A monthly publication by SIMAR (Sindikato di Maestronan di Aruba/Vakbond Leerkrachten Aruba), previously VLA (Vakbond Leerkrachten Aruba), in Dutch and Papiamento. Digitized and made available online by Biblioteca Nacional Aruba with the publishers permission. All rights remain reserved by the publisher, SIMAR.