Translate this text / Traduci e texto aki:    

NJA XLIX
CONI LA CRUZ
Numere suelto f. 0.15
Suspicion pa anja «…f. 7.50
Ya ta varios tempoe caba tantoe di parti di prensa Comunista- como di Socialistanan atakenan ta ser lanzá contra Anja Santoe. Loke ta comui On, esakinan ta mira den reanimacion spiritual cual ta En toer camina, un amenza visible di nan doctrina i nan poder, no solamente na Italia, pero tambe na otro partinan di mundoe. Nan criticanan ta. basá riba loke nan ta jama: „Anja Santo como un organizacion comercial. „Nan kier larga parce como si fuera e Anja Santo ta organizá pa gorda financianan di Vaticano i nan ta sigi coe toer sorto di cahifieacion, acusacion i criticanan. Fuera di esai nan kier larga e hendenan comprende ki maloe bishitamentoe di un tal peregrinacion asina tapa hendesu salud, camina hendenan di toer parti di mundoe ta bini huntoe. Nan a publica koe e obheto dje Anja Santo, dje tenobacion spiritual i profundizacion, ta un propio empenjo. Durante e conferencia di. recuerdo dje asalto haci riba dje, Togliati mester a reconoce, koe aunke koe despues di Rusia, ta Italia tin mas tantoe comunista koe toer otro lugar, sinembargo-e numero di comunistanan aja a mengua considetghlemente. Segun e, parti
da Gilde amlcansue
di mäs haltoe koe tabata 2 milion
JICIONNAN
ta sali toer Diahuebes
ROND
Di SUSCRICION:
WEE tracion: Em
Suscricion mester ta alvmenos
pa cuater luna í
WEE EL Cu,
PAGA PADILANTI.
antoe.
i 250.000 miembro,, pero te na Februari dje anja aki e numero a reduei te menos koe 2 milion. Segun e comunistanan mester traha duroe pa nan numero alzanza trobe 2 milion e anja koe.ta bini, esta, 1950.
Como e atakenan contra Anja Santo mas liher lo aumenta koe mengua, „Osservatore Romano” a toema posicion defensivo fuerte
ntra nan den un articulo detallá.
Den e artieulo aki ta ser splicá koe Anja Santo no tin pa obheto di lok cien miles turistanan na Italia 1 Roma, pa nan corre mira
cosnan stranjo di aki pa aja i pa
pasa nansobra tempoenan den restaurant i teatronan. Obheto dje Anja Santo aki ta principalmente pa hala peregrinonan koe den toer simpleza lo toema parti na ehercicionan religioso, mientras major parti di placa koe ser gastá aja lo ta na bienestar di pueblo. Italiane.
Koe e ultimo aki ta ser considera completamente pa gobierno di Italia, a proba cla den e proposi
cionnan haci den Camara, pa vota 8 milion lire pa drechamentoe di®
nöter i restaurantnan., Ademäs
Juégu lo- concede-veduecion” riba»
ferrocarrilnan.
Noticia di Corsouw
PAPA TA OFRECE PREMIO PA POESTAMENTO DI BICICLETA,
bez den historia Papa a pone un premio disponible pa vencedor di un poestamento di bicicleta.
Via centro di deporte Catolico ministerio Vaticano di asuntonan exterior a participa na organizadornan dje match di bicicleta dje tres lamarnan, koe Papa a dis»one dos vaas di brons costoso pa e vencedor.
Pa di promer
CARDINAL ERINGS
arzobispo di Keulen, a declara durante un bishita na un seman di estudio pa periodistanan- koe a ser tené na Bonn, koe obligacion di mas grandi di un periodista católico ta di sirbi berdad. Prensa ta falta coe e obligacion aki si e publica mitar berdad i itambesi e keda sin publica asuntonan di importancia koe mundoe mester
sabi. Respecto esaki e cardinal a suplica periodistanan estranhera di pone principalmente atencion den nan noticianan tocante Alemania riba e problema dje un milion i mei di desterradonan koe ainda ta permanece den campamentonan i na destino dje 12 milion alemannan koe pa motiboe dje convenio di Potsdam, mester a bandona nan patria of koe a ger sacá foi nan cas i koe awor na West di Alemania ta hiba un bida duroe,
JEGADA DI BURGEMEESTER ARNOLD D'AILLY
Precisamente 10 'or di anochi aeroplano di K.L.M. a jega Hato foi Suriname Diahuebes-anochi i a trece Mr. A.J. d'Ailly, burgemeester di Amsterdam, acompanjá di Sr. J.A.W. Bergvelt, administrador di departamento di alimento di Comunidad Amsterdam.
Nan a ser ricibi pa dr. D. A.
Trahá especialmente pa Cunucoe.
2 BANDA COMPLETO
— LARGO Y CORTO
Radio- Bateria i Antena, cla pa uso
Fl.
Ke) O.—
Tocando Sora pa dia e Baterië tá dura ún anja; despues di ún anjd por renobá e Bateria pa Fl. 28.—
OCTAVIO RODEWEG 105
COSSTER TELEFOON 366%
Hijsselstijn , director di West-Indisch bedrijf di K.L.M, i na nomber di Gobernador pa un comi sion di ricibimentoe consistiendo di Mr. J. J. Ellis, Procureur, Generaal, Mr. H. J. M. Hoogeveen, administrador di financia i Sr. F. J. J. Corver, secretario di gobierno. Ademas tabata presente pa jama bonbini Sr. H. B. C. Schotborgh, districtmeester i kapitein v.d. Laarschot, adjudant di Gobernador.
Den vestibulo burgemeester d'Ailly a ser saludá pa Sres H.R.F.E. Caro i J. M. Langgut, respectivamente president i secretario di Acient Order of Foresters despartamento 99-5-2 na Willemstad i Sr. O.I. Josef, President dje mes Orden aki departamento 10-1-20 na Emmastad, loke a sorprende na un manera masha agradable e burgemees ter, kende ta president honorario dje Orden aki na Amsterdam.
FE comision di ricibimento a guia burgemeester d'Ailly i Sr. Bergvelt na e restaurant, na un bebida a ser utilizá i e principal ciudadano di Amsterdam tabata asina carinjoso, di a entretene algun momento koe representantenan di prensa, coe kendenan tambe el a toema un brindis i na kendenan el a conta un i otro tocanie su biahe. Liher i anima e com
acion a sigi. Den aire burgee: ter a cerra conoci toe pilopän: di Corsouw. E captan dje
avion-=cuala jegatemprtan tabata
asina carinjoso di a haci un vuelo rond di nos isla i di es manera aki el a sinja conoce Isla iluminá, Willemstad ecoe su brug, Schotte
‘gat, koe no obstante,e ora noc
turno cla pa distingi.
Resultadonan dje « bishita Suriname a toema lugar na un manera di mas agradable posible, asina e burgemeester a bisa. El a gaba e hospitalidad koe el a experimenta na e lugar aki i di ambos lado e lazonan di amistad tabata fortificá. El a keda stranjo com bon jioenan di Surinam ta papia Holandes. Hasta maestro di un. aldea di bosneger a papia Holandes perfecto coené na ocasion di un bishita koe el a haci aja. E burgemeester a keda Suriname 12 dia. Biahe ta toema lugar rapido awor. Coe un avion DC- el a bai Suriname. É
Intento dje biahe na promer lûgar. tabata pa cerra relacionnan i fortifica e relacionnan aki _coe exportadornan di fruta di citrus.
Corsouw tin tambe ya hopi relacionnan comercial coe.Amsterdam ie obheto die biahe aki no ta directamente pa habri relacionnan nobo, pero pa fortifica lazonan di amistad entre Antillanan Neerlandes i Amsterdam i moenstra atencion na e suplica di Gobernador Peters, kende despues di a bishita burgemeester d'Ailly na Amsterdam, a combida esaki ora e tin ocasion di bin haci un bishita Corsouw. El a saca probecho foi e bishita koe el a haci na Suriname — mas liher ainda koe Burgemeester mes a spera — pa moenstra atenecion na e invitacion.
na
Reeconstrucenon di Amsterdam a toema lugar masha rapido. En realidad e ciudad mes no a sufri mucoe- danjo, de lo contrario puerto aereo i puerto maritimo si. Nabegacion ya a alcanza 88% di anja 1938, mientras nos no mester loebida, coe-trafico coe Alemania i Indonesia ainda noa bini completamente riba e _nivel di promer koe gera. Luna di Augustus dje anja aki tabata e luna di mas actividad den historia di puerto maritmo di Amsterdam.
Nos no por a tene e huesped di Willemstad mas tantoe. Kizas lo tin ocasion mas brevemente, asina
e burgemegsten) a bis aut periodistanan, NT
Nos ta jama un cord ) na tata di ciudâdnan, út „Amster dam i nos ta sigur koe, perma nencia aki lo sirbi nastertifica. lazonan di amistad ents& e impe- À rio Holandes i Willenp ad ‚cual joe bira un exito coê Su. äntermeêdiae cion simpatica.s»
JLsbonbini®
socamte sú name.
Burgemeester: bishita na Sug*
Promer dia bande ong; Paramarisbo, Sr. d'Ailly d ‘bartiaga den un conferencia di prensa koe eta spera koe su bishitadlg refilta tantoë.,
na probecho di Parän ibo como» di Amsterdam. RN s
El a!hanja e imprestön nkoe nan » ta traha coe animo tusiasmo na Suriname i coe@ Continuamente nan ta inventa cosnaas gobo. tabata elogia mashä e wetan: onb poe” koe e haas a perde coené.
NA VATICANO Nei PARTICIPARS
koe president,
i henter cabinet dia) lo bishita Santoe na cabez di cion especial. Lo ta oer rds bez koe un gobierno completo ta bai haci un p tegrinacion na Ciudad Eterna.” Gobierno Brazilenjo ta pensa He proel: me
cision di amnistia #
( Iris ‚An jan
Aaerffa Santes
zer
TEATRONAN NOBO
Segun nos-ta informa di Sr. W. F. G. Mensing Compania di teatro Curazolenjo koe a establece alomenos un anja pasá, den cual tanto firma Mensing & Co, firma Marchena, Moron & Co. ta interesá a dicidi na traha un teatrof cubierto, na Marie Pompoen; na hoeki di Manzalinaweg, koe lo tin lugar pa 1000 persona.
Fuera di esai nan adicidi na traha tres teatro na aire libre na ciudad; uh na Jan Noorduinweg, na Barber i di tres Ste Montanjai Sta. Rosa. E teatronan aki na aire libre lo ofrece lugar na 500 persona.
E plannan pa larga traha un teatro na van Engelen banda di Cas Corrá segun nan ta spera lo p r ser realizá despues.
transacion di mas perfecta, ta un
nes vueblo, un rol untieo. Ú, Eusenjanza Pa
Antiljanan uni contra dje.
E Middelbaar” pio di su desaroljo cerca nos.
EE
derwijs bisa, „koe den su advies” „Middelbaar, V.H.O. i tambe di ,
ridad di nos pueblo ta cerá
Nos Hoeka Politico
stereo
(Fn di dje sonidonan di mas armonioso koe nos por a e delaaster reunion di Staten, tabata sin uniformente tabata di opinion koe @ igualdad di sinjanza „derecho fundamental invalienta-| bel d1 hende, Leoe derecho, pasobra tempoe pasá a oestra koe Ensenjanza Particular ta un bendicion inestimabel pa Antillanan.
Mgr. l, Debrot a trata e materia aki den Staten i el kce e ensenjanza aki a haci den educacion i halzam
ticulax a bira ún pe iesnan koe lo tin e curashi di reaceciona contra
i Voorbereidend Hoger Onderwijs”
„EB Voorbereidend Hoger Onder wijs” t racter di nos pueblo, mientras-koe e ta habri e posibilidad pa sig studia, loke por rtece mashá bondad pa nos tera. Ta mashá util aen nos anto di favorece e ensenjanza aki.
Aki na Antiljanan coe nan poblacion den su majos parti Católico, camina coe toer siguranza nan lo doena preferencia na e „Middelba| re i Voorbereidend Hoger Onderwijs ningun motibo pa no igualá e ‚Middelba coe SOnenbare Onderwijs.” „Nos por ta gradicido anto na e Colegio aki” asina Mr. na Gobierno Holandes a exigi un igualdad completo den henter si linia, loke ta contene anto igualdad di or Technisch Onderwijs.” Nos mes pone hopi atencion den esaki, ja ko
N y Webs ANEN TA BAI î JONA CORSOUW
dun nos informa, Wessanen - Koninklijke 1 Fabrieken N.V. e fa2E ina ta pela arroz na Pa_probablem: ente na fin dje Beda elimina en rela
de e em
nenta coe
ate si
en participa
scrupuloso,
réeherc! Re & sabi de En un -_Horda di tres bandido-ladron, kn su ed ed ta varia entre Eb 0% cuater ES
Ee ad,” pa Ene recherche kita su masal ná en a re
entre otro
E de Loke nan cir BORE chesa AE tro
aki
“a hotte ap -a haci boidkuiedl di dje
nà Câmpo Alegre. Respecto e ro‘hónan' aki recherche a pone man riba un Venezolano' un tal J.R. di-31l anja-di edad,
deu idor, esta, hende “koe fta
vaak poliz pas “otro. horta. Un päadt di.aprecio nan Au poertatiën
F3 Endt Se
ORKESTA DI DAMAS ANACAONA NA CORSOUW
E orkesta di damas jamá Anacaona, koe a hanja asina tantoe acohida aki na Corsouw, a holbe Corsouw pa algun. dia. Amantenan di bon musica bailable ta di pláceme:
PERIODISTA DOMIN NA CORSOUW:
Gabriel Aldebot a bishita na Corsouw. Aldebot ta Director di e Revista Souvenir koe ta aparece na ciudad Trujille
Alomenos 4 anja pasá a un uumero especial tocante souw i obheto di su actual een a trobe ta haci preparacionnan pa un edicion special riba -Antillanan Neerlandes.
NICANO
SL: haci un
bin Sr.
tende den duda esun pa cual Staten den su
a jama e rol entto social di
rti esencial di nos pueblo dje, lo hanja henter
ta na princi
a pasa,mashá bon na e ca
‘pa su jioenan, no ta. existi ar i Voorbereiden Hoger On
L. Debrot a
e den esaki e prospe
mms nnee tenen
sosp&chá pa
na recherches. activo coe a cosechä’ äsina *
Meins
No. 2574
E corant aki tin 10 Página
OFICINA: ADMINISTRACION
— ARUBA
SR. E. DE CUBA — ORANJESTAD
REDACCION:
PASTORIE SAN WILLIBRORDO
TELEFON PUBLICO
por a.
traha un Refri
adora
pa fl. SS0- so!
Anto aindae tin bon condicion di pag
pa njapa tambe.
Bo ta ked
E
la stom ora bo weta nan
den Show Room riba: Dempel.
FE. Moreno
Brandao & Sons
Abraham de Veerstraat.
D Di b: ; ene $
wpost il el,
n ä i
ar, a er can
cillero di-rep federal, a de eleccion’ koe hao di ningun concepto- West-Duitsland lo bini na un acuerdo cce Rusia: El a califica Rusonan di a kita terrenonan foi Alemania na un manera illegal, esta: ‘e terreno na. Oust di Oder i Neisse koe a ser asregá na Union Sovjetico a
‘oha toer alen nan-koe ta hbiba ne host di e cortina di heroe di nen libertad i coe e@e azcion aki el viola derecho internacional” a bisa. „BE terreno na Oost Oder koe Rusonan a transferi Polonia ta terreno alem
na bez Rusia ta imtantem no bini un modi
ficacion favorable den e situac actual entr Set an tantem koe e koe ä biba na Oost die cortina di heroe no a hania nan libertad Il aunke e Cuater Grand na un acuerdo respecto-un solucion pa un Alemania uni, sinembargo solamente nos por bini na
in acuerdo coe Rusia, ora koe e solucion aki resla e problema na un manera hustoe i correcto
Riba un di nos resu co e ta pensa Alemaria di Oost, Aud ener a ponde despues di a hi dernania kitasu b mester tene e fe hihoe, mannan, den mannaa koe a nan ar pa Po lonta. ser descuidá, ni largá pa nan cuêmnta, ma nos mester keda mantene e conviccion, koe e al lesalmente ta pertenece na nos.”
E cancillero di 73 ania, koe pronto lo coeminza coe su actividad di e emnles den un museo koe a ser modifica na oficina, a doena en di ‚su gran confiatr den bon boluntad di e-autorid nan ocupante. tad hasta
E tabata visih koe aaa a purstre kico tocan:e ecsion di
releeion coe nas
LORE:
inan bini
ntanan ki
na heci de Les
dl
res
rilas
nexá ro mester
an resur
nal-socialismo na Alemania trobe
„E nazinan nobo a b via di influencia p' nia. Campanjanan di’ propae
den prensa extranherasahacinan parce mas importante koe nan ta en realidad”’, elva-hisa:
ira fuerte, pa
afor
tä enden amistad coe Bie Es aki el; a propone na su Gobierno.
Kudêher. a ateptaskóë den rjanan venidera mester trata prudente respecto un removimiento extremo pa lado derecho. Pero te awor ainda no tin motiboe pa teme ningun sorto di cos. Asina el a sigura.
Comunistanan na India desmascara pa gobierno.
Ministro di asuntonan interior di India a edita un boeki di. 72 pagina, titulá „Terror comunista na es dia’, cual ta un cal'ficacion fuerte contra actividadnan di partida comunista na India. Pen « boeki aki nan publica un cantidad di ex
tracto di circularnan koe partida comunista na India a parti, mientras nan a merciona pasajenan pa proba koe comunistazan aa India ta aplica violeneia na eran
la 1 nan a kema preparacionnan pa tut proceder violente.” Ademas den e boeki aki ta doena expresion na e decision firme di gobierno di India, pa lucha contra toer illegalidad na India.
Fuera di esai nan ta declara den e boeki aki koe partida comunista na India, koe semper ta para cla coe critica contra gobierno pa opresion di derechonan democratico i libertadnan civil. Pero den ran propagandanan personal 1 escritoi tambe den nan hechonan, ta moenstra irrefutabte, koe nan mes, bao di semehante 1íbertadnan ta reconoce e „derecho” di mata su adversarionan politica i mutila-nan, nan ta reconoce e derecho pa nan miembronan horta, -roha í sabotea, mientras nan ta prohibi estado i pueblo procede contra semehante accion criminal asina.
P'esai gobierno di India a toema e firme decision di combati toer ilegalidad coe toer medidanan koe e tin na su disnosicion. E ta contia koe na eehecucion die tarea aki lo e por confia coe cooperacion di toer parti di pablacion.
„Comunistanan na India a proclama estado sitio. Nan ta desea di entrena nan ecomnlicenan por elimina ehercito di estado. Pa alcanza e fin aki nan a doena in
(EB ta sigi na pagina 2).
por
na
PAGINA 2 oe A CRUZ )BER DI 1949. = a terde eenen en lt mt at tent tide a NE ie en id A terdege met nn mmm eenden ende ant ant Da nv ee DE ER EES A ee EEn | | an Mabtaliem Ee DAKICN. 9 Ae Union Mutwatismo Bonairiana Ee PAKICO: Stoofnan di Gas, marca et ens zE P.. Pi . Camtiamenta di adres ER DINAIICHEN 1 AD ta iavita toer su miem- LEEN MENO út auf bò | «HARDWICK)» La mihó? bronaa na un reunion cu DA le tuma lugar dia 2 di teverendo Padernan di P: \SOBRA: en | November 1949 pa 7 or di pi termaai no Ee Oe on î ‚NO TA BIR E td | anveht ma Aruba. Lasto Ti tn Boron Ee Á 2 _NAN NO TAP ELIGROSO. | Presencia di miembronaa Cas Hipaloe DE \ COR AL Ss. NAN TA:RESULTA MAS Eee Í lo ta eran Apreciâ. DI CLUB "SAN -HOSE. BARATA NA USO. en Bn fe aen En 4. _NAN/NO TA SUSJA WEA. de Jose M. Margaretha. Zig 5. _NANSTEN GARANTIA. An EE haf RE TEK 6._NANCTEN UN FORNU ESPECIAL despues d EN ï en Aen Of Eis 5 7. NAN PIN HOPI LUGA PA ë ME EN BEE WARDA WEA CU PANCHI Bes es, | 5. NANSEN UN REPUTACION GRANDI 9. NAAN PIN BON RAe DI PAGO. í BES hk | EN 10. 'NAN TA DUNA SERVICIO. | ben 1E Ten PAS\ NA STOWROOM DI ple RIBAZEMPEL, PARIBA | EE VAREN DI MADAME EKILDA, Y CONVEREE BO MES. 7 5 EE ERAERANGE | e | ED x r 1 \ K d 7 f Ì \p AAN (Districimeester di 2e District nx Cu-/ |E- MORENO BRANDO & SONS | vore Dougubl edt EN LOVE | 3 i Abrahem de Veerstra.t. 5 [racao, ta pone na conozemento di (DEE st Ae =d hi Vee zl di 5 toer hende co2 debe huur d bern Idi Gobierns den 2d2 District, di bin DIARAZON PA DIARAZON BERNER Raes cold CredmnEherfumep | | cancel! tr nan h: dur atrasá. 9, FORTeMmECOE ‘Contènuación di pagina 13 R E Mi | D 8 5 dia fo. di December 1949, paevita COB | “ strucciotnan deallá pa formacion & | : 3 d Keita hats 1 toema di horda di luchadornan,dt gueri- (mor di responsabiliddd di RedacG O biert o lo art je Eeeh Ap lla i brigada di trupanan empujan- #07). med dana n severo con tra nan. te”, asina gobierno di India ta bi- Senjor Redactor:
sa i continua lo sigiente:
Den un pamfleta comunista, titulá: „Curso pa ensejanza di brigada di trupanan empujante” ta ser -declará entre otro koe ta ser considerá como e taréa politica di
| mas principal dje brigada
RUST, 26 October 1949 | Districtmeester,
HB. €. Schotborgh.
nan aki koe nan ta proclama como desarollo di moveecion
1
te willen zijn bij de ont
van de Arubaanse Oorlogsheld
5 November 1949 om hatft
G.
de
plantsoen aän de L. Smith
de Juliana School. Bloemenaanbieding bij
prijs gesteld.
heroë di guera S. J. A. Eeury
Obsequio di flor na e ocacion
COMITE HEROE
UITNODIG Ai [Ì IG
Hierbij wordt het publiek vriendelijl
hulling van het monument
deze gelegenheid wordt zeer
HET COMITE CORLÒ HES
INVITACION
Pa medio di esaki nos ta invitá público en general cordial
merte pa asistí na inauguracion di monumento na honor di e
nueb’or i mei-di mainta, na plan
vard situá Zuidoost di Juliana School.
Ee di urn pueblo, koe mester ta educá di tal manera, kóe mester alcanza na un punto, riba cual e massa generalwezig mente mester, por haci uso | di arma.
EB obheto militar di @ bri
AA
< uitgenodigd aa
Sea Aer (Boy) Opie gada di troepanan diempuje ik EEG! ta pa ehecucion di asaltonan ien. uurs morgens, bij het i saboteamento di finnan
enemigal, luego asalto. riba wardanan di poliz i_ecampamentonan di poliz, asalto ri| ba casnan di „zamindars” (donjonan di terreno) 1 ocupacion di stacionnan di ferrocarril. Luego ta ser declara den e pam_fleta aki, koe toer norma pa e „curso di ensenjanza di empuje” ta hasá riba e principionan i tacti» ‚ ca proclamá pa Mao. (Probablemente coe Mao nan kier meen e leider di comunistanan chines jamá Mao Tse-Toeng). ,„Coeminza coe ehereicionan chikitoe i aumenta boso forza poco poco”, asina nos ta leza den un pasaje di pamfleta comunista. „No haci boso ciego pa loke comunistanan a alcanza. Pensa cuantoe ania tabatin mester promerkoe comunistanan Chines por a organiza un gera di front, manera nan ta haciendo actualmente.” Asina nan ta conseha comunistanan di India den e pamfleta.
Boulevard ten Zuidoosten van
op
LD ECURY.
(Boy) dia 5 di November pvo. À
tsoen na L. G. Smith Bouleapreciá.
aki lo ta altamente
DI GUERA ECURY.
a ng gg gn gd
OS DIETISTAS dicen que los postres pesados pueden alterar la digestión. He aquí cómo pvede Ud. disfrutar de vn sabroso postre sin sentir malestar después de sus comidas. Sirva Pudín Royal, ligero y fácil de digerir — Chocolate, Vainilla o Caramelo. Su familia se encantará con el rico y cremoso sabor del Pudín Royal. AEL de
hacer y a la vez económico.
Cuando invite a jugar a las cartas sirva Pastelitos Royal. Sólo hay que rellenarlos con Pudín Royal de Caramelo y servirlos frios con crema.
Cath
Permiti mi un espacio chikito den ho semanario La Cruz:
Pa mi pore na conocemento di nos miembxo nan di Union Motualista Bonaireana lo sigiente
Dia Razon 19 di October nos tur a bolbe uni hunto manera ta nos custumber., Cada promer i di tres dia razon di cada luna. Lo tin reunion, den e reunion nan ei lo worde papiá i trata tur loque ta na interes di miembronan i Sociedad. Dia razon ‘dia 19 tabata un sorpreso pa nos isegun cu mita tende aareimeuenu den oven narce cu dia razon 2 di November lo ta un sorpreso mas grandi ainda. Pesei mi kier corda,tur miembronan pa bini e anochij di gala ei. Hopi eos lo worde trata e dia ei, i lo tin sacamento di premio, asina bini sin falta, bo no tin mester di carchi, pa saca premio esei ta Sociedad ta percura pa esei. No larga bo jioe stroba bo di bini, pasobra pe tambe lo tin cos cu por trece pret i hopi alegria den cas. A duel mi eu mi no a mira bo presencia na reunion nan pasá.
Pero bo mester comprende cuanto falta boft haci, Nos ta tratando durd pa Pini ela cu é wega Han, asina mirâ pa bo no desapunta nos, pasobra ta pa bo e cos aki ta 1 no pa esun cu ta sinta banda di bo of biba serca bo of banda di bo.
Dia 2 di November tur miembro nan di U.M.B. í su simpatizadornan ij miembronan sostenador na careda-pa e local B.I.A.
Tin ocacion pa bira miembro i paga contribucion. Mi kier suplica atrobe cada miembro en particular pa ta presente na € fiesta ei sin falta. Ami como miembro ta sinti mi orgulloso di mira boso present. [como mi no ta mira boso tur per„sonal, mi kier papia eu bo pa medio di e carta aki. Nan a supla‘den mi orea, mi kier supla tambe den boso orea.
meren deren ET
DEMONSTRACION NA FIRMA MEYBOOM
Na ofieina di Handelsonderneming Meyboom nos a asisti na un demonstracion di un dje machinnan di cose di mas moderno, producto di firma Elma na Geneve, Zwitserland, di cual firma un dje ingenieronan George Loup, ta permanece riba nos isla. E aparato koe a ser demonstra tin hopi probechonan. E ta facil pa por carga, e tin manera un braza liber, koe ta facilita e cosemento considerablemente i e ta _provisto di diferente cosnan practica mas. Asina e maleta di metal, ora koe bo cohe coe un man, por bira un sosten favorable pa e cosedo.
E mashin aki ta traha coe roedia, di moda koe bo mannan ta keda liber. Nos a mira algun demonstracion artistiea di cosemento electrica, cual e mashin aki a produeci diie resultadonan ta magnifico i admirable, tantoe loke ta cosemento normal, como trabao di fantasia. E ta iluminá tambe.
Nos no ta duda koe firma Meyboom koe ta agente di Elma, pronto lo hanja acohida di toer amanan di eas i costureranan, pasobra apesar di toer loke nos a menciona aki cala riba e nfashin, e ta mas barata koe e otronan tambe.
Tambe nos kier participa como un particularidad, koe pa medio di intermediacion di autoridadnan di oeupacion, Meyboom a ricibi su promer radio Telefunken despues di gera.
|TOSIENDO todo el día! Y con lanariz obstruída y la garganta irritada. Hasta que —
MAMACITA, atecelid. ayuda a DE todas esas molestias ápidamente con una frotan con el agradable Vick VeoRb. Entonces, mientras
duerme— ; e_ ® 8 Av EEG UA DN y. /j En Aen tt (& Nn
COMO UNA CATAPLASMA, la cual calienta ycalma,VapoRub ayuda a disminuir la congestión. En tanto que...
LOS VAPORES medicinales, emanados del VapoRub e inhalados al respirar, facilitan la respiración y calman la tos. jPruébelo!
see .eseesesesesoesoeesosuseerDsoveseseseresoseseesesessesseereeseeseeaseo0esoer eee seseesesoseoseseessessosesseseesee
Cuide
sus Rifiones
EMPLEE UN MEDICAMENTO ELABORADO ESPECIALMENTE PARA LOS RINONES,
Los rifiones están particularmente expuestos a diversos trastornos. Se cometen toda clase de desarreglos en la alimentación y en el régimen de vida.
Los riüones son los primeros en sufrir las consecuencias. No tardan en aparecer indicios reveladores. 7
Trastornos uninarios, orina turbia o cargada de sedimentos y con olor fuerte, micciones demasiado frecuentes, arenillas, dolores, etc: he aqui indicios del funcionamento deficiente de los rifiones,
En estos casos las Píldoras De Witt para los Rifones y la Vejiga son idieadas. Se elaboran especialmente para regutarizar el funcionamiento de ‘os rifiones, Su ección sobre es'ys órganos es:direcia. Son duréticas, calmantes antisépticas y estimulantes. :
En frascos de dos tamafos con 40 y 10C píldoras.
AGENTES:
bd g e Ar Ei Al TE N een IE ) bs 5 Curacao: Morris E. Curiel’ & Sons, Inc. È A nT: dd ry ie ij Aruba: Aruba Trading Compan:
uez Curagdo N.W.I.
DISCOS
Generdl Agencies
DISCOS
Sl RE ALMEN TE BO QUIER TENDE DISCO NOBO, ANTO TA „MUSIC & SPORTS STORE”, TA BO ESTACION.
BORCHI GRANDI CU NOMBER DI TUR E ULTIMO NOVEDADNAN TA PONE NA ENTRADA, PA FACH ITA TUR CLIENTE
NAN SCOHE NAN DISCO FE AVOR TO MANERA
HAZLO BUENO MAMBO MUCHO MAMBO bolero-mambo guaracha-mambo ME HE ENAMORADO DE TI SACANDO CUEÈNTA bolero guaracha PESAR YO ME ALEJO DE TI bolero balero
LOS MUCHACHOS DE BELEN MAMA YO QUIERO UN gr ae guaraecha ‚SOLAR LO QUE TU IGNORAS dn bolerosmambo CME CANTAR DE MI DEPENDE gee a. bolerommambo TU NO TIENES SUERTE
guur aeha-rumbda
CADE RAPSODIA EN FE OYE
TE PELLE guaracha
VEN YO TE MALDIGO bolero bolera-mambo CASCARA4 N DE MANGO HORIZONTES LEJANOS bolero bolero CARIOQUERITO SI NO TE PUEDO:OLVTDAR bolero bolero
CANA BRAVA merengue
DAME UN CACHO
son-montuno
TE VI E LA BIEN PAGA pambiche danzón ALLI DONDE TU SABES ORO FALSO balèro bolero NO TE ME CAIGAS NEGRA LA CHIQUIBAMPA
eN TL QUIERO OLVIDAI zoe ro ALAS DORADAS DONDE ESTAN LOS RUMBER bolero OS guaracha Se FESTACION AL guaracha NO MAS bolero-mambo IRON son-montuno BAILE DEL STLLON auaracha. PRONTO — PRONTO®
guaracha ON EXTRANA bolero
PAS
SAN JUAN CUARTII| vals di
JUAN CALALU bain MI guaracha, :
EIPOCRTDAS EL BOLONI
bolero
QUE LE PASA A MI MAMA
é guaracha
„PRONTO — PRONTO — PRONTO —
EL
OS rEOUREB RI BN. 4 N Be DES INGLES RANCES ALLEMAN ETC, TAMBE CUARTO ESPECIAL CU AIRE- ACONDICLON. ADO, PA BO POR SCUCHA DISCO CLASICO NA BO PATARATA GRAN DEZA.
BIN HACI
DISCONAN
NOS UN BISHITA PA BO C CU TA-ASINA-TA
ONVENCE
THOMAS HENRIQUBZ | Tel. 2408 — 1964
manent
Bred estraat No. 2
nn
“isla aki, — el a penga. Sta un animal peligroso ie de
27 DI OCTOBER DI 1949.
N
\_ Di
NOVEMBER
Fiesta di Toer Suntoe
E institucion di fiesta di Toer Santoe tin su origen for di tempoe di Papa Bonifacio IV, koe
tabata hbiba den coeminzamentoe di siglo siete, koe e consagra e tempel pagano, asina celebre den mundoe, na e unico Dios berdadero. B tempel tabata carga nomber di „Panteon.”
Ei obra maestro aki di antiguedad a worde construi na Roma pa Emperador Augusto, algun. anja promer koe nacementoe di Cristoe. E tabata manera e centro pa solemnidadnan di diosnan falsoe, ja koe e tabata destina, no solamente na honor di un dios falsoe sol, ma na honor di toer.
Ora koe Emperadornan Romano a-comberti ‚nan mes ora na Cristianismo, nan a saca leynan contra adoracion di diosnan “ falsoe, i nana larga toemba major parti di tempelnan di diosnan falsoe; solamente esnan koe tabata digno di ta-conserba como recuerdo di antiguedad, a worde conserba i cera, i bao di esakinan tabata pertenece tambe esun jamá Panteon.
Papa Bonifacio IV a consagre, manera nos a bisa ariba caba, e unico Dios berdadero, i bao di, e invocacion special di Santisima Birgen Maria i di toer- Santoe Martir.
Maske coe e solemnidad aki nan no a bini riba e idea di consagré na Toer Santoe, toch esaki a bira manera e promer idea pa insti
na
Y
tucion di e fiesta actual di Toer Santoe. Esaki a toema lugar na anja 847, bao:di reinado di Papa Groegorio IV.
Coe celebracion di e fiesta aki Santa Iglesia su intencion ta pa toer su jioenan hiza nan wowo i nan coerazon na cieloe, afin koe na bista di e multitud, koe ja a aleanza nan victoria, nan tambe por hanja e deseo i nan pone man na obra pa tambe alcanza tal corona.
Mas koe nunca anto, fielnan mester compara e premio koe mundoe ta doena su
nan
ì sigidornan, koe esun coe cual Dios ta premia esnan di dj. WE premio di mundoe ta dudoso e incierto; ma e premio di cieloe ta sigur pa toer esnan koe ta persevera te na fin. Esun koe por bisa coe Apostel San Pablo: „Mi a lucha un bon lucha, mi a cumpli coe mi carera, mi a conserba mi santa fe” e@ tambe por testigua coe toer confianza di su mes: „Mi ta spera riba e corona di husticia, koe Senjor lo doena mi, ma no solamente na mi, ma tambe na nan koe ta I ora koe e mitra ki nada i ki transitoria toer e loke mundoe ta doena ta, i di un otro parti ki duradero i ki abundante loke Dios ta doena nos, anto lo e sclama coe e mes Aposel: „Mi ta sigur koe e sufrimentoenan di e tempoe aki no ta nada, compara coe e gloria futuro, koe lo worde revela na nos.”
gusta su presencia.
2D
_ Pénmor
US ikl man
NOVEMBER
oracien di-Joer Defuntoe
Riba dia di Toer Santoe Iglesia ta dirigi wowonan di su jioenan na cieloe i E ta moestra nan e gloria ie felicidad di su jioenan glorifica. Ma awe E ta bisa kehando i jen di tristeza: ‚Mi tin otro jioenan koe sin legria sin consuelo ta mira continuamente na e momentoe di nan liberacion. Nan a moeri den amistad i amor di Dios, ma,ainda nan ta indigno di contemplele, ja koe ainda nan no a paga toer nan debenan, … i nan no a laba toer nan manchanan. Boso por juda nan, boso por haci e tempoe di nan sufrimentoe mas corticoe, boso por apresura e tempoe di nan liberacion.…”’
E sufrimentoe di e pober almanan ta indescriptibel.
Nan ta sufri toer sorto di pena, ma esun di mas grandi sin duda ta pa nan, e separa koe nan ta di nan Dios koe ta forma nan centro i nan felieidad. Coe e deseo di mas fervoroso nan ta desea posesion di nan Dios, i nan ta worde atrae na Dios coe un forza irresistibel; ma na mes tempoe nan ta cai na cuênta, koe nan no ta henteramente limpi i segun esai nan no por goza di e santidad infinita di Dios. [ loke ta peor ainda ta, koe nan mes no por juda
LI.
tantoe Elle Pijp a nan
Mientras subi na un altura pa mira bini coe Caspar como un presoe, ijaela perde pacenshi mirando na horizonte si nada no tabata bini ainda.
— Unabez koe Caspar ta di nos, anto ningun stranhero lo no hinca den su cabez mas pa bini riba e — Caspar
laaster dragon koe ta scupi can
dela, koe nos tin aki! Tabata un
nan mes i nan no tin ningun medio pa alivia nan pena. Nan sabi koe nan lo jega na goza un dia di Dios, _ma’loke nan no sabi cuantoe tempoe nan mester keda privá dî nan Dios. Nan tempoe di merece a pasa i ja nan no por haci nada pa nan mes.
Ma den iglesia’ Catolica riba mundoe. tin judanza i consuelo pa e almanan. Segun e doctrina di „Comunion di Santoenan”, e almanan di esnan koe a moeri, ora koe nan ta den Purgatorio, nan no ta separa for di nos; solamente toer union a caba meimei di nos iealmanan condena den fierno.
Segun esaki nos por juda e pober almanan di Purgatorio coe nos oracionnan, coe nos bon obranan, principalmente coe doenamentoe di limosna, ofreciendo í asistiendo debotamente na Santoe Sacrificio di Misa i coe ganamentoe di Indulgencia koe nos por aplica na Almanan di Purgatoric.
Principalmente riba e dia aki nan ta halza nan stem na nos i nan ta sclama: „Tene piedad dî mi, tene piedad di mi, alomenos boso mi amigoenan, pasobra man dîì Senjor a toca mi.”
di poder di tinieblanan
picar, HE
tera
promer denter di toer.
Senjor.
mundoe aki,
ten ie mi boz.
Viesta di Cristoe Rey. EPISTEL.
Les di Carta di Apostel San Pablo na Colosensenan. rra
Roemannan! Nos ta gradici Dios Tata, Kende a haci nos digno pa es parti di herencia di Santonan, den luz, koe a ranca nos ia traslada nos den reino di Jioe di Su Stimacion, den kende nos tin redencion pa su sanger, E ta imagen di Dios visibel, pasobra den dje toer cos visibel e invisibel ta era den cieloe i na ‚ sea Trononan, sea Dominacionnan, Podernan: toer cos ta cria pa El i den Dje. i den Dje toer cos ta existi. 1 E ta cabez di curpa di Iglesia, ta principio, primogenito di denter di mortonan, pa E mes
Pasobra (Dios) a gusta koe den Dje henter plenitud ta biba i koe den Dje ta reconcilia pa su via toer cos, sea na tera, cieloe, doenando paz pa Sanger di su Cruz, den Cristo Hesus,
EVANGELIJ Evangelio segun San Guan C. CXVIII; V. 33
Pilato a bisa Hesus; Bo ta Rey di Hudioenan? Hesus a contesta: Ta di bo mes bo ta bisa esai o ta otro a bisa bo esai di mi? ento aresponde; Mi ta Hudioe anto? Bo mes pueblo i prineipalnan di Sacerdote a entrega bo den mi man: Kico bo a haci? responde: Mi reino no ta di e mundoe aki. Si mi reino taba sigur mi sirbidornan lo a bringa pa mi no keda ens trega den man di Hudioenan; awor mi reino no ta di e muadoe aki. Pilato a bisé; Bo ta Rey anto? Hesus a responde: Mi ta Rey, ta p'esai mi a nace, ita p'esai mia bini na mundoe pa doena testimonio di berdad; toer hende koe ta jioe di berdad, ta
LA CRUZ
1220.
for
pordon di, primogenito di toer Criatura; seä Principadonan, sea TE ta promer koe toer E koe ta di
sea den nos
ie) oe) maes 9019
Pilata Hesus a
ta die
Ba fä-bisa:
meme ermee en
NOVELA PA HUBENTUD |
NOS TA BAL RO
(Continuacion).
Anochi na sonjo mi ta bringa eu muskitanan, mi ta rabia paso
bra ningun hende tin spiritus di almiak i mi a bisa nan cien biahe, corda di coempra spiritus di almiak; tin bez den sonjo mi a drenta kathedralnan precioso; of mi a loebida di duna un fooi-i
* awor € Wwaiter ta zoërdranm imi
no sabi te na oenda mi hui.
E dia di reunion tur principalmente e muhernan a keda babuca. Mi por papia riba tur e lugarnan, manera mi a haci e biahe hopi bez-caba. Mi a subi masha tanto.den nan aprecio i cu trankilidad nän a confia nan bida i nan destino na mi.
„Ki dia lo nos bai”.
„Ki dia tin vacantie?”
„Dia 26. di Juli”.
„Anto dia 27 di Juli nos ta tuma e Amsterdam — Bazel”
„Ma com bo a kere di bini kla cu papiamento na Ltalia?”
‚ mester
sneltrein
„Den e hotelnan grandi tur hende ta papia frances of ingles?’.
„Pero nos no por keda sinta sosega den e hotelnan grandi. Com ta haci den trein, of na caja of den bus, of podiser un hende ku ta carga bo maleta ta cobra di mas. Of bo ta mira un cos bonita, un recuerdo di e biahe aki ku segur si bo kier coempra. Bo ta kere ku tur e hendenan ei ta papia frances of ingles?”
„Wel, anto lo mi coeminza sin
ja un poco di lenga italiano tambe”. „No tuma e cos asina liher.
Aki no tin ningun hende ku ta
capaz di duna les den e« Oe el, Lademas aki dos luna ns ta bai caba”’.
„No preocupa bo, mi amor. Si mi ta bisa, ku mi ta gat sinja lenga italiano, nada por stop mi Mi ta biniskla. esposo, tende”.
Ora porfin nos a pap tur cos _ku tabatin di “papia, Jar Cas, mi a bishita e trobe.
„rende un cos aki. Mi sabi, ku tin disco pa sinja frances i ingles sin maestro-pa juda bo. Tin disco asina tambe pa sinja italiano?”
„segur si, senior. Pero mi no tin nan aki. Pero mi por manda busca nan pa hbo”.
„Cu mucho gusto”;
Pai en jandél
Casi mi pacenshi a caba _promer ku e disconan a jega. Pero ora e pakki tabata pa mi mesa,
ningun kibrá, mi a boela den laria contento.
Tur hobennan ku ta sinja na scool, tambe ta asina loco di legria, ora un boeki nobo ta jega. Ora boso ta sinja spanjo of frances i despues di deel 3 bo ta ricibi deel 4, bosonan tambe ta grita: hoera e boeki a jega porfin. Ami si tabata masha contento i mi a coeminza mes ora.
E disconan a coeminza nan trahao. Ora mi ta un rato liber mi ta pasa un di nan, i mita scucha. E lenga bonita mes ta lamta di nobo e deseo grandi di mira Italia i di papia e palabranan-dushisonante, ku mi a tende asina hopi bez den disco i ku mi conoce fo'i cabez caba. Awor e trabao di mas dificil ta coeminza. Pasobra awor mi mester purba di pronuncia e palabranan ei na e mes manera.
eg ee
Di mi boca nan mester sona mescos ku di disco. Mi ta comprende ku mia ora mia bisa di sinja italiano den dos luna. Pero ora e dia a jega, ku nos biahe pa Roma lo start mi juda curpa. Ademas mi tabatin un boeki chiquito cu e palabra di mas principal. Ora nos mi a papia
broma mashá,
ia ke
basta pa
a bini hunto, mente cu „ Mi a pone masha tino di sinja
signore” i „signora”.
contra un poco na italiano. uno, due, tre,
sette, otto, ta bisa ku conta drechi i ta hera hopi
guattro, -cinque, sei, nove, dieci, etc. e italianonan no sa principalmente ora ;bota stranjerce. Warda bo curpa. Pero e studio di idioma bata e unico co’i haci. E biahe, bon reglá, ta coeminza na cas. Si bo kier probecha di un bishita cortico na un of otro lugar, na cas mes bo ta coeminza dje lugar ei tur loke ta di importancia. Tambe mi ta abri de bez en cuando mi boekinan bieuw i mi ta leza trobe e historia di Rosola
anto leza
ma, _pasobra Roma no ta mente e stad di awe, pero tanto bo ta admir. su antepasado. Nos ta kla cu nos plan. Basel un dia, Genual dia, Roma 5 dia, Napels 2 dia, Florence 1 dóia, Venetië 2 dia, Fluëien 1 dia
mas
i Luzern 1 dia.
E dos senjoranan ta percura pa bagage. Pero mi a spierta nan a caba di no bai cu mucho panja. Tanto maleta ta nada otro ku molester. „Si,/ pero esaki por sirbi tambe; i nunca bo sa ki probecho bo ta hanja di e flus aki”. Cu ansia mi ta mira un baul grandi i mi ta sinti e peso caba.
— Figura bo ku nos ta jega na
Napels i nos no tak haja'asina liher. un hende pa cargae cos
anto bo ta kere ku ami mi lomba cu n'é?— Adie a jega. Nos a ricibi
pisá.aki,
A tarhéta eäba di trein i tur e bon
ku nos mester den hotel: “e in
anje lins » „<t
den hotel.
nan bo ta
Ademas nos a taja francs di Suissa i lires di Italia. Nos a priminti tur famia, conocir i amigonan di un oracion i un carta di
Roma.
Na 10.45 or’ e D-trein di Amsterdam— Basel ta sali. Nos tin lugar reserbá den e trein aki.
Un taxi ta bin busca nos na nos cas, tur bagage ta bai eiden. Nos drito su edad. E ta hari su ha ha ha, i esei ta basta, pasobra awor e ta jama e 5 mala mucha ku mester keda cas aio. Ata nos ta bai. E biahe grandi a coeminza. Ora nos a jega na estacion, mi a jama un dje muchanan di bagage; nan ta jama nan „wietkiel” pasobra han panja di trabao ta blanco. „D-trein—Basel, di 2 klasse, garnan reserbá, No. 21 i 22.”
Riba e perron nos ta topa cu nos amigonan ku ta haci e biahe hunto cu nos. Mi ta mira 4 maleta. Anto nos a comporta bon cu e 2 di nos. HE perron ta basta grandi. Na un banda di dje tin un restaurant pa cada klasse, tin telefono, excusado- _I nae otro banda e treinnan ta pará. Casi henter e perron ta tapá cu _un dak di zink. Stadnan manera Amsterdam tin estacion cu tres perron.
lu
(FE ta sigi)
strop Poes ai mester a hanja net e seboe ai. fastidio pa su motiboe. esaki a pasa caba i ami lo...”
Kico Elle Pijp a sigi min’ sa, pasobra den e momentoenan ai a EEG un nubia en di stof leuw
a salbahe tambe toer roso.koe tambe mester ajuda ne
( Contin
PAGINA 3
na di Coerazon
uación }
mennen
Huntoe cantica tabata un cre na, sistema di nan.
Na tabata cantante d ina West tabe bata hiba nan cantic
camina ie gcantorr
aki nos conoce
como „fahrende Le ata
nan koe no t cacion mundi
Pero esakinan toch a juda hopi na extension di ce Den tempoenan koe un nacion no ta
bata ser amenazá pa gera of adversidadnan, e cantor Ù i
pasobra e henc nan tem content bra nan i hunto coe e ca nan tabata e cantando, pero trece noticia di otro
E tabata sabi di conta
1
cimientonan di lu
acontegarnan den be
e tabata conta historiade di otronan i a koe peregrinacionnan a hiba nes noble i criarnan na Tera ompanja e ehercito, " tabata den ceuladnan, afin di por ij tan pronto koe ghenan e jega na biahando dí aldea castillo na castitlo
cindario, koe el a ten
na aldea i di nan.
e noble-per awor coe aven an leuw, aventura
a presenciá. I si in e intelig
egrino mes
uranan teanan koe e
acaso e taencia necesario, e a risca traha un \entonan na
di poes E noblenan a sinja kico ta 1 conkista di e Tera Santa 1 ran coe e veneracion sentimental di Maria, e canto tambe nan tabata canta pa nan estabata hanja sinceridad racion aki.
di Francia na Provence a dje cantica nobo aki 1000, koe Troubadours a coeminza coe nan cantodi cualnan ainda tin mas koe ) teksto i alomenos 250 melo
dianan di nan wardá.
amor
cuna
ir DiTa
tabata na anje
Meimei dje siglo aki e ehemplo aki a ser sigi na Noord di Francia, na oenda cantornan di nobleza tabata jama nan mes Trouveres larga atras pa nos un he renc ia di 4000 tekst i alomenos 1 gelodia.
la
Banda di siglo 1200 Minnesanger na Alemania a toema e ehemplo aki over, koe a hanja nan literatura principalmente den sistema frances, toemando esaki len traduccion.
(E ta sigi)
Fssoend
(- } hal Las mujeres) °
FQuÊ satisfacci
masha grandi koe e Tom
Ja mi a pasa mashá hopi Ma toer
pensa,
aja, koe tabata jeg
acerca masha liher i anto Elle Pi 0)
mira koe toer su hombernan
fiel tabata e otro, animalnan fe
hujendo “i
warda € isla.
La suciedad más obstinada se deshace en el lavado \con la rica espuma del Jabón Octagón. 7 ï Si, sefioras, para colores vivos y ro= * 4 pa bien blanca, usen Jabón Octagóna
r
|perfección se obtienen
| elogian la laboriosa _lavaza.del Jabón OCTAGÓN
ión para la ama de casa cuando la ropa le sale tan limpia, blanca y fresca con el Jabón Octagón! El Jabón Octagón combina científicamente ingredientes especiales en una fórmula exclusiva y patentada Por eso su color es de un intenso amarillo dorado.
— Caspar ta furioso!— e homber salbahe koe tabata carga e nomber di Skór, i koe tabata mas adilanti a gritá. Mira noema, ate ta binil—
Elle Pijp no a spera. Ora koe e cantidad di tabata sali for di coba di Caspar, e tambe a Ren careda
mira huma koe
i huntoe
Ee kele tabata nan a core drenta den temblando di spantoe sin por papia ni un pia di palabra.
zaam: Jaraa,
nan, cueba,

PAGINA 4
Henter dia e tasinti su curpa frescoeal
Henter dia e ta refrescá, pasobra e sá koe toer ora un banjo coe habon LIFEBOUY ta rencbá energia. E scuma abundante ta penetra den bo porianan y ta kita toer cansanci0.
Habon 3 BEEEBUOY pa gEfrestante personal.
X LBT 618-151-50 ATEVER p-onver
TOER EDAD
Embelleza bo cutis ca
BELLEZA: PA
vens
poeiroe Paramí. Un poeiroe
fini y favorable pa juventud. E ta forma un belleza nobo na bo cara y bo cutis ta keda perfumá di e Perfu
me di juventud cu e ta con
tene.
Polvos Pa
PERFUME DI HUBENTUD
{Qué rico sabor de Menta tiene
Pepsodent!
Pepsodent quita mejor las manchas de tabaco.
$ DN …… Pepsodent—la única que con5 tiene “Irium”—es la crema dental 5 predilecta de toda la familia—por su
sabor refrescante—por su abundlante
espuma — porque deja los dientes blancos y brillantes. Pruébela, y adgquiera la irresistible SONRISA PEPSODENT.
Con su suave espuma Pepsodent limpia a perfección.
Es ee B ne vr Pr B Al
GESPIRAR LIBREMENTES
en 1AYUDA a despejar-su natíz- obstruída dondequiera { A, cuando quiera! Basta aplicar el Inhalador Vick a ha nariz y aspirar profundamente. ALINSTANTE sus vapores medicinales despejan la nariz „. . y.usted respira más fácil-y- libremente. EEE: —_iÄh „… magnífico!
hd
Tpeevevedeveverve seen,
EE
Caspar no a haci caso mes di e monstruo i e hendenan salbahe koe tabata hui. El a sigi un direceion determina, i pa ningun mo
mentoe e no a kita di dje. E direccion a hibe na e lugar camina Elle Pijp i e otro hombernan salbahe a bai sconde nan curpa, i net den e momentoe koe el a jega aja, € porta grandi a dal cera. Ma esaki no tabata di ningun importancia-pa Caspar, pasobra e porta toch tabata muchoe chiki
Un stacion emisora te na ania
195d.
di Radio Vaticana ta caricia plannan grandì,- Pronto lo
Teenica
nan coeminza coe ehecucion di e plannan aki i promer koe Anja Santoe nan ta spera di ta cla coe toer trabao. Actualmente Radio Vaticana ta trasmiti na 21 idioma coe un programa di un cuarto di ora\ pa cada idioma. Nan kier logra un trasmision den 30 idioma coe mei ora pa cada idioma. E trasmision total ta actualmente 1042 pa dia. nobo esaki mester bira 22 ora
Segun e _plannan
pa dia. Actualmente nan ta mandando dos emision pareuw den éter. Esaki mester bin bira cuaLG
Pa alcanza e idea aki, e antiguo observatorio (cual nan ta jama e „casita’’ di Leo XIII), por lo pronto mester ser reconstrui. Energia dje actual seis stacion di emision mester aumenta te na 50 a 60 kilowatt mas. Coe judanza di earonan di radio toer santo servicio, cualnan durante Anja
Santo lo ser tené na cualkier
punto boluntario, por ser trasmiti.
LOUDSPEAKER DEN MISANAN.
Toer basilica i toer misa di Roma en lo sucesivo lo ser provisto di aparatonan di receptor i loudspeaker. Esaki ta pa e peregrinonan den Anja Santo koe lo kier oir santo servicionan den misa di St. Pieter, pero koe no logra hanja lugar aiden. Misa di St. Pieter tin lugar pa solamente 35000 hende, mientras na Anja
LA CRUZ
tatende Anja Santo.
Red:o Vaticana na 30 idioma.
aon sed
Santoe nan ta spera muchoe mas tantoe peregrino na Roma De la manera koe e misa aki sol ta insuficiente. Via radio e creyentenan lo por sigi e solemnidadnan di den misa di Pieter.
Un otro terreno riba cual Radi Vaticana ta activo'ta esun di conferencianan via radio, riba cual e reiacion entre longitud di ondas i temporadanan, pero den otro temporadanan casi ningun camina e emisionnan no por ser interceptá. Tocante e apariencia aki nan a discuti esai na radiocongres di Mexico ì actualmente na Paris nan ta teniendo trobe un conferencia tocante e punto aki. HK teenieonan di Radio Vaticana kier parti e anja na tres: invierno; lentering (tantoe primavera como Otonjo) i verano. Den venidero tempoe primaveral lo dicidt
den un conferencia final na Flo
rence tocante distribucion final di longitud di ondas.
RADIO-DOCUMENTACION.
Esaki ta den escalanan grandi e terreno di actividad di Radio Vaticana pa por extende su emiOra koe su programa ta ehecutá e ta ná estado di por manda su emisionnan henter mundoe. Luego lo e organiza riba disco i bandanan un radio-doeumentacion di mas importante di e Anja Santo.
sionnan pa Anja Santo.
HE instalaeion dje radio difusora perfeccioná, koe mundo católico ta regala Su Santidad Papa í koe lo ser montá pafor di estado di Vaticano, por lo pronto lo keda suspendi te despues di Anja Santo.
Musica _
Musica ta vuloptuosidad di imaginacion.
Musiea ta medicina di espirito.
E arte di tono ta coerazon di hende.
Den toer cos tin musica pa un henhde coe bon oido.
Camina habla ta termina, ai mes musica ta coeminza.
Musica ta merece di ser studiá.
Musica ta idioma di coerazon.
Musica ta un uso inconsciente di metaphysica koe no sabi kico e ta filosofiá.
Na toer ora mundoe di musica ta e mes mundoe di armonia.
Melodianan koe bo tende ta dushi, pero esnan koe bo no ta tende ta mas dushi.
Musica ta revelacion mas eleva coe sabiduria i filosofia.
Musica ta bida ricoe na espirito, pasobra den su desarollo di mas elevá e ta scapa for di armonia di alma humana.
Esun koe scohe muziek, a conkista un bien celestial.
Musica ta intermediadora entre bida spiritual i sensual.
No ta armonia, pero ta melodia ta triunfa te den siglonan.
Musica ta eleva situacionnan di mas horrible den un esfera ideal.
Scuchamento continuo na bon muziek ta un dje mehor medidanan pa desarollo…
Musica ta e matematica di sintimento i sintimento ta e musica di razonamiento.
Comprende muziek berdaderamente ta nifica: keda bo mes den tono.
Musica ta pa hende pober como un consolacion den bida pisá di toer dia.
Nan ta jama muziek e unico revelacion di ensuenjo di hende na mundoe.
Musica ta doena na alma un berdadero ecivilizacion interior i ta participa den educacion di pueblo.
Musica ta e pintora di mas grandi di situacionnan di alma í e pintora di mas maloe di obhetonan material.
Canto ta e idioma di mas animá di pasion i musica ta e idioma di pasion.
Nan ta jama arquitectura musica conjelá ì nan ta jama musica arguitectura fluido, i
No tin intento mas elevá sino di doena musica na bo patria i bo idioma.
Musica ta idioma mundial; e no tin mester di ser traduci; den
musica alma coe alma ta papia.
Den toer eircunstancia musica ta un necesidad di bida. E tae poesia koe ta brilla riba toer poema di bida di coestumber, musica ta e rand di plata koe ta haci nu
bia di alma menos sombrio; e ta e lazo koe ta comunica alma di hende koe podernan mas elevá koe ta entrona riba nos.
Generalmente nos por bisa koe musica t'e melodia i mundoe ta su texto.
E instrumento di mas antigua, mas berdadero i mas bella, e instrumento, na cual nos musica tin di gradici su existencia, ta stem humana.
Mi no ta considera musica solamente como un arte pa encantá oido, pero como un dje medidanan di mas poderoso pa conmove coerazon i dispierta sintimentonan.
Bo ta tende musica den suspiro di un canja, den batimento di olanan, den toer cos koe ta move na mundoe, basta koe hende kier tin orea pa musica; nos mundoe
“no ta nada otro sino un echo di
esferanan.
No ta posible pa doena un definieion di musica; musica ta un cos koe ta ataca alma, e ta hibé na terreno di encanto, eta ruina nos interior pa despues e mes disolve den un sintimento mescla di alegria i tristeza.
Religion,. amor i musica ta e tres simple expresionnan di un i mes intento; e ta doena anima pa extende alanan i dirigi camina alma ta anhelá.
OFICINA NOBO DI FIRMA
MARTIJN.
Atrobe nos tin placer di participa koe e eonoecido firma Martijn a habri na Haiti of mehor dicho na Cap Haitien un sucursal.
E ofieina nobo aki ta ser administra pa Sr. A. Brouwer, bao di supervision di e manager locai, Sr. H. Th. H. Burgers.
Nos ta desea firma Martijn mashá exito coe e oficina nobo aki.
REMITIDO:
(Sin responsabilidgad di redaccion)
Porfin nos a logra.
Después di a pasa varios anja banda abao sin un bon Dokter, pueblo di banda abao a logra ter Chocolaad. Varios anja hentoor Chocolaad. Varios anja hende di banda abao mester a bai punda, awor no ta necesario mas punda, awor no ta na noodig mas pasobra nos mes tin un bon Dokter. Si bo tira un bista na Pannekoek, na Barber, na Westpunt, na Willibrordus. camina Dokter ta tene su oficina anto lo bo mes mester convecebo.
Lo bo puntra ta di com tin tantísimo hende asina ta bai serca Dokter Chocolaad i lo bo bisa ta pasobra el ta un bon Dokter. Dokter Chocolaad ta traha di dia i anochi koe eontento pa su pueblo. Dokter Chocolaad no sa tin ningun ora liber ni pa come. Si bo ta comprende bon pa un Dokter asina,!anto bo mes mester tin compasion koenele, pasobra ta hende e jama. Es artikel den Lorito di fecha 16 di September tocante koe nos Dokter na ta consulta dia Sabra no ta verdad.
Nos Dokter ta consulta for di Diasabra mainta te 12 or’, tin biahe te 4 or’. Segun koe tin pacient. E mucha koe a moeri na Flip, no ta pa falta di dokter, nan no a busca Dokter pele ningun ora i nos tin sigur koe si a busca Dokter pele, Dokter la bai p'ele unbez, pasobra ta un mucha koe tabata grave maloe. a
Mas nada. Dios duna nos Dokter Chocolaad forza. pa e keda cerca nos.
Pueblo di banda abao.
toe p'e por a drenta door di dje. Caspar anto a hala un rosea pro
fundo aden, el a jena su pulmon
nan jen di aire, ì despues el a su
DI 1949
mein
27 DI OCTOBER
ER EG EE Ee nas mes
| h tine sinjal di
mn D:.: $ oer Biereleta Raler
y O
EZERRS dl
hid g Gl
Esaki ta marca di e mehor bicieleta di Inglatera. Produci na e mehor fábrica di bicicleta di mundo. Pa fortaleza, calidad y precision _cumpra un _Raleighcu ta henteramente di staal.
rn
rd
UA sees eam
2 Eea. en ,
Un producto di Industria Ra
/
/ leigh, Limited, Inglatera.
( RR OB zt
/
6) A B is ä 4 r5 / SA ‘ 4 ef En Bn 4 Aer PATAT 4 MW BIUICLETA HENTDIERAMENTE DL (/ SE TT a ri DIT
/ STAAL CU'3 OF 4 SPEED
if
VA
)
DU GELS BUD IA KEES ITE a Distribuidor: CURACAO TRADING CO. S. A. C.T.C. Building — Willemstad — Curacao
Agentenan, Local: Curacao: LA MODA, MANRIQUE CAPRILES & SONS. Aruba: J. T: P-CABENDA &Co.
En las tiendas de
viveres
Dokterras a pro>acu 2 di muher ‘ahaya un cutis bunita den 14 dia
cada 3
fi
1 Laba bo cara cu Habon Palmolive. Larga e scuma keda 1 minuut na bo cara i kité despues. Haci esaki mainta, merdia j anochi durante 14 dia largoe.
Caspar a jega na fin di su supla
mentoe, no a keda nada otro di henter e lugar di biba di Elle Pijp, sino un boog camina e porta tabata. Toer sobra a cai den otro.
pla mas duroe koe e tabata por. E nubianan di huma a pasa riba henter e isla. i nan a kita claridad di solo mes. Henter e isla a sacudi i casi e barancanan a cai den otro. T ora koe e nubianan a
kita un poco, pasobra porfin
Di golpi Mister Bommel i Tom Poes a mira, na lugar di e murajanan diki, henter cieloe blauw riba nan cabez i jen di admiracion nan a ripara Elle Pijp ta busca un manera pa alcanza jega riba e boog koe poco antes tabata forma e porta di drentada di su gran cas.
Bie DEROCTOBER TDI 1949
mn zen A EE EN TE en en Erten
Percura Pa ‚semper
L'e admira bo cutis terso.... complexion vibrante.
SN En „ ora bo sigi e tratamento di Jergens Twin Make-up pa un buniteza radiante i
duradera. 5
1. Hunta cu Jergens Twin Make-Up Cake. Bo ta sinti cu e make-up fini aki ta keda liso riba bo cutis. Bo ta sinti com e difieultadnan chiquito di bo piel ta disparce.
Do
Poeiroe cu e „Velvetized” poeivoe Jergens pa bo embelleza bo piel mas. Un mirada sol y lo bo comprende pakico toer camina muhernan ta usa e tratamento di belleza fini, Jergens Twin Make Up. E poeiroe fini aki ta compieta bc make-up radiante i duradero.
FP tratamento dje make-up aki ta haci'bo mas bunita i atractiva. Millones di muher na tur parti di mundo ta usa Jergens Twin Make-Up. Tanto e poeiroe como e cake make-up ta bini na colornan cu ta bai cu otro, un pa cada tipo di cutis.
UN PRODUCTO NOBO DI JERGENS TWIN MAKE-UP
Posner’s Agencies, Wolkstraat 18. Curacao, A.N.
CABEI DEN CUERO, NERVIOSIDAD MODERA DEN 10 MINUTO.
No tin pakico di sufri was aolor di lomba i grawatamento. tan pronto, koe un doktor Americano a descubri Chinaroid. Chinaroid ta coeminza traha den 10 minuut i no solamente ta stop dolor, pero ta kita tambe toer hinchazon, irritacion, dolor di cabez, nerviosidad, constipacion, debilidad.
Cumpra Chinaroid awe mes cerca bo boticario bao di e garantia absoluta koe e ta stop bo dolor „of bo ta hanja bo placa trobe. si bo debolbe e cahita.
DOLOR DI LOMBA, NERVIOSIDAD, RHEUMATISMO,
Coeminda i bebida contrario, Cansancio í traha di mas, ta malo pa Nier í dificultad di Nier i Blaas ta e causa real di lamta den anochi, Lumbago, Nerviosidad, Dolor di cabez, dolor di pia, Rheumatismo, i bira bieuw promè koe bo temjoe, Juda bo Nierhan i limpia bo sanger koe CYSTEX, E promé uso ta juda bo Nitrnan, ta kita ácido i esaki ta haci bo sinti bo bon artobe. Nos ta garantiza koe lo bo sintibo sa
+ 5 5 : tisfecho: sino bo placa lo worde ‚No. 2 — debolbe. Coempra CYSTEX awe mes. E garantia ta protege bo…. CYSTEX pa Nier, Rheumatis- Curacion ‚mo i Blaas. salud pa No bo PIEL
[PUROL
Bálsamo— Poeiroe —Habon
MIJNHARDT TABLET pa NEKVIO ta calma bo nervio
Handelsonderneming: Nolte & Co. Handelsonderneming: Nolte & Co
Atraccion di un Estrella di Cine pa Bo tambe!
„Habon Lux ta duna bo piel belleza fresco y nobo bo ta gana ‘ romance!” Betty Hutton ta bisa. i Sinembargo e tratamento di belleza aki ta masha simpel. Usa habon Lux cu awa cajente, despues kitele cu awa frieuw. Poerba e simpel tratamento di dos minuut aki y lo bo ta asombrá di un belleza frescoe y nobo.
BETTY HUTTON (Paramount)
_ Habon LUX
E habon blanco fragante die BEstrellanan di Cine.
Tradueccion di
_E carta desaparecf
TUYUCHI
(Continuacion)
E tabata helo, koe e no tabata tende paso
asina atacá pa su an
nan i e no a ripara tampoco koe a pasa dal contra djé. Esaki tabata eruza e mondi
casi Raymore
nan camnando cabez abao i ta te ora koe el a mira su dilanti e figura blancoe, el a bek atras. Apenas e por a kere su bistanan. Altabata waak den € sala di baile n'e
gun minuut despues e
tillo i el a miré ta balia, mientras el a hanja e impresion koe e tabata dibertié mescos koe toer e otra hendenan. E tabata muchoe leuw foi castillo pa e por a ripara e mirada sonjolenta den su bistanan. Awor e tabata mientras e tabata contemplé tras di un paloe.
E ora ai diripiente el a recorda su sonjo. HE plenchi limpi tabata precisamente e lugar koe el “a
esaki,
foi
distingi
mira den su sonjo; un lugar chikitoe limpi meimei di un mondi grandi en di paloenan di pina, « figura blancoe completamente solitario coe un mirada ansioso den su wowonan.
— Mi cieloe. Ta kico esaki ta nifica?— Raymore a puntra den su mes. Tabata como si fuera koe e muher tabata a punto di cat flauw. i ya e tabata cla pa toemé den su brazanan, ora koe el a pone su“mannan na su cabez i a srita:
— Lord Stuart! Lord Stuart!—
Raymore a tende pasonan ta
acercando; un figura a boela pa
sa dilanti i a wanté den su brazanan promer koe el a cai. Ta
bata Lord Stuart. Coe e sintimentoe di un hende koe a hanja un rechazo, el a hala ’tras dje paloe trobe i su dedenan a tene e skopet duroe garrá.
— Pakico bo a sali afor? Kico bo ta haci aki?— Lord Stuart a puntré. — Ta maloe ho tin gana
_di-bira?-Pakico bo ta-camna-soli
tario te aki? — Su cara hoben tabata jen di ternura.
— M'a. bai afor pa mi hanja algo di aire frescoe, pasobra p'aden ta haci mashá calor—- el a responde. — I jegando aki ‘for, a bolbe cohe mi e cos stranjo koe sa cohe mi. Manera un sorto di ral. Awor el a pasa trobe—
— Bo tabata solitario? Pasobra ta parce mi di a tende pasonan—
— Mi noa tende nada. Pero larga nos regresa—
El a tapé coe su mantel.
— Bo kier sostene riba mi?—
— Gracias. Mi mes por camna. Mi ta sinti trobe algo mehor—
Huntoe nan a regresa castillo. Raymore tambe a bandona su escondite tras di paloe. E tabata sabi koe e no por a soporta, - di miré den sala di baile, rondoná pa hobennan, kendenan por a papia i combersá coené, mientras e mes, Raymore, su esposo legitimo, tabata’ separá di dje. Por tabata existi algo di berdad den su sonjo? Por tabata un aviso esaki? Kico e tabata nifica i kico ta nifica enfermizo koe cada bez Gracia tabata sinti?
e apariencianan
Ela sigi mai mas profundo den e mondi. Si acaso Raymore a sigi pa direccion di e castillo, anto lo el a contra coe Judith den e hanchi smal, pasobra casi immediatamente koe el a bandona e plenchi den mondi, koe a aparece e figura delegá di Judith, toer tapá na mantel pretoe coe capa. Poco poco el a aparece foi tras dje paloenan. E tabata pará contra mes paloe koe Gracia tabata pará i tabata ripiti poco poco fluitmento di un ruisenjor. Esaki a bolbe contesta e fluit i pronto a resona pssonan. A parce un homber histí na overcoat pretoe i largoe, mientras su cara tabata casi toer tapá pa un kraag hanchoe i un sombré di felpa pretoe coe rand hanchoe i slap.
— Ta bo tai, Judith?— ela puntra na boz baho. Esaki tabata stem di Stephen Saltash.
— Si ata mi aki,— el a responde.
Stephen a pasa su man rond di su garganta, a-sunchié 1 “eskeda ta miré curiosamente den su cara.
— Mi ta contentoe di mira bo, Judith,— el a bisa. — Mi no tabata sa koe bo a ricibi mi carta—
— Si— el a responde. — Pero ta pa ki motiboe b'a bini, aki awor?—
— Esaki ta un pregunta carinjoso!— el a responde. — Bo n’ sa masha bon koe ta pasobra mi täabatin gana di mira bo. Bo tambe no ta desea anto na mira mi?—
— Mi n’ sa,— el a contesta.
— Ta kico ta pasa bo? Bo parce manera un fantasma—
— Por ta mashá bon. Pero kàsá mi awor ta pa kico b’a bini te aki—
— Ami? Wel, mi a bini aki pa mi mira com toer asuntonan ta pará i tambe.. pa mi mira bo tambe, Judith—
— Precisamente, com e asuntonan ta pará. no pa bo mira mi. Bo no a skirbi riba nada
Pa bo mira Pero
mi coe ningun letter nada otro sino riba e asunto aja sol. Aunke koe bo sa muchoe bon cuantoe mi kier a hanja tende di bo mes i di nos relacion amoroso. I bo tambe sabi mescos koe mi mes, koe e trabao diabólico aja ta
cerca di pone mi bira loco di mi cabez—
— Ketoe. No papia asina duroe, pasobra bo no sabi ken por ta tende bo, pasobra anochi muraja di piedra tin orea. No ta nada stranjo koe cualkier hende ta bailando por ta kuier aki banda.—
— No intrankiliza bo—
— Ï b'a haci e asunto aja?—
— Il kico lo bo bisa ora koe mi participa dispuesto na haci e obra infernal aki mas? —
lroe
bo koe mi no ta
Stephen Saltash a bira palido di furia.
— Lo mi a bisa koe ta loco stapel bo a bira. 1 koe lo b'a loebida consecuencianan faborabic Bo mes sabi kico
toer dje accion ai. esai ta nifica ora koe nos nos intento i ora esaki fracasa. Mi ta kere koe bo mester a recorda bo mes porvenir mirando e baile di awe nochi. Lo b'a pronuncia un otro idioma sì bo a corda un momento koe un dia e cas-ai camina awe bo ta criar, un dia lo bira bo propiedad, koe un dia lo bo bira donjo i maestra di e castillo ai i koe lo bo hanja titulo, fama i rikeza. Esaki sin duda mester toema lugar basta si
—beshaci.uso-dibo sintir, si bo lar
ga bo sano huitio traha. Mi a doena bo mi promesa i lo mi sigi mi palabra di honor. Loke bo tin di
haci pa e homber koe bo ta stima
no t'asina tantoe. Haciendo esai bo ta salbé di perdicion— — Esai ta asesinato, Stephen —
— Silencio—, el a grita trobe. — No usa e palabra terrible ai —
— Com koe bo kier dorné, vero t'asina e ta,— Judith a ripiti caprichoso.
— Anto bo ta hala 'tras?— el a puntra. — No ta importa bo mas anto koe mi ser ruiná si of no?—
— Mi no ta hala ‘tras — e contesta.
— B'a hacié anto?— el a purtra contentoe.
Ela haci un gesto ia inclina su cabez.
— Un biaha m'a doené e likido i mi por a doené dos bez caba, pero mi no por a domina mi
bebe
nervionan i el a dâle glas tumba. — Ki dia b'a doené e likido pa di-promer bez?— — Awe nochil— Judith a responde. — Un rato promer koe el a bisti su panja pa e bai balia.
logre ,
PAGINA 5
Dokternan ta bisa:
} } ek:
ta asina alimentoso Y
Facil pa
Digestion”
Quaker Oats ta supply bo cu abundante ingredientenan importante cu e cereal aki ta contene pa bo salud.
E ta ricu na Vitamina Bl cual ta duna bo hopi sanger y ta duna resistencia contra fatiga. Pasobra Quaker Oats ta asina bon pa digestion y ta duna es alimento necesario, e ta favorable tanto como pa hende grandi como pa hobennan activo i muchanan cu- ta
milia.
MAS motiho aïnda pa ho coempra Quaker Oats
MAS ENERGIA ...e ta rico na Carbohydrato
MAS FORTALEZA .,...etajen di Proteina MAS VITAMINA ..…e ta contene vitamina B1 MAS GUSTA ...... e tin: un sabor delicioso
Com mester prepara un desayuno sabroso i alimentoso
Herebe 2 koppi di awa. Pone salu aden i un koppidi Quaker Oats. Lage cushi 21/2 minuut mientras bo ta
biré. Esei ta toer cos.
Pasta di Djente Listerine ta Refresca ALIENTO PA ORANAN LARGOE!
Den un proef cientifico, mas cu 80% di caso di mal aliento a worde combati — ne pa algun minuut ma pa oranan largoe — weando solamente Pasta di djenve Listervne
E ta refresca aliento i ta haci djentenan blanco. Coempra Pasta di djente Listerine awe-mes. Goza die frescura aki.. e ta refresca aliento.
ES SUPERIOR!..…. Es Café Chase & Sanborn mejorado!
ES NUEVO !....
Con palabras no se describe este café
hay que probarlo! Al lleverse a la bsca una taza del nuevo Café Chase & Sanborn y probar lo rico que es, usted
“Bor
— eomo tantos otros — dirá:
nisgún precio se compra mejor café.”
LI.
Si Elle Pijp a spanta terriblemente. Di un golpi el a boelà baha for di su porta i di un coré el a Core te den e barancanan koe tabata sirbi di lugar di warda e te„Ssoronan di e isla.
— Jama toer hende koe bo por alcanza,— ela grita for di su rosea. Tin un monstruo masha terribel riba nos isla koe jama
‚_ Caspar i koe kier kima nos toer. Cohe toer tesoro koe boso por car
pr Saisigi mi— Dje manera a socede, koe Tom
Tom Poes i e weboe stranjo
Poes i Mister Bommel koe a subi sinta riba lomba di Caspar, a mira nan mes rondona di un cantidad grandi di homber salbahe, koe a bin pone macutoe, eaha i sacoe di piedra precioso nan dilanti i koe tabata hinca roedia jen di humildad den nan presencia.
— Boso por hiba toer e tesoronan aki— contal koe boso tene Caspar calmo i basta boso bai mas posibel for di nos boenita E animal ai ta mashá peligroso. Nuneca
boso, contal koe boso bai mas pronto posibel i boso hiba Caspar—
— Boso por bien keda coe e@ piedranan ai koe ta lombra, hoben amigoe!— Mister Bommel a bisa. — Boso mes por hunga coe nan, kico bo di Tom Poes? Hende di nos categoria no ta maha muchoe nos mes tin suficiente. Ma si nos tin gana di bai aki for, _pasobra ja nos ta hastia di boso mala ma
Elle Pijp ‘a grita, coe e sorto di cosnan ai, pronto
isla. janan di boso casnan mahoso!—
mas lo mi no molestia
PAGINA 6
Reanimdäcion Social Catolico na
Argentina den ultimo dianan.
Obra iniciador di Jezuitanan a forma aja un base firme.
Poblacton di ciudadnan ta indiferenie.
Fot tempoenan antiguo Catolicismo tabata estableci na Argentina. Foi siglo 17 Padernan Jezuita tabata predica Evangelio di Cristoe na Indéannan aja dje pais, sinjando nan fe cristian. Nan tabata forma colonianan p'afor. dî terreno di madreselvanan na Noord-West di e lugar aki ì tabata instr wi e indigenanan com ta weef com _ mester traha coenucoe, mientras pa conservacion dî nan salud, nan tabata doena nan algo di instruccion den higiena. Tambe di Jezuitanan e Indiannan dje lugar akì a sinja bebe e planchi asina ricoe na vitamina koe nan ta jama yerba MATE, loke nos-ta jama THEE. E yerba akia bin protega nan di hanja habrimentoe di barica 1 e padernan a bringa coe nan pa nan stop di bebe e mezcla peligroso koe
e Indiannan sa traha pa nan mes bebe. E bebementoe di thee of
yerba Mate aki a bira un coestumber i despues henter poblacion Argentino tabata beDé. B obra pionero dje promer misioneronan Jazuita aki te ainda hende por admira den e ruinanan impresionante dîì San
Ignacio. E aldeanan koe nan a,
traha na siglo 17 pa e indiannan ta mas fuerte di construccion koe e casnan moderno dû coenucoe koe nan tin awendia. Gobierno di Argentina a declara colonia’ di Jezuitanan San Ignacio i becindario como parke nacional.
Toer camina den e nacion extendi di Argentina bo ta contra coe masha boenita misa i conbento. Nan ta como si fuera prendanan di arquitectura. Toer ardor i sinceridad di alma dje pueblo ta encerrá i expresa den e obranan grandi aki. E arquitectonan a logra na pone un inspiracion
historico den nan obranan, koe ta mantene lazonan inkebrantable coe esnan di awendia.
Propiamente esaki ta un cos natural, pasobra semper na Argentina misa tabata e promer edificio „ koe tabata ser trahá- ora nan ta bai forma un centro nóbo di poblacion. 1 ora e misa ta cla, anto e ora ai e hendenan ta coeminza coe trahamentoe di nan cas rond di dje. E coestumber tabata asina: pueblo ta traha misa na nan cuenta bao di direccion di misioneronan.
Siglonan largoe e misa i conbentonan aki tabata eentro di un bida cultural i spiritual fuertemente desarollá i tambe centro di desarollo material. Den territorio di cienes kilometer cuadrá muchoe bez bo no tabata contra coe ningun cas municipal, pero si bo tabata contra coe un misa i un conbento. Argentinonan tabata jama esaki un „mision” i rond dje mision aki toer actividadnan dje lugar tabata ser concentrá nan.
Semper e poblacion tabata considera como un honor pa nan, di por a doena e misioneronan aki un habitacion digno. Nan tabata competi coe otro ciudadnan den trahamentoe dje misa di mas boenita, of e conbento di mas mahestuoso. ‘Di es manera aki lo nos mes por comprende koe te na e lugarnan di mas leuw i abandoná, bo tabata topa coe casitanan di oracion, fabricá na un manera artisticamente.
Sin duda tempo moderno a trece, den e nificacion central die misionnan aki algun cambio, pero na Noord-West di Argentina nan ta cumpliende ainda semper coe nan obra iniciador.
Soeur- i misioneronan, principalmente Franciscanonan, ta reuni poblacion indigena, Indiannan i mestizonan rond di nan, pa sinja nan leza i skirbi i tambe pa sinja nan ofishi. _Ademas di esai _e misioneronan ta lucha fuerte pa saca'foi e hendenan aki e ideanan supersticioso koe tin den nan. del
MAS LIMPI,
LIHE Y FACIL!
Panja di color ta bira más limpi y panja blanco más blanco si bo
.abanan cu habon
E scuma abundante di RINSÒ ta vaca e sushi henteramente. Usa: RINSO y bo ta laba lihé y fácil
RINSO pa laba tur eos!
RINSO TA LABA
RINSO,
X-R 227-151
IJ nan tatrata na kita foi nan toer e coestumbernan indian, pasobra si larga e muchanan aki pa nan cuenta den e colonia i madreselvanan aki, pronto nan ta moeri na liviandad, abuso di alcohol i tuberculose.
Den „misiones” nan ta coestumbra na traha duroe, cual trahamentoe ta bai acompanja coe masha desenganjo, sinembargo koe despues ta doena satisfaccion. Mester pone e hendenan aki traha, pa nan loebida e bida di flohera di den mondinan. Na Formosa, (den Chaco, na Salta Jujuy, e lugarnan di.mas abandoná i descuidá di Argentina, tradieion di Iglesia Catolica na”suramerica a keda mas linda conservá ientregá na un generacion mas hoben koe ta promete muchoe.
FLOHERA.
te
E hopi lazonan koe ta uni bida di pueblo Argentino coe Catolicismo, sinembargo no por a stroba, koe den bida catolica dje nacion a drenta un cierto flohera e indiferencia. Nan ta catolico di tradicion; nan ta batiza, pero riba e mentalidad spiritual negativo aki e multitud grandì generalmente e no por elevé mas. Ela bira un bida religioso completamente basá niba sintimentonan di tradicion ì koe no ta sali foi un base concreto di conocemento profundo di religion mes.
Siglonan largoe bida catolico na Argentina a droemi bao di sombra dje tradicion ariba mencioná. Antes practicamente Catolieismo no tabatin mester di ta defendé, pa e simple motiboe koe nunca e no tabata atacá publicamente. Educacionnan religiosa tabata sigi nan curso sin ningun contrariedad, mientras registracion di bautismo i matrimonio tabata cosnan natural. Nan tabata agarra nan duroe na cierto probechonan. Pero hamas nan a corda na traha un dam contra e gran imigracion koe den ultimo. tempoenan na inmensa cantidad i coe regularidad tabata drenta Argentina. Resultado di esai tabata, coe un gran parti di poblacion homber, principalmente de ciudadnan, mente indiferente pa parti di nan religion i den nan proceder no ta existi mas un bidacatolico activo.
Hopi laat i a costo di gran perdida, Iglesia Catolico na Argentina a bin lamta foi sonjo den ultimo anjanan. Ela metié riba terreno activo social awor numa koe e parti di mas ricoe i hechoe dje cosecha ya ta kitá dilanti su bista. Un parti considerable di trahadornan a perde nan influencia, pasobra nan a instala nan den Confederacion General de Trabajo, den cual organisacion influencianan comunista i anarkista na gran escala tabatin promer palabra i ta moenstra nan actividad te awendia na Argentina.
E numero di perdida religioso aki ta monta un- million di persona, antes bon catolico i lo ta masha dificil pa por gana esakinan trobe pa Catolicismo.
Ora koe nos toema un revista dje lista di organisacionnan catoliea na Argentina, anto nos ta bini na conclusion, koe nan fecha di instalacion ta di ultimo anjanan i koe € organizacionnan aki ta mas tanitoe dirigi na e parti femenil dje poblacion.
Sindicato de Costureras, ùun organisacion di ofishi pa personal di industria di shimis hecho a ser instalá na anja 1936. Organisatoriamente e sindicatonan aki a bai over na ania 1941 den Federacion Argentino de Obreros. Un otro organización jamá Federacion de Asociaciones ‘Catolicas de Empleadas, koe ta uni perso
di mes”
a bira completa
LA CRUZ
Hopi
“por ser combati Antiseptico Listerine Antiseptico ta conoci pa su autencidad y eficaa zu ta mata tur bacteria.
rine
Un. Guardian contra Ipfeccion _&
septico
LISTERINE
nal di ofieina coe esnan di restaurant den lazo catolico, a ser instalá na anja 1922 i ta conta awor 30.000 miembro. _ E-unico organizacion. catolico social na Argentina koe ta extende su actividadnan te na poblacion masculino ta Federacion de Circulos Catolicos de Obreros, koe na anja 1891 a ser instalá pa e pader aleman Grote, koe a forma e organizacion. aki mescos koe Duitse Arbeitvereine,. E ta conta awor 55.000 miembro, parti den 165 grupo. E organisacion ariba mencioná tin tambe un departamento di hubentud jamá: _Vanguardias Obreras Católicas, koe ta traha huntoe coe Juventud Obrera Católica instalá na anja 1940.
CUERPO ELECTORAL.
Esaki ta panorama di organisacion i profesion na Argentina.
Toer huntoe nan ta monta 100.000 trahador, un cijfer barata, toemando na consideracion koe Confederaeion General del Trabajo ta conta mas di un milion miembro. _ Sinembargo lo ta un inhusticia si nos balota trabao di algun iniciador solamente na numero di su miembronan. Nos no mester loebida koe e misioneronan aki tabata e berdadero pioneronan koe a inicia e trabao dificil aki, hopi bez sin ningun cooperacion di parti di creyentenan. Completamente _ solitario nan mester a vence un gran numero di dificultadnan. 1 mester bisa acerca, k&s aunke un di nan sociedadnan organizá por ta chikitoe, sinembargo nan asina concreto 1 firme formá, nan t'asina perfecto “den nan calidad, … koe Confederacion General de Trabajo pa cuantoe miembro koe e por tin, no por para ni den su sombra. Un bishita na Federacion de Asociaciones Católicas de Empleadas, obra maestra dje pionero
Pa bo proteecionk cumpra Listerine awe mes.
Ciggte $
emee nennen ennen en
di infeecionnan fastioso
cu bo;usa Liste cu frecuencia.
un botter
grandi di ta ma
catolico social di mas Argentina shá instruetivo den ntido aki. Cuido- spiritual i. material dje miembronan asociá t'asina completo, koe su obra por ser compará koe cualkier organizacion catolica di mas grandi di mundoe.
5 gl
Den mehor sentido di palabr Mgr. de Andrea a ranca per di oficina i di restaurant p camente foi caja ia precara bibar catolica pa nan, _cual satisfdce na exigencianan spiritual i material di mas elevá.

CONVALEGIENT \ ël El
Tome vst (Seomal E ec La Neova
<< \y Exquisita “___Bebida
|
F
Dos cucharaditas 3 : colmadas de Coco- ; MALT, diluidas en un vaso de leche—fría o caliente—aumentan 70% las calorías de, ésta, ‚ Un vaso de Cocomarr, tres o más | ‚veces al día, le suministrará el calcio Yi ‚fósforo necesario para la reconstrucción , ‚de los tejidos orgánicos-. , „ una-buena | „Cantidad de las importantes Vitaminas B, y D . .. calorías restauradoras de | energfa, y_HIERRO para el enal miento de la sangre. __CoCOMALT, en realidad, ile ayuda a usted a conser= varse bien, aûn después de ‚completarse el periodo de ‚su convalescencia. No acepte substitutos.
Georel)
ge
it A mrt
EN are always charmed by that tempting fragrance which
| Parami Talc. Parami Talc leaves you fresh and. deliciously
27 DI OCTOBER DI 1949. KEN:
Koel! Koel! Heerlijk koel
Alsof ze zó uit een ijsblok komt, zó verrukkelijk koel is Boldoot's vermaarde IJs-Eau de Cologne. Ze houdt U fit’ bij Uw werk, opgewekt en monter. Warmte laat U koud als U bij de hand hebt: Boldoots heerlijk-verfrissende IJs-Eau de Cologne.
NEDERLANDS FABRIKAAT
Trouwens: U kent die voor de tropen zo belangrijke en goede raad:
Houdt U koel met Eau de Cologne
Alleen echt met de rode ruit!
Noticia importante pa tur hende.
j
| Agencia SEARS, ROEBUGK and ‚_ COMPANY, na Cranjestad ARUBA, tin catalogo cu miles di artieulos (tur sorto di cos cu bo por pensa)
pa bo hacie bo pedido na bo gusto. | Tur hende cu hacie pedido un viaje, ta bira. un bon cliente di!
SEARS. 5 Te awe tur hende cu a hacie pedido a keda masha masha satisfecho!!
Hacie un pedido y bo tambe lo keda satisfecho. — Ainda tin tempo | es anja aki pa bo hacie pedido pa tur loque bo meste pa fiesta nan di San Nicolaas, Pascu y Anja Nobo. SEARS su catologo di Pascu 1949 a caba di jega!!! Bini lihe, bin hacie bo pedido pa bo haya bo cosnan NA TEMPO, NA BO GUSTOY....BARATA!!
AGENCIA
SEARS, ROEBUCK and COMPANY,
Korteweg z/n
| ORANJESTAD — ARUBA, A.H. |
(dilanti tienda di Cheppi Zeppenfeld) *
eN Lench
have thein chaums.
th surrounds a fresh … dainty.… perfumed woman.
After your bath, shower your whole body with fine, exoric,
perfumed for hours, even during the warmest days
Parami Talc's bewitching perfume .… the Perfume of Youth, neutralizes the unpleasant odor of perspiration and leaves your body enveloped in an exquisite fragrance.
Use Parami, the talc with the exotic Perfume of Youth, today.
Tom Poes i Mister Bommel no
2 spera riba contesta di Elle Pijp.
— „Bam mira Caspar!— Tom Poes a bisa, — nos ta bolbe cas atrobe.
IT Caspar noa larga nan bisé
e mes cos dos biaha. Tabata parce manera si e tambe tabata bon hastia di e isla di calpachinan. El a bira su cara, i holiendo el a cohe direccion na e lagoen, den gual el a baha coe e cuidao di mas grandi.
Mister Bommel a larga un suspird sali for di mas profundo di su coerazon ora koe ja nan tabata meimei di e lagoena. Ela bolter su cara, i coe su man el a
jama Elle Pijp, koe tabata para mira di aleuw, ajo. 7
grita. Si acaso bo kier sinja- ma
sinja hopi cos ainda.
nan tabata na cas caba,
mi bista. Mi tin miedoe koe e por a traha riba su fórza, e mester tene un poco di dieet, pasobra ta parce koe su boca ta hole un
— Ajo hoben amigoe— ela
nera, _anto bo mester bini na poco stinki. Bommelstein. _Ainda mi tin un — Mi ta kere bo— Mister tau di boeki-for di cual bo por Bommel a responde. Nunca den
mi bida mi no a mira tantoe huma asina sali for di boeraecoe di corocoro di un animal, abosi, Tom
Despues di un paar di ora, ja i boso
toer lo por comprende koe Wammes Waggel tabata loco di contentoe. Mientras tantoe el a larga prepara un bon coeminda, i e no a loebida di Caspar. {
— Caspar ta gusta batata frioe mashá— ela bisa, i ademas nada di esaki no ta bin p'ele awor, E animal no ta parce masha bon na
Poesie ,
— No— Tom Poes a bisa. — Ma com koe ta, Caspar ta un paloe di un animal. Sin dje ainda lo,nos tabata riba e. isla, pasobra pa bisa berdad, nos mes no tabata masha kwiek e biaha aki, Mister Bommel!—
FIN
erneer nn FÀ etR R
hennnanetenn dee tn venaans nt
_lations) i Ward
OC 1949
TOBER
Noticia di Corsouw
INSTITUCION CULTURAL.
Na Aruba mescos koe na Corsouw, nan a dicidi na organiza un Stichting Cultuur Centrum … (Institucion Centro Cultural) _cual lo tin un estrecha cooperacion coe hermana di Corsouw ie Stichting voor Culturele Samenwerking _ (Institucion pa Cooperacion Cultural) na Amsterdam, como tambe e Cultureel Centrum Suriname (Centro Cultural Suriname). WE comision actual ta consisti dje cuater scciedadnan cultural koe ta existi actualmente, * esta: Kunstkring, A.N V., Sociedad Bolivariana i Vereniging Suriname. Nan a dieidi na nombra dr. Johan Hartog como director di Arubaanse Stichting. Luego a dicidi na busca den sigiente dianan algun personalidadnan foi bida cultura} di comunidad Arubana pa toema parti den e comision provisoria.
e institucion
WIT-GELE KRUIS TIN PLANNAN GRANDI.
E institucion di „Het WitGele Kruis” ta caricia plannan pa construccion di un instituto pa „Jioenan Mancaron’. Como construccion di un tal instituto ta algo particular, i mester ta aplicá na exigencianan particular di un tal institucion, nan a haci uso di presencia di arquitecto G. Th. Rietveld pa ganamento di informacionnamn pa un edificio arquitectónica adeecuado. Sr. Rietveld a traha un proyecto provisorio.
SR. RIETVELD NA ARUBA.
Arquiteeto C. Th, Rietveld di Utrecht kende hao di auspicio di Stichting voor. Culturele Samenwerking ta haciendo un estudio door di Corsouw, a bishita Aruba tambe. Na aerodromo di Dakota el a ser recibi pa Senjor i Senjora Steenmeijer, na nomber di Arubaanse Kunstkring, Sr. Nic. Schuit, na nomber di Obras Publieas i dr. Johan Hartog, como
director. di e institucion hermana _di- Aruba.
Entre otro Sr. Rietveld a haci un bishita na e edificionan di stacion, scool i villa, Sr. Ernes: Bartels di Arubaanse’ Toeristencommissie ‘a organiza un excursion pa terrenonan di Lago i su edificionan ì coe cooperacion di Sres Bartels, Teagle (Public Re(departamento tabata posible corfo
di eonstrueccion) pa den un relativamente
rentree
tempoe larga Sr. Rietveld mira toer loke tin na Lago, o riba terreno arquitectónico (entre otro e scool nobo coe e fachada koe ta cologa oblicuo, e copia heliografica pa e hospital nobo, e sala di teatro den e club nobo i semehantenan). Tambe Sr. Rietveld a discuti_coe constructornan e rente facetanan di
na lugarnan tropical.
difeconstruccion
K‚N.P.M. TA CONTESTA TELEGRAM DI C.B.L.O,
Riba contesta di nos telegram den cual nos ta expresa nos gratitud na Koninklijke Nederlandse Petroleum Maatschappij pa e oferta di zwembad ,C.B.L.O. a ricibi sigiente contesta:
„ra alegra nos di tende koe e zwembad a ser toemá oficialmente na uso. Nos ta spera koe lo e coopera na desarollo di bienestad fisica di poblacion di Corsouw.” — Koninklijke Nederlandsche Petroleum Industrie Maatschappij.
PELIGRO DI FLUORESCENTLAMP
Departement di Sociale & Economische Zaken, na cual, manera por ser calculá, tin agregá un departamento di Veiligheidsdienst a hala nos atencion riba sigiente articulo koe a aparece den „De Passaat” di October -949 bao di rubrica Veiligheidsdienst:
„Den fabricanan, oficina, pabitacionnan na Estados Unidos, ùün actualmente mas koe 200 milion fluorescentlamp na uso. EB kokernan di luz asina brillante a eonkista un lugar permanente i tin ademas di esai e probecho, koe nan ta doena mas luz pa menos corriente mientras nan tin un existencia duradera considerablemenst: 2
Sinembargo masha poco hende sabi koe e hoenita fluorescentlampnan aki ta contene un material masha venenoso. _Un hende koe ta trata coe descuido coe un fluorescentlamp, por herida su curpa masha mahos.
Asina ta socede koe na America nan no ta mishi coe‘e glasnan aki koe kima of koe a kibra, pero nan ta cohe nan coe handschoen. Tampoco ora un dje glasnan aki kibra han no ta tira nan den coi sushi, pero nan ta ser derá den un of otro lugar todosal.
Nan ta conta di un mucha homber di alomenos 12 anja, kende hungando coe ún pida dje glas aki, a skerf su garganta coené. Un
dokter a trata e herida aki, cual”
pa bista di hende a cura. Aparentemente el a cura, pasobra tres luna despues a aparece boronbonchinan riba e lugar dje herida i e mucha mester a haci un operacion. Pero esaki ainda no tabata
| Cabei labá cu habon | la keda dof - HALO ta hacié impi, brillante í perfumá
Si, hasta e habon- i champúnan di mas fini tin algu di smeer den nan cu ta bo cabei.
kita brillo di
* Halo no ta contene habon. E ta trahá cu un ingrediente patentado. El no ta larga mancha di habon atras cu por oculta belleza „di bo cabei.
* For di promer uso Halo ta revela e belleza natural di bo cabei ye ta keda lombrante.
* Halo ta produci scuma abundante den tur clase di awa. Bo
cabei ta keda suave, limpi y cu su brillo- natural. Halo ta renoba belleza di bo cabei
* No ta necesario di usa otro medio pa háwa bo cabei. Halo mes ta hacié completamente.
* Halo ta kita casca maravillosamente. Ora bo seca ho cabei e ta keda suave, fácil pa peinja y perfumá. eer
HALO ta revela e belleza scondí di bo cabei.
1)

toer cos. Dos luna despues e mes caso a: bolbe ripiti ie mucha mester a bolbe opera di nobo. Un otro mucha koe a jega di corta su man coe glas di fluorescentlamp tambe, despues di a ser tratá den diferente hospitalnan, solamente por a ser judá pa apli
cacion di cirujia plastica.
Si acaso un dje tubonan di glas aki por a cai kibra riba vloer, percura di no cohe nunca coe man sunú. Nos ta ser consehá di retira nos foi e cuarto ai te ora koe toer e polvo di fósforo a zak toer na suela.
E mehor cos koe nos por haci despues ta di muhá e vloer un poco promer di limpié. E panja coe cual nos ta haci esaki, mester ser tirá afor.
Kico ta motiboe dje peligro awor? E tubonan of koker di fluorescentlamp ta contene ácido fosfórico ie fósforo aki ta contene coe un cantidad di berylium. 1 pa motiboe e ultimo aki e herida ta tarda masha pa cura. Segun nan ta bisa, ta trahando. awor na busca medidanan pa traha e articulo aki awor completamente sin e acido aki mas, esta sin belyrium.
Esai no kier meen naturalmente koe usamento dì fluorescent
lamp den ofieina ì habitacionnan
ta trece ningun peligro. Un tubo intacto naturalmente no ta causa ningun peligro. Fluorecentlamp ta doena un aspecto moderno na oficina, salon i cushinanan. Hasta nan ta pretende koe damanan ta parce mas hoben i mas boenita bao dje ardor cajente dje luznan aki.
Pero coe un fluorescentlamp kibrá nos mester tene masha cuidao.
DELEGACION DI STATEN A BAI HOLANDA
Un delegacion di Staten di Suriname, existiendo foi Sres Buis
kool, Van der Schroeff, Shriemis
ser i Findlay, a bai Holanda - pa
_Asi dice esta chica dé la Leche DENIA, ciosa, tan nutritiva. Es que la exquisita Leche DENIA es tentae t dora e incomparable...Y se prepara muy fácilmente... ! Solamente hay que agregarle el agua que le ha sido quitadae
CUADRUPLE
1. Vacas seleccionadas
J. Irgusquin.
UN VASO DE LECHE DENIA/
DENIA Ilega a su hogar sin perder nada de su sabor, aroma, cremosie \ dad y poder nutritivo, gracias a su moderno Proceso de Elaboración : Continua: ordefio, pasteurización, reforzamiento con vitamina D, homogeneización para Hacerla aún más asimilable que las leches comunes y envasado hermético al vacío en latas esterilizadas. iDENIA es leche pura .. „teche segura... y uniforme!
Tome DENIA todos los dias, por vasos, para 7 mantenerse saludable. jY- qué café con leche se prepara con DENIA!... convénzase usted misma. Cómprela por latas... y tomela par vasos. d
TAMBIEN PARA EL BEBE...
DENIA es ideal parasalimentar los bebés por 3 su fácil y rápida asimilación y su riqueza alimenticia, Muehos médicos la recomiendan y también myichas clíinicas la usan porque DENIA es Yeche segura, con Cuádruple Pro-' tección. Délea su nene lo mejory más seguro: Leche D
ER Ri ROTECCION Í
Pasteurización
tan cremosa, tan delie :
ENIA.;
Kk ==
IT EJ T ‚ Envase esterilizade 5
N
—_—
/
‘
DO rme 1
conferenciá respecto e statuto dí Unie, areglo di nacionalidad 1 areglo- di venidero relacion entre Holanda i Suriname.
Dialuna e delegacion aki a sali pa Holanda, mientras Nr. Dr. Pos a regresa Holanda Diabiernes.
SHON HENNY SETENCIA
Nos a ricibi notieia seman pasá foi Oranjestad Aruba, koe lider di A.V.P. Sr. Henny Eman a keda setenciá conforme ley.
Manera nos lectornan lo sabi caba dia 30 di September Shon Henny a keda setenciá pa un luna coe un tempoe di prueba di tres anja.
Henny Eman tabatin koe doena
cuénta tocante su insultonan pu-
blico contra President di Staten
E
NO BIBA SOLITARIO.
Diferente hende tin e mal coestumber di biba nan sol, sin nin-
gun famia ni cómpanjo. Hopi bez esaki ta bini di nan mal na
tural, koe nan no por biba hun-
toe coe otro hende, otro biahe ta pa motiboe koe nan no kier gasta placa coe ningun hende i cosnan por estilo. _Sinembargo esaki ta un coestumber koe nos mester trata na preveni, Muchoe bez caba ta socede koe nos ta tende di hendenan koe nan ta hanja morto mainta den nan cas solitario. Ken sabi koe durante anochi cuantoe e hende aki lo a desea pa un: companjo, un hende pa alivié den su dolor, e hende aki koe talvez a hanja un atake, lo kier a jama un dokter of un pader. L'e kier tabatin su famianan, su mama of su jioenan na su lado e momento ai, pero e enfermedad a ataké i lo e tabata asina maloe,.
koe e'no por a grita ni-auxilio:
mas. 3 P'esat nos ta Mblica autoridad di trata na trecee um modificacion den e sistema aki pa evita e mortonan triste aki. Lo tabata mashá bon, pa busca toer hende di
Felicidad toer ora
Casamentoe di un otro
pareha di Woo dbury
Mi ta sinti mì piel maravillosamente refresca despues di usa habon di tocador Woodbury. Scumé bon cu awa cayente despues kita e scuma cu awa frieuw, Bo piel ta keda fini.
Woodbury ta mashá suave.
Ruter:
NIE isd
weresergergerg.
Rada wortd Alie
EE
EEE ids atis D dn Add
TE
é v: a DENIE 5 a, COM PANIA ARONIME
E5Q PARK ACENRE ie von Curvers A
RE
„Felis ta e@ kruid”... -e atractiva Patti Alicoate, a casa cu John Joseph Bergen, Jr. su bisti ta di marquisette, ta e set perfecto pa su complexion suave di Woodbury.
Habon Woodbury ta bai mashá bon cu Patti. E ta extra fini.
Habon Woodbury cu su crema di belleza ta haci bo- piel mas limpi, mas suave y mas romantico.
PA E CUTIS. CU BO TA GUSTA DI ESTREMECE
Posner’s Agencies,
vedaïlnan avanzá koe ta biba so‘litario i koe no tin famia, of “hende pa haci nada pa nan i hiba nan na sosiego, camina nan tin “hende pa mira nan. … Diferente hende bieuw aki na Corsouw ta
Wolkstraat 18
biba nan sol den un casita puramente pa Capricho. Mashá hopi bez e hendénan aki tin nan cas na coenucoe of cualkier camina, pero nan ta biba sol i nan famia ta biba sol. Esaki tambe ta un
— Curacao AN.
motiboe pa cual awendia. tin asina tantoe scarsidad di cas, Si acaso cada famia tin dos of tres cas pa nan sol, anto ta di comprende koe casnanss mester hira scars.
kf
PAGINA 8 EE de © F ke E Maravilja da Novela- historica di Îranz Herwig Traduci pa TH. FIGAROA 5
5 TEN
emmae
‚„Pone EDE na mi palabranan, mi ta, ge Ne _ta bieuw 5 mi. Prirhà pordoné!”
Otto a pensé, cambia miradanan
coe e papa i a responde: ues bien nos ta-por doné! — Peke nas ja rogá: „Bo pa di kiet’ keda’ _naï tonids = Lo: <nas pons “Bó . na cabez di un ecombento i demonstra Bo toer nos carinjo.” Nilo a Scud: cabez lentament
ì dici:
„Mino ta sirbí pa biba den casnan di piedra.— Bo no a bisa mi, koe Bo ta pordoná Johannes?”
Nos ta pordoné’ “toerdos a contesta.:
E anciano,a bira ja sali cuidadepamente pa @ principenan.
Bl á dirigi é luego na su brnepan, na e ‘éombento dje santos i Bonifacio'“ha oenda a Befiedictonan tabata habihr gonan tambe, koe tabata
steglaran di San Bai
geler
kíta tur sushi Deen
hopi molester. Ta p'esäi
aki ta munstra mescos Cu, abe SUNLIGHT ta € habon: jteters
Eisbon
SU SCUMA ABEND
En hannes-a Ser cilio, lo“eual e ide: Re:
“Uso Pond's
sCOe mats
| nblandoze_ dos veces blade | al día” Ee
aria mesBa ta haci esasr pafá zoyando di en te koe nan la
‚La encantadord el
Pond” s- Cold: ek, les ayw conservar la „aparienéia, de rostro fresca y denn tt
lo siguienite:
Ei ä “ehjaaed 5 AG od c rl en.)
Para limpiar—äpligùese la. Pond’s. Cold “Cream déndos palmaditas, Pe ablandar,
fan” preciösa Ee de e “corona papal pisar riba e cabez zoyando, di manera koe e heridanan koe apenas a cerra bolhbe habri trobe i gotanan diki-di sangerpreto tabata lekribä e bistië. E papa drdirigi é nate corcur‚reneia idici) ; „Esaki, Hornbe nan vener ale Ì piadoso ta e Griego; kende gömber Phifàgato, ‚Da grâtia unperial a ser cambiá na eS.di fohannes, tempo koe e fabor dje augusto soberano a elevé na e Silja Archiepiscopal di Piacenza. Pa su “via un. obispo ;hertemérito a. ‚_perhudicá. Nos emperador Otto. a } manüa: és homber aki coé‘uri ‘éncargo sumamente honroso e PorgRig nae corte Griego.
su
imCoe
coë nos di
a zona toer grandi die sala.’
E- papa a ponerpegaditó dilanti dje Griego ia gtité:dên su bleek manera un aifünto:
Sn Plufienan cu CUTEX Bo; ufidan. esmälta cu C$ X lo kedasmash:t buite Cútex di ‘colornan mas nà no, ta fini liso y reluciente. Cuter ta duradera, n Neta ni BRE St lustrp ‚toer SE El:
cara
{color ta, ked NONNEN dia, « „Uaars, Gel „Como eristiansnos: ta pordoná Cütèr Adri ando bo mes:ùuû EERE bo. Però com hüzetian koe mes
ter sentencid bo, ‘nos ta des spohá bo di bo ‘diegnidád’ koe hó a'dóena bo 7 ‘mes Ft toema: toerbo consagra5 cionnan eclesiástica.
: ho h8,wgsde moegstvá ha e pueblo bao di gritamento público di bo berguenza“i-horealo-pone tui Bd fin narjho-maldita-bidal” tr jo Bao:disharimentost: Bofonans en
to dje’ ‘toncilio’ e alguacilan á:dal ede bon ater a tanca
enrslE cu Cuter lo bo recanöte co eta e esmalte
mundo.
mas fám
2
B esmalte pa uita-más-popular dì, mundo!
„EE
(Continuadcië
ramen
Co sargos0.”
_mientras un h
„Jastré na:su pia „calabózo ihotksé ayá coe um can
ki, a manda n € homber.
TBN
OEE ORIGEN
Bo placa devuelto
NT . ADC )R
sk go na nalastr é fo'1 € sala i, yegan
er e bistirnan di-su curpa. Lue
dó-—pafor; “han. a marré sifntá,
schuins colgando riba’ un Caba “manon e'
boeri
nan â obli
di tene den su vbo dje animal í a larga sali coe né,
eraldo dilanti dje ta
eritA: ik _,Bsaki.ta Philgato, yamá.: JoDs kende tabatin € tribili
dad di haci su mes papa!” E populacho a montoná na troepa ia mofa e mutilado. Tabata: e
mes popuúlacho; koe a aclam’é, dia >
koecela hacina lado di Crescen
cio, Su entrada solmne den. e Lian
terano. Nan tabata pusha otro rond dje boerico i tabata-dal coe palo i garroti riba e cabez desfiaurá dje Griego. Piedranan tabata raca su curpa estropeá i muhernan bieuw tabata bäsha awa riba. dje ‚pasa toer cayanan di Roma coeun creciente muchedumbre rond dr nan.
semper
Fo'i conocemento, sangrando
ser halá di riba e boerico na” un porta lateral dje Laternó, i cohé
nan hib é den um
Buva:
Riba & mes dia ya Nilo dje fin di su compatriota. tempo nan a referina dje; koe e
a tende
clafédonmian’ a vam éun. Homber
bieuw kens. Yen di ira ela lamta para ta inelementenan. —_ B kende a haya-sa esdsanto _@
_m aldici ioná a emperador,.
SE Gj add | )
Cie
DEGRAWATAMENTO KITA DEN 7 MINUUT,
Cuero di hende ta contene casi 30 milion di poranan chikito, camina” germennan di enfermedad te, scondi cu ta causa Grawatamento, Peshi, Calor, Excema i mucho otro enfermedadnan. Trátamento comun solamente ta duna alivio pa un tempo es cue no ta caba cu eorigen mes di e germennan di e enfermedad,
E descubrimento nobo di -NIXODERM ta mata germennan den E minuut i ta garantiza Bo um piel limpi, blancu i suave den un siman,
De lo contrario bo ta, Ed mandando e
PUGEN:
paki bashí,
Busca Nixoderm awe mes cerca Bo boticario i caba cu origen di enfermedad di piel,
Na. 2, UN DESCUBRIMIENTO KOE TA DEBOLBE HUBENTUD DEN 24 ORA,
Hende koe ta sufri di debili dad, nerviosidad, zwak di curpa, sanger sushi, mal memoria í koë ta bieuw gastá, lo g0za masha di tende die discubrimento nobc aki di uù duetor americano.
_E descubrimento aki ta garantiza un restauracion complexo di bo: curpa, Cria sanger rico i puro, fortaiece bo sinti i memoria i pone hbafsinti bo manêra' un, hende nobo den solamente 8 dia.
_E descubrimento aki, cual ta u medì agra a” ta coerninza traha den 24 ora L embargo e ta abs solutamente
De] u,
arzobispo di Portus pa hustifikéle. E noa scucha n'é i dici:
„Bolbe bai i comunica e emperador i e papa ‚koe e homber bieuw kens ta bisa nan esaki: Mi ta pertenece na e di mas pober i di mas menornan. Pues anto nó pasobra koe Boso ta teme mi po
…_ der boso a dispensá mi es homber
À tact:
2ciego ayí, ma pa temor di Dios.
Pasobra koe Boso a causé awor un inmenso dolor, p'esai Boso no ta peca contra dje of contra mi, ma-contra Dios. Pasobra Boso no tabatin coe él, koe Dios a pone den Boso manonan, pésai e,;Tata Celestial lo no tin misericordia coe Boso tampoco.';
E arzobispo a doené pa contesoë emperador i papa co
compasion
j moteristigno toch a pordona Phi
herebe Ásina @ procesion & Te
‘fo dentenares di herida „e condé-nädoporfin, despues.di horandn, à
Na mes,
‘emperador i e papa den nan de
dable Ì „liher pa gas
Bato die diseubrimento’. gor-,
prendente aki bao di nomber di
VITABS aresulta asina enorme na America, koe toer boticario ajata distribuié bao di garantia di cont plefa satisfaccion, sino bo- ta hanja-be placa back. :
Un botter especial — fgerte”, koe 48 VITABS aden,.ta costa poco. ie gerante ta protege bo, 5
VITABS. ta Eer hombreza: y.virilidad.
&
„dobie,
1)
„bat
—coe- di-permiti,
lagato. Il solamente esaki nan a priminti é di haci. Pordon sinembargo di ningun manera ta nifica impundad. ‘Nilo a keda mira algun momen“to fihamente coe estupefaccion na e-abospo promé koe e por a contesta:
‚ „Bó palabranan famosa koe no ta nada,otro koe mentiranan, mi no sa, di „comprende. Bai awor i referí mi respondi na esnan, koe a manda Bo.”
Caba dia bisa asina ela cerra sù.Wwowonan ì a apart é.
Ora e emperador a tende e pälabranan dje santo, el a lamta ‘bergonzá'i a haci é listo pa di papia personalmente coe Nilo. Sinembargo ora el a yegà na e combento di San Bonifacio, nan a bisé ayá, koe ya e Griego
ä handon& Roma caba.
“=Den um humor sombrio Otto a regresa na e Luaterano trobé. E palabranan dje santo a sinti é
profundamente i el a comprende,
koe el a nek é coe un discurri
„ mento astuto di palabranan di
“_doble sentido. Pero mas intenso ainda tabata tormenté e pre gui ta si el al a obra honradamentë koe Philagato ä ser castigá asina duro, i di otro Si: saansedamDre lo no tá
encia, koe henihta contra sú Atrobe
St
“oe otro. Lo ie por alcanza „Dios anto nuntasora e ta procedé „como: semperador?. Tabatin únicag,
na
mente esaki sol: hiba un bid agradable na bista di Dios, of, worde condená pa El? 5
Rabia tabata yené contra su Pakico es dudamento aki.a. bin. den „dje „hustamente awor,awor koe e-tabata pará nat punto, di pisa e camina triunfant€ di sú bida? Eno tabata teme e resistencia di su hopi ene. gonan, no tabata cobardá. pa …es-fuerzonan físico i fatiganän; pero e tabata tembla- pa e demonionan; koe” semper. e tahata. ‚sinti activo den die, pa, e duda: zor s diente Le pensamentonan,- koe. ta bint imboluntariamente: den su cabez. Ge:
destino.
EN
El, ä manda un’
tespondi
Sena nan no por. a {haya £ ne 20 dje emperador. Den -Otto su coerazon a-penetra sospecha,Sin duda algun: Gerberto tábàta húy
sel: sì en_ feeto, e tabata, _doena: ofdo na un deseo, dje, emperador, anto.é-tabata haeivesaki ‘coe-um.
cara cerrá-i el‘ tabata: papië pâld-” branan en “tabata “moënstra d
Otto: a Ln zawors Filkee 5 ER tarda: nan imesterstrece: Gerberto:: cerca: die: asina ‘koe Vé ar bolbe, id
En Pérriaheté S6hitatid’'coe “sd Kiara rei Za ‘ Pra Jh perimentonan. inkiëto,:. Ht kof ED órä n ’ de
5
Cia. 4e. ‚ visconde,, von, A teien ene acrbini Da,
trece: p!é rdpport: tocanti se; pros st SE6SO zi sitiamento. 7 He La Bidt Ö je s Jes
AET id
un EER a nn di drenta. ia doenér, mano, mientras e dici:
SEE B ‘aden, DE, Sinta banda di u 7; ol à, ih, ieknart, Ae ne A0 a Auda na bo mes
_/ OAME HERG ALL SET 1 TÔ BEATIDALWAVE ben) ft OE HEE AND 1 DONT EVEN CAUSE
0 D COB BAD, DRT ERECOMMEND-} LGÂfE DENTAC'CREAM! (FOR SCENTIFIG- H&G
TESTS PROVELTHAT ANH OUT OF 40 OASES,
Berg AilsfAnStr Stops Bfb BREA THAT ORIGINATES IN THE MOUTH!
hid see Remain 29 ú Galgen Har roek Gat INTO HI vid EE BEWEEN TE
HELPS CLRAN OUT. DECAYING FOOD En
s FROMWHAT 1 SEE _Of SUE AND JIM CTO SAY SUES
REALLY IN THE SW!
goraars ) “GENTAL SREAM
_ Gleans Your Breath
A ‚While If Glgans
Always vie COLGATE DENTAL CREAM Gfter you eol and betere every dote
BELLEZA: PA TOER: EDAD
sarin Ee Mantene. bo cabei bon penEre OU brilla inte „cu pomada Parami,
: Mes > brt
Det „Pòrhada: Parami ta rl s —eprillo- natural di bo cabei,_ ta hacië suave y perfumá pa “e Jerfume di juver*ud cu e “ta conterre, en
dam a
(wd
a
(
(uK
rad
: OENE Mn
“ta “smaak: mehor. » Hen
or X res
DISTRIBUIDOR:
veel
reald VAE EPLN EE F7
Sid
HASTENS esther
En Beh „PALACIOS ‚NVJ
Mor DI OCTOBER DI 1949
EEN
mn en.
Pa verf di barcoe, verf pa cas,
adres ta
Ikwashi di verf, etc. bo
HANDELMAATSCHAPPIJ N.V.
KERKSTRAAT 17
NO ta refrescá....t € La sl ble tambe! f ; sqludablé Ni: E mainta mi ta bebe & S
Lu Se BNO cu smaak. M inculca € costumber däble aki den mi, LDA * {ur dos ta debe un eran parti di mi forza, Don D 5 J E pumor i alegria. El O ta Bo organism0.
7
1,
ama & galu
rdf
nos
puritica
SAT, DI „FRUTA
BEBE
E ta purifica sanger 1 despie
REE
EOS 49/9
À
| Nosacaba di recibi
Lanterne di gasoline marca SUN FLAME, na tres tamanjo i modelo:
Modelo 107 … …. An fe 24,50 Modelo 103 es. voseeesn fe GE Modelo 105 f. 29,50 HERU DI STRIKA DI GASOLINE f‚ 20. — STOOF DI GASOLINE Modelo 205 5.5... f. 65.50 Miodelo4200 ats f‚ 86.50 Madelpe 201: Seas. f. 106.50 (Cu pia) STOOF DI KEROSIN Modelo 543 … 3 candela cu fornu … … … f. 225, Meodeio 322 2 candela (cu pia) … … berte 92400
Tur e articulonan ta di e marca renombra SUN FLAME i nos tin (ur piezanan di repuesta cuta corresponde na nan, na existencia. Ademas nos ta duna 10% di rebaha riba compra di e articulonan aqui.
LORENZO 1. PIETERSZ
Otrabanda Teiéfono 3657
Pd
Breedestraat 124
DREFT ta e producto ideal pa laba pafia fini. Bisti di seda, mea, y pafia interior ta dura dobbel ora nan ta labá cu DREFT.
DREFT ta limpia loza den mitar di tempu. DREFT ta brilla loza y ta resplenda cristal sinfreganiseca.
ge &
£s:
—_ SPORT —
JONG-HOLLAND — SUBT 3-2
Atrobe Jong-Holland ta derota SUBT koe visiblemente no ta e mes Subt mas di algun anja pasá. No obstante koe Subt tabata hungando sin Heyliser 1 Korps, sinembargo ni coe esakinan aden, lo noa trece ningun cambio notable den e wega, pasobra manera JongHollaiud su wega tabata Diarazon,.e_ tabata domina Subt completamente. Apesar Jong Holland a gana Subt ultimo biahe coe 2—1 i e biahe ai Heyliger i Korps tabata den team toch. Pues, esaki no ta haci ningur diferencia. Segun algun partidario di Subt ta pretende, koe e di tres goal a pasa linea di out i Subt a protesta. Esaki ta di segundo protesta di Subt, como nan wega contra Veendam tambe Subt a protesta.
Jong-Holland a coeminza hunga coe masha brio i unbez nos por a ripara koe ta dos club di mehar di Corsouw tabata hungando i cada un tabata respeta otro. Nos a mira Vos den goal ji e biahe aki i Hato atras. Pero despues Hato a bin hunga mid-half i a ofrece un wega boenita koe e tabatir toer wega di su adversarionan dominá.
Den un boenita combinacion i coe ajudo di Juan Motor JongHolland a toema direccion pa un boenita cabezaso di Boyé: 1—0 pa J.H. Un rato promer dje goal aki defensa di Subt tabata atrobe na peligro, ora koe Juancito Motor di J.H. a snoek un di su cajonazonan contra pal’i goal Subt su delanteronan tambe tabata masha activo i nan a probecha di un fout di backnan empatá e wega (1l—í). Luego Subt a toema direccion i coe un shot sublime Dagadan a pone situacion na 2—1l pa su club. Hato a haci trobe un die milagronan den deporte, ora koe ta meimei di tereno el a shot un caionazo, cual via pali goal i lomba di keeper a bai goal (2—2).
Despues di sosiego J.H. tabata domipa wega di Subt, no obstante koe de bez en cuando Subt tabata ataka fuerte. Den e mitar wega aki nos a goza arte di footbal i wega berdaderamente sportief, E goal pa vencedor a ser haci pa J.H. Na e ocasion aki. Mercera i Boyé a hanja un choke coe otro, Mercera mester a bandona terreno cargá, mientras Boyé mester a keda hunga sobrá di e wega coe verband na cabez. Despues koe v. Anholt a dal un bala trobe ‚contra pal’i goal di Subt i ningun di dos kier a tende pa mas goal, e wega boenita aki a termina i J.H. a termina su weganan den promer round invicto.
Nos ta felicita Jong Holland no solamente pa su victoria, pero solamente pa su wega limpi, boenita i sportief. EB mescos tambe di Subt, cual a proba koe e ta rival na Jong-Holland.
E dos clubnan aki conoece kico ta wega di bala i aunke cuantoe animá i forsch un wega asina por ta, sinembargo e dos clubnan aki ta practika loke ta inevitable den deporte koe ta SPORTIVIDAD. Pabien na nan toer dos.
T
Noticta di Corsouw
amen:
AINDA TIN DI NAN
Diabiernes mainta un loodsboot a contra coe un cadaver di un jioe koe a caba di nace. Riba or
„den di policia nan a haci autopsia
i foi cual nan a conclui e terrible realidad, koe e jioe aki tabata na
bida i koe ‚nan a choké mata. Despues di a comete e crimen
horrible aki, el a ser tirá na awa. E cadaver tabata di un mucha blancoe. Recherche ta suplicá na juda busca e criminal aki.
CHAUFFEURNAN DI BUS I MARIE POMPOEN
Algun Chauffeurnan di bus a dieidi di traha nan mes lugar di halt. Kiere decir koe nan no ta bai mas leuw na Marie Pompoen, sino camina nan por bira bai Punda unbez:trobe. Nan kier jega solamente te camina e _tokonan ta, rond di e circulo camina despues lo hini speelplaats pa mucha. Obligatoriamente e hendenan koe ta biba hopi mas p'ariba mester batié na pia i paga mescos koe esun koe ta biba mas acerca. Muchoe bez tin hende ta sali pacus of plaza coe un otro carga na man i kier baha mas acerca posible di nan cas. Pero como no tin
koe /
LA CRUZ
/
ningun arreglo di trafico ajaban
da, nos no por exigi nada. Pero cada hende poco hustoe lo comprende koe esaki no ta bon. Nos
ta spera koe pronto gobierno-coëminza na pone un medida di trafico aja, of pone cosnan koe ta corre hipa hende te camina tin hende ta biba na Marie Pompoen. Tin hende koe ta kere koe ‘a pueblo mester sirbi nan i no koe ta nan mester sirbi pueblo.
E NUMERO DI MAS HALTO:
Te Diasabra la di October nos a mira como e numero di mas haltoe di automobil esta pa auto di famia, numero C 6151.
PERICLES I SOCRATES
Segun ta circula noticia, muy pronto e dos vapor rapido di motor aki riba menecioná la ser reconstrui na completo vapor di pasaheronan, cada un coe un acomodacion di 155 pasahero. E reconstruccion aki lota cla na principio di anja 1950.
Tempoe koe e vapornan di pasahero aki tabata nabegando hao di bandera di KWIM, e nombernan di Cas di Oranje tabata hunga un gran rol principal i hendenan mas grandi denter di nos mester ta recorda ainda nombernan manera: „Oranje Nassau”, „Prins der Nederlanden”, Prins Frederik Hendrik.”
Despues koe K‚N.S.M. a toema administracion over foi K.W.L.M. i koe normalmente flota di pasaheronan tabata aumenta, nan a toema luego un escojimiento foi nombernan historico of basenan geografico den diferente lugarnan, camina e vapornan aki sa nabega. Por ehemplo nos conocer ainda: „Stuyvesant”, _„Cotica”’, „Bonaire”, mientras koe „Crynssen”, „Simon Bolivar”, „CVenezuela”’, „Colombia’’ í „Van Rensselaer” etc. durante ultimo gera mundial a bira vietima di accion enemigal.
Pero continuando e principio aki, K.‚N.S.M. ta participa nos,
koe „Socrates” i „Pericles, despues di a caba di ser repará, lo keda rebatizá na respectivamente … WILLEMSTAD” i „ORANJESTAD”, pa cual gesto, e lazonan estrecho coe Antillanan lo bolbe bini na expresion.
Slijm di Asma Disolve For die Promé Dia
Asma y Bronquitis ku nan ataquenan desesperante y violento ta envenená organismo, mina energía, aruiná salú y debilitá curazón. Den 3 un famoso dokter, “ta cuminsá circulá den sanger y e ta dominá e ataguenan masjá ligé, For di e promé día e slijm ku ta causa ahogo ta cuminsá disolvé. Esaki ta producí un respiración fácil y bon sofio. No ta necesario sigui usa remedu, ni cigarrillo nt inyección. Tur loke ta falta, ta tum tabletas di Mendaco, ku ta agradabel durante eumindanan 5 hende ta keda enteramente liber di Asma y
ronquitis. B acción ta más ligé afnda, ora ta trata discasunan rebelde y di hopi tempu. Mendaco tabatin tantu éxito, ku e ta ofrecí ku garantfa di duna pacientenan respiración liber y fácil den 24 hora y di kaba completamente ku Asma den 8 día, sino placa ta worde debolbfí ora e paquete bashí ta entregá patrás. Pidi Mendaco na cualquiér botica. Nos garantía ta protegebu.
minuut Mendaco, prescripción di
MAS!
5
CADA deliciosa Pastilla Vick medicina la garganta irritada de 12 a 15 minutos.
'MEDICINADAS con ingredientes; . especiales del famoso Vick) VapoRub.
REDUCI GORDURA. UN SECRETO DISCUBRI, Un dokter a discubri e métoda
aki koe ta kita gordura n'e manera mas lihé i esaki a worde
„prescribí na e Estrellanan di
Hollywood.
E discubrimentoe nobo aki koe jama FORMODE ta kita gordura di mas 5 liber pa siman i 15 te 25 liber pa luna, E ta haci bo salud, ta dunabo energia i un figura atlético di manera koe bo ta Sinti bo 10 anja mas hoben, Bo no tin mester di tene dieta i haci ehercicio. FORMODE ta garantiza pa reduci gordura di mas n'e manera koe bo fa deseá, sino bo placa lo worde debolbe si bo entrega e cahita bashi, Pidi bo boticario FORMODE. E garantia ta protegebo.
No 2
ee TE ER CEN EEE mement en
en ee en ks
ded
PAGINA 9
Côm traha den
O minuut e FLAN
per
más extfuisito
‚ Mescla FLAN ROYAL (un paki)
den 2 koppi di lechi cayente
/
>
Lage cushi 3 minuut mientras bo ta biré
Bashé den formanan huntá cu
$
Trahá pa fabricantenan
7 di Postres Royal E ta más K
suave y cremoso!
E ta cushi lihé. T. 5 No tin mester E ta-economico , ‚ di dorné! Cumpra Flan : d Royal awe mes
iNvevo y fascinante magquiliaje! Se aplica sin agua... ;y se queda!
Nuevo! ;Más fácil de aplicar que la pastilla de maquillaje! ‚No hay que usar esponja! ‚No hay que mancharse los dedos!
w PON'S
/
Nuevo! ;Base y polvos…todo en uno! El Angel Face se aplica suavemente con una mota
‚-. jy se queda!
end
Nuevo! No se derrama. ;Lleve Angel Facesiempre consigo, para darse un acabado suave y primoroso...en cualquier momento... dondequiera que esté!
iMaquillaje completo . . .
base y polvos, todo en uno! Una mota en cada caja
Cinco bellos matices
MASHIN DI
LABAPANJA 99 BENDIA 5
AWOR na alcance di tur hende
Bo ta drei e switch, y tira habon den dje, anto „BENDIX® mes ta cuminza haci tur otro trabaovan pa Bo,cu ta lo siguientes:
Nan ta hasi dwe i kima door di moechoe trabao, moechoe solo, stof, bientoe of falta di sonjo?
_Apenas dos druppel di MURINE den cada wowo ta trese alivio unbes di e molester di wowo cansa. awe mes,
MURINE
_PA BO WOWO
|
1. E tajena su mes cu awa.
‚ Eta laba ‚ E ta spula 3 bez
see ee es eeet ace eveeeeeneveeeee
& Libano
Ohe di Consulto pa Muhernan cu ta spera Baby
2
3
hb, E ta seca
5. Î e mes ta stop.
Toer cos ta bai automáticamente
et
ijs tena Fl. 425.
_ Pa eorriente di Isla 1 di Stad — EXCLUSIVO INSTALACION Y COMUNICACION
Nos a baha pr Na Marie Pompoen 123
i Oo: Horanan di Consult Rebendedornan:
N.V. Elga
Representantenan: C.F. Muskus& Co —
Diamars i Diabiernes di '2—3 or atardi.
Telefoon: 1566
am gt ig gn mn,
27 DI OCTOBER DI 1949.
LA CRUZ
ta laba i limp
cos naun manera S é "4
ER Ch
ET AE |
O/s
Oo
nbr et
eeen
>ea kita smeer mas lihé cu & jabon;. ta haci panjanan, fresco y brillante ta conserva colornan dî panja mas tanto ta mantene mea transparante ta suave pa man, pd
sobra e no ta conte
EL ne alcalì.
Vel nobo i admirable ta un cos mágico den cushina cu ta haci toer cos lombra. Vel ta activa den cada gota di awa. Pe sey Vel ta kita tur smeer completamente mas lihé cu habon. Cos di plata y cristal ta keda lustroso. Ora cu hawa e cosnan nan ta kéda limpi sin ningun manchad di habon. Corda tambe cu Vel ta magnifico pa panja interior. Mea labá cu Vel ta keda más transparente. Colornan di panja lavable ta keda mas bibo si nan ta labá cu Vel. Y senjora, como Vel no ta contene alcali, e no ta ofensivo pa bo man. Coempra un paki VEL awe mes.
fint
1 TN mas „roemannan’”’ a consehe di bai mes %
ga un barcoe aja Koe ta
bai Atenas.
Pablo a larga nan eonbenece i el a barca; ma toch el a larga Silas i Timoteo atras. Aja el a Silas bini maspronto posibel cerca na nan
Algun creyente a companja e Apostel te na Atenas.
AT encarga nan dn bisa. Timcteo í
dje. Despues el a dispidi di nan i el alarga nan bolbe ze 3 ed % 5 un beheit coe grito di horror
Nos ta tende foi cuarto di Adam awor
El a corre sali foi cuarto di banjo
Manera hende koe a hanja un danjo.
| Un boroto,, ciucad. idea di keda muchoe tempoe na Atenas, sola
a SPETe
PAGINA 10 ° pe {SL f Eid { ER _di | Ì EC 9 , (Continuacion) DI DOS PARTI. en pa bida di Pablo, e er direccion di Lamar Egeg, i di toer | Pablo no tabatin e mente e tabata kier jegada di Silas i Timoteo. Ma su zelo no al ketoe, Principalmente ora koe el a ripara asina tantoe imagen di diosran falsoe den Atenas. Esaki a conmove te den Sn Á Se Manera un hende koe a perde tino Asina e tabata corre sin ningun destino Sin sa koe e ta bai p'ariba ni p'abao Trompecando koe e por a cai abao.
protundo di su coerazon. 5e
Dia di Sabbat anto, e tabata papia na plaza coe esnan coe @ tabata contra aja. Bao di su Sunda tabatin hopi koe tabata pretenece na e secta di Epicurio i di Stoico, koe pronto a coeminza discuti coe I ora koe Pablo a papia.coe nan di Hesus i di resureccior. futuro, algun di\nan a bofon di dje i nan a puntré: „Ta kico e papiadornan ai kier?” Otro tabata Ta parce koe e ta un predicador di diesnan stranhero!®
hanja tem ni di bisti su giel President sa kedele asina ordent
toer hende na caja a keda babucá Com Adam su sintir por a caducá.
rn? SOES
bisa:
get, pret
ant! lin art
sarantst Secuma di Adam su habon
No a haci su wowo nada bon
Il hamas no veterano ciclista
Sa koe habon sa pica hende su bista.
ze edunend 1
Principalmente esaki tabata kier a tende mas di Pablo. Ma nú pasohbra nan tabata kier a conoce berdad, ma pasobra nan tabatin gana di tende ki sorto di nobo e stranheronan tabatin pa conta. Pasobra toer e hendenan di Atenas ie stranheronan koe tabata
no tabata oeupa nan mes coe nada otro sina
en NED. 5 emmen an veeneanen, wenen ne z en an ener ereen ern verma menemen Teen en eener venne eenen veen wensen
Gritando duroe ai, ai, ai sin sabioenda e tabata bai r corre cohe e shimis > pober camarera Miss
biba meimei di nan, koe contamentoe di nobo of eoe tendementoe.
Fa doena ocasion di papia coe hopi hende, nan a hiba Pablo na un seritoe meimei di e ciudad, koe nan tabata jama Areopago-esaki ta meen Seritoe di Mars. 1 nan a bisé: „Nos por sabi cual ta e doctrina nobo koe bo“ta predica? Bo ta conta nos un cos koe ta nobo! Ï nos tin abi ta, kico e ta!”
Miss tambe a spanta pa e mal chanza Cual ta un abuso di confianza El a grita te cerra su coro-coro
bolantad di s Pidiendo auxilio i socorro.
CALENDER
DI
MISION _CATOLICO DI 19 4 9
I aato Pablo a bisa, pará riba e Areopago: _„„Hombernan ci Atenas, ï ta faira, boso ta masha religioso! Pasobra pasando meimei di e ciudad aki i miraado boso tempelnan, mi a hanja un altaar tambe, riba eual tabatin skirbi: ‚„Na-un-Dios-desconoci”” Welbon, e Dios koe boso ta honra sin conoce, esai mi ta bin anuncia boso! Ta e Dios koe a eria e mudoe aki, coe toer kico € tin den dje. 1, Senjor di cieloe i di tera,‘no ta biba den tempel, trahá pa man di hende. Tampoco E no tin mester di nos sacrificio i-ofrendanen!
CURACAO
Co Hari
— „Mi kier a puntra koe si esaki ta nifica koe mi mester debolbe e horloge.”
OCTOBER NOVEM BER „Pakico bo ta jora jioe?” „Pasobra-mama a hogae por (E ta sieï. Î shinan chikitoe asina gracioso. 2 8 nnee „sai no ta un cos masha gracioso di bo mama. — ‚‚No, pasobra el a priminti mi koe t'ami lo hoga nan.”
Fiesta Observacion TE NA ULTIMO.
Usa e schampoo
RENE
RE pa Jaba bo cabei! DRENE ta laga cabei mas limpi, mas brillante, mas suave y mas facil pa penha.
MIRA E VENTAJANAN CU DRENE TA DOENA:
- Drene ta doena cabei su lustre natural … Drene ta elimina casca.… Drene ta drecha cabei y no ta sehe.… Drene ta Scuma 5 vez mas cu habon.… Drene ta scuma cu awa di tubo… Drene ta sirbi pa toer
colo y toer clase di cabei…
Nuri df ele ate
dl 6 U a rvd an ad A Mi dj ln va ln Bie vl ki
emv
Diahuebes
ZT
Diabiernes
San Florencio
San Simon i
San Hudas-Apostel
Diasabra
Diadomingo Le
Dialuna GE
Diamars Santoe
Diarazon:
Vigilia di Toer
Fiesta di Toer
en
San Nicasio
Cristoe Rey
ajuna.
LUNA Cuarto _Cresiente ente
Ì bm Î
Dia di abstinencia sin
Fiesta wardá cu obligacion di oîr Misa i larga trabao pisà
mescos cu Diadomingoe.
Toer Defuntoe
Su „Ultima Obra
%
HE succesonan a socede asina liher tras di otro, cu Hairy Baer mester a haci posibel pa € sigi nan cu su pensamentoênan.
Äsina di golpi coe e verpleegster a aparece na punta di hanchi, mes di golpi a ser ataca pa Hairy su complicenan. Den un frega di wowo, el tabata tirá „gritando den nan auto, Hairy a duna mas gasolin, «e auto tabata bula den niëve, Diripiente un tiro:a zona den su orea, un vlam di candela a pasa dilanti su wowo, cu a strobe di mira. P'atras den. auto su amigonan tabata zundra.
Mientras el tabata pisa e pedaal cu toer su forza, el a comprende na nan palabra coe e hende coe a tira tabata un detectif, iel a perde equilibrio el a cai foi e@ trapi. Mas.cos e no tabata sa di es atake. Como el a pensa koe podiser e verpleegster a hanja danjo, elka-enforma esai cerca @ amigonan, ì a hanja e contesta koe zuster ta perfectamente bon.
Awor el a hari huntoe coe e otronan, pa e casualidad coe e detec
tif a sali tiba nan, i cu toch nan a scapa. Nan a sigì corre ketoe, despues di algun ora nan tabata leeuw di stad. Nan a logra nan intento.
Zuster Curtiss a habfi su wowo, el a ripara coe el tabata den un kamber bashi, cu muräjanan kibra, algun camisa cologa na claboe, un paar di bela cende, tabata manda un luz debil. Mes
Idea di Siman
„No legra di caida di otro, ni tampoco no bira contentoe di su reino.” |
Prov. 24.17
a comprende kico a pase.
dos paciënt net el tabata ataca
ora el El & sali pa bishita coe ta hasta maloe, den. e becindario el a ser pa algun handido. Sigur nan a cohé pa scondé, cordando di hanja hopi placa cerca su. tata. El tabata drumi riba vloer, coeun batji dobla bao di su cabez. El a ripara aja den hoeki un homber sinta, un. tipo robusto, coe cara grof, un garganta manera un toro. Parce e homber no a ripara coe@ el a biní, bij, pasobra el a sigi mira ketoe su dilanti. Pero zuster-a trata na ze manta
sinta, ela bula bai para tras di porta. „Lo no juda nada, 5 mi grita “pidi auxilio?” Zuster a puntra calmo tirando un bista na e bentana, den cual tabata cologa un pida tepijt. „Bo 'n tin mester. di haci esai, pasobra toch lo’n jnda bo na nada. Nos ta leeuw di stad, den un cas inhabita’. „Mia pensa esai caba”, contesta, „como mi no ningun zonido di auto.
(E ta sigi).
zuster a
ta tende
Un huez-koe no prueba dee koe e-acusado koe ies para su dilanti a horta un
hor Tee manera nan a acuse, a de
por a hanja
Ë
ae
[sian |
Î en DE r hu kier puntra un cos.”
Ee „Kico ho kier bisa?
ta puntre.
Ds
e huez
Guan tabata moeriendo.
— „Bo por manda busca diez placa di rom p'e”’, e dokter a bisa su casa. „Podiser esaki por alivie.”
E mama a jama un jioe i a bise: „Toema jioe, bai cumpra cincoe placa di rom pura nae botiquin un banda aki. 5
— „E dokter di diez placa’”, e homber moribundo a bisa haciendo un ultimo esfuerzo.
SiemPRE QUE USTED HORNEE, confíe en la Levadura | Fresca de Fleischmann para obtener los mejores resulfonte y los más cálidos elogios. La acción leudante
uniforme de Fleischmann es la “chispa” que le da vida ) a la masa, y realza el sabor de todos los ingredientes. | Use Levadura Fresca de Fleischmann para obtener siempre panes y panecillos de textura más suave y de
‚ sabor delicioso.
i __Recuerde, la Levadura Fresca de RL Fleischmann se ha mantenido a la
4
„ vanguardia durante 80 afios. Pida
\ Levadura Fresca de Fleischmann con
la famosa etiqueta amarilla;