ANJA XLIX
E corant aki tin 10 Página
CRUX VIRTUS MEA — CRUZ TA MI FORZA — Divisa di Mgr. van Baars
CONDICIONNAN DI SUSCRICION:
LA CRUZ ta sali toer Diahuebes
Numero suelto f. 0.15
Suscricion pa anja f. 7.50
Suscricion mester ta alomenos
pa cuater luna í
PAGA P'ADILANTIL
Administraecion: Cohsecientiesteeg 29 Willemstad — Cuzagao, N. W. 1.
—Editá na N. V, Patlus-Drukkerij —
„ANJA SANTO 1950
Na ocasion di Anja Santo nan ta organizando na Roma un gran exposicion di caridad, na cual exposicion lo doena un revista actividadnan di organizacionnan ca_tolico riba henter mundoe, riba terreno di beneficiencia.
Na toer organizacionnan ecatclico koe ta bini na remarca pa esaki, a manda invitacionnan pa pidi nan cooperacion.
Mgr. Joseph Jacobi, president di National Conference of Catholice Charitas na Estados Unidos, a bini Roma den e dianan aki, pa pone ma haltura dje exposicicn koe a organizacionnan aki ta pensa na ofrece.
Aannestia na Brazil
Pa por celebra Anja Santo na un manera digno, gobierno di Brazil a proclama un amnestia general Participacion di esaki tababa haci pa Ministro di Husticia, Adroaldo Mesqu:
{ neiro, na oenda tambe tabata presente _cardinal-arzobispo Rio de Janeiro, nuncio, numerosle) obisponan i miembronan di comision Brazilenjo pa Anja Santo. Der su informacion ministro ta bisa, koe como un nacion catolico, Brazil kier toema parti den celebracion i cooperacion dje‘anja di hubilo, cual anja den opinion di Papa, ta un Anja Santo di regreso di ineredulonan i pordon di pecadornan. Binti anja dîì evistencia di Correo Vaticano.
E correo di mas stranjo di mundoe, ta esun di Ciudad Vaticano koe ta conta 20 anja di existencia. Foi awor caba, promer ainda koe Anno Santo a’ coeminza, nos ta mira representantenan di toer pueblo i toer raza di mundoe aja. Bo ta hanja padvindernan Canades para na loket banda di padernan Chines, alta funcionarionan di Vat'cano banda di representantenan diplomatico exterior. Cada un kos bishita Ciudad di Vaticano, e mes kier bai correo pa coempra stampianan Vaticano pa tarhetanan koe e kier manda pa amigonan estranheria. E coleccionistanan ta prefera na coempra e serienan nan mes. E stempel tambe di correo Vaticano ta tambe un atraccion.
E correo di Vatieano ta na Viale de S. Anna enfrente di entrada di Scala PioX, cual ta doena entrada pa Vaticano. Primeramente, despues dje tratado di Lateranonan, e correo tabata hibá den toren di Cortile del S. Damasa. A lo largo esituacion a proba di a doena motiboe na toer sorto di dificultadnan, asina koe e oficina aki a ser usá, cual ta trahá simplemente, pero moderno. Diletantenan ta presta servicionan aja na loketnan i ta ocupa diferente otro puesto, ma e henter ta para bao di direc cion di Don di Clemente, koe ta representa correo Vaticano na congreso internacional di correo.
na
nan
„da Costa,
| a Cost „shagacti idad na Corrêo's den un conferencia na Rio de Ja- no, una
_ pel di promêr dia dje edicion.
E mes ta responsable cerca comision Papal, di cual comision Cardinal Nicola Canali ta president.
Esaki ta considera correo di Vaticano como un dje organonan di mas principal di Ciudad Vaticano. Ï coe razon, pasobra e correo aki ta atende coe henter ccrrespondencia di Papa i Santa Congregacionnan. E numeroso deseonan di bendicion, cual Santo Padre ta manda diariamente na toer parti di mundoe, ta scr dirigi via,e correo aki, huntoe cone e telegramnan na code dje diplomadonan acreditá na Sta Silla.
Pa correo aerea correo di Vaticano tin convenio special coe toer companianan aerea koe tin relacion coe Roma. Aki tambe e emisionnan nobo di correo Vaticano ta ser emiti. Te awor e numero ta 30. Ora koe un serie nobo ser edita, anto ta reina maVaticaz' koêshopi ‘colectionis-* atnan ta aprecia masha un stem.
Coe bista riba e actividad di
Anja Santo foi awor caba nan ta
toemando medidanan special. Nan ta teme koe e edificio di correo aki sin duda lo bira masha chikitoe principalmente promer dia aki...
riba @
Un himno Panat nobo.
Na conferencianan no-eclesiastica, na oenda Papa of Esaki su Representantenan ta presente, te
awor nan tabata toca e „Inno Pontificale”, e Himno Pappal”. B himno aki ta foi fecha di anja 1848 i propiamente e tabata un marêha di regimento. Comision di Anja Santo a tene cuenta coe esaki, koe e caracter dje musica aki no ta pas coe e esfera dje conferencianan den Anno Santo.
Ï esai te motiboe pakico nan a cambia „Ino Pontificale” pa Marche Pontificale” di Gounod, componista di „Faust”. „Gounod a compone „Marche Pontificale alomenos un siglo pasá i a entregé na Papa Pio IX, na ocasion di aniversario di esaki su coronacion:
Un congreso internacional pa musica religiosa.
Instituto Papal pa Musica Religiosa ta toema en cooperacion coe Comision pa Musica Religiosa di Anno Santo, ta toema preparacionnan pa un congreso internacional, cual lo sertené na Mei na Roma. E programa ta contene musica Occidental, Byzantine i Gregoriano, musica di orgel, musica polyphonico,i mu
5 5 NN eh sicologia, Durante-e congreso, «ki lo tene diferente funcion, mien—eträsder=biblioteca Vaticdno »
LEL exposicion lo ser organizá di musica antigua. Loke ta e funcionnan, aki lo percura pa paga atencion particular na obranan di Palestina. Pa di promer bez e sanan „Laudate Dominum” di 8 boz i „Sacerdotes Domini” lo ser estrená.
Na habrimento di Porta Santo Sixtijnse kapel lo rasona un „„Veni Creator”, un „Jubilate Deo omnis terra” iun „Te Deum” di componistanar clasica.
mi
Noticia di Corsouw
OLYMPIADA NA GUATEMALA CASI SIGUR ANTILLANAN NEERLANDES TA OCUPA
CUATER RAMO DI DEPORTE
1 tambe kizas den athle
teel w basketba!l.
Antilliaan Neerlandes lo ta represeutá den cuater ramo di deporte den proximo weganan di Clympiada na Guatemala, esta den: Football, waterpolo, scherm Ì tennis. Ta existi un chens koe atletanan i hungadornan di basketball tambe lo ser mandá, pero ainda no a toema un decision tocante esai. C.B.L.O, koe atrobe ta encargá coe organizacion dje hungadornan aki, tin intencion di manda como 60 sportista Guatemala, incluyendo den e numero aki Chef di mision, rtainernan, lidernan i semehantenan.
PROBLEMA FINANCIERA
Nos ta publica aki algun decision toemá den reunion di dia 24 di Oetober koe C.B.L.O. a tene coe representantenan di liganan di deporte den Curacaosche Sport Club. Nan no tin. muchoe tempoe mas, pasobra riba dia 25 di December lista di participacion di Antillanan Neerlandes mester ta den poder di Comision
di Olympiado na Guatemala, asina koe na principio di December C.B.L. mester ta cla coe su asuntonan.
Probablemente direccion lo ta trabe bao dje trio aki koe tabatin mando na Barranquilla, esta: Sres Norman Chumaceira, David Capriles i Harry A. Dennert.
Toer esaki naturalmente ta posible, ora koe e proyecto financiera logra. Un dje medidanan pa cual e liga ta trata na alcanza su intento ta, organizacion di un loteria, cual mester por-doena 14 a 15.000 florin. Un suplica di C.B.L. O. na oClegio di oGbernacion General pa den e caso aki e anula e 10% di derecho, a ser rechazá, pa cual rechazo C.B.L.O. ta mira un suma di 42.500 florin (koe mester a stort adelantá) pasa diijanti su nanishi bai.
Ta di spera koe Gobierno por hanja cualkier otro manera di por sostene C.B.L.O. den e caso aki koe ta di asina tantoe importancia pa Antilanan Neerlandes. Luego e liga tin intencion di pasa un colecte den comerciantenan, eventual sigi despues pa un accion di lista.
ALERTA CICLISTANAN
Ultimamente chauffeurnan ri
Pi x ba vehiculo di 4 wiel, est to, autobus, truck, eid ta “rEclama koe continuamente nan ° ta a
hanja nan deng-grä
dificultad
_coe asunto di bicicletà riba cami
na. Ta socede koe z&uchoe bez un chauffeur ta haci“un accidente, pa motiboe koe ui bicidleta ta den camina of ta coïiespasa di lanti di auto. Otro chauffeurnan mester kita ribä maf __contrario, pasobra dos compader ta, corre banda di otro ta cewbersa riba bicicleta, loke no ta permiti pa ley. Jens je ik
Tan pronto koe pisaun des-.
gracia unbez e chauffeur‘ ta hanja falta, pero muchóe bez. e hobennan acrobata aki ta origen di toer cos. Caja a birafawor un lugar pa nan poesta vorre bieicleta i corre combersa sL ‘haci toer sorto di kenshi, ponfendo pia riba forki, kitando toer dos man foi stuurwiel i cosnet por estilo. Como koe e cajanan smal koe nos tin aki na Corsouw sl no ta suficiente mes pa tanto rafico, nos kier suplica policia di toema medidanan drastica contra e_tiponan aki koe ta trece seguridad di trafico na peliger. Ta bon koe busca, terrenonan sextendi cami
zh pers daaci nan ehercicio tantoe koe nan por, pa nan no ocasiona accidente den caja sin tin mester.
se À 1 en n + N, eo ans Kn WR sk Ken REED Datas 2e,
LUZ ELECTRICA
Dia pa dia Corsouw ta birando moderno i jioe Corsouw tin un. habitacion di casìi cien mil i toch nos ta ripará koe dia pa dia luz di cajanan ja no ta __satisfeface na un iluminacion den un ciudad, moderna. Il esaki di un manera special na hafnan.
Nos ta spera di mira un cambio den esai.
ORKESTA PHILHARMONICA
Diamars anochi, 25 di October e Orkesta a celebra di doz lustrum di su existencia coe un programma, koe a sona manera un klok. Henter sala di Roxy tabata jen i despues, koe Su Excelencia Governador a drenta coe su famia i orkesta a toca Wilhelmus, Mr. J. Ellis, koe te miembro activo di es Orkesta a toema palabra pa honra nan dirigent, Senjor Boskaljon, koe durante 10 anja largoe a lucha duroe- pa hiba e orkesta riba es altura, koe e tin awor: Pa exptresa nan gratitud i aprecio, miembronan a ofrece regalonan i flornan.
Dirigent incansabel, Boskaljon a gradici i a historia di su. Orkesta. es orkesta a coeminza toca. Promer partida di programa, tabata dedica na obranan di Mozart; despues di Ouverture di Figero, Orkesta a toca un concierto: di piano coe solista Enrique Leanderer. Si nos no ta hera, nos a tende e mes concierto algun anja pdsá tàmbe coe Teun Don como solista; ma nos a hanja muchoe mas _perfectioná; Leanderèr ta un bon artista. Koe el a riska di toca e concierto ecoe nos orkesta, ta moenstra clá riba ki altura nos orkesta a jega caba. Coe algun composicion di Dr. Engels el a caba; tabata musica coe so
„ Senjor repasa 1 awor
Kaede
lamente esnan por comprende, koe a drenta den Santoe di Santoenan riba tereno di musica. Despues di pauze tabatin un programa especial. Koor di fraternan a canta Psalm XXII den version di Joost v.d. Vondel, compositá pa J. v. Schaik; un pieza masha dificil i complicado coe accoordnan moderno. _Maske nos no ta animá pa e composition mes, nos tin toer respet pa loke fraternan a presta; esai ta’ larga nos mira un educacion muzikal, koe un hende por haja solamente despues di hopi sinjanza. Esaki a caba coe un partida di J. Haydn for di su obra „Creacion”. Muchanan di St. Martinus Gesticht huntoe coe fraternan a canta e homenahe na Solo. magnifico!
Ki un obra Mara nos por tende un dia henter es obra completo. Un aplauso ruidosa a habri í pueblo no tabata contentoe di tende e pieza un bez sol; p'esay e koor mester a doena un repiticion. Tabata un anochi, riba Senjor Boskaljon por recorda contentoe i coe satisfaccion.
CURTIMENTOE DI CUERC NA MARIE POMPOEN
Tin un cas camina nan ta Cur
ti cuero na Marie Pompoen. Nos no tin nada contra. Pero loke nos ta hanja fatal, koe nan ta tira e restante dje cueroe di baca, ‘su orea, raboe, cachoe, etc. poco mas p'ariba den mondi. E cosnan aki ta forma un porkaria di carni putri koe ta corre sanger. E ta hòle masha maloe i e cuero i restantenan koe ta putri aja den mondi ta-forma un base pa sanguranan koe ta sali den e porcaria aki bai bebe awa i bin pica hende. No ta posible pa busca un otro lugar pa curti cuero? Pasobro awor koe e casnan ta bai mas i mas p'ariba e asunto aki lo no ta nada saludable. Nos ta spera di mira un mehora den e asunto aki.
EXAMEN PA KOMMIES DER BELASTINGEN 2de KLAS
Seman pasa 23 hoben a bai pasa nan examen pa kommies der belastingen 2de klas. Di e 23 aki d a druip i 18-a pasa nan ervamen coe bon exito. E 18 hobennan feliz aki ta M. A. Zimmerman, A. W. Engelbracht. E. M. Sluis, D. A. Manuel, R. S. Els, J. M:. Copra, A. F. Spearing, J.C.A. Fernan, J.W: Stewart, V. T: Oleano, J. G. Nahr, J. M. Pieternella, R. S. Carolina, N. A. Mambre, L. A. Pieter, Ch. L. Nahr, R. EB. Marten i J. M. Salcedo.
SR. FISCHER A BAI SABA
Senjor F. Fischer fotograto, a bai Saba Diabiernes, encargá pa Touristencommissie pa saca aja un stel di portret.
CAMINA MALOE NA MARIE POMPOEN
Dilanti TOKO MONTE na Marie PompoenA, e camina a zak aden i a forma diferente buracne den e caja asfal*á. Esaki tin consecuencianan kce mente tin peliger di desgracia n'e lugar koe ta keda net na un birada di caja. Cce un poco bon boluntad e caja aki por ser drecha facilmente,
pa continua
cual:
OEICINA:
ADMINISTRACION — ARUBA
SR. E. DE CUBA — ORANJESTAD
REDACCION: PASTORIE SAN WILLIBRORDO TELEFON PUBLICO
Trahá di e
jl %
daag
LG
é W
Ig
(U
emd fn mn mnd Hd (
AAL 4 a: pg Andenne gerne
más
mehor Tabaco
ta smaak mehor.
DISTRIBUIDOR:
[EH =PACACIOS N.V.
GENETIC RIETEN SC
IEEE
*
ID: Diarazon pa Diarazon)
Courunista ta perdiendo terreno rapidamente na Îtali1.
E partido aki tx perdiendo gien miles miembro
Den e discurso koe Togliatti a tene ultimamente na Castellammare, nos por a tende meimei dje criticanan maligno riba de Gas peri i esaki su principai colaboradornan, kendenan segun e hefe comunista ta guia e@ den precipio, a larga resona un zonido di optimismo tocante su mes partida. Na miento di calamidadnan, koe pa motiboe di de Gasperi su malhechonàn pronto ruina pueblo Italia, Togliatti ta mira ofreronan di Italia, kendenan ta poder di un partida fuerte i un. syndicato mas fuerte ainda, lo salba e pais aki di su destino catastrofal.
E optimismo aki di tin su origen foi e sintimento personal di alivio foi e hecho, koe pa e anja aki e periodo di verano a pasa. Segun dea supersticiosa di partida comunista. periodo di verano ta nan periode di ‘mala suerte.
pais
fin dje encadena
den comurista
Toguatt:
Na anja 1947 diferente miembro Comunista a perde nan puesto den Gobierno i hunto coe poco Nenanionan di partida socialis izouierda nan a forma un oposicion insignificante. Despues koe na April 1948 na eleecion general nar a sufri e perdida inolvidable ij despues di participa den e salimento di obreronan catolico foi liga general di ofishi, Togliatti a keda herida e anja ai riba dia 14 di Juli pa via d iun asalto riba
su bida. Un anja despues, riba e@ mes fecha fatal, Santa Congregacion di Santa Oficio ta publica un decreto contra toer comunista di henter mundoe. Foi e dia ai partida comunista di Italia a sufri un golpe terrible, pasobra cen partida aki tabatin promer publicacion dje decreto hopi catolico. Pero e medida aki a haci masha hopi catolico bira lomba pa partida comunista. Verano di 1950, na cual ocasion miles i miles peregrinonan lo toema parti na ehercicionnan religioso di An
koe
ja Santo, den cual e ciudad Roma, como si fuera lo transforma den un berdadera basilica enorme, te hasta alrededor di cuartel principal comunista lo di oracion i canticanan religioso, loke ta priminti un berdadero opresion pa Togliatti. Amenazanan dî Togliaiti Por ta tambe, koe e lider di coimunista a larga resona e zortido optimista’aki pa tembla e situacion pessimista den cuai ultimamente su partida ta hanjé aden. Crisis financiera ta grandi den e vartida aki. Ta haci semannan caba koe nan a ordena contribucion „boluntario’ di 159 libre pa cada miembro. Na es manera aki nan ta spera na cubri e 300 milion ‘koe tin di nos den caha di partida. E placa koe tin di menos aki den caha ta pa motiboe koe nan mester
retumba
un
me
(EB ta stgui na Página 2
Beb rig ede A
L
PAGI NA 2
meme
(Continuacion dè Página 1)
a concede voorschot na caha die organo dje partida “Unita”, di 1946 ainda 299 milion libre i pa anja
cual e gastonan tabata na
1948 el a bira e suma tres bes mas grandi di 900 milion. P'esai
nan ta rfeuniemndo e 300. milion koe ta falta bao di e lema: „Scstene “preusa comumnista.” E propaganda di prensa aki ta sirbi
alavez pa evita e multitud di abonadonan koe ta stop di toema corant, pasobra tot dia koe e decreto di Santa Oticio a sali publica, € nmumerv dl abonadonan à reduct coe 12 porciento.
Bao die ciudadnan camina nan ta sinti e reduccion aki mas tuerte ta T'urijn coe su extenso Fiat di fabricanan di automobil. Na 1948 nan tabatin aja diariamente un tirada di 70.000 exemplar, cual a redueci te den ultimo semannan na 39.000. Un cos mas stranjo die diario aki ta, koe riba Diadomingo ta bende hopi menos
anja
koe den seman. Kizas por ta pasobra riba dianan di Fiesta i Diadomingo e trahadornan ta prefera mas tantoe na leza periorliennan mas dibertido, pasolara riba e dianan aki tambe nan ta liber di toer control di miembronan die partida.
E suma di 150 lire eomo contribucion „boluntario” pa cubrie gasto di 300 milion, a ser practicá, considerando na e momento ai koe ainda e partida lo ta consisti di 2 milion di miembro. Be ro hasta e numero aki ya ta algun dia caba no ta realidad mas. Riba dia 39 di Juni dje anja -aizi, dia coe cada comunista mester renoba nán derecho como miembro dje partida, e dia ai oficialmente e numero di comunistanan Italiano tabata 1.780.000. Ma Mei 1948 e partida aki tabata conta 2.272.000 miembro. Un perdida anto di 2Ya% den un anja di
tarspoor Seesssunto dje cijfermezr
aki nos mester toema na consideracion koe doenamento di káarchi di miembro ta para hao di un control fuerte. Sinembargo durante anjanan anterior a keda hopi kaarchi sin bin toema na oficina local di partida, como e hefe local, kende kier a hacié d*stingi den e partida na oficina principal, a pidi muchoe mas tantoe kaarchi koe tabata necesario. Aunke koe e numero di comunistanan a reduci, sinembargo e ta keda ainda despues di Rusia e partide eomunista di mas grandi di mumdloe.
E atrazo grandi di comuniste nan ski ta debi na e sistema riba cual miembronan tabata ser scohé den e promer anjanan despues di gera. Bo por a conta e comunistanan di conviccion riba dede. E motiboe pa cual e partida aki a aumenta asina tantoe na miembronan tabata, pasobra obreronan ‘ciendo “Togliatti como _un- bon orador, a kere, firmemente koe ; Gercá dje han ‚derechonan, lg tabata de:éndi.fT ta. pes motibaé ‘di ‘def e‚curso anjanan masha catoTicosá. biran comuhista,' unieamen
primeramente
CONO
‘cho; na trabag; mis aumento i provisign sociäl. :*
‚Na Juni 1944 e lidér comumista a bisa na Napels: „Nos no ta desea ningun conflicto coe catolieonan, kendenan propiamente ta esmera mes deseonan koe nos.” Den e mes anja e ta skirbi na De Gasperi: „Nos ta spera na por bini na un acuerdo concreto
Heey ì „mes, ‚te pa nan por hanja mas: ;defe- í
pa e politica coe partida cristiandemoeratica.
Na anja 1946 Togliatti ta skirbi den agrupacion di
„Rinascita”: „E forzanan religioso na
un banda i e anti-clericalismo
reanimá-na otro lado ta contra interesnan dje lugar.” Sinembärgo poco poco wowo
nan dje miles simpatisadornan di comunistanan a habri, principalnente ora Koe nan a hanja e convlccion, Koe riba orden di Moskou Togliatti a haci politica ltaliano dependiente na interesnan Kuso. Ademas d1 esai Tostiatti a comete e fout grandi di a califica Papa i De Gasperi di a bende Íglesia i [talia na imperialismo americano. Coe esaki el a perde hopi intelectualnan foi su partimiembronan na Santa Ofieio aki tabata e golpi mortal.
da. Fa @e otro duda e deereto di
Awor si nos pensa kee pa e atrazo aki partida comunista a bira- menos aectivo, anto nos ta gravemente ekibocá. rio; net awor e posicionnan koe
Aleontra
a resta ta bringa: coe toer nan forza i coe toer medidanan kee ta na nan dispasicion na defende e partida aki si ta posible tambe coe medidanan illegal. Esaki a ser probá foi discurso di Togliatti di dia 14. di September tené via Terni, den cual el a amenaza partida cristian- „democratica nan dianan ta contá.
E periodico „Il Popolo” organo di partida cristian-democratica, a contesta lider di partida comunis
koe
ta riba esaki, koe e ta predica un’
BO CABEI LO TIN MENTOR
_APARENCIA Y BO CUERO- DI
CABEZ LO SINTIE MEHOR'SI BO COMBATI E CASCANAN.
me
Si bo cabei ta tieso pa maneya. y jen di casca, ta un senjal cu bo cuero di cabez ta secoe. Vaseline Haîr Tonie ta duna bo cabei e zeta natural ye ta keda. bon henter dia VASELINE HAIR TONIC
no ta contene alcohol of otro
„ngredientenan secante.
Coemprel'é awe
Más homber ta usé awendia cu cualkier otro Tonico pa cabei.
Distribuidores
„parti di e material
}
(4
PEEL ITN OTT
ET Ed
DeeS
doctrina contrario di loke propiamente e kier bisa, esta koe ta dianan di partida comunista i di su lider ta contá. Den ecirculonan Romano nan a considera e contesta aki di cristian-democraticanan” di gran nificeacion, como ta di comprende koe e partida ta den un relacion di comunicacion di mas estrecho coe hefenan die partida, denter di eual ministropresident De Gasperi naturalmente ta ocupa di promer lugar.
Ta bende
un eas grandi di piedra na Marchena, cu poos, regenbak y terreno.
Pa informacion:
D. MARTIER, Juicio 39, di 7—9 a.m y di 6—8 p.m.
Nottcia di Bonaire JOBIDA
Despues di a pasa un secura terribel, porfin Bonerianonan a hanja un bendicion celestial coe un boenita jobida.
Te awor aki i solamente duran
te di e luna aki Bonaire a hanja
250 m.m. di-awa. Na Playa sol di Diadomingoe pa Dialuna parce manera si toer e kranchinan di cieloe tabata habri pasvbra a cai 135.
Esaki ta primiti un anja di bon cosecha pa nos isla. bisinja i nos ta spera koe nan lo probeche.
WAF NOBO NA BONAIRE
Henter Playa ta di legria koe porfin e waf nobo, durante asina tantoe anja priminti lo eoeminza eu su construccion.
segun informacion ja major necesario a jega.
Noticta di Corsouw
SANGURA NA MARIE POMPOEN
Habitantenan di Marie Pompoen ta sufri masha molester di sanguranan masha grandi koe ta molestia e _habitantenan continuamente. Probablemente esaki ta bini di lagunnan grandi di awa koe ta keda para na e lúgarnan aki semannan largoe. E awa ta cria sangura i sapoe ï ta hole masha maloe. Na tres dje buracoenan grandi aki e pueblo koe ta biba aibanda ta hanja sangu
‚ ranan masha grandi ta drenta cas
i pica nan. No tin un manera pa Reinigingsdienst pomp e@ awanan aki of dempel e buracoenan?
mmm mdm a
TA_NCBO NAN TA.
A LEVER eropuct
tabata
ze
LACRUZ
TA MASHA FACE PA LIMPIA COS Cu vl. SHI Y SMEER TA DESAPARECE DEN P
Y E COSNAN, PA EOMBRA MESCOS CU MANERA
FIESTA DL CRISTOE REY
A coeminza bira tradicion, koe ehercito. tambe ta celebra fiesta di Cristoe Rey huntoe na‘ un manera particularmente solemne. Di es manéra ai misa. pro-catedral tabata tambe jen di militar i envitadonan, bao di cualnan nos a mira: kaptein M. M. Merens i Overste Leezer, acompanjá di Sra Leezer.
Zonido di trompet i _tamboernan a anuncia na un manera solemne e diferente partinan dje Santo Sacrificio. Reverendisimo Pader Vicario C. Gallé, asisti pa Rev. Padernan Römer i Jansen a ofrece e Santo Sacrificio di misa aki.
Despues dje Santo Sacrificio di misa aki nan toer a bai Zeemanshuis, na oenda — segun pader v.d. Meer a bisa — lo dura algun luna mas'promer koe e Militairen Tehuis lo ta modernisá.
Directamente toer lugar tras dje mesanan dorná tabata ocupá i no a dura muchoe, koe tabata existi un, sigi. pasha dibertido den e sala espacioso i frescoe.
Na ora dje brindis koe e almoezenier a ofrece, el a gradici toer presentenan pa nan presencia i a apoya su hombernan pa principalmente nan tene principionan di Cristoe Rey haltoe i hibé alavez na practica.
«
Agente: Julius L. Penha & Sons.
nend ene eed ner ed ed
GORDURA DISOLVE 5 LIBER PA SIMAN.
Bo ta mucho gordo? Bo ta desea di tin un figura hermosa manera e famoso estrellanan di Cine di Hollywood? Un dokter di Califoraia tratando actor i actriznan famoso a descubri un metodo secreto seguro pa disolve gordura di mas sin dieta drastico o ehercicio.
E invento aki yama Formode, e ta trece salud nobo i energia como e ta disolve bo gordura asina koe bo ta parce 10 anja mas hoben, Formode ta garantizá pa haci bo delegá satisfactoriamente o bo placa di buelfa na entrego di empake ‘bashi. Pidi bo Boticario Formode awe mes. E garantia ta proteha bo. 3
Cerveza BLATZ su preferida, nada hay igual NI que sea lo mismo.
HUBERT SALAS & CO. Teléfonos 1564 - 2318 1816.
ta limpia tur cos cu dulzura i mashá liheé !
ar U
CO CRA
tambe Cristo Rey na un manera masha solem. Ta di comprende koe e sionnan a forma e punto di
Den otro parokianonan nan a celebra fiesta. di prozce
mas halto dje solemnidadnan eclesiastica.
NOTICIA FOT TERA
ARRESTACION NA GRAN ECALA NA BULGARIA
Segun e periodico di gobierno di Jugo-Slavia „Borba”, nan a haci ultimamente masha arrestacion na Bulgaria; entre otro 200 miembro di partida comunista i diferente otro ministronan anterior a ser arrestá. Nan ta bisa koe ta reina aja un breve movecion di oposicion contra dominio di politica di Kominform. E arrestacionnan cu ta en relacion coe e arrestacion di Kostof, antes vice-president di Bulgaria.
HOWLEY TOCANTE RUSONAN
Brigade-generaal Howley, _e antigua comandant _Norteamericano di Berlin a declara koe Rusonan ta mentirosonan atroz i kibradó di nan palabra. „Mi tabata droemi ta pensa anochinan riba mi cama, com mi ta haci pa mi stroba nan di horta productonan dje ciudad, cosnan koe mi ta mira pasa bai Rusia dilanti di mi bista. Ora nan a manda troepanan pa reforza nan exigencia, m'a larga pone metraliador nan dilanti. Un biahe mi mester a corre coe un kolonel Ruso coe un tanki foi un banco.”
RETIRONAN DI POLIZ ALEMAN DI PUEBLO
Nan a coeminza na retira teer miembro di polieia di Alemaniaoriental koe tin famia na Alen-ania Oecidental. E poliznan retirá aki no ta hanja ningun sorto di judanza pa hende sin trabao, como ainda tin ocasion di trabao den minanan di uranium na Saksen.
MAS MILION AINDA PA BOMBA-ATOMICA
Truman a firma e ley pa apurá ehecucionnan dje plannan di comision __Norteamericano-” pa energia atomica. Despues dje noticia die explosion di bomba ato„mica na Union-Sovjeta, e _comision a dicidi na extende e _programa den dos dje fabrica atomicanan di mas importante, coe mas di 300 milion dollar.
PURIFICACION NA POLONIA
Alomenos tres vice-mîinistro di Polonia a keda arrestá den ultimo dianan coe motiboe dje purificacion na Polonia. Luego un gran numero di empleadonan di toer rango a keda retirá. Nan a toema medidanan severo di seguridad den toer departamentonan di estado en particular discrecion tocante produecion industrial í desarollo economico. E purificacion aki ta basá practicamente contra esnan, koe a permanese hopi tempoe na lugarnan Occidental i koe ta ser considera di ta simpatiza coe e antiguo vi
X-V 453-1125
EMBER DI. 1949.
AN
UITNODIGING
Hierbij wordt het publiek vriendelijk uitgenodigd aanwezig te willen zijn bij de onthulling van het monument ter eere A. Heury
van de Arubaanse Oorlogsheld S. J. (Boy) op
de 5 November 1949 om halftien uur ’s morgens, bij het plantsoen aan de L. G. Smith Boulevard ten Zuidoosten van de Juliana School.
Bloemenaanbieding bij deze gelegenheid wordt zeer op
HET COMITE OORLOGSHELD ECURY.
INVITACION
Pa medio di esaki nos ta invitá públiceo en general cordialmente pa asistí, na inauguracion di monumento na honor di e heroë di guera S. J. A. Eeury (Boy) dia 5 di November pvo. naeb’ori mei di mainta, na plantsoen na L.G. Smith Boulevard situá Zuidoost di Juliana School.
4 « 7
" 8 gs 5 n oen \ - En Obsequio di flor na e ocacion ‘AKi lo ta altamente aprecid.
COMITE HEROE DI GUERA ECURY,
GRATITUD Pa medio di es lineanan aki, mi kier expresa mi sincera gratitud na Dokter Van Niedek pa su cura y na tur Soeurnan di Hospitaal San Pedro de Verona, pa nan bon cuida na mi jioe ASCENSION THIJSEN AN
bon Dios derrama su bendicion riba nan.
Savaneta. 17 di Oetoher 1949 THEODOR THIJSEN.
Coe nos Aruba; A.N.
Pa medio di es lineanan aki, nos ta doena nos sincero gratitud na toer esnan koe dì un of otro manera a moenstra nan ateneion durante enfermedad, morto i entierro di nos inolvidable esposo i tata:
Thomas Yaärzagaray (efkes EDE koe a muri dia 25 di Getober di 1949. pl Eliza Yarzagaray i toer Jioenan. SAVANHETA, 29 Oetober 1949.
GRATITUD
Hechonan tocarte Aliento mas Fresco y Pasta di Djente nobo LISTERINE
Den un proef cientifieo, mas cu 80% di caso di mal aliento a worde combatis— no pa al: sun minuut ma pa oranan largoe — usando strvamente Pasta di djente LISTERINE. Exrelusivamente scuma lustroso y smaak dî pepermunt.
Coempra Pasta di djente Listerine awe mes. Goza e frescura aki... eta refrescá aliento.
pa un aliento mas refrescante
aw wo / 59B
Ù wm
ce-premier G. Mulka, koe a bandona su puesto na ultimo verano pa motiboe di un kestion coe Kominform den e asunto di Ti
tumber foi Londen nan ta bisa koe e ministro anterior dje territorionan reconkistá
Dubiel, a ser arrestá na principio di Octokor ber. Dubiel tabata apoderado comunista den parlamento.
Foi fuente fidedigno di coes
DI NOVEMBER DI
1949.
[de]
LEREN
Apostolado di Oracion
NOVEMBER
Intencion general:
Sagrado Curazon di Hesus, cu católiconan por hanja un conocemento mehor di nos Religion, nos ta pidi Bo scucha nos. Pa un bon bida eristian, ta necesario un cierto conocemento di
nos Fé,
Hopi hende ta kere cu nan por bini cla, cu e conoce
satanica furioso, pero hustamente pa motiboe di nos impotencia nos ta mas na estado di reconcilia Dios su mahestad ofendi i kita e picar di nos pueblo.
Mi ta spera i confia — iden e confianza aki mi ta hanja mi gran consuelo, mientras for di esaki mes mi ta hanja alavez e forza — koe lo boso keda fiel na boso Dios i na Iglesia.”
E mensahe a ser publicá na ocasion di celebracion di Sma Virgen Maria riba dia 8 di Septem
LA CRUZ
Santo, no ta ser celebrá mas den seman, pero riba Diadomingo. Esaki lo toema lugar den interes economico dje lugar. 4
Na toer institucionnan di educacion na Tsjeco-Slowakia — di bewaarschool te na universiteit — toer boekinan di ensenjanza ta modificá, pa asina e maestronan ser judá den, nan trabao di mira „e socialista mas feliz forma nan porvenir.”
Toer camina na murajanan di scool bo ta hanja portretnan di
mento cu nan a ricibi na school. Pero esey no ta e caso. Tambe conocemento di nos Religion mester worde mantené i aumentá. Anto amor pa Dios tambe lo crece, i nos lo sinti nos mes obligá di yuda extêndé Reino di Dios na mundo.
Intencion dîì Miúsion: 3
Ld
Sagrado Curazon di Hesus, cu paz i union por reina na isla di Madagascar, nvs ta pidi Bo scucha nos.
ticianan ta conta cu un gran arreglo a drenta caba.
Sin embargo na anja 1948 Obisponan di e isla a scirbi un carta na nan fielnan den cual nan ta exhortá nan di no larga nan ser ganjá, pa esnan sin fé, i di no depositá nan confianza den esnan eu no ta kere den Dios. Larga nos resa. na Curazon di Hesus,
especialmente pa e hendenan aki.
Intencion di Vicariato.
Sagrado Curazon di Hesus, pa mayornan por comprende mas bon, valor di un educacion cristian, nos ta pidi Bo scucha nos.
Edvecacion cristian no tà haci muchanan solamente feliz pa tempo i pa eternidad, pero lo ta un fuente di bendicion pa e ma
Sí e paz ie union ey a ser menazá algun tempo pasá, ultimo no
ber. E mensahe no a ser considera como un carta pastoral.
Gobierno rojo di Praag a proclama e noticia, den cual 10 fiestanan grandi di Iglesia, e.o. Viernes
Stalin í president Gotwald. les over di Marx i
ta himno di Union-sovjeta.
Di XXII Diadomingoe despues di Pentecoste.
EPISTEL Les dì Carta di Apostel San Pablo na Philipensenan; C. 1; V.6 — 11
Roemannan! Mi ta confia riba Senjor Hesus, koe &sun koe a coeminza den boso su obra, lo perfeccione te na dia di Hesu-Cristoe; pasobra ta hustoe pa mi tin e sintimentoe pa boso toer, pues mi ta carga boso den mi coerazon, pasobra den mi cadena i den defensa i confirmacion di Evangelio boso toer ‚a companja mi den mi legria. Dios pues ta mi testigoe, com mi ta stima boso den amor di HesuCristoe. I esaki mi ta pidi, pa boso caridad aumenta mas i mas den ciencia i den toer conocementoe, pa boso scohe loke ta di mehor, pa boso keda sincero i sin trompeca te na dia di Cristoe, jena coe fruta di kusticia, pa gloria i alabanza di Dios.
Diariamente e discipulonan ta hanja Lenin den idioma Ruso. Toer dia nan ta can
yornan mes. Si un jioe ta educá verdaderamente cristian, lo e ta pa su mayornan, lo que, Tobias tabatá pa esnan di dj’é, esta: „luz
dì nan wowo, garoti di nan vejez,
E
consuelo di nan bida.” Larga
nos resa e luna aqui especial pa es intencion aqui.
Santo Padre ta papia coe
_ Maestronan. _
No por separt scool fot fam:a i Iglesiu.
Su Santidad Papa a ricibi na Castel Gandolfo um grupo di maestro Italiano di alta escuelanan. El a papia coe nan respecto sublimidad di nan tarea. „Boso ta e asistentnan immediato di Providencia Dibina”, el a bisa i el a avisa nan di no acepta ningun teoria i_coestumbernan di scoolnan pedagógico mobo sin control prudente.
„Scoolnan no ta laboratorio quimico, oenda e risico, di gasta algun ingrediente por ser compensá pa un descubrimiento nobo. Den scool cada alma ta corre peligro di ser conservá of destrui.”
Papa a setencia e tendencia di algun estado pa separa ambos instituto, koe tin promer derecho di instrui, famia i iglesia i trata na usurpa inclusivo e derecho pa eual un monopolio ta existi i koe ta ataca libertadnan fundamental seriamente.
Defende i Iglesia ì Cristoe coe toer forza.
Su Santidad Papa a haci seman …
pasá un apelacion riba e 20 milion Catoliconan na Polonia pa nan defende Iglesia i Cristoe koe toer nan forza. Pa medio di un carta el a dirigi su mes na obisponan di Polonia, den cual el a insisti nan un accion fuerte i den cual el a seteneia violacion di derechonan di religion pa estado di Polonia.
„Casi-toer sociedad i clubnan catolico ta prohibi í disolvi. Ensenjanza di religion na scoolman ta prohibi, existencia di institutonan bao di percuracion. di religioso- i padernan ta ser strobá,” asina Santo Padre ta bisa.
Nan ta prohibi asistencia spiri tual na personanan i enfermonan na hospitalnan i correspondencia entre Santa Sede i obisponan di Polonia i creyentenan a ser haci imposible.”
Mgr. Beran ta desafiá Gobierno.
Mensahe na Catoliconan di Tsjeco-Slowakije.
Seman pasa den toer misa di Praag nan a leza un Mensahe di Mer. Beran, arzobispo di Praag. Esaki ta di promer Mensahe die arzobispo na creyentenan, foi Juni koe gobierno rojo a ordené silencio i a prohih: padernan di leva carta past oral.
Den e Mensahe koe e Padernan a leza, Mgr. ta haci un apclacion riba toer creyentenan di para firme den fe. E ta apoya henter pueblo di Tsjeco-Slowakia di sigi lucha coe mes animo i zelo pa cristianismo i va ccoperacion cristian.
„Esun koe no ta ‘raidcr pa coe su Dios, no por ta traidor di su patria di ningun manera tampoco”, asina e arzobispo a bisa. „E creyentenan mester reza pa e estadonan na cual nan ta pertenece, bolbe trobe cerca naa Dius, mescos koe e jioe perdia bolbe cerca su tata. Nos ta chikitoe i impotente contra i meimei dje violencia
EE EERENS
Riba un boenita mainta di coeminzamentoe di anja, Tom Poes i Mister Bommel a sali bon tempran.
— „Mi ta contentoe, koesporfin mi ta bolbe sali, hoben amigoe,” Mister Bommel a bisa contentoe. „Preoeupacionnan ta oprimi mi delaaster tempoenan aki masha. Bida a perde su boenita color pa mi, si bo comprende kico mi ta meen.
un senjor koe ta sinti su mes oprimi ji koe no tin speranza mas....bo mes lo combini coe mi! 1 ta p'esai mi a conbida bo pa bai pisca. No tin nada mas agradabel pa un senjor oprimi
Evangelio segun San Mateo; C. 22, V. — 21.
Den e tempoe aja Fariseonan a bai i nan a tene conseho, com cohe Hesus den su palabra. IT nan a manda nan discipelman coe Herodianan cerca dje, diciendo: „Meester! nos sabi koe Bo ta berdad, i ta sinja camina di Dios den berdad, í sin haci caso di ningun hende. Bisa nos anto: Kico ta parce bo: ta permiti di paga tri
| buto na Cesar si of no?”
esaki? Nan a bise: Di Cesar.
loke ta di Dios.
EVANGELIO
Ato el a bisa nan: Doena anto na Cesar loke ta di Cesar, i na Dios
papia
Ma-Hiesus-koe-tabata-consce-nan-maliciaa-iegsBalkicosbosgstaj tenta mi, hipoeritanan! Moestra mi placa di tributo. L nan a doene un denario. IT Hesus a bisa nan: Kende su imagen e inscripcion ta !
_
AMBIENTE FAMILIAR
MORES E HIJOS
naniettnmemtntasid ene nme
Nan ta papia e cos ei over” cu Juancito.
Tata Juan no por tin nada contra, pero el a bisa Juancito di bi ni cas cu nan, den su coerazon el a pensa, ku asina e lo tin chens di conoce di muchanan ei.
„Mi a bisa un baadchi sol’ meneer ta grita. „Ahan, dos mes ta bini. Bai sinta unbez. Tuma boso pen i scirbi straf tambe”,
„Un scrift nos mester, meneer”.
„Un blaadchi sol lo jega”’.
„Nos no ta asina bon mucha, meneer”.
„Ningun palabra mas”.
„Ai meneer ta mucho bon pa nos meneer. Masha danki meneer”.
„Paga bondad eu bondad anto”.
„Meneer no sabi anto cuanto
nos tur “ta stima meneer. Nos coerazon ta bati tin bez teriblemente, meneer, di amor pa bo. Awor si meneer ta contento no meneer”.
„Si bosonan no ta keda keto, mi ta dal un palabra malo”.
„Mi mama no kier pa mi scucha palabra malo”, un dje mala, muchanan ta bisa i ja e ta lamta caba pa kita.
„Awor tur ta sinta keto unbez”.
„Tambe esnan ku noa jega ainda, meneer?”
-,„Bosonan ta papia mucho’.
‚Nos ta papia mes tanto ku meneer”.
„Meneer ta papia mucho tambe; „Pedrito ta papia e co'i tribí el.
„Mores, sali fo’i aki unbez. Bai cerca director i no bini aki mas”.
„Si meneer. 1 kico mi mester bisa e director?”
‚„„Ripiti bo palabra numa’”’.
Pedrito a lamta. Ma ora e tabata den gang pa bai kantoor di director el a sinti un poco miedo. Sie director ta rabia i ta mandé cas, kico pachi lo bisa. Prudentemente i keto e ta bati porta. E director ta tende mes ora ku un-malhechor chiquito ta para dilanti di su porta. „Drenta”, su stem ta impressionante. Ora Pedrito a drenta, e director tabata scirbi. Un momento e ta bira su cara pa mira ta ken ta drenta. „Pedrito Mores”. Nada otro ‘Impressionante’.
Ma Pedrito ta coeminza papia mes ora, splica tur cos. Trobe e director ta bira su cara den su direccion. „Un momento”. Nada mas. Silencio trobe.
tribí sol
Ora e director tabata kla, el a bira su stoel i cu su wowoe ta combida Pedrito di coeminza. Pedrito a duna un verslag na detaille di loke a pasa, te ora el a bisa ku meneer ta papia di mas.
„Pedrito Mores, bo tin razon, meneer a papia di mas. Meneer no mester a papia asina hopi. Pero loke meneer no a haci, ami ta hacié awor. Fia mie pida faha ku tini aja na mesa. Masha danki, mi joe. Awor buk numa”.
Pedrito-a haja bon zota. E no ta loebida esei liher. Pusta boca eu meneer di scool, no ta chanza. Maske bo ta kere ku bo a gana, bo. garson ta testigo ku boa perde. Muchanan no mester perde*respeet pa"úän tnaestronan; p'esei Pedrito a haja straf. Ma e meneer a tende despues di director, ku di berde mes el a papia mucho, ku hopi bez bo no mester pone mucho tino ribae loke e muchanan ta bisa. E ora ei nan ta mira, ku nan no tin succes i nan lo stop di maha. Pusta boca no ta bon, tin bez, ni pa meneer di scool.
JUANCITO SU AMIGONAN.
— Bisa mi ki boeki bo ta leza, i mi sabi ta ken bo ta—
Asina tin un proverbio tambe ku ta bisa. Bisa mi ken ta bo amigonan i lo mibisa bo ta ken bo ta.
Ya basta dia Juancito ta den 7 klas di Mulo. Su stem ta bira pisá, su pia largo. Ta parce ku e ta bira mas onverschillig tambe. E ta hari ainda, ora Pedrito ta papia su cos sabí, pero e ta hari na un manera di mucha homber grandi, ku ta huzga e co’i chanza ei basta bon pa un mucha di Pedrito su edad. E ta hari su ha ha ha i esei ta basta pasobra awor le kier sigui cu su huiswerk, cos mas serio.
Juancito sa putrìi di hari, pa papia asina, ora e ta haci pret cu su amigonan di su klas. Hopi di nan ta mas grandi cu n'é. Maske
nan no ta asina bon den sinjanza,
nan ta mas sabí den hopi otro cos. Su tata ta haja ku mehor e
EEENENEENREERIGIGINER SENEELIEERIERELEELEELIELE LENEENERIELRSNSLEELENK ALA ENIIERENLAAAENE
Pa HUBENTUD Y CAS DI
zE Ie EEEZENKZENANAAAAENSERNANZANASAKEANRAAN KENNKAKKNNANAEKAANAENNAARZAAAEE SG Á. ZAEEAAAL AE AAN AS a NM à
PAGINA 8
ARE AD
E Música ta Idioma di Coerazon
( Continuación }
Ta di comprende koe e arte ak: tabata habri aspectonan nobo pa bida di corte. Awor bida di noblenan no tabata consisti solamente foi bringamentoe, jaagmentoe i otro weganan, pero tambe nan tabata practica arte, den cual amor tabata ser cantá na un ma: nera di mas elevá, huntoe coe e sistema muchoe bez di mas real den cual esakinan ta ser aplicá.
Un dje canticanan di mas conoci ta esun di Troubadour
baut de Vaqueiras.
RaimE taun dje cantor- poetanan koe a skirbi su canticanan denter di anjanan 1180 i 1207. E tabata jioe di un caballero pober dje Castillo Vaqueiras (Provence) i permaneciendo na Corte di Bonifacio Il di Montferat, el a bin namora Beatrice, roeman muher di “su hospitalario. Intriganan a bin strobae amor aki ia pone nan separa foi otro.
+
Segun nan ta bisa mester tabata na anja 1195 koe dos frances a bini na Corte di
feras i doena e presentenan
hoben Mont
ratonan dibertido coe nan cantica i bailenan. Un dje cantonan bailable tabata masha gustá, solamente Raimbaut a detené aplouso general aki. Hasta nan a supliké na canta un cantica, peroel a nenga;, solamente ora koe Beatrice a hacié e suplica aki el a lamta para
a canta e mes cantica, pero coe palabranan: „Kalenda maya ni fuelhs de faya’’, den cual e ta biMei, ni di promer bladchi di arbusto, ni canto di por causé alegria,
sa, koe ni di promer dia di
paharanan, ni flor tantem koe Beatrice no mandé un mensahero, pa e por pone su amor na su pianan. Canto a hanja pa ciencia musical un balor clasical, pasobra e doenamento di forma den composicion ta testigua di un cambio di canto nacional na canto artistica. E ta contene dos parti, banda di cual e tin un refran, cual doenamento di forma por ser aplicá den variacion i ta doena direccion pa desarollo dje cantor artistica.
Ta di nificacion pa sabi tambe huntoe coe e canto amoroso di toema nota di un cantica religioso, e canto di Palestina, manera e@ cantór amoroso Walther von der Vogelweide (1170-1230) a traha i den cual e ta canta, koe su wowonan pecaminoso a mira e nacion, koe han ta moenstra asina tanto honor. Awor numa e ta conoce nificacion di su bida, esta, koe el a bini na e lugar camina Dios a biba como hende.
(E ta sigi).
. Lavado y fregado a eo perfecctión
iConserva la ropa de sus nifios
… inmacvladamente limpia!
se obtienen con OCTAGON
Zet,
Las madres q:ie se ocupan del bienestar de sus nifios usan el Jabón Octagón. El Jabón Octagón combina científica
dorado. pn
mente ingredientes especiales. en una fórmula exclusiva y patentada. Por eso su color es de un intenso amarillo
El Jabón Octagón produce una lavaza lo suficientemente
activa para sacar la suciedad adherida a la ropa de tra
bajo del hombre y ala que usa para jugar el nifo. Sí, sefiora, el Jabón -.Octagón conserva los colores vivos
a rop
yÌ a bien blanca.,
rs
koe un pasatempoe manera piscamentoe!’’
— „Lo ta asina,’ Tom Poes a responde. „Toch mi ta gusta pisca, ma mi no ta busca piscamentoe. Mi no por wanta e mahamentoe coe bichi i coe e haaknan skerpi....”
— „Tut, tut!’ Mister Bommel a bisa. „Mi no ta pisca coe bichi! Mi ta bisca coe piscar artificial di blikki! I mi no ta pisa pa cohe piscar, ma mi ta pisca pa pisca, Tom Poes. Mi ta pisca pa ki ta preocupacion i pa pasa un ratoe contentoe. Podiser bo no ta comprende mi henteramente, ma esai ta bini solamente pasobra bo no ta un senjor, och, mi ta meen pasobra bo no ta un senjor di ca
tegoria.... Bo mes ta comprende koe mi no ta pretende na bisa bo nada desagradabel, ma categoria ta keda categoria, bo a comprende?
— „No, Tom Poes a bisa. „Mi no por comprende nada di esai. Ma ta sigur koe ta depende di mi koe mi no por comprende bo.”
A reina despues un silencio. Mientras tantoe nan a jega cerca un isla chikitoe, koe tabata uni coe playa pa medio di un boog traha di baranca.
— „Ata e lugar di piscamentoe!”"_Mister Bommel a bisa. „Dushi lugar pa pisca, Poes. Jen di sapoe i
Tom carga di muskita! Atencion hoben amigoe! Nos ta bai coeminza,”
kee
Ed
PAGINA 4 Et deter
oticia di Corsouw
haa
NOTICIA DE KAN TT AWA
Fries stamboekvee na
Peru
Driasabra anochi of mehor dicho nei-anochi, e hendenan koe tabata para tá- warda brug cerra, a goza di un berdadera olor di coenucoe ora koe SS. „Baarn” a lrenta St Annabaai coe riba su dek der: stalman 100 baca i 2 toro, voer ta puro bestianan di Friesland, destina pa Peru. Tin dos coenukerosabordo pat percura i alimentá e bestianan aki.
Nan a scohe e vapor aki pa moiboe di su -rapidez di 17 milja pa ora i su deknan plat i espacioso. No obstante un carga di 102 baca parsuw;riba dek ta un cos particular i nen a dicidi na haci esaki den un-trip, pa motiboe koe e coempradornan a prefera di hanJa toer p'ateuw, pa motiboe koe ora orkannan di invierno coeminza na Oceano Atlantico e trafico dje bestianan pa lamar ta bira imposible.
Como un. particularidad nos mester menciona koe un acontecimiento alegre-a' toema lugar abordo die vapor aki mei ora despues koe e vapor a drenta. Un dje bacanan a doena luz na un bieer. Mama i iioe tor dos ta bon di salud. :
E conossementnan i documentonan consular di Peru a menciona solamente 102 baca, mientras en realidad bo por bin resulta un numero mas grandi, pasobra despues dje nacemiento aki lo sigi mas i lo ta un problema koe douane di Peru lo mester solucioná despues.
SALI DI BOSKOOP RETARDA
Pa motiboe di asuntonan impovisto salida di Boskoop na Europa a tarda poco, pa cual motiboe e vapor aki a bin sali Amsterdam dia 9 di October.
P'es motiboe ai lo e jesa Corsouw diasabra dia 29 di October.
9 minuut
Cóm por haci den
mas exquisito
Lagé herebe 3 minuut mientras bo ta biré. No tin mester di dorne.
Afin di evita e vapor aki di keda ‘tras segun su lista, K.‚N.S.M. a dicidi na e biahe aki di termina Boskoop su biahe di salida na Aruba
E vapor aki lo sali Cranjestad di Aruba dia 2 di November í dia 4 di November lo e sali di ‘Willemstad pa Europa
Como durante e biahe aki Boskoop lo no pasa Cristobal i Cartagena , lo no toema pasaheronan tampoco coe e ocaslon aki pa e lugarnan mencioná.
ENCENDIO DEN DEPOSITO NA BREEDESTRAAT (PUNDA)
Dialuna 17 di October tabatin candela den un cas na vunda, na oenda na promer piso tabatin un deposito ai bebida i diferente otro artieulo mas, propiedad di Sr. D. v.d. R. Brandweer tabata ai na tempoe i pronto nan a sabi di domina e candela. Sinembargo nan no por a preveni koe un gran parti die articulonan den e deposito a keda mitar of henteramente kimá. Segun calculo e danjo perhuicio ta 20.000 florin. E articulonan aki no tabata sieurá, pero e cas si, cual ta pertenece na un otro hende. E restaurant La Castellana koe ta keda mas abao a hanja danio di awa. Corto tempoe anterior e donjo dje lugar aki a drenta un sieuro di empresa.
Policia ta investigando motiboe die encendio aki.
Nos a tende koe pagarfientoe dje candela’ aki a toema lugar cu facilidad pa e aparatonan di paga candela Ansul, coe cual ultimamente nana tene un demonstracion na Parera. Sin e aparatonan aki sin duda no tabata facil pa nan a paga e candela asina liher.
E pagamentoe aki tabata masha dificil, na motiboe koe e lugar koe tabata kima tabata cer
e FLAN
Bashe den nan huntá cu stro
pi. Bo ta Ko:
_ 6 poreion.
EE nente tem etten en
râ. Tabatin masha huma den e
CHAUFPFEURNAN TA RECLAMA
Na Marie Pompoen net dilanri Toko Monte, camina tin un hirada, net ai e camina ta asina maloe, koe continuamente chaufieurnai ta corre peliger di kibra tan auto contra otro vehiculonan. Parce manera koe hae lusar ai tb diferente buracoe Hundoe den e lugar asfalta i e ta perhudiea tirenan di chauffeur. Nos ta spera koe O.W. lo larea arecha e lugar aki, nasobra koe bonbon mes chauffeurnan no ta gusta bai muchoe p'ariba na Marie Pompoen i coe e difieuitad aki io ta peor. \
NABEGACION DEN UN TONO TRISTOE
Tin toer motibee pa nos haci un estudio dje nabegacion den Antillanan Neerlandes, ainda semper e ta keda — huntoe coe compania di Isla — un fuente prineipal di entradanan. Ora koe nos tira un bista riba lista di vapornan koe a drenta puerto di Curacao durante e nuebe lunapan di anja, esta te September dje ania aki, anto nos ta bini na e conclusion koe intensidad di nabegacion a mengua. Unavez koe te na September di anja 1949 total 7006 vavor a bishita nos haf.
Sinembargo e calculo anual pa vapornan koe lo bishita nos puerto ta pone riba 9642. Nos lo jega na e cijfer ai? Muy probable. Pero nos no mester loebida, koe na ania 1948 precies 10518 vapor a bishita nos puerto i esaki ta 1:00 vapar raenos e uaja ast
Huzgando sorto di vapor nos lo haci luego den e revista aki un distincion entre di Lake- i
tankeronan di Oceano, barcoenan di pasahero, di carga i veleronan ordinario; barcoenan di-motor i vapornan di turista.
Vapornan
mencioná tabata
Mezcla un paki ° di Flan Royal den 2 koppi di lechi cayente.
Torma
LAN
Re P 4 y
î Poerba dn did
,
il A DE â
II
Mister Bommel a mara un pisear di blikki na su ansue iel a boela den e awa ketoe.
— „Bo por keda na tera noema,’ el a bisa Tom Poes na un manera amicabel.” Anto bo por sinta mira com mi ta pisca, i dibertì bo un poco. I si acaso mi mester pega den lodo, anto bo por bin ranca mi for di dje. Bo a comprende? Pasobra ta asina sa pasa tin biaha. Tin biaha bo ta zink bai dbao!”’
El a sigî camna den e awa jen di legria i haciendo chanza. Porfin el a para pa tira su ansua. Ta com atrobe?
mas sabroso icremoso...…
&
Trahá pa fäbricantenan di Postres Royal.
Tom Poes i e Spiritoe awa
LACRUZ
= ed
marrá na Caracasbaai, St. Annabaai, Fuikbaai i Bullenbaai. Lafga nos coeminza coe Lake
ber 2855 vapor, ta spera k vapor, pero na anja 1948 tabatin 4414 Lake-tankers. B mes un figufd aki nos ta mira di Oceaantankers, tiun 1228 resistrá caba, mientras na e anita aki ta calculá 1658 contra 2122 di ania pasá. Foeante e vavornan di pasahero | dl carga ta e mescos; 1369. a drenta nos puerto te na September, mieutras ta svera 1826 conla 1894 di ania pasá.
Vapornan di toerista koe vaCIOS bez ta ser consigera manera nós zilveren vloot, nan numero ta masha poco. Na ania 1948 13 vapor turista a bishita nos puerto, mientras nos a calcula 18 te nä fin di ania. 8
Si e calculo ta sali bon, anto nos a haci un ganashi di 5 vapor di turista. 1540 barcoe di bela a’ bishita nos haf, mientras nos a caleula 2053 contra 2075 di anja pasá.
En todo caso € cijfernan aki den mas coe un solo sentido ta di gran importancia.
Habon
Ei EABON "BLANCO Y
Nos ta curioso na hanja sabi pakico e barcoenan di carga a bira asina poco awor.
NOVELA PA HUBENTUD
NOS TA BAI ROMA.
nnen za
(Continuacion).
Na e promer perron bo: ta baha un trappi, pasa den un gang, subi un otro trappi i bo ta
jega na di 2 perron. Trobe na tur 2 banda bo ta mira treinnan. Aja tambe nan ta bende koffie, pam cu worst, krantnan etc.
Nos a jega na tempo, e trein ta kla caba. Apenas e „witkiel” a pone nos maletanan den net, riba nos cabez, í un fooi den nan saco ie trein ta start. E ta jenjen. Bon ku nos tin lugar reserba, sino nunca-nos lo a haja e mes coupé. Ora e trein ta sali di Amsterdam, mi casá ta tira un bista den direccion di nos cas.
— Ja nos ta na camina caba. Awor bo no por bolbe; te despues 14 dia—
Cu vert e trein ta sigui. Manera e sabi ku e biahe ta largo i ku e no tin tempo di perde.
Ora nan a jega na frontera di Belgia, un douane ta drenta: „Tur cos ta na orden, nada di contrabanda? Sigar, of tabak?”
Solemnemente nos ta sagudi nos cabez. Bo por drenta Belgia cu 10 sigar sol. Nos tabatin 30 den maleta, pero e douane a confia nos cara inocente. No, maletanan por net.
Cada dos gendarme (loke nos ta jama poliz) ta drenta pa controleer nos pasaporte.
„Tur cos O.K.”?
no, e keda ariba den
Pero sinembargo 20 minuut a pasa te ora e trein ta move trobe Pero un olor suave di sigar Holändes: ta jeria e coupé.
Ora nos a pasa e_stad Luik, nan it scenide luz: den trein.
Et ek, a « „JPakico, ta merdia!’”’
carbon ta drenta den trein. Purá nos ta sera portanan i bentana, pero ta mucho laat caba. Henter
nos coupé ta jen di stof i dje olor vies ei. cos ku
Apenas nos a sera tur luz di solo ta pone tur cos na claridad. Liher nos ta abri porta i bentana pa libra nos dje stof i olor. Nos tin di pasa tunnel i cada bez e mes ta ripiti. Tur cos ta preto. Mi ta sinti kishiki den nanishi. Mi ta coge mi lenso. Ma kico, mi shon dushi. Mi a supla nanishi of mi
mas historia
a limpia e pipa grandi di Graccline. Mi ta seconde mi lenso liher den mi saco promer ku mi esposa ta mira-e- ruina.
Nos ta pasa un tera preciosa. Aki Dios a moenstra su poder como criador. Eì naturaleza ta asina rico aki, ku tur ta keda keto, 1 tin, wowo pa esplendor ei SOL Belgia i Luxemburgs! Kico? Tur ta lamta purá pa sera bentana. Un tunnel trobeta bin pester nos.
Nos a hanja hamber, ma principalmente sed. Nos ta bai busca e coupé grandi ku ta manera ún restaurant. Pero e trein ta move Ì sagudi den su vert asina ku nos, ora nos ta pasa e hanchi pa bai restaurant, ta parce hende burachi. Nos ta boela hera cai, balanceer riba un pia, pone liher otro tambe, pasobra casi ni dos pia ta jega pa para firme.
„Ia parce mie „spring-processie” di Echternach. Tres pas adilanti, dos pas atras.”
„Echternach mester ta den cercania.”
Ora nos a sosega nos curpa un rato den restaurant, nos tabatin gana mas tanto di bebe ku di come. Caba trobe e mes camina back, trompeca, halia te ora nos ta jega den nos coupé.
Mirando, eombersando i eu masha pret nos ta bai di Luik pa Luxemburg, Metz, Straatsburg, Colmar, Mulhouse: den direccion di Basel. Tambe douane frances ta drenta trein.
Nan ta kere ‘ku nos lo juda jena nan caha cu placa Holandez.
(Ei ta sigi)
FRAGANTE DI E
Y tiene razón mamacita, pues COCOMALT es rica en vitaminas B,y Dy rica en hierro, fósforo y calcio. De hecho, tres vasos
RE TEE EN en
2
Hoso!” S
Patricia
Roc
EDER CSE TS, TEC
@comaltes
MALTEAD.
9 DI NOVEMBER DI 1949,
5 t E manera cu abon L
Cu
Î
Í bere | ALIMENTICIA MALTEADA î À ……jencanto de los
ues kitel’é iel tambe lo bira sua
nunca.
lLoema parti den e secreto di belleza
Roc ta bisa:
UX ta du
na bo belleza di nobo, ta maravier manera € mn,
alla Estrellanan Ì tuma parti d
8 en e tratamentoe di solanrente dos minuut
abon LUX cu awa ca
cu awa
niîos !
Désela en un vaso de leche—fría o caliente, con todas las comidas y cada vez que se la pida.
diarios suministran Jas cantidades normalmente requeridas de ‚estos minerales y vitaminas.
Lo bueno es que a su niîo le ‘gustará muchísimo esta deliciosa
CoOcOMALTeseldescubrimiento cientifico de la época. Una onza de COCOMALT en polvo diluído en un vaso de leche aumenta 10% las calorías de ésta. „Buena para los nios... y buena para ‚usted tambiën !
/ y nutritiva bebida CocomaLr.
Pida Cocomalt en cur 'quier almacén de comestibles.
BEELEEZA
PERFUME DI HUBENTUD
Ahan si, larga e zink i warda.
Di golpi Tom Poes, koe a sinta | mire, a tende un gritamentoe su
tras. El a drai su cara
| anto el a mira nu senjor joe i bieuw, sinta riba un baranca koe tabata un poco cerca e playa. tus!”
—. „No haci esai!” E serijor a grita. „Esai ta un cos asina, asina peligroso. No haci esai. _ Pa ‘fabor sali ai for.
— „Ia pakico esai ta un cos ‚peligroso?” Tom jna gritoe pela. T maske e tabata masha enemigoe di awa, toch el a baha den die, i el a camna bai camina e senjor
Ed A 5 ie “ je Briftartina Wwranrt
B Aad
cu e
CONTRA
RESFRIADOS
®@ Húgase más resistente a los catarros usando el Jarabe de Robert que alivia la tos y elresfriado y provee inmunidad duradera. Pidaa su farmacéutico el Jarabe de Robert de extracto del hígado de bacalao y alquitrén. Sus exoelentes propiedades medicinales constituyen un resquardo científico contra la tos, catarros y bronquitis.
NORTHROP & LYMAN CO. LTD., Toronto, Canadá Fabricantes de productos farmacéuticos puros as
sinta
— „ra kico ta puntra
— AW, ay!” e bieuw testa. „Mi tin miedoe pa ja no ta Un cos asina no por haci aki banda totalmente. Boso ta inkieta e
mira, i stran
den awa
Poes a puntre
bieuw tabata
laat caba!
PRODUCTO DE R. B. DAVIS COMPANY!
OER
EDAD
Mantene bo cabei bon penjá y brillante ecu pomada Parami.
Pomada Parami ta realiza
contene,
e brillo natural di bo cabei, ta hacié suave y-perfumá pa e Jerfume di juver*ud cue ta
cerca
pasa?” el a
a conhende
Aquaspiri
— „La kico esai- ta anto?”” Tom
Poes a puntra toer stranja. —„Esai ta nifica, spiritoe di awa,”’ e homber a bisa.
„Ja e tabata asina inkietoe duante di e delaaster aki. Mi tin miedoe koe lo e bandona e lugar aki, i koe e hai toema benganza Ay, ay, esta un preocupacion.
tempoenan
hendenan.
NOVEMBER DI
DREFT ta e producto ideal pa laba pana fini. Bisti di seda, mea, y paîd interior ta dura dobbel ora nan ta labá cu DREFT.
DREFT ta limpia loza den mitar di tempu. DREFT ta brilla ioza y ta resplenda cristal sinfreganiseca.
Gobierno lo
ALS Ó,
Distrieimeester di 2e District-na Curacao, ta pone na conocemento di toer hende coz debe huur di terreno; di Gobierno den 2de District, di cancela nan ‘huur atrasá, prome co dia fo. di December 1949, pa evita coe hanje obligá di toema medidanan severo contra nan.
RUST, 26 October 1949
Districtmeester,
K.B. C. Sehotborgh.
„VILAC*
Leche en polvo conteniendo 7 (siete) vitaminas Elaborada por la Golden State Company Litd. LA LECHE EN POLVO QUE TODOS ESPERABAN VITAMINADA
Si desea Vd. conservarse sano i fuerte tome la leche en polvo
vitaminada VILAC.
Cada libre de esta leche en polvo contiene las siguientes
vitaminas: Vitamina À
D 1.600 USP units
C (Ascorbie Acid) 120 mg.
Calcium
Pantothenate 16 mg. Riboflavin(B) 8 meg.
Thiamin (B) 6 mg.
Niaein Amide 40 mg.
Nota: — Si le interesa recibir desde una lata o mayor cantidad,
20.000 USP units
ame a los telefonos Nos. 1564 — 1816 — 2518. Distribuidores para las Antillas Holandesas:
HUBERT SALAS & CO. CURACAO _‚N.W.I.
enetmnart nemend
Hubilee’ di Perla di Söötedad
di Entierro
nd
… Nuestra Sei
ra de Lourdes ”
Dia 9 di Getober ultimo, Sociedad di entierro „Nuestra Sra. de Lourdes” a celebra su aniversario di Perla.
Bao di numero grandi cu a bini honra e reunion cu nan digna presencia, tabatin algun miembra- i miembronan instalador cu tabata testigo di e promé reunion di Nuestra Sra. de Lourdes cu a tuma lugar dia 10 di October 1909, hao di presidenecia di defunto Sr. Adolfo C. Gaari.
Pa banda. di 3 or di atardi President a habri e reunion di gala cu a worde tené pa e acto ai i despues cu el a tene un ecorto discurso den cual el a jama tur presente cu a bini honra e _reunion eu nan digna presencia bon biní, el a duna un corto relato tocanti di e Directivanan cu a sinta durante di cuarenta anja di asistencia di dicho Socedad.
Despues el a duna palabra na Sefior Theodoor M. Leito, President Honorario di e Sociedad cu a tene e discurso di fiesta cu ta sigi aqui bao.
„sefior President, Respetable miembronan honorario, Respetable Directiva i queridos conmiembros;
Gustosamente mi a acepta e honoroso encargo aki, di e discurso di aniversario di Perla di Sociedad di Entierro Nuestra Sra. de Lourdes.
Na promé lugar mi kier duna mi palabra di bonbiní, na Miembronan Honorario, representante di Prensa e@ invitados, kendenan ta honra i ta duna presti
. gio i realce na es acto aki cu nan
digna presencia.
Queridos conmiembros, no ta mi idea di duna un relato extenso di trabaonan di Sociedad Nuestra Sra. de Lourdes, ma solamente mi kier refresca memoria dje miembronan cu _ tabata sinta hunto cu mi den e promé reunion i duna di conoce na es
miembronan cu a bini despues di principiamento di Sociedad
Nuestra Sra. de Lourdes.
Na afia 1909, Sr. A.C. Gaari di fm. a pensa pa busca medionan pa juda humanidad na ora di dolor i sufrimento i propagando su idea a bini seis homber di buena voluntad hunto su Sefior Gaari pa por yega na un fin deseable. Domingonan un tras orto nan a discuti cu otro pa traha un reglamento provisional cu a keda realizá. Sr. Gaari a invita personanan cu el a avisa pa un reunion General fecha 10 de Octubre 1909 i 65 persona tabata presente. :
Pespues di a duna lectura di e reglamto el a keda aceptá i aprobá pa tur presente i nan a suscribi nan como miembro. A forma un directiva di sigiënte personas: A. C. Gaari President, T. À. Leito vice President, A. Gori Tesorero, B. Wasker lo Comisario, B. Zimmerman segundo Comisario, A. Jansen portador i mi humilde pêrsona Th. M. Leito secretario.
Sr. President Gaari a pone promé piëdra di fundeshi di su iniciativa. Trabao-a habri, bam traha.Como homber stimá i apreciá pa toer cu conoce, den un corto tempo numero di miembronan a aumento considerablemente i pa su bon entedimiento fondo di Sociedad a subi eu pasonan firme riba tereno di progreso.
Tanto na Punda como na Cunucu toer hende tabata papia í
informa di e Sociedad di Celestijn i den trancurso di tempo cuanto cas di familia a hanja
consuelo na ora di dolor i sufri
mento. Nos ta spera eu Dios cu a priminti di recompensa toer cu a juda su jioenan, coe Pte. Gaari difunto lo ta sosegá na paz den fila di Dios su escohídonan.
Querido conmiembros, _ Presidencia-a pasa pa E. Zimmerman di fm.
No pa elogiá, ma un homber calmo i juicioso cu a sigi traha riba fundeshi di e promer President. No solamente ela usa su oranan di sosiego, ma tambe oranan di trabao pa mantenecion di familia pa adelanto di Sociedad isì puntr'e pakiko tanto Sacrificio? Su contesta tabata: „Pasobra Sociedad ta pegá na mi Curazon”.
Ma no ta semper biento favorable a sigi supla na fabor di Seeiedad, mucho bez nubianan preto a bini obseurecé su camina i hasta tempestad tabata amenaecé‚ ma hombernan manera soldánan veterano cu a sali campo di batalla i bolbe cuartel a cambia rumbo di e bareu, sac'é for‘ di tempestad i hib'é na un porta sigur Honor na es cu ta merece. Ex-President A. Jansen di f.m. heroë di Sociedad.
Queridos conmiembros, un Sabio a bisa cu un pueblo cu no ta paga gratitud, no ta un eivilizá. Pues hombernan competente den Directiva di Sociedad Nuestra Sra. de Lourdes a tene nan na exigencianan di toer debernan social. Ne cumplimento di-25 Aniversario di instalacion di Sociedad Nuestra Sra. de
“Lourdes, directiva a honra Viu
da Isabel Gaari, cue dignidad
MIJNHARDT TABLET pa NEKVIO ta calma bo nervio
Handelsonderneming: Nolte & Co.
Ciática
Lumbago
La persistencia del dolor le indica que se trata de algo más que cansanciò
Esos dolores, sordos unas veces y punzantes otras, son una advertencia de la naturaleza que es peligroso descuidar.
Lo más probable, es que revelen la existencia de ciertos venennos, tales como cristales de ácido úrico, que irritan y laceran los tejidos. Este exceso de venenos y desechos debe ser exrpulsado del organismo. Las Pildolas De Witt para los Rifiones yv la Vejiga son indicadasen tales casos.
Especialmente preparadas para
estimular el funcionamiento de los rifiones, las Púildoras- De Witt aseguran una mejor eliminación de los venenos y desechos nocivos antes mencionados.
Las Píldoras De Witt son un medicamento respaldado por cincuenta afios-de éxito.
En frascos de dos tamafios, con 40 y 100 píldoras.
pueblo *
‘ sentá aja pa un
haltu di miembra Honoraria na lugar di-su Esposo. Sr. B. Zimmerman ex Preident pa su luc? incansable pa adelanto di Soci dad, ex President A. Jansen hechonan extra ordinario ha na Sociedad. A. Jansen a ocupa e puesto di President tres bes. Den curso di tempo Socieda honra Sra. Viuda Maraya Bislick na dignidad di miembra honoraria pa mérito di bom trabao haci pa adelanto di Sociedad.
Tambe Sociedad a honra Sr.
Hose Costarada ex Vice President, como miembro Honorario pa su bon trabao haeí na Socie
dad. Por ultimo Sociedad a honra Sr. Willem Pieter# pa su bon coöperation hunto cu _Directiva
‚i despues como President.
Gratitud no por caba unda cu tin merecedor. Queridos oyentes, aki un rato, Sr. President lo obsequiá miembronan- instalador cu ta na bida pa nan cumplimento fiel cu toer debernan di Sociedad durante 40 anja largo.
Promer di termina mi ta gradici Dios i Nuestra Sra. de Lourdes pa tur fabornan cu nos a ricibi durante 40 anja i mi ta pidi Dios drama su mas rica bendicion riba nos trabaonan Social i den bida di familia.
l cu es dia aki sea ínolvidable pa nos, es dia di awe cu Sociedad Nuestra Sra de Lourdes a cumpli 40 ana di su existencia.
Largà nos grita cu toer forza di nos pulmon.
Biba Sociedad Nuestra Sra. de Lourdes Biba su miembronan Biba su President nobo.
Despues di e discurso aki, President di Nuestra Sra de Lourdes a duna di conoce, cu _tumando art. 2 di reglement di dicha Sociedad na consideracion, e sigiënte miembra- i miembronan instalador,cual su nomber ta sigi aki bao, a keda"como un _prueba di gratitud pa nan fiël cumplimento cu exigencianan di Sociedad durante di 40 anja larga, librá di pago contribucion, mientras-nan ta keda gosa di tur derecho cu Sociedad ta ofrece.
Nomber di e miembronan cu a keda librá dî pago di contribucion ta: ï
Sra E. Metsel, Srta. O. Gaari, Sra M. de Windt, Srta. M. Helburg, Sra M. Santa Cruz, Sra Th. Pieters, Sra Altagracia Pierre, Sra M. Martes, Sra J. Tram, Sra S. Pieters, Sr. D. Koeiman, Sr. N. Sling i Sr. J. Sambo.
Sr. Venancio Kelly, secretario di e Sociedad ariba menciona a tene un speech cu _ palabranan masjar bunita, den cual el a gradici i na mes tempo felicita e miembronan cu a keda librá di pago di contribucion. den _nomber di directiva.
E speech di Sr. Kelly aki a cosecha masjar hopi aplausa di tur cu tabata presente.
TJ despues di diferente brindis na salud di e Sociedad, su miembronan actual i esnan koe a bira miembronan honorario, tononan festival di Amplifire a bin trece mas animacion nae fiesta aki koe en realidad tabata un éxito brillante.
„La Cruz’ koe tabata repredi su reporternan ta expresa su mas cordial felicitacion na e Sociedad aki i ta spera di por ta na estado di por bolbe felicita „Sociedad Nuestra Sra de Lourdes” despues di su boda di Perla aki, tambe dia di su boda di oro i como particularidad nos mester menciona koe e Sociedad aki tin 40 anja: ta pone su avisonari den La Cruz.
Campra,ba Cruz’
PAGINA 5
Causa di grawatamento di pia cabá den 4 dia.
ie,
Dolor í grawatamento di
den 7 minuto
stop
Bo pia ta grawata asina koe e ta pone bo bira casi loco? Cuero di bo pia ta skeer? Bo tin blaar meimei di bo dede di pia? E olaarnan ta kibra i corre, causando asina mas blaar. Bo pia sa ta asina secoe koe e ta seca icorre sanger. Si bo tin toer e dificultadnan aki, bo mester reaaki anto bo ta salba di troblenan. liza koe e ta causâ pa un microbio: i koe te ora mata e microbio
MATA E CAUSA.
Unguentoenan ordinario i likidonan no por haci muchoe cos, pasobra nan no ta combati of mata e causa di bo enfermedad.
fortunadamente porfin ta posible pa combati e troublenan i hasta e ultimo microbionan coe _Nixoderm — basá riba un recept di un especialista Ingles den enfermedad di piel. Nixoderm ta gavantisa di caba eficazmente coe toer molester di pia e tin 3 mane
ra ta traha: 1, E ta mata e microbionan, koe ta causa e infeccion. 2. E ta stop e grawatamentoe i ta fresca e piel den 7 minuut. E ta haci bo piel suave.
PRUEBA NIXODERM,
Cumpra Nixederm cerca bo boticarió awe mes, sé awe nochi i mira un mehoria tremendo mainta. Den 4 dia Nixoderm lo mata e microbionan i bo mes por controla koe bo cuero do bira suave, pero sigi coené 3 dia mas pa bo tin’ siguranza koe e resulfadonan ta completamente satisfactorio Ì si e ora ei bo pianan ta sigi grawata, e Nixoderm lo no costa bo nada. Bao di es garantia aki toer loke bo tin di haci ta di haci un prueba coe Nixoderm pa 7 dia i si ainda bo no ta satisfecho anto debolbe e cahita bashi í bo ta hanja bo placa rtobe. Cumpra Nixoderm cerca bo boticaria awe mes, E garantia ta protehe ha.
nm Ne
EL args CAUTIVE ADMIRADORES
que contiene Trium.
una sonrisa gloriosa ...
de POND’S
(Fascinante maguillaje!f Se aplica sinagua...iy se queda!
e
iNseval ‚Más fácil de aplicar que 3
la pastilla de maquillaje! No hav que usar esponjal j\No
hav que mancharse los dedos!
a
. todo
seval Base v nolvos.. en uno! Angel Face se aplica suavemente con una mota...
iy se queda!
Na se derrama. jLleve
Angel Face siempre consigo,
darze un acalsado suave yv primmoroso. en cuaiquier y | s :
memento . dondequiera
que esté!
Kk iMac
Heje completo ...
base y polvos, todo en uno!
con Pepsodent..s
7 Dé a sus dientes el fulgor resplandeciente que fascina—que da más hechizo a su sonrisa—con Pepsodent, la única crema dental
Pepsodent descubre el brillo natural de su dentfadwra. ;.;:
y deja la boca fresoa y fragante. Hágase admirar más. Luzca
{LA SONRISA PEPSODENT!
PON'S Dx 2 EAN AF \
le
ze
cada cajer. bellos mati
ITI
Mister Bommel tabata para meimei di e awa. E bientoe di Primavera tabata pasa dushi asina banda di su cara di oso, solo tabata tira su rajonan i nubianan chikitoe, manera catuna, tabata drief amicalmente na cieloe,
— „Ki un dia! Ki un dia!” Mister Bommel tabata scläma jen di leeria. Un awa dushi i frescoe í ketoe, sin ningun stroom falsoe i sin ningun hende koe ta bin stroba. E lodonan ta un dificultad, ma ora koe awe nochi mi laba mi pianan, anto toer esai a disparce. Ma spera un ratoe, mi kier koe mi a pega! Mi ansue a pega! Homber, caramba Tom Poes lo traha un cara, si mi tre
ce un purunchi ariba.... Bemmel, hala.... .
Den e mes momentoenan ai un hende a toca na su schouder.
— „Bo no por haci esai!” Un stem a bisa na su orea.
— „Koe mi no por pisca? Ta kico esaki ta nifica?”
Mister Bommel a bisa henteramente for di su mes. „Pone tino, mi a pega i lo mihalae purunchi di mas grandi di mundoe ariba. Nunca bo no a Warda un ratoe bo mira.”
— „E meneer aki ta meen otro cos,” Toem Poes a bisa.
„Den e lugar aki tin un spiritoe di awa ta hbiba, un spiritoe di awa koe ta toema benganza di e intrusonan!”
Hala
mira asina.
Den e momentoenan ai e loke Mister Bommel tabatin na su ansue a los for di den lodo i el a boela sali riba e superficie di -e awa. Tabata un zapatoe bieuw, e sorto di zapatoe manera toer piscador sa saca for di awanan ketoe asina. Ma ni sikiera Mister Bommel a bira su cara pa mire.
„Benganza riba intrusonan?” el a bisa. Mi ta un intruso anto? Ami, un Bommel, nunca no ta un intrusc.
Ami... ma... ta kende ta biga aki bo di?”
— „Un spiritoe di awa!!!! Mister Bommel a grita i el a tira su cos di pisca afor. „Judanza, judanza, un spiritoe di awa....”
PAGINA 6
E carta desaparecf
Traduccion di
TUYUCHI
(Continuacion)
Mi no tin tantoe ocasion di haci esai manera bo ta kere. 1 ademas di esai, e ta asina carinjoso pa mi. Si acasc e no tabata trata mi coe asina tantoe ternura, mas facil pa mi, verg e ta trata mi como si fuera mi ta su reuw. Ei tin plena confianza den mi persona—
— Esai no ta nada otro sino debilidad, soketada i peligroso pa bo mes. Bo ta aprecia e mucha muher aki mas tantoe koe mi. I esai no mester socede, Judith.
Awor mi a perde pacenshi. Kita e mucha muher ai foi caimna, Judith i mi ta anhela na e fortunanan inmenso di lord Raymore. Judith, mi ta hura bo koe lo mi casa coe bo. Abo lo ocupa su lugar e ora ai. Abo lo procede aki anto como reina, na Grange, na Londen, na Paris i na oenda koe bo ta desea. Mi ta exigi pa bo haci esai. Sea huicioso!—
El a hala e mucha muher den su curpa.
— Lo mi cumpli coe bo deSeo, — Judith a bisa. — Awe nochi koe m'a doené bebe e likido e bebida aki a hacié maloe. E ta parce manera un fantasma. Asina bleek e ta!—
lo tabata
— Famoso. I naturalmente e Lo ta sospecha nada?— Saltash a informa.
— No. Ami lo ta di ultimo hen
de: koe lo e sospecha. E tin un confianza grandi den mi:— __— Conserva e amistad aki anto lo no por tin peligro pa nos hamas. Sea fuerte. E homber koe a facilita mi e likido ai ta un quimico particular. E no ta larga atras ningun razgo. No tin di minimo peligro pa descubrimiento— 1 na boz baho el a continuá: — Doené e otro cantidad tambe mas pronto posible, Judith. No loebida koe te sol te unico estorbo entre nos dos — %
— Esai mi no ta loebida— el a bisa. — Ta p'esai mes mi ta hacié. Sinembargo ta duel mi, pasobra e ta trata mi muchoe carinJoso—
— Loebida e soketada ai. 1 saca toer“sintimentoenan di sentimentalidad foi bo cabez, pasobra esainan no ta juda bo coe nada,—— Saltash a bisa. — Mi kier a doena bo algo. Pero mi ta blo bashi. B'a tende algo di lord Raymore?—
— M'a tende e majordomo ta bisa koe e ta na Noruega—
— Na Noruega?— Saltash a ripiti. _— Talvez eno ta bolbe mas Inglaterra. HE no por biha muchoe tempoe mas. Toer cos ta sigi segun plan, Judith. Isi bo atene bo na nos convenio, anto denter di un luna nos lo ta casá i bon pará—
Atrobe el a cohe Judith ta braza.
— Ï lo bo no ganja mi?— el a puntra.
— Com lo mi por haci esai? Nos ta nabega den e mes un botc. Mi ruina mescos koe mi felicidad ta nifica di bo tambe. Huntoe lo nos triunfa of perece. Pero mi ta larga toer cos numa na bo cuenta i awor mi tin di bai pa nan no mira mi aki. —
— Si; larga toer cos numa 1ibremente na mi cuenta— e mucha muher a bisa coe amargura. El a bolbe sunchi Judith i a disparce.
Judith a hala e capa trobe over di su cabez i e tambe a sigi pa castillo.
Capitulo VIII
Pa su mas grandi admiracion Gracia tabata sintié su manece hopi mas mehor; solamente e tabata un poeo cansá numa. Pero nada mas e no tabata sinti.
Despues di desajuno Lord Stuart a bin informa peia insisti pa e toema parti toch na e jaagmentoe di biná.
Pero Gracia a nenga.
„Mi ta sinti mi ainda poco debil”, el a bisa. „Mehor bo trece un paar dje cachoenan di pa mi, tord Stuart.”
„Esaki ta mescos koe un mandato,” el a bisa. „Lo bo hanja
biná
IV, i
E senjor bieuw a bai coe Tom Poes i Mister Bommel na e playa di e lugar i el a moestra nan un paar di sinjal stranjoe riba suela den e lodo.
— „Aki el a camna!” ela bisa, haciendo su mes masha interesante. „Mi ta un amfibiologo, boso mester sabi.... Mi nomber ta Kwakernat, na boso orden i sirbishi! Mi a haci un estudio di e Agua Spiritus, koe ta biba aki!”
— ‚Di... di.... e-awa kico?” Mister Bommel a puntra, mientras koe sudor a coeminza parce riba su cara.
— „Dfe spiritoe di awa,’ e senjor a splica. „Ta un ehemplar masha grandi i mas peligroso. Ta un masha stranjoe, i masha rabia
À f lag
esun di mas boenita di henter Schotland. Aunque bo exigi e cos di mas trabahoso di mi, no obstante lo mi trata pa bo hanjé.
Gracia a hari pa su aficcion fraternal.
Despues koe el a bai, Gracia a camna ta trompeca door dje castillo. Un rato despues el a bai cohe poco aire frescoe afer. Ora koe el a pasa e cas dje mayordomo, net e ora ai Ailsa tabata sali foi su porta di curá. Gracia a jega di miré un of doz bez foi un distancia, pero ainda nunca e no a papia coene. El a keda para ketoe i e dos mucha muhernan a keda ta mira otro. E ora ai Gracia a bisa poco discreto — pasobra pa su mes ainda e tabata considera su mes Miss Tempest — „bo ta Miss Graham, mi ta keLEE
Grac:a a saca su mam coe un sonrisa carinjoso i Ailsa a coloriza di satisfaccion.
„M'a forma mi idea caba di bin bishita bo, Miss Graham”, Gracia a bisa.
„Pero ainda mi no a hanja ocasion. Ki un boenita cas bo tin!”
Ailsa a coloriza di alegria.
„Lo bo no kier drenta un ratoe, Lady Raymore?” el a puntra.
„No, awor no”, Gracia a bisa.” Un otro ocasion mi ta bini. Bo ta bai kuier?” 3
„Mi mester bai na casita dje fitó coe un notieia di mi man.”
„Ahan. Mi ta kere koe mi sa ta na oenda bo ta bai”, Gracia a bisa. „No ta na e casita aja riba e cerito? Ajera m'a loer aden i
roe
m'a mira bo nomber den un dje
boekinan aja, Miss Graham.”
„Si mi roeman a larga mi hiba algun boeki aja”, Ailsa a bisa.
„I ta kenta e boschwachter nobo aki?” Gracia a puntra. 5
Ambos damas a coeminza ta kuier awor.
„Bo no ta hanja stranjo koe mi mester puntra diferente cos: ain‘da asina. KR Naturalmente koe ainda mi _ no por ta na haltura di toer loke ta pasando aki.
Bo roeman Graham ta percura toer cos na un manera sublime di moda koe e no tin mester di puntra mi pa cada cos insibnificante.””
LACRUZ
di un man bunita
- pa ufiianan esmaltá cu CUTEX
Bo manonan lo ta semper admirá si bo esmaltá bo ufianan cu Cutex, un esmalte elegante y permanente.
E ta fácil pa aplica, y e no ta
kita. Cutex ta bini na color
nan surti y moderno.
Embellezá bo uianan cu (/
CUTE
E esmalte pa ufa d mas popular dimundoe
Ailsa a goza masha di‘ tende com Gracia tabata elogia su roeman.
„Ai no, esai e no ta haci si no ta pa un eos coe masha urgencia,” el a bisa.
„Esai ta masha earinjoso di dje”, Gracia a-bisa. „Pero bo no a conta mi ta ken e boschwachter nobo ta. Generalmente mi ta
kere koe boschwachternan no ta hende koe ta leza lecturanan
grandi asina. Le boeki di bo tabata un obra literaria, esun koe m'a mira ajera riba mesa.
„ou nomber ta Trelawnsky”, Ailsa a bisa. „Ami i mi roeman
are always charmed by that tempting fragrance which surrounds a fresh … dainty.… perfumed rvoman.
| After your bath, shower your whole body with fine, exotic, Parami Talc. Parami Talc leaves you fresh and deliciously
Perfume of Youth, today.
Tom Poes i
dor. E ta masha inkieto durante di e ultimo tempoenan aki! Mi
no kier pensa mes loke lo socede si e bandona e lugar aki.... Ta
Use Paramií, the talc with the exotic
> ‘perfumed for hours, even during the warmest days.
Parami Talc's bewitching perfume. the Perfume of Youth, neutralizes the unpleasant odor of à perspiration and leaves your body enveloped in an exquisite fragrance.
terribel!’’
Ag
Domina den 3 Minuut
Den 3 minuut e prescipción nobo Mendaco ta cu- , minsâ circulá den sanger, ye ta aliviá e espasmo y ahogonan di Asma y Bronquitis. Den poco tempu ta pusibel drumi bon y respirá liber y facilmente. Mendaco mester aliviabu, aunque bo. malu tin hopi tempu pasobra e ta disolbé y saca e slijm y moco ku tabata envenená bo organismo, } mina.bo energía, aruiná bo salú y tabata hacibu parce bieuw promé ku ora. Mendaco tin tantu Exito, ku nos ta garantisá ke ta duna pacientenan respiración liber y fácil den 24 hora y ku e ta caba completamente ku asma den 8 día, sino nos ta debolbé placa ora e paquete bashí ta trecé patrás. Pidi Mendaco na cualquer botica awe mes. Nos 7
garantie ta bo protecclón,
ta kere koe e ta un persona inteligente.”
„Enberdad”, Gracia a grita.
„Esaki no t'asina. inprobable manera e ta parce”, Ailsa a bisa, kende ora pa ora a coeminza ta papia coe mas libertad i confianza, pa motiboe dje amabilidad di Gracia. „Mi roeman a bisa koe pa falta di trabao, hopi hende di bon nacimiento i bon educacion mester acepta trabao hao di nan estado. El a moenstra koe e lugar a baha asina tantoe na balor, koe entrada di famianan a baha considerablemente i koe e muchanan di menos di edad mes mester traha pa nan mantenecion. E amigoe di lord Raymore”, pero tan pronto koe el a expresa e frase aki el a sinti koe el a papia di mas.
„Un amigoe di lord Raymore? Com bo por sa esai?”
„El a bini aki coe un carta di recomendacion di Lord Raymore”, Ailsa a responde.
„Pa Sr. Graham?” Gracia a puntra coe su bistanan na stela.
„Si pa mi roeman. E n’ bisa bo nada? Kizas ami a haci maloe di a bisa bo.” }
„Ai no; esai no ta importa. Mi ta spera koe Sr. Trelawny lo ta un bon boschwachter pa Sr. Gaham.”
„Mi roeman a bisa caba koe e ta cumpli debidamente trabao.”
„„Eisai ta famoso. Mi por sigi camna un rato mas coe bo? Pasobra toch unavez mi ta paseando.”
„Como no”, Ailsa a responde, admirá pa tantoe prueba di simpatia. f ‚ Camnando i combersando nan a alcanza e camina smal. Manera Aisla a bisa despues na su man, tabata parce koe ta coe un mucha hobencita e tabata combersando i no coe lady Raymore.
Nan a drenta den e casita i a hanja esaki bashi. Curioso Gracia a keda ta mira rnod den e lugar.
„E cas aki ta masha ordent ie ta drecha coe smaak, Ta bo por a juda hacié asina? Gracia a puntre.
„ra mi coe mi roeman a drecha aki den”, el a responde. „Larga mi pone e carta aki riba numa i ora Sr. Trelawny bini lo e mester hanjé.”
mi,
ta un
COEe SU
roe
„Bo mester bini poco cerca mi na castillo. Bini pa nos combersa poco riba toer sorto di cos. Bo por doena mi algun splicacion, pasobra mi no sa muchoe cos dje lugar aki.”
„Coe muchoe gustoe, lady Raymore’, Aisla a bisa.
Poco confus ainda Gracia a doené man como despedida.
E ta sigi).
onia di Asma
— „Kico? ì pakico esai ta ter- kitando sudor di su frenta. „E
i prome ‚_ cu drumi — sin K LIM na
Duna bo familia un gusto cu e sabor altamente fresco di lechi KLIM. Tur e sabor na
tural i rigueza di e lechi di baca ta queda protegi
den su lata sellá.
cerrá despues di bashé ta sigura bo e gusto Te euidao grandi lechi KLIM, ta hacié uniformemente sigur 1 puro.
per frescu.
Si bo noa purhba lechi KLIM-purbé i lo bo tin un sorpresa agradable. No sciamente cue ta delicioso, sino par quico. bo mes no ta haci un prueba?
„….. Ì bo ta mira!
©) 1949 Borden Go. Prop. Intelectual Res.
Cumpra un blekì awe
en
ei
KLIM den Bo
Bo desayuno no tin ningun
asina Elise e baca Borden ta bisa
Su envase herméticamente
LECH Ier K LIM
DI NOVEMBER DI 1949.
Koffie
delicioso i
semcu cual ta traha
8
Pone awa pura cerca KLIM, mescl’ei bo tin lechi sana i pura.
==
5 ESUN PREFERIDA DI ENTER MUNDO
eclor más limpi.
poe y trabao.
RINSO pa laba tur cos!
X-R 228-151
RINSO- ta laba LIMPI, LIHE Y FACIL!
Mira com RINSO ta haci panja blaneo más blanco y panja d1 E scuma abundante di RINSO ta saca tur sushi hhé y seguro y bo ta spaar tem
ta peligroso pa senjorhan tambe?”
— „Pa toer hendel!” e bieuw a bisa coe un tono tristoe. Toer hende koe mishi coe n'e, ta troca den un sapoe. Terribel, no ta berde?”
bon, valor di un educacion cristia n, nos ta pidi Bo seucha nos. — „Manera kico asina e par
ce?” Tom Poes a puntra.
„E sinjalnan aki ta parce manera di sapoe!”
— „& tin mes pareementoe di un sapoel’ Senjor: Kwakernat a bisa. „Un sapoe grandi, _ masha grandi i berde! Masha spantoso!”
— „Kwak,... kwak!” un hende of algoe a bisa den e momen
toenan aki.
Ora koe Mister Bommel a tende esai, easi su coerazon a jega na su boca. El a dal un gritoe i el a coeminza core mas duroe koe su pianan por a jude, mientras koe e tabata grita: ‚No mishi coe mi, no mishi coe mi,” i el a disparce leuw aja.
— „Kwak, kwak!’ e animal a bolbe repiti jen di calmo. f
Tabata un sapoe di berde mes; un animalito gracioso koe no tabata sabi nada di maloe, koe af sali for di e jerbanan pa bin cajente su curpa un ratoe coe e calor dushi di solo.
„Bah! Senjor Kwakernat ‘a sclama: „Un Bans Arrabiz di mas ordinario, of pa ta mas cla, un sapoe di rioel”
9 DI NOVEMBER DI 1949.
Sigur e ta orgulloso..….
Habon SUNLIGHT |
Î TA LABA LIMPI
JONG HOLLAND — ECUADOR
nj}
Penns
Alafin e wega di asina tantoe variacion i cambio na oe di damnificadonan di Ecuador, lugar koe a keda vietima di ee remotonan di mas terrible por a
Y CU DULZURA
toema lugar Dialuna contra Jong Holland. Foi promer bista caba ya e
hungadornan stranjero aki a hanja acohida di publico i ora koe e oncena a corre drenta terreno coe nan bandera doenando na publico saludonan deportivo, nan a cosecha aplauso- general. _Otro aplauso trobe a resona foi den tribuna ora koe Consul di Ecuador a bini saca bala.
Referee Martir (di mehor koe nos tin te awor riba nos isla) a
N peen \\ E ta \
\ toema direccion di e wega na su
TE \ cuenta ino a dura muchoe koe \ nos a mira Ecuador coe camveon
bo \ Jong Holland den lucha fuerte ss \ pero limpi. J.H. a coeminza hun
\ mannan Semper lo bo ta orguljoso cu \ bo laba panja cu-habon SUN- \ LIGHT. Panja labá cu habon — … \NAAAAN® SUNLIGHT ta keda mescos cu nobo. Bo ta laba más fácil tambe pasobra habon SUNLIGHT ta kita tur sushi mashá lihé. P'esai panja labá cu
ga coe bientoe na su fabor í tabata pone haci un presion riba defensa di Eeuador, koe nos a teme un derota desastroso. Pero gracias a Dios, koe Ecuador tabatin un keeper koe tabata excelente 1 no tabata larga ni musca pasa. Balanan koe va publico a gri
jp Up
‚ij OO Uy
ta goal, e keeper tabata saca foi habon SUNLIGHT ta keda su santuario. Jong Holland su semper na hon estado. binnentrio alimentá pa _Hatot
kende awe no tabata den goal, a ofrece weganan de lo mas sublime, lästimd koe nan tabata muchoe short. Un famoso long-pass. di Hato pa Juancho esaki ta bira boenita ora va toer hence a kere e bala out. Pero keeper di Ecuador ta- cohé net na ora, droemi na suela. Ecuador tambe mirando asina a coeminza pone presion ì via boenita combinacionnan nos tabata mira cada bez Adopsie ta salba situacion na ultima ora of Nicia ta stroba E. ora koe ya caba e goal tabata sigur. Famoso Nicia. E hungador aki ta hunga calmo, pero coe tino. Admirable tabata e shotnan cajonazo i di aleuw koe nos tabata goza di Hato (Orillo) pero ‚jkeeper di E. tahata cohe'twer. Un‚otro combinacian boenita di J.H. “je bata ta bini pa Juancho. Esa‚ki ta bira trobe-boenita, Curiel ta ataca i e-bala ta bai corner pa JH ksald Oee Periecto. E ie aki ta dal precies na punta di pali goal bai out. Den un dje combinacionnan boenita di B. nos ta mira e _linksbinnen solito coe bala- dilanti keeper Vos, pero ta hera e hbala. Diferehte atake mas E. ta haciendo awor di parti izquierda riba J.H. i semper nos ta mira linksbinnen rapido di EB. manera un estorbo- meimei di backnan di J.H. loke no tabata pronostica nada bon. Sinembargo- J.H. bata semper den majoria, pero e shotnan riba goal no tabata muchoe sigur. Masha hopi chens
HABON SUNLIGHT
SU SCUMA ABUNDANTE TA KITA TOER SUSHI. TRE Td
Perfecta Base de Polvos Nada Grasosa
La Sra. de George W hitney, Jr —“Meencanta Pond? s Vanishing Cream como base de maquillaje: El polvose adhiere divinamente.”
® Nuevo encanto para el cutis que no tolera una base cspesa: s Úna leve capa de la nívea Pond's Vanishing Cream suavi- — zay protege la piel „ihace que
depeetd más natural, apliquese Haatevecapasprotectora de”
bn! vat
Pond’s Vanishing Cream antes de “empolvarse. ‚No es grasosa
„no deja el rostro lnstroso ni enibadurnado! Los polvos se esparcen uniformemente yduran por horas.
vel maquiflaje se adhiera! Para una base más suave v de
POND'S VANISHING CREAM
(Crema Base eV) N
Base riada grasosa. „Protege la piel Conserva el ma quillaje
perdi; principalmente Donker tabata hungando malisimo, toer boenita ocasionnan e tabata tica out. E. ta hungando continuamente banda di defensa di J.H. i na ala izquierda nos amigoe Fefe ta hanjé coe man jen di trabao. Ata nos ta mira J.H. atrobe den atake i un sublime cabezaso di Curiel ta _ pasa razá _coe pali goal Otro ora ta turno di EH. i coe un boenita samenspel, nan ta jega te na defensa- di J.H., linksbinnen ta pasa ,un, pasa dos back í promer koe keeper Vos por a realizé ta kico ta pasando, e bala tabata droemi den net. Situacion a cambia 1—0 pa Ecuador, Pero esaki no a desanima delanteronan di J.H. coe awe tabata proba publi-. co koe en realidad ta nan ta e club koe por ofrece mehor wega aki na Corsouw. I coe un shot formidable di Curiel riba. goal, aunke koe keeper a cohé, tabata un anuncio di loke lo sigi. J.H.
ta den atake trobe,.... un escaramuza dilanti porta di- goal, i
Juancho ta shot, pero- banda -di goal, lastima! Hatot.a sigi ta alimenta su delanteronan,
obstante e mes tambe
FORMULA Hypophosphites, Sodium, Potassium,
Calcium, Iron, Manganese, Quinine, Extracts of Malt and Cod Liver, Syrup of Wild Cherry, Fortified with Vitamin Bj. Creosote and Guaiacol added to Cadol. Compound,
tabata
zonan di Orillo- tabata bai den man di keeper, pero un dje biahenan aki koe Orillo a mira un ötro bon ocasion, el a shot àsina duroe te den hoeki, koe aumnke keeper di Ecuador a tira uitval, pero ya e bala tabata pegá den „net, Wega-a cambia di-aspeecto: Situacion ta 1—1l. Fuerte sin duda e wega tabata, pero limpi _i boenita.
No obstante kol Adoptie tabata ofrece un wega de lo mas boenìta, sinembargo e no por a stroba, koe e linksbuiten di E. a shot un Cajonazo, cual Vos a cohe famoso. Adoptie ta shot un cajon koe ta dal na pali goal no obstanie di boelada di keeper i Ì For
| Es Nuevo! ge Es el Café Chase & Sanborn mejorado!
Es Superior!
Por mucho que se lo elogien no se dará usted cuenta. de lo superior que es, Tiene que probarlo! Pruébelo hoy. Entonces sabrá por qué tantas y tantas personas dicen: „Es delicioso.... por ningún precio se compra mejor café.” Compre una libra hoy. Por supuesto, el nuevo Café Chase & Sanborn viene Á envasado al vacío. et
ta
delanteronan di J.H. a larga bai.
pero no.
busca su goal. Diferente cajona=—
LA CRUZ
tunato ta hinké. -2—1 pa campeon. Despues di sosiego e wega no tabata asina boenita mas manera promer. Donker tabata hanjé diterente bez solitario dilanti goal, pero tabata tira out. Triste. Masha hopi boenita-chens e tabata larga bai perdi.” Ademas e no tabata hunga tampoco na su lugar. Esaki a bin danja toer wega, te koe publico tabata erité. De lo contrario pa otro lado e muchanan di J.H. tabata luchando boenita. Adoptie tabata brilla. Juancho tabata haci su best na e manera koe e. tabata -por,- 1 Orillo no ta coi papia mes. _ No obstante EB. tabata hungando bon, pero nan wega no tabata produtivo. Un shot di Donker keeper ta taha, pero Juancho tai semper na tempoe í ta cambia siuacion na 3—1l pa J.H.; sinembargo ainda peligro no a- pasa, pasobra ata nos ta mira Eeuador ta ataca, Vos ta sali pa evita peligro, pero. directamente iinksbinnen di E. ta shot den goal bashi, pero milagrosamente e goal aki ta ser salbá pa Adoptie kende ta saca e bala foi goal coe un boenita cabezaso. Famoso Adoptie. Luego Ecuador ta hanja un corner, pero backnan di J.H. ta
na su punto. Ì E wega aki a sig: raasha boeni
ta i cada un na su turno tabata efrece publico boenita wega di adraira i na e mes maner: spoctief koe el a coeminza, asina tambe el a termina. Nos ta felicita rampeon Jong Holland pa su boenita wega i nos ta elogia su gesto simpatica, di tabata dispuesto immediatamente pa doena su cooperacion na un bon in
tencion, pa damifisadonan dje gran catastrofe na Eeuador. Nos ta aplaudi e gesto ak: di Jong
Holland.
MATCH DI BOXEOSTA HANJA ACOHIDA
Parce poco poco match di boxeo ta ganando terreno aki na Corsouw. Si nos a mira cuantoe auto i hende fuera entusiasmo koe tgbata reina na e match aki koe a toema lugar na Rif-stadion
anto nos no ta ignora, koe poco
poco e macth aki ta hanjando mas acohida koe wega di football, koe awor a bai atras aki na Corsouw Ì koe a bira solamente hatimento coe schop, t1apamientoe di pia, como ningun club, pa debil of fuerte koe e ta, por gee: ganamentoe; _ademas AB
Sricibí protesta. T de Jo” ne
e sport di boxeo, koe na principio &inda no tabata asina gustá, a bira awor un dje deportenan koe ta lastra mitar Corscuw hiba Rif-stadion 1 sin gaaia, e hen
NIB masten PE GLASMAN epic) £ DEN ALGUN
*
| | Se llorería ef i {TAMBIEN Ard ee, ua }
oge gen
Aoqgrarel nens, é 8 tek
n sl scho aide. $ j
EL MALESTAR En 1 reflado ha Vspok KE deelen EE de efecto de
otado/.
porté masha bon, semper.
er
denaa koe a bai mira hoxeo Diasabra a sali satisfecho di a goza di algun wega bon, pasobra organizacfon dje Club di Boxeo aki ta confia den bon man die simpatico caballero Siro Cardoze. Coe masha importancia publico tabata anhela e batalla entre Young Carpentier i Lightning Joe, Di antemano toer hende a bisa koe e pelea aki lo no dura muchoe, pasobra tabata bisá koe Lightning Joe no por wanta 4 round. Joe a coeminza bringa asina sorprendetemente rapido i boenita, koe den promer roundnan Carpentier a keda completamente babucá. I loke a haci Joe bringa asina fuerte tabata, koe Carpentier tabatin confianza propio koe toch lo e sali vencedor. Hasta tabatin hende ta pusta koe Carpentier mester k.o. Joe den 4 round. Pero e biahe aki nan a keda gravemente ekibocá, pasobra Joe tabata asina agresivo koe Carpentier tabata corre buscando su recurso den defensa.
Despues koe e wega aki a jega tres round, Carpentier a bini mas den atake i Lightning Joe a coeminza experimenta algo di su principio muchoe animá ora el a hanja di Carpentiere un sla den su wowo. Pero no obstante esaki, Joe tabata proba di ta un boxeador fuerte i taai, pasobra no solamente koe e tabata resisti e slanan duroe di Carpentier, pero e tabata bati Carpentier tambe coe moketa sin pordon; nos a mira koe e tabatin intencion firme di gana, pasobra ora na di seis round koe el a hanja asina tantoe sla di Carpentier i koe ta gong a salbé, sinembargo el a reparé asina sorprendemente rapido i a coeminza ta ataca Carpentier asina peligroso, koe parce cosnanra coeminza bira na su fabor, principalmente den di 8 round ora koe Young Carpentier a hanja un mal golpi na su braza di man drechi. I foi e momento aki e no por a haci uso dje braza ai mas. Sinembargo Carpentier a sigi bringa asina mes te koe porfin den di 10 round Carpentier a sabi di ko. Lightning Joe coe un punch di left, de la manera koe Carpentier a _vencé coe un teenical-knock-out, pero si a dura algo mas, anto probablemente Lightning Joe lo a gana pa punto. HE tabata merece. El a bringa mehor.,
E partida di mas boenitd
__ Espartida dimas-boonita dje
anochi aki tabata sin duda e boxeo entre Kid Chocolate i Slipping Tiger, E dosnan aki no tabata respeta otro i tabata un pelea igual, si nos a ripara bon, ento ainda Kid tabatin algo mas di tactica i e wega a ser ganá pa Kid Chocolate pa punto despues di 10 round.
E wega entre Ochoa i John tabata mas sensacional coe atractivo, mes rapido koe el a coeminza, asina rapido el a termina. Foi ora di entrada di ring nos a mira Ochoa como un gran boxeador, pasobra e homber aki no por a para riba su pia i promer koe pelea a coeminza mes, ya e tabata tira konopi den aire. I esaki no tabata formalidad i chanza, pasobra tan pronto koe el a bai toema e ingles John aden, koe nos
ija contempla asina un delivia di
moketa, koe foi den promé round mes, ya nos amigoe John koe tabata asina gordo a sinti coe sucla tabata duroe i a busca recurso dos bez den cabujanan. John a coeminza segundo round coe masha animo, pero te ai ela keda
pasobra e Cubano a batié coe mo- «
keta na un manera sin misericrodia i for di su conocemento el a zak aden te den
‘fjhoeki di ring. Parce Ochoa ta un
boxeador di gran caliber. Pabien.
Thunderbolt i Theo a bringa boenita i nan a sali empatá. Ccmo particularidad mester bisa koe Theo a bringa asina rabiá, te koe el a perde gebit di boks. Kaliber dje wega entre Walcott jr. i Flying Kid tabata haltoe. Flying Kid a coeminza coe masha entusiasmo i den di tres round el a hanja asina tantoe sla, koe e mester e entrega pelea. E pelea di mas corto tabata esun entre Pantera Negra i Kid Samiel. E ultimo aki a coeminza
“ta bringa coe masha brio, “mien
tras Pantera Negra tabata warda su chens calmo manera un berdadera pantera i ora koe el a
-hanja esaki, el a coeminza golpia
Kid Samiel coe asina tantce mo
keta, koe foi promer round mes _e pelea a caba pa Kid Samiel i „nan mester a lastré hibé na su
lugar di sinta. „Julio Rooi como reteree a commescos koe
a nt —,‚Pakico bo ta jora, kico bo ta sinti?” — „Mi tin dolor di djiente i L net awe nos tin scool,
PAGINA 7
JEEPERS, JULIE! WHATS THE TROUBLE? HAVE 1 GOT A BAD BREATH RAP PINNED ON ME—OR WHAT?
TO COMBAT BAD BREATH, 1 RECOMMEND COLGATE DEKTAL CREAM! FOR SCIENTIFIC TESTS PROVE THAT IN 7 OUT OF 10 CASES, COLGATES INSTANTLY STOPS BAD BREATH THAT ORIGINATES IN THE MOUTH!
GETS INTO HIDDEN CREVICES BETWEEN TEETH—HELPS CLEAN OUT DECAYING
2* ROOD PARTICLES—STOP STAGNANT SALIVA ODORS—REMOVE THE CAUSE
Afwoyt COLGATE DENTAL CREAM after you sal ond beferd every dede
mend
Di un belleza i precision distinguí.
(GirARD PERREGAUX Klos de Aha Glidad did 7)
Holoshi di pulsera pa Damas i caballeros. .…. den caha di Oro,, Enchapa den Oro idi Heru ku no ta mancha.
«
EL CRISTAL Handelskade No. 8 Curacao Bredestr. Otrab. No. 11
Curacao
di
EE
_EHICKEN 4
: MAKES 4 SERVING
LEOOKS IN 7 MINUTES
DNTV SD
ij: CONAINS: enmicnen EGG Hoopies. SALT: PROTEIN DERIVATIVE (ARTIRCISLS 2 -SEASONINGI, HYDROGENATED VEGETAGLE OIL. CANE SUGAR CHICKEN EAT
li li COEN SYRUP SOLIDS. CORN AND WHEAT STARCH, POWDERED CHICKEN l DEHYDRATED ONION. SPICES AND DEHYDRATED, PARSLEY: ke ops Ne: NSEOKEN: Ma LEE
AGENTES: 2 Curacao:
Aruba Trading Company
Morris E. Curiel & Sons, Inc.
te
PAGINA 8 _
E mehor REFRESCANTE pa den dia!
Refrescá bo mes, pa bo trabao of plezier, tomando un banjo eu habon LIFEBUOY ki ora eu bo sinti bo cansá.
Su scuma abundante ta penetra den bo porianan y ta kita toer cos contrario.
HABEN LIFEEUGY pa refrescante personal.
ne rn
A LEVER propvcr X-LBT 619-151-50
» Si hornea Ud; en la
ische hacer mejores
panes y panecillos
| Los expertos confían en la Levadura Fresca de kt Fleischmann para obtener textura más suave ! % £_,.. gabor más delicioso. Usela usted también | y verá cómo los panes y panecillos le quedan mucho más ricos. Fleischmann es la “chispa’’ … 4 que le da vida a la masa y realza el sabor de Ì 7 todos los ingredientes. Si Ud. hornea en casa, use Levadura Fresca ja ‚de Fleischmann—la levadura que se _ha mantenido a la vanguardia durante | 80 afos. Compre Levadura Fresca PT Ek de Fleischmann con la conocida eti- many ‚_\ _ queta amarilla. 3
Le Kd aal
GE
E marca RALEIGH ta garantiza
Calidad i Fortaleza
ESPECIAL.
Esaki ta marca di e mehor picicleta di Inglatera. Produci na e mehor fábrica di bicicleta di mufdo. Pa fortaleza, calidad y precision cumpra un RALEIGHcu ta henteramente di staal.
LOA)
Un producto dì Industria En Raleigh, Limited, Inglatera.
RI
ee sd
ENE
BS
EN
s
Gc SE
Bicieleta henteramente di
di staal CU 3 OF 4 SPEED
NEEN SEN
RR TED Distribuidor: CURACAO TRADING CO. S. A.
C.T.C. Building-Willemstad-Curacao.
E Maravilja di Mundo.
Novela historica di Franz Herwig Traduci pa TH. FIGAROA E TENTADOR
(Continuacion)
Eckhart a weité admirá. E-®Bo ta permiti anto, koe incesanemperador a coloriza i dî pura: Stemente nan ta ofende mii pa „Mi ta meen esaki — tempo koef genvidia ta humiliá mi na manera e marca Meiszen a ser pasá na; '#
B tormentosa?”’
bo .…. Boa yegaestempo deni} I ora e emperador a miré coe un region silvestre e_ imcivilizá. Jun expresion di no-comprende Kico b’a.pensa e tempo?” B \riba su cara el a prosegui:
E vizeonde a responde sin va- „Nan ta haci bofon di mi, Nan ta harí mi! Ta ken mi ta tambe, “koe nan lo no por haci esai? Nan ta excluí mi die deliberacionnan, na cual e obisponan ta toejma parti i toer kende nan funJeon ta rekiri tales. -Maske nan “Gta admiti mi tambe anto na e
reunionnan, toch nan ta haci
como sì mi no tabata presente. Si Kimi ta haci uso di palabra, nan no gta doena mi ningun contesta. Mi Ata kere realmente, koe Bo tin e propósito, di haci mi pa semper
cila:
„M’'a pensa, koe mi mester haci mi digno di e confianza koe mi rey a pone den mi, coe hechonan activo”’,
„ Ï luego?”
Eckhart a pensé un momento i a sclama anto: 8
„Anto mi a cai riba mi enemigonan. Si mi aa leanza e victoria, anto esai ta nifica un enemigo menos. Si nan vencé mi, anto mi ta bisa na mi mes: no ta importa nada, manjan tin un diaj Spa Bo payaso di corte, ya koe no trobe. I asina a bai cientos di’ Sta bin den Bo pensamento, di cobez!’ ms KS loca él, koe Bo ta yama Bo ami
E emperador, su semblante 20, tambe den e posicion, riba cerca cerca di es dje “vizeonde, Cual él, como Bo confidente, tin a sigi puntra: derecho! Kico mi ta awendia?
„Sí, Eckhart. nunca a bin Un obispo expulsá, kende su den bo un duda, koe lo bo tabata Causa lo mester ta pará mashá den bo derecho? Koe bo accion- malo, puesto koe mi sikiera e nan no tabata en pugna coe Dios amistad dje emperador di más Su boluntad?” poderoso no por haci é haya loke
„Mia cumpli coe e manda- ta su derecho!” mentonan i a obedecé mi rey. E emperador asinti es palaCom por ta posible anto koe du- branan aki mashá tanto. E tabata da lo bin den mi?” yen di berguenza, pasobra koe
Otto a kita su cara unbanda. Gerberto a papia asin coené i
Di kico ta sirbi, di puntré al- koe e mester-a larga exhorté di go? — Barbaros i criados! - tal manera.
„Mi senjor imperial ta manal 7 ERE Er da”, e vizeonde a puntra awor, Coe boz incierto el a puntra: £ À „Mi no a doena Bo Nonantula, ‚koe lo mi doené rapport awor
e abadia rico?” Gerberto a larga tende un harimento corto,
tocanti dje sitio dje Castillo?” E emperador a sacudi cabez koe sí. Pero âpenas a tabata „Nonantula! 1 Bo kier haci
5 3 Ee En scucha na e palabranan dje ge- Mi recorda esai? ‚Bo a consenti, rero. Tee orènuma koe ela ri koe tambén gars pan aszpuled
£ mi. Toer parti imì- ta topa coe
para riba Eckhart su cara e ru- odio. I anto kico ‘Nonantula ta bor animá i a sinti coe cuanto nifica ainda? Boa haya tambe orguljo esaki tabata papia, com un abadía chikito suficiente
e expectacion dje resultado dje Cuando Bo kier a recompensa e Griego Philagato? I pakico Bo a recompens'é? Unicamente pasobra koe e tabaa un adulador!
asaltonan, koe mester dicidi e cuestion, tabata agité, te e ora numa adespertá den dje un tiki di interes. 1 asina el a tende, koe tabatin construí cinco toren gigantesco, provisto di rolnan i brugnan koe por hiza i baha i coe makinanan pisar di tira, riba e platform di mas ariba. Mes
tanto ariete nan a traha, cualnan lealad integro. Tempo koe ainda cabez di dal di brons tabata die Bo tabata un mucha i a ser cohi espesor di cuatra curpa di hom- . preso pa Bo omo Hendrik el ber. Es mainta aki nan aloraun Pleitista, Duque di Baviera, mi
8 d Se Ais di es torennan aki caba contrae 2 desafiá e ira dje poderosonan,
ê asalto di bandidonan, homber i porta Sahona, cual a hundi des
5 } sed i a dirigi mi rápidamente na pues di tres golpiá. Ee asalto Franco pa bin na Bo auxilio! tremendo di es makina mon
I awor mi mester para bao di struosa aki a haci e Romanonan nacionnan sin cultura, ami, koe huy. E siguiente dia, si e empe
Boa yama Bo amigo!” rador ordena esai, lo coeminza £ coe e asalto general.
Bo a doené un arzobispado, no obstante koe pa es via ayie arzobispo di Ravenna a hayé perhudicá. EE tabatin derecho riba e Silja di Pedro! Tami? Den tres época, mi mester bisa, mi a sirbi awór Abó, Bo tata i Bo abuelo. Na Boso toer mi a demonstra un
Otto à responde, koe e mes en persona kier asisti e batalja i a pone liher un fin na e entrevista, como mientras tanto Gerberto su binida tabata anunciá. Na dje e emperador a keha, koe un sinti- * REUMATISMO mento di incertidumbre a apode- INSOMNIO rá di su boluntad i el a poné clâ Rore pa di splica mas detalja su ánimo _URINA ZUUR ISR en dudador, ora Gerberto friamente OOLOR DI PIA, e i repelente dici: A
„Esai ta Bo asunto. Ningun hende por yuda Bo si Bo ta desesperá”’.
E príncipe, racá pa es contesta a keda keto. Gerberto dî:
„Bo a larga yama mi”.
„Antes, Gerberto,’ e emperador dî reprochante „no tabata necesario, koe mi larga yama Bo. Actualmente Bo ta sconde Bo curpa. Pakico? Bo n’ ta mi amigo mas”, ;
Na un tono mashá resulto i poco impaciente e sacerdote a respondé:
„Alcontrario ta parce mi, koe Bo amistad pa coe mi a cambia’”’.
„Aclará Bo ta kico Bo ta meen)’, e emperador dî asombrá. „Mi ta bisa Bo di antemano, koe Bo ta ekibocá Bo”,
„Si mi ta ekibog& mi”, Gerberto a grita vehemente, „Pakico
PÍLDORA «
PA NIER | «x@ DOLOR DI LOMBA dS
: |.
ACEITE MEDICINAL CANADIENSE UN GRAN LINIMENTO «
„Yselo-para: DOLORES =
MUSCULARES- | AGEHTE HEE
de, _[MEDICINAL KBE REUMATICOS
CORTADURAS TORCEDURAS
5 CONTUSIONES …
ZE
HINCHAZONES |
8 De ventaremtodas
“las farmacias
NORTHROP & LYMAN CO. LTD. Toronto, Canada …_ Establecida en 1854 -C&
Otto a desea di pone un fin na es reprochenan ayi, koe ta ofendé i achica su amigo. E no kier a puntr'é koe su amistad' anto, koe e sintimento anto di ta fiel i di a haci lo bueno, lo no por a doen'é suficiente _satisfaccion. P'esai e dî:
„Lo mi percura, koe awor Aho lo ser elevá riba e Silja dje arzobispo di Ravenana. Bo ta keda satisfecho coe esai?”’
Sonriendo Gerberto a _responde:
„oatisfecho? — Bo a keda satisfecho tambe, koe di bira rey
di Sahonia sol?” Otto a miré perpleho. Caba el a bisa lentamte: „Gerberto, mi ta teme anto, ‚koe nos lo bin hopi mas bez den choque coe otro!”
VS '
Tabata pa careda di mei anochi, ora koe e Romanonan a haci desdi e porta Sahona kibrá -un salida, derrotá e poco centinelanan dje imperialnan ta tira nan mes bao di gritonan bélico salbahe riba e campamento di tentnan dje Alamannan. Nan a choca aya contra troepanan auxiliar Lombardo, koe e defehde nan mes sin brio i a huy, ora Cresencio mes a aparece na cabez di su hombernan i coe furia loca a coeminza mata den e gereronan. Entretanto e ariete, koe ainda a keda largá pegadito cerca e porta hundí. a ser pegá na candela. Á logra.e Romanonan, koe tabata atacá coe gran {mpetu, di yega na et oren di sitio tambe. E pidacito palonan na candela tirá den gran número entre: su balki i spaannan di dwars pronto a cende e construccion alto completamente den flamnan.
E briljo di e toren na candela tabata iluminá awor e campo di batalja, oenda mienrastanto gradualmente e salida victoriosa dje Romanonan a yega na un paro. E cabaljeronan Aleman, koe purá-purá a bisti nan armadura, a larga basha den e buya di combate 1 bao e slâ nan furioso di nan spada e Romanonan taa cai masas, Crescencio a vega den e lucha te cerca e vizconde di Tuscia. Ei odio contra es homber aki, koe a contesta coe bofón, su yamada pa reúegá e emperador, a haci’é razo. Moriendo riba djente el a cai riba e príncipe i a aplasta ya e promeé-ecolision—esayá su helm coe un formidable slâ di spada, Pero antes koe e por a pushá di nobo riba e adversario bentá p'atras, e cabaljero nan Franco a ataca e Romanonan retrocediendo. E patanan pisá di nan cabainan tabata trapa e enemigonan na grito di angonia.
Entretanto tres cabaljeros mas a basha na tera, traspasá pa lanzanan Romano nae plekinan descubierto di‘ nan armatlura.
Crescencio a grita su companjeronan, pa nan retira pa e porta. A logra nan tambe, salvo algun, di alcanza trobe e muraya koe ta doena pr teccion,: como e parti di abao dje toren-di-sitio kimá a stort den otro, causando koe e masa flameante di balkinan cubrí eoe heroe i tambe e apartado di tira bala di piedra, koe tabata pará riba e platforma, a cai abao riba e Alemannan koe tabata poersigi nan.
No mucho hora despues sinembargo e vizeonded i Tuscia, kende tabata anhela di bolbe paga Crescencio e terrible golpi di spada, a comanda su troepanan contra e porta habrí, mientras e Alemannan a tene nan mes unbanda. Den e estrechez entre e porta ie baluarte fortificá aya tras dje castilio e soldânan dje vizconde a bin hayanan den grave apuro. Toema e segunda porta smal di heroe tabata imposible. E puntonan di staal die flecha dje Romanonan tabata toemba-e atacadornan na tao. HE trapinan poní contra e porta a ser tirá un banda sin mucho trabao pa e defensornan i coe un furia impotente e vizconde a ripará koe e Romanonan tabata benta kransnan di pek na ecandela riba e groepoann cerrá di su soldânan. E ora ayi el a ordena e retirada ia bandona e teatro di e batalja, na oenda montonnan di curpa di su-gereronan a keda tras,
Na habrimento di dia e emperador a presenta dilanti dje- ciudad di Leo, despertá promé koe ora pa e rumor dje combate, koe a penetra te den e Laterano. Nan a moenstré e restonan humeante di e makinan di gera ie enemigonan veneí, Su mandato tabatá: koe e spaannan dje otro torennan mester worde _protegí coe plachinan di heroe delegá, di manera koe na ora di un atake of salida, e pida palonan ardiendo, koe lo worde tirá contra nan, lo no haci toer valencia en. bano,
E asalto general mester warda te ora koe es enmendacionnan ayi tabata clâ. \ (E ta sigi)
fi
Desayuna cu
Ta haci e muchanan crece grandi 1 fuerte!
E ta un Alimento Natural Maravilloso di Gran Balor Nutritivo
Quaker Oats ta un alimento Natural Maravilloso..., ningun otro cereal ta duna mas alimento pa muchanan cu ta crecel Es alimento nutritivo y agradable aki ta berdaderamente fortificante. Muchanan ta gusta Quaker Oats; pasobrae ta rico na ingredientenan esencial cu nan tin mester pa crece, grandi, fuerte y cu energia. Quaker Oats ta fortifica bo musculonan i ta duna bo ánimo i energia pa trabaonan diario. Esaki ta hacié un desayuno gustá pa henter familia. Coempra y duna bo familia e delicioso y fortificante Quaker Oats aki awe mes.
MAS MOTIBO CU NUNCA PA CUMPRA QUAKER OATS
MAS MINERAL ..,.,.. pa wesoe i djentenan fuerte MAS PROTEINA ......... 4. pa crecemento MAS CARBOHYDRATO ............ pa energia MAS VITAMINA (Bl i B2) |
MANAN PA DESAYUNO Herebe 2 koppi di awa. Pone salu aden. Ora e ta herebe tira un koppi di Quaker Oats aden, Keda biré 245 minuut ì e ta clâ
BRASSIERE by
Ademas di e suporte
perfecto „ALLEGRO” ta duna tambe un bon forma. Bandeau di color roos of blancu; di catuna cu band di 5 c.m. tambe di Satin roos, blancu of pretu.
Tin un Maiden Form pa tur sorto tipo di Figura!
mas atractiva
Cu
JERGENS TWIN MAKE-UP
Dos paso mas adilanti den atractividad
1. Hunta cu Jergens Twin Make-Up Cake. Bo ta sinti cu e make-up fini aki ta keda liso riba bo cutis. Bo ta sinti com e difieultadnar chiguito di bo piel ta disparce,
Poeiroe cue „Velvetized” poeirve Jergens pa bo embelleza bo piel mas. Un mirada sol y lo bo comprende pakico toer camina rnuhernan ta usa e tratamento di belleza fini, Jergens Twin Make Up. Bo por obtene Poeiroe Jergens y MakeUp Cake'na colornan conveniente. Tin un color perfecto pa bo. Pa belleza radiante y duradera:
JERGENS. Poerbé awe mes. Ta un producto nobo e ta,
ma
Posner's Agencies, Wolkstraat 138 Curacao N.W.L.
\ Gabei labá- cu habon ta ‚keda dof - HALO ta hacié }lmpi, brillante 1 perfumá
Si, hasta-e habon- i champúnan di mas fini tin algu di: smeer den nan cu ta bo cabet.
E
rd pn sehen
ti eld:
hmnee
8 DI NOVEMBER DI 1949
Esmerada selección del animal productor, por ganaderos y veterina: rios expertos.
torio,
4 al vacio.
A
Comprobación de la
calidad del producto,
mediante reiterados 5
exämenes de labora
MODERNO PROCEDIMIENTO
El lfquido de frescura comprobada pasa al mezclador-refrigerador, luego a la pasteurizadora y a la desecadora y ya pulverizada DENIA es envasada y sellada herméticamente
se ha comprobado, es leche . ij selecta ...es superior y no cuesta mas:
en
Con DENIA ecrecerán
sanos y fuertes . ..
PORQUE DENIA ES LECHE SELECTA.
Producto de las mejores y más jaludables vacas lecheras en grane jas medelos de Norte América, recolectada con el mayor esmero y envasada con su exquisito sabor _p leche reciën ordefiada, más la triple garantia que ofrece DENIA.
Nítido y“exclusivo envase DENIA, hermêticamente cerrado y sellado al vacio
DENIA ha sido aceptada per el Consejo en Alimentos y Nutrición de la Asociación Mádica Americana como feche en polvo selecta.
3 Zit $ kita brilo di * Halo no ta contene habon. E ta traháeu un ingrediente patentado. E no ta larga mancha di ha
bon atras eu por oculta belleza dì bo cabei.
* For di promer uso Halo ta revela e belleza natural di bo cabei y e ta keda lombrante.
* Halo ta produci scuma abundante den tur clase di. awa. Bo
1517-SH
ER
cabei ta keda suave, limpi y cu su brillo natural. Halo ta renoba belleza di bo cabei
* No ta necesario di usa otro medio pa háwa bo cabei. Halo mes ta hacié '‘completamente.
* Halo ta kita casca maravillosamente. Ora bo seca bo cabei e ta keda suave, fácil pa peinja y perfumá.
HALO ta revela e belleza scondídi to cabzi.
blo. Di tales manera
ITIDO
==
(For dî responsabilidad di Redaccion)
Senjor Redactor di nos courant La Cruz.
Permiti mi un espacio den es semenario aki. dia 11: di 1949, a pasa un grandi na Vliegveld Dakota, coe den ningun epoca no ta conoci te
Diamars October
abuso mashar
ainda.
Nos Sr. Representante di Bonaire Sr. Gerharts tabata sigiendo biaha pa Corsouw.
Despues di un Commissie vergadering aki na Ruba, cual a tuDialuna
Gerharts tabata di
ma lugar anochi í su manece Sr. biaha.
Sr. Gerharts tabata sinta huntoe coe Sr. van: Weel Secretario di Camara legislativa i Sr. Nijdam di Departamento di Territorio Ultramar di Holanda den su compania.
Den cual momentoe tabatin na e mes lugar ai, Sr. Albert Eman i su ruman i tambe Sr. Momon Marchena nan social, huntoe coe hopi otro di nan compaïeronan.
Sr. Gerhärts tabata combersando coe es dos Ministronan di Holanda.
Luego dicho Sr. a tira bista un
banda encontra coe un: Sr. ma
shar conocir di dje di Bonaire, i despues di a saluda dicho Sr. a enformele pa su famianan di Bonaire i sigiendo combersando coe su mes colegionan, na cual momento Sr. Albert Eman a lamanta for di es mesa, camina e tabata sinta huntoe coe Sr. Marcheno i su Truman Sig i su otro companjeronan.
Sr. A. Eman a llega para un banda di Sr. Gerharts i na e mes instanteel"a lamanta-su-man, dal Sr. Gerharts un banda di su wowo, kibra su bril, te corta su cara. Y na es momento dicho Sr. a kitra su bril i tabata bisa bo à kibra mi bril pero Sr. A. Eman a keda sacudi man den su cara.
Pero Sr. Gerharts, siendo un homber di honor, el a duna di conoce na Sr. Eman, coe el no a bin aki pa bringa.
Sr. Gerharts a munstra su honor coe el no ta susha su man, pa un cos coe no bal la pena.
Un homber tan educa i di bon sinjanza, un abogado coe kier ta Gobierno aki na Ruba, coe@e a worde nombra pa ministro, nan ta corre grita’coe asina boca grandi ta nos ta manda, i awor nan ta comete asina bestialidad den cara di publico.
Boso nan ta baha balor di Aruba.
Pues Sr. Lector, ningun parti di mundo no ta socede tal bestialidad asina.
Den ningun parti di nos por a jega na-mira esai.
Esai ta cos di mas baho coe tini, ora coe bo dal un homber na un manera traiciona.
historia
I cual Sr. Momon Marchena i su companjeronan tabata goza.
Hombernan coe kier ta representante di pueblo, ki balor boso por tin pa representa un puebestianan den mundoe, tin mas balor bosonan, pa toer clase di educacion coe boso a hanja.
COC
Pues Senjoresnan, pa toer loke
a pasa den es anja aki, esai tabata e acto di mas baho coe por a tuma lugar, ei bo ta rrconoce caracter sushi di un homber.
Ki clase di abogado ho por ta, ta pa kende bo por pleita un caso, hasta dilanti publico bo ta comete bestialidadnan asina.
Indiannan den mondi di Guayiria tin mehor civilizacion coe bosonan.
Boso ta kere coe nunca por hanja poder pa manda
boso un
LA CRUZ pueblo, loebida esai, tal cos no por jega na socede.
Boso a bini especialmente pa
haci esai, ma esai no ta nada, dia coe tempoe lo sinja boso toer cos.
Sr. Gerharts ta un homber di honor, el a tuma su golpi sosega, el a munstra bo su honor, coe el no ta susha su man coe hosonan.
Warda resultado awor, pronto lo nos puntra bo. Tras di tralie nos lo mira bo sinta huntoe coe Papa, pa bosonan sinja manera di respeta hende.
I bo colega Marchena tambe lo ta huntoe coe bosonan den es caso aki.
Pues Senjoresnan, ki berguenza,ta, pa toer es bon Arubianonan, ora koe nan tende di es caso aki. Tin hopi Arubiano mescos coe Sr. A. Eman, nan toer ta goza coe loke el a haci, nan ta grita, e mester a schop e macamba.
Pues Senjoresnan, ta esai ta danki di Macamba, corda bon cove ta Macambanan a duna bosonan toer sinjanza, coe boso ta pone ariba blanco, i awe boso ta contra nan.
Corda bon, no mira Lago ariba Ruba, keriendo coe ta Lago ta sinja boso.
I tambe tin hopi di Bonaire i Corsouw, coe ta goza coe es casodi brutalidad aki.
No loebida Senjoresnan di Bonaire i Corsouw, coe no ta muchoe dia coe Henny Eman tabata grita, coe ta schop nos lo manda nan toer Bonaire, y tambe es negronan di Corsouw i awor bosonan ta carganan.
Bosonan toer lo hanja bosonan pago un dia i awor boso ta goza, nan bestialidad, coe nan ta haci coe un homber di honor.
Mi ta sigur coe Sr. Gerharts
tin muchoe mas honor coe nan toer huntoe. Pasobra tempoe coe Sr. Ger
harts a traha na fabor di Bonaire, den toer bon sentido sin ningun clase di interes.
Semper el a duna su judanza na pueblo, na es manera coe el tabata por, nunea el noa husca ningun clase di interes serca ningun -hende.
Semper el a traha co@ toer su amor pa pueblo di Bonaire, cual jioe di Bonaire a jega na haci, of por haci pa loke Sr. Gerharts a haci pa Bonaire te awe ainda.
Ningun di nan, pasobra nan no ta haci nada sin busca nan interes, locual nan ta duna ta pa ranca sanger di pobernan, pasohra ta nan sol mester biba.
Pues Senjores, i toer otro compatriotanan di Bonaire, mi tin es gran-honor di jama bosonan atencion, pa mi spierta boso, pa bose no sigi es camina co@ boso ta bai.
Busca di bandona €s camina promer coe ta laat, pa via coe boso pensa loke boso ta haci, sigur sigur lo ta laat. Sr. Marchena kier bende boso coe Henny na Aruba.
Mira ki brutalidad nan ta haci corda bon coe te ainda den pueblo di Bonaire nunca no a pasa un tal sorto di bestialidad.
Principalmente mi ciudadanonan di Rincon, mi ta spierta nan, pasobra awor hopi a tuma es camina robez.
Corda bon amigo i amiga Rinconero, ceoe nos pueblo tabata un pueblo mashar decente, pa awor boso busca moda di baha su honor.
Nos pueblo tabatin mashar bon fama den su historia, maai di awor ta tristoe, pa boso moda di tira su fama afor.
No Senjores no sea tan bobo. Larga nos pueblo keda coe su mes bom fama di semper.
No tira su fama afor pa motiboe di locura di otro, coe ta bin ganja bosonan. El
Corda bon Senjoreshan toer di Rincon, spiertamentoe ta hopi.
Si boso tende lo ta bon pa bosonan toer.
Corda bon coe den es pueblo di
Reciencasá
E tambe ta un
otro
Woodbury Debutante
„Un tratamento cu habon
Weoodbury toer dia ta. duaa bo piel un
splendor.... cu ta atrae
Priscilla ta bisa. Prome un bon mu scuma cu awa cavernte despues cu awa frieuw. Y bo spiel ta keda suave.
y kita e
W. Wilcox,
atractiva.
rä €Sl
nal.
crema di be
lleza loke ta C
di iet gl dt nifica un CoM5 plexion _ romin Se 1 kh, su mirada. m tico i sua
Se, ve. Haci un tratamento cu Habon Wood
bury awe mes
Pa e cutis cu ho ta gusta di estremece
la Alden Trumbell a casa ger lah
ne por a kita mi wowo for dt dje
Jeodbury ta contene
PAGINA 9
William su bruid
5 GH William a bisa di
x a Y ESC
abata pa motibo di su piel fini di Woodbury.
pa e promer mucha muher Woodbury. 4 jecialistanan. pa un piel sensaci
_Posner's Agencies - Wolkstraa 18 - Curacao A.N.
Rincon nunca boso no a tende ningun clase di bestialidad, manera ta pasando aki den es dia nan aki, of coe a pasa den es ul timo tempoenan.
Ki berguenza ta coe toer cos mester wotde' trece awor na claridad.
Pesai mi tin gran honor di jama atencion di toer es Boneriano nan coe ta di es partida di A.V.P. esta Arubaansche Volkspartij, di mihor bosonan bandona es partida ai, pasobra es partida no por carga es nomber, ma solamente Vuillaks partij.
Di mihor sigi es partida di Una, di esai beso tur ta sigur.
Den es partida di Una tin homber i muhernan decente i honrado i toer lo ta mes Unie di Bonaire tambe.
Pues amigo i amiganan di Bonaire,.sì boso si traiciona Bonai
re, kico lo ta aki poco tempoe mas aki di nos pueblo di Bonaire?
Mi eompanjeronan di Rincon, kico lo ta di nos Rincon, mente un fierno di maldad e lo keda, si boso duna boso poder na Moonchie.
No trece ningun ‘Nacionelista den nos pueblo, bari nan toer di nos curpa, nos no kier tin ningun sistema di comunista nos pueblo.
Corda coe nos pueblo di Bonaire tanto di Playa i di Rincon, toer ta hendenan bon Catolico, no bandona boso religion pa locura.
Pasobra e mes un influencia coe Henny ta busca aki na Ruba, Momon Marchena ta busca pa hinca den Bonaire.
Pesai mi ta spera coe toer mi compatriotanan lo a ecomprende mi bon, pa majan boso no corda malai.
sola
den
mm gn gt nd dg gt gt nt
Agente: gee L. Penha & Sons.
'

„gran honor, pa jama
Pues mi compatriotanan,
biaha msa mi ta duna boso es
boso toer
huntoe den es camina bieuw, co@ boso a larga atras.
Pasobra ta esaï ta e camina coe boso mester sigi i si boso sigi esaï boso 16 mifa libertad, "den toer sentido, den boso fe, i den boso cas di famia ì toer boso amigonan i den trabao i toer libertad di mundo lo ta di nos.
Mi ta termina es palabra aki na boso, mi ta spera di mira boso tur Bonerianonan
huntoe cu nos
Unie.
Un biaha mas mi ta manda jama gracias na Sr. Redactor, pa espacio concedi.
P. Paulus Frans Aruba
eN end eend eend onm nd nestelt end enntend
48 JUDA NERVIO, UN metodo nobo.
Na Hollywood Estrellanan di Cine di dia i anochi ta exponé na un prueba coe e servicionan di medicina di lo mehor pa nan keda coe nan peso normal. Esaki ta exito di un descubrimento remarcable, koe ta doena bon salud, figura solido na muher i homber di henter mundo.
Un dokter di America na Calilornia, koe ta consulta estrellanan di cine a logra di combina @ extracto den un forma agradabel. Esaki ta conoci bao di nomber di Buroids, ta forma sanger corrá i rico, fuerte, nervionan duro, ta estimula energia, vigor i vitalidad. Buroids no solamente ta doena “muher i homber carni salud, e ta pone nan sinti nan hopi anja mas hoben, Awor nan ta hanja Buroids aki tambe i ta garantiza koe e ta doena bo e peso koe bo tin mester sino bo ta hanja bo placa back. Pidi bo boticario Buroids awe mes. E garantia ta protehe bo. 3
Deen
ORA BO W MURINE
Pone apenas dos druppel di MURINE inofensivo i suave
cada wowo. 5
MURINE su efecto- ta traha unbes pa trese alivio di e molester di wowo cansa of koe ta kima.
un
UN DESCUBRIMIENTO KOE TA DEBOLBE HUBENTUD DEN 24 ORA.
Hende koe ta sufri di debilidad, nerviosidad, zwak di curpa, sanger sushi, mal memoria i koe ta bieuw gastá, lo goza masha dí tende die discubrimento nobc
aki di un-deetor americano.
E descubrimento aki ta garantiza un restauracion completo di bo curpa, cria sanger rico i puro, fortalece hbo sinti i memoria i pone bo sinti bo manera un hende nobo den solamente 8 dia.
E descubrimento aki. cual ta. un remedi agradable i „liher pa gasta!’ ta coeminza traha den 24 ora { sinembargo e ta absolutamente natural.
Exito die discubrimento sot prendente aki bao di nomber di VITABS aresulta asina enorme Da America, koe toer boticario aja ta distribuié bao di garantia di conipleta satisfaccion, sino bo ta hanja bo placa back.
Un botter especial „dobie fuerte”, koe 48 VITABS aden, ta costa poco i e garantia ta protege bo.
VITABS ta debolbe hombreza y virilidad.
| Curacion y. salud pa
bo PIEL
PUROL
Bálsamo— Poeiroe —Habon
Handelsonderneming: Nolte & Co
PONE UN FIN NA RHEUMATISMO MIENTRAS „BO TA DROEMI. Ee
Si bo ta sufri terriblemente dolornan agudo, si bo …„pianan …ta hincha ta un sefial koe bo sanger ta venená pa motibo cu bo Niernan no ta traha bon, Ofro sintomanan di dificultad di Nier ta: sensacion kimante, lamta anochí, dolor di lomba, Lumbago, dolor di pia, nerviosidad, repugnancia, dolor di cabez, …calafrieuw, …pia hinchá, marca bao …di …„wowo, perde energia i apetit efc, Remedinan ordinario no por juda — bo mester combati e sintomanan aki koe ta ruina bo bida.
CYSTEX ta pone un fin m'e dificultadnan aki kitando e causa. Coempra CYSTEX cerca bo boticario koe e garantia di bira bon, sino bo placa lo worde debolbé. Den 24 ora lo bo .sinti meher i Éen un siman lo bo ta toer ton. E garantia ta protehe bo.
CYSTEKX Pa Nier, Rheumatismo i „Blaas.
No 3
IEEE Bon STE 20 T
\ i
PAGINA-10
Historia di Apostelnan. pa Cas di Famia,
(Continuacion) DI DOS PARTI.
ues di dje bida i rosea í toer hende porposede, ta bini. E ta esun koe ta doena toer cos na toer criatura! El a larga henter genero humano nace di un hende, pa larga e plama riba mundoe.
Dios anto, no keriendo castiga e siglonan di ignorancia, a larga hendenan sabi awor, koe nan mester conberti.
Pasobra El a determina e dia, den cual lo E huzga mundoe segun husticia, pa un Homber koe El a determina pa’ esai, mientras koe El a doena na toer un prueba di esai, lamta E for di mortonan.”
Te asina leuw e Ateniensenan a larga Pablo papia coe toer trankilidad. Ma ora koe nan a tende di resureccion for di morto, algun di nan a bofon di dje: Otro a bisa: Tocante di esaki nos lo tende bv un otro biaha.”
Dje raanera Pablo a separa su mes for di meimei di nan.
Toch su palabranan no a keda totalmente sin fruta. Pasobra algun hende a uni nan mes i nan a bira creyente, bao di cual Dicnysio, un miembhro di e raad supremo, koe despues nan a jama „e Areopagita”’, i un muher, jama Damario.
Despues di esaki Pablo a bandona Atenas, camina el a spera Silas i Timoteo enbano, Lel a jega Corintio, e lugar di su destino.
Di DOS BIAHA DI MISION DI APOSTEL SAN PABLO
(Continuacion II.
„Mi tin mi eomplacencia den mi flakeza, den mi necesidadnan, dà den mi ansianan pa Crstoe.” )
LI Cor. XII. 10.
Corintio, e capital di e provincia Griego Achaja, tabata un ciudad floreciente, pa motiboe di su rikeza, su comercio i otro relacion, ma tambe e tabata un ciudad profundamente corrumpi. Ma como centro di e trafico i comercio meimei di Europa i Asia, e täbata esun di mas apto pa bira tambe e centro di @ trabao aposto
lco di San Pablo.
(E ta sigi.)
iNO USA JABON MAS:
Úsa e schampoo
DRENE
pa laba bo cabei!
DRENE ta laga cabei mas limpi, mas brillante, mas suave y mas facil pa peïia.
MIRA E VENTAJANAN CU DRENE TA DOENA:
Drene ta doena cabei su lustre natural … Drene ta elimina casca… Drene ta drecha cabei y no ta sehe… Drene ta Scuma 5 vez mas cu habon… Drene ta Scuma cu awa di tubo… Drene ta sirbi pa toer
colo u toer clase dî cabei…
LA CRUZ
ta laba
i limpia
COS naun manera maravilloso
NS
VE IK ta kita smeer mas lihé ecu \ jabon. ta hacì panjanan, find 8 fresco y brillante panja mas tanto ta mantene mea mas, &E VEL transparante k „_sobra e no ta conteVEL ne alcalî. Vel nobo i admirable ta ta haci toer cos lombra. Velta if activa den cada gota di awa. Pe sey Vel ta kita tur smeer compledi plata y cristal ta keda lustroso. Ora cu hawa e cosnan nan ta keda limpi sin ningun manchad magnifico pa panja interior. Mea labá cu Vel ta keda más transparente. Colornan di panja lavable cu Vel. Y senjora, como Vel no ta contene ‘alcali, e no ta ofensivo pa bo man.
ta conserva colornan dî VEL ta suave pa man, pdun cos mágico den cushina cu tamente mas lihé eu habon. Cos di habon. Corda tambe cu Vel ta ta keda mas bibo si nan ta labá Coempra un sn VEL awe mes.
1510-SHL
Ä
Á
ute gov eet tik
ar dend graatennddded
CALENDER
DI MISION CATOLICO DI 1949 NOVEMBER
Fiesta
Diahuebes San Huberto
San Carlo Borromeo —
Diabiernes Obispo i Conf.
di, luna
Diasabra San Martin de Porres
Di XXII Diadomingoe
Diadomingo despues di Pentécoste
Dialana San Willibrodo
Kedde ennen \
Diamars San Godofredo
Fiesta patronal di Parokia di S. Willibrordo
CURACAO
Observacion
Prome Diabiernes
LUNA Luna jen
venen Er een EE EE EE
ETE EEDE
Diarazon San Teodoro | ;
„- Su Ultima Obra
Continuacicn.,
Pero lo mi por hanja sa, kico lo socede cu mi?” El a lamanta sinta, sperando contesta di su pregunta, miëdoe el no tin. „Sigur”, esai no ta un secreto, zuster” l homber a contesta hariëndo. „Mi amigonan a bolbe bai stad, pa post un carta pa bo tata dokter. Asina nan hanja contesta di bo tata nan ta larga bo bai. El a sagudi cabez, ta net manera el a pensa. Lo e mester spera sigur te manjan anochi, pa e hanja trobe su libertad, si ta asina e cos ta. Zuster a tuma un coerashi, i el a bisa e homber „mi ta comprende coe ta pa hanja placa boso a haci tal cos. Bo por duna mi mi libertad, lo bo hanja un bof pago, i mi palabra di honor coe lo mi no hinka poliz den e asunto?
paciëntnan”. El tabata meen formal coe su vigilante lo acepta e placa i-dune su libertad. Pero e homber aki no tabata di e sorto
Mi ta desea mashar pa bai bishita „mi
koe zuster a meen, päsobra el a contesta hariëndo: ‚no, esai no ta cos pa bo pensa zuster. Mi amigonan tambe tin di opina i nunca nos ta hunga wega sushi coe otro”.
„Ta duel mi zuster a bisa”, mientras ela plooi su frenta, el a sigi pensa ta un caso menos gustoso. Pa via die placa el no a ‘preocupe, preo su paciëntnan,
Idea di Siman
„Infame i desventurado ta esun koe ta causa pesadumbre na su majornan.
Prov. {9.26
_tempoe, lo el peora. El
ta cuater enfermo coe tin mester di su sonido absoluto. Nan lo ta anhela na su jegada.
Pa un di e paciëntnan, el tin hasta remedi den su sacoe di shimis, si e no hanja e remedi na mester trata na hanja un salida Tende mi un rato ela sigi papia coe seriëdad. Nora mentira, mi paciëntnan ta spera mi. Ï mi ta sigur coe mi tata lo no por bai bishita nan awe. Lo bo por haci mi us fabor, telefona mi tata bisé pa mi, coe el por pidi un. otro dokter bai cerca e pober homber bieuw, Buchau?
E homber su lipnan a tembla, i el a contesta hariëndo, „papia coe bo tata na telefoon? Pa denuncia nos sigur no? Nada di esai!”’
Ai mi bon homber pa bo papia un ratoe coe mi tata, bo por cai den trampa? E homber a pasa man na su frenta, manera el kier a kita un pensamentoe.
(E ta sigi)
Taede nn
DI NOVEMBER DI 1949
Conyricht P.1.B. Box 6 Copenhagen => Conyricht Pl. B. af
Adam ta sinta leza su corant
Coe su pia drechi toer verband
I como coestumber nos pober Chochi Kier a boela sinta riba su scochi.
Como e bestia no por a haci e salto Koe aparentemente tabata halto El a boela riba Adam su pia
Pa asina e alcanza su roedia.
Ma Adam a escapa un grito di horror
Causá pa asina tantoe dolor
IT Chochi a dirti babucá i stranjo,
No sabiendo absolut koe su shon a hanja danjo.
Adam tabata pensa un decision
Pa e chanza aki no doena repiticion Pasobra Chochi un bestia sin tino Por bolbe cualkier ora repentino.
Adam a pensa koe e tabatin un kouwchi
Den cual antes e tabatin un souwchi
I goza e medida koe el a toema awor P'e salba di molester dje cachor.
Coe gozo berdadero i gran satisfaccion Adam tabata goza dje reaccion
Mientras Chochi a keda masha leuw mes Ta puntra koe su shon por a bira di cabez.
UN MAMA COE CHISPA
Un senjorita a caba su delaaster anjanan den un colegio coe su diploma di mas briljante.
— „Mama,” e mucha a bisa su mama,’ mi a adilanta masha den ciencia. Mi kier sigi studia pa mi por perfecciona mi den psicologia, den filosofia, den filosofia, den psygoilogia i den paleontologia.”
— „spera un poco,” e mama a conteste, „ lo mi instrui bo den
trahalogia di soppi, den labalo
Co’: Hari,
gia di panjá, den cushinalogia i den tenementoelogia di cas limpi... 1 pa «coeminza mes ora, busca angua í hiloe i pone un boton na papa su carzon.
Un hende-a-bai cerca un abogado pa page.
— „Cuantoe mi debe bo?”
— „Bo tata” i ami tabata bon amigoe”, e abogado a responde, Ì ta p'esai paga 500 florin sol noema.” es
— „Cineoe cien florin?” e homber a conteste. Mi ta gradici cieloe koe bo no a conta mi tawela tambe aden.”
En las tiendas de víveres— Es. “ en paquetes de tamafios convenientes. É ‚„y en los nuevos saquitos filtrantes
mn ee en nn ==
BELLEZA PA
TOER. EDAB
Embelleza bo cutis cu poeiroe Paramí. Un poeiroe fini y favorable pa juventud. E ta forma un belleza nobo na bo cara y bo cutis ta keda pertármá)di e Perfume di juventud cu e ta con
tene.
Polvos Paranu
cu PERFUME DI HUBENTUD