Translate this text / Traduci e texto aki:    

DEEL III
Vervolg van de notulen van de openbare vergadering van de Eilandsraad van Aruba gehouden op 20 jamari 1977 (No, 1)
(Opzegging vertrouwen in Gedeputeerde Delwin Gomez)
_ _ n nn mn Dane _ OO mmm nnn nne EG asen md == 4 je | Kdl n pi
1367 De geschorste vergadering wordt om 14,00 uur hervat, DE VOORZITTER: E reunion ta worde continua, Palabra ta na Senor Daniel Leoe
DE HEER D,I,LROs (Als Raadslid)sSefor Presidente awe tardi nos ta bay sigi cu
un reunion cu di dialuna ta andando pa trata un punto eu 11 miembro di e Raad
aki a pidi e reunion pe,
Sefior Presidente lo mí haci tur posibilidades cu nos tin pa tene e nivel di e Parlamento aki na haltura cu e pueblo di Aruba ta desea, pasobra mi a ripara y mi ta comprende con e situacion ta, cu Bo ta haya Bo den un situaoion cu cada minuut Bo tin di dal e ratiew.
Nos por a ripara cu e reunion, cu por a sigi un caminda normal, a bira un reu= nion caminda un cantidad di cosnan cu no ta al caso ta worde treci padilantie
E pueblo votador nunca lo a spera cu nos Parlamento lo por a bay na un nivel cu ta verguenza e ta pone pa nos puebio,
lo mi kier a sigi elabora « Awor cu nos ta para dilanti di un Referendum oposi= eion y tambe otro politieonan aki na Antillas lo ta contento y nan lo tin un spe ranza grandi cu dia 25 di maart e referendum lo no tin exito pa e pueblo di Aru= ba
Lo mi kier a sigura nan cue exito aki no ta di nos partido e ta, pero di e pue= blo y eu un econfianza den e pueblo di Aruba cu pa tantos afios caba ta den e Tum cha aki, nos sa cu dia 25 di maart lo no tin nada pa stroba e pueblo di Aruba di tuma su desicion ou e ta anhela tantos afos cabas
fa prome biaha den Antillas cu un Referendum ta worde teni ariba e tereno aki, y nos sabi sigur cu aki nada, pero nada por stroba e lucha di e pueblo di Aruba,
Bo ta tende nan ta bisa, podiser cu e no ta bon prepara, pero mi kier sigura nan cu dia 25, ora ecu e Referendum aki pasa, no ta pa su mafan Aruba ta worde procla= ma independiente,
Nos ta sigi cu nos trabaonan, pasobra tin hopi cos cu mester worde haci, pero ora eu nos papia di independencia, nos lo no kier pa e momento llega cu Antillas ta independiente y cu Aruba ta hinca den djee
Esey ta locual nos ta bringa pele, y esey ta locual cu e pueblo di Aruba tambe kier, No pa nos bay declara nos isla independiente y hopi trabao cu mester worde haci no a worde haci.
Esey nunca y hamas, Nos mester ensancha nos base economico,
Y esey ta tuma un pooo tempo, pero nos mester sa sigur cu mafan cu nos ta inden pendiente nos joeïnan y tur Joeinan cu ta biba attba e pueblo aki, mester ta si= gura di un pane Y esey ta locual cu nos kier haci tambe y no duna nos isla indee pendencia, anto despues weita kiko nos ta bay haci,
Pero nos kier dunele e independencia si prome cu nan mester duna Antillas gu in= dependencia y asina laga Aruba hinca den e constelacion cu e pueblo di Aruba no kier, Awor lo mi kier sigi pa refuta e miembronan ou a hiba palabra y cu a trata di bochorna Bestuurscollege. Di parti di oposiocion, Mas despues lo mi sigi ariba e otro miembronan, Bo por a tende palabranans Bestuurscollege ta culpable, Be= stuurscollege ta responsabel,
Nos tur sabi cu un Bestuurscollege conhuntamente ta responsabel, pero hopi cos eu por sosode sin cu Bestuurscollege sa, Con boso por papia di eu henter Bestuurs college ta responsabel?
Den di prome vuelta caba, mí a duna di oonoce y mi a papia tocante di e reunion di Bestuurscollege di luna dî september, y eydennan mi a duna e declaracion cu dia cu esaki a sosode (tocante di e Semana Colombiana) te despues nos a haya sa bi di cierto gastonan. Esey ya a worde treci padilanti,
Pero awor bo ta tende eu no, pasobra bo a bay tal caminda bo ta responsabel. Bestuurscollege ta responsabel, pero tin un cos cu ainda mester worde treci padie lanti, cu tin gastonan eu nos no tabata sabi di nan, Tabata tin un carta tambe ou nos no tabata sabi di djele, Esey tambe a worde treci padilanti, pero bo ta ha ya personanan ou ta yama nan mes miembronan di Raad, miembro di Parlamento, ta bin trece padilantí cu yen di brio manera e lider di fraccion di PPA, cu ta grim tas Bestuurscollege mester bay cas
1368
Nan a custumaj Nan a kere cu e puesto di diputado ta un puesto pa henter bo vi da, Dia ou nan a perde eleccion cu nan mester a baha un tristeza grandi pa nan eu nan ta perde e puesto,
Pero pa nos esey no ta ningun puesto pa nos yora pe looual cu nos kier haci ta traha pa nos pueblo te na unda eu nos por y eu nos consenshi limpi, Esey ta di mas balor pa un pueblo,
Bo ta tende ta papia cu Bestuurscollege ta haciendo gastos y hopi vez ta bin den Raad, despues cu e gastonan a worde haci, Bestuurscollege ta bin den Raad pa asuntonan di onderhandse aanbesteding.
Si nos mester cuminsa papia, kiko e Gobierno cu Sefor Trinidad tabata aden a haci, Mi ta eorda den e edificio cu ta keda den Emanstraat, eyden nos a trece padilantí econ Fl, 800,000,= e ta net e cifra cumi tin mester pa agricultura awomx aki, Fle 800,000 a worde regala na un compania multinacional,
Pasobra manera cu e hendenan ta bisasseesecaesceeeceeeeeee
DE HEER TH, Je. FIGAROAs Sefior Presidente e Fl, 800,000 aki a worde paga, si of no?
DE VOORZITTER: Sefor Figaroa, e no ta un punt van orde, ni un persoonlijk feit
DE HEER TH, Je FIGAROA: E ta un vraagpunt anto? DE VOORZITTER: Noe
DE HEER D,I,LROs (Als Raadslid) Sefior Presidente Fl, 800,000 for di placa di belasting pasobra si esaki a bin den caha anto trabao por a worde haci cunelee Pero esaki ta algo cu nos a discuti horanan largo ariba djele,
Tambe tabata tin un caso mi ta corda con nos a bay den Eilandsraad e tempo ey, na unda cu mester a trata un caso di un Amerieano cu lo a bay for di Aruba of a haya chens di bay lagando un suma grandi di impuesto sin worde paga.
Mi ta corda e tempo ey tambe con nos a trece padilanti, con tabata tin corree mento ariba y abao, yamando hotel, buscando informacion na unda e persona am ki lo ta,
Pero e tabata hopi serca di partida, nan tabata haya tur sorto di chens,
Un homber cu ta traha henter dia den solo y mescos otro trahadornan, si nan mester keda sin paga belasting anto bo mester ta prepara, pasobra nan por de elarabo hasta failliet pa bo paga bo debenan, Esaki ta cos cu ta sosede hopi vez aki na Aruba, pero pa cierto hendenan sí ta pone ren ariba cabeze
Y ta kede su placa esey ta? Di e pueblo,
Cuanto mas no a baye Mi ta oorda basta afia pasa, con personanan cu tabata tra ha den Gobierno a bay for di Aruba sin paga belasting, Tur chens nan tabata haya pa bay for di aki, basta bo tin amistad cu cierto personanan di partida, Tur esakinan ta cosnan cu e pueblo mester sabi, pasobra e pueblo si ta paga su belasting, wor mas eu nunca ecu e loonbelasting akie
Nada contra, pasobra belasting mester worde pagaa Tur locual cu ta poni den ley, cu ta conta como belasting, mester worde pagae
Pero no cu un gobierno ta sinta y ta duna chens na cierto hendenan cu por bay di aki of duna eierto compafiia cierto derecho pa no pagte
Si nos sigi papia, anto ta hopi eos tin di papia, basta, eose Ta basta fotoe eopia tine
Asunto di terenoe Awe bo ta tende Sefior Guillermo Trinidad cu voz halto ta grita, ecorrupeion tin, pero esakinan ta armanan bon warda, nan dia ta yegae Tin presupuesto pa bin y tin mas reunion pa bin tur esakinan na debido tem po bo ta lesa nan pa e pueblo sabi ta kende ta haya y ta kende no ta haya. Kende tin mag y kende no tin mag, E pober homger cu ta busca un tereno pa e planta, e no por hayae
Un otro hende ta bin di afor, e si por hayae Y kiko?
1569
Nos ta seleoeionando terenonan y nos ta weita awor cu nos ta busca cierto terenoe nan pa agricultura pa nos cuminza ou eierto trabao e ta den tal mane
Busca tal tereno, departamento ta corre check e ta den otro mane Terenonan pa am gricultura ta den man di esaki of ta den man. di eseYe
Ta un cos cu dia eu nos duna e publicacion y traha e lista, anto invita e perso= nanan cu ta busca tereno pa nan sabi eu e terenonan aki a worde duna, anto e ora
e pueblo ta haya sabi ta kíko a sosode.
Pasobra esaki mi ta haya cu ta terenonan cu ta pertenece na un gobierno, esta na un pais mas mihor bisa,
Y esaki mester por worde uza pa trabaonan necesario, pa yuda ensancha nos base em conomico « Pero no bo ta tende nan ta grita Gobierno mester bay cas, manera ta
cos di ta miedo di bay cas hende tin,
Bo a bin, bo ta bay, Pueblo a ponebo, pueblo por bahaboe Pero bo no mester tin nam da di miedo y ni nada pa sconde tampocos
En todo caso sí nos por sigi delibera bo ta puntra bo mes cu nan mester por lanta nan cara tene nan man na nan corazon prome cu nan papia,
Pasobra manera cu bo ta tende cu Paxlamento ta bay mi no kier bahami na e nivel ey Pero un cos si loke ta berdad, loke nos tin como prueba, ta yega un momento cu bo ta saca nan, Bo mester por saca nan, bo no mester tin miedo pa sacanan. Bo tin mag di lesanan tambe y bisa con nan a sosode tambe, Anto e ora ey tur honde ta haya sa bi kíko a pasa,
Ora eu nan ta papia bo ta tende di parti di oposicion Sefior Betico Croes Y MEP. ta traha ariba sentimento di pueblo y e pueblo ta nan tras,
Bo ta tende for di man palabranan cu nan sabi caba cu nan a accepta cu e afia aki MEP. ta derotanan atrobe, Man sabi esey}
Nan ta sinti esey, nan sabi con e pueblo ta pensa, nan sabi tur cos cu ta worde ha ei aki riba, pasobra awendia nada ta keda scondi, pasobra nos no ta bringa pa nos enriqueze nos mes, nos kier pa nos pueblo por biba trankil y cu un entrada cu nan por cria nan famia, Esey ta di mas importante ou por tín pa un gobieznmo,
Un gobierno mester weita pa tin trabao pa e pueblo, gobiermo mester por weita pa cada ken cu no por traha por haya un yudanza ariba tur tereno, Y esey ta loke ta mas importante pa nos,
Keto bai bo ta tende e oradornan cu ta bisa: pakiko Gobiermo mester ta sinta ainda Kiko e ta haci?
Nos ta haciendo loke ou nan nunca a haci, Esey nos ta haciendo,
Loke cu nan no a haci nos ta haciendo awor aki pa nan y pa e pueblo di Aruba, paso bra nunca nan a pensa ariba eierto proyectonane Nuncag Solamente bo ta hayanan ta papia di cierto proyecto, pero mes ora bo ta haya, segun fotocopianan cu nos tin, cu nester tin eierto cosnan Promes
Mester tin un persona meimei, Bo ta weita mesora cu tabata tin cierto moveeionnan Di carta cu ta sigi otro, bo ta ripara cu tin algoe
Nos no ta bisa ainda tur cos, manera cu mi a bisa caba, cada cos tin su momento pa worde treci, Tin ora pa bin nan dilanti,e Peee den tratamento di presupuesto ta e momento, Ey si nos por ban habri anto, ban lama,
Nan ta papia cu Bestuurscollege kier overplaats persona, mester bay huez bay gana e CASOe
Mi ta corda terpo cu nan a eoy mando aki na Aruba, no tabata ni 1 ni 2 persona, ta lista yen tabata bay cas
Ta cobra bo ta cobra diavierna cu un carta eu otro siman ta bo ultimo siman, Asina nan tabata manda hende cas tatanan di famia, cu 6,7,7,10 joei den cas. No ta bunita pa mi bay menta nomber di e personanan aki,
Pero si nen kier nos ta lesa, pasobra tin un lista basta regular akinan,
Tin di nan cu ta difunto awe cu a muri despues dá poco afia di tristeza, Tin di nan eu ta na vida ainda, ecu por bin den e Raad aki y duna di conoce kiko a pasa. Pafor ora cu mi ta yegando mi no sa si Sefor Presidente por a weita Sefor Lampe; nos ta yame nos amigo Pololos
1370
Mi no ta weite den tribune, pero e tabata eybao awor ey ora ou mi a yega.
Esey nan a corre oune for di trabao, Ora cu e la bay pidi yudanza na departamen= to social, nan a corre cunelee
Te eu nos a bay Eilandsraad y a pepia di e caso ey den Eilandsraad, eon nan a co re cu un homber cu su braza no ta bone
Esey nan a haci eu un ceantidad grandí den nos pueblo, nan tabata manda nan case Bo no ta cu nos, bay case Bo no ta cu nos, no tin kaartji pa bos
No ta cos pa gaba, pasobra no ta cos pa bo bai bisa cu nos a yuda, ta necesidad tin, anto bo ta duna esunnan cu ta den necesidad,
Bo no por bay gaba cu nos a duna 4000 kaartji, no ta berdad,
Pueblo a duna esun cu no tin, ta pueblo ta pagador di belasting ta pueblo ta du na, esunnan cu no tin un manera pa bishita un dokter, pa cumpra remedi, pa bay hospitaal pa haya trato medico aki na Aruba,
Alto si no por aki na Aruba nos ta yuda tambe pa esunnan cu por haya nan salud pafor di Aruba, y cu nan mester worde yuda,
No ta cos pa gaba no ta cos dí bisa cu nos ta manda hende afor tur siman, Nos ta pasobra nos no por paga aki na Aruba pa cierto aparatonan, pa cierto specia= listanan cu podiser ta 10 of ta 15 patient pa afia tin ariba un eierto tereno, anto e patientnan aki nos ta manda afore
Sefior Presidente sa, pasobra Bo Là Firma pa nän bay, Berdaderamente nos a manda un recofd di hende afor, esey ta berdad,
Mi a traha 12 afia pa hospital, mi tin hopi bon contacto cu e dokternan,
Ora un joei of un casa bin serca bo, bin bisabo cu ta papa of ta mama ta malo of ta un joei di nos ta malo, hopi bez bo ta tuma contact ou dokter di cas, e ta tuma contact ou e specialista, Pasobra no ta nos asunto pa sabi ki enfemme= ded un hende tin, pero si e mester bay afor nos ta mande,
Si mi no ta equiboca e siman aki mes por lo menos 4 of 5 a bay afo pa cuido me= dico, Si nos bay conta tur hunto ta alrededor di «76, ya nos ta bayendo pa 100 Bo no ta haya cura aki, nos ta mandabo afore
E placa ey ta malgasta? No, e no ta malgasta, pasobra ta pa salu di hende e tas Ariba e tereno aki nos ta coopera cu e pueblo y no bin bisami cu ariba e bereno aki tampoco nada ta worde hacis
Nos ta treciendo especialistanan dî afore.
\riba presupuesto '77 lo bo ripara cu atrobe ta poni placa pa cierto dokternan, eierto specialistanan,
>asobra locual cu nos por trece por haya cantidad di patient, eseynan ta bin traha aki riba, Y esey ta nos meta yuda te unda cu por, esey ta masha importan= tee Pasobra si e pueblo ta paga su impuesto, e pueblo tin derecho tambe di wor= de yuda, Ariba tereno di onderstand no ta cos di bay erita, No ta bordade
E hendenan aki mester di un yudanza, nan tin nan gastonan, nan no tin entrada suficiente, bo ta yuda, alrededor di 500 den 1 afia y mcie
Pero no ta nos pa gabae, Nan ta papia manera cos cu den pasado nan a parti, No ta berdad placa di pueblo, necesidad di un pueblo, no ta cos pa haci politica cune.
Tocante di Beca, afia pasa nos a manda un cantidad di estudiante afor,
ijafa aki nos lo manda atrobe, pero nos mester manda segun necesidad ou e pue= blo tin, Si ta e personanan, si ta e hubentud ou a caba su Vals Oest HaAnva0erof YeAeVele, Of ariba otro tereno, pees ariba tereno technico, MeT.S. nos mester jor dunanan e oportunidad pa nan bay studia,
United Nations a duna nos e oportunidad atrobe, nos a manda un persona bay sie ja pa Luchthavenmeester, 5 pa bay studia pa luchtverkeersleiders, nos a bringa va 5 pero nos a logra je E afia aki nos ta bolbe bringa pa vanda mas di nos hoben nan, pa nan bira airstrafic controler, manera cu nan ta yame na Ingles.
Eseynan ta personanan ou ta dirigí avion, ora cu avion ta bay bahas
los ta bay manda mas hoben afor pa bay studia ariba tereno di aeropuerto tambe, Jos no ta sinta keto, tur informacionnan cu nos haya cu nan por duna nos un man aes ora nos ta probecha di djele, Pero contacto keto baye
1=571
Nan ta papia manera cos cu nan personanan no te worde yuda, pesey mi ta papian= do keto bay di oposicion,
Antes mi ta corda, tempo di school, despues di esey lubida no pasa mes serca
nan pa euenta di trabaos
Ora eu den eierto famianan na Aruba ta bin hobennan bon studia, cu a caba Uni= versidad ya bira dokter e ta bin Aruba, Scfior Presidente sabi kiko nan a haci cunele, pasobra su tata, casualidad ta mi famia tambe, e tambe ta Leo? Ta 2 fam mia Leo cu a keda Aruba, esta su tata y mi tatae Otronan ta biba afor, 2 joei di cada uno a haya estudio afor, Nan a yega Arubas no tin trabao pa bosoe
Ki mishi dokter Leo traha na Aruba? E mester controla deklaraties na Gezondheids dienst, Esey nan a haci, manda e homber aká bay Gezondheidsdienst bay controla deklaraties, E tabata bin serca mi na hospital, e ta bisami, Daniel awor si no tin chens pami mas, mi a traha na San Nicolaas, mi a traha na Paradera, mi a tram ha na Noord, awor tin un dokter ta bay cu vacantie, pero awor aki nan a hincami na Gezondheidsdienst mi ta controla deklaraties,
Patient x zoveel dagen San Pedro Hospital na zoveel gulden, esey e ta controla, esey no ta su trabaoe
Nan te mande controla pasashi, hendenan cu a bay afor pa Gobierno, esey no ta
su trabao, cuenta di rekening di botica tanto bufferin etc, Kiko e homber a haci den dos siman di tempo? Tabata luna di januari mi no ta lubida nunca mas, e la bin Serca mi e di cumí, Daniel mi ta bay Hulanda mi no ta bolbe Aruba mas, Pasom= bra esaki no ta mi trabao, mi a bay studia pa dokter, mi kier traha pa mi pueblo. Hopi hende tabata stime, hopi hende conocee
Afa pasa e tabata cu vacantie akinan, e la bira un specialista, nos vor bisa un specialista conoci, pasobra e la sali den prensa aki, E ta di dos chirurg awor
di e hospitaal di mas grandi di Den Haag. E ta un top specialist, e la bay stu= dai cu beca hulandes na Merca pa niertransplantatiee
Nan no por tene akinan, e ta famia di kende cu kende, nan no ta gusta nan,
Prome buelta mi a papia di e ruman dimi, pero tin otroe
Dia cu mi tata tabata hopi malo, prome cu e la muri nos e nanda yama mi rumang e la manda bísa nos cu e mester caba di pasa su examen den e díanan eYe Nos a manda bisele, haci liher despues cu e caba di pasa su examen e bin Aruba esun cu yama Alfredo, Mi ruman mayor ta Damian, esey Sefior Presidente conoce bon e ta traha na Belastingsdienste E tabata traha semper cu tur Ministro cu a sinta como Ministro di Financien pasobra e tabata waarnemend Directeur di Belasting di Antillas,
Esey tambe nan a corre cune,‚ nan a mande Corsowe
Alfredo a bin Aruba pa entierro, e la bin 2 dia prome cu mi tata a muri, nos a bise tin vacature na Iaboratorium, mi tabata traha na hospitaal e tempo, e la bai laboratorium nan a bise solicitae
Nos a pidinen dune contesta liher, den î siman di tempo e la haya contesta cu no tin vacature,
Kiko e haci? Ta un aboratorium tin na Aruba,
E la eoy su caminda bay back Hulanda, e la haya mas diploma aya, e ta trahando na Eulanda,
Pero 2 siman despues, tabata na cuminzamento di april di afia 465 un trahado, un bon amigo dimi di Iaboratorium ta yamami e di, Daniel bo ruman a worde nenga tram bao, pero 2 hende nan ta bay tuma awor.
Nan a manda tuma 2 hende cu no ta biba akí nan, No papia mes cuenta si nan lome brishi ta dera na Aruba,
Nan no tin hende akinan, manda bisanan bin traha aki.
Anto bosonan ta papia awe ta kiko ta haci ou e pueblo?
Ta un cantidad grandi di hendenan joeinan di e pueblo aki ou tabata worde nenga ‘tur sorto di oportunidad,
Poco tempo ey tabata tin 2 vacature di dokter.
À yama Hulanda na Elst pa un dokter, a yama na Crosow na Barber pa e otro dokter, Bisanan ou tin un vacature na Santa Cruz y e otro na Playa, Yama ta yama na tele foon, No tin cuenta di manda telegram. Tin tal vacature, bo ta interesa pa bo bin bo. isla natal?
1=572
Tur dos a combini, tur dos ta traha awe den nos pueblo, nos a manda busca nan.
Esunnan cu ta hayando awor aki trabao den distrieto, ta haye cu contract basis
Pasobra nos no ta duna ningun mas como district=arts, ningun di nan ta haya
vast, Nos ta lage habri, como nos tin basta mucha ta studiando y nos tin cu war
da e oportunidad aki pa nan, pa nan por bin, otro ta bin loop stage, otro ta
bin pa vast y otro ta bay despues pa studia pa specializa,
Pero basta tur chens mester keda pa nan, pa nan no keda afor, pa nan mester bin
nan pueblo back, bin yuda te na unda cu nan pore
Nan ta papia keto bay cu esaki ta un Gobierno pa castiga e pueblo,
Mi ta comprende, e mester por haya brio, mas aworo mi ta bin ariba eseye
Pero cu ce brio ey nan no ta spanta ningun hende, Nos conose nan con balente nan
ta, balente pa saca 3 ministro di nos for di Gobierno.
B ministronan no a caba di yega Aruba, cu den e mesun avion ou nan a yega vlieg
veld e otronan a pasa pa e otro porta subi aden bay Corsowe Nos ministronan a
subi auto bay cas trankil di nan, pasobra pa nan no ta verguenza, Pero esun di
otro banda ban weita kiko nos por haya, ban delibera, ban awor, awor ta e chens
pa nos ‚haya, pasobra nos mester di e chensnan aki, tur locual cu ta mocion a
worde pasa, tur locual cu a pasa den Staten, ban kíbranan awore
Ban bisanan awor ou nos sì no ta di acuerdo cune,‚ maske cu nan sabi cu nan no
tin mayoria di votoe
Pero eonoeiendonan, no ta cos di papia mes, conociendo e hendenan aki ta cual
ehens ou haya ta na careda nan ta pes
Oposicion a haci cosnan cu mester por sali na cla, pasobra awor aki ta un bate
ria di accounting mester bay busca, mester bay wak si na Naeionnan Uni no tin
poco yuda nos, Pasobra di nos nan ta yen di trabao cu nan mester haci pe Go=
bierno caba, lesando corant di ayera, casonan di afia '70 cu a pasa na un pais Indonesia, laga nos papia manera cu e cos ta, awor ta sali na cla cu cierto | cosnan a worde haci tal dia, tal fecha, tal carta, loke cu nos tin ta copia | aki, tin prueba cu no ta suficiente, pero nos ta encaminândo pa treoe prueba= | nan pakiko tal cos a sosodee
Di con tal, pakiko nan a cambia kíko, haci kíko etc.
E cosnen aki mester sali na cla y esun cu a grita boca grandi mi ta bay lesa dos carta y mi ta bisa dia di presupuesto mi ta bay lesa cos akì dennan.
sefior Presidente ho por wel bati martiu, pero akinan no tin nada di sconde,
Si tin pruebanan dimi losanan tambe, dal bay lesanane
Ora ou bo ta tende kiko ta worde treci padilanti, Ora cu nan a ataka aki, ta
e pueblo nan tabata ataka,
Ora cu nan ta llama e Bestuurscollege marioneta, ta e pueblo nan ta yama asinae Ora ou nan ta papia ou honde loco, ta e pueblo nan ta yama loco, ta pa nan no bise directamente ta loco boso ta, ta marioneta boso tas
Nan ta purba hacie via di Bestuurscollege pasobra esey ta e sistema, Nan sabi eu na Corsow nan ta seucha e reunion, nen mester haci balente pa na Corsow nan bisa, concha e hendenan aki si ta bon, nan ta bringa e pueblo di Arubas Pasobra ta esey nan ta gusta pa nan bisa, homber e hendenan aki gi ta balente, Pa nan brazanan, bísanans bosonan si ta bon, boso ta bringa e pueblo eynans Boso mester cambia su mentalidad,
E pueblo di Aruba hamas y nunca casi mi ta pone mi vida pe, e pueblo su menta= lidad no ta cambia,
E pueblo aki ta un pueblo decente, Tur pueblo di Antillas tin nan hendenan ta biba decente, pero tin politico cu ta troois
Tin políticos ta trata di boehorna un pueblo, tin politicos cu ta kere cu ta nan ta esunnan di mes grandí cu tin na mundos
Peee 2 siman pasa un declaracion na Den Haag, unda cu Prome Ministro ta bisa, si e pucblo di Aruba mester bay tuma cierto desieion pa bira independiente, nan lo tuna medidanan cu nan tin den nan man,
Ki mishi nos protesta?
SL nos protesta, mafian mainta nos ta bay Corsow, nan ta oorre cu nos, nos no por protesta, mester laga nan papia Loke cu nan ta haya ta bon di e pueblo,
1575
Mester laga nan haci y deshaci cu nos pueblo,
Esey ta bon, esey nan ta gusta, esey ta nan lema,
Pero esey mi a bisa hopi biaha, mi ta bolbe bisa awe cu na Aruba nos pueblo
ta pacif ico.
Ta na unda otro peisnen cu ta lucha pa nan independencia bo por haya perso=
nanan asina cu ta keda ainda cu boca pa papias
Esakinan nan ta cohe bo patria y bendele na cen chiquitoe
Aki no tin cuenta di bay sinta cu papel, ta ariba mesa na careda mester ha= ciele, Pasobra nan mes no ta keda nan ta bay laga e pueblo, Esey ta tur cos cu
ta sosodiendos
Poeo tempo pasa nos sabi cu tanten cu bo ta hinca den constelacion, hopi di e reglanan aki berdaderamente nan tey ainda,
Pero tin sistema, pasobra den pasado un isla por a keda debe tanto impuesto ou mester worde entroga, Aruba nan tabata pone presione
Nos sabi ou bo ta haya bo den un situacion cu e articulo mester worde uza, nos sabi esey, Esey no ta cos pa nos bay discuti ariba djele,.
1 placa mester bay segun cierto reglass Nos no ta bay pa e punto ta kende a ham od kiko, Loeval cu ta interesa nos ta ou den e tempo aki nos mester dí basta re eurso pa trabaonan, estudionan cu mester worde haci, Mi kier a bin mas laat arí ba djele, pero ya cu mi ta papiando di estudio, awor akí nos tin na Aruba e Pom ruanonan cu a sabi di traha e rapport di Venezuela di pesca,
Nan ta bay traha un estudio ariba pesca rond di nos Isla y tur esakinan ta cosm nan cu ta costa placae.
Nos sabìi cu nunca un rapport a worde traha prefesional tocen te pesca, Nos tin rapport si den nos poder manera cu mi a bisa biaha Pasa
Mi no kier dunanan den man di oposieion of di cierto personas, pero nos tin e rap portnan aki berdaderamente, mi kier a zwaai cu nan,
Nos tin “Un estudio preliminar de la pesqueria para el atun en el mar Caribe,
el Oeeano Atlantico, Occidental,”
Nos tin '" Catch and fish effort in the Venezuelian Tuna fishery between 1967 in the Caribbean,“
Y den e bukinan aki Aruba ta poni dilanti di e Iago de Maracaibo, nan ta mustzra precies na unda cierto piscanan ta comes
Manera cu mi ta weita eosnan ta sosode cu asunto dí tereno y otro, mi no por mus= tranan e cosnan aki.
Ta mefian ta den man di hendenan cu ta bin di afor cu ta paganan hopi placa nan ta caye Esaki ami a pidi e Embahador Hulandes ven Heusden, Sefior John Booi ta testi 80, mi no sabi kende mas tabata testigo, pero personalmente mi a pidie si e por a yuda nos eu nos por haya eierto rapporte
Nos a pidie tambe otro rapport tambe di Caribe, cu tabata di Cuba, esey si nos no a haya, En todo caso esaki a bin pa nos.
Nos ta interesa pa nos sabí kiko tin rond di katofsn
Nos sabi eu e Venezolanonan ta pisca rond di nos, nos sabi tambe cu siman pasa nos a protesta na e Consul Venezolano, bisele cu ta nos piscadornan tin privi= legio, pasobra e lama ta den nos 3 milla, Nos piscadornan no por bay den otro awanan teritorial y nos a papia cu e Consul,
Sin ningun pleitamento, nos a bise manera eu nos ta pensa, awor nos ta bay traha rapport y tambe nos ta bay haya cierto ayudo.
Pero ta nos mester lacie, ta nos mester paga pa e rapport di pesca di Aruba,
Y ora cue rapport ta cla ta di e pueblo e tas
Mesoos esun cu Finckel en Finckel a traha na Aruba, nos a cumínza traha ariba dje Ta door di e rapport di Finckel, nos ta trahando dam cu pueblo por pasa weita. Nan por bay bishita e damnan cu ta worde traha, nan por weita e trabaonan, nan por weita dos tractor nobo cu ta pa ploeg cunucu. Nan por weita e rmuchanan di San ta Martha, nan ta trahando 3 dia caba, nan a heya un cunucu banda di Santa Rosa, nan ta bezig cune, Nan mes ta trahe, pasobra nos a bisanan, nos a tene un reunion ou nan, mi a dunanean un splieaecion, e pueblo kier su independencia, no kere cu ta machin ta bin lanta cunucu pabo, bosonan a studia bosonan mester bay demostra.
1574
Nan mes ta limpia e tereno, nan mes ta haciendo tur e trabaonan necesario,
Nos ta yudandonan cu tur ayudo eu nos tin den nos man y nan a cuminzae
No ta pa nos, no ta pami, no ta pa partida, no ta pa Bestuurscollege, Ta pa A= ruba nos ta haciele, pa e peubloe
Nos ta haciele pa mafan cu bin un Sefor x, di afor, ta dicidí di haci tal cos, x tin informacion posider cu nos ta planeando tal proyecto y ta bin ta bisa cu e ta bay haci oierto cosnane
No, nos kier haci e sistema cooperativa,
Ariba agricultura cooperativa, hobennan a worde duna caba dd eonoce cu nos tin 2 personas, 1 di nan ta traha pa Tago, y 1 dí nan ta pafor aki como un lider sindioal,
Nan ta bai sinta hunto, nos ta bay sinta hunto, y eynan nos ta bay traha un sistema cooperativa pa agricultura, cria y pescas
Pa asina e keda den un man di oooperstiva, no tin cuenta cu Daniel ta yama Sem for x bin serca mi pasobra awor nos tin un bon proyecto aki na Aruba, Tin fru= ta ta sali aki 5 afia, anto Daniel ta haya cierto cosnane
No, no, no nada di e cosnan eye Loke mí kier ta pa e pueblo cosecha, ta e pue blo a pone nos akinan, e persona cu ta bin di afor no a pone den gobierno, pe ro ta e pueblo, cu ta paga impuesto duna e pueblo locual cu e merece.
Awor bo ta tende aki den, manera cu ta tur cos ta partida, tur cos ta Scfor Betico Croes, tur cos ta Bestuurscollege, Nada di e cosnan ey, Nos no ta den e eosnan ey, pasobra nan a pasa aden, nan a custuma cu e oosnan ey, nan a custu ma cu corupeion, nan ta papia pasobra nan a oustuma aden y awor nan mente ta traha maloeNan ta pensa ariba e cosnan ey so y nan ta pensa Dios sabi cu nan ta haci mesoos ou nos, Nan ta spanta, bo ta weita uno cu su man asina aki, ma= nera cos cu ta yama e ta yama, Pasobra nan ta corda cu tempo nan tabata den Go bierno, Dios sabi kiko tabata pasa, awor nan ta pensa, Dios sabi ku nan ta ha= ei mescos, nan ta bin na cen
Ki oen? Cen ta cos di loco, mafian bo no tey mas, cen no teye Lubida bo no ta bay otro caminda cune‚ Hinca ey boanen, cos a caba, no tin nada mas
Pero e cos principal ta e pueblo, ta e pueblo nos tin di corda y nos tin di traha pa nos pueblo tambo,
Awor mi ta yega na un punto na unda momentonan pasa mi tabata refutiando, miem bronan di Parlamento di oposicion, Awor eki mi ta hayami ta bay refuta miembro nan di nos Parlamento cu poco dia pasa, manera ruman nos tabata hunto, esaki si ta algo eu esunnan cu ta scuchando, no na Aruba so pero na otro caminda ho= pi di nan ta bisa, ta na unda nos ta bay?
Tempo ou e pelicula Quo Vadis, a bin, mi ta corda un pastoor un diadomingo ta subi preekstoel ta puntra, quo vadis, Aruba?
Un cos di basta afia pasa, Awe ta na unda nos ta bay?
Sefiores Watty Vos, Sefior Ralph Richardson a trece cosnan den Raad aki, pa pone e pueblo di Aruba spanta, pueblo a haya un verguenza asina grandi cu ayera no= chi un cantidad grandi di e pueblo a baha pa puntra kiko ta sosode?
a kiko esaki ta?
Despues di a sinta scucha manera un bieu a bisami, un ora y mei pasas'!Bosonan ta mucha ainda, nos ta bayendo, Nos for di afa 30 y pico, trahador di Iago e tempo ey tabata lucha y nan tabata scucha, awe e ta difunto Henny Eman.
Nan tabata bisa con e homber aki tabata trece padilanti tur e sacrificionan cu mester worde haoi pa e pueblo di Aruba, Ni papel Gobierno no por haya, mester manda busca na Willemstad,
E di cumis "Jiu si ta asina aki e cos aki ta sigi, anto lo mi no tey mas pero mi ta sinti sí cu mafian e pueblo di Aruba no tin nada di bisa mas y nan lo ta completamente hinca den algo peor cu den afa 30 y picoe Pasobra e ora ta cu venganza nan ta bay bringa e pueblo di Aruba
Ta cu venganza nan lo bringa e juinan cu ta lanta, pasobra nan no tin mag di habrí nan boca mas,"
1575
E ta bisa con na afia '7l e tabata na Rialto, con contento e tabata pasobra e di awor e lucha lo sigi, Berdaderamente antayera y ayera e la haya un decepcion.
E tin 70 aa y pico pero e ta hopi tristo pasobra e di cu esaki si e no a spera, nunca, B temponan ey e tabata bay reunionnan publico y e tabata scucha Sefior Wat= ty- Vos, Sefior Richardson no tabata ariba listas
E ta bisamis “Daniel mira con nos a lucha hunto, weïta con nos tabata traha hun to, weita con nos tabata bay ou e lucha,"
E ta puntrami pakiko esaki mester a bin awor aki?
E ta puntrami di con, pasobra boso no a bay trata caso di algo cu ta asunto di partida, e di e ta tende un cantidad di cos kiko ta pasando den Partijraad,
E ta scuchando tur locual a worde papia pafor, locual ou a worde hiba mensahe= nan di e Gobiermonan di otro pais,
E ta tende con esakinan ta bin awor padilanti, e di no ta solamente na Aruba, si tabata tin un reunion interno, no tin prensa no tin radio no tin nada, anto bo por discuti nan, Pero awor aki e di, pafor nan ta soucha, ta cu pen, ta cu tape=recorder nan ta,
Mesoos cu nos ta gastando tape aki den, asina nan ta sinta na Willemstad cu e tape ou ta draai pa nan scucha e reunion aki, pasobra nan ta contento, nan ta bisa, alafin, alafin nos ta haya e pueblo di Aruba.
Esaki e bieu di cumi, esaki si e no a spera nunca,
Ayera nochi saliendo di aki, mi ta topa poco hendenan di edad ou mi eonoece, no di awor cu mi a bin ariba lista di MeEePes no di tempo '67 cu mi a bin ariba lista di AGV.P,, pero di afia 151,
Mi ta corda e tempo ey mi tabata tin 15 afia, mi ta oorda econ personagsnan ta
bin busca nos pa nos bay claba e palo di bandera cu ta worde corta,
Mi ta corda ainda unda cu tabata Tutiplein, tabata tin un lugar di carpinteria, ey nos tabata bay pa traha palo dá bandera, pa claba banderas
Ayera nochi ‘ora cu mi a contra cunan ta hendenan eu mi oonoce pa afias, despues eu mi a bay ariba lista nos ta bishitanan,
Nan tur ta tristo, pero un cos si nan ta tenebo corazon contentoe Nan ta bisabo Daniel of Betico, of un otro miembro di partido, nos ta cu boso lucha, Nos sabi eon boso a lucha, nos sabi tambe cuanto afias boso ta aki den ta bringa, nan sa bi tur esey,
Mi ta bisabo berdad, ta tristo pa ora cu bo ta tende e personanan aki papias Pakiko esaki ta sosodiendo? Pakiko mester worde treci cosnan padilanti cu no ta al. caso?
Nos a bin aki den pa un reunion yama pa 11 miembro di partida, pa trata un caso anto nan ta tende cierto cosnen,
Di biaha bo ta tende for di nan cu esaki ta algo planea, esaki ta algo preparas Pasobra si bo reken bo som bon esakí ta algo ou ta coriendo di afias cava, tur e afianan cu mi a marea cu eierto cos a sosode,
Ora cu bo ta reken e som bo ta saca e wortel, manera cu nan ta bisa, den wiskun de, haal e wortel zoveel y esey ta e cifra cua sali,
Ta esey cu bo ta saca afor asina e cos a sosode, Akinan bo no mester a studia matematica, bo no mester a studia ariba cierto terenoe
Ta un berekening bo ta haci y bo ta yega na e conclusion dí tal aïa pa tal aïa di tal afia, e mester sosode na tal afia,
Y ta sosode net dilantí di Referendum, esey ta ponemí pensa mas aleue
Ora cu mi ta corda cu Sefior Ralph Richardson ta declara den un corant of den A= mistad eu e no ta weita e necesidad di e Referendum,
Bo ta pensa mas leu net dilanti di Referendum e cos a sosode? Net awor e ta bay gosode? Kiko bo ta pensa? Cu esaki parce e cos ta un team, Y kende ta su tras? isey ta keda un vraagteken asina grandie
Pero poco pooo cu e informacionan cu ta bin aden, bo ta haya sabi tur cos, con e cos a worde planea, Pasobra nos no tín CIA, nos no tin FBI rond di nos pa sinta ta investiga, Pero cosnan ta sali si Bo ta tende asunto ta worde mencíona, asun= tonan manera cos ta meditante, Ta na unda e pueblo ta bay cu ora cu e solda aki a bira majoor, tur solda kier bira general, mariniers kier bira admiraal,
1376
Tur hende kier bira algo grandi, pero solda ta bringa, solda no ta pensa pa e bay mafian ni pa majoor ni pa general, solda ta bringa pa su patrias
Ye sabi e peliger cue tin den un guervra e sabi esey, pesey mes e ta baye Ora cu e sali for di su cas, e ta braza tur su famía, e ta bisanan mi ta bay pa un causa husto pa mi pueblo, Esaki ta un sacrificio grandi eu mi ta bay pele, por ta cu mi ta weita boso back, por ta cu mi no ta weita boso nunca mas backe Ta bay mi ta bay, pasobra mi no sabi cu mi ta bolbe, e ta tuma despedida E momento ey, ora cue ta den batalla hopi vez e no ta corda cas, e ta corda eon e mester bringa su enemigoe
Pagobra sí mi no gana mi enemigo, enemigo gana mi, enemigo a gana e guerra y esey ta sosodiendo cu nos, Enemigo ta para trankil, pasobra e solda a diecidi, of mas cu un solda a dieidí di bisa enemigo, bo sabi kiko, egakí nos plannan ta, esaki ta nos strategia e ora si lubída pa duna tur ama, bo a ontrega ar ma den man dí enemigo,
Pasobra nan ta contento cu bo a haci esey, pero den vista di e pueblo e solda ey no ta oonta mas, E solda ey den su patria e no por conta como golda mas, pasobra e momento eu esaki a sosode, Adios la patria}
Na e momento ey e oonsenchi mester troce y remorde pa awe e bisa ta kiko mi a haoi awe cu mi patria stima? Pero e momento ey‚ no ta stima mas,
Ta pesey esaki ta worde pasa pa otro radio di Antillas, pasobra esaki nunca a sosode ou un reunion di Aruba ta worde paga pa otro radio emisoranan di otro islanan, pero esaki ta prepara, tin mas cos aki tras, nos lo haya sabie Pasobra manera cu mi a bisa, bo no mester sabi matematica pa bo reken esaki. Pero aki un equiboecacion grandi a worde haci, Pasobra e pueblo di Aruba sabi pakiko e ta lucha, e pueblo di Aruba sabi despues dd scucha Sefiores Richarde gon y Vos, oon e ta huzdae
Pasobra nos ta bay tur caminda aki na Aruba, maske cierto courant ta insinva eu nos no vor yega cierto caminda, eynan ta invita nan ta bin invita nos,
Nan ta bin akinan na Bestuurscollege ayera y awe, Personanan di pabao ta bin serca nos, mi ta lesa courant ta scirbi, no por, coy kens.
Ta hendenan ariba Aruba hunto cu nos nan ta, ta hendenan cu no ta awor nan a bin den lucha, ta hendenan cu a bringa henter nan vida, ta hendenan sabi, ma nera mi a bisa caba, di mucha mi conoce nan, pasobra nos tabata bay pabao y mi, tata defunto tabata conoce e hendenan aki,
Nos ta galì bay hunto serca nan, bay cumpra pisca serca nan, E hendenan aki tabata bin oas pa asunto di gay, mi no tin nada di seconde, nos ta gusta huns ga gaye E no ta contra ley mas, En todo caso tur esakinane Mi eonoce cantidad di e personanan aki tin di nan masha bon hende,
Tin diadomingo mi ta corda cu nos ta come na cas di hopi di nan, y mi tabata gunta, pasobra bo ta haya bo pisca fresco, bo ta haya bo cuminda sercanan, pa= gobra nos ta sinta henter dia pa discuti asunto di galleroe
Esey tabata di e tempo eu mi conoee nan, pasobra mi tata tambe semper bay e tabata den e mesun lucha,
Awor bo ta tende manera cos cu ta awor cu MEP, na afa '7l a bin, nan a bira eu ce lucha, No, ta masha afia pasa nan ta cu e lucha,
Ayera nochi 2 sefiore cu algun otro personas mas, ora cu nan ta duna di conoce eu ta cu e lucha nan ta y nan ta cu MeEePe, no ta cuenta cu nan ta cu Betico ní cu Daniel, ni cu otroe No, nan di cu nos nan ta cu e lucha, Ya nos tin cas ofreci pa nan demostra cu nan ta cu e lucha,
Asina ta cu e hendenan aki no ta hende cu a bay cu M‚E‚P, pasobra nan a haya un candidatoe No, nan ta cu e lucha y nan sabi cu nos nan ta cu e lucha,
Nan sabi kiko e lucha aki tae
Ora mi a tende Sefior Vos ta bisa, tocante di e kaartji di onderstand di e hen denan di pabaow, mi ta corda cu durante di e tratamento di presupuesto Sefior Pedro Bislip a puntramí si berdaderamente por tin kaartji di onderstand cu ta keda hopi tempo sin worde trata?
E dia ey ta Sefior Wermet tabata akiden, Anto kiko mi a haci?
1577
Cârrienda un risico di habri e envelopnan ey, y haya un fecha di cercano, mi a habri aki den sigur 3 o ta 4 envelope Sefior Bislip no ta sinta awor akinan, pe ro e por bisa con e akinan para, mi a habri e envelopnan saca afor lesa e fecha un tabata di luna di augustus, esey un fecha 22 di december, un di 10 di janua=
“ri, un di 8 di februari,
Habri un otro envelop mesun cos, Raad aki no por bisa cu no ta berdad, pasobra
mi a Lesa e fechanan akiden, manera cu mi a habri e envelopnane
Manera cu a bin asina mi a habrinan den e Raad aki.
Mi no a habríi nan paden y corre bin despues aki. No, aki den mi a habri nan e
dia ey Raad tabata testigo, sí mi mester haya nomber di persona di pabaow * anto pami tene atras?
Hamas y nuncaf Pasobra cuanto di nan mi no ta ricibi?
Tur hende cu bini serca mi, mi ta tene su record, pakiko e la bin?
No pami bay gaba cune,‚ serra na yabi, pami no mustra ningun hende kende ta bin serca mi y pakiko.
Dia cu mi baha, mi no tin nada di haci cu nan mas, mi por kimanane
No ta un record pami bay bisa mafian, ate ami a yuda tal tempo, No nada di e cosnan ey, mi no tin nada di bisanan, kende mi a yuda, esey no ta asunto di ningun hende, Pasobra ta pueblo a ponemi y bisami traha y mi no ta traha pa despues mi bay bisa cu mi a yuda hende, no,
Y e hendenan aki ta bini serca mi, mi ta trata nan bon esun cu mi por yuda mi ta yude, pasobra mi no tin mag di nenga ningun hende yudanza,
Awor mi ta haya tende cu mi no ta yuda hende di pabaow®?
Despues cu e dianan aki pasa ora eu nos bay sinta hunto eu un erupo egrandi di nan mi ta bay puntra nan, cual di boso mi a keda sin yuda?
Cual di boso a bin seroa mi, boso a puntrami pa yuda y mi a bisa boso no mi no ta yuda boso lo mester tin un pa lanta bisa Daniel ami a bin serca bo y bo no a yudami, Mi ta bise ki dia? Kiko a pasa cu mi no a yudabo? Lo mi puntree
Mi sabi manera cu mi a bisa awor ey cu e hendenan aki a sufri mescos cu nos a su= fri, Nan tambe a haya e mesun trato y nan sabi esey tambe, Ta hopi cos tabata som gode den pasado cu e personanan akie
Y ta pesey tempo eu nos tabata corre canpoia y nú tabata bishitanan, tempo cu mi a bira ou mi por vota na afia 163 mi ta corda con nos tabata corre ariba abouwe ML ta corda e tempo ey con anochi ta cuenta di plak cu gumas
Mi ta corda un eas, un cas econoei pabouw na unda eu nos ta bay anochi bay cu 2,
5 weya di guma, anto e persona tey pa e por papia awe ‚ta un di nan jui muher e la bin pafor cu e weya, mi ta corda cu polis a bin (nada contra cu loke cu polis ta haciendo, ta su trabouw, e tempo ey tabata asina cu bo no tabata tin mag di … plak unda cu ta, nan ta hayabo nan ta bay eubo cu weya y cu tur coge Mi ta corda eu nan a bay eu e shon aki) „eoceescoeosceceneseee
DE VOORZITTER: Te aïnda e ta asina,
DE HEER De I, LEO GEDEPUTEERDE, Te ainda e ta asina, Sefior Presidente ?
En todo caso mi a kere cu nos a bay un poco mas padilart i cu tin mag di plak no ariba oas di hende of ariba cura di hende, pero tin caminda, Mi tambe tabata plak sin fin, tur eleccion,
Nos ta hari un tiki, pero laga nos hari, pero di biaha tur corazonnan ta bolbe haci dolor, Mi ta corda e tempo ey prome cu Difunto Henny a murí, dia 17 di octoe= ber 157, tabata tin banda di mi cas un reunion di PePeAe, na Rooi Afor, net poco pariba di mi cas, Anto e persona ey cu tabata hunto oune, e tempo ey tambe ta die funto awe, ta un hende eonoei na Madiki di apellido Gonez, mí no ta lubida e palo di mata di kwihi, nan a eoy su auto pa bolter e full pa consumi e homber.
E homber a muri den e lucha, Ami ta papia esaki pasobra nos tabata ey banda, nos tabata loco pa hac desorden, pero e pâlás ta batallon grandi,
No pa haci dafio na ningun persona, pero djies pa gritanan pa bisanan stop dí ga= fa, pa purba stroba pocoe Ta mucha nos tabata,
1578
Nos ta kere den e lucha nos ta haciele pa nos bringa tambe pa e lucha, tur esey tabata sosode, anto mi no ta lubíida nunca mas cu e shon ey Difunto Pedtito Gomez tabata eu Difunto Henny Eman, esaki mi ta papiele pesobra su hendenan mester sam bi, con nan a consumi, anto e la haya ataka, e la bay hospitaal e la muri.
E la muri den plena lucha, pasobra e no tabata tin miedos Miedo na unda ?
E ta bay sinta soucha kíko nan ta papia, e no ta bay cu guatdison « No, nO, noe E ta bai calmo di dje bay scucha kiko nan ta papia, pasobra cu su oonsenchi lim pi e sabí cue ta bringa hunto cu e pueblo, Despues di su morto Shon A, Eman a sigi, Mi ta oorda mescos nos tabata bay pabouw, nos ta cuminza na Madiki, nos ta bin pariba, masha hopi cos ta sosede,
Pero despues-di cada eleccion ta zota nan ta haya, no zota, pasobra nan tabata tin miedo di nan, pero nan ta purba di tur manera di trapa e hendenan akie
Mi ta corda bon e cas cu ta keda na Tuti=plein mí no ta lubida nunca mas despues di un eleccion nan a cobranan Fl. 900e-, sino nan ta ranca pida di nan proptedad Berdad esaki ta, Esey mi ta corda bon esakie
Pasobra na cas di Difunto Shon A, e hendenan aki a bin, anto, y bisa cu esaki mester a sosode den un siman, sino nan ta ranca e pida propiedad, pasobra nan
a trahe parce cu nan no a midi e terenoe
Pero nan tabata sabi hopi tempo prome Fl. 900. mi ta corda ta worde treci pam dilanti, E hendenan aki a worde castiga y awe nan ta cu e lucha, Nan no kier tende di ningun otro lucha,
Un lucha cu nan sabi sigur cue ta sagmado, nan ta kere den djele y nan ta cune tarbes Nos ta weita esaki den e simannan venidero tambe, cu nan ta cune, pasobra nan sabi kiko nan a pasa adene
Esakinan ta cosnan tristo, Si nos coy e otro districtonan peee Noord, Paradera, Santa Cruz, Sevaneta, San Nicolaas un cantidad grandi di e hendenan aki a biba convenei, eu nos lucha nos ta yega nos meta cu nos mester yega, e meta cu nos mester loetae
Y awe scuchando loke cu ta worde treci padilantí, Loke cu ta pasa den Partij= raad, loke cu a worde papia cu President of cu hendenan di Nagionnan Uni, pa= kiko esakinan mester worde treei padilanti ?
No ta arma na bo enemigo nan bo ta duna ? Esaki si ta tristo, esaki si ta al= go eu a pone pueblo dà Aruba gacudi,
E tabata mescos eu un temblor, ningun hende no tabata sabi cu e tabata biniendo, pasobra orkaan bo sabi padilantíi, nan ta spierta e pueblo cue ta bay pasa, Pero esaki ta un temblor cu a traha poco poco, e la duna sefial, e la duna cierto ch*spa di sefal, e la pasa pa fraccion di seconde te cu e la yega na un dia cu e la dal ariba un grado di 8, Esey ta e sentimiento di e pueblo,
E la sacudi y e la scheur hopi di e trabouw cu a worde haci, tin pilar cu a bi= ra dwars, pero nos tey, hunto eu e pueblo pa lanta e pilarnan aki back sefior Presidentes
Nos tey pa reconstrui, Nos tey cu ayudo di e pueblo, nos lo yuda lanta backe Nos ta lanta esaki ta un sla di un dia e dafio causa no ta na nos e ta causa
den personanan eu a pone e dafonan akie
Nos pueblo no a haye pisa, pisa ta ora eu pueblo ta scucha anto pueblo ta traha Su som, esey a cay pisa, pasobra e personanan aki no por a pensa munca con e pueblo por a reaccionae
Y e pueblo a reaceiona masha pisa mes, Ayera nochi nos a kere cu ta e pueblico eu tabata aki den tabata nan so, lugar nos a bay pafor un cantidad en=orme di publieo tabata pafor pa deshoga nan pena, pa deshoga locual cu nan a scucha, Esey ta e pueblo di Aruba, un pueblo calmo, un pueblo ou pa afias tabata hiba un speranza y ta haya un shock un momento, pero ta bira back e ta sigi padilantie E ta haci mi oorda historia di hopi paisnan den Caribe, pasinan latinoe
Cierto personanan ta haya shock na cabeze
Tabata tin personas cu a worde hínca den prison, mi ta ocorda afia '53, cierto personanan cu a worde sera
Kiko a sosede ?
1579
Nan a haya un chens y nan a bay y awe hombezman ta sinta den posicion pa hopi afia, Nan lucha a logra, pasobxa ta nan pueblo tabata kier nan, Dia cu nan a huy bay, nan di cu nunca mas nan lo bolbe,
Pero nan a bolbe, y nan tey mas cu 16 afia caba, Pakiko ?
Pasobra e pueblo ta convenci eu loeual eu nan a lucha pele ta algo sagradoe Ta algo grandi, nan a lucha pele,
Paisnan latino, ora cu un homber manera Simon Bolivar, Libertador di America, lanta bo ta haya pa join cunele hombernan manera Girardoty Santander, cantidad di hombernan ta lanta pa bringa hunto cunele y awe ta kiko nos tin ?
Eleooion liber na e pais latinonan aki, nan no ta hinca mas bouw di Espaîa,
Na Europa Hulanda tabata manera nan a sifia nos na school, de 7de Republiek,
Nan a bringa 80 afia,
Nos ta awor nos ta bay pa 50 afia, Hulanda pa 80 afia nan a hiba un lucha y nan a bay te hasta el final, päasobra e cas Oranje cu nan tin ainda na Hulanda e tempo ey tabata tin un Willem van Oranje, manera ou nan a sifia nos tambe, na afia 1583 si mi no ta equibocami, Gerard Balthazar a fusile of kiko e la haci pa likide mi no ta cordae
Pero nan a sigi lucha, Hulanda a sigi bringa, Hulanda a sali for di e republioa cu e tabata den, Hulanda a bira un pais independiente, ave Hulanda ta un pais co noci na West Europa, Y awe Hulanda hunto ecu e otro paisnan ta hinca den un Merca do Gomun Europeo, Y nos tambe mafian, ora cu nos haya nos independencia esey nos kier, Nos no kier stoot af tur otro lugar rond di nos, No, nos mester ta hinca den un sorto di Meroado Comun aki den Caribe, un mercado comun afilia cu Sur Ame rica,
Pasobra nos cu 60,000 y pico habitante, ta ki tanto nos por ofrece na nan ?
Nan si tin pa ofrece nos, Nan si tin pa yuda nos cunee Ta tende di e paisnan In= gles, Afia pasa na april mi a bay Trinidad, Grenada, Barbados, Caraquie Awor nan ta bisa cu ta Merca nos a manda tal hende, paisnan Ingles tal hende,
Dia cu mi a bay e islanan Ingles nan a pone auto di Gobiezmo na mi disposicion, nan tabata tin nan ministerman anytime cu mí tabata kier mi tabata bishita nane Mi tin di bisa cu boca grandi y mi a bise na television, cu e hendenan aki a tra ta nos berdaderamente mescos cu ruman cu ta tur dia nos ta topa cunan.
Tabata Gerry di Grenada, nos ta topa cu Rayborn, nos a topa cu Morrison, nos a topa na Trinidad cu Villanueve, eu hendenan cu nan tata a traha den Iago aki, am wor nan tur ta den posicion, E hendenan aki a trata nos berdaderamente bon y nos a peapia eu nan di e lucha, Hasta Gerry a pidi pa dia e asunto di carne ta regla eu por busca carne, anto e ta warda un delegacion di Aruba pa nan por sinta pa= pia di independencia, pasobra nan tambe tin hopi di duna nose
Nos tin 55 carne pa busca ayanan y Sefor Pieters sabi masha bon, cu e avion di e conpatiia, cu e ta presidente di djele, no por baha ayanan, ta pesey nan no a bin ainda,
Ye siman aki tambe e sabi tambe cu Barbados a manda e telegram, cu e departamen to di finanza ta trahando ariba dje desde ayera ou nan tin 115 carne pa nose
No cu nan tine pornada, nos tin di cumpranan, pero ayera e telegram a pasa y nos a mande pa departamento di financia, anto nan ta trahando ariba djele,
Na e aeropuerto di Barbados si e avion por baha,
Nos a papia cu personanan di Gobierno y ta pesey dia e delegacion mester bay, no ami mes no ta den, anto nan ta bay cu e direceionnan corecto, pasobra e persona ey a bolbe gana e eleocion ayanan dia 8 di december y e ta den Gobierno atrobee Mi no sabi sí tur e ministerman a keda mescos, pero en todo caso e kier a papia eu nos, Pasobra e la bishita paisnan Africano, e la bishita paisnan Aziatico dia eu nos tabata serca djele, 2 dia prome cu nos a sali e la sali pa Sur Cored e di dia eu Aruba kier bin serca djele, esaki mi a bisa partido tambe, nan ta cla pa yuda nos eu e informacionnan cu nan tin, Y ningun momento mi no a ripara cue hen denan aki tin complehoe
Sefior Presidente sabi e auto cu nan a haya regalo di e Compafiia Toyota, un auto grandi, cu di Japon nan a manda pa nan como regalo dia di Independencia ? Esey e la pone na mi encargoe
t
1=580
Te cu mi a bigele cu mi no ta gusta corre den auto di Gobierno, mi ta prefera di corre den un otro auto, pasobra bo no sabi nunca eu por tin enemigo cu ta waak e auto ey, tur esey mi a pensae
Na bo paás bo por muri den batalla, na mi pais mí ta corre tur anochi,
Ayera nochi laat mi so ta corre, miedo di kende ? Ariba bo patria ?
Artba bo Patria ta un honor, pero na afor den un pais cu nan ta gusta "mik ariba un otro hende, ey bo no kier muri asina,
Y e personanan cu a bay eu nos por êönfirma esaki, hefe di e departamento A= gricultura e la haya masha bon trato na Barbados y Trinidad, Caraquíe Esplen= dädo}
Cu e hendenan aki ningun momento mi a ripara cu nan por a bisa cu tamíi ta e diputado dí agricultura aya ria Aruba, Y Bo no tin nada di bin haoi seroca nose Nan ta hendenan asina bon ou nan a bisa nos bogso bin back mas liher cu ta po= sibel, Pasobra nan kier comberga cu nos, nan ta sintí loke cu nos ta ‘sintie Anto bo ta tende manera cos cu nos no kier bay islanan ingles, Nos ta bay is= la ingles, ami lo no ta den e delegacion podiser, pero nos mester bay islanan ingles y nos mester papia cunan, ta ruman nos ta,
E awa cu ta batí na nan costa ta e mesun awa ta sigi bin dal nos costa, la me gun hende cu nos nan tae
Ami pa bisa berdad, lo bolbe pa tuma un bon vacantie, Esaki no ta propaganda pa Grenada, pero un pais berdaderamente dushi pa pasa un vacantie, pasobra e ta keto, trankil, bo ta trankil di bo, maske cu bo ta lesa courant cu ta scir bi eierto cos di e pais, pero mi no a ripara nada di eseye
Mi a goza un mundo eyribanan pasobra bo ta weita tur caminda ta berde, tur ca. minda cu bo weita bo ta pensa ariba agricultiumza na Aruba, bo tin duele berdad pasobra aki na Aruba nos no tin e awa cu nan tine
Pero di berdad e tratonan di e personanan aki tabata bon mi tin tur respet pa nahe Sí nos no ta prepara nos base economíco ká mishi nos ta pone Fle 800.000 ariba presupuesto pa agriecultura ?
Ta for di den cabez asina aki drumí anochi lanta mainta corre bin trabao, bisa departamento di Finanzas pone 800,000 pamie
Nos a coy rapport di Finckel, nos a coy e informaeionnan cu nos tin di Gardi, esey ta organizacion den Caribe dí agriculture,
Nos coy for di Ministro di Venezuela Macvao, nos a coy for di Colombia di Mie nisterio di Agricultura, Sefior Vrolijk, ml ta menta su nomber, ta un persona gu ki ora mí dune tur e bukinan of rapportnan, mí sabi sigur cu despues di 2 siman e ta serca mi, Daniel tal pagina bo mester miza ta kiko ta bon pa nose Segun esun di Finckel e la cuminza prepara e rooinan, E la bisa, Daniel dam mester bin tal caminda, pasobra esakinan ta lugarnan cu e awa ta bay lama na Aruba
Nan a cuminza, pueblo por pasa, y di awor lo mi kier haci un invitacion na Eilandsraad, pa sali weita ta na kiko e placa ta bay, Y escy mi kier mustranan Pa nan conprende, Hopi di ran ta comprende, Tin den nan cu ta gusta agricultu= La Dele Sefior lacle ta gusta agricultura mi sabi eseye E ta guste un mundo y ni ta respete pa eseys
Dam cu Finckel a pone cu lo costa Fl, 250,00 pa Fl, 3008000 nos a trahe cu Fle 150,000,
Santa Cruz, Barcadera, Modanza, Tanki Leendert y Noord, Mabon, Cero Alejandro, tur e lugarnan ey tin dam grandote,
Awor aki na Barcadera si e pueblo kier bay weita, e caminda dí santo cu ta bay Noord, den e bahada di Barcadera, tambe tin un dam eynane
Nos ta cargando e terra un siman largo pasobra e tera ey mester ta para pa mie les di afa caba for dá e bahia di e cerro, hibele Santa Rosa, E tera anto cu ta bon pa agricultura nos a hiba pe Santa Rosa, y e muchanan di Santa Martha ta cuminza e siman aki na Santa Rosa y nan tin un pida terra basta grandi cu nan ta trahando cu nan a haya for di nos, nan tin terra bon pa traha cunele, Pakiko nos ta haciele ? Pa e puebloe
1=581
Daniel no ta bay sinta eynan puntra nan, ta ki dia mi por haya giambo, ki dia
mi por haya esaki, Nada di e cosnan ey.
ML a papia eu personanan di Camara di Comercio y puntra nan, ora cu e proyecto
ey ta sigur pasobra e ta eigenlijk un proefboerderij manera nos ta yamele, ora
ou e cuminza duna cosecha, kiko nos mester haci ?
Nos a chbok esaki huridicamente y e conclusion ta cu cooperativa mester worde lanta mesora, pa tuma e frutanan cu e verduranan cu nos a produci, entregele pa bende na un prijs cu berdaderamente eu e pueblo ta cosecha di dje,
No pa mafian bo ta bay oumpra na e mesun prijs cu bo ta haya esun di Miamí of e, sun di otro caminda, Nos kier pa e worde bendiì na e pueblo na un prijs cue pue blo por weita ta kiko nos meta ta.
Nos meta ta cosecha pa e pueblo, e pueblo mester ta esun cu ta haya e beneficio beneficio pa e pagador di inpuesto, Esey ta e punto cardinal,
Y mi ta tende di con agricultura tin 800,000 y di con turismo a haya tanto ?
Mi no tin nada oontra, si turismo por a haya rrucho mas cu eseye
Pero un cos mi tin di bisa, bo mester cuminza cu un fundeshi, Bo no tin e fundeshi, awor ta con bo ta haci cuninza pa bo lanta un fundeshi ?
Bo ta lanta un pilaar eu no tin fundeshi y tur cos ta basha bin abaow.
No tin nada ta keda, nos tin pa tursimo 3 hotel grandie
No ta MebeP, a trahanan, esey mi tin di bisa, ta e gobierno pasa.
Nos a haya 5 hotels Americana, Sheraton cu Aruba Carribbeana Nan valor ta alre= dedor di # 30,000,000 na e momento aki.
Na e momento akí nan ta bal hopi placa, pasobra si mi coy na oonsidera cu hospi taal costa alrededor di 27 miyon florin haeí un rekensom, anto ta hopi placa e hotelnan akí costa al momento, Pero dia cu nan a traha Caribbean Hotel na afia 159 difunto Juancho Trausquin a laga trahe en todo caso ou ce placa di e puebloe Berdaderamente e la weita cu turismo ta algo cu mester worde haci algo ariba dje. Boulevard a worde traha, hotelnan a cuminza, di dos a bin, awor aki bo ta weita= nan tras di otro
Cantidad di hende di nos pueblo ta trahando eynan. Nan tin tur sorto di trabao, Cuenta di 6000 persona ta biba di turismo. Pero si no tabata tin hotel, ta na 'un= da bo ta hinca e hendenan ?
No tin lugar pa pone e hendenan, avion por baha na cantidad, pero ta ba unda nan por bay ? Pero bo mester tin un fundeshíe
Awor pa agricultura, nester tin un fundeshi, nos mester cuminza cu trahamento y drechamento di terra, prepara e lugarnan pa matanan di fruta,
Busca bestiranan di mihor raza, trecenan aki, Pa pesca manera cu mi a bisa awor ey, Peruano ta aki, gastonan mester worde haei, nan ta traha un rapport pa nos. Esey tambe Sefior Iacle ta gusta cuenta di pescae
Mi ta respeta tur hende cu ta stima agricultura, cria y pesca, pasobra cual buki eu bo habri di Naeionnan Uni, nan ta pidi tur pais cu no a haci nada ainda ariba agricultura, cuminza por favort
Pasobra 1982 adelante, tin un peliger grandi na mundo pa escasez di cuminda y nan ta pidi pa tur pais haci algoe
Nos tin 62,000 habitante, Poco dia ey mi ta corda ora cu nos ta trata e presupues to, y mi a bisa cu e suma akinan ta bay pa tal cos y a bisa berdad e broilersnan, a worde puntra si no por awarda pa nos hacie den fase, Mi a duna e splicacion pa= kiko no por bay hacie den 2 0 3 afia, pasobra e galifianan aki ta galifianan cu ta erece den 8 siman, Bo mester 8 diferente cas, pasobra bo no por hinca tur hunto, esun di awe y esun di 8 siman bieuw, ta diferente, Y esey ta ariba e presupuesto tambe, E ta bini tambe na Santa Rosa pa tur pueblo pasa weita ta con e sistema tae Cooperativa tambe si ta posibel,
Si tin un hende akinan local, cu kier lanta algo di su mes, e kier cria porko, e kier cria galiöa, conew, kiko cu ta, e ta hacie libremente,
Pasobra esey ta keda na djó pa haciele, bo no por bise no bo no tin mag di cumin= Zae Pero un cos si ta berdad, cu nos mester gasta cen pa nos weita e frutanan mam flan, Y mi ta bisa un cos, eu e semillanan cu nos a busca afa pasa, nos no por a haya tur e semillanan na tempo,
1=582
Pe, di maishi, e maíshi rabo manera cu nos ta yamele, Awa nos a cai bon tampo co y esey tambe ta un factor; pero un cos si mi ta bisa e afia aki nos tin un cantidad mas grandi di semilla ta yegando u nos tán 2 bestelling cabae Hendenan ta yega y ta cumpre y awor aki den tur districto bo ta sinti, y bo ta tende cu tal hende ta bende calbas largoe tal hende ta bende giambo, tal hende tin komkomber, esey ta bende tomati, promenton, pronente,
Awor aki landbouwsafdeling ta yudando Huishoudschool na Noord pasobra nan mes kier haci nan groenten=teelt na school.
Tin mas school cu ta pidií pa nan mes haciele na school, Nan kier sifia e rucha nane Esakí no ta propaganda politica pami, pasobra ami no tey pa semper, awe mi ta dipwtado maffan mi. no teye
Pero e otro cu bin si mí ta spera cu e lo sigi traha ariba dje, lo mi kier pa e traha ariba dje, pasobra ni ta sigur cu esaki ta un trabouw na beneficio di e pueblo, Di e Fl, 800,000 pa e afa aki nos mester cumpra bulldozer, nos ta : pagando un catidad grandi na huur, pero nos mester sigi huur tambes
SL nos sigi manera cu nos ta bay awor aki, ni akì 10 afia nos ta bin cla cu nos darman,
Y tin damman cu lo bay costa un cantidad di placa, Pa eseynan si nos ta bay pidi yudanza na Hulanda, E siman aki tabata reunion na departamento di DECO, cu nos departamento di agricultura, nan ta casí completamente ola cue listá e mester worde ingediend pa nos por haya yudanza pa nos por traha e damman cu nos tin planea pa Balashi, esta na Wela, Bringamosa cu ta bay costa den miyone Eseynan ta dam cu lo mester bin sigur ora nos heya yudanza di hendenan cu sa= bi di eonstruceion di dam den sero, cu ta den concreet,
Esey ta algo cu mester worde haci pa personanan eu ta experto ariba e tereno, mi ta spera cu nos hobennan, lo por yuda nos pa sali nos bazata ainda, pero nos tin di bay trahanan, pasobra eynan un cantidad enorme di awa ta bay pa tur e seronane Pero, nos ta trahando no ta cuenta cu nos no ta haci nada,
No, ta tur departamento mester traha, Awor Sí bo no ta bin trabaouw bo no por
a Mi ta tende cu tur esakinan ta placa, pero awor mi sabi sigur cu e tempo ey | cu Sefior Iacle tabata activamente cu nan, lo e no a laganan haci e cos aki, | Sefior Presidente sabi kiko nan a haci ? Ariba un diasabra mainta nan a bende | dos bulldozer, anto despues di tres dia tur dos ta traha, Anto con nos a bendenan ? Mescos ou prijs di auto, Fle 6000 cu Fle 7000, D=7 cu D=6, tractor y caterpilarnan cue ultimo oferta cu tin di nan ta alrededor di Fl, 198,000 nan ta bendenan, wor eon nan a bendenan ? Buchi Jan eu Buchi Pedro no por bin cumpranan, pasobra nan tin un tiki caatji vaatji gespaar na cas, pero nan ta bendenan cu persona cu por saca un chequo= book, Pero kiko mas tin tras di e chequo=book ey? Esakí a bin pa Gobierno, pero kende a haya e otro ? Esaki no ta insinuacion, Pakiko nan a bendenan na prijs asina bouw ? Nan tabata gabi masha bon eu Aruba mester di nan pa traha dam, nan tabata sabi uvasba bon eu nos tabata tin mester di nan pa nos careteranan y hopí cos cu por a worde haci, pero nan ta bendenan, Pa bisa berdaderanente nan no a hac algo pa e piscadornane E afia aki nos a pone un balente suma pa e piscadornan, Pero esaki ta manera eu mi a splica den di prome vuelta, casitas pa piscador pa warda motor, free= Zere Y pier pa mara boto pa nan cana ariba pier bai tera, pasobra e cuenta dí lastra cu motor bin tera den awa, Motorman ey ta pisa, pasobra no ta cuenta cu nan ta pisa ni 15 liber. No, mester tin respet pa nan, Nan ta traha duro, pasobra piscamento no ta dushi vida. sefior Presidente sabi esaki sigur, pasobra Bo famianan y eonocirnan, tur tabata hendenan cu ta gusta pesca, nan mester sabí con piscamento ta bay, pasobra pis camento ta un trabaouw duroe
1=585
Pasobra den dia ta cu solo, anochi ariba lama, un paar dí biaha cu mi a bay ti ra lia, pero tin biaha bo ta busca lugar di sconde, awa ta yobe axiba lama, o lanan halto, pesey mester yuda e hendenan aki tambe, weita kiko por haci pa nan Pesey nos tin e grupo di Peruanonan na Aruba, cu ta traha un rapport pa nos, un rapport pa e pueblo, No ta un rapport pa nos tene den Bestuurscollege y cu M.E.P ta discuti den Partijraad, Rapportnan cu ta bisa na unda pargonan ta come hopi, unda bo ta haya tuna, unda bo ta tur e cosnan aki, Bisa e periodo cu tal pisca ta oome, Publica nan, Publíke pa e pueblo haya sabi kiko tín aden, e pueblo ta esun cu mester bay hací e trabouwe
No ta Gobierno ta bay sinta cune den su man, anto yama un hende na telefoon, ya mo bises Me have something for you in Arubas" Anto e ta bin chaka chaka pisa pi sa e ta yega serca bo, pa bo dune tur cos.
Despues di 2 afia di proyeeto grandi na Aruba, Daniel Leo ta biba den cas di 4 pi SOe Esaki hamas y nunca amí pore Nos lucha ta serio, nos lucha ta un lucha pa e pueblo, nos nos mester por logra nos meta
Pasobra ora cu bo ta haya tristeza, ta ora cu bo ta honrado cu confianza bo ta traha hunto, schouder cu schouder anto bo ta haya temblor ta PaSae
E ta sacudi, pero loke Creador manda bo ta accepte. Arai no ta grita ou ni ta bai misa tur diadomingo, pero un cos si, e diadomingo eu mi no bay, mi ta pensa weita cu mi econsenchi no ta remordemie Pero mi sabi si gur pueblo a ponemí pueblo a dunami un posicion no ta un posieion pa largo e ta pasobra nos vida tampoco no ta pa largoe
Pero mi tey awe, pero mafian mi no tey, pero e momento cu nmí tey esey sí mi kier pone enfasis ariba djele, e momento cu mí tey, lo ni kier pa e pueblo comprende bon cu ta pa e pueblo mi ta trahaa
Si mi coy e lista mi por mustrabo cuanto hende mia ricibi den 1975, No ta cos pa aí bay gaba cunele, Alrededor dá 1500 pa 1700, Na december e tabata alrededor di 1480, Pero pakiko mi mester bay gaba cu mi a yuda Buchí Juan, Buchi Pedro, mi a yuda kende, Esey no ta interesani, Mi no kier pensa mes cu mi a yuda hende, pasobra no ta ami a yudele, ta pueblo a yude, pasobra ta e pueblo a ponemi akinan pa mi yude. Awor kiko bo ta haya ?
Bo ta haya e hendenan cu cual nos a lucha hunto, cu tur respet mi ta bisa egaki berdad e tabata un lucha dí ruman cu ruman, Anto e momento cu esaki sosode, bo ta haya un shook, bo ta bisa kiko a pasa mi ruman ® Pakiko ? Kiko a sosode cune ? Nos no por a discuti e problema.
Den cas ora cu bo lanta como rrucha euanto vez zuman cu ruman bo tin un discusion ehiquito, pa su mafian bo a lubida tur discusion, bo no ta corda mas cu ayera ta= bata tin tal cos, pasobra bo kier pa bo tata cu bo mama ta contentoe
Bo no por ta den cas rabia ou otro, bo tata cu bo mama ta eriabo, nan ta dunabo eierto disoiplina, cierto respet, bo mester tin respet pa nan Nos tur biba den e pueblo aká ta mescos cu un cas di famia, unda e rumannan ta den cas, hunto cue tata y e mama,
Dia cue mama no tey, dia cue tata no tey mas motibo pa nan mester keda biba mesoos cu nan a lanta hunto, pasobra nan tur a drrumi den e mes un barica di e mama,
Anto awor e mama di nos ta Aruba, e mama cu nos a lanta ariba djele hunto nos a biba y nos hubentud nos a pasa na Aruba,
E otronan cu a bin biba akinan tambe despues cu nan a nace na otro pais, tambe a bira mescos ou e cas di famia, nan a bin di afor, nan a haya un cas di famia, Nan a deenta hunto cu nos aden, nos tur ta mescos cu ruman ariba Arubae
Cuanto amigo di sehool amigonan di tur parti di Aruba. Tin hobennan cu a bay school hunto cu nos, cu a nace na otro isla, ni sabi nos no sabi cu nan a nace na otro isla, esaki no ta porta nos, nan ta biba cu nos aki riba mescos cu ruman
1584
Cuanto di nan no ta bin serca nos aki, Un cantidad di nan.
E hendenan ey ta nos amigo nen ta, Of mího nos zumane
Cuanto vez bo no ta salí eu nan 7 Cuanto vez boso no ta sinta cunan dal un cer vez hunto ?Cuanto bez bo no ta topa ecu nan na beach ? Cuanto vez bo no ta topa eu nan na otro sitio na Aruba, combersa cu nan
Nan tin cuanto afia sin weita bo, nan por a nace na unda cu ta, pero pa nos nan ta conta como ciudadanoe
Ciudadano cu ta paga impuesto aki riba tembe, otro ou no ta paga e impuesto pa sobra e no ta den posicion pa page, tambe nos tin respet pa nan,
Si nan mester yudanza, tambe nos ta yuda nan, pasobra nos no tin nada di nenga
nane Nan ta biba aki riba mescos cu nos rzuman y nos tin di respeta nane
Ami tin respet semper pa nan .pasobra ta hopi amigo mi tin eu no ta nace akinan
Mí econoce nan bon, pero awor akí pa trece discordia den ie ta bisa cu nos ta contra cierto pueblo,
Na Corsow mi tin un cantidad grandi di amigo cu mi econoce, Na Sint haten mi econoece cantidad di hende,
Tenpo cu mi tabata Statenlid, mi tabata bay ayanane Nen a bay school hunto cu
nos y nos ta bishitanan ora eu nos bay Sint Maartene
Na Boneiro tur carrinda nos tin amigo, pasobra nos kier pa nan ta nos amigoe Pueblo cu pueblo mester ta amigo, pero politiconan ta purba trece discordia
den pueblo, _ DE VOORZITTER: Sefior Leo mi ta interumpibo un rato, mi ta schors e reunion un rato, pasobra bo tin, segun mi ta comprende, un stuk urgente pa worde firma,
E reunion ta worde geschors un zatoe
DE VOORZITTER: E reunion suspendi ta worde continua, palabra ta na diputado Sefior Daniel Leoe
DE HEER DI, LEO: (vervo Sefior Presidente manera mi a bisa basta rato pasa, corazon. e pueblo di Aruba ta haci dolor awe.
Pasobra na e momento crucial, na e momento mescos cu ta den un guerra bo ta y na e momento pa tuma cierto paso sigur, no un paso descabella e momento ey bo ta haya bo confronta den bo fila, (esaki a sosode cu nos ora Scfor Vos, Sefior er na e momento crucial aki a laga nos) algun a dioidi ou nan no ta
cu bo mas,
B pueblo di Aruba ta esun cu ta bisa awor aki, ta pakiko boso a bay laga nos ? Esaki ta un sla duro, esaká mi a splica prome caba, ta mesecos cu solda cu a entrega azma den man di enenigoe
Un solda eu a entrega tur gorto di informacion, Esaki a sosode awor aki na Arzu ba, Na e momento crucial, na e momento ecu e pueblo a spera algo otLoe
Sefiores, awe bo ta sinti, pasobra un declaracion lo bin y nan a spierta e. pue= blo caba ta kiko e declaracion lo ta, caminda cierto desieion nan lo tuma y esey ta e sla erandi pa e pueblo,
Mi conoce e personanan aki bone Nos a bay school hunto,
Semper bay nos tabata hunto ki ora cu tas
Awe e momento crucial no ta pami, eomo amigo, pero pa e pueblo di Aruba,
E pueblo di Aruba ta esun cu a worde sacudi, pasobra nan no a spera esakie Sefior Watty Vos, Sefior Richardson na e momento aki cu nan ta cla pa haci nan deelaracion, cantidad di politico ta sinta ta scucha, nan ta sinta ta warda
e momento pa nan stop e tape di draai, pasobra ta esey nan kier tende.
Nan a tende un cantidad di eos caba di Pads Nan a tende kende a haci bon y kende a haci maloe
Kende tin caracter y kende no tin caractere Awor ta kiko nos ta papia di carac ter ?
Na e momento crucial aki eu e pueblo a worde laga na calla, kiko bo ta bisa di dje ? Esaki ta e sla y esaki ta e victoria pa e enemig=onane
1565
Nos e victoria cu nan a gana nos pueblo, victoria den nan corazon, den nan pensa mento maligna aziba nos puebloe
Nan pensanento cu nan por manda forza ariba nos puebloe Na e momento akí nan ta pensa cu nan a gana nan batalla, pasobra Sefiores Richardson y Watty Vos a dicidi eu nan ta laga partidoe .
Y pesey nan ta convento awor aki, nan ta bisa alafín nos a garra nahe
Alafin nos a gana nan aden, pasobra locual ou mi por a nota, locual cu mi por a pensa ariba djele, ‘ta hopi tempo caba tin algo ta andando, E la yega na culminam eion den esaki na unda cu e pueblo di Aruba ta esun ou a sufrie Pero Creador ta cu nosë
Pasobra esaki ta un lucha di un pueblo, un lucha cu ta sagrado, caminda no tin ningun mal intencion su trase
Ningun momento tin intencionnan cu mafan lo ta grave pa nos pueblo, lo no tin nin gun intencoion eu mefian nos pueblo ta sinta na rudiae
Nos intencion pa nos pueblo ta pa por tin un gobiermo, un gobierno na unda e puem blo ta ponele y te ta dicidi pa e pueblo.
Esey ta loke ta mas importante cu un pueblo por tine Un pais cu por yama su mes liber, looval no ta na e momento akie
Bo ta haya dos cu ta den e fila, Sefior Richardson y Sefior Watty Vos, na e momento aki ta dieidi cu nan no por ta cu nos mas den e lucha dí nos pueblo nan ta bay la ga nose
DE HEER HeJ,VOSs Seüor Presidente, Persoonlijk feite Sefior Leo ta bolbe haci e insinuacion como si fuera cu nos ta cu e luchas Si nos ta cue partido, si nos no ta cu Sefior Betico Croes esey no ta nifica cu nos no ta cue lucha, Nos a enfatiza esaki mil y un vez caba, asina ta cu mi no kier tende esey mas,
DE HEER De I,LHOs ( vervolg) Sefior Vos no kier tende, pero e pueblo sí sabi, kíko esaki ta ye la ripara esaki for di e pueblo tambe,
Pasobra manera mi a bisa caba na e momento aki nos mester ta un bloqgue fimma pa e lucha,
Pasobra Sefior Vos ta bísa, cue ta cu e lucha y Sefior Richardson ta bisa otro y nan dos ta hunto y oon nos por relaciona esaki ?
DE HEER ReR.He RICHARDSONs Sefior Presidente permiti di e lugar aki un persoonlijk Feit. ML no sabi kiko "otro" mi por a declara cu Sefior Vose
Sefior Leo ta bisa cu Sefior Richardson a declara otro cu Sefior Vos pero nan ta hun to, anto e POF trek su cornelusione Ani kier a sabi ki diferencia tin den e declam
racion di Sefor Vos cu esun dimi ? Mi declaracion tabata mescos cu di Sefior Vos, mí por laga e partido, pero mi ta keda cu e lucha, mi a declara esaki categoricamente antayera den ni segunda tanda,
DE HEER De ILOs (vervolg) Sefior Presidente, si ta asina Sefior Richardson ta dem clara cu e ta cu e lucha pa Aruba su independencia, mi ta dune un aplausoe
Awor mi ta bisa dí awor padilanti e lucha por sigi anto, pero tristo ta cue dee claracionnan cu a worde heei aki den, e insinvacionnan cu a sali for di den seno di e partida, a pone e nivel di e Parlamento akí te abouwe
Esey si e pueblo a sinta seucha horanan largo y esey e pueblo ta huzga tambe.
Mi tin sigur cu nos ta bai drenta e cruzada nacional aki y nos ta waak con e pueblo ta bay reaceionas
Conoeiendo e pueblo, sabiendo kiko e pueblo kier nan gabí na e momento aki cu esa bi ho mag di sosode,
Pesey ni ta bisabo cu esaki a sosode na e momento aki, y esaki nan lo ripara tame be cu locual cu nan a haci, e pueblo ta esun ou ta huzgae
E pueblo sabi kiko e ta huzga tambe, pasobra e sabi kiko e kier,
1-586
Locual cu bo por a scucha pa horanan largo, kendenan a traha duro, kende no a traha duro, Mi por bisa cada uno a haci sacrificio pa e lucha «
Pero esnan cu a haci mas saecrifieio pa e lucha ta e pueblo, Esnan mas bieuw cu [O0 afa a pasa den e tempo nan cu nan mester a wanta va cantidad di cos. Awe
nos no por papia ta kende ta traha duro den partida,
E pueblo a traha duro, e pueblo tin Aruba caminda e ta awe, No ta nos cu ta sin ta l afia y mei a pone e pueblo na unda cue ta aki awe.
Ta e pueblo a traha duro, E pueblo, nos antepasadonan, nos tata, nos mama, nos rumannan nan a traha duro cu Aruba tin locual cue tin awe,
Nan a pone Aruba na unda cu e tey, pesey individualmente mi por bisa cu ta ami
a bin eu proyecto di agricultura, ta e pueblo a bisani, e pueblo a bisa partida cuninza ecu tal oos y partido tin ne den su proevanas
E pueblo a bise tambe, bay haci otro trabaonan, tin hopí cos pa haci pa nos, te ta duna nos e mandatoe
Individual. mí no ta bay gaba kiko ami a haci, pero un cos si mi sabi, cada vez eu mi haci algo ta e pueblo a ponemi hacie,
Pasobra ta e pueblo ta nos tras, te ta consecha nose
Ora cu bo bay oorre campafia, bo a bisa e pueblo e programa di nos ta asina, e
la accepte si bo no traha segun esaki ta bo falta ou bo ta stroba e pais aki bay padilanti, pa e ta un pais liber mafan ora mí papia liber, ta ora cu mi ta papia di un gobierno cu ta dicidí aki na Aruba, pa entrada y salida ariba e impuestoe nan, ta dieidi ariba ley, pero ora cu esaki a gosode cu Sefores Vos y Richardson a dioidi di bay laga M‚E‚P, bo ta penga cu Creador sabi pakíko e la haciele, pam sobra mafian despues di Referendum bo no gabi kiko por sosode,
Por pasa algo ariba e isla cu podiser un cantidad grandi di nos no tey mas, anto e ora kiko Lo bay sosode cu nos lucha ?
Pero Creador sabi kiko e ta haci, pasobra tur pais cu tabata bringando pa nan Libertad, pa nan independencia, tabata tin nan contra tempoe Pero nan tabata tin nan ventaha tambe hopi biaha despues di e contra tiemponane
Pesey awe si nos weita con Sefiores Vos y Richardson a lanta awor ey y declara cu nan ta cu e lucha Sefior Presidente sabi con e pueblo a reacoiona 7
E pueblo cu ta scucha ta sintie na e momento aki cu un dolor den su corazone
E bieuwnan, no solamente e bieuwnan na San Nicolas, bieuwnan di pabouw, pero tambe esunnan di Noord, Paraderea, Sante Cruz, Savaneta di tur caminda rond di Aruba nan corazon ta haci dolor,
Pasobra esaki nos lo bay ripare den simannan venidero hopi hende caba a lubida eu ta tempo di Cammaval, hopi hende caba ta concentrando ariba algo otroe
Hopi hende a pensa pa 1 afia cu mi perde e Carnaval, si mi keda sin weite no ta haoï mi un dolor, pero un dolor ta hacimi, ora cu mi pueblo ta na e cruzada na= eional, anto e pueblo ta haya un schoek y esey ta duel e puebloe
E carnaval pees otro afla mi por para canto di caminda y mi ta weitele, si mi ta na vida, Y mi ta spera cue ta mas grandí tambe pa mi weite mas grandi cu ta po sibel, Pero faltando poco siman mas pa nos Referendum, anto nos lucha ta pisae Akinan ta bay nos tin di bay, Si tin di keda sin drumi, mester keda sin drum, Si tin di haci sacrifieio, mester haci sacrificioe.
Pero e lucha na e momento aki cu Sefiores Vos y Richardson nan ta bay haci un declaracion, despues di tende tur locual cu nan a trece padilanti caba, no a kem da, otro pa e lucha aki, Akinan no tin paso mas atras, dilantí nos tin di bay, pasobra nos sabi sigur cu loke cu nos ta haeí, segun nos oonsenshi, ta pa e pue= blo akinane
Muchanan awor aki bayendo cas despues di school nan lo ta puntra nan famia, mama of papa e reunion ainda ta den ?
Anto pa e tata of e mama mester splicanan, mi jui boso sabi kiko a sosode ? Anto pa nan splica nan cu Sefior Vos y Sefior Richardson a bay laga Movimiento Ee Lleetoral. dá Pueblo, Anto nan ta puntra, pakiko nan a haciele ?
Nan ta bisa nan cu nan a bin den Bilandsraad pa trata un caso cu no tin nada di haei eu e eruzada nacional, anto eynan nan a bay laga e partida,
1=587
Esaki e pueblo ta sinti, e dolor aki,
Nos lo bay ripara kiko e pueblo a sintie
Y esaki dia 25 di maart, pueblo di Aruba un pueblo humilde, un pueblo cu nos a lamta ecunele, un pueblo eu nos a stimae
Ta ká mishi nos bay pensa pa busca independencia, anto pa mafian nos pone e isla aki 20 afia atras ? Hamas y nuncae
Locual cu nos kier ta pa nos isla bay padilantí y nos mester logra esakie
Pasobra despues di e referendum Hulanda mester sinta na mesa, pasobra nos tin nos lama rond di nose Y no a worde haci mucho aríba djele,
Tempo cu nos ta den Gobierno mucho mas a worde haci ariba dje, awor ultimo aki a laga cantidad di cos pa Venezuela su asuntoe
Maske cu nos mester bai sinta cu Hulanda cu Venezuela, Venezuela mester por ac= cepta, Hulanda mester por accepta y nos tín otro nacionnan cu nos por bati na nan porta y bisanan pa regla e asunto di lamae
Pasobra parce cu e lama bao dí nos tin riqguezanan cu ta pertenece na nos.
Nos ta un pueblo chiquito nan ta bisa, no bay bringa cu Venezuela,
Ta kende ta bai bringa cu Venezuela ?
Un pais grandi manera Venezuela, poderoso, dilanti di nos ? Pero sinta na mesa nos ta logra un cantidad di cos
Pero net awor aki pa nan tende na Hulanda caminda nan tambe ta sinta ta warda cou rant, telex lo ta draai ayanan keto bay, cayente cayente, Noticia cu ta bisas ''Nu gaat net gebeuren,’ Nan a fracasa, lubida, het gebeurt nooit,
Pasobra nos pueblo ta un valiente, cu a haya nan den problemanan grand basta afia Pasa
Awe Hulanda mester ta gradieido eu nos bieuwnan a lucha e afanan 40 pa 45 den e compafiia petrolero, trahando den blackout, riskando nan vida, torpedonan ta bula dilanti di eompafija, ‘tanker.
Hopi dí nan a kita for di Iago bin cas, hopi a keda traha pa e compafiia pa yuda nan aya banda, pa aliadonan por a gana guerraa
Nos hendenan a bringa, pasobra nan no tabata golda directamente, pero indireotam mente, pasobra nan tabata hinka nan curpa anochá den balckout den e compafiia pa libertad di loke ainda nos tabata yama nos Reinado, nos Madre Patria Hulanda, Awe nan no kier sin=ta na mesa cu nos, pero nos ta mustra nan cu nos ta bay mesa na unda ou nan kier, con cu nan kier nos ta bay mesa
Pasobra ta pa nos pueblo nos ta traha, nos kier pa nos pueblo maan tin pan pa eada uno cu ta biba aki riba, No solamente pa hendenan cu a vota pa M.E‚.P, pero pan pa tur hende,
Si mafian nos no tey, otro tey, nan mester zorg pa pan mester keda pa un y tur por comele, Sí ta un pan grandi tin, anto ta partiele pa tur por comeles
Pero nada di esaki so, of ta esey so ta haya, Nos tin di lucha,
Pero net na e momento aki cu nos mester a mustra nos poder, anto e sla mortal ta bin, un sla cu a sacudi e pueblo, Pero pueblo di Aruba no ta murie
Pueblo di Aruba ta keda biboe Politicamente tin cu lo bay murie
Politicamente nos lo bay ripara esey, pasobra loke cu e reaccion di e pueblo ta e ultimo dianan, nos a ripara caba kiko ta bay sosode.
Tur pueblo aki na Aruba, pueblo di pabouw, euanto di nan no a bin serca nos, Nan
ta bin bisa nos cu nan ta cu M.E.P, nan tas Y nos ta respeta nan, pasobra nan sabi pakiko algo a sosode cu M,E‚P, a lanta na
afia !7L y a sigi cue lucha,
Y esey mi ta papia pasobra mi tabata den e otro partida antes, no desde !67 pero di hopi prome cu esey, di chiquitoe
Conoeiendo e hendenan aki mi sa kíiko nan a pasa aden tambee
Ta pesey awe mas cu nunca cosnan cu berdaderamente poco luna paga bo nc ta trece aki den, awe bo mester trecele cu bo mes hendenane
Esaki ta dolor di e pueblo, pero en todo caso nos tin un confianza grand coOnO= siendo e pueblo cu ta fiel y ta keda fiel ou e lucha hunto cu M.E.P.
Nan lo lucha schouder eu schouder eu nos den tur skina di Aruba, pa asina nos por grita mafian cu nos ta liber, cu nos tin nos independencia y cu nos base economico tambe mester ta bone
1=586
Pasobra nos kier pa nos ta liber, pero locual sí nos kier bisa awe despues di e declaracionesnan cu mester worde haci aínda di Sefior Richardson y di Sefior Vos cu nan a bay laga nos den eruzada na e momento cu pueblo no a spera hamas y nunca di nan, pero nan a haciele, Y manera cu mi a bisa na principio, esaki tabata un plan, pasobra Corsow tabata sperele, nan tin radio poni pa e politie conan scucha locual eu ta sosediendo na Aruba,
Ta prome biaha cu esaki ta sosode, Ta pesey esaki ta un plan bon prepara, pero e la fracasa nan, pasobra e pueblo ta cu nos y nos lo sigi lucha si nos tin di muri, nos no tin miedo pero traiciona si nos no ta traiciona nos pueblo hamas
y nunca, Dankie DE HEER C,E,ODOR: Geen behoefte, Sefior Presidente,
DE HEER C,B. BOEKHOUDT: GEDEPULEERDE: Sefior Presidente, haciendo uzo di articu To 40 ya peticion di e miembronan Grace Barefio, tambe Sefor Trinidad y mas miembronan dí e Parlamento aki pa laga nos miembro experto di financien duna un splicacton den e sala di Parlamento aki, pa kita eierto dudanan ou kizas tabata tin manipulacion cu e cifranan ey, mi ta laga Sefior Nicolaas duna un splicacion di e proeeduranan cu a worde utiliza den e trabaowrdi e rapport di Financien y di e cifranan cu a worde presenta.
DE HEER A, LeNICOLAAS: (als expert afdeling Financien)
Scfior Presidente haciendo uzo di e oportunidad akí, cual ta encerra den articu. lo 40 dá nos Eilandenregeling Nederlandse Antillen na prone lugar ofrece mi disoulpa na Sefior diputado Delwyn Gomez y tambe na e Bestuurscollege pa cu e hecho cu den e listanan a apareoce varios cifranan doble, Esaki tin como motie bo principalmente e tempo corto den cual e cifranan mester a worde compila y alavez e situacion y e ciroumstaneianan bouw di cual e departamento di Finan= eien mester a trahae
Pa duna un ehempel mí no a tende ningun mienbro di e Parlamento mustra ariba e asunto aki ‚ tur e listanan ta parti den dos parte.
Un parti cu gastonan cu ya a ser paga y tambe un parti dí gastonan ou ainda no a worde paga, pero di cual deklaraties of cartanan pidiendo pagamento a drenta Pa, compila e cifranan y documentonan como bewijssteukken pa e pagamentonan aki Hos mester a bay Ontvanger, kantoor di Eilandsontvanger pa por a compara nos eifranan eu esun di Ontvanger.
Mihor dicho, nos nummernan di tur e bevel tot betalingen ta worde haci, kier meen cu tur e deklaratiesnan cu a worde pone disponibel pa paga y cu a worde paga ta worde duna un nummer di Financien y na Eilandsontvanger ora cu nan wor de paga y a paga cahero nan ta haya tambe un kasboeknumners
Pa nos saca tur e deklaratienan cu ya caba ser paga for di e file di Ontvanger nos mester a haci primeramente un eomparacion entre e dos nummernan aki y asi= na por bay den file pa saca e deklratienan plus na bewijsstukken den cual tram bouw nos a haya ‘tur cooperacion di Eilandsontvanger,
Pasobra Eilandsontvanger na un dado momento tambe por a bisa cu e no ta cooper ra pa miedo pa perde vooral e bonnen nan cu ta e back di e pagamentoe
Mafian ora ou Aecountantsdienst of. mihor dicho ora cu e Algemene Rekenkamer di Nederlandse Antillen bin eontrola e mester waak cu tur su bonmennan ta presen te pega hunto cu e deklaratienan, Si esaki no ta e caso, e pagamento ey no por worde aprobae
Pesey nos mester a bay cu masha cuidao den sacamento di fotocopieen di deklara tienan cu ya a worde paga, pa e bonnennan, e bewijsstukken, no a worde perdie Di dos ta cu eyden e bruhamento a bin un poco cu cifranan doble a aparece ari= ba e listanan, Ta trata di deklaratienan cu manera Sefior Presidente sabi no a worde paga ainda cu mester worde paga aïnda y cu ta den e proceso cu a worde afirma, of wel door di Financien siendo cu nan a bin ecaba for di e otro depar= tamentonan, of wel nan ta na e otro departamentonan, Tambe tin dí nan cu ya ca ba nan a worde "geoleared'! caba of cu ta den e caminda di afdeling Financien
1-589
pa Eilandsontvangere Na e momento aki nos a traha zowel cu origineel y copias, y ora cu bo ta traha asina pa speed=up e trabaow naturalmente bo ta corre e risico cu bo ta haci un cos dobbele
Y esaki ta e motibo principal pakiko varios cifranan a sali dobbele
Mi ta bisa esaki enfaticamente pasgobra como Hefe interino di Financien, mi no kier pa mi persona, cual no ta asina importante, pero pa mi departamento por ham ya e “blame"" eu di un manera of otro just pa hiza e cifranan nan a worde geboekt doble,
Pa bay over na e splioaoion di e proceso, of mihor dicho na e sistema den cual Eilandgebied Aruba y su Gobierno Insular aki na Antillas ta boek nan stukkennan
y boek nan gastonan, prome cu mi baí den esey mi kier a haci e remarke cu mi ta bay den un splicacion general y no den un contradiccion of den un contestamento di preguntanane Aunque cu podiser indirectamente mi por contesta pero mi no ta un Parlamentario mi no ta kere cu ta na mi e derecho ná mi trabouw pa haci esey y lo keda segun mi opinion pa Sefior Diputado Boekhoudt como Diputado di Financien,
Pa cuminza laga nos duna un splicacion cortico con e sistema di boekhouding ta worde hiba den sector privae
Den e sistema di commerciele boekhouding nos conoce e principionan basico cualnan ta encera, permitimi e palabra na Hulandes, pasobra mi no sabie na equivalencia na Papiamento, nan ta yame Kostentoerekening y Kostenverbijzonderinge
Un dado momento ora cu bo ta haya e gastonan ta bin aden, den e sistema di commer eiele boekhouding bo ta haya cu mayoria cu tin 3 tin biaha 2 lugar unda nan ta compila nan gastonane
Bo tin bo kostensoorten, ey riba bo ta boek tur gastonan cu a bin aden, tur gasto nan ou bo ta haci di bo kostensoortennan bo ta bay directamente na bo kostendrager looual Sefior Diputado Boekhoudt ayera of antayera den su contestacion dí pregunta= nan a yama e kostcenter. Ariba e kostcenter aki loke cu nos ta yama kostendragers na Hulandes bo ta agrupe, compila, tur bo gastonan directo for di bo kostensoor= ten na bo kostendrager y ora cu ta trata di gastonen indirecto, bo indirecte kos= ten, bo ta verbijzondernan via bo kostenplaats, ora di bo cierto formulonan, ver= deelssleutel, bo ta parti e gastonan ey y bo ta trecenan na e kostenplaats cu na unda nan mester worde ponie
Esey ta brevemente locual cu ta pasa den e boekhouding den sectornan privae
Awor den e boekhouding di Gobiermo y especialmente di Gobierno Insular bo ta haya e sistema di boekhouding cu nan ta yama na Hulandes atrobe, e Kameradenstijl of Kameralistische boekhouding, no ta igual na e sistema cu esun cu nan ta uza den sector privas
Pero cu si tin hopi dí elementonan di e boekhouding di e sector priva, dus e com= merciele boekhouding esoe e cuenta dá bo toerekening di gastonan, bo kostentoere= keninge
Asina ta pasa cu ora cu cay un desicion den Bestuurscollege cu ta bin un Afia di Turismo y un crediet a worde vota door di Parlamento tur locual cu ta cay den e kader di Afia di Turismo tin cu worde geboekt ariba e crediet di Afa di Turismoe Uzando asina aká e metodo di bo kostentoerekening manera cu mi a caba di splica AOL Ye
Na dado momento un desicion di Bestuurscollege ta eomo un aanvulling ariba e cre= diet, mi a bisa cu mi no kier papia ariba dje, pero laga nos coy e ehempel di Bim centennial, Pues tin un beslissing di Bestuurscollege caminda ta poni cu e gasto= nan akà ta worde carga door di Afia di Turismo, Financien mester tene cuenta cu e desicion aki, pasobra Financien ta traha bouw di Bestuurscollege y Financien tin eu voer uit opdracht di Bestuurscollege tanten cu nan no ta contra Leye
Y den e caso aki no tabata tin ningun motibo pa Afdeling Financien bisa cu no, cu nos no ta boek e ariba e orediet di Afa di Turismo, pasobra esey ta e sistema cu e boekhouding di Gobiemmo ta traha,
Nos por duna un comparacion, e no ta bay helemaal op, pero si nos coy Pete Ee CIC» diet cu a worde vota afia pasa pa e victimanan di e waternood na Madiki, nos ta mie ra ariba e post aki den begroting delaster un gasto cu ta worde haci door di
1590
Gobierno Insular pa e victimanan aki, tur ta worde agrupae Siendo cu den e post aki tambe tin cierto gastonan cu bo por bisa cu eigenlijk mester worde geboekt ariba kapitaaldienst, mi ta kere no tin nodi di splica esey mas leuw, pasobra e post aki ta geraamd ariba gewone dienst,
No obstante esey tur e gastonan cu ta worde haci, delaster uno, tambe tur esnan eu normalmente mí por bisa ta cay bouw di kapitaaldienst, ta worde geboekt arie ba e post di e victimanan di e Watersnood di Madikíi na Madikis
Awor nos por duna un otro ehempel di e kostentoerekening, Mi tin cu bisa agerca cu e kostenverbijzondering no ta usance y no ta worde haci tampoco serca casi ningun gobierno, ni di Gobierno Insular ni Gobierno Central ni Gobierno Hulane des, Ta ora cu bo ta bay coy bo gastonan indirecto, den e caso aki di Afia di Tu rismo si tin na dado momento e gastonan cu a worde haci pa pasashi , bo ta bisa esakinan ta gastonan directo, bo por conectanan mes ora cue Afia si Turismo, cu bo kostenplaats, cu bo kostencenter di Afia di Turismo, pero pa haci pa reserva pasashi, pa boekticket etce tambe tin hende di Gobierno ta traha ariba nan, tam be ta costa oen, Ya pero e salaris aki, e hora, manera cu nan ta bisa, tijde schrijver, si nos no ta oonsidera nan como a worde traha pa Afa di Turismo, pa= sobra esaki ta un gasto algeraen, E ambtenaar cu ta traha cu e cosnan aki su sa laris ta bay voor 100% ariba e crediet di galaris,
Esey mi kier meen anto cu ora Bestuurscollege no ta haci uzo di e kostenverbij= zondering ora cu ta trata di boekhouding di Algemene Dienst. Pasobra e verbij= zondering dá indirecte kosten si ta worde uza door di bedrijvennan, pece DOWe WEBe y Telefoondienst,
Pagobra nan ta traha cu e sistema di commerciele boekhouding, alavez cu kamera denstijl den nan begroting.
Pesey mi kier a pone atencion ariba dje, pasobra si nos coy Pele Oza cu un Prom yecto ta worde ehecuta door di DeOeW. y ta trata pee, aanleg di un caminda, dem laster un gasto ou ta cay den e kader di wegenaanleg aki ta worde geboekt ariba algemene post onderhoud of aanleg van wegen cu ta aparece tur afia den begroting Kier meen cu na dado momento ora ou un trahador, of un opzichter, of loke sea, of tin biaha cu ta e hefe mes ta bay waak e trabouw, e gastonan cu e ta haci di tranportacion gastonan di telefoon etc, tur tin cu bay ariba e proyecto di e ca mindae
E no por bisa tampoco cu ya e tin caba un algemene post telefoon of vervoer e mester worde geboekt eynan, por worde geboekt eyriba sin duda, pero ora cu bo ta bay saca bo cuenta, bo tin di haei un overboeking.
Bo tin cu reken toe tur e gastonan ou tán te maken cu bo proyectoe Tambe manera mi a bisa awor ey di e kostenverbijzondering nan ta coy tambe e gastonan indi= reoto, E ultimo aki no ta worde haci door di Gobiemmo y pesey tambe den e lis= tanan ou noo a ontroga Bestuurscollege naturalmente como esaki no ta usance, solamente e gastonan directo, gastonan direct aanwijsbaar, cu bo ta bisa esaki nan ta pertonooe den e kader di Afia di Turismo: punt Ll — pagsobra e ta Zelle evidente
punt 2 = ora cu e no ta evidente tín beslissing di Bestuurscollege.
Finanoien nunca ariba su mes ta bay boek un post axiba Afia di Turismo sin e la haya prueba cu e post mester worde geboekt ariba e Afia di Turismo.
Awor e Afiía di Turismo nos a ripara tambe cu listanan ta trece un poco bruhacion Pa facilita Sefior diputado Gomez y tambe e Parlamentarionan, nos a haci e ver= deling den e 5 listanan ey, pasobra representatiekosten ta aparte
Y die 5 listanan ey di Semana Colombiana, Semana Venezolana y Afia di Turismo sec, in feite nos por a traha un lista tambe y pone tur cos huntoe Pero awor am ki door cu den Semana Colombiana, esey tabata un di e punrtonan nos a bisa ta O. Ke nos ta traha un lista di Semana Colombiana y uno dá Semana Venezolana, como ta dos di e semananan tabata tin, anto despues un set di tur e otro cosnan cu a cay. Pasobra Semana Colombiana y Semana Venezolana tambe ta Afia di Turismo, y esey ta blijk uit tambe na fín di e lista dá e Afia di Turismo cu nos a compila e 5 cifranan aki hunto, Mi no ta kere ou mi tin mucho mas cos pa agrega ariba
1591
locual eu mí a caba di bisa akinan, Si mi por a lubida algo y eu esaki mi no kier meen preguntanan ariba sumanan concreto, pero si mi por a lubida algo, si tin algo cu no ta duidelijk ainda, gustosamente mi por duna contesta arie ba nan, tanten eu no ta pregunta politico naturalmentee
DE HEER BeJ,VOSs (Als Raadslid)
Sefior Presidente bo por a permitimi haci Sefior Nicolaas un pregunta ?
Sofior Nicolaas a trece padilanti cu si ta evidente cu un post ta cay bouw di Afia di Turismo ta boek e bouw di Afia di Turismo of ora cu Bestuurscollege du na opdracht pa boek e bouw di Afla di Turismoe
DE HEER NICOIAAS: Pues si e locual cu mi a bisa e impresion ey a worde crea, kizas mi por a uza otro palabra, e prome parti ta corectoe
Cu evidente mi kier meen ora pee, deklaraties ta bin aden na Financiennan e ta worde geboekt, dí eynan nan ta bay pa Hoofd Toeristenbureau, ayanan e ta worde geboekt tambe y ayanan nan ta pone e MIV, nummer etc, B ta bin back, anto e ora ey nos ta bay controla si enberdad e ta klop, si ta poni e M‚T,U, nummer di Afa di Turismo, egey mi kier meen e ta evidente, anto e ta worde geboekt ariba Afia di Turismo, Pero tin varios ocasion, tin deklaraties ta bin Financien, e ta bay Toeristenbureau y e ta bin back, cu nota di Hoofd Toeristenbureau pasobra e ta bay, no solamente pa pone postnummer, pero tambe e hefe tin cu firma pa opleven ring, pa accordering di oplevering.
Kier meen cu locual cu ta worde declara ta corecto, e ta para responsabel pa e, See Y ta pesey sin e firma ey Financien no por paga, Anto a pasa na varios oca sion cu na un dado momento e deklaratie ta bin back, cu un nota di Hoofd Toeris tenbureau pa Financien cu e no por duna su firma, cu e no por declara cu locual cu ta para ariba e deklaratie ta di acuerdo ou berdad, pasobra e no sabi di e
asunto at=all,
Na e momento ey Financien no por paga, e ta manda e casonan aki cu un nota na Bestuurscollege y door di check, bel etc, ora cu Financien haya e aseguranza cu ta trata di un caso di Afa di Turismo, pasobra e gasto a worde haci, e mester worde paga, Mas bien den tur e casonan aki, e advies di Financien ta pa paga y pa pone ariba e Afia di Turismoe
Pero e ora e beslissing di Bestuurscollege bin back, anto e ora ey Financien ta pone disponibel pa pagae
Di HEER HeJe VOS (Als Raadslid) Que decir cu ora cu Bestuurscollege caba di ‘tuma su desicion, e ora Financien ta pagele ?
DE HEER NICOLAAS: E ora ey Financien ta pone e pagamento disponibel, aríba e post
eu hopi biaha Financien mes ta adviseer, pa pone, segun e informacionnan cu nos ta hayae
DE HEER E‚J,VOS: (Als Raadslid) Pero tur loke cu Financien a pone betaalbaar e ora ey, ta despues di desiecion di Bestuurscohdege?
DE HEER NICOLAAS: Tur locual cu no ta cubri door di un firma di e hefe conserni tur e deklaratienan cu no a worde firma pa accoord, mester di desieion di Bestuur college,
Pasobra sino Financien no por paga, esey ta un di reglanan cu Financien no por pagae Pues Financien no ta paga sin accoord dí Hoofd di Toeristenbureau den e cam so akig despues di e beslissing di Bestuurscollege e pagamento por worde poni disponibele
… DE HEER E‚J,VOS3 (Als Raadslid) Awor mi kier a haci un pregunta y Sefior Nicolaas
COMO experte ariba financien, kizas por a duna nos e contesta ariba djee
1592
Bo tin pee, den Afa di Turismo 5 evenemonto, y e 5 evenementonan ey a worde be groot ariba X=bedrag, laga nos bisa Fl, DOsOOO
A bin un evenemento aserca y e crediet ou bo tin ey, no ta haalbaar mas, que decir no tin ruimte mas, pa loke cu bo ta bay usa awor pa e evenemento noboe Kiko ta bo oonseho e ora ey na Bestuurscollege den un dago asina, cu bo no tin e crediet y e no tin ruimte pa bin ou e evenemento cu Bestuurscollege kier bin cune ?
DE HEER G,F,CROESs Sefior Presidente ta mesha ongebruikelijk cu un consehero
di Bestuurscollege cu a worde invita pa duna un relato ta worde gepinpoint door di otro miembro di e mesun Bestuurscollege.
Na di dos lugar e ultimo pregunta di Sefior Watty Vos ta completamente un beleid beslissing y mi no ta kere cu mester bay asina leuw pa puntra kiko lo ta e cone seho cu un ambtenaar lo duna Bestuurscollege den tal caso,
Si eierto momento Bestuurscollege tabata tin eredito vota door di Raad y Be= stuurscollege ta dicidi pa bay mas leuw ta un beleidsbeslissing e ta y e asunto aki ta keda completamente bouw di responsabilidad dá politiconan,
Pesey mes e no ta getuig di etica Da evans enrananssearss
DE VOORZITTER: Sefior Betico Croes, Sefior Nicolaas a bisa masha ola cue no ta oontesta, ningun pregunta cu tin aspectonan politico, esey ta pa e diputado y no Sefior Nicolaas, E no tin nodi di contegta ec preguntae
DE HEER G,F,CROES: Bueno Sefior Presidente, esey ni kier a bisa.
DE HEER E,J.VOS: (Als Raadslid) Sefior Presidente ya cu Sefior Betico Croes a bie sa cu ceakt ta un beleidsbeslissing, ya ni a haya contesta ariba ni pregunta ca ba, Masha danki, Sefor Nicolaas, |
DE VOORZITTER: Masha danki Sefior Nicolaas. Nos ta sigi eu nos reunion, Mi ta pasa palabra pa diputado Goneze
DE HEER M,D,GOMEZe Na prone lugar Sefior Presidente permitind gradici Sefior Nie colaas pa e splicacion eu ela caba di duna tambe,
Despues di a tende e diferente remarkanan den primera tanda di e reunion tan im portante aki, ni kier a haci e siguiente renarkanan,
Sinenbargo prone cu mi bay ariba e diferente detallenan, mi kier a haci un re= marke general, pa asina ey evita cierto insinuacionnan cu a ser lanza muy en es pecial door di Sefior Betieo Croes kende ni kier a titula manera e nes a Tama su nes, ehecutor di e drama cu ta tumando lugar den e sala di e Parlamento di A ruba ya pa 5 dia caba.
DE HEER GeF,CROESz Persoonlijk feit Sefior Presidente,
Nineun momento mi a yana ni mes ehecutor dí e drama cu ta tumando lugar den e Parlamento aki, E culpable di e drama ta Sefior Delwyn Gomez mese
loke cu mi a bisa ta, ou ani ta eheoutor di un desieion di Partíjraade
DE HEER Me D,GOMEZs GEDEPUTEERDE, Sefior Presidente laganá yame anto ehecutor di e desieion di e Partijraad,
Drama Sefior Presidente, pakiko ?
Un otro palabra pa drama ta tragedia, Tragedia, pakiko ?
Ta kiko ta tumando lugar anto den e sala aki anto ?
Asina leuw ou ami sabi Parlamento di Aruba ta haeiendo uzo dí medidanan legal eu nose Constitucion ta ofrece y ariba e petieion di mayoria di e miembronan di e Parlamento aki, pa discuti e topicos Terminacion dí confianza den diputado Delwyn Gomez,
1595
Sefior Presidente si tin persona cu ta considera esaki como un drama, esaki ta
nan pleno derecho, Si tin un persona cu por considera esaki como un drama see
gun mi ta e persona directamente envolvi den e casoe
E persona cu tur spotlight ta ariba dje, e persona cu aparentenente ta carece
di e confianza di un mayoria di e Parlamento, e persona ey Sefior Presidente ta
mi persona, cu tabata tin e honor di a worde eligi door di e Parlamento aki co
mo diputadoe Como tal enberdad mi kier considere como un tragediaes
Pasobra no ta agradabel ni como persona, ni funoionario publico tende cu bo pro= pio hendenan no tin confianza mas den boe
Pero kiko haci ?
Tin hopi eos eu no ta den nos man, tin hopi cos eu nos no por evita
Tur hende por comete error, talvez mi a comete error, probablemente mi a come
te error, mi ta sigur sigur cu mi a comete error,
No por keda mi nada otro di tende oficialmente ta kíiko ta e motibonan cu a con= duei e personanan pa termina nan confianza den mi personae.
Mi kier a enfatisa e palabra “toficialmente", pa tres motiboe
Primeramente mi ta considere un asunto sumamente serio, esta termina confianza den un personae
Segundamente como funcionario publiëovbo tin, no unicamente cierto derecho of privilegionan, pero tambe obligacionnan, cantidad di obligacionnane
Terceramente como diputado bo mester ta dispuesto tur momento pa duna cuenta na
e organo cu a deposita nan confianza den bo personae
Mi ta respeta tur persona, mi ta respeta cada miembro individual di e Parlamento akí, Mescos cu ni ta respeta e Parlamonto aki den su totalidad cu ta representan do nos pueblo, Mí kier duna cuenta na e Parlamento, mi kier pa pueblo sabi kiko ta pasando y ta pakiko kier termina confianza den mi persona como diputadoe
Ta pa e motibonan ey ora cu e lider maximo di e partido mas-.grandi na Aruba, Se= for Betico Croes, a partioipami den nomber dá conseho cu mi mester retira como diputado, pasobra mi a perde confianza di e fraccion, mi a conteste cu mi ta con sidere como obligacion pami confronta Parlamento, duna cuenta y laga Parlamento huzgae, Y ta pesey nos ta aki ‚ Por tin adgo mas demoeratieo cu esaki ?
Por tin algo malo den esaki ? Ningun momento mi kier a pretende dí kier keda die putado, Esey mi a bisa den varios ocasion caba y mi ta ripitiee
Ningun momento mi kier a labia miembronan di Parlamento pa mantenemí como diputa doe Mi ta basta homber y mi ta laga homberman huzga mi hechonan y mi actividadnan, Un cos mi sabi sigur cu no ta nos tur por bisa esaki den e Parlamento aki,
Ta eonoei eu eierto miembro a bay lobby serca cierto personanan pa yuda bahami co mo diputado, ofreciendo te hasta cierto posicionnane
Esey ani no ta hacie, ami ta congidere bouw di mi dignidade
Si mi no kier a lobby pa keda diputado, mecho menos mi intencion tabata pa trece e causa sagrado di Aruba den discusion den e Parlamento aki,
Ningun momento mi ta desea y lo desea di trece e causa sagrado di nos pueblo den disousion, pasobra pami ta un causa tin, esta e causa di e pueblo di Aruba,
Mi por garantisa e Parlamento y pueblo di Aruba en general cu mi ta cu e lucha, lo mi keda cue lucha y lo mi sigi defende e lucha,
EB lucha dí pueblo ta e causa principal cu mi ta componente di e paxtido Movimien= to Electoral di Pueblo, M‚E‚P,, hasta fundador mi tae
Mi ta kere cu no tin un persona cu sabi mehor esey cu Sefior Betico Croese
Mi kier a enfatisa esaki, pasobra e tratamento di mí caso, e temminacion di cone fianza den mi persona no tin nada, pero nada dá haber cu e lucha sagrado di nos puebloe
Mi kier bay mas leuwe E caso dimi no por, mi ta ripiti, no por ta obstaculo pa lo gra cristaliza e deseo di e pueblo.
Mi ta spera cu mi a trece mi punto di bista masha cla padilanti, pasobra insinua= eionnan a worde hao door di biná Eilandsraad lo mi ta contra e lucha, y esey no ta e caso, alcontrario leuw di esey.
Prome ou mi continua mi kier a laga mi amigonan dá Movimiento Electoral di Pueblo, M‚E.Pe, Sabi cu mi persona no tin nada, pero absolutamente nada contra di ningun di nan,
1594
No kere ecu door di nan opinion den e caso cu ta worde trata lo mi tin algo con tra nan of haya rencor contra nane
Pasobra ami sigur sigur ta un persona cu ta respeta opinionnan di otro, aunque eu e opinionnan ey por ta contra mi mes personas
Y awor mi ta bay reacciona ariba cierto comentarionan di e diferente miembronan di e Parlamentoe
Mi kier a cuminza ariba tereno di ensefianzae
Den primera tanda caba mi a desmenti e acusacion cu mi a neglisha ensefianzae
Y mi a duna algun chempel di e asumtonan cu a worde realiza durante e ultimo
afia y mei, Ningun momento mi a bisa of lo mi a pretende ou locual eu mi a haci tabata suficiente y cu mas no por a worde haci.
Ta algun ehempel mi a trece padilanti y mí a bisa cu enfasis cu mi ta oonvenci eu mas por worde haci y cu mas mester worde haci,
Mi ta eontento tambe di tende dá Sefior Betico Croes cue la admiti cu e no a du nani e eoperacion manera cu e la priminti dia cu mi a acceptaecartera di ensee Îlanzae
Tambe mi kier a pasa un rato ariba e departamento di asunto constitucional y hu ridioo, Sefior Presidente den mi prinera tanda ni a trece padilanti cu ni no kier a accepta e cartera aki of mihor dicho, mi kier a acceote oeri baow di cierto eondieionnen,
Yun di e eondicionnan dimi tabata cu mi kier a haya un persona cu hopi experien cia pa ouminza set=up e departamento aki,
E eondieion aki ecu mi a pidi pa ewapli eune, lanentablemente no a worde cumplí cune, E problema di e departamento aki ta kader, ningun momento mi a bisa den primera tanda cu ami lo tin problema ou personal, cu e hefe di e departamento consernie Ningun momentoe
Locual cu mi kier a enfatiza ta cu nos falta di kader.
Nos tin un persona ta traha eynan, pero nos mester di mas persona cualifica pa eumpli cu e tarea tan importante cu e departamento aki a worde asignas
Y mi no kier a papia mes di localidad cu nos no tin te awor aki pa e departamen: to tan importante eye
Y awor turismoe Prome lugar mi kier a trece padilanti eu ningun momento mi a pre tende tambe ou turismo ta floreeiendo door di actividadnan di ultimo aa y mei, Mi ta kere un di e motibonan principal eu nos turismo ta floreciendo ta nos puce blo, manera a worde treci padilantí na varios ocasione
B aetividad di nos pueblo pa cu turismo ta sumamente positivo y esey pa un indus tria turistico na cualkier lugar ta e base principal pa un desarollo sano di tu= rismoe
Manera tur hende sabi turismo ta, un di pilarman di nos eeanomia,
A worde treei dilanti caba, mi no kier bay den repeticion cuanto personanan ta envolvi direetanente y indirectamente den nos industria turistica,
Un di mi prome persona dia eu mí a asumi e cargo di diputado di turisno, mi a haya cu tabata importante pa mustra e pueblo e importancia di turismo pa cu nos puehbloe
Hopi hende talvez no ta econsciente di e importancia akinan, esey ta un di e mom tibonan cu ni persona cu cooperacion naturalmente di mí otro diputado coleganan, a dieidi di proclana Afia '76 como Afia di Turisnoe
Pero prome cu mi a haci esey mi tabota tin contactonan eu Camara di Comercio, cu ATIA ou diferente Service Clubsnan y pa no lubida Aruba Hotel Association,
Mi a puntra nan: kiko nan ta opina di un eventual proclamacion di afia ‘76, como Afia di Turisno ?
Y mi a haci esaki pasobra esakinan ta e instancianan cu sabi di turismoe
Nan conoce turismo di aserca, nan a weita con turismo a principia akinan y con e desarollo ta te cu awor akinane Y mi ta haya oualkier politica di gobierno ariba tereno turistico, tur gobierno mester tene debidamente cuenta cu tur eo sectornan eye Mi tin cu bisa cu e reaccion di tur e instancianan aki tabata hopi positivo, tur a aplaudi e idea aki y a ofrece nan cooperacion pa yuda rcaliza un Afa di
1595
Turisnoe Un programa a worde presenta, un programa bon balanza, un programa cu ta tene euenta eu e promoeion di Aruba den exterior pero tambe motivacion di nos hende nane Mi ta corda un di e prome actividadnan ou mi a haci na prineipio di Afia di Tu= rismo, ta bay aeropuerto dia 1 di januari y ricibi e prome bishitantenan cu a yega di Estados Unidos, Venezuela y Canadas
E afia di Turismo a worde inaugura cu un parada di Afia di Turismo, Nos tur ta corda mei mei di januari '76 un parada grandioso cu tabata tin e tem po ey tambe mi a haei un apelacion ariba pueblo di Aruba en general, ariba tur gruponan pa nan apoya e parada aki pa e bira un exitoe Y mi tin cu bisa cue pueblo a responde, y nos tur ta corda cuanto grupo tabata tin, nos tur ta corde cuanto hendenan tabata tin canto di caminda pa weita e pa rada di Afia di Turismo, Mi ta bisa esaki pasobra ni ta eonsidere, no unicamente un parada, ni ta consie dere no unicamente un marcha ecu musica, pani e tin mas significacione Mí ta weita e significacion di e parada pa hendenan sinti cu algo tabata pasan= dos cu turismo ta importante, Cu nos kier pone enfasis ariba nos turismo, Asina ami a weita e parada eye Y si nan no tabata consciente dí esey mí ta kere cu nan lo no a bin, Un di e aspeetonan mas importante pa eu e Afia di Turismo ta e promocione Prome ecu ni bay ariba esey sinembargo mi kier a bin back ariba e programa cu a worde presenta Manera cu mi a bisa tabata un programa bon balanza pero hopi ambisiosoe Mi ta corda peee cu den e programa ey nos tabata tin programa actuacion di grum= ponan folklorico den Fort Zoutmane Awor mi ta worde acusa cu e programa aki no a tuna lugar y cu un gren parti di e prograna aki no a worde ehecutas Mí ta admiti, pero ora eu bo ta cuninza eu un programa asina hopi biaha bo ta en frenta hopi eontratiemnponane
Bo ta cuminza cu tur buena fe, pero despues bo ta encontra problemanan, contram tierponan, cu bo no a pensa aribae Un di e problemanan pee, tabata e caso di Fort Zoutman mes, ora cu nos a kere cu nos por a haya disposieion di e lugar aki, a resulta cu e lugar aki a worde ver= huurd na un stichtinge
Ta despues di hopi conbersacionnan y corespondencia nos a logra haya e disposie eion di e lugar aki, pero tambe temporalmentee Pakiko ?
Pasobra e stichting akí ta wardando nan aparatos, nan mueblenan pa pone den e ce difieio ey haeie un museune
Ta te na fin di afia nos por a logra asin leuw ou nos por a haya disposicion di e lugar akie Nos idea tabata fuera di pone e shownan folklorico, pone un exposicion di arte nan loeal den e lugar ey‚ esaki ta un parti masha importante pa nos turismoe Pakiko ?
Pasobra ora eu bo ta viaha, ora un turista, un bishitante ta bin akinan, no aki nan so, pero unda cu nan bay, nan kier weita kiko e pueblo por ofrece, Nan no ta bin unicamente pa bay na e hotelnan luhoso of pa bay beach, pero nan kier bin pa nan sifia conoce nos pueblo, weita kiko nos pueblo mes ta ofrece,
Y nos tur sabi te na e momento aki masha poco a worde haci ariba e asunto eynane Pesey den e programa di Afia di Turismo nos a ten’ debidamente cuenta cu parti di culturas
Lamentablemente eu no ta tur e deseonan cu nos tabata tin den e programa ey a worde cristalizae Manexra cu md a bisa un rato pasa ey, na prome lugar nos tabata tin problena pa haya e lugar ora cu nos a haya e lugar nos tabata tin un persona clave pa yuda nos richt e lugar ey.ine
1596
E persona aki tebata traha cu Werkverschaffing, pero na eierto momento door di eierto desieionnan den seno dí Bestuurscollege e persona no por a yudani reali za e plannan eu nos tabata tin pa cuninza eu un exposicion di arte local den c lugar eye
Esakinan ni ta trece nan padilantí, pasobra ni a worde acusa cu ni noa eunpli cu e parti di e programa eynan,
Y mi ta trece esakinan sinplemente econo un ehenpel con tin biaha bo tin hopi deseo pa haci hopi cos, pero bo ta topa cu cierto problemanan ecu bo no a vere wacht di encontra nan:
Pero esey no kier meen ningun momento eu e plannan cu nos tabata tin pa crista liza durante e Afa di turismo, no por worde haci aïnda,
Tin hopi actividadnan eu nos a planea eu no a worde hacie
Pero nos por sigi cu nan e ofia aki y e otro afianan cu ta bin.
Y ni ta spera ou Bestuurscollege lo tene bon cuenta cu esaki y sigi haci esfuer zonan maximo pa cumpli eu e programa di Afia di Turismo, aunque cu e afia mes a pasa cabae
Parti importante den e industria turistica ta e pPromocion,
Nos tabata tín programa nochinan Arubianonan den varios pais, manera cu mi a bisa e programa ta hopi ambiciosoe
Nos tabata tin pensa dí pone nochinan Arubianonan na Canada, na Merca, Brasil, Argentina, pero a resulta casi imposibel debi na e programa mes y debi na e hecho eu eomo Diputado dí Turismo bo ta hopi ocupas espeeialmente ora cu bo
tin cu viaha bay afor, no unicamente pa anochinan Arubiano, pero tambe pa aten de conferencianan ariba tereno di turisnoe Kiko ta e ideanan di noche nan Aru= bianonan na exterior ?
Na prome lugar haci promoeion pa nos isla naturealmente,
Con nos ta haci promoeion pa nos isla ?
Hibando gruponan folklorico na exterior pa asina e hendenan den e paisnen ey por weita kiko Aruba tin pa ofrece ariba tereno folklorico,
Atrobe den e cago aki ni kier a enfatiza c cooperacion eu nos a haya pa realie= za e anochinan akinan di parti di Camara di Comercio, di ATIA y temibe di Asoga eion Hotolora, E prome anochi Arubiano cu nos a organiza tabata na Venezuela. ML ta kere cu nos tur sabi cu esaki tabata un exito rotundoe
Mi amigo y colega Scfior Watty Vos a bay ne duna explicaecion corpleto di tur e gastonan y pakiko e gastonan a worde haci,
Mi no ta kere ou ta necesario pa bay den detalles atrobe ariba e gastonan di e anochinan aki, Si tin gastonen ou a worde haci, nos tur sabi,
Promoeion ta costa placa y tur e cognan aki a worde haci cu buena fe, y manera cu md a bisa ta prome biaha en nos ta. haciendo e cosnan aki,
Nunca en lo pasado nos no tabata tin experiencia cu c orgenizaecionnan eakie
Hopi biaha nos ta prograna algo, programa cierto sumanan, despues o ta resulta cu e ta mas, pero si mi tin cu bisa ou tur a worde haci eu e mihor intencionnan pa promove turismo di Aruba, :
Y cu e amochi Arubiano na Venezuela tabata tin exito, mi ta koro eu ningun di nos no por desnentiì escye
Äyera nochi a worde meneiona caba un pelicula di un hora cu a worde traha door di un grupo di Pantalla de Plata,
A worde meneiona tambe di un pelieula di 20 minuut eu a worde traha ariba petim eion di Gobierno Insular cu a costa nos Fils 504000
E pelicula di Pantalla de Plata, conpletamente dedica na Aruba, tabata tin dura= eion di 1 hora, Mi no ta bay meneiona eifranan, den e segunda ronde aki, pasobra mi a tende cu ta bay tín un tereer ronde.
Pasobra panmi e hecho ta importante, e hecho cu nos a realiza un noche Arubíano na Venezuela cu tabata hopi exitosoe B la costa hopi placa, talvez e por a cos= ta menos, pero cu e anochi ey nos tin un experiencia pa despues. Mi ta kere cu e anochi tabata tin su valor, tur hende ta weita su valore
1597
Pasobra mí por bisa cu ta despues cu Aruba a organiza nochinan Arubiano na Vene zuela cu nos a ripara eu otro islanan Antillano tambe a bay over pa organiza no= chinan di nan isla na exterior,
Pakiko nan a hacie ?
Pasobra nan ta weita e valor y e importancia di e asunto aki,
Mi tin cu bisa tambe e hecho cu Camara di Comercio, ATIA y hotelnan a coopera es pontaneamente, pasobra nan tambe ta weita e valor di esakis
Tambe nos tabata tin den e Afia di Turismo simannan dedica na diferente paisnan
eu di punto di vista turistico ta masha importante pa nos.
Nos tabata tin den e programa pee, un siman dedica na Venezuela, Kiko e inteneion tabata ?
E inteneion tabata trece gruponan falklorico di Venezuela, trece artistanan, trom ee personanan prominente di Venezuela pa nan ta aki nan na Aruba y pa nos denose= tra e caracter di nos pueblo na e hendenan akie
Tanbe e inteneion tabata pa haci cierto intercambio cultural,
Nos tabata kier prepara nos pueblo pa ricibi e Venezolanonan, pa weita ki sorto di hende e Venezolanonan ta y tambe pa e Venezolanonan conoce nos caractere Durante e semana Venezolana a bin varios gruponan folklorico di Venezuela y con= huntanente cu gruponan folklorico di Aruba nan a duna shownan na diferente partie nan di nos isla, Tabata hopá facil pa pone e shownan aki den e hotelnane
Mi tin cu bisa te hasta e hotelnan a pidi esey y e hotelnan atrobe a coopera, du= nando euartonan gratis pa estadia di e personanan aki,
Mi por bisa pee, pa e Semana Venezolana e hotelnan so a eontribui cu nas of menos Fl, 21,100=, dunando cuartonan gratis na e gruponan di Venczuclas
E hotelnan tabata tín tur derecho di pidi pa e gruponan folklorico Venezokano due na showman den nan hotel, pero mi a spliecanan cu no, no ta esaki tabata ni inten= eions
Mi intenoion ta pa hiba e cultura, e folkloor tanto local cono di Venezuela pa e pueblo, no den un lugar so, peee no concentre solanente den Centro Cultural pa tur hende Bin ey, No, ni tabata kier a hiba e showman pa e pueblo y esey a pasa tanbe,
Durante di e simannan ey tabata tin e showman ey na diferente parti di nos isla, tabata tin na Noord, Santa Cruz y na San Nicolaas.
Y sí tabata tin ocasion of posibilidad pa duna mas di e shownan aki na mas lugar di nos isla nos lo a hacie tambe, Y Pakiko ?
No solanente pa haci un intercambio cultural Venezucla y Aruba, pero tambe pa nos pueblo weita kiko por ta conseeuencia di turismo pa nane Con door di e politica di turismo di Gobierno, nan ta haya un show gratis di artistanan local y artis= tanan Venezolano,
Mi ta bisa gratis pasobra no tabata tin gastonan envolvi, e elubnan cu a coopera eu nos a cobra un entrada, pero e entrada tabata conpletamente pa e elubnan mes, Mi tin eu meneiona tarbe cu tabata tin actuactonnan pa diferente schoolnan,
Mi ta bisa esaki, pasobra ami no ta considere, manera cu a worde bisa, cu Semana Venezolana y Semana Colonbiana ta mas un propaganda y un publicidad pa Venezuela of pa Colombias No ni ta weite na un forma distintoe
Mi ta weite un intercambio Venezucla=Aruba y door di e intercambio aki por bin ho pi conseeuencianan positivo, tanto pa nos industria turistico como comerciale Den e Semana Venezolano tambe tabata tin hopi gastonan envolvis
Mi tin cu bisa pa organiza e Semana Venezolana aki nos a haya cooperacion di vam rios instancia, den menos cu 3 dia comercio Pele a contribui cu mas of menos Fle 21 000,
Pakiko nan a coopera cu Fl, 27,000 den un forma tan espontanea ?
Pasobra nan ta weita e valor di e cosnan aki, nan no ta weite como un propaganda pa Venezuela, no, nan ta weita cu Semana Venezolana tin valor turistíco pa nos industria turistica,
Kiko e resultado tabata di e Semana Venezolana aki ? Publicidad gratis na Venezue Ja,
1-596
E pelicula di Pantalla de Plata uanera cu ni a bisa awor ey
Mescos nos tabata tin noche Arubiano na Bogota y Medelline
Ta asina cu Colombia ta un mercado masha importante pa nos, nos tabata ignora
e mercado Coloubiano pa eu nos turisnoe
Nos a hhya sabi sinembargo cu tin miles di Colombianonan ta viaha pa Merca a= nualmente, Nos kier a haci un esfuerzo pa haya sikiera parti di e Colombianonan cu ta bay Merca pa ban bin Aruba, pasobra hopi na Colombia no tabata sabi dí A= ruba, especialmente na Bogota y Calíe
Esfuerzonan nos kier a haci pa promove nos industria turistica na e lugar eynan Con nos a hacie atrobe ? Organizando nochinan Arubiano na Bogota y Medellin,
Mi tin cu bisa cu esaki tabata exitonen rotundo, e meta principal tabata publi= eidad pa Aruba, Kiko nos a logra ? Un pelicula traha door di Pacheco di nada me nos cu Ll hora, Un pelicula dedica na Aruba, Cuanto nos mester a paga pa e peli cula aki ? Ningun suna,
Durante di e Afia di Turisno tambe nos a celebra Bicentennial aki.
Hopi a worde papia di e Bicentennial, pero lagami duna un explicacion con e a= sunto aki a pasae
Durante di un reunion cu nos tabata tin cu e Consehero general di e partido, Sefior Betico Croes, e no tabata un reunion di Bestuurscollege, pero e tabata un reunion di e consehero general cu e diputadonan, anto e a bisami cu ec la worde aserca door di cierto persona cu a bin cu idea pa bin eu un celebracion di Biscentennial aki pa asina mustra nos carifio pa cu e mercado y gobierno Amem ricanoe
E mercado Americano hasta e momento aki ta e mercado mas importante pa nos in= dustria turisticae
Mi ta kere cu ningun hende por tin algo contra pa haci esaki, el a worde accep ta y ami como diputado di Turismo ui a trece e asunto aki den Bestuurscollege ye la worde aproba door di Bestuurscollege.
Tabata tin 2 persona encarga pa traha e programa pa e Bicentennial aki,
Un di e personanan aki cierto momento a asercami pa traha e programa y tambe a surgi e idea pa bestel e botonnan: I LOVE ARUBA y SMILE YOU ARE IN ARUBA,
Y e botonnan aki a worde besteld, mi no tabata sabi mes na unda e cosnan aki a worde bestelde,
Despues ni a haya e deklaratie y mi a tende di Rodreans.
Kiko a resulta ?
Pero pakiko esaki nan a worde besteld ? En coneccion cu e Bicentennial pa pare ti na e hotelnan, pa parti na e tiendanan pa ora cu e turistanan yega e traha= dornan tin un boton bistis SMILE YOU ARE IN ARUBA y I LOVE ARUBA,
Mi ta bisa esaki, pasobra door di e aelebrneian di Bieentennial e erediot pa A= fia di Turisno tambe a worde surpasa,
E Bicentennial a costa mas cu Fl, 40.000 y ta un actividad eu nos no a tene euenta cunedia ou nos a proclama afia '76 eomo Afia di Turisnmoe Nos a tene cuenta cune ora cu e programa di actividadnan a worde traha,
Mi ta kere cu ta logico cu den un caso asina aki mas orediet mester worde vota den. Eilandsraad,
Awor ni kier a bin un rato ariba Semana Colombiana cu ta e motivo principal mí ta kere cu nos tur ta aki dennan,
Durante di un bishita na Colombia, tabata tin un feria Internacional na Bogotae casualidad mi a topa mi zuman eynan, ni mes no a bay ec feria, pero nan a contae ni dive feria y ora cu mia topa mas hende mi ta contanan e idca cu nos tin di organiza un Semana Colombiana aki nan a puntrani que hubo si incorpora tambe den e Semana Colombiana un exposicion di productonan Colombiano, probechando e ocasion cu tur e expositornan ta presente na ec feria na e momento CYe
Mi a considera esaki un bon idea pa haci e cos aki un cos mas grandie
Berdad e invitacionnan a worde haci na e expositorman, pero despues a resulta cu nan tabata kier un carta,
1=599
Mi mes no tabata na Bogota e ora ey, anto mi a pidi mi ruman telefonicamente si e por & concipieer e carta pami, y hací e invitacion den ni nomber, locual cu e la cumpli cune tambe,.
Esaki ta tur locual cu a pasa y cu a causa tur c problemanan aki esta e carta a= ki firma door di mi zuman,.
Pero kiko e inteneion di e carta aki tabata ?
Por ta tin algo malo aden ? Ningun momento, E tabata sinplemente un invitacion pa e hendenan bin Aruba y nos a participa han den e carta cu e gastonan lo corre pa euenta di gobiernoe
Pakiko nos a haci esaki ?
Pasobra na Colombia mi a bishita corporaecion Nacional de Turismo, mi a splica nan cu nos kier haya un intercanbio mas grandi entre Colorbia y Aruba,
Mi a splicanan cu nos kier a organiza un Semana Colombiana na Aruba, mi a spli= canan cu tin gestonan envolvi, Nan a weita c importancia cu Semana Colombiana, no solâïente pa Aruba pero pa Colombia tanbe,
Y nan a prininti ou nan lo coopera den eierto gastonan, ni tabata tin e garan= tia caba di Aerocondor, cu nan tambe lo contribui cu cierto gastonan, esta di transporte, locual cu nan a curmpli cune tambee
Pero kiko a pasa ? Ora cu nos a kere cu nos lo haya e cooperacion di Corporaeion Nacional de Turismo pa eierto gastonan, a resulta cu e promesa aki no a worde cuaplì cunes
Y door di esaki e gastonan a awmenta considerablenente pa cuenta di Gobierno.
Mi tin cu bisa atrobe eu henter e intencion di e Semana Colonbiana aki ni tabae= ta considere algo na bienestar di Aruba y no pa perhudica Aruba,
Ianentablemente e asunto aki a tuma un desarollo distinto, pa ecual motibo nos
ta den Eilandsraad awe,
Mi a ripara cu e Semana Colonbiana aki ta, bira un problema ora eu den seno di Bestuurscollege ni a tende eu tin hopi eritica ariba e gastonan cu a worde haci, Hopi oritica tabata tin hasta eierto momento tabata tin un deklaratie cu mester a worde paga anto ni a ripara cu Bestuurscollege no tabata mucho dispuesto pa pa ga e gastonan, pero a bay Bilandsraad cune pa pidi mas oreditoe
Como mi tabata direetamente envolvi den e asunto aki, como ta ami a organiza e eos aki, e compafia envolvi tabata yamani constantenente pa nan placa, pasobra nan tabata tin problema cu Bancos
Cierto momento mi a papia eu ni colega Sefior diputado Casper Boekhoudt, anto e Ja participami cu no, nos mester bay Eilandsraad prome.
Pero mi di cunes""Casper," manera cu ni ta yane tur ora, “'e gastonan aki mester worde paga toch, ban paga e gasto aki despues ban Eilandsraad, pasobra ni no ta considere bon pa Aruba pa tarda mucho cu pagamento di e gastonan akie' Iamentablenente mi no a logra escy, eierto momento Sefior Boekhoudt a bisani cu e consehero general tin e stukkennan, e kier bestudeer e stukkennan y kier a warda un Pocoe
Cierto momento ni a worde yama atrobe door di Colombia, puntrando ki dia e gasto nan ta worde paga, anto ta na e momento ey ni a dicidi di seirbi un carta pa Se= for Betico Croes caninda cu ni ta bisez “Betico que tal etc, E carta pues cu a worde lesa door di Secfior Betico Croes, den cual ni ta pidie pa duna O,K, pa paga e gastonan aki, pasobra e hendenan ta yanmando continuamente.
Y mia termina e carta tambe bisando"' mi sabi por ta cu mi a comete cierto inpru dencia den e caso aki y mi ta completamente responsabel pa locual eu ni a haci," Esey ta e carta cu Sefor Betico Croes a lesa ayera y antayeras
Y mi a haci esaki completamente di buena fe, pasobra no awor den Eilandsraad pee ro na varios ocasion mi a yega di admiti, y mi ta bisa cu ora cu mi ta traha ni por haci foutnane Ta kende no ta haci fout ?
Y sl durante di e Semana Colombiana tabata tin errornan eu a worde ecometí mi ta admiti esey y ta pesey nia bisa, mi ta aeccepta y mi ta reconoce orrornan cu a worde haci.
1e-400
Mi ta lanenta di tende di mi coleganan diputado cu mi a misleid nan ora cue am sunto aki a worde trata den Bestuurscollege
Ta duel ní si nan a worde misleid, pero ningun momento e intencion tabata pa ni misleid nane Mi no ta weita pakiko ni mester misleid ni coleganan,
Esaki ta un spliecacion di actividadnan eu a worde haci den cuadra di "\fa di Tu risno®', Mi no kier keda gin meneiona, sinembargo un actividad cu a worde organi za na Merca, un Nochi Arubiano, Kiko ta pasa ? Cierto momento ní a haya un car= ta di un studiante caminda cue ta particípami cu ec kier coopera ou e “Afia dí Turismo"! organisando un Nochí Arubiano na Merca, Mi a aprecia esaki masha hopi, pero kiko a pasa ? Ora cu e asunto aki a worde trata ela cay casi parecu cu e asunto di Semana Venezolaïna, Mi a ripara cu Bestuurscollege no tabata dispuesto pa haci esaki, Pakiko ? Pasobra no tabata tin mas erediet ariba begrotings Cu tur nan razon, pero nirando e importancia di esakí pa cu nos pueblo, mi a dici= di pa ni mes bay den comercio, bay weita si mi por recauda fondo pa laga un gru po folklorico bay y esey nd a haci, Mi tin hopi satisfaceion pescy, pasobra no solamente ni a logra den tres dia aconula un suma considerable pa un grupo folk lorico bay, pero tanbe e satisfaccion mas grandi ta, ora cu mi a ripara comer= eio a bay di acuerdo pa organisa esaki, esaki pani ta un prueba cu comereio tin econfianza den mi politiea pa cu turisnoe
E asunto aki ta worde trata den Eilandsraad, manera mi a bisa, pa mi defende mi nes y pa Parlanento huzgae Manera mi a bisa ningun momento so nia pretende di kier a keda diputado, No, n'a trece den Eilandsraad, n'a splica kiko ta kiko, n'a kita eierto insinvaecionnan cu a worde haci y lo ni nester carga e consequen eia di e desieion di e Parlanento aki,
Te akinan den segundo rondes
DE VOORZITTER: Palabra ta na Sefior diputado Odubere
DE HEER N,O., ODUBER, GEDEPUTEERDEs Sefior Presidente, cu gran ateneion ni a scu= cha tur loke e respetabel nienbronan di Parlamento a trece padilantí, tambe di ni eoleganan diputado, awor lo mi kier bay over na aclaria eierto asunto y tamme
be refuta loke a worde treoi padilantie Awor ey mi a scucha ni colega, Sefior Delwyn Gomez, trece padilanti una bez mas
e asunto cu tin nos akiden cual ta trata e carta na unda cu Bestuurscollege a worde comproneti, unda cu tin gastonan envolvi cu awe nos ta sinta akiden ainda pa trata e asunto aki,
Sefior Gomez a trece padilanti y mi ta cite con ela trecele y despues lo ni kier aclaria eierto asuntos
WML a yama mí zwaan na telefoon y pidiele concipieer e carta Panis! Awor e car= ta aki a worde treei varios biaha aki den e Parlamentoe Mi ta puntra ni mes, dia 22 di september 1976, dia eu nos a trata e asunto di Semana Colonbiana den Be= stuurscollege, unda eu a worde pidi un cocktail=party, pakiko ni colega Sefior Delwyn Gonez no a bisa nos sefiores aki ni tin un caxrta di 13 di juli '76 y aki mi tin un otro carta di 6 di september '76 ? Varios bez a worde treci akiden cu e eoleganan diputado cu tabata presente tanbe ta responsabel, pasobra nan a apro ba e Semana Colonbiana,
Esaki ta tur e casoe Ora nos ta bisa nos ta trata otro cu sinceridad, pakiko e carta ey no a worde treci padilanti y bisa "Sefiores a yega un delegacion di Com lombia na Aruba, nan a yega caba, awe ta diarazon y mi no kier ofrece nan sola= nente un cocktail party, pero tambe tur gasto di transporte, hotel y euninda lo eorre pa euenta di Gobierno", Mi ta kere asina ta papia cu tur sinceridad, paso= bra mi a tende personanan meneiona cu tin persona cu no tin caractere Pero ora bo kier trata sincero, bo ta trece cos sinceranente padilanti, Unda cu cada un di e coleganan diputado por evalua kiko ta e asunto, kíko lo por ta e gastonan, anto e ora bo ta yega na un desicion, Manera mi a bisa den primera tanda, ken= de por ta contra pa duna, un delegaeion au ta bin di afo un cocktail party ?
1401
Esey ta un custunber di e Gobierno na Aruba, principalmente ora ta trata pa pro move nos turismo, Si ta promove nos kier promove nos turismo nos tin cu haci gastonan tanmbe, Turismo no ta worde pronovi sin gasto gratuitamentee Nos tur sa bi esoy, pero Sefior Gomez ta bisa awor ey "Ta duel mi sí mi coleganan ta sinti nan nisleid!, Palabra aki a worde te hasta bochorna, un persona cu ta laga nan misleid e ta amateur, Nan a usa e palabra marioneta, Ani kier bisa ni ta un per gona di caracter, cu dignidad sincero, Tempo ou ce cos aki a worde trcci padi= lanti den Bestuurscollege ningun momento Sefior Gomez a bisa nos, sefiores tin un cârta di 15 di juli *76, lo ni NO kier! lesa e coftonido pa heei e reuhian dura mas largo, pero ningun momento ela bisa nada, Te awor, despues cu tur cos a pasa laganos kier laga den memey cu e ta bisa, “autorisa ni zuman firme'', y mientras eu prineranente a worde bisa “mi no tabata sa di dje'', ariba esey mi no kier bay den discusion mas, pasobra pueblo a tonde e asunto akí asina hopi biaha, cu ni
ta kere cu nan mes por huzga pa nan mes y e mienbronan di Parlanento tarbe, Ani no kier pensa pa ningun hende,
Awor ni kier bay duna contestacion na cierto preguntenan cu a worde haci door di respetable nienbronan di nos Paxlamento,
Sefior Ralph Richardson ta puntra tocante di e carta di 24 di september '76, E car ta a worde firma pa e hefe di Toeristenbureau y unda eu supuestanente ta worde bie sa cu e hefe aki a machtig "derden'! pa actua den norber di Gobierno Insular di Am rubae Den nos sistema gubernanental un Gobierno, Bestuurscollege den e caso aki, por machtig persona, pero esaki ta sosode por escritoe Y mayoria di bez a base legal, cu articulonan ou ta para den cierto leynane Den e caso aki Bestuurscollee ge no ta sinti su mes responsabel pa e carta aki den e semtido bisa cue hefe di e Departanento a mara Bestuurscollege, Pa e motibo cu e nesun dia e diputado a rec tifica e cartae Si e carta aki a worde firma solamente pa hefe di departamento, ani lo a hayele algo serio, pa notibo cu tur asuntonan cu tin consequencia huri= dieo, peor Financiero pa Gobierno, ningun anbtenaar ariba su nes por mara nos Gom biernmo sin cu lo tin consequencia pele. Pesey ningun momento Bestuurscollege a machtig e hefe di Toeristenburecau pa scirbi e carta aki, Pero si e persona di Sem flor Delwyn Gomez a rectifica e carta aki.
Tanbe Sefior Ralph Richardson a pidi un splicacion tocante e hefe di departamentoe nan ta duna machtiging, Un hefe di un departanento por duna machtiging internoe Pero ki ora cu ta trata consequencianan legal manera nia splica awor ey, consom gqueneianan finaneiero pa Gobierno ta Bestuurscollege so por duna machtiginge
Mi kier haci e comparacion di un mandaat cu delegatie, Ora di un mandaat ta esun eu laga un otro hende haci un accion pele te ta responsabel, Y ora di delegatie ta esun cu ta eherce e delegatie cu ela haya, e ta responabel pee Den e caso aki ni no kier papia mes di mandaat,
Tambe ou tur sinceridad ni sabi cu Sefor Ralph Richardson ta un homber síncero Y loke e ta expresa ora cu ela bisa na 1968 terpo cu articulo 50 a bin den ERNA, e tabata un novatoe Pasobra na mag cu un ocasion, no akiden so, ni ta tende e perso na ta bisaz Sefior Nel Oduber no tin experiencia, e ta amateur, Exporiencia ta al= go eu ni no ta kere eu un hende despues di un afa, un afia y ney cu e ta den Par= lamento of ta diputado por cana rond y bisag "Mi ta bacia, mi tin experiencia,!! Experdènoia #a durabo afias pa bo hayae
Sifia bo por sifia hopi cos, bo por ta yen di diplona, pero no ta esey ta experien= cia, Experiencia bo ta hayele cu afia, No ta cuenta ou den un afia y ney ata expee= rienoia} Si mi por admiti cu berdaderanente tin hende ta bisa cu tin personas cu nunca ta haya experienota, pero ken ta midi ken ? Esey ta e problema den bida ora ou bo kier balots hende y bisas e no tin experienciag Pero un persona cu tin su saber ola sifia algo den bida, mi ta kere cu si e por pensa pa su nes, lo e por ha ya experiencia, Pakiko no ? Experiencia no ta bini di awe pa mayane Ta den careda di bo bida bo ta haye, Door den bida bo tin bo ora bon, bo tin bo ora malo, bo nester admiti nan, accepta nan, anto bo mester mustra cu bo por para ariba bo pia y no ora do gozo so, pero tanbe ora di derota.
Lee402
Ora cu bo ta nira cosnan no ta bay bon, bo mester sigi narcha padilantí y no bie sas no, te asina leuw mi no ta bay nas leuwe
Tanbe ni ta contento di tende Scfor Ralph Richardson bisa cada hende ariba mundo ta conete error, Mas nienbro di Parlanento a bisas supongamos cu un persona huma no no ta conete error, Tur hende ta comete error, pero tin errorman un mas gran= di cu otro y di indole mas grandi cu otro, Mi tambe ta un persona humano, mi por haci foute, Depende ken ta bisas e fout aki ta nas grandi cu e otro, pero nos tur ta haci fout, Esey ta un cos humanoe
Un cos si cu Sefior Ralph Richardson a trece padilanti cu ni no ta di aeuerdo con pletanente cune, ta unda cue ta biga: ni Hulanda, ni Antiyas, ni Nacionnan Uni tin algo di haci cu independencia di Aruba,
Seguramente, seguramente, cu independen=cia di Aruba mas pais tin dí haber cunce Pesey Raad nes a vota 18 di augustus '75, pa nanda delegacion afor pa pols kiko ta e idea pa splica e otro nacionnan, kiko ta biba y reina den e pueblo di Aruba Pesey nos a bay den delegacion Hulanda, Inglaterra, Nacionnan Unis Tur instancia nan aki tin di haber cu nos independencia, Sí nan no tin mas di haber cu nos in= dependencia, esta sí nos no por regle den un manera legal, den otro palabra na nesa, e ora unilateralmente nos ta declara independencia, Pero locual te ainda ta nos deseo ta pa regla independencia di Aruba na nesa y ou garantia pa e pue= blo Arubano na moda eu Aruba lo por sigi marcha bon padilantie
Tambe tocante e referendum, Mi kier trete e asunto aki padilanti pasobra varios bez a worde papia akiden di e referendum, Eilandsraad, manera nos tur sabi, a tu ma un moeion pa machtig Bestuurscollege pa organiza un referendum. Dia 25 di naart 1977, ta e dia di votacion pa e referendu:i unda e ciudadanonan lo haya e oportunidad pa expresa nan opinion tocante di e referendune Mi ta bendes “Kiko ta e neceesidad di un referendum, sí ya na augustus '73 tambe 25 di April '75 pueblo a expresa su nes pa un Aruba independiente, Pero ni: ta kere pa e mundo cu nos ta biba aden y pa e paisnan rond di nos y especialmente Hulanda, ta bon pa tene un referendum bao di e pueblo Arubanoe Mi tabata tin e honor di tuma parti den e delegacion cu a bay Hulanda y ní ta corda e combergacion cu nos tabata tin eu e Vaste Cormissie di Antilliaanse Zaken den Tweede Kamer, unda eu na dado moe nento a worde treei padilanti door di mas eu un mienbro di e conision permanente ey, cu na Aruba e hendenan no a vota pa un Aruba Independiente, nan a vota pa un Status Aparte, Y esey no kier meen ta un Aruba independiente, Nos a splicanan cu si nos a splioa e pueblo cu ta un Aruba independiente nos kier, Nan di cu nos pa mas sigur pakiko boso no ta bay y organisa un referendum pa nos mira si e pueblo berdaderanente kier ta independiente,
Y ta esey ta locual lo worde organisa, Y den e referendum no solamente ec persona nan cu normalmente por a volta, Laube personanan cu a nace akinan y cu ta juinan di persona eu tin nacionalidad extranheza por vote y esey segun mi ta un derecho fundanental di un pueblo, Ora cu politiconan kier hiba e pais independiente, mes ter duna henter e pueblo e ocasion pa expresa su mes segun su consenchie
Tambe Sefior Trinidad ta trece cu tin un caso mas grandi di falsificacion di un ambtenaar di diplona y no a tuma medido contra djee E asunto aki ta un asunto
eu ta den bon estudio y prome cu bo kier yega na un colclusion cu algo ta falsim fica bo notibo nester ta funda, Cada ambtenaar tin derecho ora cue sinti cu al= go ta worde haci contra dje y e ta kere cue tin su derecho, di bay Ambtenaren= rechten, Ta pesey e asunto aki nester worde bon prepara, prome cu yega na conclu sion, Pero ta trata di un caso cu muy pronto lo worde trata, y unda lo worde yega na un desieion, Pero esaki mi ta considere ta un caso di menos importante cu e asunto ou nos ta tratando awor aki eu nos no por conpara e caso cu nos ta tratan do cu e caso aki, Pero nos ta corda tempo cu Sefior Guillermo Trinidad tabata die putado tabata tin un caso unda eu un hefe di Accountantsdienst a worde nonbra, un persona cu nan a lage bin te for di Hulanda y e persona no tabata tin diploma ni di Register Accountant, E tabata tin un diplona gewoon di un organisaecion di amigonan na Hulandae
1405
Esey ta un caso cu a costa Gobierno hopi placa y esey ta un caso grandi y
esey ta un caso pa papia di dje, Y ni e caso aki lo ani kier haci conpara=
eion ou e caso cu nos ta tratando, pasobra ami no ta huez pa bisa ki ora
ta trata di falsificacions
Sefior Trinidad tanbe ta bisa, laganos accepta un diputado por conete un Bem stuurscollege, Un diputado por conete Bestuurscollege, peor ora cu e pone
preto ariba blanco, Y si ya e persona cu a compronete Bestuurscollege ta bie
ba den e ereeneia cu Bestuurscollege ta di acuerdo Llocual e ta haciendo, bo
a conpronete Bestuurscollege caba, Y den e caso eu nos ta tratando ta un cam
so unda cu tin un carta prome cu e desieion di Bestuurscollege a worde tuna, carta di 15 di juli, cu Bestuurscollege ta corproncte pa tur gasto cu lo sam
li for di e Semana Colonbiana, Sefor Trinidad ta bisa ni ta un persona cu si
un diputado haoi un bon trabao ni ta elogie tambe, Mi ta spera cu Sefior Tri= nidad mantene su palabra di campafia tambe y bay television, Ami lo no inclui
ni nes den diputadonan cu ta haei bon trabao, laga e niembronan di Parlanento dioidi ken ta haci bon trabao, pero ni ta spera cu ora e bay e ta bisa tanbe eua ta e diputadonan cu ta haci bon trabaos
Sefior Trinidad a bisa, ternpo cu e ta diputado, ela haci bon trabao, Prome bia= ha cu mi ta tende un persona ta balota su nes, ta bisas ni a haci bon trabao, laga pueblo huzgabo y bisa si bo a haci un bon trabao si of noe Y ni ta kere cu Sefior Trinidad sa bon, tur hende ta comete fout y e tambe, pesey no bisa 'bo a haei bon trabao'', laga e pueblo bisa boe
Sefior Rudy Frank a cuninza pa trece un cago padilanti, unda eu supuestamente ni ta yame na telefoon pidie trabao pa tres hende, terpo cu e ta diputado ainda, Un caso di un persona hopi malo, un persona pober, cu tin derecho ariba un kaar chí di dokter y cu a bay Maatschappelijk Zorg nan a nenge un kaarchi, nan a bise, no, bo no por haya un kaarchi, pasobra nayan diputadonan ta cambia, mi a dieidi ya ou ni ta eligi como diputado caba, door di ni partida, solanente un formali= dad mester tuma lugar den Parlanento, ni a yane na telefoon y conte e caso y pi= die su cooperacione Iastima cu un caso asina mester worde troci den Parlamento di Aruba, UN CASO gecsocene
DE HEER JeR,FRANKs Sefor Presidente, persoonlijk feite Mi no a papia ningun nomen to ariba un caso di un persona cu a pidi un kaarchí di dokter n'a menciona e hoe eho ou Sefior Oduber un dia prome cu su eliginento cono diputado a bin acercani na kantoor pa ni pone tres hende na Werkverschaff inge
DE HEER N,O,ODUBER (Vervolg) Sefior Presidente, mentira grandi, pasobra ta na mi
cas mi tabata ta ní a yame na telefoon, pasobra e dia ey hasta Corsow ni mester a bay pa nos haya parti e portefueillenan,
Tambe ela bisa eu di terpo cu Sefior Nel Oduber a bira diputeado ta un chaos den Werkverschaffing, Mi a hereda un chaos, Ta hopi tempo lo tumami pa ni drecha e departanento, Pa cuninza mi a dicidi di cambia e nonber, dune un nomber nas nechi Mi ta bezig ta reorganize, pero sí ni no ta ekïboca mas cu 12 afia cu werkverschaf fing ta existie Scfior Rudy Frank no a trata nada pa dreche, ni a haye un chaos conpleto e no por verwacht dini den un afia y mey mi ta dreche y haei meseos cu un otro departamento ou lo ta traha bon, segun su pensamentoe
DE HEER J.R, FRANKs Sefior Presidente, persoonlijk feit, Loke Sefior Oduber ta bisa no ta berdad, hasta mi por agrega cu Sefior Oduber a kita e indexering for di e trahadornan di Werkverschaffing, locual ani senper a duna,
Di HEER N,O,ODUBER, (Vervolg) Scfior Presidente, tin hende cu ta bisa algo, den nan afan pa bisa hopi cos y hopi otro hende ta nota exactamente loke nan ta bisa y despues nan kier lanta nan no a bisa asina. Ela bisa un otro chaose E di “"Dipu= tado Nel Oduber di tempo cu ela sinta, ela trece un chaos den deporte!!,
1404
Nunca tabata tin un gobierno na Aruba cu a haci algo pa deporte, Pero no ta asi na, asina, Tin un maxino organisacion den deporte aki na Aruba, eu Gobierno nes ter sinta oune na mesa pa wak kiko ta e teritorio ou Gobierno lo bay cubri, kie ko lo ta e teritorio cue organisacion maximo lo bay cubris Pero ni por anuncia Sefior Rudy Frank pa deporte, segun ni opinion, mi a haci algo caba, Mi ta kere
cu e mes por a lesa den periodieonan unda cu ni a trece padilanti cu ni tabata tin oöntacto ou e Comite Olympieo Mejicano, unda cu ni a haya oportunidad pa nan da Arubianonan pa bay Mexico pa sifia pa trainers, Tanbe tin e contribucionnan cu Gobierno a duna caba pa deporte pa aumenta e subsidie di ASU cu 100 nil florin nas, nos a saca boletin pa psysico deporte, unda eu tur hende por scirbi den e idioma ou e kier, pa nos desaroya e deportes Pronto lo mi ricibi un rapport di un eomision cu ni a noubra con nos por sigi cu e deporte escolar, na un manera
eu e por ta mas efectief, Scirbi organisaecionnan na Hulanda unda eu nos por haya articulonan di deporte econo 30% nas barata, Mi tabata tin contact cu Nederlandse Sport Federatie pa puntra nan con nan por contribui cu Aruba pa e desaroyo di dem porte, Mi ta posee den mi poder 4 rapport tocante deporte di Aruba y pronto lo ni trecenan den ehecucion, segun mi nan ta bon pa e deporte di Aruba, unda lo nester bini un repartieion kiko lo Gobierno lo bay cubri, kiko lo keda pa e maximo orgam= nisaeion di deporte di Aruba,
Si ta asina cu a sali den un periodico cu supuestanonte Nel Oduber a declara tal y tal cos, ora cu ni ta yama e persona bise rectifike, e di cumi, mayan mi ta rectifike, Te awe, Awor tur hende ta bisa ni hibe rechten, Si ni bay paga un abom gado pa hibe rechter, e homber ta un yotin of un florin di boet e ta haya y ami ta paga un abogado Fle 60Og==, No, e no ta eombinini, pero si ni a tene un confom renoia di prensa unda ni a refuta tur e cosnan ey cu mi no a bisa, Mi a yame ec presidente dì e organisacion, biscle, ora cu ni kier a ouninza papia cune, pa bise cu ni no a bisa e cosnan aki, ela cera e telefoon den mi horeca,
Anto awor Sefior Rudy Frank ta bisas Nel Oduber a trece un chaos den deporte, Mi no por conprende cu ki midi Sefior Rudy Frank ta nidie
Tanbe e ta bisa, pueblo no a vota pa un soberania di Aruba. Iaganos dia:25 di | naart dia di referendum nos ta wak, kiko e pueblo kier, Pero ni ta laga pueblo | sa, ou nos tabata tin un moeion akiden tratando soberania di Aruba, Sefior Rudy Frank a vota contra, Asina e por bisa cu e parti di e pueblo cue ta representa no a vota pa soberanias
DE HEER JeR,FRANKs Sefor Presidente, persoonlijk feit, e mocion cu a worde mone eiona door di Sefior Oduber, no tabata un moeion, pero algo di un mocion, Palabra saca for di boca di Sefior Frank Croes, cu a ser traha den un moeion, haeciendonos asina ridioulo den henter Antiyas y den oxterior, Europa, y na United Nations. No por saca palabra for di un hende su boca, traha un moeion, presente, anto vom ta ariba dje Ta ridiouloz di optima forma,
DE HEER Nee ODUBER, (Vervolg) Sefor Presidente, mi ta kere cu den Eilandsraad
aki ningun hende ta saca palabra for di òtro hendenan boea, cada hende ta response sabel pa loke e ta bisa,
Toch lo ta bon pa pueblo sabi e mocion aki ta di ki dia e ta pa nan huzga pa nan ese
E ta un mooion di 11 di januari '76 y unda e dictum ta bisas ttals de mening van Aruba kenbaar te maken, dat Aruba voor de onafhankelijheid van de Nederlandse An= tillen, souverein diont te zijn", Y pa e moeion aki Sefior Rudy Frank a vota cone tra.
DE HEER F,H,CROESs Persoonlijk feit, Si den tal reunion mi a pidí pa afadí ya sor acepta di banda di mega di MEP, den e dictum voors
DE HEER NO. ODUBER, (Vervolg) Corectamente, Sefior Presidente
1405
Tambe mi a tende Sefior Clyve Iacle den su afan, ela mira cu oposieion a cuminza bíra duro y e tambe a cuminza papia na boz halto "ora e partida splijt kiko nos ta haya"! ? Kiko nos a haya despues di 20 afia ? Pida palonan banda di otro, te ain da ta lijm nos ta lijm nan, Den un afia y mey, mi no ta kere cu nos por splijt ho= Pi cose
Tambe mi a tende ta bisas Nos, nos no ta entrenete nos nes den pleito di fania, Pero si bo scucha su discurso y discurso di varios di mienbro di su fraccion, no ta mete nan a mete nan mes den e pleito di fania, nan nes ta bringa hunto cu e fa mia, mi ta kere, pasobra esey no ta nete,
Tambe cu gran satisfaccion mi a tende Scfor Clyve lacle bisa e tres ministernan di MEP tabata amateur, Mi ta kere pueblo sa kendenan tabata minister, Sefior Clyve Iacle a yamanan amateur y ani tur ora ni ta worde cualifica como amateur, Mi tam bata kier a bin toch awor aki ariba e palabra amateur.
Kiko ta un amateur? Un amateur pee, ta un persona cu ta eheree un profesion, un diputado cu ta haya un toelage pa su trabao, Awor e cos aki ta algo serio pani, esta e palabra amateur, pa e siguiente mnotibos Mi ta corda tempo cu ni a bin for di Hulanda na fin di januari '73, n'a bay traha na Algemene en Juridische Zaken, anto ni a yega di traha cu diferente clase di vergunning, tambe cu nacionalidad y tambe eu asuntonan cu tambe bo por bisa ta cay bao di vergunningnan, bijzondere verordeningen, Awor n'a traha den e 2 afia y mey cu mi tabata ambtenaar peticion gratuitanente, Poco ambtenaar ni ta kere por a traha manera ani a traha, Manera tur hende sa un petieion pa bo bira Hulandes ta Fl. DOO,== nan ta cobraboe
Mi ta kere cu mi a traha alrededor di 300 y ni ta kere cu pueblo eu ta seuchani por bisa cu ta berdad, Te hasta ni tabata cunpra formaatzegel di Fl, ls, cu mi no tabata cobra e hendenan. Esey ta amateur ? Cu mi no ta cobra un hende pa loke mi haei pe, Ta pe e pueblo ni ta traha y ni mes ta sifia for di djele, Y ni ta kem Te, tur ora ni tende mi colega Sefior Vos ta usa e expresion “amateur, ta pasobra Seflor Vos ta corda tempo cu e tabata ninister, tempo cu nos tabata bon amigo, euanto hende Sefior Vos tabata manda pani y semper mi a yudanan debidanente,
DE HEER E‚J,VOS (als raadslid)s Sefor Presidente, persoonlijk feite Bo por ta am mateur como diputado y bon den bo trabao como ambtenaar, Esey no ta kita afo,
DE HEER N,0,ODUBER (Vervole)s Amateur kier meen ora cu nan no ta pagaboe Kier meen loke bo haci ta pa e pueblo, den e gentido nan no ta dunami ningun cen di ningun moda, Mi tanbe ta un homber humilde, ni cas di ni mes ni tin, debe sie Y ningun hende por yanamí profesional eu nan no ta pagani pa nada eu ni haci,
Mi ta reta esun cu por bin bisani, Sefior Oduber mi a yega di pagabo pa bo haci tal cos panie Ningun hende no ta pagani pa ni haci nan ningun sorto di fabor, Y mi ta spera eu lo ni por keda un persona asina pa semper te dia cu ni nurie
Tambe Sefior Dodo Figaroa na boz halto a bay te Venezuela, Ela cuminza conta di ela cuninza bisa "aqui vive el Presidente y ayi vive el que manda”, como sifucra eu eynan nos ta haya esunnan cu ta ehecuta esun cu ta manda, Pero toch den bida ta bon pa bo haci comparacion, Den PPA ta lo siguientes PPA ta un bapor cerca dá naufraga cu un capitan ariba dje, yen di marinerose Den e marineronan tin un wal= bootsnan, tin camarero y nan eu nan mes ta pleita cu otro, tin cu nan ta laga na tera, Ata un na tera eyl
Tanbe pani un palabra serio y pa ken eu ta sinti su mes cu dignidad lo sintie om fendi, ta e palabra “oorupeion'' eu a worde usa door di Sefior Figaroa, E no a bisa tur, e di '"casi tur", Pero toch lo ta bon pa pueblo tende, Ami lo kier sabi kiko lo tin di eorupcion locuel ani por a haci ? Sí ni ta corunpi, mayan mes yana un reunion di Eilandsraad, bin cu e pruecba y bahani, Pero e partida eu Sefior Dodo Figaroa ta den, 20 afia of mas tabata tin Gobierno di Aruba, Y ni ta corda, e tene po ey ni tabata nasha interesa den politica nobo=nobo cu mi a yega Aruba, ta Lesa mi ta lesae Manera Sefor Vos ta gusta bisa ou e tin bon memoria, ami tin ora ni por bisa memoria ta fayami, mi tabata scirbi y ni a bai rondia un poco cos cu ni a. soixbi v mi ta eorda cu ni a lesas Gobierno dí Aruba a yega di regala ACI
1406
Fl, 800,000,= Mi di "Holof Kiko esaki ta ? Fl, 800,000,==, placa di pueblo," Despues nta bolbe lesa un otro biaha, Un persona cu ta traha na Aruba Caribe bean Hotel a haya Fles 70,000,=- di Aruven, Mi dis "Holo} Fl, 70,000,=- nas pla ca di belasting di e pueblo, un pueblo luchador'',
Despues na december 74, mi a bolbe lesas “Firma di Corsow a haya Fl, 600000 pa nidí e caminda Kibaina/Tanki Flip", nientras cu tabata tin empresa na Aruba eu por a haci e trabao ey. Awor mi ta bisa, si bo ta mira splinter den e wowo di e Bestuurscollege aki, saca e balkinan eu tin den bo wowoe No bín ouenta
tin corupeion, Bin cu prueba ken ta corumpi y manda nan cas, Si ami ta corunpi nayan mes mandand cas}
Mi a scucha Sefior Vos cu gran ateneion, aunke cu ela papia asina largo cu ni a cANsa, pero ni a busca tur moda di seuche cu gran atenecion, E ta trece padilan ti algo cu Sefor Delwyn Gonez supuestanente lo por a bisa ami cu Sefior Delwyn Gomez a yega di traha hunto na e Departanento Huridico, e tempo ey nos tabata bon amigo, mi ta corda e tempo di e moeion, stapel, con ami eu ne a sinta lese Mi a bise ni ideanan, pero e mocion tabata poni ariba papel, nos a discuti ari ba dje pero toch tin persona ta bisa algo, bo ta bisa, caramba, con hende por yega na tal expresion ? Scfior Vos a trece padilanti, e momento cu ela trece ni no tabata corda sigur=sigur, pero mi a bay medita pa mi corda kiko e tabata pre eisamente y mi a papia cu Sefior Gomez ariba e cos aki, e ta bisas un tempo cu un comision pa manifestacion a worde lanta, esta cu nan tabata kier a traha un comision y Nel Oduber a bisa, no, mi no ta bay aden, Awor mi ta declara pa pue= blo tende, por ta cu tin hende cu ta kere mi kier meen ínsinuacionnen, pero ni trece manera eu e cos ta y cu tur sincoridad, Mi ta corda mi a yega for di Hu= landa na fin dí januari mi tabata traha hunto cu Sefior Goneze Sefior Conez a puntrani "Nel, bo kier bay den un eomision estatal ?! No tabata grondwetsconmis sies Grondwetgconmissie, Sefior Vos tin razon, ta cos di awor, Mi di cunez "Sefior Gomez (e tempo ey mi tabata yame Del), awor ni a yega Aruba ni tabatin 6 afia na Hulanda, ni kier orientami nes, wak con cos ta aki prone ou mi dicidi eu mi ta bay den un comision estatale“® Pasobra bo mes sa con e Gobierno antee Fior tabata goberma, Si bo no ta cumi, bo ta contra mi y esun eu no ta cumi ni ta straf e, Ta pesey, mi a bin, cu Gemeente Administratie Ifor di Hulanda, MO= Staatsinrichting y Algemeen Onderwijslcer, Y nta bira comics. Pakiko ? Nan ta= bata sa ou Nel Oduber ta jui di tal hende, awel e no por haya tal range Awor lo gicamente aaaceceaaaseede
DE HEER J.R,FRANK3 Persoonlijk feit, como cu mi tabata den pasado su diputado DE VOORZITTER: Esey no ta un persoonlijk feit, Sigi Sofior Odubore
DE HEER N,0,ODUBER (Vervolg)s Sefior Presidonto, Sefior Rudy Frank kier uoa c tac tica cu ki ora cue kier e ta interumpi, pero ni ta sigie Sefior Frank no por stop mie
Ta asina cu mi amigo Del, mi ta yame mi amigo, pasobra personalnente ni no tin nada contra dje, mta bise y ora un hende ta fout, mi ta bise cue ta fout, dia eu mi ta fout e ta bisami "Nel bo ta fout', pero esey no kier meen, cu ami cunc lo por tin trobble personal, Y ni ta un hende cu ora un otro hende hacimi algos ni ta euminze: «a reclane, pesey varios bez y ni ta bay bin cu nan padilanti, mi a yega di haya problema, Nan ta bisani, cu por ta cu mi ta un poco fastioso, pe= ro den bida nester tin hende fastioso pa esun ketonan por biba, sino e bida ta gaai, Ta asina eu Sefor Gomez a puntrami “Nel bo kier bay den un comision estam tal ? Mta bisele cu ta awor ni a yega Aruba y cu ni kier orientami mes prome. Pero, Seúor Presidente, un manifestacion a worde teni un luna y mey despues, ani ta e persona hunto cu ni rumannan cu a verf borchi, bay stadion cu borchie Awe mi ta tende dí Sefior Vos "Te hasta e tabata tin duda cu mi lo tabata cu e lucha" Na afia 165 mi a eaba school, Slaag un di e mihor na Antonius College, pidi un beurs, nunca mi no a haya contesta, Ora cu mí a bai informa cerca diputado, e
di eumá 'bo sa kiko, no tin beurs pa loke bo a pidië
Le407
Mi a dieidi di bay vliegveld, wak ken ta bay Hulanda, 5 persona a bay cu beca
pa e mesun cos cu ni a pidi, M'a bay dos afia despues, ainda varios di nan ni a bin ela prone cunane
Awe ni a tende cu por tin duda cu ni por ta eu e lucha, Cos cu a duelni pasobzra, sinceranente si tin hende cu kier pa Aruba ta ariba su mes, t'amie
Y pescy prone cu afia '71 cu MEP a worde lanta, cu nos tabata cu AVP, nos a worde catiga y ami eomo diputado lo no kier castiga otro, pasobra ni ta kere cu nos ta den un comunidad ou tur hende mester por worde yudae E asunto di beurs, Sefior Gom nez tabata cu vacantie, mi ta corda con ami cu ni coleganan diputado a trata c am sunto di beurs, Tur persona cu a haya nan diploma y cua pidi un beurs y cu tabam ta tin tur conseho bon y cu nos tabata por a yuda, cu tabata tin plaatsing, tur nos a yuda sin distincion di partido politieo, raza ni color, nadaf Pero tempo cu amd a caba school, e terpo ey si Nel Oduber, no, no, no, e ta berde e no por haya bourse Y awor ni ta tende "mi tin duda eu Nel Oduber por ta eu e lucha', Warda y lo Bo wak y nos tur lo wak, Kiko lo ni haci pa e lucha, Mi no kier elogia mi mes, pero ni kier bisa si, cu ya ni a pone pilarnan pa un Aruba independiente den ec sentido cultural, eu ya nos tin un bandera y un himno, Esey ta muestra cu ni in= teneion ta serio pa cu ce lucha,
Manera ni a bisa awor ey, ni no kier ‘ani a haci esaki, amí a haci osey", Nunca bo mester elogia bo nes, laga hende elogiaboe Ora cu bo ta papia di ami=ani, kier neen cu ta abo so pore No Sefior Presidente, na ni luga cu ni ta para aki, por la= ga tin 100 nihor cuni, pero ani no ta papia di ami, ora cu mi ta bisa ami ta, pa motibo pa ni refuta, cu tin hende eu ta bisa "Nel no ta haci nada, Druni e ta dru ni lo ta,"
Tambe algo serio pami eu a worde treei padilanti ta Sector Ralph Richardson a core pa diputado hunto cu Nel Oduber, e tin nas papel eunes e tin mas experiencia cunc y Nel a gana}''
Toch ta bon pa pueblo sa con e asunto aki ta sinta den otro, Y lo ni kier splica sin saca secreto di partido, pasobra ni ta homber cu caractcr y dia cu Nel Oduber sali for di politica, hamas y nunca lo ni bisa, ki seecreto tabata tin den partida ken tabata oontra ken, kiko a worde papia, pasobra e ora ní ta denostra cu ni no ta un persona di caracter, Mi ta bay afo pero ni no ta divulga nada.
Mi kier bin back ariba e asunto di Ralph Richardson cuni cu a core pa diputado, Mi ta corda e reunion ainda, Nunca 8 Mi ta kere cu publico por sa, a sali den nin gun corant eu Nel Oduber ta bira diputado, M'a bay reunion, un reunion cu a worde yana door di partijraad, nta sinta scucha, pasobra mi di eu si mi seucha ni por sifa mas hopi y a bin padilanti "ban eligi dos diputado'', Nunca ni por a pensa cu ni por a bira diputado, pasobra apenas mi tabata tin poco luna eu ni tabata ariba lista di MEP, nos a gana eleccion y ni no a pensa cu mi por tin derecho of ni lo exigi pa bira diputado, Nunca, Mi ta traha como ambtenaar y ui ta traha segun mi trankilamente « Y ni por a sigi traha oono ambtenaar y keda cu e lucha, Pami mi no mester a bira diputado, pero mi ta eorda con un dado monento, dos luga di die putado tabata habri, e tempo ey Movimiento Electoral di Pueblo tabata den Gobier= no Central tambe, Tabata tin yen dí puesto pa partie Waarnemend Goueverneur, Ge= volmachtigd Minister na Washington, Directeur di SVB, Ora cu a yega na diputadoe nan, tabata tin personanan cu tabata tin nan motibonan pa worde eligi como dipu= tado cu a bisa, no, nos no ta accepte bao di e condicion eye Asina a bin dos luga vacante y mester a postula candidatos,e Si mi no ta ekivoca tabata tin cono 10 can didatos, prome ronde, Mta bisa caramba, nan a puntrani "Nel, bo kier mi postulabo eono candidato ?# Mi a bisa "Bon, mi no tin nada contra, pero ora cu mi a bin co no candidato a bin votacion, Mi ta corda den prome ronde nan a saca 4 persona, den tweede ronde a keda 2 persona ya bin votacione Kier meen ningun monento mi a papia eu un hende, mi no tabata tin ocasion pesey mes, y peor pa bisa ‘vota pani, pa mi bira diputadof, Awe mi ta tende Ralph Richardson tabata tin mas papel cu Nel, e tin mas experiencia, claro e homber ta hopi mas bieuw cumi,
E mester tin mas experiencia cumi. Of e no ta haya nunca nas,
1408
Pero cue tin nas papel, ta di elogiae Den e cornunidad Arubano, mi ta aprecia tur persona cu tin papel, Por ta tin mas cu otro, pero na e manera cu e ta wor de treei, econo sifuera bo tin menos papel, bo tin menos experiencia, nan no mester a vota paboe Pero ni no por yuda, pasobra mi no a pidi ningun hende vota pani bira diputado, Si mayan partido bin akiden bisanis 'Nel bay cas, n'a bay. Äwor Sefior Vos a trece padilanti, un biaha Sefior Betico Croes a bisabo "Nel pi= di bo retiro", Aki mi a demostra caracter ni di cune,''No, laga partijraad bahae mi, Te awe mi ta'ki, Sefior Betico Croes a yega di pidimi, pidi ni retiro, atele, mi a bise “No, partijraad ta dicidi', Aki a demostra democracia, Ani no ta narioneta mi a demostra caracter y Sefior Vos sa bone
Tanbe e asunto di Iagoene Sefior Watty Vos a trece spottend: ''un diputado a pis= ca gengoe'
lagani splieca e asunto aki con e tas
DE HEER E‚J,VOS: Sefor Presidente, un momento eynan, Mi no sa si cla bay pisca gengo, pero ningun momento mi no a meneiona gengoe
DE HEER N,O, ODUBER, (Vervolg)s Sefior Presidente, por ta e palabra gengo no a cay pero Setfior Watty Vos a bisa un diputado ta pisea si y ta gengo tin eyden$ Ta asina cue proyecto di Tagoene Tin biaha den bida bo ta duna cooperacion na otro hende, mayan nan kier uze contra bos Mi ta corda mi bon amigo Delwyn Go= nez a bin den Bestuurscollege cu tur entusiasno, dinamisno y cue idea, ban com ba lagoen, pone banki y luz bunita na banda, Y ken mester ehecute ? A bin cu DOW lo mester zorg pa chika e awa for di den ec Lagoen, departanento di TAV lo mester haci e luga limpi for di Shell cu tin den Wilhelminastraat bin abaoe
Awe e ta worde treei econo sifuera cue tabata un proyecto dini, cu ni a fayae Mi a trata door ni departamento haci ni trabao, pero akinan ta naturaleza ta= bata contra pasobra awa tabata sippel di abao constantemente yena e Lagocne P'esey ani no por carga culpa, Ley di naturalesa ni ley scirbi por gane.
Awor Nel a faya cu e proyecto di lagoen, Y awor eu e mudeat a bin, por ta awor e proyecto di Sefor Delwyn Gonez por worde realiza, Aki un afia e por pasa cy= banda mira banki, luz, tur cos nechi, por ta cu eiorto tardanza, pero no ta mi culpas
Tambe asunto di Loonbelasting cu a worde treei padilantíi unda cu tabata tin un proposicion den Staten caninda e impresanan lo mester paga e placa ey na Corsow Mi ta corda e asunto ey‚ tabata nobo=nobo cu e Bestuurscollege aki a sinta y nos a hay& e ontwerp “Loonsverordening“,
Y mi eoleganan por testigua eu nos tur tabata contra c artikel aki, si mi no ta ekivoea tubutu artlteulo 8 y nos a nanda un carta di Bestuurscollege, mesora pa minister dí Finanzas cu nos kier cammio den esaki, Ningun momento ta mi inten= eion pa protcha of pa defende minister di Finanzas, pero mi ta corda cu ela reacciona liher ariba e carta aki, y ela bini y ela papia cu Bestuurscollege y mi ta corda ela bisa lo e bay wak, pa trece cambio den e articulo aki,
Ayera ni ta tende Sefor Vos ta bisa “Colombia ta grandi'
Mi tanbe sa, nos tur sa cu Colombia ta grandi, Mi ta kere cue lo kier bay den e direciion di bisa pesey Sefor Delwyn Gomez a laga su ruman firma e carta pe= le, Pero awor ey mi ta tende di Sefor Delwyn Gomez mes eu ta na telefoon el a yama su ruman, Pero ni no a tende for di cua parti di Colombia pa cua parti, Toch lo ta interesante, pa sa ta di unda pa unda,
Tanbe a worde treei padilanti e asunto di lage otro hende firma, Si no tin otro diputado, si por laga otro hende firma, Categoricanente ani no ta laga ningun hende firma pami, mi ta firma pa mi mese Y ora cu mi no tey si mi laga un Hoofd di Dienst bay un caminda, ni ta bise, laga e cuenta mi mes ta pasa firmee Mi no ta laga ningun hende firma den mi nomber, pasobra ttami ta responsabel pa tur e asunto aki, asina ta ni mes tin di wak kiko ni ta firma,
Tambe Sefior Vos a trece e siguiente asunto dilanti cu Sefior Betico Croes a bie seles “laganos hiba Nel Oduber Hulanda, despues ora e bin back pasa man ariba su cabez y bahele como diputado, Dunele un snoepreis, pasobra e no ta refleha
Lee09
seriedad'', E asunto aki ni ta trece, pesobra un biaha ela worde trata y ora cu ni a tende e cos ey ni a sintie, Y nia puntra Sefior Betieo Croes, Sefor Casper Boekhoudt y ni ta corda un persona nas y nan a bisami ou Betico no a bisa asina Pero Sefior Vos ta bisa cu ta asina y ami personalmente si Sefior Betico Croes Yy un otro ta nenga cu Betico a bisa asina anto ni ta puntra ni nes ta ken ta bisa e berdad anto ?
DE HEER E‚J,VOS: Sefior Presidente, segun ni ya caba Sefior Oduber a conf irma em saki door di bisa, cu Sefor Betico Croes a pidie pa baha, pero te a nenga, anto ela bisa partijraad bahe. d
DE HEER N,0,ODUBERs Scfior Presidente, Sefior Vos ta ekivoca, terpo cu mia bay Hu landa tabata na januari pa februari, Tempo cu ni a worde pidi pa baha ta hopi des pues , ta tempo eu nos tabata tin 5 ninister werkeloos tabata tin e cuenta pa nan bira diputado, E terpo ey Seïior Vos ta corda nos a bay Hulanda Januari y e cuenta di baha a bin hopi despues, Mi ta corda bon, ni tambe tin memoriae
Tambe a worde treci padilanti e asunto unda eu ni a yega di bisa, ecu "lo ni leg Aruba lan" y cu e impresion aki a cay malo y ela refleha hopi leuw di seriedad, ela worde cualifiea econo un acto irresponsabel di un mandatario, e ta pone un vraagteken den e seriedad,
Ani ta un persona cu caracter. Nunca lo ni divulga, pio awor cu ni a tende cu tin Uklikkers cerste klas', pakiko nta llega na haci tal expresion ? Hamas y nunca pa sobra ora cu un persona, cual ni ta cualifica, hopi serio, confia ami algo, ni no ta bisa otro hende pasobzra nayan ni sa e no ta confiani nada mas. Y pesey te awe ni ta para tras di c expresion aki, Si eualkier dia pa nos lucha, ani ta bisa pa
e lucha di Aruba, nos mester pone Aruba lan pa poco minuut, laga e pueblo hacie, no ttani ta hacie ce ora, pueblo lo heiele,
Tambe Sefior Vos ta bisa, nos no mester seconde tur cos tras di e lucha, Solamentc ni kier refresca su nenoria pa un eos chikito cu e tempo ey, tabata un termpo cu nasha presion na Aruba den e sentido tabata ta net e tempo cu PPA lo bay drenta Gobierno Central, E terpo ey tabata tin hasta personanan cu tabata tin 24 ora pa dia bewaking di polis, B terpo ey pio awor y hanas lo ni divulga for di unda ni a haya ni informacion,
Tanbe a worde treei padilanti door di Sefior Vos, cu tin mas diputado cu a yega di firma na e luga robeze Mi no por papias Ami segun nä ora ni firma ta na luga bon, ni no ta kere cu ni a firma nunca na un luga robez, Esey categoricamente mi no ta kere,
Tambe a worde treci pad!lanti c asunto di reuni ou taxiedriver, Si tin un diputam do cu ora a reuni a: e sindieato di taxinan ta mi persona, Hopi bez mi a solucio= na problema, pero tia provlsnanan di indole grandi cu no ta facil pa soluciona, pasobra bo ta depende di oto organisaeionnan den transporte, No ta asina cu ora eu ni reuni eu e bond di taxi Sefor Betico Croes mester tey, pasobra te ta tuma decision, Sí ta asina cu den cierto casonan por ehenpel si Bestuurscollege kier aumenta e cantidad di vergunningen, ni ta puntra tur mienbro di c partida, pasobra ani ta un diputado cu ta coopera cu henter partida, Mi ta corda tempo cu ni tabata diputado di cas di pueblo, nunca ni a pone un persona den un cas di pueblo esta si ni por bisa, e persona ey ta pand ela vota, Tur hende cu a bin gerea ni, si ni por yude, mi a coopera y tur ora cu ni por mi ta coopera, Pesey and no ta acepta cu un persona por bisa cue ta reuni ou e taxiedriversnan pero e no por tuma desicion, pasobra Betico no teys No, si tin notibo ta consulta e consehero general, pero ni a tuma hopi desieion sin ou Sefïor Betico Croes tey y trecenan den Bestuurscollege laga ni coleganan deeidi y mayoria ta dicidi,
Esaki si ta algo cu ni a seucha bon yuml a seirbie, Sefior Watty Vos a bin padilan ti cu e asunto aki, Ela bin den detaye pa Delwyn mescos ew consehero general a bin den detaye pa Bestuurscollege, Awor tin ora cu bo nester usa palabra di un hende pa bo yega na un conclusion, E ta yana Betico Croes hefe di Gobierno, ayera cla
Led 10
eualifica nos econo narioneta, awor ní ta puntra mi mess ban haci un vergelijking Betico ta bin den detaye pa Bestuurscollege, nos ta marioncta, Sefior Vos ta bin den detaya pa Sefior Delwyn Gonez, awo sessecseesee
DE HEER B,J,VOSs Scfior Presidente, un persoonlijk feit, Mi no sa si Sefior Oduber ta sigi considera su nes cono un narioneta, mi no sa pero ayera ni no a usa e pa labra marioneta ningun biaha,
DE HEER N,0, ODUBER, (Vervolg): Sefior Presidente, esaki ta di aprecia cu ayera c no a use, pero den su prinera tanda ela use hopi biaha, pero ni ta kere cu Sefior Vos tin consehero, e hendenan a bisez Bo sa kiko, Sefior Vos, miho bo no usa e pa labra ‘marionetat, E ta cay malo den pueblo,
Mi ta contento cu no ttaní so ta sifia, e tarbee Ayera e no a use.
Ela bisa tambe mí ta campafia pa partida erece, Mi no ta interesa di bira diputa= do, ni minister, Pero ariba podiun, dilantí Mai Store ela declara:s ni kier mas cartera pa mi yuda ni votadornan, Asina Sefior Vos a bisa, Ani nos ami a yuda hen ter partida, votador di MEP di unda cu nan ta binie
DE HEER B‚J,VOSs Sefor Presidente, cartera cu posicion ta henteranente otro.
DE HEER Ne0, ODUBER (Vervolg): Sefior Presidente, ta asina cu tin hende den nan am an pa papia ora largo ta bisa hopi cos y ora cu bo refutanan, trecenan y refres ca nan menoria kiko nan a bisa, nan kier bisa nas o menos cu no ta asina, pero
ni ta seirbie, pa motibo tin ora si bo no scirbi, nan ta bisabo, no, no ta asina
Tambe Sefior Vos a bisa ni no ta gefia nunca, Con un politico por bisa mi no ta ga fla ? Tur hende ni ta kere den bida nester por gafia un biaha,
DE HEER E‚J,VOSs Persoonlijk feit, Sefior Presidente, mi no sa cu Sefior Oduber tin un mal impresion di tur politico, pero ani ta papia pani, sí e sa gafia laga e papia pee Ami a papia panis
DE HEER N,0,ODUBER, (Vervolg)s Sefîior Presidente, cu placer ní ta tende cu Sefior
Vos no sa gafia nunca, Mi ta contentoe Berdad tin persona onfeilbaar den e comue nidad aki,
Tambe ela trece dilanti ni ta gusta traha, "Ami tambo ta gusta traha, nos tur ni ta kere, Amd no kier balota ningun hende, bisas ami ta traha, otro no ta tram hae Mi ta jui di un honber trahado, Tur hende cu conoeceni, eonoce mi desendiente ni ta un homber cu tambe ta trahas Mi no ta gusta bisa hendes ani te traha, Kier meen cu otro hende ta druni nan ta druni, Tur hende ta traha, un mas cu otro, pe ro trahanento tur hende ta traha,
Tarbe un caso poco Penoso a worde treci padilanti, unda Sefior Vos ta bisas ni ta bata kier Sefior Betico Croes den Bestuurscollege pa e haya mira con e otro dipu= tadonan ta trahas
Esaki ta un caso cu mi ta sinti, ki influencia ni por tin den un caso ey pa acer ca un problema personal entre Presidente y conschero, ni no kier bay den detayes manera cela worde tweet ayera, pero si Sefor Vos ta bisa, e kier trece Sefior Beti co Croes den Bestuurscollege pa e wak eon e otronan ta traha, kier meen Scfior Vos ta kere den e ley di bevoogding, Cu e no ta acepta cu bo kier pa e otro hen= denan worde bevoogde Tambe Sefior Vos ta bisa, ni tabata imita Beticoe Nel Oduber nunca lo imita ningun hende, pasobra ni kier ta!'ni nes, Nunca ni ta imita ningun hende,
Tambe a worde bisa cu den Semana Colorbiana Bestuurscollege a autorisa e con sion pa haci gastonane Mi no sa, pego mi ta laga esaki pa ni colega Seïor Boeke houdt, pero mi no por corda cu Bestuurscollege a machtig un conision pa haci gas to den nonber di Gobierno.
Torbe a worde treei e asunto di e Beker pa Rey di Tumba, Na mas cu un oecasion ni ta experenoie caba, bo ta duna bo cooperacion na algo, mayan e ta worde treci
1411
padilanti como sifuera cu Sefior Nel Oduber bay entrega e Beker pa Tumba, anto Sefior Delwyn Gomez mester paga pe ye nester bay ariba post di Toerisne, Nos
ni ta kere cu Sefior Delwyn Gomez mester a trece e caso aki padilanti con e ta
y splica Sefior Vos cu no ta asina, Ì
Un dia Sefor Gonez a yanani, e di cumis Nel mi no por ta na Stadion presente pa haei entrega di un trofeo rotativo (esun ou ta gane 3 biaha tras di otro ta kem da eune), Bo por bay Stadion pani, entrega e trofeo ? Manera semper mi ta dune
mi cooperacion, mi a bises Oek. ta bon, Mi di cunes pero den ki ecuadro bo ta en trega e trofeo ? E dis Wel, den "Afa di Turisno'' y nos Carnaval ta creciendo a=fia pa afia, tene un discurso den e direccion eYe Mi ta kere cu Seffor Gomez sa bon kiko mi kier meen, Kier meen e trofeo aki no ta algo cu ta bin c afia aki, ni otro afia ariba begroting. Ta un trofeo pa tres afa eu ta den euadro di Aa di Turismo y ta Sefior Gonez a pidini entrege den su nomber na Stadion, Y ni a hacie Dee Ayera a worde treed padilanti nta lese den periodico tambe, pero nan no a pone manera cu e ta, ta un asunto pami hopi serio, un asunto cu varios bez ni tabata opta contra dje y ta treta akinan di binimento di Profesor Jeukens na Antiyase
Mi ta corda afia pasa profesor Jeukens a bin Aruba papia cu Bestuurscollege di Am ruba, Mi tabata tin e honor di dirigi palabra y mi ta corda e combersacion a cum minza, m'a bisa profesor Jeukenss Nos kier un Aruba Soberano, un Aruba indepen= diente y nos no kier participa mas den e constelacion Antiyano, Si, segun nos pro grana, nos lo kier coopera cu e otro islanan, pero cu lazonan internacional. E professor a bisamis Sefior Oduber, ni no kier papia di un Aruba independiente, Mi di ecunes Pakiko anto, professor P? E di euni, pasobra ni a bini eu un mision, Mi mision ta e carta dá 10 di januari 1975, Mta bin pa sondia kíko ta reina den ec ís lanan, pero pa mi traha arïba mas deeentralisacion y unda ni ta sali for di e pun to di bista di un Antiyas uni, Mi di eune, anto professor ni ke bisa cu Sefor Betico Croes tambe tabata presente na e reunion eyy Pero prome cu professor kier papia di un Antiyas independiente, no por bini econo un overgangsregeling cu nos ta cuminza deeentralisa cosnan esencial, E di, OK nos por papia decentralisatie si eneuanto di mi opdracht, Pero ni no ta papia di un Aruba independiente, Mi ta eorda con nos a pidiele cu nos kier mira nas pronto eu ta posibel decentralisa polis, duane, postkantoor, accijnzen y nos a bisele cu ta esey ta nos deseo y nos a discuti ariba varios punto mas, Pero c Professor no kier a bay den discusion a= riba un Aruba independiente, Awor ni ta corda un biaha cu nos tabata den e Parlam mento aki y nos ta papiando di un Aruba independiente, cu nos kier un Aruba Sobee fano, un Aruba fuera di Constelacion Antiyano, Seftor Guillermo Trinidad a "tover" un carta di 10 di januari 1975, unda cu ela lesa cierto Pesagenan e Ora cu mia tende e pasagenan ni no tin di e horea grandi ey, pero ni horea a bira grandie M'a bisa, lagani seucha bon, pasobra por ta no ta tur cos eu bo seucha ta!sina e ta, lese un biaha mas, Mta busca tur noda di haya un copia di e carta cy, Mta pie di Sefior Trinidad ela nengani, ela bisas No, ta bo partido ta den Gobierno, wak pa bo haya un copia for di nan. Mi ta corda eu mi a acerca miembronan di Staten yani no por a bin na e carta mesorae Te dia cu ni a bai Hulanda, econo miembro di e delegaeion cu Bestuurscollege a forma pa papia cu e Gobierno Hulandes, anto ni ta corda, pasobra mi a haci hopi aantekening, ni ta ker tatni nes a traha te hase ta e notulennan, por bisa, di e reunionnan ecu a tuna luga na Hulanda, eono diputa do, anto na un dado momento Professor De Gaay Fortman a bisa nos, eu nos no por papia eune den euadra di artikel 26 di ERNA, e ta considera e artikel aki zuiver manera e gemeentenan tin na Hulanda 'Het recht van Petitie!, kier meen bo por claim algo pero e no ta e articulo cu ta habri e posibilidad bilateralmente pa Am ruba papia cu Hulanda, Den su eombersacion e di, cue ta bay manda un professor, eu yama Jeukens, Antiyas ou lo bay haci un investigacion, un sondeo, kiko ta biba den e islanan y unda cu lo bay worde traha ariba nas zelfstandigheid der Eilande gebieden y unda eu lo worde traha di un Antiyas Uni, pero eu mas bevoegdhedennan pa e islanan, Ora cu mi a tende e cosnan ey cu e professor a menciona, tabata pre sente Sefior Efrain de Kort, Sefior Hendrik Croes, ni no por papia pa Sefior Vos pa= Sobra e mes ta akiden, laga e mes bisa si e tin algo ariba e carta aki, ora cu
1412
nos a sali pafo den e edifieio di Ministerie van Binnenlandse Zaken, n'a bisa nos ministernan e tempo ey3 con boso por bay di acuerdo eu un carta di 10 di januari 1975, ta un professor cu ta conoci econo un centralista ta bini Antiyas Sefior Betico Croes a bisa mis Nel, akinan no ta e ocasion pa discuti e cosnan aki y ni no a bay mas den discusion ariba e carta aki, pasobra mi no tabata po see e carta aun, mi no por a haya e carta aki,
Despues ni ta corda a bin un delegacion Parlanentario na juni, si mi no ta eki voca, Corsow, unda den sala di Staten tabata tín un discusion na un dado monen to entre Sefior Betico Croes y Sefior Fransen, E di cu Sefior Betico Croess Si An tiyas no kier haya su independencia, nos ta mande pa luchtpost, Cu ela bay den discusion, mi ta corda Sefior Roland Iacle tambe tabata miembro di Staten e tem po ey, Maurits Larmonie a tover pa nan e carta di 10 di januari 1975, Awor tur hende ta haci fout den bida, ni ta admiti esey, ni tarbe, humananente bo pore Pero tin fout mas grandi cu otro y mi ta kere cu ora bo ta worde cualifica com no amateur y sin experiencia, mi por bisas Berdaderanente, ni tin experiencia, un afia y mey diputado, ni tambe por haci fout, Pero e carta akì mi ta condene y awor aki ni ta bay lesa pida di e carta aki pa pueblo tende, Y e tempo cu e carta aki a worde acepta pa tur respet pa Sefior Vos, Sefior Vos tabata e unico ninister cu tabata presente den Ministerraad (Conseho di Minister) e tempo ey. Y mi kier bay Lesa cierto pasagenane
DE HEER BeJeVOS3 Sefior Presidente, punto di orden, Si Sefior Oduber ta trece esaki padilanti ni ta declaras ni tabata den Gobiermo Central y si ken cu ta kier nenga cu nan no tabata na altura di e carta ey, laganan nenga, pero ora cu Sefior Fransen a contesta Sefior Betico Croes "dan krijgen jullie het per luchtpost toegestuurd", ta oza cu Sefior Betico Croes a vuatrche supone cu nos kier nos independencia aki 50 afia antoe Esey nos mester ggrega, pasobra e tene po ey no tabatin aceleracion di independeneias Aceleracion di Independencia a bin despues di Santa Anna “"Shipyard'', E tempo ey ta Sefor Betico Croes a pun’ tra Sctior Fransen y si nos kier nos independencia aki 50 afia anto ? Sefior Fran sen a contestele "dan krijgen jullie het per luchtpost tocgestuurd!,
DE HEER GeleCROESs Si, Sefior President, tur dos tin razone Sefior Nel Oduber tin razon cu pa prome bez den e reunion Parlanentario durante e Parlanentaire Dele= gatie na Hulanda ni a worde informa di tal carta cu ni a pidi e miembronan di NVP pa saca copia pami y na di dos luga, Sefior Watty Vos tambe tin razon, cu du rante tal reunion mi a bisa Sefior Fransen econo cu e terpo cu nan a bin cu palam branan duro cu boso nester tuma boso independencia despues nan a cambia di opis nion y bisa que hubo cu bogo mes yena e fecha, anto mi di, wel si acaso cu dec di te aki 80 afia P? Anto e di "dan krijgen jullie dat per luchtpost", Ta nifica cu tur dos pergona tin razone
DE HELR NO. ODUBER 3 Sefior Presidente, ya cu mi ta mira cu mi a haya agani sigie Ta asina mi ta corda con sigur=sigur den e raad ey tabata tin consternaeion dia di e carta ey pasobra ta Guillermo Trinidad a bin cune. Mi por eorda Ralph Richardson, mta papia eune, mi die Ralph, con nos minister= nan por bay di aouerdo eu un earta asina ? Sefior Ralph Richardson ta testigo di esaki y mas miembroe Mi ta corda Sefior Roland Iacle & core busca e cartae Nine gun hende no por a haye, pero awe si mi tine, y mi kier lesa cierto pasagenan, pasobra critica ta bon, pasobra door di eritíca bo ta sifia den bida, pero mi no ta gusta un hende busca moda di cherchani, 'kleineer"! ni, pasobra tur ta haci fout, y ni kier pa cada hende ora cu ela mira eu ela haoi fout, admiti eseye Grandeza di hende ta admit cu e ta foute
Awor lo mi kier lesa cierto pasagenan di e carta ey, nunca lo ni bay di acuerdo eu e carta ey, Ami como minister lo a sali afo, pesey lagani lesa cierto pasage di e carta di 10 di januari #75, mandaz
YAan de heer Minister=President Drs, JeMe den Uyl," firma pa "JeMeGeEvertsz, Minister=President van de Nederlandse Antillen",
Le415
Su prome pagina ta bin un pasage, cu ni ta sigi labora y bin cu prueba, cu
ta ariba esaki nan ta trahandos
“Uiteraard heeft de Antilliaanse Regering wel volledig begripvoor Uw stande
punt, dat de planmatige voorbereiding van de onafhankelijkheid inderdaad cfe fectief moet worden aangepakt,waardoor ook een fasering in de tijd zich gelei= delijk zal ontwikkelen,"
Mi kier bin ariba esaki pa motibo cu c pasage aki pani ta di suma inportanciae
Y lo ni duna, si Raad ta desea, na tur persona un copia despues. Tin un otro pa sage cu pani ta di suna importaneia ta esakis'met het oog op het voorgaande acht de Antilliaanse Regering het deingend gewenst dat eon integraal, sociaalecononisch plan wordt uitgewerkt aan de hand waarvan de sociaal=econonische progranatief. van de Nederlandse Antillen in de loop van de komende 15 jaar op wetenchappelijke en deskundige wijze kan worden aangepakt!!, Awor ni ta lesa eorant, tin ora ni ta war da nan, Den Amigoe di 22 di Januari. 19/5, un redactioncle artikel, unda cu ta scir bie “Commissie! (permitini lesa un pida oortico, mí no ta hacie largo). "De Tegem ring heeft gisteren (kier meen dia 21, diasabraS de Antilliaanse leden geiïnstal= leerd van de Gemengde Kleine Commissie, wolke zich zal gaan bezig houden net de planmatige voorbereiding van de souvereiniteit van de Nederlandse Antillen op bam sis van een integraal, sociaal=ccononisch financiele en culturele plan, In de An= tilliaanse Commissie zijn 6 deskundigen opgenomen, elk met verdiensten op het ter rein waarmee zij zich bezig houdt." To mi no kier bay lesa henter e artikel aki, pero ni tin un tiki sinti, y ni por pensa pa ni nes,
Aunke cu Sefior Vos, mi a ripara e cos aki a sintiele, pasobra pani mi ta cualifim ke econo un fayo cardinal di dje econo minister nescos cu e cualifica ni fayonan eomo diputado, pero nos tur ta haci fout, eu Gobierno Central a bay over awor aki pa nombra e comision cu lo bay traha ariba e planmatige voorbereiding van de Nee derlandse Antillen aki 15 afia ye ta den 3 fase di 5 afa y unda ta worde papia di e souvereiniteit van de Antillen,
DE HEER E‚J.VOSs Sefior Presidente, dia 10 dì januari 175, Moviniento Electoraal di Pucblo den vor di Scfior Betico Croes a puntra Scfior Fransen si nos kier nos indee pendencia aki 80 afia y a base di e periode ey, e ta poni eyden 10 a 15 afia, asina ta pakiko nos ta hala tras awor ?
DE HEER G,F,CROESs No, Sefior Presidente, por ta cu tin bruhamento den e sala den
e momento aki, E pregunta cu a worde haci, a worde haci na juni 1975 y e carta ta fecha 10 di januari 1975. Ta nifica cu ningun nonento promer cu 10 di januari esam ki a worde papia anto durante e deliberacionnan cu e Parlanentaire Delegatie na Juli 1975 e contenido di e carta aki a sali na cla,
DE HEER E‚J,VOSs Corecto, Sefior Presidente, Bo por permitini un rato ? Ta asina eu en berdad e dia ey, segun Betico Croes, nan a bin na altura di e contenido di e carta aki, pero ta e dia ey ainda Moviniento Eleetoral di Pueblo no a papia a= riba aceleracion di independencia di Aruba, Aceleracion di independencia di Aruba a bini ora cue 'Shipyard! a worde aproba door di Staten.
ER,_Ne 0, ODUBER, (vervole)s Sefior Presidente, pero di afia, ora cu Movinmiento Edeetoral di Pueblo a lanta y despues na afa '73, ni ta corda e carmpafia '75, nos a bisa e pueblo, y ni ta kere ni por tover panfleta, unda cu nos ta papia ditindee pendencia di Azxzuba!,
DE HEER B‚J. VOS: Scfior Presidente, di acuerdo, pero e terpo ey nos a bisa cu nos kier independencia uiterlijk gelijk cu Nederlandse Antillen,
SL Nederlandse Antillen ta bira independiente, nos kier bira uiterlijk un dia pro ne independiente,
1414
DE HEER G.F,CROESs Sefior Presidente, mi no ta kere eu e diputado concerni, kier meen cu e carta ey ta referi na un accleracion si of noe E ta referi na e conte nido di e carta, Y cierto momento berdad ta, cu nos a bisa cu nos lo trata di realiza e independencia di Aruba lo antes posibel pero uiterlijk gelijktijdig eu e independencia van de Nederlandse Antillen.
DE HEER N,O,ODUBER, (Vervolg): Sefor Presidente, loke cu ta duelmi ta, mi taba=
ta den Koninkrijks Commissie, como secretario, y e tempo ey ní ta corda ani nes a yuda ontwerp un zinssnede cu tabata bisa “in de alsdan ontstane juridische structuur ni esey por a worde poni akiden,
Pero loke mi kier bin ta eu e inclusion ci e carta, esaki mi kier pa pueblo ten de bon, pasobra no ta Nel Oduber so ta haci fout, tin nas hende, awor mi ta bay cite pa mi sigi ariba e ultino bishita di Professor Jeukens, unda eu tur hende ta puntra pakiko Professor Jeukens a bin Axuba, ta nos a buske
WTeneinde de planmatige voorbereiding van de onafhankelijkheid ook op het ge bied van de interne verhouding tussen de eilanden effectief te doen verlopen, is het gewenst dat alternatieven, alsnede de juridische vormheden daarvan, wor den uitgewerkt, Deze werkstukken kunnen als basis dienen voor een practische gedachtenwisseling waardoor met betrekking tot de nieuwe verhouding tussen de eilanden van de Nederlandse Antillen snellere beslissingen tot stand kan konene Y atencion especial, awor e ta bin, locual ecu mi kier trece padilantis “Ook voor dit onderdeel van de planmatige voorbereiding en vormgeving van de onaf= hankelijkheid van de Nederlandse Antillen, moge ik U verzoeken financicle bij= stand te verlenen en een of neer deskundige ter beschikking te stellen on een nauwe samenwerking met Antilliaanse deskundigen de verschillende alternatieven te bestuderen en de voorlopige globale juridische uitwerking daarvan te verzor= gehe Hierbij kan als algemeen uitgangspunt gelden, hetgeen bij herhaalde over= leg tussen de eilanden naar voren is gekomen, namelijk dat de eenheid en/of (esey n=o kier meen nada) nauwe samenwerking tussen de zes eilanden van de Nee derlandse Antillen voor zover nogelijk behouden moeten blijven", Sefior Presi= dente sabi kiko ta para den e carta aki ? Cu lo bin preparacion planmatige di
e independencia di Antiyas, pero punto di bista ta cu Antiyas mester keda unit
DE HEER BeJeVOS3 Sefior Presidente, punto di orden, “En/of samenwerking" kier meen e punto di bista di Moviniento Electoral di Pueblo den Witboek, E samen= werkingsverband cu tin den e witboeke Esey ta punto di bista di Moviniento Electoral di Puebloe
DE HEER GeEeCROHO3 Scior Presidente, lagani coregi un asunto aki, unda cu Sefior Rudy Frank mes ta papiando di samenwerkingsgeneenschap, e simpel diferencia en= tre e samenwerkingsgeneenschap volkenrechtelijk of staatsrechtelijk.
Awor den e Witboek of oualkier documento di Moviniento Eleetoral di Pueblo, na
e momento cu ta worde papia di samenwerkingsgeneenschap ta semper volkenrechte= lijk, a base di derecho internacional pa Aruba bira un nacion y pa nos no bira un parti di e nacion Antiyanoe
Esaki ta pa kita tur duda, No samenwerkingsgeneenschap zomaar pa e nomber samen= werkingsgeneensochap, primordialmente op volkenrechtelijke basis,
DE HEER J,Re,FRANKs Persoonlijk feit, Sefior Presidente, Toch ni kier agrega lo siguiente, Mi kier a haya sa di diputado Oduber ta kende tabata minister e terpo ey encarga cu Estructura Estatal di e islanan ?
DE HEER EedeVOSs Sefior Presidente, Mi ta completamente di acuerdo cu Scfior Be= tico Croes y esaki semper tabata nos punto di bista cu nos kier un samenwerking eu e otro islanan, pero e samenwerking aki mester tabata uno ariba volken=rechte lijke basis, Completanente di acuerdoe Ta pesey mes den e carta ta ponis "eene heid en/of samenwerking,"
Le415
Y e samenwerking ey ta poni pa nose Eenheid ta poni pa e otro islanan, samenwer king ta poni pa nose
DE HEER N,O,ODUBER, (Vorvolg)s Sefior Presidente, n'a biba 6 afia na Hulanda, ni ta kere cu mi por eonprende un tiki Hulandes, Pero ná lo kier splica lo siguientes Seflor Rudy Frank a haoi e pregunta kon tabata e ninister di Estructura Estatal,
E tempo ey e Minister di Estructura Estatal tabata na Colombiae Minister di Fie naneien cu nan a bisa a pega hopi barco, na moda cu ni a tende ayera, tabata nam lo, anto tabata Sefior Vos so tabata den Ninistorraad, Kier meen ni ta referi na Sefior Vos, Awor mi ta comprende Hulandes, ni ta kere un tiki bon, Ora bo ta pone gewoon un aantekening acerca "en/of nauwe samenwerking",
befior Presidente sabi kiko kier neen "nauw", "Nauw! kier neen "cera. Mauw! pa. mi ta staatsrechtelijk y no op internat onale basis. Internationale basis no por tin nauwe samenwerking, pasobra e ta algo los, a base international, No pore Y awor ni ta splica pakiko, Pasobra ora cu ni trece algo padilanti ni ta arg mente tambe, Professor Jeukens a bolbe bin Aruba, ni kier sa cu ta na cuminzamento di Januari, Discusion, kiko e homber a bin haci ? Nos kier independencia, nos a pam pia cune‚ ela traha un rapport, mas centralistisch cu ta posibel, Pakiko nos ta papia eune? Nos tin cu bise eu nos kier independencia 3
Mi dis Biaha pasa nos a bise caba, E homber ta canza e ta bisa nosz Tende aki Se fores, mi ta bin den cuadra di tal, Nos a sinta cu Professor Jeukens atrobe y mi ta contento cu Sefior Vos tabata presente den sala di Bestuurscollege, Ela dirigi palabra prone eono diputado nayor y den su discurso ela trece padilanti cu pro= fessor Jeukens no ta realistico cu e asuntonan aki y pakiko nos no ta di acuerdo eu e ultimo rapport cu a worde traha, Professor Jeukens a contesta con e cuenta di asientonan ta Partidonan di Gobierno mes a duna di eonoce cu kier duna Saba, Ste Eustatius, St, Maarten un as nto, ta treee consequeneia eu Corsow mester ha ya mas asiento, pasobra Corsow mester behoud su nes positie, Esey ela biga catoe goricamente, Mi a scirbie pa ni warde pa semper, pasobra toch politica ta intere sanie
Awor ni pober a bin na palabra di dos, Mi di cu professor Jeukens bo no ta realis ticoe Mi kier un Aruba Soberano, independiente, fuera di constelacion Antiyanoe Su adviscur "Creintsz'! su cabeynan a bay halto e di “dan was U vorig keer niet zo duidelijk", E kier meen cu biaha pasa mi no tabata claro asina cu nos kier un Aru ba Soberanoe Anto Sefior Vos di lo mi nester pidì ni verontschuldiging, pasobra biaha pasa mi no tabata presente den c reunion, Awor mí ta bin pakiko, ni conoce Befior Vos bone Como sifuora cu biaha pasa cu nos a papia cu Jeukens nos no a bise Pero nos di cu Jeukenss nos kier un Aruba Soberanof Independiente.
DE HEER H.J. VOS2 Sefior Presidente, persoonlijk feit, Bo mes tabata presente den e caso aki, Mta trece e punto di bista dí nos Gobierno y du e partido padilanti, pasobra ta esey ta esun di e pueblo di Aruba, Awor si Professor Jeukens a bisani eu e no tabata asina cla afa pasa, ni no por yuda, Ta nan a haya impresion cono si Fuera cu e no tabata cla.
DE HEER NO, ODUBER, (Vervolg) Sefior Presidente, awor mi ta bin pakiko e impresion biaha pasa no tabata cla, Professor Jeukens di cunis “Mijnheer Oduber, n'a bin den euadra di un carta di 10 di Januari, ik blijf binnen nijn taakopdracht," Esaki ta sincero, di mi curazon ni ta papiae "Mi no kier papia di un Antiyas ine dependiente, ná kier papia solanente di un Antiyas uni, mas decentralisacion pa e islanan, pero ni no ta papia di independencia,"
Awor e carta aki ta papia, etten/of"! akì, "nauwe samenwerking" kier meen un Antiyas independientee Nuncagg Jeukens a bini pa un Antíyas Uni, Nos fraccion a bay papia eunele den Sheraton Hotel, nos a yega cerca dje, mescos cu biaha pasa atrobe, bi se cu nos kier un Aruba independiente, E di cu nos Ah, dan zijn we uitgepraat, Pasobra e no kier papia di un Aruba independiente e kier papia solamente di un Antiyas unie
1=416
Pesey ni ta kere ta bon si e miembronan di Parlamento desea, duna cada un, un copia di e carta aki, pasobra hopi hende ta grita kiko abo a haci pa e lucha, kiko esecy a heei pa e lucha, pero pani e carta aki ta un fout cardinal den nos lucha, Mira, nù. a lesa den courentnan Hulandes cu ni ta haya, ya caba awor cu
e eomision a worde instala, Scfior Evertsa a caba bay Hulanda pa papia di indee pendeneia di Antiyas$ No di Aruba y nan lo keda cada biaha hamer ariba e carta akie E carta ai lo bira un carta famoso na Aruba.
Kereni, pasobra ni por lesa basta bom Hulandes y ni por eonprende bon, Ani hae mas y nunca lo por bay dá aeuerdo eu eontenido di e carta aki, si mi tabata nie nister lo ni a baha, Sigur=sigur, pasobra ani lo no a pone #enfof. nauwe samen= werking", lo ani a pone cu ami lo kier pa bin un ontwikkelingsplan pa e resto di islanan y pa un Aruba independiente, Apart, luid en duidelijke No pone Wen/ of samenwerking" Juancho a nisleid Sefior Vos, of segun ni si no ta misleid ela blinddoek e, Pasobra ani nunca lo a bay dì acuerdo ou un zinssnode asinae Nuncag 85
laga nos laga e carta pa nanera cue ta, pasobra e ta bira un carta historicoe Ani lo por bay for di politica, pero e carta aki ta bira fanosoe Y e carta aki ta carta di Sefor Watty Vos, Esun cu ta cualificami tur ora pa un homber sin ex periencia, un honber amateur, Ralph por yana su nes novato na afia 168, awor (so ITy, Sefior Richardson, bon amigo dini) y despues di 9 afia den politica, mi ta kere ela haya bon experiencia y ní ta spera cu ani tambe ora cu mi tin 9 afia den politica, lo ni por bisa dia cu ni tabata diputado ni tabata novatoe Ora cu bo hunga prone afa baseball bo bin den liga menor, ta novato bo ta, bo mester demostzra eu bo ta profesional, Pesey pani no ta un berguenza, pero si ni ta hae ya cue forma cue ta worde treci, ta manera spottend, bo ta chercha, Si tin un persona cu ta respeta cada hende econo horber den e sentido aki y personanan fom monina, cada hendenan tin nan opinion, bo mester ta open pa opinion di otro hen de, Bo mag eritiea un hende, pero nunca hunilia un hende, nas peor den e Parla= mento di Aruba akie Y ami cada biaha lo keda bin cu eSCYe
Mi kier trece e asunto di kleuterschool Tanki Leendert, Mi a tende cu tín perso na cu ta busca honor pa nane Ani a zorg pa kleuterschool Tanki Leendert, Mi tam beta diputado di Doneinbeheer e tempo eye Scor Pedro Kelly por bisa, cuanto biaha ni a yana, Domeinbeheer, te hasta mi a pidi Hoofd Doneinbeheer yama Gouver neur, ban acelera e cos, Pero ni no ta bay biga, pasobra ni a tende cu tabata tin un diputado eu a wanta e stuk, Con ami econo diputado por wanta educacion ? Mi no por ta jaloers ariba educacione Un kleuterschool ta pa educa nos puebloe Posey ni kier deelara pa e pueblo tende eu ani no ta esun cu a wanta e proyec= to eye Ami ta esun cu constantenonte tabata yana puntra unda e papelnen ta,
 worde trooi padilanti, un diputado y mi ta kere cu amd e zapato ey no a sir-= bite
Tur hende ta haei fout, Mi tin un cos mas cu ni a traha cunele, cu mi tabata yuda persona, Mi no kier yana mi mes abogado, pero ni a yega di gana 3 icaso die lanti di huez cu e cosnan aki,
Tabata asunto "vorklaring ontrent het gedrag", den pueblo, "bewijs van goedgem drag" yana, manera e ley bieuw tabata yanee E asunto akí ta asina cu e tenponan aya bo pidi un beurs, bo pidi un trabao, nan ta bisabo bay busca un bewijs van goedgedrage Bo ta bay warde di polis, bo ta warda un rato nan ta bisabo bolbe back, bo ta haye, Mi ta corda Minister Dennert a bira Minister, ela hiba e asun to aki Corsow, Strafkaart di tur Arubiano a bay Corsowe Justitiele documentatie segun ni, nan ta yanme, Awor Sefior Watty Vos tabata dos afia Minister, ni a yega di papia cune, Mi a yega di bay Corsow cerca dje bises Ban trece e cos aki Aru= ba back, Mi no kier pa awor aki un hende bay pidí bewijs van goedgedrag e tawarda 10 dia, Ta Denmert a hiba e cos aká Corsow, no ta Sefior Vos, ni no ta bie sa esey, Pero Scior Vos por a contribui sí pa treee Aruba.
DE HEER B,J,VOSs Scfor Presidente, persoonlijk feite Bo nes ta testigo, econo plaatselijk hoofd van politie, eon nos a traha ariba e asumto aki, Naturalnente si nan a saca nos for di Gobierno, nos no por a bin cla cunc‚ Abo ta testigo cu
Le 17
nos A escecce
DE HEER eind Mi ta contento di tende esey pa aclaracione
Pa termmina, hopi biaha bo ta tende, hopi asunto akiden, Sefior Trinidad un
biaha mas den su di dos ronde a bolbe bini, cu e asutp di ®ja baas, ja meneer" eono sifuera tur loke Sefior Betico Croes bisa nos ta haci, Ora bo bin nobo=nobo den politica bo ta mira esunnan rond di bo cu tin mas experiencia pa bo sifia for di nan.
Pasobra ni no ta kere nunca, di dia cu mi a bin den Raad, ni kier yega pidi pam labra, papia, pasobra bo mester ta responsgabel pa Loke bo ta bisa, bo mester scu= cha nas hopi, papia menos, bo: ta yega leuw den bida y esey ni tabata haci, Pero ora cu un persona bisa cu mi ta Bjasbaas di Betico'', toch e cos cy ta traha ariba. ni, cu mi ta bisa, manera ni a splica ayera, (of ta antayera) bo por traha den un organisacion, bo no ta di acuerdo cu tur cos, pero bo mester ta habri pa opinion di otro hende, Pero nunca ni por corda ou Betico a dieta ariba ni, bisani "sino, fono'', Pero den Sefior Trinidad su partida, ta asina aki e combersacion ta cunins= za Sefior Chance no ta pidi e ta bisa “and thatts that Y eynan cos a caba,
Esun cu no ta di acuerdo cu “and that's that", ta afos Frank Croese Afof Nunca den nos partido mi a tende Sefor Betico Croes bisa, ami persona, ni no sa otro ni no kier papia, cada ken papia pa nan mes4 "Sino, fono'', Noe Tarpoco ta worde bis, land thatts that',
DE HEER F,HeCROESs Persoonlijk feit, e ta crea e impresion econo sifuera cu ta di banda di PPA n'a ser malanente saca, Mi kier bisa eu ni no a duna nan e honor eys eu tafmi mes a tuma mi retiro.
DE HEER NO, ODUBER, (Vervolg): Sefior Presidente, ningun momento mi a bisa cu Frarik Croes a worde malamente saca, Loke ni a bisa e palabra "thatts that! kier meen, no tin nas papiamento, anto e no ta di acucrdo eune, anto e mester a baye Ela conprendeni bon, mi ta contento cu cla lanta expresa loke ni a pensa, cu mi no a bisas
Terninando ni kier a bisa cu ya cu nos tin dia 25 di maart un referendum, mi kier a invita e pueblo di Aruba pa awe nochí un reunion publico pa informacion di ree forendun, Te asina leuw, Sefor Presidente,
DE VOORZITTERs Mi ta schors e reunion te dialuna Jore
Op 7 februari 1977 wordt de geschorste vergadering hervat on 09,05 uurs
DE VOORZITTER: E reunion suspendi ta worde continua, Palabra ta na diputado Iacle Pero prone ml ke suplica tur e miembronan presente pa nos para y pa nos tene un minuut di silenoio pa un di e pioneronan di e Eilandsraad Scfior Jose Ceerman aki ou a fayece tragicanentee
Na een minuut stilte,
DE VOORZITTER: Masha danki, Yawor ni ta pasa palabra pa Diputado Iaclee
DE HEER R,H, LACLE,GEDEPUTEERDE: Sefior Presidente, Awe nos ta principiando e segun da siman di e reunion aki y ni ta hayani oblige di dirigi palabra den segunda tan da, pa refuta eierto insinuacionnan y acusacion cu a worde haci na mi direecion y tambe na direeeion di e otro miembronan di Bestuurscollege,
1=418
Tambe nos por a tende Sefior Watty Vos den segunda tanda a repasa historia di MEP ya trece padilanti su participacion den MEP y Partijraads
Den henter e alucacion dá Sefor Vos su persona tabata e punto central, cu cierto momento nos a puntra nos mes si ta e caso di Sefior Delwyn Gomez ta worde trata of ta e oaso di Sefior Vose Nos por a ripara cu Sefior Vos a busca tur sorto di mam nera pa hustifica su kiebra ou Movíimiento Electoral di Pueblo y tur e motivonan cu ela trece padilanti ta motibonan personal, Ningun momento e por a trece algun otro motibonan padilenti, Hasta cierto momento ela trece e asunto di independen= ciag eu Movimiento Electoral di Pueblo no a traha diligente encuanto di indepen= dencia di Arubas
Ta asina cu Movimiento Electoral di Pueblo a haci diferente viahenan pa exterior Nos a cuminza prepara, pero tin hopi estorbonan a worde poni den caminda pa e in= dependencia di Aruba, Facilmente por mustra dede ariba e otronan, Tur es tempo cu Sefior Vos a coopera si acaso e ta tixra oulpa, tambe nos por a tende cu ele biaha pa Nacionnan Uni y ayanan cierto recomendacionnan a worde duna, Pakiko mes= ter trece informacionnan interno aki den publicidad, Nos sa caba cu Gobierno Hum landes ki ora cu un comision di Eilandsraad a viaha pa exterior a busca tur mane= ra pa pone tur estorbo den caminda pa Aruba por prepara su caminda pa independen= cia, Y awor aki sabiendo cu a worde duna cierto recomendacionnan, nos por a ten= de nan publiocamente trecí padilantí door di Sefior Vos y nos por spera cu Hulanda pa e banda ey tambe lo bay pone mas estorbo,
Pesey no mustra dede ariba otro, pero puntra bo mes kíko bo mes a haci ? Ta asi= na cu tur hende no tin e mesun cualidadesnan,s Uno tin mas cu otro, Cada uno ta. contribui segun nan pore Tin persona personanan fuera di partido cu a contribui na e lucha mucho mas cu nos, esta fuera dí Movimiento Electoral di Pucblo a ham ei sacrifioio pa afiasnan largoe Pa awe nos por tende ou Sefor Vos ta e unico ou a traha, Esaki nos ta yama delirio di grandeza,
Como cu ela ripara cue no por a sali for di Movimiento Electoral di Pueblo pa= sobra ou e lo a traiciona e lucha, awor e ta grita tanto pa e lucha, Hasta ela trece padilantí con e ta para semper banda di nos lider, of tras di nos lider, Nos por compare tambe cu esun cu a traîciona su maestro, tamhe tur ora e tabata banda di dje, tur ora tabata para tras di dje y hasta cierto momento e aprecio di carifi9, un sunchi, tabata e acto di traicion, Cu esaki nos tin cu bay compare Nos por corda e storia di Julio Ceasar con su mihor amigo a traicione, Pesey mi no ta kere cu Sefior Vos ta su so, tin mas hende ou ta cune, No ta e so, no ta personanan cu ta pertenece na Movimiento Electoral dá Pueblo, Nos por a ripara eu tin eierto personanan cu for di afia 1971 ta contra e partido Movimiento Elece toral di Pueblo cu ta contra e lucha, ta nan ta su conseheronan especiale
Ta nan ta consehe y ela cay den nan trampa tambo, Eeunnan ou a inoulta c lídor di MEP fa '71l, esunnan cu ta insulta hasta Sefior Vos na afa 'Tl, E promenan sin ta awe den e fila pa apoye pa lanta un partido no pa Sefior Vos mes, pero pa haci dafio na e causa di pueblo di Aruba, Ta nan ta sinta na prome fila ta bati man. Nos por a lesa den e corantnan cu ta elogia esaki, Ta e mesun corantnan aki seme per tabata contra Movimiento FEleetoral di Pueblo, contra e lucha di pucblo di A= Tuba. 7 ij
Facilmente bo ta grita mi ta un persona di caracter, Demostra bo tin eu demostzra eu bo tin caracter, no bise, Hasta mi ta bay mas leuw ora cue ta bisa cu su tam ta tabata un persona humilde, Seguramente mi ta acepta esey,‚ ta ken su tata no tata no tabata un persona humilde persona trahador, nos tur akiden, Pakiko mese ter pone infasis ariba su persona ? Manera mi a bisas delirio di grandeza,
E pueblo Arubiano ta conocí eomo pueblo humilde y trahadore Un pucblo cu ta dem sea su Libertad pa awe e ta worde bochorna cu egoismo,di un solo persona,
Sefior Vos tabata complice e tambe tabata tur es tempo den Movimiento Electoraal di Pueblo, No, mi ta kere cu e pueblo di Aruba sa mucho r&S mihor eu e pueblo di Aruba lo continua su lucha, e lucha di e pueblo dáí Aruba pa independencia y
e pueblo lo duna e confianza na e partido cu semper a demostra di merece e con= fianza di e pueblo di Aruba, es ta Movimiento Electoral di Pucbloe
1419
Hasta cierto momento bo ta puntra bo mes, ta kiko ta pasando ? Ora cu den com rant nos ta mira copia di cierto declaratiesnan, No cu nos tin nada di sconde nan por wel di publica declaraties, No pueblica un parti y sconde e otroe Mi
ta di acuerdo cu Sefior Ralph Richardson cu mester laga asunto di famia afor den e Parlamento aki, Nos ttaki pa representa pueblo y nos mester defodde e pucblo di Aruba, Y si acaso Sefior Richardson tabata contra di un referendum, y ela bay di aouerdo pa haci cierto preguntanan, ta dificil pa bo bisa cu tal fecha nos kier nos independencia, Bo tin cu prepara y mirando e estorbonan cu nos ta encon trando den nos camínda pa independencia, bo no por stipula di antemano un fecha, Loke por worde haci ta laga e pueblo dicidi claramente pa mustra na Nacionnan Uni na Gobierno Hulandes y hasta na e politieconan di resto di Antiyas cu Aruba kier su independenciae Una bez ecu ela worde claramente demostra, e ora e estorbonan Lo Caye Lo no tin estorbonan mas, Facilmente bo por yega na e paisnan cu bo mester pa bo yudanza y bo por cuminza prepaxra pa bo independencia, Preparaecion di inde= pendencia lo mester continua y sin estorbonan despues cu e pueblo a dicidi clam= ramente cu Aruba lo haya su independencia, Nos mester prepara manera nos tur ta desea, pero si tin estorbonan pa esaki, anto lo nos mester tuma medidanan mas drastico pa asina nos por haya nos independencia,
Tambe ta strafiami cu un artioulo, cu a worde publica den Beurs, un corant cu nog tur sa ta contra lucha, contra Movimiento Electoral di Pueblo di basta tempo ta trahando ariba insinuacion, awor ariba e euestion di comisiton pa saca Sefior Dele wyn Gemez, Sefior Ralph Richardson, Sefior Watty Vose Tur persona aki na Aruba co= noce e corant aki, cu semper tabata contra e lucha di e pueblo di Aruba y semper tabata publica cierto insinuacion y nos por tipara cu Sefior Ralph Richardson a cay den e trampa di Beurs,
Despues cu Sefior Trinidad a hiba palabra cu briyoe Ta ptrome biaha nos por a ten= de tanto briyo den e sala aki, Semper e ta conoci manera un lemchi akidene Y ela bisti e cuero, no di un lobo, e cuero dí vos, Y ta grita si a comete irregulari= dad ta tur mester baha, Y bay wak historia di su partido, unda tabata tin persom nanan cu a comete irregularidades y nunca henter e Bestuurscollege a bahae Ta eierto diputado mester a pidi nan reïtro. Mi ta bay mas leuw, cu den nan partido mes, den seno di partido a dicidi cu tur mester baha y un a bisas “Boso no ta bam hami$'" Y ela keda sinta y hasta promoeion ela haya serca e partido ey, Minister ela bira, pasobra ou e nota. rospeta desieion di partidoe Te ta dicidi pa nan, Tambe Seäor Trinidad a treoe padilanti como sifuera cue nivel di e pamfletanan di MEP lo a baha, Mta lesa e ultimo pamfletanan bo no ta mira cue nivel a bahas Ta e berdad ta publica aden, awor si bo publica oe berdad anto bo nivel ta baha ? Y ta asina ta, en realidad tatmi ta scirbi tur sorto di penfletanan, no ta Sefor Vos ta corregi pamfleta, E no kere cu ola bin gafia e puieblô, ora cu pamfleta ta sali e ora e sa cu pamfleta a salie E nc sa con e ta worde soirbi ni con e ta worde gedrukt, Ora cue sali e ora e sa cu pamfleta a sali,
Pesey mihor bo no bin haci bo mes grandi y kere cu pasobra bo ta 2 ariba lista, t'abo so sa kiko ta sosode den partidoe
Redicules mi ta haya ou ta worde mustra dede ariba mi persona mi kier puntra Se= for Frank con nan a haci pa tur drukwerk a bay pa cierto imprenta na unda un miembro di Eilandsraad, diputado di su partido, tabata un di e directeurnan, Mim hor e cuminza refleha ariba esey, Anto ce por comprende kiko mi kier meene
DE HEER JeR,FRANKs Persoonlijk feit, mi ta kere ou Sefior Iacle ta trata di scapa, su mes, ta Tate di papia bon loeual ela hací henter e asunto di ijs y tirando culpa ariba un miembro di Raad akinan, Mi no sa ta cua miembro di Raad e kier meen, mi ta kere ou e mester ta homber pa bay na oas di e miembro di Raad of aki dennan e bise locual e ta pensa di djele,
DE Bee LACIE: (Vervolg): Scfior Presidente, loke mi ta trece padilanti cu e tabata den Bestuurscollege ey y ela acepte, pero mi por trece padilantí cu pa
Le420
capricho di un persona, mi no por a laga departamento dí Obras Publicas, Serví eio di Telefoon, Veterinaire dienst welga, Si un persona ta bisa cue no ta en trega ijs mas, mi no por permiti pa Departamentonan dí Gobierno keda na un wel gae Y ta esey tabata e motibo, ningun otro motiboe
Y despuesnos por a tende e zorro canta su pasion ocho ora largo den e sala aki Ora cu ela treoe padilanti personanan cu a yuda MEP den su fundacion,
YE persona aki sa masha bon, cu ta mi persona a dune e posieion di waarnemend hoofde Cu nos a trece den Bestuurscollege pa ela haye, anto e mes despues a di cidi di pidi su retiro', Y despues Sefior Vos a trece padilanti e asunto di pre paraecion di independencia, cu mester emplia nos base economico, Pesey Bestuurs college a forma un comision pa prepara un plan integral di desaroyoe Y e comi= sion aki a reuní varios biaha y ta biniendo cla cu su plan integrale Pero e ba ge cu e plan aki a worde traha ta un nota di departamento dí desaroyo economi eo di Teritorio Insular di Aruba y tin cierto puatonan marcante den e concepto aki, Y aki den tin e servicio di telefoon, Kiko Bestuurscollege ta haciendo ? Nos ta preparando completamente ariba nos plan pa drecha e servicio di telefoon e comunicaecion cu ta tanto importante den e desaroyo economicoe Nos a cumínza cu e plan basa ariba estudio di Ingeniero Brumen, Pero estudio di Ing, Brumen eu e ta contra e sistema bieuw, y nos ta prefera pa bay na un sistema mas mom dezmo, Na unda a pensa cambia un central di Oranjestad y laga e otro central
na e sistema J=De Y cambia unicamente Oranjestad pa e sistema electronicoe 6
pa 8 mil number, Pero despues di a hiba discusion cu varios compafiia, a resul= ta cu ta mas conbiniente pa cambia central di Oranjestad y San Nicolas ye o= tro centraknan lo worde acopla na e sistema noboe
Nos ta bay pa 12 mil number na principio y cu capacidad di expansion te na 18. mil number, Aki nos te preparando e comunicaecion interno di Aruba, E comunica= eion externo durante combersacionnan cu a worde hiba cu CANTV a bin cierto po= sibilidadnan e‚oe e posibilidad di miero=wave, pero e sistema cu nos tin ac= tualmente den nos central lo trece problema si nos bay acople na un micro=wave y pesey ta un di e motibonan cu nos a pidi pa decentralisa Landsradiodienst, E parti di Aruba pase pa Gobierno Insulare Y tambe fuera di esey nos sa cu repre= sentante di Iandsradiodienst a pone tur sorto di estorbo aya na VenezUêla pa por realiza e plan aki, Nos ta pone tur nos empefio pa decentralizacion di Lands radiodienst tuma luga, pero esaki Gobiezmo Central no kier papia ariba djee
Den e central nobo nos lo por tin e posibilidad pa conecta micro=wave y hasta sistema gatelite ta posibele, Nos te buseando tur posibilidadnan pa nos telecu= municacion, pa e eomunieactonsexterno por tuma luga mas mihor cu e ta'wor aki, pa por gerantiza esaki, Cuanto biaha nos cu ta bin den e Raad aki, tin moeion nan acepta pa decentralizacion, Mocionnan acepta pa un kabel for di Venezuela pe Aruba, Esaki yama traha, planea, prepara e caminda pa e independenciae
Fuera dí escy tabata tin representantenan di Gobierno Venezolano ou a hiba com= bersacion ariba é posibilidadnan di tuberia, awa, electricidad ontre Venezuela y Aruba, Nos a hiba discusionnan mas extenso ariba esaki y tambe enouanto e pom sibilidad di un tuberia pa trece fuel oil di Venezuela pa Aruba.
Egakinan a worde diseuti ampliamente eu si nos ta desea di haya combustible na un prijs mas barata, semper nos ta busca y sigi mantene contacto ou Consul Vee nezolano y ultimamente nos por a lesa den corant cu Minister=Presidente a haci como sifuera a bin eu un idea iluminoso, por fin ela haya un solucion, pero e mesun idea cu ela trece padilantí ta e idea cu Movimiento Electoraal di Pueblo Bestuurscollege, a trece durante di e bishita dí e Canciller Vonezolano, Escom bar Salon, na afia 1975 aki na Aruba, Nos a pidie e posibilidad pa haya crudo na un prijs reduci, Despues nos a hiba combersacion cu e compania petrolera y nan a duna nos facilidadnan pa almacena e erudo y nan lo rafine y lo cobra unicamen= te e prijs di rafinacion, Tur esaki a worde combersa, pero a bin awor aki un otro idea pa un combustible mucho nas barata cu crudo y ariba esey ta worde tram ha actualmente y no ta e momento oportuno pa divulga esaki publicamentee
l=e421
Actualmente ta asina cu e curazon di economia di Aruba ta e planta di awa y ce leetzriecidad, Eynan tambe nos por a mira cue trabaonan di expansion di produce eion di awa a cuminza, Trabaonan a ecuminza y den un periode di 4 afia lo bin na total un expansion cu 16 mil m3 di awa extra na produccione
Na luna di december un eomision a viaha pa Ste Thomas na unda a worde bishita un planta di electreicidad cu tabata bao di eonstruceion y e eonstruccion a worde pam ra pa motibonan economicoe Y awor mester bin e followsup, kier meen mester cumin= za, haci estudio e eoneceion cu e planta cuanto lo por costa pa trece Aruba pa ine stale aki e financiamento ou lo twaa Juga, esaki ta un follow=upe Pero nos sa cu no ta pa afia '85, pero e mester ta pa afia '80 caba mester un expansion di un pro dueeion di electricidad manera desaroyo eeconomico di Aruba ta bayendoe
Nos mester trata pa mantene ACI, Nos tur sa cu e planta quimica aki na Aruba, nos por a lese den corant, ta dificil pa e competi eu e prijsnan den exterior pa moti bo dí aumento di su materia prima y tambe awa y electricidad, Nos ta combersando cunen, kiko lo ta e mihor sistema pa por mantene e planta quimica den funceion aki na Aruba, Fuera dí esey Bestuurscollege tin combersacion cu un otro planta quimieca cu kier establece na Aruba, unda alrededor di 80 pa 100 persona lo por
“haya trabao, Pero tur egaki ta connecta un cu e otroe
Nos tur por a lesa e plannan pa e containerhaven y ni ta kere durante tratamento di presupuesto mi a duna e splicaecionnan extenso aríba e proyectonan y ora cu e plan integral di desaroyo bin cle, nos por mira cu tabata tin planificacion y prc paraeion pa continua despues di independenciae
Pesey ora cu bo ta den un lucha ta conhuntamente bo mester prepara independencias Nos sa cu tin un Grondwetscormissie cu ta preparando esaki y despues e lo worde poni den discusione Den un comision mas grandi, na unda tur sector di nos comu= nidad por participa, nan lo por.trece nan deseonan padilanti pa asina prepara, planea pa independencia di Aruba y den e constitucion e derechonan di e pueblo worde ancla, Ta e pueblo ta eu e lucha, ta e pucblo a vota pa Movimiento Electom ral di Pueblo pa ela pone su Bestuurscollege aki, Ta e pucblo a duna e confianza na M‚E.P, como partido politico pa mayan e por bira grandi a base di un lucha, no a base di motibonan personal y continua y marcha fuertemente pa independencia di Azrubas Dia 25 di maart un biaha mas e pueblo di Aruba lo denostra cue ta cu e lucha pa e independencia di Aruba, Y e proximo eleccion tambe e pueblo di Aru= ba lo bolbe demostra cu e ta Movimiento Electoral di Pueblo, e partido cu ta hie ba e lucha padilanti, E lucha dí e p eblo di Aruba, e lucha di mas cu 50 afa pa Aruba su Libertad, pa Aruba su independencia, Te akinan, Sefior Presidente,
DE HEER C,B,BOEKHOUDT, GEDEPUTEERDE: Sefior Presidente, den mi turmo mi kier haci mescos cu mi a haei den primera tanda di mantene mi mes na contestacionnan dí preguntanan eu a worde haci y trata di tene mí mes na e punto di e agenda aki, Prome cu mi bay over na contesta e preguntanan especificamente mi kier expresa mi opinion, cu mi ta haya eu diputado Vos, eomo miembro di e Parlamento aki a la ga un sabor emarga patras, e siman cu a pasa eye
E insinuacionnan baho y sushi eu ela trece padilanti a pone segun ami diputado Vos rebaha su mes te na suela dilanti dí e sala di Parlanento aki.
Mas baho mi ta kere un miembro di Parlamento nunca lo por yega, Si ta un hende asina e pueblo mester bay depende ariba dje, pone gu confianza como gobernante
y principalmente pa cu e lucha di e pueblo, mi ta kere cu Aruba ta den un mal di receione
Awe nos a bini atrobe, despues di un siman di discutimento, mi ta spera pa ulti= mo dia, pa presenta e mocion den eual nos ta termina nos confianza den Diputado Gomez, kende segun tur normas a comete errornan grandi y pisa den nos bista, cs peeialmente den su maneho como diputadoe
Errornan cu e mes a admiti den diferente ocasiong den diferente cartanane Awor mì ta bisa cu luga cu diputado Vos bini ou un defensa sano pa defende e situam edion di Diputado Gomez, awor akinan e ta bolbe den segundo ronde pa susha nomber
1422
di un que otro miembro dí Parlamento, Esaki ta lamentable. Pa sinta den e sala di Parlamento aki y saca tur sorto di sushedad, esey mi ta haya no ta na su lu gare Diputado Gomez a purba defende su mes den un forma adecuado, den un manem ra masha zakelijk y mi kier bisa, aunke cu e no a combenee Parlamento, e no a combence ningun hende, pero ela defende su mes ariba bon nivel, contrario cu Loeual Diputado Vos a haci, Diputado Vos ta pretende den e sala aki dí ta mas eu e lucha cu e otro miembronan di e Parlamento, Usando hopi biaha razonamien= tonan sin base, E siman cu a pasa mi ta kere hopi hende ta di acuerdo cumi cu ela rebaha su mes te na suela, Y akinan mi ta haya ta unda cu ela haci e parti do, gobernacion di Aruba y especialmente e pueblo en bista di e lucha, hopi da fioe Mi ta lamenta e sucesonan aki,
Bayendo pa econtestacion ariba preguntanan cu a worde haci specif icamente di miembronan di Parlamento, Sefior Trinidad cu a cuminza cu e expresion atrobe di splicacion di e trabao di e Consehero General di Gobierno, Manera cu mi a bisa biaha pasa caba e tey nan pa asisti e Bestuurscollege aki, duna Bestuurscolle= ge e consehonan necesario, espeeialnente asuntonan relaciona cu Estructura Es= tatale
Si e ta wanta stuknan ? Esaki tambe ta pa contesta Sofior Figaroa ou e tin au torisacion duna door di e Bestuurscollege aki pa ricibi y atende e stuknan cu e ta haya tambe necesario pa unda e por haci su trabao adecuadamente y duna e Bestuurscollege e consehonan necesario,
Cu despues ou e desieion a cay‚ si aînda e ta wanta stukman ? Manera cu mi a bisa caba e tin autorisacion pa busca stukkennan di diferente departamentonan, espeecialmente di Archief, pero nos no ta na altura di ningun stukken cu e tin wanta, despues cu e desieion caye ' Seïior Trinidad ta puntra tambe si e ta firma e stukman aki, es ta e beslissing bladen ? Sefior Trinidad mester sabi esaki sufieientenente bon cono conschero general e ta duna conscho na Bestuurscollege, e no nag di fixma ningun di e beslissingbladen,
Ariba interpretaeion di cifranan eu a worde meneiona door di diferente otro miembronan di Parlamento, esaki manera mi a priminti na Sefiorita Crace Bare flo, m'a laga haci uso di nos consehero di Financien pa duna un relato ariba c Sistema eu e cifranan a worde corpila y acomula,
Ela bolbe referi ariba e caso di Bioontennial, Esaki manera a worde bisa door di mi persona y door di consehero di Financien, esaki ta conpletamente di am euerdo ou proposieion di e diputado concermi den cuadra di Anja di Turismo", Sefior Trinidad tabe esaki no ta un pregunta speeifieanente ta trata di impli oa ou mi peroona, a degerimina den primer ronde, Hingun momento Sos mi a haci esey, Mi kier respeta tur hende, no ta por ta, di ki naeion, raza of roligion, Ariba e referencia cu gastamento a bay sin fin y sin control, mi kier bisa cu nos a acepta hopí cos y esaki tambe Sefior Gomez ta na altura di dje cu diputam= do Gomez a haci, hopi eos cu nos a aproba tambe, pero nos no por, ni mag, lega e asunto aki continua, Ta loke mi a bisa den primer zonde, tur cos tin su limi te, Y nos a haya eu diputado (tonez a, yega na su limite, Nos a bigolo pergonal= mente, den seno di partido, den seno di gobierno, cu akinan ta unda cu nos ta haya cu ela yega na su limite, No tin ningun razon pasobra un cos a pasa den pasado cu nos mester lage continua, Y nos ta haya cu e tempo a yega pa nos po. ne un stop na e cosnan aki, P'esey nos ta akiden awe.
E caso atrobe di “tall around beach bags'' a worde contesta caba, Te solanmente un parti chikito di e factura aki eu en zealidad no ta un factura destina pa Gobierno di Aruba, un parti chikito so di e total cu ta para aya ariba, ta bay pa cuenta di Toeristenburcaus
Tambe ta haci referencia cu Sefior Betico Croes mester a duna aprobacion pa pa= ga, Manera mi a bisa caba, Sefior Betico Croes no mag firma ariba e beslissing bladen, asinà tà e por conseha Bestuurscollege, pero finalmente ta Bestuurs college ta dicidí eu ta paga of no,
1425
Á Sefior Rudy Frank a papia: ta eon ta posibel pa un persona por gasta pa represcne= tatiekostennan ariba Fl, Je00Ogmm P Esaki refiriendo miembro di Bestuurscollege no diputado Gomez, Mi ta bisa cu esakinan ta e sistema cu nos ta aplica den gom bernacion, Sefior Rudy Frank tambe ta bon na altura di djele, cu miembronan ta fir na declaratienan cu ta pa paga, Nan ta aproba e bonnan y e hefe di Departamento di Algemene Juridische Zaken ta bay di acuerdo cu e bonnan cu a worde firma pa ce diputado concerni y e ta pasa asina door pa Financien, Y tanten cu tin oredito, segun credito vota ariba presupuesto, e hendenan ta firma y Financien ta acepta e firmanan akinan, E ta puntra si Bestuurscollege lo bin pidi autorisacion na Raad pa subletoire kre diet, Cualkier Bestuurscollege cu ta sinta aki na e momento di presenta e stukken na Parlamento mester pidi supletoire krediet segun ta necesarioe Ela haei pregunta specif icanente ta kiko ta e tarea constitucional cu e personas nan a bay haci na Geneve, Manera mí a bisa specif icamente den primer ronde tambe, nan a bay den cuadra di e buitenlandse reizennan, nan a bishita e Internationale Hof di Juristas na Suisa, akinan nan a tuma informacionnan encuanto di cambionan di Estructura Estatal, pa asina nan por contribui cu e trabaonan aki na Aruba, Akinan no ta nada cuenta di tapa irregularidad,. Na Hulanda nan a bishita tambe e departamentonan di asunto eonstitutional na Den Haag. Ademas nan a bishita Instituto Internacional di Derechonan. Humanoe Esaki ta na Stratsburge Tur ta en cuadra di agwrtonan welactona ou Rstructura, Estatale E ta haci e pregunta tambe si lo a divulga na pueblo y cu lo entrega su asiento prome cu a bin Parlamento aki. Mi ta bisa cu den tur caso nos lo mester a informa e Parlanentarionan aki pavia di e irregularidadnan cu a pasa, espeeialmente di c ereditonan cu a worde surpasa, cu tur ec detayanan akinan lo mester a worde treci den Parlamento y mescos Parlanentarionan Lo por a haei uso di e derecho di haci
‘preguntanan encuanto henter e asunto aki.
Sefior Ciro Pieters a haci referencia cu nos Bestuurscollege no a refuta debidamen te argumentonan di diputado Vos, Esunnan cu nos ta haya neecesario nos a contesta, nan debidamente y nan a worde refuta, Te hasta a bin tambe acerca e econsehero di Departamento di Financien,
Mi ta comprende cu e no a keda satisfecho cu e manere cu a worde contesta, esaki tabata su opinion propio, nos a haci nos mchor esfuerzo pa contesta mas tanto cu ta posibel di e preguntanan eu a worde haci, E tambe nescos cu otro miembro di Parlanento a haci referencia ariba e situacion deplorable cu nos ta trahando cunc le, especialmente enbista di econtrolnan cu mester tuma lugar, e rapportnan akinan ou mester controla y e ta haci e sugerencia pa laga un Aeccountantskantoor particu lar traha un rapport encuanto esakinan, Lo nos tuma e eonseho akinan over y den geno di Bestuurscollege nos lo bay mira pa analiza e sugerencia aki, pa analiza
e necesidad di tal rapport di un kantoor particular y nos lo weita si ta necesa= rio pa haci tal,
Pero tambe nos nester tene cuenta cu tur e bentahanan y desbentahanan y e consem queneianan ecu por tin,
E ta di opinion tambe cu Biecentennial no por bin den Afia di Turismo, Esaki a wore de eontesta ocabae
Tanbe manera a worde meneiona caba ta un desieion di Bestuurscollege pa ela bini den cuadra di Afia di Turismo, cu esey ta encera tarbe cu e credito di Afia di Tu= rismo lo worde utiliza pa cubri e gastonan di Bicentennial,
Sefior Frank Croes tambe a papia tocante di e cifranan cuc ta duda di nan door di e errornan cu a bini adilanti, Manera nos a bisa caba e razonnan pekiko e error nan akì a bini, e dubbele boekingnan cu tabata tini, pero esaki tambe tabata tin räpport definitivamente despues pa por revisa tur e asunsonan akinan, Manera e tambe ta haci referencia si ta necesario pa laga Accountantsdienst haci un controm le di e rapportnan aki, Accountantsdienst tambe lo haci un rapport ariba e cifTa= nan akie
le424
E ta haci referencia aríba e dienstreizen di Caracas cu mester a biní pa e pa= ket di Semana Colombiana y ta puntra si esey lo a sosode toch, si no tabata tin Senana Venezolanae Segun loke nos a comprende esaki a bini specificamente pa za zon di Semana Colombiana, Pa tal razon e viahanan aki a worde geboek ariba e gastonan difAfa di Turisno'',
E ta haci un insinuacion tambe cu e ta haya cu si ta asina ta bay, anto tur c postnan di Toeristenbureau mester a bin bao “Afia di Tursimo", Sefior Frank Croes ta bon na altura di e trabaonan aki di parti di Financien, E sa masha bon gastoe cu ta para den presupuestoe e postnan di Turismo, ta worde carga ariba e poste nan di Turismo, Tur loke nos a gasta y nos a carga ariba e post di "Aa di Turis not, ta gastonan relaciona cu '“Afia di Turisno', y esey a worde bisa claramente den primer ronde y tambe den di dos ronde,
Sefior Figaroa a papia atrobe di e Algemene Adviseur y manera mi a bisa caba e oportunidad a worde duna door di Bestuurscollege, si e ta firma y kiko ta e re= glanan vigente ? Aki mi ta bisa atrobe, e ta firma hopi biaha segun decisionnan di Bestuurscollege y aki no tin cierto regla cue ta bisa kiko ta e maximoe Mam nera mi a meneiona caba den primera buelta bo ta firma te na unda e credito vom ta pa e Parlamento aki ariba presupuesto bao Representatie ta pemmiti, No tin maximum den e casonan asina, Pero bo no mag surpasa e crediet vota den e Sala
di Parlamento akie
Seforita Grace Barefio a haci referencia ariba articulo 40 pa haya mas informa= eion ariba e easo econeerni, mas neutral cu ta posibel, Esey a tuma luga cabas Sefior Reggie Henriquez a menciona cuestion di e voorschottennan di diputado Goe nez, es ta e voorschottennan cu ela haya encuanto e dienstreizen nan cu ta mon= ta na un suma total di Fl, 51,000,== y akinan e ta haci un apelaecion ariba dipu= tado Gomez pa haci afrekening mas prontoe Cu ta posibel ou esaki djies mi kier bisa eu mi ta comparti su sentimento, Mi ta pasando ariba algun notanan cu nia tuma di diputado Vos, pero como cu no tabata tin pregunta specif icamente haci, ela critica en general e parti di mi beleid, eu mi ta prefera di no bin ariba dje den e turmo akinan, cualkier dia eu nos bin den sala di Parlanento akinan pa trata ni beleid personalmente of beleid di Bestuurscollege, gustosamente ni kier contesta e preguntanan specif icamente encuanto mi departanentonan y ni beleid en generale E ta bisa cu cierto momento nos tabata cla pa bini Raad pa pidi krediet, Bestuurscollege no ta na altura di esaki, Nunca nos a tende ni weita nan prepara ningun stuk pa bini pa Parlamento pa pidi krediet adicional,
Un parti si cu ela trece den segundo ronde papia di dje, haci pregunta atrobe, ta locual ela bisa tambe den primer ronde, ta e cuestion relaciona cue Dividi= vi speldjesnan aki, Nan a bira masha popular durante di e siman cu a pasa akinane Awor mi kier a bisa cu ironia di tur e asunto di Dividivi speldjes ta, cu net e= sey no a aparece ariba e listanan cu Financien a prepara pa Parlamento, Ela wor= de exclui completanente for di e listanan aki, asina ta cu ariba e revision e gasto total di dividivi speldjesnan, tambe lo mester bini acerca y esey tambe ta suna alrededor di Fl, 10,000gem,
Ariba e caso tambe cu Sefior Vos a papia di djele den segundo ronde atrobe ta e caso di Aruba Ariba, e ta haya cu tur no por worde carga ariba Afia di Turismo’, Mi kier biga cu tur tampoco no ta worde carga ariba "'Afia di Turisno"', solamente e parti cu ta toca "Afia di Turismo" ta bini den cuadra di "Afia di Turisno'',
Fl, 14e000g== pa "fia di Tursimo' ta exclusivo e gastonan di advertencia cu ta tuma luga anualmente,
E gastonan di advertencia cu ta tuma luga anualmente pa Aruba Ariba ta Fle 7000,= y esaki ta keda ariba e post cu ta cubri e asunto aki, Esey kier meen tambe cu henter afia '76, e advertencia total pa Aruba Ariba a costa en total Fl, 21.000, Asina ta cu aki atrobe bo ta mira cu eua parti e post cu ta toca "Afia di Turismo"! pa e parti cu ta cubri anualmente, esey a bay pa e post normal y loke a bini pa e post di “Afa di Turiëmo', ta e pagina memey di Aruba Ariba, eu a worde mustra aki den Sala di Parlamentoe
le425
Ela bolbe menciona ariba e cosktail party cu lo ta un beslissing di Bestuurs= college, Enberdad e ta un beslissing di Bestuurscollege, pero beslissing di Bee stuurscollege ta encera atrobe den ouadra di ''Afia di Turismo'' y esey ta credito vota pa "Afia di Turismo",
Ela bolbe y tambe mas miembro a ripiti e cuestion di Bicentennial., Manera mi a menciona caba den primera ronde y bolbe ripiti den segunda buelta esaki nos no por saca for di den cuadra di "Afia di Turismo", decision a cay den Bestuurscolle ge cu ta den cuadra di "Aa dá Turismo" esaki ta bini,
E ta pidi cu e diputado Vos lo mester haya un otro rapport despues di tur e came bionan aki, nos no tin nada contra, seguramente e 10 haya un rapport completo y tambe un rapport dí Aecountantsdienst ariba henter e asuntonan aki,
E pregunta tambe cu mi no kier bay mucho den detaye ariba dje ta e caso di e dem claratienan di Rodreams, Manera nos a bisa caba, esey tambe mester bay den cua= dra di "Aa di Turismo", Y esaki tambe ta un caso, cu tin decision di Bestuurs= college ariba djele.
Finalmente mi kier termina cu bisa cu mescos ou mas miembro di Parlamento a bie sa den e sala aki laga nos spera cu e reunion aki a contribui pa un mehor gober= nacion den futuro, Pa errornan cu a worde haci, lo no ripiti hamas, Mi ta spera y cu cada diputado coy eurpa, tanto nos diputadonan sinta awe como e diputadonan den futuro, Pasobra bo ta diputado eligi pa miembronan di Parlamento, ora di ba= ha, Parlamentonan tambe ta husgabo, a base di erornan cu a worde cometi bo ta worde huzga, No ta porta den ki sorto di ramo bo ta di departamentonan goberna= mental, diputado of no, ora di yega di haci un error, bo tin cu bahae Esaki ta pa un y pa tur,
Asina mi a llega na termino di mi segunda buelta,
Masha danki, Sefor Presidente,
DE VOORZITTER: Asina nos a llega na final di e segunda bueltas E indiener ta dem sea un derde ronde ?
DE HEER GeF„CROES3 Sefior Presidente, gustosamente mi ta haci uso di e tercer ron= de pa trece algun remarca padilanti pa duna mas olarificacion, No ta mi intencion di bay den detayes, ni haci remarcas ariba tur locual a worde treci den Segunda, buelta, pasobra na e momento aki nos gobernacion ta paraliza y ademas tin hopi trabao en bista di e referendum cu ta sperandonos y di tal manera lo mi duna mi eontribucion en breve pa asina nos por bay over na orden di dia,
Si nos por a scucha e diferente oradornan durante di e diferente bueltänan nos por yega na e conclusion cu tin personas a lubida completamente kiko tabata e doel di e reunion aki, Mi tin di expresa palabranan di aprecio na e manera cu Sem flor Delwyn Gomez a bini den di dos ronde, na e manera cu ela bini cu su def ensa, pero muy en principal e palabra di aprecio ta pa e sentimento humano cu cla exm presa durante e formulacion di su debate of defensa, ta pesey ami lo bay over na e momento aki pa purba refresca kiko ta e motibo di e reunion aki, Primordialmente nos a bini akiden pa cumpli eu un decision di pa-“tido, E fractie di Movimiento Electoral di Pueblo cu ta representa e mayoria den e Raad aki, ya caba a dieidi cu nan lo termina e confianza den e gedeputeerdeschap cu ta worde acupa pa Sefior Delwyn Gomez, Nos ta desea pa tur personas na e momento cu partido den su totalidad casi nos por bisa, a yega na un decision di tal magnitud, cu ningun momento e ta algo personal, cu lo tin cierto miembronan de Partido contra e persona dí Sefior Delwyn Gomez, Y ora cu mi ta abstenemí mes pa bay den cierto detayes pa motibo cu por tin informacionnan cu por ta penoso pa e persona en cues tion y na e momento cu mi ta trece padilanti cu mi tin un pareoio pa eierto mieme bronan di famia di diputado conecerni ningun momento mi ta desea pa otro persona bin troce palabra cu mi ta purba siembra discordia den tal famia,
Tin hopi informaciones cu nos por trece padilanti, pero nos ta haya cu e nivel den e Parlamento aki mester worde manteni y ta pesey lo mi abstenemi mes di eier to oomentarionane Lo mi abstenemi mes tambe na e nivel cu cierto persona a haya
le 426
ta bon pa bay y pa nos mustra cla kiko ta e motibo cu e confianza den e gedepu teerdeschap a worde termina,
Mi a principia un tempo eu tabata tin un cierto inoidente, Y cu e tempo ey caba partido tabata di opinion cu e diputado lo mester a sede su aciento, cu e lo mester a baha como diputado, Sinembargo e tempo ey nos a haci un apelacion na partido y ami como lider di partido a haci apelaecion na e conseho pa nos duna e diputado un otro oportunidad locual mayoria di partido a dicidi, esta como cu e tabata diputado recientemente, pa dune e oportunidad pa proba una vez mass
Y despues den e curso di e afianan, den mí segunda buelta mi a duna dá conoce cu e diputado en cuestion tin su cierto cualidades, Ora cu mi ta bisa cue ta un persona extrover, anto un otro miembro ta bini, cu ta duna un spliecacíon of ta duna un omschrijving di e palabra anto e ta puntra su mess sí ainda nos tin ec corahe pa bini cu un moeion pa termina conf'ianza den e persona ?
Un persona por ta sobresaliente, e por tin e mihor caracter cu tin pero una bez cu bo ta den servicio publico bo ta depende di e cuerpo cu a ponebo den tal fun eione No ta asina eu un miembro na e momento cu e ta den un funcion publica mes ter kere cue tey pa un termino kizas di 4 afia, Semper por tin problema politie conan por causa cu un diputado of un Bestuurscollege lo mester bay cas, pero tambe den bo propio partido cierto memento normanan ta conta cu por yega na ter minacion di confianza, Y ningun momento tabata e intencion pa e asunto aki a bini den e Parlamento, Pasobra manera partido ta organiza cierto momento Conse= ho por termina e confianza y e diputado por a bay over na entrega su renuncias Iamentablemente ta , y no manera Sefior Spanner y otro miembronan a trece padi’. lanti, cu ta nos a yama e reunion, Naturalmente e rcunion mester a worde yama despues ou e diputado no kier a cumpli cue limite di tempo, es ta diasabra 12!or di merdia,
Mi no ta baí lesa e cartanan, pasobra mi kier ta breve den e tercera buelta a= ki, pero si nos a keda expresa nos buena boluntad, haciendo apelacion ariba es pirito di confianza di diputado concerhi pa e cumplí cu e degeo di partido. Iamentablemente e diputado no a cumpli cu tal y e diputado a haya ta bon pa lam ga e asunto bini den Eilandsraad, Ora cu mi a hiba palabra den segunda buelta mi a expresa palabra dì aprecio pee, pa e apertura pa e "Afa di Turismo", pa ec parada manera ela worde haci, mi a expresa palabranan tambe di aprecio pa e per sona, por ehempel su manera e facultadnan cu e tin den su personalidad cu ela dedica su mes na e aspecto promoecional di Turismo, Pero turismo ta encera mas cu eseye Turismo no ta encera solamente e aspecto promocional, pero e otro as= pectonan manera mi a bisa caba den e segunda buelta, pues lagami no cay atrobe den repetieione
Cierto momento e diputado, manera ela menciona den e carta, ela comete cierto imprudencia, Pa nos no ta solamente esey,‚ esey tabata e ultimo druppel cu nos a bisa nos no por permiti mas,
Aki diputado a bay mucho leuw, Mi a menciona representatiekosten, mi a menciona e voorschotten cu no ta afgerekend, mì a menciona e departamento di Ensefianza cu a worde neglisha, mi a menciona e departamento di Wetgeving en Constitutione le Zaken cu tambe a worde neglisha, Ta un acomulacion di factornan cu a yega pa partido tuma cierto decision, Y manera mi a bisa e ta exigi hopi corahe di un partido pa dilantí di un referendum di tan importancia pa bay over na canccla
e confianza den un propio diputado, No, esaki no ta encera eu nos no tin apre= eio pa e diputado aki, cu nos no tin aPrecio pa su pergona, pero cierto momen= to ora cu asuntonan a bay asina leuw y manera cu e diputado mes ta bisa den e carta, anto nos mester actua oomo consenchí di e pueblo aki,
Nos ta conbenci eu nos mester realiza e causa, nos tin di bay awor pa demostra na e pueblo eu nos kier actua independientee Nos no kier actua como sifuera nos kier worde guia pa un institucion di hoger toezicht,
Nos kier demostra di awor caba cu nos tin propio responsabilidad y cu nos kier bay den un independencia y ta nos diputadonan of e cuerpo aki, lo ta e cuerpo di ministernan di mayan eu lo mester acuta individualmente di acuerdo cu e nor= manan cu ta exigi den e pueblo aki pa traha na bienestar di nos pueblo.
1427
E carta di Semana Colombiana ou a worde firma pa un otro persona, un ruman di e diputado concerni, e personanan cu a sali na defensa a admiti eu na e momento
den mi oficina unda eu e diputadonan tabata presente y parti di directiva, Sefior Delwyn Gomez a expresa cu e no tabata na altura di e carta ey, anto mi pregunta tabata na e momento ey, Si nos mester a entama un proceso hudieial, anto e ora e por a ser cualifica ‘valsheid in geschriften!, Pero achteraf naturalmente e dipu tado ta trata di cubri su ruman, pero te hasta den conseho di partido ela expresa eu ta dos dia despues ela haya sa di e contenido di tal cartae Naturalmente awor despues otro miembronan cu & bisa varios hende cu nan ta haya cu Scfior Gomez a comete erornan, nan ta haya cu Sefior Gomez mester trek su propio conclusion y a= wor a base di e cuestion Gomez nan ta bay bringa nan propio pelea y nan ta bay bringa pelea pa haya cierto hustificacion sabiendo, manera cu nan mes a expresa, cu Sefior Gomez lo no por worde manteni como diputadoe
Sefior Watty Vos a bini den un defensa na unda cu ela haya ta bon pa saca historia interno di partido, Ami a expresa den varios ocasion cu Sefior Watty Vos como see gundo homber den partido, mi tabata tin e plena confianza den su personas Den cuan to ocasion e no a worde delega pa cumpli cu cierto misionnan y semper nos tabata tin e confíanza cu na e momento un responsabilidad a worde delega na Sefior Watty Vos, cu e lo cumpli cune cabalmente, Mi por papia den nomber di mayoria di parti do cu tabata kere cu Sefior Watty Vos tabata hibando e causae Nos a lucha schouder cu schouder y te awe nos no por comprende con Sefior Watty Vos por a bini cue ac= titud akí den Eilandsraad,
Mientras cu afas largo nos a traha hunto, berdaderamente mi ta weita Sefor Vos ta tumando notas tras notas, semper keriendo cu ta pa su propio notulen, kizas apun= taoiones pa yuda su mes den su carera politica, apuntaciones pa ciexto momento tin argumentonan pa hiba e causa di nos pueblo padilanti pa sali na defensa di nos pucbloe
Pero ningun momento mi a kere cu e apuntaciones cu Sefior Watty Vos tabata haci, tabata pa un dia bini den sala di parlamento y bay detayadamente saca e pafia su= shi di nos hogar,eu yama Movimiento Electoral di Puebloe E partido a worde funda cu Sefior Watty Vos ‘tambe como comfundador, anto tur e tempo cu e tabata haci am puntaciones e tabata tin e intencion un tempo pa por yega na kiebra cu e partido aki anto despues pa benta pafianan sushi ariba, cayae Si berdaderamente bo tin un miembro asina di famia, cu ta sali pafo saca tur e pafianan sushi di e hogar ey, ta cua otro porta lo tin habri pe mayan ?
Y manera mi a bisa den e segunda buelta no hay mal que por bien no vengae Aki mi no ta un ‘wolf in schaapskleren", pero ta duel nos sinceramente di e actitud tum ma, pasobra sinceramente nos tabata desea di por a regla e asunto di Delwyn Co= mez akì internamente, cu semper e por a keda worde envolvi den politica, den e causa di nos pueblo, pero mi ta haya si lamentable cu otro personas a busca e "issue"! aki pa nan bay bringa nan propio causa, Tabata tin oportunidades pa Sefior Watty Vos trece tur su asuntonan padilanti, Sefior Ralph Richardson, manera cu ela bin den segunda buelta, mi tin di expresa cierto aprecio pa e manera, pero mi no por aprecia si, cu pa motibo di falta di comunicacion lage ta falta di comunica= eion, lage ta mal comprendemiento anto dos miembro di partido cu ta miembro di Raad ta sali na tal manera anto nan ta baye Masha ansioso mi ta spera e declazra= eion di parti di Sefior Watty Vos y Sefior Ralph Richardson na final di derde ronde aki, of na final di e reunion,
Con eu Sefor Vos of Sefior Ralph Richardson mire, nan ta bisa ou kisas cu ta bolun tad di Dios mes pa esaki sosode, nos ta spera cu no ta asina, Pero si acaso cu e lo mester a sosode, laganos somete nos mes’ na botuntad di Dios, E sa kiko e ta ha ei, den su miranan, den su planificacion e sa kiko ta bay sosode den futuro y kie zas loke ta bay sosode ta den su plan y ta na bienestar di nos puebloe Sinembargo, mi no por kere cu rumannan di lucha, manera Sefior Watty Vos y Sefior Ralph Richardson, pero muy principal, Sefor Watty. Vos desde principio di e partie do aki ta tumando un actitud cu sigur sigur nos pueblo lo no aprecia v ta revudia
le428
ble, Pasobra con cu nan ke nan por declara cu nan ta sigi cu e causa, cu e lucha di nos pueblo, pero nan sa tambe cu si acaso nan mester distancia nan mes di e partido MEP manera ya nan a euminza indica cu aki den Eilandsraad ouanto asiento lo keda ? Na di dos luga, na momento cu e reunion aki ta tumando luga no ta teme po nos ta perdiendo pa prepara pa e referendum P Cuanto di informacion nos puc= blo mester tin prome cu e bay dia 25 di maart pa deposita o no su confianza den e causa.
Y kíko lo ta e intencion ? E intencion ta e miras di e eleeoion di Staten, lo ” bay trata di hiba un oposicion akiden ? Aunke cu nunca cualkier Gobierno lo tin miedo di oposicion, pero si cierto momento tin un delegacion cu mester bay afo, yaki mi ta bin ariba dje djies aki unda cu tin misionnan cu mester worde cumpli ainda, Pero Sefior Watty Vos den e afia cu a pasa, mi no tabata sa ki inteneion e tabata tin, pero continuamente nos por Lega den corant continuamente den seno di partido nos ta tende problemas, problemas, problemas, Rond di cua persona tur e problemasnan aki tabata drei ? Cierto momento cu nos ta keda simannan largo, lu nanan largo debatiendo mientras cu nos mester tabata tin e tempo valioso pa dee dica na e causa di nos pueblo, rond di ken, cua persona, rond di cua nucleo tur e problema tabata draai ? Pero aparentenente tabata tin un intencion su tras, Y ohala, nos Creador ilumina esnan cu kizas cu nan ta kere cu nan ta actua bon pa no detrimenta e causa di nos puebloe
E caso mes pa cua nos ta aki den awe mi a bay den detayes den segunda buelta, Partida no a haya motibo pa bini back ariba su decision, Partido y den e nomber di e fracoion ta expresa e lamento , manera e reunion aki a tuma su curso, prin= cipal di e manera eierto personanan a dicidi di gaca cierto asuntonan cu den tur partido ta sosode y mí por bisa finalmente palabranan di eprecio y gratitud na e pueblo cu semper tabata na respaldo di e causa.
E pueblo di pabao cu a mandami telegramnan unda cu nan ta bisa cu Movimiento Eleetoral di Pueblo a hiba nos causa padilanti, cu si acaso cu por tin personam= nan cu na e momento crucial aki ta dicidí pa bandona e seno di Moviniento Elecm toral di Pueblo nos tin wel di keda conta cu e apoyo di e lidernan di e pueblo di pabao, pa motibo cu nan a mira cu Movimiento Electoral di Pueblo sinceramente ta hiba e causa padilanti, Movimiento Eleetoral di Pueblo a hiba e causa mas ‘Leuw cu cualkier partido politico a haeje den pasado y pesey e telegramnan aki di apoyo ta duna nos e conviccion, e curashi y e energia pa nos continua cu e causa aki hasta el final, pa nos duna nos pueblo e sabor di libertad manera nos tur ta bringa pee
Mi ta haci un apelacion ma tur nos liderman; na tur campafadornan pa nos tene nos mes calmo, Loke: cu nos por a lesa awe den corant cu tabata tin disparo na un cas di un minister, indudablemente parti di e prenga eu ta contra ce causa di nos pueblo lo bay haci mal uso di loke a sosode aki pa purba mâncha e bon nomber di partido, e causa di nos pueblo, Si acaso por ta un miembro of cualkier perso= na, eu por ta di seno di Movimiento Electoral di Pueblo, a comete tal, nos mes= ter desaproba esaki, Pasobra nos ta biba den un luga democratico, nos kier pa e derechonan demoeratieo keda worde manteni, muy en principal awor cu nos ta bam yendo den e era dá Aruba independiente y nog kier demostza na nos pueblo cu e derechonan fundamental den un sistema demoeratico mester worde garantizae
Nos ta haci un apelacion na cierto personanan, pasobra mi por a lesa aki tambe un apelacion di un persona cu ta dofio di un restaurants ''Mensahe pa Betico y Watty Vos,'' Unda cu e ta bisa cu na gu luga den ultimo dianan continuamente tin tension ta reina entre personanan cu ta simpatiza cu Sefor Watty Vos y personam= nan cu ta simpatiza cu Movimiento Eleetoral di Puebloe Di mi banda mi ta haci un apelacion na tur nos miembronan, na tur nos campafiadornan, na tur nos lidor= nan y na pueblo di Aruba en general, pa nos mantenenos meg calmo, Aunke con heri aunke con emoeiona, aunke con ofendi nos por ta, pasobra cierto momento bo ta weita e partido ou ta nifica esperanza dí nos pueblo pa realisacion di e causa, con personanan ta sali for di tal seno, aunke con odio nos por haya of con nos por rabia mes, mi ta haci apelacion pa nos tur mantence e maxima tolerancia pa
lee429
asina nos bay referendum y despues sigi prepara e independencia di nos pueblo, independeneia dí Aruba den un esf'era di harmonia,
Hopi persona a papia, hopi persona a haci hopi remarcas, pero mi no ta bay den
e tercera buelta aki den tur e remarcanan ey‚ pasobra e ora lo mi ta oras y oras na palabra, E momento a yega pa nos continua cu gobernacione E momento a yega pa nos bay weita ta kiko ta e pasonan cu mester worde tuma, Y e momento ta exigi di nos pa nos stop di papia den e Parlamento, pa nos bay prepara pa e referendum.
Nos pueblo ta carece di hopi informacion y ta pesey nos lo pone un punto final
na e reunion aki pa nos bay na haei trabaonan dí suma importancia pa nos pueblos Aunke cu loke ta sosode aki tambe ta di importancia, pero nos tin di lamenta cu
e mester a bay asina leuwe
Y finalmente ora cu mi a tende palabranan di un persona cu ela lesa for di un’ buki di Caetan, eu un posibel candidato presidencial cu a ser mata den su lucha, ela bi sa “las intransigencias de los lideres politicos, conservadores y liberales, sera la destruccion del paise'! Si cierto momento por tín diferencias di opinion y cada persona, cada lider politico ta keda instransigente, e ta keda para tras di su pro pio capricho, ambicion personal, anto esey lo ta destruccion di e pais, Si aki nos lubida tur capricho personal, nos lubida tur ambiecion, anto den un esfera di coo= peracion y bon entendimiento, sigur=sigur nos lo realiza e causa di nos pueblo sin ningun problema, E causa lo worde realiza, nos ta combenci di esey y nos ta dise= puesto pa haci e mayor sacrificio pa realiza tal, Pero e por worde realiza mas fam cilmente si tur personas den un ambiente di comprension y cooperacion sinta na me= sa y prepara e independencia di nos islae Y no ta trece mal informaciones cu dese pues di e referendum aki Movimiento Electoral di Pueblo lo bay over na proclama independencia unilateralmente sin preparacione
E lucha di Movimiento Electoral di Pueblo ta pa prepara e independencia, Nos sa cu tin hopi problemas, pero kiko ta sosodiendo ? Nos ta haya cooperacion di e politie conan di e otro islanan di Antiyas ? Anto awor den bo propio seno na Aruba tin eierto politiconan y partidonan ta boycotiando e causa y awor ta culmìina cu den e seno di partido cu semper a hiba e causa padilanti, ey tambe lo mester reina dis= cordia te cu ta amenazando un fraccionamento ? Manera cu nos por a tende Sefior Watty Vos a bisas “Pe no ta honor di keda den e Bestuurscollege aki, ni den e par= tido akie'
Pero nos por tabata tin mal comprendemento ‚ Sefior Watty Vos y mi persona por ta= bata tin un conflicto, pero ki mishi un conflicto por prevalece ariba e causa di nos pueblo ? Mi persona ta dispuesto pa lubida tur conflicto cu por tabata tin, pa e causa di nos pueblo,
Y ora cu Sefior Watty Vos a trece padilanti den reunion di United Nations cu nan a bisa nos pa bay bishita e area di Caribe, mi no kier bay den su insinuacionnan con Sefior Bfrain de Kort si tabata bon pa bay Merca pasobra e sa Ingles y Sefior Ralph Richardson ta bon pa bay e islanan di Caribe, pasobra e sa Ingles, Mi ta laga csam ki completamente pa su propio interpretacion, mi ta lage completamente pa su pro= pio husgamento, su propio huicio, pero si ta cu na United Nations nan a recomenda nos, no solamente den islanan di Caribe, pero den nos propio region, pa nos busca e apoyoe E apoyo pakiko ? Pa Aruba worde poni ariba e lista di decolonisacion, Na 1961 ora e lista a worde traha, ata e islanan Ingles nan nomberxnan a parece ariba tal lista, Ta e unico islanan cu no a parece ta esunnan Frances y esunnan Hulandes Y ta pesey nan a pidi nos pa nos busca aki e apoyo den Caribe y den Iatino America pa nos worde acepta ariba e lista aki dá decolonisacion. Y ningun momento nos a la ga di haci tal, pasobra corespondencia por demostra con nos, tabata tin contacto y Sefor Watty Vos lo bay mira kiko lo nos bay haci, Pero con nos por continua trahan do si mientras cu bo ta trahando, bo ta den exterior kizas, un reunion di cierto lidernan ta worde yama, of di directivanan ta worde yama, eierto problema ta wor= de fomenta cu ta yena bo eurazon cu intranguilidad ?
Y ta pesey sinceramente esnan cu ta stima e causa aki, en bez di usa palabra buni= ta, laga nos tur bay over na actua, pasobra nos pueblo no ta interesa kiko ta e ca rera politica di Betieco Croes, nos pueblo no ta interesa kiko ta e carera politica
Leed.50
di Watty Vos, ni kiko ta e carera politica di cualkier persona, loke nos pueblo kier ta realiza e independencia dí Aruba, e unico garantia pa nos por ta liber, Masha danki, Sefior Presidente,
DE VOORZITTER: Tin mas di e indienernan cu ta desea di hiba palabra ? Sefior Kellys
DE HEER P,P,KELLYs Sefior Presidente, den e tercera buelta mi kier ta hopi corti co, pero si mì kier a trece lo siguiente padilanti, Den e ultimo dianan aki ora eu bo ta cana den pueblo, bo ta sinti cu den e pueblo ta reina un preocupacion pa cu e causa di e pueblo di Aruba,
Aunke cu e reunion aki tin un otro topico cu e causa di e pueblo di Aruba, toch nan ta preocupa si acaso cu e partido cu a haya e mandato di e pucblo su forza lo a worde debilita, Diferente persona ta puntramí, si acaso cu mi tambe ta pen sa di bandona e partido Movimiento Electoral di Puebloe
Pa kita cualkier duda cu por ta reina den e pueblo pa cu mi personas si acaso
eu mi no ta para firme tras di e lucha pa su libertad, mi kier a declara enfam ticamente lo siguientes
Nunca mi tabata PPA, nunca mi ta pensa di bira PPA, awor cu PPA ta kibrando ami lo ta esun pa dune un man pa e lenta ? Mi ta kere promer cu mi haya e marca di traiciona e pueblo di Aruba den un federacion, mi ta prefera di bandona politie ca y sede mi asiento pa e pueblo no por cualificami como ningun persona cu a traïicionce
Y mi kier a trece esaki padilanti, Tempo cu mi a worde acerca pa un postulacion ariba lista di Movimiento Electoral di Pueblo na 1975, e motibo cu mi a duna na Sefior Betico Croes, y Selor Delwyn Gomez y Sefior Watty Vos, pasobra nan tambe a acercami pa e mesun motibo pa bin ariba lista, y si acaso cu no ta asina mi kier pidi nan bisa cu no ta asina, pero e motibo cu mi a duna ta cumi ta acepta pos= tulacion pa motibo cu ni kier yuda mas acerca pa realiza e degeo cu ta reina den e pueblo di Aruba, Mi kier pa Sefior Betico Croes bisa sí acaso cu no ta asina y si ta asina e por a enfatisa esaki pa e pueblo di Aruba por tende y cu esaki Loe ke eu mi ke conscha ta pa e pueblo di Aruba tene Firme y cu e confianza cu su lucha lo worde realizae
Te asina Leuwe
DE HEER G,F,CROES: Sefior Presidente, mi kier a para completamente tras di loke Sefior Pedro Kelly a caba di expresa, cu e ta conpletamente correctoe
DE HEER BeJeVOSs Sefior Presidente, di mi banda tambe, ya cu mi amigo Charro Kelly a invitami pa haciele, mi kier a trece patilanti cu ningun momento so e ta un per sona cu pueblo por duda di su palabra pa motibo cu e no ta un persona cu por bisa algo cu no ta berdad, Y mi ta conpletamente tras di su palabrae
DE VOORZITTER: Asina nos a llega na final di e algemene beschouwingennan tocante e moeion eu a worde entregas
DE HEER EeJ,VOS3 Sefior Presidente, como Bestuurscollege lo mi desea di hiba pala= bra, mi kier sa si eacveececesee :
DE VOORZITTER: No, Sefor Vos, bo a papia como raadslid, bo no tin derde ronde, Tin miembro cu ta desea hoofdelijke sterming ariba e mocion manera ela worde ene troga door di Sefior Betioo Croes y manera ela worde sosteni, Esun cu vota pro ta voor e moeion akie
VOOR STEMMEN DE LEDEN: He Angela, Mejuffrouw Ge Barcfio, Pe Bislip, GeF.Croes, Je Croes, ReVelenriquez, PePeKelly, JeDe van der Linde, CeBeOdor, DeleLeo en CBe Boekhoudt,
lee4.31 TEGEN STEMMEN DE LEDEN: ReReHeRichardson en BeJeVose
DE VOORZITTER: E resultado di e votacion tas 11 voor y 2 contras
Asina ta cu e moeion a keda aceptae
Awor mi ta duna e miembronan e oportunidad pa nan haci nan verklaringe
Y mi ta cuminza segun ou ela worde pedi y e prome cu a pidi ta Sefior Gui= llemo Trinidad,
DE HEER GeP.IRINIDADs Sefior Presidente, na principio di e reunion aki, un miembro eu tabata pertenece na nos fraeccion a pidi Bo permiso pa e busca un
luga ou ta fuera di seno di nos fraccione Relacíona cu esaki lo mi kier a hoi na nomber di nos fraccion y na nomber di nos partido, e siguiente declaracione Sefior Frank Croes, miembro di Eilandsraad pa motibo cu ela aparece como noe 5 riba lista di Partido Patriotico Arubanoy a declara su mes oficialmente como in= dependiente den nos Parlamentoe Nos por a constanta cu Sefior Frank Croes a bandoe na fracoion di PPA, y fila di Partido Patriotieo Arubano, lamentablemente Sefior Frank Croes no a bandona asiant/4i Partido Patriotico Arubano den Raad,
Y cu esaki nos ta congidera cu ela atrapa brutalmente un principio di PPA, cu ta bisa cu un asiento den Eilandsraad no ta un asiento personal, pero un asiento di e partido, Como coleganan politico, nos confíanza den e persona aki a ser defrau= da,
Pero loke ta mas pio ainda, ta cu nos ta considera cu Sefior Frank Croes a horta deseo di nos pueblo di acuerdo eu resultado di eleecion di 1975, caminda pueblo a desea pa Partido Patriotico Arubano tin 7 asiento den nos Parlamentoe Sefior Frank Croes a viola e deseo di e pueblo votador, Sefior Frank Croes a viola asina base di nos democraciae Nos Êraction no ta condena Sefior Frank Croes, personal= mente, pero si nos ta condena categoricanente su actitud cu ta un bofta den cara di e votadorman di Partido Patriotico Arubanoe
Sefior Frank Croes a declara su mes independiente, nos kier laga aBo sa y nos kier laga Sefior Frank Croes sa cu mientras cu e ta ocupando asiento di Partido Patriom tico Arubano den e Raad aki nos lo considere como un renegado di Partido Patrioe= tico Arubanoe
Masha danki,
DE HEER F,H.CROESs Sefior Presidente, ta yega momento den bida ou pa respet y pa bo propio caracter y pa mantencbo na bo principionan, bo mester tuma desicion grandi y vital pa bo keda den harmonia cu bo propio consenshie
Si encaso den e PPA actual, cu no ta e PPA di e ideologia y filosofia manera e lo ser funda, ainda tin persona cu no a yega na e nivel di razonamiento aki, mi por solamente lamenta esaki.
Mi ta sigur cue lider di fraccion di PPA no ta papiando den nomber di henter e fraccion y tampoco ni sikiera mi ta duda esey den nomber di mayoria di votadornan di Partido Patriotico Arubanoe Como cu akiden a ser claramente demostra ora cu a yega eierto moeionnen eu ta refleha e deseo y tambe e ideologia ariba cual e pare tido a ser funda, e propio Êraccion, pesey mi ta bisa no ta tur ta mayoria a vom ta grandenente encontra di e ideologia y filosofia dá Partido Patriotico Arubano, Pa tal motibo mi ta kere, cu ora ta papia dí asiento cu ta mi deber pa cu e caum sa sagrado di nos pueblo, en especial esnan cu a vota yudando PPA a haya 7 asien= to, pa mi consolida e asiento aki pa asina sikiera sali na vanguardia di mayoria di votadornan di PPA, cu a kere cu e partido aki lo a sa di defende nan causa mam nera debe sere
Den tur historia ruinanan ta e sinmbolo di e grandeza y e adelanto di un pais, den eierto epoca, Y awe mescos e ruina di e actual PPA ta refleha indudablemente back ariba e sofio y idealman di Don Juan Enrique Irausquin, que en paz descance,
Pero pica ta ou ideanan strafio a hací tur e idealnan aki di e fundadornan para bire un zuina conpletoe
Pero si awor hasta e ruina aki enbez di laga como algo historico na e grandeza di e lider grandi Don Juan Enrique Irausquin, que en paz descanse, nan tin e pudor
Le52
di kier cambia su significancia, ni ta kere pa brinda e fundador aki e respet
y e gloria cu e merece, mester haci hasta e ruina aki pareuw cu tera pa no tin mal eomprension ni duda den e pueblo cu a sa di a pone oonfianza basando nan
mes ariba ideologia di Don Juancho Enrique Irausquin, Pero manera cu e partido ta bayendo aki, ta duelmí dí bisa eu nan mí no kier usa palabra pisa pero nan
a lubida henter e ideologia y filosofia di e Partido Patriotico Arubano, E par= tido ou a trece asina hopi pa Aruba, pero lastimamente cu awor algun den e par= tido a sa di cambia e rumbo totalmente y no ta cuedra ateall mas cu locual e voe tadornan fiel di Partido Patriotico Arubano, semper a sgpera di haya ref leha den tal partido,
Y pa tal motibo encuanto di mi asiento, mi mester keda ecupe pa maske ta asina purba resona e boz di e berdadero sentiniento cu ta reina den e votadornan cu ultino eleceion a pone nan confianza den Partido Patriotico Arubano,
Mi no kier bay den detayes encuanto asuntonan interno di partido como cu den com rant mes hopi a ser publica encuanto di e problemanan den partido y te hasta awe atrobe a sali publica den un diario local problemanan den e seno di partido aki, e actual Partido Patriotico Arubano, y mi ta kere ou pueblo ta bien na haltura eu ni persona a purba na tur manera pa trece e PPA actual den e rumbo berdadero eu e difunto lider grandi y noble, Don Juan Enrique Irausquin a purba cu e parti do aki, Pa tal motíbo mi contesta na e cuestion di asiento lo ta cu pueblo lo tu mani na malo, en especial votadornan di Partido Patriotico Arubano, sì na e mom mento aki cu mi a demostra cu principio di caracter ta e cosnan mas valioso den bida, ou net awor aki ni laga henter e pueblo votador na caya y entrega mi asien to den un partido cu ta solamente un ruina di locual e ideologia y filosofia di e partido tabata ta,
Dankí Sefior Presidentce
DE HEER R,R,H,RICHARDSON: Sefor Presidente, en bista dí resultado di votacion den un mocion contra Sefior Diputado Gomez, pero tambe en bista di remarcanan ha= ei contra ni persona, cual remarcanan ni ta considera como un voto di desconf ian za oontra mi persona, mi kier a haci e siguiente declaracion,
Henter e procedimiento contra Scfior diputado Gonez desde den partijraad y hasta prome cu esey, mi no por enceramí mes na djee Despues di a tondo e defienga di e persona en cuestion, despues cu e asunto a worde mira den tur angulo, anto haya bo despues cu un resultado asina aki, esey ta bay contra tur mi sentimiento di honestidad, bon gusto, sano huicio y hustícia,
Tambe despues di a scucha palabranan dí algun miembronan di Parlanento, particu= larmente palabranan expresa pa lider di fraocion di Moviniento Electoral di Puc= blo, palabranan pisa oin ningun gorto di base, contra mi persona, ui ta hayamt o bliga di hala mi mes conclusion, Pesey ta dificil pa mí por sigi pertenece na un partido asina, pasobra e mentalidad cu a refleha den henter e proecediniento aki ta bay contra mí principio y sentimentonan,
Categoricamente mi kier declara si, cu mi ta di acuerdo, completamente di acuer= do, ou e lucha, mi ta partidario di un Aruba independienle, pero un independene ola planifica, bon prepara, caminda, no ta worde haci ningun sorto di dafo na bienestar di pueblo di Aruba, caminda tur sector di cormunidad ta, participa den e preparacion of a lo menos ta haya e oportunidad pa participa y no politiconan so Mi ta contra proclamacion unilateral di independencia no prepara y mi ta comple= tamente contra e problemanan personal cu cierto personanan kier saca for di e lu cha sagrado dí nos dushi pueblo di Aruba, Pa loke ta referendum mi por te masha breve, pasobra mi punta dí bista ta ampliamente conooi,
Mi ta contra un referendum, pero mi ta eonsidera esun di dia 25 di maart venidem ro innecesarioe.
For di awe lo mi ta den e Parlamento aki como independiente y mi kier adverti a= delanta cu lo mi vigila minusiosanmente tur paso di e Bestuurscollege akie
Masha danki,
1455
DE HEER Ze «VOS; (Als Raadslid): Sefor Presidente, den ni turnonan cu ni taba tin e honor di hiba palabra pa e honorable mniembronan di Parlamento y nos digno pueblo di Aruba, mi a duna claramente di conoce, kíko ta e motibonan cu mi a expresami di e sistema ey, pero pa saca tur duda lo ta bon y ni ta conten to cu Bo a permitimi e oportunidad aki, pa ni trece algun cosnan padilanti pa asina aki pueblo no keda mal informa. Ta di prineipio caba den e reunion aki ora cu di banda di te awor aki, mi cole ganan di partido, a worde treed padilanti econo sifuera cu mi por ta contra e lucha di nos pueblo, mi a trece claramente padilanti cu esaki ta algo cu mi ta biba cunele, Y cu lo ni no descansa tanten cu e no worde realiza, Y mi a bisa esaki den varios ocasion y no solamente declara y ni a bisa hopi biaha Sefor Betico Croes ta testigo den cuanto ocasionnan ni a lucha y denostra esey cu si mi tin e deseo di pueblo di Aruba na mi pecho, esey ta un prueba cu ni a demos tra diferente biahae Pero tin cosnan den bida y mescos cu a yega e ocasion segun e miembronan di Mo viniento Electoral dí Pueblo, cu a trece e mocion di desconfianza contra Sefior Delwyn Gomez, kiko ta e motibo ? Segun concepto di e partido locual. cu Sefior Delwyn Gomez a haci pa nan ta insoportabel, Ani di principio caba ni a bisa cu lo ni no a bin akiden nan pa defende e persona di Sefor Delwyn Gomez, ni dipu= tado Delwyn Gomez, mi a bini aki=dennan pa trata e asunto informando pueblo, mustrando pueblo kiko ta pasando y pa pueblo toets e caso Delwyn Gomez na lom eual ou ta pasando, pa asina pueblo por haya un evaluacion si encaso locual a “worde troci padilanti pa cu e persona y diputado, Sefior Delwyn Gomez, ta repu diable, si of noe | Â worde eonsidera door di e Parlamento eu nan no ta hala atras y Sefior Delwyn Gomez, aunke cu a worde treei padilanti cu, na prome luga a base di tal motibo nan e mester baha, a worde refuta di diferente parti locual a worde treci pam dilanti, pero nos a ripara cu tanto staf cono stafmaat a keda mescose Pero pand si e caso di Sefior Delwyn Gomez ariba su nes no ta haci ningun cla= se di diferencia pa cu e declaracion cu lo ni a duna toche Esaki ni kier pone claranente pa motibo eu caso di Sefior Delwyn Gomez pami ta un caso completamen te apart cu e caso personal di e mierbro di partido, e politico Watty Vos, No pa bisa mayan econo sifuera a baha Sefior Delwyn Gonez, ta pesey ani tambe ta a” lehani for di e partido, Absolutanente, E caso di Sefior Delwyn Gomez ta ariba su mes y na e momento cu nos a drenta e sala aki, nos a ripara ou e intencion ta cu Sefor Delwyn Gonez lo bay cas Pero n'a mustra diferente biaha den mi alocusionnan cu ningun momento mi por defende caminda ni ta weita cu por tin algo cu no ta corecto, Y ta pesey mes, den mi refutacion ni a mustra claramente cu mi ta duna ehermpelnan pa e pucblo por husga cu si den e casonan aki Sefior Delwyn Gomez a comete error, si of no, Y ta pesey ni no a trece tur tur caso padilanti, Tin casonan cu ni no a trece padilanti y esey a demostra cu mi a keda di un nanera eu, ni no ta husga ni mes, pero mi kier a trece Casonen padilanti pa pueblo husga. Y manera ni a bisa den prineipio cu cosnan ta sosode den bida, Nos a ripara con Moviniento Eleetoral di Pueblo a dieidi cu un parti integral di nan mester bay cas, esta Sefior Delwyn Gonez,e Tanbe den ni casoy cu no ta awe a yega e momento ecu a sosode algo cu mi ta duna deelaracion, nta, splica anpliamente con tur e cam so aki a ouminza y pami e druppel cu a yena e emmer ta, ora cu mi tabata warda siete luna ariba repartieion di cartera, pa asina mi por traha, pa motibo cu un Bestuurscollege no ta traha y e no ta permitini traha, anto e ora ey mi no ta tuna retiro for di e Bestuurscollege, pero ni ta warda, mi ta warda, mi ta warda Juli, m'a keda warda, mta warda augustus, mta keda warda, m'a keda warda sep tenm= ber y mi a keda warda pa motibo cu ni no ta kere cu ta un decision cu un persona por tuna asina lihe, M'a warda augustus, september, oktober, na oktober Sefior Be tieo Croes cumi a bolbe combersa, ela sugerini, "Watty, otro siman bo ta haya bo resto di carteranane'' ni a papia cu directiva di e districto di Oranjestad, cual direotiva tabata representa henter e districto tabata representa henter e distric to di Oranjestad, splicandonan kiko ta pasando, mta papia eu algun lidernan di
Le4354
partido, mfa papía eu algun votadornan y n'a keda wanta ni pasenshi, M'a bisa
cu mi ta keda nantene mi pasenchi pa motibo cu m'a yuda nan den e partido aki, naturalmente cu e sosten di e pueblo, pasobra sin e pueblo no tin partido y ni
a sigi warda, Oktober a cabas Dia 2 di oktober mí ta corda Sefior Betico Croes
a priminti e Directiva di districto di Playa cu elo bay over na repartiecion di cartera, Novenber a yega, mi a mantene ni pasenshi, December a yega tambe mi a mantene ni pasenshi, pasobra ni ta sinti cu mi mester wantele duro, pa motibo
un homber tin un caracter, un homber tin su dignidad eomo honber y su orguyo co mo homber, pero di otro banda e mester pensa, naturalmente cu tin otro interes nan ta envolvi den casonan asina y ta pesey mes ná a dicidi cu ní ta wanta ni pasenshi, maske cu mi caracter di homber ta forzami di bisa, no wanta mas, ni di P no, mi ta keda soporta locual ta worde haci cumi, ni ta keda soportele pa moti bo eu no ta di un dia pa otro nos a lanta e partido aki",
Pero a resulta cu ora cu december a yega tampoco tabata tin reparticion, januari a dreenta y kiko ta sosode ? A resulta cu den eonseho di partido, partido a haya ta bon pa relaciona e oaso Delwyn Gomez cu e reparticion di cartera, Kiko parti= do ta bisa cu no wanta aki 20, 30 dia ora cu e caso di Sefior Delwyn Gomez cabas E ora nan ta bay weita ki ora lo bin reparticion di cartera, Reparticion di car= tera pami personalmente no ta importante, Tur pueblo sa, si un diputado tin un cartera of e diputado tin 20 cartera, ta e mesun placa e ta gana, Pero kiko ta inportante pani ? Mi ta sinta den un Golegio y ni kier traha, ni kier traha,tin hende den e Colegio ou no kier traha, pero ami kier traha, Na momento cu mi tin 3 cartera y mi ta ripara cu otro diputado tin 5, 6 cartera y nos ta weita cu par ti di e carteranan aki ta worde neglisha, ami den mí sentido dí responsabilidad, den mí sentido di caracter, mi ta puntra ni mes, bo ta mantene bo mes como con plice di un mal gobernacion ? Y ami eomo homber eu ta reconoei aki na Aruba, cu tin un pasenshi enorme, ni a bisa mi nes cu, no, warda kizas na e momento cu bo haya bo carteranan bo por yuda recupera locual cu a worde perdiì den tur e tempo nan cu bo tabata wardae
Kiko tabata e resultado ? Manera ni a bisa e cago dá reparticion di cartera a worde relaciona cue caso di Sefior Delwyn Gomez, oomo sifuera cu lo mi worde chantagia di e manera aki, Naturalmente mi no a duna ningun clase di reaccion, pesey Sefior Betico Croes a trece padilantí cu e cosnan aki, nos por a papianane Nos a papia, nos a papia, nos a bolbe papia, pero ta parce cu mi no ta worde ten di, pa motibo cu mi no ta worde reconoce, Awor sí ta asina y ni kier a trece ce saki padilanti cu si Sefor Betico Croes por tin cualkier tenor, por eheupel cu nos lo no respalda cualkier moeion di dje pa cu e lucha aki den e Parlamento,
ni kier a pidiele pa lubida tur e preocupacionnan aki, pa motibo eu di awor ni ta dune caba ni palabra, cual paläbra semper e por a conta ariba djele, cu cualm kier mocion cu e kier pasa den e Parlamento aki, ya delanta caba, locual ta con= eerni lucha di nos pueblo, e por conta eu e voto di mi, Wowo sera e lo hayele Cualkier cooperacion encuanto realisacion di e lucha di nos pueblo, e por conta ariba djele, pa motibo cu su lucha ta ni lucha y e lucha di e pueblo ta mi lucha tanbe, Asina ta e lucha aki ta un lucha di nos tur, asina ta nos no por relacio. ne ni cu persona, ni cu partido, nos mester endelone ecu e pueblo, E lucha ta di e pueblo y nos ta cu e lucha,
Y nos lo no descansa tanten cu e lucha aki no watde realizas
Ta asina cu Sefior Betico Croes a trece padilantí tanbe cu ela ricibi telegrannan di eierto personanan di e pueblo di pabao, Naturalnente den e casonan aki ta bon tin biaha pa trece e cosnan aki padilanti den su concepto, e por traha ariba e sentinientonan di e personanan, Mi tambe a ricibi hopi telegram y e telegrarmman aki ta dunani un satisfaccion enorme y ni kier bisa di awor, cu mi kier gradici tur e personanan cu a mandani e telegramnan, mi ta contento cu e apoyo di nan y cu nan a ripara y weita e asunto manera mi a trece padilanti y manera e asunto den su totalidad en ralidad ta,
1455
Pero mi ta comprende cu por tin personanan den e pueblo cu ta bisa cu nan no ta eontento eu e actitud di Watty Vos, Naturalmente mi kier bisa e personanan aki
eu kiko bo lo por tin na un lider politieco eu no tin caracter, cu no tin princi pio ? Un homber cu no rustra su caracter cierto momento, anto mayan eu Dios ke
lo e lagabo na caya tambe y ta pesey mi kier denostra ni caracter, pasobra ya caba ni ta coriendo e risico di perde mas tanto pa e bienestar di e partido, pe to a yega un momento cu ta dificil pa wantele,
Ta pesey ni kier a splica e personanan, tanto lidernan, votadorman di henter ec pueblo di Aruba, eu no ta un desicion cu Watty a tuma di un dia pa otro, pero n'a laga tur e asuntonan akí acunula pa luego mi por a saca ni conclusion, Pa notibo un honber nester tin caracter, un honber mester tin principio, un homber nester tin dignidad y un honber nester tin su orguyo propio, Y tur e cualidadesnan aki ni no kier sigi core e@ risico di perde nan, Y si mester keda sin tuma e decision aki, mayan eu Dios ke mi no por mira e pueblo den su cara, pasobra e pueblo ta puntra 'ta ki clase di honber esaki ta, cu nan por haci tur locual cu nan kier cunele ?'! Ta pesey ni kier a denostra e pueblo esaki, Si tin personanan cu no ta di acuerdo cuni ni ta lamenta esey naturalmente, pero ta un cos nan nester pensa, tin cosnan den mundo cu nester Sosode, Manera ni a bisa varios biaha durante di
e reunion aki, nos mester somete nos nes na e Boluntad di nos Creador y na su Boe luntad ni ta sonete ni mes, pa motibo cu ta E tabata kier pa tur e asunto aki pa= Sa, sí Eno tabata kier pa tur e asunto aki pasa, lo nan no a pasa tanpocoe Esaki ta destino y ken ta determina e döstina ? Destino di nos tur, destino di nos pue= blo, destino dí henter mundo ta worde determina door di su Creador, nos Sefior Hom sus Cristo y ta pesey ni ta somete ri mes na su deseo y na su decision,
Prone eu ni duna e declaracion ofieialmente, mi kier nescos cu Scfior Betico Croes haeí un apelacion ariba tur lidernan, ariba tur votadornan y nos digno pueblo di Aruba den su totalidad cu loke ta sosode den e Parlamento aki, no ta un pelea ene tre Sefior Betico Croes cu Sefor Watty Vos, Y no ta un pelea entre rumannan tampoe Oe
Aki ta sosode cu tabata tin un mal corprendenento kizas, pero mi a trece padilan= ti kiko ta e notibonan di ni banda, eu ela sosede, cu esaki laganos trata di bie ba den axmonia cu otro, pa motibo si nos perhudica otro fisicamente, nos no ta yega leuw tampoco, Asina ta laga nos biba den ammonia cu otro, ta unico manera
eu nos por realiza e lucha cu nos pPyeblo tanto ta anhela, Y ni ta Spera tur coo= peraeion di e pueblo den esaki pa motibo eu toaante e lucha, nos no tin ningun diferencia di opinion, e lucha di nos ta un lucha sagrado, pueblo lo mester tene cuenta cu escy.
Kiko ta e motibo cu 18,000 persona a vota pa Movimiento Electoral di Pueblo ? Motibo ta cu e personanan aki ta weita den e partido, un partido cu por hiba nos lucha padilanti, na prone luga, cu por realiza e lucha di e pueblo di Aruba, Na di dos luga, e partido cu por duna un gobernacion responsabel cu e pueblo nerece Kiko ta e motibo cu ni a worde considera, y Ni ta considera mi mes como un com fundador di e partido aki ? Motibo ta cu semper ni a traha pele, n'a traha pa nos por a formele, naturalmente manera ni mester bisa cue respaldo di e pueblo, pa motibo cu e pueblo tabata kier un cambio ariba arena politicoe Pucblo tabata kier algo otro cu loke a sosode tanto afa largo, Nos tur a bringa, nos tur a lucha, nos a yega na poder y na afia '73 nos a forma parti di Gobierno Central, Mi persom= na na primer instante ni tabata miembro di Eilandsraad di 71 pa '73 pa e partido aki, cual membrecia di Eilandsraad ni a Sarga cu orguyo y honor y ni a demostra
e pueblo tambe e confianza cu e pueblo por tabata tin den ni, eu mi tabata digno di djele e tempo eye Despues di esey mi a worde elegí como niembro di Staten pa Movimiento Electoral di Pucblo y atrobe e pueblo a dunami su confianza, duna nos partido tambe su conf ianza y ni a debolbe tambe e confianza cu ela dunami den e hecho ou mi a worde eligi como minister pa dos afia y cu honor y Orguyo ni a care ga e responsabilidad y mi por a demostra e pueblo tambe cu mi tabata digno di su confianzae Despues di esey mi a bira diputado y una bez mas mi a bira miembro di Eilandsraad y m'a haci tur posibel, tur locual cu ta den mi alcance pa asina ey
14356
ni por a yuda goberna e luga aki, nos dushi isla di Aruba, manera debe ser,
Pero kiko pueblo ta spera di nos ? Pueblo ta spera di nos na prone luga un tram
bao cu energia, di un manera cu bo por traha incansable pele, Kiko mas pueblo
por spera di nos ? Madurez den nos trabao, nadurez den nos actitude,e Tambe pue=
blo no ta pone nos pa nos sifia traha, pueblo ta pone nos pa nos traha, asina ta
pueblo ta exigi di nos cu nos por acunula e experiencia necesario mas pronto po=
sibel den nos trabao y ora cu nos ta acumula e experienèia necesario, cu nos ta
eubri un posieion, pueblo ta spera di nos un responsabilidad den e posicion eye
Y ora eu nos ta cubri un puesto di responsabilidad, nos nester fonentae integri
dad eu nos ta posce. Ye integridad aki ta bay hunto ou etica tambo, Etica y tan
be husticia y por ultimo ni 1e kier pone na prone Luga tanbe credibilidad, Credie bilidad ta algo nasha importante, Ora cu nacion mester perde eredibilidad anto e
ora ta dificil pa hayee Cxodibilidad no ta algo eu bo ta bisa eu bo tini Pero
den bo actitud o toef leha den bo actitud y nayan bo perdele, anto e oxa te ‘difie
cil pa bo trece back, Tur e caulidadnan aki cu ni ta pone na prome luga den go= bernaeion y den un partido, es ta e energia cu mester pa traha ni no ta riparele
den e partido mas, Na '71l pa '75 nos a traha duro nos a ripara cu e partidonan
ta un partido yen di energia, cu tur hende ta pone man na obra, pero ultimo tene
po nos a ripara cue energia aki no teye Bo por conta aríba un planta di man e niembronan dí partido cu ta reflcha madureze Experiencia nos ta ripara cu ta ma=
sha poco miembro den partido a acomula e experiencia necesario, hasta nos ta ten
de eu un persona no por cubri su puesto bon, pasobra cu e no tin e experiencia necesario locual cu e pueblo ta exigi di un mandatarioe Den mi alocuecionan duran=
te reunion ou a pasa mi a demostra e falta dá responsabilidad di diferente niem
bro di e partido y e responsabilidad aki ta algo cu nos no por laga afo, Imagina
bo eu bo ta papia di politica sin responsabilidad, Esey ta un contradiceio in terminis, asina ta cu e responsabilidad aki ta algo cu nester ta base pa carga | un politicoe | Integridad ta otro cos cu mi a denostra cu ta "zoek", manera Hulandes=Europeo ta bisa, esta den tur nos niembronan esey ta un falta hopi grandie Nos a ripara | den Parlamento mes con tabata tin falta di etica y tambe den conseho di partido, | nta demostra con tabata tin falta di etica, Husticia m'a demostra con ta worde | midi ou dos midi, den diferente ocasion cu prucbanan palpables Mta demostra cu | no tin husticia den partido, Sino cu tin diferente sistema di huzga diferente hendenan, ke deeir cu no tin un sistema di husticia, cu tur hende ta worde huz ga na e mesun manera, No y esaki tambe ta algo cu mi a demostra cu eherpelnan eu mi no ta kere cu ta neoegario pa bay profundanente dennan mas, Inhustieia ni por bisa tin den e partido, husticia no tini y esey ni ta kere mi no tin nodo di ripitie
Credibilidad nta trece padilanti cuanto falta di eredibilidad tin den e partido awor aki, cuanto hende ou ta trece algo padilanti, despues nan mester hala pa= labra atras pa motibo cu loke eu nan a bisa no tabata corectoe Cuanto biaha a worde bisa, e persona aki no ta papia berdad, despues ta bin prueba cu e perso= na ta papia berdade
Y durante e reunion aki nos a sintiele y nos a weitele cu pruebanan palpable cu eredibilidad no tini mas den hopi miembronan di e partidoe
Y ta mencionando tur e cualidadnan aki cu pueblo ta exigi di un partido, pueblo ta exigi di mandatarionan y pueblo ta exigì di politiâonan pueblo no por exigi eu ani lo keda mantene mi mes como parti di un partido, cu falta tur e cualidad nan aki parcialmentee Mi ta bisa parcialmente, pa motibo cu den diferente oca= sion mi a menciona personanan den e partido, manera ní amigonan Sefor Charro Kelly, Pedro Bislip cu ta excepeionnan den e partidoe Mi no kier trece Sefior Betico Croes tampoco den tanto desacreditacion, pero e tambe den varios ocasion a denostra e falta di etica, e falta di prudencia, ora cue ta duna declaracion nan y despues di esey e mester hala nan atras, pa motibo cu e declaracionnan a worde duna door di insinuacionnan di otro hende cu no tabata tin bases
Le457
Y eu esakinan ní no ta kere eu pueblo por bisa cue ta exigi dimi cu mi por ke
da forma parti di e partido, Cuanto ehempel mi no a trece padilantí cu nos a priminti pueblo eu nos lo realiza, cosnan cu nos Gobierno lo a realiza, pero a sosode ou tampoco a worde realizae Awe atrobe nos ta tende cu ta plannan tin ainda cu ningun a worde realizae Mi no kier worde bisa mayan cu mi ta conplice
di un mal gobernacion, Mi no kier worde bisa mayan cu ni ta conplice di un par tido cu a primintí tanto y tin falta di tur e oualidadnan primario cu un parti
do mester tin, Mi ta prefera di tuma mi retiro como mierbro di e Gobierno aki,
y alegani for di e partido y asina manera ní amigo Pedro Bislip a bisa, kizas
ml por traha e ora mas duro pa e lucha, Y ta pesey ni ta kere ou sin ningun cla se di ren, sin ningun clase di zoeklicht ariba bo cabez, lo bo por traha mucho mas mihor pa e pueblo, aunke cu ni no ta carga e responsabilidad mas di goberna eion, pero si mi por sigi cargole como niembro di e Parlanmento aki, pa asina mi por percura cu locual cu no tabata tin den pasado, sí worde crea pa futuro pa motibo eu nunca lo ta laat pa nos por renedia loke cu a worde daüa,
Y cu esey mi kier a duna ni declaracion y algo mas ni kier a trece padilanti y esaki atrobe ta mustra falta di e responsabilidad cu tinie
Awor aki nos ta dilanti di un referendune Na juli afia pasa directiva di distric to di Playa y ni persona a acerca Scfior Betico Croes, ban cuminza campafia pa re ferendun, ban yama un reunion di lädernan pa nos cuminza campafia pa referendum, Kiko ta pasa awor?
Awor pa motibo di e reunion aki, e pueblo ta keda sin worde informa y nos tin
un referendun dilanti porta, Si na juli afia pasa lo nos a pensa esey y nos a car ga e responsabilidad di acuerdo cu pueblo a duna nos, anto awe henter pueblo ta= bata informa ta de que se trata y ta kiko e referendun ta contene, Nos no mester warda vìispera di referendum anto e ora nos ta bay informa e pucbloe
Manera ná a bisa, nunca lo ta laat, ta bon pa e pueblo ta informa, pero si nos a euminza traha di juli afia pasa, awor aki e trabao lo ta mas suave, lo e pueblo lo no tin tanto problema cu e comprendemiento cu nos ta pidi for di dje,
Esaki atrobe ni ta considera un falta di responsabilidad dí partido, cu cierto momento partido sa cu un referendum ta bin, pero vispera di referendun partido
ta dieidi di bay tene reunion pa informa e puebloe E pueblo mester a worde infor na di afia pasa y ta pesey mi ta bisa cu tur esakinan nos ta mustra cu e cualidad nan prinaria cu pueblo ta spera di nos, nos no ta poseee
Y ami lo no kier ta conplice nas tampoco, no solamente di un mal gobernacion, si= no un partido parcialmente sin responsabilidad ou no tin e cualidadnan primarias Y ou esaki ni kier declara cu mi kier tuma mi retiro For di e Gobierno aki pa mo= tibonan cu ni a bisa caba, cu mi no por keda como complice di un mal gobermacion y mi kier alega ni mes for di e partido pa motibo cu mi a realiza cu y esaki no ta di un dia pa otro pero motibonan cu ta cosnan cu a acumula, Mescos cu den e caso di Delwyn Gomez, Movimiento Electoral di Pueblo a bisa ta cosnan cu a cumula pami personalmente esakinan ta cosnan cu a cumula y ta forzami ou na e momento am ki mi no por forma parti mas di e partido aki sino mi ta keda complice den un par tido eu no ta posee e cualidadnan prinariae
Cu esaki ni kier a declara tambe una bez enfaticamente cu lo mi sigi lucha pa realiza e deseo di nos pueblo te na final y ni ta spera ou si nos tur pone man na obra, nos lo realizele,
DE HEER G.F.CROES: Sefior Presidente, ya cu Sefiores Vos y Richardson a duna un dem GIatcron eh nm To distanecianan mes di partido, den nomber di Moviniento Electoe ral di Pueblo, permitini duna e siguiente declaracion,
Nos por a scucha awe mainta un otro miembro di partido PPA, dunando un declaram eion cu ela bandona partido PPA, pa motibo cu e partido a bandona e causa di ec fundador, Juan Enrique Irausquin, Mi persona den pasado despues di un lucha di lidernan dá Movimiento Electoral di Pueblo pa reconoeimento den AVP ce tempo cy, despues cu den Eilandsraad partido AVP a saca cierto deolaraecionnan ademas a bay
1438
forma parti di un eoalicion cu partido PPA, sin pone exigencianan ariba tereno nan constitueional, cual a worde considera econo un abandono di e ideal di nos pueblo, e tempo ey lidernan, no candidatonan ariba lista, lidernan den pueblo
a apoya un grupo di hoben politico den AVP pa nan distancia nan mes di tal mam nera cu nan por continua cu e causa, Prinordialmente e lidernan a dicidi pa tre ee un cambio den e partido, Nan a nonbra ni persona econo lider di partido, un caso hudicial e denostra cu e otro directiva tabata tán razon y na e momento cu ni a worde declara persona non grata, lidernan a diecídií ban continua den politi ca pa nos continua cu e causa.
Âwe nos ta tende declaracionnan di Sefior Watty Vos y Sefior Ralph Richardson, cu nan no ta bandona Moviniento Electoral di Pueblo pa notibo cu Moviniento Electo ral di Pueblo a bandona e causa, Al contrario den nan curazon nan mes ta conben oi, ou ta ec unieo partido eu ta hibando e causa padilanti y lo realiza e causa, ta Moviniento Electoral di Pyebloe Pero kiko tabata eo problema ? Cierto momento a worde treci palabranan grandi di hombernen di principioe Esey lo ta nifica cu e otro mienbronan di Moviniento Electoral di Pueblo no ta hombernan di princie= pio? Hombernan di caracter, esey lo ta nifica cu e otro niembronan di Movinien= to Eleotoral di Pueblo y e lidernan di Moviniento Electoraal di Pueblo no ta hen denan dí caracter ? Ora cu a worde papia di dignidad semper nos a pone den e bandera nas halto di nos pueblo cu tin dignidad di nos puebloe Ora cu ta papia di orguyo propio anto nos a yega na e conclusion cu pa Sefor Watty Vos y Sefior Ralph Richardson, pero muy en especial Sefior Watty Vos su problema no ta falta di prineipio den Moviniento Eleetoral di Pueblo, su problena no ta falta di cam racter den Moviniento Electoral di Pueblo, su problena no ta falta di dignidad den Moviniento Electoral di Pueblo, pero Watty Vos su problena ta Watty Vose
Mi ta bay un rato pa denostra esaki pasobra e ta un persona cu ta worde consie= dera tur parti como segunda persona den Moviniento Electoral dá Puebloe Cuanto sacrifieio nos no mester a haci pa bienestar di partído, euanto biaha ora eu mi ta worde elegi como diputado y ni ta tene den beraad, mi ta sede ni asiento den Staten, pasobra ami econo presidente di partido, ta e prone persona cu nester trece un solueion den cualkier problema y eierto momento no ta Seöor Watty Vos, nos pueblo ta pidi como segunda persona Pa e harmonia y soluecion di cualkier problema di haei cualkier sacrifiecio,
Awor ni ta tende cu na vispera di referendum, awor nos ta core informa e pueblo mientras hopi terpo caba e directiva di Playa, manera Sefior Watty Vos nes a tre ee padilanti a haei e apelacion pa nos cuminza cu e campafia pa e referendum, pero nos a haci un apelacion pa prome cu nos bay cuninza cu e canpafia pa e refe rendum pa nos tin tur asunto bon planea di antemanoe Nos a manda un delegacion pa bay Puerto Rioo pa despues di e infommcionnan ey pau nos bay den puebloe Adenas no ta Sefior Watty Vos mes cierto momento cu e no ta ninister mas, e taba ta desea di bira diputado, pero prome cu escy e kier a bira diputado, raadslid zijnde, y a fomenta cierto momento un discordia den pueblo y e directiva aki ta yana un reunion, unda ecu ta bin fulminaecion contra lidernan di otro distrieto, cu tabata tin como consequencia eu den vleo disteieto otro reunion ta worde ya na y ta worde fulmina contra otro distrieto ? Cierto momento kiko mi a haci ? M'a yana tur hende hunto pa bienestar di nos causa, no pa bienestar di Movimien to Electoral di Pueblo, pero pa bienestar di nos cauga nos cumínza fomenta ar= monia den nos pueblo, En bez cu dirigentenan di Movindento Electoral di Pueblo kizag haciendo uso di organisaecionnan di nos partido, eierto momento por a acu mula of por a bay den un trent acelera pa un polarisacion, ní a pidi pa yega na un rato dí oalma y pa nos tur merdia, pa nos tur refleha, pa nos restablece e harmonia pa bienestar di nos puecbloe
Pues, ningun momento Sefior Watty Vos por bin papia akiden cu si acaso ta falta di dignidad, inbegridad, inhusticia, ta nifdca anto cu henter Movintento Elec= toral di Pueblo ta un organisacion inhusto, Ta unda e principio denoeratico a keda, unda eu meyoria ta diecidi ? Unda e principio denoeratico, y ta pesey mi a meneiona e nonber di Caetan de la intransigeneia sí un persona ta desea algo y
1459
e no ta tene cuenta ou Lo demas, anto e ora nos por papia di despotisno, pero una bez cu bo ta den un organisacion, tene cuenta cu demas y tene cuenta cu loke nam yoria ta dioidi y bo mester sonete bo mes na djes
Esey ta e huicioe Y ni ta conbenci eu cada persona den Moviniento Electoral di Pueblo tambe ta oristian y e ta worde cria pa su Creador pa e por bay evalua, segun e oriterionan den nos eonunidad, káko ta husto y kiko lo ta inhusto, Pucs lamentable ta cu awor Sefior Vos y Sefior Richardson a haci uso di e oportunidad am ki, unda cu nan nes a bisa den varios oeasion eu nan no por keda pone man ariba cabez di un persona, cu a comete un error of un irnpreudencia, pero un issuc mese ter tin pa haci algoe Y aki nan a haya un "issue,
Mi kier a declara y esaki ta pa e persona Delwyn Gomez, cu nos partido kier nane= tene un dialogo cu su persona, pa nos weita con Scfior Gonez por ser y keda invol= vi den e aetividadnan politico,
Ta duel nos cu pena na mi curazon, sinceranente, den nomber di lidernan di Movie miento Eleetoral di Pueblo den nonber di pueblo di Aruba, cu e tragedia aki a ter mina di tal manera, pasobra ta dos persona cu nos pueblo no tabata desea di weita for di seno di Moviniento Eleotoral di Pueblo, tanto Sefior Watty Vos, econo Sefior Ralph Richardson, ta persona cu nos pueblo tabata desea di mira cono parti intce gral den e lucha te na e realisacion di e causa di nos pueblo, Y manera ni a bisa den varios ocasion, por ta cu tin ambicionnen despropoeiona, por ta cu tin perso= nanan cu no por keda sonete nan mes na liderato dí otro persona of den un organi= sacion politica, pero pakiko nan no Por a keda forma parti di esun partido polie tico aki te na realisacion di e causa di nos pueblo, anto despues lanta cualkier partido cu tin ? Pero kiko ta sogode awor ? Por bin cu bunita palabra aki den, bisa ou “ora cu bo bin den Parlanento bo por conta ciegamente cu ni apoyo'', Pero e trabao pa independencia ta solamente den e Parlanento, Sefor Watty Vos no por
a keda parti integral di Moviniento Electoral di Pueblo den un Bestuurscollege of den ecualkier otro funeion, of keda ooopera den e ehecutivo of prepara independen= cia ? No pasobra lamentablemente ela haya ta miho sali y awor e ta bin busca e no tibog ta repartieion di portefeuilles, Prone diputado, despues raadslidmaatschap y despues repartioion di departamentonan, Terpo cu nos a pospone repartieion di portefeuilles, Sefor Vos a sinta cumi na mesa y ela bay di acuerdo cumi, cu dose pues cu Sefior Casper Boekhoudt yega na defende su begroting den Eilandsraad, nos lo bay over na reparti e portefeuillenan, despues cu esey a tuna luga, ni a dicie di den eonsulta cu ni partido, ou ta consehable pa continua ou mi trabao cono lie der dà fracoion den Staten tanbe Y net den e termponan ey a bin e problema aki, esta e problema cu nos ta trata awe den Eilandsraad di Delwyn Gomeze Y cu tur ra zonaniento, tur logica nos a coribence Sefior Watty Vos y ni a papia eu e directiva tanbe cual Sefior Watty Vos ta haci meneion dí cu ya eu nos ta den un proceso cu Sefior Delwyn Gomez mester sede su gedeputeerdeschap, nos no por bay na reparti portefcuillenan na e momento aki, ban weita e sedenento di gedeputeerdeschap di Scfior Delwyn Gomez, noribramento di otro Persona pa nos yega na un reparticion dom finitivo, pasobra na e momento ey ou bo no sa ken ta e persona cu lo bay reernpla= za Sefior Delwyn Gomez, ta con bo por yega na un reparticion definitivo, Acemas no ta existì un colegialidad den Bestuurscollege ? Ademas Sefior Watty Vos no ta lesa tur stukken di.tur otro diputadonan ? Adenas Sefior Watty Vos no tabata forma pare ti, por ehermpel di un delegacion cu a bay Hulanda pa papia ariba asuntonan econoe= mieo ? Pues, no ta asina cu ora cu bo tin 5 portefeuille, y portefeuillenan di in portancoia, anto cu lo bo no tin inzage ni cooperacion, ni contribucion den e otro departanentonan,
Y awe, cu Sefior Watty Vos ta bisa, cu e no kier ta complice di nal gobernacion Sefior Watty Vos, desde awe padilanti no ta complice si acaso por papia di mal gom bernaoion, Pero tur loke a sosode den Moviniento Eleetoral di Pueblo ariba tereno di gobezmacion, den Gobierno Central y Gobierno Insular, terpo cu Moviniento Eleo toral di Pueblo ta partiecipa aden, Sefior Watty Vos ta complice di dje, Si tabata tin mal gobernacion, Sefior Watty Vos ta compliee di mal gobernacion y si tabata tin bon gobernaeion, e ta haya e fruto tambe di bon sobernaeciton.
1440
No bin trece e imagen cu pa salba Aruba, pa trece un bon gobernacion, Sefior Watty Vos ta distancia su nes, Un gobernacion ta un eonhunto di personas cu ta bay planea, Por ta cu ani por tin hopi bon oualidades, pero si bo ta forma par ti den un conhunto cu no ta di e bon ey‚ bo no ta presta rucho cos, Pero ta
ken ta bisani y ta unda ni por heya e pretencion cu tur e otro personasnan di tanto afia di experienciag no solamente experiencia politica, experiencia den go beznaocion, tur a faya anto cu ta Sefior Watty Vos so ta esun cu no a faya ? No, ora di papia di credibilidad, aki credibilidad ta principia, Y aki Scfior Watty Vos a duna na pueblo di conoce cu su eredibilidad ta hopi abao, pasobra cu pa= labra bo por bin bisa, cu por conta cieganente cu e apoyo den Parlanento, pero ou bo hecho bo ta denostra cu abo no kier coopera nas den un ehecutivo pa rcam liza e causa di nos puebloe
Y Sefior Ralph Richardson a declara cu e ta di acuerdo cu e lucha, Nos ta acepta esaki di Sefior Ralph Richardson, pero e ta bisaz e ta di acuerdo cu e indepene= dencia di Aruba planifica, ye ta contra un proclanacion unilateral sin prepa= racíon, Ta nifica cu Sefor Ralph Richardson a distancia su nes di partido a ba se di un suposicion eroneoe Pa notibo cu Moviniento Eleetoral di Pueblo ta pro un independencia planifica, planea, loke cu nos ta tratando tur e tempo, esta nobiliza opinion internacional pa haya Hulanda y políticonan di Antiyas pa nos sinta na nesa. Y kiko mí a bisa ? Sí acaso cu politiconan Hulandes y politico= nan Antiyano a base di tur clase di chantage nan ta stroba c realizacion di e independencia di Aruba, anto e ultimo remedio lo ta si nos no haya e cooperam eion, haci e proclamacion unilaterale, Y e proclamacion unilateral ey, nos lo percura cerca otro instancianan internacional y otro paisnan, locual ya nos ta haciendo, pa haya e garantianan pa no surgiì vacio despues di esey, Y despues
di 50 aäa di lucha, anto Sefior Ralph Richardson cu a acompafia nos 2 afia den Mo viniento Electoral di Pucblo ta bin expresa cono sifuera nos lo kier indepen= dencia, pero nos lo no kier prepare, No, Nos pueblo 50 afa a lucha pa e Lliber= tad, pero 50 afa a expresa e deseo pa keda sinta na nesa cu Hulanda pa prepara e independencia, Ta loke ou nos a haci henter e historia politica di Movinien= to Electoral di Pueblo, Iamentablenente Sefor Ralph Richardson no a forma pare ti mucho largo di Moviniento Eleetoral dá Pueblo eu e no tabata conoce e histom ria conpleto di nos partido,
Sefor Ralph Richardson ta declara cu e no ta contra e referendum, pero e ta ha= ya e referendun aki innecesarioe Mientras cu nos tabata tin e deliberacionnan na Hulanda y tambe cu e funcionarionan di United Nations, nan a trece padilanti e difereneia entre un eleceion y un referendune Den un eleceion pueblo ta vota pa un persona, pueblo ta vota pa un partido, pueblo ta vota pa un programa gom bernmanentale Y nan nes a haci e sugerencía pa institu un peblieito of referen= dun eu na prone luga ta worde usa pa asuntonan eonstitucionale Nos a bini cu ne, anto Awor ta worde bisa cue ta innecesario ? No, aki personanan cu kizas nan mes falta oredibilidad ta purba trece e credibilidad di partido, di Movíimiento Eleetoral di Pueblo na un nivel hopi abaoe
Pero nos tin e confianza cu nos pueblo lo no ta bey tras dl eierto insinuacion= nan, pasobra e insinuacionnan aki no ta pa sirbi e causa di pueblo, e insinua= eionnan aki kizas ta pa sirbí nan propio ambicionnan personale
Pues ni ta expresa nos lamento cu dos funeionerio clave di Moviniento Electoral di Pueblo a bandona nos seno, Nan a bandona nos seno, pasobra nos partido a ban dona e causa, man tur ta combeneí eu ta nos partido nester realiza e causa akie Pafo nan lo bay paxa pa purba constribui na e causa, mientras cu paden nan apor= te lo por ta mucho nas, Mi ta spera cu lidernan di Moviniento Electoral di Pue= blo sa di huzga esaki, Ta pakiko awor aki den un caso di anulacion di oonfianza den un diputado, Sefior Watty Vos ta bin cu e ouestion di repartieion di cartera pa e bandona o fila di e partido aki ? Reparticion di cartera ta pisa asina pi= ga, ou e ta bandona fila di e partido aki ? Of kizas e intencion ta pa mira pa futuro, aki poco luna, es ta na juni cu tin un eleccion Pa Staten ?
Je441
Ta pesey nos kier alerta nos pueblo, manera ta worde bisa na Spafos "Cuando el diablo reza, engafar te quiere'!, Y aki ni no ta papia literalmente manera ni palabranan a worde treci un biaha caba, pero na Hulandes nan ta bisas #Als de vos de passie preekt, boer pas op Je kippen", Pesey no bin trece den descrediet integridad di nos miembronan, ni ouestion di confianza, ni èuestion di nadurez, Tin persona cu ta mas maduro cu otro, tin persona cu tin mas inteligencia cu o, tro, pero den un conhunto ni ta kere cu nos por conplenenta otro y nos por pres= ta un bon trabao na bienestar di nos causa y di nos pueblo, Sí acaso nos tabata falta di etica e cuestion Ci gedeputeerdeschap a worde gedernpele Si nos tabata falta di etica, si nos no tabata tin nomanon di noralidad, sí partido no ta pa= ra principieel ariba e asunto di normas di noralidad, anto tur cos por a worde gedenpel y awe lo no tabata tin nada di e cosnan aki den publicidad, pero juist pa e motibo aki eu nos kier duna un eherpel na nos pueblo, mayan cu nos ta inde= pendiente, nos kier pa e pueblo Sa, cu e gobernatenan ta hendenan cu por duna cm hempel, Y ta pesey nos ta haya hopi falta di etica di cualifica nos di falta di etica :
Mi no ta duda cu Sefior Watty Vos a traha duro pa e causa di nos pueblo, Mi ta bie sa y ni por confírma esaki cue tabata tin tur confianza y eu semper e tabata tra ha duro pa e causa dá nos puebloe Y ta pesey ta un lamento mas eu awor ta net un persona asina ta bandona e partido na e momento erucial aki, mientras cu nos ta pidiendo henter e pueblo pa ban den un eruzada naecional pa nos haei e referendun un exitoe Sefior Watty Vos cu ta bandona e geno di e partido aki lo sigi continua
cu e lucha, Con e lo bay continue, nos no sas a Toante di raadszetel, hecho ta cu awor segun e declaracionnan di Sefior Watty Vos
yY Sefior Ralph Richardson, e cantidad di Moviniento Electoral di Pueblo a baha te 11 den e Raad aki, Nos a hací tur nos esfuerzo a base di un carmpafia fuerte y e pueblo a deposita su confianza den nos partido y nos a yega na 13 miembro cen Ei= landsraad, Mi ta corda con Sefior Ralph Richardson no a sali cu voorkeursstermen, pero ani a prinintie y nos nienbronan di partido a haci tur loke ta posibel pa un opschuiving tuna luga, pa Sefor Ralph Richardson a biní den e Parlanento akie Sefior Ralph Richardson a goza di e confianza cu ela worde nonbra pa notibo di hom pi viahesnan den exterior den cuadra di e nísionnan politico pa ercausa di nos pueblo y como waarmenendefractieleider den Eilandsraad, anto awe nos ta tende cu e nienbronan aki ta bandona seno di Movimiento Eleetoral di Pueblo y nan ta hie bando e raadszetel cu nan, Nos ta bay den un reunion di conseho di partido y pare tido lo saca un cormunicado di prensa pa trece un declaracion nuancea, respecto e asunto di asiento den Raad.
Una bez mas nos lamento den e momento crucial akí cu e personanan aki lo por a contribui pa realiza e causa. Y una bez nas un apelaecion na henter e pueblo di Aruba pa nos nantene nos nes calmo, nos no bay bringa otro, alcontrario e dia lo yega cu nos tur lo braza otro na e momento cu e victoria di nos pueblo worde ream Liza
Y den esaki nos ta spera tanbe tanto partido AVP y partido PPA lo eontribui na ec realizaeion di e independencia di Arubae
Masha danki,
DE VOORZITTER: Asina nos a yega na final di e reunion akie E reunion ta cera. De Voorzitter sluit de vergadring om 21,00 neme op 4 februari 1977.
Aldus vastgesteld in de vergadering Välleeecsacoscececeocesee De Voorzitter,
De Sekretaris,
mj
15 actramgs te ee er Eer sn mage rs ge ke _ ot hd ame n° ar
a am
En n n en
gE JE ch ft grdans cd an ol at RS
nr ie Bhetaets DE
srt ee ME em ne vagen ztje 2
vna PRET tn on md KS GT bep dn hen end n B ae eb iran el
en Tien ' ok,
EE