Full Text / Transcription of AMIGOE-1884-09-06

AMIGOE DI CURACAO.
Iste. Jaargang. ('URA»:;aí> í3í:.\ Oh. September 1884.
])¡t t sist ii ¡jut
< l/.•li' i'iht'i.
i'll'nlK >1" '7 S (/</"". H'IIHUir
Illll'lll'il U ¡i. /Ml'/
¡'(i.,;- /('•/ í' iil ' ■•!■ ]}. I¡>.
j nII rn lII' I* li. 1'.'.'.1.
li' i .)'/' < I'! i iltl' li i 'l.i ! /»(/ T i'iifi'l.s
//.ii'."é ].
ÜI'KKAi; VAX i) IT I'. LA l>
<> ¡' '• rj;A <; \ <>.
!" ! ¡.V VAN I'IKTKU.MAAI. V I"»': 1 .
ID <:? AgOUfU ~U. X' ífit lwii/.c mu <{<• Horren
•* A N i. !. 1. tS ,
-OI:*.:! i;..! :
•! n 11 a ri; i !. ie s . .iif/í..'.
i'!.", i.
\ A 11 KK IÍ I-; I; A . / . W'yp.
WEEKBLAD VOOR DE CÜBACAOSCHE EILANDEN.
N» M.
¡j h» (. a*'í'* ta f ii!\i la si 111 fiit't' //tu .s*i ƒ///*,'
Si< ¡irijx '// Abini ín huitt /<(
I /"/"'.ƒ.('</(</■ ¡milihi a! i,
| /'•/ Inijiinuiii Jni (.'unirían /;<„•,«(„. ,
_/<" !•'. — /<>»
( // lllllilllfl' Kl'l '!. (1.'.'.'1.
'•/'// iwi'iK-ii, .!¡'\ ; ~</.7. ~i<\
EEN BEKRONINGSFREST.
\V¡i* i ni •-¡ 1 Augusta*
ü. (1,-s iiv.:¡ > ur-ll
¡t.ni <!• inga-i;: "il «ir ÍJiii
jimi-S-«-i-:-ir i i « »» k
r<
vnlg k-.iüii ü* '-' i
■ I*■ i'to
iiitntx"!¡'.'i•■
' •'ni«'lii'
i'lltlllH (>'•'• /*'■''''
/ill»M.v.'f y /■ .!■*•'* '' ' "!ll ll«'t
•i:*íi;*;<l.' i> ■¡.'n.niauí -st l»ij
i»* wcni '•! >i" 'i-•íi:•" ;mng<*
!i;i¡U!i -'••í'íihí • i * m ; r «¡ Wüiir
— TTTH • i 1 1 ' .I i 111

naars. a! ri«";i>i •/. i
<< ¡••tN-riij!:
lien v/»."4 viv;¡vr:vn :¡ i u* «!• • ■ *i-V 1 ü.i
ke ¡ilaa:• il'T i' ving. M« n !»•
lioi'fili- *••iTer g< <• ¡ 1i>i >g*
u! >! ik• ■"!
* *i i
tu \vv/.'-".i nifí s'.ij'i ••»!"••••• ¡:.-»*íi*í. ili«*
ti.iph /.■"< ni'M'lü.ik .•*•!! ih.'Mt.'clit I.a
-ll.'il ki !l 'I ' '• l'l" '/"11. Wi'lk' 1
ii¡» lli' lliüUi'ÜJ'laa!
:• "II í i ív'an
dorijen'
« ••li ""¡vi,, i¡-ilriii;j!» ;v--n K
venden ntuur <»i v !• .-icsiisii'-r \ .'nu
llen : want aanftond-; v»isi'M .¡ '".val;
kere (%•:•<'!:! ,;";i •rp/.in
uig 'íe *rk'H":-!i" «•ii*!»*!" »!•• ni
—
niiíÕ te "ii iinll naar
—«rt-M- iv-í'.rrrrHTTi' • >! "p~T; /.• • í • ■
¡ !•' g<'
!>*iden.
I>t» scliitti i'< iiil'' /aai i•:111n• ;i^f«•
il"ü. ho!»t i:• >g > ■v.-n •!<*i: tijd. «••■u
korten groet ia-. ,;
' ir.v.'i \ i !• ml'-lij
ki'j huur of nift •'*'■' \''tjvu vriend
te \VÍ.v:<«lell : <m:'c ''''II ir'genldik
iimogt n'
1 iiv." h.'i.ri' ii"'í iiíi'i
«li.* geliet'de eu aii'Ui in t!** zaal te
genwoordige driekleur van Xeder
laiitl : epeen vre^rkUiik.-ii^lo
feestelijke tonen van hel volkslied,
vil uwe liükkvü. —ili' 1 r-vN met
voldoening he: ¡> »:■?•í 1»••«''« 1 v;ui den
Koning tusselieu ••'•■i paav keurige
lici-oratifs hadden zien prijken, • ji
níet bewondering i¡ "ti tr.»>n gingen
Ivstijyen. v.Mitri'j» •! '
'•ii <1>: at£fí!>u'.i;u van Wetciisuliap.
Kunst en Xijverh'Viil waren
{josteld.— w.'iul.'a /.ic!i ivrst. on
willekeurig. naar ¡ivt lünk i>*.*z.«-lto
orkest van Cura<;a</.í niii/riekgi'/A'l
scliap Jl>irmoiiii'. <>ni vervolgens t<í
zamen m_*t «le» Uoininiss/V run (¡elt'i'ie aan den hoofd-ingang <lerí"<'t'stzaal den H. E. G. Heer Gouverneur to ontmoeten en eerbiedig naar den eere
zetel, ter zijde van genoemden troon, te volgen.
'■**"••• iiifi
Het verslag eener feestviering ií
• Uit zijnen aard een út hwinorinm.
Op de eerste plaats komen dus die Ingezetenen onzer Kolonie in aan
merking, wier wetenschap, kunst en nijverheid op de Amsterdainsehe
I clliKiill-itcl'in ¡;i i¡ t •_;Tnut' , t! •'!!
«1' •!•
■ 11 v.v-l-trijií • v.i!ke;vn met
lauweren w.-i-.le¡i ¡i -«_■ i• ¡.- \*<»l

1iel\ f< 'i >11' t e 1 1"i: 11• ■! 1 ii'.i j Ve|| ({:lll
uihUt >>:is in eeivl ,-vi !.-:i ken !
I).- Aruli.4 !•;. M.i..:- •!. -j ; M,,r
!>.- ín-.-r H , í. ... 'it. z ■>
' 'i * /. i.i-,i.t;l¡,-.
!>•' 11-t-r D.l'll. % .. 11;• , I •! I illh'ülii'
!I"H!.-:I :¡i -i! ¿¡ü
I)..i. A .l-vunn \ '/.■■>:}. v.M.r
/»ut. . in I , : ü. .
'1 >< li,-.-;¡~ V . j..v ; i:t. r /.oij!.
/ ni -i! lili.-.
I li 15. vn'i il.-r I.iii.l.- Si-In.;'
■ i .
V'n.r i'-.'u:. nin-ii -. • • i lih-'!.ii!:i'.
':>• !;■ >-r 'V. t'ii:i¡Uii¡i:i, ir li:'.i/ill':?<v
'l"'lt. lil»' l.lillv.
!)• iircr Dr. i'. v-»pr i j.i'.v.
¡it.-v.-i.-:;. ),:■ i i.: e.-.ii!.-.
I )■• !u-.-ri-:i l-".i:iï'iji kV i«.i"-ii-¡i. v.i r <ü
viiüvi. ui' il Mi.- !:i i¡ 1 • •.
Mi-vi-.iniv M..IV-IL. .1.- Hviiii.jin-/.
vi.ir un--, ¡i vr:i'-htv:j. -.IU-.il-iül--.-
II ':i ■.>;• 11 -urv I'. Krnmviük.-l. vimj
-r''!i: .'T.
— I ïT.¡7TF'.
|K- li -.T \V . K. I'i.-riv. \.Mir ruin, i
:n. .¡ li!!.-.
] I* h.-.-r K. S-u'ih-1!»*. \'i.ii- ¡.li.itojru
|i|l¡.-.-!l. /./•■■• -. ~lil.-" i lüir.
i I),- iu-i-r ili'-Wri i'. il<- Wiinl'. \ .•< >r w:.
■ niiili.ilii.-li.iiltt-ü lili'.-'. ■'« /-•!/<;• /' liu-diil!.'.
1)- li.rr 1). A. ('unió/:-, \.».¡- sÍlmivii.
. - ¡'' uil' >'■
I),- lu-.-r 11. lioijer. v.i.ir t-i-n iii¡:.ii.-i¡iiii!:
üvjvrliil!. rro'h- rmif'ilunj.
I).- li.vr M. Nii-ir.v. vour .liiiiiv:i"iu-i
-:-.-:i-i-'i.iviii-::.
> er .-./<<hlhj.
I).< lnvr . rit-1.-r-iz. vuur lioutsK»>l«-n.
• --ïruil'' v»//i.- hi<n<:,
1)<- lu-t-r •!. I». v. .I. Lin.li
voer tiivMiw. r'-rni'l'liii'i.
Mi-vrouw «li- WViluwi' Si-Inhiiu-\v<.l)l'. vuur
- j_i;l , i
' ' hll'n'J .
• HoVi.Ninr.N /.¡ju aun (I>'" Zoi-r Kt,rw:i¡i¡'.l< , :i
i! !n*«-r A. .1- v.-ui Koolwijk, pastoor n]> Ariilm.
i; voor v*'r¡M-li¡lli'««K- oiulhotk'ii en
i! lon víiu ('iiriu;:if> cu Aruba. «lio door licinii!
<k-r CniMi.-íiosilio Commiü.iii! iiitiir «k
ij tPiitoonsti'lliii'.' tizijn •.vzomli-n,'
i-i-li liiwlailk', 2 li 'veem
molinillos i-ii l>i'"uz< jt Jiieilaillo.
l)i> plei-htigf uitreiking van d j toe
kenen der zegepraal werd vooraf
gedaan dooi' een redevoering van
¡den President der Commissie, den
ü Heer M. V. Curicl en ingeleid met
een korte maar hartelijke toespraak
van den Eere-Voorzitter, onzen Ce
eerbiedigden Landvoogd. — Met stille
aandacht luisterde do toegestroom
il«' menigte naar den h>
,' ,r Mr.
M. Mltlii'i.:. (li.. • Intro
i'.t'ii-ni'ii ei" hun vertegenwoordiger* naar de plaats «1«• i* -ki*«»n i titc "I"
riep, waar zij uit handen van den
K'-rc- Voorzitter hun diploma of me daille kwamen aa n vanr> 1«
i¡í "7.t • ¡»!<•«•! 11 igl'.eid lii'ac!:" i !»•
muziek Il<irin>>n !•■ hare «»vj:xif
aan iir bekroonden, wli-a vervolgen, nok geiitkwen-;ehoii van • !• *i i i*!•«•
sident en il«* varna' t«»«■ jm •«*! ii «!»i
-aauw f/.lngen ten •!«•<-¡ \ ifl<-ti.
¡>c/" laatste «!<•:• werkzaamheden
van <¡ i • (,'ommi ssje mi !' loniooiisloi
-15»iinoi-i. ongetwijfeld ïi i. i onder
!;:»• -lijk>~t •• gerekend \v«>i-«l-.'ti.
Vol iini' il aanvaarden • 1.. <I* -u in
!a -t. jaar 1 hui uit' moeiii jkeJaak.
om voor hel aan.-ehijn
<I« ?r Volke
l'l'll ie doen blijken. (lat ook <I<' Xoderlandselie Kolonie (.'ura«;ao op ve1
'wr!i
•< l i»'ts uitstekends vermag
te leveren : en de uitkomst bekroon
de...e ven/eer <h' lu k waamheden van
i!<.' Inzender.-:, ; ii s ili.'ii hoogst \\ r
--rti.-irvrrtijken nr!»eal tit-r C<mnnissie:
:)!•■! «'.-r en lauweren kwamen bei
den uit ilion roemrijken strijd. ovi'v wiens wrhi-vi'ii doei. onbloedige wapent n, i i: glorievolle zegetcekoiien
• looiilcn Voorzitter. den hoor M.
I('iivn-l, zonlu'i'fil en heerlijk. inot zooveel verheffing en geestdrift <>p
« leii Fcest-avond gesproken word.
?daar hoe nu mol die behaalde ,
. lauweren oj( waardige wijze den:
sehedél «lor overwinnaars pesien! 't
—
Onze Landvoogd ;:«*lf wilde de eere-! puimen uitreiken; geheel Cura';ao
moest er getuige van wezen: bekwnme handen wensehten de schoonste
zaal. «lie nu'i! hier welwillend tot
lYest-lükaai beschikbaar had gesteld. .1
in feestdos te tooien; eindelijl:.do le-; den der Honumiifi beloofden hunne l>e>l1 * stukken gedurende «Ie j»lo«-ïi
; tigheid ten gehooro te brengen
— en
ziedaar, wat de laatste arbeid der
; Commissie van Tentoonstelling h -eit tot stand gebracht ! Inderdaad het
| was een waardig bekroning-feest op dien avond ; een f«n*st. echt natio
naal en van een edel (Juraeaoseh kaliraktcr. Noein dat feest.niet groots™li.
niet prachtig of schitterend .' |¡
•; Schitterend was alleen het licht
der feestzaal, dat in volle stroomen ,
jncderviel op eeno versiering, waar- ¡
;! in de hoeren—l. S. «V Pool en ./. Ca-' 'prih's geest en gedachten, en hij- ¡
i gevolg zooveel leven en levendig- j
jilieid hadden aangebracht ! Prachtig
¡alleen dat gedeelte van des Voor-i
Ij zitter? voortreffelijke rede, toon bij te
tV<-!iT ín ii.K7.iif. ais ii¡j de ti'Mirnoiiicu «¡i-r Ali<!ii«-!. Wiil. ¡I) (,;•/(• |, :
•'«•ti irrci«!••!! \v«i|«tr¡j<l d'-s
■ v-es;. ■
UoO-eIV V. i [„.[ ~¡tr ..|!-..
der x.-k.-,i. 11 kan ■
\ vil v."<.í'<!» ji liunf ij.11'.%'i'M *•> 11.1;
<!••!• srmiw. s<-li:!i,¡, ¡¡are • 111 i >«-i»i i»i ii»-1 ¡jk• • < ?« ¡. -i> Van jm.<.rv.-h!i. i,i k<.ll iu,¿. Jijki, sprake Jtijii, ;• i¡ ( . J t-»,
lijkheid v;:ti hr ¡ers j. - . 1„
*'"> ¡'¡.i llill!. Ill' 1;d!l> i<| h.., I si.'i.i'i)'! • ..'.-jís ;
i».v.-nncldmij v:ni h ■ J
niiiií.-:'. .■-! wnrdi c i-..: , <I.•«!
wij ¡ín;" ii ¡ lu-riiuiii |i|-.'n
>l;tt ,!.. ¡mi,!.. dank, .j;,. |,¡;
\:ta .li-u I 'r- siiifiit «1.. >r <!.•
■(. < >1:
> 111¡: s'.e \an de ¡
■| 111,11 11 I(í t< ><•»u ;j<• ¡¿i. <| e¡k
;<>J. ziji;f wij/.'. Tut ver! ;-¡n.LC der
j feestelijkheden van dienav.md
'l.'ii nic<!. u< \v. rkt. ook ten vi.lli. v. r'ilifit'i v.'ari'i).
OllZtMV.ijlis ;;".'l:i(iVf!l wij. ,¡;|¡ de
- Kulmiii- ('t!ra«;ai> ir..tseh wezen
ti]) 11:11'I ■ ll¡:iiJU.-íi-44-jdrr+ríjir j¡"fí'ÍMlH
:|de lÜijvc zij n.ik ÍMI.
| 11101* í'l'ki'liii'li ¡ic ji ;;e!is cl<■ edele lil;l 11
; nen.— ;<an w¡. r 1i.n.f.1 vi , níet '<!<• (li'i'i Lainlviinp!
optreden — die ('ararao <!<>>i
. v.'fy naar «le \\ <-nt«»«>ii~.l«■] van Amsterdam .lícwezeii. cu hivr
«liiof liij velen een reclitiiiaíi"; Lfe\ o:'¡
¡van eigenwaarde. l.jj i!;,|.,ihvii.
; Zelfs simulerendekrachten i>]i_fe\Vekl li hebhen. waar nien niets minder dan
;;¿i'r""te» Ze-vil Vtor de r.iek(i!i¡-.t «'II
| zcr dierliare kolonie van v.riba ulgun consecuencia poli: i , i'iiu; iii.irti»: 4t S. A. I', l'riü.J Alcx.ir.c!.!
.po;a troce pa Hoolanda: i re.<u!ta<b"<» Húi! Ji toer «pinionnan-ai tabata, koe na ¡horizont política, t¡o ta parco ni un'l di mena/nmentoe, «li manera kóe no* i: .>
'j tica ningún razón <1¡ tien tniedon ni cui
, dao pa independencia <11 Holanda.
i Awor si ios tira un bi*ta riba estadoe
'j di Hoelanda di den tera mees, nraucra ó
!, ta para pata, pa tnotiboe di inorte<; di
i Prins Alexander, auto ni den coera.:»:: di
Jipuebel Hoelandes, koo tien I'nnia pa »a
'
jisabiduría isu respect pa ley. ni den nos
|| Constitución (grondwet) mees, koo tatuW Ijt» regla porvenir di llotlanda, nos ta baja !j razón di mas chikitoe pa tien iniedoc ni ¡icuidao pa nos porvéuir.
Ningún h<*a«te <lcn t«Ta n<* ta j'l
dervchc di nos Wilheluiiua «•hikiiof <li taj|i •Sitcxsora [es koe mc.-tc sigi ]riba Trono; Ji «ij:uii Constitución e cuestion-ai ta askiaj;
k'.unr, koe un discusion dreehc no t¡i po-ijt
Sin embargo, nos Kroonprinses no!!
tien awor sino 1 aiija. ¡ según art. ¡54 ij]
<¡: Constitución Rcv ta mayor 'li edad, ¡
ímonde) «ra « cumplí sil 1* unja, i se-j¡i
í".;n art. mientra ó 110 ta monde, <"• ta■
[ .ira bao il¡ tutela [lia.
> di voogd] <U «1- ¡i
pin miembro di Cas lJcal i algún Ilowlan- j
(¡< s niit.iU l. Naturalmente no tic» cuestión ¡¡
•li voogd, mientra tanfoe o Rey. koe ta!
...lan.la. ta lia liida. tunar lo <■ vnogdtian I'
i i:;i na niau'la. asina pres é ínoi-ri.
¿sitia Prinses Willi.-luilha lo para bao!
tutela té na -u 18 alija. Maar, Dios ji
warda nos. lo ké pa motíboc di edad hal;
"»• di su tata no ta uiuchoc tbi camina, l
«•i Rey liin moeri, promé k'e t.mpoc-ní
leende lo tac voogdnan? Nos u tendé caba.! kue Constitución ta nmudu <• tutornan ;
:.i liai mas ¡ilemv i é ta moenstra tambe, ¡
■¡ ti iiif-mj lo nan me.-te ta iioinlirá.
I
Según ari. .'iO i ley lo regla e tute.
l.i i nombra tutornan. i »• dos Kauicninti
Cen un Zitting reutii, lo traliá c ley-ai du
lanti liidn di Rey. Sigtir c trabador di
i 'otistitneion kier a proven i, koe considc
rai-ion di delicadeza jia algún persona, of
intriga di H•»f ot'di ciialkicr otro kou lo
por tini na ora di regla c tutela, liaci!
u:i mal influencia. i ta pVsai el a manda, !l
koe o reglamento,11¡ ■
* -1 socedé na un teni
|.o.* kmlleude lo j.iir tieu nichos la ¡edo.•
•!i un tal influencia. Di aki ta sigi auto.
K<»e Mitlisteri I" meste tóenla « asuiltoe- i :
i¡ aa luán den poco tempoe i hibélc de!l ¡viiin-r. Asina ]ires e ley ta trahar i e
viiogdíiaíi ta nornl.rar. promé koe lian toe
mi e tutela, lo nan h'uii den un Zitting
•Ü "10.- Kuineraan reuní, i dilanti President '
¡ i nan haci e hurainctitoc i pronie.-a koe'
¡a sigi:
••Mi ta hura [pritninti] di ta fiel na:
Rey; mi t.i hura (priininti) di rumpli re
bgioSiii.ient,' toer e obligacionnau. kou e
iu'cla t i pone rilia mi, i di haoi mi po
:-ibel ¡>a inspira na Rey adhesión (pega-!'
mentor) lia Constitución i amor pa su
¡'•avh;'l. Asina lierdad Dio» Todopoderoso'
•ii lá mi. [Ksai mi ta primintij."
M Nos Constitución i p:-i:».-ipi<» di eslían Hoe!
,i trábele. t;i pone, koe Voog.]||a:i lo ¡II
•• ¡ra lia rey tiituroc (km- lo bin ta) Hola-j
nente adhesión na Constitución i ainorpa'i
-u pu' bel; i di amor i respect pa Dios, é li
v> ta pitpia ni un palabra.
Un l'-y lo mesté ta traha próti'.oc pa re-.i
di tutela, coi: un otro lev i tin -j
iiiila di Rey: regencia tambe lo nieste tu'
regla, es decir: lo na:i nieste nombra un!,
koe, iïiöiTdig
ein l-i, lo nieste teñe (ivu inieineii) poderlj
:i Rey. K-ai ta e palabr i koe Constitu-,
.•ion ta u.-.i den .sil art.. I'».. Jto-jita.c'io,
a. K me s lev. koe ta liaei esaí lo regla¡.
tatnb.; r.'e mees tem sucesión (sigiincntoi:) !i
•ii regeatnan. té ora Reina liini inoadig.
\:-i¡;a e Kainernati nu tien noodf di liaci I
>..s¡ií ur.bé, timar nan lo por varda té ora!'
;m regente moeri p'é nombra, otro si ta'
di mestfcr.
As'r.a pré-i c regonte ta nonibrá. finos- ¡¡
se haci de:i u:i Zitting (li e dos Kamer-!;
tan reuní i dilanti'di l'rcnidcnt e ¡tura
nicntoe i promesa koe ta sigi;
"Mi ti l.ur* (priininti) di keda íiel ua|;
Uey ; mi t i hura (priininti), mientr.i tan- 1
roe Rey. ta i:i''i:.)r di edad, di nuaateuu iL
ínstene p >d t di Ruv i Constitución di Tura, i r • i
«" Mi ta hura (primiwti) koe lo mi de-'i
findé ¡ war.la om> toer mi faculhul iade-¡¡
p.-nJencia i territoria di Nación : koe lo mi
frotege libertad, dfreehi general i particu-lar d¡ toer Rey .su sugirtoctian i di cadr. 1
unoe, i lo ini us* toer medio k»c levuay ta pono t¿K /ni disjio.m'eion, jia Conserba i ¡.
tavorexv lien.-atar g»;ieral ¡ particular, ma-lj ';(ra un regentí Lon i fiel ta obliga di iia- : i i. Asit,a berd.x.l koe Dios Todopoderoso;'
jud¿ mi. (K.f'.í mi ti ¡iriminti).'! ji
Constitución a provini tanibt- e c«»oe, koc
lef.-.iti pa regla tutela i regencia no tan
liA.ir uft bida di Rey. Den c caíoe-ai des
jiues di mortoe di Rey, Katucriian lo regla
tutela, ma promé, ai ta posibcl. nan meste
tende algún parente di mas acerca di c Rey
lioben riba reglamento# di e tal ponemen
toe di voogd. Lo ké ta toen na " tene
inentoe" di poder, ?i na mortoe di R«y
uo ta existí ningún ley riba regencia, e*aí
lo socedé den Raad van State, uní coe
cabezuan di Depurtamenl Ministerial, té ora
Kamernan nombra uo regonte.
Meescvs kor después di mortoe diRey,
Prinses Wilhcliiiina a wonle generalmente
reconocir jia Suivsora riba Trono. Den e¡
¡eourantnan koe a trata di e asuiitoo-aí nan !
a declara e opinión, koe. la Reina Kniina ¡ ta e regenta indica. Nos tambe ta di c|;
opinion-ai, no solamente pasobra tien ca¡
jpacidad koc ta haeiéle bon p'e empleo-ai, j: maar tamlié pasobra su nombramentoe lo ;
no haci ningún hende mal eontentoe.
Hende no por sigura, koc Constitución
ta kitele ato, pasobra ningún camina é n" '
ta pm»iadi un Regenta (muher) : cno pa-jj
pia tampiHo di un Reina, inaské na hopi 1'
camina é ta trata di sucesión riba trono '
di muher. l'or ta. koc trabado di Cons
titución pa comodidad ta papia na tncr
lugar solamente di mi rey. utl regente,
etc. ( humbel'. )
Na fin di Constitución, ora ningún hen
de ta corda mas riba sucesión di trono, ;
ta parce un artikel importante, koe ta ha
ci un papel importante den e asuntoe-aí,
i kwe principalmente den no» dianau-aki
lo teñe hopi hende masjá ocupar. Cn ar
tikel promé koe di iiltiinoe di Constitución. I'.'*, ta bisa; ••iiingiltl trocameutoe por ta
haci d"n Constitución ot' den sucesión di
trono diirauti tenijtoe di un regencia."
r.i|iiando di art. lü-S, Vailn/mul ta liisa:
•'K tahamentoe-ai líoe nan tío a corda

bon. lo por bira uiasj.ir fa'al di e circuin
staneia-aki. Hende lo meste trece dilanti
di nan bista, koe pa razón di e dos re
gel scirbirnan-ai, lo nos mees ta sinta aitida : M anja manera cadena lia nos Constitu
(ion. K idea-ai di no por troca Consti
tución. meste ta insoportabel pa e.-nan mees,
koe lo no kier verander-é itwor."
Nos no por drenta coe e sigurauieiitoe
aki di l't'h rl-iml. Al contrari, si algún
eos lo por docna nos algún consuelo na
mortoe di Rey. lo ta e cordaiilcntoe koe lo
nos keda liber di un examen di nobo di
Constitución.
l'iitl rl-tii'f ta jama e artikel no bou cor
;dar. L'é ta bon liuzgar asina, nf nieliur,
coe e artikei-ai u doenador di lev a lloc
lla un prueba di bon bista i di un líenla
(lera amor di Patria? Tcmpoc di un re
gencia no ta di mas impropio pacxaniin.t
Constitución di tera? Di un banda, e re
¡gente lo por toema parti míen pa mctiitua ilerechinan di e rey, koe a drenta den un
herencia compleet di su tala? Si nan lo
por liaiiri p'e regente un ocasión di liaci
| trampa, koe den un regencia di nos k-ni
i poe lo no por trece na .scandal, manera,
'den e famoso regencia Franeésiian, maar
. toch por tien un carácter grave.
I Ta borde, 11 anja den nos dia. ta un
tempoc largoe, pasobra nos biba coe va
' l")r ' '"aar lo til Útil pü iin f'onalitiiei.m
"també liiba un bida asina liger? Lo no ta rinas di consegá, koe nos pone un trena
aki i:a nos eoerimentoe hopi Ix-z intichoe
Jiger?. l'a_ tíos nij tien. nada di insoporfñ
, bel den di e idea koc di aki na 11 unja
huida por ta troca den Constitución; al:
contrali, nos ta kere. koc nos por toema
masjar bou tcui pa nos medita i pre

para uti trabao a.-itut importante, bou i
"manera meste ta. 1 ademas, danki Dios.
p aiuda Rey no a moeri.
¡i Ni sikiera hende sabi koe su enferme
dad ta di uu carácter grave. Toch Vailer
Wlninl kier pa un examen apart di C'onsti-.
tucion, particularmente di artikel 11)8 toe
ma lugar prontoe. Toer partida—é ta papia den su gran puramentoe —lo por toe
iua parti den di e examen."
;• "~Ntj3" toe tiAbícrñóo'fKamernan
uo corda aiuda masjar kon, promé koe pa imiedoe, nan coeminza eoe muclioe pura-!
; mentoe un trabao asina importante. Mie
'doe; ta un mal doenador di conscgoe, i akí;
é t« seondé tras di prudencia, koe l'adcr
ItihJ ta bisa:
'• Lugar nos pcrcurá pa e'
íleynan di voogd i regent, i teñe un poco
' confianza riba bondad di Dios, koc lo por' toema nos Roy prontoe, maar també l'E
i'por lar ja é panos aínda hopi auja.
DROOGDOK TE CURACAO.
ï —i
[ I. Plaats van het l>uk.
|
| De plaatsen aan ilc St. Annubaai'
te Curasao, die voor het bouwen i van een droogdok in aanmerking!
komen, zijn: du werf "de Wilde",! do daartegen over gelegen plaats!
i genaamd "'Motet", de inham van ij Ihet Schottegat bekend onder den
inaam "Purera" en ten laatste het
! terrein nabij het Kruitmagazijn aan
; het Sehottegat.
Allo genoonule plaatsen lnv.il ton
con moor <)f minder diep in hot land
indringonile inham. Hoor «lon vorm,
¡«.Ito «Io«o inhammen bezitten 011 do

roods bestaande watordii'pte van ¡1
tot & Meti'is. schijnen zij. na droog
legging. zoor Rosoli ii:t tot het lx»u
¡won v;m een dro«'gd«>k. Hij naderi! 'onderzoek « vetiwi i kotnon 01 hezwa
ron v<mr «I«mi «lag. v« >«»r»i¡nn«*lijk bo
itrelfeiiile li>'t niak'-n van don w;i
¡terkóoremloii «lam en Ift (lri>«>ghouIdon vsm do:i pj;t. «Ii«
• oogoitsohijn
lijk»* tciroinsvoiirdfcli 11 g«'he«'l «loon
vorlori'ii f;aa:>. I
>«• hoilem toeh.be
.staando oit groóte en !•:!••! ;x»> koraal
ion tiitVioiMicii vonm ng«l me! koraaliwunl. ¡aal lift water zeei gemakkelijk d««or. ton gevolge waarvan «Ie
waterk« erende dam tor afsluiting!
van «h'ii put niot «ladrlijk op «lon
boih-m kan gi'zet worden, maardiej» tot <>p <!•• vaste r«»ts looeLdoorlrin
g«ii. Do boringen. «loor mij op «lio
, plaatx-n verricht. «loden zien. «lat.
mot uitzondering; van «ion inham hij :
«ie Werf ..«Ie Wililetot op ceil
' diopti' van ?."<«> Meter onder water
110;' ge«-n vaste rots gevonden wordt. Het zeer « < n\omiige toestel, waar
over ¡k ti- liesehikki'ii ha«l. veroor
iloofiie niet lu-t boorijzer tot op groo-' ter diepte ia t<> brengen, «locll /.elfs
liet gunstigste geval onderstellende, ¡«lat reeds op
> á :• Meter vasto
te viinlen i-, dan 110;; zoude « ; «>n af-'
isluitdain. hij die grooio dii-pte aan
zienlijke kosten eisidien en «Ie bouw er van te meer n«>g gewaagd zijn.
'omdat geen goede klei. tor water
diolito afsluiting'.. d|i lit-t ¡and aan
wezig is.
Ili j «len mond van den inham «ler
ttort' ..de Wilde" ¡'Heen, Wi>rdt vaste rot* íe; i.j> c ¡i 1 1i<• j»t »■ van .">..'10
.Meters onder den waterspiegel ge
vonden : aldaar dus zoude het mogelijk zijn « en honren kistdam Zon
der te " grootO te houwen eil
«lell pu: op de gewone wijze dl«iii'4
ti- leu';o-n. Kveuw'el zou«hu dan tooi»
llog «Ie afwezinh"id van g ie klei
voor «!«• waterdichte afsluiting «'en
.1» zwaar zijn. dat pronto oiizeker
, hoi.l omtrent «!»• kosten van In-ma
ling van don pu: z.oiulo geven. Ken
nog grooter m<»üijkheid. «lio «ion houw vail een dok op de genoelu
• 1" werf in den weg staat, is <h
. kleine oppervlak;-.' v.m het beschik
bare terrein. Van «le plaats waar
de kistdam zou kuniiew geplaatst worden afp-rekeiui. tot do lijn waar !do hooge gr«tiid begint. heeft het
_]ago j_ 11 vlakko t- min ; rro.<
ter lengte dan <;>» Meter, lh t «lok,
jdut z.fioals later ::al hesprokon wor«lon. een houwleüi;;»' vanmeer «Tan •1 tío- Jteters behoeft. "uil «lllS diep in ¡i«leu dadelijk ;>f rk klimmende]) hoo
;:g«'ii grond moeten indringen « n daar
ij door »«'ii hoogaanzienlijk grond
verzot van vaste ro> uoo«tig maken.
Als een laatste bezwaar moet ook
;! in>K Ken«>em<l woiden. dat in lief «lok. aan «Ie windzijde door hooien rotsgrond hegren-d. «le vorsohe luelit
: «'ii wind moeilijk kannen toetreden,
i waardoor li«>i arbeiden «ip die groó
te diopto vo.»r •!«; werklieden be
:| zwaarlijk«r (frin itnrrn zoude zijn.
i Door «lo nio«'iiijkhei«l. althans «le
;: groi>t .• kiisthaarlii'id.. JiiJ.lii t linrnrrTji"
krisTdaïïï ter atsluitine- van |,«!cii d< r inhammen -Motet. Kruitina
¡: «azijn «•» Pnrera »n «I«« kleine o|>'Ipcrvlakti' van hot H-rroin aohtor don
ij inham van do werf .. do Wilde
" moet lulo houw van 0011 droogdok in »Yn
j; dor vier ojijjoiuH inde inhaninion «mt
,• raden worden en wol t«- nn-or. oin
j! «lat mot minder kosten en mot jjroo\ ter zekerhoitl. dan hij afdamming
|van een bestaand wateroppervlak
¡¡kan verkregen worden, hot dok in
¡ hot drojife to houwen is. Hiertoe
! kunnen de terreinen Motet, Kruit» ¡I magazijn en Parera in aanmerking
j¡komen, liet eerste tonkin echter,
j* het eigendom zijnde van een piu-tij eulier persoon, zal vermoedelijk niet j dan niet groote kosten te verkrij
I gen zijn, bovendien ligt hot bij den
; oover •* á íí Meter Ixivon d::n waterspiegel en blijft hnuiwaai ís laiig
I zaam doch steeds klinnnetuio. wuar
; door het verzot, aan grond belangrijk zoude worden.
Het laatstgenoemde terrein, hoewel gemakkelijker te verkrijgen, bezit bii een te hooge ligging tevens
! hot nadeel ter van de haven gele
te zijn en is k:v»w<'] te JiiinJ als ■ te water laati# te l-.ereikon.
Het- terrein I»i.¡ het
' eindelijk, in li.-t ■, i'tegenover de haven tfolojje», l.j (.,|r voordooien aan. «li<* de heide ,.t.rsf Ijftonuoinilt' plaatsen geheel *~f ileelioü.jk missen, waardoor ¡íe* f,,,] '
ven deze als plaat.-» vo..r het wen il>»k te verkiezen i.;. ]) ./.•• v .>,,r . «loden zijn :
Toneerste. dat liet li«>uvcr:ii«incntsei# ndom i.-s :
T■ • m t wi'i.'de. dat het ov-r zijn
j;. •.. -_.il. ..¡.p.-r' lakte niet .i..,,, 'legers ItoVen «!••» Warer sjii.\..el verheven li-t :
le:i derde, dat liet terrein ra.iintc. aanhiedr voor een evi ntiieo| no.Ji-e verleii-iiii-' van iu-t i|„k
v«>or ln;t_ o¡iri;-hten van vi»rsehi||fj|.
de maritieme etablissementen ■
'l«ii vierde. dat zi( h vt'i'r 1(( ?< r re.'., een ||ii--esUekj en !•.' v:nl, 11, <li I' wateroppervlak bevindt. waarin de Ie dokken sehept ¡1. Zo||i|,.r hinder Voor do xe\.\,:ie «che. p\aart een v-ili-c li:;pkiatr> v.-rknj-..., ; ~,j
i>n vijlde, dat de inham tt-ij noord-wesien van li. i tehouwendok
; me: . en wal. rdiept. v.-ni-l ú Meter*'
1ei'ii Veilige liinnellliaVf-U Vo.,r klei!
Ne : elieju'ii lot aanvoer van mal-, ri::;* n en sti onkolen vurint, "dii-el tejiei; den !i. .-r^ej,.-i,. w ¡ M>. M'liernnl en in de onmidileliike a.-i-bijiield i'tll I" ! IIIII,' j^eloffcii.
i)e t 1■** li.'zwaj. 11. die n tl— kei;van «Iü rrein zeilden kunnen
.jaiiX' Vo.M'd worden, namelijk .1.n0...)/,ikeüjk». verplaat-aii;; van liet
en tic cemjjziiss i" :.i.-tan-l inssehi-ii «{.■ eigenlijke 'lavi-n >!i het do!;, zijn niet ov-r.
—ivvK'-*
,i'l. Kruit tlüiT
; Ví :, z¡jii; T'jeJi kan he.wuijjt! L -ii door verbouwing itji v.t.iiinii voor den o])z|e¡¡te¡. dil-efteil!van |,ct i|ol;
in- rieh: word-ii. terwijl .1,. l ; ,,sten
'
\!H»f !!«*1 i-«»'il\Y»'ü \';i|| •!»?» nu . •••11 :tn«i« :v /.ijri in ver^-iijkin.; met tl,- uitgaven, diter verkrijging van e-n «esoliiktterrein elt.crs zouden zijn. 1)e al.-iand ;¡:.-selien het d>.k en íiet
ejli>,- del' ¡MVt'll op tic hoogte V.lll Motel of .!,. v.'ert ..de Wilde" 1..-. nrnao) t,no \| -; het alienen van dien afstand, nai.ij een .stad waar alles
oji et 11 vervovr te water is injferielit
' U v-aar ten stoomsleeph'Kttjo, dat
—Ul l'lk Í.V
*V;i It' eh voor i|e ox]iln¡;¡! lie van In t «luk .ïijiodio- js: de
■ meen-eha|' kan ondeilioadeii. kan
Hief nezwar'-nd zijn. \ 00ral niet in
dien in aamu rkin-' -enomen wordt.
■dat daardoor t-vens de moeilijkh>'
den ontdaan word: 11. die het jiluat
sen van een ergens in de 11iet
i mee:- lian -(. n:iddvld MD Meter l»re»
•
do haven voor het vrij. • verkeer van
t" groóte sehiijieii en kleine vaarlui

treil zoude nieiie hren^en.
• Het houwen van een dok in liet
en w« l op j„.t terrein van liet
. kruitmagazijn, dat voorileelrii ¡.oven elk ander in aanmerking komend t-Trein un 1 h'i ill
"*
oordi-t 1 I iliizóiTwel t-n opzichte
r uls ook wat ze

rieihejil omtrent i!<* uilvocrinir be
;tr?lt. liet vi-rkieslijkst.
( Wordt rrri'ohj'l.)
NIEUWSBERICHTEN. CURACAO.
Do stooinhooton vuil de-Red ..D" 'liji! zullen van Curasao naar New
% * «rk vertrekken : ir> Septum-.
j; ber
— zij worden uit New-York hier
¡{verwacht: is September.
— Ingevolge inurii{¡<rin£ ( |t>s K<>jjnings l.jj besluit van' 1 Aug. jl. N" ;
v.onlt : j
i. 1 Zr. HÍH. schrocfrftoomschip 4«.
jjkl. tiomntrlxtHjk, liggende te Helleji voetsluis, met 10 Ang. a. s. in dienst
>! gesteld met bestemming om Zr. Mí. ¿
¡ jRchropfstijoinschip Alkmmtr ter zij¡ncr tijd ;;ls stationsaehip ïndewate-A ¡¡ren van Curasao te vervangen; J
Ij 'l' hek bevel over dien bodem op
:| gedragen aan Zr. Ms. adjudant m ;
:¡ gewon-en dienst, den kapt.-luit.W: jjbaron Van Hogendorp, met bepaling dat hij gedurende datbevel als
m ©E sí ssEiais.
Ltacheonl zal .worden gevoerd
EiZr. M*. Militair Huis.
DE CHOLERA.
... »
t« ilc laatste wvek van Augustus Lui» Cholera-tijdingen /.eer ver,rustend bracht nog
Olijks oen 10-lal. 7W«»« eenl l2
l offers aan di" viwselijke Kiekte, liral i" lar.tsf genoemd.» stad
¿He do vrees zich in steeds hoo
ien «raad van de gemoederen
¿¿ter. eoodat men daar tegenover
,dagelijks tcrngkoereiide vluchte
zeer vijandig gezind «-or.lt.
__[At Si>tzi<t. in Italië. 1 t- reeds
dooJvi' aan «le Cholera. LU rtjitmtt
,{6l!.'' insgelijks I!. en Cm
w H «loodeli per «lag.
ROME, Aug.— 1 ><• ojiderhan
¡¡n"t'ii tii--s;;l»cii bet Vaiieaau en
rjtsèrland beloven een gisu.stigen
t.-lag.
MADRID, W A'.Jg._— >'yr.7/.f. <le ra
ca!e agitator. b- reidt-Spaiije een
fmvi'K
,, v, »!ilti< voor : de lègeering
enwel neemt flinke vnorzorgsniaat
gelen
BRCSSKL. Aug.-- lude Kamer
a Afvaardigden werd lieden de
i>j«V Wet <>]' liet onderwijs ¡nel
tegen
<r"' sieiameii aangenomen.
LONDEN'. Aug.— t>p liet eiland
cttij werd heden een aardbeving voeltl. diü wei » seconden aan
■l.L
JARÁCAS.— Hij besluit van
¡g. j. 1. heeft de \ e||ezoiaan>ehe
;ecruijg de v« rspn iding v. rboden
a (le íV •'('.'/• <<c l 'rijhii'l
■irij. «ok ' 'lil I'ed dat xij dellk
;Mcn lif'h'.'lsi . de- strijdig zijn niet instellingen . n ■.vetten vtü ¡ de
publiek.
'ANAMA, >."i Aug.- I\m I.'af;iel
ifcz. President dor Kepablick van nauw is op mi.' Augusins gein
Ueerd.
'it l'vrü zijn berichten aangeko
:a, dieons den iegemvoordigeii toe-' £•1 alles behalve gunstig kenbaar ken. ieneraal Om /•. v, «!<• tcgoii-pn»d-;
it van (itaiorard heeft
i circulaire aan <le .Mogendheden wndeii, waarin bij bekend maakt.
liestuur iu hainioii genomen te'
iben.
fe Rejjeeriiig hei ;! iji; Dji' ii!>aar
king van IH-riehten over de |n>. ¡
pDgcn van i'a:
, v<*r hare
eut- daden, v.-rh;den.
zijn aan <!<> «>r-1 va» Jca " i
-lit Ciii'cipriur in Cl,;Ir meldt
a, dat er "i'iU" aardbeving ge-j
'1(1 is, <ho <K- gebouwen hevijii
ïtrde.
CHINA.
'f laatst" bcri'hti'ii »..-ir.-kkt lijk ! ®'i maken liuMini/ van e.-n hum tornt lulJi U.'.iiorsdii-.-tail'/w j® h«U ondergaan. Iu Krank-' zult schijnt de bevolking niet
1 bi'laiij; in den ChinVesehen oor-| te (¡teilen, ofschoon natuurlijk: 'Wering de geringste zegepraal; rranschen en de jongste Ter
,ll!g vu» cenige Chiii'vsehe .
•■pen breed uitmoet. Ook i.«i
• «et in Kur< ja en Amerika!
niet eens, <>; On de bekende' *¡in schadeloosstelling wegens
, aanval ('ei- (.'hineezeu op Lantj
Len '"e
. daaromolgde Fransehe gsopenitujn wel vullens recht en; J neu. zijn geschied. Immers!
■ antwoord op heide vragen
geheel af van do oplossing'
f\. ml." vraag: of hot trae-' ¿an Tien-'si,,, op lá Jleij.l.!
n ; *?» eeß d'jïn¿t¿ve regeling, dan et meer dan een loutere groml
, Jzfern? tijdelijke wapenscliorMdeUnVf' ,llevi« is du strijd,
¡rW j v" dagen van Augustus
gen de Frannehe en Eugelsche'
- H<.. iS,tr
-C' en wenl. De vernier
nJtL vloot 'door de
¿2* een baibaarschlieid
«v-jiL"" '.»T° dezen opzichte heeft fa»!. 2 "iet te verantwoor«xenover eene natie, die AletW brand geschoten heeft."
Ij'hiiddo hei antwoord van do I'„Huh-r
-;;('M (,t * Tvutp.* aan de Londen--Ttimw.
, i
ji
• • fienerual MWnt zal «va inval
i van Ohineosche troepen in Tongkin-:: aanstondskrachtig weerstand biodom ! 1
' —A'h"¡r"«l roinl <«/ trachtte op
>■< Aug. j. 1. tii.» monding van de K< »«>Uiow rivier binnen te komen; dé (Jhi-i noezon bedienden echter de Knipp-I 'Kanonnen van h«*t ..Witte Kort"
/«»<> uitnemend. dat de Kranwho pantsersehepon na een strijd van :! uren terug moesten koeren.
China is geheel onvoorbereid om, een oorlog met Frankrijk te beginnen: ofschoon men eiken dag een lollicK-ele oorlogsverklaring wachten-;
! 's l'f Kninscheii verzekeren.;
i dat alleen de inneming van lVking :
¡ een einde a:;n den oorlog maken kan.
• •
' i
Saint-Firmin. 1 Juli 1884.
Mi muy estimado Amigoe Cobi.
(Sigimentoe di Nº 35.)
P CABAI BLANCOE.
l'roiner «liu koe mi j,or a ¡¡ali r;i> pa
haja air»' Inwh*, mi rtoucion a cai riba
mi bordji mingar arriba den portu >li IV
sada. Es liortlji tabatien pintar un (¡envral
mi uiiifiirin. .-¡atar riba uil cabai blalicoe
Manioc. Awor mi a mmprcndc, p.nkikn el a
' baja noinlu r «ii CABAI HKANCOH. Mi. n
tra tnntoe mi tabata para admira es iv
trato magnifico, (¡unjo i!i l'osml.i jiuts a
j>'íM i 'lici <•<!<• mi: Si'njur. sigur. e retrato
ta masjar bou pintar; ta líala atención i
admiración di toer hende ; pero Senjor nieste ' sabi tambe, koe o bordji ta un troteo di
trinpoi* republicano. no di unja ¡¡K. mu di
aoja 17;'.'. Iícn o "toinpoe-njá donjo iíi c
po-ad.i rio tabata tiri jioe di i:o- tera. Al
quil anja pasar el a biui di Mursoillo ó
di Tmilon, ma dra mí cocstumbcr den su
idea el tío tabata i:n !"••/«»/«o. Ilctidcnaii, ;
ki tabata anoche den posada '.abata papia
un roe otro, koo donjo di posada jamar
I, tabata un spion di partida, di re-' voluciouuriouan, ma esai no a kita lien- ¡
denan tur di sil posada.
Mi'illlei tor di es pueblo boa católico
liriissac a >al¡ manera un incrédulo i roe'!
masjar idea: e¡ mees tabata bebe binja
!í«ik; liende, koe tabata bisita >u posada.
KI tabata rasar; su mulicr, jioe di l'ro
Vi are tabata pejor koe el mees, ¡!
IVi-üier brincador, sin mUeriinrilin j.» '
pobcruan. ti taj.iat.iet) mas rabiá aínda ene'j
; t Keverende Senjor (¿tiyader, l'astoor di San ;!
Kirniiu, i masjar stimnr di su pueblo. |>
semati k»e pastoor Guyader nc»|
i tabata biba na pastori mas, wel nuil ta-:'
i. bata miré toer dia lia misa : el tabata teñe[j
eatesaci. confesa liendo, batiza jioe i bai
i pa hendí: nialoe según su roestumlhT; ma r
. usina koe tabata anoche, pastoor no tabata!;' '¡mas. L'u «lia id tabata aki, otro dia ajá.
jiAnoche tabata es tempoe aja inasjar peli- i¡
uroso. Partida di e rcvolueionarionan ta-
jjbata jirobéelia di auoeliß pa hende ii
"'bol ta!»ata Iwre i ol tabata few masjar bou I' ¡•ivarda pa pastoor. Ma ene toer e pril
'dfneia, toch tabata eonucir na oetide pastoor tabata pasa anoche. Muller di donjo ¡
¡¡di p ip.ida tabata sabi toer <'¿>s, ma el no i'
tabata papia nada; el tabata informa na!!
¡•oeniU: koe pastoor tabata pasa roe tantne I •compasión, koe toer pueblo tabatiou eon-i!
;; tia.'i/u den (lióle: un houde puco nías spier- !|
; toe lo a comprende trabé, koe < s multar i.
'I tabata iiaci esai eoe mal ¡dea.
!'
: ¡ |!
.1 lín Sergeant na di 10 grenadier,
a drenta San Firmiii. i aja el a btop: oraj!
¡ koe el a saca su Jiorologie di plata, el ají
¡•groenja; ta tempran, nos ta joga pronicrji
koe ora, ma nos por a balw na l'osada
>j di cabai klancoe. Brassac, e ladrón por
j'bebe auto salur roe nos, el ta harta su
jibibida. Hcvolticiouarionan koe taliata den
¡di es pueblo-tija, no tabata asina maloc
i manera ñau tabata papia: principalmente
tnan kí tabata pasa bao di Sergeant Mol
! her, tabata. puntra nán amigoe di reulrsta
• i nuil i ademas nan toer tkibata di Beal-Vais
ijseau, promer-nja gloria di «ciento real.
! Cabft nan a eamna mas alecuw, do pa
i camina publicoc, mapa mondi.
— Ta un speetakel, asina un di e gre
nadiernan tabata groenja — ta kiko — un
dozijn di soldaat mfater bai cJho un pas
i' toor?
— pejor ko« ta anoche, asina un otro
I;,tiibat-i groenja. -—Stop, asina Sergeant
■ .Molher tabata lian.
Klok .li misa t ibuta buti l'_' ora, i
!¡ Braman tabata tonde pía <li hernia. Ora
koe el u habrí porta el a batí manoe tren hoz. Miw senjal lian a doené, 111 a el no
por a mira :ian pasobra tabata scur. Nan
ii" a caita bati manoe, koe nan a drenta i:posada í'aiiai «lanche. Cas tabata graii-j
i 'li. ma poen bitcir, un tahaticn nada mas
' k un kasji gratidi, i uu mesa roiulor. Arriba
, e tilosa tabaticn bottel i glas, ají algún ta
bata toema algoe pa fresca coorazon. otro
¡ t'i'mta M* boerachi. Na hoeki <li kamer
«•u frente di porta .li cas tabaticn un I,<
dikant gramli di paloe coe gordeiu berilo
aliao i blaneoe arriba, caltcz <li ledikant
tabata para contra muraja.
Algún di o grenadiermin, sintar arriba
| banki. tabata manera nlcenw, otro tabata
papia poco-poco.
— Bam ! asina Sergeant Molher a grita.!
;• bíiin ! pronier koe dia ta hal tri nos mester
ta den Caiitonnementoe., sino nos por baja
nos ilen trahao aki. República no kier
briaga roe Kealistauau pa un sóol prisio
j,nero. Bam! na pastori, i si el ta baeí,
nos a liaei nos deber.
— I'obereitoenan! asina mulier di ilonjn
di posada a grita, Pastoor no tai. mi sá
sigur. Mu mi sabi tambe na oendeilta.'
Para poro, largá mi na mi cuenta i lo mi, trece aki. Nos Mester pasa poco plezier
coc n'cle. Mi esposo mester tené su eur.ia
maloe i iiui droeini den ledikant.
Ora koe el a papia csai, es diabel di
muher a biba soldaatuan den un otro ka
mer, calta el a célale su lanurii pa bai
alor Coc líele, pasobra anoche tabata masjar
scur. Ora koe c grcuadieman tabata ,-inta
trobc na mesa, Bras.-ac tabata dioemi coe
sti cabe/ arrilia coesiiitjiiiaii. uu ora el tabata kega manera un bende maloc, u;i
otro ora el tabata canta cantica di caja i
papia palabra limbos. Ala no muchoc des
pués el tabata parce lia sonjo.
Después koe muller di doiijo di jiosada
a corda un ratoe. el a colie camina pa bai
liger na un cas koe taiiata para uiciiiiei
di un cociiueoe cerca di pastori. Ora koe
el taliata jega porta di coral, cacbornsn,
marrar lia cadena a cootninza grita duroe.,
cacboruan di toer bisinja tabata grita tam
be. Arriba es gritoc di cacbornan, bende
di cas koe tabata lamantar aínda, a sali
'! afor, i nan a puatra. ma den sc:ir:
¡
— Kende t'ai? .
!
— Brassuc mi inuiier. .Mi esposo -ta
¡Idroemi lua'.oe i el ta pidi l'astoor.
—. Pastoor !.o ta—alii. l io a bai ¡.iwiil»-:
■it
—
ii
— Si." el ta aki, mi sá sigur.
|i K1 a grita coe buz hallo*, pa totr
j'bende koe tabata den cas lo teridé ; ina el /no a baja respondí mas.
'I
— No, sjor. Pastoor ! no bai -:.n ; ra uu
trasloe di es mal nuitu-r, asina donjo di
!' coenucoe tabata pidi. mientra koe l'artoor
■kier a bai toe «s muher.
!| Tocrbtndc <li cas tabata teñe Pastoor
i coe lorza i nan kior a scoadé; ma Pas
ii toor tabata bisa r.oeir.n: p" lniii ln
uu abu.l. 1 como ningún no por a
■ teñe Pastoor, el a sali cerca c muher i
dici: ata mi!
«
i Después di un cuart di orn, porta di
¡posada c'AttAi bi.anco;: a babri i Pastoor
í'tabata mira su curpa ror,dañar di soldaat
i! lian. Ora koe muher di donjii di posada
jtabata mira rond <!t kamer sin mira su'
¡¡esposo el a coeminza hari, mientra koc el• tabata bira cara pa ledikant grandi i moens- ¡
:! tra arriba diéle. Pastoer tabata coemiada 1 >oc gracia sin moenstra.koe el tabata spaxtar. ¡
¡¡ Grenadíernan no tabata papia ningún pa- j
labra i na un momentoe tabaticn aja un;
¡! tristoc speetakel. Muher di Brassnc sool ¡
jtabata masjar agitar, toer su palabra koc
; el tabata papia brochar i mi gestoenan nía- j lincra di un licnde loco tabata moenstra. koe ¡ ¡el tabata spantar. ¡
i —Con) bai. hende maloc, asina Pastoor [
¡Guyader a puntra masjar calmo, i ora el | !a jega cerca ledikant el a liabri gordein,;
a cohc un manoe di Brassac den su dos]
manoe, i cl a cni na rodia abao. Toer j
tabata spantnr. Toer tabata sinti un coe-;
razón pisar i un tristeza grandi, koe tal
cohú nos, na ub mal noticia koe nos w'
sabi aínda,
Pastoor tabata dwr.a un senjal ko« Cra-i
cifiear koe el tabaticn den su manoe dre-l
choe, i el a bisa „ na rodia soldaatnan,
na rodia dilanti di un cama di mortoe!
"
Rcvolucionaricnan a cai plat abao na ro
j:
apesar koe ii;i tin otro ocasion tiaiT l¡j
! a apatita pa morloc."
i* Wowo di toer sol"!.lilt tabai.i arriba •.!
' bi:z ili i<s hoiilber km* tabatit*ii color •:¡
*'iun inort'M* raba i koe poro ora norma 'u
'ij batu boti i salar. KI tabatu droemi ¡,i
ij;si;i lorza, na katiloe «li «rraf; ma |'kt n:;
•sn couoreiucntoc ¡ capa/. <li m¡<!¡ profund e
«li abismo «leu cual el tabata tira -ti tic.
»
¡ijciirpa. Su kmwiÍ kibrar caba, tabal.i iui-V.
su utttkcr culpabcl. k.>c tabata !• im i n.< .•
toe- tli un I'.istoor caritativo.
ÍMaticoc manera muraja i temblando i...:
ncra uit jerba berde, e miilinr ti jcp.i t;.i
su pia i el a cai contra ledikant, inaiioe
- ¡;
i caite/. I n pa na soldaiitnan a je-ra acerca. 'Apena e taoiribuinloe tabata bala ro<«.'.
el tabata droemi awa na wowo. Dio*: .
i batien miseri'ordia cocnele. tabata l.i«ri¡ i di duele : Afonía tabata dura larp» T < > ••
koe l'ast'ior a sera wowo di es lioinii ..
¡.el a bisa soMa utiau: tai ta buso prisoihe
ro. boniltcniati bam di nos, si a maaïv
' lioso, marra mi auto. N«Tj.vaiit a cob. "
;.sKopet, i manda lian pa »i::ié. ina —
¡;l';i>toor el a pnpia i dici: b<> ta lil» r. i'.»¡ nunca lio ta bajá bo na peligrar. lar.*! jama auto Sergeant Mollier.
1 coe toer L'rcnaiüer di IJcuiiiicig -Jl'. .
¡ nías hieuw di lian, «i boeta aci-rca.
Revoluciiiiiarionati a «arda ñau mi.-} .1
pa no emita es historia, pa Ií« p'ibücai:"
lian no tocina bti:j.Miua arriba ñau. M cboc triiljioe después norma. •■rake» M
'
ber tabata ( nlotiel bao di Napoleon J. . ¡
a doena honor na át.inio i|¡ Pa.; ()( ir >; .i
yailer.
( oe tot r. mi a locbida didoeua • > t,. >; •„ aki un jitci. >i mi ii 4* ta iiera. tai ultio
carta tabata ('apittcl VII. auto scirbi ¡ .
carta aki :
('u-u tu. VIII.
li ' '¡• ti I'iis'tit I ~ i /t!'tfi' ■ •
Adios, mi Aniiu'oc. pidi Dios pa ini
lur, i rorniinda ini lamía i toer ¡ni ;mii
¿Tornan.
Adios :
Ko Ami^'oc.
I i-i.
E öil SSSIffËS ••••••muHiuuu,,,,,,,,.,»..... Á"N «LA t
i * 'UI
~I
*•' ~ V ~ * _
: J; '«
:•'< /^"ífy^XíN-— V* 1 lf|l| i; J IT
M BRONZEN MEDAILLES !
•;tfí :
. »j. < u? ¡vi: ,¡
* i < .»
11 j
r ;¡ ;>;.ïoutoons:cl];j!«r :»• Ainsu-nlain >•» á; .., . í¡.;
■ft* <-n Tf canicas H
' >»-•
: 188ÍÍ.
íü — r
!ís.í .-> ív
' í,*í f/t/yr/i't ze.v¿ C u</ .¿'/cutu;!;
:!'f! »¥' •i .« >1 .'
jjj-J VKKFIJND rr.f>K »*;
M 'W. P. Fierre íli :!>?< í{:
•i»a< Curacitn. >»•:
>%■< ;I'. ,| »V'. v. ¥« •» »# V•' - 4 f v¿]
ji>*rss?í!ííí""ír*sifí!í!í?*'"M^^
mfmmm'* ?
DI BENDE
C'klíCA J. H. VAS HEit LINI>¡: SCUf'TISO}•:<»!!
Kaas X üW OTIÍA lt.\ N[».\
11001 fresen» <1¡ niittnnr kwalid.i')
na ƒ 4.—¡i* baal t!i .Vi k.
i; ir» Juli I*B-1.
l|
li esr J. GOUVERNEUR til ofrew'
lina vento un casita lia meimei di
Pietermaai. masjá hoon pa un tien
¡ da. é ta situá banda di kas di sjocm j Martyn Feliz; ta un casita enterai mente nobo, i masjá fresco.
: ¡ ATENCION!
! Cy.l —
¡ Di bende cerca La vi.via Marcho
i bon katoena di seda, pa cocchintjc
1 i matras, na ¡'rijs barato.
Ww Y -et •/> tíVÍ- v vpr y y TQ- 'X- /Y •¥■ *A* ib &?A* * u: -w- &• -A>' A-V' -o- *A A-A -W- *A vJ«
Dí KATHOLIEKE ILLUSTRATIE*
mi.4 ji'<N:>¡íi:ri:N xrriti ¡f. ri.ATi.N
* !:iint i': i-'
1 *-'i niaamU-lijam-ih*
U¡:!Í:«V.'.
i J m i:rt .iáovorJ:;¿«-:i vi.rmri tvu
\.v> il'i ii:
*• »¡¡- í*n sí'"
vVi suulvmimi' vi uvti-i-.-iüijipi'íijki.-¡
i _
«
M't 1 Aü.'.i-'í:* i/.í¡ !i;uiI■*«» j:»ar
- ¡:^:r,•.:•• • : :
A?it»iim'itiv:i(<¡>ry«i
•i
•• :i .l.i'.'i
' ll' !!. IVuraa!.
.\¡ '-í :i i -in-.—; ,-ii-Ii V'i'i* iva ¿••¡¡"•¡••v.
i
»- u" l.ii ■ M.uil •!-:i¡ ¡>¡¡
!'i K \t:i 'I.h.ki li.i r-'i:\:ir.
/!■!!. y
i.l' liij ¡i.iar Am-i-lio Ahiiiv/.
iS.r ■ '. (.'• r fi1" )
_ \Mt~IUIV 4. ll'
I '-.¡j CU U-WlU.t.'l -lll.l"¡|
¡ ■ ¿M ¡H ',ii>yi.i¡ij in//»
.'i-i -Dv"'«;</ '""/".i iu.i iM.i.u.tv..» .i.ij.i .ni.'i • • ['.*■ • M
Lt '7 fj.-i x.J : >J. j. i* ■ i'Vr*~"
'
33e ürma
i:¡H (;¡:I.I>KN> TK DÜI TKN
; ,\s i';
/_(•*!: í»i*i ¡!itsli«"l»'i'*;¡»Í4'!i :11«ti«• I* Wl-I-.
i ,• i■ ¡. j : 4¡.* i.-\4-r¡::ir \¡ta
!i' <M> i' 41 N lll.A l' Vi' i:
Franscho Pannen,
M.. l'.in-IXf.
.rl liLiiiv.,' |«r mil
• - 4.4!: M iiuvi';. c:. li' i.lll.-:I .. ..
;!•"».t".
:*".i i' i .. ..
iíc.m* |i i:iii«'|i (li'u¡4<-ii tíO ]>cr vicrnaii
I.' .Mi-Jei-.i
Ai-wi-.1.! : !i!;ii'.\v.<'¡i i4¡.!¡l\ ui/i-::
\•!• i!i-;vl¡;!t' ¡ii-ij/i :¡
\: 111 |'!'ntii'i>li'i"!ii'!J IVi "11- 1:|- 1• 11 j. ¡'I ¡lili* Viillll.' l V.ilü.-ns l.vki-liill'.'
.-i ¿."i.iiii i:¡ 1 jn'i' ktiliifk».'
1 I*4-5 4-S-. \:i'i I.'¡¡i;i:i:n-ti vmi- lí" :'i ."i'iJMt
|irr mil. \:m imita Mufcl* l'l i; 1.I.1M)
— jrrr-vri^
\ .111 l'!l 1 '1Til" ri'K.l
tW-f'rt- V-nltffH- tl'<'kl':.l!l_r v
...
''•-.-i. •51ï:i_• i• 11 wui-ilon I>¡ t-i-ü ¡iiituU'l
; v" >'4¡¡i!.- ¡i'ji'ii'i-n ti- oirivs|u.t¡-'
I ■:v:i Tin i '1- ¡inii.t zi-lvi-.
IHctoria H'atcr \.t< t! i:rlijU Kool/iiiti'iioii>l<-ii<l
■>I \v:»t «•!*
d.' •• \'¡i'iui'ia liimii
"
!>• < llHMiiilüi-ti'in
•i¡ I- iii' : alleen vuur «<*/rrml<-n «•«•« ¡|
"i>r wi !-üi;il:c:i<!<' «-u verlVi.-sclicmle drank.
.¡¡aar ¡ i- \ «•!:• <:i iiiWokcüil ¿.'cüi'o.siniiMcl i:i ,j
■»Me üi-v;illi'!i van ziekten. in 'i liijzmiiler liij || .'ie «if¡c:> .•i<!»*inlialiinT><»rtr:iii«'ii .
„l.'lll! Ilij ZCllll.V.K'lltil'l! tcicslalulcü.
Jle x-rUooj» van l.*_>oo,ooo (U'sm-lii-ii
• kruiken in liet e«'rste jaar «ler Kx
trloitatu- ilewr liron ¡snel liet beste lio
v.ijs van «l«» voorti'i'ili'lijliliciil \>tii ,
■ >it mineraalwater. ¡¡
Vcrkrijirliaar l.ij .JAN .MONSANTO
— (»rit«»is.\xi».v 'j
«•n
WJI.LKM JOI.I.KY
— Wn.i.KM-TAi». ;
*\Y ">V*rT iV 1 AAA IA A'A AJAiAIA 'jZI
NA
DKUKKKIÏIJ DI VICARIATO.
IMIBKt SIIiIBNTB.VAX :
HoeUi «li Oración — tl ",<i:ü
~ .. c«e Oonfrrejraci i t.'unt lira l.Suj,
lïoel.i «li Tomas A. Iv«M»i»is (Mmier) I.—
~ . .. .. ~ (fiwt). «'.Goj
; ;.. i
.. Cantica «».!."» |]
.. Cat«'saei ".Ui,! If osario *». 10 1!
.. Historia «li ltyiicl «.l.'iji
tlocki «li U>7.a (tata i nimiiu) <»,IS|!
Camina «li <!rnz coe Meditación Ciento cuenta tlánder) o.oü||
(t«.-iT) o,:¡ii i i Kviinxclinimn di tuv-r Dia ])«><•¡
mili):'»' V.
— j
Mi'i's hoeki, baud ordiuari» 1.51)
Xobeiia nu honor 'íi San Dominico j¡
Ninlrrl- l'iipiainentsch
—rijvunsch-Woor
don'iiick (binder) ■E mt'Cii (coser).... 1,—
Uekenboek u,U>
"
TE KOOP j
tim & DATJiA I:
'OTiIABAS 1»A -WATERKANT. !
AU.' sDort'Mi van ijzt-r -kojwr

,lilik -*'ii verfuarcn: a arde
*
t-ii touwwerk : HollámUdi. nuitfHiv
en Noorwoi-iíscli : StolksclhC
lC.!ami!K'i--kaa<: .Sigaivn.
LijáUiiie i'tc.
i:x
lir.'L' r.KUOKMDK
S>. AI'OI.INAIMS W.vrr.lt.
*
mm
i NUEVO SISTEMA GEOGRAFICO!
i:w3'i:3t-v TKiniiis'í'itu
Al» >I'TAI»A
¡xir <•! >liiiKli-.» (!.' Insli iiitíoii inililica
«■¡i IV¡iih-í:í4 ci>iili<'ii«* In> tilden» l>riiii¡t'ii(o-4 lüiit r.HÍrlit¡'>.
(\m i -ti- iiUiV" .-islruiíi .•iicllf!iJr:i iü 4
t:i;iH4-:iim-si;** i-i;.-»'nuÏ4-r piintn •?«! v'• >1 •
:i11:.4¡i»:i> m' ti ¡'ui-in!»- •!«• -ii :it «:i ;
liii ¡!¡i:i min'li'i •■! ¡t¡iiviiil¡z¡tií4> «!■1 iiii.i'-.,
l.a i-l'i-M ¡uiiif 1.1 iv;:ta.i«-!rt»s i!i• i¡
íiii'ün. v íii iii' uii'-liii iiii'viiüii!:" «!'• ni' i;il
Val.1111.
K- iiuli-] ci,-:tli!'<-ii l.i> i•- 4 ■:n•1. i - ¡iriiinni.i.-.
cosmogTática movible
i:r.i'i:ui>ri!-:
los <!i» mm ¡mi'uto» de la lh>rr¡i, y inar
<-a ln* fimírii «•>t;i<-iinn -^.
l'.l -« U.
.*! j :11-i-'-i- 4-! l la lAlMiliil.nl '!'• UT..-1
111-.I•-i:i
••• >Ii 1:1 lr« ll'.i- :il L'li'ii".
l'.l njtüi'aio lii iii- un im-iMüi-inii ]»u- ni'-'ü"
414■ 1 nial i\ ¡r.-inliiiv i l niiiviiniriiti» iK
'ífci'iic. lia>'.:unti> un r-ii.ij ¡f iui]iiils<> ilf li
11KIMH Jlll'a ¡i!< •«!IK-i J- li lil' (i./iir»r..(
Snliii- i-l iiiiailm11ay ínins ]•<■< jnt-tï'
>.<
ina!<<» i'in laluirás. <¡i;.- -ii\i¡i para
i,ii
• >;•—! ilii'i 'i 'i.—i—:—¡el al iíh.
riiliaii.i ii.- Niir\a Yiirk.
l.a «'sfi'fa tvl-ii'-tl'i-. i'.' -_'.i ••i'iaian !"ii

i!r— ilia-uiiiíri'-. «-ii:i;¡4•:• 1
•• ili-cuiiiiiiiiiii!"
llia« l'i-i'ii"i?i'~. r.'ü illl'irlli iull «Ii- I'iS r.llili
ti'l. "jrri'ilii'ii-. ni- líliras «l>I.:lU•Jin-inll. <1i

rfCii.M ili* !:trun'li'liíri-li* ríe. Vka -i

il'i ailiil'l.-ul" ¡.ni11 .Miia-Ü'n <!■- l:i-!;-iir: ¡i.!i
]r,'llilii-a i-ri l-'ranri.i.
Val»II »<>.
I.ili/i'iia liiA. l!i:Tin:N( ni i:i' i: Iíi.tns.
V O Lli iv i) I (i I'!
13 JURC'UESUS
:j ;'.uN'r>r.!: <I.\I>;;I:WUZI-:I:
¡' uitsluitend door eigen oefening i! u!;makki:m.!K í;n si-okimc ¡o:
| «'¿aitsükx —
;¡ voi.(¡i:ns di: i;í:iü:m::\ ii¡;i:sri.vvAK
; ICI; NST KN* i>i:N" dksciiaafdkn A nos
:! T<><».\ Ti: I.KKi.-KN" St'ülüJVKN' KN .
j| sri;:;ici;.v
tj i" •it
SKUVAAS DU IHÍL'IN.
Ii ¡: t.'o!H|il'.ft i'.¡ 1- I rijven, ingcuauM fi I(>.T.'»
ll.'tZ'-lf.l.- Werfc Í!l(!i'lw'ii<l«;il 11.SO
loM'khaiHlol valí
A. ¡lIITI!KNCOL'I.'T í: HIJOS.
CREMA SIMON
i! X CtíilClíßlXA
SIN RIVAL
jj Para la eessemeien y les caidadcs ds la piol
¡ SONMIANO CONTRA
I Grieta», Salinfnir.es, (¡ranos. Fuegos
. Manchas,
l! Tostad» del sol, Picaduras do abejas, de ínos
il quitos, avispas, Inflamaciones de la Cura r
í todas la-s afecciones leves ó molestas de la
j piel ocasionadas por el sol, la-s brisas del mar
jj
ó el lrio,
i' So vende en la librería (lo A. Bctlieucourt liijij». tí los siguientes precios:
ij tamaño n? 1 II
I tamaño n? Sí íi.— " tamaño u? íi.. 1
"
HISTORISCH.(¡EMIUIMin: ITIAS, -j
lJcWfí'kt onilor too/.iflit \¡»ll
H. KAN.
i IïIX'ÏOK VAN lÜ:T »!V\! NAí'lt'M TK KOT !'.
tí;ki»ám. iikiwi kn mi:ï m :
I»kvvKi;kim; van
i»p. ij. r. v. nr.iDi.rii.
:::« t kau. !»*:;
'1 «Irvl i i 1 'I
l!wvl;::as'alf! \a:i
a. i{i;TiM;Ni'»n:T v.
DE
MEEST
KEKEKBE
ROMAKTISCHE
WERKEN
v\\
I>I:N
I:I:S:<>I:mi>I:N
ll.aamsi
UI.N
N«
ihji.J
\
r.i:
HK.N3JÜÏÜ'
COASCIi^Cs:.
•• v. 0
BOEKHANDEL
VAN
A.
BETÜENGOURT
E
VOLKSUirGAYüi;.
r.üri l»
IJo.-it
:1
•
1
'
II"'
I"
~
MM-.'
w-H:
I"
I
)>■
r>a:nin
ni'lüir
!"
,
K'i'üinr
< ' rï
:i
.
i>I
'■<»
IC. li
-..r.l
l,:i'rs
M
;
Jii
I::. v ■
i
I"
K. II
>l:l'-lü'i!Vrr
'i.'i"
lll'K'li'llii
¡tli'
.¡II)
Mr:i---li'-:il.im-l
■'<>
K.:i
.~t«-Viï
.iii
ln-t
jrrat'
.l"j
l'lo
*!•■>" I
><•:!•••::
: ,!l
1'..-n
Xi''*!ii;iii>—
li:ii.^^r
**Z'iïi
!" |
•
1 *
Iv
ili
iiilvituliiiL'
'1<
«1 1 1 ¡ V
«•
I~
¡"i
Si.-'.n
\¡c»
li<i)i;t
:i!
1'»
M
vi'i'wji
rtlt*
zink
!
'I'v
<!>••>
\:¡.■!:>!.:!
...
.1"
(¡n.i-tiiwi.-'li'i-_
<
!)■ )
;
\V..:
in.--.li r
lij.!r:i
u.-iii
!i>
v ' v<'v ** V *1 M | , AAA4A K A ¿A ' % * AA* 1 'Al
Ot'lriiinui'ti \oor Im'l íiait-HioiiwHi.jí»,
uit lift ¡i«M»í«í ra Ni ¡ir:ti4'hjlv i<*\ra«'U
I •< •« 'i;
r
•< «• .. •'>» i - ¡ •
T. « -.1 • :
\u ! !
Yi< ;■■!•• b-ni \ .l*l I
—' ;! .
.\. i:i:T!i::.\rui i/r í;
HEI HUMMfIT
» i «
6V£W M* ft**)*","*
Jtó«» VlMIlivl».! illlNHiUlli
•lIIS-411 SilllClis.'.illli «lolllilli iinMri !'¡< >! \ .
IN.lltiÜc is lllil villli 4'llit lll«!
¡limo .MIM'CCIj.V \ VI.
I N' i> \'IS I M A
1 i:¡ (¡na lil.ri ¡;¡i :t ¡» •-{..ii.-.,
ad aniiitiu I*7* pn-scri iti -u¡- loci- ivivn-ni., tur. 1 vul. cl- .ui cliH'.'nii i! "J.'.O
A. IiKTIiENTOIKT !•: Hi los.
hl FOLISLGfá lilTi£3 liïiiir
> ilira úiiii'a <!< e-te c-:i!o ijiii' ¿. ■ | i:t i.ii.|
blicado y que «'ii!ii|>r> tti4t' lo >¡¡¿ii¡cMc: |)¡
lmjos de •••iliis lu- buques il" vi-!a u-o
aftu ilip.i con .-ii M'l iiui'M. -ii- varias
• ulhoradtira.-, jarcia, «te. mareados v nu
merados culi miilu y >nipl»-tam.-nt>• do-'
rritucjl r.<iy(l iinl, J i'ittil'fS, ihlf ntli'i, ttlrtti tt,/,
sct uluí'iilii. (• !»i//r.>i. ('obtiene ¡¡¡llahiicn
te cinco hermoso., dibujo* ilustrando el c.iscin ilc una nave como también el interior v
: exterior ilrl mi.-mo con las diferentes liartes eorre.-pondielites, lainliieii plenamente
¡¡«leaeritos en dichos iiliomas. Ademas de
¡ lo (|iu: antecede, el libro contiene un n'i-i (•mero de (láminas dedicadas á varias liases:
j y tériniiios técnicos dn marina referente*;
¡i «1 tiempo, maniolira de buques, eolision.
I accidentes en la mar, averias de
mentó y otros muchos demasiado extensa»! jpara enumerar en esta.
1 Ks una obra sumamente útil para las'
Compañías de seguro marítimo. Liquidado-' ¡res de averias marítimas, Alionados del
marina, Comerciantes, Capitanes, Corredo- i
'I res de buques, Traductores y todas las per-'
sonas interesadas en asuntos de marina,! su autor J. C. CüXC.
Esta obra forma un tomo del tamaño I 1.2x16 pulgadas, y está bien encuadernad". Se halla de v enta en la librería de
A. lietheneourt é hijos á razón de seis Dol
: lars en oro Americano. ¡
;EL LATirio |
lVriiMlici» |'. r:i iUiuilLu, J
4. < 6
■nom-ias. y¡i,j,V, •£ ff
iikhlm.'*. (•ii'ioi inu. iitDs i' tilos v iiiteri ■ 1 iutml.'C .*,> piil.licn dl NPW-York?' .«UÜA, I¡,,W,)llrt ¿¿ 'i
y» !'"!• u,r¿ f IK"< «k? cilH'., i. IliaS .-USlTlt.nvs, » * |
,f
,livijn

' u | ,n,,h Man-, C' )
urk. , ï
KI •!">■ *■ ¡:1 f .1ivlmlm lili. i l.oi.ila min,.,, I
minióla, '! ' naa Aasa ¿" '
i!••!>>•■<• v .Intica \ ¡ul.-m.i», i.
s
1,1 ••Itïjf I' tay-ivv. j u <li
■ >k,v.T i„, >¡J¿ '
Ir.| >rt min- :
s ¿(,¡lO. S V .SIIIU, ?
>t
;
|.i:í't" ~,,
• ¡,i
«•: •¡««i-.Bítj
l ,m "® lr,
.v " f
!'«r¡i «.l.t"!irr tu ¡me,, ¡
' yI» wcsisi ■ •li'l .¡l' fililí¡>o j:i¡| |y
I.:'- ¡«i'i ÍMU mvtitoj,.
M -II ¡«un Iil.;. :¡¡.¡., , ¡ r,c¡ w Ju ¿
¡"i-.-.i ••■ín i-i iiihn iu (uri0vj,,,.,,!!^
\ .
'
: ' 1 " i i • -::oii|»a .it'mila,
' ' '"I"' ¡«t.-ü.li.f<¡, ,i iudhar;
.1V.iri.i- a. ;.-n.-i.aa n.ianiiadot ..
-v> «• j ;.: t »•.*!.iiujkij,
"-t .* I' 1 M' • ,i;u " 'i-" " li*>risit*< á¡
.v •' U i: ii■» /
x* **' '* 4 ' 4,i
. N «
:! !.•;•'■ ii,.-.-. ¡ ; ,¡ ¡ ,i'.i ¡...,¡¡i„rcsil(¿
••ara • 1
>•! •'•¡l' ,
:i.- I
1 : i-» ijii.r ...
¡na .. I : i ¡¡ir:, ,ju e JJ, f
'• ' y ■'! "i-il<Dtre¡
,'M
''
v •!•• ¡a
> ¡I.U '-iíni af.
11 '
~i ¡--..¡a <: - ,¡v ]<~ t'lojaE
ai.,i'-'<'•,r.i■ I i . »
C
¡: l iifjicvtoviü (foloillfa
¡: 'i;i' !. i'.i!.
-- ir. Curimi '
i.i-i.
- i'.'.t: -v \ .\'::i:rii.-.:railur,fe ...
:.<> «citit it« /.. —
i l . :< ¡ "!- íiTi'i «.'iípfr
• .i.¡; 1 <'/ I •». rula «•il.tikmo!
.su ...< i- 1 s ' !ii;iv«r,s
•'.•nu.' ¡: : v í.',ui>'i .i4?Up;.'
:•:» Au'-ii:.-,ctt .Cura»
,\. I(lii'iinmrt «'• hijos
POLVOS DK BRONCE i
"¡Mu I' \.... iMi i.'liílii.VKS ' i
«;• <»r.z.i £ 1 |
l'oloi . • Ii i'. • .. "I i'
r«»í».r • i«». i*\t. i. .. ~ 2 j
•!«' ]>! if .. <t . I i
<\.¡.»r i',:.*» .. „ i
\i:*«í¡i;ll, t. M» • .. „- i
>
í.\/ ii «I** fin.' r
t \f" v.«•:. ¡. ;¿1 .! •
A. ISHhciirourt ( % h¡jtt V
1 c:
:í W í
:
'A •/. f I i 7.0 B. r ]| i
'■Z I 2 § * i -g >
Z ■" * V
: r Ját *<* I h i j ■^o:a r v S ss. g |í y
-5
<
¡S r? 5 t 71 m y
iifig H 2 ¿ >;¡; Vi;
¡' * ZZ -r Z <#'■« imh TT r " ? kl'W f II:
I .■■fj
¡.
::íinpr. ilela Librería" tA.Beíteiicóí^
1