Translate this text / Traduci e texto aki:    

TIENDE JAARGANG No. iS23
VEltSCillJNT MAANDAG, WOBNSDAG EN VKIJDAG
afd.BoekerlJ Kon.Inst.V.d Tropbrij *
Mauritskadø 63* ^ .
WOENSDAG
c^rubdcinéc ^ourant —
Ultg«eftt«r: „D* AnibMUiM Oouraaf* N.V.
NIEUWSBLAD VOOR ARUBA
Bureau OrmnJeaUd: NaMMutrut VI, M. IXTS Bureau Sao Nlcolaaa: „Eaquira", Maiaatr.. taL IIU Uedrukt m U* „AtuIm DruJkkertl" N V.
MorqBnavond;
Georgette
„VVut wilt U trebruiken?", wcidj er govraagd. koela?’* |
„Over koel gesproken, ik wil graag thee, maar kan dat hier of doe je dan straks uit alle macht:
pffff? I
Nee, Pierre, neem nou geen coca-cola, neem ook thee.” I
„Ze waakt over mijn gal”, zegt Pierre Verdonck en bedoelt Geor-| gette Hagedoorn die prompt zegt;^ „Ik had er zelf ook last van en daarom roep ik tegen hem: dat niet en dit niet.”
Georgette Hagedoorn droeg tydens het persgesprek Donderdag j I op Pisca, een volmaakt vvit „’mantelpakje met een klein bruin stroepje”; een groen truitje completeerde het geheel. Ze heeft rosblond haar en in het uitstekend opgemaakt gezicht schitteren de ogen, als zy het woord voert. Die conversatic wordt onderstreept met levendige gebaren van heel mooi gevormde hånden met felrode puntnagels.
Pierre Verdonck heeft het uiterlyk, dat men dadelijk aan een musicus zou toeschryven. Het blijkt dat hij „vroeger” ook inderdaad zijn talenten aan de kamermuziek
Achter deze ietwat verfijnde musicus gaat echter een zeer geestig men.s schuil, die dikwyls zeer rake opmerkingen plaatst.
Zij vertelien uit de begintiid: de clandestiene huisconcerten tydens de oorlog, over het afscheidsconcert in het Concertgebouw kort na de oorlog, dat juist het begin van hun „bovengrondse” carriére werd.
Over het onlangs opgevoerde moderne oratorium van de Zwitser 4aonegger waarby Paul Claudel de woorden schreef: „Jeanne au bueher”.
Beiden zyn er enthousiåst over: „verrukkeliik”, zegt Georgette zelfs.
Ook over dat Paryse cabaret, waar zij tesamen met yndere artisten optråden. Een cabaret uitsluitend door Parysenaars bezocht, door de Pårysenaar die het „chanson” vereert en bemint... en kent...!
Men trad op van 6 tot 9 des avonds en ht was er steeds ei-vol. „Ais ik mijn rechterarm uitstak, kreeg Pierre een draai en stak ik mijn linker uit, dan sloeg ie een dame haar hoedje af.”
Men had succes, la petite Hollandaise dans son costume natio-,
nal. . I
„Binnenkort treden we op in la Salle Chopin”, zegt Pierre Verdonck. '
Als het tegen etenstyd loopt, moeten we opstappen. Georgette Hagedoorn had nu wel gezegd niet zo zeer van voordragen te houden. haar „voordracht” tijdens de persconferentie was spontaan en werd gewaardeerd.
Helaas zagen wy geen kans in deze kolommen nog een bespreking op te nemen van het eerste optreden op Curacao van beide artisten, die blyft dus in het vat voor volgende week. |
Maar dat het gebodene iets zeer; byzonders was, willen we vast wel | vermelden.” j
Tot zover het weekblad Cura- ■ cao, waaraan we het vraaggesprek met Georgette en Pierre ont-1 leenden.
We zijn nu nbg nieuwsgieriger geworden om het tweetal morgenuvond in Sociedad Bolivariana te zien en te horen.
Drie honderd millard lire schade door overstromingen in Po-Vlakte
Communisten beschuldigden de regering...
TUKKER S SPORTKROINIEK
VOETBALVELD OEFENT MAGISCHE KRACHT UIT OP ! MANNEN VAN O.W.
FEUUARA, 21 Nov.: Tengevolgo van de overstromingen van de i^iand ont.stond. Po hebben 200,000 personen alle bezittingen verloren; hel aantal do- loOO ton ruwo olie vi den is nog niet le sehatten. Een nieuw gevaar is ontstaan doordat bij brandweer na vyf u
is bij een voorstad van Ge- Nadat vorige week Maanclag een tiein ont.spoord, vvaarbij twee elftallen van D.O.W. orn het oliepypleiding vernield werd harclst aehter het bruino monster urand ont.stond. Er gingea holden en enige oudjes, zoals wy
Cavarzere het overstromingswater in de Adige vloeit; 10.000 mensen by Boara en andere plaatsen langs de Adige is gelasl hun huizen le verlaten. Het reddingseentrum Rovigo wordt met zakken zand besehermd. By Turyii is door de zware regena de Po in de afgelopen 48 uur twee meter geslegen; het kan twcc dagen duren voor de iiieu we watermassa het bedreigde gebied bereikt.
De communistisehe party heeft de provincie Rovigo heeft de in het parleineiit de regering er plaat-selijke communisten besehulvan beschuldigd de autoriteiten digd van sabotage van het redlangs de Po niet geholpen te heb- ding.swerk; hy heeft de onmiddelben by de eerste poginger. om lijke ontbinding van de eomniudykbreuken te voorkomen. De re- nisti.sehe noodcommissie geboden, regering heeft besloten .“lO mil- omdat zy herhaalclelijk hulp had liard lire uit te trekken voor hulp gevraagd op plaatsen, waar 'die eu herstel van de schade. Honder- niet nodig bleek. den millioenen lire stromen bin- De Ga.speri heeft Dinsdag in nen van het Vaticaan, het Rode het parlement niee gedeeld, dat de Kruis, de dagbladen, de radio-om-, sehade geraamd wordt op 300 milroep, politieke partyen en particu- liard lire.
liere organisaties. De prefeet van Tengovolge van een dijkverzak
jordat bij brandweer na vyf uren het vuur het massagemiddel „Sloan” zich 1) mensen meesler was. ■ blauwe plekken wreven om toeh
i,,' in:iar weer van de party te kunAff? VAN SCHAIK OP ARUli.A nen zyn, verscheen Maandagmid' dag onistreeks 5 uur het elftal van ■ifgelopen Vanmorgen is up Ar uha lunuje- (|(. Garage op het Aruba Juniores de iiieu komen mr Van Schuik, vergezeld terreiii teneinde het tegen de He
' van mr Van Helsdingen, voor hot _j
. ' voeren van besprekingen mel de . . .. ^
^ fiaciieleiders van de Artibauiise behoefde uit te wyken voor
, ? ; partijen in de Staten, die om een een ander voertuig. Hy zou aan-;
, conferentie hadden verzocht. Ter zienlijk sneiler dan honderd kilo
’nmi e begi'oeting was op Dakota alleen '’^eter per uur hebben gereden.
eomniu- " . , , „ , , .
, , aavutezig de heer GezagJieober.
iml tad
_ gasten, die hun intrek hebben gewdai le Gouvenicurshuis, op ^^et bekende Linguaphone Insti
., ons Biland zullen bUjven. tuutte Amsterdam heeft zyn
niet behoefde uit te wyken voor een ander voertuig. Hy zou aanzienlijk sneiler dan honderd kilometer per uur hebben gereden.
SPAANS VAN DE PLAAT
van A. M. naar F. M.
BETERE TELEFOONVERBINDINGEN MET CURACAO MOGELIJK
i UITSLAG VERLOTING
wy vernemen, dat op lot nr C van de verloting Super Feri.i T: pica een tafelkleed (handwerk) i geva'llen.
SINTERKLAAS KOMT MET DE BOOT
Het bekende Linguaphone Instituut te Amsterdam heeft zyn werkterrein ook uitgebreid tot de Nederlandse Antillen. Ook hier kan men thans de talencursus.sen via de gramofoonplaat volgen. Het is een zeer doelmatige vorm van studie en in Nederland is geble ken, dat deze methode spoedig vruchten afwerpt. Linguaphone heeft op het ogenblik, acht en twintig talen in portefeuille en wij twijfelen er niet aan of ook onze lezers hebben belangstelling voor een daarvan. Het inzenden van een coupon voor meer iniu-htingen is voldoende om alles over de cursussen aan de weet te ko
"ICI r'lV/V7CLIJIV Het Hoofdkwartier van Sint voor een daarvan. Het in
Nicolaus te Madrid heeft naar van een coupon voor meer Maandagmiddag ging de stem toen de installatie door de blik- Aruba geseind, dat de Goede Hei- tingen is voldoende om al!« van Uw redaeteur over twee her- sem werd getroffen; na een dag op Vrydag 30 November, ’s de cursussen aan de weet gen naar Curacao. Het betrof een of tien hard werken was do zaak middags om drie uur, met de boot men. proef-telefoongesprek met Wiliem- echter w'oer hersteld. , van de heer Eduard De Veer hier
stad. Via de Hooiberg en de Zwar- Indien de nieuwe methode toe- zal ^nkomen. Met een open auto VOOR ORKAAN-SLACHT
te Berg sprak hy met het kantoor passing zal vinden — en de heren zal de goede man naar de zaak OFFERS OP JAMAICA
van het Algemeen Nederlands Statenleden krygen daarover te van de fa 1. Kan rijden en daar al- tweede bonte avond
Persbureau aan het Wilhelmina- beslkssen! — zal men op Aruba de le kmderen te woord staan. Sint Zaterdag jl in de
plein. De heer Chatlein van het beschikking moeten hebben over Nicolaas en Zwarte Piet zullen Brits-Westii
A.N.P. zeide ons uitstekend te een dubbele installatie. opdat by het zeker heel druk krygen in de båte van
kunnen verstaan — wy verston- het buiten gebruik vallen van ^aak. kaan-slachtoffers op Jamak
den hem ook heel goed. een installatie, onmiddellijk de ^ becl wat beter bozocht dan
De heer J. M. van Eyk van de reserve-apparatuur in werking DAWESCLUB ARUBA DANKT ti„* _ i_
. van Eyk van de reserve-apparatuur in werking DAmESCLUB ARUBA DANKT LandsUletoondiensl had ons in de Het is niet zo eenvon
gelegenheid gealeld het proet-ge- Hoo.here ie bfr Het Bestuur van de Diiniesclab
snrek te voeren en toen we de te- klimmen om daar een reparatie Aruba dankt de Arubaanse handelefoon van de haak namen, hadden te voeren. , laren en alle anderen die hebben
we er geen idee van wat er eigen- Vermeldenswaard is, dat de aan- egewer t aan het wekslagen liik achter de schermen gebeurde. schaffingskosten van zo’n dubbele ® ••P^'^e-party in de Club
Na het gesprek met het A.N.P. appar.atuur lager liggen dan die '’f" , harte. De
hoorden we daar meer van: de ge- van een onkele kilowattzender, zo- gesiaagd cn clit
sprekken met Curacao vinden nor- .als die thans wordt gebruikt. , geworden indien
maliter plaats met een zender van Landstelefoondienst verdient steun'^\vas spontaan
één kilowatt (amplitude modula- j,ulde voor het genomen initiatief * ^ aange o en.
tie) op een golflengte van 80 å 90 zouden thans willen voor-'
meter. Het proefgesprek ging via stellen alle ledon van het Staten- AANRIJDING 01
de Hooiberg-installatie over cen proefgesprek te laten SAVONETA
vijftig - wattzender (frequentie- voeren. Ook zij zullen zeker ver
modulatie) en wel op een golfleng- j-ast zijn over het resultaat en dan Met betrekking tot te van ongeyeer 2,,5 meter. Dit ^al j^et hun gemakkelijker vallen ding op Savoneta, v
DE AANRIJDING OP
De tweede bonte avond, gehouden op Zaterdag jl. in de Lago Club door de Brits-Westindisehe ve ren i gin g ten båte van de orkaan-slachtoffers op Jamaica, was heel wat beter bezocht dan <le eerate. Het Bestuur had kans gezien een vrijwel geheel nieuw programma in elkaar te zetten. Zo werkten thans mee de Marinie.- Kamerbeck met zyn guitaar en de man met de zingende zaag; deze za^g echter bleek dermate „ontstenid” dat het puhliek de virtuoos met een davorend applaus onderbrak, waarna deze — e%'eneen.s oiitstemd — het toneel verliet. |
Een onverwacht „nummer" was
de rede %mn de Marinierj
Wiii Bijnen, die de zaal deed da-;
\cren van het lachen. De schets „Doctor Satan" in onvervalst Tri-,
ren van het Kantoor op te nenien. Als preeies om 5 uur de .scheidsrechter het beginsignaal geefl, zien wy weer versehillcnde oudgedienden in beide elftallen opgesteld. ,,SLOAN” had zyii werk gedaan. Het bleek al spoedig, dat de mannen van de garage het zvvaar te veraiitwoorden zoude.u krijgen, vooral toen na ongeveer drie minuten spelen de linksbu;ten van de kantoorheren door de I Fries en „Abe-vereerder” Postniu werd bezet.
Voor de rust gelukte het aan de Kantoorafdeling door twee hårde sehoten van de linksbinnen en middenhalf een 2 - 0 voorsprong te nemen.
Na de rust werd er veel druk : op het garagedoel uitgeoefend. De linkervleugel Postma Wv-rd herhaaldelyk aan het werk gezet. Zovvel links als rechts zag deze zieh nog wat stijf bewegentle voetballer kans, ...over het leer te trappen... tot groot vermaak van zyn favorieten lang.s de lyn. Hoe meer de tijd verstieek, hoe groter de druk op het prage-doel werd en kort achter elkaar moest de garagedoelman nog vier maal de bal nakyken. Het einde kwam met een 6—0 overwinning voor het kantoorelftal.
Onmiddellijk na de wedstryd werd de afspraak gemaakt voor een spoedige revanche stryd, waarby de garagearbeiders met een versterkt elftal zullen uitkomen. D.O.W. krygt er zin in.
Pova wint traditiegetrouw
in Savonetakamp
De Zaterdagmiddag op het voetbalveld in het Savon■?•*■''camp uitgevochten stryd tusstij de mannen van de Sterke arm en de tegenwoordige bewoners van het Kamp der Mariniers werd traditie getrouw, even als vroeger van de Landmacht, door de Politie met 3i—2 gewonnen. Het was een aardige wedstryd welke door een K. N.V.B. scheidsrechter die momenteel by de marine dient, werd geleid.
frequentie-modulatiesy.steem heeft jrcblen te bestemmen voor de nieu- dertienjarig jon als nadeel, dat theoretisch het doel vp installatie. die Curacao en werd gewond, ven zichtbaar moet zijn; de golven ma- Aruba dichter tot elkaar brengt... diit de chauffeur
ken slechts een geringe buiging ___
en daarom werd gestreefd naar de
verbinding Hooiberg-Zwarte Berg, . . . .
1 - dertienjarig jongetje n werd gewond, vernemen
Het nieuwe systeem biedt aaiizienlijk meer mogelijkhedtai dan het oude; men zal bijvoorbceld ook een of twee teletype-radio^’crbindingen kunnen bewerk.stelligen. Mon is minder afhankelijk van weersomslandighcden dan tegenwooi'dig het geval is. Indien -het nieuwe systeem z;d wordon toegepast, zal het telefoonverkeer tussen de beide eihnideii ongotwijfeld aanzienlijk clnikk«'r wordeii i-n wij nemen aan. dat dit tonslotte een verlaging van de tari(!ven tem gevolge kan hebben.
De heer Van Eyk nam reeds proeven met een teletype-vcri)inding via het nieuwe systeem en de resultaten waren uitstekend. Men blyft zich echter bij de experimenten concentreren op het telefoon-verkeer.
Dubbele inetallatie
Met zeer bescheiden middelen, o.a. met gebruikmaking van oude legervoorraden, heeft de Lands*
Elmar wint van het John G. Eman
Voor het A.P.M. knockout tournooi speelde Zaterdagmiddag op het A.P.M. terrein de Elmar tegen het .John G. Eman elftal. Na een prettige stryd wonnen de mannen van de lichtmaatschappy met 3—1. De Emanmannen waren voor de rust niet tegen de Elmar-sterren o]igowa.ssen. Na de rust was het een gelijkopgaaride stryd terwyl t'x'i'M lu-t i'iiuie de Elmar alles in hot werk rnoost .stellen de voor
/ iihnid hiljarttoiirnooi l>‘ ft,: Rlo Bar
iVj.x Deiiherl wint van Henny ■•■■01 A mel 150 tegen 101
.■araniboh's: hoogste serie (18) ■v’oi-il (l(,(,i' fie iieer Dennert beloalrl. ( A,-kia.s.--e)
Kstebaii Figaroe wint van Ecidy eiienfiiih. I B.-klasse;
Mario F. ('roes wint van Jaeobo Harms. (('.-kla.s.-e)
A. I’.uineflek wint van A. Hen I icpiez (B,-klasse.)
Felipe Ridderstap wint van Carlos (Ja in (B.-kla.s.se)
men tijdens het hezoek t
'■ J. W. HoUenutn. Hoof'ldirccteu,
de Nieuwe Eerste Ncderlnndsche en de Eerste Nederhndsche. Von links noar rechts: de heer J. A.
liol6 Dtfttrllnitor for Anboi HARIQ !• AEVNDf QfO.
^lefoondienst do InatallRtie op de Schoot, manager Aruba Office; mr J, IV, Holleman; de heer Mario S, Arends, General Agent; ,
En?ge*w«ken'^|el«den'htd*men mit lioofdinspeotemr en de heer Tom, Piderst, Actinq Manager, j
crnnllf« tifonftftn*! t* himpin, i
Sole Oiitribator før AratHi)
MARIO I 4Ri)^ iPfO.

PAG. 2
DE ARUBAANSE COURAM
WOENSDAO 21 NOVEMBER 1051
DE AREND PETROLEUM MAATSCHAPPIJ
(VVifiiiKiri),' van Geemployeerden dur Kon. Shell) niet inudeweikinK van de ArubaanHu Kunstkrin« brunst up
liONlJk'HUAi; 22 NOVEMBER 1951, AANVANG 8.15 n.m.
GEORGETTE HAGEDOORN
en
PIERRE VERDONCK
in een programnia van internationale chansons, cabaretliedjes, l'olklore, enz. eiiz,
Sociedad Bolivartana, Oranjestad
r RU ZEN: f S.-
f 1.50 eniployé’ii A.P.M. en leden Kunntkring. KA.ARTVERKOOF;
Eatfle Colony ('lub (employé’s A.F.M.), Boekhandel tlu Wit, Nassaustraat, O’stad, Aruba Feasant Shop. Mainstrcet, St. Nicolas en ’s avonds aan de zaal.
REEDS NU kunt U een Kerstboom (verschillende maten) bestellen. Vurder krijyen \ve een keur van DROSTE-Kerstartikelen, zoals die bekende heerlyke Kerstkransjes. Bestelt U zo spoedig mogulyk. Op alle aankopon krygt U VIJF FROCENT KORTING!
NIC HABIBE
Nassaustraat, Oranjestad.
U hebt
gocde gidscn nodig in de
valuta doolhof van de
tegenwoordige
wercid
'HOLLANDSCHEBANK-iraiE n.v.”
I-1
ORANJESTAD
SAN NICOLAAS
SPAAR NU TUD EN GELD
Vlieg per KLM naar Europa in het kalme seizoen.
AUEEN DE KLM BIEDT Ul
r it Extra log« "kalm* tari«v«n
K«uze uit 3 reisroute*
‘lA Kauze tutsen DC>6 of Conttellaflon it Het multlstopover plan... waordeor U vele steden in Europa kunt bezoeken zonder prllsverhoging. ■Ar De onvergelijkelljke KLM service
Ouizenden verkozen reede de KI..M om hun reis naar Europa t« maken. Het is begrijpelijk want de KLM maakt Uw zakenreis tot een genoegen en laat Uw vacantiereis reede beginnen pp het moment dat U aan boord van bet vliegtuig stapt
OUD-KAPITEIN VREUGDENHIL
I DEED BELANGWEKKENDE
^ UITVINDING
I Nederland maakt minigroefplaien
! Een oud-kapitein van de Neder- vervaardigun. Deze ontwlkkeling
[ landse koopvaardU, de heer A. heeft de komst van de langspelen- jat-ht maken op kleine vogels. De Vreugdenhil te Amsterdam, is, de platen tot gevolg gehad. Op arme diertjes worden meestal met j nuar het Algemcen Handelsblad deze platen bevinden zich tot hon- stenen doodgegooid. Ligt het niet 1 meldt, na 10 jaar experimenteren derd groeven jier centimeter, op de weg van ouders en opvoe-!
er in geslaagd een davit te con- De geluidstrillingen, welke moe-! ders om te proberen daaraan ' i strueren die op elk schip kan wor- ten worden vastgelegd, worden oiiide te maken.
I den gemonteerd en waurmee het gemeten in micronsj een en under.
INQEZONDEN
I (Buiten verantwoordeiijkheid van de Redae tie)
VOOELS WORDEN OEDOOD
Mynheer de redaeteur,
Al verscheidene keren heb ik bij my in de buurt (Margrietstraat) gezien hoe opgeschoten jongens
j mogelyk is de reddingbuot onder vereist een hoge måte van preci-^
I alle omstandigheclen veilig te wa-' aie-arbeid en e^n verfijnde galvtJNaschrift van de Redactie: ter te laten. Volgens deze vinding, noplatiek by de vervaardiging der „ .. ^
i waarop octrooi is verieend. en'matryzen. Zowel wat betreft de''[f" dierenmishande-^ ; waarvoor vooral in Amerika reeds gramofoonplatenfabrkage als het i
jveel belangstelling bestaat, wordt wetenschappelyk onderzoek, zai worden gerapporteerd,,
I de reddingboot op het sloependek door het bedryf te Baarn interna- inzender. Op het ogenblik
, opgehangen aan een op vier wielen tionale activiteit ten toon gespreid I opnchtuig een Verenirydend draagstel. Dit draagstel worden , Dierenbeschermmg en
kan langs geleiders langs de' Daartoe zyn organisaties opge- /ich ten;
, scheepshuid naar beneden worden bouwd in Krankryk.''Oosten?Uk. de^ IrubTanS bewer!!
I gelaten. Hoe het schip ook Belgie, Duitsland, Canada en Co- m voluun ovpi- Ål 111 «!^ *
I „werkt steeds blyft de redding- lumbia Binnenkort zal een begin ^ !
boot viii h-meun vni Ho ’ s.hpmw ' , »»‘»‘'"Kori zai een oegin Verenigmg uitvoerige
0001 VI y nangtn van dt stneeps- worden gemaakt in Zweden en pubRcaties
Ik werd wercld-kampioen. wanc ik kende liefti 470 acrobatische toeren, maat wanneer ik een radio voot mijn slaapkamer nodig heb, kies ik uit 470 apparaten de Philips DX 20} U van de „Variety" serie, ook ecil wereldkampioen!
BX 10) u
wand. Bovendien blyft de redding- Zwitserland en waarschynlyk ook boot volkomen horizontaal en op Rj Dencmarken en Spanje. Men ieder dek kunnen de passagiers en hoopt binnen afzienbare tyd jn al-^ KORT NIEUWS de bemanning gemakkelyk in de le belangryke afzetgebieden de t, • • 1 1 ci
sloep stappen. j producten van het phonografisch ® ^7'
Door het eenvoudige mechanis- industriebedryf te Baarn op de f‘»woner van Verne kan met deze „Listproof da- markt te kunnen brengen. I politie-agent aan
vit” (zoala het patent heet) een ^ gehouden wegens „te hard ryden
honderdpersoons-reddingboot hin- ' . - - - j motorvoertuig”. Hy ont
PHILIPS
lADIOPlAVSaS
nen een halve minuut worden uitgezet. Doordat de sloepen onder K.N.S.M. de verbindingsassen van de bootwagens hangen, behoudea zy ook wil SDOødig steeds een rechte stand, al slin-' ^ ’
gert het schip nog zo zwaar. Het regelmaai herslellen kan dus niet voorkomen, zoals by veel scheepsrampen het 'geval is geweest, dat by het vieren van de boten een deel van de inzittenden
I ving dezer dagen de dagvaarding.' I Scalco moet thana honderd lire I boete betalen wegens „het met een I motorvoertuig over de openbare'
I weg ryden met de buitensporige I snelheid van twintig kilometer per uur”. i
Wiilipj Radio'i gcictiikl to« olk Llinalts. RALAIS ROYAL ■ HAfiCHLNA MORON t (t.
CURACAO ARUBA
I
uit wordt geslingerd. Nog t groot voordeel is, dat ledere leck de boot te water kan laten, de bediening is n.l. zo eenvouding dat daarvoor geen geoefend personeel wordt vereist.
Vervaardiging van langspelende gramofoonplaten in Nederland
Een Phonografische Industrie te Baarn heeft de verschyning van nieuwe gramofoonplaten aan, gekondigd, de z.g. minigroefplaat.
I Deze platen, die een diamter vaaj 17 cm. hebben. behoren-tA de ca-' tegorie der langspelende platen. Zy kunnen evenwel op bestaande
De K.N.S.M. meldt ons nu de De 54-jarige Panzieri Dante langdurige bootwerkersstaking te uit Perugisa in Italié begaf zich New York afgelopen is, dat ge- aan boord van een schip, bracht
tracht zal worden zo spoedig mo- de eigenaar onder hypnose, eigen-! gelyk de gestoorde regelmaat in de zich tienduizend lire toe en ver-1 de U.S.A. diensten te herstellen.' trok. Hy is thans deswege tot zes volgende afvaarten worden' maanden gevangenisstraf en een
aangekondigd: van Philadelphia: 1
SS. „Telamon” vertr. 11 Nov.; 1951, aank. O’stad 18 Nov. 1951.
ms. „Sarpedon” vertr. 16 Nov.' 1951, aank. O'stad 27 Nov. 1951.'
ms. „Agamemnon” vertr. 26 Nov. 1951, aank. O’stad 6 Dec. ’51. j SS. „Triton” vertr. 10 Dec. 1951.' aank. O’stad 20 Dec. 1961. i voorts elke 14 dagen vglgens vaarplan. j
van New York: ' i
I boete van 40.000 lire veroordeeld.
^ vervoem »Um voor Dl ZorgcB voor iBhiArtin-.
Eiipeditiebed rijf Officina Maritima
T.G. VOS
Telefoon 1623
Oraajmtad
apparatuur met een omwååte'lingå-' aaS
snelheid van 78 toeren per minuut worden gespeeld, zulks in tegenstelling tot de onlangs op de markt verschenen langspelende platen, waarvoor draaitaTels met een omwentelingssnelheid van' 33 1/3 toeren noodzakelyk zyn.
De nieuwe platen hebben een onafgebroken speelduur van maximaal vyf minuten per zyde, zyn : door het gebruik van modern maI teriaal nagenoeg geruisvrO, als, mede onbreekbaar en vergen een I minimum aan opbergruimte. j De bovengenoemde Phonograj fische onderneming (opgexicht in I September 1960) beoogt de ontI wikkehng, de fabrieage en de verI koop van geluidsdragers In de i * algemene zin. Gramofoonplatcn zullcn daarbij, als de meest I populaire geluidsdragers waarvoor
' vlZl J'/ 8Peelapparatuur |Voorhanden is. vooralsnog do I voornaamste plaats Innemen In het nieuwe fabriekscomplex I is een belangryke plaats inge^ ruimd voor het laboratorium, waar onderzoek en ontwikkeling! van geluidsdragers in de ru i zin ter hånd zullen worden 1 men, zowel chemlsch, ele flcoustlsch als mechanlsch,
Naar verwacht wordt, zal d briek te Baarn In het vooi
oied omvat geluidsdragers, fnatcfialen, galvanioplastiek, tech« nische- en fabrieagemethoden,
Het ligt in de bedoeling op dit gebied van Baarn een wetenschappelijk centrum te maken, zulks in nauwe samenwerking met de Philips Laboratoria te Eindhoven, op welker wetenschappelyk onderzoek deze Jonge Industrie in verschillende opzichten zal VDortbouwen.
De vervaardiging der gramofoonplaten die tot nu toe In DoeI tinchem geschiedde, zai thans in I Baarn worden geconcentreerd,
I waar tevens een opnamecentrum : zal worden ingerisht. I
I Men is er thans in geslaagd,
I platen met een uiterst fijne groefminigroof-records genoamd •-i ta
O’stad 22 Nov. 1951. ms. „Sarpedon” vertr. 20 Nov. 1951, aank. O’stad 27 Nov. 1961.
ms. „Pygmalion” vertr. 23 Nov. 1951. aank. O’stad 1 Dec. 1951. |
ms. „Agamemnon” vertr. 29 Nov. 1951, aank, O’stad 6 Dec ' 1961. I
SS. „Telamon” vertr. 6 Dec. ’5l ^ aank. O’stad 13 Dec. 1961. |
88. „Triton” vertr. 13 Dec. 1961 ' aank. O’stad 20 Dec. 1961. 'i
voorts wekely'kse afvaarten volgens vaarplan. I
van Gidfhavens j
(Houston, New Orleans, Mobile (optional) 1
,ms. „Poseidon”, vertr. N Orleans 9 Nov. 1961, aank. O’stad 15 Nov. 1961. j
ms. „Waal” vertr. New Orleans 195^”'^ aank. O’stad 23 Nov.'
88. „Trajanus” vertr. New Oi^^ leans 29 Nov. 1961, aank. O’stad 8 Dec. 1961. :
voorts elke 14 dagen volgens vaar* plan. I
N. V. MARIO $. ARENDS ARUBA
-
De Hecf
De Heer en Mevrouw
W. P. M. LAMPE
Juan R. Irausquin-Croes
geeft niet genoegen kennie van hei
geven met genoegen kennia van het
voorgenomen huwelijk van zijn dochter
voorgenømen huwelijk van hun toon
SHEILA OCTAVIA
CIRO OCTAVIO
met
met
' De Heer
MgJ
CIRO OCTAVIO IRAUSQUIN
SHEILA OCTAVIA LAMPE
j marmn d, mUrekkins ud pUmtt
vinden op Zaterdag, 1 December lOSl.
1 Huwelijksimegening:
Prot. Kerk, 7.S0 p.m.
Receptie; 6 uur p.t
n. Palm Beach Club.
Gelieve dete kenniegeving alt een pertøonUfk« uitnodiging tø btøehouwøn.
il KévifiMblsit itoi
bE ARUBAAN^E OOUlftAI^
G
AREND COLONY CLUB
On Saturday night NOVEMBER 24TH 1961 a DANCE will be held in our Clubhouse commencing at 8.30 p.m., with muaic provided by „THE DIXIELANDERS".
Affiliate and Aaaociate members f 6.— per couple or stag.
Prof. van Bammalan:
Korte vrljheldtstral noodzakelljk kwaad
Gesticht wara le gabrulken voor •oclale raclassaring
’S GRAVENHAGE, Nov.: Een van de onderwerpen, welke op bet
Openbare verkoping
Op Woensdag 19 December 1961 des v.m. om 10 uur, zuilen ten overstaan en ten kantore van de ondergetekende Notaria aan de Nassaustraat No. 25 te Oranjestad op Aruba, krachtens onherroepelijke volmacht ex art. 1203 B.W. in veiling worden gebracht: ;
I. Twee dubbele betonstenen woouhuizen te San Nicolas, aan de Bernhardstraat Nos. 6 en 7, ELK huia bevattende 2 woningen, op 3191 M2 eigendomsrecht ten name van G. P. Rombley (Hypotheekkantoor C. 44-26 en 50-39).
Elke woning bevat: zaal, 2 slaapkamers, badkamer, keuken, terras en is verhuurd voor / 75.— per maand zonder contract.
Totale huuropbrengst derhalve / 300.— per maand.
TE VEILEN IN PERCELEN EN IN MASSA.
II. Een houten winkel-woonhuisje te San Nicolas, aan de Bernhardstraat No. 14, op 280 M2 eigendomsgrond ten name van G. F. Rombley (Hyp. kantoor C. 49-65).
Winkel: vrij van huur.
Woonhuis: verhuurd voor / 25.— per maand, zonder contract.
Voor nadere inlichtingen wende men zich tot het kantoor van ondergetekende:
Notaris,
FELIX E. J. THIJSSEN.
lopige hechtenis niet voor dit doel „maximum ontwikkeling van de misbruikt worden. i industriéle mogelijkheden een in
Tenslotte betoogde hij, dat het haerent gedeelte van de politiek regime in een gesticht voor kort van de Britse regering en de Britgestraften kan worden verscherpt se regering en de Britse territowat betrelt het gebruik van de riale gouvernementen is." cantine en wat betreft het op te De resolutie, zoals aangenomen, loggen werk en de relaties met de luidt:
buitenwereld. Het verblof in het „De Caraibische Commissie, »lo... j • i i- . ■ ■ I gesticht moet worden gebruikt om verlangend naar de bevorderine
g en internationaal congres voor strafreeht cn' jg sociale reclassering van de man van de industridie ontwikkeling gevangeniswezen werden behandeld, was het vraagstuk van de korte zoveel mogelijk te bevorderen. | van het Caraibisch gebied, beveelt vrijheidsstraf. Zg vormt een moeilijk probleem voor de moderne recht-^
epraak. De Vereniging voor Strafrechtspraak in Nederland heeft het' VBRWERKING VAN GRONDonderwerp in haar deze dagen te Utrecht gehouden najaarsvergade-' STOFFEN IN HET CARAlrlng op haar agendageplaatst. Prof. mr J. M. van Bemmelen, hoog-! BISCH GEBIED leraar in het strafreeht te Leiden, hield daarover een inleiding. '
In het algemeen kan worden ge-, bineerde straf. Deze laatste in het' s bronnen en landbouw-,
zegd, dat een korte vrijheidsatraf | geval zij voor een jeugdgevange- j ^ i,- ^ ^ vissergproducten.
alleen het element van vergelding nis niet geschikt z(jn - bUvoor-' Sr Caiafbisch gebied Commissie erkent verder.
' ro^mdrvrLiz^’hSr in liin^^^^ v o i k . betrokken resolutie, inge- ''““»'deel rullen
I Sft zelfs waarS^^^ Van Bemmelen betoogde Nederlandse sectie, f '^erpen, wanneer er verwerkmg
! , dat de rechter de bevoegdheid . , nienaire veriraderino eindproducten plaata heeft en
aan, dat moederlandse en territoriale gouvernementen in de indus; triele programma’s van de Caraibische gebiedsdelen het maximum gebruik aanmoedigen van natuurIgke bronnen, speciaal minerale bos- cn
werd in een plenaire vergadering aangenomen.
Toen men de resolutie voorstelde, zeide de heer C. H. H. Jong
landse Commissieleden, dat het Caraibisch gebied streven moet organisatie „De
wel voor zover dit economisch in het Caraibisch gebied mogelgk
deliik. Zg schrikt niet af, ze ver-l „oet hebben om voor straffen bebetert niet, ze verslechtert de neden zes maanden of waarvan mrøs, zo was z^'n opvatting. ! het onvoorwaardelyk deel niet Prof. Van Bemmelen ontwikkel- tneer dan zes maanden bedraaart, u •* o • j xt j
„a'S;,",! ^ georgette hagedoorn en
steningen. Hg achtte de korte vrg- ondergaan in het gesticht heidsstraf een noodzakelgk kwaad, kort gestraften. Ten
PIERRE VERDONCK DONDERDAG TE ORANJESTAD
Wg vermeldden het reeds in onze kolommen, maar het is toch
........o..«, cc,. ..uou4aiveiuK Kwaao, kort gestraften. Ten aanzien van
dat zoveel nmgelgk beperkt dient personen, die worden veroordeeld ho.+oon/io
te worden. Er mag volgens hem tot een korte gevangenisstraf, na Mpdprlmrtqp Rpptip" »pIHp
zeker niet worden gezegd, dat de reeds een tuchtschoolstraf of een Uowoprf ni t h ♦ j"'.*..— — —
korte vrgheidsstraf onze straf- gevangiensstraf te hebben onder- de enige wg- goed er nog even de aandacht op
rechtpleging beheerst. Het ver- gaan of na onder toezicht of ter' de Caraibische be- te vestigen, dat Georgette Hage
dient aanbeveling om straffen beschikking van de regering te voordeel zuilen trekken, doom en Pierre Verdonck Donder
van één tot drie maanden in een zgn gesteld, of na reeds een voor- f®**? "agen oni aan de reso- chigavond 22 November a.s, in de daarvoor aangewezen gesticht te waardelgke straf of maatregel te' bgzondere aandacht te schen- Sociedad Bolivariana te Oranjeexecuteren. In de toekomst moe- hebben ondergaan, stelde hii. dat v "e verhoogde inkomsten die stad zuilen optreden. Na alles,
ten, aldus inleider, korte gevange- de nieuwe straf steeds of geheel' "et gevolg zuilen zgn van deze in- wat er reeds over dit artistenduo
nistraffen terzake van vermogens- voorwaardelijk of gedeeltelgk hunnen voor andere is geschreven, is een extra aanbe
delicten (en daarmee gelgk te stel-' voorwaardelijk, ‘ gedeeltelgk on-' ®‘^®"®“‘®®be en sociale desiderata veling overbodig. Het programma
len delicten) zoveel mogelgk in voorwaardelgki moet viorden op-i ^eloof dat is zeer gevarieerd, toegangskaar
combinatie met een voorwaardelO-' gelegd en dat deze straf in totaal ke straf worden opgelegd. I altgd tenminste zes maanden ! moet bedragen.
De jeugd
Vereeherpt regime
Met betrekking tot personen, >
die tildens hun minderjarigheid Prof. Van Bemmelen stelde zich reeds meermalen terzake van ver- op het standpunt, dat zeer korte mogensdelicten zijn gestraft, j vrgheidsstraf fen zoveel mogelgk merkte hg op, dat deze na hun' moeten worden vermeden en moeminderjarigheid — indien zij re-1 ten worden vervangen door voorcidiveren — nimmer een korte waardelgke straffen, geldboeten vrgheidsstraf behoorden te krg- of gecombineerde straffen. Ook de gen. Zij zouden 6f terstond een voorgeleiding plus de voorlopige veel langere straf moeten krggen hechtenis zuilen vaak al voldoende (jeugdgevangenis) 6f een gecom- repressie vormen, al moet de voor
de strijd tegen armoede slechts ten zgn in voorverkoop aan de bedan succes zal hebben wanneer de kende adressen te verkrggen en vruchten van onze arbeid niet bit- bovendien 's avonds aan de zaal. ter ziin." Vergeet voor enkele uren Uw zor
De resolutle ondersteunend, gen en politieke tegenstanders bij wees de Britse mede-voorzitter. Georgette Hagedoorn en Pierrs Sir George Soel, er op, dat de Verdonck!

SPAANS SPREKEN
Vlot Sp«Mi ■prtken cn .cntccn li cm Idccal, det .clen tot nu toc onberetkbenr Uck, Nu II het cchter binnen leden berelk door middel .sn een LInguephoneeunue, die U .le de ORAMOFOON de teal Uwir keuie In korte tUd leert. Vraeg het proepectua. dat V ultroertge Inlichtingen gaeft ow dit mederne atudlemlddat dat wordt gebruikt donr primen en diplomaten.
V rXUDEBRT THUlS De LInguipWone-methode etelt tJ In etaat om tliiili In Itw vrlje ngenbllkken de »nnl te leron »an enreken en ipreekaten v‘t het land zelf, V kunt zodoendt alke dng en op leder gewenst iiiii de .reemde tail beliiUteren; nieti la meer bevorrt rlUk voor het mel en goed leren apreken en verstaan dan elke dag de
teel te horen epreken. cl le hel maar
gedurende'een kwartler.
'TERWIJL U LUISTBRT volgl t w oog de gedrukte teket van hat gaeprokene an verplaataen llluatratlee I! In de a’eer van het ooderwerp.
Ben woordenlUit geeft de vertaiing van
CirinusB ia 28 tskn, w.s.: SpasDi, Engsli, Portngeei, Amerikaiai, Ilaliaani, Fraasi Doiti, Zwecdi» Noon, Fiss, Rniiiich, Pofili, Tijecbigcb, Arabiich, Cbineet taa.
de woorden. In *0 uren ipreekt U Speani Indien U regelmatig, bljvoorbeeld eén uur per dag, atudaert op da voorgaschrevtn wUia.
VOOROPLBIDINO NIET NOD 10 Da Llnguaphona-cureueaen Itren V de teel van de grond er. Zt) beglnnan langiaam an eenveudlg, tarwui hal tempo heel gelaidel'ik wordt epgcvetrd. Keret luletert U en al epoedig ontdakl V, dat U de taal begint ta epreken. De eonvereatie-cureuaieii bevetten eea woordeneehat van 3000 woorden; hel drievondige van hetgean V voor het dagflUk* leven nodig hebt. Rulm l.GTO.ontt curp.leten leerden een vreemde Ina] met de Llngu.phone-methode:
meer d an IB OnO sehoten en ui
gabrulken dagelUke ^
LInguaphone • euraueeen voor het or derwUa In di vreemde talen. flOAT VOOR ORATI8 PR08PMOTVB
IIVGUAPHOIVIE >
Ui VOOR VREEMDE TALEnI
(
N.Z,
VOORBURGWALAR114
AMSTERDAM.C
Aan Linguaphona Inslltuut,
N.Z. Voorburgwal AR1 14, Amttordam
Zand mtf proapectus no. }]« Ik intereaieer mQ voor een
eursue In da..taal. Ik hob ean/goas
gramoloon, (Deorhalen hetgaan nlet van loapaailng Is).
NAAM...
ADBB8 .
n-AATS . t *1

Z. E. de Gouverneur en Mevrouw STRUYCKEN
geven mei ieedwezen kennis van hei overlijden van hun lieve Moeder, Mevrouw
M. A. FELDBRUGGE-TER WINDT
te Arnhem
18 Novembei 1951.
CllPPPH C4RGG
De moderne geldbesparende maider om practisch aHes overal naar toe te zenilen.
' Zo vlok bii de hond oU Uw telefoon.
lan Itlclaanil# noor hel dithiil bi|il|nde SAA hanioer eo ^ een voktnan ep het gebied von luchitronipetf li dtrecl bil U. Wil voof »aken U ook moogi doen het le de moeite waard .. . «« hiformeren die Clipper Careo U
bicdi. Niet alleen komen Uw verschepingen vlugger aan, maar O ipaart aanm.rkelijk op verpakking en verrek.ring7-l«".i: achillendc andere uitgaven.
deze belangriikc phate in bet Ihm. **‘’"'*'|‘** 2® i*«', leveri Pan American
11 °P betrouwbare Khema’*
tussen alle zes de coniinenten. Hci U de BETERE manier om practiKh alles te verschepen.
Dl lUCHTlIiN BIT Dl MlltTI IIVADIND
PMÆamem
Uima /iiåFHAfs
1.1.1. Madura k tam. In«,, Oenerola Aoenlan Arubnl Notieuiiroat Tal. 1731 - l7té Curwtaai Ps BuyUrpIfln 8/4 - Tel. 1100 •« it. eae. ifca

DE ARUBAAN8E COURANT
WOENSDAG 21 NOVEMBER 1051
Zondag 16 December
AUTO RIT
van da ARUBAANSE COURANT
1 KLIM
2 KLIM koeliiiK
« KLIM i'llijtl uiiit'ortii van kwaliteit * is uitsteknmi voor het kind in
4. KLIM yjji, jrfoui
5'’kLIM ,
Wy oiilvingen volledig aasortiment VEUKADE BISCUITS w.o:
KOYXMfxED ! Ker.lv„r„kkin,
en du niuuwu aoorlun:
PllIUE OK HOLLAND ua KLORA
VELD STORE
San Nicolaa, Tel. 5051 Oranjestad, Tel. 1450
__ EEN JAAH MUZIEKSCHOOL
7. KLIM i s zuiver cn zukor. volgeius
spociaal procédé ingeblikt
8. KLIM wordt Ijoreid onder strenge
controle
KLIM c^ezonI MELK .
l)i‘ »ieest (jevinagde ter wereld

I Ter gelegenheid van het een! jarig beataan van de Gouvernementa-Muziekschool A. zal Zaterdugavond in Bolivariana een uitvoering plaata vinden, welke zal worden hcrhaald in Club Surinatne te San Nicolas op Dinadug 27 November. Wy komen op een en ander uitvoerig terug.
NIEUWS VAN HET ARU~ |
BAANS CON SERV ATORIUM ,
Op verzoek van de heer Born, * Directeur van het Arubaans Con-, servutoriuni, lopen we even voor- ^ uit op het veralag, dut hy binnenkort zal geven op de beatuursver-; gadering van het Cultureel Cen-: trum Aruba over de activiteiten van ztjn achool en de bereikte resultatet).
Het Conservatorium heeft na
■ een beataan van drie maanden
■ reeds 65 leerlingen voor pianb, vi.' ool en zang. Binnenkort wordt ook .' begonnen roet zainj:- en theorie
klasjea voor kinderen van 6—8 en I van 9—13 juar. Het lesgeld is zeer ', laag.
Nog deze maand zal de eerste repetitie plaats vinden van „Het Arubaans Kamerkoor”, een zanggroep onder leiding van de heer Born, die alle genre’s der zanglitteratuur zal behandelen. AIs leden worden alleen personen met enige muzikale scholing aanvaard. Het aantal aanvragen om lessen blljft gestadig voortgang vinden. OpmokeHjk is het, dat verschillende ouderen een andere cursus opgeven om zich nu de gelegenheid zich voordoet, aan de muziek te wydon.
Nuar wy vernemen zal de heer Born in Januari 1952 een Chopin' recital geven in de Club SurinaI me. De Arubaanse Kunstkring zal 1 hierby medewerking verlenen.
.. .en dit zijn Uw juiste adressen voor— . .and here are your best addresses for...
Clara de Villalba,
De la Sallestraat 16
N og maar cen paar weken en dan is het al SlNTERKLAASlHet feest voor jong en oud, dat clk jaar weer zo veel vreugcle brengt! Hoe prettig zijn ook die weken voor het Sinterklaasfeest. Die tijd van zorgvuldig zoeken naar grote en kleine cadeautjes voor familie en vrienden.
ABONNEMENTEN OP ALLE IltDSCHRIFTEN
Aruba Boekhaiidel Gebr. de U'it Nassaustr. - Oranjestad
ALL YOUR NEEDS
„Esqulre”, Malnatr. 65
BACARDI
El mejor ron del Mundo
Jan U. Eman Nassaustr. - Oranjestad
BOEKWERKEN OP ELK GEBIED
Aruba Boekhandel Gebr. de Wlt Nassaustr. - Oranjestad
Aruba Bookshop De Wit Brothers Nassaustr. - Oranjestad
DRUKWERK
Beter en Goedkoper bfl d« Aruba Dmkkery
ELECTRISCHE
MATERIALEN,
FITTINGS EN PREPARATEN
FOTO ALBUMS EN FOTOHOEKJES
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad
„FRIDOR"
Vol-automatlsche electriscbe naalmachlns Mario S. Arends N.V. Oranjestad
FROZEN HEATS,
FRESH FOODS
Jan Q. Eman Nassaustr. • Oranjestad
Uainbobakery Oranjestad, Phone 1327 San Nicolaa, Phone 6064
GENEESMIDDELEN
Vltgebreide voorraad ta Uwer beschikking by BOTICA ARUBA
6RAM0F00NPLATEN
Spaanse, Engelse en Paplamento Cappy'B, Waterweg S Tel. 1629
HANDTEKENING- EN DATUMSTEMPELS
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjeetad
HUlSHOUDELIIKE
ARTIKELEN
Warenhuls van der Ree Oranjestad
”The Pearl of the Orient’' Watches ard Noveltlea Leo Berllnsky San Nicolas • Oranjestad
REFRIGERATORS
"ADMIRAL"
Aruba MercantUs Comp. Phone 1544
SCHRIJFBEHOEFTEN
Caliiers, Blocs, Registers, Potloden, Inkten ,enz. Aruba Boekhandel Gebr. de Wlt
STEMPELS
Elk gewenst model, levering met 14 dagen Aruba Boekhandel Gebr. de Wlt
TOILETARTIKELEN
Zeer grote sortering te verkrygen bij BOTICA ARUBA Oranjestad
UNDERWOOD
TYPEWRITERS
Marchena Moron and Comp. Palais Royal, Aruba
VARKENS- EN RUNDVLEES
Holfa
Oranjestad Tel. 1254 San Nicolas Tel. 1551
Op straat, in de winkels en thuis heerst die gezellige drukte. die elk iaar weer aan Sinterklaas vooraf gaat en het enigf, wat sommigen van ons daarbij misschien zullen missen, is de kou en wellicht zelfs de sneeuw, die in een Noordelyker klimaat dit grote feest nog zo een apart aspect geeft.
Maggi
Seasoning
Improvet the (lavor of o Salads
• Soups
e Gravies
• Meats
• Stews
In de winkels liggen de vele artikelen, die straks blydsehap en vreugde zullen brengen. Ook ' wy hebben dit jaar weer een grote sortering ge- { schenkartikelen. Voor vader, voor moeder, voor echtgenoot verloofde, broer, buurvrouw, nichtje of vriend... een meer uitgebreide en mooiere ;
collectie dan ooit tevoren en... voor leders :
beurs. — Wy zullen U gaarne behulpzaam zijn , by het maken Uwer keuze, doch stelt het doen van Uw inkopen niet uit tot het laatste moment! l
SPRITZER & FUHRMANN N. V.

Last day lor CHRISTMAS ORDERS
November 23rd 1951
PUase. don'l wail until Ihe last day I li
Make your seleclions early. ,
Airmail your christmas orden BEFORE NOVEMBER 24th 1951 Eillier direct to SEARS ROEBUCK and COMPANY at PHILADELPHIA, PA.
' ^ i* —
KANTOORBOEKEN
Aruba Boekhandol Gebr. de Wit NasaaustrMt
VERPIEGING
(Particuliw)
Zr. van der Mark TeL 1557
Wilhehnlnastraat 64
KORTEWEC NO. 4 PHONE 1073
ARUBA

SEARS ORDER OFFiCES:
ARTURO M. ARENDS
Remember...
(or guaranteed pre-chrislmas delivery... you must order rigM away111 AIways ihop Sears calalogue way..and laval
PIETERMAAI NO. 20 PHONE 1284
CURACAO