Translate this text / Traduci e texto aki:    

AMIGOE DI CURACAO.
Iste. Jaargang.
Dit Blad verschijnt eiken Zaterdag. Abonnementsprijs vuur Curagao, Bonaire
en Aruba per drie maanden Jt. 2,— met ronruitbetaling.
Wntrhet Buitenlandper jaar Jl. 10,— .1fzonderlijke nummers Jl. 0,25. J'rijn der Advertentiën van 1 tot 7 regels
Ji. O,.11». voor eiken regel meerfl. U,üï|.
Cnraoao dén 20n. April 1884.
BUREAU VAN DIT BLAD
{ OP CURASAO;'ƒ
PLEIN VAN PIETEKMAAI, K° 129.
ÜDe
ten huize van de Heeren
' .1 A X KIjL I 8 , Curacao, —' Otraljandii.
JUAN* CAP HILES, Aruté, — Playa.
JOSÉ A. KOSA 11 EKHE R A, Bonaire,
— Tiara.
WEEKBLAD VOOR DE OUBA'QAOSCHE EILANDEN.
No 17.
E Coerant aki ta salí toer Dia Sabra. Sn prijs di Abonnement ta fl. 2.— pa tres
luna, pagarpadilanti. ra lugarnanfoi Curasao, Bonaire i Aru
ba fl. 10,—pa an.¡lt.
Un number só fl. 0,25. Un anuncio di l té 7 regel fl. 0,50, cada
regel mas fI.Q,Q?i.
De Oranje Nassau.
Jongstleden "Woensdag, een
paar uren na zonsopgang, seinde de wacht op het . fort Nassau de aankomst van een stoomboot ondt-r Ñederlandsche vlag.
Naar Zee, naar Zie het oog geheerd"i
En aanstonds gleden de blik
ken van honderden en honderden ovar de goudgroene waterbaan
der Caraïbische Zee, ongedurig wachtende op de nadering uit het Zuid-Oosten en op de vergrooting van die donkere stip, welke daarginds zooeven ter kimme was uitgerezen. Wat men vermoedde,
maar op dien dag nauwelijks nog durfde venvachten, gingweldrahet gewapend oog tot volle zekerheid verheffen. Daar kwam dan, door
zijn machtige schroefvleugelen
voortbewogen het Stoomschip statig aanzweven over de wateren; hoog in top voerde het een vorstelijke kroon, en aan de achtersteven ontrolden zich blij en feestelijk de banen van de geliefde
nationale vlag, op het blanke veld waarvan de heerlijke stralen on
zer tropische zon het wapen van Nederland luistervol in goud deden schitteren.
„Dat is de Oranje Nassau ",
riepen nu allen: ook zij, die in het eerst maar moeielijke konden gelooven, hoe een Hollandsche Gezagvoerder, zelfs maar één etmaal vroeger dan hij verplicht was, de
haven kon binnenval
len, en dit alleen ter wille van spoed en activiteit! Daar was dan de
Oranje Nassau op de kust, die
nauwelijks op de hoogte van het schilderachtige Pietermaai ge
komen, met een krachtig salvo
de groetenissen van het Moe
derland aan de Kolonie Cura
Sao ging. overbrengen. Neen,
Curasao liét
' zich bij dë "aankomst
in zijne wateren van dit eerste schip der Ñederlandsche Kon.
"Weet-Ind. Maildienst niet onbe
tuigd. Reeds hadden de schepen,
die binnen lagen, zich met vlag
?en getooid; bovenal praalde de
laracas, stoomschip van de Ame
rikaansche Red „Ü" lijn, in de
kleuren van alle zee-natiön. Aan dep mond van de haven, op de Batterij van het. fort Amster
dam bevond rich de muziek
ván het garnizoen,
' en beneden,
aan de zijde van Willemstad zoo
wel als van Otrobanda, verdrong zich een dichte menigte, welke niet alleen oog had voorden fraaien uitwendige» bouw van de Oranje
Nassau, die meesterlijk Curasao werd binnengeloodst, maar ook,
wie men het aan kon zien, dat
zij begreep of gevoelde dat er voor het dierbare Curasao een oogenblik was aangebroken, waarop een ongewoon iets, een heuchelijke
gebeurtenis zou plaats grijpen.
En toen nu de plechtige tonen van het Nationale volkslied de
Oranje Nassau met hartelijkheid en geestdrift verwelkoomden, kon men met een keurige uitdrukking van onzen historieschrijver Ge
raardt Brandt zeggen: „De harten gingen open van vreugde; de
blijdschap blaakte ten aanschyn
uyt
Sommigen willen beweren, dat
de Oranje Nassau niet minder
dan een twintigtal jaren te laat
op Curasao is aangekomen. Al
valt het niet te ontkennen dat de Nedcrlandsehe handel zich hier
niet weinig gras vóór de voeten heeft laten wegmaaien, en nn op eigen grond den strijd der con
currentie met machtige Maat
schappijen zal moeten aanbinden, toch heeft deze eerste reis van
het Nederlandsche stoomschip in allen opzichte, durven wij zeggen, ten goede gewerkt. Het is nu
gebleken, dat er op den weg van Nederland over den Oceaan naar Curagao plaats is voor meer dan één handelsvaartuig, voor schepen zelfs van meer dan éénc maat
schappij. Gezwegen van denband, die nu vaster en inniger dan ooit tusschen het Moederland en Curasao wordt toegehaald, zal ook, ten bate vanbeiden, aan denhandel grootere uitbreiding en aan
den handelsgeest meerdere levendigheid ~ten~ deel vaUenr ' Daarvoor moest, uit den aard der zaak, deze tocht van de Oranje Nassau een proeftocht wezen; en krachtens ons verstrekte inlichtingen,
moet men besluiten dat deze proef uitstekénd geslaagd is,en deHiaatschappij der .Kon. "West-Ind.
Maildienst een schoone toekomst te gemoet gaat. ;t "
; ; Haddén wij een.blikmogen werpen in het reis-journaal van dé Oranjt NassaUf wij zoudenop dezen eeretenliandelstocWdagin, dag uit, melding zien
feiten, die op de eerste plaats voor het vaartuig
zelve en zijne uit
nemende geschiktheid om zee te bouwen krachtig pleiten. Na de
zeedagen zouden wij dan beurte
lings aan de cordaatheid van houding en aan het degelijke handelsbeleid van den heer Gezagvoerder TT. J. C. ten Hannsen onze hulde moeten brengen, terwijl hij buitendien getoond heeft dat hij de right man is on the right place, waar het er op aankomt, hier in de
Xleuwe Wereld, met de Amerikaansche zeevaart en handelswetenschap in aanraking te komen. Een woord van welverdienden lof is men ook aan de flinke equipage van den Oranje Nassau verschuldigd; terwijl wij niet weinig verheugd zijn, dat de Zeer Eerw. Heer V. Jansen, Pastoor te San Wilibrordo, ons gemachtigd heelt, hier openlijk namens zijn Eerw. te verklaren, dat èn de geriefelijke inrichting van decompartimenten èn de hoffelijke bejegening en bediening aan boord op de alge
heele tevredenheid en erkentelijkheid van de passagiers aanspraak konden maken.
"Wij eindigen danmet onze bes
te heilwenschen uit te spreken voor de Uederlandsche Maatschappij
der Koninklijke West-Indische
Maildienst, en durven Haarreeds verzekeren van de hartelijke deelneming en krachtdadige mede
werking van allen hier op de Curagaosche Eilanden, wien de bloei der Kolome en de eer van het
Moederland boven alles ter harte gaat, en die in de Koninklijke vlag der Maatschappij een waarborg zien, dat zij steeds met edelen moed en rechtschapen geest den weg zal bewandelen, die alleen tot haar eigen bloei en tot welzijn van Nederland en Curagao geleiden kan.
FENCMENO CREPUSCDLAR.
Fenómeno ta niñeatoer lo ké den
cualkier eos ta caí bao di nos bista, bao di nos observación i particular» mente toer lo ké ta parce raar i nobo na nos wowo. Crepúsculo ta,
e luz, koe nos ta miramainta temSran
promé koe solo salii atardi
espues. koe solo a baba. Crepuscu
lar ta lo ké .ta toca; n'e luznan-aí. Asina,; fenómeno crepuscular .ta e parcemantoe raar koe nos ta mira na cieloe mainía i atardi,'principal* mente (oi coeminxameatoe di Sep
tember di anja pasar. Toer hende
di Curagao lo por corda, com solo
tabata berde, cieloe color di cinisi, i luna azul. I no poco sustoe hopi
hende tabatien den nan coerazon mirando e cosnan-ai den un luna di memoria asina terribel pa no». Danki Dios, toer a keda na nada.
Maar e fenómeno raar-ai ta sigi
exita curiosidad di toer hende, i jama atención principalmente di homber sabirnan di hinter mundoe sin koe ningún di nan té awor por a doena splicacion satisfactorio riba
su causa.
E color raar di cieloe na salimen
toe i na bahamentoe ta sigi toer dia koe cieloe ta limpi (principalmente na haltura (latitud) di New-York), sin embargoe k'é no ta asina tantoe manera na fin di anja pasar.
E fenómeno-akí, koe nos ta obserba na diferente puntoe di mundoe coe' variación di mas i di menos foi fin di Augustus 1883, algún hende B&bir ta bisa, koe ta causar die cataclismo (disgracia masjargrandi) di isla di Java, ai scupimentoe (erupción) di varios volcan, i principalmente di erupción di Krater koe a haci un isla nenter di mees nomber zink den estrecho (pasaci smalmeimei di dos tera) di Sonda, na ca
bamentoe di e lamar grandi, jamar Océano Indico. Después di e cata
clismo, nan a ripara den di e lu
garnan-aja e color raarnan 11a cieloe, té solo mees a toema un color azul masjar sterki. Ma como n'é tempoe-aja e fenómeno no tabata pre
senta solamente na ora di crepúsculo, sino toer tem koe solo tabata riba horizon, nan tabatien razón di doena es explicación koe nan a doena, es ta; e cantidad inmensa di
sinici i gas koe e volcannnn a tira
coe un forza terribel, a forma un soorto di velo (waal) diki, koe solo su luz ta descompone ora é pasa
aden. Poco despues di e catástrofe (disgracia grandi} di Java nan a
mira e mees fenómeno-ai, un poco menos sterki den Océano Pacifico,
principalmente banda di meimei.
Si e promer fenómeno mirar na Java na tem di e cataclismo i esun koe nan a ripara den Pacifico, tini of nó di haci coe e fenómeno koe ta obserbar despues na diferente partí di mundoe, esta, « color particular di cieloe na ora di crepúsculo—ta un cos koe hende ta ignora, ni ta nos intención di ocupa nos di e fenómeno di
' splikele, "sirio solamente
nos kier doena cuenta di e observacionnan koe ta hacir, huntoe coe algún hipótesis (suposición) koe nan a haci pa splikele.
Nan ta ignora tambe na ki tera di promé koe nan a ripara e fenómeno, pasobra na coeminzamentoe na principio é no a jama atención; maar e promé noticia koe a ocupa atención di homber científico, nan a jega foi Brazil na fin di Augustus. Despues nan a haja sabi koe na costa ai Océano Pacifico i na Zuid América nan a mira e mees fenómeno wtineea tempoe., • V;. ,
Na New-York i na barios otro Es
tadoe di Noord-América, nan a,caeminza mirele na September, maskó
ó no a jega na toer su forza sino na November i December. E color
koe té ainda nan ta mira e dianan koe cieloo ta limpi, no ta asina biboe ni ta ocupa un lugar asina grandi; ta un sorto di niebla (damp koo ta
subi foi tcra i coe fnoe di Noord é -ta hact'gtre SCUf) 6f. vapor medio corrá i algún bez di un color di
mamanja, Koe ta haci klaar den
aire i koe ta verdwijne poco-poco según solo ta baha mas i mas foi horizon. 'Na coeminzamentoe na toer tera nan a kere, koe tabata causa local (di e lugar sool), ma prontoei nan a haja sahi k'é tabata general na henter continente Americano, i
koe e mees fenómeno ta parce coe menos forza dencrepúsculoai mainta.
Coe jegamentoe di vapornan tras
atlántico, (es nan koe ta cruza Atlántico, di Europa pa America) nan a baja sabi, koe e fenómeno tabata mas general ainda, pasobra duranti henter nan biaga e vapornana ob
serbele masjar briljante judá di e condicion favorabelnan di observa
ción marítimo (haci na laman).
Mas despues nan a averigua k'é
tabata general den hinter globo
(mundoe), coe mas ó menos forza
según diferente puntoe foi ecuador té na polo, tantoe Noord como Zuid. Di e mancra-aki nan a obserbele na hinter Europa, na Egipto, na otro diferente lugar di Africa, na Siberia, na Oost-Indiën, na China, na Japan, i na Australia i Nueva Zelandia.
Na algún tera di mas sterki tabata e color cora mas ó menos scur, ii
na otro tera diferente, nan a mira toer sorto di color di Regenboog broehá mas ó menos den otro, lo ké na coeminzamentoe a docna inotiboe pa nan kere, koe tabata aurora boreal (ciertoe sorto di luz koe sá sali na Noord durante e 6 luna-nan koe so
lo no ta sali). Aki na Curasao, nos
lo por corda masjar bou koe, duranti september i Oetober foi mainta té atardi, cieloe tabata color di cinizi, solo tabata berde i luna azul. Maar e color berde di solo banda di atardi tabata asina sterki koe el a sorprende toer hende. Hasta tabatien
algún, koe a tooma solo pa luna,
si tabata posibel, un lunajeenna
West, atardi despues koe solo a
baha! Té awor é ta sigi, no berde
mas, sino solamente toer atardi tien un glans coral basta grandi, mientra tantoe tien un poco luz di cre
púsculo.
(L'é sigi).
NIEUWSBERICHTEN.
CURACAO.
De stoombooten van de Red „D"
lijn zullen van Curasao naar NewYork vertrekken : 7, 10, 27 Mei —zij worden uit New-York hier ver
wacht: 4, 14 en 31 Mei.
— Het Stoomschip Valencia, van
de „ Red D line " zal eerst heden
binnenkomen.
—De Nedérlandsche driemastschoe
ner Koerier , kapt. Wykmever is 1.1. Maandag hier binnengevallen.
— Vertrokken heden middag: de
Oranje Nassau, Gezagv. W. J. C. ten Harmsen. via Trinidad, Demerari en Paramaribo naar Amsterdam.
— In het hoofdartikel van ons blad
is de aankomst alhier vermeld van de Oranje Nassau. Het stoomschip
— van 1390 tonnemaat, met eene
lengte van 71,65 m., breedte 10,06 m. bij een diepgang van 4,60 m., terwijl de machine gewerkt'heeft mèt een vermogen van 856 pk.— mocht reeds in den namiddag van den dag zijner aankomst Z. Excell. den Gouverneur dezer Kolonie en familie,
alsmede den heerMr. J. P. Smeele, Procureur Generaal en denheer Commandant van Zr. Ms. Stoomschip de Alkmaar aan boord ontvangen. Ook Z. D. H. Mgr. H. J. A. van Ewijk vereerde Vrijdag morgen de Oranje Nassau met een bezoek.
Dit eerste stoomschip - van den
Kon. W.-Ind. Maildienst heeft gedurende zijn verblijf in onze haven menigvuldige blijken ondervonden van oprechte belangstelling en warme sympathie,' waar het'om onderscheidene redenen'dan "ook terecht aanspraak op kan maken.7
Wij weten dat, van, sijnen kant,
de heer Gezagvoerder zich over deze eerste kennismaking;met. Cura
Sao
en de CuraQaonaara hoogst yol
aan .gevoelde; maar niet weinig verheugthet den Arniaoe di Curasao hW ñamóla 7-ijn FHpI f*nttr ana
alle Ingezetenen van Curasao op
rechten dank te mogen betuigen
voor zooveel hulde aan de Oranje
Nassau en de Nederlandsche Maatschappij bewezen, en hun tevens
een hartelijk „ Vaartwel "! toe te
roepen.
NEDERLAND.
KoninklijkoWest-Indische
. De Koninklijke West-Indische Maildienst
is op Donderdag 27 Maart ondef groóte
belangstelling van een tulrijk publiek ge
opend. De kop van de Handelskade le
verde inderdaad een aangenaam schouw
spel op. Het prachtige stoomschip Oranje
Nassau lag gereed, om den eersten tocht
te aanvaarden. Ongeveer half tien waren
de passagiers, 12 in getal, aan boord, en
gaf de stoomfluit weldra het sein, dat alles voor de afvaart gereed was. De directie
en commissarissen met hun dames waren
bereids aan boord gekomen, waar inmid
dels de muziek van den oamisbaren Son
nemann stond te wachten. Even vóór 10
uur verschenen een 30-tal leerlingen van
de Handelsschool, onder aanvoering van
een paar leeraren, aan boord, om ook van
hun belangstelling iu dit heugelijk feit blijk te geveu.
Namens hen bood de zoon van mr. N.
J. den Tex aan kapitein Ten Harmsen een fraaie vlag aan, in het midden wanrvan
het nederlandsche wapeu prijkt. Deze dienst, zeide de jeugdige heer den Tex, had zoozeer de belangstelling van geheel Nederland gewekt, dat Z. M. de Koning als blijk van ÍID. sympathie aan de Muatschappij vr gunde het predicaat ,, Koninklijk
" te mo
gen voeren. Zij was door Nederlaudsch
geld tot stand gekomen, en dit beteekende mede niet weinig. De Handelsschool wil
de niet achter blijven, waar een nieuwe
bron voor handel eu scheepvaart werd geopend. Du Handelsschool hoopte, zeide de
heer den Tex, dat die vlag vele jaren,
zoowel hier als in de Indien, mocht wapperen.
J. G. Baron Tindal dankte de jongelie
den voor het kostelijk geschenk. Het zou
den groet van het vaderland aan zijn koloniën in het Westen overbrengen. Deze vlag
zou bij het bestuur steeds een aangename
herinnering zijn aan de toekomstige han
delaren te Amsterdam.
Nadat de muziek hierop het Wien Ntêr
landsch Bloed had doen hooreu, dankte de heer P. N. Muller ook de jongelieden voor hun blijk van sympathie in deze onderneming. Het zou spoedig 50 jaar geleden
zijn, dat hij dekantoorkruk had bestegen ; en dat deze niet voor geest en lichaam doodeud was, daarvan mocht spreker zelf ten be
wijze strekken. Het deed hem genoegen,
dat de jongelieden een vlag ten geschen
ke hadden gegeven, en hij hoopte, dat zij langen tijd met eere zoowel hier als elders onder die der vreemde volken mocht wapperen. Met een „Leve de Handelsschool
van Amsterdam!" door vele aanwezigen
herhaald en achtervolgd door fanfares der muziek, trokken nu de jongelieden van boord, om op de Zwaluw de Oranjc-Nassau tot aan IJmuiden uitgeleide te doen.
Voor den derden keer gafnu de fluit een
sein. Dc touwen werden losgemaakt, en
prachtig en statig, onder begunstiging van fraai weder — moge dit een bonwn omen sijn voor dezen dienst
—werd de eerste tocht
ondernomen.
Gedurende het oollation, dat de directie
haar gasten aanbood, werd het allereerst
het woord gevoerd door den heer Tindal, die in. warme woorden hulde bracht aan
Z. M. den Koning, die voortdurend hoogstdcszelfs belangstelling had getoond: allereerst tijdens het nemen van iniatief door het leggen der kiel door H. M. de Koningin en ook door het verleenen van de vergunning tot het voeren van den naam van Koninklijk Wed-InditcKe Maildienst.
Aán Z. M. den Koning werd hiervan per
telegram kennis gegeven. Verder bracht
spreker zijn dankt Hit aan allen, die hadden medegewerkt tot het tot stand brengen dezer nieuwe lijn, welke bestemd is om nieuw leven te brengen' in denhandel tu»tchen het Moederland en zyn W.-I. Koloniën; en speciaal aaa de commissarissen, die door hun persoonlijke invloeden zoo
veel tot het welslagen hebben bijgedragen. De heer P. . N. Muller,' president-ewnmis
saris, dankte de directie voor de moeite en. tijd, die s\j «áu de zaak' heeft ten «fier
gebracht. íDamheer C. W. B. Scholten Jr, dronk op di Kon. Ntd. fabriek van Stomen X anders ' Werhluigtn, cn wellichte dat
vooral na afloop dezer eerste reis . mocht
blaken, dat het schip ia alle oprichten vol» deed aan de verwachtingen die tháns ge
JuwsUnl- worden. De heer Schouten, pas
sagier, dronk op den goeden uitsla», en de beer Boa Reitz dankte voor de goede ontvangst, den passagiers ten deel gevallen.
De .lieer I'. N. Muller dronk op de Handelsschool waarop door de becren Hulsiuau cn Den Tex werd geantwoord. Do heer;
Hartseu dronk op den bloei der kolunie, j
de heer Muller op de Marine, waarop door j den heer Bowier werd geantwoord. Tal'
van toosten volgden, waarna het schip juist: kwartier voor 3 in /.ec was. jj
Wy bevouden ons ook Aan boord, aldus ¡
schreefde liedacteur van Het Huisgezin, om
1
met zyne bloedverwanten cn vrienden— af-; scheid te nemen van den pastoor van San-,'
Wilïbrordo, die op nieuw net vaderland en j alles wat hem dierbaar is ging verlaten, om naar zyne parochianen terug te keeren. De;
yverige missionaris vertrok met een hart vol j innigen dauk voorde ondubbelzinnige blijken [ van sympathie, welke hij mocht ondervinden, ' en voor de milde bijdragen, welke hem zijn
geschonken. „ Zeg aan uwe brave, milde
gevers," sprak hij op het laatste oogenblik,
„dat ik nimmer zal vergeten wat zij voor! mij gedaan hebben, en dat ik met mij
ne brave, maar arme parochianen zal blijven
bidden voor alles wat hun eeuwig eu tij
delijk belang kan bevorderen."
De eigenaars van de Xisero heb- i ben van het departement van Buitenl. Zaken bericht ontvangen, dat
de commandant van de Pegasus en
de heer Maxwell eene bijeenkomst met de radjah van Tenom hebben gehad. Hunne zending echter heeft
geen resultaat opgeleverd, maar de
gevangenen waren goed van leef
tocht voorzien, en er zijn hun nog; levensmiddelen en medicamenten
toegezonden.
Dat is dus een jammerlijke teleur

stelling, en het eenige lichtpunt dat deze noodlottige zaak aanbiedt, is de verklaring van de Engelsche afgevaardigden dat de gevangenen goed worden gevoed.
Intusschen is en blijft hun toestand
hachelijk. Men herinnert zich on-j
getwijfeld dat de kapitein van de¡ Nisero verlof van den radjah van! Tenom bekomen heeft, om zich naar
Oleh-leh to begeven, op voorwaar
de dat hij terugkeere. Mocht hij!
echter hieraan te kort schieten, dan zou zijn neef, dié zich onder do schipbreukelingen bevindt, het hoofd er bij verliezen. Genoemde knpitein is
evenwel naar Engelandteruggekeerd
en deze handelwijze wórdt in een
ingezonden stuk in de Strait-Times terecht ten sterkste gelaakt.
Door het breken van zijn woord,
wordt daar gezegd, heeft de kapitein zijn scheepsvolk in nog ge
vaarlijker toestand gebracht, en zijn houding moet het wantrouwen der inboorlingen tegenover Europeanen en zelfs Engelschen hebben vergroot.
Aan de Haagsche Ct. wordt de volgende curiositeit geschreven :
„Men heeft bij het bezoek der
Transvaalsche deputatie veel ge
schreven over festiviteiten, audiënties, diners en soupers; maar nog nergens is gemeld hoe zwaar hare
leden wegen.
„ Welnu, bij hun bezoek aan de Polytechnische school te Delft op 4 Maart 11., hebben de heeren op net ijklokaal aan de waag uit aardig
heid zich laten wegen, waarvan de uitkomst was : De neer Du Toit 82 kilo, de heer Krüger 96 kilo en de vechtgeneraal Smit, 103 kilo. „Hoe zwaar de Transvaalsche heeren wogen, toen zij de Transvaal verlieten, is ons niet bekend."
ROME.— De Romeinsche CorrespodentvanLa Revue deLyon vraagt, of de Katholieke Mogendheden, of vooral de Keizer van Oostenrijken dePresident derFranscheRepubliek, het er bii zullen laten, dat de internationale bezittingen der Propaganda, ook op het gebied van tetteren, oudhe id-en volkenkunde merkwaardig, zullen worden verkwanseld aan eene junta van liquidatie, welker leden met eens door de politie vertrouwd worden [getuigen de huiszoeking, verricht bij den intendant derfinanciën te Cáserta, lia der
junta]. Voortaan zouden zelfslega-#
ten en giften uit Frankrijk, Spanje ?? Oostenrijk of elders [gelijk er zooivelen ingekomen zijnj vervallen in 1 handen van eene staatscommissie k wier oneerlijke praktijken worden
;
verbloemd, om niet de regeering van koning Humbert zelve te oomproinit-'i teeren. Niet alleen, dat de kanselerii 1 der Propagauda en het College dier
>'
instelling de zaak der Christelijke
beschaving alom bevorderen ; er is! ook eene polyglotte boekdrukkerij?
aan verbonden, waar op het oogenblik 1 o. u. de Bijbel in het Ilebreeawgch ■
en de gezamenlijke werkenvan den '? H, Thomas van Aquino, voor ge''
heel de geleerde wereld van aant>elang, gedrukt worden, zoomede eenef bibliotheek van cirka 45;öü0 zeldza- 1 me werken en eene ethnografiseh f museum, dat met. het Britsdie mu-'* seum kan wedijverenen op het punt t van Cosinopolitische volkomenheid 3 alle musea van dien aard overtreft ;
Wanneer deze kostbare inrichtingen, door internationale zorg tot stand
?
gekomen, en van internationaal be.
'
lang, in handen geraken van lie- ú
den, op wie «le pleidooien van de i adv. GiordanieuCorti, welke in naam 5 van het volkeureeht de Propagan") da verdedigden, geen vat hebben, i
dan zal liet bijna gelijk staan met
eene plundering door Tartaren of
Arabieren. Het is met de junta,
die nu ook do goederen der Propa- X
ganda zou inpalmen, reeds zoover
<
gekomen, dat de benoeming van een
*
Koninklijk Commissariaat van Con- %
tröle noodig iá geworden. Telkens |
verneemt men van verduisteringen ï en valsohe handteekeningen ; een i
■: der voornaamste leden van de jun"
'jta tot liquidatie der Kerk-en Kl<x>.«
, tergoederen, tevens intendant van4
I' financiën te Caserta, staat nu te recht,
¡ beschuldigd van namaak van eou
!
ijpons der Italiansehe Staatseffekten;í| ¡¡hij betaalde met valsehe coupons
•j uit. Deze bedrieger is niet aan de 9
¡i justitie overgeleverd ; doeh er is eentl
! staats-onderzoek ingesteld, dat op'-?
1
niets anders ::al uitloopen. Igelijk de ,f vele andere onderzoekingen naar de% bedrijven der juntaj uan up het
''
in den doofpot stoppen ook van. dit
j geval. De vraag is echter nu, zoo
. besluit de correspondent, of ook in?
! ternationale goederen aan de wille
: keur en de schelmerij van zulke liej
: den zullen en mogen overgeleverd í
, worden. 4
CARACAS—GraaI. Joaquín Ches- |
Po, de nieuwbenoemde president !
van Venezuela, zal den s!7sten dezer :1
| te 3 uur des namiddags den eed op ?
¡de constitutie afleggen. Het afster
ven van een zijner docliters heeft def plechtigheid tot dien dag doen uit-i stellen.
OOSTENRIJK.- Te Wcenen heeft%
men een brief ontvangen, dooreenl missionnaris, pater Oeyer, uit As- i
soean geschreven op 0 blaart. De , schrijver verklaart dat sedert <le ze* ? gepralen van den Mahdi de slaven- V handel op grooto schaal gedreven wordt in Kordofan. De slaven, die ÍÍ op de markten in Soedan te koop S
geboden worden, zijn zoo talrijk, datff hun prijs, die vroeger 50 á SU Oos* il tenrijksche thaler bedroeg, op thaler gevallen is. -'J DUITSCHLAND. —VoIgenseen dé* |
pêche uit Engeland aan de Scueïl Freie Presse, is men thans bezig met een internationale geheime politie te¿§ vormen, die in last zal hebben de socialisten te bewaken. De agenten ;!
zijn 50 in getal, onder welke 12En¿jfi gelschen, 8 leren en Amerikanen en ¡í üe rest Russen, Fransehen, Duit* J schers, Italianen enz. De gewezen | secretaris der lersche policie, de heerff Jenkinson, is met de organisatie be* .
last. ■ .
—De heer Krupp te Essen heeft'■} het telephoonnet in zijn fabriekstad v met 96 posten, doen aanleggen door* de Nederlanasche Bell-Telephoon. Vj®
LONDEN.
—Blijkbaar gaat mënfjj hier mEngeland toebereidselen maM| ken voor een tweeden veldtocht naar| Khartoum en wol om' teeren het HB*ÍJ jaar reeds op te rukken.. Men gö-fi looft echter, dat Sir Bamuel Baketf*¿ maar te vergeefs, op een zomervekH' tocht heeft aangedrongen want hijft
verzekert, dat GeneraalGordon zich $ er meVlanger dán 2maanderí me&tñ zal kunnen handhaven. J '•
&KiaQ.B*joX<->8'8&*8&8 .
BRONNEN VAN MIN ERAALWATER
OP ARUBA.
(Partieulicre Correspondculie).
1
Tot den rijkdom van den bodem I an het eiland Aruba bcliooren on-j ptwiifeld eenige bronnen van mi«■aalwater, die daar aanwezig zijn. 1
Dr D. de Loos van Leiden, die)
et bitterwater van Antikoeri schei- j undig onderzocht heeft, getuigt dat j it water even geschikt ¡s 0111 111
en handel te worden gebracht als! novele bitterwateren 111 Europa die!
ii duizenden en duizenden flcsschen ! •orden verkocht. En indien dit zoo i
■ met het bitterwater van Anti-ij
'oeri zal zulks ook w-l liet geval :¡ ¡in met twee andere bronnen van; ittervvater op Aruba, «le eene bijj!
'ette de andere bij Fontein. Daaren-1| oven is het Epsom-zcut. <lat uit het ! itterwater kan gewonnen worden, i ole eeu zeer geschikt handelsarti- j
C üm bovenvermelde bronnen te ex;
loiteeren behoeven ze slechts afge-li
oten te worden, zoodat ze in den j| ■gentijd niet door zoet water wor-ü
en overstroomd, gelijk thans het j»
eval is. 1!
De analyse van het bitterwater j|
an Antikoeri is als volgt: Een Li- 1¡
>p bevat 11,10 Gram minerale zou|
in, voor een deel bestaande uit ¡
iagr.esium zouten, waaraan de bit- i :re smaak is toe te schrijven. Het j ¡¡halte aan Chloor bedraagt C.tü j
ram: dataan magnesium (>,54 Gram ¡1
?r Liter. Voorts bevat het water 1
ivavelzuur. zeer weinig kalk. zou- I
n van alkaliën, alsmede veel zwa- j ¡¿waterstof, zelfs aan den reuk ge- 1! lakkelijk te herkennen. Of dit gas!'
■11 bestand dee! is van liet natuur-ij' ¡Ice water dan wel of het ontstaan ¡ door de reduceerende werking van j ganische stoffen op zwavelzure ii
tuten, durft Dr. D. de Loos niet te |! ■slissen. Koperzouten zijn geheel ¡!
wezig. daarom is de vrees, die bij jj
¡menschen op Aruba bestaat dat zij j; >orhet drinken vandit water vergif-!j jd mochten worden, ongegrond : in- ¡i ¡jeudeel kan een gepastgebruik van j; I water om zijne laseerende eigen-i| hap zeer heilzaam wezen. Bere1
•ut men het magnesium als chloor j agnesium, dan bedraagt dit 2,13 j ram per Liter. Het overige moet ;
111 bestaan uit Chloor-verbindingen ¡
zwavelzuro kalk. (Tijdschrift tot i
ïv, van Nijvcrh. UStiÜ stuk 12). |
Eene andere minerale bron op A- j ba is die. welke bij de Oranje-stad |
II zuiden van het fort Zoutman onj
■r kalkrots zich bevindt «1 in zee
tlóópt. Deze warme bron moet, nuar enbeweert, zeer heilzaam wezen tot ■nezing van rheumatische aan
gingen en daarom zal Dokter ¡
T. Epp te Cu.-asao een grooten '
enst aan de wetenschap bewijzen dien ZEd. <iit water langs schei
uuligen weg gelieve te onderzoe!U. .. 7
DRANJE NASSAU
Den nos artikel di cabez nos a
irbi es koe ta sigi: ¡
Dia razón pasar, algún ora des
íes di saiimentoe di solo nan a
tci senjá na forti Nassau di un
por coo bandera Hoelandes. Vaar Zee, naar Zee het oog gekeerd"!
fa laman, na laman toer wowo bird).
""wwmmrw i ■»—ê mmi » wp I—< , | . w I na momentoe bista di mil i rail bata í'ondia riba e sabana berde
oro di Caraïbische zee (laman di iribe) sperando sin pacenci un pune pretoe den Zuid-Oost bira gran
poco poco i jega cerca, un paira koe ta- lauda riba horizon.
> ké nan tabata supone, maar koe •enas nan tabata tribi warda e dia
i pronto a bira un. eos sigur den as di kijker-nan koe tabata dirigí í. Miréle bini deftig i magestuoso
>a su hala di schroef i coe suforza candela; un vapor hoelandés;na
. top di mas haitoe hende por a ■ra corona real i na popa tabata »ja e coloraan alegre i . di fiesta nosbandera nacional, asina stimar. » e fondo blancoe camina straal nos solo tropical tabata ilofcnbrö
f* ■ j.
•
riba arma di Hoelanda coe un claridad magnífico.
Ta Oranje Nassau, toer hende a
sclama manera coe un stem só: boso nan tambe koe ta leza es-akí lo ha ja duroe di kere, koe algún bé un Captan Hoelandés lo por a jega den
haaf di Curasao un poco mas tempran koe é ta obliga, i solamente pa motiboe di diligencia i actividad.
Atá Oranje Xassan riba costa; apenas el a jega 11a haltura di Pietermaai coe su bista di potret, nos
a tende coemindanientoe di nos Madre-patria k'el a trece pa Colonia
Curasao meimei di zona i hoema di un salvo. Nó, Curasao no a moes
tréle indiferentepa jegamentoedensu l'awa di e prome vapor di Nederland
;! sebe Koninklijke West-Indische Maildienst. Toer barcoe den haaf a hiza
¡nan bandera di fiesta, principalmen;te vapor Canicas di Red „Ir' Line ¡'Americano a saca na lariabandera ¡di toer nación marítimo (koe tien
|icosta i barcoe). Iliba Batterij di afó
¡j di forti Amsterdam na boca di haaf ;inu"iek militair tabatasona coe ale
lí gria, i abao tantoe na Punda co
limo na Otrobanda tabatien un tao 'grandísimo di hende koe tabata
'contempla coe gustoe boenita figura '■di Oranje Xassau, koe Loods a trece •aden, asina manera un rey ta drenta isu paleis; no solamente nan aína
¡ nifesta e curiosidad particular di ora ¡un eos nobo ta sosode, sino tambe
! nan tabata moestra, koe un momen
-1 toe di alegría tabata pa Curasao di
l' mira un cadena mas boenita i sterki pa trece mas cerca di e tera-akí ¡je nación kV» ta stima tantoe, nos
i; Madre-Patria. I despues koe noot
¡isolemnenan di marcha Nacional a
¡stop di manifesta na Oranje Xassau su .. bon biní" lo nos por a bisa coe
boca di nos scirbidó di historia Gerardt Brandt e palabra boenitananakí: JJe harten gingen open van
j vreugde. ; de blijdschap blaakte ten
■aanschijn uyt.
I¡ [Toer coèrazon tabata habri di
ijcontentoe, alegría tabata lombra den |:toer cara.J
Algún hende kié sigura, koe Oranje
Xassua a jegaCurasao inuchoo laat. por lu menos bienti anja. Maské
hende no por ninga. koe comerci di Hoelauda a laga otro hende corta,
na su pia mees, inasjar hopi jerbakoe mester tabata di diele, i koe awor, den su tera mees e mester liaci
comiMiticion coo varios otro com
pañía poderoso, toch e promé biaga aki di vapor hoelandés, nos por tribi bisa, a jega coe bon pia. A salj
na klá awor, koe riba camina di
Hoelanda pa Curacao riba Ocean, tien lugar pa mas di un barcoe di comerci, sí, pa mas di un compañía
mees. Sigur awor, koe nana mara e cinta di seda, koe mester a uni Cura9ao koe mas forza i mas intimo na Hoelanda koc nunca, pa beneficio
di toer dos, ta di spera negoci lo
bira mas grandi i koe spiritpe di negoci lo anima mas. P'esai ta na
tural, koe e biaga-akí di Oranje
Nassau meste ta un biaga di poerbamenioe; según nos ta informa, e
biaga di jaoerba-aki a.sali masjar
bon, i koe Compañía di Kon. WestInd. Maildienst ta mira un porvenir bentahoso.
Si nos por tira un bista riba boe
ki di biabo, di Oranje Nassau, lo nos mira dia pa dia di é promé biaga
akí hopi eos scirbí, koe lo pleita
masjá na fabor di e barcoe mees i su magnífico propiedadnan di na
vega. Despues di e dianan di na
vegación lo nos meste haci nos alabanza un bez na sinceridad di tratoe i otro bez na tacto mercantil di Kaptein W. J. C. ten Harmsen, koe ademas di esai, a moestra koe é
ta the right man in the right place, ora jega ocasion pa por drènta den cirkel di navegación i ciencia mercantil Americano, aki den Mundoe Nobo [América]. Nos debe també
un palabra di alabanza na e bon tripulación di Oranje-Nassau; mientras nos'no ta poco contentoe koe Rev. Pastoor V. Jansen, di Wili
brordo, a doena nos autoridad
- di
declara públicamente na. su nomber i na ínomber dit hopi otro passagiers koe a bini abordo,' koe tanto sistema di compartieron como tratamentoe fini i.agradabel a bordo a doena nan motiboe;pata h(ntera
mente satisfecho i masjaragradecido.
Aki lo ; nos caba nos artikel coe
manifestación di nos deseo mas di
coerazon pa prosperidad i adelanto di Nederlandsche Maatschappij der Koninklijke West -Indische jlail
dienst, i nos ta tribi sigurelee partí di coerazon i cooperacion pode
roso di 'toer liende di Curasao i otro Islanan koe ta tokele, pa kende
florecementoe di e Colonia-aki i honor di
•Hoelanda ta di mas grandi
interes, i koe ta mira den di e bandera Real di e Maatschappij un garantía, koe semper l'ó sigi coa coeras ji nobel i spiritu di rectitud e camina, koe solamente por hibelo na prosperidad i florecementoe di Hoelanda i di Curasao asina stirná !
Artikel mandar.
Curazao, Abril 2(J di 1884.
Señor Editor!
Como mi ta eousideríl bo courant pa c a
raigoe mas berdadero di nos. mi ta s|>cra koc p'csaí lo bo pcrmitimi 1111 luga den su respe
table columnanau, publicando lo sigicute. bao di título:
i
UN PASTEL.
MUNDOE. — NACEMENTOE. —BIDA.
—
COMPORTACION. ANIMO. CONCIENCLA. REFLEXCION. AMISTAD. INGRATITUD.
LUHO.
— ORGRLLO.
— MORTO.
<>*«, I
Mundoe, ta un círculo koe ta con-! tené diferente criatura, i «len nan
tien ún koe ta nos; nos koe vários ta pensa o ta kere hopi idea falsoe, i koe muchoe hez ta comete miles mal acción, ofendiendo otro koe ta nosmes próhimo, den e dos-tres dianan
di existencia koe ta concede na nos, sin corda riba e último momentoe, e momentoe koe toer fandanga a jega na nan fin berdadero. Es ora-aí, toer
csnan koe a worde ofendé o koe a sufrí es ultrage. o menosprecio, lo keda murmura i nari t<<er e locuranan pasa di e actor, o sea su comedia ridicula, den cual étabata desempeña miles papel di payasoe.
Nacementoe, ta c instante koe nos
ta parce den e mundoe di vanidad, den e lugá koe toer cos ta pasa
manera nubia o sombra pasage
ra. ; Cuántoe di nos ta nace pa su
fri solamente martirio, miseria, i hasta menosprecio kizás pa nos pobre situación! ¡ Cuántoe ta nace coe es
trella di mas brillante, coe corona di felicidad, adorna coe diamanta di mas fini, pa ocupá puesto di mas noble, i considera pa sociedad kizás pa kosrikeza!
Bida, ta e drama den cual muchoe
di nos ta haci papel di galan, mayor part i ta gusta di malvado, otrota preferá di gran señor, i miles ta cal coe di pepito ; sí, e drama koe nos 110 sabi e ora koe ta jega su último acto, ni com ta su desenlace.
Comportacion, e base principal koe
nos meste sustené coe toerprecaución posible na decencia i modestia; detesta toer mal amistad, ser obedecido i coe reverencia na nos superiornan, conformá-nos semper den nos situación coe humildad i honradez; i di esaí-nan nos lo gana prestigio, i haja amor i simpatía di toer otro.
Animo, 10-k¿ nos meste tien den
toer cos bon, den toer idea noble i den toer camina di progreso i civilización.
¡ Cuántoe di nos, koe pa falta di ánimo, ta alehá sociedad, e aprecio principal di nosmundoe, i biba retirá i solitario ! Pero, ¡ki imbécil! | siendo
nos coe un conciencia puro i un sentimentoe noble, aunke artesano i pober, pero honrado, laga nos cohe e camina santa sin ningún temor, i despedazá e cadena di cobardía koe inhustamente ta teñe nos !
Conciencia, cuál muchoe di nos no
ta poseé; sí. toer poj ,4ien-érpero- un
tantoe tien-é maloe i otro kizás bon ; ¡Cuántoe di noa ta arruináotro muchoe bez! I Cuántoe, pobre artesano,
ta traha di dia i tien bez hasta nochi, f'é
mantené miserablementesuestado di su familia,' i di un momentoe na
ot*o, 'ora di su reposo, ta bini uno kisás do*, coe un coerazon infernal,
co 3 un conciencia horrible, i coehasta intención di a na momento di
ansia di su fuga p'é satisfacé e mal dfseo koe a cubrí o apodera sumente, arruinando su prúhimo |>a semper. o
caus'é un partida di anja ditrabao k e meste bai traha coe amargura liba e camina di miseria sin sosiego ni descanso, p'é paga e débe die pérdida k'él a sufrí n'e instante-ai door di e malvado.; I ken sabi si ta posible koe den e poco diakoe a reste di su existencia, ré por cubrí o remedia tal débe causa j>a su colega, i alcanza n'e suma chiki o grandí, koe lo no laga duda, k'él a gana durante c dianan pasa coe muchoe sudor i fatiga ! Mientras-tantoe e pober ta lucha coe e camina nobo, su vencedor ta mir'é coe un fisonomía di hipocrecia. Muchoe bez Dios ta moestra na tal monstruo toer clase di felicidad, i poco despucs e mes tesoronan-ai ta sirbié di remordimiento na su crímennan o na su mal accionnan, i mas tardi o por último lo alcanc'é su castigoe, sea visible o invisible.
"Un «lia Ctlmennan a sali fo'i abismo di
c anticuo Tártaro (f), i na un ora fatal nan a cohe camina di nos globo; auto e ora-ai hende a mira yerba di januranan moeri, rama di palocnan soca, coeuucoonan fértil Lira árido ; culebra tabula jenariba nan camina
i palabrón tabata jena airo ene tian gritoo
lúgubre. Sinenibargo c tn«pn infcrnal-aí,
birando su cabez, pa casualidad, a mira k'é
tabata persigi. ¿I kiko tabata persigié ?
Castkíok, koe, apoyá riba un kruk, tabata sigi Crimen/ion coe su paso lento. "; Ah esnan-akí a csrlamú, "¡o bialia'ki nos no.
tien miedoe koe uo lo alcanzú-nos ¡ " 14 ¡ Si
gi core!", C'AíTifiOE a respondé-nan, u ¡.«a
dura algún bez largoe teiu proiué mi alcanza boso, pero boso no por scapaMi nunca ! ".
(t) Tártaro ta. si-jrun iritn!o;r;a, c lupá lian di t»

ru (ii-iidu ni,-i! lu'iuk'uuu tu bui desjiues di lun bitla.
liojlpxcion.
*• Rotanistanan (*) tien
un clase di planchi koe nan ta jama ¡ncomplftc ; hendí! por bisa méseos koe tien licnde incompleto: t'csnan koe nan deseo i can esfuerzo no ta proporciona na 10-ke nan ta capaz di haci idi product. Hende di mas me
diano por ta completo si ésa di tenc limitarían di su capacidad i di su talento. Mu
cualidadnan di mas brillante dinaturaleza ta worde oscurecí*, paga aí'ó i anikilá, si c medida hustoc-ai, asina necesario den toer tos, bin falta. Ilende ta sinti e maloe-aí fre
cuentemente den e tem-akí koe nos ta den,
principalmente den rangonan di esnan koe ta ocupánan coe administración superior i legislación. En efecto, houde ta aleo di satisface
na exigencianan, koe ta crece mas i mas, di un época koe kic tocr eos realiza coe di mas grandi rapidez. Solamente liendenan pru
dente i activo koe conoce nan forza i ta sirbinan di é na medí i coe circunspección, lo bai aleo den asuntoenan di mundoe, i lo laga on nomber imperecedero deu historia, no
obstante djentenau di iugratitud humano."
(•) Botanista ta hendekuc conocí yerba.
(E ta sigi.)
Fuente di awa mineral
NA ARUBA.
Sin duda ta pertenece na rikeza di suela
1di Aruba algún fuente di awa mineral koe tien at •' '
' Dr. D„ de Loos di Leiden, koe a
&&SBBS SS Ö-S>E&Ö&B.
*J|vE gezagvoerder van het Stoom» schip „Oranje Nassau" kan
niet nalaten bij zijn vertrek uit deze haven, den HoogEd. Gefltr. Heer
Gouverneur dezer kolonie benevens den kooplieden, autoriteiten en velen ingezetenen dezer plaats, als ook den gezagvoerders der schepen zijn hartelijken dank te betuigen voor
dc bijzonder goede en zeer beleefde ontvangst in deze haven. Hij be*
veelt zich tevens in aller vriendschap aan en hoopt nog meermalen het genoegen te hebben hun de hand te drukken.
Curasao 26 April 1884.
W. J. C. TEN HARMSEN.
analiza kimicamente awa amarga di Anticoeri, ta sigura koo e awa-aí ta mees bon pa bende den comerci koe hopi otro awa amarga di Europa koe nan ta bende na mil i mil bottel. I si ta asina coo e awa amarga di Ar/Jcoeri, probabelmonte lo ta asina també koe e otro dos fuente di awa amarga na Aruba, unoe cerca Yette i otro cerca Fontein. A
demas e Epsomzout. koe lo nan por
gana for di e awa amarga, ta un artikel masjar bon pa comerci. Pa ex
plota e fuentcnan, koe nos a nom
ora. no tien mester, sino di cera nan, pa nan no brocha coe awa duci na tempoe di awaoeroe, manera ta socede awor.
Análisis di e awa amarga di Anti
coeri ta asina: Den 1 liter tien 11,1(5 gram di saloe mineraal, pa un partí koe ta saloe di magnesium, lo kó ta haci su Bmaak marga. Su can
tidad di cloro ta 6,04 gram i di magnesium 0.54 gram pa litor. Ademas
é tien ácido sulfúrico, masjar poco kalki, saloe di potasium coo hopi hidrógeno sulfurado, koe hende por
conoce na su liolor mees. Dr. D. de
Loos no ta tribi bisa di si c gas-ai, ta un parti di e awa natural, of si é ta formar di efectoreductor di materia orgánica riba saloe di zwafel. E no tien ningún saloe di koper;
p'esai e miedoe, koo hende diAruba tien di ta venenar si nan bebe e awa, ta hinteramentc sin fundamentoe;
al contrario, un usoe prudente die awa-ai por ta masjar salur pa motiboe di su propiedad di habri barrica (laxante). Si nan conta e mag
nesium pa cloruro di magnesium
(sal amoniac) anto lo tien 2,13 gr.
pa liter. Toer sobra anto lo ta coin
posicion di cloro i saloe di ácido sulfúrico (sulfato) di algún alcali i un poco sulfato di kalki.
[Tijdschrift tot bev. van Nijverh.
1883 stuk 12].
Otro fuente di awa mineral na A
ruba, ta es un koe ta corre cerca
Oranjestad na zuid di forti Zoutman bao di baranca di kalki. E fuente
di awa cajente-aí, según nan ta sigura, meste ta masjar bon pa cura enfermedadnan koe tien coneccion coe reumatismo. .Ta p'esai Dr. C.
F. Epp di Curasao lo haci na ciencia un grandi sirbici si é kier tien e bondad di analiza e awa-ai kimicamente.
£'«ia;©s Bt SSESSM.
TE KOOP
HIJ
EitlS & DAN IA
OTRABANDA WATERKANT.
•
Alle soorten van ijzer -koper -
blik - en v«rfwaren : aarde
- glas
en touwwerk : Hollandsch. Duitsch
en Noorweegsch bier : Stolksclu*.
Friescheen Edammer-kaas; Sigaren. Lijnolie etc.
het beroemds Si. ÏÉISfMAÏER.
—
AD"VEETE3STTIE.
*
WKGKSS vertrok muir elders wordt te
Jj¡ ko»|t nanfreitoden een .inx<¡, stkkk
RIJPAARD ; het is een lieste telganger. Nmlere inlichtingen zijn te bekomen aan liet bureau van deu "Amuíok."
jfïtlKX di bende un bon C'ABAI : j*üet<>k.
ti. MOSA. UALKSTK I CAMXADOIt FAMOSOK,
Mas iniormuciiiu liewle por haju nu bureau Idi "Amigoe."

~ tim „SjU'UffllMl nrm y-iy T)V*tt »V a Aai A a/a aJaíaia/aí
XA
DHUKKKItIJ 1)1 VICAWATO.
ISOKKI .SICIKXTKNAN :
llocki di Oración ti o,ia
t, „ vc Om/ri-jrari i (.'mí
tica I..K»
Hwki «li Tomas A. Kcnipis (liiuder) I,—
ii ji .. .. .. (llWT). (I,l*l'
Cautie:» o.ir»
,i Cutosac-i (i.Ki
„ Itosario ii.in
.. Historia «li BUIh-I n.i;,j lioeki <U Ij-za (tutu i iiuuiiti) o.¡
Camina «li Cntz c«e Miilitacimi (».?."•!
Ciento « lienta (hinder) n,i;n
• • .. (eoeer) (i,:«i
Les i Evniigcllouati «li toer J>ia Lii.clililí iïiM' s>_
Mecí lioeki, band ordinarii* I,.mi Noliena na hi>nor di San Dominio (i,u.'>¡ Xeilerl— Papiamcntsch—Simuuimcli-Woor
denboek (binder) E niet* (ooner) l'_
Rekenboek u' 15
HUEVAS EDICIONES
DE
A. BETHEXCOURT É HIJOS. curazao:
Mes de Mayo consagrado á María, obsequio que á esta fjran Reina se tributa todos osafios. Edición honrada con indulgencias do Monseñor Roque Cocchia, Arzobispo de Sirace, Delegado Apostólico, y de Monseñor Roman Lovera, Obispo de Mérida. Vale á la R fl 1,50
El mismo, encuadernado.. „ 2,50 Cofradía dela adoracion per
petua del S.Sacramento,^11, R„ ,50 Visita de altares y prepara
ción espiritual, 1 cuaderno.. „ ,15
Semana del cristiano ó medi. taciones para cada dia de la semana, 1 tomito á la rústica „ ,25 La DEVOCION DE LAS CUARENTA
horas, 1 tomito á larústica,, ,25 Septenario y ofrecimiento á la preciosísima sangre de Cristo, nuestro Redentor. Rosario en veneración de los Sagrados Misterios de nuestra redención, y Devocion al dulcísimo nombre de Jesús, 1 tomo 18, R. ,4o Quince Minutos encompafiia
de Jesús sacrament", 1 cuad® „ ,15 Sagrada novena á la esclarecida virgen y seráfica madre Sta Catalina de Sena, 1118,R „ ,40 PeqUBSo CATECISMO DEL SYLLA
BUS, por Msr. Gaume, 11°,R „ ,50
Modo de rezar el santísimorosario, 1 tom° á larústica.... „ ,25 Rosario de la Santísima Trinidad, l cuaderno ......... ,15 El CAMINO DEL CALVARIO, 6 do
Ce meditaciones para los tres
( días delSanto Rostro, 1cuad0 „ ,25
NoVÍNAl LA VENIDA DEL EsPÍritu Santo sobre los Após*ou»,itom0á 1»rústica;..„ ,40
Do -v-eoxta'
EN LA LIHUEUlA Dj
!'®
A. UETHENCOUHT é HIJOS,
ESTAMPAS RELIGIOSAS. de*Ie el timiiifm uiitx ni-quefio . lara iih "J*
, lmsta el tamaflo de 74—¿I euntimetrn» i
*
¡ lito-jraliailiw y eu Olwipafla. copia de'l,.. 1
limit reimmlirado*. ""«ia
I .M'EliOS DE VIA-eiSrciS. de difiJl
i manos, en oleografía v litografía , «
! KOSAIMOSD'È TODAS CUSES i
¡I KSCA l'PLA KIf>S DKL Ci¿¿j.
¡I MEDALLAS ISKJ.KÜOS.VS. |a„ w> ,
|j de niekol. de cobre, de cobre dorada* para eoiif;rcjMiiistHs, diferente* titJÜ?** divergís imagenes. «ni«8u,j
ESTÁ Tt'AS DE SANTOS.
1 CRUCIKIJOS linos de l>nuue,'dorado,,
1t.-ados, dc madera y j es», y > ¡m¡rV)
itera, de dilereuteK tamaños v
CHIVES PA KA ROSARIOS "í
! ESTAMPAS PAItA PRIMERA COMU¿
¡¡ DE\OCíONA RIOS. variado surtido. ImI»
¡ pana, terciopelo, marfil, carcv v nácar
I KECi'ERDO PRECIOSO AL ALMl Vit
| bajo este imiulire lia.v variasrlastw <1,. ¡ u }
|| pura la primera conmnion du iiiúus y
; LUIROS destinados á preparar á lo* ni».,.
la primera «'tumiuion, ete., ele.
'
LUIROS PIADOSOS, MÚSICA REI,I.;ifs
j ETC.. ETC.. ETC.. ETC., ETC.. Ere
í EX LA IJUUlUtU ■
| A. DETIIEXCOl'KT fi IIM0S,-ccuJ
i
SE ESClESTRt DE VENTA g
i, un jsruii üiirtido de «dirás piadosas detodasckf!
El Saeerdoti- em ontrarA lo mus .electo querafl
apetecer relativo A su sagr:nlo ministerio ti»
II l1
",r^'!l:ts piadosas la mas eseojida lectura Mt/rfl
¡ ducirlasá la salvación eterna.
j¡ TRATADOS DE TEOLOGIA, ||
DERECHO CANÓNICO. I
FILOSOFIA CRISTIA*J|
i'Hi:i»KA(:it)x, ¿1
Historia a mística yascéftl
¡ TRATADOS DE üoi.'AL. NO vi: XAS, I r I D A D E A X TOS [I
I DEVOCIONARIOS Y SEMANA SASTll
¡ :V Se remite ¡milis elCatálo-,, delic'Jgicil
jcomo los demás de k lilirct i.t.
' |i|
J EL MES DE MAYO B coIIN»gr»<li> i\ I
! (Ldicion de A. lietlienoourt é hijos.) I
j Monseñor Romie Coeehia. Arzobispo deSáB
i peleando Apostólico, ha concedido A los firiofl lean esta ol.rita : 1- fien días de induljrwicinH
| c'uua din. y la iiululírrvcia ji!<-miria pArariX
*u (H»!u luH*o!it y Mo:is«>f!«ir Konmii Lorer&H j. J") Mí'ridft, hu c*on« tMa«l<» t uarentaáitH
| por cada ejercicio que ne pmctiq^|8
PARA ÏBB-St. jl
Almanaque de la Ilcstuacio5,A
crito por los principales escrito! españoles, 1 elegante tomo Unst» do, con cubierta-cromo, íl 1,50B Almanaque de la kisa, rainillettH flores, ortigas y abrojos por vgfl autores, fl 0,75. Almanaque del tío Carcoma. ®
lección nueva de chistes, gradoH ocurrencias, epigramas y artíctH humorísticos, fio,75. ¿m
Almanaques de Chistes, porPeíB
Escamilla, fl 0,75. % ■
Almanaque de El Motín, con 1>H laboracion de distinguidos tores fl 0,75. ÍH Almanaque Flamenco, fl 0,75. :S ALMANAQUES DESFOLIADOEB
diferentestamaños y preciosI ALMANAQUES DE PAREDB
de Rojas Hermauos, solo vale iu9
Librería de A. liethcncourt éIH
VOLLEDIGE |1 lberctjrsush
ZONDER ONDERWIJZER :íH
uitsluitend door eigen oefMV
GEMAKKELIJK EN SPOEDIG PB 1 SPAAHSCHE TMtfl VOLGENS DE KEGELEN DER SPRAHj
KUNST EN DEN IIESCHAAFDEK OKGiJfl
• TOON TE LEEREN SCHKIJVEN
. SPREKEN'
DOOK
SEItVAAS DE BltVlN. BI
Compleet in 12 brieven, ingenaaid...."-' Hetzelfde werk ingebonden
Boekhandel van '*'^1
"A. BETHENTCOURT i
BEK^^^^ING.
O
De publieke verkoop van gouden
en zilveren voorwerpen, beleend bij de Spaar-en Beleen-bank van 1 Juli tot met 31 December 1881, onder
N° 999 R tot met 5544 R, zal
plaats hebben op 1 Mei a. s. en vol
gende dagen.
Belanghebbendenworden verzocht,
den verkoop te voorkomen door de aanzuivering hunner interesten.
Curasao, 7 April 1884.
De Voorzitter, M. P. CURIEL.
ANUNCIO.
—+—
Fiendisji di prendanan di oro i plata, koe tien placa fiá ariba, na Spaar-i Beleen-bank, fó di I o July te 31 December 1881, di N" 999 R
té N° 5544 R, lo tien lugá dia 1 Mei i dianan sigiente.
Ta pidi doonjonan, di paga inte
res, afin di evita bendementoe.
Curasao, 7 April 1884.
President,
M. P. CURIEL.
FREDERXK PUPPE
ta ofrece na e respetable público aki su sirbiahi den arte di platería. L'é doena eu trabaonan, n'esnankoe lo kié favorecé, na unprecio moderado. Púnela* slrina di Wind-Straat, N* 183.
Víttoria-lyatcr
"
XatuurlUk Koolzuurhoudend
Mineraalwater
uit de " Victoria Bron
" te Oberlnliustein
bij Iini.s is niet ullecu voor gexondeu eeu
zeur welsmakende en verfrissckeude drank, maar tevens eeu uitstekend geneesmiddel in vele gevallen van ziekten, in 't bijzonder bij die der maag en ademhalingsorganen, als
mede bij zenuwachtige toestanden.
De verkoop van 1,200,000 tiossclieii
en kruiken in liet eerste jaar der Ex* ploitutie dezer bron is wel het beate liewijs van tle voortrettciyidicirt van
dit mineraalwater.
Verkrijgbaar bij
JAN MONSANTO — Otkobanda
en
WILLEM JOLLKY — Willemstad. i
TA WORDE BUSCA PA COEMPRAi
un gítrroíji eliikitoc di awa, il¡ u.«oe cnW« pa Imrieoe liula. També tien mester di
p. m. i'iOO jmuelii bieuw, koe por sirbi pa
cubrí dak di Regenbak.
Na c iuiprentu-aki, lo liaja mus ¡nfor
muciou.
KALK L\ VATTEN
steeds verkrijgbaar bij
JACOB JESUKUX.
KALKI NA BARIL
por consegí semper cerca
JACOl! JKSURUX.
KENNISGEVING.
•
De ondergeteekendebrengt ter ken
nis van het Publiek, dat hij in liet vervolg zijne gronden, bekend on
der den naam van 1'luntayeAscensión, en wel voornamelijk Orootc , Kleine en Midden-Klouf alsook bij de Bom, zal beschouwen ais Jachtgvonden, en die met schietgeweer
zal later bejagen : zoodat hij zich
voor mogelijke schade en ongevallen niet verantwoordelijk kan stellen.
Tevens is het, van heden af, aan
niemand geoorloofd, zonder verlof
van den ondergeteekende of van
diens Factor, de bekende Costa van Ascensión te betreden, noch daarover zijnen weg te nemen.
Curasao, den 5u April 1884.
L. NAMIAS.
NOTICIA.
—^—
Mi ta pone na conocementoe di pu
bliek en general, koe desdi awé p' adelanti mi ta pone mi coenucoe
Ascención como Jachtterrein, es
ta, koe mi ta larga jaag coe bala, den toer mondi, principalmente Groote Kloof, Kleine Kloof, MiddenKloof i na Boca, asina, koe mi lo no ta responsabel pa danjo koe por socede. Mi no ta permití pa ningún
hende pasa sin mi órden of di mi Factor na costa di Ascención,
Curasao, 5 April 1884. L. NAMIAS.
I BRONZEN MEDAILLEB 1
OP DE eK
¡si Tentoonstelling te Amsterdam f|
I
en te Caracas §*
1883. jíj
VEBfIJXD DOOR |j£
W« F. Fiebre |j
0 V B A 9 A 0. ||