Full Text / Transcription of https://coleccion.aw/show/?AMIGOE-1885-10-24
Translate this text / Traduci e texto aki:     Translate this text


KlStïe.-J.URGAA'G, flUt mmmm»""""»" 1"""»»"» .gggAüAo dén, 24en> October 1885.
DU Lila 1 verschijnt elke.u Zuicrduy. Al)i>unementsprij* cour Curanto, Jiaun ire
en Aruba jn:r tlric tnuumleu Jl.
— mei '
>r Vtltil'llltbi'tnttll'J. !,
IVour het H'i tli'iit'iurl jh'i'juut' Jl. lo.

Afzonder! ijl:o- nummers jl. l'rijs der .hlrerteul ii:n can 1 tut in/cl,\
Jl. (»,•>», i'i'itr alken retje.l meer Jl. U.OÏA.
15 L' ii EA ü V A DIT ÜLAU
ol» cUKA<; a o;
ri.KIN VAX riETIOI;.MAA!. X" U<{|.
ten liui/e van il«> HooiVn
■I A N li 1* LIS, ('untólo.
— l>lr.ilininla.
.1 l' A N (' A I' li 1 I. KS . Aruba.
— I'lava. .'MSi; A. li OS A II i; li li 10 UA . Jlmmii, — l'litya.
r' 'ilfe s(:iii:i:i»sti.hhn(ü:x. f' aankomst nllilcr: r '$
>.■■■ 31 üct. Ifarrixvu van Liverpool.
I* i N0v..1/(i/ (if'i(7i!/ Mamcaiho. f,
4 ~ }'h ¡hiilcliiii m Xew-Yor!:. W-Tvi* r > » w
iam;m>aí:k>.
Oi'tulicr.
XXII ItoJI. <li l'-nVe.
l«!"X.\. S. ¡1
'/?, MAliri'iS. S. \ Ifcïiti* i Sin. Sijii'üt. 111:11. I.'AZ'N. St'ii*. Siültiïi ¡ .liüiiis Tm'i-11. ¡til. iirs. XiirH-.». <ii>. ¡ m.
• ,
1 \ I KUN IC:*. Stilt*. i Muri'clluo, 111111.
::i. s \ i!i{.\. s. i'Tiiutiii. in.
STAM» MAAN.
f;!! Ij. K. :¡i> Uct. 1 ure 'li ín. r. ai.
Opkomst «lor Zon: "Jt Oct. uro. km.
Oiiilcr^aii^dorXoii: Üi ( )ct. "> ure. in.
WEEKBLAD VOOR DE CPRAOAOSCHE EIIANDEN.
N° 95.
\K Loerunt tik'i tu auli tuer JJiu tèubru. tiujirij.s il¡ Abniiiu-metit ta //. 2. — j,a Iris luna, jiui/ar jxnUluitti.
;i Ai Itttjunutit Joi Curasao, Hundiré i Am¡! bu jl lo, — jai «nja.
¡¡ l'n HHtubrr *<> jl.
!j Un anuncio di'l tú 7 reyel, (t auln

reyel mus Jl. u,oïj.
.se n eepstm i>ixges.
v<>rtr«'k vüii liicr: bnck
'•j Oct. Mitritritibo naar Maraen¡lx.>.
•'¡«) .. Duilmlc .s(. .. Hamburg.
4 Nov. Valencia New-York
AMIGOE

OPENING VAN DE STATEN-GENERAAL Op Maandag 21 September 1885.
i l)e gewone vergadering d'<r Sta1
i» teil genera.;ï werd op bovt'ii')í'.'iiK:l'-¡
'i den datum in tem* Vureenigde ;
*■ Zitting «ler bei«U« Kamers geopen«l. ;|
L De lieer F. ,1. van Kvsinga. dieli
den voorzitters tod bekleedt. opende, ij nadat «Ie leden der beide Kamers j{
Inzien in «Ie zaal. bestemd voor de Ij
;4?zittingen der Tweede Kamer, ver-I!
j»; eenigd hadden, tegen halfeen d.-J'
■ vergadering en liet een koninklijk 1
/ besluit van «len i'n September Iss». Ij
n* 11, houdende zijn benoeming |l
tot Voorzitter der Eerste Kamer g«-|;
& dureude de aanstaande zitting, doorji
" den griflier dier Kam.vr voorlezen.!:
ft I)e voorzitter, aan wi<m dienten
1 f gevolge d<* leiding «ler vergadering!
is opgedragen, benoem Ie een com-j
y missie, die den Koning l>ij lioogst
£ deszelfs aankomst in het gebouw
I der Staten generaal zal ontvangen
tf\ t en uitgeleide doen.
I'-. De ministers, hoofden van miÍ■£.
.
Í nisteriëele departementen. «Ie kan
| eeliers der beide orden en de leden 1
||van de Raad van State vervoeg- j
i|
den zich te één uur mede ¡11 d_*
¡ vergaderzaal. j
De Koning, die zich volgens de in
»
si) , het programma voor de opening van |
|| de Vergadering omschreven wijze
| ; naar het gebouw van de Tweede Kalmer begeven heeft, werd, naeen kort Rtijdverloop aldaar aangekomen, in pde vergaderzaal binnengeleid. lf ;De Koning plaatste zich op don ptroon en hield de volgende ope
taningsrede.
Mijne ïleeren!
PJBU vernieuwing is het mij
!|aangenaam u rondom Mijnen troon lyergederd te zien tot hervatting jfPWer belangrijke werkzaamheden. pfMijüe betrekkingen met de
I'
vreemde Mogendheden zijn van
wn meest vriendsehappelijken
Wrd; de deelneming aan de eonfsretttién te Berlijn, betreffende
Congoystaat, en te Parijs,
Degens de scheepvaart door het «Jjwál van Suez, leveren het IwMR;*dat Nederland zijne plaats ?®dsr de zeemogendheden ; blijft pnemen. • • >"».
jl I)e zee- cn landmacht geven
¡' Mi i reden van tevredenheid.
U Maatregelen worden genomen
¡¡om «Ie schutterijen te versterk-n
i;eu hare' ocfeiïingéii te Vefbetelvn."!
;! De oogst was ov.»rhet algemeen
(Voldoende; de t< estand van den
!¡ veestapel is gunstiger dan in ve-!j ¡¡le ja.cn het geval was. ;j
!j De aanleg «ler staatsspoorwegen
íjnadeit zijn einde; moge de vol- :
!! tooiing dat dit groote werk den j! 1)1oei van handel en nijverheid
i bevorderen. ;
I, Groote daling der prijz"U van,!
|l producten oefende een ongunsti-j!
¡gen invloed uit op de nijverheid j¡
'van Europeanen in Oost- enWestjlndië.
• De maatregelen, beraamd o:n|!
julen grond te leggen voor een jj
¡ibeteren toestand in Atjeh, zijn;!
zondergrootebezwaren ten uitvoer j¡ gelegd; voortdurende werkzaam-' heid en volharding blijven aldaar
noodig.
Behalve de reeds aanhangige
wetsontwerp -n, zullen andere be
! langrijke voorstellen aan uwe o
jverwegingen worden otulerworj>en.
De zorg voor 's Kijks financiën
1eischt steeds een spaarzaam be
-1lieer en versterking der middelen.
Met den wenscli, dat Gods ze
gen ruste op uwen arbeid tot
bevordering van 's laiuls belan
gen, verklaar ik deze zitting der Staten-Generaal te zijn geopend.
Zijne Majesteit de Koning verliet,
na het uitspreken dezer rede. begeleid door de Commissie, de verga
derzaal om zich op de bepaalde wijze naar het koninklijk paleis terug te begeven.
De voorzitter sloot, nadat de com
missie was teruggekeerd, de Vereenigde Zitting.
i
HET SOCIALISME IN NEDERLAND.
Verleden week hebben de lezers
van ons blad kennis genomen van het merwaardig f6it, aat onder de 1400 Socialisten die als afgevaardigd
den van 00 vereenigingen vooral uit
de Noordelijke provinciën naar Den
Haag gewaroti gekomen om ..hun' lawaai te maken" do Provincie', .Noord-Brabant in *t goheel niet en¡' •Limburg alleen door menige dier
.. levenmakers
"uit de afdeoling A!-'[ \\p-wi-ïi (iipiii'l'i'iht te Maastricht Ver- j'i
I foyeiiwoordigd waren.
¡ Jiet Hi'isfüJzix maakt hieromtrent
jde volgende lezenswaardige bemer
kingen.
| Het blijkt dus dat in die heide,;
r provinciën het socialisme volstrekt
| niet tieren wil ; en als het waar is, f'
wat de liberale pers altijd met min-'j achtend schouderophalen beweert. ¡
dat namelijk Noord-Brabant en Lim-'j
burg in alles onder de plak der;
pastoors zitten, dan mogen die pas:!
toors aanspraak maken op de erken
jlelijkheid van alle weldenkendon in'

Nederland. Zij lubben door hunj
¡prediking en invloed de hun toever-!
¡trouwde gemeenten zuiver weten te¡¡
houden vuil de revolutionaire denk
¡beelden, die op dit oogenblik in het j/ 'Noorden des Lands zoovele hoofden j
op hol brengen en zoovele werk- !
inansgezinneu in het ongeluk stor-l')
teil j eu daardoor hebben zij onge-ii
jtwijfeld een heel wat verdienstelij-j

ker werk verricht dan de moderne I,

dominees, dio hun gemeenten in deuj
¡steek lieten om hij voorbeeld in de¡)' Nieuwe Rotterdammer een ruimer ii*
veld te zoeken voor de prediking!''
van huu ongeloof en hun vrijzin- ¡I
niife beginselen {
In elk geval blijken de „dompers" !
van Noord-Brabant en Limburg, niet
tegenstaande zij door de pastoors ¡I
met opzet worden ~ dom gehouden
"
¡
toch nog toe genoeg verstand te be- I zitten om te begrijpen dat de werk-!' man wel wat beters te doen heeft, | *
dan vergaderingen bij te wonen i' en „ betoogingen " of demonstraties 1
mee te maken. In al hun „dom- i 1 beid
*' zijn zij nog wel zoo slim zich I
niet in te laten met de dwaas- i» heden, die op die vergaderingen \ l worden verkocht, en waarvan uit- i* maal de wanden van het gebouw it
voor Kunsten en Wetenschappen \}
weer gedaverd hebben.
: t i —;— :i Bleef het intussehen nog maar 'bij dwaasheden. Doch op die bij
eenkomsten wordt de werkman rechtstreeks aangespoord tot verzet tegen de overheid en omverwerping vangeheel de maatschappelijke orde. ' In Den Haag is openlijk de kreet j
?;euit
: algemeen stemrecht of revo- j utie.' „ Na deze vergadering — is ¡
er gezegd — moeten wij algemeen i stemrecht hebben !"
De Regeering zou het ongetwij¡
feld niet toestaan, daar rekende men j op ; maar werkte ook deze vergade- ' ring niets uit, dan zou men een ei- ¡ gen Parlement kiezen en zien of het 1
volk aan ~ de praters op hut Kinnen
1i«»f" ilan wel aan de schreeuwers op li»'t Ruitenhof zou gehoorzamen.

Het volk moest zich tot ~ reusachtige legers vormen ". o:n hetonreeht aí tü' sëhüddeii V er moest een einde koni'.'n aan liet menschonteerend knechtschap": kortom, schering en inslag van al de redevoeringen was
alweer Jlccolutir en «geweld.
Eu zulke ophitserij mag straffeloos plaats hebben in de zetelplaats der regeering, onder het oog der
vertegenwoordigers van het gezag.
Dergelijke ta 1 wordt geduld in de ;onuiiddelijkenabijheid van dentroon: tin de liberale pers, die de oproerige redevoeringen met blijkbare voldoening weergeeft, ziet daar volstrekt geen kwaad in ; integendeel, zíj schijnt zich zelfs in dat schouwspel te vermeien.
Nieuwe llulterdninnicren Handcl.sblad geven van de demonstratie der Socialisten een verslag of het de onschuldigste zaak van de wereld gold. Laatstgenoemd blad vertelt met ingenomenheid van het „schoon effect", dat het tooneel met «Ie verschillende banieren aanbood —•• uit een artistiek oogpunt zeker niet minder beduidend, dun bij andere gelegenheden op de planken te zíen valt en het ltotterdamsche orgaan vond de tegenstelling der vaandels en wapenborden tegen den ruoden achtergrond „een levendig vertoon."
Het is te hopen, dut de roode achtergro .d in Nederland nooit geen levendiger vertooning maken moge !
Wat ile oproerige redevoeringen betreft,
— ele liberale bladen heboeu er geen woord van afkeuring voor. Integendeel, het Humlelsblaa roemt het jeugdig vuur" van den Leeuwarder spreker Postrna, volgens dat blad ~een aangename figuur," en
„ moet hulde brengen aan de bezadigheid en den aandrang tot gematigdheid, die vau dezen spreker uiting» „terwijl het blad de aardigheden van den Zaandijker spreker Van der Stadt als „onbetaalbare geestigheid
" prijst !
Inderdaad, hut kan ons niet verwonderen dat de Socialisten zulven van eeue omkeering in sommige organen der Pers spreken. De exdominé Dómela Nieuwenhuys noemde de
_ pers in liet algemeen de vijandin van het socialisme; natuurlijk, wiens brood men eet, diens woord men spreekt. Maar met dat al was het tocli reeds „merkbaar, dat sommige organen onze pogingen beginnen te steunen, om, als het succes onze beweging kroont, met pak en zak naar ons over te loopen."
Dat is zeker de verstandigste zet,
die op de vergadering in het gebouw voor Kunsten en Wetenschappen gedaan is; want werkelijk het heeft allen schijn alsof sommige organen der liberale pers het heimelijk met de oproerkraaiers eens zijn en slechts wacnten tot dezen de macht aan
hunne zijde hebben om openlijkmet hen meê te doen.
Het Dagblad mocht daarentegen
geen pluimpje van den socialistenapostel krijgen. Het had immers
durven vermelden, dat sedert het algemeen stemrecht in Frankrijk is
ingevoerd, de diefstallen daar schrikbarend toenemen Zoo ooit—luidde
het vonnis, over het blad uitgesproken —de doodstraf mocht worden hersteld, waarvoor datzelfde blad
ij»ert, dan moest zij het eerst aan dergelijke lieden voltrokken worden !
Dat is eene bedreiging
— gaat het
Huisgezin voort —die ook ons geldt, daar wij ons menigmaal aan dezelfdemisdaad hebben schuldiggemaakt: maar dergelijke dreigementen zullen ons niet bewegen tot een omkeering ter gunste van de oproermakers, galijk zij die bij sommige organen der pers meeuen opgemerkt te hebben.

Wij blijven er bij, dat het gezag
in een welgeordenden staat behoort
geëerbiedigd te worden, en dat lie
den die als Fortuyu en consorten
openlijk de revolutie prediken, on
schadelijk moeten gemaakt worden.
Vitzitan, 15 Augustus 1885.
Muy Estimado Amigoe Cobi.
CAPITEL XXIII.
Di Interlaken na Bern iVierwald-stattersee.
Después di come nos a mira klok gran
di-grandi dfcú turen 'di misa: No tiu herido pa moef e klok i ta fi hende ( tres
cada banda) incite hala e klepel bai-bini
cue cabuja. Ta bloot na Kn.-ia tin un
klok mas grandi.
Su manecé nos a bui coe ferrocarril na
Luzern. Djies mi a bai na l'ost i mi a
baja alguu courant coe bo briefinan. Di
e.saí mi ta papia aworó.
Di Luzern mes mi no tin muchoe eos
di papia, despuns koe mi a scirbi tantoe
cos caba; ma un eos mi no por loebida
esta: un inouuiueut boenita pa 760 sol
daat i 26 officier di Zwitserland koe ta
matar na París 10 Augustus 1792 pa mo
tibou koe nan tabata defenile liey di Fran
cia. K monument ta representa tiu León
koe ta teñe coe su pata un schild pa de
fendé, ma ja el no por bringa mas, pasobra un flecha a kibra den su costía té na
cocrazon.
Toer esai ta trabar famoso deu murmel
masjar boenita.
K León ta 9 meter [<;. s. mas koe 29
pia] largoe; é ta droemi den un cueba:
Na Luzern nos a keda un dos dia uoe
ma pa mira eos principal di stad, i anto nos a bai den un botu cliikitoo na Vitznau.
Ma, mi Cobi, ki duci e Lagoen ta! Nin
gún hende, koe no a miré, no por forma
un idea di un tal Lagoen, usina boenita
el ta. Seroeuan haltoe ta ceré i ta au
menta «a boeniteza; ma es koe nos ta leza di su historia ta haci koe nos no por loe
bidé nuuca.
Tende uoema unratoe, kiko nan ta con
ta di Willem Teil.
Willem Ttll, jioe di un hende di coenu
coe di Bürglun tabata sueger di Walter
Fürst. Ora el tabata mauseboe, sn tera,
e. s. Zwitserland, tabata bao di poder di Austria i goebernador Oessler a poersigi e pueblo masjar.
Fadar di e Goebiernoe principaluan di
pueblo ta bini huntoe den coenucoe Jlütli i nan ta hura di libra nan curpa fui e
juga duroe di Austria: pa nan cabeznan
nan a toema Walter Fürst, Stanfircher i
MeÜhal. Willem no kier a drenta den e
compañía ma el a priminti koe lé juda su patria oende koe tabata mester, i e pri
mintimentoe tabata di balor grandi, pasobra el tabata tira su flecha di mas mihor coe toer hende. Contra Qoebemador Oess
ler el no kier a lamanta, i inaské el no tabata goesta na Goebierno i koe el a
ricibi un castigoe grandi pa un falta chi
kitoe, toch el no a usa su flecha sino jtilootpa binar. Willem su coerazon tabatá nobel
i riba di esai ni mes el kier a toema
benganza. Tende kiko el mes ta contana su casar: .
44 Ajera mi a pasa* coe mi flecha den
44 mondinan di SchSchental pajaag i mi
" tabatin di pasa nn camina smal riba un
" seroe. No tabatin ningún hende i bao
"di mi pia den e abismo op i net tuba
-44 ta giérta e Rioe 44 Sehüchen" koe ta
4> bini coe vert foí seroe. Net den e ca
44 mina mi La mira e Goebernador tieM441er bini, pa bai na su castillo el tabata sol
44 dilanti di mi imi barmar coe boog i fle•4 cha. Ora Gessler ta mirá mi, el ta
44 spanta pasobra el ta corda su mal ha|*: cir di a castiga mi duroe pa uncos di 44 nada; el ta mira mi boog coe flecha
-44 nan i ta bira Mancoe manera muraja:
44 Su rodia ta bai tembla i mi a corda
~ koe lé a ca¡ flauw contra barranca. Mi
44 a haja compasion coené i mi ta bai
"contri coe vert ita bisé: Morgen , Sjon
44 Orandi ! ta mi l no spanta 11 Ma el no 44 tabata capaz di responde i a haci sinjal
44 noema pa mi sigi mi canúua, i esa» mi
•• a haci."
OessUr no tabata gradicidoe coe Willem ! Na unja 1307 Gessler a doeua onle di
cologa riba un paloe, den marché Altor/,
un di su sombrénan, i a doena un ley,
koe cada bende koe lo pasa e sombré,
mester a baha cabez, di mes manera koe
.«i !¿ tabata den presencia mes di Goe
bernador. E ley tabata muchoc pisar pa e
pueblo di honor idi coerasi! Un dia Willem ta pasa e paloe coe sombré i ta é ta di promer koe ta n-inga tii obedece na tal ley. Sol
daatnau ta cohé djics i awor Willem ta
comprende kou el no por haja pordou di
«lióle, koe el a pordona hopi.
Gessler ta studia un castigoe pisar i ta
manda Willem, koe tabata tirador tamo
so, di tira riba un appel koe lo lian boc
|ta riba cabez di su jioc Waker, ita bisé
ainda : 44 Si bota hora, bo mes lo moeri!
Willem ¿pautar pa e castigoe cruel ta
bisa Goebernador: 44 31a di coin! ini nvs
44 ter tira riba mi mes sanger! no Sjou!
44 e.saí no por!
" ma Gessler tabata bisé:
44 1! o mester tira e appel foí cabez di bo
44 jioe, mi kier i p'esaí bo mester."
— Willem
4 ' a respondo: 44 Moeri. Sjon, mi kier, ma
44 tira riba mi jioe no por ", Gessler ta bisé: 41 Si bo kier moeri, bo jioe també lo inoe
-44 ri: tni ta doená bo un mei ora pa de
•4 libera.
Willem ta jama su jioe Walter, i ora
e mucha a teude e sentencia, el a bisa su Tata: 44 Tata! no ñinga! Dios lojuda!"
Pastoor di Altorf ta spierta Gesslerain
da pa su malhacir di saca tal sentencia,
koe el mester corda koe tin un Dios kou lo bin buzgé un dia di e matamentoe, pa
sobra koe ta nada mas koe deseo el tin,
pa mata Willem of su jioe. Ma nada
ta juda! Gessler ta keda mes cabesura i ora el a teude koe Willem a acepta e castigue el ta manda soldaat di hibé cue su jioe
riba marché.
Tabata 23 di December mninta 10 ora
koe Willem . rondonnr di principal di hu
pueblo i di tour habitante di Altorf ta
para klaar pa tira. Oesuler mes lo ta
testigo. K1 ta manda marra Walter na
un paloe i di boeta appel arriba su cabez, uw o mucha ta ninga i ta hi.sa: 44 marrar?
Ali mi ? mi no kiur ta marrar! largá mi:
lo mi para ketoe, ui rosea mes lo mi
hala."
Un soldaat di Gemier ta bisé: 44 ma lo
mi marra un leu*oe dilanti bo wowo."
Wi■lter ta responde: ,4 Total! mi kier
44 -aira, ora mi Tata ta tira! mi no tin 44 miedo pa su flecha koe ta mata páhara
44 den laria den toer nan vert. liam! Tata! 44 cocrasi, tira noema! raoestra na e homber 44 koe ta eajente di mira nos sanger koe
44 bota tirador i corta e appel dea dos." I bisando e palabra Walter ta pone ap
pel riba su cabez.
Un silencio grandi ta reina riba mar»
clié. Cada nn ta mira coe spantoe, kiko
lo socede. Sí, Willem ta kere lo nan ma
té, i podiser lé mata su jioe!!
Willem ta hiza su boog, i ta mik sin
tembla. Walter ta para ketoe manera ba
ranca. Flecha ta fluit den laria!! ta pa
sa deur di coerazon di appel!! ta plamé i pidanan ta cai dilanti pía di Walter i mientras Willem ta prirai su jioe Walter
na su coerazon, toer hende tabata grita; 44 Hoeré!" di legria i contentoe. .
Ma Oessler den toer esai a ripara un
otro flecha ainda den koker di Willem i ora el a miré, el a puntré 44 ma pakiko
44 bo tabatin dos flecha, es un sool koe
44 bo a tira toch tabata basta?" 44 No! Sjon Grandi: 44 Willem ta respon
dí : un sool no tabata basta, pasobra si e
di promer lo no a kibra appel na dos,
esaki lo a pasa door di bo coerazon."
Oeuler ta rabia asina pisar, k'é ta man
da cera Willem den heroe-t elmes lo'
hibé coe ra barco* den prison dt sn slot na Kúunaeht.
1 • . '
Willem marar • coe «adem»
' ta
1 drenta
den barcoe t G*Mto ce* susoUaat hantoe
coenó. Tempoc tabata un poco pisar ma
tóch «in corda na eos pihor nan ta laveer
riba c Lagotn gramil den dirección di

Kkstnnekt. Bientoe ta lamanta ma» i mas
té alafia el a troca den un storm, i di
berde barene tabata den peligro. Nin<(uti
otro remedí tabata sobra kou di los cadu
na di Willem i di pidió pa goeberna bar
coe; pasobra koo el tabata un famoso navegador ; i també é tabata conoce Lagoen.
Willem ta laveer contra di e orkaan ma

ta stuur ketoe bai riba Azenborg, ta pasa
atina tantoe lang» di tera koe el por, ta
draai barcoe manera el kier laveer i ta
salta riba barranca i ta larga barcoe na
cuenta di a orkaan i frolfinan pisar. Solo
ta drenta i después hopi traba» i masj.V
ansia. Gessler coe su tiende por a baliajj
na tera, ma den e tempoe Willem a bui. !¡
Gessler ta bni na su slot, hurandococ'i
rabia koe majan lé larga cohe Willem i,!
maté anto, ma ata apena Gessler a camna! denscuridad un mei ora usina, ofe humhertacai plat abao mertoe na suda. Un flecha !
a habri su coerazon i e flecha a sali fui
boog di Willem Teil koe a stondé tras
di un paloe pa mata su tiran.
Manera binar Willem ta hui over di !
seroe pa doena nobo na pueblo, koe awor {
jeen di eoerasi pa mo'rtoe di e Goeln-r|
nador a coeininza brinca pisar i a kitae
pisar di Austria foí nan skonder i,!
a keda pueblo liber té dia di uwé. ;i
Aínda nan ta moeustra na Altorf lugar I
oeude Willem Teil u tira appel foí cabcz [
di su jioe i tambe den Axenberjrstransse luj
gar, caminda el a baha na tera i ocmle el a I mata Gessler. j
(/■; ta niji). j
NIEUWSBERICHTEN.
CURACAO.
Gouvernements-Besluiten.
Curasao, ai Oct. ISSS. ¡|
De Ht'crmr. 11. .ÏF. . li.il.ij
van het hof van .Justitie in dezeij kolonie, voor den tijd van twee ja-ij
ren, van en niet den 1{ OctoW.r Ijss.*»
tot en met tien ltiu Ootober ISS7. be-ji noemd tot rech ter-Ooimnissaris Im» ¡1 last niet de instructie van straf/a-1|
ken bij voormeld Hof. 1
De Gouvernements-Si'cref<tris, jl
HELLMUNI).
Een treffende Begrafenis
OP SA N-W I L I II K O li l, O .
19 Oetober 11. s' nvomls ten 7 uur gaf
men op de Plantage Jun Kok niet tic
koehoorn het teekeu. «lat er iemand ge
storven was.
Marti Hvnito, vroeger Bomba op ge
noemde Plantage, reeds op hoogen leeftijd!
zijnde en zeer gebrekkig, werd d»nd in zijn hut gevonden ; aangezien het lichaam niet geheel koud wiis, moet die arme man daag* te voren togen Zonsondergang gestorven zijn.
Marti is vroegerslaaf geweest op die Plantage, en nu nog aan die zelfde famiftie behoorende als tijdens de slaventijd, heeft hij daar altijd gewoond en gewerkt ; toch was er nie
mand die den armen man kon helpen aan
een fatsoenlijke begrafenis.
Zijn familie, een halve zuster en i eu broer,
zijn te behoeftig om in die onkosten te
voorzien, en op de arme bevolking zelve ¡8 in deze benarde lijden niet te rekenen.
De veldwachter nam kennis van dit al
les, en ging verzcld van een ander alles
boodschappen aan den Distriktmeester, die
altijd bereid », waar hij maar kan, zijn
arme onderdanen te hulp te komeu. ZKd.
zond onmiddelijk bericht hiervan naar het
Gouvernement, want hij had nog geen machtiging ontvangen den armen dooden aan ecu doodkist te helpen.
Het lijk echter kon niet langer boven
aarde staan, daar het reeds stkkk tot
ontbinding overging en den 20 sten Octiber s' morgens ten half elf uur, kwam men
den Pastoor verwittigen, dat er nog geen kist gekomen was eu dat het lijk begra
ven moetl worden. De Pastoor wilde ou
middelijk helpen, maar men was
reeds met het Kjk onderweg.
Wat hadden die arme mcnechcn gedaan,
om hun even naaste nog te helpen?
Zelf» geen plank kunnendekrijgen op die
Plantage, hebbes xy de deur van de hut des overledenen in tweeën geslagen, daarop het lijk gelegd, het daaraan vastgebonden en toen overdekt met een stak mat—het eenige wat de overledene bezat—op een ladder in stilte naar het Kerkhof gedragen.
De Pastoor wachtte let lijk op, en deed
voor de rust van de siel van dien armen Marti, die altijd een usr oppassbxd mi geweest was, 4» voorbeschrevene gebeden oer H. Kerk. ie,i?-■. i.
Men kan niet ontkennen dat Mi dit i;
schouwspel getroffen wm, toen zijde ter de geboden hoorden verrichten vwVatI ziel ran dien man,' verlaten van «fU. armer dan de armste. Wat de wrMdwr achtte en verstootte, mocht toch den Tempel des Heemi! Daan,,»S¿|
lijk doorhel krui», het toeken der Verkuil» vooruitgegaan, naar hetKerkhof gedrag;! ? ook danr werden de gewone gebeden Vl.r. richt, nadat men deu doode in 't graf (ilui neergelegd. Het liequiencal in Pare ,,it „0 sproken op het graf van dien armen \Ml¿
was zeker vol van beteekenis. Nadut de ceremoniën verricht wiir«n liet du Pastoor nog een plank leggn» We¿
liet lichaam van <len overledene en **>
"
werd hot graf gesloten.
Was liet wonder, dat op het Vlm
ic«lcr auuwezige ontroering te lezen wik í daar zíj tegenwoordig waren hij *vudo¿ °
danige begrafenis?
Zeker zal liet loon niet uitblijven roor I diegenen, welke den arme na zijn duel ,,ti .
holpcn hebben in zoo verre zij kunileu.' Zij waren immers de woorden vuil Christus}
indachtig : .. Wat ge aan den minste uwer
naasten gedaan hebt, hebt ge aan Mij p. ¡daan."
Daag» daarna kwam <t ïwriclit van het Gouvernement, dat voortaan de urm «• d<>o
den van het 4e en 5e District door het 'Gouvernement zullen bijgestaan wordeu in Ule onkosten voor een doodkist. JJatik
hiervoor aan het edele hart van den Dis
jtrietmeester I'. J. Kskildseu, die de armen
zoozeer bemint.
i
NEDERLAND.
Eerste Kamer.
¡; Du heer Van Kysituja aanvaardde
Maandag ííl SepUimU-r het voorzit
terschap in do Eorste Kamer inet
irne rede, waarin hij constateerde
¡¡«lat <>p staatkundig, strafrechterlijk
ij en financieel gebied de vorige Zit* 'i ting--weinig Kijuoed ¡geilde resulta|!ten opleverdo. Hij betwijfelt of.
gelijk de partijen thans zijn samengesteld. df politiek** atmosfeer zui
!| verder z;d worden dan hij zich reeds
ij vroeger had voorgesteld.
jl Onder de ingekomen stukken be¡¡hoort de petitie omtrent algemeen stemrecht.
Tweede Kamer.
IV heer W'ijfmuja . als oudste
in jaren. bekleedt «Je waardigheid
van Voorzitter. Mededeeling wordt
gedaan dat (ie lieer Van Hatir door
ongesteldheid verhinderd is vooreerst do vergaderingen bij te wonen. De leden Van U'eldencn baron Hengen
en inr. Van'b'r fiiwn worden door
den Voorzitter, daartoe* door den Koning gemachtigd, beëedigd en nemen zitting.
—De Candidaten-lijst voor het voor
zitterschap der Tweede Kamer is opgemaakt als volgt : Ie Candidaat
mr. Creinern bij do derde stemming met 4-i stemmen tegen -tl op JE.
Mnckay ; 2c candidaat baron JÉ. Mackay, 3o Candidaat mr. S. Wijbenga.
— Den 24d Sept. was het adres
van antwoord op de troonrede aan
de orde.
BUITENLAND.
ROME, .14 Oct.— Do Pauselijke f Commissie voor de Curolinen-Wü■>
gelegenheden is, naar het luidt, ge- g. neigd Spanjes Souvereiniteit over ig
de Carolina-eilanden too te geven ; ; ¿
terwijl zij de bezetting van Capd
door Duitschland voor lient verklaar;® baar en te ontschuldigenrekent, ajsj®j men in aanmerking neemt datreedsJp vroeger menigmaal een misver-,
stand is ontstaan betreffende q*J|
Spaansche bezetting dier eilande»^
— Te Paierino werden gisteren 91§&
personen door cholera aangetast eBM bezweken er 42.
— Men telde gisteren over geheet:;¡*¡
Spanje nog 253 nieuwe gevallenva» w cholera : liet aantal dooden beíiejPsJ m
PARIJS.—Zooals men vweetj
ben de verkiezingen voor deKwn^?J den vierden October plaats Ook hoort men verhalen, datoWfJ lijk voc* 10November de Kamer wg bijeengeroepen worden en,'
- dat; .va® s li .tot 20 December het Congres«Mm: bijeenkomen, om . tot ;de een president over te gaan. ¿lM»gl verzekert, dat de heer Grevy/fwgl nieuw mandaat zalaanvaaraan-wf
— -,;Y..v>: • .$|¡$N0S8m
81 ÖÖSE BAO.
de keuze sal vallen is nog jpjrekt onbekend.
gebeurtenissen op het eiland
Uztföingaacar krijgen een bedenkelijk r;'aapxifn. Admiraal Afiot heeft daar Ik'denier van de Fransche vlag op te Inhouden, maar kon er tot nog toe
fFliiet in slagen, den Hova's voor haar
noodigen eerbied in te boeze
plvén. Te Tamatava verwachtte hij
Sj„et ongeduld de aankomst van 700 fjnon versterking; en dathijtegen¡fbver de onwillige inlanders de han-! Iden
vol beeft, bewijst het feit (ein
de Sept. jl.) dat een aanzienlijk ge
fdeelte van zijn troeiienmacht door «den vijand was ingesloten geworden. §Tocli waren er ongeveer een 15-tal
, «irlogsbodems met öooo koppen bei|wand. te zijner beschikking. Dej
flaatste berichten melden ons, dat er
i(pen gevecht met de Hova's heeft
;$plaats gehad ; wel wordt hun ver-j
ifies (200 man) nauwkeurig opgegefren, maar men mocht ook niet verigeteii er aan toe te voegen, dat de ïiitrijd „onbeslist" gebleven was. |K—■ 1"Í Oct. I)e heer lirituton. de te
ggen'voordige premier-minister, werd Itandang door eene deputatie geluk§ wweuscht met zijne herkiezing tot í lid der Kamer van Afgevaardigden. 'Naar aanleiding daarvan sprak «Ie
!> minister de volgende woorden : „I)e
gevolgen, die de verkiezing van
|,7100vele Conservatieven voor de fj, politiek hebben zul, kunnen het
vertrouwen in «Ie Republikeinen.
'fa die !.*»(» stemmen meerderheid heb
IV, ben. niet schokken. De Monar
•„ chisten, die de omverwerping van í,;de Republiek wenschen, moeten
>„ geen poging wagen 0111 hun inzichf„ten te verwezenlijken : dan immers
zullen zij zich tegen over de Revolu
ti; tie bevinden. Ken Buitenlandsche
j'i, oorlog wordt noch"door do Repu1
•„ blikeinen, noch door de Monar-j
í„ chisten gezocht : de inwendige j
„ vrede des Lands wordt echter door ¡
de Republiek verzekerd.
" j
—Te Tnulon is, 13 Oct. De cholera
| uitgebroken op het schip Conronnc, dat. tot «Ie artitlerie-sehoolbehooreude. in de haven ald.'iar gelegen is.
?Keeds zijn opdien bodem 37 ziekteui 7 sterfgevallen van cholera voorgekomen. Alle voorzorgsmaatregelen
genomen 0111 de stad zelve
voor een nieuwe besmetting te behoeden. í 14 Oct.—Grevy heeft zich weder |
en wel otliciëel voor de aanstaande iPresidents-verkiezing candidaat gesteld. | LONDEN. S Oct.— In de maga
|rijnen van het Charterhouse-Square
- heeft een brand gewoed, «lie een
"schade van niet minder dan 3 mil
: Hoen pd. st. heeft veroorzaakt. i'„— lerland wordt met den dag onÍrustiger. De minister dreigt met het .•nemen van strenge maatregelen.
De Biugaarsche quaestie.
■£.r* pl3 October.—De Porto is niet onge
negen, rechtstreeks onderhandelin
gen met Bulgarije te openen.—
íDuitschland heeft met Rusland. Oos
tenrijk en Engeland het voorstel
gedaan, om de aanspraken van Servië en Griekenland op uitbreiding
t ï*an grondgebied af te slaan ; Tur
i akije is door die Mogendheden de
¿raad gegeven, zijne krijgstoerustin
■ | gei) zoo spoedigmogelijk ten einde te
[||srengen, om hierdoor in staat te zijn ®|#jó
;een gewapende interventie van
¡¡fcjtorvië en Griekenland, die nietontl|>>ogelijk is, het hoofd te bieden. ¡M~lu Griekenland en Servië heerscht I.®on ware oorlogskoorts ; met alle iria|9anning rust men zich ten krijg uit. H&TQriekenland zijn 40,000 man reM#rye-troepen opgeroepen. De Ser
«Pn¿'heet het, zouden de Turksche
?jgretiren reeds overschreden hebben. iti'ïrDe Mogenheden willen de VerMyaiging van Bulgarije met Rumepy'erkennen, en wel onder het be.iLfwurvan Vorst Alexander; de Sul-1#", echter zal over die provinciën «F vßuzereiniteit behouden.— Deze ■Pjtote politieke inzichten worden 1 door Frankrijk gedeeld. Oct—Morgen verwacht men het
fJMoga-manifest van Koning Milan I*!® Servië, die zich tuascnen het
geplaatst vindt: oorlog of
van den troon.
T- Oostenrijk begunstigt den afstand van Widdmg aan Servië 5 Duitschland en Rusland willen niets daarvan hooren :— bij het Fransche ministerie van Buitenl. Zaken is het bericht ingekomen, dat er 60.000 Oostenrijkers gereed staan naar Bosnië en Herzogewina op te rukken.
BERLIJN. — De Almanak van Gotha geeft de volgende cijfers over de getalsterkte der vloten van Duitschland en Spanje :
I)e Duitscha vloot telt 13 pantserschepen. bewapend met 145 kanonnen en öii!M) koppen ; 21 kruisers met 280 kanonnen en 7051 koppen ; 10 kanouneerbooteu lc klasse, met 41 kanonnen en «70 koppen ; 13 der 2e klasse, met 13kanonnen en i)88 kop
ijen. en x adviesjachten met 20 kanonnen en «(Hl koppen bemand. Verder een groot getal torpedo-booten, waarvan 30 geschikt zijn om zee te bouwen. Het effectief derDuitsche marine telt 843 officieren en «285 mindoren. Dit cijfer kan in geval
van oorlog tot op 80.000 man worden gebracht.
De Spunnschc vloot daarentegen telt 5 panterschepen met 00 kanonnen : !> houten fregatten, met 220 kanonnen ; « kruisers, met 48 ka
nonnen; 11 kanonneerhooten, met
41 kanonnen, en een 50-tal kleinere schepen met één stuk gewapend. Het geheele personeel der marine bestaat uit «73 officieren, 14.000 matrozen en
7033 mariniers.
NEW-YORK, 5 Oct. — Kardinaal
Mc. Clnskye is den 10n alhier overledenj: de bijzetting van het lichaam des overledenen in de Kathedraal zelve, heeft heden, plaats.
Curaçao, 21 October 1885.
Mi muy Estimado Amigo Ipi.
I)en mi laatste briefi di 25 September
mi a manila bu coe diferenteotro coa uu uotieia di Arubíi riba e miseria i pobreza grandi aju; també m u papia di e pampel koe toer tiende respectabel di Aruba a firma i manda na Sjon Grandi i Goebiernoe di Curasao pa pidi traban p:i boinbernan i judanza papober
n:m infeliz ; i portin, koe ñau lo di baja
bon judanza según mi a spera i mi a tendo
tambe c dianan-aí.
Ipi! mi a toema interés pa es tera, pa
sobra mi cocrazon a sinti muchoe toer
kiko ini a tende di su necesidad grandi.
Ma tambe mi tabnta nieuwsgier di mira, di ki manera Bestuur lo haci cu berdad un
obra di caridad pa trahadornan i pober
nan i mes ora un eos probechoso pa Isla
mea. l'rea mi a pidi Sjon l'anchoe, koe
ta stiraa su tera masjar aínda, di manda
un briefi na su famia di Aruba pa toema bon infunuaciou com e cuenta a sali.
Ai, Ipi, es siman mi a leza es carta
di su famia i 6 tabata manera ún kehamentoe largoc, i di berde no sin motiboo. Mi .ta manda bo aki un partida grandi
di e briefi, koo ta toca cuestión, pa Ipi
mes huzga
" Si, Pauchoe, Gocbicrnoe di Curado
a manda nos judanza, ma no combo a
migoe Cobi por a sigura dos p'adilanti, koe lo nos baja bon judanza. Mira, nos a
baja ƒ 600.— ; ma kiko csai tapa un
buutcr Isla di 5000 habitante, oenda casi toer ta pober-pobcr, i necesidad i miseria es tcmpoe-akí ta asina grandi?
44 Ademas toer es placa mester bai na
trabao. Nada, total nada nos a baja pa
pobernaD infeliz; i l'anchoe, bo mes ai
asina bon koe mi, cuantoe hondo bieuw
cuantoe muher, cuantoe jioe, cuantoe hende mancaron tini aki, koe no por traha i por consigiento no a haja nada tampoco. Es po
bernan no a haja ni un jndanza.
44Pa haja un ausilio hende mester a traha.
Si toer heude awor por a haja trabao noema algún tempoe largoe! Ma promer dia,
koe nan a coeminza drecha camina,
tabatin mas koe 300 of 400 hombernan.
"Un 40 nanatoema; toer otro nan a
bolbe manda bai nan cas. Nan no taba
tin mester di nan p'awor. Lo oan haja trabao si, ma algún di nan despues dos of tres dia, otro despues dos of tres siman i anto pa un of dos dia. Kiko esai ta den un tempoe
asina miserabel? ¿Mi no tin basta inoti
boe anto di ninga palabra di bo amigoe Cobi, es ta : koe nos lo a haja bon ju
danza?
4(I kiko hende a gana aínda pa dia ! Com
naa a trata den es pagamento® 1 Esai si
ta bon, koe Panchoe sabi.
4Mi Boeman i bota supone sigur,koe hen
de a gana 5 real ofnn goerdijn coe coemioda, asina toch nan aa paga na Aruba. Ai! ni mitar. Toer homber a haja 2 reaal 2 placa; ofsi acasoe un hende lo a trece su boe* ricoe tambe pa traha: nn goerdijn, Si lo
nan a doena ainda na es pober hombernan «a goerdijn, lo por a pasa, (mi mes a bisa hopi bez koe 5 real pa un dia di trabao ta muchoe) ma 2 real 2 placa pa un tata di fqmia i anto 1 of 2 dia di tra
bao noema, esai mi no por jama casi un
judanza mes,
"Ma mi a bisa, koe nan a knoei ainda
den pagamentoc. Un otro nombcr mi no
por doena na es manera di baci. Tendc! "Es homber, koe mester a paga traha
doman no por larga di saca su probecho di es placa. Ksai sí ta picar iun schan
daal ! •
"Gocbiernoe a doonclo placa pa paga
trabao di hende, ma mas purti nan no a
mira ni un cent chikitoe, El a larjra di
paga ñau anto? Esai no. Ma, buchi, bo
s&, kiko el a haci? Es homber tin un
winkel, el ta bende cos. Awor, el tabata
toema toer dia un heude coe su boericoe
for di trabao pa busca eos for di su win
kel i hiba hopi arriba na trabao. Coe e
eos k'é tabatin, el a paga nan toer dia,
sin puutra si nan tabata contcntoe coenésai. El a haci noema. Lo nan larga di toe
ma su cos? I en berdad, di mas tantoe
trahadoruan a tociné toer dia pa paramen
toe ; ma mi ta sigurú bo : conteutoe nunca uan no tabatin di su manera di haci, ina
pa miedoe di no haja trabao mas of pa
uan mester graudi, koe nan ta bloot-bacir i nan no por warda tó na dia Sabra, (e
dia sool tabatin «n pagamentoc na placa)
of pa disgustoe di mester cainna dia Sabra
un dos-tres ora largoe pa busca ua Playa
es placa di un of dos dia di trabao, of
pa hamber koe nan tabata sufri,—forzar
asina pa diferente motiboe lian u acepta
semper lo kt' el tabata doena. ¿Kiko ta
bata esai? Promer tenipoe: 2 kana liaritija maisji, 1 ..placa kofß i un placa sucoe; des
pués, ora su liarinja a caba, ,el a larga
busca na su cas pam i aroz. Asina mi
ta sigur, koe el a doena na es bombernan pa pagamentoc tres dompi coe 1 ib aroz
of 2 Ib aroz, ma auto sin pam coe 5
klompi sucoe blanco» i uu poco koffi.
Panchoe, bisa mi, esai ta un coeminda pa' un tata coe su lamia den tal tempoe ? Pa
kiko es pagador a obliga trahadornan di!
toema su eos i di keda contentoe noe
ma coe es koe tabatin den su winkel ? Si
el no por a paga nan toer dia coo placa,! el no por a doena nan un firma di su!
man, pa nan por coempra cualkier coe
minda cerca un comerciante según nan ines gustoe? Pakiko el sool mester a haja
toer probechoo i kita foi otro comerciante
ocasión di bendo coe es trahadornan!"
"Ma tcnde, lo ínicontábo mas aluda di
su hacir den es pagameutoe, com mi a
tende di un hende di confianza. Un hom
ber a ninga di toema cocrarada. Pa haja
placa el kier a warda tó dia Sabra. Ma
pa disgracia el tabatin debe cerca es mes
persona fui otro tempoe. Awor, ora el a
bai Playa cerca dié pa busca su placa, es
aki a kita promer, sin orden di ni un, algún pa e debe-ai, asina koe es homber a
haja poco na man noema.
"Esai ta drechoe? £1 tin poder di haci
asina? Sí, asinu mi a mira trata hendo,
koe toch a haja basta poco; mi uo tin
motiboe di kcha i jama esai picar i un brouguenza?
"Sigur goebicrnoe no snbi toer es eos, paso
bra si Gezaghebber lo a tende koe un persona, kou el a doena placa di gocbicr
tioc na el, ta paga hende coe coeminda
se/pin tu gustoe, bloot pa haci su negoci
coo es placa: pa haja probecho di su bendementoo i percent di es placa; koe el al
toema hende i boericoe di trabao pa busca es eos na su cas i hibéle arriba; koe ora
nan tiu debe cerca dié el ta kita algún pa haja es debe; si Gezaghebber lo a tcnde
toer esai, sin duda lé a talude, lé no por a permitió, pasobra según intención di doenador di e placa toer ta doenar pa judanza di poberoan i no pa doena probechoe di esai na un bool pertona."
"Té awor toer hende a traha pa drecha
camina; toer tankinan a kcda manera nan tabata. I toch tabata asina noode di dre
cha nan. Esai si, lo tabata un judanza
grandi, manera trá amigoc Cobi a bisa
també, pa pobernan lo no pena asina tan
toe na hopi lugar di baja un poeo awa
brak i no ta obligar di bebe es awa
koe, según declaración di nos respectabel Doctor, ta eaasa principal koe tantoe hende awor ta sufri di disenteria.
"liara Sjoo Grandi di Cnraqao den e»
tempoe por a bini biba dos-tres dia mei
mei di nos ¡ mira nos pueblo i tende nan kehamentoe. Sigur,.El no por larga di sinti hopi compasion. Nos no ta keha por nada. Bo mes oabi: nos, jioe di Aruba, no su pidi sino den necesidad grandi, ora flnkeza i hamhcr ta para riba nos «ira; si no tabata noode, nos hende di mas respectabclnan lo nu a haci toer huntoe un piilimcntoe
asina penoroso.
"Ni Sjon Grandi tabata aki, cl mes I» ta combincir koe es koe nos a haja ta muchoe poco pa sirbi tantoc hende den tal tcinpoe i le no larga di liaci tocr eos
posibel pa manda nos liger mas tantoe;
pasobra, según nan dici, El mester tin un bon coerazon pa hende, si el sabi necesidad noema.
"Panchoe! lo no tin na Curasao un per
sona auto, koe ta conoce pobreza i necesi
dad di jioe di Aruba, koe tin ocasión,
poder i gustoe di bai papia coe Sjon Grandi i koe por splica toer cos klaar-klaar? "Sigur esai lo juda hopi. Principalmente
I pasobra manera mi a tende, Goebiernoe den ies anja-akf tin hopi placa sobrar.—l awor ké
por, lé no mester juda nos pober? Nota
¡jsu diber di asistí su jioenan, mes eos koc
nos ta asistió toer semper na tocr manera ? ¡Ademas, toer es placa sobrar no ta mas
j partí di nos Isla, pasobra Aruba ta paga
jtocr anja hopi mil gulden na Cura9ao? I Goebiernoe awor lo corda di nos tera noema pa probedla di dié, ma lo keda indiferente pa nos mester grandi i lo no haja sinli
mentoe pa su jioenan moeri di flakeza i
hamber? No, esai mi no ta kere. Toch,
si Goebiernoe lo no juda nos liger i manda no» nías tautoc, lo sosode berdadera
mente: pasobra es placa maudar pa henter un pueblo den un mester grandi no por
total drecha nan necesidad según contesta
|di tocr hende aki ; i jioenan di Curasao lo
! no ta usina bobo pa no comprendé esai tamI poco.
I ••Datiki Dios, koe alguu bon hende na
I Curasao, (m'a tende, differente sjonnan di compañía di Seroe colorado) koe compañía aki mes i nos Pastoornan tin un bon coe
razon pa pobernan i juda ñau hopi; sino,
alguu bende lo a moeri sigur di tlakeza."
Ipi! ata e briefi di Aruba; ma mi no tin
noode di boeta un palabra acerca. Mi ta
spera koc es pobercitoenan lo haja mas
judanza! Mi tacaba; ja e briefi ta basta
grandi caba. Masjar coeinindamcntoe di
tocr hende eouocir i di
lío ainigoe fiel.
Coui.
¡GRATITUD!
Nombrados y suplicados como so
mos por los tíros. H. Evertsz yA.
Jesurun para repartir los efectos que fueron recojidos por dichos Sres. en la hermana v vecina isla Curasao, tenemos la satisfacción de manifestar al público «á que despues de haber hecho tres veces reparticiones
entre los mas mtínesterosos, hemos creído conveniente reducir el resto do los efectos á dinero y comprar semillas para poner en manos de algunos padres de familia agricul
tores, que de otra manera por fuerza quedarían sin dicho auxilio, á
causa de la escasez de maiz etc. para sembrar.
Llenados pues de gratitud, y á
nombre de los que han recibido en
esta isla estas dádivas tan oportunas, damos las debidas gracias á los Sres. arriba mencionados, y también á los siguientes Señores que han
cooperado con sus contribuciones: Sres. C. & H. Evertsz, A. B. Jesurun & Cu., Elias l'enso é Hijo, Francisco Oduber & Hs., S. E. L. Madu
ro & Sons, D. Senior Jr., B. Jesurun Jr., Jeudah Senior é Hijo, Correa Hermanos, D. Senior, M. C. Henriquez, Murruu A. Correa, M. Henriquez Cadet, Pensó & Maduro, A. Senior, Dania & Co., Maduro
Brothers, J. P. E. Oorsira, E. &•
J. M. Evertsz. My. Capriles, E. J. van Lier, C. M. de Haseth, N. X. Jos Pardo, J. <6 H. Jones.
Aruba, Octubre 13 de 1885.
Juan B. Capriles.
J. van der Biest Jr.
En nombre de los aflijidos de esta
lela, y en el de nuestro propio les manifestamos al Sor. J. L. Th. Heldevoier Vignon y á los Sres. Charles Jutting é Hijos las mas sinceras y
&M3t¡BBB ni 8881S&8.
!!
espresivas gracias por los efectos;
• que han tenido á bien proporcionar- i les en momento el mas oportuno.
Aruba, Octubre 13 «le Irtá.í.
J. van dek Biest Jr. i
J. B. Capkii.es.
Revista del Mercado.
NEW-YORK, 21 Set. 1885.
+
Aplicar. — (Mercado tinne).
Cuba-Mascal>a<lo 5 « ""'l6
idem Centrifutro 'u <>i
Pt° líifn 4¡ a '"'fifi
Aloe [Quieto.) '« "i
Itra/Jlrtr.
Delgado... ï °-¿o « -■>
lirue-n j 'i't a :!('
Calí. (Existencia '.M.*ll'sucis. Alertado quieto)
MACACA IltO.
Tmjilli « h
Itoconó 7| r>t S'
Jb'rida '« '1
Cúcuts '<*■ 1"
Clases extra 1»| •* 12
$.\ II ANILLA. (Mercado qui«*t«»).
Ordinarii 7} r ": ei
lícjjular r J v !'i
l'ut-no '•'$ <¡
Superior 1"< " '1
(.Mases extras 114 a 18j
LA C.CAIKA, CAIi.íCAS Y I'T
CAKELLO. (Existencia íawí. Mtr-j
cado quieto).
Trillad» 7¿ rá rj
Descerezado l'J
r <i l"i
COUO T 'u íj
CII'DAD 1101,1VAK 1a ¡¿
Bálsamo Tolrt « :u
Bálsamo Co|>ail>¡i :¡"
('lloros«le chivo. (Firme.)
í r. 1..,. 'i/ tu\
Curo eseiijiiliis' s? 'o :t7*
-¿ <« ■■'•'i ■
Marncaibi •»
Kio llaclia sin los pequeños '</ M7
I.a Guaira & I'tCabello.... ¡tu <a ::i
Cueros de venado. (Firme.)
Orinoco a:, r a tirt
La (i luir.'i '</■ 2*
I't? «.*. '</ 06
Cueros de líes. (Mercado linne)
Dulces La (íiiaira 'a 17}
„ l't c Cabello '« l-J
Salados.... '</ 14¿
i! AKACAIiIO.
Dulces 17}'« l*
Salados 'a 1:tjf
SAItANILLA, sin eseojer 17 .'ü l"í
HOÍiOTÁ. iiíeni *J0 '</ t-'OJ
KIO HACHA, sin eseojer 14J 'ú 1">
OKIXOC'O, sin eseojer 'a UO
Pto. I'LATA I »
Caucho. (Mercado Quieto).
Pará lino ó» 'u M
„ ordinario SW <a¡ V)
Cacao. (Firme).
ra
Caracas 11* rd 2!s
Dividivi de Curazao.
(Sin demanda) 840 ® 45
Maraca i!>o .¡0 ru 30
Hueso, (por sí.uoo U>s.) <d SKI
Lana. (Sil! demanda.) 1» 'a' 11
Miel de Alteja.
deCulia, por (talon en depósito 4."» <¡e 4H
de St" Dominj;. .. 4"¿ 'a> 44
Palo de Mora. (Merendó quieto.)
Maraeailio 17.0n <íi l^.flti
Salianilla 'a lí>.o(i
Xarapia. (Quieto.) 'a l.fiy
CAMBIOS. ÍIT" El camino en Pa
ris sobre hóndres estii hor á
fr a.v«4.
SobreLónilres Letras llanijuerasá :i dI v ¥'« 4
W. .. .. -. 'i" ..'» 4 H4J Sobre Paris, ■ ~ ~ ;l ..fres'« ii 17|
id. .. ..*• .. .. óííO
SobreHamburjro „ „ ~ :i ~ il. '<i UóS
id. i, i< n ii
MOVIMIENTO MARITIMO.
(De la Oficina-Maritima)
ENTRADAS.
Octubre 18.
Balandra venezolana Getrida, de Aruba,
carga: cal.
Balandra holandesa Phenix, dú Bonaire,
carga campeche y chivo».
Octubre 19.
Goleta venezolana Carolina, de La Vela
de Coro, carga; dividive.
Balandra holandesa No Teuiat, de Bonaire,
carga: carbon y leña.
Balandra holandesa Kevermind, de Bonaire,
carga carbon y leña.

Balandra holandesa San Juan, de Booáire,
' carga : carbon y leña.
_
Balandra holandesa Amistad, de Bonaire,
carga carbon, leña y chivos.
¡I Balandra liolandca Z'-ptiyr, do Bonaire. ¡¡
!; cargas carbon v lotíit.
•• ;
:l Octubre 20. ï •:¡
; Vn|Kir atenían Silfsía. de Kiivopa, via Sau
i: Thonins. St<>. Domingo, La Guaira v;
• | l'to. Cabello, carga: lili» bultos para
'j esta y 107'J para Marucaib». .
Balandra venczolau i Djnln¡a, du l'to. C'a-'
¡ bello, carga: frutas.
holandesa Mark, de Bonaire, car-:
¡ ga: carbou v ieáa.
¡ Buiandra venezolana Aurora, de l'to. Ca-'
bello, carga: frutas y papelones.
Goleta holandesa Minería, de Arüba, car
ga : cal.
,i Octubre 21.
(toletu holandesa Fu curit ti, de Bonaire, con
> carga para Sto. Domingo.
j' Balandra holandesa Caiccta ChrUt, de 80-' ! uniré, carga : ladrillos,
1 Balandra venezolana Colt/psn, de l'to. Ca
bello. carga: papelones v l'rutas.
Vapor americano Jluruaiiho, de Miracaibo,
| culi carga para Nueva York.
¡! Vapor americanoCiiiilctw, de I.a < ¡tt iira
y l'to. Cabello, con carga para Nueva Vork.
Octubre 22.
' Balandra venezolana Ivil-.1, de Bonaire,
¡ carga: dividive.
(■oleta venezolana Carolina, de I.a Vela
' de Coro, carga: cueros.
i' Vapor americano VttUiicio. de Nueva ork.
|j con carga para Maracaibo y bultos
¡ : para t-sta.
| Balandra holandesa Mirria Klizn, de Arnba.: ■|¡ cu lastre.
!• Balandra holandesa Z-.ej'ituril, de Aruba,
j carga: cal.
j. Octubre 2:1.
i Vapor venezolana Lolt, de Maracaibo via
j¡ I.a Vela de C'oro, con carga para esta,
i' Nueva York, l'to. Cabello y I.aOuaira.'
l¡ Octubre 24.
¡! .
i Balandra holandesa '/Min, de Bonaire.

carga carbon v leña.
SALIDA.
I Octubre ÍS.
! Balandra holandesa Maria Klim, para;
i Aruba.
'Goleta holandesa L'-onnr, para Santo Do-;
• mingo.
! Barca inglesa A'.s'oV, para la costa de
i ésta y seguirá directamente para Nueva
j! Yoik.
i'Goleta venezolana Lafay<th\ para Mara
l caibo.
¡ Balandra holandesa XHin, para Bonaire,
i Octubre 10.
;(Joleta venezolana 'J d>: Ajusto, para I.a
! Vela de Coro.
¡Balandra holandesa Dttt-ix, p* Bonaire.!
i Octubre 20.
■ Balandra holanlesa Atrida, para Aruba,
i Goleta venezolana Carolina, para La Vela
•le Coro.
Balandra holandesa Amistad, p* Bonaire.
Bergantin grdeta aleman Li-imite, para Ma
raaaibo.
Octubre 21.
Goleta holandesa Favorita, para Sto. Do
mingo.
i Balandra holamleza Xo Tema.*, para Bonaire,
j Balandra holandesa Ncvcrmiitfl, para Bo
! naire.
! Balandra holandesa San Juan, para Bo
] naire.
j Balandra holandesa Zephyr, para Bonaire.
! Octubre 22.
Vapor aleman Silesia, para Sabanilla y
Cartagena.
¡Goleta holandesa Minerva, para Aruha. i Balandra holandesa ilarie, para Bonaire.
! Balandra venezolana Estrella, ¡tara La Vela
j de Coro.
'Balandra holandesa Cawtla Chrint, para
Bonaire.
Octubre 24.
Vapor americano Caracas, para Nueva
■ York.
I Vapor americano Maracaibo, para Mara
¡ caibo.
j Vapor venezolano Lula, para Pto, Cabe
llo y La Guaira.
PARA PARTIR.
Vapor americano Valencia, hoy para Pto.
Cabello yLa Guiara.
Bergautiu goleta danés Elite, hoy para Ma
racaibo.
i Balandra holandesa María Eliza, hoy para
Aruba.
i Balandra holandesa Zilia, hoy para Bo
naire.
i Balandra venezolana Calypso, mañana pa
I ra Pto. Cabello. f
i Goleta venezolana Carolinamañana para
I La Vela de Coro.

¡Goleta venezolana Ma Belle, mauanapara I Maracaibo.
'j Balandra holandesa trJ, para Aruba. ¡¡
jl Goleta colombiana binila. á Lí oarjra pa-;¡
¡i ra ltio Hacha.
j Goleta holandesa Aurora. (tilias Tigor) utl
i¡ mito flote y pasajero* pura cualquier jmu-;j
i tu. Consigiiuturio, .1. .1. l'ieterM.
r Goleta holandesa /trillante, admite líete v _
■; pasajeros para cual'itiier punto. (.'ousig1:
j; «atario, Kugèue Kvertsx.
Union di San Hosé
Din'sdaí: a. s, «Un avonds ten ís
ure GEWONE VEUUADEKIXU :
• BUITENGEWONE VKUGADKIí ING up 'I Doni>eki>au a. s. des avonds tel» t*¡
ure. i
Dkt Mars, koe ta bini, h¡ ora di ano- j: jehi Keuxion* okdinamo. Diu Jincha*.

: koe ta bini, Rkuxiux kxtkaokuixa- j
,l kia na mea ora.
BEKENDMAKING.
i' «>v<>
I>t> publieke verkoop van anulen
: cu zilveren voorwerpen. beleend hij
l ile Spaar- en P>eleiMibank van 1 Ja-,
niuui t/111 «lililí 1ss:>. onder Nos.'
j 1r,:;:»-» t/ni íi">7l S. zal plaats hebben
|,op l)onderda£ '» November a. s, cu
ji voljjende llamen. '¡i Belanghebbenden worden verzocht ■ ,;<len verkoop te voorkomen «loor de.
aanzuivering tier interesten.
, j
*
¡¡ Curaeao 1! Oktober ! >s ">.
J>c Voorzitter.
J| .M. l\ fb'ÜIKL.
amaos.»'* ooa.a o £ o.
¡| AMiiXCIO.
j¡ „•;•«>
i' íiecildonientoe lia líelidiesjí di
i' PIïEENDANAN koe lien ]>laka liá
: riba lian na Sprint— i Jh leriiUtiik. ccs'tá eesnan fo <li i<- <Ii .Januari te :¡o
;il¡ Juni l*s:{. •I¡ X . .VW? te li'vlS,
¡lo ticn locjí«i I)juweebs <!ia .*»«li No
! vcinbcr koe ta hiui i dianan koe ta
| si'kuí. i Ta J)¡<l¡ esnan koe debe riba o
| prccndanan aí di paga lian interes ;afln di evita nan beiideineentoc. !
ií Corsouw 14 di Octobcr lss.l. ;
' !' President. ¡.
; M. P. CUUIEL. ¡i
i
——————————————— !,
| Victoii.i ly.itcr
i Natuurlijk Koolzuurhoudend
| Mineraalwater
i uit de "Victoria lirón" te Oberhdiustein
jbij Km? is niet alleeu voor gezonden t-en ¡i
¡zeer welsmakende en verfrisseheiide drimk. j jintuir tevens een uitstekend geneesmiddel in'
J vele gevallen van ziekten, in 't bijzonder hij ¡;
die der matigen ademhalingsorganen, al»-1
• mede hij zenuwachtige toestanden.
Do verkool» van !,200,000 llcsschcii
cii kruiken in liet eerste jaar «ler K.vploitatic «lezer bron Is wel liet beste bcwijs vnn «Ie voortreffelijkheid van
«lit mineraalwater.
Verkrijgbaar hij JAN MONSANTO — Otrobaxi.A
en
WILLEM JOLLKY
— Wll.lkmstau.
De Katholieke Illustratie
MET IIONDEUIIEX KELItIGE PI.ATKS
! verschijnt in wekelijksehe eu maandelijkse!.#
i uitgave.
12 maandelijksche afleveriugen vormen een

boekdeel van 41(> bladzijden in folio en ge
ven een aangename cn wetenschappelijke
lectuur.
Met 1° Augustus is zij haar 19e jaar
gang ingetreden :
Abonnementsprijs
per jaargang fl B,CO
franco.... ~ C,GO Uoll. Courant.
Men ahouneert zich voor een geheelen
jaargang bij de Maatschappij ; .\
IJe Katholieke Illustratie,
'» Ilertogenloêch
of hij haar agent
Aurelio Alvares.
[Secreté der Union di Sati Hasé.)
Í liij den lieer Aurelio Almrcz
' "li
(Schurló).
' ' '
Secwt. vnii du " St. "l Vereejiljriiis** li«rt du Illtcwkcutogtjs.fi
geopend '
O!' I>K 'j
Gezamenlijke Novellea
van
W. Ai
"
Do volledige uitgave \nn HANN'INU's
Í Novellen cu Vertellingen uil
i» l« deelen omvatten. in X 3 histtonimut 'í
oji /waar gedrukt.
De uitgave wordt verdeeld in drie *.-r;rn, 3
ieder van ¡"1 ¡1 t> deelen. die op ;:i.-!»
compleet sullen sijsi. leilera Serie z.l ¡¡ ( .!. :.ï
K>ten* 100 vel druk »( 1 «¡OO
|¡ U-vatten. J
Ten einde de vi-r.-ti roi.ling zoo algemeen i
mogelijk te doen zijn. is de prijs geiteld 011 \
C> cents per vel van l«> lilad/.ijden. Ij¡w !
ttu om de twee maand.1 eeu boekde»!'tul !§
verschijnen en dus c!k jaar etu s.-r¡ v . a|,j
ieder in liet liezit kunnen kouten vau IiAN

Novellen tegen het geriug bedril" >Í'
vau ruim vijf gulden j..r jaar ot' 10 ccuts
jier weck. ;
Kik de.-I zal verseliijuen in eeu keurigni %
j,omslag iu i-lii-oiiin-Htliogra]diie, vervaardigd .
op de Koninklijke steendrukkerij der tirilla i' THKSL'Nt! i;n O'ik. te Amsterdam. /■}
l)e prijs dezer uitgave is zoo laag mogelijk ,
ge.-teld. Voos('uraeau cu andere eilanden
•"
dezer K<>!..iiie wordt die vei'lioogd door t'ran;
kceriiig en agio van de wissels.
IV i-rrsti' st-ri«' /:»! lievattrn : <
lil' 111. T \ I.IÍI.KDKN' l'TitKcinxiiE 5
NoVK.i.I.KN. a J'irtir van Slnihii, tlt
t .'-e/e Omrti'ii-r. b. Mm,i ƒ,' f, i
Ih' f 1'Itïf J\ (, JIJiei'li, 11),. tl, tIj, tilwil-!./.
1. OI'DK KI.NNISSKN: a.
11111 in li li. Tonfr .hl, ftiie Ha
tenli 0' ;n vVèï
" c. / "ie'IMtt'"' ;
ilhdi. d. I' Siiilcirhiiilr. j'».!>K KAM lI.IK WALKKit. Ken Vjtjtf:
iii 1I1• 1, 1/1 iitlmi'jst In!• 1 1 111' t<l' t'iit t¡.
1. I)K IIKKS VAN I)K A.MKIÍSF(X»K
TSCIIKIt lIKIDK.
•». Iv() !•<)!,KI.S. /,. if .i m> frrihtnlulit' iji
,| srhinlr„is. ÍS
KKN KI tA.VKItisLAI). J'rlr Xoflk*.
Eij feriüit; vereei'isii is Is ysr¿tjÍL
Het prachtigs Lith, M portrsi
VAN I»KX
¡I. Dmninicii *• Stichter run deordt
der l'rt dikhetn >i..
I 'rijs /. 1.5 U Cur. oour,' 11
TE KOOP "?!
£14.16 & 33AHIA i OTRABANDA --WATERKANT. I " "
.lp 1 Alle soorten van ijzer -koperV*f
blik -en verfwaren : aarde -glas- j en touwwerk : Hollandsch. Duitscu
*li Noorweegsch bier ; Stolksche, £•'
Friesclioen Edammer-kaas; SigareiV| Lijnolie etc. h
K.v .
lIET ISEROEMDK
'
St. AI'OLINAIMS VTATKK. ;
JAMES CORBEN & C*'. :#
t'IIKAZAÜ.
Púnela, Calle ancha,
O
_ v".>í
Este nuevo establecimiento mer-|
cautil tiene el honor de ofrecer ftij ¡público un elegante y variado sur*,
tido de mercancías francesas, ingieu sas, alemanas i americanas, x rfí
Artículos de todas clases para
de Señoras y Caballeros, ïi®B ??.
Niños; Perfumerías finasde lasin» s.| ¡acreditadas fábricas como PníAU»»,
Lubie, Güeklain, etc.; CigarruW»|
de "La Legitimidad"; Baules pW-i
pios para viaje; Fluses de casim}JY¿
ETC. KCT. ECT, ;
Curazao Julio, 4 de 188&jVí
ís CATECISMO

:
-:M
. DE
' ;>»V '
Historia de Vtoe«n®Jg|
desde su descubrimiento hasta
libertador
por ANTONIA
1 tomo rústica......V»
Impr. icfüpTl