Translate this text / Traduci e texto aki:    

\
SPRITZER & EUHRMANN N LAS.
13e Jaargang
ann mor nnn nn eenn
nm an vn gn wan
Ë
Dagblad voor Aruba
MAANDAG, 3 JANUARI 1955
Nieuwjaarsredevoering van Gouverneur Struycken
De Gouverneur van de Nederlandse Antillen, mr. A.A.M. Struycken hield op 1 Januari
voor alle zenders een rede waarin hij zeide: „Met luidruchtige vreugde hebt gij het oude jaar, 1954, vaarwel gezegd en het nieuwe, 1955 begroet. Er bestond dan aok alle reden om het jaar 1984 niet zonder gevoelens van dankbaarheid uit te luiden en het jaar 1958 niet zonder gevoe
lens van goede en hoopvolle verwachting in te gaan. ) ontwricht dan een grote gemeenschap.
Gouverneur A.A.M. Struycken
Het jaar 1954'zal als een belangrijk*jaâr in de geschiedenis. van onze eilanden aangetekend blijven omdat dit jaar de afsluiting bracht van een lange periode van onderhandelen en overleggen tussen de drie delen van het ‘Koninkrijk, der Nederlanden: de plechtige bevestiging van het Siatuut, dat-de nieuwe rechtsorde tussen deze drie ‘delen: :definitief vastlegde. Met groot ceremonieel; slechts aan de hoogste ambtthandelingen ‚van het Staatshoofd verbonden,- heeft Hare Mäjesteit onze ‘geërbiedigde Koningin de Acte ‘van: Bevestiging ondertekend en eveneens, met. groot cerêmonieel is:het: Statuut :nog slechts’ enkele dagen. geleden.:zówel. hier te lande afs in ‘Nederlaâd en Suriname pliechtig afgekondigd.
d , . 1 Me bt red 4 e
tillen “thans deelgenóot. geworden in e wereldveen: cerzin; stelt de beginse. len yvan: rechtvaardigheid en. vrijheid afs;de hoogste norm:
te efkennen efi:te-&érbiedigen. Recht
m@t de grootste. sociale moeilijkheden te kampen ‘hebben. Vrijheid: dat is respect voor &lkanders diepste overtuiging,- dat’” is - verdraagzaamheid, waaruit desöfde voortspruit, de orde, die gebaseerd fs. op. gemeenschapszin en onderschiking van het bijkomstige aan het essentiële.
De definitiëvé invoeging in een Koninkrijk, dat door deze hoge beginselen van staatsbestuur wordt geleid, legt ons zware en-ernstige verplichtingen. op; De: verantwoordelijkheid van ons allen. gezamenlijk en van ieder van ons individueel. is groter geworden. Wij moetén ons, ieder voor zich en allen tezafnei, de nieuwe :echtsorde, onze sileúwe plaats in het Koninkrijk waardig tonen voor het oog van de wereld.
Dit zal veel van ons vergen.
Ook in het kleine
Juist omdat wij in een zo kieine en zo uiterst gevoelige gemeenschap levér, -zulleri wij òns een zeer bijzondere zelfbeheersing moeten opleggen. Ook in het kleine. Juist in het kleine, want juist omdat onze gemeen
schap zelf zo klein: is, kan zij door |
kleine zaken gemakkelijker worden
EEE
President Eisenhower’s Kleinkinderen …
Susan, 3, Dwigt David, 6, en Bar
zijnde ‘Nederlandse: An
wer; heel 4 .vaardig= werd:
Een kleine gemeenschap kan nu eenmaal minder verduren, Onrecht, wan‘orde,’ gebrek aan wederzijds respect kunnen veel eerder verlammend en ontwrichtend werken op de kleine gemeenschap dan op de grote. De zelfbeheersing, die orde schept, moet hier als het ware met de uiterste zorg worden betracht, omdat iedere nalatigheid op dit punt noodlottig kan zijn. Wij zijn te klein om ons de luxe te kunnen veroorloven het in grote zaken oneens'te zijn. Moge de economie van het zelfbehoud ons behoeden.
Er zijn ‘er misschien onder U, die zich afvragen wat er nu na de erkenning en afkondiging van het Statuut op onze eilanden gaat veranderen.
Naar het uitertijk niet veel.
Naar het uiterlijk immers werd ìn de reeds enkele jaren geldende intsrim-regeling grotendeels vooruitgelopen op de inhoud van het Statuut. Reeds enkele jaren werkt in feite de regeling, die thans in het Statuut definitief is geworden.
Levende letter
Waar het op aankomt is echter niet
het uiterlijk doch het innerlijk. Het is ‚f_ de geest, die levend maakt, heeft Hare Majesteit de Koningin bij de plech
tige „bevestiging van het Statuut ge
zegd. En zo is het. Het moet-de geest
van ons allen zijn, die de letter van dit Statuut leven inblaast, zo, datde
bevestiging van deze letteren zijn |
afkondiging in het afgelopen jaar niet
‚slechts een gedenkwaardig maar: vooral een werkelijk belângrijk ‘geosuren
in de geschiedenis-van-onze eilander Wordt see REN nat ve Led ee, De geest, die levend ‘maakt. …
s over ons allen
Dat moet daje zijn, diein. de:
dägen vaa’ K
et
Bedateear | ALLERWEGEN: HEERSTE
van: goede.sà-”
menwerking boven alle verschillen uitgaande. Goede: samenwerking tussen Antillianen en Nederlanders, tussen mensen van verschillend staatkundig inzicht, van verschillende ievensbeschouwing, van verschillende ontwikkeling, van verschillende taak in het maatschappelijk bestel. Samenwerking tussen alle mensen_ die van goede wil zijn en dáárdoor alleen reeds de vrede brengen op aarde.
De goede wil
Wanneer wij ons voornemen om in het komende jaar van goede wil te zijn. om wat het vorige jaar ons geschonken heeft om te zetten in de scheppende, de orde- en vrede-scheppende daad, dan hebben wij inderdaad alle reden om met gevoelens van dankbaarheid afscheid van 1954 te nemen, Dankbaar ook mogen wij zijn, dat dit afgelopen jaar óns ernstige rampen bespaard zijn gebleven. Gedreigd hebben zij wel. De spannende ogenblikken rond de dreiging van de Hazel-orkaan zijn ons nog niet uit het geheugen gewist. Hazel heeft ons echter, gelukkig, in de letterlijke zin van het woord, links laten liggen.
Bizonder jaar
‘Voor “de ‘Katholieken: op onze ci
landen “heeft dit jaar ook: een zeer “bijzondere -betekertis gehad” omdat zij
inhet gtote verband vanhet wereld
„Maria-jaar ‘met zeer’. bijzoudere toewijding «en ‘ openlijke godsvrucht de
Moeder Gods- hebben: vereerd en uit die ‘verering en godsvrucht het eiland “Curacao een“ blijvende herinne
‘ring - van monumentale -”schoonheid
hebben. geschonken. Moge Zij, die -door-het overgrote
deel van. ons volk ‘zó. graag en zó vu
rig ‘al: Voorspreekstér ‘bij. onze Vader -in-de ‘hemel. wordt aangeroepen,
Zij, die. de.kraon draagtvan de :KoAte erk vopen In he
mt de Vee
»
O'STAD.: — Op de gebruikelijke wize is Aruba het nieuwe Saar binnengestapt. Reeds vroeg in de avond van Oudejaarsdag weerklonk het eiland van de klappen van het vuurwerk, aangestoken on ontelbare plaatsen door ontelbure handen, De lichties in de huizen schitterden vrolijk ón het mooie avondweer. Ov de wegen was het vrij druk, doch tegen, middernacht scheen dit sterk te verminderen, men was meest ter bestemder plaatse aangekomen.
In de talrijke clubs _ heerste ware feestvreugde. In de Esso Club bijvoorbeeld waren giaar schatting 800 mensen aanwezig oin het Nieuwe Jaar met weel vreugde en lawaai te begroeten. In de tijd voer 12 uur zorgde een zes man sterk baudje. speciaal uit Miami overgekomen, voor passende dansmuziek, terwijl liet feest ook na het middernachitelijke ‘uur nog tot ver in de ochtend doorging. Ditzelfde geld ook vcor de andere clubs. Ia San Nicolas was het speciaal in de Club Suriname een drukte van belang, trwijl in Oranjestad ook vrijwel alle clubs het zeer druk hadden.
De beide rad:ostations bleven tot laat in de luciit en gaven een speciaal cachet aan ge avond.
toa, 3 &
A Segre de eG
jaarwisseling. Aruba gaat thans 1955 ( heer de Wever besluiten de vergade
in. Hoe zal het worden? Het antwoord kunnen wij op 31 December geven. BEGROTINGSBEHANDELING OP VERZOEK ‚ UITGESTELD
Oranjestad, Gaarne. willen wij de
“eventuele, indruk: als.zou er een mis
verstand tussen’ de Gezaghebber. mr. L.C. Kwartsz en de waarnemend Gezaghebber,; de heer F. de P. Wever, hebben bestaan bij het uitstellen van de. begrotingsbehandeling op Dinsdag 28 December j.l, rechtzetten. Deze indruk: wekte het verslag, dat wij van het gebeuren gaven in ons blad van Woensdag 29 December. Inderdaad is het zo, dat mr. Kwartsz geen op
Al met ai was het een aangename | dracht heeft gegeven de vergadering
wa, 5 jaren oud, tonen hier de „Little Xmas’' kalenders, welke verkocht werden ten bate van de National Epilepsy League. De prijs per kalender bedroeg $ 1.10. De foto werd gemaakt In Fort Leavenworth, Kan., waar hun vader, Maj. John, gestatlonneerd is,
het komende jaar dfsmeken over deze eilanden en al hün bewoners.
Ik wens U allen teen gelukkig, een voorspoedig, maar “vooral een Zalig Nieuw Jaar 1955, +
De gouverneur besloot de toe-,
spraak (na enige woorden in de landstaal en het Engels voor de Bovenwinders) door als hoofd van de landsregering zijn dank uit te spreken voor de goede diensten; Hoor zo velen als gezagdragers, als feden van adviserende 1954 bewezen. „Speciaal moge den van de rechteflijke macht, als ambtenaren, als #nderwijzers, ais handhavers van de®penbare orde en in vele andere migatschappelijke en charitatieve functies den lande gedurende 1954 bewezen. Speciaal moge ik dit jaar dankem“het Roode Kruis en allen, die zo paraat waren toen Hazel dreigde eenramp voor onze eilanden te worderk; Het land rekent op U, ook in het:sieuwe jaar. Moge Uw alter arbeid d8k in 1955 goede vruchten dragen. Als opperbevelhebber der strijdkraciifen in de Nederlandse Antillen gaën mijn gelukwensen in het bijzonderspaar de vfficieren en manschappen vän de Koninlijke Marine. :
Tenslotte moge ik namens U alien een zegewens voot: het “nieuwe jaar aanbieden aan Haár, die ons Koninkrijk bestiert, aan onze gegerbiedigde Koningin Juliana en;Haar Huis.
Moge Godes zegen in dit jaar rusten op Haar en Haaf arbeiden op U allen in de Nederlafrdse Antillen!
RUSSISCHE _ONVOORWAARDELIJKE STEUN AAN CHINA
Peking,- In een artikel;in het officiele orgaan van de Chinese communistische partij zegde de president van de Sovjet-Unie, maarschalk Worosjilof, aan China“volledige en onvoorwaardelijke Russische steun toe bij de opbouw en de verdediging van het socialisme in China, De bevrijding van Formosa, die „het Chinese volk zich als doel sto, stemt volledig overeen met de We 6 de en veiligheid in erre Oosten, aldus Worosiilof! „ak AÀ ,
JEERSTE OP ARUBA FEESTVREUGDE BIJ HET WISSELEN VAN HET JAAR
uit te stellen, hij verzocht dit slechts en. met hem’ —op verschillende tijdstippen— de waarnemend voorzitter van de Regeringsraad de voorzitter en ondervoorzitter van de Staten en Z.E. de Gouverneur. De Gouverneur stuurde nog op de ochtend van de behandeling een telegram over deze kwestie, Al deze factoren deden de
ring uit te stellen; uit de redenen, die hij op de vergadering zelf gaf was dit echter niet zo duidelijk op te maken. vandaar dat er enige verwarring ontstond. Van enige opdracht was dus geen sprake, er werden slechts verzoeken gedaan, waaraan gehoor is gegeven. TWEE AMERIKANEN WORDEN GERUILD VOOR ELF RUSSISCHE KINDEREN Washington,- Het State Department heeft niceegedeeld, dat de Sovjet-Unie beloofd heeft twee Amerikanen, die zij gevangen houdt, zal vrijlaten in. ruil voor elf Russische kinderen, die zich thans in West-Duitsland bevinden. Deze Russische belofte was vervat in de nota, die Vrijdag bij de Amerikaanse ambassade te Moskou werd afgegeven. De Amerikanen zijn William Marchuk en John Noble, MINISTERS TIJDELIJK BENOEMD
Tegucigalpa,- De waarnemende president van Honduras, Julio Lozano Diaz, die begin December de macht aan zich trok, heeft, in afwachting van de verkiezing van een opvolger van de afgetreden president Manuel Galves, een aantal ministers beedigd. Lozano zelf is minister van financien. Hij deelde mede, dat aan de opstelling van een nieuwe grondwet en sociale en arbeidswetten wordt gewerkt. Ook is een vijfjarenplan voor de ontwikkeling van het land voorbereid en aan de vorming van een constituerende vergadering wordt gedacht. NIEUWE OVEREENKOMST MET UNITED FRUIT
Ciudad Guatemala,- De Guatema
laanse volksvertegenwoordiging heeft na een roerige bijeenkomst de nieuwe overeenkomst met. de Amerikaanse
United Fruit Company goed gekeurd ;
evenwel onder beding dat deze niet in strijd zal zijn met de bepalingen van de nieuwe grondwet. Een afgevaardigde, die tegen het aangaan der overeenkomst was, verliet voor de stemming de vergaderzaal. VOLGENS DE PRAWDA GROEIT HET OORLOGSGEVAAR Londen,- Het blad vande SovjetRussische ‚‚Prawda” zegt in een overzicht van de vooruitzichten voor 1955, dat de bedreiging van de vrede ernstiger wordt en het oorlogsgevaar groeit. Het blad werpt de schuld hiervan op de Parijse verdragen ter bewapening van West-Duitsland,
lurigen van de vre-.
communistische partij |
ARUBAANSE COURA
ONDERHOUD TUSSEN ALGEMEEN SECRETARIS V,N EN MENDES FRANCE
Parijs,- De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Dag Hammarskjoeld, heeft in Parijs een onderhoud gehad met ‘Mendès-France. Een woordvoerder van het Franse departement van buitenlandse zaken deelde mede, dat Mendès-France het standpunt van de Franse regering ten aanzien van actuele problemen uiteenzette in een gesprek over de internationale toestand. Naar verluidt, heeft Mendès-France duidelijk gemaakt, dat de Franse regering de €is der Verenigde Staten tot de vrijlating der gevangen gehouden Amerikaanse vliegers volledig steunt.
Zondagochtend kwam Hammarskjoeld te Karatsji aan. Hij werd onder meer begroet door de zaakgelastigde van Communistisch China. Hij voerde een korte bespreking met premier Mohammed Ali. Zondagmiddag is hij te Nieuw Dehli aangekomen.
PREMIER NEHROE ZAL SOWJET-UNIE BEZOEKEN Calcutta,- Premier Nehroe van India heeft meegedeeld, dat hij na de behandeling van de begroting in het parlement, welke in April eindigt, een bezoek zal brengen aan de Sovjet-Unie. In Januari gaat Nehroe
daarna voert hij te Parijs bespfekinaus. WSS
naar de conferentie van premiers” sig béstaat voor her ontwikkelen en | het Britse gemenebest te Eren on van _ vriendschapsbanden {4 S
gen met Mendès-France.
Trinidad heêff
TRINIDAD.: — Het q
NT
No, 2119
Vriendschapsbanden tijs din de Verenigde Staten en de Sovjet Unie
ee. wel mogelijk Uit MOSKOU wordt gemeld, dat de Sowjet Russische premier Malenkov heeft geantwoord ov vragen, hem: gesteld door Charles Edward Schott, leider van het kantoor te Washington van „Telenews”, een Amerikaanse maatschappij voor televisletournaal uitzendingen. Malenkov zegt In zijn, op Nieuwjaars: deg door de voornaamste Russische dagbladen genubliceerde antwoorden, dat de Sowjet Unie bereid is alles in het werk te stellen om de tot standkoming van durende en vriendschappelijke betrekkingen tussen de landen te waarbor
rd Zeielik
Dj Per EE vt AN
Naar aanleiging van een vraag of |
hij een voorstander is van besprekin
gen welke er tee zouden leiden dat |
er een samenkomst zou zijn tussen hem en de ieiders der Britse, Franse en Agterikaanse regeringen, wees Malenkov er op dat „deze Westerse lan
den pogen op eigen houtje een oplos- | sing te vinden voor de belangrijkste |
internationale vraagstukken”, waaraan
hij toevoegde, „een bijeenkomst van |
de geiders ivan de regeringen van Frankrijk, Enge:and, de Sowjet Unie en de Verenigde Staten zou zich niet gesteld moeten zien tegenover reeds getroffen beslissingen voor vraagstukken, die op een dergelijke viermogendhedenbespreking zouden moeten worden behandeid’”. Malenkov zeide ook dat er‚-”
de voikeren van de Verenigde en de Scwjet Unie.
ze
voedselexport,
port drpg|van Trinidad-exorten heeft in 1953 Lguis Blache-Frasêr, Secretaris van Fi
recordcijfers. bereikt volgens Ale/ Heer, nancien, die het budget der me fr
bij de Wetgevende Raad heeft in
gediend. Het is voor de eerste keêr in veld jaren, zeide hij, dat de waarde van vaedselexporten ‘(inbegrepen suiker en cacao) de waarde der vaedselimporten heeft overschreden. De statistieken over de eerste negen maanden-dezes jaars, voegde hij eraan toe, toonden een gelijke situatie aan.
Dit was te danken aan het Gouvernements-beleid op het gebied van
„landbouw, dat de producenten gedu
rende de laatste jaren losgeschakeld heeft van de keten van scherpe prijscontrole, en de publieke investering heeft verhoogd, terwijl, genoemd -beTeid--ook.de particuliere beleggiûg ge
‚stimuleerd: heeft mét ‘betrekking tot
grondrehabilitatie, winning daurvän, aismede doelmatige bebouwing — aldus de Heer Blache-Fraser —, Met verwijzing naar de economische toe
stand; van het eiland, legde de Secre-:
taris van Financien de nadruk op de omstandigheid dat er een wezenlijke vooruitgang te bespeuren was nagenoeg ‘in-alle-velden van werkzaamheden. Wanneer echter deze vooruitgang dieper wordt overwogen, zeide hij voorts, dienen wij niet uit het oog te verliezen dat er aan het einde van
| Juni van dit jaar, over de 19.000 men
sen meer op deze twee eilanden (Trinidad en Tobago) waren dan in Juni 1953, en bijna 157.000 meer dan er tien jaar geleden waren. Commentaar voerende op het Economisch Programma hetwelk binnenkort het
laatste jaar der lopende vijfjarige periode zal ingaan, en dat geschat wordt op bijna $ 50.000.000,—, verklaarde
de Heer Blache=Fraser, dat dit programma gericht was op het bereiken. van een volledige economische ontwikkeling vanhet land in vijf jaar.
Gebeurtenissen, zeide hij woorts, hebben ‘geleerd hoe wijs en verstandig de beslissing geweest was om” in eerste instantie éen periode van slechts
ijf jaar te bedenken. (Trinidad. Guar
diana).
GESUBSIDIEERDE
……VOLKSWONINGBOUW BARBADOS.: — Onlangs verklaar
«de de ‘Heer T.O,- Lashley, directeur
secretaris van Woningbouw-commissie te Barbados, dat de methode van gesubsidieerde zelfbouw een van de beste methoden is waardoor de mensen uit de lagere „inkomensgroepen van elk land permanente eigen woningen kunnen krijgen tegen een prijs, die zij zich kunnen veroorloven te betalen. Dit geschiedde tijdens een toespraak tot een grote menigte op een rijdende filmvoorstelling over Woningbouw. De Heer Cox, Minister voor Volkswoningbouw, die daarbij als voorzitter fungeerde, zei dat het gouvernement van plan was het programma voor gesubsidieerde zelfbouw over het hele land uit te spreiden. (Barbados Advocate).
| ‚Malenkovs antwoorden schijnen in | te houden dat de Sowjet Unie er geen | bezwaar tegen heeft dat besprekingen ‚tussen de vier regeringen worden ge
houden, mits deze zich niet zien ge
steld tegenover reeds tevoren door de ‚ Westerse mogendheden genomen besluiten.
Westerse waarnemers te Moskou \merken op dat Malenkov niet zoals andere Sowjet Russische woordvoerder, heeft gezegd dat viermogendheden besprekingen, na de bekrachtiging van de Parijse overeenkomsten, welke o.m. voorzien in de bewapening van West Duitsland zinloos zijn. Malenkovs antwoorden worden te Moskou uitgelegd als cen veelbetekenende ontspanning in de Sowje, Russische hou
‚ing.
„Begvolledige teksi van de gestelde Bm en de gegeven antwoorden zijn Lan.:Möskou door het officiele Russische persbuieau Tass gepubliceerd,
ele
B.G. EERSTE RUMEXPORTEUR NAAR ENGELAND
BARBADOS.: — Overeenkomstig onlangs gepubliceerde cijfers door het ‘Regionaal Economisch Comité Bulletin in Juni 1, stond. Barbados als nummer vier op de lijst van exporteurs van rum naar het Verenigd Koninkrijk. Brits Guyana stond bovenaan als nummer één op de lijst der exporteurs met 200.734 gallon jn vaten. Jamaica stond als tweede met 84.343 gallons in vaten en 537 gallons in flessen, Trinidad als derde met een export van 41,584 gallons in vaten en 537 gallons in-flessen. (Barbados Advocate).
„STEUNT. DE. PLAATSE, LIJKE INDUSTRIE .
JAMAICA.: — Het Ministerie van ‘Kandel en Industrie heeft kort geleden een pers-overzicht uitgegeven. betreffende een „Buy Jamaican” (Koop te Jamaica) Campagne, welke binnenkort op het eiland zal worden gelanceerd. De campagne zal gefinancierd worden door geldelijke tegemoetkomingen van het Gouvernement en de Industriele Ontwikkelings-Corporatie.
Zij stelt zich ten doel het publiek te doen realiseren dat het in zijn eigen belang is om de plaatselijke industrie te steunen. Er is een comité in het leven geroepen onder het voorzitterschap van de Heer Allan Douglas, Miínister van Handel en Industrie, om de plaatselijke industrieën bij te staan met de organisatie van de campagne. (Jamaica Gleaner),
DE POLITIE HAD HET BUITENGEWOON RUSTIG MET DE
JAARWISSELING
O'STAD.: — Een zeldzame rustige jaarwisseling heeft Aruba dit keer meegemaakt, zeker wat de politionele zijde betreft. Geen van de dagen heeft men op ook maar een van de po
litiewachts iets ernstigs meegemaakt, op sommige plaatsen zelfs |
was er geeneens sprake van „licht werk”.
In Oranjestad meldde de politie ons een lichte aanrijding op Nieuwjaarsdag en voor de rest 'n paar assistenties, die overigens niet veel om het
| lijf hadden. Op de Noord is de poli
tie al die tijd zegge één keer voor een asistentie uit moeten rukken.
Santa Cruz was min of meer hetzelfde, Savaneta kon op Nieuwjaarsmorgen cen lichte aanrijding met slechts een kleine materiële schade registreren, terwijl er in San Nicolas af en toe meest worden ingegrepen, maar toch ook weer niet dusdanig, dat de cellen gevuld werden.
Wij geloven dat ons eiland zich gelukkig kan prijzer, een rustig Nieuw
jaar te hebben meegemaakt. Gelukkig |
vielen er geen persoonlijke ongelukken voor. Hoevee! werd vroeger de feestvreugde niet wreed verstoord door een of ander ernstig ongeluk?
TRADITIONELE NIEUWJAARSPROCESSIE VERBODEN BUENOS AIRES: — De autoriteiten hebben de traditionele processie van 1 Januari in Buenos Aires verbeden, waarbij eis reden werd opgegeven dat cen dergelijke processie de publieke veitigheid in gevaar zou bren
gen en dat zij tegen de kortgeleden
igde w hou- | kind k afgekondigde wet betreffende het hou ‚ rentie in Bangkok in Februari zal be
den van publieke bijeenkomsten is. In een uitgegeven communique van de zijde der overheid wordt gezegd,
dat religieuze ceremcnien plaats die- |
nen te hebben in een kerk en dât de politie autoriteten alles in het werk hebben gesteld opuat de bevolking aan
| een dergelijke ceremonie — dus bin
nen de muren van een kerk — in vol
) le vrijheid kan deelnemen,
| gens traditie wordt bekend gemaakt.
DRINGEND BEROEP VAN DE PAUS
ROME: — De „Osservatore Romano’ melaát dat de jaarlijkse boodschap van Z.H. de Paus een dringend en ontroerend beroep op de gehele wereld tot handhaving van de vrede bevat en spoedig zal worden gepubliceerd. De ziekte van de Heilige Va
der verhinderde dat de boodschap ge
reed was voor de jaarlijkse radio-uitzending met Kerstmis, waarin zij vol
BEEEDIGING CHILEENSE
| KABINET UITGESTELD
SANTIAGO DI CHILI: — Presi| dent Ibafiez heeft de beeediging van het nieuwe Chileense kabinet op het laatste ogenblik uitgesteld, De nieu| we ministers waren reeds bijeen in ‘het paleis van de president toen een vertegenwoordiger van de staatschef binnen kwam om hen mede te delen dat er geen beëediging zou plaats vinden. Maandag a.5. zal er over deze kwestie nader nieuws werden verstrekt.
Het vorige Kabinet trad aan het begin van de week af na in moeilijkheden te zijn geraakt met beide kamers van het parlement over de kwestie van het uitroepen van de staat van beleg in Chili in verband met stakingen.
John Foster Dulles: Gevaar voor oorlog
wordt kleiner dank
zij groeiende kracht Vrije Wereld
WASHINGTON: — John Foster Dulles verklaarde op zijn gisteren gehouden persconferentie dat het gevaar voor een algemene oorlog kleiner wordt als gevolg van de groei van de eenheid en de kracht van de vrije wereld, Het afgelopen jaar heeft teleurstellingen en tegenslagen gebracht doch over het algemeen bezien, kan men zeggen dat er vorderingen zijn gemaakt.
Desgevraagd zeide de Amerikaanse minister van buitenlandse zaken. dat hij de mogelijkheid van gecombineerde vloot- en andese strijdkrachten voor de Zuid Oost Aziatische overeenkomsten op de komende ZOAVO confe
spreken. His voegac hieraan toe dat men niet kan hopen in Zuid Oost Azie een strtijdrnacht als die van de NAVO in Europa te scheppen. De ZOAVO-landen steunen om een openlijke agressie af te schrikken voorna
‚melijk op hun vermogen om snel te| rug te kunnen slaau,
HEVIGE BOSBRAND IN ZUID-AUSTRALIE Adelaide,- In Zuid-Australie woedt
een bijzonder hevige bosbrand, waar| door 160 vierkante kilometer in vuur | en vlam staat. Het vuur wordt door 600 vrijwilligers onder leiding van brandweerofficieren bestreden. BLOKKERING SUEZ-KANAAL WORDT DINSDAG OPGEHEVEN
Parijs,- De Suezkanaalmaatschappij heeft meegedeeld, dat de blokkering van het Suezkanaal door het instorten van de brug bij El Ferdan Dinsdag zal zijn opgeheven, tenzij zich onverwachte moeilijkheden voordoen,
PAG. 3 °
Experts op het gebied van huisvesting door cooperatieve __zelfbouw, houden besprekingen in Trinidad PORT OF SPAIN: — Twee van de vier onlangs door de
Foreign Operations Administration van de Verenigde Staten |
(Bureau voor Hulpverlening in het Buitenland) aan de Caraibische Commissie, toegevoegde huisvestings-technici, kwamen op Dinsdag, 2 November in Trinidad aan, om zich in verbinding te stellen en besprekingen te voeren met de plaatselijke autoriteiten met betrekking tot. volkshuisvesting door cooperatieve
zelfbouw.
Het zijn Dr. Gordon Ericksen, Professor in Sociologie, verbonden aan de Universiteit van Kansas, en de Heer Woleott C, Waggaman, architect uit Washington. Zij vormen een team, welke voornamelijk op de Bovenwindse Eilanden en Barbados zal werken, met hoofdkantoor op Barbados, De Heer. Waggaman’s toewijzing omvat het uitbrengen. van advies ten aanzien der werkzaamheden. betreffende «huisvesting door cooperatieve zelfbouw op het architectgnisch ‚gebied. Men verwacht van hem zijn ervaringen te doen gelden ten behoeve van bouwconstructie en ontwerpen,
Dr. Ericksen zal van raad dienen cn advies uitbrengen ten behoeve van organisatie vanhet sociale, veld der projecten van: volks-huisvesting door cooperatieve zelfbouw. Hij zal „zich bezig: houden „met -gemeente,projecten, en waarhet. nodig en gewenst mocht zijn, hulp verlenen om huisvestingsdoor cooperatieve. zelfbouw. in “te kadervan de betrekkelijke perspecteif «te-doen passen.…
„Ik voel”, aldus Dr, Eriekson, dat het grootste. probleem waarmede wij te kampen hebben is, dehuisvesting door: ooperatieve zelfbouw zodanig te bevorderen dat een en «ander als het ware een aanstekelijk programma wordt. Ik-spreek de oprechte hoop uit dat, na ons vertrek over, twee jaar, ook de andere mensen die hierheen zullen komen, de nodige belangstelling aan de dag zullen leggen ten aanzien van het programma. Maar zelfs
OOK TRINIDAD BEZIT EEN
‚EEN LAN
BOUWERSVERE GING
TRINLDAD.: — Onlangs werd een boekje handelende over de Landbouw Vereniging en Verordening gepubliceerd door het Departement voor Cooperatieve Ontwikkeling in Trinidad. De nieuwe Verordening heeft ten doel,het veld der werkzaamheden van Verenigingen te verbreden en haar operaties uit te breiden inbegrepen het,marktwezen en het bereiden en verduurzamen der producten, De verschaffing. van leningen aan verenigingen zal ook worden bewerkstelligd, tot aankoop van machinerieen en tractors ten behoeve van de boerderijen, alsmede de distributie, van bevruchtings- en boerderij-benodigdheden. (Evening News).
ED SEN LR ae er ri LANDBOUWERS.
VERENIGING „… … OP ST. LUCIA
ST. LUCIA: — « Een renteloos voorschot ad £ 5.000— is door de, Staatssecretaris voor de Koloniën goedgekeurd. ten behoeve, van de St, Lucia Agriculturists’- Association, Limited. De lening is tot stand gekomen ingevolge de voorstellen. neergelegd in een rapport, uitgebracht door een team van deskundigen, behelzende de landbouw ontwikkeling vande Kolonie. De lening is tot stand gekomen ingevolge de voorstellen neergelegd in een rapport, uitgebracht door een team van deskundigen, behelzende de landbouw ontwikkeling van de Kolonie. De lening. zal worden benuttigd voor het doel om een fonds te scheppen voor de aankoop en bloc van meststoffen, welke gedistribueerd zullen worden onder de leden van de Landbouw Associatie.
OP DE BAHAMAS _ ZIT MEN NIET STIL BAHAMAS.: De Commissie
voor: de’ Ontwikkeling van: de Baha
mas Ejlanden- heeft een contract van drie jaar getekend. voor een :passagiers-dienst tussen New York en_Nassau, Daarin worden. voorzieningen getroffen. voor 37 New: York-Nassau reizen elk jaar, aanvangende in, December 1954, De Scheepvaartmaatschappij zal $ 100.000— per jaar besteden voor het-adverteren van toerisme naar de. Bahamas. Het schip
van de maatschappij heeft bijna 4300
passagiers. naar de haven van 'Nassau
gebracht sedert de eerste reis in De
cember 1951.
era ei EE De 1000ste B-47 Stratoiet Bomber,
staat, begeleid door een RB-47E verkennings Stratojet. D
EN
1000ste B-47 Stratojet Bom
wanneer zij dit niet deden, hoop ik |
dat het volk door de geest en animo dusdanig zal zijn gedreven dat het uit eigen beweging in deze richting zal voortgaan”,
De Heer Donald Hanson, die door de FOA enkele jaren geleden aan de Caraïbische Commissie is toegevoegd,
en pioniers werk verricht heeft op het gebied van huisvesting door cooperatieve zelfbouw, nam deel aan de verschillende besprekingen, gehouden in Kent-House. „Negen der landen, die gebruik maken van de diensten der Caraibische Commissie, zeide hij voorts, doen mee aan huisvesting door cooperatieve zelfbouw programma's en hebben projecten ontworpen voor het bouwen van 25.000 huizen binnen de komende vijf jaren. Grenada en St. Lucia zijn nog niet aan hun projecten begonnen, echter zal dit in de naaste toekomst een aanvang nemen. Dominica en St. Vincent zijn bezig plannen te formuleren,
Dr. Erickson en de Heer Waggaman zijn uit Trinidad vertrokken naar Barbados.
JAMAICA KRIJGT VRIJE ZONE
JAMAICA.: — De Douanc-bepalingen werden, onlangs gewiizigd om te voorzien. in de mogelijkheid van verwerken of vervaardigen van goederen voor uitvoer of voor plaatselijke consumptie in cen vriie zone, Volgens deze nieuwe wetgeving, kunnen grondstoffen voor fubricage-doeleinden in entrepot opgeslagen, waardoor geen invoerrecht betaald behoeft te worden bii eerste aan
komst.
Het zal mogelijk zijn de voor uitvoer. vervaardigde dellijk uit entrepot te verschepen en akdus de omslachtige ‚procedure van verscheping te vermijden. Volgens een officieel communique. van het kantoor van de eerste minister zal invoerrecht. uiteraard verschuldigd zijn op. grondstoffen.die gebruikt worden voor de vervaardiging van goederen voor consumptie daartelande, maar dat-de Wet thans er in voorziet dat in geen geval het invoerrecht op de grondstoffen meer zou. bedragen dan het-invoerrecht verschuldigd op de afgewerkte producten, die daartelande ingevoerd zouden worden. Door deze wijziging behoeven de fabrikanten niet smeer hun kapitaal stil te laten staan door het betalen van invoerrechten gedurende de periode waarin de goederen vervaardigd of uitgevoerd of voor consumptie daartelande vrijgegeven worden.
MARTINIQUE
WIL MEER TOURISME _
MARTINIQUE: — In een rapport over toerisme, dat de Heer Leontel Calvert, lid van de Kamer van Koophandel van Martinique en voormalig assistent-secretaris-generaal van de Caraïbische Commissie, onlangs heeft samengesteld, wordt gemeld, dat gemiddeld 7,000 toeristen Martinique elk jaar bezoeken. Deze toeristen, die gewoonlijk slechts een dag daar blij
ven, geven gemiddeld $ 25,- per ca- | ; LelE
pita uit, hetgeen. met ongeveer 60 millioen francs perjaar. gelijk staat. Om toerisme in"Martinique te bevor
deren, spreekt. de-Heer Calvert zich |
uit, voor de oprichting. van een centraal bureau zoals voor Wereld-oorlog II heeft bestaan onder de naam van „Office Administratif du tourisme” en die waardevolle diensten heeft beWEZEN,
BARBADOS KRIJGT EEN.
BETERE HAVEN BARBADOS: — In een commen
artikelen onmid- ,
taar op het onlangs tot stand geko- |
men accoord in Londen, waardoor aan het „Barbados Haven Plan”, na eventuele goedkeuring, hulp en bijstand zal worden verleend ingevolge de Koloniale Ontwikkelings- en Welvaartswet, heeft de Londen Times”
de nadruk gelegd op de omstandigheid |
dat een diepwater haven het economische aspect van het eiland wel zou kunnen vervormen. Een en ander — aldus de overeenkomst — zou de thans bestaande ernstige stremming kunnen verlichten ten aanzien van de tot dusver rooskleurig te noemen kielgelden, Het laden.van de zeeschepen,
welke thans ver vanaf de kust op een
beurt moeten liggen wachten, zal in dit verband een alleszins bespoedigende uitwerking hebben.
De tot nog toe bestaande ongewone hoge vrachtkosten zullen zeker ge
reduceerd worden, terwijl overladings- |
handelingen tot de aantrekkelijke kant zullen gaan overhellen. Doelmatige werkwijzen ten behoeve van suikeren-rumladingen zullen worden verwezenlijkt. De hoeveelheid transito toeristen, die thans huiverig staat tegenover een ongerieflijk reisje in een
klein bootje naar de wal, zal ongetwij- | ‚ de gezonde groei der goud- en devie
feld toenemen.
Kortom zullen zich betere mogelijkheden voordoen met betrekking tot inkomsten en werkverschaffing in het
| algemeen.
PAKISTAN BEREID TOT AANBIEDING VAN GOEDE DIENSTEN
DJAKARTA — Pakistan is bereid zijn goede diensten aan te bieden in het geschil over Nieuw Guinea aldus heeft de premier van Pakistan op een persconferentie _ verklaard. Nu de Verenigde Naties de resolutie afgewezen hebben, is het voor Indonesie de aangewezen weg van zoveel mogelijk landen in de V.N. sympathie voor zijn standpunt in deze
| kwestie te verwerven, aldus de pre
mier, die hieraan toevoegde, dat Nederland de mening der wereld. zal moeten inspecteren. Als deze wereldopinie zodanig is, dat de besprekingen tussen Indonesie en Nederland dienen te worden hervat, dan ben ik ervan overtuigd, dat Nederland daaraan gevolg zal geven.
De premier van India, die tevoren met de pers sprak, zei, dat India in de Kwestie Nieuw Guinea volledig achter Indonesie staat.
In Haagse kringen heeft.men met enige verbazing verbazing kennis ge
| nomen van de herichten uit Djakarta
over de verklaringen der premiers der Colombo-landen over Nieuw Guinea.
0,
JEDERLAND.
EST
A EEE TTU AN We RE
DRA
LEVENSLANG
LE). * w
Dr.-Sam Sheppard, de medicus uit Cleveland die verdacht wordt zijn in verwachting zijnde vruow met zwaar voorwerp. te hebben doodgeslagen, âs door de jury schuldig ver
lang veroordeeld. Inmiddels hebben zich nieuwe ontwikkelingen voorgedaan.en de advocaten van Sheppard hebben om heropening van het on
‚ derzoek verzocht.
ARUBAANSE COURANT
Socialistische Internationale over Parijs’
fin 4 in 44 … én ;,Lônden ® $ vies „® pons ; De leider der Westduitse sochgal-democratische. paél, Erich Ollenhauer, is naar Bonn teruggekeerd zonder dat hid zijn partijgenoten, die de conferentie der Socialistische Internationale te Amsterdam hebben bilgewooud, kon overtu'gen van de juistheid van zijn standpunt, dat aan de ratificatie der Londense en Pariise accoorden besprekingen met de Russen vooraf moeten gaan. Behalve zin landgenoot Wehner heeft geen der sprekers on deze soclalistische counferentie, die door ongeveer veertig afgevaardigden ult zestien landen werd
bijgewoond, zich aan zijn z'jde verklaard.
Integendeer, het waren de voorstanders van ratificatie, onafhankelijk van besprekingen met Moskou, zoals Guy Mollet en Moerison, die de meeste bij
| | | |
val verwierven. De S.L heeft geen re
solutie ten «anzien van deze kwestie vangenomen. Men heeft zich slechts’ beperkt tot een geanimeerde discussie, die als „zeer nuttig” werd gekarakteriseerd. Nieuwe argumenten werden echter niet naar voren gebracht, inte
genideel, wij hebhen de indruk gekre-_
gen, dat zowel Guy Mollet als Ollenhauer, hoe doorwrecht ook hun betogen waren, slechts herhaalden hetveen zij reeds op hun partijcengres of in hun parieraent hebben gezegd, Guv Mollet wees op de belangrijkheid der collectieve weiligheid en bepleitte de ratiticaue der Londense en Parijse accoorden. De Amerikaanse
| deelmeming aan de Westeuropese de
fensie noemt hij een noodzakelijkheid.
| Een conferentie met de Russen vóór de ratificatie achtte Guy Mollet een
groot gevaar
| Ollenhauer gaf een overzicht van het
standpunt der Westduitse socialisten, die vrezen, dat de ratificatie van ‚„Londen’ en Parijs” zou leiden tot de permanente verdeling van Duitsland.
| Ollenhauer geiooft nog altijd dat men | eerst moet proberen met de Russen tot
een |
een accoorá te komen over de eenheid van Duitsland op grond van vrije verkiezingen. De Saarkwestie . sneed Ollenhauer slechts even aan toen hij het tot stand gekomen Saarstatuut geen voldoende basis voor een Frans-Duit
| se verzoening noemde, klaard en door de rechter tot levens- |
De Engeise Labourleider Morrison vertelde welke discussies er over de
| Westduitse Lerbewapening in de schoot
der Labourpartij hebben plaats gehad. De beslissing is nu ten gunste der herbewapening gevalien. De spanning in de wereld alúus Morrison, is weliswaar
| kleiner gewerden maar ‘er zijn. nog
Dit geldt ook voor de verklaring van |
de Pakistaanse premier, die zijn goede diensten aanbood. Men wees erop, dat drie weken geleden de Vere
nigde Naties duidelijk de Indonesi- |
sche aanspraken niet steunen. Bovendien kan als algemeen bekend geacht worden, dat Nederland een gesprek met Indonesie. over Nieuw Guinea zinloos acht, zo zei men.
AGT. TOORTS DE
EUROPESE INTEGRAT:E'’
Nederland is de toortsdrager van de, Euronese integratie. Dit verklaart waarom de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken mr J.W. Beyen op de conferent!es te Brussel, Londen en Parijs optrad als de apostel der integratie Waarom zou een flegmzt'sch volk, zo hartstochtelijk vasthouden aan het geloof in een ideaal, dat door enige van.zin buurvolken onnadenkend is prijsge
| geven? Deze vraag wordt gesteld in The Economist in een artikel getiteld ‚„Hol
land carries the Torch” (Holland draagt de toorts). In, de zuivere economi| sche sfeer is het Nederlandse streven naar intergratie simpel logisch. Welk ander vooruitzicht geeft meer hoop voor het dichtst, bevolkte land van Europa, Nederland, dat 35 procent ven hét nationale inkomen moet ontvangen uit
buitenlandse handel?
‘Pen gevolge van de snelle groei van de bevolking is ‘Nederland sedert de vooroorlogse jaren steeds afhankelijker geworden van c/: buitenlandse markten. De uitbreiding van het industriële productieapparaat en de grote verliezen van Nederland aan overzeese investeringen na de oorlog hebben daar eveneens toe bijgedragen.
De afscheiding van Indonesië maakte een wereldstaat tot een restant van een groot rijk, maar dat niet alleen zo schrijft het blad, het bracht verarmang door de kostbare politionele actie in Indonesië en de wanorde die nu nog de Nederlandse overgebleven bezittingen teistert.
Het Nederlandse volk heeft harder moeten werken dan ooit te voren, hoewel het altijd al een ijverig volk was ook in het bevorderen van de buifenlandse handel. Maar Nederland realisecert zich, dat de recente uitbreiding van zijn economie, de toeneming met zeven procent vanhet bruto nationaal inkomen in 1953, de stijging der industriële productie met 40 procent sedert 1948 en vooral de gunstige tendens op de betalingsbalans en
zenreserves zowel het resultaat zijn van de internationale economische omstandigheden als van de eigen op
| merkelijke pogingen.
bér
ee |
door de Boeing-fabriek gebouwd te Wichita, Kansas, in cen test-vlucht boven de e 1000ste B-47 werd afgeleverd op 17 December aan de
Amerikaanse Luchtvloot, zeven jaren na de eerste vlucht van de XB-47 in Seattle, Wash.
Nederland is zich zeer goed bewust hoe precair de basis van de huidige welvaárt van het land is. Dat is de reden waarom Nederland streeft naar de totstandkoming van grotere economische unie's, waarom het aandringt op een grotere liberalisatie van de internationale handel op bijeenkomsten van de Organisatie voor Europese Economische Samenwerking, de Algemene Overeenkomst voor Tarieven en Handel en het Internationale Monetaire Fonds.
„De Benelux heeft zo schrijft The Economist verder, ongetwijfeld de stabiliteit in Nederland bevorderd. Maar men is er zich van bewust dat dit nog in geen geval voldoende is. Men ziet in dat, zodra een ernstige crisis intreedt, andere landen zullen overgaan tot een politiek, die juist de Nederlandse. economie sterker zal beinvloeden door de grotere :hankelijkheid van de buitenlandse markten.
Het Nederlandse volk waarvan de geschiedenis er-een is-geweest van voortdurende strijd -tegen de elementen, vertrouwt niet slechts op de dubieuze. vooruitzichten van de juiste internationale tendens in zijn richting. Het verbetert naarstig het concurrentievermogen van zijn economie ten einde het. grootste profijt te trekken uit de huidige „boom! en ook voorbereid te Zijn wanneer er moeilijker tijden komen,
Ondanks de liberale tendens in Nederland blijft het land het meest ‚‚plannen’’.van alle buurtstaten.
Het artikel besluit met de woorden „Wat de Nederlanders ook doen en nog kunnen doen om hun binnenlandse économie te versterkén, zij zullen het fundamentele feit, dat hun kleine larid een grote vinger in de internationale „pap” heeft niet kunnen wegnemen. Zij zullen moeten blijven drijven op het compas van de internationale handel en de handelsstormen zullen vrij spel hebben op de lage onbeschermde landen tenzij en tot zij op zullen kunnen gaan in een grotere economische unie, Dit tezamen met de stellige overtuiging, dat de Europese democratie en misschien de wereldvrede zal afhangen van dit nieuwe samengaan js voldoende om te verklaren waarom het Nederlandse volk hoewel teleurgesteld en gedesillusionneerd, nog steeds de toortsdrager van de integratiegedachte in Europa is.”
tal van moeilijkheden, die de collec
tieve veiligheid noodzakelijk De Sowjet-Unie heeft de militaire en ecenomische integratie tot stand: gebracht op eigen gebied maar nu WestEuropa een zelfde integratie nastreeft maakt zij cen enorm misbaar. De argumenten zijn dezelfde als die werden gebruikt toen de Nato werd opgericht.
Maar die Nato heeft de spanning niel |
vergroot maar juist verminderd. Mhorrison viel Guy Mallet bij en noemde ratificatie van Parijs en Londen van vitale betekents voor de vrede.
Jhr mr M.van der Goes van Naters zeide, dat de Nederlandse Partij van de Arbeid;de EDG destijds had aanvaard als een bijdrage tot de integratie van Europa. Hoewel zij de Westerse Unie minder goed vindt zal zij ook deze steunen. Voor zich zelf sprekend verklaarde de heer Van der Goes van Naters voorstander te zijn van een wapenpool.
Vice-kansciier Scharf van Oostenrijk voelde wel wat voor concrete concessies aan de Russen om het vurig
door de Oostenrijkers verbeide staats- |
verdrag te kunnen verwezenlijken, maar die concessies mogen niet zo groot zijn, dat Moskou de meester van Europa zou worden.
De Zweed Bjorke zette uiteen, dat er tussen een neutrale houding tijdens een oorlog, zoals door zijn land aangenomen, en neutralisme een groot verschil bestaat. Neutralisme wordt van buiten af opgelegd, meende hij.
En hiermede wa: het debat over de Parijse en Londerse accoorden uitgeput en kon de Secialistische Internationale overgaan tot de andere agendapunten, de herziening van het Handvest:der Ver. Naties, de positie der socialistische pertije in Azië en de onontwikkelde gebieden.
De conferentie eindigde met het aan-nemen van een protest tegen de vervolging van Tsjechoslowaakse sooialisten doer de cemmunisten, aldus „Het Paroc!”.
VERMINDEREN
In de Nieuwjaarsboodschappen van de diverse politieke leiders wordt over het algemeen de verwachting uitgesproken
dat het jaar 1956 vrede en °n |
vermindering van de spanning in de wereld zal brengen.
Alleen bisschop _Dibelius, „leider van de Duits Evangelische Kerk, verwacht een donkerder en dreigender jaar en generaal Tsjang Kai Tsjek verklaarde zoals gemeld — dat elk ogenblik een oorlog kan uitbreken door een communistische aanval. op ek nationalistisch Chinees grondgebied.
e Premier Nehroe van India verklaarde in Singapore op zijn reis van Indonesië terug naar New Deihi, dat de spanning tussen Oost en West in ’t komende jaar verder zal verminderen.
e President Heuss van West-Duitsland heeft verklaard in een radio toespraak dat de vermindering van de spanning tussen Oosten West en het bereiken van de collectieve veiligheid slechts mogelijk zal zijn na een „loyale oplossing van de Duitse en Oostenrijkse kwesties’. Voor de Duitsers is de grote vraag voor het komende jaar of „de grote dag van de hereni
| ging” van Duitsland werkelijk zal aan
breken,
e Churchill zeide in zijn nieuwjaarsboodschap aan zijn partij, dat „de eenheid van West Europa de kracht van het bondgenootschap der vrije volkeren verzekert.”
e In een doorsalle Spaanse radiostations uitgezonden nieuwjaarstoespraak is door generaal Franco gezegd dat „het feit, dat Spanje een koninkrijk is nog niet betekent dat de oude ondeugden en gebreken, die het vroegere bewind der koningen tot onde:gang hebben gedoemd, thans weer in het leven zullen worden geroepen”.
Deze woorden van Franco worden uitgelegd als te betekenen dat hij onder geen enkele omstandigheid het herstel van het Spaanse Koninklijke gezag op de oude voet zal aanvaarden, doch dat hij hoopt dat het Koningschap het huidige bewind van Spanje zal aanvaarden.
e De president van de Sowjet Unie, maarschalk Worosjilof zeide in zijn gebruikelijke nieuwjaarstoespraak, welke door alle Sowjet Russische radiostations werd uitgezonden, dat er bepaalde verminderingen van de internationale spanningen te constate. ren zijn.
KIESREGLEMENT IN SURINAME AFGEKONDIGD PARAMARIBO, — Officieel is medegedeeld, dat het geamendee:de Kiesreglement in Suriname thans is
afgekondigd.
De aftredende Surinaamse _minister van economische zaken, de heer Curiel, zegt in een verklaring, dat hij het stuk contrasigneerde, voor
dat hij de consequenties overzeg. Hij |
besloot deze verklaring met de wens, dat de periode van afbraak met de inwerktreding van het Statuut zal zijn afgelopen.
GEEN KERSTBONUS IN SURINAME PARAMARIBO. — De Surinaamse regering heeft de Staten meegedeeld, dat zij, gezien de kaspositie van het land, niet kan overgaan tot het doen van een extra uitkering, de zgn. 13de maand, aan landsdienaren. Gestreefd wordt, evenwel, om de salarisherziening, welke in 1955 haar beslag zal krijgen, met terugwerkende kracht
tot Januari 1955 te‘ geven.
In de Staten waren stemmen opgegaan voor een extra uitkering, nadat door verscheidene groepen van landsdienaren verzoeken daatoe waren gedaan.
VERMINDERING VAN POLITIEKE SPANNINGEN IN CHILI
SANTIAGO — Het aftreden van het Chileense kabinet heeft een eind gemaakt aan de impasse tussen de regering en het Congres, waarvan beide Kamers zich hadden uitgesproken tegen de bestendiging-van de staat van beleg in het land. Op 20 September kondigde President Carlos I
banez de staat van beleg voor drie | maanden af om het hoofd te bieden !
aan communistische bedrijvigheid
maken. |
ARUBAANSE COURANT
Uttgeefster: Arubaanse sehr
en uitgevers & Publiciteit ‚N.V. Awnkatistruut 2, tel: 1116 Oranjestad. Direeteur-Hootdredacteur: G.J, Staartjes Abonnementsprijs ki. 250 per maand bij vooruitbetaling: Bf
Gedrukt bij Perukkwerij „De Stad’ N.V.
‘mmm
AGENDA
Maandag 3 Januarl 1933 De Veer Theater: 20.30
rie’ Rialto: 20.00 „Desert of lost men” Cinelandia: 20.00 ‚Wivchester 73”
„Scandal at Scou
Principal: 20.00 ‚Mission over Korea’ Aurora: 19,00 „The fake” APOTHEKEN
Nacht en Zondagdienst van 25 Decembet Vm 31 December 1054: Oranjestad: Bollca Oduber
San Nicolaas: otica Central.
VROEDVROUW,- ZIEKEN. EN KRAAMVERPLEEGSTER Zuster M. v.d. Mark, tel. 1557, Rond \ Oranjestad, LUCHTPOST-SL UITING
Antigua: Woensdag’ 16.00 en Vrijdag
1400 uur.
Bonaire: Maandag en Woensdag 16.00 uus Woensdag 9.00 uur en Zaterdag 1130 ep 16.30 uur.
Br. Gulana: Dinsdag 16.00 en Vrijdag
400 uur Canada: Maandag en Woensdag 9.00 uur Donderdag en Zaterdag 16,00 uur : Colombia: Maandag, Donderdag, Zaterdag 16.00 uur Costa Rica: Maandag en Zaterdag 16.00 uur Cuba: Maandag, Woensdag, Donderdag ep Vrijdag 16,00 uur Ate Curacao: Maancag, Dinsdag, Woensdag, Donderdag en Vrijdag 16.00 uur Dinsd en Zaterdag 11,30 uur, Woensdag en Vrij dag 9.00 uur, Donderdag 14.30 uur. Europa: Vrijdag 9.00 uur, Maandag, Don derdag en Zaterdag 16.00 uur Panama: Maandag, Donderdag en Zaterdag 16.00 uur Pto. Rico: Muandag 14.30, Donderdag er Zaterdiug 16 06 uur Ë ;
&to. Dominge: Dinsdag, Donderdag Zaterdag 16.00 uur St, Maarten: Woensdag 16.00 uur
Suriname: Dinsdag en Zaterdag 16.00 uu: Trinidad: Dinsdag 16.00 en Zaterdag 11.30 uur 8 Venezuela: “Dinsdag en Donderdag 13:90 Maandag 14.30 en Woensdag en Vrijdag 1445 uur Zaterdag 15.00 uur N Ver. Staten var Noord Amerika: Maandág Woensdag, Vrijdag ‘9.00 uur, Maandag Woensdag, Vrijdag en Zaterdag 16.00 uut Woensdag en Vrijdag 14.00 uur.
Open!ngsuren Openbare Leeszaal en
| Boekerij:
Oranjestad: Leeszaal dagelijks van 9 tof 12 en van 230 toe 5,30: bovendien Dine dag- en Vrijdagavond van 7 tot 9 uur. … Uitleen dagelijks van 2.30 tot 5.30 uur en Dinsdag- en Vrijdagavond, van 7 tot 8,44 uur. Zaterdagsmotgens ook. Zaterdagsmiadues tot 5 uur
San Nicolas. Uitleen elke Dinsdag en Vrij dag van 2.30 toe 5.30 uur ’s-avonds.
_ Ruiz Servicenter
Moor het wassen van Uw
wagen
onder de arbeiders. De minister van binnenlandse zaken, Arturo Olavarria, kondigde de «handhaving ervan af in een radiorede op 22 December.
Op Woensdagavond deelde hij mede dat de president de opheffing ervan had gelast. Al gevolg hiervan trok het Chileense parlement een motie van afkeuring tegen Olavarria in welke na zijn radiorede was aangenomen. In deze motie werd hem verweten de wet en een uitspraak van beide Kamers van het parlement met voeten te hebben getreden door de handhaving van de staat van belg te kondigen. Zaterdag trad de regering af om president Ibanez in de gelegenheid te stellen een nieuw kabinet samen te stellen.
‚ ZUID-KOREA GEREED OM
AANVAL MET ATOOMWAPENS HET HOOFD TE BIEDEN
Secel,- Admiraal Radford, de voorzitter van de Amerikaanse commissie van stafchefs, is na een bezoek aan Formesa te Seoel aangekomen. Hij zei «op vragen, dat de Amerikaanse strijdkrachten op Zuid-Korea gereed
zijn om een eventuele nieuwe communistische aanval met atoomwapens het hoofd te bieden.
Het Bestuurscollege van het eilandgebied Aruba
maakt hierbij ter voldoening aan de Motorrijtuig-en mo
torbelastingverordening 1928 (Ab. 1953 No. 10, bekend
dat de volgende autonummerplaten zijn ingetrokken, t.w. A-4938 — 3099 — 2440 — 2150 — 1846 — 2253 — 2247 — 1363 — 1336 — 907.
VLIEG PER KLM NAAR
LIMA
* Elke Dinsdag bij daglicht per moderne
DC-6B
& Eerste Klasse of Toeristenklasse
diensten
& Tussenlanding in Guayaquil, Ecuador
% Uitstekende doorverbindingen naar de belangrijkste steden van Zuid-Amerika
Inlichtingen verstrokken: CURACAO: KLM, Tel, 1020-2132,
ARUBA: Eman Trading Co,
Gen. Agents, Tel, 1552/1553
en alle erkende reisagantschapzen
Luistert Vrijdagavond om half negen naar ons programma over de Curom
AE
4
Pd
MAANDAG, 3 JANUARI 1955
mmm
PLATILLO VOLADOR FUE VISTO EM LA CAPITAL DE MONAGAS
Gran revucio causé en toda la población de esta ciudad, la inesperada presencia de un obheto blangvecino en el espacio, lo que ha hecho presumir a todos los que lo vieron que se trata «de uno de ios tun comentados ‚platillos voladores”’, que ha venido a visitar a esta región oriental,
Le extrau aparición del objeto fue presenciada por funcionaris de los tribunales, de lu Casa de Gobierno, Concejo Munieipa! y numeroso _publico, quienes abandonsron sus cuotidianas ocupaciones per breves momentos para salir a la caile a presenciar „el punto blanquecino’, que se ha constituido en la comidijla del dia,
Algunas personas manifestaron que se trataba de Venus, que en esta época del ano se hace completamente visible; otro, deeian que se suponia podria ser una noja de papel, que volaba a gran alturus y les ultimos manifestaron que era ùn globo que seria lanzado en aigu tugar cercano a esta ciudad.
A pesar de los esfuerzos realizados por este corresponsal para ver la presencia del mencionado objeto y al largo tiempo que permaneció en el aire (se nos estuvo ensefiando por espacio de una hora) ne pudimos lograr nuestro _propósito.
El deetor Francisco Jiménez Sevillano, Juez Superior del Estado Monalgas, expreso al presencia en elespacio del eatrane objeto, que teaia forma circuiui y er de un color blanquecino, pero que por ningun respecto; podria ascgurar que se trata de un platillo volador.
Humberte J Hernandez, Director de la Imprenta del Estado, también manifesto que habia visto un punto blanquecino er. el espacio, que escendia a velocidad vertiginosa y que por momentos se desaparecia, ante la sugerencia de algunos curiosos,de que se trataria de un avión, Hernandez manifestó que ningun avión comercial o militar volaba a esa altura.
El doctor Régulo'Marte Banderviest, Juez Scgunda de Primera _Instancia en lo Penal del Estado Mlonagas, también estuvo acorde er. que habia presenciado un cbjete er el espacio, de forma circular, colcr brillante y con desplazamiento de una velocidad incalculable.
El Profesor Pedro Tovar, Director de Educación del Ejecutivo Regional, maaifestó igualmente a nuestro corresponsal en los. pasilics de la Gobernación, que habia wisto un objeto circular en el espacio a una gran altura y con desplaziümiento vertiginoso, que. habia permauecigo como pgr una ‘ho
ICEROY
GIP bd 0 V
Á Hilter Tip 5 CIGARETTES
bert ets RON jbl er, ij REY DE COPAS
A. M. LACLE Tel. 1089—1090
ol Kemel l d engiiled
„AZUCENA”
Traduci ê pa „Tujuchi
ra en un mismo lugar, Asi es, ques, que en Maturin también ha hecho acto de presencia los tan
comentados ‚platilios voladores’’, las- |
tima que no hayan aterrizado, para que algunos maturineses „tuvieran su acostumbrada iucha campal con los marcianos.
El Universal.
OTRO TERREMOTO .Y EL STROMBOLI EN ERUPCION
Messina, Sicilia: Huian la noche del 29 de Diciembre hacia Sicilia, los atemorizados pobladores de la diminuta isla de Salina, despues de otro dia de terremoto.
Las lanchas del servicio de guardacostas y las embarcaciones pesqueras trasladaron a mas de mil mujeres y ninos llorosos, a si como ancianos, que cscapan de Salina, caya rocosa superficie es de 25 kilómetros cuadrados,
La isla voleanica de Stromboli, que se alza 20 millas al Este entro en erupción.
Las mil personas que hbuyeron de Saiina dejaron alli a 700 hombres jovenes y duenos.de las tierras, quc se aferran tenazmente a sus lares. „Si este es el fin de nuestra isla, desapareceremos con ella’, dijeron los que se quedan a los funcionarios que en vano trataron de persuadirlos a que evacuaran la isla.
Durante todo el dia la isla fue sacudida violentamente. Por las. laderas de dos volcanes extintos rodaron grandes piedras que se precipitaron al mar.
Las autoridades de la Cruz Roja dijeron que en Salina no queda casa habitable,
Permanecen a la expectativa dos bugues guardacostas,,que podrian, evacuar, a-los 700 hombres que han quedado en Salina, si es que cambian de parecer.
Stromboli, -Islas Lipart.: —-El volcan. Strombolì entra, hoy, en erupcion violenta,lanzan „una, Huyia de piedras y ceniza sobre las habitantes de la isla que <aun..no. se reponen del susto provacado por una reciente serie de temblores. ie
El volcan. Etná, en Sicilia, tambien comnezo: hoy a arrojar humo, cqmo otra.prueba de. las perturbacianes subterraneas. que. se estan_produciendo
en la region;Sur de Italia y la parte Norte de Sicilia. „El Stromboli comenzo a. arrojar lava por.sus tres crateres atas. 5,15 de la manana. La lava sin embargo, se deslizo hacia el mar por el „Valle del Fuego”, sin causar danos ni victiMAS, « u EAN Stromboli es-una de la. media docena de islas. del grupo: volcanico de las Lipari, frente a la costa norte de Sicilia,s»que han sido sacudidas por los temblores en. la misma semana; … La mas afectada,fue.la isla. de Sa
lina, con treinta-sacudidas. sismicas en ons horas, el lunes que redujeron. a escombros la mayoria de las casas. rw Are dert Nd seeden. onderh anh in «je CASALS, SANDBURG, ROUAULT Y EPSTEIN, LOS CUATRO ARTISTAS DEL ANO.
La Fundación Nacional de- Bellas Artes de Estados Unidos (National Arts Fundation), en su selección de los cuatro artistäs- mas’ preeminentes del ano, da, este lugar de honor al celista catalan Pablo Casals,-el-poeta norteamericano Car! Sandburg, el pintor francés Georges ‘Rouaulty al escultor britanice Sir Jacob Epstein.
Al referirse. al famoso.celista, la Fundación. declara que Casals, „un desterrado voluntario y. rebelde de su Cataluia natu!”, ea „el mas grande entre los que Eempufian un arco, simbolo de todo lo que es inspirador y noble”.
NEHROE LO BISHITA UNION SOVIETICO. . An 7 CALCUTTA — Premier di India a declara, qu despues di tratamentu di begroting den Paárlamento,:cual, lo caba na april, io e haci un. bishita na Union Sovietico. Na januari Nehroe ta, bai asisti na e.conferencia-di premiernan di. Reinado ingles na London. Despues lo e bai.conferencia cu Mendes France na Paris. Pd
p ‚‚No. 26 ween No por existi ante nada otro den | di tur opinionsan:i idéanan publico cu | e capitalistanan di mas grandi ie per
nos dos. sito recuerdo agradable di nos tempo di infancia.
A socede eu den e tempo ai tabatin un cambio den gobierno i- lord Koone. amigo intimo di lord, Mirto, a bini na poder i ora cu el a forma su gabinete, el a larga yama mi pura ia ofrece m: e puesto alto di su secretario particular, cu un sueldo hopi formal pa un heben di mi edad,
Ml'a logra hara e_chens vaquispasobra mi tabata protegido di lord Mârto cu tabata su intimo amigo. Te fabor nobo di suerte agui a emociona mi profundamente. Pero lord Koone a hari mi diciendo:
‚No; no quere cu c puesto aqui tá un sinecura: beo tin cu ofrece masha hopi trabao, Lo bo biba den mi residencia di Be!grave, pero centro di bo actividadnah to ta den mi biblioteca. Lo ho mester contesta tur mi cartanan cu tin di haber cu mi negocionan publica cu ta merece atencion i e cartanan aqui ta mashha hopi. Ora cu mi fin cu _pronuncia algun discurso, bo ta reuni nota- í datos i tambe bo ta pone bo ideanan propio respecto tema dje discurso aqui. 1 bo pineipal trabao lo ta statistiek, pa ora cu den Camara e miembronan tin mester di algun fechanan di sucesonan significante, mi por acudì iramediatamente na bo. Mi ta desea pa bo move bo den alta sociedad, pa cu asina be queda na altura
ta interesa mi. Marquesa. mi esposa, tin awor masha hopi debernan. social di cumpli-cun'é í lo bo yudé na diri&i invitaciounen, etc. De la-manera-cu ya bo mes ta mira di cuanto responsabilidad í dificultad bo tarea ta, cu bon’ tin tempo di aueda pornada mucho.”
‚Mi n’ sa,na qui manera Jo mi por munstra, bo misgratitud.
Joawor,e-lord: a interrtumpi mi aiciendo: „Lord Mirto a conta mi di bo i el a bisa mi cu bo ta un genio poëtico ieu segun su opinion, bo ta yama. pavun dia: bo conquista un nomber ilustre i p'esai lo mi quier pa bo consagra tambe algun tempo na bo aficcionnan, P'esai mi ta duna bo e promé dos oranan di mainta liber. Quiere decir, cu lo bo traha 2 ora mas laat cu mi ora di oficina ta cuminza. Esai ta un gentileza di mi parti. Mi ta duna bo tres diaspa bo prepara bo ij despues mi ta spere bo immediatamente den mi servicio.”
Mi quier a cuminza unbez mes; pero p& dura importancia na mi mes persona, m'a primintië cu den plazo dje tres dianar aqui lo mi tuma posesion di mi encargo.
Lawor, adios,-niùéz adorable! Adios venturoso dianan den cual mi tabata ignora den qui altà esféra' tabata gira e dushi strea di mi amarnaa infantil! Adios pasado encantador!
ARUBAANSE COURANT
PAGINA TRES Costara Cuatro Millones de Bolivares Nuevo Matädero Municipal de Maracaibo
MARACAIRO.: — Mas de cuatro millones de bolivares, excluyendo el valor del terseno, tendra de costo el nuevo matadero de Maracaibo que tierze en proyecto el Concejo Municipal
de este Distrito.
El Presidente de la Camara Edi
lieia, senor Jorge Villasmil Barrios, |
se abstuvo de daf ampliog detalles
de las obras por cuanto su estudio |
amerita un tenspo prudencial. Pero al referirse a la pub!icacion sobre las pésimas condiciones higiënicas que tieaen la mayoria de los mataderos en
ILLONARIO CANADIENSE APEDREA A SU ESPOSA CON PIEDRAS PRESIOSAS
La policia de. Florica, busca un broche de veinte mil dólares, perdido en „lu refriega”.
„Mace unos dias, un acaudalado propietario de minus de oro, apedreó a su.-belia esposa ‚‚numiero cinco! con piedras precivscs, durante una discu
sión conyugal. La escena tuvo lugar |
ante cincuenta invitados en una finca de Miami,
Durante iu fiesta los duenos de la casa comenzaron a discutir. El, un ca‚nadiense bruscy y ‘propenso a los acaloramientos, subió a la habitación de su esposa, y bajó con una bandeja llena de joyas, que comenzó a arrojarle
a-la cara, Segun la policia, en el „ori- |
ginal_ bombardeo” ec! esposo _empleó
millares de dólares en joyas, que arro- |
jo a su espesa una a una,
La senora fue recogiendo los ‚.pro- |
yectiles’, Al eontarios vió que faltaba un broche de diamante valorado en veinte mil dolares. Todos los presentes s dedicaron a la busqueda, Pero todo fue inutil. A pesar de registrarse todos los rincones hasta aquellos en que mas insospechadamente pudiera encontrarse la joya, ésta no apareció. La policia interving en el asunto, opinando que algunos de los invitados o de la serviduinbre aprovechó la confusión producida durante la refriega para apropiarse de la joya. El Departamento de ‘Policia de Miami ha rogado a todes los invitados que se sometieran a una prueba con el „detector de meutiras” a fin de facilitar
las investigaciones. „Estampas”
5
Ë proxiino Papa?
Cardinal MONTINI, Arzobispo di Milan, parce ta e candidato di Su Santidad pa su sucesor na caso di su morto, ‘Cardinal Montini ultimamen
te a ricibi su sombre corra na Vaticano.
Den e piszo dt: tempo determina, mi a instala mi den e ‘habitacionnan
‚ hermosa cu tabata destina pa mi na
Belgrave,
E marquesa di Koone tabata halto i bunita, e tabatin un presencia mahestuosa i tabata masha habil den politica. E statisticonan di mas notable,
sonalidadnan mas alto di nobleza i di moda tabata aclama su inteligencia, su saber, su buniteza i su bondad.
Ami e tabata trata semper cu gran benevoiencia 1 aunque cu den tur cos tabata exigi aqui puntualidad í exactitud, e exigencia aqu: hustamente tabata facilita mi tareanan den e parti cu _tabatin relacien cun’é. T'é marquesa aqui mes a destina e habitacionnan aqui pa mi despues di a consulta mi posicion i mi smaak.
Algun dia despues ya m'a cuminza ta custumbracaba cu mi debernan nobo 1 importante. Mi bida tabata sigui masha dushi. E trabao cu mi a hafia tabata’ na- armenie eu mi inelinacionnan ie bondad cu cual e marques í su esposa tabata train mi, tabata suficiente pa sätisfacé e empleado di mas exigente.
Durante e luna di mi permanencia na Belgrave, lord Koone a comunica mi su resolúcion di traslada su residencia pa Loiden, pa asina e por atende mas cómodamente su asuntonan di estado. fe ora ai mi felteidad tabata completal
„Bo n’ mira e gran aan importante cu a ser introduci den cas?” ce marques a puntra mi.
E pregunta agu tabata incompren‚dille pa mi £ mt n° sa quieo mi mester a contes.
| |
|
modificacion
‚mi;
Venezuela, dijo que aunque la planta de la capital zuliana no se podia considerar como, modelo, al menos reunia lo indispensable para ofrecer un servicio bastante eficiente dentro de las necesidades que impone la higiene.
— Para cuando este contemplado el nuevo matadero?
El senor Villasmil Barrios dijo que no.era partidario de sefialar fechas de posibles reälizuciones, y que todas las obras del Concejo Muncipal, bajo su
presidencia, se anuncian en el momen- |
to de empreuderlas,. Pero sefialo que los estudios sobre el nuevo matadero, que llenara todas las necesidades de una ciudad moderna como la capital del Zulia centinuan siendo motivo de preocupacion por parte del organismo municipal.
— Unicamente puedo adelantar que |
el proyecto tiene un costo aproximado de cuatro milenes y que se trabaja sobre su realizacian.
En cuanto al actual Matadero- de Maracaibo, la verdad es que dispone de un servicio, de gas; proporcionado por una poderosa caldera de vapor que Je perrmite la realización de un aseo permanente, y.las reses se benefican en mesones. cuidadosamente limpios y el transporte se realiza en unidades modernas que a un-elevado-costo han sido. adquiridas por el Concejo Municipal.
Todas las mujeres, en una clase de
trabajc u -oiro, usemt sus manos y en |
estos-tiempos ar ccsrr os, en que la-mujer cuenta con tantas y tan excelentes\productos de belleza no tiene excusa de Jucir abauidonada y mal arreglada, mas aun cuando esos productos embellecedores duestan poco dinero y duran mucho. ti
Hay. ejercicios ‘embellecedores de sus manos y tno de los mas completos es el conocido con el nombre de „la escuela musical”, 5
Sobre una superfice dura coloque sus manos, apoyendolas firmemente hasta la muiteca ylevantando los dedos hasta el segundo nudillo. Levante cada dedo lo mas alto que le sea posible sin mover la-mufieca. Este ejercicio dara docilidad a sus musculos, facilitara la circulacion de la sangre y dara un tono mas saludable a sus manos.
Cuando limpie ia casa o cuide del jardin o la huerte. no olvide de proteger sus manos con guantes. Apliquese una crema en. las manos después de haber terminado sus trabajosy -aproveche la oportunidad para extender esa czermma hasta los codos suavizando la aparieticia de sus brazos en general. No olvide que las unias son las joyas de sus manos y que si étas no estan aprepiadamente arregla
| das, aunque su piel sea perfecta y sus gestos armoniosos el efecto sera de- |
plorable, ya que las ufias estan siempre en primer plano y es lo que mas se destaca de las manos. Antes de aplicar una nueva capa de esmalte qui
„Cuanto tenispo tin cu bo no -a bai castillo di Derby?” el a bolbe puntrami. “
„Cinco ana”,
„Cinco afra? Anto bo ta bai awor pa ricibi un gran sorpresa aya.”
1 como lord Koone no a bisa nada mas, mi tampoco no a tribi puntré nada. Pero un maiata cu ainda nos tabata na Belgrave el a drenta biblioteca i a bisa mii:
„Awe nochi tin un gran baile na embahada frances. I ta interesa mi masha si bo bai. Muy probable aya lo bo por tende algo dje asuato. di Madremont 4 si ko tende algo, no larga di bin conta mi.”
Luego e marquesa a bisa mi cu e baile af lo bai ser un dje acontecimientonan di mas notable di temporada i cu aya tabata imvitá solamente personalidadnan «li mas alto den bida social; entre ctro io tin aya:dos duque di famia real di un principe aleman.
E marquesa a expresa e deseo pa mi compan'é na e baile í nos a bai huato den su sters de lujo na embahada frances. IT na camina el a bisa
…N'é baile aqui lo bo contra cu bo amigonan bieu, pasobra conde Mirto a sigura mi cu le t'aya hunto cu su esposa,”
Cu e anhelo di-.por bolbe mira mi bienhechora, a drenta mi un emocion profundo. Ai, cuanto mi tabata stim'é! Ta pa su motibu cu awe mi ta mas cu un simple hardinero di casita di Sur. Cordando tur e bondad cu el a haci na mi, tabata parcé mi cu mi mester a tira mi mes na su pia i ador'é como diosa di mi fortuna,
Gr rn eh
TODOS SENORES:
—Vayan pasande, sefiores. Un poco mas aprisa, sehores—decia el cobrador de un tranvia en Budapest—. Dense prisa, por favor; dentro hay mas sitio. Pasen a los pasillos, sefioIes,
—Actualmente ya no ha? sehores. Todos son cumaradas—dice un sefor, al parecer muy adepto al partido.
’ 4 — Esta usted equivocado—contesta el cobrador— Aqui en el tranvia solamente hay seficres. Los camaradas van todos en automóvil,
HAMMERSKJOELD A CONFERENCIA CU MENDES FRANCE.
PARIS. — E secretario General di Nacionnan Uni, Dag Hammerskjoeld tabatin un conferencia na Paris cu premier Mendes France. Un, portavos di departamento di relacion- | nan. exterior frances a declara, qu Mendes France a splica e punto di bista di gobiennu frances cu respecto na e problemanan actual den un conversacion riba e situacion internacional. Segun nan ta bisa, Mendes France a duna di comprende, qu gobiernu frances a sostene e exihencia di Estados Unidos pa liberacion di e aviadornan americano, qu ta preso | na Cina, completamente.
Ayera mainta Hammerskjoeld yega na Karatsji. E encargado China comunista aya a bai ricibié. El aconferencia cu premier Moha
a di |
El aspecto y el uso de sus manos revelan su personalidad. Unas manos bien arregladas y suaves, de movimientos delicados revelan a una mujer segura de si misma y elevado grado de cultura... mientras que manos de gestos
bruscos y de uias disparejas y con el esmalte saltado, destacan una personalidad enfermiza, débil y tanto peor, a. una mujer descuidada,
mmed ali Ali. Dia dumingu atardi el a yega na New Delhi.
1 :
boom d
Nar bt no he
Kerst en ja
4
rdin
heet sar |D
PAG. 3
di White
House
Esaki ta e arbol di navidad den iard'n di White House (Casa Blanca), na e momento cu nan tabata purba sende su luznan, prome cu President Eisenhower ilumine oficialmente.
Horoscopo
Cuminsande ewe nos lo publica tur
siman horoscopo di es hendenan cu ta cai den e siman ei, Nos ta spera es no
te la anterior con un quita esmalte | aceitoso para no dafiar sus unas; lime- | | las, no corie la cuticula... en fin, use de todos escs elementos creados
ser hermosa. Lueeo cuide sus movimientos y. recuerde que delicadeza es sinonimo de bellezá y esta es parte de la mujer y_ usted, amiga lectora, tic
talles. ÖÓbjeto Extrafio
En Cumarebo Venezueia, también se.han visto piatillos voladores, como
al que calificaron de platillo. Este hecho se anoté anoche a las ocho.
Al tener conacimiento de esta versión, el Corresponsal se trasladó a la residencia de ja senora Ana de Perez de Riera y ante las preguntas del periodista niuuifestó que efectivamente anoche, entre jas 8 yv 9, se encontraba cenando junto a su hijo Castor Riera y cuarde dirigió en forma in
que queda en e! fondo de su casa, vio una estela de luz que como una exhalación eruzó el espacio. Inmediata-, mente corrió afuera y lo que vio la | hizo temblar, pues a considerable altura vio el cúerpo luminoso, de forma circular, parecido al faro de un camión y que despedia destellos, al mis
dà
para ayudaria y facilitar su tarea de |
“ne fa Obligación de cuidar esos de- |
aseiguran bajo juramento algunas per- | ‚ sonas que vicron tn objeto luminoso |
voluntaria ia mirada hacia la puerta |
vedad aki lo cai ne gusto dt nos lectornan y si lin alge ct nos apreciado lectornan lo Kier sab:, nos ta pone nos
cion. Seirbi nos cu direccion Awaka
| pagina henteramente na nan disposi
tistraat2, Oranjestad, of llama na te- |
lefoon 116. XXX
Hendenan naci di dia 1 te dia 10 di Januari bao di e ‘signo di Capricorala VEERASSEN OA
Nan. tin wa ambicton mashar fuerte,
Yy Luminoso Fue
Observado ‘en Cumarebo
| mo tiempo que se desplazaba a gran
\ velocidad en sentido Surnarte con di- |
reccion al mar. Ó La Sra, dorninada por el terror, llamó a su hijosCustor y éste asegura,
| igualmente, haber visto el platillo. Los | | dos espectadores ilamaron al esposo |
‚de la senora. don Nestor Riera, para
que él viera también el aparato. Por |
salir rapidamente tropezó cun_unos perros que estabun atados cerca de la puerta. Per eso solamente alcanzó a. ver el reflejo luminoso del platillo que se perdia en el espacio.
siquiera lee la prensa diaria, de modo que siendo anaifabetos todos sus miem
bros se descarta cualquier intento de | publieidad. Al hablarles de la posibi- |
lidhad de ser ei planeta Venus, dijeron
haber observade, tambiëen la „estrella |
grande’ como elivs llaman a Venus, Tambien el! chofer de la Policia Fé
Quende por a stim'é mas tanto cu mi? E anochi ai aristocracia, belleza i elcgancia di Londen a reuni den Embahada frances. Tabatin presente e_muhernan di mas hermosa, entre nan tabatin e figura bellisima di condesa Olga i e milionar.a americana Stra. Mor
lan, quendenan tabata brilla manera | foconan di tuz den e salon espléndi- |
da, camina e beilezana aqui tabata reuni.
Ora cu nos tabatin un ora mas o menos den embahada lord Mirto a acerka mi dieiendo:
„Gabriel, lady Mirto ta desea di mira bo”,
E impresion cu mi assinti poco despues cu marguesa Koone a bisa mi cu mi ta bai mira condesa trobe, a yena mi cu e major intensidad, te cu porfin conde Mirto mes a queda ta mira mi ecu inquietud. Sin responde nada m'a siguié cu pasonan vacilante,
Lady Mirto no tabata den e salon di baile, pero den un dje diferente salonnan aparie, na unda e tabata para ta combersa cu un dama di edad ya avanza, quende a retir'é tan pron
to cu mi a drenta hunto cu conde Miir- |
to.
E condesa no a cambia en _absoluto. El a queda ainda mes bunita i aflanan:no a logra quita nada di su belleza, Ta mas cu 15 afia pasa cu m'a mir'é na,rudia dilanti di mi cama na casita di Sur i n'e momento ai e tabata parce den mi bista manera un dibinidad. Su labionan tabata mas liso cu pétalò di vn rosa; e color azulvioleta di su wowonan tabata brilla cu tur su fulgor ie oro di su cabeinan tabata resplandecé manera un frenta
infantil, E tabata bisti na un traje di felpa blauw ie tabatin riba su cabez un cescaa di perla i otro brillantenan cu tabata duiné nrahestuosidad di un berddera reina
Mirando e condesa m'a expresa un arito dt admmvnracton i ora cu su wowonan a topa ed esnan di mi, mi bien
| hechora a retrosede i el a bira palido mortal.
Sus’, e conde a hisas stesaqui t'e sorpresa cu m'a prepara pa bo. Bo n° conoce Gabriel Killer mas? E n’ ta corda bo mas!”
Com ta poshie cu lo mi por larga di cord'é, mas cu mi? Mi tabatin su imagen graba den mi alma.
„Sr. Conde, mas lihé mi por lubida mi mes nomber eu di lady Märto,” m'a responde,
„Bo palabranan ta bunita, Gabriel, pasobra en realidad Condesa tabata bo mehor amiga.”
I luego dirigiende su mes na su esposa, e conde a bisa:
„Mira Sus. Ata loque m'a haci di Gabriel Kilier”,
E conde cu tur su pènetracion í sabiduria, no por a leza loque ami tabata leza den miradanan di lady Mirto ne momento ai, pasobra den su wowonan mi tabata leza: satisfaccion, orgullo, vanidad, lagrimanan conteni, amor infinito i dolor profundo.
„Mi tabata sa cu lo b'a mir'é trobe cu placer’, e conde a bisa, „Mi no a papia bo nada di dje den ultimo afianan pasobra mi tabata spera e _opor
tunidad sublime aqui pa
Esta es una familia humilde que ni |
Quende por tabata stim'é |
mi por a
tan fuerte y persistente cu nan mente semper ta ocupa cu pensamento di bai dilaati. Nan tin un impresion cu
| nan mester iogra pa subi e trapi di
exito. Pa nan ta un tormento sabiendo cu nan niester traha sin tin speranza di triunfa. Nan no ta perde animo facil.
A pesar cu cumpli eu un deber ta un cos mas impertante den nan bida, toch nan ta hanja tempo pa distrae nan y disfruta di amor. Naa ta gusta biba bon y nan guste ta masjar relina. Pa experencia nan sabi ecu nan presentimento semper & duna nan bon resultado,. pesey nan tin tanto, confianza den nen mes den nan forsa den futuro y den triunfo.
Cu nan moda di proceder nan #a hanja hopi amigo eu lo simpatiza nan sinceramente.
Nan color ta: preto Nan piedra ta: Onix Nan dia di suerte ta: Dia Sabra Nan flor: Violeta de tres color
Nan metal: Chumbo.
| lix Gonzales, dijo que él vio igwalmente en Coro, bien entrada la manana, cuando se encontraba cumpliendo una comisión y estaba frente a la Carcel, un cuerpo en el espacio que brillaba como si fuese de eluminio, en forma extrana y que se movia como sí flotase \en el espacic, dirigiéndose luego a gran velocidad em direccion al mar,
Dice el agente-chofer que con él es| taban numerosas personas que pudie\ ron observar el abjeto plateado que
apareció a gran altura.
Universal”
munstra bo be obra. Quico bo ta bi
sa awor dje mucha chiquito dje tempo cu a sorprenae be di su seereto di paharanan na castta di Sur i cu awor a bira Secretario Particular di promé ministro di Inglatera?”
„Esai no ta mii obra. Pero ta obra di bo curazon bondadosa, Godfried”.
T cu e palabranan aqui e conde a braza su casa i a sunchië; pero pronto el a hala foi dje i a reprimi e lagrií\_manan cu tebata bai brota foi su woL_wonan. Tei a extende su dos mannan.
„Mi ta hai laga hboso dos sol”, © conde a bisa. „Tin un amigo bieu d |_mi infancia ta warda mi. Gabriel conta condesa hbo ben suertenan 1 ba gran speranza.”
Ora cu lord Mirte a retiré, e condesa a duna rienaa suelto na su sin= timentonan reprimi tapando su cara cu su mannan i tabata jora amargamente.
L como st fuera tabata eu un persona ausente e tabata papia, el a sclama;
„Alma di mi sol, mi amor, bisa mi cu b'a pordona mi”.
Pero unbez el a reeuper'é trohe, „temiendo cu mas hende por a tende i el a acerka mi poniendo man riba mi 1 a reacciona immediatamente:
„Gabriel qurzas ioque mi ta bai bisa ho aqui, lo por sorprendé hbo. Pero “owor cu Ha erfece hira hombef, bo ‘ta un imágen bibo di un persona cu “mi tabata stima di enter mi curazon enter mi alnia. Warde e seereto di mi i conta mi awer aigo di bo mes”,
E ta sigui
Fijdens de relleties, welke te Salonica in Grie menigte uit elkaar te jagen. De demonstratie reau, als protest tegen de Engels-Amerikaanse beslissingen in de V
ging met Cyprus.
WALVISVAART 8 EEUWEN
ied
OUD! _
IN DE GOLF VAN BISCAJE WERD DE EERSTE WALVIS GEHARPOENEERD .…
Een ven Nederlands belangriikste basisindustrieën en dan nog wel een seizoenbedrijf bevindt zich een groot deel van het jaar buiten onze grenzen en
tach wappert er voortdurend de
walvisvaarder, de „Willem Barendsz”
nederlandse vlag in top. Wij bedoelen onze die in de afgelopen jaren een groot
gandeel heeft gehad aan het herstel van onze voedselpositie.
Wij kunnen er van overtuigd zijn, dat dank zij de koene vaart op de koude zeeën onze vetpositie in de cerste jaren na de oorlog werd verzekerd. En de nederlandse walvisvaarders waren zich bij het vertrek voor hun eerste tocht bewust van hun belangrijke opdracht. Schreef niet de redaeteur van de scheepskrant in de eerste éditie van 7 october 1946: „Makkers, geschoeid aan dek, de tanden op elkaar, Wij zullen bouwen en God van den hemel, Die zal het ons doen gelukken”. En het is gelukt.
Elk jear voeren de heiden weer poolwaarts. En elk jaar vormden de vangst en de productie cen nieuwe peiler onder de brug naar volledig herstel van ons land. Thans bezitten wij een maatschappij voor walvisvaart, die in de gehele wereld met respect wordt genoemd. Een kort tijdsbestek sche'dt ons nog slechts van het moment waarop een nieuwe walvisvaarder, de grootste ter wereld, met een nederlandse vlag in top zee zal kiezen om haar eerste productieve tocht aan te vangen,
Oud bedrijf.
DE GEHELE scheepvaart is een boeiend bedrijf. Wij kennen de koopvaardij, veelzijdig en vol actie; de sleepvaart, die in één van onze romans als hollands glorie wordt vereerd, maar de walvisvaart behoeft wat haar roem en prestatie betreft voor geen enkel onderdeel van onze varende industrie onder te doen. .
De walvisvangst is een oud bedrijf. Volgens de bekende gegevens zijn het de Basken geweest. die er in de twaalfde eeuw in de golf van Biscaje mee begonnen zijn. Zij hadden Engelsen, Denen, Noren en Hollanders in dienst, Met schepen van 100 ton en nog kleiner, ging men de zee op. De verwerking van de gevangen vissen geschiedde nog aan land. Voordat men daar aan toe was, moest iedere walvisvaarder zijn leven op spel zetten. In kleine bootjes verliet men het moederschip. wanneer er een walvis in zicht kwam.
De harpoen was een soort spies, waaraan _ weerhaken bevestigd wa ren. Deze werd in het lichaam van het beest gestoten, dat daarop prompt enderdook en er in razende vaart van door ging. Het ging er nu om zieh door het beest te laten meetrek
ken. totdat het was uitgeput. Om de |
dood van het dier te versnellen, wierp men telkens opnieuw harpoenen in het lichaam, wanneer dit boven kwam.
Geen vissen.
WALVISSEN zijn geen vissen, maar zooedieren. Zij moeten dus zo nu en dan boven komen om lucht uit te ademen en tevens nieuwe voorraad op te doen. Bij het uitademen perst het ‘beest met grote kracht de lucht
naar buiten, De ontsnappende lucht doet de waterdamp condenseren. Zo ontstaat de fontein, die 6 meter hoog
kan zijn en die de aanwezigheid van menig walvis heeft verraden.
De walvis moet vier- of vijfmaal |
in- en uitdamenen voordat hij _ voldoende voorraad verse lucht heeft opgedaan om een half uur tot drie kwartier onder water te blijven. In dat half
uur kunnen de harpoeniers niets doen. Sommige soorten walvissen _ kun- |
nen duiken tot op honderd meter. Het beest wil zijn belagers kwijt raken en tracht ze onder de zeespiegel te trekken, Door deze perfecte techniek heeft menig moedig walvisvanger in
vroever eeuwen zijn pogingen om een |
„visje“ te verschalken met de verdrnkingsdood moeten bekopen. Het duurde soms uren voordat de
walvis de geest gaf, Dan raakte men
| bert verkeert momenteel
het hart van de walvis weegt 650 kg. De tong doet de wijzer van een weeg. schaal pas staan op 3100 kg en de lever heeft een gewicht van 1000 kg. Zou men een walvis geheel verwerken, dan vloeide er zo’n slordige 8000 liter bloed weg. Maar in vroeger dagen gebeurde dit zelden.
Van verspilling tot crême. AANVANKELIJK sneed men de meest waardevolle delen van het beest af en liet men de rest weer weg drijven. Later verwerkte men de belangrijkste delen op het land, dat dicht in de nabijheid was, Daar werden speciale kookketels gebouwd voor de traan. Die traan werd door speciaal
daartoe uit het vaderland ontboden
schepen naar huis gebracht. De verspilling bij de verwerking van walvissen bleef ook toen nog erg groot. Men moest veel meer van die kolossen vangen om tot hetzelfde resultaat te geraken als thans,
Het eerste werkelijke fabrieksschip voor de walvisvaart was een noorse vinding, die in 1925 met succes werd beproefd. Sindsdien zijn alle walvisvaarders voorzien van een sleephelling. Het is een glijbaan aan de achterkant van het schip, waardoor het dier aan boord wordt getrokken.
Hierdoor is het mogelijk geworden om het gehele lichaam te ontleden en tot waardevolle producten te verwerken, zoals traan, (voor veevoeder) en beendermeel. Lever en klieren van de walvis zijn le
wege green eee
kenland plaats vonden, moest de brandweer mee s ontstonden voor het Amerikaanse Consulaat JN. tot uitstel
El A Beh td
helpen de schreeuwende
en het Inlichtingen Bu
van de Griekse eisen voor verenihd
non
veranciers van geneeskrachtige preparaten. De glycerine is een bijproduct van walvistraan. Bijzondere belangstelling bestaat er altijd voor de spermaceti, die in de kop van potvissen wordt gevonden en die dames in de vorm van crêmes en zalfjes _op hun gelaat plegen te deponeren. Een en ander uiteraard na een grondige verwerking tot een geurig product!
Het harpoenkanon, DE PRODUCTIEVE functie “van
\_de walvis is met de ontwikkeling van | de techniek dus
toegenomen. De vangsttechniek is echter ook verbeterd. Moderne harpoenen bv. hebben aan de punt een explosieve lading, die ontploft nadat ze in het lichaam van het ongelukkige dier is doorgedrongen. Daarom zijn tegenwoordig de meeste getroffen beesten na ongeveer 20 minuten dood. Maar. het afschieten van het harpoenkanon van 1% meter lengte en een schietkanon van 9 cm eist nog zeer grote behendigheid, Raakt men een walvis op een verkeerde plaats, dan. kan men sams uren martelen voordat het wilde beest binnen boord ‚is. bemad
In de. omgeving van _ Australie, waar aan de westkust een bloeiende walvisvangst wordt beoefend, * verdient een ervaren harpoenier een slordige f. 30.000, per seizoen. Ménige dokter, professor „of... journalist kan er jaloers op zijn. Maar voordat men een „goed harpoenier ‘is, moet men zich ook lange jaren oeferien,
De winst moge goed zijn, de prestatie is er ook naar. Gedurende de walvisvaart wordt er van elke schepeling aan boord van de drijvende ‘fabriek het uiterste gevergd. Daarom gaan bii ons in ‘Nederland de petten en hoeden af voor al die dapperen, die in deze voor ons land zo belang
| rijke bron van inkomsten elk jaar lijf bloedmeel |
en goed en bloed inzetten tot meerdere glorie van onze scheepvaart en tot vergroting van de welvaart.
Ne ike VErGven de Davis-cup op Austrolie
In onze voorbeschouwing, naar aanleiding van de ‘wedstrijden om de Davis-cup‚ spraken wit de verwachting uit dat de Amerikanen deze keer de beroemde cuo mee terug naar het land van oorsprong zou nemen. Inderdaad is onze voorspelling uitgekomen. Ook de door ons voorspelde uitslag kwam uit. Met 3—2 wisten de Amerikanen Tony Trabert en Vic Seixas te zegevieren over hun Australische tegenspelers Ken Rosewall, Lewis Hoad en Rex Hartwig. Op de eerste dag reeds namen de Amerikanen een kostbare voorsprong van 2—0 door overwinningen van Trabert op Hoad en Seixas op Rosewall. In onze voorbeschouwing spraken wij over de vele invloeden die op
deze strijd betrekking hadden.
Enkele dagen voor de grote strijd gaven de leiders van beide ploegen, Harry Hopman voor Australië en Billy Talbert voor Amerika, aan verslaggevers hun mening ten beste. Harry Hopman hoopte dat de openingsmatch zou gaan tussen Vic Seixas en Ken Rosewall, daar Seixas tegen Rosewall nooit zijn beste spel speelt, terwijl het omgekeerde juist het geval is met Rosewall. Indien de loting zodanig zou uitvallen dat beide de eerste wedstrijd zouden moeten spelen zou dit de Australiërs zeer welgevallig zijn, daar dit psychologisch bezien in het voordeel van de Australiërs zou
| zijn. Billy Talbert daarentegen hoop
te dat Tony Trabert de openingsmatch zou spelen, onverschillig of dit nu tegen Rosewall of Houd zou zijn, Train prima vorm en heeft beiden dit seizoen reeds vele malen geslagen. Het powertennis van Trabert ligt Rosewall ook niet erg. Een overwicaing van Rosewall op Seixas in de openingsmatch zou Lewis Hoad een stimulans geven om z'n beste spel tegen Tony
| Trabert met de steun van een 1—0
voorsprong voor Australië achter zich. Een nederlag van Rosewall tegen Trabert in de openingsmatch zou Hoad mogelijk nog meer kunnen deprimeren. De verwachting van Harry Hopman was een 4—l overwinning voor Australië, terwijl Billy Talbert
| niet minder dan een 5—0 overwin| ning voor Z'n landgenoten verwacht
soms noa het moederschip kwijt en |
moest men na een aanvankelijk succes het leven menigmaal offeren temidden van ijsschotsen en bittere kou.
Maar slaagde men er in behouden weer aan boord te komen van „het zeekasteel” uit vroeger dagen. dan
kon men meer dan eens rekenen op
gen vangst van 100.000 kg. Alleen
te, Hopman voorspelde alleen een nederlaag van Rosewall tegen Trabert.
Ondertussen werd er door de spelers geconcentreerd getraind. Hoad trainde met Hartwig en toonde zich tegen deze in prima vorm, terwijl Roscwall een „best of five” speelde met George Worthington, in welke wedstrijd hij zulk een prachtige beheersing van de groundstrokes demon
streerde, dat men hem algemeen als Australië's topspeler No. 1 erkende. Seixas trainde voor het laatst met
„Big” Jack Kramer. Seixas verloor de eerste set met 6—3, doch won de tweede met 6—3. Daarna speelden Trabert en Seixas een dubbe!wedstrijd tegen Jack Kramer en Ham Richardson. Bij verschillende gelegenheden dat de Amerikanen aan het trainen waren, bevonden zich onder de toeschouwers op de tribune, Harry Hopman en Lewis Hoad. Ondertussen brachten de Australische couranten deze dagen voor Kerstmis nog maar uitsluitend: berichten over de komende Davis-cup wedstrijden en verdween zelfs het internationaal nieuws naar een heel klein hoekje, zonder koppen. In het geheel was het Australische publiek niet zo overtuigd van een overwinning. Eindelijk was op 27 December dan de grote dag daar. In het White City Stadion in Sydney hadden meer dan 25.900 toeschouwers een plaate gevonder in afwachting van de grote strijd. De loting had een voor Amerika gunstig resultaat, want in de openingsmatch kwam Tony Trabert uit tegen Lewis Hoad. Het was pijnlijk voor het Australische tennispubliek om te zien hoe Tony Trabert z'n verleden jaar uitgesproken woorden, dat hij zou terugkomen om de beker te veroveren, waar maakte, De Amerikaan speelde van de eerste bal af met een onbedwingbaar élan en zelfvertrouwen en men moest dan ook lijdelijk toezien hoe Lewis Hoad tegen dit keiharde spel ten onder ging. Zeker speelde Hoad geen slechte wedstrijd, doch de Amerikaan kwam geladen op de court en z'n grote zelfvertrouwen behoedde hem voor misslagen. Hiermee had Amerika dus een 1—0 voorsprong genomen. De vreugde in het Amerikaanse kamp was na deze over=
ARUBAANSE
COURANT
Antilliaanse Regering wacht moeilijke en zware taak
Ook de voorzitter van de Regeringsraad, de heer E, Jonckheer heeft op 1 Januari voor de radiozenders, zoals gebruikelijk, een redevoering gehouden tot de inwoners op de Antillen. „De jaarwisseling van 1954 tot 1955”, zo ving hij aan,” valt toevalliger wijze nagenoeg samen met de afkondiging van het Statuut van het Koninkrijk der Nederlanden, dewelke op 29 December in een plechtige vergadering van de Staten plaats vond, Met het nieuwe jaar breekt voor de Nederlandse Antillen derhalve tevens aan een nieuw tijdperk van: staatsrechtelijke ontwikkeling, waarvoor ik U aller belangstelling wil
vragen.
Meer dan ooit te voren immers ligt thans de mogelijkheid voor ons open het bestel onzer gemeenschap op &igen kracht uit te bouwen daarbij gesteund door hoge beginselen van recht en vrijheid in het Statuut voor het gehele Koninkrijk vastgelegd. Hoewel het afgelopen jaar, zoals eigenlijk ons gehele leven, gekenmerkt was door momenten van tegenslag en voorspoed zou ik het jaar 1954, dat thans achter ons ligt, als geheel genomen toch willen zien als een gunstig jaar, omdat het ons de bevestiging van een lang gekoesterde wens heeft gebracht. En ik mag U allen verzoeken in de tijd die vóór ons ligt, voor zover de omstandigheden zulks toelaten schouder aan schouder te staan om met inspanning van alle krachten het verkregen recht tot levende werkelijkheid te maken,
niet alleen in ons eigen land, maar ook in het gehele Koninkrijk, waar
van wij met trots deel uitmaken. De
‘
winning natuurlijk zeer groot. Terloops zei nog opgemerkt, dat van de in Australië verblijvende profs, alleen Pancho Segura een overwinning voor Australië had voorspeld, een voorspelling die hem niet in populairiteit bij de Amerikanen deed stijgen. Kramer, zowel als Gonzales voorspelden een Amerikaanse overwinning. Sedgman onthield zich van een uitspraak.
Na deze wedstrijd kwamen Rosewall en Seixas op de court. Heel Australië hoopte dat Rosewall de strijd op gelijk voet zou brengen. Seixas is een zeer gevoelig speler en alles zou er van afhangen hoe hij zich deze middag zou kunnen concentreren. De Amerikanen kregen ook nu alle reden tot juichen, want Seixas speelde in deze wedstrijd een schitterende spel zoals hij in geen jaren meer had latén zien en het was of hij dit spel speciaal voorn deze Davis-cùp wed
INTERNATIONAAL SCHAAKTOURNOOI IN HASTINGS
HASTINGS. — In een sterk bezet. internationaal « schaaktournooi scoorde Hein Donner in de eerste ronde een; verliespunt tegen de Hongaar IL. Szabo. Ín\de,tweede ronde versloeg hij: de Brit2W.A. Fairhurst; in de derde ronde speelde hij remise tegen de Rus Wladimir Smyslov en in de vierde ronde boekte hij een verliespunt tegen W. Unzicker ‘ (Duitsland).
‚BUSTE VAN'BOLIVAR VOOR SURINAME
Naar „de Tijd” uit welingelichte bron verneemt, heeft Dr. Otafiez, mi
nister. van Buitenlandse Zaken van Venezuela, opdracht gegeven een borstbeeld van de Bevrijder Simón
Bolivar te verschepon naar Suriname.
Het beeld, dat van brons is, zal een hoogte hebben van 1.50 meter.
Het is de bedoeling het borstbeeld van de Libertador in de eerste helft van 1955 miet het gebruikelijke ceremonieel in Paramaribo te onthullen.
in het besef, dat deze taak met de
Regering is er zich van bewust, dat haar in dit opzicht een zware en verantwoordelijke taak wacht. Met grote voldoening aanvaardt zij deze gaarne,
spontane medewerking van U en de groeperingen en organisaties van onze gemeenschap met succes zal kunnen worden volbracht.
Bij de intrede in het nieuwe jaar wil ik U echter vóór alles toewensen, dat geluk voor Uzelve, Uw familie en Uw vrienden Uw deel moge zijn. Het persoonlijk geluk immers is zulk een belangrijke factor voor het geluk van de hele gemeenschap. Onzerzijds zal getracht worden van bovenaf voorwaarden te scheppen voor ruimere deelneming door eenieder in het recht, dat onze gemeenschap beheerst, waarbij ik gaarne de wens uitspreek, dat dit streven van de Regering en Uw medewerking daaraan vruchtbaar moge zijn”, aldus de heer 5, lonckheer in zijn NieuwjaarsLaan. a IN
1955 JAAR VAN HOOGCONJUNCTUUR?
WASHINGTON — „Het ziet er naar uit, dat het jaar 1955 voor Ameriga een jaar van hoogconjunstuur zal zijn met ruime werkgelegenheden en een verdere stijging van de levensstandaard. De vooruitzichten zijn zeer goed en waarschijnlijk zal 1955 voor het Amerikaanse volk een nog beter jaar worden dan 1954 reeds was. Er zullen grotere mogelijkhed enbestaan om de welvaart te vergroten en de vrede te bevarderen”.
Dit wordt gezegd door de Amerikaanse minister van handel Sinclair Weeks in een onlangs gepubliceerd jaaroverzicht. Volgens de minister rechtvaardigen de bekende feiten een gematigd optimisme en hij zeide te geloven dat er een. matige toename van de economische bedrijvigheid is te verwachten. De vooruitzichten zijn thans gunstiger dan een jaar geleden toen een periode van ongekende welvaart zich tot een inzinking begon te ontwikkelen. Op het ogenblik is het tegenovergestelde het geval; de economische toestand“gaat vooruit en de verwachtingen zijn goed. In 1954 is de economische bedrijvigheid groot en betrekkelijk bestendig geweest, al is zij beneden het- toppunt ‘van
NIEUW-JAARSSTORM OP ST. MAARTEN
Gisterochtend trok een tropische storm (een microscopische orkaan) ten Zuiden van St. Maarten langs. Tegen 12 uur was de storm, die met regen gepaard ging op zijn hevigst.
Er werden windstoten van 90 KM per uur gemeld. De radioprafische verbinding met het vliegveld is verbroken, de stroom viel kennelijk uit. Hoewel er geen ernstige ongelukken zijn voorgekomen, verwacht men dat de schade betrekkelijk groof”is. Tegen de avond nam de storm af en constateerde men een vrij matige windsnelheid van 18 KM per uur.
‚ Niet overal heerste de juiste sfeer
CARACAS.— Blijkens een bericht in „The Caracas Journal” ís de Kerstviering niet overal in Caracas even rustig verlopen. De meest gewone bron van menigsverschil was de vraag over de hoeveelheid alcohol, die femand behoorde in te nemen. Eenieder, zo merkt de „Journal” op, die een uitnodiging afwees om aan Bacchus te blijven offeren, liep het risico een fles naar zijn hoofd geslingerd te krijgen, een schot in zijn richting te zien afvuren of een ‘stuk hout op zijn hoofd geslagen te krijgen,
Toen Alejandro Sanchez, een 25jarige inwoner van de Sultana del Avila, weigerde zijn vriendin Natalia Barrios naar een buurtkroegje te vergezellen om er wat geestrijk vocht te gebruiken, greep zij een vaas beet en reet er zijn voorhoofd mee open. Alejandro werd naar het ziekenhuis overgebracht, waar de geneesheren de wond met negen steken hechtten.
In San Agustin raakte Jesus Ma‘nuel Anzoategui in een „heftige twist” met zijn drankgezellin. Zij tuigde hem hardhandig met een rots af; het slachtoffer moest aan rug en voorhoofd in het ziekenhuis behandeld worden, Toen de 27-jarige Carlos Perdigon laat in de nacht dronken thuis kwam, nam zijn vrouw hem met een zwaar stuk hout onder handen, Carlos verhuisde tijdelijk naar het ziekenhuis.
Verschillende inwoners, die na feestjes, waar het versterkende middel rijkelijk vloeide, huiswaarts keerden, maakten valpartijen of werden ‘door auto’s aangereden. Santos Gon‘zalez, beladen met „hallacas’”’, ham en flessèn bier, viel van een trap af en werd zo zwaar gedeerd, dat hij ‘Kerstnacht in het ziekenhuis moest ‘doorbrengen. Aquilino Zambrano hield een jongedame: aan om deze naar een bepaalde straat te informeren. Toen hij de linlichting bekomen had, gaf hij haar een vriendelijke tikje. Een lid van de familie, dat van dit hoffelijk gebaar getuige was, repliceerde met een messteek in de linkerlong van Zambrano,.
Verscheidene personen werden over‘vallen door „onbekende aanranders”, toen zij huns dronken weegs gingen.
| Gevechten op de mes kwamen veel
vuldig voor, maar de meest gewilde wapens waren flessen en glazen. De vecht- en treurpartijen behoorden ook op eerste Kerstdag niet tot het verleden. Zij gingen door en zullen doorgaan ook bij de nieuwjaarsviering, al
dus de ‚Journal”,
Zaterdagmorgen vroeg kwam een jong student Jesus Gonzalez dronken thuis. Hij kreeg het te kwaad met zijn vrouw, omdat hun dochtertje wakker was geworden en begon te huilen. Gonzalez vuurde vijf schoten op zijn vrouw Alicia af, Drie daarvan raakten doel, Haar man bracht haar naar het ziekenhuis, waar de geneesheren constateerden, dat haar toestand ernstig was. Jesus meldde zich daar
na aan het politiebureau en gaf zichzelf aan.
SYLVESTER MARATHON VOOR MIHALIC
SAO PAULO Franjo Mihalic (Joegoslavie) won de traditonele Sylvesterloop van Sao Paulo over 7,3 kilometer in 21 min. 51 seconden met de Braziliaan Edgard Freire als tweede in 22 minuten 27,3. seconden en de Belg Marcel van de Wattyne derde in 22 min. 30,5 seconden. De Sylvesterloop gaat dwars door de stad Sao Paulo. De start geschiedt enkele minuten voor middernacht; de finish ligt dus in het nieuwe jaar, Emil Zapotek, de winnaar van het vorig jaar, kreeg geen visum van Brazilie;, Wladimir Kucz (Rusland) was wel uitgenodigd, maar had geen bericht gezonden. Chris dhateway (Engeland) gaf de voorkeur aan een reisje naar Zuid-Afrika in plaats van Brazilie,
tn tand
eenen
Bobo Olsen (links) wereldkampioen middengewicht heeft
in San Francisco de
Franse kampioen Pierre Langlois na elf ronden door een technische K.O. verslagen. Hierboven een opname tijdens de derde ronde, waarbij Olsen een rechtse aan ziin tegenstander ‘uitreikt. Langlois heeft Olsen opnieuw uitgedaagd
pn
Nederlandse boksers naar Europese kampioenschappen
Enkele weken geleden heeft de NBB op grond van het huidige peil van de amateursbokssnort in Nederland besloten deel te nemen aan de Europese
kampioenschappen welke gehouden, In
van 27 Mei — 4 Jan. verband hiermede heeft d
1955 in Berlijn zullen worden
e speciale commissie voor de Europese
js eenstemmig van de uitzending dezer dagen de verschillende kanten van
het probleem van de uitzending naar Berlijn onder de loupe genomen.
En z
js eenstemming tot de slotsom gekomen dat het zowel financieel als sporttechnisch mogelijk moet worden geacht een ploeg van acht a tien man, de
twee verzorgers inbegrepen, op de been te
brengen die Nederland in de Duitse
hoofdstad op waardige wijze zal kunnen vertegen woordigen.
Als eerste stap zal aan de nationaa technische commissie worden verzocht een selectie te maken van candidaten voor de nationale ploeg. Want het is niet zo dat winnaars van de Nederlandse kampioenschappen, welke in de periode van 20 — 28 Maart worden gebokst, automatisch op grond van hun titels voor Berlijn worden gekozen. Zij komen er wel in de eerste plaats voor aanmerking, en om die reden zijn deze kampioenschappen, en in mindere mate ook de districtkampioenschappen, ditmaal van bijzondere belang. Maar de mogelijkheid bestaat dat serieuze om de een of andere reden, bijvoorbeeld blessures, voortijdig uifgeschakeld worden, en het gaat er om de sterkste ploeg van het ogenblik af te vaardigen. Vandaar dat in April, ook al om het wedstrijdfonds te versterken, enkele selectiewedstrijden zullen worden gehouden in Amsterdam en Rotterdam, en misschien ook in de provincie. “Men denkt onder meer aan een ontmoeting met een buitenlands team, ‘en voorts aan wedstrijden van de officieuze. ploeg tegen professionäls, wat reglementair is toegestaan.
Deze laatste partijen zouden dan over drie of vier ronden gaan en Zogenaamde no decision matches zijn, wat zeggen wil dat, indien de partijen he volle rondental duren, geen winnaars zullen worden aangewezen. Pas na deze laatste wedstrijden zal de officiële ploeg worden gevormd.
De comissie is voorts van mening dat de leden van de ploeg in de eerste-helft van Mei gedurende twee weken in een plaats onder de rook van een der grote steden bijeengebracht moeten worden voor een centrale training onder leiding van een ander aan te wijzen coach en assistent. Dit zal dan een conditie- en metale training zijn, voornamelijk bestemd om een goede ploeggeest tot stand te brengen. Er zal uiteraard niet getracht worden om de uitverkorenen een bepaalde strijdwijze bij te brengen „afwijkend van wat ze tot dan toe hebben geleerd, Maar van het ogenblik af dat zij in ploegvermand bijeen zijn gebracht, zal d ecoach uitsluitend zeggenschap over hen heb
ben, en niet meer de eigen instructeur.
Hoe groot de ploeg wordt kan thansnog niet worden aangegeven.
Zoals de zaken momenteel staan beschikken wij niet in alle tien gewichtsklassen overhandhebbers. Maar het blijft altijd mogelijk dat plotseling boksers sterk naar voren komen, en dan zal hun candidatuur ernstig worden overwogen.
De speciale commissie, die voornemens is de zaken krachtig uan te pakken, bestaat uit de heren B. Beerlage, Amsterdam; voorzitter tevens lid van het HB, en Th. Huizenaar,
Rotterdam (promotor); D. de Jong, Amsterdam; en C. G. Knol, Roterdam leden. De beide laatsgenoemden zijn tevens lid van de nationaal technische commissie als het hoofdbestuur zich met de uitgestippelde plannen verenigt, wat men voor zeker mag houden, zal de Nederlandse ploeg te Berlijn beter voorbereid aantreden dan ooit bij vorige Europese kampioenschappen het geval is geweest.
Uw werk is ons een
steun
s-GRAVENHAGE — Ter gelegenheid van het nieuwe jaar sprak minister-president dr. Drees een rede uit voor de wereldomroep tot de luisteraars, waar ook ter wereld.
Dr. Drees zeide o.m: „Ik denk, op het ogenblik aan de rijksgenoten in Suriname, de Nederlandse Antillen en Nieuw Guinea; aan hen die ook onder moeilijke omstandigheden hun taak blijven vinden in Indonesie; aan degenen, die bij de scheepvaart en de luchtvaart de Nederlandse kleuren over zee en land dragen, aan de velen, die ons bedrijfsleven in:de wereld vertegenwoordigen en aande tienduizenden emigranten.
Wij zijn ten aanzien van. Nederland op het ogenblik getuige van éen verheugende economische en sociale ontwikkeling. Met welke moeilijkheden wij ook nog te worstelen hebben, er is reden tot dank voor hetgeen is bereikt. Wij zouden het echter niet hebben kunnen bereiken, indien de inspanning in ons land niet gepaard was gegaan met de bereidheid van velen er op uit te trekken en daardoor en de bevolkingsdruk te verminderen in ons land en bij te dragen tot het leveren van steeds in betekenis toenemende internationale verbindingen van Nederland. Uw werk is ons een steun — aldus de minister president.
In de maand die achter ons ligt is een nieuwe rechtsorde gevestigd tussen Nederland, Suriname en de Antillen, die de koloniale verhouding heeft beeindigd maar de samenwerking heeft verstevigd.
Nederland tracht op elk gebied van internationale samenwerking naar vermogen een bijdrage te leveren. Dat het Rijk zijn vertakkingen heeft in verschillende werelddelen en dat er bovendien zovele energieke landgenoten zijn die elders werken, verruimt het Nederlandse begrip voor de samenhang te bevorderen. Moge 1955 een verdere vooruitgang voor ons land en voor de gehele wereld te zien geven en voor U allen een zegenrijk jaar zijn” —aldus dr. W. Drees in zijn toespraak te gelegenheid van de jaarwisseling voor de Wereldomroep.
WAARSCHUWING !
Voorkomt hoesten en kouvatten!
ke SCOITS
IGM
RGY
Vergroot Uw weerstandsvermogen met dit wetenschappelijk samengestelde goedsmakende versterking» middel, Daar U licht kouvat wegens gebrek aan Vitaminen A & D, moet U Uw weerstandsvermogen groter maken. Neem dan regelmatig Scotts Emulsion.
Meer dan een versterkingsmiddel # is KRACHTIG VOEDSEL.
Rijk aan natuurlijke Vitaminen A & D en energie-opbouwende oliën. Goed voor het hele gezin,
EMULSION
FOOD TONIC
13e Jaargang
_VOOR LAGO EMPLOYE'S WAS 1954 HET VEILIGSTE
ARUBAAN,
Dagblaa
é
JAAR IN DE GESCHIEDENIS VAN DE LAGO OIL COMPANY
SAN NICOLAS.: — De employé’s van de Lago Oil & Transport Co, hebben hun eerste | cijfers te bezingen die een
25 jaar van petroleum-raffineren besloten met het veiligste jaar in de geschiedenis van de Com
pany. In 1954 werd een nieuw laagtepunt bereist in het aantal ongevallen en verwondingen en
tevens een hoogtepunt in het aantal man-uren gedurende welke geen tijdrovende ongelukken
gebeurden.
‚‚De betekenis van Lago’s veiligheidsactie 1954 is dat dege actie een heel jaar omvat,’ zei President J.J. Horigan. „Hulde aan alle employés, wier onverflauwd interesse verantwoordelijk was voor dit
4 \
bijzonder mooie resultaat.
Een vrij: dag
De heer Horigan maakte bekend dat de Zaterdag voor Paser, 9 April a.s, een vrije dag zal zijn voor de Lago employé’s, als blijk van erkentelijkheid voor wat zij op het gebied van de veiligheid bereikten.
De Lago'werkeis die reeds een plaquette van de ‘Nationale Veiligheidsraad ontvingen veor het volbrengen van meer dan 3.000.000 manuren zonder ongevals-tijdverlies, en die in aanmerking kemen vcor een tweede plaquette zijn klaarblijkelijk ook op weg naar de eerste plaatsvin een iaternationale veiligheidswedstrijd voor raffinaderijen, die elk jaar door de Raad
als beloning
wordt uitgeschreven.
Het in 1954 bereikte record is het derde veiligheidsrecord dat. Lago bereikte en waarbij alle andere raffinaderijen in de klasse waartoe Lago behoort overvieugeld werden. He; betekent boveridien dat Lago gedurende 1954 de meest veilige grotere raffinaderij ter wereld was.
Er zijn ook andere jaren geweest.
In de tijd dat de raffinaderij pas be- | stond hadden 16 arheiders een onge- |
val op elk millioen manuren. De meeste van deze werknemers waren voor de eerste keer în de industrie werkzaam en moesten werk doen dat gc
heel nieuw voor hen was. Er werd besloten hen te leren hoe ze veiliger moesten werken,
De Lago stelde. een programma voor veiligheidsonderwijs in en de employé's bleken goede leerlingen te zijn. In 1938 was het genriddelde aan ongevallen verminderd tot 10/2 voor elk millioen man-uren. In 1945 was het aantal verminderd tot 7. Voor 1953 was het aantal iets meer dan éón en voor 1954 zal het cijfer waarschijnlijk 0.87 zijn. ;
Men schrijft deze zichtbare vermindering in het aantal ongevallen toe aan een even snelie daling van het aantal klemere ongelukken. Deze daling is te danken aan de steeds groter wordende interesse van de werknemers voor veilig werk.
Een voorbeeld van die interesse was het voorval op 21 December j.l. om 12 uur ’s nachts. Ongeveer 40 huiswaarts kerende employé'd blevn bij Gate 3 staan om in koor de mieuwe
_ Eilandsontvanger is met operatie
„Verhuizen” begonnen
Donderdag zullen met trots de poorten van het nieuwe kantoor
opengaan
ORANJESTAD.: — Gistermorgen, met de slaap nog half in hun ogen, sjouwden een man of tien met zware takels, touwen en dergelijke bij de ingang van het Eilandsontvangerskantoor in het oude Gezaghebberskantoor. De operatie Verhuizen”. was begonnen. Het Eilandsontvan
gegesan gel aan
el ; et Bestuurskantoor: aan: de L G lastingbetalers hun centen niet: kwijt,
Mbek Kùnnen, ‘dr
laatsiag. van. het kantoor.naar. de nieuwe vleumith B Oulevard. Drie dagen lang zullen de beie dagen lang zullen de schuldeisers van de over
heid hun penningen ook niet kúnnen ontvangen, want het Ontvangerskantoor. verhuist …_ Een stap verder op het centralísatiepad
es VAA ad wk ï : N ‘ Het oude kadtac: met zijn vrij ongelúkkige andelirig wordt dus vaarwel gezegd, wij geloven niet dat veel mensen he, zuilen betreuren. Hoe lastig was ‘het niet als men twee verschillende betalingen te doen had en te horen kreeg dat de ene betaling in het oude Gezaghebberskantpor en de andere in het Landsontvangerskantoor in de Havenstraat voidaan moest worden. Veel heen en weer geloop en on
nodig tijdsverlies zal thans voorkomen worden, door de grotere. centralisatie van de bestuursdiensten.
De verplaatsing van het Eilandsontvangerskantcor is slechts een onderdeel van dit streven. Eerder werden de kaateren van de Gezaghebber, de gedeputeerden, het secretariaat, financiën, personeelszaken e.d. in het nieuwe _Bestuurskantoor ondergebracht. Nu is dan het Eilamdsoatvangerskan
1955 Salarisverhoging !
BONUS!
Gebruikt deze vermeerdering van in
komsten voor het afsluiten van een:
Levensverzekering
Studieverzekering
Uitzetverzekering
Spaarverzekering
Pensioenverzekering
VRAAGT VRIJBLIJVEND INLICHTINGEN OF BEZOEK VAN EEN VAN ONZE
Agenten of Inspecteur
DE NEDERLANDEN VAN 1845 FATUM INSURANCE WORLDWIDE
KANTOOR OP ARUBA: NASSAUSTRAAT 60,
TEL. 1283 EN 1845
toor gevolgd. Op de’ nominatie staat thans Domeinbeheer, dat in de plaats van Financiën zel komen. Fimanciën verhuist brnaenkart uit het huidige kantoor, dat beneden ligt, haar de bovenverdieping op.de Oostêlijke vleugel van het gebeuw.
Kassier kome alleen te zit
ten in de air-conditioning.
Verreweg het zwaarste verhuiskarwei was we! de verplaatsing van de enorme Lipsbrandkast uit het kantoor van de kassier, de heer E. O. de Cuba. Een dozijn arbeiders met een heftruck en nog een zware vrachtwagen waren daarvoor nodig. Deze mensen zijn de gehele dag in de weer geweest om ‘t gevaarte te versjouwen. In het nieuwe gebouw was een gedeelte van de buitenmuur opengelaten om het ding er door te laten. De kassier komt, zo vertelde ons de heer J.N. J. Rojer, de Eilandsóntvanger, in ean aparte air-conditioned kame: en zit daar geheel alleen. In deze “amer is ja de muur een brandvrije kluis gebouwd, ‘waar aile waardepapieren bewaard blijven.
Nog niet alle loketten zijn aangekomen.
Door de hoofdingang van het gebouw, die aan de zijde van de Zoutmanstraat, dus naast ‘het postkantoor en tegenover het bureau van notaris W. FE. M. Lampe, komt te liggen. kunnen de bezoekers het gebouw binnen
treden. Direct links van de ingang ,
vinden zij dan de rij loketten — op het ogenbiik zijn de loketten nog niet gereed doch de heer Rojer verwachtte deze binnen afzienbare tijd, — waaraan de bezvekers geholpen kunnen worden. Aan het einde van de rij bevindt zich het kantoor van de kassier. Verderop in de vleugel is allereerst de afdeling interne controle. Dit is een nieuwe. afdeling, op advies van de accoutantsdienst ingesteld. Vier man werken er en deze zullen in staat zijn de stand van betalingen en ontvangsten op de voet te volgen, zodat het niet meer voor zal komen,
dat als iemand teveel betaald heeft hij !
een onredelijk iange tijd op zijn geld moet wachten. Dun is er de afdeling comptabiliteit, de typekamer en de kamer van de heer Rojer. í Rojer trots... .
Als alles klaar :s zullen er 27 mensen in de nieuwe vleugel werkzaam zijn. Zij zuliien ongetwijfeld prettig kunnen werken im de lichtgroen gehouden omgeving, waar veel ruimte is overgelaten aan sicht en lucht. In deze zeer moderne en kennelijk efficiente omgeving zullen er — wij vertrouwen daarop — weinig fouten gemaakt worden, hetgeen tot voordeel is van de belastingbetaler.
Als de heer ‘Rojer zijn poorten op Donderdag 6 Januari aanstaande wijd voor het publiek opengooit zal hij dat vast en zeker met een gevoel van trots
kunnen doen,
record in | het aantal ‘cpeenvelgende man-uren die veilig volbracht waren, aangaven.
In 1951 was het getal 3.138.000 uren. Op 21 December il, om twaalf uur ’s nachts w. Aruba Vrijdag j gon was het g go werknemers!
‚her nieuwe jaar behl 3.565.000. De Laadden een kwart eeuw
s Cit 3.155.000. Toen ’
van raffineren het veiligste jac
aardig besloten door
denis te voltooin.
Merkwaárdige vondst in Amerikaans Museum - Bibliotheek
Pinart bezocht in 1882 onze drie Eilanden, wijdde een studie
X 4
O'STAD.: — „OO, u komt voor dat ‘boekje van Pinart, ja natuurlijk, komt u maar binnen. Ik heb het hier. Eigenlijk ver-!
in de Lago-geschie- «
BEGROTINGSBEHANDE- | LING VOOR DE 16e?
O'STAD.: — Naar wij vernemen is het niet uitgesloten dat de behandeling van de begroting, die eerder op 28 December j.l. gehouden zou worden, nu vóór de 16e van deze maand plaats zal vinden.
POPPE ZAL 16 JANNUARI WERKZAAMHEDEN AANVANGEN
O'STAD.: — De heer A.J. Poppe, die onlangs door het eilandsbestuur is aangesteld tot ambtenaar in algemene dienst op het Bestuurskantoor. zal waarschijnlijk op 16 Januari aanstaande zijn werkzaamheden aanvan
mg nn aman
gen. Momenteel verblijft de heer Pop
pe'nog op Curacao, waar hij op het '
gouvernementssecretarie werkt.
E COURANT
‘voor Aruba
DINSDAG 4 JANUARI 1955
ptn
B.C’s ARUBA CURACAO, VOERDEN BESPREKINGEN EN GINGEN UIT
VISSEN O'STAD.: Gistermorgn arri
veerde het Bestuurscollege van Cu- |
racao met het eerste lijntoestel van de K‚L.M. op Aruba. De Curacaose bewindvoerders kwamen met hun Arubaanse collega’s enkele zaken van gemeenschappelijk belang bespreken.
Vele zaken schenen het echter niet te | zijn, want na van de voortreffelijke |
lunch in Scala genoten te hebben gingen de beide college's, met de heer J.S. Meenhorts, de havenmeester, als leidsman, aan boord van de „Aruba” uit vissen in Aruba's wateren. Groot was de oogst helaas niet, slechts Gezaghebber MP. Gorsira had behoorlijk succes, toen hij omstreeks Kwart voor drie een picuda
le d'Aruba” door Hartog
teruggevonden
aan Aruba
wachtte ik u al, nadat ik in uw blad gelezen had, dat u de noti
tie in de Westindische Gids over dat dingsie van Pinart had op
gemerkt;Wacht, hier is het”
Zo praätte onze bibliothecaris dr. J. Hartog maar door, toen wij hem!naar aanleiding van een mededeling in de Westindische Gidg een bezoek brachten. Ondertussen graaide hij, uit wat op hef eerste gezicht een ontzagwekkende chaos van pa
perassen leek
-Eotastagt, van. 5
ses antiquités, ses petroglyphes, par Alphonse Leuis Pinart, in 1890 te Parijs als manuscript uitgegeven.
— Hoe kwam u daar zo opeens bij?, vroegen wij de heer Hartog.
„Ik kwam er helemaal niet bij, maar u voelt wel, dat ik een systematische enquete heb meeten houden naar alles wat er oost ever ons eiland is geschreven, toer: ik bezig was met mijn geschiedenis van Aruba. Verschillende bibliografieën geven de titel van Pinarg en dus moest het gevonden
vernement voer allerlei studiedoeleinden in Europa was heb ik op de Biblothèque Nationaic te Parijs gesnuffeld, miaar wat er ook tevoorschijn kwam, allerlei boekjes van Pinart, maar niet het cirg over Aruba. Nu helpen de bibiiotheken elkaar, zoals u weet en de Arubaanse bibliotheek heb ik ingeschakeid in dat internationale net van zoek-iarichtingen, om ze zo maar eens te voemen. En mij is wel gebleken dat in de Verenigde Staten heel wat te vinden is. Nooit iets wegdoen, is een gezonde regel, ook in
nooit wat wegdoet, weet altijd zeker,
ment gevonden werdt.”
— Alleen werdt de hoeveelheid te bewaren stof wel erg omvangrijk, waagden wij.
tcen een geleerde te Groningen aldaar in de universiteitsbihliotheek een bepaalde publicatie nict kon vinden, die wel in Amerika aanwezig zou zijn, omdat hij had vernomen, dat zij daar tijdens de oorleg gestencild verschenen was. Nu zaten en zitten zij in Nederland met die rare deviezenbeperkingen.zoals vrijheidsberoving om je geld te gebruken zoals je dat zelf
| wilt dan heet, en die man schreef naar |
iemand op Curacao.
een exemplaar van zijn boek Kunnen
helpen. Zo ging het ook met Pinart. In | | Parijs was het niet te vinden. al blijft | | de mogelijkheid mijns inziens niet uit| gesloten, dat het ergens in een onbe- | | kende bibliotheek ligt. Er zijn er hon
derden in Parijs, Maar een bepaald
Staten. Weer eindeloos schrijven, maar de aanhouder wint...”
— Moest u lang sanhouden?
„Een jaar of wat, maar dat is niet veel, als je weeg dag alle brieven wor| den beantwoord. Dezelfde studie heeft
| mij namelijk geleerd, dat brieven met een verzoek om Inlichtingen op de
| Antillen slcchts in 4 van de 30 keren direct worden beantwoord, Anders is
| het steeds rappelictjes schrijven. Kort
en goed, na verloop van tijd bleek het boekje in de museumbibliotheek, dat | is een van de bibliotheken van de uni
worden. In 1951, toen ik voor het gou- |
mijn huishouden, misschien wel eens | ‚tot schrik van mijn vrouw, maar wie
dat wat zoek is op een gegeven mo- |
„Allright, det is zo, maar je moet | | van twee kwaden het minste kiezen. Het was geioof ik, voor uw tijd hier, ,
Die persoon | | richtte zich tot mij en na wat zoeken len schrijven heeft de Arubaanse bi| bliotheek de geleerde Grooinger aan
een gefotografeerd manuscript te voorschijn.
Voor onze vefbaasde ogen lag een
atas! Mermaarde- … boekje: Apercù sur Pilc’d’Aruba, ses habitants,
versiteit van Philadelphia Toeg was het ecn-dlels fotostaten van fv laten mâäken. mijn boek over Aruba noent ik het…”
— Ja, ik herinner me zo iets, ik heb
er naar gezocht, wag dat niet, toen de heer, Gaerste gezaghebber was?
te berusten.
„Precies, David, Gaerste „heeft ‘Pinart |
in de zomer van 1882 op Aruba ontvangen en rondgeleid. Er was toen nog
geen. Cappic Wever en de gezagheb- | ber deeá zelfs dienst als receptionist, |
om zo te zeggen.” Ondertussen zaten wij het gefoto
grafeerde nranuscrpt te bezien. Op |
blaadjes van ongeveer 30. cm‚ hoog en 20 breed werd heu 16 pagina’s tel
‚lende boekje uitgegeven. Het is ge- | | heel geschreven in nog zeer goed leesbare letters. In het Frans natuurlijk. Of het manuscript door Pinart zelf |
is uitgeschreven, val! niet te zien. De handtekening, waarmede het boek besluit, zou doer. denken, dat een ander het schrijfwerk heeft gedaan. Het is natuur!ijk waarschijnlijk, dat Pinart het manusc:ipt heeft geschreven en dat dit een afschrift is, hetwelk om zijn betrouwbaarheid door, de auteur
| zelf voor centorm-origineel werd ge
tekend.
Daar er hier en daar cijfers en merktekens op staan, lijkt de veronderstelling niet gewaagd, dat het manuscript nogal wat gezworven Heeft, voor het in Philadelphia belandde. Trouwens, wat zou het in Philadelphia moeten doen? De heer Hartog deelde ons mede te hebben nagegaan, of men in Philadelphia nog veel an
der materiaal had over Aruba en het |
bleek, dat er niets was. Het is dus
meer bloot toeval dat dit manuscript |
er is. inlichtingen fe verkrijgen.
Pinart zet allereerst uiteen, dat „l'ile d'Aruba fait partie du groupe des iles de Curagao, sur la coté septentrionale du Venezuela”. Verder: „Aruba est lile la pius occidentale du groupe.”
Vervolgens deeit Pinart mede, dat
| Aruba ten tijde van de Spaanse ont- |
dekking door Indianen werd bewoond, die talioze sporen hebben nagelaten: aardewerk, stenen voorwerpen en petroglyfen, d.w.z. de Indianentekeningen, letterlijk inkervingen op steen,
Pinart zegt, dat de oude schrijvers niets mededelen over de oude Indianen en dat men zich tot-de paar In
\ dianen, die op Arubä nog in leven
WN ê) k | zijn, moet wenden om povere inlichspoor leidde mij naar de Verenigde
tingen te krijgen. De nog levende Indianen zijn —- zo zegt hij — sterk Spaans gemengd en vertonen amper nog Indiaanse trekken. Wel hoorde Pinart over de begraafwijze in urnen, zoals die vroeger op Aruba bestond, nl. in een grote urn en een klein urn als deksel over het hoofd.
„Pinart heeft dat vermoedelijk ‚van Van Koolwijk gehoord,’ deelde dr.
Hartog ons mede „Pastoor van Kool- |
wijk zat juist op Aruba teon Pínart er was en he; hele verhaal van Pinart was voordien al door Van Kolwijk ge
_publiceerd. U vindt hierover meer in
Ook in Pinart's tijd moeilijk |
peas
Ph nae JL t ed ze ore 7 mart C\cte
SOLO o EN “JAIBOL"
JAN C. LACLE
TELEFOON 1048 No, 2120
pg
Jv Pd
uit het watér haalde. Deze vangst was voor de Voz di Aruba een aanleiding de heer Gorsira via de mobilfoon te feliciteren met zijn geluk.
Tegen vier uur was het gezelschap weer terug, waarna zij om Kwart voor vijf met een extra K.L.M „-toestel-een vliegtuig, dat vanwege de drukte was ingezet-naar ons zustereiland terugvloog.
K.N.S.M. VERHUIST
WAT LATER O'STAD.: — In het kantoor van de K‚N.S.M. heerst momenteel een koortsachtige drukte, Per | Januari zou dit namelijk van de Niewstraat naar de Nassaustraat verpliatst wor
den. Helaas kwamen er onvoorziene emstandigheden tussenbeide. zodat
de verhuizing niet zo vlot kan geschieden, In ieder geval hopen de heer H, van der Linden er zijn staf toch wel binnen veertien dagen „over” te zijn
wat evenwei geen foto's, maar teke| ningen zijn, Het zou ons natuurlijk te ver voeren de karakteristiek van alle tekeningen. zoals Pinart die geeft, in ons blad weer te geven. Misschien dat daar later neg eens gelegenheid. toe is. Wij stelien ons voor dan tevens iets te geven van de Indiaanse woorden, die Pirart woteerde.
Wetenschappelijk centrum
„Alles wat Arubá betreft, koop ik in,” zegt dr Hartog, als wij nog wat napraten. „Ik geloof, dat dé Openbare | Leeszaal hier veel meer moct zijn dan alleen een uitlceninstituut van boeken; Aruba krijgt een medisch cen
|
od SA d. ben
var Jabara wer Htiprarred
Ver Sns
1
enter er
es
mijn hoek. Wat interessant is, vindt |
u hier.”
De heer Hartog wees ons nog een passage aan, waal er — dat was dus in 1882 — nog zoveel grafheuvels te vinden waren op Pinart nog een groot aantal tekeningen
Aruba, at begonnen zij toen reeds te
verdwijnen. Pinart vond ze op verscheidene plaatsen. „petits monticules... mais très deteriorée et presque partout en partie nivelés.” Potscherven heeft Pinarg ook gevonden, versierd met kikvorsmotieven en van de rotstekeningen zegt Pinart, dat zij sterk afwijken van wat hij bij de Orinoco en leiders heeft gezien. U moet eens voorstellen dat men volgens de radio-carboon methode de cuderdom van die tekeningen laat vaststellen,’ oppest de heer Hartog. als wij
in zijn gezellig ingerichte kamer het |
boesje mogen doorlezen. „Met een Geiger-teller is dat sinds enkele jaren een klein kunstje.”
Inderdaad zou dit een interessant onderneming zijn. Het ig niet duur. In een aanhangsel tot het boekje geel!
Pinaart zegt, dat |
Kilo
trum dat hier moet uitgroeien tot een wetenschappelijk centrum. Juist, toen u aangediend werd, was ik bezig cijfermateriaal te vergaren over het afgelopen jaar voor mijn jaarrapport. Het is elke keer weer verheugend te zien, hoe het publiek hier naast gezonde ontspanning ook het betere boek vraagt, hoe velen in het tropenklimaat toch nog tot studie komen. Daarom kan men aileen maar dankbaar zijn, | dag het Bestuurscollege dig mogelijk maakt.”
— Wordt er nu wel eens gebruik gemaakt van de mogelijkheid uit de universiteitsbihijotheek te _ Amsterdam boeken te laten komen?” vragen wij, als wij afscheid nemen.
„Zeker. momenteel circuleren er omstreeks diertien boeken uij Amsterdam op ons eiland. Een grap: toen ik verleden week hij de heer De Cuba doende was mijn loonzakje in ontvangst te nemen, klopte een onderwijzer mij aan om beeken uit Amsterdam te aten komert. Dat was een ure gent geval, weet u. Maar — wij hel«
pon altijd. Tot geuoegen.”
PAG. 2 '
Kerstboodschap
van Z.H. de Paus
Absurde opvatting dat oorlog toelaatbare
politieke bedrijvigheid is
vorm van
Koude vrede biedt slechts voorlopige rust
VATICAANSTAD: de 16 iaren van zijn bewind over de r.
aorlog. „Wij ziën van gevoelen — aldus de Heilige
— In zijn Kerstboodschap blikte de Paus terug op
k, kerk, zestien jaren van hete en koude Vader — dat het de be
doeling van de goddelijke Voorzienigheid was ons de bijzondere taak op te leggen, door geduldige en welhaast uitvuttende inspanning, de mensheid terug te voeren naar het nad des vredes. Bij de nadering van het hoogfeest van Kerstmis elk jaar hadden Wii vurig gewenst te kunnen gaan naar de wieg van de Prins des vredes en Hem als de schenking, die Mii het vurigst zou begeren, cen menshe;d in vrede aan te bieden en allen verenigd in één groot gezin.
Edoch, Wij hebben moeten ervaren, in de eerste zes jaren, de onbeschrijfelijke verbittering om Ons heen niets dan mensen in wapenkledij te zien, die worden voortgejaagd door de dwaze razernij van wederkerige vernietiging. Wij hadden gehoopt, en velen samen met Ons, dat, wanneer eenmaal het tijdperk van haat en wrok tenslotte voorbij is, zich weldra een perlode van veilige vrede zou hebben ontsloten. In stede daarvan bleef die kwellende toestand van onbehaaglijkheid en gevaar voortduren, welke door de openbare mening gekenschetst werd als de „koude oorlog”, omdat hij in wezen weinig of niets gemeen had aan ware vrede en veeleer het Karakter had van een bestand, dat bij de geringste aanraking sidderde,
Voorlopige rust
Volgens vele berichten is de koude oorlog allengs vervangen door een periode van mindere spanning tussen de wederpartijen, alsof zij elkaar wederkerig een langere adempauze gunnen; niet zonder enige ironie is aan deze mindere spanning de naam „‚koude vrede” gegeven. Alhoewel Wij gaarne erkennen, dat dit enige vordering betekent in de moeizame rijping van de vrede, nochtans is zij nog geen schenking, die het Mysterie van Bethlehem waardig is. De koude vrede is slechts een voorlopige rust, welker duur afhankelijk is van de veranderlijke gevoelens van vrees en van de wisselende berekening der huidige Kracht.” De grootste absurditeit van deze koude vrede, gebaseerd‘ op de vrees, noemde de Paus het feit, dat het hui
dige politieke bedrijf, ‘hoewel het de | oorlog schuwt als de grootste ramp, |
tezelfdertijd alle vertrouwen in de oorlog stelt, als ware hij het enige redmiddel voor zijn bestaan en het enige middel om internationale betrekkingen te regelen. betekent dit het stellen van zijn vertrouwen in datgene, dat boven alle andere dingen “wordt Vérafschuwt. Velen, zelfs sommigen dergenen, die verantwoordelijk zijn voor de regering, zijn zich beginnen af te vragen, of de verlossing van de oorlog en het verzekeren van de vrede niet afgesmeekt moet worden op hoger en menselijker peil, dan uitsluitend door de vrees te worden beheerst. Politieke absurditeit Het aantal dergenen neemt toe, aldus de Paus, „die in verzet zijn gerezen tegen het denkbeeld, dat men zich tevreden moet stellen door louter naast clkaar bestaan. Deze mensen zijn zich over het probleem van vrede en oorlog gaan beraden als een feit, dat voor God en de zedenleer een hogere christelijke verantwoordelijkheid meebrengt. Wanneer het probleem eenmaal verheven is op dit heger vlak, dat alleen waardig is aan redeiijke schepselen, oijkt opnieuw duidelijk de absurditeit van de stelling, die in de laatste tientallen iaren in de politieke scholen opgane heeft
ENO is in
verwijdert
‚ gestie, een verstoorde maag weer in orde
Verkrijgbaar in flesjes om het vers te houden.
SPECIAAL AANBEVOLEN BIJ ONREGELMATIGE
KING DER INGEWANDEN, LEN, GAL, MAAGKR
‚a |
In, zekere zin |
AMPEN,
een morele wandaad ef misdasd we
vrede, toen hij daartoe in staar was,
De koude vrede met al haar onsamenhangendheden en onrust vertoont de
tekenen de eerste schrede te hebben gedaan naar een waarlijke morele orde en naar de erkenning van het
verheven leerstuk van de Kerk ten vaardige oorlog en de rechtmatigheid en onrechtmatigheid van het opnemen van wapenen. Dit doel zal zijn bereikt, wanneer aan alle kanten de mensen opnieuw oprecht en welhaast godsdienstig, de oorlog gaan beschouuls
wan gen obiect van morele orde, Welker verkrachting in feite schuld schept, die niet ongestraft voorbij
moet gaan, Eeuwige morele wetten
verkregen, indien de staatslieden zouden erkennen, dat zij persoonlijk on| derworpen zijn aan de eeuwige morele wetten en het probleem van de corlog zouden beschouwen als een gewetenskwestie voor God. Onder onze hedendaagse omstandigheden is er geen andere manier open om de wereld te bevrijden van deze kwellende nachtmerrie, behalve. een terugkeer van de vreze, Gods.
‚__Het huidige naast elkaar bestaan in vrees „opent ‘aldus slechts twêe mogelijke vooruitzichten: het zál zich ver‚ heffen tot een naast elkaar bestaan in de vreze Gods en daardoor een waarlijk vreedzaam leven naast elkaar zijn, ingegeven en beschermd door de goddelijke morele orde, of anders steeds meer ineenschrompelen tot een bevroren verlamming van het internationale leven, waarvan de ernstige gevaren reeds nu voorzienbaar zijn.
In het hoofdstuk, getiteld „Naast elkaar bestaan in dwaling” veroordeelde de Heilige Veder wat hij ’n dwaling aan weerszijden van het IJzeren Gordijn, aldus de Paus, wordt geleerd, dat, waar de mens het. bewijs heeft | geleverd te beschikken over zulk een grote macht om de | technische en economische structuur te scheppen, waarop hij zich thans beroept, hij tevens in staat zal zijn de bevrijding van het menselijk leven van alle ontberingen en kwalen, waardan het lijdt, tot stand te brengen en aldus zijn zelfverlossing teweegbrengen. Het denkbeeld wint veld in het
Gezonde, gelukkige gezinnen nemen ENOS „Fruit Salt”. De zen gename, verfrissende „Fruit Salt”
de prettige regelaar van het Gerterlensproden,
bet bizonder goed voor kinderen —
en voor iedereen met een zwakke maag. ENO
overtoilig maagzuur, helpt bij indi hartkloppingen. Het maakt
na het nuttigen: van veel eten en
S\dranken. Ren klein beetje ENO op
slk ogenblik van de dag maakt een bruisende, reinigende gezondheidsdraak, Houdt ENO bij de hand!
Eno's
‚Fruit Salt’
WIK HOOIEDPIJNEN, LEVERKWA.
ENZ,
mmm nn Le woorden ENO en FRUIT SALT wijn gedeponeerde hande!smerken,
el} N
senkskt, namelijk dat oorlog een van de vele toelaatbare vormen van pobleke bedrijvigheid is, de no «tza| sijke en als zodanig natuurlijke uitslhe van onverzoenlijke geschillen tussen twee Landen, en dat oorlog daardoor een feit ís, dat im generlei verband stut met enig soort morele verantwoordelijkheid. Het is even absurd en ontoekutbaar, dat een heerser, die oertog verklaard heeft, pas sehuidig bevonden wordt aan het begaan van | een politieke fout, wanneer de oories verloren wordt, Maar hij zou in geen geval beschuldigd worden van
gens her niet hebben behouden van de
aanzien van rechtvaardige en onrecht- |
In de practijk kan dit doel worden ,
uitzonderlijke |
‚ tegengestelde kamp, dat de oplossing | van het probleem der vrede gezocht meet worden op ecoaomisch terrein en ‚n het bijzonder in een bepaaid# vorm daarvan, nametijk de vrijs uitwisseling. De 22sechwdenis heeft onvearondheid van dergelijke leerstellingen aagnetoord, aldus de Paus
De twee Kampen, die in de koude vrede naast elkaar bestaan, hadden nog een andere dwaling gemeen, aldus de paus, en wel op een terrein, dat delicater is dan dat der economie, namelijk ten aanzien van de beginselen, die hun respectieve eenheid bezielen. Een der kampen grondt zijn sterke interne samenhang op een valse opvatting, een opvatting, die bovendien de fundamentele menselijke en goddelijke rechten schendt en nochtans tezelfdertijd doeltreffend werkt. Terwijl het andere vergeet, dat het reeds een denkbeeld bezit, dat waar is en in het verleden met succes is getoetst, neiet het niettemin tot politieke principies, die duidelijk de vernietiging der eentreid tot stand brenet,
de
| Herstel verbroken gemene band Wet is treurig te constateren, dat de huidive scheuring van het mensclijk ras plaats vond tussen mensen, die in het begin dezelfde Verlosser kenden een aanbaden. Maar er lijkt ons een welgegrond vertrouwen te bestaan, dat ook in zijn naam eer ‚brug van vrede zal worden gestagen tussen de tegengestelde stranden en dat de helaas verbroken gemene band zal worden hersteld, Groter vertrouwen in zichzelf De Paus wekte de staatslieden op | groter vertrouwen in zichzelf te hebben en aan anderen blijk te geven j van een hechtere moed om de kuipe| rijen. van obscure machten, die nog | trachten macht-hegemonieen te vestigen, te verijdelen. Hij gispte staatslieden van de vrijheid en door hun vernietigende en onredelijke critiek een atmosteer geschapen hebben, die gunstig js voor dictatuur en verdrukking. Deze staatslieden, aldus de Paus, gaan nu opnieuw te werk om het werk van de maatschappelijke en staatkundige pacificatie,. die door
christelijke ingeving is begonnen, te |
stremmen. In sonrmige plaatsen geschiedt het niet zelden, dat zij hun
gewetensvol, als christenen, matige werkzame belangstelling nemen in politieke vraagstukken en het openbare leven in het algemeen. Evénzo verkleinen zij nu en dan de stelleigheid en de kracht, die christenea putten uit het bezit van de absolute waarheid, en verspreiden zij in het buitenland het inzicht, dat hij geen vaste oordelen heeft en evenmin gebonden is aan enigerlei geestelijke wereld.
xXx
De De boodschap van de H. Vader was verdeeld in drie hoofdstukken: „Naast elkaar bestaan in angst”. „Naast elkaar bestaan in dwaling” en „Naast eikaar bestaan in de waarheid”,
Volgens de ‘Paus zijn de onvoorziene nationalistische uitbarstingen in landen, die tot nu toe als koloniaal bestempeld waren, tenminste gedeeltelijk de vrucht van Europa's eigen slechte voorbeeld. Europa. had deze landen met zorg moeten leiden tot | zelfbestuur,
DIANA DIXBY WORDT VERMIST
Long Beach,- De bekende Amerikaanse aviatricee mevrouw _ Diana Dixby wordt vermist op een vlucht van Mexico naar de Verenigde Staten. Volgens berichten moest zij Zon
den in de Golf van Mexico, Nadien | is niets meer van haar vernomen.
stemmen verheffen tegen degenen, die | een recht- !
| dag wegens benzine gebrek noodlan-
die | die doer het misbruiken |
ARUBAANSE COURANT
Eretit el
Amerika’s ambassadrice im Italie, CLAIRE BOOTHE LUCE, ontving onlangs het eredoctoraat van de universiteit in Triest. On de foto draagt zij het hoofddeksel, dat bij deze onderscheiding hoort.
WIJZIGING KIESREGLEMENT DEZE WEEK NAAR EILANDSRAAD
O'STAD,: — De ontwerp eilandsverordening tot wijziging van het kiesreglement voor de Eilandsraatl, waarover wij verleden maand reeds schreven, zal waarschijnlijk nog voor het einde van deze week aan de van de Eilandsraad worden aangeboden. Wij vernamen voorts, dat deze ontwerp-verordening min of meer op dezelfde leest geschoeid zal zijn als die, die het B.C. van Curacao aan de Raad aldaar heeft aangeboden, zulks om zoveel mogelijk uniformiteit te hebben. ,
De verordening moet —om effectief te zijn— voor 1 Februari aanstaande door de Eilandsraad goedgekeurd zijn. Het is dus heel wel mogelijk dat de behandeling hiervan <a menvalt met de begrotingbehandeling.
HET VENIJN
g ZAT IN DE STAART
SANTA CRUZ. — Het venijn van de feestviering ter gelegenheid van
| de Jaarswisseling zat kennelijk in de
staart, Zondagavond namelijk kregen twee mannen op Papillon behoorlijke ruzie om nog onopgehelderde oorzaak en het meningsverschil liep zo hoog, dat een van de twee een zware hamer pakte en zijn tegenstander daarmee hard op het hoofd sloeg. Het gevolg was, dat het,slachtoffer, de vrij jonge V. naar thet ziekenhuis moest worden. ovrgebracht. Gelukkig is zijn toestand niet zeer ernstig. De aanvaller. is “voortvluchtig.
WIT-ZWARTE NUMMERPLATEN OP DIENSTVOERTUIGEN VERVANGEN DE JAARLIJKS VERANDERENDE
Oranjestad,- Een kleine doch opvallende, verandering hebben enkeie wagens op ons eiland ondergaan. In plaats van de bekende geel-zwarte nummerborden zijn er namelijk verschillende wit-zwarte gekomen. Het eitandsbestuur heeft besloten de dienstwagens een vaste nummerplaat te geven en deze niet meer te veranderen, zoals vroeger gebruikelijk was. De besparing, die deze handelswijze oplevert is evident.
Wij ontvingen: OPSCHRIJFBLOC EN SLEUTELKETTING VAN BOTICA ARUBA
O'STAD.: — Hoera, riepen wij in koer, toen wij het pakje van de Botica Aruba open maakten en daar ’n keurig opschrijfblocje en ’n meisje aan een sléutelketting in vonden. Zo’n bloe is erg handig en het heeft inmiddels al een belangrijke plaats op ons bureau ingenomen.
Hartelijk dank.
Rechter Douglas en Vrouw
Rechter WILLIAM O. DOUGLAS van het Amerikaanse Hoge Gerechts
hof is onlangs in het huwelk oetfreden met de charmante MERCEDES
HESTER DAVIDSON, Als Miss Davidson was de huidige mevrouw Dou
glas jarenlang assistente van de bekende rechter. Douglas was eenmaal eerder getrouwd, doch scheidde in 1953,
leden
Vooruitzichten voor P.A.À. voor 1955 zijn best :
Het luchtverkeer tússen de V.S, en Latlins Amerika bereikte In het afgelopen laar een record-hoogte, zo meldt ons de Pan American World Airways, De vooruitzichten voor 1955 — aldus voegt de maatschappij er aan toe — zijn zelfs nog beter. Het aantal passagiers dat per Panam van en naar Amerika reisde bedroeg 675.032, dat is 8% meer dan in 1953, In het luchtnetwerk vun de magtschappij over geheel Latijns Amerika werden 873.004 passapiers vervoerd tegen 815.933 in het vorige jaar, een aanwas van 7%, Het aantal passaglers-mijlen (de afstand die deze passagiers gezamenlijk aflegden) bedroeg 830.572.000 tegen 798.881.000 in 1953,
Ook het (vrachtvervoer in dit ge-gevlogen. 39 speciale Clipper toestel
bied nam toe, en dat liefst.met 15%, van 25.610.096 fon-mijlen: het vorige jaar tot 29,168.28S dit jaar.
Al deze cijfers omvatten de totalen van de eerste elf maanden van 1954 plus een conservatieve schatting voor de Decembermaand.…
Door de uitvoerend vice-president van de Panam voor de Latijns-Amerikaanse sectie van deze maatschappij, Wilbur L. Morrison werd 1954 het meest succesvolle jaar in de 27 jarige geschiedenis van de luchtvaartonderneming genoemd.
Morrison zei dat deze ontwikkeling parallel loopt met een gestadige vooruitgang in de economische positie van alle Zuidamerikaanse republieken, die op haar beurt nieuwe, grotd mogelijkheden heeft geopend voor Amerikaanse ondernemingen in de landen „south of the border”,
Sneller, verder en meer
Passagiers vliegen thans sneller en
verder. Panam vond in de New York — Buenos Aires „President Special”
dienst die eerst op ‚1 November jl. |
werd ingesteld, een van de meest gevraagde vluchten.
In 1954 werd de non-stop dienst met de Super-6 Clippers geopend tussen New York en Cardcas en een dienst waarbij niet overgestapt behoeft te worden tussen Los Angeles, Rio de Janeiro en Sao Paolo.
De eeuw van greeps-reizen is thans in volle gang. Clubs, handelsgezelschappen en zelfs hete congressen wliegen gezamenlijk naar hun plaats van
| bijeerikomst. In de afgelopen maand
vond de grootste gezamenlijke vlucht plaats die ooit van Amerika uit werd
…
NEDERLAND VEREDELT COLOMBIAANSE VEESTAPEL Amsterdam,- Circa 460 Nederlandse vaarzen en 40 jonge stieren zijn aan boord gebracht van het splinternieuwe Colombiaanse regeringschip, dat de diereit ter veredeling en verdere opbouw van de veestapel in Colombia naar Bogota zal vervoeren. Dr. Frans Koppen, die met zijn Colombiaanse collega dr. G. Rico het toezicht zal houden, is ongetwijfeld de eerste scheepsdierenarts in de Nederlandse geschiedenis. De uitrusting van het schip bestaat uit allerlei nieuwe elementen, zoals zelfbediening van drinkwater en een verloskamer voor dieren. Het experiment is o.a. bedoeld om een vergelijking te maken tussen het acclimatiseren van Nederlandse vee en dat van vee uit Frankrijk en de Verenigde Staten. Dit is de
| eerste stap op de weg naar verhoging
va de veeteeltrelaties met Nederland, maar wellicht ook naar een toenemend goederenverkeer tussen beide landen, dat wegens iet ontbreken van een handelsverdrag’ nog niet sterk
„ontwikkeld is. Colombia is voor 40%
een agrarisch land en het Nederlands vee met een hoge melk- en vetpro ductie wordt zeker hoog aangeslagen.
OPENBARE BOEKERIJ EN LEESZAAL IN 1954 DRUKKER DAN IN 1953
O'STAD.: — Naar wij vernemen zijn in 1954 in totaal ningen in de Openbare Boekerij en Leeszaal verricht, hetgeen neerkomt op een stijging van bijna 2.000 uitleningen met 1953. Oranjestad sleepte het meeste aantal boeken weg, namelijk 24,991, San Nicolas werd goede tweede met 12.451.
37.442 uitle- 4
len brachten 1518 personen naar Nassau voor de een maand durende ‚„house party” van dealers der International Harvester Company.
Stijgend. vrachtvervoer
In vele plaatsen gaat de groei van vrachtvervoer door de lucht zo snel dat er rivaliteit ontstaat met het passagiersvervoer. Gedurende de ‚haven
| staking in de V.S. deze zomer werden
door Panam 1.640.000 Am. ponden aan vracht van en naar Puerto Rico gevlogen. Op het programma staat nog voor dit jaar het vervoer van 600 paarden en 10.000 televisie toestellen naar Colombia.
In verband met het stijgend vrachtvervoer moesten de interieurs van de DC-6 B Clippers weranderd worden om plaats in te ruimen voor een extra ton vracht. Vice president Morrison voorspelde dat de opbrengsten vanhet vrachtvervoer binnen tien: jaar die van
‘het passagiersvervoer zouden bereiken.
In 1954 begon de Panam eveneens het reizen op afbetaling. Sinds -het „Fly now, pay !ater”.plan van de maatschappij in Maart werd begonnen is het doór 82 andere maatschappijen nagevelgd. Het leverde de Panam 2.500.000 $ meer aan inkomsten op, voornamelijk afkomstig uit de -bevolkingsgroepen met lagere inkomsten voor wie het luchtvervoer tevoren on
mogelijk was, Touristenklásse
Voor de touristerklasse bestond grote belangstelling. ‘Meer dan een derde der Panam-passagiers naar Latijns Amerika tegen gereduceerde touristentarieven. Een prijsverlaging in het passagiersvervóer van 22% ‘staat op het programma voor de
diensten tussen Miami en de Caraibi.
sche vacantie-cenira als Haiti en de
„Dominicaanse republiek. Deze zal in
gaan op 1 Apriù as. Waar elders mogelijk heeft de Panam getracht haar prijzen toy een minimum terug te brengen.
Door gemakkelijker bepalingen bij de immigratie is eveneens een belangrijke vooruitgang geboekt, Duizenden passagiers uit Latijns Amerika kunnen thans door soepeler doorgangsbepalingen via de VS naar bestem
mingen\overzee reizen. Ook «in vele:
Zuidamertkaanse republieken, „met name Costa Rica, Gudtemala, Cuba Santo” Domingo, Mexico, Jamaica, Haiti en de Bùhamas gingen soepeler landingsbepalingen in.
Een andere gunstige: ontwikkeling was de hernieuwde touristenstroom
at land een eind maákte-áan het communistisch „georienteerde ‘bewind. De drukste luchthaven van de Pâaam voor Zuid-Amerika is nag áltijd Miami waar in 1954 364.000 pássagiers werden doorgeloodst, een aanwas van 14% bij 1953. In plaats van 12.135 Clippervluchten in 1953 werden thans 12.794 Clippervluchten van
en naar deze luchthaven gemaakt. Na Miami volgen San Juan. in Puerto Rico met 295.195 passagiers en Idlewild, New York, net. 225.281 passagiers met bestemming Zuid-Amerika. Conferentie
Een verkeer en verkoop conferentie werd oniangs doer de Latijns-Amerikaanse sectie van de Panam belegd om bepalingen te maken die gelijke tred houden met de ontwikkeling
van de luchtvaart in deze gebieden.
reisde
‘betalen:
jaar Guatemala sinds de revolutie in
DINSDAG 4 JANUARI 1955
ARUBAANSE COURANT hicha MD. _N
ib. orntestad:
ved hal cur Staartjes per maand
le Ble vers. „De Stad” N.V,
Rn, kel 4 HOREN,
eat „20.00 „Esireles sin -luz'' Ld ry is: 20.00 „War paint”
1985 20.20 „Scandal at Scou
£* 20.60 ‚Ihe tamily secret'” Aurera: 19.3C „Northern patrol’ VROEDVROUW,. ZIEKEN- EN KRAAM: VERPLEEGSTER
Zustes M. v.d. Mark, tel. 1557, Rond Oranjestad,
LUGHTPOST-SLUITING Antiga Woensdag 16.00 en Vrijdag ‚no uu Maandag en Woe „16.00 ur Wade 8.00 uur en Za erdas 11.30 ir uur
4 Gulana: Dinsdag 16.00 en Vrijdag
Canada; Maandag en Woenadas” 2.0 uur Donderdag en Zaterdag 16.00 ha} Maandag. Donderdag. T zaterdag
e Rica: Maand terdag 16. mba: fo Kle: MaAnda 5 Eaterdas 100 we
L| uur
ao: Maandag, Dinsdag, Woensdag, erdag en Vr dag 16,00 uur Dinsd, en Zaterdag 11.340 uur, Woensdag en Vr jag ‘9,00 uur, Donderdag 15.30 uur. Surepa: Vrijdag 9.00 uur, Maandaë. Don derdag en Zoterdag 16.00 uu
Panama: Maandag, Donderdag en Zaterdag
À aar Pio. et Maandag 14.30, Donderdag er L ï EN mingo: “Dinsdag, Donderdag en terdeg 16.00 uu
| F
EN Mabrten: Woensdag 16.00 uur Suriname: Dinsdag en Zaterdag 16.00 uu Trinidad: Dinsdag 16:00 en Zaterdag
H.30 uur
Venezuela: … Dinsdag en ‘Donderdag 13.30,
4 29 en Moansdas en Vrijdag
14:45 ‘uur Mede uur
en Staten var aar erd Amerika: Maandag oensdag. Vrij 9.00 uur, Maandag oensdag, Vri Aias en Zaterdag 16.00 uus
Woensdag en Vrijdag 1400 uur.
parse Openbare Leesraal en Booker
Granienjad: Deore dagelijks van 9 tot 8.30: Bejancikn Dine.
rid en Vrijdagavond van 7 tot 9 uur.
leen CE van 3.30 tat 5.30 uur en
ssigsentond Ae 7 tot 8.4 ter, ane) rin Ee B ur
Cin elke Dinsdag en V Oàg van Kota KC ie 8.30 uur ’s-avonds. Eed
op de Klip in Oranjestad
Notaris F. Thijssen
De vooruitzichten voor 1955, zo bleek op deze conferentie, zijn even goed als in 1954, hoewel de concurrentie blijft groeien. „Er zijn op dit moment — zo enthulde Morrison, in het Caraibisch gebied meer concurre
rende luchtvaartondernemingen dan
in de V.S. Ondanks dat tonen de in
komsten van de Panam over 1954
een averschrijding van de raming en
liggen geze hoger dan in voorgaande jaren.
De conferentie wijdde ook aandacht aan de technische: ontwikkeling, met name ‘het vliegtuig met straalmotoraandrijving. De Boeing. „707” werd een gok van 15 millioen dollär op de toekomst genoemd, ‚die evenwel bintien enkele jaren zichzelf kan terugdoor een revolutie in het luchtvervoer.
Mario'J. Martinez, de verkeers - en verkaop maänager van de Panam in het Latijns-Amerikaanse gebied voorspelde, daf wanneer de huidige economische groei der Zuidamerikaanse republieken. blijft voortduren tegen 1970 verwacht kan worden dat:
a) de expor; raar de V.S. verdrievou
digd zai zijn en een bedrag van 8
billioen doilar jaarlijks zal omvat
ten.
de bevolking zai zijn toegenomen tat 275.000.000 zielen, een aanwas van 50%. Voor deze bevolking zal gezien de huidige ontwikkeling een betere levensstandaard gegarandeerd zijn.
c) de economische activiteit zal zijn verdrievoudigd, tot een waarde van alle goederen en diensten van meer dan 100 billioen dollar.
b)
Het verlokkend parfum van CAMAY
2 Uteboorliber maken.
Het zachte, geurige schuim van de CAMAY zeep is een weldaad voor Uw gehele huid.
De zachte CAMAY zeep geeft Uw gelaatshuid schoonheid en charme. Zij maakt huart euwig jong, betoverend! CAMAY verschaft Uw
huic dezelfde strelende zachtheid, die
U opvalt zondra U een stuk van de zachte CAMAY zeep in de hand neemt.
Verovert nieuwe bekoring voor Uzelve met het verlokkend
parfum van CAMAY
Camay verf raait
vanaf het
eerste stukje
DENSDAG 4 JANUARI 1955
Lo e casa cu Mal Whitfield |
Ed
E belleza di- Suecia, BIRGIT JOHANSSON, di 26 ania, tin den su man por
tret di un estrella di carrera, MAL WHITFIELD, na Los Angeles. Ela sigura
reporternan:cu lo'e casa òra Whitfield bolbe for di un viaie di buena voluntad.
Birgit, iüoe di un constructor na Stockholm, ta bisa cu ela topa cu e-gana
dor di medalla di oro den iuegonan olimpico na Suecia. Huntu cu Birgit
ta parce su ex-maestra, kende a bini Los Angeles anja pasa, y ta un amiga di Carolyn Clear.
NA ISLA ARIBA ORCAN A CAUSA BASTA DANJO
WIELEMSTAD. '
NO TABATIN DANJO, PERSONAL
Den su reunion semanal di awe mainta Regeringsraad antiyano lo papia riba e situacion, ocasiona pa e orcan, qu a caba di pasa na Isla Ariba. Parce qu e orcan, qu manera nos a bisa, a päsa diadumingu atardi na sur di St. Maarten, 3 causa dafio cansiderablemente serio, Gobiernu ta spera di por disponé di un rapport oficial di Gezaghebber Paap awe mainta. Entre tantu nos ta tende di parti di Landsradiodienst, qu awaceru a cai masha duru-na-St.. Maarten. Bientu-a saca,matanan y. palunan di telefon-for di bou-di tera y na e luga frances Marigot dak di un
haal a bula bai.
Na St. Eustatius: Aqui-tambe matanan y palu di telefon a sali for di suela y awa a caf duru, pero no por bisa, qu tabatin hopi dafio. Na Saba principalmente e camindanan a sufri basta daùo. E caminda di cement di Bottom pa Fortbaai a laba bai completamente den e curva.
Di ei Bo por yega na Fortbaai solamente, si Bo câmna riba man y pia baha di e barancanan… 3
E danonan na e caminda ta asina serio, qu por lo pronto lo ta impusibel pa haci ningun reparacion.
Na Fortbaai mes dos deposito a
mense soes eers nnn Chiste di awe:
Un pacient den montecristo ta persisti cu un cria di e manico= mio cu el ta Hitler.
E cria ta puntre „Pero ta ken a bisabo cu bo ta Hitler”?
„Dios a bisami’’, e pacient a contesté,
Di biahe a resona un stem den e cuarto pega:
‚Mi no a bisé nunca nada”,
ee NE idd nend
laba bai completamente, miescos qu e botonan, qu tabata.mara den e baai Ha e° momentu ei. Por lo pronto lo no por usa Fortbaai pa mara boto.
Tambe e caminda di Bottom pa Windward Side a eai ofó, cu excepcion di pa trafico na pia.
Na Bottom mes varios cas a sufri dano of a queda destrui completamente, pa motibu di barancanan, qu tabata move y sacudimentu di tera. Nan a evacua e hendenan por lo pronto pa un hospital, 3
Ningun dano personal.
Den un telegram na A.N.P. na Willemstad, gezaghebber a bisa di e situacion na Isla Ariba lo siguiente:
Na St. Maarten hopi dao na matfanan di fruta y matanan chiquitu. Estorbo den telefon cu _distritonan afó, aerodromo a queda intacto. Na Saba tabatin e dano mas grandi. Un parti di e casnan na The Bottom a queda destrui pa barancanan, qu tabata cai. Otro camindanan a lastra bai, E situacion na The Bottom ta masha serio y ademas no por yega na isla aqui pa motibu di e laman brutu. Di St, Eustatius gezaghebber no a ri
_cibi ningun- noticia tocante dafionan,
di manera qu nos por acepta, qu e
men nn
_„AZUCENA"
Enten
Traduci pa Tujuchi
No. 27
Reprimiendo mi propio emocion pa satisfacé, m'a tuma e waaier cu @ tabatin den su man i mi tabata waaier e cun'é. mientras nos tabat& combersando. Mii w’ por recorda mas cuanto pregunta el a haci mi, L cuanto ainda mi contestanan a _ satisfacé! Mi recuerdonan di Derby! Mi premionan di Rugby! Mi triunfo un poco mas despues na Oxford í por ultimo e elogionan ij tribute pa mi versonan; @ tabata goza hunto cu mi i grandi tabata su emoeion.
Despues di varios rato cu nos tabata combersando, ei a pone maa masha familiar riba mi skouder diciendo:
„Gabriel, conduci mi na sala di baile, Lo mi bai munstra bo algo cu lo bo gusta masha.”
Drentando den e sala m'a mira e selecta coneurfencia í ainda mi n} mira ningiin muhé mas bunita cu e condesa mes. Sur presencia tabata provoca un gran murmurracion di admiracion.
„Ta guen te hohen ai cu ta compafia lady Mirto?” evn dje presentenan “a informa. »
„Ta Gabriel Killer, Secretario particular di lofd Koone”.
„Gabriel' al a tende e condesa ta bis'é: ‚mi ta bai busca un bon pare
ja pa bo, ua personu cu bo conoce caba”’,
„Queriendo cu e tabata tratando di cualquier protegida di dje, m'a warda silencio. E pieza a caba i lady Mirto tabata buscando enbano un persona cu e no por a hafia, T como nos no por a hafi'é, nos a sali bai buské den un dje otro galerianan.
Den un bentana cubri pa un cortina di felpa color corra i borda cu oro, tabata sinta den un rincon dí luz, rondona pa flornan di tur calidad, dos persona ta combersu masha familiarmente, Tabata un caballero, quende ainda nunca mi n° mira i un hobencita. ! Cortesmente e hoben a lamta ora cu nos a acerka i a retiré. E mucha muhé tabata bisti na un traje blanco i tabatin den su man ramillete di ro
sanan. E mies sorto d rosanan aqui e |
tabatin den su cabei tambe.
Gabriel”, e condesa a puntra mis „bo n’ conoce e dama aqui? Bo n’ sa quende e ta?”
No”, an'a responde,
„Quico?? B'a lubida bo amiga di infancia lady Etna?”
Com Por t'esaqui te mucha cu tabata asina bella foi su chiquito cu quehde m'a corre hunga den mondi i hardianan di castilio di lady Mirto?
dd
gn
President di Lago, seïior J.J, Horrigan, a bisa-cu ce mofibo dîì e accion di safety ta cubri henter un anja y el ta gradici ‘tur c trahadornan cu a duna
interes, cual a vone Lago a logra di baha e cantidad di''desgracianan. Sefior Horrigan a bisa tambe cu e dia Sabra promer cu Pascu Grandi e trahadornan di Lugo lo tin es dia ey liber, pa agradecimiento cu tabatin asina poco desgracia personal den anja 1954.
E trähadornan dì Lago cu a recibi un plaket di e comision di safety pa mas di 3.000,000 hora sin desgracia y esun cu ta bai nu beurt pa recibi e plaket, ta na camina pa jega e promer puesto den e concurdo cu tin pa trahadornan di rafinaderianan in
| ternational, cual ta worde tene tur
anja. E record di anja 1954 ta e di tres record cu Lago na Aruba ta logra, cual a surpasa tur e companianan cu rafinaderia na cual Lago ta per
| tenece. Esey ta nîfica cu Lago ta e compania di mas sigur y safe di mun| do.
‚Tabatin anjanan tambe, den tempo cu compania a cuminza traha na Aruba, cu a sosode 16 homber a hanja desgracia pa cada milion ora cu nan traha. E major parti di e trahadornan aki tabata nobo den genra di trabao y mester a traha clase di trabao cu ta henteramente nobo pa nan. Y pesei Lago a dicidi di sinja nan e modo mas facil v mas safe pa traha. Lago a pone un programma pa tuma les di safety v trahadornan a mune stra cu nan ta bon discipulo. Na anja 1938 e porciento a baha te na 10/2 pa cada milion ora di trabao. Na 1945
e cantidad a baha te-na 7, y na anja 1953 te na un porciento di’ 0.87. E rebahe uki por gradici e interes
dao no ta muchu grandi aya.
nan cooperacion, nan confianza y nan |
Te na e fecha aqui probablemente ,
no tabatin ningun dano personal, tampoco na The Bottom. Nos ta basa e conclusion aqui riba e hecho, qu ni den telegramnan na, Landsradiodienst, ni den e telegram di gezaghebber nan no a papia, nada di dafio personal.
SALLY WOOD, secrctaria di Agencia di Seguridad na Washington a muri door di un erma di hunga cune‚ ora e kaartjie di prijs a keda pega na e gai.
Por te mes ta e mucha muhé cu aj
bis'e cu su nomber parce nomber di muhé, e mies mucha cu a ofrece pa nan dos bam hunga popchi, e mucha muhé cu a alegra sononan di Su infancia?’”’
„Lady Etna’, e condesa a bisa. „Aqui mi ta trece un amigo bieu di bo pa bo”.
E hobencita a queda ta mira cu su wowoaan negro i penetrante i a queda sorprendi como si fuera e n° por a reconoce mi. Pero despues di un momento di vacilacien el a bisa:
„Ah, ta bo ta Gabriel Killer, mi amigo di intaicia, Ta cuanto ana pasa cu nos no a mira otro. Cuanto nos tabata corre hunga 4 pleita eu otro”.
‚No; mi n° ta recorda cu nos tabata pleita”.
I sin spera riba mi contesta el a | primi mi man cu e familiaridad cordial di dos amigo.
„Oh, ta parcé mi manera un sono. Ta hopi tem pasa cu mi n’ tende nada dibo i ata awor mé ta contra personalmente cu bo como un homber í relaciona na e sociedäd di mas alto di London”.
„‚J awor cu m'a contra cu bo, lady Erna. M'a contrasgu- bo un... se
Mi no ta tribi continua, pasobra sin duna mi ni tempo el a continua:
„Bam mira. Conta mi con bo ta hafia mi despues d: tanto afia,”
Ni e segundo pregunta aqui tampoco ainda mi n° por a contesta, pasobra ec dos damanan a cuminza ta mira otro na un manera significante,
Tur dos a comprenae masha bon loque mi quier a bisa.
ARUBAANSE-COURANT
PAGINA TRES
1954 tabata eanja dimas mehor den historia di siguridad na trabao den Lago Uil Company __pa trahadornan
SAN NICOLAAS.: — E trahadornan di Lago Ol & Transport Company a cera nan promer 25 anja cu e anja d mas mehor y mas $afe di compania. Den 1954 nan a logra un anja cu menos desgracia y un anja cu mas ora traha.
cu ta crectendo bao dî e trahadornan pa. safety.
Un pruebu di e interes por worde demostra cu e casò di dia 21 di ‘Dec. cu a sosode 12 or di anochi, Mas o menos 40 trahadornan. cu tabata bai cas a keda pura na Gate numero 8 pa leza c cijferdan nobo cu a bat record den c cantidad di, oranan mas safe haci pa patrahadornan,
Na anja 1951 e cantidad tabata
3.138.000 ora, Dia 21 di Decentber
12or di-anochi e tabata 3.155.000. Ora na Aruba,a cuminza e anja nobo 1955 e cantìidad tábata 3.565.000. E trahadornan dî Lago a cumpli nan 25 anje di rafinaderia cu es anja di mas safe di compania,
PINART A BISHITA CA UN ESTUDIO NA ARUBA
REFINERIA DI AMUAY TA-:BINI CLA NA FEBRUARI. CARACAS— Na Februari awor e extencion di e refineria di Creole na Amuay lo bini cla completamente. Pa motibu di esaqui nan lo por subi di capacidad di produccion die fabrica te 140.000 ‚bari di petroleo brutu pa dia, Ya caba nan a instala tres toren di distilacion nobo den e refineria, Un di nan lo trata e petroleo crudo pa medio di distilacion atmosferico, haciendo uso di petroleo di menos percentage. Na Auay nan Jo | refina productonan di octaan altu, |
manera gasolin di avion. Cu extencion di e capacidad di e fabrica na
Amuay e capacidadnan di produccion total dî e refinerianan di Creole na Venezuela lo subi na 200.000 bari pa dia.
NOS ISLANAN
„„Ahan bo ta 'bini va e boeki di Pinart, ml a verwacht ho ‘for di ora mia veza den bo corant cu bo a ripara e noticia over di e boeki di Pinart den West Indische gids. Drnita numa, pasobra mi tin e aki,”
Asina dr. J. Hartog a contra nos ora nos a bai tuma informacion cerca dje over di e aviso den West Indische Gids.
Mientras tanto e a saca for di un cantidad di papei cuel täbatin riba su mesa un portret di e boeki cual ta titula „„Apergu sur \'isle d'Aruba, ses habitants, ses antiquités, ses pétroglyphes par Alphonse Louis Pinart” saca na Paris na anja 1890,
„Con bo a cai esina liher riba dje?” nos a puntré.
Mi no a cai riba nada, pero mi tabatin mester di tur cos cu a pasa riba es isla aki dia mi tabata traha mi
boeki di historia di Aruba y diferen- | te bioliografonan ta-duna titulo di Pi- |
nart, hanjé.
Na anja 1951, cu mi tabata na Holanda pa gobierno,,mi a busca tur caminda e boeki di’ Pinart, mi a, hanja varios pero ningun di Aruba. Pero manera bo sabi biliotecanan un ta yuda otro asina ta cu di es manera ey mi a logra. Ta pesey nunca bo no mester tira nada aforg ni tampoco di bo cas, pasobra na un ora menos spera bo ta bin weita cu bo mester di un cos cu bo a kere cu lo no ta necesario mas y cu bo a benta afor anto cu bo mester bai cumpra di-aobo.
„Si pero ta jega un momento cu e cosnan cu ta worde warda ta bira mucho hopi pa warda”, nos a bisa spanta.
„Si esey si, pero bo mester scohe. den e dos cos malonan. Tabata mi ta kere promer cu bo ta aki cu un hom
asina cu automaticamente mi a ‚À
| ber sabio di Holanda tabatin mester di
un manuscripto cu eì por a hanja na Merca segun el a tende, pero tabata den e tempo cuenta di deviezen cu bo no por hanja dollar facil na Holanda. Via Corsow cu Áruba mi a logra hanje cu mi por a mande Holanda, asina tambe a pasa cu esun di Pinart.”
‚Bo mester warda hopi”.
„St bo warda hopi, pero cu bo carta ta worde contesta ta menos mal, pero mi tin experencia cu 4 di e 30 cartanan cu bo manda pa pidi infor
„Tuma un stul, Gabriel í conta mi algo di bo mes”, lady Erna a bisa cu e mes brio di antes.
Di © manera aqui el a renoba nos amistad anterior 1 nos a cuminza tà combersa di temponan di nos infancia te awor.
„Semper mi tabatin un idea cu lo b'a bin: un gran poëta i mi ieanan no a gafia mi, aunque cu pa bo mes lo bo no quier tabata esai; sinembargo tabata imposible pa un hende resisti contra impulsonan di su alma, contra su mes boiuntad i naturaleza.
„Lady Erna”, m’& responde; ‚mi n’ sa di qui manera lo mi por protesta pasobra bo wowonan ta fascina mi i ami n’ sa quico mi bisa bo”.
„Pero si bo n° por papia, anto alomenos lo bo por balia, bam den sala di baile”,
Ta imposibie pa m: descubri na lectornan e placer cu mi tabatin n'e momento ai. I ora cu nos a despedi di
invitacion cu'ei a hafia pa su manecé pa mi bishité su man&cé na Bartel, loque tabata nomber di residencia di conde Mirto. Di su banda e condesa a bisa mi: „Bini majan tempran cu bo por na Bartel, pasobra mi tin un cos di mun
stra bo”. Capituto XIX.
Mi ta ignora com m'a pasa resto die anochi ai ora cu m'a regrêsa di Embahada ffances. Ora cu despues di gran esfuerzonan m’a logra cohe sofio, tabata unicamente pa mi por a sofia cu e wowonan negro i luminoso cu no quier a separa foi mi ni un instante. Su manecé m'a apura mi na haci
na
| \ mi a queda e mes Gabriel Killer cu otro, lady Erna a rechaza hasta un | Derby”.
macion ta worde contesta unbez, pero anyhow despues di poco tempo nan a logra hanja e boek: na un universidad na Philadelphia. Es ora tabata masjar liher pu saca e portret. Den mi boeki over di Aruba mi ta mencioSo
‚St nos a busca elgo den dje segun nos por corda. No tabata dia cu Gaerste tabata gezaghebber?”
„Si, David Gaerste a keiro cu Pi‘aart mustre e isia di Aruba. E boeki ta skirbi masjar duigelijk, naturalmente na Frances. Sì ta Pinart mes a skirbi mi no por mira. E firma na fin di e boeki ta pone bo hanja e idea cu ta un otro hende a skirbie, por ta si cu ta Pinart mes a scirbi esun di promer pero esun cu mi a hanja ta un copia, pero cual si a worde firma door di dje mes. Mi a informa nä Philadelphia cu tin algo mies over di Aruba, pero nan a bisa cu no, asina ta cu ta un casualidad cu mi a togra esaki aja.
Pinart ta-pone den su boeki cu den tempo di Spanolnán na Aruba tabatin indiannan biba cual-a larga hopi prueba di nan existencia. Pinart ta bisa tambe cu e otro escritornan no ta bisa rada over di e indiannan cu tabata biba aki numa solamente over di e paar di indianaan cu ta na bida ainda na Aruba.
Pinart sigur a tende di Koolwijk, Pastoor Koolwijk tabata na Aruba tempo cu Pinart a bini y tur e historia di Pinart a worde publica promer pa Pastooi Koolwijk. Den e boeki di mi bo ta hanja mas cos interesante. Tur cos cu ta di Aruba mi ta cumpra, mi ta hanja cu Biblioteca di Aruba mester ta algo mas cu solamente un lugar camina nan ta fia buki romantico sol. Ta pesey mi ta colecta tur e cosnan ey.”
„Es hendenan ta haci uso di esey?”
„Si awor poco poco e cos ta bai drentando es hendenan mas tanto. Tin hopi cu ta interesa nan masjar tanto pa historia di Aruba. Tambe tin masjar pedida pá buekinan di biblioteca universitaria di Amsterdam.
mi mas importante trabaonan i ord! cu mi tabata cla banda di tramerdia, m'a dirigì mi pa Bartel, unda m’a contra cu e cendesa i lady Erna.
„Danki Dios b'a bini”’, mi amtga hoben a bisa cu un saludo, primiendo | mi man duro expresando asina su alegria cu mi presencia.
‚Mi tabata teme cu lo b'a yega awe mas pa por a haûa nos sol, pasobra pronto lo-nos ta rondona cu huespednan ino por papià i combersa mas cu libertad”’, e condesa a bisa.
„Mi tin un empefo especial pa mi hafia sa cu bo estudio i educacion, fuera e tantisimo viajenan cu b’a haci, no a quita algo dje umistad dje amigo Gabriël di mi infancia”, Lady Erna a bisa,
Ï m'a responde:
Ni mi estudio, educacionan i viajenan, por tabata na estado di cambia mi sintimentonan i por consiguiente,
b'a conoce Î5 afia pasa na castillo
Meimei di dushi combersacion lady Mirto a bisa mi:
„Bini Gabriel, mi tin un cos di bai munstra bo”,
Nos a travesa den varios apartamentonan te cu potfin nos a alcanza den un habitacion masha grandi í bunita, cual su porta lady Mirto a abri, goririendo cu satisfaccion i orgullo. M'a drenta i m'a mira dos baby masha bunita cabei rubia mescos cu di mi protectora. Nan tabata drumi bra
za riba nan cama í nan tabata balente i salud. Segun calculo nan por tabatin como tres ana di edad, un homber i
lun muhé, ohochi.
Ora e mucha di 8 anja, MARTY DOWES, a bolbe cas, su mama, yen di emocion, a drama na joramento,
For dj anochi di Dia di Gratitud ela |
perde, y for di e tempo ei ela keda
den un lugar caminda ta: tene mu
chanan cu a verde te ora nan bieuwnan bin busca nan.
mm
JIOE PERDI A BOLBE CAS
NA 1882 Y A DEDI.
PAG. 3
EE EEE GII B AIT TEEN
IRAK TA SERA SU EMBAJADA NA MOSCOU.
BAGDAD. Den circulonan ofi= cial nan ta declara, qu quibramentu di e relacionnan _diplomatico entre Irak y Rusia ta un consecuencia logico di e decision di Irak di 6 di November di sera e embajada di rak na Moscou. Originalmente nan tabata spera, qu e embajada sovietico na Bagdad lo queda sera tumbe despues di seramentu di e embájada di Irak na Moscou. Pero esaqui no a dura largu. E embajada sovietieo no tabatin muchu cos di haci y e eantidad di empleadonan tabata muechu grandi pa e poco trabou. Tin poco trafico comercial y tampoco e otro relacionnan no tin muchu importaneia,
CAMINDA BIEU DI CARACAS PA LA GUAIRA NA USO ATROBE.
CARACAS — E caminda di auto bieu di La Guaira pa Caracas, qu nan mester a sera pa algun tempu pa motibu di e awacerunan duru di uitimo tempunan aqui, ta na uso atrobe. E trabounan di reparacion a avansa
asina leu, qu por core riba e caminda cu truck sin carga, E sacudimentu di tera, qu a pone e caminda sali for di uso, tabata esun di mas grandi, qu tabatin na Venezuela,
|
Opera. ver dk À A
Jar Aaa rel) ded EA / Sahid Zed /
Jef Sen op pyraleed
Gi
Fl G\ ete
er sarergk
Ja / aif = „goe
„Ta mi yiunan esaquinan ta, Gabriel. Bo n’ haa nan Conde no a bisa be nada di nan pa asina bo sorpresa ta mas grandi’,
E conde tapatin razon, pasobra mirando e criuturanan «qui, a drenta mi ua impresion contradictoria di pena i alegria alavez. E condesa tabata contempla nan cu ternura. Na vega mas acerca i m'a caricia esun muhé pasan- | do man na su cara; en seguida el a abri su wowonan.... Esaquinan ta- | bata e mes wowonan di lady Mirto ï e mucha a queda ta mira mi sonrien- | do.
„El a conoce bo. Gabriel! Ta strafo, pero ya nan ta papia mas mehor cu cualquier mucha di 5 of 6 afia. Nan ta ohochi. T qui nomber b'a que- | re cu m'a duna nan?”
„Mi n’ por adivina’”.
‚„Ruperto : Rosa: Nos ta yama nan Ru i Ro, Despues di tanto sufrimiento cielo a bendiciona mi cu e muchanan aqui i mi bida a bira masha di- | ferente”’.
[ cohiendo manonan di Ru, el a priími un sunchi riba nan i awor e yiu | homber tambe a spierta { asonrei ora
cu el a mira mi.
„Esaqui tabata précisamente loque mi tabata desea di a mira, pasobra tur | dos ta gusta bo í ta hari cu bo”,
Pronto mi a ripara cu e complaciencra eu cual mi a mira e/muchanan aqui a haci un impresion strafo riba e condesa, asina strafio mes, cu mi mes no por a imagina mi.
„Lo bo bin bishita nan cada bez, n’ ta berdad?” el a puntra mi. „Bo ta stima nan kopi no? 1 bo n° por supo- | né qui dushi ta amor di mucha, Nos
alegria di cas a aun&enta nfucho mas awor pa presencia dje muchanan aqui. 1 tur mi oracien ta pa Dios conserva nan pa mi, Bo n° por figura bo com lord Mirto ta adora nan”,
I no por tabata di otro manera tampoco. Contempiando nan cabeinan di oro i nan cara roos, mi tabata com| prende perfectamente cu ningun hende mes ao por a mira nan sin stima nan. „Gabriel, sunchi nan”, e condesa a bisa mi imperativamente,.
‚Ma’a haci loque e condesa a bisa mi i unbez e muchanan aqui tabata cologa na mi garganta i m'a bira nan amigo intimo. Lady Mirto a hala te banda di bentana targando e mucha} braza mi í atrobe
encantadora?
nan ta cariùa mi } m'a ripara e impresion strafio riba su cara,
„Gabriei”, el a puntra mis „lo bo \_n’ tabata mas centento cu bo tabatin \ mas ruman?”
„Como no, Sra. Na mundo no tin nada mas consolader cu esai”,
‚„Pasobra ta parcé mi cu tin bez bo ta hafia bo mucho solitario riba mundo”,
‚Wel, abo cu corde Mirto ta impedi mi aa pensa asina. Además di esai, ata mi tin un mama tambe?”
„Bo tin razon, berdad, Gabriel”, e condesa a bisa sonriendo. Mi n° corda mes riba bo mama. TL awor despedi di Ru í Ro 1 pasa bo mira nan diarias mente”,
„Diariamente”, Ro a ripiti.
Contra mi beluntad m'a bandona @ | dos criaturanan aqui, pasobra tabata parce mi manera ta mi sanger nan tabata, mi rumannan.,
Del
PAG. 4
Grace Line neemt hypermo
nnn vn ren
derne aanlegsteiger in gebruik
O'STAD.: — Van de zijde van de fa. Eman Trading Co, |
agente van de Grace Line op Aruba ontvingen wij het volgende
communiqué:
De „Grace Line” heeft enkele dagen geleden een nieuwe pier in New York in gebruik genomen. Deze pier (No. 57) rust niet op de gebruikelijke paalconstructie, maar op een uniek systeem van cuissons, zoals de geallieerden gebruikten bij het bre
ken van de golfslag tijdens de
Voor de eonstruetie van deze caisson pier waren drie enorme caissons (betonnen blokken) nodig. Zo groot moesten deze blokken worden dat men een meer droog ging leggen dat verbinding hed met de Mianhattan’s North River waargan de nieuwe pier zou komen te liggen. In dit drooggelegde meer werden drie caissons gebouwd: 360 voet lang. 120 voet breed en 33 voet hoog mer een gewicht van plm. 16.000 tan!
In Juli 1952 waren de caissons voltooid en werd hej meer weer volgepompt. De eaissons werden toen naar de pier gesleept en ep de juiste plaats tot zinken gebracht,
LL millioen gallon zoetwater werd in de holle caissens gestort om ze tot zinken te brengen.
De eaissons die van binnen hol zijn en daardoor als een soort schip over water kunnen worden verscheept, vormden de basis voor de bouw van gen pier, die nu in binnen- en buitenland groot opzien baart. De vooruitstrevende wijze waarop de bouw heeft plaatsgevonden _ heef maandenlang technische experts, werschepers makelaars e.d. in spanning gehouden.
Op pier 57 kan men de modernste snufjes vinden, voor het gemak van de reizigers en de vrachtvervoerders. In de cerste plaats is de pier gemakkelijk bereikbaar: passagiers kunnen met hun texi’s tot aan de ingang rijden van het schip: de pier heeft al. twee verdiepingen. Bagage volgt op gen lopende band.
In totaal heeft de pier een oppervlakte van 360.600 vierkante voet. Daarbij komt nog de z.g. dakruimte van 80.000 vierkante voet voor open
GEEN PERSOONLIJKE ONGELUKKEN
invasie in Normandie in 1944,
opslag. Grote liften brengen de goederen van de benedenverdieping naar de eerste verdieping of naar het dak. Andere enerme liften die vlak langs het schip lopen zorgen voor snel vervoer van goederen. Voor vrachtwagens zijn bizondere voorzieningen getroffen: lading kan met de meeste | spoed worden gebracht of afgehaald.
Voor de reizigers en het publiek in
)
het algemeen zijn er talloze faciliteiten Wij noemden-ai de mogelijkheid om aan de ingang van het schip zelf, te worden afgezet door de taxi. Er zijn | platforms waarvan men een schitterend geziefit heelt op stad en haven.
Hete’zou te ver voeren om al de kwaliteiten op te noemen van pier 57 maar het kun gezegd worden dat | de Grace Line nog beter dan voorheen passagiers en vrachtvervoerders service kan bieden,
De nieuwe werf, die 12V2 millioen dollar heeft gekost is een staaltje van Amerikaanse progressiviteit op het gebied van kadebouw,
XXX
Zoals men weet doen vracht-passagiersschepen van de Grace Line, namelijk de Santa Clara, Santa Monica en Santa Sophia wekelijks Aruba aan.
Hierboven een gezicht ov de nieuwe stedelijke Pier no 57. die zoals bijgaand verslag duidelijk maakt, een der opzienbarendste bouw
werken van de laatst tijd van deze moderne pier, en vrachtvervoerders ongekende
is. De „Grace Line’ is gebruik gaan maken die dicht bij de-stad ligt en voor passagiers
faciliteiten biedt. Zoals men ziet
ligt pier 57 in het centrum van New York, aan de Manhattans North
TROPISCHE STORMEN TEISTEREN SABA |
WILLEMSTAD.
De Antilliaanse Regeringsraad zal in de wekelijkse bijeenkomst van hedenmorgen de situatie die ontstaan is op de Bovenwinden na de Nieuwjaarsstorm bespreken. Het blijkt, dat de orkaan die Zondagmiddag ten Zuiden van St. Maarten langs trok zoals wij hadden verwacht, vrij ernstige schade heeft toegebracht. De landsregering hoopt hedenmorgen over ’n officieel rapport van Gezaghbber Paap te beschikken.
Verbinding verbroken
Inmiddels vernemen wij van de zijde van de Landsradiodienst dat op Sint Maarten hevige regens
sje Marigot is het dak van een school weggeslagen. Overigens is er op Sint Maarten geen ernstige schade.
Sint Eustatius: bomen en telefoonpalen ontworteld en vielen hevige regens, zonder dat van ernstige schade gesproken mag worden,
Op Saba is in biizonder veel
schade aangebracht aan de wegen. De |
cementen weg van Bottom naar de Fortbaai is vanaf de S-bocht geheel weggespoeld. Vandaar uit kan men de Fortbaai slechts bereiken door op handen en voeten langs de rotswand
De magie van
hebben | gewoed. Bomen en telefoonpalen wer- |
den ontworteld. In het Franse plaat- | worden, behalve voor verkeer te voct.
Ook hier werden |
een betoverende geur
af te dalen, De schade aan deze weg is zo ernstig, dat voorlopig de reparaties wel uitgesloten lijkt. In de Fortbaai zelf zijn de opslagplaatsen weggespoeld, evenals de opdat moment in de baai verankerde boten. Als ladingsplaats is Fortbaai voorlopig onbruikbaar.
Ook de weg van Bottom naar Windward Side is onbegaanbaar ge
In Bottom zelf zijn sommige huizen door rotsblokken en _zandverschui
| vingen geheel of gedeeltelijk vernield.
Men heeft de bewoners tijdelijk in het hospitaal ondergebracht,
Geen persoonlijke ongelukken.
In een telegram aan het Algemeen Nederlands Persbureau te Willemstad heeft gezaghebber Paap over de toestand op de Bovenwinden het volgende geseind: Op St. Maarten veel schade aan vruchtbomen en veldgewassen. Vele bomen, telefoonpalen en omrasteringen zijn omgewaaid.
„omringt U steeds, waardoor hij
zal worden aangetrokken. Jergens betoverende geuren zijn: gedurfde „Atom Bomb” parfum, met
cen fabelachtige kracht...
„Ben Hur” parfum, een samensmelting van ondeugendhesd en liefelijkheid,,.. en drie populaire
colognes: „Morning Glory” voor cen
trisheid, nog jonger dan de lente, de geurige „Pink Frosten „Zia! voor middernachtelijke stemmingen.
ing” voor „flirt momenten
JERGENS
Parfums & Colognes Posner's Agencies
Aruba: Nassaustraat - Tel. 1490 Curacao: Niddenstr. 4 - Tel, 1789
De | telefoon naar de buitendistricten is ze- |
stoord, het vliegveld is intact. Op Saba is de grootste schade geconstateerd. Een gedeelte van de huizen in The Bottom is vernield door neervallende rotsblokken.
Andere wegen zijn gedeeltelijk weggeslagen of zwaar beschadigd. De situatie op The Bottom is zeer ernstig te noemen, het eiland is bovendien door de ruwe zee niet bere.kbaar.
Van St. Eustatius heeft de gezaghebber geer berichten over de schade ontvangen zodat aangenomen kan worden dat daar de schade gering :s.
Tot op heden hebben zich’ hoogstwaarschijnlijk geen persoonlijke ongelukken voorgedaan, dus ook niet in The Bottom. Deze veronderstelling baseren wij op het feit, dat noch in de telegrammen aan de Landsradiodienst, noch in het telegram van de gezaghebber over persoonlijke ongelukken wordt gerept.
UITBREIDING RAFFINADERIJ TE AMUAY NAGENOEG VOLTOOID
In Februari a.s. zal de uitbreiding van de raffinaderij van de Creole te Amuay in Venezuela volledig agebouwd zijn. Hierdoor zal de verwerkingscapaciteit der fabriek verhoogd worden tot 140.000 vaten ruwe olie per etmaal. Reeds zijn drie nieuwe distillatie-torens op de raffinaderij geïnstalleerd. Een ervan zal. de [ruwe olie verwerken door mid| del van atmosferische distillatie waarbij gebruik zal worden gemaakt van petroleum van geringer gehalte. Te Amuay zullen hoge octaanproducten, zoals vliegtuigbenzine, worden geraffineerd. Door de uitbreiding van | de capaciteit van de fabriek te Amuay zal het totale productis | vrmogen van de raffinaderijen ‚van de Creole maatschappij in | Venezuela stijgen tot 200.000
‚ vaten per dag.
| Eeten
| Terug naar China
e
Dr. WEI YUAN HUANG is een van de 35 in Amerika werkzame Chine: zen, wier repatriering naar communistisch China door Peking is geeist, wil de regering aldaar toestemmen in het vrijlaten van de 11 Amerikaanse vliegers. Dr. Hung verklaarde naar China terug te willen, doch geen communist te zijn.
|
Hemingway zond bedankbrief
Ernest Hemingway, winnaar van de Nobel-prijs voor literatuur in 1955 heeft de Nobelcommissie schriftelijk dank gezegd voor de toekenning van deze hoge onderscheiding.
„Daar ik niet de capaciteiten bezit,” aldus Hemingway, „om een rede te houden, wens ik op deze wijze de commissie te danken voor de edelmoedigheid van Alfred Nobel voor deze prijs.”
Met deze woorden begon een lang telegram van de Amerikaanse schrijver Ernest Hemingway aan de Nobelstichting ter gelegenheid van de uitreiking van de Nobelprijs-1954 voor leterkunde welke hem onlangs tijdens een grootse plechtigheid werd uitgereikt. Behalve Hemingway was ook de Duitse prof, Walter Boothe verhinderd. Vijf andere Nobelprijswinnaars van dit jaar ontvingen hun onderscheidingen uit handen van koning Gustaaf Adolf van Zweden.
Hemingway — auteur van de beroemde roman „De oude man en de zee” — was zelf niet aanwezig. Zijn prijs werd in ontvangst genomen door de Amerikaanse ambassadeur John Morris Cabot, die het telegram voorlas aan het auditorium, dat in de grote concertzaal van Stockholm verzameld was en o.m. het Zweedse koningspaar en het voltallige kabinet omvatte.
„Geen schrijver, die weet hoevele grote auteurs de prijs niet hebben ontvangen, kan deze in ontvangst nemen met andere dan de nederigste gevoelens. Het is niet nodig deze schrijvers op te sommen; ieder, die hier aanwezig is, kan zijn eigen lijst samenstellen naar kennis en geweten.”
„Het zou onmogelijk zijn voor mij, de ambassadeur van mijn land, te verzoeken, een rede voor te lezen, waarin een auteur alles zegt wat hij op zijn hart heeft.
Schrijven is, op zijn best, een eenzaam leven hebben. Organisaties voor schijvers verzachten deze eenzaamheid maar ik twijfel er aan, of zij het schrijven verbeteren. De schrijver neemt voor het publiek groter gestalte aan, wanneer hij zich van zijn eenzaamheid ontdoet, en dikwijls wordt zijn werk dan
slechter,
Want hij doet zijn werk alléén, en als-hij een goed schrijver is, moet hij de eeuwigheid in de ogen zien, of het gemis daarvan, elke dag weer.
Voor een waarachtig schrijver schrijver moet ieder boek een nieuw begin zijn, waarin hij opnieuw naar iets grijpt, dat buiten zijn bereik ligt. Hij moet altijd streven: naar iets, dat nog nooit gedaan is of dat door anderen beproefd werd. Wat zou het schrijven van literatuur eenvoudig zijn, als het alleen maar nodig was, op een andere manier te schrijven wat reeds goed geschreven js. Het is, omdat wij zulke grote schrijvers in het verleden gehad hebben, dat een schrijver gedreven wordt tot ver voorbij het punt, waar hij gaan kan, naar het gebied waar niemartd hem helpen kan.
Ik heb, voor eeft schrijver, te lang gesproken. Een schrijver moet schrijven wat hij te zeggen heeft en niet spreken: Ik dank u nogmaals,”
ITALIAANSE HANDEL
MISSIE BRENGT BEZOEK CARACAS.— Dezer dagen wordt in Venezuela een economische missie onder leiding van oud-premier Giuseppe Pella in Venezuela verwacht, Deze Itáliaanse missie zal bestaan uit vooraanstaande figuren uit Italiaanse bank-, industrie- en handelskringen. Zij zal ook andere landen in Latijns Amerika bezoeken. SURINAAMSE BANK OM 3/2 TON BESTOLEN PARAMARIBO, 3 Januari. — De Surinaamse politie begon nieuwjaar met het onderzoek naar wat de grootste diefstal in'‘de geschiedenis van Suriname schijnt: bij de Surinaamse Bank in Nicgerie wordt drie en een half ton uit de kluis vermist. NOG STEEDS VERVOLGINGEN IN ARGENTINIE BUENOS AIRES. — De aartsbisschop van Buenos Aires en kardinaal-primaat van Argentinie, mgr Santiago Luis Copello, is ter observatie in een kliniek opgenomen. Drie maanden geleden viel hij in de schacht van een lift naar beneden en
bezeerde enkele ribben. De pijn is de
laatste tijd toegenomen.
In de kathedraal van Larioja in West-Argentinie zijn dertien personen gearresteerd, nadat zij de gelovigen hadden opgewekt een processie in de openlucht te houden. De traditionele precessie ter ere van de patroonheilige Sint Nicolaas van Bari werd door de politie verboden.
Nieuws in het kort
— Op 1 Januari is de Verenigde Staten een campagne begonnen om 100.000 dollar bijeen te brengen voor het zenden van bijbels naar communistische landen door middel van ballons, aldus heeft het Hoofd van de internationale raad van christelijke kerken, Hargis, meegedeeld.
Ook in andere landen zal getracht worden een dergelijke som bijeen te garen. In West-Duitsland zijn reeds 30.000 ballonnen met 163.000 Bijbelgedeelten opgelaten.
De tweede van twee lange verkeerswegen, die de Tibetaanse hoofdstad, Lhasa, met het Chinese wegennet verbinden, is dezer dagen voltooid, aldus meldde het persbureau „Nieuw Guinea”, De reis van Peking of Shanghai naar Lhasa duurt thans nog geen twintig dagen. De karavanen deden er drie maanden over. De Letlandse componist Emile Melngailis is op tachtigjarige leeftijd te Riga overleden, aldus meldde het Rusische perbureau Tass,
SPAANSE CRITIEK OP
ARGENTIJNS BEWIND
MADRID. Het Spaanse dagblad „Hojas del Lunes” heeft scherpe critiek geleverd op de maatregelen der Argentijnse regering tegen de katholieke kerk. Pedro Gomez Aparicio, die doorgaans de gezaghebbende inzichten _ verkondigt, schreef, dat „vriendelijke stemmen in Spanje graag willen aandringen op de nodi= ge omzichtigheid. Wat er in Argentinië gebeurt, is zo onbillijk en onrechtvaardigd, dat het Argentinië meer nadeel toebrengt dan wie dan ook. Wat als een paal boven water staat, is, dat zich infiltraties hebben voorgedaan in de Argentijnse regcring, doch niet van het soort, dat zij
voorwendt. Deze infiltraties hebben zowel de regering als de nationale arbeidsbeweging aangetast, De aan
val is tezelfdertijd zowel van de oude, anti-clericale tendens der vrijmetselarij als van nieuwe, anti-godsdienstige methoden. van het communisme.
NEDERLANDSE GEITEN VOOR ISRAEL TEL AVIV. Tweeduizend nauwkeurig geselecteerde geiten zijn door de Sochnut in Nederland aangekocht. Zij zijn bestemd voor neuwe nedrezettingen in de bergen van Israel, in het bizonder voor die, waar men geen koeien kan houden in ver
band met de terreingesteldheid en het gebrek aan weidegrond. — Het Britse Lagerhuis is op
Kerstreces gegaan en zal op 29 Januari zijn parlementaire _werkzaamheden hervatten. Op 31 Januari begint de vergadering van premiers van het Britse gemeentebest. GOUDEN MEDAILLE VOOR CONCERT
GEBOUWORKEST
AMSTERDAM. — Met de dank en de,trots van het gemeentebestuur heeft de burgemeester van Amsterdam, mr. A. J. D'Ailly, dezer dagen in tegenwoordigheid van bijna alle leden van het Concertgebouw Orkest aan de voorzitter van de orkeststichting, de heer M.A. Reinalda, de gouden medaille van de stad Amsterdam ‘overgedragen ter herinnering aan de succesvolle concerttournee door de Verenigde Staten.
Elk orkestlid afzonderlijk ontving bovendien de bronzen penning van de stad met zijn naam erin gegraveerd. Des middags was vergezeld van bloemen al een exemplaar gezonden aan Eduard van Beinum, die nog steeds met griep het bed moet houden. De andere dirigent der tournee, Rafael Kubelik, had uit. Luzern een telegram gestuurd waarin hij zeide deze avond in gedachten bij zijn vrienden van het orkest te zijn.
Voor de echtgenoten der orkestleden, die gedurende de tournee in Amsterdam _ waren “ achtergebleven, had mevrouw van Beinum, die namens haar man was verschenen, €veneens een souvenier verzorgd. Het waren kleine kalenders „symbolisch voor de cultuur, die het Concertgebouworkest in de Verenigde Staten als een licht had rondgevoerd.
DRANKMISBRUIK IN FRANKRIJK EIST 13.000
| SLACHTOFFERS
PARIJS, — In 1953 zijn ruim 13. 000 Fransen aan cirrhosis (verharding van de lever) veroorzaakt door drankmisbruik overleden. Aldus minister André Monteil van volksgezondheid ter verdediging van de regeringsmaatregelen tegen het alcoholisme in de Nationale Vergadering. Volgens de minister bevatte de hoeveelheid sterke drank, welke in de periode 1952/53 gebruikt is, 47 millioen liter zuivere alcohol. Hiervan namen de mannen gemiddeld 50 tot 54 liter en de vrouwen 15 tot 18 liter voor hun rekening. Minister Monteil voegde hieraan toe, dat anderhalf millioen volwassenen driemaal de in Frankrijk als normaal geldende hoeveelheid alcoholhoudende dranken gebruikt. Er lijden thans veel meer mensen aan cirrhosis dan aan tuberculose. 31% van de tijd, die in totaal dceor de patienten in Franse ziekenhuizen wordt doorgebracht, is een direct of indirect gevolg van alcoholisme. Per jaar kost dit de staat anderhalf milliard gulden aldus de minister.
DINSDAG 4 JANUARI 1955
F
mn
De meest rechtse figuur op bovenstaande foto is Jose Antonio Remon, de
thans vermoorde president van Panama.
De opname werd gemaakt ua de
beediging van Arnulfo Arias midden tot president van Panama, hetgeen ge
beurde voor Remon de macht overnam. Arias is thans gearresteerd,
evenals
enkele van zijn aanhangers.
PRESIDENT REMON VAN PANAMA DOODGESCHOTEN
EX-PRESIDENT ARIAS GEARRESTEERD
Zondagavond is de president van Panama tijdens een feestavond door een drietal mannen met lichte machinegeweren gewapend met een regen van kogels doorzeefd. Een lid van zijn lijfgarde werd eveneens gedood, zes vrienden werden licht of zwaar gewond. Een vrouw, King genaamd, en de vroegere
president van Panama, nama, nadat de politie de
Arias zijn gearresteerd. Het was gisteren rustig in Pahoofdstäd Zondagavond practisch van de buiten
wereld afgesloten had. De Amerikaanse militaire politie haalde de Ameri
kaanse militairen în de kanaalzone ertoe over af te zien Honderden toeristen-passagiers van de „„Rangitata” achtten het
jaarsviering.
geraden een veilig heenkomen te zoeken op hun schip, bracht de nacht te Balboa in de kanaalzone door op weg
te. De ‚„Rangitata’” naar Engeland.
Arias is een slanke, knappe autocraat, die in 1948 door kolonel Remon tot het presidentschap verheven werd. Doch nadat relletjes in het land waren uitgebroken wegens een poging van Arias om de grondwet door een vroegere te vervangen, hielp Remon hem afzetten en werd in 1952 zeif president.
Remon, krachtige figuur.
Remon was een korte gezette figuur met bollewangen; hij werd 46 jaar oud. Mevrouw Cecilia Remon is momenteel op weg terug naar Panama uit de Verenigde Staten. De president, die niet op formaliteit gesteld was, steeg aanzienlijk in aanzien bij het volk na de sluiting van een uicuwe overeenkomst met de Verenigde Staten de vorige maand, op grond waarvan Panama voor de beschikbaarstelling van het Panama-kanaal meer geld zal krijgen. Hij werd beschouwd ‘als de krachtigste president in de afgelopen jaren, en genoot de dean van vijf politieke partijen, die zich in een nationale patriotische coalitie hadden verbonden.
President sedert 1951
Remon en zijn politiemacht steun
van verdere nieuw=
toen de politie aanruk
den Arias aanvankelijk bij het uibreken van de onlusten in Me 1951.
Arias had zich in het presidentiële paleis opgesloten met een groep aanhangers. Zijn einde brak aan, toen kolonel Remon van partij veranderde en zich aansloot bij de nieuwe president Alcibiades Arosemena. Bij de presidentsverkiezingen een jaaï later werd Remon met grote meerderheid gekozen tot de hoogste functie in het land Arias, die het communisme beschouwt als een bedreiging voor Panama, werd in 1941 afgezet, doch kwam acht jaar later opnieuw aan de macht, dank zij de steun van Remon, destijds hoofd van de machtige nationale politie.
Remon is de eerste president, die in Panama vermoord werd. Zijn stoffelijke resten liggen opgebaard in dE kathedraal. Mevrouw Cecilia PinelRemon is intussen uit Miami aangekomen. Bij het terugzien van haar overleden man speelde zich hartroerende tonelen af.
In- een Panamese regeringsverklaring wordt gezegd, dat de moordenaars van Remon, die in een auto wisten te ontkomen, „buitenlandse huurlingen” zijn.
KONINKLIJK WINTERVERMAAK IN SANKT ANTON
SANKT ANTON — Het is in Sankt Anton nog steeds prachtig winterweer. De wind draaide Zondag naar het Oosten, zodat de temperatuur ongeveer 10 graden onder nul blijft. Hoger in de bergen daalde hij
zelfs tot dertig graden onder nul. Prins Bernard is weer op weg naar Nederland. Hij is met de trein naar Bludenz gegaan en hoopt vandaar uit met de auto reizend in de loop van gisteren op Soestdijk terug te zijn. Op nieuwjaarsdag is de koninklijke familie al vroeg op pad gegaan om een skitocht te maken. De koningin en de princessen genieten de hele dag van de buitenlucht. Prinses Margriet heeft op nieuwjaarsmiddag deel genomen aan kinderskiwedstrijden. Zij kwam er uitstekend door, doch zag de voorlaatste vlag niet waar ze omheen moest. Daardoor kreeg ze strafpunten, waardoor ze niet eerste maar tweede uit haar groep werd.
SPORT-FLITSEN
Hamburg contra Nederandse Bondsploeg
s-GRAVENHAGE. — Het bestuur van de Hamburger Spielverein heeft de uitnodiging voor een _wedstrijd tegen het Nederlandse .Bondselftal definitief aahgenomen. De wedstrijd zal op 19 Januari worden
gespeeld.
Wladimir Kucz door V.S. uitgenodigd
NEW YORK. — De (Amerikaanse) Atletiek Unie heeft de Rus Wladimir Kucz uitgenodigd voor indoorwedstrijden in de Verenigde Staten.
Ook de Hongaar Szentgali is uitge nodigd.
„BUENOS AIRES. — Op 14 Januari a.s. vertrekt uit Buenos Aires de ploeg van F.C. Newells Old Boys uit Rosario voor een trip door Europa. Onderhandelingen zijn gaande voor enkele clubwedstrijden in Nederland o.a. voor een wedstrijd in Amsterdam.
\ kele meters lager gelegen weg. Maar het was op het kantje af.
De bestuurder van bovenafgebeelde pick-up kon van geluk spreken. Toen een dun ijslaagje de wegen in Albany In de staat New Vork bedekte ging zijn wagen slippen. Een afrastering voorkwam dat de wagen neerstortte op de en
( y ' \
mn
e Jaargang
‘mn an nn nn en
Sovjet-Russische Bezoek van Ambassadeur aan Minister Luns
EELSLEDEN VAN SOVJET - AMBASSAD E EN- HANDELSVERTEGEN WOORDIGING IS NIET VERDUBBELD b;
aantal hier belangrijker kleiner, om
| dat de orders. voor,de bouw. van sche
ANTAL PERSON
% GRAVENHAGE.-- De Soviet-Russische ambassadeur in Den Haag, irsanow, heeft minister Luns bezocht, waarbij hij een mondelinge verklaring legde over het-aantal personeelsleden van de Sovjet-ambassade en de hanIsvertegenwoordiging, zulks naar aanleiding van de ministeriele opmerkinn in de memorie van antwoord. Vervolgens werd op een persconferentie op ‚ Sovjet-ambassade een communiqué voorgelezen over dit bezoek. Er konn geen vragen gesteld worden, omdat zulks op een persconferentie van de ‚vjet-ambassade niet gebruikelijk is, !
Wat de handelsvertegenwoordiging van de U.S.S.R. in Nederland betreft, is hier de gedurende de-genoemde periode plaatsgevonden uitbreiding van het aantal personeelsleden van 15 tot 31 personen een gevolg van de aanzienlijke uitbreiding van de handel tussen de U:S.S.R. en Nederland. Zoals bekend, is de totale omzet van de handel tussen de U.S.S.R. en Nederland gedurende de laatste twee tot drie jaar tientallen maal groter geworden. Onder «de medewerkers bij de: handelsvertegenwoordiger “ bevinden zich op het ogenblik twee inkopers voor boter en kaas, omdat van-, af het tweede halfjaar van 1953 de: Sovjet-Unie een van de grootste afnemers van Nederlandse boter en kaas is geworden. Volkomen gewettigd onder de medewerkers. vân de - handelsvertegenwoordiging zijn-er negen personen ‘voor toezicht op de
bouw van schepen. Vroeger was dit EENS ENOR 7 í " Ed 7 EERE dag “14 ‘Januari aanstaande officieel totary. Club: Aruba zal Gouden Jubii um geopend worden. p het ogenblik is ELEN OEE AAA vite de AS rfdk Cte het-clubleven :al: id volle gang, “doch iet-onopgemerkt.va hs AL | eigene geseriedrrditr egaal Prcdaar. AEN EEND te: ú el Dy ereii laten gaan «5; ken O'STAD.5 Het is dit jaar het „Gouden Jaar” van Rotary. )p 23. Februúafl adùstaande zullen de Rotarians over de gehele | vereld het feit ierdenken hoe 50 jaar geleden de eerste. kring evormd werd. En, zoals het nu eenmaal bij een jubileum gaat, verschillende. festiviteiten zullen het Gouden Jaar márkeren. „
De Rotary: Club op Aruba zal niet de Rotary Glub Arubd*in Teocadero
pen-enz, geringer waren, Derhalve is de uitbreiding van het aantal medewerkers van de ‘handelsvertegenwoordiging. van de. U:S;S.R. in- Nederland volkomen gewettigd en, een rechtstreeks gevolg:van de uitbreiding van de handel: tussen Sovjet-Unie en Nederland, Gezien het-piteengezette is het volkomen. duidelijk, dat de verklaring van de minièter ongegrond is en. slechts kan’ voeren, tot misleiding van- de openbare- mening in Nederland.:Deze verklaring kan. de ontwikkeling: van de handelsbetrekkingen niet bevorderen. De Sovjet-ambassade verwacht, dat het ministerie de noodzakelijke maatregelen, zal- nemen, dat in de toekomst geen belemmeringen in de ‘weg voor de normale complsteringen de normale. werkzaamheid van de ambassade en de handelsvertegenwoordiging. van de .U;S.S.R. worden gelegd, aldus onder meer het communidué van de Sovjet-âmbassade. CLUB WATAPANA OP 14 JANUARI-OFFICIEEL a OPEN - O'STAD,: — Näar- wij vernemen Zal ‘de ‘Watapána Club, boven het kantóör ‘vän: de Arúba Commercial Bank in-de Wilhelminastraat op Vrij
In het communiqué werd onder cer. gezegd: De ambassadeur wees zijn verklaring aan mr. Luns erop, t in de memorie svervatte bewering ‚n de minister, dat in ‘het laatste anrhalf jaar «het personeel van de vjet-ambassade: „bij de politieke afling verdubbeld” zou zijn, niet met ‚ werkelijkheid overeenstemt. Het ntal diplomatieke. medewerkers op ‚ ambassade is-gedurende deze tijd et verdubbel, maar onveranderd geeven, hetgeen overigens ook bevesyd wordt: door de officiele lijsten in de leden’ van. het diplomatieke ps, die door «het ministerie van itenlandse. záken van Nederland orden uitgegeven. Het totaie aantal rsoneelsleden ván de: ambassade gejrende deze: tijd is. van 21 tot 25 rsonefi uitgebreid, d.w.z. “in het heel met :vier “personen” dienstperneel, namelijk een‘ boekhouder, een juishouder er twee onderwijzeressen. …t „4 Jer af Ed ,
A pn
ie
‘een; ethte: ‘opêéning nimmer “_— | plaatsgehad. britse ate tt Fet Van It tot 1 uur die ochtend zal. ‚ereen receptie gegeven worden in de club... - Heat
De club mag zich overigens in een gezonde groei verheugen. Waren er bij de oprichting, nu ruim eén jaar geleden slechts 33 mensen, thans telTen de: boeken :vân de club al bijna” 100 namen van leden,
chterblijven en ‘achter, de schermen | haar wekelijks diner. Als gastspreker POLITIEBERICHTEN ‘ordt. momenteel “hard gewerkt aan | trad dit keer op de heer W. van der Shee ARUBA et programma. Ors werd al medege- | Beld, voorzitter. van de Raad van Be- O'STAD.: — In'rde Windstraat
eeld, dat de Rotary het een en ander r de zin heeft: Onder meer wil men an de Palm Beach, de juiste plaats al later nog bepaald. worden, een seie badkuisjes voor, dames en heren eerzetten. De onderhandelingen hierver zijn reeds in een vergevorderd tadium. — Ook. vergchitlende andere lannen bestaan er bij de Rotary, doch angézien deze nog it de beginperiole verkeren’geeft mener de voorkeur ian met mededelingen hierover nog ven te wachten. %
Voor de. twee. rgdiostations! zullen erder nog lezingert,gehouder worden, erwijl er natuurlijk een grandioos gaabal gegeven wordt op een nader bekend te maken datum.
ROTARY DISTRICTSCONFERENTIE: IN PUERTO CABELLO
O'STAD.: — Maandagavond hield
heer van de Armoc Aruba Chapter, ondergebracht in de Foresters Court. De heer Van der Beld hield een inleiding over het werk van dit lichaam en vertoonde tevens een film ‚„Domain of destin’. Deze rolprent zal ook voor andere sociale clubs vertoond worden. È
vond een aanrijding plaats tussen twee personenautos genummerd A-1479 en A-207. Persoonlijke, ongelukken _deden zich. niet voor, terwijl de totale schade ongeveer F. 600— bedraagt. Een onderzoek wordt ingesteld.
XXIX
Werd gemeld dat in de Druivenstraat op Dakota een‚man van een pick-up was gevallen. Bij onderzoek bleek dat een zekere:M‚L. v.dB. van een rijdende pick-up was gevallen en vermoedelijk een hersenschudding had opgelopen. B. is voor behande
Tevens deelde:"de heer De Castro ‚mede, dat op 21, 22 en 23 Januari aanstaande in Puerto Cabello een districtsconferentie gehouden zal wor“ den,‘ waartijdens een nieuwe gouver
neur gekozen. wordt. De Rôtarians van Maracay hadden | al eerder het Arubaanse lid G. Nouel tot candidaat gesteld, zodat deze aan” de verkiezingen zal deelnemen. Waar| lijnlijk gaat er een Rotary delegatie van Aruba naar Puerto Cabello het ij einde van de maand om de conferen
| tie bij te wonen.
AMERIKAANSE DOKTER ONTVANGT NOBEL-PRIJS
XxX De persoon J.K..kwam mededelen dat zijn auto die hij in de Emmastraat geparkeerd had verdwenen was. De auto is later door de politie teruggevonden. ordner XXX Werd assistentie verzocht voor ongeregeldheden in het Prinses Restaurant, Bij. aankomst van de Politie bleek dat een zekere SL.H, die in staat van dronkenschap verkeerde iemand met een fles.op het hoofd wilde slaan. Tevens wilde H. zijn consumptie niet betalen. H. is voor onderzoek overgebracht naar de politie wacht. „ud XxxX Door de Politie, in Oraniestad werd gecontsateerd. dat de bestuurder van bestelauto A-2890 Önder de invloed van alcoholhoudende drank verkeerde en onbekwaam was om als bestuurder op te treden. Ter voorkoming van ongelukken -is het motorrijtuig aan de politiewacht geplaatst. XXX 4 Op het kruispunt van wegên Ceintuurbaan Weg naar Fofitein vond een aanrijding plaats tussen twee personenauto's A-619 en A-3048. soonlijke ongelukken vonden niet plaats terwijl de totale schade ongeveer F, 300— bedraagt. Oorzaak: De bestuurder van auto A-619 verleende het van rechts komend verkeer geen voorrang, terwijl de bestuurder van auto A-3048 met te grote snelheid reed,
De, JOHN FRANKLIN ENDERS, afkomstig van Boston, ontvangt Mier de Nobelprijs voor riedieijnen, hem overhandigd door Koning Gustav Adolf VI (rechts) van Zweden, tijdens een ceremonie, welke plaats vond te Stockholm. Vier andere Amerikanen, incluisef de schrijver Ernest Hemingway, en twee Duitsers, kregen eveneens de Nobel-prijs toegewezen. Dr, Enders, van de Harvard Universiteit, deelde de prijs met Dr. Thomas H, Welter, van dezelfde Universiteit, én Dre Frederick C. Robbins, van de Western Reserve Universiteit, in verband met hun wetenschappelijk onderzoek op het gebied van de poliobestrijding.
en =
xxi
Door de politie op St, Nicolaas werd geconstateerd dàt de bestuurder van personenauto A-4453 onder de "invloed van alcoholhoudende drank verkeerde. Hij bleek onbekwaam te zijn als bestuurder op te treden. Ter voorkoming van ongelukken is het motorrijtuig aan de politiewacht geplaatst,
ling overgebracht naar het Hospitaal. |
Per- |
‚gen gunstig voort ‘grondwetswijziging zal: aansturen, die
TEN N NONGENAANN INA eeN NOTEN . N . kN
WOENSDAG 5 SANUARI 1955
A A8 {
47 JAREN: FILM
ker, maar het is met vertrouwen dat | wij naar Lago's voortdurende vooraanstaande positie in de oliewereld kijken. ”
Wij hebben bekwame en geinteresseerde werknemersen goede gereedschappen voor hen om te gebruiken… en wij Zijn een vitaal onderdeel van een van ’s werelds: grootste industrieën. Onze problemen mogen groot zijn en mogen. zich zelfs vermenigvuldigen en opstapelen, wij geloven dat wij de. middelen bezitten aan de uitdaging het juiste antwoord te geven.
Het is werkelijk een zeldzaam voorrecht en genoegen, dat ik hedenavond —nu 1954 verdwijnt en 1955 zichtbaar wordt — tot de bevolking van Aruba kan spreken.
Het jaar 1954 bracht vele opvallende veranderingen in Aruba.
Een van de meest belangrijke is wel dat wij nu twee radiostations hebben. Communicatie is een belangrijk enderdeel van de moderne beschaving en de radio is een belangrijk communicatiemiddel door het brengen van verstrooing, nieuws en opvoeding aan zijn luisteraars...
S Als een aanzienlijke toevoeging aan | SO at het Arubaanse bestel en als een mijlEen 47-jarige film-câpriere kwam tot | Päal in de ontwikkeling van Aruba, een cind in Hollywaod met de dood komt radio-bij de dagelijkse vliegvan GLADYS GEORGE on 50 jari | {tisverbinding en de dagbladen. die ge leeftiid, die voorhet eerst optrad ra enKSe JEE eee 5
) mij hiervan bewust en heb dan ook toen zij vas 8 jaren oud was. Zo zag | de grootste dankbaarheid voor het zij er uit in 1940. Zi was vier maal
gebruik van de facilitetien van de
gehuwd. 8 Voz di Aruba om U mijn persoonlijke wensen over te brengen. Tegelijk zou ik gaarne even vooruit willen blikken in het nieuwe jaar, speciaal wat het voor de Lago kan inhouden Niets in de toekomst is geheel ze
ACHTJARIG JONGETJE DOOR DUMPTRUCK
AANGEREDEN ORANJESTAD.: — Door de dump
truck A-650, bestuurd door een zekere J. werd van de wek op de weg naar Seroé -Patrishis'het achtjarig zoontje van de heer Vrolijk aangereden, Het knaapje liep op de weg te spelen en heeft vermoedelijk niet „goed uitgekeken: Het „werd -naar- het. San: Pedro -Hospitaal overgebracht. Zijn toestand is gelukkig niet zeer ernstig. ht
Het is met de innige hoop dat Aruba en dé Lago samen vooruit zullen gaan, dat ik mijn allerbeste wen- ! sen voor een gelukkig en bevredigend | Nieuwjaar aanbiedt.
KWAJONGENS KAPEN “FRUIT EN SNOEP
INOORD.: — Ongeveer een week geleden. al hebben enkele — waarschijnlijk — kwajongens kans gezien in een winkel'op-de Noord, Tres Estrellas van de heer M.L., het-een en ander uit de zaak weg te halen.
‘Maandag ‚nu gebeurde het weer, dater snoep, sigaretten en blikjes | fruit via een raam uit de winkel verdwehen. Vermoedelijk behoren de daders. ook dit keer tot hetzelfde slag. | De politie ‘heeft in ieder geval de zaak in ‘onderzoek.
STUDIELECTUUR MEER IN TREK
O'STAD.: —. Naar. wij van dr. J. - Hartog, bibliothécatis, vernemen is …inshetafgelopen: jaar cen zekere-ver-. schuiving te constatéren geweest van
het soort boekén; dat het meest in
ee
WEDERZIJDSE VERDEDIGINGSVERDRAG TUSSEN AMERIKA EN JAPAN
Washington. Van deredgpen A
merikaanse zijde wordt vernomen, dat Japan met Amerika éen. verdrag voor wederzijdse verdediging wil sluiten naar het voorbeeld def verdragen, die Amerika reeds heeft “met ‘Australie, Nieuw Zeeland, ZuideKorea en de Z OAVO-landen. Eerst: zou evenwel de Japanse grondwet gewijzigd moeten worden, omdat deze-de vorming van een nieuw leger verbiedt.
In bevoegde Amefikaanse kringen verwacht men, dat pfêmier Hatojama, als; de komende algghêne verkiezin
vüitvatter, “op
het land’ ín. staat zal stellen zich opnieuw te bewapenen.
x 6 gn nn
SPRITZER & FUHRMANN
SAN NICOLAS, ZZ TEL. SON
MR. J.J. HORIGAN SPRAK NIEUWJAARSBO VOOR DE VOZ DI ARUBA
ORANJESTAD: — De president van de Lago Oil & Transport Co, Ltd, de heer JJ. Horigan, heeft op Oudejaarsavond een rede uitgesproken voor de microfoon van de Voz di Aruba. De tekst van deze rede luidt als volgt:
he
No. 212
ODSCHAP UIT
lectuur komen namelijk thans mee de boeken met een wetenschappelijker strekking, als reisverhalen, gedichten, studieboeken e.d, in trek. Uiteraard vallen er nog tal van andere conclusies uit de jaarcijfers van de bibliotheek op te maken. Wij hopen binnenkort daar op terug te Komen,
CHINEES LICHTTE LEVENSMIDDELENZAAK __oP
SAN \NICOLAS,: — De 36-jarige Chinees M.W.L. uit San Nicolas wilde voor zich zelf gaan beginnen na al in tal van restaurants als kok werkzaam te zijn geweest. Zijn laatste baas, L.K.H., een landgenoot van hem, had hij nog maar goed en wel portzaak in Oranjestad met het verportzaak in Oranpestad met het verzoek levensmiddelen, sigaretten e.d. af te leveren tegen crediet. Een en ander geschiedde volgens de leverancier op de naam van de vorige werkgever. Totaal sloeg L. voor een bedrag van ruim Fl. 1,400 — in, doch toen het op betalen aankwam gaf hij „niet thuis”. Zijn vroegere baas evenmin, zodat de importeur maar naar de politie toestapte met het verzoek de zaak op te knappen. De recherche haalde daarop L. van huis en voelde hem eens stevig aan de tand. Hij bekende vlot de goederen voor zich zelf te hebben gebruikt, „doch”, zo zeide hij, „men vroeg mij waar ik gewerkt heb en dat heb ik opgegeven, zo is de verwaaring ontstaan.’ De politie » geloofde. echter niet veel van het verhaal èn Beslòot dé Män Maar zo tarig verdacht van oplichting-vast te hou
trek was. In plaats van de z.g.n. lees- den.
Wekelijkse wereldschouw Twee premiers
Klaart de politieke hemel op?
IN FRANKRIJK lijkt het als is de politieke hemel een weinig opgeklaard. Mendès-France leed een nederlaag bij de begroting van Indo-China, althans zijn stemmenmeerderheid was niet voldoende. Hij kondigde daarop aan, dat hij, rekening houdende met enkele in de Nationale Vergadering uitgesproken wensen, die begroting opnieuw zou indienen en daaraan de kwestie van vertrouwen zou verbinden. Dit heeft geholpen, want op de Maandag, bestemd voor de aanvang van het debat der Parijse accoorden, is deze met grote meerderheid goedgekeurd. Het lang verwachte debat over de Parijse accoorden kon dientengevolge beginnen, slechts een dag later dan aangekondigd was.
Men “denke echter niet, dat daardoor de positie van de premier verzeikerd is. De voiksrepublikeinen (MR. | P.), die het stilzwijgn bewaarden, ook bij de stemming en van wie slechts Bidault een hoffelijke maar uiterst scherpe rede hield, zijn, naar het althans in de wandelgangen van het palais, Bourbon ‚heet, vastbesloten P. M.F. ten val te brengen. Maar zij laten hem liever de verantwoordelijkheid voor de duitse herbewapening dan deze zeif op zich te nemen en zij hadden net, vermoedelijk ook zonder kwestie van vertrouwen, niet ge- Adenauer's positie is er door de waagd de begreüng van Indo-China \ onverwachte regeringsvorming in Beite verwerpen, au Mendès-France van ' eren en Hessen, Gide nat ender so. de Amerikanen gedaan heeft gekre- ciaal-domocratische leiding, niet stergen, dat zij een uiterst grooí aandeel ker op geworden, maar hij houdt in dragen in de kasten van het tot 90. ge Bondsraad nog altijd de meerder000 ‘man teruggebrachte leger en in heid, Er wordt reeds een en ander de economie van zuid-Vietnam. Men- openbaar over het nieuwe duitse leger, dès-France heeft zelfs tot de leden van terwille waarvan vermoedelijk milihat zgn. Colomboplan, alle in de | tieplicht zal moeten worden ingevoerd. Commonwealth verbonden, het ver- | Blijkt enerzijds dat ds duitse bevolking zoek gericht, dat Frankrijk voor zuid- | weinig voor herbewapening gevoelt, Vietnam, en vermoedelijk ook Cam- | anderzijds neemt het aantal organisabodja en Laos, tot dit Colomboplan | ties van oud-strijders in veler ogen kan toetreden. op bedenkelijke wijze toe. En Oostenrijk is nog altijd niet gerust, nu Adenauer’s pogingen om de Anschlusswet van 1938 te nerraepen, tot dusver heb- | ben gefaald.
Maar, omdat Gruntker terecht ver| langde te weten, waar de militaire bewelhebbers staan in zodanig geval, is
missiën verwezen en de tweede lezing zat vermoedelijk in Januari plaats hebben. Maar ten opzichte van de Saarbleef een deel der regeringsmeerderheid niet trouw aan Adenauer. Men wil dit nader in studie nemen; men wacht wog antwoord uit Parijs, waar Miendès-Frarce :n de bijeenkomst der grote drie, dus met Dulles en Eden, voorlopig een ontwijkend standpunt heeft ingenomen inzake interpretatieve besprekingen, indien Amerika en Engeland slechts het Saar-accoord waarborgen.
sing daarom wiet van zo grote betekenis, omdat de omstandigheden hier de grootste rol zullen spelen. President Eisenhower verzet e: zich tegen, dat de regeringen der europese bondgenoten Amerika zullen verhinderen van de atoomwapenen gebruik te maken. Maar men heeft nu een. uitspraak en weet waar ren aan toe is.
het onderwijsdcbat in de belgische kamer niet aangenaam zal hebben gevonden, heeft nog eens nadrukkelijk gepleit voor een krachtige NATO, vóórdat er van nieuwe discussies met de Russen sprake is en kan zijn.
Vergeefse hoffelijkheid
DAT DE RUSSEN voelen hoe zeer hun pogingen om viteindelijk de bekrachtiging der párijse accoorden te voorkcmen, spaak iopen, blijkt uit de nota's, door Rusiand gericht tot die europêse staten, die naast de geallieerden van de NATO weigerden de conferentie te Moskou bii te wonen. Tegenover Fintand, Oostenrijk, Joegoslavie, om slech's deze te noemen, wordt een voor het Kremlin ongebruikelijke taai gebezigd teneinde toch maar te verkrijgen, dat zij zich van de NATO zuilen afwenden. Maar dat
Rusland ‘heeft tegenover Frankrijk een weinig handige politiek gedreven. | Het heeft niet aileen gedreigd met opzegging van het frans-russische verdrag van 1944, gelijk met het ê&ngels- wape russische, die beide een fictic zijn ge- ' ps eik \ worden — het heeft Mendès-France, : TE PARIJS kwamen de genoemde in antwoord op zijn voorstellen om een | Grote Drie bijeen. Behalve onderwer
blijkt niet te celukken en met algemene stemmen is het nieuwe zg. bouwprogramma der NATO aanvaard.
(Er wordt in het verslag gewezen op zeker minder gunstige symptomen, bv. de verkoiting van de dienstplicht in België, Denemarken en Nederland, \ maar daartegenover wordt terecht ge‚wezen op de verbondenheid, die is
weg geantwoord, dat er dan voor zulk de hun bijeenkomst ter voorbereiding een conferentie geen reden meer he- | van de Atlaniiscne Raad. Dat was welstaat! Frankrijk kan ru moeilijker dan | !S Waar een gewone routinevergadeooit terug. ring, cp het gebruikelijke tijdstip, maar zij won aan betekenis, omdat het vraagstuk of zogenaamde kleine atoomwapenen, b.v. artilleristische, bij het uitijreken van een groot conflict zullen worden gebrurkt of niet, aan de orde kwam.
Nu is in algemene overeenstemming bepaald, dat, moet het NATO-leger in zijn geheel optreden, deze atoomwapenen zullen worden gebruikt.
Adenauer in het nauw.
IN DUITSLAND heeft Adenauer de eerste ronde van het debat in de Bondsdag gewonnen. Twee pogingen van de oppositie, cerst om uitstel der discussie, aaarna ten bate van een conferentie der vier ministers, zijn met grote meerderheid afgestemd. De parijse accoorden zijn nu naar de com
ling voor Spitsbergen. dat voor de strategie in de noordelijke wateren van root belang is, neemt zienderogen toe. n Italië boudt Scelba het been strak.
| É PI conferentie te houden na Mei, kort- | pen als Indo-China en de Saar dien| |
td
in de branding
Hij heeft de contmunisten, ook în hun strijd tegen de parijse accoorden, in het defensief gedrongen. Hij heeft scherpe maetregelen afgekondigd, ten dele in de strijd tegen de corruptie, ten dele on. aan de communisten aller
‚lei materiële voordelen te ontnemen, | die men hen op grond van hun tot
vastgesteld, dat de regeringen zullen beslissen op welk tijdstip dit zal geschieden. Practisch lijkt deze beslis
Spaak, die de onordelijkheden bij |
|
|
blijven bestaan. Rusland's belangstel
| |
| 1947 plaats gehad hebbende
medewerking aan de regering had gelaten. Togliatti, die dan toch de sterkste communistische partij in een der westelijke landen vertegenwoordigt, is daardoor tot tactische terugtocht gedwongen.
Opklaring in zicht?
WAT HET VERRE OOSTEN betreft, heeft China, al blyijft het er op staan, dat de veroordeling van de amerikaanse gevangenen een interne aangelegenheid is, gebruik gemaakt van Hammerskjolds aanbod om te Peking deze aangelegenheid, die Amerika en Ching zo scherp scheidt, te komen bespreken. Of het wat helpen zal, is natuurlijk een andere vraag, maar er blijkt wei uit. dat ook China verzachting van de toestanú verlangt.
Het moge dan in Rusland steun vinden in zijn protesten tegen het verdrag, dat Amerika met Tsjiang-kai Tsjek heett gesloten; het moge Japan’s beleefde weigering om met Chi na handel te drijven als een verbete ring van de verhouding beschouwen, het verlangt blijkbaar ook naar ontspanning.
In de Verenigde Naties is het overwicht van het westen, ook van Amerika en Engeland, bij de laatste beslissingen meer uitgekomen. De assemblee, tot op het laatst goed geleid door onze landgenoot Van Kleffens, ver wierp Rusland's bezwaren tegen de door Amerika guite protesten inzake de spionnen, die slechts tot dalen gedwongen vliegers zijn. Men heeft, om de verhouding tussen twee NATObondgenoten niet onnodig te verscherpen, de kwestie Cvprus van de agenda afgevoerd. Dit met instemming van de griekse regering, zelfs van de aartsbisschop van Cyprus, die begrijpen, dat de gespannen toestand van thans Engeland geen gelegenheid tot enige concessie bicdt.
De Verenigde Naties zijn uiteengegaan, vermoedelijk minder tevreden dan de enige dagen tevoren uiteengegane algemene conferentie der UNESCO te Montevideo, die een uitnemend resultaat heef, opgeleverd.
PAG. 2
Waar de eeuwen liggen opgehoopt
Naar het jaar 5715 in Israel
TELKENS WANNEER DE TIJD zichzelf weer opdeelt in een nieuwe jaarveriode hebben we de neiging, met | onze gedachten de eeuwen te omvatten om de wereldgeschiedenis zouls zi tot heden zich heeft ontwikkeld, voor ons geestesoog af te draaien. We kunnen ons nauwelijks indenken, dat er mensen zin, die niet onder de indruk komen van de lange weg die het schepsel mens op zijn reis naar een onbekende bestemming heeft afgelegd. Foch bestaan er | van die mensen. Er is zelfs een heel volk, dat de tijdrekening van de moderne mens niet telt; er is een staat waar de vergleden jaren gez'en worden als druppels die een droge woestiin zolang bevochtigd hebben, tot-dië vlakte vruchtbaar genoeg was om bebouwd te worden, Die staat hebt Is-aël en-die vlakte heet Palestina, waar Jaden ult de gehele
wereld een nieuwe toekomst bouwen.
HET IS merkwaardig om een jaarwisseling naar christelijke Kalender mee te maken in Jeruzalem of nog beter ergens in de kleine nederzettingen in het jonge land. Enerzijds vervagen er de eeuwen tot niets. Men
waant zich eeuwen terug toen geen auto’s de wegen bevolkten en geen
tijdsein door een radio weerklonk, Daar staan rondom oude hutten, zoals Mozes ze bewoond moet hebben. Eigenlijk zijn het meer tenten, een soort overgangsbouwwerk tussen een snel verplaatsbare en een vaste woning.
Er wonen mensen in, die van gezin tot gezin een weerspiegeling vormen van alles wat de mensheid heeft doorleefd van het stenen tot het atoomtijdperk. Ze maken gebruik van ezels en kamelen als vervoermiddel. Men kan er eveneens een behoorlijke auto tegenkomen of een stationcar, De combinatie van een praehistorische ploeg en een moderne landbouwtractor kan evenzeer uw verbazing opwekken. Of wilt u een vergelijking tussen een knapperend houtvuur eneen moderne petroleumvergasser. Dat is ook mogelijk, soms wel binnen de afsatnd van een kilometer.
In dit wonderlijke gebied, waar de geschiedenis meer dan elders geleefd heeft en naam gemaakt. waant men zich ’s ochtends soms in het tijdperk ven de babylonische spiaakverwarring. Dan staat men op in de gastvrije doch dikwijls primitief levende gemeenschap van vroegere poolse Joden, die brood bakken volgens een prosédé, dat wij in onze dagen nauwelijks vermogen te omschrijven, doch waarvan het recept voor Abram’s tijdgenoten even normaal zijn geweest, als dat van oliebollen voor onze huismeeders op de oudejaarsavond
De bouwers.
ONMIDDELIJK naast deze door de jongste oorlog verdreven mensen wonen sabreks, dat zijn de meest energieke bouwers aan de jonge staat. Zij bouwden al op die plek aan de jonge staat in de jaren van vervolging door Russen en Duitsers. Ze zouden erover kunnen vertellen indien ‘u hen slechts zoudt kunnen verstaan en indien ze wilden spreken, want meestal bestaat het verleden voor hen niet meer. De herinnering zou hun levens knakken, daarom zien ze recht vooruit naar de nieuwe toekomst. Voor hen is het tijdstip der geschiedenis tot een grimmige hel verwrongen. Slechts de de toekomst geeft hoop. Of het een blijde toekomst is? Ze hebben de moed om _daarover na te denken evenmin. Moeten ze soms blij zijn, dat er 'n jaar verstreken is of bijzonder dankbaar? Het leven moet voor hen nog beginnen! En te bedenken, dat de Joodse jaartelling reeds aan het jaar 5715 toe is.
Vele afgezanten OVER EEN AFSTAND van en kele kilometers kan men hier door
CLARA EGGINK KRIJGT OPDRACHT VOOR BIOGRAFISCHE ESSAY OVER
JK VR. ALEXANDRINE TINE
’s Gravenhage. De minister van Onderwijs, Kunsten en Wetenschappen at. heeft, overeenkomstig het advies van de rijkscommissie van advies voor opprachten aan letterkundigen aan Clara Eggink te Amsterdam een opdracht verleend tot het schrijven van een biografische essay over jkvr. Alexandrine Tinne (1835-1896), die als ontdekkingsreizigster in Afrika om het leven is gekomen. Overeenkomstig het advies van de zelfde commissie heeft de minister aan Harry Mulisch te Haarlem een opdracht verleend tot het schrijven van een roman, spelende in een milieu dat zich bezig houdt met occultisme.
Beide auteurs hebben de hun verleende opdracht aanvaard.
De rijkscommissie van advies voor opdrachten aan letterkundigen bestaat
Dn
| |
afgesloten tijdperken van de wereldgeschiedenis wandelen. Fen donker type ut India Kan verhalen over het engeeme Kolonialisme, Een korte gedrongen man is via een zestal concentratiekampen uit het nazi-tijdperk gekomen.
Een vrouw uit Nederland blijkt een brok overgeplante Europese cultuur temidden van woestijnen, Een nog jonee man ut Hongarije is specialist in de politieke wereldbeschou
wing. Maar slechts even verder wor /
nem Grieken en aan hun kleding lijkt het welhaast alsof die oude beschaving uit Athene wedergeboren is. Zells troffen we Chinezen, die nog oudere cultuur met zich gen,
De tropen met zijn veelzijdige en lang niet rustige veschiedenis vindt men vertegenwoordigd door immieranten uit Laos, Cambodja, Indonesië en Malakka.
Zij Kunnen u vertellen van oosterse vorsten met een prachtig georganiseerde staat en met een onbegrensde macht. Maar ook aanschouwden ze groepen guerilla’s die trachtten met Japanners uit de bezette streken te vechten. Mogelijk ontmoet u een Israëliet, die in Johannesburg getuige Was van een rassenconflicht. Misschien was dit schouwspel voor hem voldoende om de opdracht klaar voor ogen te zien: naar het oude vaderland.
een droe
Een nieuwe jaartelling.
DE EEUWEN hebben hier stilgestaan, Mannen met de geestesgesteldheid van Abraham en Izak ontmoetener Marx’ geestverwanten of tot het christendom bekeerde lotgenoten. Want de loop der eeuwen en de verschrikkelijke geschiedenis voor deZe rasgenoten en hun voorzaten heeft
Boeiend overzicht over Econo
hen tenslotte naar deze plek gespeeld en daar op een hoop geworpen om opnieuw te beginnen.
Wie door het Palestina van vanrdiam wandelt, die heeft niet het ge» voel dat hij in het jaar 1954 leeft, om mast te zwijgen van de ruim vijfduizend joodse jaren. ‘Men let er meer op de bouw van een nieuwe maatschappij en men denkt zich aan het begin” van een nieuwe jaartelling in het jaar vier of vijf.
Oud en nieuw.
IN HET NIEUWE land verrijzen moderne kantoorgebouwen. De vliegvelden worden geëtfend en het bouwland doorploegd met.tractor of bull
dozer, Meisjes in frisse uniformen delen snoepgoed uit aan kinderen, die aarzelend de jonge staat tegemoet
\ middelen, direct opeisbare
ARUBAANSE COURANT _
de Curacaose banken niet. De cijters | van hun Kasmiddelen, overige liquide | verplich- | tingen en overige schulden op termijn schommelden weliswaar, maar er is geen duidelijke tendenz aan te wijzen.
Aruba Ariba.
Op Aruba daarentegen bewogen deze cijfers zich wel in een bepaalde richting en wel naar boven. Eind December 1953 en_eind: October : 1954: waken de bedragen voor de.hierbuven geuwdemde posten:achtereenvolgens in dukgenden guldens. 8.589 en 7.943, 3,602 en 6.236, 11.260 en 12.685 en tot slot 7.104 en 9.455.
Een andere bank, de Pastspaarbank, zag het saldo tegoed. daareniegen verder teruglopen. Hierbij vait op dat terwijl het saldo voor Curacao flink daalt, dat voor Aruba, Bonaire en de, Bowen winden stijgt. Onverklaarbaar lijkt dit echter niet. Typisch is dat deze wijzigingen ontstaan zijn door gedaalde resp. gestegen inlagen zonder dat jn.de. uitbetalingen belangrijke wijzigingen zijn opgetreden.
Tot slot kan met betrekking tot het prijsverloop worden geconstateerd dat er op Curacao over de gehele-linie- een daling plaats vond die tot 1 à 2% beperkt bleef. Daarentegenitrad er op. Aruba een stijging van die grootte op die voornamelijk veroorzaakt werd door, de levensmidde
treden, vermoedelijk omdat ze „geen andere ervaring hebben in hun jon: ge levens, dan rond te zien in nieuwe werelden, die meestal met prikkeldraad waren omgeven. Maar enthousiaste zionisten zullen hen weldra volpompen met nieuwe levensmoed,
Oude krotten staan op instorten, nieuwe flats verrijzen. Colonne's vrachtauto’s snorren langs de wegen, soldaten. staan op wacht. Op de- kustweg wordt in de verte het geluid van een jubelende stoomfluit gehoord. Het geknetter van een motorfiets verschrikt een dromende kameel. De oude wereld schrikt op en gaat op de vlucht voor het nieuwe. De. arbeid doet zich horen met
machines en
rammelend materiaal. Ergens in de verte klinkt een schot. Een gil klinkt. Oud jaar of
nieuw jaar, oude wereld of een nieuwe, er ís niets nieuws onder de zon.
mische en
Sociale ontwikkeling van de NA.
WILLEMSTAD.: — In het laatste nummer van het: Maandblad: van de Vereniging voor Handel en Niiverheid geeft Drs. A.C. Bouter een interessant overzicht van de economische en sociale onwtikkeling van-de Nederlandse An
tillen gedurende het afgelopen jaar, in vergelijking met 1953, Wij ontlenen het volgende uit het artikel van Drs. Bouter.
_ De import van minerale olie bedroeg: gedurende. de- eerste drie kwartalen van 1953 voor Curacao NAf 445 millioen, vergeleken met 1954 Naf 497 millioen. Dit betekent dus een: stij
ging van 10%.
De overeenkomstige Arubaanse importcijfers zijn resp. NA/ 442 en 494 millioen. Niet alleen zijn deze cijfers dus nagenoeg gelijk aan die op Curacao, maar ook het stijgingsperzentage is gelijk. Men zij echter voorzichtig want in 1954 is bij de berekeningen uitgegaan van hogere olieprijzen en dit betekent dus dat de ingevoerde hoeveelheden in ieder geval minder
dan 10% gestegen zijn. 8 8 )
Bij deze ontwikkeling van de importeijfers van minerale olie kunnen in het algemeen geen grote veranderingen in andere economische en sociale verschijselen worden verwacht en zoals uit het onderstaande zal blijken zijn deze ook niet opgetreden.
De invoer van overige goederen welke van Jan. t/m Sept. 1953 voor Curacao rond NAf 104 millioen en voor Aruba rond NAf 47 millioen bedroeg daalde in de zelfde maanden van 1954 voor Curacao tot rond NAf 89 millioen en steeg voor Aruba tot rond NAf 58 millioen.
De grote, tegengestelde verschillen in deze cijfers, doen vermoeden dat ze slechts door zeer bijzondere factoren verklaard kunnen worden. Voor de hand ligt dit te willen doen uit de schommelingen in de investeringen der oliemaatschappijen. Persoonlijk bestaat bij mij de indruk dat dit inderdaad mogelijk is en dat dus de ininvoer van de zon. „stad” zowel voor Curacao als Aruba vrijwel onveranderd is-gebleyen, al zullen natuurlijk door het vertrek van bepaalde groe
uit: prot. dr. G, Stuiveling, voorzitter, | pen niet-Antillianen importverlagende
dr, B, de Goede, A. Kossmann, A. Morrien en J. Panhuysen, leden en H. J. Michael, secretaris.
Ee kaa En LEE BE
EOR YOUR AIR OR SEA TRIPS …
Eman Trading Co., Inc.
General Agents for:
Agents for: P.A. A.
SEE US AT:
and 1554
Service
8 will give you the right tips...
tendenties hebben bestaan. Emigratie-overschot. Dat ondanks deze tendenties de ;n
K.L.M. (Royal Dutch Airlines) GRACE LINE INC. ALCOA STEAMSHIP COMPANY INC.
THE ARUBA BANK BUILDING Oranjestad - Phones 1156 - 1552 - 1553
OR
OUR MODERN „TRAVEL BUREAU'' at v.d. Veen Zeppenfeldstraat No. 70 San Nicolas - Phones 5054 and 5055.
Efficiency
| |
voercijfers zeer waarschijnlijk toch niet (althans niet noemenswaard) zijn gedaald, is o.m. veroorzaakt door de geboorte-overschotten. Tegenover het emigratie-overschot van 1021 personen gedurende de eerste 7 maanden van 1954 voor Curacao en van 2485 personen gedurende de eerste 10 maanden van 1954 voor Aruba, stond in dezelfde periode een geboorteoverschot van 1178 resp. 1449, e merkt zij hierbij dat, 1954 het eerste na-oorlogse jaar is dat er voor Curaàcao een belangrijk emigratie-overschot is; afgezien van 1949 zijn er n.l. steeds immigratie-overschotten op Curacao geweest. e
Met dit bevolkings verloop heeft de ‘bouwactiviteit in het afgelopen jaar overeenkomst vertoond. Het aantal gereed gekomen woningen op Curacao bedroeg in de maanden Januari tot en met September 230; cen aantal dat slechts weinig lager is dan in de overeenkomstige maanden van T 1953, Daarentegen was er een aanmerkelijke daling op Aruba over de maanden Januari t/m Juli van 1953 en 1954, daar waren de cijfers n.l. 160 resp. 65.
Merkwaardig, jaar.
Wat de voorziening met vlees betreft is 1954 een merkwaardig jaar geweest voor de beide grote eilanden. De import van runderen, varkens en schapen liep n.l, sterk achteruit. tclaas hebben de binnenlandse producenten hiervan niet kunnen profiteren door hiertegenover hun productie uit te breiden. Integendeel: afgezien van schapen op Curacao en Aruba en van geiten op Aruba liep de aanvoer van binnenlands slachtvee eveneens terug.
Gezond verloop.
De scheepvaart op Curacao en Aruba vertoonde in 1954 een neel gezond verloop. Wel nam het aanta! binnengelopen schepen in totaal aaamerkelijk af, maar de totale tonnenmaat zal voor Curacao zeker hoger en voor Aruba waarschijlijk gelijk zijn aan 1953, De oorzaak van deze veranderingen zal de lezer ongetwijfeld _bekend zijn: minder tankers met een overigens in totaal grotere inhoud.
Voor de Curacaose hotels en pensioens was 1954 gunstiger dan 1953, Wel zal het aantal gasten waarschijnlijk iets lager komen te liggen, maar daartegenover staat dat de gasten gemiddeld langer zijn gebleven waardoor in totaal meer nachten logies is verleend,
De handelsbanken hebben jn het afgelopen jaar niet veel veranderingen in de omvang van hun werkzaamneden kunnen constateren, Tenminste
| lenprijzen. In vergelijking. met Maart 1953 bedroeg de stijging in de levensmiddelensector medio September ca. 8%.
Alhoewel aan de, hand van bovenstaande, beperkte-gegevens zeker geen volledige indruk kan.worden verkregen van het economische en sociale leven van Curacaa en Aruba in 1954, kan mi. toch wel worden, geconcludeerd dat er op korte termijn geen enkele reden tot ongerustheid is. Door bepaalde maatregelen mag er dan voor de ene groep personen een iets gunstiger, voor de andere groep personen een iets ongunstiger situatie zijn ontstaan; beide-eilanden zijn — zoals reeds in het begin werd geschreven. — te zeer van de olieraffinaderijen afhankelijk, dat er daarnaast nog andere factoren zouden kunnen worden bedacht: die- aanleiding zouden kunnen geven tot belangrijke, van de olieraffinaderijen onafhankelijke, verstorende ontwikkelingen. En daardoor. bleven Curacao: en Aruba
economische en sociale paradijzen, aldus Drs. Bauter in het maandblad voor de handel.
INTERNATIONAAL
| NTEN TOURNOOI. Antillen 2e op onderdeel zwemmen.
AMSTERDAM — Nederland won in, het. internationale _studententaurnooi de waterpolawedstrijden tegen de Antillen na een spangende strijd miet 3— 2. Voor de Antilien scoorde Hans: vân-der Zwan tweemaal.
Schakén: Nethhadrn dense 3-1,
Zwemmen: 100” meter rugslag heren L, Wildevuur (Nederland). | min. 20,1” seconden; Van der-Zwan (Antillen) 1 min. 22,9 seconden; Wildeman (Suriname) 1 min. 37 see; Lustig (V.S.) 1 min. 54,4 sec; Oey Kwie Gwam (Indonesië) 2. min. 15,6 sec.
100- meter: vrije slag: Tjebbes (Nederland) 1 min. 3,5 sec; Wildeman (Suriname) 1 min. 6 sec. Fred van der Zwan (Antillen) 1. min. 6,8 sec; Belice. (V.S.) en Stmandjontak (Indonesië) gaven op.
100 meter schoolslag: Boxem (Nederland) 1 min. 23,5 sec; Lustig (V. S.) 1 min. 24,1 sec; Huub Vos (Antillen) 1 min. 32,4 sec; Wisnoe (Indonesië) 1 min. 34,2 sec, Van der Bergh (Suriname). 1 min. 38,4 sec.
4x5O meter estafette vrije. slag: Ne
„derland 2 min. 4,3 sec; Antillen 2 min. 5,8:sec.; Suriname 2 min. 36,5 sec; Indonesië 2 min. 41 sec; Verenigde-Staten 3 min. 23,2 sec,
Eindklassement: Nederland 35 punten; Antillen 35, Suriname 22, Verenigde Staten 15 en. Indonesië
twee punten.
Basketball: Indonesië-Antillen 47 —23; Neêderland-V.S. 45—37; Suriname-Antillen 63—22; NederlandIndonesië: 54—39.
In-het-onderdeel bridge waren de eerste uitslagen:
IndonesiësAntillen 2—0; Nederland Verenigde Staten 2—0.
EGYPTE ONTZEGT BOORVAART VAN ISRAELISCHE SCHEPEN
Egypte zál niet toestaan, dat Israelische: schepen. gebruik maken van. het Suezkanaal, aldus heeft. de Egyptische minister van buitenlandse .zaken, Fawzi, aan de. ambassadeurs van Rusland, Perzie, Amerika, Turkije, en Engeland in Cairo meegedeeld volgens een mededeling van een officiele Egyptische woordvoeder.
Openbaar onderzoek inzake Triton
ramp hervat
DUBLIN. — Het openbaar onderzoek naar het verdngelukken van de K.L;M.-Superconstellation _ „Triton! is hervat, Het onderzoek was kort voor Kerstmis verdaagd. Een juridische vertegenwoordiger gaf gisteren een uiteenzetting van de recente proeven in ‘Nederland met Constellations om de tijd te bepalen, die nodig is voor het intrekken van de remklappen van het landingsgestel. Tijdens het onderzoek was geopperd, dat een mogelijk haperen van de remplappen van het landingsgestel bij het intrek
| ken de oorzaak was van het verongelukken van de „Triton”’, \
VRIJDAG BRIDGEN
O'\STAD.: Mej. A. Aletrino zal, zo werd ons medegedeeld, op Vrijdagavond #7 Januari aanstaande in Trocadero weereen bridgedrive organiseren.
Liefhebbers kunnen zich bij haar opgeven,
JAPANSE COMMUNISTISCHE PARTIJ WORDT GEZUIVERD
Tokio. De Japanse communistische partij heeft bekendgemaakt, dat de partij, gezuiverd zal warden. van alle „uiterst linkse radicale avonturiers”, Volgens het partijblad „Rode Vlag” zullen alle banden met dergelijke personen in en buiten de partij verbraken worden.
Volgens politieke waarnemers te Tokio schijnt de maatregel gericht te zijn tegen radicalen, die wanordelijkheden op openbare bijeenkomsten veroorzaakt en bommen geworpen hebben. Zij zagen hierin de bevestiging van een overgang naar een gematigder optreden.
AANWEZIGHEID VAN DEGRELLE IN SPANJE NIET BEVREEMDEND
BRUSSEL: — De correspondent van het Vlaamse blad „De Standaard” te Madrid bericht aan zijn blad dat men in Spaanse politieke kringen, niet goed begrijpt waarom: men zich in België zo opwindt over de aanwezigheid van: de. vroegere leider van Rex, Leon Degrelle, in Spanje. De Belgische ambassade te. Madrid, die zeer goed op de hoogte is van het doen en laten van Degrelie, houdt immers regelmatig zijn ministerie te Brussel hiervan op de hoogte, zo wordt opgemerkt. Deze inlichtingen waren echter nimmer gépubliceerd. De uitlevering van de gewezen Rexistische leider toch zou het @&hele proces der collaboratie weer doen oplaaien, aldus
ook in 1954 waf ze nu al jaren zijn:
politieke personen in het gedrang wor- | den gebracht, die liever nier herinnerd worden aan bepaalde episoden hunner politieke activiteit,
Van de zijde van het ministerie van buitenlandse zaken te Brussel wordt | de berichtgeving van het Vlaamse blad als onjuisy bestempeld. De Belgische autoriteiten hebben pas zekerheid gekregen dat Dégrelle zich in Spanje be
‚vond, nadat hij een interyiew had toe
gestaan, zo ward: cpgemerkt. Er bestaansechter geen juridische bewijzen en men wacht thans op ’n nieuwe uitleg van de Spaanse regering. 2
NOVEMBER RECORD. MAAND
CARACAS, 3 Januari De hoogste productiecijfers voor olie in Venezuela werden in de maand November 1954 genoteerd toen de Venezolaanse oliebronnen tezamen » gemiddeld 2,015,391 barrels per dag opleverden.
De Creole Petroleum Corporation met een gemiddelde van 938.033 barrels per dag, was de grootste producent.
AUTOWEG NAAR
de correspondent, en hierbij zouden heeft voorgedaan.
CARACAS WEER BERIJDBAAR
CARACAS — De oude autoweg van La Guaira naar Caracas, die enige tijd lang door grondverschuivingen ‘als gevolg van de aanhoudende regenval in Venezuela afgesloten moest worden, is thans opnieuw in gebruik. De herstelwerkzaamheden zijn zodanig gevorderd, dat de weg bereden kan worden door onbeladen vrachtwagens. Men verwacht, dat het normale autoverkeer over deze weg spoedig hervat zal kunnen worden. De grondverschuiving, die de weg onbegaanbaar maakte, was een van de grootste, die zich ooit in Venezuela
Op 20 December j.l. is er in de Julianaschool een bijeenkomst gehouden, waar de ongeveer veertig aanwezige iniatatiefnemers hun plannen hoorden uiteenzetten.
Kennelijk vónden de voorstellen bijval, want staande de bijeenkomst: werd besloten een commissie in te stellen, die tot taak kreeg stätuten en een huishoudelijk reglement voor de op te richten. vereniging samen te stellen. In de statuten en het H.R. zullen het doel: en dê strekking van de vereniging nader uitgewerkt worden.
In de. commissie hebben zitting genomen de ‘heren-Wide Hoop als voorzitter, L. Sylbiba als secretaris en als leden de heren C. D. Yrausquin, J. van Ziji, H_ Been er K. Monster.
Zodra deze commissie gereed is gekomen met haar opdracht zal er weer een vergadering werden uitgeschreven, tijdens welke dán de vereniging opgericht zal worden.
Het 's de eerste poging, zo vernamen wij, die tot dit stadium gekomen is. Aruba keeft nooij-een neutrale onderwijzersvereniging gehad. Curacao wel, dech daar mag men zich niet verheugen in een bloeiende vereniging.
40: AANHOUDINGEN IN PANAMA „
PANAMASTAD.: — De politie. heeft op zoek naar de moordenaars van president Remón van Panama ruim-40 mensen aangehouden, Doch volgens de laatste berichten zijn de
drie bandieten, die de fatale schoten.
Zondagavond ‘hebben gelost, nog steeds voortvluchtig. Een regeringsfunctionaris noemde hen ‚buitenlandse huurlingen”. In het land zelf is het rustig ondanks de feitelijke staat van beleg, die er sinds de moord heerst. Het bedrijfsleven én de ambtelijke bedrijvigheid zijn stopgezet en alle amusementsgelegenheden gesloten,
u ‘
Een aantal mensen, dat na de schietpaartij door de politie werd aangehouden, is intussn vrijgelaten.
x , He
07
Een schaaestoto die slechts een zeer klem
DERDE DEEL BEVOLKING BONDSREPUBLIEK WOONT IN RUHRGEBIED
BONN.: — Het derde deel der bevolking van de bondsrepubliek leeft thans in het Ruhrgebied, dat-door de steeds verder gaande uitbreiding van de zware industrie tot een krachtige magneet is ‚geworden, die alle vrije arbeidskrachten uit andere delen van het land aantrekt. Nog altijd neemt de bevolking van het land Noord Rijnwestfalen, dat het industriegebied omvat, snel toe. Er wonen thans 14.4 millioen van de 49,6 millioen West-Duitsers, Het tweede land der bondsrepubliek, Beieren, telt thans 9,1 millioen inwoners. Daarop volgt Baden-Wuerttemberg met 6;9 millioen,.
DIPLOMATIEKE BETREKKING EN TUSSEN. ZUID-SLAVIE EN ROOD-CHINA
SERAJEWO.: — Zuid-Slavië zal een voorstel van communistisch China tot het aanknopen, van diplomatieke betrekkingen aanvaarden, aldus heeft de plaatsvervangende Zuid-Slavische president, Kardelj, te Serajewo verklaard.
Dit is voleens Kardelj in overeenstemmin» met de Zuid-Slavische politiek, die streeft naar het onderhouden van normale. betrekkingen met Oosterse en Westerse landen en naar vreedzaam naast elkaar bestaan van landen met verschillende politieke stelsels,
FILM-CENSWUR, AFGESCHAFT
mn eg
Neutrale onderwijzersvereniging in oprichting VOOR HET EERST KANS OP SLAGEN?
O'STAD.: — Onder de lezrkrachten bij-het Openbaar onderwijs bestaat.reeds geruime tijd het verlangen te komen tot vereniging, die de leerkrachten bij dit onderwijs zal omvatten.
WOENSDAG 5 JANUARI 1955
ARUBAANSE COURANT
Uitgeefster: Arubaanse Drukkeril
re A & Publiciteit Mij. N.V, Awnkatistraut 2, tel: 1118 Orunjestad. Directeur-hiootdredacteur: G.J. Biaarsjeg Abonnementsprijs ks, 250 per maan E vooruit he badinm: d ie
Garukt bii Prukkwerij „De Stad N.V.
nd
ere $ Jenvari n é hr sive Theater: 20.30 „The marrying : 16.00 „Desert ot lost men”
20.00 „Flash Gordon conquers the
eek a rr
inelandla: 20 ‚War pair A Siichaels 20.00 ‚The family secret j Aurora: 10.50 „Heurt of the rockies
VROEDVROUW,- ZIEKEN. EN KRAAM: VERPLEEGSTER Zuster M. v.d. Mark, tel. 1557, Rond Oranjestad,
LUCHTPOST-SL UITING Antigua: Woensdag 16,00 en Vrijdag 14.00 uur, Bonaire: Maandag en Woensdag 16,00 uur Woensdag 9.00 uur en Zuterdag 11,30 ev 16.30 uur.
Br. Guiana: Olnsdag 16.00 en Vrijdag 4.00 uur
Canada: Maanday en Woensdag 9.00 uur Donderdag en Zaterdag 16.00 uur Colombia: Maandag, Donderdug, 16.00 uur
Costa Rica: Maandag en Zaterdag 16.00 uur Cuba: Maandag, Wopnudag, Donderdag eu Vrijdag 16,00 uu
Curacao: Maandag, Dinsdag, Woensdag,
Donderdag en Vrijdag 16.00 uur Dinsday
11.30 uur
Venezuela: Dinsdag en Donderdag 13,30 Maandag 14.30 en Woensdag en Vrijdag Boekerij: y
en Zaterdag 11.30 uur, Woensdag en Vrij.
dag 9.00 uur, Donderdag 15.30 uur.
Europa: Vrijdag 9.00 uur, Maandag, Don
derdag en Zaterdag 16.00 uur
Panama: Maandag, Donderdag en Zaterdag
16.00 uur
Pto. Rico: Muandag 14,30,
Zaterdag 16,00 uur
Sto, Domingo: Dinsdag,
Zaterdag 16.00 uur
St. Maarten: Woensdag 16.00 uur
Suriname: Dinsdag en Zaterdag 16.00 uu
Trinidad: Dinsdag 16.00 en Zaterdag
14.45 uur Zaterdag 15,00 uur
Var. Staten van Noord, Amerika: Maandag
Woensdag, Vrijdag 9.00 uur, Maanday
Woensdag, Vrijdag en Zaterdag 16,00 uu
Woensdag en \rijdag 14.00 uur.
Zaterdag
Donderdag er Donderdag e.
Open!ngsuren Openbare Leeszaal en
Oranjestad: Leeszaal dagelijks van 9 tot 12 en van 2.30 tot 5.30: bovendien Dins dag- en Vrijdagavond van 7 tot 9 uur. Uitleen dagelijks van 2.30 tot 5.30 uur en Dinsdag- en Vrijdagavond van 7 tot 8.4 uur. Zaterdagsmoigens ook. Zaterdagsmiadags tot 5 uur San Nicolas, Uitleen elke Dinsdag en Vrij dag van 230 to. 5.30 uur ’s-avonds.
DAMESVOETBALCLUB IN OPRICHTING
UTRECHT: — Enkele sportieve jongedames in Utrecht. houden zich bezig met de oprichting van een daniesvoctbaieiub. Zij verzekeren dat het hier serieuze piennen betreft die reeds in egen vergevorderde stadium van uitvoering verkeren want al veertien candicaten voor het lidmaatschap hebben zich eangemeld. De bedoeling is enkele eifiallen te vormen en dan voorlopig tegen eikaar te spelen. Hierdoor zal, naar de initiatiefneemsters hopen, elders in den lande ook belang
WENEN: — In de Russische zo-»
ne van Oostenrijk is de filmcensuur afgeschaft. Dit was reeds verscheidene. jaren het geval in de drie Westelijke zonês.
stelling worden gewekt zodat eerlang wellicht een competitie op touw kan worden gezet.
De oprichtingsvergadering van de nieuwe ciub zal, als alles naar wens verloopt, binnen enkele weken worden gehouden. D kleuren van de twee elftallen, die men om te beginnen wil vormen, zijn ook al gekozen: geelzwart ais van DOS en blauwwit in de trant van HERCULES. Tevens zijn onderhandelingen geepend voor een terrein waarop ce dames zullen evolueren zodra de zaak in kanner en kruiken is.
Als de KNVB dit terrein nu maar niet besmet verklaart wegens „wild voetbal”.
BESTANDSCOMMISSIE VERWERPT SYRISCHE EIS
TEL AVIV: — De gemengde Syrisch-Israelisch> bestandscommissie heeft een Syrische eis verworpen tot schuldigverklaring van Israel aan het onderscheppen van een Syrisch verkeersvliegluig op i2 December.
Ook werd een Svrisch eis tot schadevergoeding aan de passagiers (van het toestel wegens cponthoud van 48 uur afgewezen.
De voorzitter van de commissie, de Canadese Ketonel Ostenguaty, onthield zich. van stemming, daar, naar zijn oordeel, de gemengde bestandscommissie niet bevoeed is de laatste eis te behandelen. :
BESTE BUITENLANDSE FILMS AANGEWEZEN
NEW YORK: — New Yorkse filmeritiej hebben de Britse film „On the waterfront” en de Japanse film „De hellepoort” als de beste buitenlandse films aangewezen
pe”
En
deel laat zien van de
TWEE DODEN, 10- MIELIOEN SCHADE BIJ EXPLOSIE
ravage die ontstond bij een ontvloffing In een zes ver
diepingen hoge turbine-electrische generator van de Com monwealth Edison maatschappij even buiten Chicago, Twee
doden vielen er en 5 gewonden,
WOENSDAG 5 JANUARI 1955
ngen
vr
Bik MAN
Entierro, pa promove safety SVE SS gou ’
GRATLESSHE Sk
ED
Haciendo un papel di un entierro pa
5
derra e viejo „DESCUIDADO”, esaki
ta un propaganda cu compania Ryerson Steel Co. na Chicago, ta haciendo pa promove safety — seguridad,
CHISTE DI AWE:
Un anochi bandidonan a asalta un trein riba un caminda solitario. Den e trein tabatin un tanta bieuw cu su dos sobrinanan. „Hombernan un banda y mujernan na e otro banda” un die bandidonan a grita, ‚„Larga nos horta e hombernan nan placa y stiunchi e muhernan”,
„Por dios'sjonnan”’, un di e sobrie nanan a grita „Nos ta invalido y sin defensa, haci tur cos cu nos pero respeta nos tanta bieuw”. „‚Keda ho keto”, e tanta a respon= de, „e hendenan aki sa masjar bon kico nan ta haci”.
HORTAMENTO NA NOORD
NOORD: — Mas o menos un siman pasa, casi sigur tabata muchanan mal mucha, a cohe algun cos for di e tienda na Noord „Las Estrellas’ di M.L. Como no tabata mucho cos, L. a larga pasa, pero dialuna pasa nan a bolbe hacie. Es biaha aki nan a horta cigaria, snoep y bleki di fruta. Nan a drenta na un bentana di es tienda. L. a duna keho na poliz
y poliznan ta haciendo nan posibel
| pa saca for ta ken ta e ladronnan.
mmm
PAG
Escribe „El Universal’:
La Delegación tenistica venczolana que, apuntalada, par el Campeón Nacional Iyo- Pimentel, viajá a Miami para. intervenir en el Torneo Internacional Orange Bowl. que anualmente se celebra en ef Estada de Florida, no obstante cl poco optimismo que en torno a sus posibilidades viotariosas se .dejó ver en los diferentes sectátes, acaba de. anotarse ‘un’ bonito triunfo, alperder en los semifinates de los dobles mascuiinos, y femeninos, conquistando; para Venezuela. los, respêctivos Sub-Cámpeonatas, lo que viene. a ser algo, verdaderamente descollante.
En las contpetencias de singles, los muchachos criollos 1yo, Marcos Granbus y- Pedro Pick, ademas dela catirita Mómeca Ader, batallaronlindamente para llegar a los octavos de finales el primero y los demas ser eliminados de la dura y acalorada pugna, contra lo nras, granado de los tenistas Juniors del’ Mundo. Esto, sin duda, alguna, de por si representa ya un éxito.
Pero en ios dobles masculinos y femeninos, los compatriotas se sobraron en la cancha; para pròducir la mas
simpatica de las sitväciones, al llegar
al punto culminante de los partidos finales.
Asi, en miedio de la encuesta que ayer logramos, supimos que Iyo y Marcos Gambús perdieron l encuêntro decisivo, tonquistando para’ Venezuela la copa de Sub-Campeones.
Por su parte, Mónica-Adler, hacten
__Aumento di personal di Embajada Sovietico na Den Haag
BISHITA DI EMBAJADOR RUSO MINISTER EUNS
DEN HAAG.— E embajador ruso sovietico na Den Haag Kirsanow a haci un bishita cerca. minister Luns durante cual el a haci un declaracion vocal die cantidad di miembronan di personal di embajada ruso y represeufgcionnan comercial, cu relacion na e observacionnan. di ministerio- den: e- memoria. di, contestacion. Despues nan a. lesa den. un. conferencia di prensa na embajada sovietico un comusieado, riba-e bishita aqui. No por a haci ningun pregunta, pa motibs. qu. esaqui no ta. custumber den un conferencia. di prensa-na-embajada. sovietico. Den e comu ‘icado nan ta bisa entre otro;
E entvajador a munstra den su declaracion na minister Luns qu € pretencion di e minister den e memoria di contestacion, qu den e ultimo afia y mei e personal di embajada sovietico na e departamento politico. a redobla, no ta corresponde cu berdad.
E cantidad di colaboradornan diplomatico na e embajada no a redobla den e tempu aqui, pero a queda mescos, lo que ademas ta hana su confirmacion den e listanan oficial di miembronan di cuerpo diplomatico, qu nan ta edita na ministerio di relacionnan exterior ulandes.
E cantidad total di funcionarionan na embajada ruso a subi den e temun boekhouder, un camarero y dos 4 persona personal di servicio, esta: un boekhouder, un comarero y dos maestro. Pa lo que ta toca representacion comercial di Rusia na Ulanda, e aumento: durante e periodo menciona di 15 pa 31 persona ta consecuencia di e aumento considerable di comercio entre Rusia y Ulanda Manera ta conoci e comercio entre e dos paisnan aqui a aumenta den e
„AZUCENA”
ITT Traduci pa Tujuchi
No.
Tabata rcina masha animacion den, 2 temporada aqui na Londen. Corte a traslada na costillo di Burmingham i casi tur nuembro di famia real tabata den e ciudad. Mii trabaonan a multiplica, pero nti bida a desliza delieiosamente, Ms: tabata lamtando tempran i tabata dedien e promé oranan di mainta ma estudionán favorito. 1 tur mainta asina teu cu mi actividadman tabata permiti mi, mi tabata bai Bartel, na unda nu tabata charla cu lady Mirto i Erna í hunga cu e mus chanan Ru i Ro i cu lord Mirto mi tabata combersa serio. Luego mi ta regresa ofieina jen di brio entusiasmo i anocht mi tabata compafa famia
Koone bai na un of otro recepcion i ora cu no tubatin nada, mi tabata si= gui pa Bartel.
E‚ heredera americana Srta. Mhrlan tabata un dje figuranan di mas bella dje temporade «qui. Su tata tabata un caballero respetabie, quende a sabi di
acumuta un fortuna colosal í tabata masha afama na Estados Unidos, E hobencita aqui no tabata warda secreto di su fortunanan í ora cu yega
ocasion € tabata combersa di su milfhonnan como si fuera esaqui tabata un cos masha natural. Sr. Morlan na eu epoca a yega di presta algun bon servicio na Gobierno Britanico, pa cual motiho el a queda bon mira aya ia hafa masha bon acohida na Corte. Srta, Moriar: tabaia adorada, mas tan
28
fo pa su belleza cu‚pa su fortuna i como lady Erna tabâta su amiga predilecta, frecuentemente mi tabata contra cu nan dos na Bartel.
Srta. Morlan tabata trata mi cu masha franquesa í si acaso mi n° tabata namora-na lady Erna, facilmente lo mi por a conquist'é,
Lady Erna tabata considera tambe como un dje damanan di mas bella di corte. Den salennan, den parquêaan í na unda otro cu e presenta, e tabata ricibi tributo di adoradornan i admiracion; pero nada di esaquinan no por a logra hacié orgulloso.
Tanto tabata bal p'e un persona di alta aristocracia, cu un caballero modesto aunque peber. Ora cu lady Mire to a yama su aiencion respecto e indiferencia cu cual e tabata trata su admiradornan, e tabata responde solamente:
„Ainda no a yega mi turno. Ainda
mi no a mira e heroë di mi ensuefionan”, „De bez en cuando ora cu mi tabata mir'é ataca pa miles di adoradornan, tabata drenta mi va furia terrible dí celo (jalurs). Pero mi tabata puntra mi mes ta cu qui derecho mi tabata rabia. E benevolencia cu cual e tabata trata mi por tabata solamente pasobra nos, tabatin amistad infantil?
„Gabriel, al a yega di bisa mi na un ocasion; ‚ta paquico bo ta trata | mii asina reserva i ceremonial ora cu
ultimo, tres aïanan, masha hopi. Entre e colaboradornan di e representacion comercial, tin actualmente dos cumprado di manteca y queshi, pa motibu qu for di e. segundo mitar di ana 1953 Union Sovietico a bira un
di e cumpradonan mas grandi di
ARUBAANSE COURANT _7
pe … Ng “
do pareja con-la norteumericana Herr, tambien: se llegó: ala -privilegiada ubie cación para ceder en-el ultimo ‚match.
Las anatacines’ sehalan: que. Fyo. y Marcos. perdieron con score: de..6-2, 4-6. y 7+S, juego bastante peleado, mientras:.quesMónica y la seforita Herrfueron:veacidas por 6,3 y. 6-4.
Lamentablemente- no pudimos-hacernos.de-los nombres:de los tenistas quesen:estos cotejos finales, lograson superar- a los nuestros.
NA MARACAÏBO -NAN A
PERU
Hopi dia caba. poliznan ta check un hòmber riba cual nana recibì. keho’cu'el ta suca' morto for di nan graf pa haci bruha: Pero es homber aki tabata masjar sabi cu a dura varios séman promer cu pcliznan,por a encôntre. Peéro'djaluna anochi nan a logra, hänje den un cas den Calle Oriëte na Maracaibo. Nan a banja ei resto di ut hômber di 30 pa 40 anja, un gran cantidad.di talisman y oraculo prepara. den cuero di bestia y boekinan ‚cu ta, trsta riba, asunto di magica negra.
E brujéro,-Eacarnacion Pirona, tabata cobra eshendenan.50 bolivar, pa un combeysacion cu spiritu. Tambe poliznan a hanja. un mil eincociento bòlivar na ‘papel di cien bolivar. Segun: Universale: corant diaria di Venezuela, ta casì segur cu nan ta manda es homber na e: prison na El Dorado.
manteca” y.queshi- ulandes. Entre e colaboradornan di representacion. comercial, tin. tambe _nuebe_ persona pa supervision riba trahamentu di, bapor. Antes esaqui tabata hopi menos, pa motibu, qu e ordernan pa bapor tabata mucho menos tambe.
Asina ta, qu e aumento di e representacion comercial ruso na Ulanda ta interafriente. hustifica, y ta, un consecuencia directo di aumento di e comercio entre ‘Rusia y Ulanda.
En’ bista die splicacion aqui ta masha cla, qu e ‘declaracion di e minister ta sin fondo y por conduci solamente na dafiämentu di e opinion publico na Utanda. E'declardcion’ a
“qui no por yüda desaroyo di e rela
cionan comercial. Embajada sovietico ta spera, queen lo fütufo ministerio lo tuma e medidanan necesario, pa no tin ningun estorbo den camina pa e completamentu normal’ y e trabounan normal di embajada y representacion. comercial. di Union Sovietico, asina. e comunicádo di embajada sovietico ta*bisa entre otro.
Papa Pio a haîa ataque-di hik atrobe
CIUDAD. DI. VATICANO.— Antayera: nocht, Papa Pio’ XII a bolbe hafa algun ataque di hik atrobe, pero su situaeian,ta sigui mebora poco poco, asina noticianan di: circulonan di: Vaticano:ta bisa;:Su:Santidad a-hafia hiknmentu, durante un conferencia qua dura varlos ora ‘cu su ayùdántenan” principal riba
asuntunan di: Iglesia.
Ayera sin embargo el a stop di hik atrobe y e por a haci su paseo di custumber- den. jardinnan. di Vaticano,
Segun e. circulonan _antimenciona Papa tin e intencion di ricibi e premier frances, Mendes France, quen lo-haci un-bishita na Roma otro: siman, den. audiencia particular. Esaqui lo ta anto e promé audiencia particular, qu Papa.ta permiti, desde. qu el
bo contra cu mi na publico? E anochi na recepceion di lady Motton, ni un momento sol bon’ acerca mi ni tampoco bon’ combersa ni un ratu cu mi, sino te ora cu obligatoriamente.bo tabatin mester di contesta un pregunta cu m'a haci bo. Len cambio de- esai, aqui bo ta e campanero di-mas agrâdable, na quende su lado oranan ta pasa sin cu mi ta-sinti. Ta qui motibu tin di e diferencia aqui?”
„Paquico mij h' agerca bo ni un rato e anochi, ai, wei, ta pasobra duque di Normandie no a separa ai, un seconde foi bo lado i bo tabata cerra meimei di un muraja alto di admiradornan. na ‘unda ‘tabata dificil, pa mi penetra. drenta,
„Paquico i sinembargo ami tabata desea, vivamente: pa: bo: a. biai cerca mi_pa nos por, a-charla.un poco”,
‚‚Mí no quiêr. a, haci mi mes familiar. i _abusa.’di bo bondad”.
„„Abusa di bondad? Haci bo familiar? Ta quico bo ta meen cu tur e insinuacionaan:ai unavez cu.bo sa,mucho bon cu mi ta: prefera bo amistad mas tanto cu tur e otro tercionan aí cu tur nan pompa luho i ceremonionan”,
„Por ta berdad?”’ Gabriel a puntra cu emocion.
Ai pober di mi! Qui pronto m'a lubida e abismo;cu tabata separa nos. dos foi otro. Si estamhe por a comprende esaqui, anto lo el a aprecia Mi manera reserva i“ mi silencio.
„Gabriel'', e tabata bisa mi diferente bez, ,„E anochi aqui naos mester bai na. un of otro reunion. No. larga di bini pasoBra ‘nos mester bam balia’, 4
„Pa mi lo'ta un gran placer si bo permiti mi esai”’,
a, regresa for di su palacio dt zomer na Castelgandolfo na fin di Nòvember pasa, dia qu el a bira gravemente malu. Diawebs awor, dia dí fiesta di Tres-Rey- Papa lo sigui un- misa riba pantaya di television, cual lo ser-haci pa arsobispu. Pietro: Sigismondi, secretario di H. Congregatie. pa, extención di erêdo. E'mtisa aqui lo ser trarismiíti pa’ television.
‚Permiti: bo ao. Mi ta exigi bo di bam cu mi”.
„Pero bo n' ta. comprende e dificil cu ta, pa un homber manera. mi, cu. ta. falta nomber. i posicion, ser. como un-intruso.cntre personanan eleva cu continuamente. ta. rondona: bo?”
„Amino ta. importa” nada-di tur e payasadanan. ai. Mi ta prefera di batia cu bo mas cu‚nan ningun”.
L sinembargo.mi bumilde. origen; no a avergonza mi, pero de bezen cuando mi tabata medite cu“incertidumbre den mi modesta ánfancia 1 den.e reJativa esplendidez di. mi- hubentud, Cada bez cu mi.tende-e pregunta:
„Ta quen t'e hoben. ai cu ta. compafia lady Emma” i e contesta: „te secretario'di lord; Kkoone'’, mt: tabafa comprênde unbez e- comentarto: cu nan lo-tabäta haci respecto e-humildad di mi onigen. i.e insignificancia. dimi apellido- t ta- csaquinan: tabata: e motibo paquico semper mi tabata trata. la‚dy: Erna, reserva, na: publico.
„Sinembargc Mortan. si, tabata: comle mi/pasion: sin-speranza. masha:
‚_pasobra un ‘mwinta cu nos tabata hunto trobe cefcafRu i-Ro, quenderián tabâta: poco. maluco, m'a conta ‚nan historianan: fatvuloso di-bón muehanan cu ta bai. cielo: i ta bira angelnan i Ro tebatá scurcha mi cu atencion mientras:Ru tabata tende mi cu spanto. IT ora: cu nii a caba di conta nan e historia aqui Ru, esun homber a bisa mi:
„Afi si no quier ta un angel, pasöbra mi n’ sa bula.”
Su observacion ofigifval a pone nos hari, Pero contemplando lady Erna, unbez m'a lubida mes riba e muchanan trobe. Srta. Morlàn a quêda ta mira mi straùo, L ora cu nos a qüueda
End omana
lyo y Gambus fueron Sub-campeones en el Campeonato de Miami
|
FAYO DEN _APARATONAN DI ATRIZAJE, POR TA: MOTIBU DI DESGRACIA. DI. TRITON
„BUBLIN.— Ayera nan a sigui cu e investigacion publico riba e_desgracia: cu-e avion Superconstellation di KEM. „Triton”, Nan a pospone e investigacian un par di dia prome qu Pascu. E representante judicial a duna ayera un resumen di e eperimentonan reciente na’ Utanda cu avion nan Superconstellation, pa stipula e tempu, qu ta. niecesario pa hala aden e klapnan di brake di e aparato, di aferizaje. Durante e inyestigacion nan a bini cu e posibilidad, qu. quizas un fayo den e klapnan, di-e aparato di aterizaje. tabata. motibo di e desgracia cu Triton.
Deporte
LADRONNAN TABATA MAS SABI
NEW YORK. — Ladronnan artistico a haci un trabao di experto den un showcase na New York. E dono di un tienda grandi a hana e idea di pane e caha di heru di su negoshi bunita dorna den un di su showcasehan cue intencion, qu e polisnan qu ta pasa ei, por a tira un bista mihó riba dje. Pero e ladronnan a drenta pa dak durante, anochi. y nan a pone un caha, qu tabata exactamente mescos cue cahtadi heru, na su luga. Nan a bai cu e caha di heru mes y el a produci.nan e suma di mas o menos 15.000 florin.
WATAPANA CLUB LO
HABRI DIA 14 JANUARI
to. Poliznan no a kere e homber mu
_ ORANJESTAD: — Segun nos ta informa Watapana Club, cual ta riba
Aruba: Commercia! Bank den Wilhel- |
minastraat, lo habri oficialmente dia 14 di Januari. For di awor e club ta habri pero csey a tuma lugar sin ningun formalidad,
Dia 14 di Januari di 11 or te 1 or lo tin recepcion den e club. E club Watapana ta gosande di un populari
| dad enorme. Na cuminzamento e ta
batin solamente 33 miembro, na es momento aki e. club ta conta cu un total di 700 miembro.
\a bwi cohe L.
PAG. 3
KIER A HABRI RESTAURANT PERO NO TABATA SABI CON
SAN NICOLAS: — Un chines M. W.L. di 36 «urja di San Nicolas kier a Cuminza un restaurant pa su mes despues di a traha den varios restaurant como kokkí. Su ultimo baas tabata L.K.H., un paisano di dje Despues di a kita for di e restaurant ey el a bai
| Oranjestad oai fia comestibles cu un
balor di 1,400 florin riba nomber di di su ex-chef, Pero ora di paga e no kier a paga y su ex-hefe naturalmente tampoco. Denjo di e comestiblesnan a hiba e caso na poliz. Ora poliz el a bisa cu es donjo a puntré unda e tabata traha, ta pesey el à mienta nomber di su ex-hefe y ta pa es metibo ey a bini bruhamen
cho y a dicidi di sera L. tur es tempo.
DESGRACIA DI AUTO NA SEROE PATRISHI
ORANJESTAD: — Un dumptruck maneha pa un tal J. a dal un mucha homber di 8 anja, yioe di Sr. Vrolijk, riba caminda di Patrishi, E mucha ta: bata hungando riba caminda y probablemente no a pone tino riba trafico. E mucha a worde. transporta pa hospital San Pedro. Gracias-a Dios no tin peliger cual for causa su vida.
Nos deporte na turno di 1954-1955
(Di nos corresponsal deportivo)
O'STAD,-4-Jan.: — Cu habrimento di un aïa-nobo, ta un tradicion-interno. di tur ser humano pa priminti su mes di seg perfecciona e afia, entrante of di continua e afia riba e mes un nivel cu. esum cu--a-termina. si eseù tabata satisfactorio. Y asina e sintimento aki tambe ta reina ‘den nos: bida di deporte. riha: nos dushi Isla -Aruba. Pa por ser mas franco nos ta desea. e di, promer, esta.dì perfecciona e-afia enfrante y cu nos deporte por ser e afia aki loque nos kier
pa e tabata'‘haci hopi afia caba.
Nos por recorda hopi incidente di e ana 1954 cu tabata favorable, pero pa buta nan riba balansa anto nos ta mira cu e
desfavorablenan lo pisa mas. Esei ta loque nos mester trata pa |
elimina, for: di camina. Y esei por. socede solamente cu labor y energia pa nos deporte. Varios persona nos-por menciona. cu ta lucha: pa nos deporte cu un interes na.mira nos deporte florece. Pero nan. ta. solamente un. man jen, y esei no ta basta. Tambe tin un-grupo cu: bista-habri riba oportunidad y glorificacionnan personal. Tampoco no ta: bon. Pa cuminza cu nos ramonan di deporte nos kier hala adilante nos
TENNIS
Tennis ta un-di e deportenan cu te ainda.no-por ser bisa cu ela haci su entrgduccion riba-ncs. Isla. Pa cuminza nos por menciona cu ni un asocjacion. di Tennis ao. tin riba nos Isla. Hopi. mucha ambisioso pa por sinja e: deporte-aki tin, pero e persona nan pa por duna e joven. nan aki e tactica correcto. nan no ta interesa. pa por coopera cu nos deperte. Varios biaha nos a tende menciona cu awor nan ta-pensando, pa forma un bond di tennis, pero-hasta fecha (1955) ta na pensamegtu tur ideanan a keda, Larga nos spera cu e-aûa.aki lo ta otro. Poco paco e deporte aki ta drenta den. interes di e pueblo, nos ta spera cu no ta pa tene unda cu e no por progresa nota sinta inergia pa un asociacion.
BASKET BALL
Basket ball manera tennis no a presenta nada den 1955 pa banda di su derectiva. Si nos basket ball ta den un situación deplorable ta-un hecho. Esei nos pot mira riba.c derrotanan cu nos a sufri na man di e Surinamenonan Chiaa Little Devils. No tabatin un team cu a duna un bon wega contra di e hendeaan aki. Diez dia cu nan a keda. riba nos Isla, nân tabata den
mando. dj nos búsket ball, antes un deporte cu nos tabata manda y domina.
ATHEETISMO
ciomal a duna un bon presentacion contra di seleccion di’ Hulanda cu a
‚ bishita nos Isla na medio di ana. Tam
be nos por papia bon di nan prestigio cu nos a mira organisa pa maestro nan di colegio, aos tin palabra solamente:di ovacion pa e‚ bon trabao cu nan a presta den e promer organisaoion. Lasfima cu nan no por a duna nos promer cu‚ana 1954 a termina un dt e bon shownan manera di promer mas. Nos ta spera di por mira muchanan madera Vorst riba loopbaan atrobe pa haci un bunita start den su 100 meter. Of mire prepare pa perfecciona su record den salto halto. Loque nos ta spera di mira den e porvenir di 1955 ta cu nos por bai midi nos forza ccatra di e atietanan di Curacao e ana aki. Pero pa nos haci esaki nos mester por tene por lo menos un tres di e-envuentro nan aki mas, y en particular e atleta nan mester continua nan practica. Lo ta deseo di nos fanaticada nan di deporte pa mira e atleta nan atrobe riba tereno pa perfecciona nàn record, of pa mira otro trece e record riba nan nomber.
FUTBALL
Den nos mundo di futball nos tin hopi bon recordamento. Por ejemplo pa e afia cu a termina nos equipo nacontra di Los Millos di Bogota, cual oncena den su promer wega riba Aruba a duna nos un bon les den futball clasica, pa despues den e di dos
Di nos encúéntfo fan di atletismo encuentro nos prueba nan cu nos a
sina nos les, v a practiquc riba nan mies. Otro team cu a bishita nos isla cu gran «exito tabata Robin Hood di Surinam. Di e equipe aki nos por bisa cu nan wega pa loque nos conoce di e Surinamenonan a haci un gran stap adelaunte. Hungando aki un total di cinco wega, Robin Hood a mira e oportunidad pa gana cuater y perde solamente uno E unico club cu por a manda nan cas cu un derota tabata los Leones di Holandia. Pa fin di ana nos a mira debuta riba Aruba Libertad di Costa Rica. E oncena aki tabata mucho pa nos hermana Isla Curacao, pero aki nos dos crack nan Aruba Jrs y RCA a sali for di den nan slum y a nanda e tico nan Costa Rica cu dos derola y un total di cinco
„goal contra. y des na favor. Tambe nos
à mira den nos mes competitie di ana 1954 con Aruba Jrs ta retira su mes for di competitie y asina permiti RCA di e moda ei gana campeonato di hoofdklasse. RCA cu pa 1954 tabata for di den principio di competitie den „slum” lo. no por a gana e“ competitie di ningen otro manera. Aruba Jrs cu pa e ana 1954 a cuminza na duna bon presentacion tabata e favorito di tur pa gana e casnpeonato pa promer biaha dos ana consecutivo. Y esei tabata nos hoofd klasse. Di A klasse nos a mira bor club nan sali den claridad manera, los Leones di Holandia, los Amarillos di Dakota, La Fanra y otro. Si AVB por a bira un poco. fuerte financieramente lo ta pa motib4 di weganan d' A klasse cu tabata mucho mas atractivo cu di Hoofd klasse. Nies ta spera cue team nan aki lo continue na duna nos e mes un bon partidonan.
Xx XxxX
Nos ta spera cu den e ana aki nos mucha nan lo por halza nos departe mucho mas cu den e ana pasado. Den
un otro edicion nos lo bini cu nos opinionnan riba e deportistanan cu a mustra hopi den ana 1954,
nós dos sol el a puntra mi:
‚Sr. Killer, mi qüier puntra bo un Cos.”
„‚Lo-mi contesta bo’asina leu cu esai ta posible”. |
‚Bo. ta, recorda: ainda: e fabula. dje
mariposa ie vlam? Mias tanto e mari- |
pasa tabata, brilla: pa iluminacion. dje vlam, mas peligro e tabatin di quima tambe”’,
„Sin duda ningun”.
‚Oh segun nan ta bisa tambe den cosnan di-nias insignificante bo ta hafia den ehempelnan di moral”,
„„Esai tambe ta un dje-berdadnan indiscutible. Pero bisa mi Srta. Morlan, ta paquico e mariposa ta buspa e vlam?”
„‚Tá pasobra en} por han'é sin dje”.
„Lora cu un mariposa quima, e ora ai e otróhan ta scrementa?”
‚No”.
‚NO? Anto qu qpier decir cu den un templo di-moral por ta encerra hopi cos mas?”
B:bella miltónaria a escapa awor un suspíro profundo i el a cambia di combersacion.
Sin ningun, duda el a-descubri mi secreto, pasobra ta solamente esai por a poe papia cu mi den términonan dsina. exacto.
Cada bez mi cu lady Erna tabata mifa otto cu mas frecuencia i tabatin momentonan cu mi mester a morde mi lenga pa mi no traiciona mi pensamentonan. EB pupila di conde Mirto tabata stima: Ru i Ro masha í cu frecuencia e tabata bisa mi: ‚„Bam hunga cu c muechânan”,
I mucho ‚bez hungando cu e mu
mi impulscnan,
Cos strano! E condesa quende aparentemente tabata leza mi pensamentonan, no a hala atencion respecto e pasion pa lady Erna. Sin duda lo e
Ï . tabata quere cu nos amistad lo taba
chânan nos mân tabata toca cu otro
i mi tabata hana mi obliga na refrena
ta contiauacson di ros intimidad di infancia. Nes relacion intimo a haci
‚mi comprende i a pcne mi na estado
di compreide mehor lady Erna su ca-= racter.
E dama aqui cu tabatin asina tanto admirador- i adoradornan, tabata haci su mes stima sin, cue mes por a yuda, pasobra e tabatin un bunita kinipimento di wowo, un sonrisa y un palabra di carifo pa cada un di su „admiradornan, foi nas ‘hoben te na esun di mas bieu.
Mientras e tabata hungando cu Ru i Ro, anto e ora a: ningun hende lo por a querc cu te mes tabata e reina di salonnan.i admiracion di corte. Hasta tabatin hez cu e tabata tene mofa di su amiradornan, loque tabata. un wega masha peligroso.
Aunque cu lady Erna no tabata mi ruman, pere nos intimidad no por tabata mas afectuoso, pero esaqui sol tampoco no por à satisfacé mi. Mi tabata stim'é apasionadamente i mi tabata dispuesto na ofrece mi bida p'e, mi tabata bibando na ansia pa no large adivina mi secreto.
M'a caba di publica un buki di poesia, simplemênte titula: „Cantonan”, cual su aparicion mi tabata anhela cu masha amsiedad. E promé buki tabata mescos cu e promé yiu i mi tabata stim'é extraordinartamente,
E promé ejemplar m'a dedica na mi bienhechora den lineanan breve pero expresiva, ofreciendo tributonan di gratitud pa tanto bondad cu el a
Dn =
haci na mi persona. N'e mes momento m'a skirbi’é un carta, den cual m’a manifesta mi gran amor p'e‚, mi respetuosa admiracion i mi profundo gratitud. Su contestacion altamente satisfactoria tabata resona asina:
„Ta hopi ana pasa, tempo cu bo tabata un mucha ainda, m'a pronostica, bo cu io bo bin ser un dia un gran poëta. i awor mi ta mira cu orgullo i alegria cu mi speranza a ser realiza i cu bo a sigui e camiaa recto di bo vocacion”’.
M'a confesé cu no tabata importa mi ecriterio cu Prensa lo por haci di mi buki, pero.cu pa mi fortuna te ainda di tur banda ta solamente elogio i felicitacion fuera aprecio mi tabata ricibi, anto di hendenan cu sa censura scveramente,
Hamas lo mi lubida e congratulacion dje marques.
Tambe m'a ricibi un otra carta cu mi a queda conse:va manera un talisman. pasobra cada letter di dje tabata pa mi manera un tesoro. Esaqui tabata resona asina:
„Querido Gabriel,
Ta qui ofensa asina grandi mi por a comete bo, cu bo n° por a dedica na mi tambe un di bo versonan manera b'a haci na condesa? Si acaso mi por a rabia eu be. sin duda lo nos a queda auha cu otro. Mli ta spera bo mes persona como disculpa di bo falta, Bini majan tempran. (Ru i Ro ta desea di mira bo.
Bo inolvidable amiga Erna Day”,
AE alen … (E ta sigui)
PAG. 4
De KLM in
1954
Ondanks zware slagen toch positieve
resultaten
Het jaar 1954 zette voor de K.L.M. droevig in door het plotselinge overlijden van haar President-Directeur, Dr. Albert Plesman, op Oudejaarsavond 1953, Zijn plechtige begrafenis vanuit de Willemskerk in den Haag, op 5 Januari van het afgelopen jaar, was een indrukwekkende, nationale en internationale erkenning van de grote verdiensten van de man, die gedurende meer dan 30 jaar zijn krachten en gaven geschonken had aan de ontwikkeling van de wereldluchtvaart. Zijn heengaan was gen zwaar verlies voor de K.L.M., die hij van de oprichting af op energieke en vooruitstrevende wijze had geleid, en die hij tot een der grootste luchtvaartmaatschappijen ter wereld had weten te maken. In Mei j.l. werd hij opgevolgd door de Heer 1.A. Aler. die vóór de Tweede Wereldoorlog reeds bij de K.L.M.
werkzaam was. Productie en verkoop.
In het afgelopen jaar zijn aan het gehele Bedrijf bijzonder hoge eisen gesteld, Door het inzetten van nieuwe en grotere vliegtuigen, met name de Convairs 240 en de Super Constellations, werd de capaciteit van de luchtvloot wanzienlijk uitgebreid. Daardoor steeg het gemiddelde laadvermogen per vliegtuig met 6% nl. van 5.667 ke. tor 6.030 kg. Het directe gevele hiervan was dat de productie — ten dele ook door de frequentie der diensten op een aantal lijnen — ten opzichte van 1953 met 25% toenam. Het ligt voor de hand dat deze productiestijging — mede door het toenemen van de concurrentie — niet geheel door de verkoop kon worden gevolgd. Niettemin mogen de verkoopsresultaten met cen stijging van 17% bevredigend worden geacht.
Ernstige tegenslagen heeft de K.M. in 1954 ondervonden door het verlies van de DC-6B PH-DFO „Willem Bontekoe” op 24 Augustus en van de Super Constellation PHLKY „Friten” op 5 September, waarbij helaas een aantal slachtoffers te betreuren was.
Op 30 April van het afgelopen jaar werd een nieuw contract met de Garuda Indonesian Airways van kracht, waarbij werd de Indonesische Regering alle aandelen van de K.L.M. ten bedrage van f. 15.000.000.— zou overnemen en dat de financiële verantwoordelijkheid verder door de Republiek Indonesia wordt gedragen. De K.L.M. nam hierbij de verplichting op zich tot 1960 technische bijstand aan de G.l.A. te verlenen.
Gunstige lening.
Met betrekking tot de financiering van de maatschappij, was de lening die de K.L.M. met twee grote Amerikaanse banken op 15 September j.l. afsloot. een belangrijke gebeurtenis, Door deze lening was de K.L.M. in staat de bij de International Bank for Reconstruction and Development te Washington lopende lening van $ 7.000.000 geheel af te lossen. Op de oude lening, waarvan de rente 4 1/8% bedroeg, was inmiddels reeds 1.4 millioen dollar afbetaald. De rente van de nieuwe lening bedraagt
Surinamers op de thuisreis
overeengekomen dat
3 1/4%, terwijl de dekking door Regeringsgarantie en door hypotheek op enkele vliegtuigen kwam te vervallen. ,
80.000 passagiers méér!
Het aantal in 1954 door de K.L.M. vervoerde passagiers bedroeg ruim 80.000 méér dan in het voorafgaande jaar, hetgeen een toeneming betckent van 14%. Hierbij is vermeldenswaard de grote belangstelling van het reizend publiek voor de toeristenklasse, die dit jaar op alle routes — met uitzondering van die naar Zuid-Amerika — is ingevoerd. Het aantal passagiers op de toeristendiensten steeg met 53% nl. van 283.000 in 1953 tot 434.000 in het afgelopen jaar.
Op de Amsterdam New York lijn, de drukst bevlogen intercontinentale lijn van de K.L.M., nam het aantal passagiers met ruim 11% toe nl. van 38.500 tot ongeveer 43.000. In het drukke seizoen werden vaak 20 diensten per week in beide richtingen uitgevoerd en in de topmaanden Juli en Augustus maakten per week ruim 1.000 passagiers van deze dienst gebruik. T.a.v. het totale vervoer op deze lijn nam het percentage toeristen met 3V3% toe nl. van 64% in 1953 tot 67V3% in 1954, Het KL. M.-aandeel in het luchtverkeer tussen de Verenigde Staten en Europa bedraagt thans ruim 9%.
Vracht sterk gestegen.
Het luchtvrachtvervoer is in het afgelopen jaar het sterkst gestegen n.l. met 20%. Vervoerd. werden ongeveer 18.000.000 kg. vracht tegen plm. 15. 000.000 in 1953. Deze toenemiing is hoofdzakelijk toe te schrijven aan de grotere vrachtcapaciteit van de Super Constellations en van de. DC-6A Liftmaster, die dit jaar. eerst volledig konden worden ingezet. Op de Amsterdam — New York vrachtdienst werden vaak drie diensten per. week gevlogen om het aanbod van luchtvracht te kunnen verwerken. Het luchtpostvervoer bleef op ongeveer lopenO é Sace b 2 HH MRI hetzelfde niveau als dat van het voorafgaande jaar.
370 Bijzondere vluchten.
Dankzij de vlootuitbreiding is hei Bedrijf Bijzondere Vluchten in 1954 bijzonder actief geweest. Er werden 370 vluchten uitgevoerd tegen 325 in
In 1955 een krachtige regering
“GRAVENHAGE. — Met de heren Lachmon, Rens, Pengel en Schrimiesier die Zondagavond tegelijk met de heer Macmay van Schiphol vertrokken, had een redacteur van het ANP even voor hun vertrek nog een kort onderhoud. Zij verklaarden zeer voldaan over hun verblijf in Nederland te zijn, niet alleen wat betreft het Statuut en de bijdrage die zij hebben kunnen Ieveren aan de besprekingen, die in Nederland de laatste tijd ten aanzien van Surinaamse aangelegenheden zijn gevoe beter onderling begrip tussen de Surinaamse en Nederlandse onderhandelaars,
dan voorheen wel het geval is geweest.
De heer Pengel zeide namens hen allen: „Ik zie voor Suriname een heel goede toekomst. In de eerste plaats vormt nu het Statuut de basis die ons de gelegenheid geeft ons zelfstandig te ontwikkelen. Het tien-jaren-plan kan worden gezien als het begin van deze ontwikkeling. Ik ben er van overtuigd dat in Suriname in 1955 een krachtige regering zal komen, die zal Kunnen steunen op het parlement, waardoor grote beslissingen in verband met deze ontwikkeling mogelijk zullen worden gemaakt, Deze nieuwe regering zoals ik het aanvoel, zal ook hetgeen in het Statuut is opgenomen en de geest, die daaruit spreekt, tot een levende werkelijkheid maken. De sfeer tussen de Nederlandse Antillen en Suriname is thans van dien aard dat wij de toekomst van het Koninkrijk met gepast optimisme tegemoet kunnen zien”,
Verkiezingen
De heer Pengel zeide voorts nag: „Wat betreft de politieke tegenstellingen is het mijn persoonlijke mening dat die feitelijk kunstmatig in leven worden geroepen door politiei, die vroeger cen leidende rot hebben gespeeld in de Surinaamse politiek en nu hun plaats zien ingenomen door anderen. Ik ben er echter van overtuigd, dat de brede lagen van de hbevolking in hoofdzaak streven naar economische opbouw in Suriname en dat
sn
AZIATISCH - AFRIKAANSE LANDEN BIJEEN
MANILLA 4 Januari, — De Philippijnen zullen niet deelnemen aar
de conferentie van Aziatische en Afrikaanse landen, die in April as. in Bandoeng zal worden _ gehouden.
Dit is medegedeeld door de vice-president en minister van buitenlandse zaken Carlos Garcia op een perseonterentie,
rd, maar vooral over de geest van veel
bij de komende verkiezingen de partij of de partijen, die daarvoor de waarborgen kunnen geveven, verzekerd zullen kuaner zijn van een politieke overwinning”.
VERHOGING VAN DE VRACHTTARIEVEN PER 1 FEBRUARI
De landen, aangesloten bij de Witassovereenkomst, waarbij ook de Antillen zijn aangesloten, zullen met ingang van | Februari de tarieven van het vrachtvervoer tussen Europa. en het Caribisch gebied en Zuid-Amerika met 10 tot 15% verhogen. Dit besluit werd genomen op de Witassconferentie, die medio November in Parijs plaats vond en waar op de stijgende kosten werd gewezen waarmede de scheepvaartmaatschappijen van de aangesloten landen hadden te kampen, zodat een tariefswijziging nodig was.
De oorzaak is rechtstreeks te vinden in de gestegen havenkosten van de Caribische en Zuid-Amerikaanse landen. die op hun beurt weer hun oorzaak vinden in meer sociale voorzieningen, minder arbeidsprestatie en meer onderhoudskosten aan de sche
pen. Een zelfde tendens ís in Europa ook merkbaar. Overigens gaan de
vrachtkosten overal ter wereld omhoog. Voorlopig zijn de vrachtkosten op Noord-Amerika nog _stationnair terwijl de kustvracht als bijv. tussen de Antillen en Panama, Venezuela en andere nabijliggende landen binnenkort verhoogd zal worden. Een datum van ingang daarvoor is nog niet bepaald. De passagierstarieven blijven ongewijzigd, althans zij zijn niet gebonden aan bepaalde internationa
le afspraken. ledere scheepvaartmaat- | schappij bepaalt deze naar eigen goed- |
dunken,
1953. Dit is een gemiddelde van één vlucht per dag. Chartervluchten werden verzorgd voor Z.M, Keizer Haile Selassie van Ethiopië, Z.M. Koning Feisal van Irak, Dr. Konrad Adenauer, Kanselier van West-Duitsland, de Griekse Premier Generaal Papagos e.a. Ook werden zgn, tijdcharters uitgevoerd voor Henry Ford Il en de Directie van de Philips’ Glogilampenfabrieken. Daarnaast werden door het Bedrijf Emigrantenvluchten een aantal vluchten uitgevoerd ten behoeve van Nederlandse en buitenlandse emigranten. Deze laatsten door bemiddeling van het Intergovernmental Committee for European Migration (IC EM). In totaal vervoerde de K.L.M ruim 6.000 Nederlandse en ruim 1.300 Europese emigranten naar Canada, Australië, Nieuw Zeeland, de Verenigde Staten en Zuid-Afrika.
De vervoersresultaten van de K. L.M. over 1954:
1954 groei in % Gevlogen kilometers 57.100.000 + 17% Gevlogen uren 166.900 + 14% Gemiddelde snelheid in kilometers 342 + 3% Tkm. Productie 344.300.000 + 25% _Tkm. Verkoop 207.600.000 + 17% Aantal Passagiers 81.000 + 14% waarvan toerist 34.000 + 53% 247.000 | Kg. vracht 17.990.000 + 20% Kg. post 2.200.000 0% | Gemiddeld laadvermogen 6.030 + 6%
De laatste twee maanden zijn geschat.
In de loop van 1954 werden Colombo op Ceylon, Lima in Peru en Guayaquil in Ecuador in het luchtnet opgenomen. Dit heeft thans een lengte van 236.000 kms. Het aantal steden en landen, waarheen de K.L. M. nu vliegt bedraagt 104 (1954) en 68 (1953). In de zomer van 1954 werden enkele proefvluchten met DC-3 vliegtuigen uitgevoerd van Karachi naar Kaboel in Afghanistan.
De ‘luchtvloot werd uitgebreid met vier Super Constellations en vier Convair-340 vliegtuigen, terwijl bij de Lockheedfabrieken te Californië nog een bestelling van vier Super Constellations werd geplaatst. De K.L.M.vloot bestaat thans uit 85 merendeels moderne vliegtuigen, waarvan er, 44 zijn uitgerust met vier motoren.
Het algemene aspect van de Nederlandse luchtvaart is zeer zeker bemoedigend te noemen, wat ook in 1954 duidelijk bleek door de uitkering van een 4% dividend over alle aandelen over 1953, hetgeen voor het. eerst sinds de oprichting van de maatschappij geschiedde. Ook over 1954 mag in financieel opzicht een positief resultaat worden verwacht.
Lezenswaardige aanhalingen
Bi Lawrence: De wittebroodsweken zijn voorbij wanneer hij opbelt dat hij wat later dan gewoonlijk thuis zal komen lunchen en zij inmiddels al een briefje heeft achtergelaten dat de lunch in de ijskast klaarstaat.
Degas: Schilderen is niet erg moeilijk als je nie, weet hoe het moet. Maar ais je dat wei weet, dan wordt het heel anders.
Changing Times: Wanneer U wel
eens twee ooggetuigen een auto ongeluk heef horen beschrijven, gaat U onwiliekeurig twijfelen aan historische feiten. Frank Lloyd Wright: Een docter kan zijn vergissingen begraven, maar en architect kan zijn client hoogstens aanraden pijnbomen te planten.
's-GRAVENHAGE.:
Hoewel de hiervoor gegeven cijfers dus slechts betrekking hebben op negen van de twaalf maanden van dit jaar, is de A.N.V.V. van mening, dat reeds nu gezegd kan worden, dat 1954 in toeristisch opzicht een gunstig jaar is geweest.
Het aantal cvernachtingen van buítenlandse toeristen in Nederlandse hotels en pensions tussen Januari en October was bijna 30% hoger dan in de overeenkomstige periode van 1953. Di, aantal bedroeg voor wat betreft de eerste negen maanden van dit jaar 1.841.020 tegen 1.422.366 gedurende de eerste drie kwartallen van 1953, en daarin zijn uiteragrd nog niet be grepen de millioenen dagbzoeken van Duitsers en Belgen.
Kwaliatief was de stijging het hoogst in Augustus, namelijk 32% relatief echter in April, te weten 49%. |__ Zoals te verwachten was is de toeneming van het aantal buitenlandse overnachtingen in de eerste plaats toe te schrijven aan het grotere bezoek van | Duitsers, Het aantal logeernachten van
„ARUBAANSE COURANT
gelopen seizoen heeft niet verhinderd, san Nederland in 1954 opnieuw aanzienlijk is toegenomen.
NEDERLANDS INTERNATIONAAL VOETBALPROGRAMMA
“GRAVENHAGE. — In een interview met het A‚N.P. zei de voorzitter van de teclijnische commissie van de K.N.V.B., de heer Kruyver, dat tot aan het volgend seizoen drie landenwedstrijden tegen Denemarken Belgie en Zwitserland op het prostrijden tegen de Zweedse club Djurgram staan en daarnaast drie B-wedgarden, Belgie-B en Zwitserland-B. Het is de bedoeling zowel het Nederlands elftal als de B-ploeg uit de 24 spelers van de Nederlandse elftalclub te recruteren. Het semi-interland-program voorziet nog in wedstrijden tegen West-Duitsland, Noord-Duitsland, Saarland, Noordoost-Frankrijk en Rijnland, maar voor de samenstelling van de Neder» landse ploegen zal dan niet geput worden uit de Nederlandse elftalclub, maar uit gedecentraliseerde trainingen, welke in de loop van Januari beginnen. Naast de centrale van de Nederlandse elftalclub in het Olympisch Stadion komen zes gedecentraliseerde ofenavonden in Groningen, Apeldoorn, Geleen, Eindhoven, Rotterdam en Amsterdam op weekdagen, waarbij de oefen meesters Donnenfeldt en Kaufman ingeschakeld worden. Het doel is op deze gedecentraliseerde traïningen spelers van 18 tot 24 jaar, die veelbelovend worden geacht, samen te krijgen. De training voor doelverdedigers te Haarlem beantwoord volledig aan de verwachtingen, hetgeen aanleiding is tot de instelling van een tweede keeperstraining in het Zuiden.
Hammerskjoeld op
Chinese bodem
NEW YORK — De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Dag Hammerskjoeld, is te Hankou in communistisch China aangekomen op weg naar Peking, waar hij zal trachten de vrijlating te bewerkstelligen van de elf veroordeelde Amerikaanse vlie
geniers. DONKER DEN HAAG
‘GRAVENHAGE. — Op oudejaarsdag moest de Haagse Politie in totaal 220 keer assistentie verlenen. Volgens de politie is de Haagse bevolking dit jaar minder strijdlustig geweest dan de vorige maal, maar in de straten stonden meer kerstbomen te branden en werd meer vuurwerk afgestoken dan verleden jaar. Over het algemeen liet de politie de bomen rustig branden. In enkele gevallen, wanner de bomen op het asfalt stonden of op de tramrails, werd ingegrepen. Er waren die, nacht wel enige huiselijke twisteni' te beslechten. In de Magneetstraat vielen vechtersbazen elkaar in onderkleding aan. De politie moest gummiknuppel en sabel trekke om onregelmatigheden op de kop te drukken.
„FAUST” WORDT VERFILMD
HOLLYWOOD. — De Amerikaanse filmmaatschappij „Warner Brothers Studio” heeft bekend ge
maakt, dat zij van plan is Faust” te verfilmen. De film zal zowel op Gounods opera als op Goethes literair meesterwerk worden gebaseerd. NEW ORLEANS. — De Amerikaanse mijl-specialist Wes Santee heeft een poging gedaan de mijl te lopen binnen de tijd van 4 minuten. Door zware regens moest de poging twe maal worden uitgesteld en de baan was hierdoor bijzonder zwaar geworden. Santee is dan ook niet geslaagd. Hij noteerde vier minuten 14 seconden. Noorwegen heeft Cambodja en Laos erkend als onafhankelijke staten.
KORTE BERICHTEN
De Britse werven zullen tocstemming krijgen om. vrachtschepen voor de Sowjet - Unie te bouwen, aldus heeft de Britse minister van Marine, Thomas, in het Lagerhuis me
degedeeld. — Een vooraanstaand lid van de verboden Griekse communistische
partij, George Georghiou, is tot tien jaar gevangenisstraf verordeeld wegens het heimelijk uitgeven van een verboden communistisch blad, aldus werd uit Athene gemeld.
Buitenlands touristenbezoek in Nederland nam ook in 1954 toe
— Het uitzonderlijk slechte weer gedurende het af
dat het buitenlandse toeristenbezoek
bezoekers uit de bendsrepubliek vermeerderde met 70%.
Groot was vok de stijging van de Engelse, Amerikaanse en Franse overnachtingen. Deze bedroeg respectievelijk 34, 24 en 32%, Opmerkelijk was verder de toeneming van de logeernachten van Spanjaarden en Portugezen 60%, van Italianen 40 en van Ieren 35%, hoewel het totaal betrekkelijk gering bleef.
De Duitsers namen van het totaalaantal overnachtingen met 21% het feeuwenaandeel voor hun rekening. Daarna kwamen, elk met 14%, de Engelsen en Amerikanen en venvolgens de Belgen met 9% en de Fransen met 8%.
De vier grote steden namen weer het |
merendeel van de iogeernachten voor haar rekening, namelijk 1.132.890. Ook het aantal overnachtingen van Nederlanders in hotels en perions in Nederland steeg, zij het in dit geval slechts met ruim 3%. Dit aantal was in totaal tussen Januari en Oc
tober 1954 2.697.370 en in dezelfde |.
periode van 1953 2.615.856.
Nd
Onderhoud van ANP-Redacteur met Premier van Suriname
' GRAVENHAGE. Premier Currie van Suriname, met wie een re dacteur van het A.N.P, een kort onderhoud had voor ziin vertrek naar Suriname op 7 Januari, vertelde het een en ander over zijn verblijf in Nederland. Zoals bekend, was het hoofddoel van zijn bezoek aan Nederland de bevestiging van het Statuut en daarnaast besprekingen op financieel en economisch terrein.
Daaraan werden twee weken vacantie vastgeknoopt, bezocht. De heer Currie vertoefde in totaal twee maanden in Europa.
waarin hil o.a, Schotland
Hij be
vestigde wat minister Emanuels reeds in zijn onderhoud met het A‚N.P, verklaarde, dat men in Nederland volledig begrip vond voor de wensen van Suriname inzake het Tienjarenplan en met name voor wat de financiering betreft,
werd ven Nederlandse ziide alle mogelijke medewerking ondervonden.
De
heer Currie keert, wat dit betreft, uitermate tevreden naar Suriname terug.
In verband met de uitvoering van het Tienjarenplan pleegde de heer Currie met verschillende industriele ondernemingen in Nederland, o.a. voor de wegenaanleg, die een onderdeel van het ontwikkelingplan vormt, overleg met de directie van de Grondmaatschappij en de Kon. Ned. ‘Maatschappij von Wegenbouw, die hij op de hoogte stelde in hoeverre er voor haar ondernemingen mogelijk heden bestaan in verband met de uitvoering van het Tienjarenplan. De Surinamse delegatie had ook contact met de Nederlandse Heidemaatschappij, die een film liet zien om te tonen, wat in Nederland door de Heide-maatschappij is. tot stand gebracht op het gebied van waterbeheersing. Nu is de Heide-maatschappij niet een commerciele instelling; het is een lichaam, waarvan men lid kan worden, en dan naar bijstand verstrekt in de vorm van adviezen, werkkrachten e.d. Dit leidde ertoe, dat de Heide-maatschappij aan Suriname tijdelijk vijf middelbare krachten ter beschikking zal stellen, opzichters bij grondwerken, die in het beginstadium van de uitvoering van het Tien
jarenplan zullen voorzien in het gebrek aan toezichthoudend personeel, waarmee men in Suriname te’ kampen heeft. Bij dit overleg kwam ook ter sprake de regeling van de uitgifte van gronden van de Stichting Machinale Landbouw in Suriname,
Ook voerde de heer Currie besprekingen met de K.N.S.M. over een onderwerp, ten aanzien waarvan hij het niet opportuun achtte thans mededelingen te doen.
In gesprek met het bestuur van de IESWIN (Economische _ Stichting
L West-Indie-Nederland) werd de aan
dacht van de Suriwaamse delegatie gevestigd op de grote tentoonstelling,
die in 1955 te Rotterdam zal worden «
gehouden, de E-55, die tot onderwerp «zal hebben wat het Rijk in de afgelopen tien jaren sedert de oorlog gepresteerd heeft. Naar de mening van de ESWIN mogen op deze nationale demonstratie de overzeese Rijksdelen niet ontbreken. Currie zegde toe, dat de Surinaamse Landsregering zal voorbereiden, zodat Suriname van die zijde een uitnodiging mag verwachten,
Van zijn verblijf in Nederland
De heer,
WOENSDAG 5 JANUARI 1955
maakte de Heer Currie voorts gebruik om met mr. Pos, de algemene vertegenwoordiger in Nederland, die dus inmiddels volmachtigde voor Suriname in het Rijkskabinet is ger worden, en met mr. De Vries, de gecommitteerde voor Surinamse zaken in Nederland, overleg te plegen over enige lopende zaken. Over het gemelde ontslag van minister Curiel merkte de heer Currie op, dat hij indertijd aan de Gouverneur verzocht heeft met het aanvaarden van eventuele ontslagaanvragen van Landministers te wachten toto zijn terugkeer in «Suriname. Uit door de heer Currie ontvangen berichten valt niet op te maken, of aan deze suggestie gevolg is gegeven.
Goede grondslag
Over het Statuut merkte de heer Currie tenstotte op, dat dit staatstuk een goede grondslag levert voor de op bouw van het Koninkrijk, ook in ander dan alleen economische opzicht. Om dit te verkrijgen, is echter pelitieke rust nodig. Het is „daarom te hopen, aldus eindigde de heer Currie het onderhoud, dat de politieke sfeer in Suriname zich ertoe zal lenen, dat deze opbouw ook verwezenlijkt zal worden.
TRANS-ATLANTISCH VRACHTVERVOER WORDT DUURDER
NEW YOK 4 Januari. De scheepvaartmaatschappijen op de Kavens van de Oostkust van de Verenigde Staten en de kust van de Mexicaanse Golf hebben bekendgemaakt, dat in Maart en April de tarieven voor het trans-atlantische vervoer verhoogd zullen worden met percentages tot 15%.
/ 4
Z0 RAASDE DE STORM OVER NEDERLAND
Bo ven: In Delfland werden langs de kust patrouilles uitgezonden met „Walkie-Talkies”. Zij werden geassisteerd door de ‘s-Gravezandse en Monsterse vrijwillige reddingsbrigades, die
| toelichting kregen van het technisch
personeel van het Hoogheem-Raadschap van Delfland. — Een patrouille van drie controleerde de toestand langs de kust nabij ’s-Gravezande.
Hiernaast: Op een van de havenhoofden in IJmuiden weden zandzakken aangebracht om te verhinderen, dat door de kracht van het water een gedeelte zou worden wegge: sleurd.
Beneden: De storm zweepte de watermassa's hoog tegen de duinen op.
Hi
ARUBA TRADING CO.
13e Jaargang
_ Op een vraag of dit in zal houden, dat hij in de toekomst de Statenvergaderingen zal bijwonen antwoordde de heer Eman ons, dat zijn fractie, de A.V.P., naar de Staten zal gaan, indien er iets belangrijks te behandelen valt. Hij voelde er niets voor om ook bij de minder belangrijke gebeurtenissen aanwezig te zijn, daar dit toch geen effect zal hebben. Pas wanneer de A.V.P. het
tegenwicht bij eventuele stemEe RE
Maarten: h
eiland te den.
In het comité‚-dat onder voorzitter- Í
schap van de heer C. ‘Anslijn staat, hebben voorts Zitting mevrouw C. Flanders en de heren V.H. Hassell, C. Hassell, L.-Granger, H. Simmons, E. Johnson, A. Johnson, R. Muller, LL, Chance, E‚ Richardson, J. Lake en HK, Murray. De Excelsior Community Brass Band Club en de Windward Ísland Welfare Association beide in San Nicolas «hebben eveneens hun steun toegezegd en diegenen, die een bijdrage willen leveren kunnen het daar afgeven, ê
Het eilandsbestuur heeft eveneens steun toegezegd. Voor een nadere mededeling hieraver zie men elders in deze editie. —
Het voorlopig comité zal thans een plan de campagne opstellen, waarlangs gewerkt zal worden. Het is te hopen, dat Aruba met gulle hand de mededelandgenoten in nood zal helpen.
NIEUWE SLEEPHELLING VOLGENDE, WEEK IN GEBRUIK
Boulevard krijgt twee rijbanen.
ORANJESTAD: — De sleephelling van de haven-- en loodsdienst is zo goed als klaaf en zal waarschijnlijk begin volgende week in gebruik worden genomen. Dan zal de oude sleephelling, die aatì de Boulevard ligt overbodig wordett, ef plannen bestaan het ding te slupen. Op die manier komt een ruimte vfij voor een tweede rijbaan van de boulevard. Voor Trocadero en De Veer- Theater bevinden zich reeds twee barren, die men wil doortrekken tot gan de rotonde voor het huis van dr Joh. Hartog. Door D.O.W. is in de loop van de tijd al een vrij grote hoeveelheid puin naar die plaats: gebracht voor het doel.
BC, STUURDE DEELNEMINGSTELEGRAM NAAR —_ BOVENWINDEN.
N, SCHUIT VAN DO.W. NAAR GETROFFEN GEBIED VOOR TECHNISCHE BIJSTAND
Oranjestad.: Tijdens de maandelijkse persconferentie met het Bestuurscollegé werd ons medegedeeld, dat het B.C, aart de Gezaghebber van de Bovenwinden, de heer Paap, een telcram heeft gestuurd, waarin ons colege haar deelneming heeft betuigd, met de ramp, die de Bovenwindse eilanden heeft getroffen. Het B.C, heeft bereids een danktelegram terug ontvangen. De heer N. Schuit van D. OQ. W. ie gisteravond door het BC.
1 & idle
het
„Alice” té lijden gehad, hebben op Aruba een aantal men
ARUBAANSI
mingen zal kunnen vormen zal de A.V.P. present zijn.
De heer Eman gaat dus wel naar de Staten. De heer Eman vertelde ons echter voorts, dat zijn partij de mening was toegedaan dat de heer J. Geerman, het tweede gekozen A. V.P.-Statenlid, beter werk op Aruba als gedeputeerde kan doen. De heer Geerman werd dan ook verzocht, aldus de heer Eman, zijn zetel af te
naar de Bovenwinden gezonden om eventuele technische bijstand te verlenen.
SCHERPER TOEZICHT OP NEDERLANDERS IN INDONESIE
Djakarta, Het Indonesische blad „Berita Indonesia” vernam in kringen van het Indonesische ministerie van justitie, dat de Indonesische regering het nodilg acht scherper toezicht uit te oefenen op de Nederlan ders in Indonesie. Dit.„zou volgens het blad een gevolg zijn van de „vijandige houding van de Nederlandse regering ten aanzien van Indonesie”, alsmede van het feit, dat groepen „restanten van de R.M.S. op de eilanden in de buurt van Ambon aan land zijn gezet”, voorts in verband met ‚de aard der ordeverstoringen op Ambon, die parallel liepen met het debat over Irian in de Verenigde Naties”. Blijkens het bericht in ‚‚Berita Indonesia” is het de bedoeling meer aandacht te schenken aän en scherper toezicht uit te oefenen op het doen en laten van de Nederlanders in Indonesie. Volgens het blad verklaarde men in kringen van het ministerie van justitie, dat, „vergeleken met de maatregelen, die de Nederlandse regering ten aanzien van de Indonesiers in Nederland neemt, de plannen van de Indonesische regering soepel te noemen zijn”.
MINISTER EDEN NAAR OOST-AZIE
Londen, De Britse minister van buitenlandse zaken, Eden, zal de volgende week bezoeken afleggen aan verschillende hoofdsteden in Zuidoost-Azie voor belangrijke besprekingen met regeringsleiders in deze streKen tussen de communistische en anti-communistische werelden. Deze bezoeken zullen vallen na de conferentie der Zuidoostaziatische verdragslanden in Bangkok, die 23 Februari aanvangt. Eden zal niet naar commu: nistisch China gaan. WERVELSTORMEN TEISTEREN
PHILIPPIIJNEN
Manilla, De Philippijnze eilanden Mindanao en Visayâs zijn door een wervelstorm, die de hevigste van verleden jaar genoemd wordt, geteisterd. Volgens de eerste officiële berichten zijn er 28 doden, 6 vermisten en 16 gewonden. De materiële schade wordt op meer dan anderhalf millioen dollar geschat. Dé rest van de archipel wordt niet meer bedreigd, daar de storm boven de zee is uitgewoed,
staan ten gunste van de heer
Dagblad voor Aruba
mmm nt nn nn
M. de Cuba, die derde op de lijst stond.
De heer Geerman, die wij vervolgens om commentaar op bovenstaande mededeling verzochten deelde ons mede zijn beslissing over deze kwestie na de behandeling van de eilandsbegroting 1955, aan het einde van deze maand, openbaar te zullen maken. Een bevestiging, noch ontkenning kon de heer Geerman ons dus nog niet verschaffen.
pe Da wle ree bon er td hen WP RE
|, LAGO GEEFT GEDENK-“er 45: BOEK UIT
„t\San' Nicolaas, "De Lago Oil & Transport Cp.‚‚Ltd. heeft dezer da
gen een gedenkboek aan haar werknemers uitgereikt. «Dit: gedenkboek werd uitgegeven ‘naar aanteiding van
vihet feit, dat de Lago 25 jaar op Aruba
werkzaam is. Wij hopen later hierop terug te komen.
TH. SCHOUTEN BENOEMD TOT ONDER-DIRECTEUR VAN DE H.B.U. TE
MARACAIBO Oranjetstad, De heer Th. Schouten, adjunct-onderdirecteur op het kantoor van de Hollandse Bank Unie N.V, te Oranjestad is onlangs benoemd tot onder-directeur op het kantoor van de H.B.U. te Maracaibo
‘in Venezuela. De heer Schouten zal
binnenkort naar zijn nieuwe werkkring vertrekken.
De heer Schouten is in 1947 als uitgezonden employé naar Aruba gekomen en in de loop van de jaren opgeklommen tot adjunct-onderdirecteur: Hij heeft in 1949 zijn echtgenote op ons eiland gevonden en heeft zich: tevens veel bezigghouden met het sociale werk. Zo was hij onder meer lange tijd penningmeester en later secretaris van het Wit-Gele-Kruis, peaningrieester van het A.NN.V, en elast met het secretariaat van het collectantencollege van de R.‚K, Kerk ván Playa.
Wij wensen de heer Schouten van harte geluk met zijn promotie.
__
MEXICO'S MARILYN
De Mexicaanse ac
tiel wordt thans de Mexicaanse MariIyn Monroe genoemd. Zij speelde een tol in de film, Vera Cruz, waarin ook Burt Lancaster en Gary Cooper optraden. „Ze zeggen dat ik op MariIyn lijk’ verklaarde ze tegenover verslaggevers, „maar ik heb veel meer
sex-appeal!”
7 ee =s
trice Sarita Mon
DONDERDAG 6 JANUARI 1955
JANUARI: BEHANDELD
Oranjestad, Maar wij vernemen zal de openbare behandeling van de beeilandgebied Aruba
raad al voor B j.l. uitgeschreve
JAARVERSLAG HOLLANDSE BANK UNIE
N.V.
Oranjestad, e° Hollandse Bank Unie N.V. zond{ons haar jaarverslag 1953-1954. Traditiegetrouw zag ook dit exemplaar eé‚weer bijzonder goed verzorgd en ovêrzichtelijk uit. Over de landen waar{de H.B.U. gevestigd is staan duidelijke en interessante economische bes&houwingen en uiter
GENOMEN
uitbreiding van de ische School is na
Oranjestad. B Arubaanse Tec genoeg gereed
ceremonieel gepaard zal gaan.
LOONZAKJE VERMIST
ORANJESTAD: — Bij de uitbetalingen verleden week Vrijdag bleek bij D.O.W. een loonzakje, meer dan f” 100 — bevattende, vermist te worden. Men ‘heeft direct daarna nog pogingen in net werk gesteld het vermiste bedrag te achterhalen, doch zonder succes. Thans is de recherche in de arm genomen, die de zaak in onderzoek heeft.
NEDERLAND IN 1954
aard ontbreekt Aruba niet in dit ka- |
RON “<a hl BR A 7) ° (Uu ha, SOLO o EN “JAIBOL"
JAN C. LACLE
TELEFOON 1048
mvr wanne eneen
mm end
BRANDWEER RUKTE UIT
VOOR KERSTBOOMBRANDJ E
ORANJESTAD: omstreeks drie uur weer uitrukken om een Kerstboom, die een stel ‘ongens in een grote boom gegooid hedden en in brand gestoken, te blussen. Het toneel speelde zich f in de Rotary speeltuin tussen de Koningstraat en de Socptorolaan., Van buiten de omheining was de kerstboom in de boem gegooid. Gelukkig kon de brandweer het vuur snel de baas worden en binnen wijftien minuten was het vuur alweer geblust.
MOEDER IMELDA IN ALLE STILTE VERTROKKEN
ORANJESTAD: — Rustig en zonder veel opschuddirg, zoals haar gewoonte is, is de algemeen-overste van de Zusters van Bethanië, moeder Imelda, met haar assistente,
— Gistermiddag moest de brand
vertrokken met eerste bestemming Cu
racao. Zij za: enkele dagen op ons | J daama |
zustereiland doorbrengen en doorreizen naar Nederland,
NEGENJARIGE DOMINICO TROMP DOOR PICKUP AANGEREDEN
ORANJESTAD: — Dinsdagmiddag omstreeks vier uur werd de negenjarige Dominico F. Tromp. die op de weg nuar Westpunt met zijn fiets reed, ter hoogte van Salinja Cerca door de pick-up A-616, bestuurd door de 42jarige werkman bij de Lago, M.T.K., aangereden. De bestuurder bracht het ventje direct na de aanrijding over naar het San Pedro Hospitaal, waar een hersenschudding’ „geconstateerd. werd. Daarna gaf K. het ongeval bij de politie aan. Volgens de bestuurder ‘stak het ‘Knaapje plotséling' dé weg over: en kon hij niet meer bijtijds stoppen.
FINANCIEN VEDHUIST EIND VAN DE MAAND
Oranjestad, Het departement van Financiën zal op het einde van deze maand naar de tweede verdieping van de nieuwe vleugel van het Bestuurskantoor verhuizen en zodoende meteen ruimte dienst Domeinbeneer, dje dan” van het oude Gezaghebberskantoor zal verhuizen naar het voormalig kantoor
maken voor de
| van Financiën.
zuster | Magdalena, van de week van Aruba ,
stemming :tatrdebouw kunnen. Arij,
‘ het“B.C: dari bij te ‘dragen in de koss
No. 2122
el
| HENRY CABOT LODGE, V.S. gedelegeerde, luistert naar Engeland’s AN
THONY NUTTING, tijdens de speciale bijeenkomst van de Verenigde Naties in New York, om de resolutie van de V.S. te behandelen, eisende vriilating door
Rood China van al het V‚N. personeel,
welke daar wordt vastgehouden sinds
de Koreaanse oorlog. Nutting zei: „Het idee, dat geuniformeerde mannen zouden spionneren in een vreemd land, is zo fantastisch, dat het moeilijk is te begrijpen hoe volgroeide mensen zoiets als een serieuze klacht kunnen aan
voeren.”
__BESTUURSCOLLEGE OVERWEEGT
DAMMENVERORDENING
O'STAD.: — Het Bestuurscollege deelde ons mede, dat er op het ogenblik aan de tekeningen, die het herstel van de tijdens de Hazelregenval stukgeslagen bruggen zullen moeten aangeven wordt gewerkt. Zodra de vijfde begrotingswijziging is aangenomen door de Raad zal de bouw van die bruggen worden aan
besteed.
Een lering, die men overigens uit Hazel getronken heett is dat de dammen niet maar willekeurig gebouwd kunnen worden. He, B.C. overweegt | dan ook eén verordening te maken, die richtlijnen geeft bij het bouwen van dammea. Men zal dan geen toe
ais er, niet, aan de voorwaarden voldaan is. Als comjrensatle' dverweegt
ten”van dé daimaanigg. NN Op het ogenbiik werkt een z.g.n.
NIEUW GEKOZEN L.E.C.-LEDEN GEINSTALLEERD
San Nicolaas, Naar wij vernemen zijn de nieuwe leden van de L.E.C. te weten de heren J. Erasmus, G. Giel, F.D. Tromp, F.H. Ritveld en F.L. Elias, die verleden maand gekozen zijn, Maandag j.l. als zodanig geïnstaleerd.
jongste roman „De
dammencommissie, waarin zitting hebben een lid’ van het B.C. Aruba en Curacao en een employe van de C.P. I.M, die specialist op dit gebied is, aan de richthinen, die bij de aanleg gevolga meeten werden.
TUYA'EHRENBURG GEKOZEN
IN BOND VAN (: °°! SOVIET SCHRIJVERS … …,
‚Londen, ya. Ehrenbyrg, wiens „ Dooi’ aanzienlijk veel crftiek in de ‘Sovjet-pers heeft uitgelokt, is met 41 anderen in het presidium (bestuur) van de Bond van Sowjet-schrijvers gekozen, aldus meldt radio-Moskou. *
Twee andere schrijvers, op wie dit jaar critiek is geoefend, zijn eveneens in het presidium gekozen. Het zijn de schrijfster Vera Panova en de boerendichter Tvarderfsky.
Het congres van, de schrijversbond is de vorige week geëindigd.
Economie in teken van groeiende welvaart
MEER DAN VOLLEDIGE WERKGELEGENHEID; STIJGENDE EXPORT
Voor Nederland is 1954 een jaar van grote, activiteit geweest. De industriële productie kwam op een nog nimmer bereikt niveau; de productiviteit liet het vooroorlogse peil ver achter
Oe
zich; de werkgelegenheid was meer dan volledig; de uitvoer bleef zich gunstig ontwikkelen en niettegenstaande de toeneming van de invoer door de grote binnenlandse activiteit bleef de be
talingsbalans een overschot tonen, hetgeen voor een verdere gezonde ontwikkeling van zeer grote betekenis is. De industriële productie in Nederland was in de eerste tien maanden van 1954 7,7% hoger dan in de overeenkomstige periode van 1953. Sedert 1948 is de productie met 54% toegenomen, zo blijkt uit een publicatie van het Ministerie van Economische Zaken.
Uit de zeer lage werkloosheidscijfers blijkt, dat de werkgelegenheid zich in het afgelopen jaar zeer bevredigend heeft ontwikkeld. Het aantal werklozen ligt niet onbelangrijk beneden het getal dat voer een rormale roulering van arbeidskrachten noodzakelijk is. Dat aantai wordt meestal op 2 a 3 pet. van de beroepsbevolking gesteld.
in de industrie iangzaam. In het algemeen ikar gesproken worden van een tekort aan arbeidskrachten. In November bedroeg de werkloosheid in ons land 57.800 man tegen 90.700 man in Novemder 1953.
De gunstige ontwikkeling van de
afzet op de binnenlandse markt droeg tot de stijging der productie en de veribetering van de werkgelegenheid bij. De totaie consumptie van de Nederlandse bevolking beweegt zich in een stijgende lijn. Zowel het verbruik per hoofd nam toe als de consumptie van de geheie tevolking. De recente loonsverhogingen droegen o.m. belangrijk bij tof de verhoging van de koopkracht.
Ook de investeringen blijven. zich op een hoog niveau bewegen. In het eerste ialtjaar van 1954 bereikte het bedrag van de investeringen in de industrie een waarde van f 900 millioen (in prijzen van 1952). Op jaarbasis berekend is dit ie's hoger dan in 1953, toen de industriële
investeringen — f 1700 millioen bedroegen, De taak
stelling in de industrialisatienota beloopt f_ 1800 millioen per jaar.
Tot de grote activiteit in de Neder
‚landse economie draagt zowel direct
als indirect de bouwnijverheid bij. In de eerste tien maanden van het afgelopen jaar kwamen 53.629 woningen tegen aver 46.170 in de eerste tien
: {maanden ivan 1953 en 44.786 in de Als gevolg van de volledige werkge- |
| legenheid stijgt de personeelsbezetting |
zelfde periode van het daaraan voorafgaande jaar gereed. Gunstig is eveneens dat de krachti
ge expansie van de Nederlandse economie die in het afgelopen jaar heeft
plaats gevonden zich zonder versto
ring van het prijsniveau heefe kun- |
nen voltrekken. Heg indexcijfer van
‚de groothandelsprijzen vertoonde een uitvoer zowel als het verloop van de |
| levensonderhoud zijn sinds 1953 met
vrij giote stabiliteit, De kosten van
bijna 6 pct gestegen, hetgeen voor een
| beperkt decl het gevolg was van de
huurverhoging en loonronde, die aan het begin vaa 1984 in werking trad.
Voor het grootste deel was deze stij- | ging echter tc wijten aan prijsstijgin- « ‚gen op de wereldmarkt, met name | voor koffie, thee en cacao, en aan
hogere stecnkoleuprijzen in verband met de intrekking van de prijsegalisatieregeling voor kolen, terwijl sterke sefzoenfluctuuties in de prijzen van binnenlandse voedingsmiddelen ook hun invloed deden gelden.
Ook de ononderbroken stijging van de uitvoer keeft tot de grote economische activiteit bijgedragen. Het volume van de uitvoer steeg in de eerste
1
| de eerste drie kwartalen een onevenwichtigheid in de handel met Noord
9 maanden van het afgelopen jaar bij
na 20 pet rneer dan in de zelfde perio- |
de van 1955, Ook de invoer heeft een belangrijke uitbreiding ondergaan. Het volume-indexcijfer voor het derde iswartaal van 1954 bedroeg 200 (1948 is 100) tegen 17S in het tweede kwartaal vaa 1953. De vrijmaking van de invoer werd in 1954 verder uitgebreid. De spreiding van de handel geett in
Amerika te zien.
Met name het tekort op de betalingsbalans met de Verenigde Staten heft in 1954 t.o.v. 1953 door toeneming van de invoer en het achterblijven van de uitvoer de tendens groter te worden.
De handel met Azië bleef achter | bij de totale handel voornamelijk | als gevolg van een teleurstellende
ontwikkeling van de Nederlands-Indonesische handel.
De. betekenis van de handel met
| Zuid-Amerika ;s in 1954 toegenomen ‚ Het aandeel van Europa in de Neder
landse ‚nvoer is vrij stabiel evenals dat van Oceanië en Afrika, Bij de uitvoer stijgt net aandeel var Europa. Doordat de invoer naar waarde iets sterker toenam dan de uitvoer liep het dekkingspercentage van de invoer in 1954 wederom achteruit. In de eerste tien maande van i954 bedroeg het dek
kkingspercentage van de invoer door |
de uitvoer #5 pct tegenover 92 pct in het vorige juar, De ruilvoet van Ne
derland bieef doordat prijzen van invoergovederen en uitvoergoederen in gelijke mute daalden per saldo gehandhaafd op het niveau van 1953, Niettegenstaande een toenemend teKort op de hande’sbalans bieef de betalingsbaians ook in 1954 een saldo vertonen.
Het handeisverkeer in de Beneluxlanden heeft zich in het jaar van het tienjarig bestaan der douaneovereenkomst gekenmerkt door een verdere
‚toeaeming van de Belgische uitvoer
naar Nederland en een vrijwel gelijkblijven van de Nederlandse uitvoer naar de BLEU (Belgisch Luzemburgse Economische Unic). De Europese Kolen en Staaigemeenschap (KSG) is in het afgelopen jaar tot een verdere ontplooiing gekotnen. De ontwikkeling van de prijzen op de gemeenschappelijke markt behoorde tot de belangrijkste onderwerpen die in 1954 aan de orde kwamen.
De werkzaamheden in de Organisatie voor Europese Economische Samenwerking stonden in het afgelopen jaar in het teken van het streven naar herstel van de convertibiliteit en verdere uitbreiding van de liberalisatie van he; intra-Europese handelsverkeer.
De Algemene Overeenkomst voor Tarieven en Hande: (GATT) die in
| 1947 {ot stand kwam en die bedoeld
was als een interimregeling in afwachting van de totstandkoming van het
| International Trade Charter dient naar
het gevoelen van een groot aantal deel
| nemende landen aan een herziening te “worden onderworper. Minister Zijlstra
heeft dit jaar op een verdere verfijning van de bepalingen betreffende de quantitatieve restricties aangedrongen. zodat het treffen van invoerbeperkende maatregelen slechts in uitzonderingsgevalien en voor beperkte
| tijd mogeiijk zal zijn. Tenslotte rest
over het afgelopen jaar nog te vermel
‚den, de totstandkeming van de eerste
publiekrechtelijke bedrijfsorganen. In totaal Kwarnen er in 1954 20 tot stand. Hiervan bewegen zich veertien op agrarische, vijf op middenstandster
‚rein en eeu in de industriële sector,
ARUBAANSE COURANT
TWEE LEGERCORPSEN VRIJWEL GEREED IN OOST
DUITSLAND
GEDEGEN MILITAIRE POLITIEKE OPLEIDING VAN VOLKSPOLITIE
De Russen argumenteren
dat ziì, indien
wordt, gedwongen zullen zijn ook in Oost-Duitsland een militaire macht op
de been te brengen, De suggestie is: het onbewapende, weerloze Oost-Duitsland | „Duitse Democratische Repúbliek”
moet zich kunnen beschermen.
Is de
(DDR) inderdaad onbewapend en weerloos? De stand van de herbewapening in de DDR ziet er op het ogenblik ongeveer als volgt uit:
Onder de naam ‚„Kasernierte Volkspolizei” zijn Sowjet-Duitse strijdkrachten opgesteld. Met de opbouw duarvan is men in de jaren 1948 en 1949 begonnen. Verantwoordelijk voor de strijdkrachten is de minister van Binnenlandse Zaken, Willi Stoph. Hij heeft geen militaire ervaring, maar is de vertrouwensman van het „Zentralkommitee!” (ZK) van de „Sozialistische _Einheitspartei Deutschlands” (SED). Algemeen opperbevelhebber van de gekazerneerde Volkspolitie is Heinz Hoffmann, Russisch onderdaan en lid van de communistische partij van de Sowjet-Unie. Chef-staf van de drie legeronderdelen (land-, lucht, en zeestrijdkrachten) is Vinceenz Muller, cen man met militaire ervaring en vakkennis.
De landstrijdkrachten omvatten ongeveer 85.000 man. Twee legerkorpsen („Noord” en „Zuid”) zijn vrijwel gereed. Een derde („„Midden”) is in opbouw. Een legerkorps bestaat uit twee gemotoriseerde infanterie-divisies en een gemechaniseerde divisie. Een infanterie-divisie is opgebouwd uit infanterie-, artillerie- en tankregi
menten, ondersteund door afdelingen |
| Communistische Partij van de Sow- |
voor luchtafweer en pantserafweer en |
bataljons motorrijders, pionniers en verbindingsdiensten. Een gemechaniseerde divisie is opgebouwd uit rcgimenten tanks en artillerie.
In het algemeen ligt de personeelssterkte der eenheden iets onder de organisatorisch vereiste sterkte. De bewapening is, wat de lichte wapens betreft, on peil, De Sowjets zijn gereserveerd met de levering van zwaar materieel, zoals artillerie boven een bepaald kaliber en zwaardere tanks.
Luchtmacht: Aero Club
De luchtstrijdkrachten hebben een sterkte van ongeveer 8000 man. Zij dragen de deknaam „„Aero-Club”. De machines waarover de „Aero-Club” beschikt zijn tactisch-operatief waardeloos, en hebben
melijk de Yak 18 en de Yak Il. De opbouw der luchtmacht geschiedt in langzaam tempo. De Sowjets controleren scherp en leveren weinig materieel, Voor zover bekend beschikt de „Aero-Club” niet over straaljagers. Door de Duitse staf is meermalen critiek geoefend op de traagheid der Ieveranties van materieel, waardoor een gcbrek aan oefenmogelijkheden ontstaat. Bij de luchtstrijdkrachten werd, in sterkere mate dan bij de landmacht. aandacht besteed aan de ‚‚politieke scholing” en de „ideologische versteviging”. Inmiddels is een aantal piloten, die vooral ook op politieke betrouwbaarheid werden geselecteerd, opgeleid op Russische Straaljagers (Mig 15), Deze opleiding vond voornamelijk in de Sowjet-Unie plaats.
Zeestrijdkrachten
De zeestrijdkrachten bestaan uit ongeveer 9000 man. De belangrijkste
slechts betekenis | voor de opleiding. Het zijn voorna- |
onderdelen zijn: een kustbeveiligingsdivisie, een bergings- en reddingscommäando, en een mijnenleg- en veegdienst. De zeestrijdkrachten beschikken niet over grote eenheden als torpedoboten, en onderzeeboten. In totaal bestaan zij uit ongeveer 60 schepen, waaronder een aantal en snelle motortorpedoboten. Alle drie: de onderdelen
van de
strijdkrachten staan aan de top on-/
der leiding van geschoolde commu
nisten, zonder militaire vakkennis en /
ervaring, Het hoger personeel heeft een militaire en_ politieke opleiding in de Sowjet-Unie achter de rug. Politieke scholing Hand in hand met de militaire scholing van lager kader “en manschappen gaat een politeike scholing. Doel: het verzekeren van een absolute lovaliteit tegenover partij en re
gering. In alle onderdelen wordt twee- |
maal per week gedurende twee uur politiek onderricht gegeven. vakken zijn: „Geschiedenis van de jet-Unie“ en „Geschiedenis van de Duitse arbeidersbeweging”, Regelmatig worden de leerlingen op hun kennis onderzocht. Een der examenvra
gen luidt bijvoorbeeld: „Waarom is |
het Marxisme-Leninisme _onoverwin
nelijk?”
Politieke agitatoren moeten de manschappen opvoeden tot „ijverige plichts
betrachting ter verdediging van de arbeïders- en boerenmacht’ en tot „liefde jegens de commandant en achting voor de roemrijke tradities van het Du'tse volk in zijn strijd om nationale en sociale bevrijding.”
Binnen de strijdkrachten zijn „Parteiaktivs” gevormd, die uitsluitend uit leden van de SED bestaan. Zij leve
ren een bijdrage tot opvoeding van |
alle leden der srtijdkrachten en hun gezinnen „in de geest van het proletarisch internationalisme, de onverbrekelijke vriendschap met de volkeren der Sowjet-Unie en in haat jcgens de vijanden van het Duitse volk.
Een aparte afdeling in het ministerie |
PASTEL VAN DEGAS GESTOLEN
MILWAUKEE: — Een pastel van Edgar Degas, „Apres le Bain”, ter waarde van naar schatting 6.000 dollar, is uit het kunSt-instituut van Milwaukee gestolen.
ISRAELISCHE VAARTUIG WEER VRIJGELATEN
Cairo, De „Bat Galim” het Israelische vaartuig dat door de Egyptenaren in beslag was genomen omdat het in het Suezkanaal op Egyptische vissers zou hebben geschoten, is thans bij gerechtelijke beslissing vrijgegeven, op voorwaarde dat het niet door het Suezkanaal vaart.
De „Bat Galim” zal vandaag met de gehele bemanning aan boord. het anker kunnen lichten.
STROOM
is ZO GEMAKKELIJK!
}
Ook in Uw huis!
N.V. ELECTRICITEITS MIJ. „‚ARUBA”
VEE EENES SEE
NASSAUSTRAAT
| | |
MORGENOCHTEND komt weer het vliegtuig uit Miami, dat het lekkerste van het lekkerste brengt voor de klanten van:
NIC. HABIBE
ORANJESTAD
THANS Tel. 1-7-5-8 en 1-7-5-7, zodat twee nummers tot Uw beschikking staan om Uw opdrachten telefonisch door te geven
P.S. Onze 5% korting voor onze klanten blijft gehandhaafd
rr ers sers rees esn
me
| ATTENTIE LUCHTREIZIGER
RESERVEERT UW VLIEGPASSAGES BIJ
K.N.S.M.
Agente K‚L.M., L.A,V., B.W.l.A. Kantoor Oranjestad Telef. 1778 Bijkantoor San Nicolas Telef. 5296
En En ET
| van
West-Duitsland herbewapend |
moderne |
Hootd- !
|
Binnenlandse Zaken is verantwoordelijk voor de politieke arbeid onder de strijdkrachten. Deze afdeling werkt in nauw contact met de Sowjets. Controle aan de top is de Sowjets echter niet voldoende. Zij hebben naast alle Dûîtse functiotarissen Van enig belang een (eigen 'Rus| sische functionaris als „adviseur ge| plaatst, tot op regimentsniveau “toe, | Daarnaast vindt men in het hele 'militaire apparaat Duitse „verbindingsofficieren”, ambtenaren van het „Staatsekretariat fur Sicherheit” die zijn belast met de zorg voor de politieke en militaire „beveiliging’” (contra-spionnage). Zij hebben Russische „dubbelgangers naast zich, in de gedaante van ambtenaren van de MWD.
Recrutering
Aängezien de DDR’ geen algemene dienstplicht kent is de recrutering cen apart probleem, Het/ eerste en meest vòor de hand liggende middel is dat der propaganda: dienstneming bij de gekazerneerde Volkspolitie is plicht tegenover het vaderland. Daar| naast is er de „gerichte“ ‘propaganda, waarbij hepaälde mensen persòonlijk warden benaderd,
Er is enig risico aan verbonden dan „nee! te zeggen. Wie dat ‘doet leopt het gevaar Van „antidemocratische gezindheid” beschütdigd te wor| den en als „vijand Van de arbeidersklasse” te worden geregistreerd. Naast dit alles worden verschilletide dwangmethoten gebruikt. Indirect — in de vorm van recrutering via de bedrijven: wie geen dienst neemt raakt zijn werk kwijt of ‘kómt in de uraniummijnen. Direct —' Hoor opdracht tot dienstneming, verstrekt door SED of FDJ ‘(de jeugdorgànisâtie „Freie Deutsche Jugend”). | __Bij ‘zijn îridiersttreding legt de ‘aan| staande „Volkspolizist” ring af waarbij hij zich verbindt ‚niet minder dan drie’ jaar” ‘dienst te zul| len doen. ‚ |__Hij belooft verder „de DDR tegen
binnen- en buitenlandse vijanden net | inzet van zijn leven te zùHen ‘beschermen en zijn dienst trouw, eerlijk en gewetensvol overal te zullen doen, waar de partij der arbeidersklasse ‘en de regering van de DDR dat verlangen.”
De discipline in de strijdkrachten tracht men vooral op te bouwen via een absolut® afsluiting van alle weste| lijke invloeden. Die afsluiting is voor| waarde voor de politieke trouw aan het regime.’ Die trouw is weer de basis voor de fanatisering, aldus „Het Parool.”
|
een verkla- |
Kh EEE ES ren Mevrouw Patricia’ Ricco, echtgenote Van James Ricco' (boven): Vertoeft in dé gevangenis van New York, verdacht van het beramen van een moordeaanslag ov haar echtgenoot, Tezamen met twee vriendinnen - die ook gearresteerd zijn — Zoh Patricia haar man, die een Stevige fevensverzekering ‘ap’ zichzelf “had afgestoten, ‘ombrengen. James Ricco ’s’ vertrouwen in-zijn vrouw is’ ongeschokt. Hij-gaat rónd om ‘de borgStorting ‘van $ 50.000 bijeen te‘ krijgen ‘en prlist Zijn vrouw bij iedereen die mbar ‘wil luisteren. Het echtpaar Ricco heeft drie kleine kinderen.
AANKOMST VÀN DAG | HAMMERSKJOELD IN | PEKING
HONG KONG: — Dag Hammerskjoeld, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, heeft’ twee uur na Zijn aankemst te Peking een onderhoud: gehad met Tsjoe En-lai, de Chinese communistische premier, Zoals | bekend, zal Hammarskjoeld trachten | de vrijlating te bewerkstelligen van elf Amerikaanse vliegers, die wegens „spionnage’ door China zijn veroordeeld. tSammarskjoeld en zijn gevolg werden, volgens het. Chinese persbureau Nieuw China op het vliegveld van Peking begroet door Tsjang Han Foe, de Chinese minister van buitenlandse zaken, en een aantal Europese diplomaten.
BOEKEN PROFITEREN VAN
“RADIO:ACTIEVE BESTRALING" SCHEPT RIJKE
VARIETEITE
N
SPINAZIE: ONGEZOND VOOR KINDEREN
NEW YORK .: — De Amerikaanse boer is een van de eersten, die zal kunnen profiteren van de toepassing vàn atoomenergie voor vreedzâme doeleinden. In béperkte mate doet hij dit nu al. Veertig landbouwkundige proefstations zijn op het ogenblik bezig met ruim 150 experimenten, die mogelijk zijn gemaakt door de resultaten van het voorafgaande âtoomonderzoek. Deze proeven worden voornamelijk ondernomen op de gebieden van bemesting, genetica (erfelijkheidsleer), biochemie (scheikunde van de levende stoffen) en conservering van levens
middelen.
De Amerinaanse landbouwers geven
per jaar ongeveer twee milliard gul-_
den voor kunstmest uit. Wanneer men nu bepaalde chemícaliën, die een on
| derdeel vár. de kunstmest vormen, ra
‚ dio-actief miaukt, zodat men hun weg
‘in plant e& boom kan volgen, blijkt, dat in vele gevalien een absorbering door de bladeren veel betere resultaten opierert dan absorbering door de wortels.
Zo wordt hijvoorbeeld van zekere soorten Kunstmest regentig procent door biaderen „opgeslorpt, terwijl van deze zelfde soorten, wanneer zij door de aarde zijn gemengd, slechts voor tien procent daor de Wortels wordt opgenomen, Met hulp van radioactieve Kunstmest heeft men vastgesteld dat deze meststof. op stám of takken van
een boom verspreid, binnen twee da-!
gen tot vijfig centimeter diep in het hout dringt en zien vooral rond de knoppen concentreert,
Omsekeerd is gebleken, dat het volkomen nutieioos is em maiskolven
met fostaten te bestrooien, want deze kolven betrekken hun voedsel uit aardlagen, wie zo diep liggen, dat de ploegschaar ze aiet beroert. Wil men dus de maisoogst verbeteren, «dan moet
‚men de kunstmest zeer diep in de bodem aanbrengen.
Nieuwe haver...
Buitengeweoin belangrijk is ook het kweken van nieuwe variëteiten van vele fanrdbouwproducten, die zich onderscheiden door rijke vruchtdrägendheid en groot weerstandsvermogen. Daarbij mttakt men gebruik van radio-actieve bestraling. Zo is cen nieuwe soort haver ontwikkeld, die zeer bestand is tegen enige gevreesde ziekten, Dergelijke proeven worden op het ogenblik
!_ met mais genomen. Verdêr is men er
in gesiaagd van verscheidene soorten noten miegtwe variëteiten te kweken,
| waarvan de epbrengst tot dertig pro
|
| Vele daarvan worden slechts | tijd in het veid gelaten om de uitwer‚king van tijdelijke bestraling te kun
cent groter is dan van de oude,
De bestraling geschiedt, doordat men radio-actief materiaal in de bodem begraafg en daaromheen op verschillende afstanden planten poot. korte
nen vaststellen. lets, dai vele kinderen plezier zal
| | EREN ATOOMONDERZOEK
\ doen, is de ontdekking dat spinazie niet Bezond is. In tegendeel: spinazie is slechts vóor oudere mensen een nut| tig voëdsel. Deze -gróente heva, namelijk een zuur, dat zich met calcium verbindt en dit aan het lichaam lonttrekt. Nu hebben kinderen calcium nodig en de uitwerking van spinazie is daarom voor hen ongunstig. Oude mensen daarentegen hebben cen teveel ‘aan calcium — de bekendste gevolgen zijn aderverkalking en hoge bloeddruk — en zouden daarom meer spinazie moeten eten. Wat de conservering middelen betreft, heeft
van levensmen vastge
steld, dat men twee millioen zogenaamde bestraiingseenheden nodig
heeft om vlees te steriliseren. Maar ‘reeds 12:0Q0 eenheden zijn voldoende om de gevaarlijke trichjnen onschadelijk «te maken. En 20.000 eenheden bewerken, dat het vlees in de winkel twee tot drie weken gocd blijft, in plaats van twee af drie dagen. Aardappelen en uien, die aan een í van 12:000 eenheden waren
blootgesteld, zijn sinds december 1952 |
vers” gebleven. Door de radio-actieve bestraling Zijn nämelijk de enzymen (gistiùgsstoffen) vernietigd en daarom treedt’ de ‘norraale verrotting niet op.
BETER WEER IN ZUIDENGELAND
LONDEN: — Vanmorgen is het in het Zuiden van Engeland gaan dooien waardoor het weg- en: treinverkeer weer aanzienlijk gemakkelijker is geworden na de moeilijkheden die waren ontstaan door de sneeuwstormen van gisteren. In Noord-Engeland en Schotland sneeuwt het echter nog steeds hevig.
LEERSTOEL VOOR GUSTAV HERTZ AAN KARL & MARX
UNIVERSITEIT BERLIJN: — Volgens de anticommunistische _ voorlichtingsdienst
„West heeft de Duitse winnaar van |
de Nobelprijs voor natuurkunde prof. Gustav Hertz een leerstoel aan de Karl Marx-universiteit te Leipzig gekregen, na een verblijf van negen jaâr in de Sowjet-Unie, In 1928 zou
| DE SCHOOLSTRIJD IN
BELGIE BIJGELEGD
Ed
BRUSSEL: —: In: de Belgische schoolstrijd heeft zichereen _ontspanning \voorgeduan, doordat tussen de socialistischeliberaie regering van Acker en de leiding van de katholieke volkspartij een sccoord is tot stand gekomen met betrekking tot de salarissen van het personeel in het katholieke onderwijs. Zoals men weet Had de regering besloten de subsidies gan het katholieke onderwijs te verminderen, hetgeen betekende dat de leerkrachten in dit onderwijs op 1 Jamuari hun salaris met 20 procent zouden zien verminderen. Niet minder dan 20.000 leden vans het katholieke onderwijzend personeel “zouden door deze maatregel zijn getroffen. Op grond van het thans tot stand: gekomen accoord zullen de salarissen van de katholieke leerkrachten ongewijzigd blijven en er is in het vooruitzicht gesteld dat ook over de andere schoolprovlemen overleg zal worden gepleegd. Als tegeneis heeft de regering gesteld, dat de aan het katholieke onderwijs verstrekte subsidies bestemd voor de uitbetaling der salarissen ook inderdaud die leerkrachten ten’goede"nroeten: Kòmen. De besturen der katholieke onderwijsinstellingen zullen voortaan dus niet meer
mm
hij een methode ontdekt hebben, ‘welke later tot het vervaardigen van atoombommen neett gediend.
de vrije beschikking hebben over deze
| ey à | subsidies en de salarissen van het lei kenpersomuicel zuilen ten huize der be
trokkenen worden uitgekeerd. Aan de geestelijke leerkrachten wordt 50 procent van het norniâle salaris uitgekeerd, een regeling die door de vorige katholieke minister van onderwijs Harmel werd getroffen.
In Katholieke onderwijskringen ziet men in de overeenkomst een belangrijke stap vooruit op de weg naar een bijlegging van de schoolstrijd. Van een vredesverdrag wenst men echter nog niet te spreken. In ieder geval mag verwacht worden dat de mars op Brussel van het katholieke onderwijzende personeel, die voor « 13 Januari was vastgesteid en waaraan 50.000 personen zouden deeinemen, na dit verzoenende gebaar der regering, niet zal doorgaan.
SLECHT GEHUMEURDE ECHTGENOTEN MOETEN OPGESLOTEN WORDEN.
LONDEN: — Vocrraanstaande Britse psychiaters hebben een Koninklijke commissie over eer; wet voor geestesziekten in een rapport, dat spoedig ge
pübliceerd zal worden, aanbevolen slecht gehumeurde echtgenoten die
voortdurend wreed tegen hun vrouwen en kinderen op:reden, in inrichtingen op te nemen tot hun gewelddadige neigingen genezen zijn.
Zij zijn van mening,- dat het ge
‚ dwongen opnemen van potentiële psy‚ chopaten het aantal moorden zal doen | verminderen.
Zij bevelen aan de wet te wijzigen om verplichte opname mogelijk te maken. ’ Td PRESTATIE VAN DE VLIEGTUIGINDUSTRIE IN DE V.S. IN 1954
WASHINGTON: — De voorzittervan de Vereniging van Vliegtuigfabrieken in de Verenigde Staten admiraal DeWitt C. Ramsey, heeft bekwndgemaakt, dat de omzet der Amerikaanse vliegtuigindustrie in 1954 8.6 milliard dollar heeft bedragen.
Ongeveer 85 a 90 procent van de productie der industrie bestaat Uit militafre vliegtuigen. De afleveringen vaa militare vliegtuigen hebben dit jaar gemiddeid bijna 900 stuks per maand bedragen. Vrijwel alle militaire vliegtuigen, die thans worden geproduceerd, zijn voorzien ven straalaaändrijving.
In vergelijking met vorige jaren hetekent de aftevering van militaire vliegtuigen een daling. Deze daling was verwacht en houdt verband met de omstaadigheid, dat thans de opbouw van de luchtmacht is voltooid en ‘het mobifisatiepregramma het stadium van instandhouding en modernisering van de luchtvloot heeft bereikt. In het komende jaar zal de gevechtskracht van het luchtwapen aanzienlijk vooruitgaan, daar de afleveringen van de nieuwste typen toenemen.
Er wordt nog steeds een aanzienlijke hoeveeiheid toestellen voor de burgerluchtvaart vervaardigd.
b { 4 P bk
LOONSCHALEN BIJ BRITSE SPOORWEGEN WORDEN OPNIEUW ONDERZOCHT
LONDEN: — Een regeringsinstantie, die een onderzoek instelt naar het loongeschil bij de Britse Spoorwegen, heeft vandaag meegedeeld, dat er reden bestaat voor een „ernstig n.euw onderzoek” van alle loonschalen, die gelden voor spoorwegarbeiders. Deze luitspfaak ‘deed de ‘hoop feven, dat ‘de vakbo Ídteiders, die een Zich over het gehiele land uitstrekkende spòorwegstaking Zondag dänstkiande te ‘Mmidderhacht hebben gelast, deze staking zullen afgelasten of althans uitstellen.
INBREKER MAAKT TOURNEE ONDER POLITIEGELEIDE
LAREN: — De 36-jarige Gooise vertegenwoordiger, die per auto vooral het Gooi onveilig maakte en in ruim een jaar tijds door tientàllen inbraken zich vijf-en-zeventig duizend gulden’ heeft toegeëigend, maakt thans weer een tuornée door het Gooi, maar nu onder politiegeleide langs de Gooise politie-büreaux.
Ih Laren is han “het licht gekomen, dat hij in deze gemeënte vijf-en-dertig inbraken in _een-en-twintig verschillende woningen pleegde; de totale buit bedroeg hier _vijf-en-twintig duizend gulden. In Blaricum bfak hij zestien maal in, en wel in veertien verschillende huizen. De buit was*in Blaricum in totaal zesduizend gulden. Zijn voorliefde ging bij. zijn Operaties in deze gemeenten behafve naar geld vooral ook uit \naar ‘flessen sterke
drank.
“HET GAAT NIET GOED MET DE BOUWNIJVERHEID IN DE SOVJET-UNIE
LONDEN: — Chroesjtsjef, eerste secretaris van de cofmunistische partij in de Sowjet-Unie heeft onlangs op een congres van, bouwvakarbeiders scherpe critiek geoefend op de bouwnijverheid, aldus meldt radio-Moskou. Hij laakte het langzame tempo, het slechte loodgieters- en timmerwerk en de kostbare en onnodige versicring van gebouwen.
In Sverdiowsk had hij gecoanstateerd, dat men een torenspits had gebouwd die evenveel kostte als twee scholen voor elk 400 leerlingen. Grote sommen waren daar besteed aan het verbouwen van een meelfabrick tot hotel en het bouwen van een nieuwe meelfabriek, terwijl men had kunnen volstaan ‘met ‘het bouwen van een hotel. Als oud-loodgieter was Chroesjtsjef daar ‘het slechte loodgieterswerk ‘opgevallen, ‘zelfs in een Ôverigens goedgebouwd: hotel. Ook de afwerking var het geheel was verre van’ mooi. Het ‘timmerwerk in vele woningen ‘was $lecht ‘afgewerkt, hetgeen ongemak voor ‘de bewoners meebracht. De isolering in flatgebouwen liet veel te wensen over.
Chroesjtsjef oefende verder critiek op de secretaris van ‘de boûd. van architecten, Tsjernisjef, die vroeger eerste architect van Moskou is geweest,
Hij had zich als voorzitter van een jury die prijzen aan architecten toekende, „op de verkeerde weg begeven”,
De beslissingen van die jury dienden te worden herzien.
MILITAIRE HULP-PROGRAMMA CP GROTE SCHÁAL
WASHINGTON: — De Verenigde Staten zijn van pian wapenhulp ten bedrage van 1,120 millioen dollar — naar verluidt fachtig procent van het gehele _militaire-helpprogram voor 1955 — ie verstrekken aan Pakistan, Japán, de Philippijnen, Indo-China, Thailand en Fòrsnosa, Er wordt thans de laatste hand aan het nieuwe program geierd.
Naar veriuidt wil presjdent Eisenhower, waarschijnlijk in Puis aan het congres vragen voor, het gehele program een bedrag van 1,400 millioen dollar goed te keuren,
De miitaire hulp zal afzonderlijk van het ‚nieuwe. grote program voor
„econamische bijstand worden verstrekt.
Dit laatste program is thans nog in studie bij Hargld Stassen, directeur voor de hulp aan het buitenland, en minister vai Buiténlandse Zaken John Foster Duiles. s
Pier Angeli trouwt met Vic Damone
De bekende Italiaanse filmster Annc-Marie Pier Angelie heeft het jawoord
gegeven aan de niet minder bekende Amerikaanse zanger Vic Damone, Hierboven het tweetal, dat nu hun wittebroodsweken dóorbrengt in Mexico
DONDERDAG 6 JANUARI 1955
ARUBAANSE COURANT
Uitgeefster: Arubaanse Drukker en uitgevers & Publiciteit ‚N.V. Awakatistruut 2, tel: 1116 Opsntenad. Directeur-Hoofdredacteur: G.J. ‘Staartjes Abonnementsprijs Ii. 350 per maand bij vooruithekaking:
Gedrukt bii Drukkwerij „De Stad’ N.V,
AGENDA Woensday,
$ Jenvarl De Veer Theater: kind’
Rialto:
20.30 „The marrying
15.00 „Desert of lost men’
20.00 ‚Flash Gordon conquers the Universe’ 20.00
Cinelandia: ‚War paint’
Principal: 20.00 „The family secret’
Aurora: 10.50 „Heart of the rockies’’ VROEDVROUW,- ZIEKEN. EN KRAAM: VERPLEEGSTER
Zuster M. v.d. Mark, tel. 1557, Rond Oranjestad,
LUCHTPOST-SL UITING Antigua: Woensdag 16.00 en Vrijdag 14.00 uur. Bonaire: Maandag en Woensdag 16.00 uus Woensdag 9.00 uur en Zaterdag 11.30 ep 16.30 uur.
Br. Gurana: Dinsdag 16.00 en Vrijdag 4:00, uur
Gansdar, aandag, en Woensdan 9.00 uur Donderdag en Zaterdag Kl ' Colombia: Maandag, Donderdag, Zaterdag 16.00 uur
Costa Rica: Maandag en Zaterdag 16.00 uur Cuba: Maandag, Woensdag, Donderdag en Vrijdag 16. uur n „Curacao: Maancag, Dinsdag, ° Woensdag, Donderdag en Vrijdag 16.00 uur Dinsd
11.30 uur Venezuela: Dinsdag en Donderdag 19.30, 14.30 en Woensdag en Vrijdag
Msandag
Boekerij:
en Zaterdag 1120 uur, Woensdag en Vrij: dag. 9,00 uur, Donderdag 14.30 uur. Europa: Vrijdag 9.00 uur, Maandag, Don derdag en Zaterdag 16.00 uur Panama: Maandag, Donderdag en Zaterdag 16.00 uur Pto. Rico: Maandag 14.30, Donderdag er Zaterdag 16.00 uur. Sto. Domingo: Dinsdag, Zaterdag 16.00 uur St. Maarten: Woensdag 16.00 uur Suriname: Dinsdag en Zaterdag 16.00 uu Trinidad: Dinsdag 16.00 en Zaterdag 14.45 „pur Zaterdag 15.00 uur Ver. Staten van Noord Amerika: Maandag Woensdag, Vrijdag 9.00 uur, Maandag Woensdag, Vridag en Zaterdag 16.00 uus Woensdag en Vrijdag 14.00 uur.
Donderdag en
Openingsuren Openbare Leeszaal en
Oranjestad: Teeszaal dagelijks van 9 tot 12 en van 2.30 tot 5.30: bovendien Dine dag- en Vrijdagavond van 7 tot 9 uur. Uitleen dagelijks. van 2.30 tot 5.30 uur en Dinsdag- en Vrijdagavond van 7 tot 8.44 uur. Zaterdagsmorgens ook. Zaterdagsmiddags tot 5 uur
San Nicolas. Uitieen elke Dinsdag en Vrij dag van 2.30 tov 5.30 uur ’s-avonds.
AANZIENLIJKE VOORUITGANG IN,EUROPESE ECONOMISCHE TOESTAND
NEW YORK.: — Volgens een door de „New York Times” gepubliceerd overzicht van de economische toestand in Europa wordt opgemerkt dat de vooruitgang in de meeste landen in het afgelopen jaar groter is geweest dan de meeste deskundigen een jaar geleden voor mogelijk hebben gehouden.
Europa heeft nog niet het geheim ontdekt van een industriele expansie in Amerikaans tempo, aldus het blad, doch er schijnt zich een: grote mogelijk tijdelijke toeneming te hebben voorgedaan in het aantal en de verscheidenheid, der dynamische krachten werkzaam in Europa. Het blad Wijst erop, dat de vooruitgang bereikt werd zonder de stimulânsen van grote Amerikaanse hulp en inflatie, welke vele jaren onontbeerlijk schenen. Een opleving in de handel tussen Oost- en West begon zich in het afgelopen jaar inderdaad af te tekenen. De uitvoer naar de communistische landen steeg met Va en de invoer daaruit met 10%. Over het geheel genomen, maakte de handel met het communistische blok volgens het blad nog geen 5% uit van de totale Europese buitenlandse handel.
STIJGING VAN MISDADEN IN DE VS.
NEW YORK: —- Edgar Hoover, directeur van de federale recherche (FBI), schrijft in het geillustreerde maandblad American Mhagazine, dat het aantal misdaden van alle categoriEn in 1954 in de Verenigde Staten
Om de misdagigheid onder de jeugd te beteugelen beveelt Hoover een terugkeer naar de godsdienst en versterKing der gezinsbanden aan. In 1953 waren personen onder de achttien jaar verantwoordelijk voor ruim 53 procent van alle autodiefstallen in ruim duizend sieden, veor 49 procent der inbraken, ruim 40 procent van alle andere diefstallen, 18 procent der roofovervalien en ruim 16 procent der „ontvoeringen.
Kd annae dd
VOOR HET NIEUWE JAAR EEN NIEUWE RADIO
Natuurlijk een
Model BX 645 A. 7 buizen met 9 functies. 6 golfbereiken incl. de tropenband. 6 automatische drukknoppen met motorbediening en verlichte golfgebiedindicatie. Klankkleurschakelaar met 2 standen voor de lage tonen. Pickup- en extra _luidsprekeraansluiting. Ingebouwde ferroceptor,' Vlieg wielaandrijving.
‚_PRIJS FI. 280.—
Ook en gem. bet. voorwaarden Palais Royal Aruba N.V.
Oranjestád, San Nicolas, Nassaustr. Bernhardstr,
L I | \ Í ( k
nn eend ed nn en En Kam
rr ge Ee ER Sr PAL, oe rr EN
DONDERDAG 6 JANUARI 1958
BESTUURSCOLLEGE TA CONSIDERANDO UN VERORDENING PA DAMNAN
ORANJESTAD: — Bestuurscollege a participg nos eu na es momento aki ta worde traha na plannan pa drechameato di e brugnan cu a ser distrui door di huracan Hazel. Tan pronto eu e di cinco cambio den begroting ser acepia door di Raad, drechamentu di e brugnan ai lo worde aanbesteed.
Un chemp!o cu por a ser saca for di Hazel ta. eu damhaa no por ser traha con eu ta. Pesei Bestuurscollege ta tratando riba trahamento di un verordening pu splica e manera di traha damnan. E Ora ei permit lo no worde duna si man’ no ser tene na e medidanan estipula. Bestuurscollege ta considerando di dura un compensacion den gasto di trahamento di damnan. Nia € moniento aki tin un commissie a trahando na e indicacionnan con mester trana damnan. E ‘comision ta consisti di: un mien:bro di Bestuurscollege di Artüba v Curacao y un empleado di C.P.L.M., kende ta especiaista den e ramo ai.
OTRO SIMAN E SLEEPHELLING NOBO (VARADERO) LO WORDE
PONE NA USO ORANJESTAD: — E sleephelling
di haf y loedsdienst ta casi cla y projablemente lo worde pone na uso den urso di otro siman. E ora ei e sleephelling bieuw, cu ta keda na e Boulcvard, io no tin ufitidad mas y parce u tin plan pa desmonte. Di e manera ai lo bini mas lugar liber pa dos caninda di trafico pa e boulevard. Dianti di Trocadero y De Veer Theater ja tin dos caminda caba, cual e inencion ta di sigui cu nan te dilanti li cas di dr. Jch. Hartog. D.O.W. for It algun tempu caka ta hibando matejal na è lugar ei pa e obheto dado.
ELA PERDE SU ENVELÓP CU PLACA
ORANIESTAD: — Na momento li paga trahadernan siman pasa dia Viernes a resulta na D.O.W. cu tabaa falta un sobre cu f 100—. Nan a rata inmediatamente di busca manea di, hanja e. envelcp back, pero sin ogra. Awor recherche a tuma e asuno na su encargo y ta investigando e
BRANDWEER A SALI PA UN CÁNDELA DI ÜN
KERSTBOOM ORANJESTAD: — Ayera tardi pa
nas o menos tres or Brandweer mes
er a saii pa paga cändela di un arol dt havidad, cu algun mucha a bena den un &rbol grând: y pegue na andelà. Esak! a sosode def jardin di Rotary entre” Konùingstraat y Socotoolaan, E muchanen a benta e kerstoom for dî pafor di e cercada den mata grandi. Dank: Dios cu brandveer por a paga e candela den 15 ninuut.
N 4 kô AV Nl .
MERE IMELDA A BAI
Calma, sin exitacion y ningun buya, nanera ta sú_costumbre, Mere Imella, algemêen. overste di Hermanas di Bethan!e, cu su assistente, Zuster Maglalena, a bai cu prome destino Cuacao, na drnda lo e keda algun dia y igui despues pa Holanda.
LA Kr
ì CHISTE DI AWE:
Na un beach na Europa un poliz a jega cerca un muchamuher cu ta na punta di bai drenta awa y ta bisa e mucha muher a contesté, „pero ta cual ro segun orden di gobierno ta prohibi pa bisti zwembroek dr dos pida”.
‚‚Masjar bon’, e mucha mu= her a contesté,‚ „pero ta cual di e dos pidanan bo kier mi kita”?
18e
er PPP.
ne 5 ee
DOMINICO TROMP DI 9 ANJA A HANJA UN SLA DOOR DI UN PICKUP
Dia Martes atardi mas o menos cuater ora € mucha di 9 anja, Dominico Tromp, kende tabata bai Westpunt riba su bicic!teta, a hanja un colision cu un pickup, na altura di Salinja Cerca. E pickup tabata worde maneja pa un trahado di 42 anja serca Lago, M.T.K, E chauffeur inmee diatamente a h:ba e mucha na Hospital San Pearo, na unda nan a constata un hersenschudding. Despues K. a comunica polies di e accidente. Segun e chauffeur, € mucha, di ripiente a cruza caminda, di moda cu e no por a stop mas.
ZSA ZSA Y RUBIROSA ANUNCIAN SUS BODAS
New York, El diplomático-sefiorito dominicano Porfirio Rubirosa insinuó que problabemente la primavera próxima contraiga matrimonio con la actriz Zsa Zsa Gabor,
La ‘pareja que recientemente anunoió sli compromiso, Ilegó al aeropuerto de Idlewild procedente de Los Angeles, acompanada de Francesca, la hija de siete anos de Zsa Zsa y del magnate hotelero Conrad Hiiton, uno de sus esposos anteriores, viene con el propósito de pasar una temporada con la seiora Joli Gabor, madre de la actriz
Rubirosa dijo que el divorcio de George Sanders será definitivo en el mes de abril, y que, por su parte, él espera “no tener dificultades” para obtener el suyo de la millonaria Bárbara Hutton, Con respecto a éste manifestó: ”los dos ‘somos ciudadanos dominicanos y obtendré un divorcio en mi pais”
„Sin ‘embargo, Rubirosa no senaló |
fecha alguna para su enlace con la actriz, en union de gieun regresará a Los ‘Angeles, según dijeron ambos, la semana próxima, pues tiene alli pendiente una actuación en televisión.
EL FUTBOL DE ARGENTINA, BRASIL Y URUGUAY EL MEJOR DEL MUNDO
Satânder, Ha Ilegado a esta capital el entrenador de futbol, oriundo de Santander, Simón Herreria, que ha permanecido durante ‘varios ànos en América del Sur ejerciëfndo su profesión cerca de diversos clubs de futbol.
El sefior Herreria ha manifestado que viene a Espafia con intención de entrenar «a cualquier club que se lo pida. Por ahora se quedara en Santander. si bien piensa hacer un viaje a Madrid. f Je Ke … Preguntado „acerpâ.de su opinión sobre el futbol espanol, en comparar ción del süramericano, ha manifestado que, si bien él personalmente.cree
ue el juego espafiol es bastante su‚perior a lo que se estima en América, sin embargo el futbol argentino, juntamente con el uruguayo y el brasileno, son los mejores del mundo.
“Actualmente- anadió- existe una descomposicion en el juego argentino,
En cuanto a Colombia_ dijo que su época de esplendor pasó al marcharséle los jugadores extranjeros.
80 MILLONES DE DOLARES PARA UNA REFINERIA ESPANOLA
Madrid, Bajo los términos de un convenio entre el Instituto Naciona! de la Industria y las compafiias norteamericanas Shell y Caltex, se acordará a la industria petrolera espanola la suma de 80 millones de dólares para ampliar la refineria de petróleo de Escombreras, en Cartagena, llevando su capacidad a 3.700.000 toneladas por afio. Las companias norteamericanas suministrarán el 25 y el 75 por ecieto-respectivamente del ‘petróleo crudo para la refineria. Asimismo se construirá una nueva refineria en Puertollano, provincia de Cuidad Real y un oleoducto de Cádiz a Puertollano, Por otra parte, se tiene en consideración planes para otra refineria más próxima a la costa.
„AZUCENA”
Traduci pa Tujuchi
hj No. 29
Ta inutil di bisa cu mi a cumpli cu su suplica. Te dia aqui cu m'a bai Bartel, tabata un die dianan di mas inolvidable pa mi. MM: a ser ricibi cu masha alegria. E conde a praza mi mancra un tata per a braza su yiu i el a felicita mi cu frasenar de lo mas cordial,
„Gabriel”, el & bisa mis „bo ta un poëta culaurel”,
Lady Mirto a sait bin contra mi í un ratu ela bira palido i tembloroso. El a primi mi mannan den esnan a bisa mi:
‚Mi ta masha contento cu bo Gabriel, Pero e éxito,aqui no a sorprendé mi, pasobra mi tabata sper'é.”
Ora cu mi quier a contést'é, lady Erna a imerrumpi'ë diciendo: \
„Ta qui delito m'a comete cu mi no labata digno di por a ricibi tambe un di ho bükirnan? Acaso bo ta quere anlo eu lo mi no a sabi di aprecië digthamente?”
Cuanto deseo mi tabatin di bisa lady Erna cu enter € edicion mes tabata di dje, inspira pa su belleza í dicta pa su amor?
Srta, Morian cu tabata sa esai a bisa Mis
di dje i |
‚Mi conoce ho ideal, Sr. Killer i mi Sa tambe nu quende bo a dedica e vere |
‘onan elocuente ai. Nan no ta pa nintun otro hende sino pa un belleza cu wowouan megro’’.
Poco poco m'a cuminza comprende cu e miiioùaria americana tabata haci un poco jalurs como mi tabata pensa riba un otro belleza,
[lady Erna'a bisa mi: „Ainda bo ta falta felieitacion di dos persona importante mas. Bâm cu mi”,
Mi “tabata sa masha bon ta quende e dos personanan aqui tabata. Ora cu nos tabata cruzando un dje corredornan lady Erna a bisa mi:
„Aunque cu ho ta mira mi ta hari cu frecuencie, no auere cu mi ta fal
| ta seriedad. Mi ta encanta di bo gloria
i mi ta orgulloso di ser bo amiga.”’
El a queda ta mira mi cara a Cara cu tur e luz di oro di su wowonan negro i cu su man den esun di mi el a agrega:
‚Mi conoce masha hopi homber, pés fo den nan ta sotamente un poëta mi conoce, Si Gabriel, 1 m'a leza tambe tur bo versonan í mi tin masha curiosidad-di por haa sa ta quende ta bo heroina. E versonan a encanta mi i nan a larga un impresion profundo riba mi, Pero Gabriel, tur bo heroinanan ta alegre of meiancolica: Sermper nan tin wowonan negro, Por ta cu e wowonan blauw of color di violeta no ta bunita anto?””
„Bunita sis amor”,
no tin
pero den nan
ARUBAANSE COURANT en
PAGINA TRES
een aen
Henny Eman lo tuma puesto toch den
Staten, pero lo e hasi acto 4
‘presencla
solamente na ocacionnan importante
AN.P. ta opina cu mehor “Geerran (keda „gedeputeerde O'STAD.: -Den:ún entrevista’ cu nos’ tabâtineu:Sr.-J:H:A. Exman,-ela-participa nos cu ela &ftrega'su ‘tteödeneidles pa Staten ‘di ‘Antillas Neerländes y e fa spêtadi:hasi ‘su: jurdmento eorrespondierte mas pronto posibel.
“Riba'nos pregunta si esäaki ta meen ‘tu en lo futuro lo e ‘bishita reunionnan dî Staten, Sr. Eman à informa ros, cu Su fraccion, ‘A.V.P., lo baï Staten si tin asuntonan importante dî worde frata. E no ta'sinti nada pa bishita reunionnan òrâ ho fin 'nâda cu balé la 'pena dí trata, comaquiera cu esa‘ki no ta di ningun importan'cià ‘pa Aruba.
Unicamente ora ‘A.V.P. lo
‘tactbn, lo -A,V.P. ta: presente. — Eu’ótro pálâbra, Sr. Eman di: berde’ mes lo: bai Staten. Sinembargo,’Sr; Eman ademas a bisa hos, cu ‘bu partido ta’ di opinion cu Sr. Geerman, e segündo-miembro elegi di ‘A.V. Po por’ Kasi iiehor' trabao
a lrasi peso den caso ‘di vo
stercer ‘kegar rîíba e lista. Sr. “Geerdràn; kerde nos a pidi des„pues bu comientario riba ante“ditho; a'coïnuúïica nos cu lo e Wduha di Córoce ‘su punto’ di vista y decision riba e question „aki despües di worde trata e ‘tegöting “di Aruba ‘pa’ anja 11955, AF dî es'lúna aki. De
aki na Aruba: Pesei Sr. Geer- ‘la moda, cu Sr. Geerman no
\mân a Worde'*
súplica’ di:pone | por a-dûha nos ni un confir
‘su’ püesto“dfspontbel’ ha fabor | macion ni un negacion tocan
di Sr. de a, kende ta'na
____NUEVA PUERTA-DE EAS
A''fines del ano pasado la GRACE LINE puso ‘en opträción sus servicios de carga y pasajeros entre los Estados Önidos y la América Latfna desde un nuevo muelle de tipo inusitàdo, que esta en el lado de la. Isla de Manhattan
que da sobre el rio’ Hudson. Entre las muchas innovaciones que, à ‘un ‘Cósto
de $ 12% millones, se incorporaron en el Muelle Municipal No. 57, propiedad de la ciudad de Nueva York, lo cue mas llama la afención es su construcción
basica, Pòrque el mutëllé no descânsa
sobre ‘pilotaje comun y corriente, sino
sobre su propio sotano, que se extiënde ‘debajo del nivel ‘del agua hasta el
mismo lecho del rio.
_Estructura Nueva
Esta clase de vestructura, fünca hssta ahora utilizada en la construc‘ción de um embarcädero, se’ basa en los mismos_principios empleados durante ja, guerra, cuando se hicieron en un dique seco de Inglatera lo cajones de itermigón Mulberry” que se remolcaren hasta el otro lado del Canal de la Mancha y sirvieron de rompeolas durante la invasión de Normandia.
La idea de aprovechar para el nuevo muelle de la Grace Line el principio de csos cajenes usados durante la guerra fue considerada muy cuidadosamente antes:de tecibir la aprobación del Departimento de Marina y Aviación, ac! cual era jefe entonces Edward F. Cavanagh, ahora reemplazädo por Vincent A. G. O'Connor.
Una vez terminados los planos preliminares, el primer problema dificil con que tropezaron los cqntratistas, Corbetta Construction Company y la Mberritt, Chapman & Scott Corporation, fue cl de hallar un dique seco de sufidiente capacidad para acomodar los tres gigantescos cajones que habrian de servir pära formar el sótano del _muelle. Al no encontrar ninguno apropiade, les contràtistas _resolvieron utilizar vn lago que se formó en un gredai ‘abandònádo, qùe queda a uios 56 kilómetros de Nueva York
y a muy peca distancia del rio Hud- ;
son. Despuêés de deseaguar el lago con ibombas, se le niveló el lecho y se le hizo un fondo de piedra. En seguida
‚Mi n' ta cempreùüde e diferencia”.
„Pa mi tur amor na mundo ta residí den e wowonan negro”.
I ora cu nos a drenta cuarto dje muchâanan lady Erna & sclama:
‚Ru i Ro, corre bin sunchi Gabriel, pasóbra ei a conquista gloria”,
Capitulo XX
Duque di Aberdalce cu desde el a yega na mayor edad tabata haci biaheman pa pari di Oriente, a presenta den e época aqui riba escenario. Ora cu el a regresa Lenden, den e temporada di mas antma, c tabata Adonis di corte.
Aunque cu desde e promé momento m’a ripara den dje mi rival, sinembargo mi Mmeéster a reddmoce tambe cu e täbata un Pòben Helmóso,'di d$pecto varonii, sin vanidád. ni petúlância. E no a (atda na tract su mes popular. Su bon smaak pa arfenan bella a gâna e âmistad dì mas Cordial di margüesa Koonc, quende a «firma cu e tabata e hoben di mas inteligente di Inglâtera ie pareja di mas mehor cu un mama por desea pa su yiu muhé.
E tabata posée ún fama ilustre i tambe ùn dje mayor fortuünanan di imperio, pasobra no solamente el a hereda masha hopi’ placa di su antepasadonan, pero tambê e tabata gana masha hopi placa di interes riba e fortunanan aqui durante e tempo cu e tabata menoi di edad.
Ademas di esai e tabata un gran ‘politico, ún defènsor ardiente di de| rechonan di puebio; en una palabra: |e tabata un abogado célebre. ‚
Foi profé móm@nto cu el a mira lady Erna, el a idspira un profundo | pasion pa mi amuga di infancia, un \ pasion meseos cu mi tambe tabata sin= tis pero mi tabata duda cu e tabatin ‘mekor chens di conquista e mucha
se imiciaron rcalmente las tareas de hetthura de los caj peet cogstriucción duro 13 mésef y en élla se’ Emplearon 65.000 tonélädas de, hormis
de acero. Dos de los cajones tienen 110 metros de largo, ‘38 de‘ ancho y 10 de alto. Cáda uno pesa 27.000 toneladas El mas pegtefio, que ‚se usó para el lado anterior del muelle, tiene 112 metros de lergo, 24 de ancho y 5 de alto. Pesa 16,000 taneladas.
En Julio dé 1952,se terminó la construcclón de fos cajones y sêdejó entrar el agua en el dique seco improvisado, lentamente ai principio y luego con gran rapidez cuando las dragas cortaron el dique que separaba el lago dei canal que se excavó para comunicarle cen el rio. Una gran muchedumbre se reunió para escuchar los discurses y ver cómo los cajones, ahora flotantes, comenzaban el viaje hacia su destino final bajo el muelle.
Para la arriesgada maniobra de conducir rio abajo ios cajones se asignaron seis remolcadores de la Moran Towing Co. En un paraje del rio los conductores tuvierca que valerse de la ayuda del viento y la marea para pasar sobre un Banco de arena que queda a sólo 8.24 metros bajo nivel del agua, cuando la marea ha bajado al Maximo y que corresponde exactamente al calado de los cajones. Mas adelante fue hl navegar por ún cänal muy peligroso y estrecho. No obstänte, los | cajones resultaron muy marineros,
complétaron el viaje Sin incidehtes
muhé su curäzon cu mi.
Lady Erna (abata trâta e hoen äqui cu mas ämabiiidad cu e otro adoradornan’i nianerá Gabriel tabata teme, si e hoben' aqui persevera, e tabata câpaz di obféne victoria. '
Miles ‘avEnturaran cue hoben aqui a pasa, a liaci’é ‘áfarha i lady Erna tabátin masha àmer pa heroënaa. Ambos hoben anto, rico i bunita, ta claro cu âutomaticâmiesnhte i masha natural tu cáda dia rn inclinacion tabata créce pa otro.
Si Erna tabata stima e hôben í si esaqui por a haci Erha feliz, lo mi a confirma mi ‘den mi triste suerte pasòbra mi amor tabata generoso i mi tabata dispuesto na sacrifica mi mes contal cu tabata na felicidad di mi adorada. Sinembargo mi sintimentónan di jalurs tabata portie mi ta sufri terriblemente.
Lord Abérdale tabata ‘munstra mi masha carlo i semper cu e tabatin ocasion e tabata busca mi compania i cu admiración i entusiasmo e tabata combertsa mi dimi versonan. Uin dia el a bisa mi:
„Qui gran pöder ‘Uri hotber tin, ora cue expresa su Sihtiffrentónan den un poësia. Lo mie prerera di por a cambia mi tituic di núble pa e admirable don cu _naturaleza a côrtcedé bo. Wel ta drenta mi ideanân i pensamentonan noble, pero mi n__sa com expresa nan’.
„Cualquier homber tin suficiente cfocuencia p'e expresa su Sintimentonan sin ‘mester di tt un poêëta,” m'a responde.
„Alma di poëlanan ta papia nan sol j semper nan ta tende su palabranân”’.
Difcrente bez e sa papia mi di lady ‚Erna su belleza, su otiginalidad, su
te e ‘caso.
graves, y finalmente quedaron sujetos a los postes de amärre en el sitio del muelle.
Mientras tanto, ei lecho del rio en el sitio de ubicacióa de embarcadero habia sido cragado y revestido con unia capa gruesa y firme de arena y grava. Los c&jones sc aseguraron en sus puestos sobre la base, se anclaron con pilotes y se llenaron de agua dul
de lastre para sumergirlos lentamente hästa sus cimietos en el lecho del rio.
‘A medida que se fue erigiendo la superestructura del muelle, agregando suficiente peso para mantener los cajones en su sitio, se les fue extrayendo el agua con bombas. Una vez vaCIOS y secos, los cajones se convirtieFor Eh sbtanos del mulle. Es intere‚Ante änotar que la flotabilidad de los câjonês, sdporta el /86 por ciento del
gón, con refuerzo ‘de 5,000 toneladas ! peso de ia estructura, dejando sólo el
14 por ciento det peso del edificio, ‘mas là carga y el eqüipo para ser soportados por los cimientos. Contando el sótano, que puede fa
ce, 42,000 metres cubicos, que sinvió |
SAM SHEPPARD
NO TABATIN CHENS DI BUSCA SU BRIL
tek
‘Den e proceso di e homber cu a bati su casa cu palu te ora ela muri, e Juez
cu a trata e caso, a nas e bril pa e convencé cu ta Sam Sheppard mes a co
nièté e crimen. E proceso aki a tuma masha tempu y por ultimo Sheppard a
worde sentencia va bida largu, Como a nresenta algun prueba nobo e caso lo bolbe ser habri fin di e siman aki.
cilmente adaptarse para el almacenaje de carga deteriorable, e incluyendo el piso pricipat y el superior, el muelle ticae una exiensión de 33,445 metros cuadrados de espacio encerrado. Ademas, hay etros 7,432 metros cuadrados de superficie en el techo, que puede usarse para aimacenaje al aire libre.
Fuera de sus extraerdinarios cimientos y de st ampiio espacio aprovechable, el muelle cuenta con muchas otras innovaciones.
El transporte vertical de la carga se simplifica con dos enormes montacargas que prestan servicio de uno a otro nivel y desde el sótano hasta el techo. Ei acceso directo a los buques amarrados en el muelle se facilita con puertas de acero del tipo de suspensión vertical que estan dispuestas en linea casi continua a lo lango del piso principal y del superior.
Alrededor del lado del muelle que da hacia la costa, hay un corredor de hormigon de 4,60 metros de ancho, que permite mover facilmente la carga y suministrar mas espacio adicicnal para el transito entre el muelle y_un búque amarrado. d
Rampea Para Camiones
A cada lado de Ja entrada principal, hay espacios apropiados para cargar y descargar camiones. Partiendo del nivel de la calle, hay una rampa que conduce hasta el nivel mas alto y que es io suficientemente ancha para
Pm
De.
que transiten por ella, a la vez, dos camiones grandes con remolque.
El interior es tan espacioso que permite asignar extensicnes bastante considerabies para provisiones y equipo necesarios en la operación del muelle y tambien para el equipo de reparación y mantenimiento de la maquinaria que se emplee en el muelle.
Los pasajeros y los wisitantes tamhién hallarun otràs innovaciones. Al llegâr al muelle en taxi o automóvil particuiar, podran bajar por una rampa especiai que cenduce desde la calle hasta la entradagygpare pasajeros, en el piso principal. Una vez dentro del muelle, .usaren les ascensores o una escalera ‘mecanica y su equipaje los seguira por el transportador.
Desde la plataforma mirador, que esta en el extremo que da sobre el rio, los visitantes queden admirar una bellisima vista del rio y ver la llegada y salida de los buqgues de la Grace Line.
Desde que su proyecto no habia ido mas alla de ios planos, el Muelle Municipal No. 57 ha despertado enorme interés entre los peritos téenicos, los embarcadorcs, los viajeros y_ todos
“cuantos se interesan en las empresas atrevidas del ingenio y del progreso.
Este .nueve terminal ‘maritimo, tan
extrâno por su atrevida proyección y
ejecución es una apropiada puerta pa
‘talos viajeros y el cemerecio entre las
Américas. („The Grace Line Log”)
Dr. SAM SHEPPARD, e dokter di Cleveland na Merka, cu ta sospecha di a mata su esposa kende tabata spera un baby, a ser iuzga pa lurado y iuez a pidi „serra pa bida largu” pe. Mientrastando a presenta algun punta complica y abogadonan di Sheppard a pidi un investigacion di e caso atrobe, Na man drechi nos ta weita Sheppard mirando for
di un bentana di e cuarto di corte di justicia, E flecha ta mustra e lugar caminda nan a hanya su esposa morto,
gracia, dje manera simpatica cu e tabata papia cu su admiradornan numeroso, úje sinceridad encantadora dje muhé aqui, den quende e n’ tabata hafia ningun defecto.
Pensando cuanto mi tabata stima e mucha muhé aqui, mi ‚n° ta comprende com mi por a resisti semehante tortura. Lord Aberdaie no tabata un a
gun obstaculo no por strobe di sigui su impulso. El a cuminza gana amistad dje conde í sinpatia dje condesa i despues cl a bira amigo tambe di Ru i Ro, quendenan e tabata entretene cu su hirtorianen Oriental di mas fabuloso. Como lady Erna tabata asina contento den su compania, mi no por a haci nada. 1 bao di pretexto di bai hiba buk! i ca'i hunga p'e muchanan e tabata trata na horta lady Erna su curazon asina. Cuanto mi tabata
desea cue dugue por a hafia amor pa |
e milionaria. Pero mii deseo no a ser cumpli, pasobra ta lady Erna mes e tabata slima.
(Riba un dia cu lady Erna, Srta. Morlan, e duque 1 ami a contra cu otro den salon di Bartel, mi compafiera di infancia a bisa mi:
„Nunca mi n° pidi bo canta, Gabriel, Bo n’ ta recorda mas e magnifico duonan cu nos tabata canta den hardinnan di castillo di Derby?”
„Corno no! Ohala cu ainda mi por tabata un mucha”’, m'a responde na boz baho.
En seguida lord Aberdale a acerka lady Erna, pero cu un ademan el a
| stop €saqui diciendo:
| „Loque mi-ta boi canta awor (a solamente pa e poëta.”
|_Lord Aberdale a alehé sonriendo.
Palabranan cf lady Erna tabata ino- / Cu ni morto ta na estado di por
fensiva. Pere nan a irrita mi, Su risa a desconcerta mi. Mi tabata sigur dje st'macson cu e tabata profesa mi, pero Mi a comvreinie tambe cu nos posicion social tabat# masba distnto imi mester a consitera mi menor di dje i
| tambe mi mester & saca foi mi cabez |_cu mante tiniido. El a sabi di conquista | carifio dje hobencita, sabiendo cu nin- |
un dia ie e por bin ser pa mi loqgue mi eurazon tubata desea,
„Nos tin di retira nos di aqui, Sr. Killer”, e duque « bisa cu bofón.
‚Necesidad no ta reconoce ley”, lady Erna a bisa i dirigiendo su mes na mi el a bisa imi:
„Bam mira. Gabriel, scucha cu atencion loguc mi ta bai canta, pa bo bisa mi cu franqueza com ho ta hafa mi boz. Tur hende te goza mi masha tanto ora cu mi ta canta, Pero abo ta mi amigo sincero i bo tin di bisa e berdad.”
Jel a cuminza canta. Hamas mi por a yega na tende semehante melodia. Su cancion tabata t:ula: „Memoria den sofio”’,
Ora cu den sömbra di anochi scur Mi wowonar a cerra, mi ta mira ta bula Imagen di nur doo, quende, anhelante, Cu amoroso afan, Desde e mundo desconoci den cual e ta resida, Ta bolbe er busca di mi, na mundo terrenal!
Lentamente e ta acercando mi cama
| e ta bisa mi: „M'a bin consola bo,
Mi ta esun pa quende bo amor ta suspira;
Stop awor cu joramento.
Mi espiritu ta sigui bo na tur camina,
separa nos”, Ora cu envéz di mi amado, M'a ripara cu m'a dispierta I solamente m'a mira den sono un fantasma ] mi wowonan a bira un fuente di lagrima.
Ya flornan no tabata manda mas nan olor
Mientras paharanan tambe a stop nan canto
Je luz sonrosa di aurora
A nenga di ilumina mundo mas.
Il mi alma sin amer ta ua fantasma Cu ta zwerf ka: bini den universo.
„Bisa mi awor, Gabriel, com b'a hafia mi casto? Su palabranan ta bunita no?”
„E palabranan ta bellisima. pero e musica ta macho mas mehor ainda”,
‚Di berde mes? Pues ta mi mes a traha nan. E versonan aqui tabata encanta mi te cu mi a dicidi di traha e musica ai p'é”,
„Ta pa mi un sorpresa”’, Gabriel a bisa sin pone tmmo cu loque e tabata papia tabata un bobedad.
„Paquico bo n' ta alaba tambe mi demas cualidaädnaan?”
Promé cu m'a hafta tempo pa contesta, lord Aberdale a entremeté den nos combersacion diciendo:
‚Mi ta gradic! he infinito, lady Erna, pa € cancion magnifica cu ba larga nos goza di dje”.
(E ta sigui)
PAG. 4
ALGER HISS EN CHAMBERS
WAAROM LIEPEN JONGE INTELLECTUELEN IN HET NET VAN |
voor de genele Verenigde Staten van groot belang zou zijn, indien Hiss een aantal punten, die gedurende zijn pro
ces in het duister zijn gebleven, Zou COMMUNISTEN? | kunnen ophelderen. Nog beter ware NEW YORK: — Met een harde slag sloeg weken geleden de zware | het, indien bij de moed zou kunnen
peort van de Lewisburggevangenis dicht achter een Tange, slanke man, met een vriendelijk gezicht, Nog geen tien seconden, nadat hij voor het eerst sinds drie en een half izar weer vrij man was, stortten de persfotografen en verslaggevers zich ov hem, Dat was geen wonder, want de zoiuist ontslagen gevangene was Alger Hiss, wiens proces en veroordeling indertijd in de Verenigde Staten niet slechts een enorm opzien hadden gebaard, naar wiens „‚geval’”’ bovendien in aanzienlijke mate de binennlandse politiek van Amerika heeft beinvloed. Zonder Hiss zou een McCarthy waarschijnlijk een vrijwel onbekende
figuur zijn gebleven, Eens was de thans vijftiejarige Hiss
een hoge ambienaar van het State Peparument, het amerikaanse minister rie van Buitentandse Zuken. Als een der adviseurs van wijlen president Rooseveit nem hij deel aan de conferentie vaa Jalta.
Zo groot was het vertrouwen, dat zijn chefs in hem stelden, dat de toenmalige minister van Buitenlandse Za
en. Deun Acheson, bereid was zijn hand voor Hiss in het vuur te steken, toen deze, beschuldigd van communisne en het uitleveren van geheime documenten aen de Sowjets, pertinent verklaarde onschuldi te zijn. Maar dar heeir Hiss niet geholpen. In een ater tegen hem wegens meineed gevoerd proees —- zulks op grond van
het feit, dat Rij in strijd met de waar- |
heid had verklaard, geen communist te zijn geweest deeld tot viif jaar gevangenisstraf, Anderhalf jaar daarvan zijn hem nu geschonken.
De getuiee, die naast de huidige vice-president Nixon, het meest tot de vervordeiine van Hliss bijdroeg, was
werd hij veroor- |
de vroegere communistische Koerier Whittaker Chambers, een man, die | een buitengewoon gekweld zieleleven heeft geleid — een leven, dat men
vindt afgesptegeid in zijn artikelen en boeken. die vervuld zijn van duivelsen een zelfkastijding.
fantasieën veestelijke Foen Chambers om zijn antwoordde deze: „het treurigste aan
het geval Hiss 1s, aat niemand op het |
ogenblik iets aan de algemeen bekende feiten kan veranderen”. En hij voeode eraan toet: „ik zou wensen, dat men Hiss aan zichzelf overliet en hem miet lastig viel”.
Uit die woorden klonk iets ver anest, verklaarde een der verslaggevers later. Angst waarvoor?
Niemand twijfelde Voor de obiectieve waarnemer is de
verschrikkelijke | de | journatisten. aa de vrijlating van Hiss, | mening vroegen, ,
veroordeling van Hiss tot stand geko- |
men in een proces, dat vrijwel niemand aan de schuld van de gewezen ambtenaar kon doen twijfelen. In_ elk geval niet, wanneer men zich bij de mening van het hof. dat Chambers als beslist geioofwaardie diende te worden beschouwd. aansloot.
Op dat ogenblik — evenmin als thans — kon met het feit van de psycholosische situatie, waarin jonge, idealistische en intellectualistische Amerikanen in het begin der dertiger
VUUR VERNIETIGT VEE IN ARGENTINIE
BUENOS AIRES. Bij een brand. die reeds drie dagen woedt zan de Zuidpunt van de provin Buenos Aires en gretig om zich heen greep door de wind en de droogte, zijn tenminste 1000 stuks vee en meer schapen omgekomen. Het vuur zou ook naar elders zijn overgeslagen. Ergens ging ter waarde van 3,5
millioen pesos aan vlees verloren. In /
Mar del Plata ging gisteren een theater in de vlammen op.
In Alaska bereiden de Amerikaanse vliegeniers, rakken die men gebouwd heeft hebben een bizondere vorm. kunnen evenals periscopen omhoog en omlaag worden ge draaid. boven de sneeuwlaag uitsteken en kunnen de barakbewon.rs via deze weg naar buiten gaan.
jaren in de val van kóel berekende communistische intriganten liepen, rekening worden gehouden. Toen zowel als thans is de poiitieke druk van een over deze jeugd slecht ingelichte openbaarheid te sterk, em ten aanzien van de in het verleden door deze jonge mensen gemaakte fouten tot verzachtende omstandigheden te kunnen besluiten. Twee auteurs van naam, Rebecca West en Alistaire Cooke, hebben getracht het geval Hiss zielkundig te verklaren, maar zij zijn weinig gelezen. Een andere auteur, de britse jurist Karl Jowitt, is verder gegaan en heeft in zijn boek bestreden, dat het overtuigende bewijs tegen Hiss zou zijn geleverd.
Hiss heeft na zijn vrijlating opnieuw |
zijn onschuld bezworen en op de uitlatine van Chambers gereageerd met een vaststeliing??’. Ook dementeerde hij in zekere zin de verklaring van zijn broe
der Donaid dat hij geen boek over zijn |
geval” zou schrijven, met de mede
deling, dat hij zonder twijfel „iets
schrijven” zou om zich te „rehabiliteren».
Afrekening gevraagd
Het is beslist geen vraag dat het
„Hoopt hij dat, of was het een |
| Integendeel: Hiss was
opbrengen om over zichzelf en anderen een afrekenivg, waaraan onmogelijk is te tornen, zou Kunnen afleggen. Want voer een objectieve beoordeling daarvan is de tijd, na de berisping, die de Senaat MeCarthy heeft toegediend en de verkiezingen, die toch in grote omvang een succes waren voor de gematigde krachten in de V.S. waarschijnlijk wel rijp.
Het is in dit verband nog interessant, iets te vertellen over Hiss’ verblijf in de gevangenis. De indertijd uitgesproken verwachting, dat medegewangenen deze „hoogverrader” zouden mishandelen, is niet uitgekomen. geliefd, nam deel aan alie sportwedstrijden en werd na enige tijd wegens goed gedrag naar het „honor-bìoek” geplaatst. Dit ‚„honor-bloek” is eén bijzondere afdeling van de gevangenis, waar de gevangenen iets meer vrijheid genieten. Zij mogen bv. zelf de radio bedienen en bezoeken bij elkaar afleggen.
Het is opgevallen, dat Hiss, ondanks dit recht, zich steeds verre heeft ge| houden van de in de Lewisburggevangenis opgesloten communisten, zoals Harry Gold en David Greenglass, bekend uit het proces tegen de Rosenbergs. Ook was zijn keuze van boeken uit de gevangenisbibliotheek op zijn minst genomen vreemd, voor iemand, die communist zou zijn. Maar men dient bij de beoordeling van Hiss steeds rekening te houden met zijn buitengewoon grote intelligentie: bij cen intelligentie-test voor personeel en
gevangenen behaalde hij verreweg het aanzienlijkste aantal punten... .
_NOG HONDERDEN JAPANNERS IN NIEUW-GUINEA
In Tokio zijn plannen in voorbereiding om pamfletten uit te werpen boven de ontoegankelijke gebieden in Nieuw-Guinea om honderden Japanse militairen, die naar men aanneemt zich daar nog steeds verbergen, mede te delen, dat de oorlog 10 jaar geleden is geëindigd en een beroep op hen te doen zich over te geven. Een aantal Japanse ambtenaren en vrijwilligers zal naar wordt verwacht op 12 Januari hiertoe uit Tokio vertrekken.
Een van hen, Koechi Obata, heeft ;
medegedeeld, dat naar schatting tussen tien en twaalf duizend „achterblijvers!” zich nog in de binnenlanden
van ‘Nieuw-Guinea bevinden. Van de |
14000 Japanners, die testijds in het gebied tussen Hollandia en Titape (in Australisch Nieuw-Guinea) waren ge
legerd, zijn er slechts 2.000 terugge- |
keerd, aldus Obata. De rest is „spoorloos”
Obata zeide, dat vier Japanners, die zich kortgeleden hebben overgegeven, dachten, dat de oorlog nog steeds aan de gang was. Zij hadden in 10 jaar niemand anders ontmoet en de eenzaamheid deed hen besluiten hun schuilplaats te verlaten.
Nieuw leven
Vele militairen, die in de bergen zijn gaan «zwerven of zijn gedeserteerd, hebben mogelijk besloten in Nieuw-Guinea te blijven en een nieuw leven te beginnen. Gedurende de oorlog heeft Obata vele brieven en gedichten van militairen ontvangen, waarin werd gezegd, dat zij „in vrede in de bergen” wilden leven. Obata, die tijdens de oorlog in Nieuw-Guinea kapitein was bij het Japanse 18e leger. zeide, dat in de oorlog de militairen op goede voet stonden met de Papoea's. Een aantal heeft zich nu
CAR sd tte A
waarschijnlijk volkomen assimileerd met de bevolking en neemt wellicht een leidende positie in doordat de militairen veel aan de bevolking, die nog nooit mensen van buiten haar gebied had ontmoet, konden leren.
Obata verklaarde, dat het plan om pamfletten uit te werpen nog op financiele moeilijkheden stuit. „De Japanse regering sympathiseert met het plan t.a.v. de expeditie, maar zegt niet het huren van een vliegtuig. Hij zeide te hopen het benodigde geld in Australië te kunnen Krijgen.
Rijkste man had.
hoge koorts
ASWAN. De Aga Khan, de schatrijke „Islamietische leider, heeft volgens een mededeling van een zijner secretarissen „een zeer slechte nacht doorgebracht met hoge koorts”, doch er bestaat geen reden tot ongerustheid. De Aga Khan brengt de winter door in een hotel aan de Nijl. Zijn lijfarts, dr Jean Stehelin, is per vliegtuig uit Cannes overgekomen om hem te behandelen. Prins Aly Khan, de zoon-van de Aga Khan, werd gisteren te Cairo verwacht.
En
die daar gestationneerd zijn voor op de hevige sneeuwval. De baBoven ziet men torentjes uit de barakken rijzen, deze Valt er veel sneeuw dan blijft de top van de toren
Beneden: de wintervoor
raden worden binnengedragen, men bereidt zich voor op een’ang, lange overwintering. Of de manschappen een winter= slaap gaan houden? In geen geval, de verbindingen moeten gehandhaafd worden.
ARUBAANSE COURANT
|
Nederland wint voor de tweede maal Internationaal studententournooi
Voor de tweede maal in successie heeft Nederland het internationale studentensporttournooî te Amsterdam gewonnen, Als tweede eindigde Suriname dat slechts een half punt voorbleef op Indonesie. De Verenigde Staten werden vierde en de Antillen vijfde. De verrassende nederlaag van Indonesie tegen Suriname in de laatste driebandenpertij van het biliarttournooi kostte aan In
donesie de tweede plaats in het algemee
n klassement. Nu moesten Nederland
en Indonesie samen de eerste en tweede plaats bij het biljarten delen en dat
scheelde Indonesie kostbare punten, We
| komt Met door de puntenhandicap In
het bezit van de door de Rijksminister der Antillen voor het biljarten uitgeloof
de medaille.
Nederland verwierf de ereprijs van de minister van onderwijs, kunsten en wetenschappen en voorts de wissclbeker van de Foreign Student Service, benevens de medailles van de algemene vertegenwoordiger van Suriname: de rector magnificus van de Vrije Universiteit en van de ambassadeur der Verenigde Staten resp. voor zwemmen, schaken en tafeltennis, Indonesië krijgt nog een medaille van de rector magnificus van de Amsterdamse gemeentelijke universiteit voor bridgen, en Suriname krijgt de wisselbeker van de Hoge Commissaris van Indonesië voor basketball.
Spannende strijd.
De beslissing bij het basketball viel pas na een spannende en sensationele trijd tussen Suriname en Nederlanú, waarbij tweemaal vijf minuten verlengd moest worden onder daverende toejuichingen, vooral van Surinaamse supporters. Suriname won tensiotte met 46—44, De ruststand was gelijk: 19—19. In de tweede helft was het verschil nooit groter dan vier punten met steeds Nederland aan de leiding. In de laatste minuten haalde Suriname op door goed benutte vrije worpen van Sibillo en Guda, zodat de stand 33—33 werd. In de eerste vijf minuten verlenging speelden zich hevige toneeltjes af, toen Sibillo wegens vijf persoonlijke worpen van het veld moest en de Surinamers meenden, dat hun favoriet nog niet aan zijn maximum aantal fouten toe was eu: heftig protesteerden. Sibillo werd vervangen door Kamperveen. Nog heftiger werden de Surinaamse protesten, toen
: hun 1$ seconden, voordat de eerste
verlenging was verstreken, tijdens cen time out werd beduid, dat zij niet meer op de officiële klok mochten kijken. De Surinamers waren namelijk in het bezit van de bal en waren voornemens vijf seconden voor het einde nogmaals time out te vragen. De stand was'toen 35—35. Zij waTear gontete TEN ralke ep
,
14 tf
$uist in de dagen,
ren zeer teleurgesteld, toen de tiijdwaarnemer het einde van de eerste verlenging aankondigde, zonder dat zij hun time out hadden gehad. Zij hadden zich in de tijd vergist. Er moest nogmaals vijf minuten vere lengd worden en dit kwam het spel en de onderlinge verstandhouding niet ten goede. Eerst sneuvelde de bril van de Surinamer May bij een harde charge en toen de scheidsrechter een beslissing tegen Suriname nam (dat toen met 42—40 leidde) konden de supporters zich niet meer bedwingen. Van het balcon werden overjassen en zelfs een werknemer omlaag gegooid. Alle officials van het tournooi waren nodig om de gemoederen te kalmeren. In de resterende minuten bleef het publiek zich heftig roeren, maar incidenten kwamen niet meer voor, ook al, omdat Suriname tenslotte met 46—44 won, vooral door het uitstekende werk van Rudi Visser, een broer van de Nederlandse kampioen hoogspringen, en van zijn ploeggenoot Guda. De uitslagen: Uitslagen biljarten libre: Indone
sië slaat Suriname 2—0; Antillen slaan de V.S, 2—0. Biljarten driebanden: Nederland
slaat de Antillen 2—0; Nederland slaat Suriname 2—0; Suriname slaat Indonesië 2—0.
Eindstand biljarten: 1, en 2, ex aequo Nederland en Indonesië; 3. Suriname; 4. de Verenigde Staten; 5. de Antillen.
Door de puntenhandicap heeft In— donesië echter 33.5 punten verwoi
‚ ven; Nederland 31.5; Suriname 22;
de Verenigde Staten 15 en de Antillen 8.
Uitslagen basketball: Suriname slaat Nederland 46—44 na tweemaal verlenging; de Verenigde Staten slaan de Antillen 56—4l; Suriname slaat Indonesië 51—33.
Eindstand basketball: 1, Suriname met 40 punten; 2. Nederland met 27
___\ „TRAGEDIE DE LA DEPORTATION” Duitse concentratiekampen in de | _— … … 1940
dat Lord Russel in Engeland moeilijkheden ondervindt
3 jaren 1945 Sn
Hd U}
met de uitgave van zijn boek over de Duitse wreedheden; dat de studentenduels in Duitsland weer als patriottische kerverij worden geëerd en ex-nazi’s bezig zijn :terreifn {te veroveren, komt de uitgeverij Hachette te Parijs een boekwérk aanbieden, waaruit de belangstellende lezer wetenswaardigheden putten kan ten aanzien van de Duitse concentratiekampen in de memorabele jaren 1940— 1945, Tragédie de la Déportation is de bemoedigende titel van een boek, dat ongeveer vijfhonderd bladzijden vol drukt met verhalen over onbeschrijfelijke gruwelen en onbegrijpelijke ellende, aan millioenen onschuldigen opgelegd door een hels systeem van cynische moord- en martelzucht,
Olga Wormser en Henri hebben het bestaan, uit duizenden getuigenissen van overlevenden der martelkampen een paar honderd bijdragen bijeen te lezen en waar men
het lijvige boek ook openslaat, het getuigt op ieder bladzijde van anmenselijkheid, barbaarsheid, moed
wil, heiligschennis, wanhoop, vernedering, ontmenselijking, en temidden van al die walglijkheden toch óók nog van moed en verttrouwen bij de gekwelden, van christelijke volharding en _mensenlievendheid, van grootheid in het lijden,
De eerste rilling van weerzin ondergaat de lezer al zo schrijft „De Tijd’ — als hij op pagina 8 het kaartje openslaat, dat een wonderlijk stukje aardrijkskunde noteert, uitgedrukt in de namen Esterwegen, Osnabrück, Schirneck, Struthoff, Dachau, Flossenburg, Buchenwald, Bergen-Belsen, Neuengamme, Ravensbrück, Sachsenhausen, Gross Rosen, Mauthausen, Auschwitz, Maidenek, Stutthof. De lijst is volledig. Stuk voor stuk worden van afgrijzen met slechts graduele verschillen. Over heel Duitsland liggen ze verspreid. Over heel het land hebben millioenen mensen in die oorden geleden en het leven gelaten, en millioenen mensen hebben eromheen gewoond en van die millioenen hebben duizenden hij herhaling waargenomen dat grotc groepen uitgehongerde en haveloze mannen, vrouwen en kinderen door bloedhonden werden opgevangen als zij uit de beestenwagens een station werden opgejaagd door de ferme jongens van de SS.
Es ist nicht wahr, heette het later. Nicht möglich! zei Dönitz toen hij in Mei 1945 door de geallieerden werd gepakt. En medio 1954 worden we verrast door een Duitse krant die dan wel wil toegeven dat de kampen hebben bestaan maar de verheugende mededeling doet dat de kampbewoners een benijdenswaardig leven hebben geleid en in tegenstelling tot de Duitse bevolking een. smakelijke burgerpot hun dagelijks maal mochten noemen. Dat klopt niet helemaal met de tekst van het boek dat vóór mij ligt met foto's, die onmetelijke stapels uitgemergelde lijken en on: handige tekeningen, die gehangenen voorstellen met een houten gebit in de mond,
Neen, het klopt niet helemaal met de zeer talrijke passages, waarbij de lezer zijn verontwaardige -potloodstreepjes heeft gezet, want daar staan de smartelijke notities van hen, die niet konden slapen van de honger, de kou, de wonden en de beledigingen, maanden, jarenlang. En daar staan
niiet eens de notitiës
Michel |
kunnen staan, als de millioenen dodelijke slachtoffers hadden kunnen schrijven in plaats van sterven.
Op goed geluk af slaat men het boek open. Daar is het verhaal van een man, die weigert de Hitler-groet te brengen (die nota bene op de Weteringsschans in die dagen „strengstens verboten! was). De man wordt half dood geslagen. Hij bezwijmt, wordt naar een donkere cel gesleurd
„en blijft daar een week, zonder bur
gerpot nemen we aan. Opnieuw het bevel om de gehate groet te brengen. Weer een weigering . „Waarom?” vraagt een nieuwsgierige beul. „„Omdat God het verbiedt”. De SS-er voelt zich genomen. Een ranselpartij van een paar stoere jongens. Twee weken donkere cel. De weigeraar komt weer in zijn barak. Hij is onherkenbaar. De S.S.-ers gaan wedden onder elkaar: zou hij groeten, zou hij niet groeten? De stakkerd weet al niet meer of hij nog leeft of al dood
punten; 3. Indonesië met 20 punten; 4, de Verenigde Staten met 15 punten; 5. de Antillen met 8 punten.
Uitslagen dammen: Nederland- Suriname 4—4; Suriname slaat Indonesië J—l; de Antillen siaan de Verenigde Staten Jl.
Eindstand dammen: L, Suriname met 40 punten; 2. Nederland met 27 punten; 3, Indonesië met 20 punten; 4. de Antillen met 17 punten; 5. de Verenigde Staten met 6 punten.
Uitslagen schaken: Indonesië slaat de Verenigde Staten 3/2 — 2; Nederland slaat Suriname 4—0; Indonesië slaat Suriname 2—lV2; de Antillen slaan de Verenigde Staten 2V2— 12,
Eindstand schaken: 1. Nederland met 36 punten; 2, Indonesië met 29 punten; 3, Suriname met 22 punten; 4, de Antillen met 17 punten; 5. de Verenigde Staten met 6 punten,
Eindstand tournooi: 1. Nederland met 220,5 punten; 2. Suriname met 172 punten; 3. Indonesië met 171,5 punten; 4. de Verenigde Staten met 105 punten en 5. de Antillen met LOI punten.
NIEUW ONDERZOEK. IN DE ZAAK DOMINICI
PARIJS — De Franse minister van iustitie, Guérin de Beuumoni, heeft besloten cen nieuw onderzoek in de zaak-Dominici, die wegens moord op het gezin Drummond ter dood veroordeeld is, te gelasten, a!dus ver. luidde gisteren in doorgaans welingelichte kring.
NAZI-ADMIRAAL DOENITZ WORDT GEOPEREERD
BERLIJN. — Oud-admiraal Karl Doenitz, een van de oorlogsmisdadigers in de gevangenis van Spandau, zal spoédig een operatie ondergaan. De operatie zal verricht werden door een Amerikaans specialist in een Brits militair hospitaal, waer Doenitz intussen al opgenomen is. Doenitz, die 64 jaar oud is, zit een straf uit van tien jaar, hem in 1946 door het gealieerde hof voor oorlogsmisdadigers te Neurenberg opgelegd.
en
de zuivering van het Boedhisme
In een felle sneeuwstorm hebben ongeveer 500 Koreaanse monniken, gekleed in lange grijze pijen en puntige schoenen, slag geleverd met een politiecordon, dat het paleis van president Syngman Rhee bewaakte. En zoals zij zoveel menselijke strijd kon men ook hier vragen: ‚„„Cherchez la femme”, oftewel „zoek
de vrouw”
Want deze monniken kwamen bij de president bepleiten, dat gehuwde Boeddhistische monniken voor de keuze moesten worden gesteld: Of hun tempel, of hun vrouw te veriaten. President Rhee staat er om bekend, dat hij het hier wel mee eens is, omdat destijds het celibaat voor deze monniken door Japanners is opgeheven. En alles wat uit Japan komt staat bij de president, die vrijwel al zijn vingers in een Japanse gevangenis verloor, in een slechte reuk.
Voor publiek
Maar de ongehuwde monniken zijn in de minderheid. Met hun 800 staan zij tegenover een gesloten blok van 4000 priesters, die alles te zeggen hebben in de Boeddhistische kerk in Korea.
A
kan hij niet meer. Dan ziet hij een uniform voor zijn ogen schemeren en zijn afgebeulde geest kent maar geen reactie meer. De rechter arm gaat bijna omhoog, de man, fluistert: „Heii”
Dat is één tafereeltje. Wilt u er meer, neem een boek en lees de gruwelen die de gedepraveerde beul „Karl” om zich heen strooide als hij in smetteloos witte jas en met de gifspuit in de hand geheimzinnig lachend de zaal binnen kwam, waar jongens van vijftien, zestien jaar op hun bedden vastgebonden in doodangst de moordenaar zagen naderen. Karl mocht gift in de aderen spuiten, maar anatomie was nooit zijn !eervak geweest. Hij prikte dus maar raak en spoot en luisterde uren lang naar het gebrul van krankzinnig stervende kinderen. Dat is dan een tweede tafereeltje.
Zo zijn er nog een paar honderd. Erger nog, niet na te vertellen, zijn de experimenten op mannen, vrouwen en kinderen verricht om na te gaan, hoe lang een mens het uit kan houden in ijskoud water, tot de dood een einde maakte aan de proef. Erger nog de onterende en ondraaglijke slachtpartijen die men sterilisatie noemde en waaraan vooral de Joden en zigeuners hun „wetenschap pelijke bijdragen” mochten leveren
Maar genoeg. Het wekt weerzin en walging over deze zaken te moeten schrijven. Het moet nochthans, omdat de verschijning van een boek als „Tragédie de la Déportation’ nodig nuttig moet geacht worden. En trouwens he tis de geschiedenis, con
eigenschappen voor een dictator
NEW YORK. Mevrouw Krisjna Nehroe Hoethessing, jnngere zuster van de Indische premier, heeft in een artikel van het Amerikaanse maandblad „Ladies Home Journal” Nehroe beschreven als een man met alle voorwaarden en eigenschappen voor een dictator, namelijk grote populariteit, een sterke wil, bekwaamheid, hardheid, onverdraagzaamheid jegens anderen en cen zekere minachting voor de zwakken en onbekwamen,
NN RN N PANDIT NEHROE
Mannen als Nehroe met al hun capaciteiten voor groot en goed werk zijn niet veilig in een demgcratie, Hij noemt zichzelf een democraat en socialist en doet ongetwijfeld in alle op: rechtheid, maar iedere psycholoog weet dat de geest uiteindelijk het hart gehoorzaam is, aldus zijn zuster. Er
die er haddenlag een gevaar voor India en Nehroe
in de mogelijkheid, dat Nehroe in zichzelf een caesar zou zien. Mevrouw Hoethessing wijdde uit over de bewondering van haar broer voor Engeland; Gandhi had eens bij wijze van grapje gezegd, dat Nehroe, als hij in zijn slaap praatte, Engels sprak. Sinds de onafhankelijkheid van India had hij gepoogd Hindoestani te spreken. Thuis werd echter meer Engels dan Hindoestani gesproken, Lord en Lady Mounbatten (Lord Mountbaten was de laatste onderkoning van India) blijven zijn beste vrienden,
Geen Caesars
Nehroe was zich zeer bewust van zijn plaats in de geschiedenis als de eerste leider van een onafhankelijk India, Hij koesterde eerzucht voor India. In de ogen van de wereld. is hij ongetwijfeld de enige man in India die het land kon leiden in deze moeilijke tijden. Toch lag er gevaar in zowel voor hemzelf als voor India, hem te veel te bewieroken, „Om in zijn eigen woorden te spreken: „Dit moet beteugeld worden, we willen geen Caesars”, aldus mevrouw Hoethessing in de „Ladies Home Journal”,
Eerder is het al tot heftige vechtpartijen tuusen beide groepen gekomen, maar onlangs brachten de ongehuwden” de kwestie voor de publieke tribune.
Aangegaapt door de inwoners van Seoel trokken zij door de straten en een luidspreker in een oude taxi schetterde zowel in het Koreaans als in het Engels: „Wij zijn Bhikkoes, arm en zonder geld. Wij willen tot de laatste man vechten voor de zuivering van het Koreaanse Boedhisme, zelfs als wij van honger moeten sterven.”
Maar bij het paleis van de president stuitten zij op de politie, die hen niet wilde doorlaten. Eén monnik kreeg van een boze politieman een stevige tik op de kaak en ’n aantal liep schrammen op. Na lang heen en weer gepraat kregen zeven monniken toestemming om het paleis binnen te gaan.
BROEDREACTOREN (ZIJN _ENORM ZUINIG
NEW YORK.— Het nieuwe type atoomreactor, waarvan de Amerikaanse commissiè voor de atoomenergie verleden voorjaar het bestaan meldde, zou volgens een deskundige correspondent van de ‚New York Times” brandstof ter waarde van 100.000 ‚dollar kunnen omzetten in energie ter waarde van 30 millioen dollar. De correspondent schreef. in zijn artikel, dat de broedreactor, die thorium — veel minder schaars dan uranium— verbruikt, meer atoombrandstof kan produceren dan hij verbruikt. Niet splijtbaar thorium zou kunnen worden omgezet in uranium233, een element dat niet in de natuur voorkomt. Kleine hoeveelheden splijtbaar uranium-239 zouden nodig zijn om de reactor op de gang te brengen Als neutronen _uranium235 Verbuikt zou worden, zou uranium-233 zichzelf blijven producsceren uit thorium. De corespondent zag hierin de mogelijkheid van de verpachting van broedreactoren aan
landen die goedkope energie behoeven.
EEN DORP VERZINKT,
Water in kelder. Een der oudste dorpen aan de oevers van de benedenloop van de Rijn in Duitsland is bezig te verzinken. Het dorp Alsum, dat in het gebied der stad Duisburg ligt, is de laatste drie jaar een meter gezonken en het Rijnwater siepelt er nu reeds op gezette tijden de kelder der woningen binnen, Daar de verzakking, die een gevolg is van de mijnbouw, niet tc stuiten is, is er voor Alsum geen redding. „Het dorp ligt buiten de hoge Rijndijken, die ter bescherming van de Duisburgse industriegebieden zijn aan
‚ gelegd.
Pompinstallaties om de veertien honderd inwoners van Alsum drog voeten te laten houden, zou te kost baar zijn.
Het stadsbestuur van Duisbur; heeft thans koct en goed besioten, dal Alsum maar moet verdwijnen. Er mo gen geen nieuwe woningen ineer ge bouwd worden en de bevolking moe zich voorbereiden om binnen afzien bare tijd naar elders te verhuizen 1800 Inwoners van Alsum waren trou wens na de oorlog niet meer naar hur ‘halfverwoeste dorp teruggekeerd. aan gezien dit reeds toen ten dode was op geschreven, De stad Duisburg wil n. de evacuatie van Alsum het dor afbreken en de bodem met puin ver hogen teneinde een recreatieoord voo de zich steeds uitbreidende stad ope: te houden,
Alsum is namelijk een der weinig Ld waar de natuurlijke schoor heid van de Rijnoevers nog niet doo industrievestiging verloren is gegaar
AARTSHERTOG EUGEN VAN HABSBURG OVERLEDEN
IMBRANO.: — Aartshertog Euge van Habsburg is in een rusthuis ! Merano in de ouderdom van 91 ja: overleden, Hij was enige dagen teve ren naar Merano gekomen om herstellen van een longontsteking,
De aartshertog is indertijd velc maarschalk in het Oostenrijks-Hi'o1 gaarse leger geweest,
ii j A
SPRITZER &° FUHRMANN
SAN NICOLAS, -ZZTEL, SON
43e Jaargang
mn nn nn
Het Algemeen Handel
ed
over de Marine
AMSTERDAM.: — Het „Algemeen Handelsblad” schrijft,
dat de mari- |
ne op het ogenblik een crisis doormaakt. Men zal de middelen moeten vinden |
de mensen meer aan de marine te blijven binden,
van het bedrijfsleven.
De zorg van het marinebestuur aan de persoonlijks belangen van van het personeel is over het algemeen wel goed: genoeg. Het treft daarom te meer, dat zovelen, die voor de keus gesteld worden, midt bijtekenden. Maar, als men hen ongemoeid gelaten en niet voor de keus gesteld had tussen een langdurig dienstverband en ontslag, dan waren zij gebleven. Men zal dan ook niet ver mis tasten, als men aanneemt, dat zij vooral terugschrokken voor boven hun hoofd hangende veranderingen, als zij een nieuwe verbintenis tekenden. Op zichzelf kan van een marineman niet aangenomen worden, dat hij ernstig bezwaar zou hebben tegen varen. Ieder schip is‘echter niet gelijk, wat de bewoonbaarheid betreft. Het leven op oorlogsschepen toont veel overeenkomst met dat op een onderzeeboot. De vraag, die zich opwerpt, is, of men de ontberingstoelage (van de onderzee dienst)-niet. zal dienen uit te breiden
COMMISSIE VOOR AARDRIJKSKUNDIGE NAMEN. INGESTELD _ ORANJESTAD: — Naar wij vernemen’ hecfti.de „Landsregering een commissie ‘ingesteld, die ‚de. aardrijkskundige -némên van de \Nedêrlandse Antillen …zäl moeten vaststellen. ‘Van Aruba. „hebben: zilting in: deze commissie de: oren. de. Joh. Hartog als
geschiedkundige: en: ‘ir; E.J. Prins,
commissie slaag soe van dr. W, Òfde la-Tey Ellis. Derde fadioomroep _ op Aruba? O'STAD:: — Gisteravond zijn in het gebouw ván de So
st: voorzitterschap,
ciedad Bolivariana een aantal
mensen —. meest uit kringen van de handel — bij elkaar gekomen om hun gedachten eens te laten gaan over een mogelijke derde. radioomroep op ons eiland. «
Derde Arubaanse bij zusters van
Bethanie
O'STAD.:-— Tegelijk met de 11-jarige J.J. Tromp, die in het „doofstommeninstituut te St. Michielgestel zal worden opgenomen reist ook zijn tante Mércedes Semerel mee naar Nederland:--Zij zal als novice bij de Zusters van Bethanië in Venlo: in-het klooster komen
en is zodoende de derde Aru
baanse, die zich bij deze orde heeft gevoegd.
‚| nauwelijks zi ‘ nesstruikgewas;. Vele wagens. reden
tot het personeel van andere schepen. Wat de uitzending naar de tropen betreft, is er groot verschil tussen de Antillen en Nieuw Guinea. Curacao is een eiland, waar men zeer goed kan leven en uitzending naar de Antillen kan op zich toch niet afschrikwekkend zijn. Met Niesuw Guinea is het nog anders gesteld. Het leven is er nog zeer primitief, ook al wordt het steeds beter. Aan al deze overplaatsingen komt echter een bijkomstig gevaar, dat vermoedelijk dikwijls de doorslag geeft. Na zijn terugkeer is het lang niet ze
ondanks de aanbiedingen | ste reden voor het verloop van het
moet verhuizing volgen en het spook van de woningsnood komt dan met de nationale ellende der inwoning. Daar ligt vermoedelijk de belangrijk
marinepersoneel. De oplossing moet dus in de eerste plaats gezocht worden in een uiterste beperking van overplaatsing naar andere gemeenten. Deze beperking is bereikbaar, als men de marine zoveel mogelijk geconcentreerd houdt in één plaats. De gedachte gaat vanzelf uit naar Den Helder. De huisvesting kan dan in samenwerking met het gemeentebestuur wel opgelost worden. Het blad wijst er op dat het in Den Helder ook gaat om ontspanningsmogelijkheden. Het lijkt nodig ‘ook dit probleem met kracht “Handelsblad”.
ker, dat men wederom geplaatst wordt | ter hand te nemen ter oplossing van
in de gemeente, die men verliet. Er ' het personeelsprobleem,
aldus het
ee
Pick-up van D.O.W. van de
grote weg af en twee meter
naar beneden in de bosjes gevallen
Geen ernstige persoonlijke ongelukken
O'STAD,: — Gistermorgen om even over twaalf uur reed de pick-up A-632 van D.O.W., bestuurd door de tijdschrijver M.J.:uit de richting San Nicolas ter hoogte van de landingsbaan
van het vliegveld Dakota van de weg af en in de bosjes, die in
het watér daar staan. De. pick-up zal vermoedelijk een te grote snelheid gehad hebben; want het stuk berm dat tussen het water
“zichtbaar” tussen:het groe
dan oôk vóorbijde plaats van het ongeval zonder de auto op te merken, dit is vooral -niet te verwonderen,
‚ orndátdefbosjes een stuk lager liggen
dan de berm. ;
De chauffeur kwam gelukkig met
de schrik en enkele kleine verwondingen uit de wagen vrij, hetgeen nog één wonder mag heten, gezien de situatie, waarin de pick-up zich na het ongeluk bevond. “Voor het uithalen van de pick-up waren maar liefst twee grote kraanwagens, de heer A. Jongewaard en vier helpers nodig. Onder de deskundige leiding van de heer Jongewaard lukte het toch noch de auto — zij het met vrij veel moeite- weer op de normale grond te krijgen.
AUTONUMMERPLATEN 1955 THANS VERKRIJGBAAR
ORANJESTAD: — De autonummerplaten voor het jaar 1955 zijn vanaf gisteren verkrijgbaar in het nieuwe kantoor van de eilandsontvanger. De platen hebben hetzelfde formaat als verleden jaar, slechts de kleur is anders. Thans staan er gele letters op een zwaarte achtergrond.
De verkoop van de eerste dag behaalde geen Klinkende cijfers, althans wij kunnen het bedrag van 78 stel platen niet als zodanig aanmerken. Doch het autorijdend — of liever bezittend — publiek heeft nog de tijd tot het cinde van deze maand.
Eisenhower tekent
Ai
PRESIDENT EN MEVROUW EISENHOWER plaatsen hun handtekening in
het „Good WI” - boek van het Bijbelgenonootschap. Mensen over de hele we
geld, inbegrepen verschillende tsaatshoofden, deden dit eveneens, als blijk van hen vast vertrouwen en geloof in het Woord Gods,
or va sve 4
‚„Good Will” boek
ende weg ligt-bedraagt toeh zeker een meter. of vijf. vaDeriptekeudegroengelchiidgsd- wat” ARUBAANS PÁTIENTJE
NAAR NEDERLANDS DOOFSTOMMEN
…_, … INSTITUUT „ORANJESTAD: — Volgende week Dinsdag, ií Januar:, zal de 11-jarige J.J. Tromp naar Nederland vertrekken, waar hij in het doofstommeninstituut te Sint Michielsgestel opgenomen zal werden. De Algemeen overste van de Zusters var: Bethanië, moeder Imelda en haa: assistente, Zuster Magdalena, hebban zich bdreid verklaard als geieidsters van het knaapje op te treden, tijdens de reis naar het instituut. Zij zullen de elfjarige in Curacao opwachten.
De Lions Club op Aruba heeft spontaan medewerking aangeboden door de gehele uitzet van het jongetje te verzorgen. Het eilandsbestuur draagt alie kosten van de reis en verpleging, terwijl zuster M. Ecury van het Wit-Gele Kruis tijdens ‘haar recent verblijf in Nederland er voor gezorgd heeft, dat de knaap in St. Michielsgestel kon worden opgenomen.
DR. VAN BEEK VOOR DRIE WEKEN NAAR
EUROPA ORANJESTAD: — Vandaag is het hoofd van de Geneeskundige en Gezondheidsdienst cr. G. E. van Beek, naar Europa vertrokken. Het doel van zijn reis is tweeledig, ‘hij moet een patient — een zeeman — naar Europa brengen en tevens zijn er familieomstandigheden. die zijn reis noodzakelijk maken. Dr. Van Beek zal ongeveer drie weken wegblijven.
POLITIEBERICHTEN
ARUBA
O'STAD: — In de Essoville werd assistentie gevraagd voor kinderen die aldaar verschillende bewoners last zouden aandcen. Bij aankomst van de Poiitie trof deze terplaatse een drietal jongens van 12, 10 en 9 jaar aan, Daar hun ouders waren gaan dansen hadden zij van de gelegenheid gebruik gemaakt om ook maar eens te gaan genieten. Ze zijn naar huis gezonden.
„.e
Door de barkeeper van het Tropical Restaurant werd assistentie verzocht, Bij aankomst van de Politie bleek dat een zekere P. zijn consumptie niet wilde betaien. Door bemiddeling van cen vriend van P, is een en ander geregeld. 5
Ll Ló
Op de Adriaan Lacle Boulevard vond een aanrijding plaats tussen twee personenauto's A-4651 en A-5132. Persoonlijke ongelukken deden zich niet voor terwijl de totale schade ongeveer f 250.—. bedraagt. Naar de oorzak wordt een onderzoek ingesteld,
* 4 «
Door het plotseling oversteken van de weg werd in de Bernhardstraat een vrouw door een truck aangereden. Zij liep hierdoor een klein wondje aan haar hoofd op. Een onderzoek wordt ingesteld. Nie,
dn
Over- |
sblad
|
VRIJDAG 7
MAANDAGMORGEN PLECHTIGE REQUIEM MIS VOOR ZIELERUST PANAMESE PRESIDENT
ORANJESTAD: — Naar wij vernemen zul in de R.K. kerk van Playa Maandagmorgen om half acht een plechtige Heiitge Mis van Requiem voor de zielerust van de op 2 Januari j.l. noodlottig om het leven gekomen president ‘van Panama, kolonel Jose Antonio ‘Remon, worden opge
JANUARI 1955
- dragen, op initiatief van de Paname
se Consui op»Aruba, de heer Jose
Della Togna, ds
VERBOUWINGSWERK IN POLÏTIEWACHTS BEGONNEN
$
ORANJESTAD: — Op Oudejaarsdag is in de golitiewacht te Oranjestad en San Nigoles het verbouwingswerk begonnen; In San Nicolas voert de fa. Peirous'& Croes het werk uit, in Oranjestad fa. M. Tromp. Binnen enkele maänden hoopt men met het werk gereed te zijn.
SCHEEPVAARTBEWEGINGEN IN DECEMBER 1954
ORANJESTAD: — De haven- en loodsdiens, verstrekte ons de volgende
kÎ
ee
op Äruba
an it mame vem mann nee
“The French Line” tweede 3-D film
No. 2123
Een amusante showfilm
O'STAD.: — „The French Line”, een film waar zeer veel over gesproken is, door velen
volgden.
jaar.
Hei verhaaltje, zo gaat het dikwijls
digden om zich heen te hebben, die
gegevens over de scheepvaartbeweging | Primo slechts oog hebben voor haar
| over de maand December 1954,
De tussen haakjes geplaatste cijfers ' dacht besteden. Zij wil dan ook de | proef eens op de som nemen en be- | denkt in samenwerking’ met haar „be- | waker” daarvoor een list. Een vrien- |
geven de maand Dec. 1953 aan. Schepen :
Totaal 399 (472), tonnenmaat 3.587.335 (3.034,336).
Tankers 319“(384), tonnenmaat 3. 357.195 (2.814.497).
Overige schepen 56 (51), tonnenmaat 229.107 (218.369).
Zeilschepen 24 (37), tonnenmaat 1.033 (1.470), : UITGEVER VN „VROUWEN SEN _SPIONNAGE” UTRECHT.: — De 46-jarige uit-,
gever J.M. (Muntenga) te Baarn die onder meer het boek „Vrouwen en: Spionnage” heeft uitgegeven, waarin het leven van ‘Mata Hari en haar echtgenoot Rudolf MacLeod wordt beschreven is door de Utrechtse recht
bank van het hem ten laste gelegde |
vrijgesproken. M. stond enige tijd geleden terecht. Hij werd er van beschuldigd dat in dit boek smadelijke passages voorkwamen over Rudolf MacLeod. De rechtbank kwam in haar motivering tot de conclusie, dat niet duidelijk is komen vast te staan dat bepaalde passages „Vrouwen en Spionnage” als krenkend zijn te beschouwen.
De rechtbank dering van de weduwe van MacLeod en van zijn dochter niet ontvankelijk.
„AMSTELLAND” 5500ste SCHIP VAN 1954 DAT DE AMSTERDAMSE HAVEN BINNENVOER
AMSTERDAM.: — In de vroe- |
ge ochtend van de laatste dag van het jaar is in alle stilte het 5500ste schip van veleden jaar de Amsterdamse haven binnengevaren. Nog nimmer in de geschiedenis van de hoofdstedelijke havens is dit aantal in een jaar bereikt. In 1953 deden rond 5300 schepen de havensin Amsterdam aan.
Het schip waarmee op 31 December het recordgetal werd bereikt, is de Nederlandse boot Amstelland” van de Koninklijke Hollandse Lloyd, die geladen met stukgoederen van Zuid-Afrika kwam en tegen half drie meerde aan de Handelskade, 78-TON VISSERSVAARTUIG PER „MODJOKERTO” ALS DEK KLADING
ROTTERDAM: korto!’ van de Koninklijke Rotterdamsche Lloyd heeft in Miami een vissersvaartuig van 78 ton als deklading meegenomen om te vervoeren naar Karachi. Dit geschiedde met eigen laadgerei. De gebeurtenis was voor Miami zo gewichtig, dat er een speciale televisie-uitzending aan werd gewijd. Een van de vele journalisten, die er bij aanwezig waren, zeide na afloop er vast op gerekend te hebben, dat er iets spectaculairs zou gebeuren, dat als frontpaginanieuws zou kunnen dienen. Hij zat er kennelijk mee in, hoe hij dat nu tegenover zijn krant „versieren” moest,
VERANDERT BRITSE HOUDING TEN AANZIEN VAN
FORMOSA? TAIPEH.: — De waarnemende Chinese minister van buitenlandse
zaken, Sjen, heeft in het parlement gezegd, dat de Britse houding ten aanzien van ‘Formosa kortgeleden ‚enige verandering” onderging, aldus verluidt van betrouwbare zijde te Tainen. Sjen zei, dat Engeland thans de {heorie van „twee China's’ aanhangt.
geld en aan de andere zaken geen aan
din van haar, niet zo bemiddeld, laat zij op een reis naar Parijs met de „French Line” de rijke jonge vrouw spelen en zij zelf gaa: als de niet goed bij de kas zittende vriendin mee.
Het geval wil dat de wouid-be rijke vrouw pas getrouwd is en haar huwelijksreis op deze manier maakt. Haar man moet zich echter constant ia een andere hug ophouden, omdat niemand „iets van het complot; mag onidekke
“Infmiddels Meeft: re lechtt “oliedoch= ter een ijópge, kaappe Fransman ont
ken.
uit het boek |
verklaarde de vor- |
— De ‚„Modjo- |
dekt, gie dare] ‘heen en weer loopt, iedereen het hof, maakt met een lach en eén liedje en wáarop zij dan verliefd wordt, echt verliefd, “Tegelijk is zij als de dood dat ze de Fransman alleen achter het geld aan zit. Zij stelt hem úus op de proef door hem | kemnis te laten maken
| gecompliceerde situaties ontstaan daar| uit. Al deze verwikkelingen mogen Jane Russen er echter niet van weerhouden op de meest verrassende ogenblikken in cen revue op te treden en ‚bliek les ie laten. Daar tussendoor, maar dan is het gezelschap al in Parijs aangekomen, wordt er nog een
‚ haar einde, hetgeen duidelijk te zien
de man uit Texas.
overweldigend, ofschoon zij in de dansscènes af en toe heel goed uitkomt.
met dergelijke showfilms, is niet veel- | | zeggend. Een rijke oliedochter begint | | het te vervelen steeds huwelijksgega
met haar | „double” en hij stelt haar op de proef | door te doen „aisof”, U begrijpt het, |
| staaltjes van haar kunnen op het pu- |
modeshow het witte doek opgebracht / en tegelijk hiermede nadert de film |
Het 3-D effect in de film is niet
Wij hebben nu deze film tijdens een voorvertoning gezien en moeten zeggen er niets schokkends ín gezien te hebben. Natuurlijk loopt Jane Russell heel vaak hups heen en weer, doch dit zijn wij nu eenmaal van haar gewoon. lets schokkends zagen wii er niet in. De keuringscommissie kennelijk ook | niet, want die keurde tenminste de film goed voor mensen boven de achttien
en staat onder regie van
\ is aan het epgewenden gedoe van de | did bewaker, een woest uitziende gebaar- |
| |
|
| |
ging dit gepaard met het ophalen van de neus en met de opmerking dat de dame Russell wel wat heel veel van haar waarlijk weelderige vormen laat zien in deze gekleurde rolprent. Anderen echter vonden dit opperbest, alhoewel die misschien iets minder luidruchtig waren. In ieder geval was het zo, dat in sommige Europese landen „The French Line” niet voor publieke vertoningen werd vrijgeven en dat enkele plaatsen in de Verenigde Staten eenzelfde gedragslijn
Hughes. Behaive Russell zijn de voornaamte medespelenden Gilbert Roland en Mary Me Carty.
Deze tweede ruimtefilm. die op Aruba gedraaid zet worden is echter
| toch steliig het zien dubbel en dwars
„The French Lane” is van R.K.O. |
Howard |
waard. De bezeeker zal er een genoeglijke voorstelling aan beleven.
_‚, Jane Russell danst af en toe heel hups op het witte doek .…..….
ALOE CULTUUR OP DE GRENADINEN?
ST. VINCENT.: — Onlangs werd de mogelijkheid overwogen tot vesti| ging van een aloë-industrie op de Grenadinen, de kleinde eilanden die tussen St, Vincent en Grenada in Brits | West Indië liggen. De planten zijn van de Arubaanse aloe-soort en groeien overvloedig, terwijl het sap gemakkelijk gewonnen kan worden van de bladeren. De opbrengst per acre wordt geschat waaruit 35 pond aloine gehaald kan worden. Een monster van de hars,
ping van aloë-sap, werd naar de „„Co
den opgezonden voor onderzoek. De analyse toonde aan, dat de vaste aloëstof, verkregen uit de hars, beantwoordt aan de eisen van de Britse ‚„Pharmacopoeia 1953” en een bevredigende aloine gehalte bevat.
Volgens de gists”, waaruit dit bericht is overgenomen, zal de Londense markt op dit moment een extra aloë bron zeker verwelkomen.
ST. THOMAS GAAT EIGEN HOTELPERSONEEL OPLEIDEN
MAAGDEN EILANDEN VAN DE VERENIGDE STATEN: — St. Thomas: De plaatselijke overheid en Hotel Vereniging hebben de noodzaak van een opleidingsschool voor hotelpersoneel erkend en zijn aangevangen
met een opleidingscursus voor de on- | derscheidene soorten bedieningspersoneel; de cursus staat onder leiding en auspicien van de Beroepsschool, Het
rerplan omvat een klassikaie opleiJing van vijftig uren in vijf weken,
op 150 pond hars,
verkregen door drie-dubbele indam
lonial Products Laboratory” in Lon- |
met lezingen, demonstraties enz. waarna vijf weken praktijk-lessen op
tel en de Bluebeard Caste Hotel.
Het Bluebeard Caste Hotel, dat kortgeleden door G.R. Rose gekocht werd van de Amerikaanse regering, heeft grondige vernieuwingen ondergaan voor zijn opening op 17 December, waardoor deze plaats een van de beste toeristen-oor
| den van de wereld is geworden. De | beroemde toren, die de sfeer van de | Blauwbaard heeft ver- |
iegende van spreid, is gedurende vele jaren een bezienswaardigheid voor toeristen ‚ge
weest, die zij gaarne bezochten. Het
menue zal ook inheemse gerechten omvatten. Een zwembad en een tennisveld worden aangelegd. COOPERATIES IN BG. POPULAIR
BRITS GUYANA: + Volgens het
‚‚Chemists and Drug
blad „British Guyana Bulletin” scha| ren de Guyanesen zich onder de vlag | van cooperatieve beweging, die een steeds toencmende belangrijke rol speelt in de economische ontwikkeling van ‘het land, De beweging groeit maar | steeds aan, aldus het rapport van de ‚ Commissaris voor cooperatieve ont| wikkeling over het kwartaal dat op 30 September 1954 eindigde, en waarin gemeld wordt dat aanzienlijke belangstelling gewekt werd voor de methode van cooperatie als middel om de opbrengst te verhogen. De Commissaris, de heer G. C. L, Gordon, meldt dat aan het einde van de verslagsperiode 305 cooperatieve verenigingen goedgekeurd werden. Hiervan ‘werden 2} verenigingen goedgekeurd gedurende da, kwartaal, De nieuwe | verenigingen omvatten: Spaarvereni
| gingen: zeven; onderlinge credietver- ,
historische |
_ het werk volgt aan de Virgin Isle Ho- |
enigingen: negen; school- spaarfondsen: 2: onderlinge begunstiging: vier en-Laadbouwbedrijfbenodigdheden: 1. SURINAME... DELEFSTOFFENLAND SURINAME: De _mijnmaatschappij te Ramah zal voor het eerst tien ton bervl erts in twee weken ver
schepen. Beryle is de minerale erts waaruit Beryllium gewonnen wordt en Beryllium wordt gebruikt om de hardheid. van goud te vergroten. De erts wordt verkocht aan een firma te New York, Deze maatschappij is van plan de productie op te voeren door mechanisatie. Voorts werd dertig ton micca aan de Verenigde Staten verkocht.
RUHRGEBIED ZAL NIET DE WAPENSMIDSE VAN ATOOMTIJDPERK WORDEN
BONN.: — De ministerpresident van _ Noordrijn-Westfalen, Karl Arnold, heeft in het CDU-blad „Ruhr Nachrichten” verklaard. dat het Ruhrgebied er niet naar zal streven de „Wapensmidse van een _atoomtijdperk” te worden. „Bij de arbeiders en de degelijke ondernemers, wier successen niet berusten op voortdurende ondersteuning of opdrachten der overheid, bestaat de sterkste afkeer tegen zulk een ontwikkeling”, zo meent Arnold, Hij verklaarde, dat Noordrijn-Westfalen als sterkste land van de bondsrepubliek ervoor zal waken, dat het soldatendom in Duitsland niet opnieuw een doel in zichzelf zal worden. De ernstige bedenkingen, die tegen de bewapening bestaan, beperken zich naar Arnold opmerkt, niet tot diegenenen, die de Duitse verdedigingsbijdrage afwijzen of haar te vroegtijdig achten,
PAG. 3
De jaarlijkse „State of the Union’ boodschap VAN PRESIDENT EISENHOWER
De Amerikaanse president, Dwight Eisenhower waar: schuwde in zijn jaarlijkse „State of the Union” dat ook „ontnuchterende vraagstukken” bleven bestaan tengevolge van de politiek en de kracht van het communistische blok. De ‚massale militaire apparatuur en ambities van het Sovjet-communistische blok brengt nog steeds ongerustheid in de wereld”, Ieder bleef zich ervan bewust, dat de Sovjet-communisten hun vertrouwen stelden in hun militaire kracht, op de kracht van hun wapens en hun huidig verzet tegen een realistische beperking der bewape
ning en hun voortdurende pogingen om de vrije landen langs hun |
grensstreken te overheersen of te intimideren.
‚ heerder van ae werken van zijn Schep
Hun voertdurend groeiende Kracht
houdt ook de groei van de kracht van atoomwapens in. Deze kracht, teza- | men met de uiteesproken bedoeling van de eotmmunistische leiders om de
wereld communistisch te maken is de dreiging, waartezenover wij ons heden gesteld zien. De ware natuur van de mens saar op het spel. Het gaat er om of de mens een schepsel is, dat —
le
zoals de Psalmdichter zegt — slechts weinig jager :s dan de engelen, kroond mier zaligheid en eer en be
he- | |
per, of dat hij een ziellove levende |
machine is em door de staat als slaat te worden gebruikt ter meerdere glorie van de Staat. Veel RIT dacht zal werden besteed aan het vor
|
men van voerraden strategische ma
| terialen. Bepaalde deien van de strijd
macht zuiten worden gereorganiseerd.
Enkeie categorieen zullen ingekrom
pen, andere daarentegen worden naar tijds,
uitgebreid
de militaire eisen des
|
Militaire gevaren |
Het miiituire gevaar noemde
de |
re …. ' 5 H H | president siechts één bedreiging van
veilteheid. van de eonumunisten om door omverwerpimg our doel te bereiken moest het hoofd worden geboden. De vrije landen moesten nauwer samengaan,
Ook aan de pogingen |
hun interne veiligheid vergroten als- |
mede hun politieke en economische vitaliteit en hun vertrouwen in de vrijheid.
De president legde de nadruk op
grote _emvang2 van het militaire programma ader Verenigde Staten „De voornaemste programma’s betreffende de nationale beveiliging omvatten 2/3 van de heie federale begroting.
de
Mlieer uan
n vier msllioen Amerikanen — militairen en burgers — waren
daarvoor beschikbaar. De militaire
\
organisatie moest soepel genoeg zijn | om nieuwe wapens en technieken.
te schakeien, zodra die voorhanden zijn.
Als basis voor het nationale leven noemde Eisenhower het gemeenschappelijke geloof, dat elk menselijk wezen van Godswege bekleed is met waardigheid, waarde en onvervreemdbare reehten, Op grond van dit geloof heeft onze regering drie doelen: de gerechtigheid en vrijheid te handhaven in eigen land en die van anderen te verdedigen, opdat wij met succes voor een duurzame vrede kunnen werken; vuze ceonomie krachtig te houden vin de levensomstandigheden voor iedere burger te verbeteren, en ons bezig te houden met de menselijke problemen van ons volk, opdat iedere Amerikaan in staat kan worden gestela een gezond, productief
“en lonend tieven te leiden.
Eisenhower kondigde een speclale boodschap op 10 Januari âan over aanbevelingen voor de _tenuitvierlegging van de wetgeving der Amerikaanse buitentundse economische politiek.
JAPAN OVERWEEGT OPIEUFING STAAT VAN OORLOG MET RUSLAND
OSAKA.: — Japan is voornemens de steat van oorlog, die officieel met Rusland nog bestaat, op te heffen, al-. dus heeft de minister van buitenlandse zaken, Sjigemitsoe, meegedeeld.
„TEXAS TOWER" BESTEMD VOOR DE KUST VAN NIEUW ENGELAND
Washington, De Amerikaanse marineleiding heeft met de „Bethlehem Steel Company” een contract gesloten voor de levering van een radarwaarschuwingsstation, een _zogenaartide „Texas tower’ -zo genoemd in ver
| band met de uiterlijke overeenkomst | met °n boortoren in Texas- dat onge
veer 1O0Ord mijl uit de kust van de Nieuw Engeland-staten komt te staan.
Het station wordt uitgerust met e
| lectronische apparaten voorhet waar
| nemen
van naderende vliegtuigen. Het zal verder bschikken ovr een landingsdek voor hefschroefvliegtuigen en een dek, waarin de voorradings
schepen kunnen worden opgenomen. |
„U hoeft ze nooit twee keer te roepen
als U Campbell's Chicken Soup opdient”.
Zo zeker als ze van kip houden.… zo zeker zullen ze houden van Campbell's
TTT
smaak.... en
ke, vette kippen...
vele
CHICKEN SOUP
Niets anders dan kip!
De bouillon
glinstert door de kracht van de flin
de heerlijke,
witte rijst is doortrokken met kippen
malse stukken
kip zijn toegevoegd. Dien Campbell’s Chicken Soup vandaag als lunch op en houd voor de zekerheid nog enige
extra blikjes in voorraad.
e
Gecondenseerd, dus: meer waarde voor Uw geld Let op het rood-en-witte etiket
| een le
ARUBAANSE COURANT
USTRALIE WENST VRIEND. AP MET INDONESIE. EN DEZEGGENSCHAP IN ALLE E JATISCHE AANGELEGEN
CANBERRA,: — Richard Casey, de Australische minister van Buitenlandse Zaken, heeft in een verklaring over de buitenlandse politiek van zijn land onder andere het volgende pgezegd:
„Wij hopen op een voortduring van de vriëtidschappelijke verhouding tot Indonesië, onze meest nabije buurman.
Volgens een inlichting uit Indonesië, zal in dat land over enige tijd een Aziatisch-Afrikaanse conferentie worden gehouden, waarvoor een aantal tanden een uitnodiging hebben ontvangen. Australië, dat niet werd uitgenodigd, weet officieel niet, welke onderwerpen ov deze con;srentie zullen worden behandeld”,
Tot zover de heer Casey.
De teneur van zijn toespeling op de te Bogor genomen besluiten weerspiegelt de ontevredenheid in officiële Australische kringen. De pers en de räádio in Australië hebben zich scherp gekeerd tegen iedere confcrentie over Aziatische aangelegenheden, waarbij Australië zou worden buitengesloten.
OPLEVI
Nieuwe Methode van Virusonderzoek ‚Ontwikkeld
4
VAN GROTE BETEKENIS VÓOR DE TUINBOUW
WAGENINGEN — De Amerikaanse planteziektekundige professor Edward K. Vaughan, die thans te Washington werkzaam is, heeft een geheel nieuwe methode van virusonderzoek ontwikkeld. Deze opent wijde perspectieven voor de virologie; zil is behalve uit zuiver wetenschappelijk oogpunt besien van grote practische betekenis voor de Nederlandse tuinbouw, Ook in Neüerlend is reeds veel onderzoek verricht in de richting van de door professor Vaughan ingeslagen weg met het oog op de export naar Amerika en de
Amerikaanse auarantainewetten, welke de invoer van land- en tuinbouwpro- |
ducten, besmet met in de Verenigde Staten onbekende vira, verhinderen.
Professor Vaughan is hoogleeraar io de plantenziektenkunde aan het Oregon State College te Cervallis (Orcgon); hij werd uitgezonden onder auspiciën van de Guggenheim Foundation te New York. De Amerikaanse viroloog kwam naar Wageningen door bemiddeling van de Nederlandse viroloeg professor dr. ir. T. H. Thung, buitengewoon hoogleeraar aan de landbouwhogeschool, om te onderzoeken of het frambozenvirus in de Verenigde Staten identiek was met dat in Nederland. Hij is sedert Juli te Wageningen werkzaam, doch hij heeft nog geen gelegenheid gehad deze vira te identificeren door het voorbereiden van de nieuwe methode van onder
NG VAN DE BOUW VAN
TANKSCHEPEN
Het tweede van een drietal enkelschroefschepen voor ‚La Corona” te water gelaten, ROTTERDAM — Bij C. van der Giessen en Zonen’s Scheepswerven is
het tarikschip „„Cranla” door de echtgenote van de directeur van het gemeentelijk havenbedrijf te Rotterdam te. water gelaten, nadat zij de doopplechtig
heid had verricht.
Het enkelschroefschip is het tweede van een drietal zus
terschepén, welke op het ogenblik voor rekening van „La Corona” in aanbouw zijn. De lengte over alles is ruim 142 meter, de breedte bijna 19 meter.
Bij de gemiddelde zomerdiepgang van ruim 8 meter is het draagvermogen circa 13.000 ts. a 1.016 kg. De voorstuwing geschiedt door een vijfcylinder, enkelwerkende tweetakt dieselmotor met €en vermogen van 4.600 a.p;k. Ten behoeve van de opvarenden is ecn klein zwembad ingebouwd. De laadruimte is verdeeld in tien middeiitanks en tweemaal tien zijtattks en er zijn twee hoofdpompkamers.
De directeur van de B.P.M. te Den Haag, ir Bloemgarten, merkte dat de bouw van tankschepen na de oorlog Een enorme opleving tooade, onder meer doer het grote verbruik ván aatdolie, waarvan de productie sedert 1938 verdubbeld is en nog steeds stijst. Hij wilde hieraan toevoegen, dai blijkbaar door het bouwprogram van de _cliemaatschappijen
Arrestaties in Panatna na de
moord van President Remon
Op het vliegveld Tocumén is gisteren de 34-jarige Amerikaan Maäryin Irving, Lipstein vearresteerd door ‘de Panamese politie, die een onderzoek instelt naar de moord op president Rethón. Lipstein kwam de vorige week uit Caracas aan en was op weg naar Mexico. Hij werd gearresteerd, toen hij het vliegtuig wilde instappen.
Sinds de moord zijn honderden personen door de politie aangehouden; vele hunner zijn na ondervraagd te zijn vrijgelaten. De politie heeft nog steeds geen inlichtingen _verschâft over het verloop van het onderzoek.
15 SCHEPEN TOEGANG TOT HAVENS VAN FORMOSA ONTZEGD
TAIPEH: — Nationalistisch China héeft vijftien buitenlandse schepen ‚voor altijd’ de toegang tot Formosaansé haveris ontzegd, omdat zij op communistische havens van het Chinése vasteland hebben gevaren. De namen van de schepen zijn niet bekendgemaakt, wel de nationaliteit. Op de lijst komen Nederlandse, Zweedse en Finse schepen voor,
TURKSE PREMIER VOERT BESPREKINGEN TE BAGDAD
STAMBOEL.: — De Turkse premier, Menderes, is aan het hoofd van een regeringsdelegatie naar Bagdad vertrokken voor een officieel bezoek.
Hij zal er belangrijke besprekingen vceren. De Turkse pers spreekt van een. keerpunt in de Turks-Arabische betrekkingen.
FRANKRIJK BEKRACHTIGT ZUID-OOST AZIATISCHE OVEREENKOMST
Parijs, Het Franse kabinet heeft besloten president Coty aan te bevelen de overeenkomst, welke de Franse deelneming aan de Zuid-Oost-Aziatische verdragsorganisatie regelt, bekrachtigen.
Daar de overeenskomst van Manilla geen verdrag is, dat door de volksvertegenwoordiging moet worden bekrachtigd, is deze stap voldoende om Frankrijk tot ZOAVO-l'd te maken.
TITO BEZOEKT BIRMA RANGOEN,: — President Tito van Joegoslavie is vandaag te Rangoen aangekomen voor een officieel bezoek aan Birma. Zijn ontvangst was mengeling van Oosterse pracht | esterse stiptheid. |
n
te |
op, |
Britse, |
ductie en de vervanging
en andere ondernemers de laatste jaren duidelijk een teveel aan tankruimte is ontstaan. Geleidelijk aan zullen de tankerbouwpregramma’s voltooid zijn. doch het opvoeren van de provan _ oude schepen zal medewerken, dat over eni
ge ‘jaren aieuwe programma’s voor | tankschepen zuilen moeten worden opgezet. ADMIRAAL RADFORD, BESPREEKT MILITAIRE VRAAGTSTUKKEN MET NAT. CHINA é
TAIPEH.: — Admiraal Arthur
| Radford, voorzitter der Amerikaanse
commissie van stafchefs, die, als ge
meld, thans Formosa bezoekt, is per |
vliegtuig uit de Formosaanse hoofdstad Taipeh naar Korea vertrokken.
Kij heeft tweemaal met, generalissimo Tsjian Kai-Shek beraadslaagd over militaire aangelegenheden _ over vraagstukken, welke verband houden met de tenuitvoerlegging van het kortgeleden tussen de Verehigde Staten en nationalistisch China gesloten verdrag tot wederzijdse beveiliging.
Admiraal Radford heeft ook de nationalistisch-Chinese minister van Landsverdediging, Joe Ta Wei, bezocht.
Volgens politieke waarnemers te Taipeh heeft Tsjiang Kai-Shek Radford de verzekering gêgeven, dat het nationalistische China elke daad zal vermijden, die tot het ontketenen van een derde wereldoorlog zou kunnen bijdragen. |
Aan de andere kant zou de generalissimus deze verzekering slechts hebben gegeven in ruil voor stellige beloften van de admiraal, dat de Verenigde Staten de nationalistisch-Chinese autoriteiten op politiek, diplomatiek en militair gebied een zo groot mogelijke steun zullen blijven geven en dat zij zich zullen onthouden van elke steun aan het streven, om tot een defiintieve Erkenning van het bestaan van „twee China's’ te komén, daar dit een einde zou maken aan het pogen der Chinese nationalisten, om het communistische bewind op het Chinese vasteland te verdrijven,
zoek. Deze heeft hij thans getoest op practische bruikbaarheid in de labora: \oria van het Instituut voor Pamienziektenkundig Onderzoek te Wageningen.
Door deze methode is het mogelijk geworden vira van looistofhoudende planten te identificeren. Bij deze looistofhoudende (meer dan eenjarige) planten kan geen gebruik worden gemaakt van het uitpersen van de plant,
omdat de looistoffen (tannine) het vi- |
rus onwerkzaam maken; het sap is dus als entvloeistof niet meer te gebruiken, De nieuwe me thode berust op het zeer snel bevriezen van het blad in voeihare lucht van min 170 graden Celsius. Er ontstaan dan zeer kleine ijskristal
len, die bij het daarop volgende dro
gen direct in dampvorm overgaan. Met absoluut watervrije alcohol worden de looistoffen opgelost en verwijderd, zodat het virus-eiwit in vo'homen onbevochtigde toestand _achterblijft. Het is nu mogelijk geworden, het zuivere virus direct over te brengen op de „waardplanten”’ (hestplants).
achtige (eenjarige) planten te vinden waarop hij het frambozenvirus kan overbrengen om het te identificeren.
De nieuwe methode opent persrectieven voor, de bestudering van andere virusziekten door middel van esectronen-microscopische waarnemingen. Gebdleken is reeds, dat de methode ook toe te passen is op vira van kruidachtige planten.
Tot dusverre geschiedde het virusonderzoek van looistofhoudende planten door middel van tijdrovende entingen. Zodra kruidachtige planten Zijn gevonden kan het tempo van het onderzoek sterk worden verhoosed, aangezien de incubatietijd bij de kruidachtige waardplanten vermoedelijk korter zal zijn dan bij de framboos zelf. Het gebruik: van kruidachtive wardplanten biedt voor de onderzoeker bovendien het voordeel, dat hij Ll kan beschikken over uniforme, uit Zaad op te kweken proefplanten.
Ss CHINESE DIVISIES UIT NOORD KOREA TERUGGETROKKEN
SEOEL: -— Voigens het Zuidkoreaansc ministerie van defensie zijn vijf communistische Chinese divisies uit Noord-Korea teruggetrokken; er Zijn er nog twee :n Noord-Korea. De
vijf teruggetrokken divisies zijn ge- |
legerd aan de Chinese kust tegenover Fortnosa, ’ LUCHTMACHT VAN DE V.S, PARAAT VOOR LANDSVERDEDIGING
WASHINGTON: :— Een woordvoerder van het Amerikaanse minis
terie van lendsverdediging heeft uit- |
eengezet cat bet nieuwe mobilisatieplan voor de {uchtmacht, dat er in voorziet dal, in geval van een onverwachte vijandelijke luchtaanval, een deel van de viiegers en specialisten, die bij de reserve behoren, in enkele uren tijd gevechtsklaar zijn, thans uitgewerkt is.
Aen 349.000 reservisten zal een speciale training gegeven worden omtrent de rol, die zij bij een aanval op de Verenigde Staten zullen spelen. Er
zullen nog 40 tot 45 resenvebases wor- |
den aangelegd. De orders aan de reservisten worden reeds thans uitge
reikt daar nep, na een atoomaanval te | laat zou Zij. Ongeveer 114.000 rescrvisten hebben hun epdracht al oatvangen.
Professor Vaughan probeert nu kruid- :
VRIJDAG 7 JANUARI 1985
| | ARUBAANSE COURANT
Uitgeefster: Arubaanse Drukker! en uitgevers & Publicí
Awakatistruat 2, tel: 1116 Oranses k Directeur-Hootdredacteur: GJ, Staartjes Abonnementsprijs ki. 2.50 per maand
bij vooruithetalum: Gedrukt bit Drukkwerij „De Stad’ N.V,
| AGENDA
| Vrijdag, 7 Janvarl
| De Veer Theater: 20.30 „It happens every Thursday’
Rialto: 20.00 ‚Army bound’
Cinelandia: 20.00 „Star of Texas’
Principal: 20.00 ‚El conde de Montecristo’”
Aurora: 19.30 „sunny side of the street’ | VROEDVROUW,- ZIEKEN. EN KRAAMVERPLEEGSTER
Zuster M. v.d. Mark, tel. 1557, Rond Oranjestad,
LUCHTPOST-SLUITING
Antigua: Woensdag 16.00 en Vrijdag
14.00 uur.
Bonaire: Maandag en Woensdag 16,00 us Woensdag 9.00 uur en Zaterdug 11,30 6» 16.30 uur.
Br. Guiana: Dinsdag 16.00 en Vrijdag 4,00 uur
Canada: Maandag en Woensdag 9.00 uur Donderdug en Zaterdag 16.00 uur Colombia: Maandag, Donderdag, Zaterdag 16.00 uur
Costa Rica: Maandag en Zaterdag 16,00 uur Cuba: Maandag, Woensdag, Donderdag ep Vrijdag 16.00 uu
Curacas: Maandag, Dinsdag, Woensdag, Donderdag en Vrijdag 16.00 uur Dinsdag
11.30 uur Venezuela: Dinsdag en Donderdag 13,30, 14.30 en Woensdag en Velslad rig
Maandag en Zaterdag 11.40 uur, Woensdag en daw 9.00 uur, Donderdag 14.30 uur. Europa: Vrijdag 9.00 uur, Maandag, derdag en Zaterdag 16.00 uur Panama: Maandug, Donderdag en Zaterdag 16.00 uur
Don
Pto. Rico: Maandag 14.30, Donderdag es Zaterdag 16.00 uur
Sto. Dominge: Dinsdag, Donderdag en Zaterdag 16,00 „uur
St. Maarten: Suriname:
Woensdag 16.00 uur
Dinsdag en Zaterdag 1600 uw Trinidad: Dinsdag 16.00 en Zaterdag 14.45 uur Zaterdag 15.00 uur
Ver. Staten van Noord Amerika: Maandag Woensdag, Vrijdag 9.00 uur;‚ Maandag, Woensdag, Vrijdag en Zaterdag 16.00 uus Woensdag en Vrijdag 14.00 uug‚
Open!ngsuren Openbafe Leeszaal en Boekerii: Oranjestad: Leeszaal dagelijks van @ tot 12 en van 2,30 tot 5.30: bovendien Dine dar: en Vrijdagavond van 7 tot 9 uur. Uitleen dagelijks van 2.30 tot 5.30 uur en Dinsdag- en Vrijdagavond van 7 tot 8.68 uur. Zaterdagsmorgens ook. Zaterdagsmiddaes tot 5 uur San Nicolas. Uitleen elke Dinsdag en Vrip dag van 2.30 toe 5.30 uur s-avonds.
Tot straks in
TROCADERO
VEREEN BEGIN 'T JAAR GOED, BEGIN MET EEN
Philips!
PRRP A Pe VP NAP AGPS IETS Val PoP oP NaPNAENA Taal DaPlaP APRA NA T0 Aad nF RaP NAP STRELEN SPN PN APPA PaP NPR NESS AaP APA PAP Mat A 0 PNG ND Te Vof Naf 04PAG DATA A Tob tuf Naf,
ATIE od dead id
MODEL BX 435 A.
4 goilbereiken. 6 buizen met 8 functies. Pickup- en extra luidsprekeraansluitine. Afstemindicator. Zeer gevoeliee 7° Super M luidspreker. Plaatantenne voor korte golfentvangst. Ingebouwde ferro-4 ceptor.
OPENEN Ie NEP Ne taat D EG Aa PDP GPA 0000 od toa
PRIJS f. 150.—
Ook op gemakkelijke betalingsvoorwaarden
Paleis Royal Aruba N.V.
Oranjestad, Nassaustr.
San Nicolas, Bernhardstr.
maakt Uw heer zijde. achtig en glanzend,
Gebruikt de Tileuwe ‘shötingoo ORENE voor het wassen van Uw hoofd,
ee
Thans Mens Extra grote flacon Fl. 1.60 v kl , Ee, fi As) N Grote ps Fi. 1.00
: laägde P ijzen Middelmaat „ Fl. 0.50 Kleine … FL 0.25
verva
DRENE
DRENE
DRENE van ho
DRENE ik een vloeistof spectaal
ardigd om het haar te reini
gen en te verfraaien,
maakt Uw haar zijde-achtig
en glanzend.
DRENE verzorgt het haar en droog! het niet vit.
levert vijfmaal meer schuin
don zeep.
dient voor iedere soort en kleur ar.
Gebruikt geen zeep meer voor het wassen van Uw haar.
De nieuwe shampoo DRENE maakt Uw hoar zijde-achtig en glanzend,
VRIJDAG 7 JANUARI 1955
nd
Pronto, lo binî na Aruba e 3-D film ‚The French Line” cu JANE RUSSELL como primer actrice. Esaki ta un showfila masha entreteniente y ven di romanticismo, cu bale la_pena weita. Aki nos ta weita JANE RUSSELL durante un di su bailenan.
di Bethanië.
BENDEMENTO DI NUBER NOBO A CUMINZA
ORANJESTAD: :— Awe mainta na Ontvanger a cuminza bende number nobo pa auto. E promer number cu a worde bendi ta No, A-2585 di Sefior Loerts. Pa awe tardì ya tabatin 78 number bendi, E ultimo dia cu bo por corre cu number bieuw ta dia 31 di Januari: 1955,
PICK UP KIER A DAL UN BANJO
ORANJESTAD: — Awe merdia pa mas o menos 12.15 or, un pickup D632 biniendv for di San ‚Nicolas maneha pa MJ, tijdschrijver na D.O.W. a cai den lamar net dilanti di wliegveld. Te awe tardi 4.30 or ainda nan no por a logra saké,
E motibo nos no sabi,ainda, Sea ta e chofer of ta e pickup kier a, fresca nan curpa un rate pero probablemente e chofer tabata core mucho duro. Gasivnan na e piekup lo ta basta hopi como ya el tin mas cu 5 ora den e awa salu. . SURDO-MUDO LO BAL, INSTITUTO NA HOLANDA …
ORANJESTAD: — Dia.-Mars awor lo bai Holanda JJ. Tromp, ken ta surdo y mude. Tromp lo hage: biahe hunto cu e Zusternan di anië y lo bar na instituto di St. Miüchielgeste, Gobierno lo paga su pasashi y su perinaneneia na Holanda. Lions a regla tur loke e mester pa su biahe.
Hunto cu Tromp tambe lo haci e biahe pa Holanda su tanta Mercedes Semerel, cual io bai studia pa Zuster
2.500 Ebrios Escandalosos Fueron Detenidos en Pascua y Ano Nuevo por la Policia
126 casos de ríias durante el pasado mes. Y numerösos heridos en colisiones de autos
Los partes emitidos por el Servicio de Radio — Patrullas de la Policia, en Venezuela indican que durante el transcurso del mes ultimo fue superada, considerablemente, la cifra de elementos que ebrios, en plena via publica, fueron autores de grandes escandalos. Se dijo que casi 2.500 personas fueron detenidas por tal motivo, en jurisdiccion del Distrito Federal.
Estadistica
Dan cuenta esos mismos partes su
ze
PA TUR CLASE DI TRABAO OF SERVICIO
Nevera Bottle cooler, Deep freezer Wasmachine Walkin unit Aircondition Cooling com_ pressor, etc. Yama:
E. & G. MARTIJN
(Aruba) Ltd 1492 — 1493
|
CHISTE DI AWE
Un -homber masjar timido y desconfia a bai consulta cu doctor spasobra el tabata sinti su apendisitis ta molestié. Doctor a bisé cu el no por juda cu ningun remedie mester opera e apendicitis. E pacient a saca su cartera y a cuminza conta algun placa cu el tabatin. “No, no’, e doctor a bist, “bo no tin mester di pagami adelanta”.
“Ken a bisa bo mi ta bat paga, hbo no ta bai manda mi leuw wel mi mester conta mi placanan cu mi tin cerca mi.
rs sessssssssssesssss
EE
ministrados ayer a la prensa capitalina, de que las Radio-Patrullas ‚se vieron precisadas a intervénir en 126 rinas, en todas sus formas, trasladando a todos los contrincahtes, tanto a Jefaturas Civiles,-como.a las celdas preventivas del detectivismo, en Segurdnal. p
Las unidades de Ja ‚„R-P” condujeron a 122 ciudadanos a,los distintos Puestos de Socorro, por: haber sufrido lesiones simples, en diferenites accidentes.
La actividad de los Radio-patrulleros se vio aumentada, como es lógico, a fines de mes, con motivo de _ los dias de Pascua Florida y Ano Nuevo. Senalan las cifras que durante el transcurso de los ultimos diez dias del mes fueron detenidos mas de. mil elementos quienes en estado de embriaguez perturbaban ta vida, ciudadana, formando escandalos en las esquinas, etc. Se senaló, asimismo, que la,‚„R-P” habia intervenidoven 4265, casos de co
w lisiones de vehiculos, en los-cuales-no
hubo victimas persohales que lamentar. Datos finales.
En casos de fallecimientos repentinos y de homicidios, etc, 12 veces intervino la „R-P”; detuvieron,a dos sujctos, quienes fueron sorprendidos infraganti, efectuando actos inmorales en via publica.
Prestaron vatiosa colaboracion al Cuerpo de Bomberos, en un total de 27 incendios registrados en la, ciudad; detuvieron a 26 personas, zagaletones en su mayoria, por desordenados, jugando al beisbol y lanzando petardos en la calle. “
Se informo, por ultimo que habian tomado parte en 15 ocasiones, en que se registraron casos de fincas comerciales, o privadas violentadas por hampones. Y detuvieron a unas 40 personas, que estaban siendo solicitadas por diferentes despachos de investigacien.
„El Universal”
be
|
bn det
RON REY DE COPAS
___
A. M. LACLE Tel. 1089—1{090
ertoe
„AZUCENA”
Traduci pa Tujuchi
No. 30
_„Pues m: ta bai munstra bo mi gratilud sin papia dje cancion,. milord”’,
M'a sonrei eu tristeza mientras lady Erna a sigui recitando na boz alto lo siguiente:
Amor ta net manerú
Cu bo ta tiranizando, mi alma; lin dolornan. tin lamento,
Fin pesadumbre í tin lagrima. Semper bo tras um abri un tumba Camina lo por pone planchinan Cu ta dispara sin misericordia Diferente fleeha for di nan.
„Nos tur ta agradecido na Sr. Killer cu a pone lady Erna canta _un melodta astaa preciosa. Lady Erna a bolhe acerka mi i a puntra mi:
„Gabrict, bo quier haci mi un fabor di canta algo na mi obsequio?”
Inrmediatamente m'a cat sinta na Diano ji m'a catta siguiente versonan:
No ait ainda e tumba,
Den cual_ mi mester ser sepulta,
No lamvante tan pronto pa mi
€ cadalso asina sanguinario
Cu ainda ni ta necesita di apura, t venenoso i muy amargo
licor, cu tabata pa algun
delicioso i perfuma!
Larga mi apura e copa
dje neetar soberano aqui cu, mientras e ta duna bida,e ta mata, i, aunque cu mi primi mi labionan no a resta mi ni un gota
cu hasta fin mi mester apura. Despues. «Jo mi, muri, contento
den mi amada bondadosa, pensändo… Nan lo no ta flornan, tan pronto
nos caliz perfuma;
ta brilla estreilanan fulgente
den e azul di firmamento
cu pronto csun cu ta muri
dichoso í stimando i
no ta na estado di por mira mas.
‘Nunca wowonan di lady Erna no.
a bisa cu e tabata stima mi of cue tabata comprende mi amor, pero concluiendo mi cancion, nos miradanan a contia cu otro i pa di promé bez el a coloriza adivinando e-pasion cu e tabata reficha den mi semblante.
Esaqui ta tur loque nxi tabata recorda ainda dje anochi ai.
«rn
Un dia cu m'a hafia invitacion di
lady Miito pa bin come na Bartel,
ARUBAANSE COURANT
Rossellini se enfada y aplaza
la “Quemazon”’ de Ingrid Bergman
SEGUN ESCRIBE J.A. CABEZAS EN | EL UNIVERSAL
__Desde qué Rossellini y su mujer Ingrid Bergman llegaron a Bärcélóna, cuändo el coche grisperla —,,Sport” ultimo modelo— se detiene en la Rambla del Centro ante la puerta del Gran Teatro del Liceo, una masa de curiosos se acerca para ver, no tanto a Rossellini como a su mujer, Ingrid, que acude al ensayo. Algunas chicas con heroica terquedad autografofilica, se acercan a la Suëca con su album abierto y sus bellos ojos anhelantes, para pedirle una firma. Pero Rossellini se la Ileva hacia dentro
‚ vociferante y gesticulante, Esta de los autografos es la primera conitrariedäd. Despues vendran otras peores.
Lä primera representación de „Juana de Arco”, en el teatro de la Ram
bla, del que estan justamente orgullo- |
sos los barccloneses, estaba anunciada para ei dia 15 de diciembre, El hecho de que se pagasen a quinientas
pesetas las butacas del Gran Teatro, |
nos da.una idea,de ia expectación que el italiano y la sueca, los dos procedentes, del, cine, habian despertado en la ciudad condal!.
Ingrid, artista vocacional y disciplinada, sé pasa hasta tres horas cada tarde atada al poste, para el ensayo de la quemazon martirizadora. Pero su marido, que, ademas de indudable, genio creador -—diganlo entre otros los films” „Roma ciudad abierta” y ‚Paisa, con sus imagenes inolvidables —tiene un endiablado genio temperamegtal, ha provocado.tal serie de conflictos con musicos, coros y cuntos se le por delante, que la Empresa se vio en la necesidad de aplazar la „„qucmazón”- de Juana” y dar uwria explicación al publico basandose en el consabido y eufemistico tópico
‚de las „dificultades en el montaje de,
la obre”.
Este aplazamiento, con las noticias, mas o menos concretas del escandalo provocado por el vociferante Rosselli‚ni —las voces se aian desde la calle del Hospital— ha creado un clima de „mayor curiosidad y casi apasionamiento, en torno a ia genial pareja, a la obra, al maestro Mendoza Lasalle, unico que no perdió la serenidad, a los ‚coristas del Orfeón, tan eficaces y aplaudidos. en. otsas ocasiones, ahora expulsados viclentamente por ,‚Rossellini a un conato de plante del personal del teatro. El hecho es que el automóvil gris-perla se detiene todas las tardes frente al Liceo, pero aun no saben ios barceloneses si „Juana de Arco” se „quemara’’. Por lo visto las dificultades en vez de atenderse en cada ensayo, parecen que aumentan o se multiplican.
En el despacho de la Empresa ‘hubo reuniones y mas reuniones. EL Sr. ‚Miassó aseguró a un amigo, que preferia pagar cien mil pesetas y suspender,la representación definitivamente. Alguien se opiso invocando el sagrado „„prestigio del Liceo”,
A la hora de escribir estas lineas. ‚continua en Barcelona el apasionamiento suscitado por la popularidad „del matrirconio cinamatografico y el „escandalo en torno a los accidentados ehsayos.dei Liceo, donde segun confe„saba uuo de-los viejos asiduos, desde ‚el isabelino 1848, en que se inauguró el teatro, no habia ocurrido nada se„mejänte. Acaso el genial Rossellini no «ha caido en la cuenta, al proyectar „estas representaciones, que no es lo mismorodar” una pelicula, que a‚justar sabre un escenario el complica‚do montaje de una obra teatral,,donde. las cosas han de suceder con el maximum. posible de realidad, para lo que no se puede utilizar los trucos „del „piato”. El escenario tiene sus exigencias, distintas a las del cine, cosa que parece desconocer ei director
de „Strómboli’
y de tantos otros films
interesantes.
Esperamos que estos aplazamientos despierten aun cen mayor intensidad | el deseo de ver a la gran actriz sueca, en un trabajo directe sobre el escenario, sin esa distanciu casi estelar que separa ias sombras cinematograficas de la presencia fisica de los actores,
que han de vivir una ficción a pocos metros del especlador. El teatro conserva, algo de verdad, dentro de la farsa. El actor ha de „dar la cara” —-mascara-de su alma— frente al publico. No es su sombra sino su pro
pio rostro el que ha de hacer’ cada |
gesto, sin que pueda rectificar. Son sus propios oidos los que escuchan el
aplauso o lu proteste. Es tan distinto! |
Acaso esta „quemazon” de Ingrid Bergman, sobre el escenario, del Liceo barcelones, no dlegue a'su conocida y admirada interpretación de la tragica santidad de „Juana de Arco” en
la _pantalta. Nosotros comprendemos |
hasta cierto punto esta excesiva preocupacion de Rossellini, pero acaso evo
camos con una cierta nostalgia la de- |
liciosa Ingrid Bergman de „„Intermezzo’, su gran vrevelación. O la ator
| mentada de „Recuerda”, „Por quién | doblan las campanas?”’, „Luz de gas”
y otros films. No sera un peligro para la belleza ‘iunar de Ingrid, el verla, \tan cerca sobre ja falsa pira teatral?
Al parecer, la base de las
estaba en Puerto Cabello, en cuyas cercanias se ha podido lo- |
actividades de la organizacion
calizar una plantación de marihuana. Mezclado en el „affaire”
el cocinero de un barco.
contra Estupefacientes de la Seguridad Nacional de Venezuela, descubrieron la existencia de una banda de trafican- | tes y consumidores de drogas prohibidas, que mantenian relaciones con los | cabecillas de una amplia organización | internacional. Con las dos detenciones que se realizaron ayer, son ya cinco las personas apresadas.
De acuerdo con las informaciones obtenidas por los reporteros de „El Universal”, parece ser que el Jefe de esta organización de traficantes de drov gas, reside en la población de Puerto Cabello, donde miembros de la Seguridad Nacional realizan una minuciosa investigación, y se dijo que no muy lejos de esa población,carabobena ex'ste una plantación de ntarthurand de la que
Detectives al servicio de la Brigada |
-según parece- se han estado surtiendo últimamente estos inescrupulosos ciudadanos.
Informantes agregaron además, que en la mencionada ciudad. carabobena, habia sido detenido, de manera preven” tiva, el cocinero de un barco de carga contra quien existian acusaciones muy graves, pues entre los. nombre que se barajaron en‚las investigaciones realizadas por el detectivismo, apareciö cl de este ciudadano.
Lo cierto del caso es que al extenderse las averiguaciones hacia Caracas se logró conocer la existencia de di+ cha banda, cuyos integrantes actuab an especialmente en varios cabarets, ziendo detenido en uno de éstos, un ciudadano que responde al nombre de Ama
‘do Colina, quien.según se dijo, era el
dt
Eon dend enter tis AOadtaanatatondaannndatd oRnantdat atc Ed
TTT
BANDA DE TRAFICANTES DE DROGAS_ RES DE LAS MISMAS DESCUBIERTA POR LA SEGURIDAD
| seguirle a. un trabajador de la estiba
PAG. 3
JOSE DELLA TOGNA
Cónsul General de la República de Panamá
y la seïora de Della Togna,
Invitan vor este medio a las autoridades Civiles v Militares de Aruba,
ul Cuerpo Consular acreditado en esta Isla ya aus amigos y al publico en general, para que asistan a las HONRAS FUNEBRES, que se oficiaran en la Iglesia de San Francisco, de esta ciudad, el lunes, 10 de, los corrientes, a lus 7,30 a.m. por el descanso del alma del extinto Presidente de Panamá, JOSE ANTONIO REMON CANTERA,
(q.e.p.d.)
r—
î
Ak (NE onten
CANADIAN WHISKY 1 Ponoured He Well Over
Y ‘CONSUMIDO
encargado de abastecer a los consumidores de marihuana que, por lo regular, se daban cita en esos cabarets,
Ya en varias ocasiones la Seguridad Nacional, en labor continua y exitosa ha descttbierto plantaciones de marihuana en Puerto Cabello, Nirgua, Barquisimeto y en el Cerro “El Avila” de Caracas.
En la última redada, las autoridades lograron aprehender a 14 elementos convictos y confesos, en el delito de traficantes y eonsumidores de drogas, siendo precisamente en Puerto Cabello, la: plaza que mejores ventajas les ofrecia para tales negociaciones. Se nos dijo que la pista que ha conducido a los-pesquisantes al descubrimiento de esta organización, fue obtenida en Puerto Cabello, al con
un pequefo paquete de mrarthuana en ramas. Este obrero fue detenido inmediatamente y‚ como la cadena
en todos estos, casos es siempre muy
ron, hacia Caracas, donde la S.N. ha practicado cinco detenciones.
Como es sabido, las autoridades desde hace cinco anos a esta parte, están aplicando la Ley de Vagos y Maleantes a esta clase de detenidos y prueba de ello es que todos aquellos que ha reincidido en el deli to, han sido enviados a las Colontas del Sur.
OLEODUCTO INGLES PASA A EGIPTO
El Cairo, El oleoducto que corre entre Suez y El Cairo, construido por el Ejército británico durante la guerra de 1939-1945, ha sido entregado al Gobierno egipcio, de conformidad con el Acuerdo del 19 de octubre pasado relativo a la evacuación de la zona del «Canal.
Es la primera instalación del Ejército británico en ser entregada a Egipto: permite en.efecto, el transporte continuo del petróleo y de la gasolina desde el puerto y las refinerias de Suez hasta la capital egipcia, en una
larga,“tas averiguaciones se extendie- tadistäncia=de 120 kilómetros.
TTL TUR BÍNTI A SCAPA
Bomberonan di Philadelphia a spuit foamite riba e ruina di un Super-Constell:tion di Navy Americano, cu a cai na candela, pa e hendenan cu tabata aden hanja un chens di por sali. Tur e binti hendenan abordo a logra sali, mientras cu solantente diez a hanja algun quemadura no grave.
m'a yega un ora mgs promé cu e otro , Erna. Un niomento mi amigo nobo a |
ginvitadonan. Ru i Ro tabatin un ca
‚bai aobo giba cual mán tabata. galo- |
pia i m'a yuda nan.stbié i duné nomber. - »
„Muchanan”, mi bienhechora a bisa; „Gabriel ta mari boso masha”’,
„Despues m'a quêda hunga como un ‚ora largo cerca e m@chanan. Despues dos a bai den salon na unda nos a bin contra cu Sr. Enrique Forbes na quende e conde ae presenta mi i cu a demonstra un berdadero amigo pa mi.
E famia Forbes aqui tabata amigo i bisifianan bieu di lady Mirto i Sr, Edriquc Forbes tabata ignora cu mi tabata yiu di Anna Killer, e mucha deshercda di casjta di Sur, quende e condesa a protega, sacando e mucha foi scuridaú i ignoranc}a.
Sr. Forbes tabatu un tipo elegante j tabata dota cu bon cualidadnan; pero su aspecto tabata masha melancólico, cû tabata pone hende duda den su edad, pa metibo dje condicionnan bri|lante den cual e tabuta biba.
iNos tabata papiando di un buki di
poesia di un gran poëta Inglés, favo- |
rito di ambos, ora cu diripiente el a cstremeeé. M'a sigui su mirada i m'a mira cu ta lady Erna a yega n'e momento ai. E ‘abata bisti na un traje blanco hborda cu oro i den su cabecinan € tabatin un krans di rosa,
Sr. Forbes na a proauncia ni un pia di paiabza, pero m'a comprende unbez cu e taauta enamora di lady
| Erna tabata arregla su admiradornan
lamta cu un prctexto i a acerka lady | Erna. Mientrastanto lady Erna a dirigié na nu ia bin sinta banda di mi.
„Bo n° tabata conoce Sr. Forbes antes?” ei a puntra mi. '
‚No, nia responde.
„Qui opinion ba haa di dje?”
E eondesa <u wowonan a queda claba den esaan di mi, sperando cu anhelo mi contesta.
„E ta un hoben masha simpatico”.
Lady Mirto a hale un rosea profundo í riba su cara a aparecé un sombra di tristeza,
„E (a un famia di aleu di Forbesnan; pero cu si pa desgracja lord Forbes í su dos yi hombernan muri, anto e Enrique Forbes ta bira heredero „di titulo i fortunanan di lord Forbes”.
Pero ta paquico e ta interesa asina tanto na participa mi esaqui. Asina leu eu mi ta recordá mi n° tabatin nada di naci eu dofonan di e castillo.
Lord Forbes (tatay tambe a asisti n'e comemento e dia atardt ai, mientras Srta. Morlan tambe tabata presente. Sobra invitadonan tabata amigonan di conde Mirto i di lord Koone.
Despues di mesa e hobennan a dirigi nan cu nan damas pa hardin, mientras e personanan di edad a queda sinta na mesa den comedor ta charla cu masha animacion.
Mi tabata desea di mira com lady
Forbes tabata mortalmente jalurs; un
‘mientrag ami tabata sufri mas tanto cu nan tur dos hunto,
na a constitui su mehor escudo. E hanchinan di e hardin no tabata ancho, sinembargo ora cu lady Erna tabata
adorador hunto cuné‚ un na cada lado. Si mi sintinientonan di celo lo a per| _miti, anto lo mi per a haci masha hopi cos e dia ai. Ningun dje dos admiradornan aqui tabata duna otro ni un seconde dí cherss sol cu lady Erna. Tl aunque cu tur dos tabata goza di principionan di mas riguroso di bon edtcacion, tur dos tabatin miedo di bandona e campo, pa no duna otro ni un minuut di chens.
‚Mi ta desea di bebe mi koffie aqui fó’, lady Erna a declara. „Mi sa sigur cu lady Mirto -lo no hafia mi idea
di bai puntr’é esaqui pa mi? Gabriel, abo lo no ‘tin nada contra pa haci mi e fabor ar”.
Unbez mi quier a presenta mi su dilanti, pero Stra. Morlan a larga sa cu no tabatin paquico di mi tuma e molester at tnavez cu un criar mes por a haci e respondi.
„Contai eu ta pa complacé lady Erna, mi ta quere cu no ta existi na|_da na mundo cu mi por larga di ha
n'e ocasion aqui i mi no a tarda na ripara cu lord Aberdale i Sr, Enrique
ci”, m'a responde lubidando eu mi pa
Condesa Mirto tabata di acuerdo cu
contra otro, pa motibo:di lady Erna, ,
E indiferencia tranquil di lady Er- |
pasa den un di nan, toch e tabatin dos |
malo, Quende quser tuma e molester |
labranan por a mortifica Srta. Morlan.
lady Erna su suplica iva larga pone varios mesitanen bao dje arbolnan.
dos tres schora, a hin reuni cu nos algun momento despues,
Lady Erna a distribui su atencionnan equitativamente, aceptando dje duque e koppi di koffie i di Sr. Forbes e canica di sucu,
„E caballeronan ai ta quere cu mundo no ta existi di ningun otro hende sino di lady Erna sol. Bo n’ ta quere cu lo e ta algo coqueta?” Srta. Morlan a puntra mi,
‚No; di ningun. manera”, m'a testa immediafamente.
„Bo tambe ta quere cu e ta mas bella cu tur otro muhé?”
„JEsai bo mes sa mucho bon, Srta. Morlan. Bo conoce mi pensamentonan. Ba lubida cu un dia b'a yega di conta mi historia dje mariposa i e vlam??”
„Si i por cierto b'a rabia masha tambe”,
‚No; pa qui motibo mi tabatin mester di a rabia? B'a haci mi un aviso amistososi asina m'a admitié, Pero lo bo por conta bo historia na e dos desgraciadonan ai tambe”,
‚Nan no ta interesa mi. Pero abo”
„Bo ta muy amablel”
‚No; un poëta ta un propiedad comun i tur hende tin derecho di admie ré, of loque ta mescos, admira su genio. | awor, Sr. Killer, bisa mi _paquico bo ta queda mira lady Erna cu asina insistencia? Mlira mi tambe un poco, aunque sea ta pa cambia di
pro‘
reccion di bo mirada i larga e mari
| posanan quima nan ala segun bo gusLady Mirto mes tenibe,-acompafia di |
to.”
Srta. Morlan tabata masha amable cu mi pero e n° tabata inspira mi aingun intergs. Algun bez ora cu e tabata mira cu mi no tabata presta mucho atencion na su persona e tabata bira impaciente i mi ta bisé:
„Lo tabata mehor si b'a sali en busca di. bo curazon”’.
„Lo mi no sa unda mi mester bai”,
„Pero tur-hende sa esai; quizas lo ta pasobra bo wowonan ta bai tras di bo pensamentonan i bo pensamentonan tras di bo wowonan”,
N'e momento ai m'a tende un boz ta jama mi. M'a draa! mira i m'a com*prende cu tabata lady Erna. Sin duda ya lo el a despedi di su adoradornan caba, pasobra m'a mira cu esaquinan ya a consola nan j a bai sinta cerca lady Mirto bao di palo.
Ora cu nos bista a topa cu otro el a grita:mi:: „Lo bo quier canta algo pa mi, Gabriel?”
Na boz beho Srte, Morlan a murmurra: ‚Lo ta claro cu deseo di e belleza di mas grandi di mundo lo tester ser cuthpli. M'a sonrei pa ce palabranan di jalurs dje muhé americana í pa malo m'a responde lady Erna:
„Si tabata pa cemplacé bo lo mi ta dispuesto-na duna bo mundo enter.”
„Grabrie!, ta pega bo ta anto riba ee stul ai?” lady Erna a grita mi im| paciente.
E ta sigui,
PAG. 4
Mededelingen omtrent de ronde van Nederland 1955
STEEDS GROEIENDE BELANGSTELLING
AMSTERDAM. — Aanmerkelijk vroeger dan in voorgaande jaren zijn op een persconferentie in Amsterdam diverse mededelingen gedaan over de Ronde van Nederland 1955, De heer E.‚ van Erp, directeur van de N.V, Efer, de organisatrice van de Ronde, zei in zijn epeningswoord, dat de belangstelling voor de Ronde, steeds groter wordt, ook van de onontbeerlijke zijde van de industrie en dat daardoor de opzet grootser kan woren,
In de Renae van 1955, die van 23 t/m 30 April wordt gehouden, zullen acht pivegen, elk van zeven renners starten: vier Nederlandse ploegen met als kopmannen Gerrit Schulte, Wir van Est‚ Wout Wagtmans en | Gerrit Voorting, die bij het samenstellen van hun ploegen een adviserende stem zullen krijgen en vier buitenlandse nationale ploegen, waarbij men een keuze zel maken uit België, Frankrijk, Duitstand, Zwitserland, ItaHé Luxembure en Groot-Brittannië, | Als ploegleiders voor de Nederlandse ploegen zijn evenals in 1954 aange
wezen de heren J. v.d. Heijde, P. v.d,
Horst, K. Buechli en A. van Amsterdam
De organisatie heeft besloten het komende jaar het rennersveld nog niet uit te breiden (ook in 1954 waren er 56 renners) maar er in de eerste plaats naar te streven, dat de kwaliteit. vooral van de buitenlandse
renners, beter zal zijn.
De nieuwe mobilisatieplan wordt
wt PP ld vt
\
Belgische kwestie
Het noemen van België bij de rij van eventueel deeinemende landenploegen bvengt onmiddellijk de zogenawumde „Beigisehe kwestie” onder de aandacht. Zoals bekend heeft de Belgische wielerbond enige tijd geleden aangekondigd, dat in de Ronde van Nederlund geen Belgische ploeg of renners zullen uitkomen, omdat op 24 April de wedstrijd Parijs-Brussel, op 30 April de Waalse Pijl en op l Mei Luik-Bastenuken-Luik wordt ge
| reden.
De heer Van Erp ‘heeft medegedeeld, dat de N.V. Efer nog steeds hoopt, dat het geschil met de Belgische wielerbond cp geruisloze wijze
| opgelost kan worden.
| ven aan de B‚W.B. maar geen ant- |
me
Voorgeschiedenis
Uitvoerig ging hij in op de voorgeschiedenis van deze kwestie: op 15 October heeft hij een brief geschre
onthuld
men emee
pees
Secreteris van Defensie, CHARLES E. WILSON (links), en zijn assistent, CARTER BURGESS, chef van het arbeidsvermogen en personeel, bestuderen een grafische voorstelling van de bron van arbeidskracht, in Washington. De
Chefs van Defensie onthulden een nieuw program voor militaire opleiding, waarbij iongelieden van 17 tot 19 jaren de gelegenheid krijgen als vrijwilligers
dienst te nemen voor 6 maanden, met een reserve-diensttijd van 9 maanden
tor 12 jaar.
WAT U van bier verlangt
is voldoening.
Dag na dag geeft de uitstekende kwaliteit van Schlitz meer voldoening aan meer mensen, dan elk ander bier ter wereld. Vraag SCHLITZ, de belangrijkste naam in bier,
Als U van bier houdt
dan zult U Schlitz heerlijk vinden
Slechts de KUS van de
hops. Geen bittere smaak,
| Le
EA \ GA PE
ZN
‚ woord gekregen.
Daarna is contact opgenomen met een afgevaardigde
| van de B.W.B. met wie op 15 Novem
ber in Eindhoven een bespreking is gehouden. ‘Toen reeds is ter sprake gekomen, dat Perijs-Brussel in de Ronde van Nederland zou vallen, maar de N.V. refer merkte daarbij
|_op, dat dit geen bezwaar zou zijn, Het
resultaat was, dat.op 1 December dten bureie vin de B.W.B. in Brussel een onderhoud zou plaats vinden tussen de heer Van Erp en de heer Standaard, voorzitter van de B.W.B, Intussen had de heer Van Erp aan de heer J. Stel, die namens de KIN WU naar het kaiendercongres van de UCI in Zurich ging, als data voor de Ronde van Nederland 23 tot en met 30 April opgegeven en geen uitwijkdata, omdat hij van mening was, dat de laatste geschillen tijdens de bijeenkomst op 1 December uit de weg geruimd zouden werden.
Tijdens het kalendercongres maakte de B.W.B. echter bekend, dat de data van de Waalse Pijl en Luik-Bastenaken-Luik vervroegd zouden worden en men raadde Nederland aan voor de Ronde de vrijkomende data van de vervallen Ronde van Duitsland in Juni te nemen.
Ultimatum
Toen de heer Ván Erp op 1 December met de heren Zijp, Zwartepoorte en Van der Vijver ten burele van de B.W.B. kwam, werd ‘hem door de secretaris van die organisatie medegedeeld, dat als de Ronde van Nederland niet op andere data gehouden zou worden er geen Belgische ploeg zou mogen uitkomen en het de Ronde van Nederland verboden zou worden door België te rijden, zoals men zich had voorgenomen en zoals het plan nog steeds is.
De voorzitter van de B.W.B. was niet te spreken —- intussen heeft de N.V. Efer nog getracht een andere oplossing te vinden, maar de Belgen zijn tot nog toe op hun ultimatum blijven staan. Maar wat er ook gebeurt, aldus de heer Van Erp, de data van de Ronde van Nederland 1955 blijven gehandhaafd.
Door België
Nauw verband met de „Belgische kwestie, ‘houdt de samenstelling van de route, omdat men twee etappes bijna geheel door België wil laten verrijden. De start van de Ronde is op
| 23 April voer het stadhuis van Rot
terdam op de Coolsingel. De eerste etappe leiut dan door Zuid-Holland naar Zandveort, waar op het circuit de eindstrecp gelegen is. Op Zondag reden van Zandvoort naar Landsmeer, waar het start sein voor de tweede — Noord-Hollandse — etappe wordt gegeven naar Den “Helder.
Op 25 April volgt de monsteretappe van de Ronde van Den Helder naar Nunspeet, waar zo mogelijk de aankomst zal geschieden in het grote militaire kamp ter plaatse.
Brasschaet eindpunt
De vierde etappe op 26 April is in tweeën verdeeld: eerst een gewone rit van Nunspeet naar Valkenswaard en dan drie uur na de aankomst aldaar (renners en officials hebben intussen geiegenheid om aan te zitten aan een doer de vroede vaderen van Valkenswaard aangeboden Brabantse koffiemaaitijd) een ploegentijdrit over 100 km van Valkenswaard naar Heerlen. Op 27 April wordt weer geneutraliseerá gereden van Heerlen
| naar Maastricht, waar de start is voor
de eerste Beigische etappe via Tongeren, Tienen. Leuven en Brussel naar Antwerpen. Waarschijnlijk zal de finish dan zijn in Brasschaet. Op 28 April wordt in Antwerpen het startschot gelost voor de zesde etappe via Sint Niklaas, Gent, Brugge, Ostende, Blankenberghe en Knokke - naar Oostburg in Zeeuw: Vlaanderen.
Tijdrit
Op 29 April, de voorlaatste dag, wordt weer geneutraliseerd; gevaren en gereden naar Middelburg, waar vervolgens gestart wordt voor een individuele tijdrit over 70 km naar Roosendaal. Op Koninginnedag tenslotte (30 April) is de laatste gewone etappe geprojecteerd van Roosendaal naar het Olympisch Stadion te Am
| sterdam, waar men ter gelegenheid
van Koninginnedag en de aankomst van de Ronde een groot feest wil organiseren.
Dit alles, aldus. de heer Van Erp, behoudens toestemming van het ministerie van Waterstaat wat Nederland betreft en „mochten de Belgen uiteindelijk toch niet mede willen werken, och, dan zijn we in staat de hele karavaan per helicopter van Brabrant naar Oostburg te vervoeren”, zo voegde de heer Van Erp hier schertsend aan toe, overigens vroeg hij zich af of de Belgische wielerbond de Ronde van Nederland — zoals is gedreigd — kan verbieden door België te rijden.
Reclame
De heer Van Erp deelde voorts mede, dat vijf van de te vormen ploegen reeds geadopteerd zijn door fabrieken, terwijl andere fabrieken hebben toegezegd te zorgen voor de brokkenwagen, de medische dienst, de aankleding van ploegleiders en officials, de montage- en materiaaldienst, het autopark en de ravitaillering.
In kleuren
Men zal in 1955 de uniformiteit in de kleding van de volgers uitbreiden. Waren in 1954 de ploegleiders, mecaniciëns en verzorgers reeds in witte. overalls gestoken, in 1955 zullen ook de officials, die de Ronde volgen, uniform gekleed — kunnen — gaan. De ploegleiders blijven in het wit, maar de mecaniciëns krijgen groene, de verzorgers grijze en de chauffeurs blauwe overalls, zodat men dadelijk de functie van de betreffende persoon kan herkennen,
ARUBAANSE COURANT
Er zullen door een grote autotabriek wederom een aantal wagen beschikbaar worden gesteld, maar in tegenstelling tot het vorige jaar zullen er nu meer officiële auto's in de karavaan meerijden, zodat ook het vervoer van de wedstrijdcommissarissen op betere wijze zal kunnen geschieden.
Rijdend kantoor
Bovendien zal de N.V. Efer een rijdend kantoor scheppen, zodat de
rmanences in de aankomstplaatsen omen te vervallen. In dit kantoor op wielen kunnen ook de vergaderingen van de jury enz. gehouden worden, vindt de betaalmeester een plaats en zullen de resultaten sneller dan voorheen bekend gemaakt kunnen worden, omdat het natuurlijk vlak bij de aankomst geplaatst zal worden.
Voorts zijn de onderhandelingen gaande met PTT voor het rijdende postkantoor. Men heeft de bedoeling in elk aankomstplaats een specia le Rondestempel te laten aanbrengen op de te verzenden post.
De bezoekers van de aankomstcircuits zullen van de stand van de wedstrijd op de hoogte wordengehouden door een speciale mobilofooninstallatie. De publiciteitskaravaan, die volgens de heer Van Erp groter dan ooit tevoren zal worden, komt nu onder commando van een „karavaanleider’, die de opdracht heeft de af
‘stand onderling en met de renners
karavaan, die elke dag een half uur na de publiciteit start, te handhaven. In alle aankomstpiaatsen wil men des avonds de deelnemende fabrieken gelegenheid geven tot het maken van reclame op een ceotraal punt.
In grote trekken is de wedstrijd- en technische leiding dezelfde als die van 1954. De wedstrijdleiding bestaat weer uit de heren D. Zijp, A. Zwartepoort en J. Meijs. Kamprechter is de
heer W. van Steenbergen; de jury wordt weer gevormd door de heren H. Eggink, Th. Hendriks en C. Ruppert met als toegevoegd secretaris mr. J. Veenhoven.
Tijdwaarpemers zijn de heren J. Vlettes Sr. en J. van Hal. Alleen het aantal KNWU commissarissen heeft uitbreiding ondergaan en is gebracht van drie op vijf. Manager is weer de oud-wereldkampioen in de amateursprint Jef van de Vijver.
Toestemming
De N.V. Efer heeft contact opgenomen met de minister van Oorlog, die volgens de heer Van Erp reeds zijn principiële goedkeuring aan het volgende plan heeft gehecht: men wil de etappes zoveel mogelijk dwars door militaire kampen leiden om de militairen ontspanning te brengen en tevens als propaganda voor de wielersport. Als dit plan goedkeuring krijgt, ligt het in de bedoeling in clk kamp een premierprint te laten verrijden. waarvoor de gelden door de militaire zelf opgebracht zullen moeten worden. Maar niet het hele bijeengebrachte bedrag wordt dadelijk uitgekeerd. Slechts de helft ervan valt ten deel aan de bijvoorbeeld eerste vijf, die over de premiestreep gaan en zij krijgen bovendien 5, 4, 3, 2 of 1 punt. De andere helft van het totaal in de militaire kampen bijeen: gebrachte geld wil men bestemme: voor de renner, die bij aankomst an het Olympisch Stadion het grootste aantal punten in de strijd om de ‚„‚militaire trui” verzameld heeft. De N.V. Efer heeft reeds aan de KNWU toestemming gevraagd de leider in dit puntenklassement te laten rijden in een rood-wit-blauwe trui. Men wil hier dus in zekere zin het systeem van de Ronde van Frankrijk voor het puntenklassement om de grosne trui volgen.
COMPLOT OM REGERING OMVER TE WERPEN
Woensdagavond zijn achttien personen, onder wie onderwijzeressen, spoorwerkers, artsen en zakenlieden in Argentinieë gearresteerd in verband met een beweerd complot in de regering van Perón omver te werpen. Zij werden gisteren formeel beschuldigd van misdrijven gericht tegen de veiligheid van de
staat. à
De verzetslieden werden aangehouden ten huize van dr Tulio Marzeratti in de stad Rosario. Volgens een officiele mededeling deed de politie een inval in het huis, toen, Carlos Arias, een Guatemalaans burger, die tot de aanhang Arbénz, zau behoren, een vergadering
ER Go ON 1 kik {
van de verdseven Jacobo |
opzweepte om het verzet tegen Perón samen te bundelen. De politie verklaarde, dat de samenspanners behoorden tot verschillende groepen, zoals de communistische, radicale en conservatieve partijen. Er werd beslag gelegd op communistische. vlug. schriften. :
U.S. TELT 1 JANUARI 1955 163.900.000 ZIELEN
„Washington, Het Amerikaanse volkstellingsbureau deelt mede, dat de Verenigde Staten 1955 ingaan met een bevolking. van …163.900.000 . zielen, hetgeen ongeveer „2.700.000 meer is dan in 1954 -en ruim 12.500.000 meer dan het bij de algemene volkstelling in 1950 geregistrerde aantal Amerikaanse burgers.
OOK DR DE LA FUENTE,
WEET VAN NIETS Willemstad, 7 Januari 1955
Van betrouwbare zijde verneme: wij dat ook dr. Sonny de la Fuente zijn verwondering heeft uitgesproken over het bericht dat in het Surinaamse dagblad de West werscheen.
Eerder reeds deelde de heer Simoons qns mede dat van zijn zijde nimmer dergelijke- voorstellen zijn gedaan. Ook dr. De la Fuente ontkende het bericht ten stelligste en kon zich niet aan de idee onttrekken dat hier sprake is van tendentieuze berichtgeving, die niet ontbloot is van persoonlijk belang.
Terzake de mededeling van het blad de West dat vele Surinamers op Curacao liever algehele scheiding zonden zien tussen de funtie van
64e Internationale Utrechtse Jaarbeurs UTRECHT-NEDERLAND
‚ van de Surinamse vereniging en verte
voorzitter '
genwoordiger van de Surinaamse regering, deelde men ons mede dat het onjuist is de naam van de huidige functionaris te verbinden aan een nieuwe benoeming dan wel sche‘ding van functies.
PAKKETTEN BLEVEN 20 JAAR ONGEOPEND
PARIJS — In de Lenin-bibliotheek te Moskcu werden dezer dagen verscheidene pakketten geopend, die in 1934/35 door de Franse schrijver Romain Rolland aan de bibliotheek waren toegezonden met de bepaling, dat zij niet vóór 1 Januari 1955 geopend mochten werden, aldus radioMoskou. Dc pakketten bleken een dagboek van Roiland uit de eerste wereldoorlog te bevatten. Het zal in het Russisch vertaald en uitgegeven worden niet een voorwoord van de schrijver, daj werd bijgevoegd.
WERVELSTORM IN DE PHILLIPPIJNEN
MANILA,— Vijf en twintig personen zijn omgekomen en 3.000 dakloos geworden door een wervelstorm, die Woensdag en Donderdag de Phillippijen heeft geteisterd. De aangerichte schade bedraagt naar schatting drie millioen dollar.
| van de Verenigde Naties gevestigd op
$ D
„MISS UNIVERSE” 1952, ARMI KUUSELA HILARIO, 20 jaren oud, en
‚‚Miss Universe’ bezoekt
VRIJDAG 7 JANUARI 1955
Amerika
RE
echtgenoot, VIRGILIO HILARIO, 27, kwamen aan in San Francisco van de Phillipijnen. Volgens Hilario, is hij een officieuze goodwill-ambassadeur van
| President RAMON MAGGAYSAY.
BEKENDMAKING
Bij rechterlijk vonnis is aan onderstaande personen op ARUBA de bevoegdheid motorrijtuigen te besturen ontzegd voor de tijd achter hun
namen vermeld:
SEMILEER, Marco, TROP, Dominico,
9
DIJKHOFF, Alejandro, De oo toor st nis jaar, WOLFF, Augusto, > 24-9-54 2 jaar, KELLY, Johannes n 9 1 jaar, JANSEN, Pedro, „… 1-10-54 „ 2 jaar, LOEFSTOP, Domingo, D ss _» 1 jaar, en 6 maanden, CROES, Hendrik, A ss 5 2 jaar, : de MEY, Carlos, D Red epe ELS } FLANEGIN, Francisco, rn ss 1 jaar en 6 maanden, NARAIN, Humphrey,
Reinier, „ 77-10-54 „„ 1 jaar en 3. maanden, THIEL, Veronico, „ 7-10-54 „ 1 jaar en 6 maanden, CORNES, Edwig, „ 8-10-54 „ 2 jaar, MARTINUS, Ceferino,
Oscario, „ 15-10-54 „ 10 jaar, Ee
terwijl bij beschikking van het Plaatselijk Hoofd van Politie op Aruba
de rijbewijzen ziju ingetrokken van:
SEMELEER, Andries, dd. 20-11-54, CROES, Juancito, … 22-11-54, CARRION, Marcelo, ‚24-11-54, WEVER, Federico,
PETE Ignacio, > _ 4-12-54, RASMIJN, Maximo „ _ 6-12-54, HERNANDEZ, Fortuoso,
nt , ‚ Rosindo, „ 9-12 54, TROMP, Mario, Francisco, 14-12-54, TROMP, Pedro, Juan, … 14-12-54, GREAUX, William, … 14-12-54,
De Gezaghebber van het Eilandgebied Aruba Plaatselijk Hoofd van Politie,
vonnis 17-9-54 voor 2 jaar,
9
_„ 1 jaar, en 6 maanden,
RUSLAND BOUWT NIEUWE ATOOMKRACHTCENTRALES
BERLIJN: — Volgens het OostDuitse communistische blad ‚„Neues Deutschland” worden op het ogenblik in de Sowjet-Unie nieuwe atoomkrachtcentrales gebouwd met een capaciteit van 50.000 tot 100.000 kilowatt.
Het blad, dat berichten uit de Sowjet-pers aanhaalde, verklaarde, dat een centrale met een capaciteit van 100. 000 kilowatt slechts ongeveer 400 gram uranium per dag zou verbruiken.
SAOEDI ARABIE VESTIGT AANDACHT VAN V.N. OP ERNSTIGE TOESTAND IN ALGERIJE
NEW YORK: — Saoedi heeft gisteren officieel de
Arabie aandacht
Penne nan
22-31 Maart 1955 (Zondag gesloten)
de „ernstige toestand” in Algerije”, waar sinds November van. verleden jaar een bittere strijd wordt gevoerd tussen Fransen en Algerijnse natiok nalisten.
Saoedi Arabie vroeg de Verenigde Naties echter niet onmiddellijk in zitting bijeen te komen ter bespreking van de kwestie.
GEBEDSACTIE VOOR DE VREDE IN DE V.S.
NEW YORK: — In de Verenigde Staten zal in 1955 onafgebroken dag en nacht voor de vrede worden gebeden. Op Oudejaarsavond om: middernacht zijn de eerste gebeden: gezegd in kerken in elf plaatsen. „Meer dan duizend gemeenten in het gehele land nemen aan deze gebedsactie, die is opgezet „door de _methodistenkerk,
deel. U
Internationaal aanbod van consumptiegoederen en productie-middelen uit meer dan 30 branches.
\
\
Voor een opgave van de deelnemende branches en alle verdere inlichtingen wende men zich tot de Buitenlandse Dienst van de Internationale Utrechtse Jaarbeurs, Vredenburg, Utrecht (Nederland) of de vertegenwoordiger H. Boesveld, Middenstraat 4, tel, 1924 — Curacao.
De Nederlandse industrie levert een goed product
tegen aantrekkelijke prijs!
13e Jaargang
mmm nen nn nn En nn mn
Árubaanse Technische Sc
Aantal candidaten overtreft beschikbare plaats verre
Cursussen zijn afgesteld op behoefte bedrijfsleven
O'STAD.: — Maandagavond aanstaande beginnen
ep nst
de nieuwe avondcursussen van de A:
rubaanse Technische School en aangezien er vanaf die dag op een andere basis gewerkt zal worden —een meer succesrijkere naar men hoopt— verzochten de schoolopziener, de heer G. Kok en de directeur van de A.T.S., de heer G. Amelink, gistermiddag de pers bij zich om het een en ander over het nieuwe systeem te kunnen vertellen en hoe de vooruitzichten ervan zijn. De vooruitzichten lijken ons niet kwaad, gezien ten minste het groot aantal mensen, dat zich als cursist heeft opgegeven voor de avondstudie en gezien de voorbereidingen, die de directeur en le
‚„……… Geschoolde krachten, ook des avonds... .
Hollands systeem wijkt voor Amerikaanse
De bedoeling van de avondcursussen op het nieuwe systeem is die mensen,
raren, in samenwerking met de afdeling Onderwijs
die nog nooit nijverheidsonderwijs konden krijgen, maar toch al een vak beoefenen, alsnog een scholing te werschaffen. Het is een besliste verplichting,
dat de cursisten een vak beoefenen, anders kunnen zij niet tot de opleiding
worden toegelaten.
Oude cursussen duurden te
lang. ed Vroeger kon men een vierjarige avondambachtscursus „ volgen in ver
schillende vakken. Dit systeem stuitte op moeilijkheden, daar het voor velen een te zware opgave was vier jaar lang verschillende avonden per week naar de school te gaan na al een zware dagtaak. vervuld te heb
DE HEER DE CORVER OP ARUBA ORANJESTAD: — Gistermorgen arriveerde met het eerste lijntoestel uit Curacag de gouvernementssecrstaris, de heer F. dé Corver, op Aruba,
De heer De Corver voerde hier be
sprekingen ntet de Gezaghebber, mr. L. C.‚ Kwartsz en de eilandssecretaris, de heer L. C. M. Kerstens. Met het middagtoestel verttek de heer De Corver weer tsaar Curacao.
NIEUWE TOURISTENFOLDER EINDE DEZE
MAAND OP ARUBA ORANJESTAD: — Van de week zijn uit Nederland 18.000 nieuwe en herziene propagandaboekjes van Aruba verscheept. Deze nieuwe folders, boekjes Zijn het eerder, verschillend in sommige opzichten van de oude, die ongeveer underhalf jaar geleden gereed kwamen. De nieuwe hebben verscheidene andere foto's erbij gekregen en oók is de tekst hier en daar veranderd, terwijl he, echte folder idee verdwenen is. Dertigduizend zijn er inmiddels naar New-York verscheept naar her Centraal Touristenbureau aldaar, ‚De folders worden aan het eind van deze maamd op Aruba verwacht.
ben. Daar kwam nog bij, dat de studie te lang duurde voordat men pas enig succes — meestal pas na een jaar of twee— kon boeken. De meeste cursisten konden zoyeel uithoudingsvermogén uiet opbrengen.
In het lerarencofps van de ATS. is men toen eens aan het denken geslagen om een betere werkwijze te vinden, die economischer zou zijn en meer kans op slagen had, want het is du.delijk, dat vals een cursus met twintig mensen begint en na verloop van een paar jaar zijn er nog slechts een stuk of wat over, dit het gouvernement op aanzienlijke bedragen komt te staan. Beter ware het wanneer alle twintig het tot een goed einde brachten.
‚Men zag bij A.TS. een oplossing in het systeem de cursussen korter te laten duren, —zes maanden— en dan na elke cursus, die als een afgesloten geheel beschouwd kan worden, de leerling in de vorm van een verkla: ring — een z.g.n. „credit — niet alleen loon naar werken, maar tevens een aansporing verder te gaan, te geven.
Op deze manier hopen de leraren van de ATS, het langdurige achterelkaar studeren, met alle gevolgen van dien, weggewerkt te hebben.
Bovendien is het op de nieuwe manier ook niet zo erg, wanneer de leerling na bijvoorbeeld een cursus met goed gevolg doorlopen te hebben, eens een tijdje stopt en dan weer Îater doorgaat. Het „credit” blijft van kracht en men hoeft dus niet overnieuw te beginnen.
Daarbij is er nog voor gezorgd, dat de cursusisten niet teveel hooi op hun vork kunnen laden, door hen te limiteren in het aantal cursussen en
|
hebben getroffen.
het aantal krijgen.
Alles is er dus op gericht de leerlingen behalve een grondige opleiding te verschaffen hen tevens in staat te stellen de cursus aan te kunnen.
lesuren, dat zij kunnen
Op hetzelfde peil als dagscholieren, ,
De leerlingen kunnen zoveel cursussen van zes maanden doorlopen, dat zij op hetzelfde peil
„ komen te staan — practisch zowel als theoretisch— als een normale „dag-A.T.S.'er” met een diploma. i Daarnaas( zijn er ook enkele specialistencursussen gepland; Ee, heblien vgornamelijk betrekking
ee 164 cursisten. … Voor dit nieuwe systeem is nogal
[vrij veel propaganda gemaakt, hetgeen tot resultaat heeft gehad, dat er. |.
een enorme toëvloed van candidaten is losgekomen, zoveel, dat men de inschrijving al ‘enige tijd geleden heeft moeten stoppen, daar het niet mogelijk was alle candidaten in de cursus
ONTVANGST COMMISSIE „TRADEWINDS” WERKT
HARD AAN PLANNEN
ORANJESTAD: — De ontvangstcommissie, ‚dië indertijd is samengesteld om de ‘ontvangst van het eerste touristenschip «de Tradewinds” op Aruba, voor te_bereiden is momenteel druk bezig planten uit te werken. Gisteren hadden de leden weer een vergadering en de ideeën beginnen thans vastere vormen te nemen.
De „Tradewinds” wordt hier op 2 Februari aanstaande verwacht.
BARBADOS LID VAN DE CTA.
ORANJESTAD: — Blijkens een mededeling, ons verstrekt door de Caraibische Touristen Commissie is Barbados als nieuw lid tot de organisatie toegetreden. De C.T.A. telt thans 26 leden en omvat zodoende vrijwel alle eilanden uit het Oostelijk Caraibisch gebied.
DRIE CANDIDATEN VOOR VOORZITTER
VAN DE ASU.
ORANJESTAD: —. Voor de op 20 Januari aanstaande te houden bestuursverkiezing van de A.S.U. zijn voor het voorzitterschap de volgende candidate naar voren gebracht, te weten de heren cr. J. R. Arends, O. Henriquez en J. H. Beaujon.
De huidige voorzitter is de heer F. de P. Wever, die enige maanden geleden dr, J. Oduber opgevolgd is, daar de laatste om gezondheidsredenen moest bedanken.
HANDTASJE MET f. 400.
UIT AUTO VERDWENEN
ORANJESTAD: — Gistermiddag kwam bij de fecherche te Oranjestad mevr. F. met de mededeling, dat uit haar handtesje, da, zij Donderdagavond in haar auto had liggen, een bedrag van vierhonderd gulden verdwenen wus. Zij was op verschillende plaatsen mét de «uto geweest en het was dus zeer moeilijk vast te stellen waar de diefstal gepleegd is. De recherche heett de zaak in onderzoek,
COMMISSIE „GEORGANISEERD OVERLEG” VERGADERT
ORANJESTAD: — Vandaag zal de Commissie Georganiseerd Overleg ten Bestuurskantore vergaderen. Deze commissie komt 'in de regel eens per maand bijeen en bespreekt dan de verschillende problemen, die in die maand naar voren zijn gekomen,
deze | 8°
ê |
ZATERDAG 8 JANUARI 1955
sen onder t& brengen.
Thans beginnen Maandagavond 164 leerlingen m&@t de nieuwe avond cursus. Er zijn #4 nieuwe cursussen, drie
ervan zijn plitst, dan zijn er nog van de oud® drie over, zodat er in totaal 20 ofrsussen les gegeven zal worden, g voertaal zal waarschijn
lijk meestal fEngels zijn, hetgeen logisch is, daaf-de meeste bedrijven dit als voertaalsBebben of althans kunnen gebruiken.
De lerareg zagen zich behalve dit ook nog vook een ander probleem geplaatst en wêl hoe zij de lessen moeten geven, Want het is niet zo dat voor alle pissen leerboeken bestaan. Veel Iëssen hebben zij dus zelf moeten make.
“Lago sterk geïnteresseerd
Wij sclispven reeds, dat er enkele cursussgjp in zitten, die speciaal voor het gffebedrijf geschikt zijn en het is dusmiet te verwonderen, dat
de Lago # seerd is. 4 drijf we vangen.
ook sterk geinteresfu de zijde van dit beBrveel medewerking ont
Voor elck wat wils.
In de velkende cursussen wordt thans begongijn. Tussen haakjes vermelden wij Et aantal leerlingen. In totaal zullensijf meer dan 164 leerlin
gen zijn, RE ait komt doordat een leerling inc&fgere cursussen kan vol
n. ‘ * vaktekenen® merlieden (18) praktijk voogmtimmêtlieden, (14) theorie clecfMiteit … %… (17) tekaen d : (10) rekenen (25). Algebra (28)
eva urne
VOLGENDE WEEK
LIJK ONDERWIJS OPGERICHT
tool zal door invoering nieuw systeem avondcursussen populairder en succesvoller maken
1
||, en, een directeur … dige ‚van „buiten «de:
CHEN!
mmm a aen
Petroleumindustrie (16) elemenatire schegkunde (20) natuurkunde (15) praktijk electriciteit (24) praktijk automonteurs (33) benzinemotoren (19) tekenen metaalbewerking (20) vervolgcursus (30) |
Deze laatste cursus staat slechts open voor M.U.L.O.-A.T.S.- en L.V.S, gediplomeerden
Voor 15 cursussen was wel belangstelling maar niet genoeg om het minimum aantal leerlingen (10) te halen Mogelijk, dat in het tweede halfjaar er wel genoeg liefhebbers zijn, zodat de cursus dan wel gehouden kan worden.
Bijna Fl. 28.000.- voor avondonderwijs Op de begroting van het eilandgebied Aruba is voor 1958 een bedrag van in totaal Fl, 25.700.- uitgetrokken voor deze cursussen. Hieruit worden de leraren betaald en materiaalonkosten bestreden.
De leerlingen betalen Fl. 3— per maand voor lesgeld ongeacht het aantal cursussen, dat zij lopen. De leerlingen kunnen niet meer dan twee avonden per week lessen krijgen en in totaal mogen zij niet meer dan een duur van 2 cursusjaren op zich nemen.
Voor de 164 leerlingen —de oudste is bijna 50 jaar, doch de leeftijd van de grootste groep ligt nog be
| &
schikking.
O'STAD.: Het— voorbereidend comité tot de oprichting van een vereniging voor Protestants Christelijk. Onderwijs op Aruba zal de volgende week Woensdagavond een bijeenkomst houden, waar de Statuten, door het comité in concept opgesteld, zullen moeten worden goedgekeurd en waar eveneens
een nieuw bestuur zal worden gekozen. Het comité is —sinds de oprichting in begin December —niet gewijzigd en heeft sinds die tijd hard gewerkt en heeft zich de steun van enkele groeperingen weten te vezekeren.
De leden van de Protestantse Ge-op die school willen plaatsen. Voor meente op Aruba, van de Evangeli- | sche Broedergemeente en de Metho- |
disten Kerk hebben alle steun en medewerking toegezegd,
in eider geval |
terwijl zeer waarschijnlijk ook de le- | den van de Anglikaanse Kerk en de | Casa Evangelica zich zullen aanslui| KONINKLIJK BEZOEK AAN DE ' ANTILLEN IN NOVEMBER AS.
ten.
Bij elkaar betekent dit ruwweg geschat, dat er ongeveer mensen zich achter de idee van een Protestants Christelijke school zullen scharen en dat de kans op slagen dus vrij groot is.
Volgens de wet kan er reeds een school voor bijzonder onderwijs ko
derd ouders of voogden schriftelijk verklaren, dat zij hun kind of pupil
Kruidenierzaken besluiten tot zelfde
een 10.000 |
een bijzondere 'M.U.L.O. school zijn er vijftig van dergelijke handtekeningen nodig.
De mogelijkheid voor geinteresseerden staat open zich Woensdagavond tijdens de vergadering als lid opte geven.
WILLEMSTAD: — Naar het A.N. P. uit over het eigemeen weliagelichte bron verneemt, za: het bezoek van H.M. koningin Juliana en Z.K.H. prins Bernnard der Nederlanden aan de overzecse Rijksdelen in de West
| in de maand November plaats vinden, men als voor een lagere school hon
aanzienlijk later dus. dan in eerdere berichten over dit bezoek was veron
\ dersteld.
gedragslijn inzake openingsuren
O'STAD.: — Tijdens een Donderdagavond in de Sociedad Bolivariana gehouden bijeenkomst van detail-handelaren in levensmiddelen is gesproken over de openings- en sluitingsuren van de kruidenierszaken in Oranjestad. Abusievelijk vermeldden wij dat zij zouden spreken over een derde radioomroep.
Op deze bijeenkomst zijn zij gekomen tot eenzelfde gedragslijn, die allen met ingang van aanstaande Maandag 10 Januari zullen gaan volgen. Alle kruidenierswinkels zullen met ingang van die dag open zijn van Maandag tot en met Vrijdag van acht tot twaalf uur en van twee tot zes uur. Zaterdags zijn zij geopend van acht tot zes uur, dus zonder middagpauze,
Om aan de bepalingen van de arbeidsregeling 1952 te voldoen zullen de winkelsiers hun personeel een halve dag vrij geven, doch het gehele personeel in een zaak kan niet op dezelfde middag vrijkrijgen, dit moet worden uitgesmeerd over de gehele week.
Daardoor hebben de winkeliers weten te bereiken dat zij geen enkele middag dicht behoefden te gaan. Aan deeze mogelijkheid is wel gedacht, doch daar de meerderheid meende,
dat dit teveel bezwaren met zich zou brengen als alle kruidenierszaken op een bepaalde middag in de week gesloten zijn, besloot men tot het bovenstaande,
VOORZITTER SURINAAMSE STATEN BERGEN MOTIVEERT ONTSLAGAANVRAGE
PARAMARIBO: — Bij zijn terug
| keer in Suriname heeft de voorzitter | van de Staten van Suriname, de heer
H. Bergen, de gouverneur gevraagd
zijn ontsiagaanvrage te willen iawil- | ligen. Uit Nederland had hij de gou- | verneur verzocht het verzoek aan te,
houden tot na zijn terugkeer. « , Hèt motief van dit verzoek was, dat de contactsommissie en minister Jug
lall bij hem hadden aangedrongen mee |
naar Nederland te gaan, aangezien
| hij alle besprekingen van de contact
commissie ambtshalve als voorzitter
\ van de Staten had voorgezeten.
Onfortuinlijke pick
up-bestuurder voor de tweede maal
verongelukt
DONDERDAG IN ZEE: GISTEREN OVER DE KOP
jarige tijdschrijver bij D.O.W., MJ. is wel een bijzonder on‚fortuinlijk mens. Raakte hij Donderdagmiddag met zijn pick-up D-632 van de grote | weg bij het vliegveld af en | kwam hij daardoor in de bosjes in het water terecht, gistermorgen presteerde hij het met een andere pick-up, D-631, op
de weg naar Tamarijn, bij de | Encelaiid.
wegomlegging bij de kapotgeslagen brug bij Piedra Plat met zijn wagen over de kop te slaan.
Hij verklaarde aan de politie dat er twee ezels op zijn weg liepen, hij reed met een vaart van ongeveer 50 km. per uur en remde direct af toen hij de beesten zag en week nog uit ook. Dit mocht achter het over de kop slaan niet beletten. Het ongeval gebeurde omstreeks negen uur en de schade aan de wagen bedraagt ongeveer Fl, 600,— J. mankeer
ORDT VER. VOOR PROT. CHRISTE
‚ | TEVREDENHEIDSBETUIGING
UITGEREIKT AAN “TECHNISCH PERSONEEL VAN HR: MS. „SNELLIUS”
’s Gravenhage, Onderweg van de Nieuw Guinese wateren naar Den Helder is vanmiddag Hr Ms opnemingsvaartuig Snellius” (commandant _ kapitein-luitenant-ter-zee _J. Smith) in Hoek van Holland binnengelopen. De bevelhebber der zeestrijdkrachten en chef marinestaf, vice-admiraal A. de Booy, bracht hier
ter inspectie van het schip en de be- |
manning een bezoek aan boord en reikte daarbij een tevredenheidsbetuiging uit aan luitenant-ter-zee van de technische dienst der tweede kiasse G.H. Hermsen en aan majoor-machi
nist J.G. Visser. Beiden hebben zich bijzonder onderscheiden tijdens een storm, die de Snellius” op een reis tussen Nieuw Guinea en Australie teisterde.
en
Í
RON “gnl ür UR A 7) fl ge 1
SOLO o EN “JAIBOL"
JAN C. LACLE
TELEFOON 1048
wm maman vr scan we mansnaam vena. Ten
No. 2124
„VIE CHRETIENNE ET LES PROBLEMES DE LA SEXUALITE” OP INDEX VAN VERBODEN BOEKEN GEPLAATST VATICAANSTAD: — De Congreeatie van het Heiiie Officie, het hoogste geïecht van de katholieke kerk inzaken van het geloof en de moraal, heeft een werk door de Franse aht Mare Oruison, getiteld „Vie chrétien
| ne et les problemes de la sexualité” op
‚ SANTA CRUZ: — De 32
de Index van verboden boeken geplaatst. Het boek werd in 1952 uitge
‚ geven door een katholieke uitgevers‚ firma te Parijs.
‚BOND VAN BRITSE SPOORWER| KERS EN TRANSPORTCOMMIS
SIE STELLEN NIEUWE LOONSCHAAL OP
LONDEN: — Er zijn besprekingen begonnen tussen \ertegenwoordigers van de bond van spoorwerkers en leden van de Britse transportcommissie om een nieuwe leonschaal op te stellen voor de 400.006 spoorarbeiders in De spoorwegstaking, die Zondag te middernach, zou beginnen, werd Donderdagavond laat afgelast, nadat het bestuur van de nationale bond van spcorarbeiders in een ver
‚gadering, die drie uren duurde, ac
coord ging met de toezegging van de Britse transpert-commissie, dat „de
| loonschaien zuiten worden aangepast
in het licht van de jongste gebeurtenissen”. Het Donderdagavond genomen be
‘ sluit vormge de clinsax van een ver
4 |
schil van mening tussen de bond van de transportcommissie, dat voor het eerst aan de dag trad in Juli jl. toen de spoorwerkers een verhoging van 15% ‘der basislonen verzochten. Zestien dagen geleden kwam de bond met de stakingsdreiging.
In Engelaad bracht het nieuws grote opluchting Er waren uitgebreide plannen gemaakt om de werknemers per rijtuig, auto's en zelfs rivierschepen naarthun kantoren en fabrieken
„te vervoeren Deze-plennen. zijn thans
lt aen eas zich later
een nieuwe nôodtóestand vpordoet.
BOTSING TUSSEN: AMÉRIKAANSE LEGERVLIEGTUIGEN
TOKIO: — De’ Amerikaanse luchtmacht heeft bekendgemaakt, dat gisteravond 2 toestellen van de Amerikaanse iuchtmacht in de lucht met elkaar in botsing zijn gekomen en nabij Tokio in de zee stortten. Her stoffelijk overschot van ten vlieger is geborgen. Twee andere leden van het luchtmachtpersoneel ‘worden vemist. De toestélien maakten een _oefenvlucht, toen het ongeluk zich voordeed.
SALDO EUROPESE BETALINGS UNIE
FRANKFOR FC: — West-Duitsland boekte in Deceinber in de Europese Betalings Unie een saldo van 23,8 milloen dollar tegen 10,8 millioen in November. Eind December was het totaal tegoed West-Duitsland 995,7 milioen.
De _Beigisch-Luxemburgse
Vall
Unié
boekte in December een overschot van 14,87 millioen tegen 10,28 millioen dollar in November.
November had een nadelig saldo van 9,34 miiioen dollar.
De heer Jongewaard en zijn mennen hadden Donderdag veel moeite de pick-up weer op het droge te trekken. Hier ziet men de wagen halverwege in de takels.
Foto Bonke/Cliche Fuhring
PAG. 2
Enkele afbeeldingen van de schade door de orkaan „Alice“ op de Bovenwinden aangericht
| De wee naar het nieuwe hotel bij Philipsburg ondermijnd door het stromende regenwater, dat tot ver onder het wegdek is voortgegaan.
en
pa
#Ì
Ook huizen werden vernield en omvergewaaid, zoals hierboven.
| veel wedeemeenschappen,
De „Return” Maarten
werd op de kust van het Franse gedeelte van St. geworpen en zwaar beschadigd. Herstel wordt niet mogelijk geacht.
5 Dz noe niet in ecbruik genomen nieuwe school in Marigot, werd eveneens besch digd, waarvan dakplaten en balken werden alfgerukt. |
WAARSCHUWING ! Voorkomt hoesten
en kouvatten!
Vergroot Uw weerstandsvermogen
met dit wetenschappelijk samenge
stelde goedsmakende versterkingsmiddel, Daar U licht kouvat wegens | gebrek aan Vitaminen A & D, moct U Uw weerstandsvermogen groter maken. Neem dan regelmatig Scott's | Emulsion. | Meer dan cen versterkingsmiddel
is KRACHTIG VOEDSEL,
Pijk aan natuurlijke Vitaminen A & D en energie-opbouwende oliën. ned voor het hele gezin.
| van Engeland naar
ARUBAANSE COURANT
ke
Tien millioen per week in Duitse voetbal-toto
Met verstand, maar ook met dobbelstenen en astrologie...
ledere Zaterdag dromen honderdduizenden Duitsers er van ‘s Maandags sc hatrijk te zijn. De tien, elf of twaalf kruisjes op
cen stuk papier zijn de magische sleutel tot een toekomst zonder zergen (2) en wanneer ’s Zondagsavonds de voetbal. uitslagen doorkonzten, luisteren en vergelijken deze honderdduizenden in
attemkeze spanning.
Alle kranten hebben hun eigen totorubrieken, waarin de vorm van de elftallen, de laatste uitslagen, blessu
res van spelers, de weersverwachting andere omstandigheden, die agen kunnen beinvloeden onler de loupe worden genomen. Maar niet uiteen de vakkennis van de sportjeurnatisten wordt in het geweer geroepen: de ene Krant laat prominente filmacteurs tippen, een ander de leden van het Duitse nationale elftal uit het jaar 1937 (1) en weer een ander blad specialiseert zich op outsider- en sensatie-tips.
En de wedders zelf! De een proheert met dobbelstenen het geluk te forceren. een ander laat z'n hond de uitslagen voorspellen” en een derde deet het op astrologische basis. . Er verschijnen een half dozijn speciale tetoebladen, die systeem-tabellen met inzetten van één tot honderd mark publiceren: cen adverteerder van een leur onteilbaar Systeem” biedt cen varantie van tienduizend mark aans indien zijn systeem niet de beloofde winst oplevert — waarbij steeds weer de ironische vraag opduikt, waarom zon man niet veel liever voor zichzelf zijn systeem uitbuit in plaats van het deor wuddel ven peperdure advertenties aam de man te brengen...
De elijkse emzet bedraagt om en nabij tica millioen mark (verleden week werd met 10,8 millioen mark bet zoen-reeord geboekt). De ‘helft van dit bedrae werdt als prijzen uiteerd en Dinsdag lazen 329.741 Duitsers dat zij een bedrag tussen
438650 en 290 mark hadden gewon« LE
nen.
“ Sensationele uikeringen van een half millkkeen mark en meer zijn zeer zeden eeworden — er wordt door te die vaak per week honderden marken inzetten, systematisch gewed en deze gemeenschappen hebben de teto-spoeling dun vemaakt. Maar iedere wedder droomt
OOK AMERIKANEN GEARRESTEERD IN PANAMA
Washington 7 Januari. woordvoerder van het State Department bevestigde gisteren dat de Panamese politie in haar nasporingen naar de daders van de moordaanslag op president Remon, de Amerikaan M. Lipstein heeft gearresteerd. Men voegde er zelfs aan toe te menen dat de Panamese politie nog een tweede Amerikaan, Roy Attis geheten, heeft aangehouden. De Amerikaanse regering heeft nog niet bij de Pananiëse regering tegen deze arrestaties gepro
en «tie de uits!
abs
WOK
St
LC
| testeerd.
_AMERIKA'S B-47
— bijna 2 etmalen in de lucht —
BUFFALO 7 Januari, — Een bommenwerper van het ‚tijpe B-47 met zes straalmotoren is de vorige maand 47 uur en 35 minuten in de lucht gebleven, waarbij in totaal bijna 34000 kilometers zijn afgelegd, aldus een mededeling van de Amerikaanse minis
| ter van de luchtmacht.
Het vliegtuig vloog heen en weer Noord Afrika en landde tenslotte in Engeland. De vlucht werd gemaakt om de actiera
| dius van de B-47 te ‚beproeven.
Bij cen proefvlucht in de afgelopen zomer bleef een B-47 24 uur in de lucht.
Dit type bommenwerpers _vorm\ {hans het hoofdbestanddeel van de aanvalsmacht van de Amerikaanse luchtmacht. hd
D
Why be Fat?
Listen to Joanne
Dru!
“Avda does a top job for me,” says Joanne Dru. Other women who hd followed the Ayds Plan report hoi up to 10 pounds with the very
box (#298), When you take Á Hi hefore mer "lana directed, you automatically eat less lose weight naturally.
Agent: BOTICA ARUBA
Modern Huis TE KOOP op de Klip in Oranjestad,
Inl. Notaris F. Thijssen
Een
‚heren
De no
iedere wyek opnieuw van de grote slag...
Nauwelijks is de wedstrijd tegen Engeland achter de rug of trainer Herberger moet zijn schaapjes weer bij elkaar roepeu, want reeds op 19 December moest het nationale elftal weer in het geweer komen, ditmaal in Lissabon tegen Portugal. Of zoveel interlandwedstrijden achter elkaar de vierde in een. tijdbestek van enige maanden) niet een beetje al te veel van het goede zijn? De clubs die toch al met een overladen programma in hun maug zitten (naast de normale competitie wordt cok nag een bekercompetitie gespeeld en om de touwtjes aan eikadr te knopen moeten er ook nog vriendschappelijke wedstrijden wordeu gespeeld), zijn in ieder geval weinig enthousiast. De Hambur
er Sportverein heeft Herberger dan ook doen weten, dat hij weliswaar Posipal Kaa krijgen, maar dat hij maar van middenvoor Seeler en rechtsbin- | nen Sturmer moet afzien omdat de
À
Hamburgers hen voor de bekerwedstrijd tegen Breraerhaven nodig hebben. ‘Herberger heop{ au maar dat hij HSV toch nog kan vermurwen hem tenminste ecn“ van beiden ter beschikking té stellen.
Ook Alemannia (Aken) voelt er weinig voor van middenvoor Píeiffer afstand te doep.
Eén minuut stilte |
Zondags werdan alle voetbalwedstrijden in West-Duitsland na tien minuten onderbroken. Overal verhieven zich de toeschouwers van hun plaatsen om een minuut stilte in acht te
‚leed heeft.
uemen voor sie bij de treinramp in België em het leven gekomen voetbalsupporters, die hun elftal naar Londen hadden begeieid.
Uwe Seeler liep tijdens de wedstrijd tegen Holstein (Kiei) met Alja) vertrokken gezicht over 't veld: 3 steenpusten op zijn rechter: dij speelden hem parten, maar desondanks kon zijn club HSV in de Oberliga Noord met 6-2 een klinkende overwinning boeken en daarmee zijn voorsprong op 4 punten vergroten. schweig) verdrong, door een 3—2 zege tegen Oldenburg. Werger (Bremen) staan de Keulenaren, “thans op van de tweede plats.
Crisis hij F.C. Koln
Met FC Koln is in de Ober West geen land meer te bezeilen en in deze
Eintracht (Braun- |
club schijnt een ernstige crisis te zijn uitgebroken. „Ik heb ei’ schoon genoeg van dat mij steeds weer het voor beeld
van Frans de Minck onder m'n neus gewreven wordt” ‚„ zeì doelman Hartenstein en hij heeft daarom ontslag gevraagd. Na de nederlaag tegen Schwarz Weisz uit Essen (0—3) dag tegen Schwarz—Weisz uit Essen (0—3) staan de Keulenaren thans op de veertiende plaats, Rot— Weisz (Essen) zette tegen Preussen (Dellbruck) zijn zegetocht voort (2—lj en kon zijn voorspreng met een punt vergroten, omdat Sodingen tegen Bayer (Leverkusen) met een gelijk spel (l—l) maar net met z'n hakken over de sloot kwan,
In het Zuiden bezet Reutlingen weer de tweede piaats, omdat de Frankforter SV met [-—3 tegen (Augsburg) struikelde. Door een 4—0 zege tegen BC Augsburg handhaafsde
de Oberliga Zuidwest de duidelijke 3—0 nederlaag van FC Saarbrucken tegen Wormatia (Worms), waardoor FC Kaiserslautern, dat met 4—l te
gen Frankenrhal won, alleen aan de,
op | kwam.
Japan moet herstel diplomatieke betrek
kingen met Rood-China en U.S.S.R. niet overhaasten
BERPOE — De Japanse minister , heeft vandaag te Bepnoe meegedeeld, dat „streven om divlomatieke betrekkingen met communistisch China en Rusland
van buitenlandse zaken, Sijgemitsge. davan aich niet maet oveshaästeu in St
aan te knopen” 5 Japan ‚dient ‚een afwachtende ‚houding pan te ‚nemen, tot de conumunistische regering positieve stappen ondernemen.
De Japanse regering heeft eerder * haar bereidheid te kennen gegever em handel te drijven met de cammunistische landen en „diplomdtigke banden aan te knopen”.
Sjigemitsue, die op een verkiezings
| reis is, verklaarde zien voorstander van |: J
apanse deelneming aan de kaans-Aziatische conferentie,
Afridie in
| April in Tudonesie zal worden gehou‚den. | enigde Staten eerst raadplegen, aldus | Sjigemitsoe, met het oog op de „koe| le houding
Zijn regering zai echter de Ver
’
‚ die Amerika ten aanzien van deze conferentie aan de dag ge
litiek van Japan „gebaseerd is op de nauwe banden met de Verenigde Staten’
Kritiek op EE van de Ren Pengel in Nederland
PARAMARIBO.: — „De West” heeft kritiek geleverd ov. de ‚verl
in Nederland gedaan tegenaver het A‚N.P. door de heer Pengel. en iter ‚Currie. De kritiek op hetgeen de heer Pengel zei, luidt als volgt:
Hak zou belangrijker” geweest zijn een ehoorlijke verklaring te geven over ‘het laagdurig verblijf in Neder- | land, nadat de ‘besprekingen over het Tienjarenplan waren afgelopen. Tussen Kerstmis en Nieuwjaar zijn er toch zeker geen conferentie geweest. Suriname heeft inderdaad een goede toekomst, maar dan zonder de huidige coalitie in de Staten. De heer Pengel verstaat onder een krachtige regeting cen bestuur van personen, dat | op alles ju en Amen zegt. Geleidelijk | dan Zijn alje krachtige mannen uit de ‘huidige regering verdwenen. De schuld „hiervan heeft de coalitie van linkse N.P.S.-ers en V.H.P.-ers.
Sfeer tussen Suriname
en de N. A.
In dit interview wordt gesproken over de sfcer tussen Suriname en de Nederlandse Antillen. Degenen, die | de verkiezingen wonnen op de Antil- | len, zijn echter geen vrienden van de coalitie. De leden van de coalitie waren bijzonder gesteld op de groep van | dr ‚Dá Costa Gomez eh namen het de | heer Findlay kwalijk, dat hij een vriend. was van de ‘heren Yrausquin | en Jonckheer. |
De grootste dwaasheden kebben de | im Nederland verkondigd. De politieke tegenstellirigen zijn juist verscherpt door de ondemocratische amendeinenten. De partijen, die daarvoor waarborgen kunaen geven, kunnen inderdaad verzekerd zijn van een politieke overwinning. ‘Deze partijen behoren echter niet tot de coalitie. Deze verzekering kunnen wij de heren Pengel en Lachmon nu al geven.
Op ‘minister Currie's verklaring schreef „De West” c.a: De heer Currie liet‚zich door nijets en niemand bewegen terug te keren naar Suriname, ondanks de moeilijkheden, die hier bestonden.
„Over de SE De van de heer
‚ Currie, dat uit de ontvangen berich
ten niet opgemaakt kon wórden, of met het aanvaarden van eventuele ontslagaanvragen tot ua zijn gesoakser zijn zijn gewacnt, schrijft „De jest „Wat
moet men in Nederland denken van een dergelijke verklaring? Iadien de antwoorden niet duidelijk waren ‚kon toch per brief, telegrafisch of _radiotelefonisch witstel worden verkregen. Deze opmerking toont duidelijk aan hoe weinig belangstelling de heer Currie had voor het Jeen hier gebeurde”.
De bewindsman legde er ; | de nadrux op, dat de buitenlandse po
Intussen weigerde oud-premier Sjigeroe Josjida in Tokio mee te delen, of hij zien bij de algemene verkiezingen zal stellen als parlementslid.
SURINAAMSE DELEGAZIELEDEN OP GROOISE WIJZE RIJ AANKOMST ONTVANGEN.
PARAMARIBO: Woensdagmiddag was er in Paramaribo zo goed als geen ‘huurauto te Krijgen vanwege de aankomst van de delegatieleden Pengel. Rens, Lachmon, Shrimisier, Radakushin en McMay. | De NPS. en V.H.P. waren naar
Zanderj getogen. De verwachting was,
dat een kleine 130 auto's en bussen
zouden rijden in een stoet om deze
„grote zonen” in te halen. Op spandoe
ken in Paramaribo gespannen, ston
den leuzen als „Welkom grote zonen” ‚Nieuw Surmame” zette uiteen, dât de heren grcots ontvangen werden vanwege ‘hun grote prestaties. Op het vliegveld werden stichtelijke liederen gezongen. Voor de leden der contactcommissie werden ppen auto’s gereserveerd. „W. aariijk”, aldus „Nieuw ‚Suriname! ’ het Susinaamse volk eert zijn ‚grate mannen’ | ‘De gadere bladen waren meer ge
reserveerd. „Het Nieuws” signaleerde, dat een auto met geluidsversterker bekendmaakie, dat ‘her geld er is (de millioentjes van het Tiënjarenplan) en in ‚dit verband de namen der terugkerende delegatieleden noemde.
‚De Surinamer” merkte op, dat de contac‘ccmmissie cigenlijk niets meer gedaan heeft dan de hand ophouden en dat de Nederlandse belastingbetaler het geld geeft.
Lou Lichtveld’ s vertaling van “Green Pastures'’’
AN SURINAAMS — NSDERLANDS
Green Pastures is gen toneelstuk, dat als het ware ge visje weergeeft van een eenvoudige donkere bevolking, levende in de zuu lijke staten van Noord Amerika, op ‘het grote bijhelse gebeuren. Tal van figuren uit
| het oude testament spelen in het stuk
een rol. Zelfs Onze Lieve ‚Heer loopt
in, het stuk rond. Mensen berispend, wonderen doende, kortom in vele opzichten doet Hij denken aan eén
vriendelijke, eenvoudige dominee of priester. ‚Hij is in dit stuk volkomen vermenselijkt. Het spreekt vanzelf,
‚ dat men tegen deze opvatting ernstí‚ge bezwaren kan laten horeh — de
film, die jaren geleden naar het toneelstuk werd gemaakt, werd in Nederland. op grond van deze hezwaren, dan ook verboden. Maar dit neemt niet weg, dat de zeer eenvoudige, directe aanpak van een op zichzelf geweldig gebeuren, waarbij alles in het menselijke vlak wordt, getrokken, geenszins ais een soort profanatie behoeft te worden uitgelegd.
É
…
EAD ed ie
niet in gebruik genomen nieuwe school in Marg ot. werd De familie Shabsin werd voor het eerst In 200 jaar met een baby- boy verhl' jan!
De heer Shabsin, kapitein in de Amerikaanse luchtmacht, was bizonder blij
dat deze gewoonte verbroken werd. Het gezin heeft reeds twee zonen.
was het niet bedoeld. Zo werd het ook in Suriname, waar het stuk werd opgevoerd, niet aangevoeld.
Ernstig: vertaling
Het bijzondere van de vertaling, die Lichtve,d verzargde, is, dat hij, met alle respect voor de corspronkelijke sekst, bet geheel in Suriname heeft overgeplant. Dat de taal, die hij ges eruikfe, de Santens taal is. De taal, die gesproken wordt door het overgrote deel van de Creoolse bevolking in Suriname. Siechts een keer gerder, het was jaren geleden, hoorden we in een amateurtoneelstukje op Curacao een dergelijk taalgebruik. zij het dat dit tgen schertsend bedoeld was, terwijl Lichtveld zijn vertaling in het Surinaams-Nederlands ernstig bedoelde.
Gelukkig samentreffen
Toen we, jaren geleden dat vrolijke stukje op de Isla hoorden, waarin een Surinaams dienstmeisje een _nummertje Surinaams-Nederlands weggaf, waarom hartelijk werd gelachen, drong het reeds tot ons door, hoe onwaarschijnlijk dat misschien ook moge klinken, dat zich hier nieuwe mogelijkheden ook op artistiek gebied manifesteerden. Diezelfde indruk kregen we later — in Suriname — toen we ook daar amateurtoneel volgden wederom. Dat het echter mogelijk is om op zo artistiek verantwoorde wijze het Surinaams Nederlands te zebruiken als nu in Lichtvelds vertaling het geval blijkt te zijn, overtreft alle verwachtingen.
De combinatie is natuurlijk zeer gelukkig. Een prachtig stuk. Een sfeer, die overeenkomt met de sfeer onder de Surinaamse creolen. Een groot vertaler, in casu de heer Lichtveld, Een gelukkiger samentreffen kan men zich moeilijk indenken.
Bizonder bezit
De uitvoering van het stuk hebben we natuurlijk niet gezien. Dat die indrukwekkend geweest moet zijn nemen we overigens, na het lezen van het stuk, dat, keurig uitgegeven in Suriname werd gedrukt, graag aan.
‚ Het is als men het stuk in deze ver
sie leest, alsof niets van de oorspronkelijke geest, die „Green Pastures” kenmerkt, zo niet adelt, verloren is gegaan. Daarnaast herkent men in
ZATERDAG 8 JANUARI 1958
ARUIÁ ALE, ns tse T
en uitgevers
A wakatfstruut Pl A „Oraretad: Directeur: ORE ú.J Abonnementsprijs kt, 2.50 def Eahand
bij vooruitbetaling: Gedrukt bi Drukkwerij „De Stad” N.V,
eend AGENDA
ZATERDAG, 8 JANUARI . De Veer Theater:
120,30 „The Glenn Miller Story" | Kiala:
0.00 „It came from outer space”
cineinndia, | 30.00 ‚he desert rats’
Prinicipal: Í 20.00 ‚„Ihe greut sioux uprising’’
Schwaben !
Bintrasht (Frankfort) zijn voorsprong van drie punten. Sensationeel was in |
e volgende maand candidaat |
Jongstleden |
| Aurora: Í 19.30 „Sunny side of the street’ ZONDAG, 9 JANUA De Veer Thcater: 18.00 „Wagon West” a 0 „The Glenn Miller story” Rial Ee 00 „Flash Gordon conquers the universe” 20.00 „tt came from outer space! Cinelandia: 18.00 Gold fever’ 20.00 ‚the desert rats’ Prinicipal: 18:00 ‚Northern patrol’’ 20.00 „The great sloux uprising’ Aurora: 19,30 „Por el mismo camino’ 18.00 ‚The fighting lawman'’ RADIO KELBKOOM Zaterdag 6 Januari Opening Muziek (reclame) Eunthmuziek Nieuwsberiëhten fi Muziek (reclame) Sluiting Opening Kinderuurtje (Pap) Muziek (veclame) Voor de jarmpen Dinerinuziek Nieuwshefichten in 't Pap. Muziek * (reclame) Nieuwshefichten Muziek (reclame) Peticiones Dansmuziek Sluiting Zondag 9 Januarl penning Rlistidhe niuziek met vasiehng onder am
11.30 11.33
De ded: EEn
leiding van de heer J. Lunchmuziek Nieuwsberichten Muziëk ‘Geclume) Programma van Rey de Copas 5 Muziek (reclame) ”
Sluiting
Opening
Muziek (reclame)
Voor de ‘jarigen Dinermuziek
Yuur Esso dealer presents: gur
uzick (reclame) Nier ichtén Muziek (reclame) Peticiones Populaire Hollandse muziek
10.00 Stuting
VROEDVROUW. KRAAM: VERPLEEGSTER
Zuster M. v.d. Mark, tel. 1357, Rond Oranjestad.
‚Mystery
en Duitse dans
ZIEKEN- EN
LUCHTPOST-SLUITING
Antigua: Woensdag 16.00 en Vrijdag 14.00 uur.
„‚Bonalre: Maandag en Woensdag 16.00 um ‘Woensdag 9.00 uur en Zaterdag 11.30 ep 16.30 uur.
Br. Guiana: Dinsdag 16.00 en Vrijdag 400 uur
Canada: Maandag en Woensdag 9.00 uur Donderdag en Zaterdag 16.00 uur Aitor: Maandag, Donderdag, Zaterdag Costa Kica: Maandag en Zaterdag 16.00 uur CD: Maandag. Woensdag, Donderdag ep dag 16.00 uur
Curatas: Maaridag, Dinsdag, Woensdag, Donderdag en Vrijdag 16,00 uur Dinsdag
11.30 uur Vv marre: Dinsdag en Donderdag jd Ee 14.30 ern Woensdag en Vr Zatérdag 11.30 uur, VOEREN en dag 9.00 uur, Donderdag 14.30 uur kor as Vr dag rd udr, Maandag, oe Ean jk en ag 16,00 u NAA: Máan ag, fponderdag en Zaterdag
Bror Rico: Pb 14:30, « pohderdag er Zaterdag 16:00 $ en Donderdag
hek 2 ed ted ss Ba S5ze 3
Suriname: Trinidad: Dinsda 14.45 uur Zater vpe Staten gar Noord SAmria: M, insdag, rijdag 9.00 uur, Maan Woensdag, vrijdad en Zaterdag 16.00 uus Woensdag en Vfijdag 1400 uue. geeneen Openbsre Leeszaal en Boekerii: Oraujestad: Tecszaal dagelijks van 9 tot 12 en van 2.30 toc 5.30: bovendien Dinsdag- en Vrijdagavond van 7 tot 9 uur. Uitleen dagelijks van 2.30 tot 5.30 uur en Dinsdag- en Vrijdagavond van 7 tot 8,48 uur. Zaterdagsutorgens ook. Zaterlaägsmiada[s tot 5 uur San Nicolas. Uiileen elke Dinsdag en Vrij dag van 2.30 to. 5.30 uur ’s-avonds.
het stuk, zoals thans weer gegeven, Suriname van het begin tot het einde. Dat komt zeker niet door het gebruik van vele Surinaamse woorden en benamingem alleen, maar ook door de wijze, waarop de vele figuren met elkaar spreken. Tenslotte is het gehele stuk eenvoudig neergezet midaen in het Surinaamse landschap. Dit alles maakt deze uitgave tot een zeer bijzonder bezit, waarvoor ook op de
Antillen zeker belangstelling zal bestaan. «
‘Leest
de Arubaanse Courant
EE
LUIDT HET NIEUWE JAAR IN
met een
Phili ps zage!
MODEL HX 538 A TAFELRADIOGRAMOFOON! Automatische 3 speed platenwisselaar. Radio met 4 golfbereiken. 7 buizen met 9 functies. Ingebouwde ferroceptor. Basschakelaar en continu hoge tonenregelaar.
PRIJS FI. 465. —
Ook op gemakkelijke betalingsvoorwaarden
Palais Royal Aruba N.V.
Oranjestad, San ‚Nicolas, Nassaustr. ernhardstr,
A
ZATERDAG 8 JANUARI 1945
VENEZUELA LO ENTRE. GA SURNAM UN
Herarbe Bi
NSES MARGARET LO Pa BISHITA RCARET |
FEGIAS DEN CARE
FUTBOL / FUTBOL GRAN ENCUENTRO DI FUTBOL ENTRE
PAGINA TRI
Uiers Pie nos por a leza R C A C Oranjestad, Segun nos por a leza Uiers era Pf nes Mar- wrd en : len Universal, Ministro dî Departa- bit ah neen ândo un es pa isla- LOE SRR 954 mento di Financia, Senor Entanuel, da ij Carjbe ie vestirJi Surnam a declara cu Surnam no pe nh pa tropico häei pa un
ARU BA JRS.
DIADOMINGO 9 pl JANUARI PA 4 OR DI AT ARDI NA RCA.
SPORTCENTRUM id SOLLIÓ °
in nada di haci cu comunistho como na prome lugar na Surnam no tin Kenle biba na estranjeria siendo dönjo i terrenonan na Surnam. Otro prie
onacionnan di LAGO
Nan mas, mnajpel dì Lonle lan in tambe ta prepacibiele. Nan programma
(hita na Hospjal, h
Pieds
ba tambe cu Surnamnan mes, a ue arlo AP f c , rober ta donjo di ‘nan tereno. B his zur we ek na Frinid d. Un a mas ( 48 | S ENTRADA GEN {0 ro a declara Igke ta ariba mencí Opa iS, Ie ci ha Jama Ais, bi- | Ad aad ® MUG 0.50 yi mop di He preguntd “pakico eu de in on Elk He dae Kine A ns i ) pais ta libre di problema comunismo Í ga €. ne gi Prin- Sa arpa un dese pa GUMP! GU SU,PAL- Bin goza e mehor £utbolistanan di jee asistie N ide Arae sl sl ndo nae wega aki y na mientras eu e paisnan den’ vecindarlo Ki Ao get lo so menos q Fls. 57,000 na varios organizacien na Aruba y cu e suma aki Hol saber SO en chugadano fes | @ mes tempo duna bo cooperacion’ na bienestar di RCA. y Aruba Jrs. aft ej :
fâ.
manera Guayana ingles y frances tin
antowaliie ian. Up su futuro e ta participa. Oficialnan di
mn (otal di Fils. 375,000 cu Compania. a contribui na plaotk he selamente : pa miehora hienetsar di e isla, durante
Entre otro ministro a declara cu! di b A Pi hed AE E P xlahip sp avion ne Ee da: ee un del gaslgn di yensAns jo hal | Ee 6, HEHiA GE d onacion ì December tabata: Fls. 20,000 pa Interna: | raimente nan ta duna yudanza na tal surnam den curso di es ânja aki \ tignal amen’s Club; Fls. 8000 pa RCA; Fls. 9000 pa Club Ca- | organizacionnan cu ya tin _proyecto
ba un estatua di e Liberator, Simôn, Bolivar.
E Gobierno di Surnam ta prepaando pa recibi e regalo, cual nan ta,
nan na construccion cu lo trece un
xibe; Fls. 709 pa Sport Club Estrella; Fls. 6000 pa Mision di Áliansa Evangelico; Fls. 3000 pa e Sociedad pa Combati Tuberculoso , na Aruba; Fls. 1000 pa Fondo di Princesa Wilhelmi
mayor cantidad di bienestar social pa un cantidad mas grandi posibel dì persona,
De an
SCOTCH
‚Oranjestad, E actrice bunita, Ma
sonsidera como un tributo na e cali- KNS , lad di pais libre nobo cual Surnam | ria Fellk, ta convenci cu piëdra esme- aes. 1990 pa Fondo di Prins Bernhard y Fls. 1000 pa Mision Oficialnan di Compania ta purba di ‚ caba di recibi. Ministro „ mangel 2 ‚ralda ta tree A syerte. E ta corre vegantenan Norwega. parti e suma cu tin pa donacion ariba WHISKY ici e declaracionan aki, despues di | ries p awor p ‚Prison tur pasobra M: as promer den apja, Compania a Fls. 1,000 pa Asociacion Atletico sibel. Na December, por ehempet, nän albe for di Holanda, na ùrda el’ a | 'eÉ kier lere”. ya collar di esmeralda haci e siguiente contribucionnan: di Schoolnan di Aruba. a yuda Club Caribe Ei ta na eivicio
bai pa motibo di firmamento di Sfa-, uto dia 15 di December.
CARTERA CU FL. 400.— A PERDE
ORANJESTAD: — Ayera merdia un seùora F. a bai reclama na recherche cu el a perde un cartera cu fl. ; 100. El a baì diferente’ lugar asina. Û cu ta masha dificil a constata urJa el_ a worde horta. Poliznan lo Sigi,
investiga toch. SIGUR EL egt PUSHÍ PRE ie Á SIMAN AKI Sta. C i 3 en GE dowie et 5
a baha he e D_dilanti rash jar di mala a kte 8} } obra ayer: pick-up No. SLD banda dl wijn, ja e caminda cu nan. & empo cue Bi dra lat ì ä declara CH ES, g- | patin das ‚hukico xiba c S tabat cprjendo Abt be es ora y kla e wal up
lesgracia a spspde mas o, e gastp tp AAS HSDAS AL
‚ no m
ola KE ie HA €,
CHISTE Dl AWE Mientras nan tabata descansa durante di maniobranan, dos: solda tabata probecha e oca= sion pa discuti kiba bida den, dienst, i esun a puntra es otro: “Pakiko bo a inscribibo pa bai; den dienst?” Esun a contesta: ”Pasobra mi {a soltero i mi gusta guerra”. "LL; abo” ‚el a puntra es otro?” ‘Ami’, es otro solda a contesta ; “pasobra mi ta casa, i mi gusta paz masha tantu di berdad mes”
cu sh” Casà, e difunto Jorge Negrette,
mel
E regaio. ‚December 1952 di su casa diä nan 'a casa. Algun luna atras Jorge a bìra ‚malo grave. Na Dsremer 1953 el a ‚miri sin a ‘hania empu ni siqujera di paga e gaens niee ‘collar. Jorge a Jarga un yioe di su promer matrimo‚mio, cual sù hem ta na bida, y pa cual” magie | In masjar hopi ‘complicacion den partimefto di bienes di Jorge ‚Negrete, segun El Universal.
ko án ‚publica,
Ne
„aon ohyvias RE la Camara— das razones que fündamentan esta caELS K drranuns zlable posición de
SEGIOKES sane y por ello no hacer GQústar una vez
Bas ge absgluto rechazo a la as
bie He gut
geente ul an antillano”.
que la economia de th nutre princi
‚palmenie ie) IS os que les prodep Ae Ken inerias de petro
tra palm
la ereen vietn amen de la nuestra.
Seria absurdo —ägrega— eliminar este impuesto, porque de inmediato, cambiarian Jos términos de ese intercambio, ya que practicamente nos vendria a colotar en la situacion de dependientes comerciales de una Colonia. Y cancluye:
‚No vale argumentar que de elimi‚ narse el imnpuesto, dispondriamos de \_una fuente considerable de productos y mercancias de facil y cercano acceso para irias trayendo y ofrecerlas al consumo coaforme a las exigencias de éste. Hacc ya afios que se halla en vigencia la Ley de Almacenes Gene
| rales de Depósito, que permite solu
cionar cualquier problema sobre el particular, sin mengua de nygstra dignidad de Nación, 2 la par, cûmo y_doûde mejor 'c convenga, asi camo de los
\ intereces eccnômicos de Ja colectivi
„Ssst:
dad”. „El Universal”
a de je, cual a costa un million Baj DA (casi_ 400.000 bolivar)
faria Felix a recibie na
de \Caracas
& vo vienen manis de Curazao la eliminación
Fls. 100,000 pa construi un cas na Noord pa muchanan sin amparo.
Fis. 85,000 pa írgha un adicion na International Seamen’s Club.
Fis. 60,000 pa haci mas grandi y moderniza jha Pedro Hospital.
Fis. 33,0 pa Congregacion di ‘Schoolnan Christian.
Els. 23,000 pa yuda construi Misa di Christo Rey na Brazil.
Els. 15,000 pa yuda victimanan di inundacion na Aruba.
Fis. 4,900 pa yuda traha un sanctuario nabo na Misa di Santa Theresa.
Els. 1,500 pa e Banda di Hobennan di Aruba.
Fis. 2,500 pa Misa di Seventh Day Adventist.
Ò pa yuda construi un.cas
‘Frerenan di
Aruba.
Ademas di donacion na placa efectivo, durante 1954 Compania a duna articulonan manera por ehempel un edificio di surplus na Club deportivo di Douane, herment di man na School Technico di Aruba, cama y panja na e Comité Aruba Yuda Aruba.
| Fis. 1,000 pa School di Musico di
Ademas, Compania a presta maqui
na di trabao y a presta su servicio. El a manda un grua pa yuda pone e span di dak di un misa. El a manda un trailer pa yuda un piscador saka su boto cu a averia for di un beach. El a drecha un ‚pulmon di hero” cu tabata defecto.
Den ultimo parti di December Lago a anuncia donacion | | | | |
Compania su póliza di ayudo ta ba
DEPORTE
Dia Domingo awor
nos rivales „‚RCA” contra „Aruba Jrs”’
di un sector di e isla, RCA cu ta sirbi un otro sector, y Estrelfa cu ta traha den un tercer sector,
E tres organizacionnan aki y otronan cu a ricibi Lago su yudanza, ta promove uno di e obhetonan di Compania — nan ta duna actividadnan di recreo beneficial despues di trabao pa mucha homber y muher, y pa homber y muher.
Otro gruponan cu ta traha misa, ta organiza liganan atletico, ta yudá organizacionnan musical y ta trece un cantidad di actividad adicienal cu ta na benefcio di comunidad tambe a worde yuda door di Lago pasobra nan ta yuda Aruba y pasobra e gruponan ak mes a pricipia © proyectonaa,' ségun nos ta leza den „Esso News”,
promer encuentro di
(Di nos corresponsal deportivo) O'STAD.: — Dia Domingo awor, ora cu e dos eterno ri- | valnan di nos futball topa otro den un serie di wega organisa pa |
y entre, e das clubnan, lo esei t ae promer wega di,
anja. Nos tur |
(a masha ansioso pa por mira e wega nan aki entre e dos club
nap,
jscolornar di So)ito contra di Aruba Jrs di Socotoro. Ta
le cu entre s dos club. nan aki a bini e acyerdo pa orgaer di e serie di wega nan aki. Nos tur por corda e dificul
tad nan cy sa reina entre e dos clubnan aki. No pa falta di e hun
gadornan, pero mayoria parti pa e sim
atisadorgan cu ta per
miti nan sintimento exagera nan capacidad. E dos club nan aki
semper sa buta un hon on hopi death
hende ta di opi
wega na desplego, pero tambe nan sa fayoria parti sa socede cu ora tur ion cu Aruba Jrs ta e team cu lo gana di RCÁ
e atardi aki, fa socede lo contrario.
Y tambe orae fanaticonan ta sigur di un victoria pa RCA, Aruba Jrs ta derotanan. Di moda ta cu e serie di wega nan aki ta cos pa mira. Nos tur paf carda ainda e bunita wega cu tur e dos teamnan aki a presenta contra di Libestad di Costa Rica. Ningun hende no por a pensa cu RCA por a duna un bon wega asina, Kungando henter temporada. di competitie.den „slum”. Aruba Jrs cu nos tabatin hopi tempu sin mira riba teréno a debuta, contra di Libertad larga tur publico masha satisfecho di nan wega. Ban mira den e promer wega di e serie kiko lo nan presta. Den Aruba Jrs su delanteria nos ta hanja atrobe Juan Briezen cu pna afia 1952 tabata considera un di e mejor centro medionan di Antillas. iinaadan nan manera e combinacion
Kemp La Roza den defensa di Aruba Jrs lo ta un problema pa e delanteria nan di e tri-colornan di Solito.
‚Chia Brion e gran center half di tur
tempu di Aruba, cu actualmenteta do
minando su temperamento, y ta hun| gändo un formidable pida center half. } Efraim Tromp, cu ta actualmente e | mejor portero cu nos tin riba Aruba,
goal.
Di RCA nos lo hanja Jani Brokke riba su posicion anterior di alero robez atrobe. Un figura cu semper a du
na hopi stimulanza na su team. Un gran futbalista cu hopi experiencia pa Aruba Jrs y uno pa cuida sino tin hopi peliger. Juchi Jansen como links binnen banda di e formidable Brokke ta dunando e mes wega peligroso atrobe como antes. Mario Kelkboom cu ta un di e crack nan, cu no ta permiti ningun delanteria pa acerca su teritorio. José Boyé, e figura cu actualmente ta e slot di achterhoede di RCA, y | cu ta dispuesto pa ser mescos contra di Aruba Jrs den e serie di wega nan. | Esei ta pa meneiona algun di nan cu ta atraccion pa dia Domingo awor.
Ta camorendiale cu pa un bon we
cu'un di e bon colocacion nan den su |
Î
afia entre los eter
riba Solito. |
ga manera esaki tur fanaticonan tin nan mies opinon. Asta nos a acérca dlgua dì nan puntrando'nan opinion di e wega di dia Doraingo.
Promer persona cu úos a topa pa puntra su opinion ta Sr. Boes Tromp. ex-portero di nos oncena nacional za ana 1953, y e por à bisa lo siguien
te: „Pa e wega di Dia Domingo awor
kl
mas tanto lugarnan di e isla cu ta po| |
TETJAMES BUGHANAN & CO. LTD. GLASGOW, ‘scotLAND
EF ld INC. — Distributor
e score S ta dos pa un, af pa Aruba Jrs of pa RCA. Mi ta duna tur dos e mes un chance, como tur dos ta bon actualmente. ‘Pero e score lo no ta haltu.”’
Herman Kuiperi, cu ta biba hopi cu nos deporte ta e siguiente persona cu nos a puntra su opinion, ‚„Segun e ul
timo wega di e dos clubnan RCA y Aruba Jrs contra i Liberg, RCA a duna mejor wéga. . tuba Jfs hun
ga Mmescos cu Contra ibertad anto RCA ta gana.’
Nos a acerca Beto Vrolijk, un sona masha conoci den nos kutbal € ta duna lo siguiente como sù akte nion: „Wel, e wega fo ta un bon wega como tur dos ta den bon forma actualmente, pero mi no por bisa Kende ta gana.”
Cu esaki nan nos a termina nos curiosidád’ pa e wega di dia Doómingo, sperando di nos banda cu e mejor lo gana, y en particular cue wega Jo ta masha amistôso.
Ta di spera cu dia Domingo awor tur “ fänaticonan di futball Io” reserva nan atárdi pa bai goza di un bon wega na $öiito. E promer wega di afia 1955, entre e dos rivalnan ‘RCA contra ÂRUBA IRS:
| dos’ Unidos.
|
E muchanon di Cleveland Browns ta celebra vichorig ES
ENT DI STATEN SURINT ER PIDI SÛ RETIRO
PARAMARIBO: — Na su regreso na Surnam, president di Staten di Surnam, Sefor H. Bergen a pidi gouverreur, pa acepta su peticion di retiro. For di Ulanda el a pidi gouverneur, pa tene su pêticion pendiente fe ora qu el a bini back.
E motibu di € peticion aqui tabata, qu e comisióp di contacto y minister Jughall a insisti cerca dje, pa e bai Ulanda cu ‘nan, pa motibu qu el a presidi tur e conferencianan di e comision di contacto den su cualidad di president di BE
MERCA TA BAI AL SERVICIO zAT 10 WASHINGTON. — Den tur’ dos e camaränan di Congreso mericano nan a presenta proyectonan di ley pa alarga servicio obligatorio na EstaMucha hombernan di 18: te 26 afia mester sirbi e ora ei un tempu di dos aûa. Tambe tin un _proveeto di ley pa entrenamentu di resérvistanan pa un tempu total di cincu aûa of pa ocho ana, si e reservista no ta tumà parti ‘na e entrenamentunan cu regularidad.
E team di rugby- profesional Americano CLEVELAND BROWNS a logra vor fin di gana Bont mundial, batiendo Detroit Lions cu 56 pa 10. Coach Paul Brown ta _meimei di nan celebrando e ocasion.
ann
Traduc) po Tujuchi
No. 31
awor m'a despedi di Srta Morlan » cu inelinacion di cabez i m'a carna ii cerca lady Erna camina e tabata Wa ta spera mi. „Cu mucho gusta lo mi canta , Pero primeramente lo mi Suer \ nos charla un rasa. Mi ta algo fa
| el a hinka su braza den esun di
|, Dje homenahe I vom mente lord Aberdalg í Forbes ta munstra bo? B'a fada lende nan dedica palabranan di hor na bo direccion? Awor cu bo ta la bo ta busca mi compania? Esai
parce mi increible”,
„Vabata parcé mi como si fuera
ranan canta den.mondi i bolbiendo cas ‚bo tabata sa tambe precisamente loque nan tabata canta?” “ „Esaqui ta fantasiánan infantil, mas dushi cu csnan di hende grandi”’. „Sin niagun duda” ël a afirma, „B'a nace moëta.” í „Si, asina ta. Mi mester ta agradecido na Dios. Den mi opinion un poëta ta un persona cu ta interpreta bellezapan i boz di naturaleza pa esDag, cu qúier comprende.” Variando unbez e _combersacion lady Erna a puntra mi: „‚Paquico &, \abats papia asina tanto cu Srta. Morlan? „Pasobra € ta trata mi cu masha amabilidad”’.
Vlabata stik den atmósfera di perme, Pero larga nes papia awor di NS mes, Gabriel; larga nos comberEdi castilio di Derby. Si; langa nos Clt nos promé versonan: „E canto Je zorzal ie materral”.
Aunque cu ii ocurrencia a pone L hart, mi n° larga di gradicië cu Spies di tanto afia ainda e tabata corda mi ensayanan infantil í mi leeita e versonan cu e tabata desea lende,
…Áh! Esat ta distinto”, e mucha mu4 sclama suspirando. „Tambe conMt e bisa mi cu bo tabata comprenidioma di pahoranan es decir loIe nan tabata canta”.
„| (astra tabata en realidad.”
„Ita berdad tambe cu bo tabata Sa oranan largo tendiendo e paha
‚I ami tambe no ta trata bo mescos?”
„Corno no. Abo ta adorable”, m'a contesté.
E luz ditusa dje media luna palida, eg aroma di flornan, e embriaquéz di su presercia, e musica di su boz, e contacto di su man, tur esaqui tabata perturba profundamente mi curazon 1 mii cabez.
‚Bo ta complacé na bisa mi cu mi ta adorable; pero haci awor loque mi ta bisa bo; lubida Srta. „Morlan i recita aigun poesia pa mi”.
1 paseando door dje hardin, di ariba te abao. mi tabata recita mi versonan p'e tende, spientras mi no tabata capaz na bis'é mi propio proza.’
Capituto ‚XXI Ta existi di placer pa dolor
Masha. poco diferencia Cu entre un heso i un suspiro Ta agota nos existencia.
Un atardi cu m'a yega Bartel, nan a bisa mi lady Erna tabata den hardin ta hunga cu e dos miucha ohochinan. M'a apura mi na bai buské i Rosa, esn di promé cu a mira mi a grita
: „Gabricl!”
Lady Eraa a bini cerca mi i cu placer m'a ripara com el a coloriza pa mi _presencia.
„Bon dia, Gabriel”, el a bisa. „Mi tabata desea pa bo a bini. Qui un weer tan deliciosa! Quien lo n° quier ta den castillo di Derby?”
„Ta strafia) mi masha di tende e
palabranan aqui pronuacia foi boca di |
un persona cu Londen ta proclama como e reina di belleza.”
„Si; pero e reina dì belleza ta gusta campo mas cu ciudad”,
‚Mi ta quere cu pat bo mundo ta mescos cu na tur cathina; rosa sin sumpiùa, cielo sin luz‚-bida placida i feliz”.
„Asina poëtanan targuere cu paraiso terrenal ta? Sinembargo abo, den cierto modo, toch n° ta iarga di tin razon. Gabriel. Mi bida tas placida feliz. Pero apenas ei « cunùinza, 1 su pesares, tambe io yega ner „sl debido ttempo’.
„Ai, marra cu mt ‚por a tuma tur
bo pesares di bida ‚Ha mi cuenta i evi- |
Ed
ta bo di nan tur.
‚Di berde mes? A$jna bo ta desea? |
Wel bo ta demasiado bon. Pero no, Gabriel. Esai no por” socede, pasobra nos cada un mester Sinti peso di nos cruz.’
„Ohala eu mi por,a ser bo escudo protector 1 stroba cualquier desgracia
eu Io por amenaza bo tranquilidad |
aunqua eu ta pa un momento”, „Asina tanto interes mi ta inspira
bo?”
„Oh, lady Erna, bo n° por Eire bo?”
„Oh, lady Erna, bo n’ por figura bo un idea, o tin ringun homber cu…….” I m'a interrumpi mi mes. Afortunadamente ‚m'a corda na tempo cu mi tabata bei bisa un cos cu mi no mester a bisa i cu lo tabata un inconveniencia na abusa dje bondad cu e tabata. munstra mi. E esfuerzo heroico aqui tabata casi superior di mi naturaleza. M'a emaciona un rato i mi cara a mira bleek manera morto.
E hobencita a warda silencio, pero |el a inclina cerca Rosa, quende tabata na rudia i « sunchi e mucha na su dos bandanan di cara i mi tambe a yega cerca e mucha i a haci mescos | m'e mes (uge camina el a caba di sunchi e mucha.
iNos tur dos a queda silensioso como das a tres minuut, despues di cual ami a tribi na alza mi wewonan i mirando „lady Erna, rmv'a ripara com corra el a bira i com e tabata t&mbla.
: Sin mira mi mas, sin pronuncia ni un pia di palabra. el a cohe ‘Rosa na su man i à bai larga mi. |__Cielo santo! Ta quico m'a haci? | Com mi por a tribi yega asina leu? Quico a pasa cu tur mi diplomacia? Unda m'á larga mi prudencia? Sin duda hamas e mucha muhé aqui lo digna mi cu un pa di palabra,
Mi tabata sinti mi horriblemente desespera. Manera un cobarde culpable m'a hui sali fot e hardin i m'a sigui pa caya. M'a ‘haci mi indigno dje \confianza <u mi bienhechornan a de|_posita den nst. M'a perde dominio riba
mi mes. E easo aqu lo no ripiti hamas. Mi ta prefera mil bez di muri promé di belbe hhei tal cos. Honor ta exigi mi di haci tal revelacton, Ta
|L com Mi por a haci asina? T mi ee no a tarda di ser casti
ga.
ND
Nos tabata den biblioteca di lord Koone, unda a'gun caballero cu a bin bishité tabate combersa di asuntonan del dia í despues cu nan a discuti riba diferente puntonan politica i un di nan a dirigié na e marques puntrando:
„Ta cierto e noticianan cu ta circula respeeto mafrimonio di lord Àberdale?”
‚Mi n° sa di responde.
„Tanto na club como na varios otro luga nan ta pretende cu e ta bai casa cu lady Erna, € pupila di lord Mirto”.
„Quere mi cu mi n' tende nada”,
marques a bolbe contesta. „Quizas sr Killer lo por duna bo un mehor informacion. „Quico bo sa dje asunto ai, Gabriel?”
‚Mi n° tende nada”, mi tambe a responde ansia sin por a expresa ni un palabra mas.
„Lo ta un gan matrimonio’ ‚€ co‘ronel a bisa. Jady Erna ta un muhé encantadora. Ì lord Aberdale tambe mi conoce per fectamente, Nos a biaha hunto pa Africa i mi por sigura bo cu min’ tops den mi bida cu un hoben mas simpatico i balente cun'é, E ta un tipo ideal di caballero inglés. I ta un tal matrimonio asina mi ta goza, camina Valor i helleza ta reuni”.
Mii n° por a siguí scucha nan mas, pasobra mi tabata sinti mi manera hehde cu tabata bai hoga. Mi mester a testigua mi di berdad dje rumor aqui pa mi no muri dr desesperacion. I si acaso mes tabata berdad? Aqui no
tabatin nada imposible. Paquico lady Erna lo rechaza un partida cu tur otro mucha muhé lo dèsea?
{Mii tabata sinti mi masha abatido í bändona, fuecra avergonza. E_ sunchi cu m'a horta e mes maiata foi cara ‚di Rosa tabata un sunchi di un com‚_promelida di otro,
nada’, e marques a
|
Anto a bin dal na mí sintir cu e mes anochi e famia mester a bai Opera. Sie rumoer aqui tabata cierto, anto dugue mester a bai cun'é. Pero sea cue noticia tabata cierto of falso, quico tabata ‚mporta mi? Toch. nunca lady Erna per a bin ser su esposa! Pero reden co mi ne por resigna mi na miré [e liz na jade di otro hende?
Apenas nva drenla e sala di -teatro cu m'a mira e cara bella di lady Erna.
su belleza m'a lnbida cue n° tabata mi rival 1 sin cu mi por a yuda, m'a hafa ni na su lado! Sí, pero n'e otro lado tabata sinta Sr. Enrique Forbes, cu e eferna :mpresion melancólica riba su cara ta hacië importante aa la
|do di lady Etna. Mi tabatin basta. No
ta exisli un tal compromiso. Mi ta recorda cúi_e anochi ai mi
| tabata muustra masha interes pa Sr.
Enrique Forbes, sin por a pensa cu un dia lo ec bin cruza mi camjaa.
'E franquilidad di lady Erna i e manera di reparti su atencionnan. na nos
| ee a tranquiliza mi por ‘completo.
Ma dicidi ento di bai haci un bíishita su manecé na Bartel, pa mi mira com lo mi ser ricibi. Mi quier a sabi e berdad, pasobra celo tabata mata mi.
Ora cu m'a yega Bartel, iady Erna, tabata den bibliofeca í m'a bai buské
ta, IT vra cu cl à mira mi ta drenta el a alzà su wowonan i a queda ta mira mi cu un seal di complaciencia i êl a extende su dos mannaa pa mi.
„Gabriel”, el a puntra mi. „Paquico bo n° bini ayera nochi?”
„Lady Erna, ta pasobrá m'a teme cu bo tabata rabia cu mi’
„Ta quico b'a haci mi pa mi rabia cu bo?”
Tabata duro pa Gabriel a papia e
Den vun éxtusis di contemplacion di |
al M'a haf'é ta leza ora cu m'a dren
berdad. Despues el a tuma un brio í
a bisa:
‚Pa motibo dje sunchi cu b'a duna Rosa. i cu ini tambe a haci mescos cun'é”
E mucha muhé a coloriza ‘hariendo:
„‚Esai n' ta un picar asina grave. Si mitabatá sa cu ta p'esai sol b'a hui bai lo m'a iarga yama bo”.
„De ja manera cu hbo n° rabia total?”
„Alcontrario. nan cu brio.”
Ta quico awer € quier a meen cu e palabrafan aqui? Tabata un cumplimientg cf un sarcasmo? Mi n’ tabatin mester di púntr'é esai, pero pa mi felicidad mi fabata satisfecho caba cu êl a pôrdona mani.
„E ta quico lo bo haci si ta lord Aberdale à ‚haci mescos cu m'a haci?”
„Lord Aberdale no ta bo”.
‚Nó. Pero ámi si quier ta lord A= berdals”’.
„Abo? Paquico?? Acaso un duque ta bal mas cu un poëta anto?”
„Ai, lady Erna. Un poëta no por haci loqgue un dugue por haci’,
‚Un poëta por comové enter un nacion cú su versonan, e por haci un pueblo leal of traidor, alegra su bida, embell#za’ su elma. aproximé na Dios i lantanta Su espirito. Mi ta comparé cu Victor Hugo, cu € personahe di mas encumbra di nobleza francés i' bisa mi cual di naa a influi mas den destinonan di patria í a larga un nomber mas iiustra? Qui bal tur e aristogracia di Ing: atera compara cu Shake speáre?”
‚‚Mi-n’
„Cual? Ambicron di ua semper mester ta masha grandi, ‘tesun di bo?”
Mi ta gusta homber
tin mas cu un ambicion”, homber Cual
(E ta sigui)
PAG, 4
Od
DE AMERIKAANSE SOLDATEN
IN DUITSLAND
MINDER ETEN EN SNOEPEN
Het is afgelopen met het goede leven van de Amerikaanse | soldaat in West Duitsland! Binnenkort zal de bijnaam „„Fatty”
(dikzak) bij de Amerikaanse troepen in Duitsland plaatsmaken voor „Skinny” (magere). Het Amerikaanse opperbevel in Frankfurt heeft namelijk het bevel gegeven dat het uit moet zijn met ’t vele eten en vooral met het snoepen. De meeste soldaten vertoaen reeds een buikje” en dat is iets dat afbreuk doet aan het militaire aanzien. De mannen die Europa moeten helpen verdedigen, dienen er in de toekomst meer militair uit gaan zien, aldus het Amerikaanse hoofdkwartier in West Duitsland.
Er zijn nu zekere normen vastgesteld, waaraan de emvang en het gewieht van een Amerikaans militair moeten voldoen, kleppen deze maten en gewichten niet, dan moeten de betrokken mititairen uit het leger wor
den verwijderd. De normen zijn gebaseerd op lengte, lichaamsbouw enz.
De dienstplichtige maakt zich hier natuurlijk witerminst druk over, zoekt zelfs naar een methode om maar snel dik te worden. Maar de vele beroepsonderofficteren en soldaten, die hier een goed leven hebben, vinden het bepaald nier leuk, dat zij nu mer minder gebak, pudding. rijst, spaghetti
en jus genoegen meeten nemen.
He{ ai of niet te dik zijn staat ter beoordeling van de commandanten van onderdelen, in nauwe samenwerKing mer de müitaire gezondheids
dienst.
De commandant van de Amerikaanse medische dienst in Duitsland kolonel
Robert _C, ‘ Gaskil. zei, dat er een dieet is epsgesteld, waardoor een militair, als hij het strikt opvolgt,
drie pond per week Kan atnemen.
Op dieet | omvat voor het |
Het nieuwe diect ontbijt: 1 gepocheerd of zacht gekookt et, 1 dun sneetje toast met een half plakje boter, 1 kop thee of kof
fie. Voor het middagmaal: 1 kop bouillon, 2 ons mager vlees, 2 ons groenten, | glas melk en wat fruit.
En zelfs met dit dieet heeft de Amerikaanse militair het nog niet slecht. In Frankforg hebben twaalf man
schappen van een compamaie van de '
vijfde ifanteriedivisie zich al opgegeven als volontairs, om het dieet „uit te proberen”. Een van de officieren
van een andere divisie vertelde dat hij in zijn onderdeel een soldaat ‘had die het dieet zo streng
had geveled, dat hij in vier dagen acht pond «fnam. Een ander boekte een resultaat van tien pond in 1
ontbraken vanger te Oraniestad, maar toch kon men de nieuwe nummerplaten (zwarte achtergrond. met gele letters) al koven. Het kantoor is thans voor het publiek open, alhoewel er nog verschillende dingen afgemaakt moeten worden. Reeds {hans is echter te zien hoe smaakvol de architectuur — door D.O.W. geheel bij de ingang verzorgd — is. Speciaal de twee kleine glas-in-loodramen vlakbij de ingang staan biizonder goed. De bouwer was N.V. Bohama, die eveneens
De loketten
een mooi stuk werk geleverd heeft.
nog in het nieuwe kantoor van de eilandsont
(Foto Bonke/Cliche Fuhring)
|
PROTESTANTS CHRISTELIJK SCHOOLONDERWIJS OP ARUBA
leder die het belang van Prot. Christelijk Onderwijs erkent,
wordt uitgenodigd om op
WOENSDAG, 12 JANUARI, NAM. 8 UUR \
in het Jeugdlokaal van de Prot. Kerk te Oranjestad aanwe
zig te zijn voor de oprichting van een
VERENIGING VOOR PROT. CHR. ONDERWIJS OP ARUBA
De agenda vermeldt o.m.:
vaststelling Statuten en Bestuursverkiezing
WHAT A BIG DIFFERENCE...”
‘Vaseline’ Hair Tonie makes your hair fook handsome and healthy—and keeps it looking that way! Economi= cal, too... you need only a few drops a day! Try it
and see for yourself!
VASELINE Is the reuiatersd trade mark
of the Chesebrough Mfa. Co, Cons'd
Het voorbereidend Comité.
„ neat
‚ week, Maar hij wacp ook 218 pond. …
Theoretisch is het te dik zijn straf- | baar, Een wmilituir, die niee het directe bevel tot vermagering opvolgt, kan uiteraard krijgstuchtelijk worden veroordeeld.
Vreemd verschijnsel
De correspondent van Reuter meldt, dat een menigte van honderden personen in Manizales bij het vallen van de avond een rond lichtverschijnsel ijlings van Oost naar West heeft zien voorbijschieten, dat veel gelijkenis vertoonde met de vliegende schotels, die eerder boven vier plaatsen in Colombia werden waargenomen. De correspondent voegt er aan toe, dat er geen twijfel over bestaat, dat dergelijke voorwerpen over het land vliegen. Hun
herkomst echter blijft een duister geheim. ROULETTE-TAFELS
IN FAROEKS PALEIS.
CAIRO — Buitenlandse firma’s
zullen de paleizen van oud-koning Faroek verbouwen tot casino's met roulette en baccarat, op voorwaarde dat geen Egyptenaren worden toegelaten, aldus heeft de Egyptische minister voor propaganda, Salem, meegedeeld. De casino's zullen voornamelijk bestemd zijn voor toeristen. Binnenkort zal een wetsontwerp worden … ingediend, dat de speelvergunning van alle openbare en particuliere clubs intrekt. Deze maatregel volgt op een gok-schandaal, waarbij mogelijk hoge regeringsambtenaren betrokken zijn.
JOEGOSLAVISCHE VOETBALLERS NAAR SURINAME.
PARAMARIBO. — De voorzitter van de Surinaamse Voetbal Bond, de heer E.‚ de la Fuente, heeft meegedeeld, dat in Februari in Suriname zal aankomen de Joegoslavische club Beogradski om enkele wedstrijden te spelen, '
In Maart wordt de subkampioen van Uruguay in Paramaribo verwacht om er te spelen.
Ook deelde de heer De la Fuente mee, dat de bestelling reeds geplaatst is voor vier lichtmasten ter verlichting van het stadion. De kosien ber: dragen f. 50.000, —, waarvan reeds een: storting van f‚, 25.000,— ris gf4 daan. EK ET } Ae. EN)
HET DIEFSTAL BIJ DE SURINAAMSE
ARUBAANSE COURANT
RADIO-REDE VAN DE GOUVERNEUR
VAN NIEUW GUINEA
HOLLANDIA. — De gouverneur van Nieuw-Guinea, dr. J. van Baul, heeft voor radio-Nieuw-Guinea op Oude jaar een toespraak gehouden, Hij herinnerde hierbij onder meer aan de grote vooruitgang van de scheep- en luchtvaartverbindingen. Het gouvernement van Nieuw-Guinea zal binnend kort een eigen luchtmaatschappij, de „Kroonduif”’ beginnen, bovendien worden er vier nieuwe vliegvelden aangelegd. Hoewel de woningnaod nog klemmend is, kan toch gezegd worden, dat er met het bouwen van woningen
voortgang wordt gemaakt.
In het afgelopen jaar werden. bijvoorbeeld onge
veer 1000 huizen, waaronder 26 volkswoningen gebouwd, terwijl 46 paviljoens in uitvoering zijn, ter vervanging van de barakken:
Verheugend ìs het, dat de particuliere bouw eveneens toeneemt. In Biak zijn 25 huizen, 40 volkswoningen, voorts het Mokmervliegveld plus een stationsgebouw, een electrische centrale, een meteorologisch station en een nieuwe radio studio gereed gokomen. Op andere plaatsen is er eveneens vooruitgang, zij ‘het minder spectaculair.
Op het gebied van het bestuur memoreerde de gouverneur de instellingen van de afdeling Fak Fak plus twee nieuwe onderafdelingen. Het bestuur van de Wisselmeren is uitgebreid, terwijl de opening van de Baliemvallei, dank zij pionierswerk en zênding in het verschiet ligt. Missie en zending boekten vooruitgang op sociaal terrein. Onderwijs en medische verzorging zijn een goede stap in de richting gekomen. De vermindering van de invoerrechten, de verlaging van de belastingen en een nieuwe salarisregeling waren welkome verbeteringen,
Ten aanzien van de ontwikkeling van de economie vermeldde gouverneur Van Baaì de opening van de pijpleiding Moemoeri, waardoor een belangrijke toename van de olieproducten mogelijk is geworden.
Zeer verheugend noemde hij de drang naar vooruitgang en ontwikkeling van de bevolking zelve, de uitvoer van bevolkingsproducten is belangrijk gestegen.
Het Nimboranproject (mechanische
landbouw — red.—), werd uitgebreid |
en afgerond. Daarnaast werden andere agrarische projecten uitgewerkt. De productie van gekapt en gezaagd hout neemt overal toe. De gouverneur bracht hiervoor lof aan de particuliere „zagerijen.
De ‘gouverneur zeide voorts; „voor wie ‘hier rondziet, ritselt overal nieuw leven, overal nieuw initiatief. En hoeywe} het. niet eenvaudig is dit is er. Het strekt tot bijzondere voldoening, £ „het vertrouwen voor de toekomst ‘eeh: sterke ruggesteun ontvangt door Ks yaste. wil vap Nederland de, in
ieuw-Guineh? » kangevangen « ' taak
BANK
WIE IS AANSPRAKELIJK VOOR DE FRAUDE?
Bij de Surinaamse Bank in Nickerie is een som van f. 360.
600 uit de kluis verdwenen, zo meldde ‘het- ANP reeds eerder deze week. Politie autoriteiten uit Paramaribo, zijn op 1 Januari naar Nickerie vertrokken voor het onderzoek, en Zondag
avond jl. ging ook wnd
PG, Mr. H. Pos, naar Nickerie, zo lezen
wij in Het Nieuws. Naar verluidt is het bedrag f. 364.000 groot en moet het op 31 December tijdens de middagrust (1—2 u) zijn weggehaald. Er werden 3 personen voorlopig aangehouden, de kassier Poetoe en nog twee manspersonen.
Het geld moet gelegen hebben in het kamertje van de kassier. Deze kamer is op de gebruikelijke wijze afgeschermd met gaaswerk. … Het heeft 1 deur en twee loketten.
Het hoofd van de stadsrecherche, Insp. A. McDonald en een drietal rechercheurs vertrok op 1 Januari naar Nickerie.
Nader verneemt. Het Nieuws, dat er drie leden van het bankpersoneel zijn gearresteerd.
Alles wijst erop dat er niet van een gewone inbraak of diefstal gesproken kan worden.
De dieven moeten van binnenuit hulp hebben gehad.
Voor zover het onderzoek thans gevorderd is bij de Surinaamse Bank in.Niekerie, kon geconstateerd worden dat er sprake is van fraude op grote schaal.
De gearresteerden zijn de heren J. Nelson, C, Jong Afat en de kassier Poetoe (Bisoen).
Deze interne fraude moet reeds enkele maanden geleden zijn begonnen. De laatste slag werd op oudejaarsdag geslagen en er werd een in-: braak gefingeerd waarbij enkele pakjes bankbijetten op de vloer werden achtergelaten en de deur van het kassierskamertje werd opengelaten.
De kassier had Maandag de kas moeten overdragen aan mevr. Wiers‚ma, die in zijn plaats zou komen aan de kas. Hij zou naar de administratie worden overgeplaatst.
De hr. A. Sovan, hoofd van de Bank in Nickerie, zou binnenkort met pensien gaan. De hr. H. Duisker was de vorige week reeds ig Ni
HET BULGAARSE ECONOMISCHE PLAN 1955 Londen, Het presidium van de Bulgaarse Nationale Vergadering heeft vandaag het decreet gepubliceerd, behelzende het plan-1955 voor „de ontwikkeling van de nationale economie’” Volgens dit plan zal de totale omvang der kapitaalinvestering door de Bulgaarse republiek in 1955 14% groter zijn dan in 1954, In totaal zal 584.000 vierkante meter bouwterrein worden bebouwd om de individuele woningbouw te stimuleren. Voor dit project zal de Bulgaarse investeringsbank 104 millioen levas beschikbaar stellen.
ckerie aangekomen om zich in te werken teneinde de Hr. Sovan op !volgen.
Huiszoekingen hebben evenwel het verdwenen geld niet te voorschijn gebracht. Bee Woensdagavond vertrok Dr. C. Renogy, hoofddirecteur van de Surinaamsche Bank, met zijn secretaresse en de Hr. L. Fischer v.d. staf der Bank, per m.s. Perica naar Nickeri om zich persoonlijk op de hoogte te stellen van de stand van zaken in het onderzoek.
Het administratief onderzoek moet nu onder meer uitwijzen wie er aansprakelijk moet worden gehouden ter vaststelling van de verdere gang der behandeling van de kwestie. Gegeven de inrichting ener bankadministratie moet dit mogelijk zijn, daar er vaststaande gegevens als uitgangspunt kunnen worden verkregen.
Over het onderzoek zelf zijn er uiteraard geen nadere gegevens op het ogenblik.
KOREAANSE DIPLOMAAT NAAR COLOMBIA
SEOEL — Een woordvoerder van het Zuidkoreaanse ministerie van buitenlandse zaken heeft meegedeeld, dat Zuid-Koréa voornemens is dit jaar diplomatieke vertegenwoordigingen te vestigen in Thailand en Colombia. Colombia zou dan het eerste land in Zuid-Amerika zijn om diplomatieke betrekkingen met de Zuidkoreaanse republiek aan te gaan. Zuid-Korea heeft momenteel ambassades in de Verenigde Staten en nationalistisch China en legaties in Engeland, Frankrijk, de Philippijnen, West-Duitsland, Australië en Japan.
CHILI HEEFT NIEUWE REGERING |
SANTIAGO DE CHILI — Aan de regeringscrisis in Chili, die tien da‘gen geleden chtstond naar aanleiding van het geschil tussen het Chileense staatshoofd en het parlement over de afkondiging van de Staat van Beleg is gisteren een éinde gekomen. Presiden Ibafiez heeft namelijk een nieuwe regering gevormd onder leiding van Sergio Recabarres, die zelf de portefeuiile ven binnenlandse zaken onder zijn veheer neemt.
waarlijk te volbrengen. Daarmee wordt de grond van ons werken vaster, terwijl die grond een nieuwe hechtheid heeft gekregen door de weigeringen van de Verenigde Naties ten aanzien van de gis van Indonesië op Nieuw-Guinea. U kunt ook verzekerd zijn van de onverminderde waakzaam. heid van de regering tegen hen, die gewapender hand pogen binnen te dringen, teneinde de orde te verstoren”.
De gouverneur bracht dank aan de landmacht, de marine, de algemene politie en de bevolking voor de actieve en spontane medewerking bij de opsporing van de infiltranten. Gouverneur van Baal besloot zijn toespraak: „terugziende op het afgelopen jaar, is er veel reden tot dankbaarheid, er is veel en hard gewerkt.
Rollende schuilkelder
FRANKFORT.— De _Westduits? uitvinder Oostermann heeft te Frunkfort patent genomen op „een. rollende schuilkelder”, die volgens hem bestand zal zijn tegen een voltreffer van een atoombom. Het apparaat zal kogelrond zijn en een doorsnede hebben van vijf meter. In de bol zal er een tweede zijn, die steeds in dezelfde stand blijft en plaats zal bieden aan tien personen. Tegen de grote hitte, die bij een _atoomontploffing vrijkomt, worden in de bol beschermende lagen aangebracht. Het ontwerpen van deze lagen is nog niet voltooid. Bij massa-productie zouden de kosten van een dergelijke bol 12. 000 Mark bedragen. f
BLOEDTRANSFUSIE VOOR HEILIGE VADER
VATICAANSTAD. — Paus _ Pius XII heeft opnieuw een bloedtransfusie gekregen in „het kader van een reeks, die hem deor zijn artsen werd voorgeschreven,stoen zijn gezondheid een maand geleden een ernstige inzinking ondergiëg Van gezaghebbende. zijde werd de,togstand van de Paus gisteren bevredigend genoemd. Hij zet zijn dagelijkse. wandeling’ doorde tuinen van het Vaticaan vaortien zal, naar men aanneemt, sterk genoeg: zijn om Mendès-France, de Franse ptemier, aanstaande Woensdag in parliculiere audientie te ontvangen. Dit zou dan de eerste’ audientie zijn, die de H. Vader aan iemand, buiten zijn onmiddellijke kring van medewerkers, verleent sindë hij 2 December jl. zwaar ziek werd.
SLUITING IRAAKSE AMBASSADE IN MOSKOU ‘ONVRIENDELIJKE DAAD
Londen, Het Russische ministerie van buitenlandse zaken heeft vandaag
lin een bekendmaking, omgeroepen
door Radio-Moskou, verklaard, dat het sluiten der Iraakse ambassade in Moskou door de Iraakse regering, blijk geeft van een „onvriendschappelijke houding, die de internationale spanning vergroot:”
Met een sportvliegtuig vlogen de bierbrouwer F van de milionnairsfamilie In Milwaukee. Bij de landing en zoon kwamen bij het ongeluk om het leven, Rechts boven:
ER EN BROUWERSZOON G
Hoge onderscheid
ZATERDAG 8 JANUARI 1955
ing voor Marshall
een ae
Rufus N. Wilson van de Amerikaanse Bond van Oorlogsveteranen overhandig:
de aan Generaal GEORGE C. MARSHALL een speciale onderscheiding voor
zijn verdiensten gedurende de tweede wereldoorlog, een helm in siersuitvoering,
De Minister van Defensie Harold Stassen-kijkt toe Ook oud-President Truman uitte woorden van lof aan het adres van de Generaal.
JOURNALIST CONTRA STATENLID
Deze week heeft de Hr. F. de Rooy, hoofdredacteur van het Surinaamse ochtendblad De Tijd, op het Parket een strafklacht wegens chantage, belediging en bedreiging ingediend tegen het Statenlid J. Mungra.
De Hr. Mungra had de avond te voren de redactie van De Tijd telefonisch onderhanden genomen om
dat zij had geschreven dat de kassier van de Surinaamse Bank te Ni ckerie bij de as. vekiezingen cand;idaat der VHP zou zijn. Tenzij het blad dit rectificeerde zou hij in de Staten de bevolking áanraden De “Tijd niet meer te lezen. Hij zou hel blad breken en noemde een redactie lid dat hem te woord stond: schurk,
„Het wordt voortdurend fraaier”, zo voegt Het Nieuws aan dit berich
Barucnrem
BE s4l11 P.T.D
Mannen die gezien" zijn, prefereren
BRYLCREEM
Wat een verschil: haar dat keurig en soepel zit of van die nare, geplakte haren. Voor goede haarverzorging niets beter dan Brylcreêm, de volmaakte hairdressing. Met Brylcreem geen overdreven vettigheid, want de oliën zijn geëmulgeerd. De hele dag Uw haar in „topvorm’’ met een fraaie natuurlijke glans. Massage met Brylereem verkwikt de hoofdhuid, bestrijdt roosvorming en maakt droog haar weer vitaal, Gebruik Brylcreem, iedere dag.
voor mooi
gezond haar.
Milwaukee arriveerde na het droevige bericht vernomen te hebben,
EDOOD BIJ VLIEG
ENONGELUK
A
‚C, Miller (47 jaar) en zijn 19 jarige zoon Fred naar de buitenplaa vloog het toestel plotseling in brand, De piloot en vadé mevrouw Miller die gefotografeerd werd toen zij '
SPRITZER & FUHRMANN SAN NICOLAS
ICOLAS , ZETELS
13e Jaargang
KAN ENGELS ALOE-TEKORT GUNSTIGE GEVOLGEN VOOR ARUBAANSE CULTUUR HEBBEN?
Het zou de moeite lonen dit te
Daenen enennestnnnmmnsn omne
ORANJESTAD. In de „Arubaanse Courant” van Vrijdag j.l verscheen een klein berichtje over de aloëcultuur op de Grenadinen, kleine eilanden tussen St. Vincent en Grenada en behorende bij Brits-West Indië. Volgens dat bericht zou overwogen worden op deze eilandjes een aloëcultuur te vestigen. De reden daarvoor schijnt, alweer volgens dat bericht, gezocht te moeten worden in het feit, dat de Londense markt best een extra aloëbron zou kunnen ge
bruiken,
Aruba bezat jarenlang | vooraanstaande positië op aloegebied |
Het bericht is vrij vaag, doch geeft desondanks toch wel een aanwijzing, namelijk dat Engeland kennelijk niet genoeg alorne heeft om in zijn behoeften te kunnen voorzien. Dit kan voor Aruba gevoigen hebben. Immers Aruba is altijd een: van de grootste producenten van aloë ter wereld geweest en’slechts ‘hage invoerrechten (met namc in’ Engeiand), goedkopere
fabricage. van synthetische aloine — |
het product: van- de aloë-plant en het feit, „dat de. Lago betere lonen betaalde, dan arbeiders in de aloëcultuur kon den verdienen, … brachten. de klad in dens tak van nijverheid „op ‘ons eiland. be, se
Uit ‘het ‘berichtje is niet te ‘lezen of
de: synthetische fabricage van -aloine
niet meer ‘volddet„of--niet- groot genoeg is, doch saar onze mening zal hierin $obh7;wal-;de: oorzaak. van. het kennel Leke BehochnOeien Wor: ders; de’ vestigig vaneen, aloëcultuur op «haar: eilandefi-in de West aan? Natuurlijk kan: de féden Zijn, dat men de Grenadinen nijverheid wil verschaffen, doch dan: zou het ‘bericht— dat uif een ‘Engels blad is overgenomen wel ‘anders luiden. Wij ‘hou
in de schaal zal leggen, doch slechts een secundaire is. \
WAAROM NOG HOGE INVOERRECHTEN?
Als de sitgatie dus inderdaad zo gt, als wij vermoeden, dan kan Aruba een kans hebben zijn thans
pr stilligende _aloëcultuur weer nieuw leven in te blazen.
Immers heeft het bij een tekort aan aloine voor Engeland dan nog zin de invoerrechten op aloë of aloine zo hoog te maken, dat de Arubaanse aloine geën kans meer maakt op de Londense. markt?
In de regel schroeft men toch de invoerrechten op als er een overvloed is of als men de eigen industrie wil- beschermen. Geen van de twee factoren schijnen thans een rol te spelèn. ik
375.000 kg. in 1912... … ‘Aruba is van’ ouds her een aloëproducerend eiland, aldus dr: Hartog in zijn Boek „„Acuta zoals het was, zoals he: werd”. Reeds in de vorige eeuw, in 1840 om precies je zijn, werd er op ‘Afuba_ alo8 geproduceerd en
ehtigt “Engeland an-” den hèt er tenminste maar op, dat deze laatste facter weliswaar gewicht
dit ging door tct aan de vestiging van de Lago. Toen werd het voor de arbeiders minder interessant in de aloë te gaan werken, dat zo sterk aan seizoenschominelingen onderhevig was en bovendien veel minder betaalde, dan. de olie. In 1912 bijvoorbeeld produceerde Aruba maar liefst 375.000 kg. aloë tegenover Bonaire: 31.000 en Curacao 920 kg. In 1947 vestigde de wijlen heer C.H.G. Eman de „Aruba Aloe Products. Company”, welk bedrijf in 1949 aloine produceerde. In 1951 verscheepte dit bedrijf nog 15.000 pond. (30% van de wereldproductie). Daarna: is het bedrijf nagenoeg tot stilstand gekomen en pogingen ‘op diverse tijdstippen ondernomen de industrie nieuw leven in te blazen. schijnen alle op niets uitgelopen te zijn. Weliswaar ging-in 1953 nog het bericht, dat, Duitsland mogelijke. béiangstelliag.;„voor de atoë van „Aruba “zoushebben;sstoch “dar werd later ‘niets meer over vernomen. ___ ‚ “ONDERZOEK HET EENS... Nu men op Aruba op het ogérblik zoekt naar wegen om de in de toekomst stellig komende. arbeidsoverschoften te plaatsen en dus de bereidheid nu of over enkele jaren groter zal zijn in de aloëcultuur te gaan werken, geloven wij, dat het wellicht best de moeite kan lonen eens nader te onderzoeken in hoeverre Aruba ingeschakeld kan worden het blijkbuare Engelse tekort aan aloë aan te vullen.
REED TEGEN LICHTMAST EN BOOM EN KWAM OP ZIJN KANT TOT STILSTAND.
SANTA CRUZ—- Vrijdagmidglag omstreeks half zes reed de personenauto A-5485 in de buurt van Papilon eerst tegen een lichtmast op. sloeg toen tegen een boom aan en kwam vervolgens op zijn kant tot stilstand.
De op Macuarina wonende bestuurder -B.F. zorgde voor deze càpriolen. Waarschijnlijk was hij, aldus de politie, onder de invloed.
F. zelf mankeerde niets, doch de lichtmast er de auto zijn ernstig beschadigd.
DR. J.R. ARENDS NAAR NEDERLAND VERTROKKEN. (ORANJESTAD. Zigterdagmildag vertrok dr. J.R. Arends, oud-landsminister van ’t Dakoiavliegveld met de K.L.M. naar Nederland. Hij reist via Curacad naar het moederland, waar hij enige weken hoopt te verblijven.
am
100 MILLIOEN VOOR DE SCHATKIST
Bij de liquidatie van Reconstruction Finance Corporation kreeg de Amerf
kaanse schatkist het lieve sommetje van 100 millioen dollar binnen. Lawrence
B, Robblas (links) die de liquidatie leidde overhandigde de cheque aan de
minister van financiën Humphrey (rechts). De onder-minister van financien Burgess keek tevreden toe,
»
‘punt,
R.C.A. versloeg Aruba Jis. met 5-3
ORANJESTAD. — In de eerste van een serie vriendschappelijke wedstrijden tussen Aruba Jrs, en R.C.A., ter versteviging van de clubmiddelen, heeft R‚C.A. gistermiddag in een forse, doch niet onsportieve wedstrijd haar rivaal Aruba Jrs. met 5-3 weten te verslaan,
Op „Pagina Tres” vindt U van onze sportverslaggever een volledig verslàg van deze wedstrijd. Hi Re
Wij ontvingen:
DE APOTHEKERSKALENDER VAN BOTICA ARUBA.
ORANJESTAD — Wij ontvingen de niewe apothekerskalender van de Botica--Aruba, Ook dig keer. is de
king: vaade-Koninklijke- Ned schappij ter Bevordering van de Phârmacie eù ock dit keer bevat de kalender cén zestal bijzonder geslaagde repfoducties van schilderijen, die op de pharmacie betrekking hebben. Zo ziet men heel cude schilderijen, zoals die uit de Arabische periode, waarin een in die tijd zeer bekend en vooraanstaand apotheker op het schilderij aanwijzingen. geeft. Doch ook de moderne tijd is vertegenwoordigd door een reproductie van een schilderij uit 1933 van Leo Marchand.
Op het achterblad staan voorts de nachtdiensten van de drie apotheken in Oranjestad.
PICK-UP REED DOOR KORAAL HEEN.
SANTA CRUZ— Vrijdagnddag omstreeks half drie reed de pick-up A-36$ door de koraal van de woning Mahuma ar. 35 heen en vernielde behalve een aantal planten ock de waterleidingsbuis. De schade bedraagt ongeveer Fi. 75.—.
De bestuurder,-die nog slechts kort in het bezit van zijn rijbewijs was, heeft, volgens ce politie, de macht over zijn stuur verloren, waaruit het ongeval te verklaren valt.
RUSTIG WEEKEND TE ORANJESTAD.
ORANJESTAD. De politie te Oranjestad kon ons gisteravond een rustig weekend, melden. Behalve een kleine aanrijding cp Dakota, waar wat materielc schade werd aangericht, gebeurde er verder niets, dat van enigszins ernstige aard was.
NIEUW VUURGEVECHT IN CHINESE ZEE
‚ TAPEIH. — 8 Januari. Het Chínese communistische geschut heeft de nationalistische eilanden buiten de kust gisteravond opnieuw onder vuur genomen na een rust van tien dagen. Volgens het communiqué van het nationalistische ministerie van defensie werd op Klein Quemoy en de Thoejoe-eilanden één vrouw gedood en een andere gewond,
EINDSTAND HASTINGS-TOURNOOI
HASTINGS. — In de negende en laatste ronde van het schaaktournovi te Hastings verloor de Nederlander Donner met wit van Pachman (Tsjechoslowakije). In de eindstand bezetten de Russen Smyslov en Keres de eerste plaats, ieder met zeven punten. De derde plaats wordt gedeeld door Fuderer (Joegoslavie), Szabo (Hongaije) en Pachman, ieder met 5V2 De eindstand luidt verder: 6. Unzicker (West Duitsland) 5 punten; 7. Alexander (Engeland) 4/2; 8 Donner 2V:, 9. Faihurst (Engeland) 1 1/2 en 14, Philips (Engeland) 1
ze kalender-ui'gegeven met medewer-. g-van de Koniaklijke Nederlandse
onderzoeken
MAANDAG 10 JANUARI 1955
d ï A
HONDURESE TANKER GEEXPLODEER
SUUEZ. — Hèt Hondurese tankschip „Olympie’ Thunder is in in vlammen ontgloft na een aanvaring met de Ohe tanker „OIympic Honour’ faan de ingang van
de baai van Suez: De ontploffing |
schudde de inwoners van Suez uit hun slaap, doch het enige slachtoffer
was een lid vande bemanning van |
brandwonden opliep. De 17.722 ton grote „Olympic #Thunder” is eigendom van de Oly$pic Oil Lines Ltd. te Panama, waarin-de Grieks-Argentijnse scheepsmagnaat Onassies grote belangen heefff Onassis. heeft eveneens belangen&in de 21.200 metende „Olympic Honour”,
de „Olympic ople. D dat
De brand, dies op de „ontploffing volgde, was spoegig. geblust, doch de schade aan het schip aanzienlijk.
ISTE SECRETARIS VAN DE COMMUNISTISCHE PARTIJ IN ILLINOIS STAAT TERECHT
CHICAGO. Claude Lightfoot, eerste secretaris van de c@mmunistische* partij in def staat Hllinois, za! heden voor de federale rechtbank te Chicago terechtstaän op de beschuldiging te behoren!;tat eeft groep, die de gewelddadige jofnverwerping. van de. Ameikaanse regering propageert. Lightfoot, een arige kleurling, is, naar “men aanneent, de eerste persoon die voor de ‘rechtbank wordt gedaagd krachtensteen “bepaling van
tig stelt. De meest& communisten, die hebben terechtgestaan, moesten voor de rechter verschijnen als leden van een groep die tegen het land samenspant. Als Lightfoot schuldig wordt bevonden, kan hij voor tien jaar achter de tralies worden gezonden en er een boete van 10.000 dotlar bij krijgen. , .
LAGEN MET ATOOMERTSEN
‚ IN BRAZILIE ZULLEN
GEEXPLOITEERD WORDEN.
RIO DE JANEIRO— De Braziliaanse nationale raad van onderzoek heeft besloten de lagen met „atoomertsen” in het gebied van Poco de Caldas te exploiteren en fabrieken: te bouwen om uit de ertsen uranium te halen.
lichte |
de Smith act. welk& het lidmaatschap. anr eer deren er
ZWARE STRAFFEN VOOR KINDERMISHANDELING.
BREMEN — De 32-jarige vrachtautobestuurder Horst Fadel is te Bremen tot negen jaar dwangarbeid veroordeeld, omdat hij zijn 3 jaar oude stiefdochter Heiderose zo zwaar mishandeld had, dat zij aan de gevolgen overleed. Het vonnis was de zwaarste straf, die door een rechtbank in West-Duitsland is uitgesproken wegens kindermishandeling. De officieren van justitie eisen steeds hogere straffen tegen brute ouders.
De 2S-jarige vrouw van Fadel Christel werd op dezelfde tenlastelegging veroordeeld tot vier jaar dwangarbeid.
DEMONSTRATIES TEGEN HERBEWAPENING VAN DUITSLAND.
ROME — In de straten van Rome verschenen gisteren levensgrote poppen in de zwarte uniform de Hitlers S.S.-troepen en eraan vastgehecht de leus: „Geen Duitse herbewapening”. Men neemt aan, dat het hier een ac
tie betreft van linkse organisaties in :
Italië.
ONTSNAPT AAN DE
ennn aen
DOOD
|
dd
De gezagvoerder van een Amerikaanse DC-4 wijst op ‘de kaart de plaats aan
waar zijn toestel aan een grote ramp ontkwam, Na een start in Taipeh raakte
gezagvoerder Bullack "> =ranaatvuur van nationalistisch. Chinese artillerie.
Er bleek een misverstand 1n”uessael, waardoor het toestel in de gevaarlijke zowe was geraakt. lar
Strijd met McCarthy gestreden
WASHINGTON, 8 Januari — Het Amerikaanse leger heeft gisteravond het laatste schot afgevuurd in zijn mondelinge veldslag met Senator Joseph McCarthy en de namen bekendgemaakt van degenen; die eervol ontslag uit de militaire dienst verleenden aan Irvng Peress, een tandarts, die met communistische sympathieën besmet
zou zijn.
Hèt waren luitenant-generaal Walter L. Weible, plaatsvervangend chef van staf, en John G. Adams, de juridische adviseur van het leger. Me Carthy had een zware strijd. gestreden om de namen van deze mannen
leiding tot zijn. verschillen” van mening met het departement van het leger en het hoofd daarvan, Robert Stevens, het afgelopen jaar. Twee dagen’ geleden . heeft McCarthy zijn functie als voorzitter van de senaatssubcommissie van onderzoek overgedargen aan een Democraat. In de mededeling van het leger. wordt gezegd, dat Weible en Adams besloten aan Peress eervol- ontslag te verlenen, omdat er geen bewijs was voor de bewering, dat hij zich bezig gehou
den zou hebben met ondermijnende | activiteit. Ook bleek uit de medede- |
ling. dat brigade Zwisker, destijds
generaal commandant
Ralph van
Kamp Kilmer, herhaaldelijk het ont- |
slag van Peress uit de dienst had bevolen, omdat zijn verdere dienstneming „duidelijk niet in het belang was van de belangen van de nationale
Ongerustreid over groeiend aantal Noord Vietnamese en buitenlandse ‘communisten in Hanoi
SAIGON: — Volgens gisteren te Saigon ontvangen berichten zijn meer dan 200 Russen werkzaam op de nieuwe Russische ambassade te Hanoi, de hoofdstad van het communistische Noordelijke deel van Vietnam. Dergelijke staven
worden ook op de communistisch-Chinese en Poolse ambassades op de been gehouden. De plaatselijke communisten zouden openlijk klagen over de invasie, zoals zij dat noemen, en het aantal luxueuze Russische wagens in de
straten van Hanoi.
Vluchtelingen, die te Saigon aan-; komen, verkiaarden, dat een spreker ,
op een partij-bijeenkomst in het gemeentelijke thcater te Hanoi tien dagen geleden verklaard heeft dat een toenemende mate van ongerustheid heerst cver het groeiend aantal Noord Vietnamese en buitenlandse communisten in de stad, nog wel op een ogenblik dat de levensstandaard duidelijk inkrimpt. Vluchtelingen Officieel :s door de Vietnamese autoriteiten bevestigd dat Trinh Quoc Quang, ld van de Vietminh delegatie te Geneve in het door de Fransen ge
RUSLAND ROEPT DIPLOMATISCHE MISSIE UIT IRAK TERUG
LONDEN, — De Russische regering heeft besloten haar diplomatieke missie uit Irak terug te roepen, aldus radio Moskou. Deze maatregel is het antwoord van de Russische regering op het sluiten van de Irakse ambassade te Moskou, dat Vrijdag door het Russische ministerie van buitenlandse zaken een bewijs van onvriendelijke houding, waardoor de internationale spanning. wordt groot’, werd genoemd. De Iraakse regering baseert echter het sluiten van haar ambassade te Moskou op overwegingen van bezuiniging, zoals zij de Russische regering op 6 November heeft laten weten,
er |
ver- |
controleerae Haiphong is men. Zij neboen echter niet officieel bevestigd dat ook de burgemeester van Hanoi, dr. Tran van Lai een nauwe vriend van d2 communistische president io Chi Minh, eveneens in
tos“tekrijgen: en “zijn Pater was uti-”
| |
veiligheid”. Zwicker verscheen later als getuige voor de Sepaatscommies
| sie van onderzoek en. zijn. bejegening
|
aangeko- |
door Fransen gecontholeerd gebied is |
aangekon:en. Onder de vluchtelingen, die Saigon deze week nebben bereikt was ook een
scheikundige uit Hanoi, Dao Si Tsjoe, | die groepen communistische sympa- |
thisanten organiseerde voor het loslaten van „vredesduiven’ in de stad, toen de Vierminh er in October vorig jaar binnentrok. NA VEEL LEED KREEG HIJ ZIJN ZAAK TERUG. BERLIJN. — Een man, aan wie de Nazi's in 1937 zijn drogisterij ontnamen, omdat hij een „Jodendienaa:” was, heeft zijn zaak tenslotte terug gekregen. Het internationale hof van restitutie besliste, dat degene, Jie de
Zaak indertijd kocht, haar aan de oor-.
spronkelijke eigenaar, Erwin Kantelberg, moet teruggeven. Kantelberg, die door de Nazi's als Arier geklasseerd was, kocht de winkel in 1936 van de Arische weduwe van een Jood. Zij trouwden met elkaar, maar aangezien Kantelberg jarenlang bij een Joodse instelling werkzaam was geweest en zijn vrouw eerder getrouwd was geweest met een Jood, werden zij als „Jodendienaars” geklasseerd en onbekwaam bevonden de zaak in eigendom te hebben, /
door McCarthy lokte protest ‘uit van.
Stevens en. leidde- tol een onderzoek
„door de sensat_ naar de mgihoden.
cCarthy. | WERVELSTORM IN _PHILIPIJ
NEN EIST 53 DODEN EN 53 VERMISTEN
MANILA. De \ wervelstorm „Violette”, die Dónderdag en _Vrijdag het midden- en Zuidelijke gebied van de Philipijnen teisterde, heeft dan 53 porsonen het leven gekost. Eij vissersboot met “18 opvarenden wordt nog vermist; men vreest, dat het vaartuig miet man en ‘muis is vergaan.
15.000 VRIJWILLIGERS VAN DE OOSTDUITSE JEUGDORGANISATIE VOOR HET LEGER
BERLIJN. — De Oostberlijnse afdeling van de Oostduitse jeugdorganisatie, die onder communistische leiding staat, heeft op zich genomen tegen 30 April voor 15.000 vrijwi'ligers voor de Oostduitse strijdkrachten te zorgen, aldus ‚Neue Zeitung”, het blad der Amerikaanse Hoge Commissie. Er zou een speciaal beroep worden gedaan op de leerlingen van de middelbare scholen.
POW, VAN DE
MINISTER VAN E SCHENKT HET LEVEN hb AAN EEN ZOON.
CAIRO — De vrouw van de cerste minister van Egypte, luitenantkolonel Gamal Abdel Nasser, heeft vandaag het leven geschonken aan een zoon. Hij zal genoemd worden Abdel Hakim Amer naar de Egyptische mi
| nister van Oorlog die een grote vriend
van de premier is en ook lid van de revolutionnaire raad. Nasser heeft reeds twee zonen van twaalf en tien jaar en twee dochters van acht en vier.
KARDINAAL SPELLMAN WENST VIETNAMESE
| VLUCHTELINGEN GELUK
MET ONTSNAPPING.
SAIGON — Kardinaal Francis Spellman heeft vandaag in Saigon 4,000 _Vietnamese-vluchtelingen _gelukgewenst met hun ontsnapping aan het „grote gevaar’ in de door de communisten _ gecontroléerde delta van de Rode Rivier. De bisschop onderhield zich met de boeren die juist met een Amerikaanse troepentransportschip waren aangekomen. Hij zei: „de ervaringen die jullie ondergaan hebben doen mij denken aan hoe mijn eigen grootouders naar Amerika kwamen en de offers, het leed en de ontberingen die zij ondergingen. Maar deze waren niets in vergelijking met die welke ik vanmorgen hier bij deze arme mensen heb gezien, Wie een
| voorbeeld wil hebben van de gevaren
en wreedheden van het communisme, dan had ík graag dat zij zouden zien
| wat ik vanmorgen heb gezien”. Hij
prees het aandeel dat de Franse matrozen en vliegers en Amerikaanse oorlogsschepen hebben gehad in de evacuatie, De kardinaal zal vanmiddag naar Manilla vertrekken na een tour van drie dagen van Zuid-Vietnam,
nne ene CERN
Amerikaanse leger houdt eer aan zich
. Vietminh-communisten
En
ENGELAND'S NOTA AAN RUSLAND OVER DE. VIETMINH-COMMUNISTEN. LONDEN. Engeland heeft in een nota aan Rusland laten weten, dat de | „het gezag van de bestandscommissie in Indochina’ geloochend ” hebben’ door hun
“klachten. over: vermeende schendingen van het bestand naar de Britse reoe
ring te sturen.
In: een mededeling vanhet Foreign Office werd. vandaag gezegd, dat de nota, gisteren te Moskou werd overhandigd.Krachtens-de bepalingen vän
|_de-- bestaidsovereenkantsf « beheersen
de. Vietminh-&omfnunisten_ ongeveer de helft van Vietnant, de grootste der drie: Iadochinese-.;staten;--Op -30-December verzocht Rusland tramens de Vitminh aan Groot Brittanië als mede-voorzitter van de.Geneefse conferentie over Indochina het vorige jaar twee documenten te vêfspreiden on
der de andére deelnemers aan de con
ferentie. In beide documenten was er sprake van schendingen der bestands
‚‚ voorwaarden. De beschuldigingen zijn
reeds door de Vietminh-overheid o-, penbaar gemaakt. Zij Houden in: 1) beweringen over moordpartijen, gevangenzetting en marteling van individuen in Zuid-Vietnam door de Franse en Vietnamese _autoriueiten; 2) het verwijt, dat, Zuid-Korea ù: strijd met de bestandsovereenkomst zich aangesloten heeft bij de Zuidoostoziatische verdragsorganisatie (ZO AVO); 3) de bewering, dat de missie onder generaal Lawton Collins, de speciale afgezant van Amerika “ in Zuid-Vietnam, de militaire bepalingen van de wapenstilstand. zou hebben geschonden (Generaal Collins regelt de opleiding: van het Zuidvietnamese leger met de Franse autoriteiten).
Van Britse zijde werden deze beschuldigingen, toen zij het vorige jaar werden geopperd, ontkend.
LEPRALIJDERS OP TRINIDAD MET VACANTIE.
PORT OF SPAIN:— De „Trinidad Evening News’ meldde dat ruim honderd lepralijders op Trinidad, aan wie vacantie” was verleend, bezoeken hebben gebracht aan restaurants en in taxi's hebben rondgereden.
Volgens het blad waren de lepralijders afkomstig van een kolonie op het eiland Chacachare ter hoogte van de Noordwestkust van Trinidad. Zij kwamen tijdens de kerst- en nieuwjaarsdagen op het hoofdeiland aan land. De medisch, directeur van de kolonie, dr. Michael Corcos, zou hun meegedeeld hebben. zich onverwijld met hem in verbindnig te stellen ais hun. „sociale moeilijkheden" in dz weg gelegd zouden worden. Het blad voegt eraan toe, dat een. gekozen lid van het wetgevend orgaan van Trinidad, Edwin Duval, het ontslag of de schorsing van de medisch directeur heeft geëist na deze bezoeken.
STERKE AARDBEVING TEN ZUID-OOSTEN VAN TRIESTE GEREGISTREERD. TRIESTE — Het observatorium van Trieste registreerde vandaag een sterke aardbeving waarvan het middelpunt op 600 mijl ten Zuid-Oosten van Trieste, vermoedelijk in WestGriekenland berekend was,
ER ge ee
VOOR EEN _ ABONNEMENT OP DE ARUBAANSE COURANT
Bel 1116... bg te Hij er Bi vir ojd ee
PAG. 3
WITTE HUIS HAD TWEE
KERSTBO
za,
Das He
EN
Werklieden plaatsten de twee enorme Kerstbomen die het Amerikaanse leger aan de president schonk.
In Palais Royal kan men de nieuwe Philipsradio's bewonderen
ORANJESTAD. In Palais Royal zijn de nieuwe Philipstoestellen. model 1955, aangekomen en uitgepakt. In de toonzalen van dit bedrijf in Oranjestad en San Nicolas kan men thans de complete Philipsserie bewonderen. Voor iedere smaak is er
at. of het nu een klein, draagbaar ontvangertje is, dat men naar het strand kan meenemen, of de grote console, die als meubelstuk in Uw huiskamer stellig bewondering zal afdwingen. Philips maakte het en in Palais Royal kunt U het bewonderen
en aanschaffen.
De prijzen van de toestellen zijn nagenoeg heizelfde gebleven, er zijn althans geen grote prijsverhogingen of verlagingen.
De voernaamste kenmerken in de nieuwe serie voor 1955 zijn de Noval lampen, de supermagnetische luidspreker, de drukknoppen, die een motortje in beweging zetten om de band te kiezen en de Ferroceptor.; Alle hier geleverde Philips toestellen zijn heel tropembestendig.
Phitips heett dit jaar op de markt gebracht: 8 toestellen voor aanschakeling aan ket nei, 3 toestellen
ge
batterijen, 2 graagbare toestellen, 3 radiogramofoons in tafelmodel, 4 eonsole-modeiten twee _auto-radio's. Keuze in overvived dus.
Behalve de bizondere technische kwaliteiten van deze toestellen, waarvan men zich rekenschap, kan geven door een demonstretie te vragen bij Palais Roysi, is de afwerking als meubel bizonder geslaagd. In elk milieu zal zulk een toestel of het nu een tafeltoestel of een console is voldoen. Zeer compact zijn de tafelradiogramo
en
Modern Huis TE KOOP op de Klip in Oranjestad
Notaris F. Thijssen
arrest ss ep Ots Underwood
Typewriters Marchena Moron & Co.
PALAIS ROYAL. Aruba
MEESTE ERVARING
MET DE
die zowel op het net els op batterijen Kun- | nen werker, 4 toestellen voor droge |
LUCHTLIJN MET DE
foons, waarin men zelfs de automatische platenwisselaar vindt in een der modelien. Zij bevatten alle Karakteristieken vun de Philipstoestellen. In de afzeaderiijke pick ups vindt men de vederlichte piek up armen met de
radiogramofoons en in de |
afneembare kep. Drie koppen (naald- |
houders) worden bijgeleverd waarvan een van twee saffieren is voorzien, waarvan de ene voor longplay platen (332 omwentelingen en 45 om
wentelingen) en de andere voor de gewone platen (78 omwentelingen) dient. Door eenvoudig de kop een klein stukje te draaien op rood of groen heeft men de goede naald. De beide andere koppen zijn afzonderlijk veor de L.P.-piaten en de gewone plúren, als reserve.
Aantrekkelijk zijn de batterij-toestellen voor woningen, die nog niet op het electrisch net zijn aangesloten. Ook Zijn gemakkelijk de toestellen, die zower ep batterijen als op netstreem kunnen werken.
Men kan zo'n toestel meenemen naar het strand om een picnic op te luisteren en 15 men weer thuisgeko
men dan schakelt men het op ‘het net
aan.
Om zich rekenschap te geven van de vele megelijkheden is het beste een kijkje te gaan nemen bij Palais Roval waar men U gaarne een de monstratie zal geven.
Marylin Monroe wil „grote literatuur gaan vertolken HOLLYWOOD: — De bekende filmster Marylin Monroe wil niet langer als
blonde verleidster in films optreden, maar „grote litteratuur” gaan
vertolken.
Hoe begrijpelijk deze wens voor haar talrijke filmaanbidders ook moge zijn, haar studio, Twentieth Century Fox, is er helemaal niet van gediend na de grote publiciteftscampagne, die zij aan haar ten koste heeft gelegd.
Marvlin loopt dan ook het risico zich met haar begrijpelijk verlangen een reehtspreees op de hals te halen. De filmster. die in zulke films is opgetreden ais „Gentlemen _ prefer Blondes” en „How to marry-a millichaire” Koudigde Vrijdag jongstleden aan dat zij zieh dood ongelukkig had gevoeid met verschillende haar toebedeelde rollen de laatste tijd en haar eigen maatschappij had _opgericht om films naar eigen keus te maken.
Marvlin begon met een salaris van {25 dollar per wecl: bij Fox en beurt HEINEKENS VERHOOGDE KAPITAAL IN CARACAS BROUWERIJ
AMSTERDAM. — In het verslag van Heineken's Bierbrouwerij over 1953/54 wordt o.a. gezegd, dat het kapitaal van de brouwerij in Caracas in de verslagperiode is verhoogd.
De binnenlandse omzet in Nederland is ondanks de slechte ‘zomer met 11,9% gestegen, Over de verslagperiode werd een winst gemaakt van NI 5.581.397 tegen NI 4.532.998 in het voorafgaande jaar. Voorgesteld wordt een dividend van 10% (onveranderd) uit te keren.
nu om de zeven dagen
| landen protesteerden onlangs
1.500 dollar. ;
Dit bedrag zal contractueel tenslotte oplopen tot 3.560 dollar per week.
Naar aanleiding van een opmerking van La Mourove, dic Fox ter ore kwam, deelde deze gisteravond in een formele verklaring mee: „Twentieth Century Fox is geenszins ten te gran op het verzoek van mej. ne roe, dat zij een rol vervult in „De gebroeders Karamazov” van Dostojevsky.
CHILI, PERU EN ECUA: DOR HANDHAVEN HUN STANDPUNT OVER TERRITORIALE
WATEREN
SANTIAGO. — Een woordvoerder van het Chileense ministerie van buifenlandse zaken heeft meegedeeld, dat Chili, Peru en Ecuador in nota's, die aan Engeland, Nederland en Noorwegen en Denemarken overhandied werden, hun standpunt handhaven, dat de territoriale wateren dezer landen zich tot een afstand van 200 mijl buiten de kust uitstrekken. Voorts wordt gewezen op de ‚„noodzakelijkheid om de rijkdommen in deze gebieden te beschermen”.
Engeland en de andere genoemde teger het standpunt van deze Zuidamerikaanse landen.
MEESTE ERVARING
Bie Geniet mee van de “Sport
der Koningen” op drie
beroemde renbanen— daar is ook
GT wabe
Dn
LUGHTLIJN
DE
Pi
de spanning van de windhondenwedloop en de veewagenwedstrijd!
Om het genot van Uw verblijf daar in die dagen nog te verhogen kunt
U bovendien nog doen aan zwemmen, waterskiën, vissen, me ikl zeilen en golfspel, aan alles wat Miami terecht, de titel el Sne sa va ee
heeft bezorgd van “De Speelplaats van de Amerika's.”
Zie Uw reisbureau of
Iv AMERICAN
$.E. L. Maduro & Sons, Ine. Generale Agenten Aruba: Nastaustraat—Tel. 1735 - 1736
Curacao: De Ruyterplein 2/4—Tel. 1200 - 1905
ARUBAANS
WINTERSPORT
OURANT :
Dennen
‘Italie's Wintersport-Paradijs, beteidt
zich voor op Olympische winterspelen _
Vol ongeduld wachten nu reeds overal ter wereld de deelnemers en bezoekers op de Olympische Winterspelen, welke in Januari—Februari 1956 in het Italiaanse wlntersport-plaatsje Cortina d'Ampezzo zullen worden gehouden. Er wordt door het orgánlsatie-comité In Italië reeds druk aan de voorbereldingen van deze spelen gewerkt en deze zijn nu wel haast tot eeh: hoogtepunt gekomen. Men kan er zeker van zijn in die tijd in Italië uitstekend te worden ontvangen, want ook van hogerhand Is reeds aan alle ambtenaren aangezegd, zich tijdens deze Spelen tot het uiterste In te spannen om het de- buitenlandse
bezoekers naar de zin te maken,
Ook heeft men het Italiaanse publiek reeds aangespoord om de buitenlanders in alles ter wille te willen zijn en hen zo gastvrij mogelijk te ontvangen en bij te staan waar dit mogelijk is. Zij, die dus tegen die tijd hun Europees verlof gaan doorbrengen, mogen wij een bezoek aan Italie zeker &anraden.
Nadat op 29 April 1949 tijdens een zitting van het CLO, de winterspelen aan Italie waren toegewezen is men direct in samenwerking met alle Italiaanse vonden en met het stadbestuur van Cortina aangevangen om de nodige voorbereidingen te treften deze Spelen zo perfect mogelijk te doenverlopen . Op het in April 1953 gehouden congres van de CIO, te Mexico werden de door de Italiaanse comm:ssie voorgesteide plannen en data zonder uitzordering aangenomen.
De Spelen zull enworden gehouden van 26 Januari tot 5 Februari 1956. De plannen werden in welverzorgde brochures met tairijke fotogrdphiën verlucht, toegezondén”aan alle Olympische comitës ter wereld. Deze spelen zwilen uit de volgende onderdelen bestaan: Slieën, Bobslede-rennen, hardrijden op de ‘schaats, kunstrijden op de schaats, en ijshdckey. Als vaststaand punt is aangenomen daf van elke natie aiet ininder dän 15% van het declnemerstotaal rttag bestaan uit leiders, verzorgers enz. en dat dit aantal niet heger mag zijn dan 30% van het totaal aantal deelnemers van elke ‘natie. Deelnemers en officials zullen worden ondergebracht in de hotels van Cortina, zodat een uitstekende verzorging gewaarborgd is, daar het nu tevens een prestige kwestie‘ voor de ‘hoteleigenaren is om hun beste beentje voor tezetten. Er zal
_Alleen de baan voer de‘härdrijders op
lk de schaats ligt cageveer
naar worden ‘gestreefd om elke natie |
zoveel mogelijk afzonderlijk in één hotel onde: te brengen. In totaal zullen 400. journalisten en 70 radio-verslaggevers tot-de spelen worden toe‘gelaten. Aen âlie deelnemende naties zijn bereids vragenlijsten toege‘zonden ‘wetke' ‘bijzondere wensen zij eventueel ‘hebben, in het bijzonder ten aanzieri vant: Ket etbrù ') waarmee dan rekening zal worden! gehouden. Dus ‘niet voor ailcmaal spaghetti.
Er zijn in Cortina over de wijftig hotels met in totaal ongeveer 8000 bedden. Men is echter druk bezig om dit getui te verhogen tot 10.000. Verder is er door het organisatie-comité voor gezofgd dat alle in de omgeving liggende hotels, in het bijzonder van de plaatsjes die aande spoorlijn Dobbiac:gCalaizo liggen, tagen die tijd ter beschikking staan van dit Olympisch festijn, waardoor nog eens cen 12.000 bedden «an het vorige totaal kunen worden toegevoegd. Voornoemde spoorlijn voert door het centrum van Cortina en geeft aansluiting op de internationale lijnen, waardoor Cortina in betrekkelijke korte tijd tot één. van de drukst bezochte wintersport-centra der wereld is geworden.
Cortina d'Ampezzo ligt in de Dolomieten, ecn maâgische naam voor vacantie#angers. Het ligt in de provincie Beliuno ongeveer 1224 meter hoog. Het piaatsje heeft 6000 inwoners. Het wordt het „„Paradijs’i n de Dolomieten genoemd. Het ijspaleis waar de ijshockey- en ‘kunstrij-wedstrijden ‘worden gehouden, alsmede de andere sportvelden liggen practisch alle in ket midden van het plaatsje, en Zijn vanuit de ‘hotels te voet in ten hoogste 6 minuten bereikbaar.
VERMOORT ZIJN GEZIN, FAALT IN
1342 kilometer van Cortina ‘verwijdert. Er is een nieuwe, ongeveer „3 kilometer lange skibaan aangelegd. De start hiervan is op cen plateau, ongeveer 2300 meter hoog en voert door dalen omlaag toi de finish, welke is gelegen op een hoogte van ongeveer 1350 meter. Practisch de gehele baan is voor het publiek overzichtelijk, hetgeen een enorm voordeel is. De startplaats is vanuit Cortina in engeveer 3 kwartier bereikbaar indien men gebruikt maakt van de kabeibaan. Valgens insiders is dit de mouiste skibaan ter wereld. In de nabijneid van de oude, beroemde Skischans „ltalia” is een nieuwe gebouwd. Deze is gebouwd volgens model van de beroemde ‘ Holmenkollen (Noorwegen). De internationale skivereniging beet de ‘schaas reeds goedgekeurd. Deze schans zal sprongen tot 80 meter mogelijk maken. Aan beide zijden van de schans zulen tribunes worden” gebouwd met een capaciteit van 20.000 personen. Tevens wordt er een parkeerplaats voor 3000 auto’s in orde ‘gemaakt. De schans ligt cngeveer 2 ‘kilometer van Cortina verwijderd en js met de baan in tijd van 8 minuten te bereiken. Een volgenac maal geven wij U nog nadere bijzonderheden o.a. over de baan waat ce bobslee rennen op zullen plaats vmden. (Wist U dat deze sport een der adembenemendste sporten i en dat hier nelheden van om en nabij de 200 klometer' per uur worden bereikt?) U moet het éénmaal hebben gezien, om Het-nooit meer te vergeten. É
ne er en
SPORT-FLITSEN
MOSKOU. — Te Moskou kwamen Rusland en Zweden in een ijshockeywedstrijd tegen elkaar uit, die eindigde in een 4—2 zege Voor de Russen. De tussenstanden waren 2—l, 2—1, 0—0. ‘
—_— _ ’s GRAVENHAGE. — De Ko‚ninklijke Nederlandse. Zwembond,
|
heeft het Van der Mast-schild’ 'toegewezen aan de Hilversume zwemster Geertje Wiclema op grond’ van haar prestaties in 1954.’ ”
0
AUCKLAND. — Prins Birabongse won met Meserati de Grote Prijs (automobilisme) van Nieuw Zeeland in 2 uur 40 min. 10 seconden over 210 mijl zonder tussentijds bij de pits te stoppen. Tweede werd Peter Whitehead en derde Tony Gaze, beiden met Ferrari. Zowel Whitehead als Gaze stapten na afloop met blessures in hun gezicht vit de wagens. Zij verklaarden, dat deze ontstaan waren door steentjes, welke opgeworpen
werden door de Maserati van prins Birbongse. nat ADELAIDE. — Vic Seixas won
‘het Zuidaustralische tenniskampioen
schap door een 6—3, 7—5, 8—6 ze
ge op de Zweed Lennart Bergelin. 0,
CHICAGO. — Opv19 Januari a.s. zou Sugar Ray Robinson uitkomen tegen Tiger Jones. De match zal waarschijnlijk niet doorgaan, omdat Robinson in zijn gevecht tegen Joe Rindone een neusblessure. Heeft opgelopen, welke nog uiet geheel genezen is.
ZELFMOORDPOGING
ordrernadedardd eNadannssraonaneddennanteseraeonoedraeansssnad
Á
lg
|
De vader, HAROLD OILAR, vermootdde zijn hele gezin door ze mict een | bijl neer te hakken, In een poging om zichzelf van hét leven te beroven, |
faalde hij.
Ne
nps ve «
BEREIDT NICARAGUA INVASIE VAN COSTA RICA VOOR? WASHINGTON: — Costa Rica heeft om een spoedbijeenkomst van de Raad van de Organisatie der Amerikaanse staten verzocht, welke een beschuldiging van Costa Rica moet behandelen, dat Nicaragua een serie acties heeft ontketend, waardoor een „ernstige toestand’ is ontstaan. Nicaragua schijnt een invasie voor te bereiden, waardoor de onschendbaarheid van het grondgebied van Costa Rica en zijn souvereiniteit in gevaar worden gebracht, aldus de beschuldiging. De klacht zou gisteravond laat in behande
ling worden genomen.
Nicaragua zou voorts onrust verwekken ‚niet alleen voor Costa Rica, maar ook voor de Amerìkaanse republikeinen in het algemeen’’. „„Een Amerikaanse regering (welke niet met name wordt genoemd) zou tien militaire transportvliegtuigen naar Nicaragua hebben gezonden’, aldus de beschuldiging.
President José Figueres van Costa Rica-en president Anasta| sio Somoza van Nicaragua zijn oude politieke vijanden, die gedurende meer dan een jaar over en weer beschuldigingen hebben geuit.
MCCARTHY BESCHULDIGT VOORT
WASHINGTON. — Senator McCarthy, technisch nog steeds voorzitter van de Senaatscommissie van onderzoek, zolang zijn Democratische opvolger in deze functie, MeLelland, nog geen nieuwe commissie heeft samengesteld, heeft onverwachts een aanval geopend op de personen, van wie de klachten afkomstig zijn, die tot zijn berisping door de Senaat hebben geleid. McCarthy's aanval volgt op de bekendmaking van het leger, waarin de namen werden genoemd van de functionarissen, die eervol ontslag “hadden verleend aan de tandarts van ‘het leger majoor Peress, die door McCarthy ervan verdacht wordt betrekkingen’ met de communisten te hebben onderhouden.
MAANDAG 10 JANUARI 1955
mmm
ARUBAANSE COURANT
Uitgeefster: Arubaanse Drukker en uitgevers & Publicitelt ‚N.V. Awakatistruat 2, tel: 1116 Oranjestad,
Directeur-Hootdredacteur: G.J. Staartjes Abonnementsprijs Fi, 3.50 per maand bij vooruitbetaling:
Gedrukt bij Drukkerij „De Stad” N.V,
mm en
Maandag, 10 Januari 1988 De veer Theater: 20.30 „War paint’ Rialto; 20.00 „‚Northein patrol’ Cinelandiu: 20:00 „The marrying kind’ Principal: 20.00 ‚In old Amarillo’ Aurora: 19.30 „Por cl mismo camino”. APOTHEKEN Nacht en Zondagsdienst gedurende 8 t/m 14 Januari. Oranjestad: Botica del Pueblo San Nicolaas: Motica_ Central. RADIO KELKBOOM Opening
Muzieik (reclame)
Lunchmuziek
Nieuwsberichten
Muziek (reclame
Sluiting :
Opening
La hora del boiero
‚Alle hens”, 'n programma voor en door de mariniers
Voor de Jarigen
Dinermuziek
Nieuwsberichten In 't Pap.
Muziek (veclume)
Nieuweberichten 4 Colgate Peat Co. presents:
„El pecado de ayer”
8,30 Muziek (reclam)
900 Peticiones 4 9.30 Muzieh
10.00 Sluiting.
VROEDVROUW,VERPLEEGSTER
Zuster M. v.d. Mark, tel. 1557, Rond Oranjestad,
5.30
esssee sa 85a8En
ZIEKEN- EN KRAAM:
LUCHTPOST-SLUITING Antigua: Weensdag 16.00 eu Vrijdag EL d, Woensdag 16.00 uitt Bonalre: Maandag en H Woensdag 9.00 uur en Zaterdag 11.30 €» 16.30 uur.
Br. Gutana: Dinsdag 16.00 en Vrijdag €00 uur » Canada: Maandag, en, rondel ld Donderdag en Zaterda K Lt Colombia: Maandag, Donderdag, Zaterdag 6.00 uur Î Costa Rica: Maandag en Zaterdag 16.00 uur GUR: aandag: Woensdag, Donderdag ew Vrijdag { uur Curacaa: Hannoag, Dinsdag, Woensú Donderdag en Vrijdag 16.00 uúr Dinsd 11.30 uur vanezvelg; SDinedaë GE Donderdag, Jjing Maandag ‚30 en Woen K en Zaterdag 11.30 uur, Woensdag. en kleed
, 9.00 uur, Donderdag 13.30 uur, Biloba: Vrijdag 9.00 uür, Maandag,
der en Zaterdag 16.00 uur Bers: Maandag, Donderdag en Zaterdag 14.00 uur 8
Pro. Rico: Maandag 14.30, Donderdag Zaterdag 16.00 uur.
Sto. Domingo: Dinsdag, Donderdag e& Zaterdag 16.00 uur
St: Maarten: Woensdag 16.00 uur > Suriname: Dinsdag en Zaterdag 16.00 ve Trinidad: Dinsdag 16.00 en Zaterdag 14.45. uur Zaterdag 15.00, uur
Ver. Staten on $ let M Woefsdag, _Vrildag , 8.00 Uur, WA: Vrijdag en Zaterdâg 16.00 duf
Woensdag en Vrijdag 14.00 uut.
Zopepinpruren Openbare Leeszaal en oekerii: Oranjestad: Leeszaal dagelijks van 9 tof
13 en van. 230 tot 5.30: bovendien Dine dag- en Vrijdagavond van 7 tot 9 uur. Uitleen dagelijks van 4.30 tot 5.30 uur Dinsdag- en Vrildagavond van 7 tot 6. uur. ‘Zaterdagsmoigens ook.
Zaterdagsmiddags tot 5 uur zi San Nicolas. Uitieen élke Dinsdag en VAD ag.
WEER DRIE DODEN iN CAIRO
Cairo. — In Egypte zijn wederom drie leden van de Mohommedaanse Broederschap ter dood veroordeeld, verdacht van deelneming aan een samenzwering tégen de ‘regering. Aan veertig ‘andere samenZweerders werden gevangenisstraffen opgelegd.
12 Jan. WILLEMSTAD van Amsterdam 13 Jan. SARPEDON van New York
15 Jan. BOSKOOP van Barranquilla 18 Jan. TRITON van Amsterdam
20 Jan. ARTENIS van New York.
Bovenstaande data zijn voorlopig en aan ver
andering onderhevig.
MiEUERLAMISCHE STOOMBO
ERCAUELEPRANNTSK
EN
erk AUsaip oo, ‚6
VLIEG PER KLM NAAR
MEXICO
‚_% Vluchten elke Dinsdag en Vrijdag & Diensten via de belangrijkste steden in Midden Amerika …_ # Kerste klasse en Toeristenklasse diensten * Uitstekende doorverbinding naar Europa
Inlichtingen verstrekken: CURACAO: KIM, Tel, 1020-2132, ARUBA: Eman Trading Co, Gen, Agents, Tel. 1552-1553 en alle erkende reis
kuistert Vrijdagavond om half negen naar ons programma over de Cvrora
agentschappen.
4
‘MAANDAG 10 JANUARI 1958
TACA TA CUMPLI DIEZ ANJA
E yera
linea arerea Taca” a cumpli a
diez anja di existencia. Senjor Luis Paul, gerente di e empresa, tabata masjar satisfecho, segun Universal durante e entrevista el tuabatin cu periodistanan,
cu
‚Nos tin hopi motivo pa sinti nos satisfecho pa tur e cosnan cu nos a logra gracia a Dios na e entusiasmo di nos trahadornan, e simpatia di nos pssaheronan, cual ta prefere bula cu pasaheronan cual ta prefera bula cu ‘Taca ye confianza di comercio cu ta mercancianan, Den anja 1954 nos cantidad di pasaheronon y cargaran a subi cu 30 porciento mas cu anja 1953.” Eenjor Paul 'a bisa. Nos ta felicita Sr. Paul como gerente di Taca, un empresa cu sin duda ta. oreullo di tur venezolano y nos ta dese cu Taca lo sigi disfruta mas exito den servicio pa Venezuela.
PLATILLOS VOLADORES NA COLOMBIA
Segun Universal awor ta na Colombia tambe nan a weita platillo volador.
Despues di à ricibi varios noticia di diterente cosnan stranjo cu nan ta weita den cielo awor na Manizales nan a registra un cos na forma di un bombilla electrica cual ta tira un chorro di clardad cu ta ilumina tur es pueblo. Na ningun luga nana por a weilé asina cla monera na Manizales. E objeto stranjo a pasa riba Manizales den direccion di Andes y despues bolbe back riba e ciudad.
incendió y se fue a pique llevando a
RUIZ SERVICENTER Pa servicio
di boauto TEL. 1319,
Luto en Zulia
Hasta el momento han sido réscatados 12 ‘cadaveres: los dos ultimos no se puêdèn identi
ficar, sólo se ha determinado
al fuego y al agua. En la Capitania del Puerto. de Maracaibo se informó que
menos 15 personas habian perecida encerradas én los camarotes de \ ej ht , Ane Se espera el informe de Ibs buzoe qd Ô Wgunos de’ los sobrevivietiëes.’ Tos "heri
se considera’un fatal accidente ‘el, sinjestro, taran'Ilegar' hasta donde esta „La Diafana”, ' dos graves en el Hospital.
MARACAIBO. — Suman 41 los muertos o desaparecidos, en la catastrofe maritima ocurrida _frente te al‚pozo B-279, de la Creole, en Lagunilfas, cuando la piragua “La Diafana”, que venia de Bobures, se
eier slarin
' se informó, era de 57 personas, embarcadas todas en Bobures.. Los dafos fueron totâles, en cuanto a la piragua y a su carga,de mercaïtcias, estimandose estos dafios en 150.000 bolivares, „… … Actua la Capitania de puerto El capitan de Navio J, J. Fuentes, Capitan de Puerto, informó que a criterio de ese Despacho, la tragedia fue accidental sin embargo —agregó—, los buzqs tienen, instrucciones de penetrar a la sala de, maquinas de la piragua, si es posible,, y verificar la posición de los extinguidores de incendio.
bordo un total de 57 personas, discriminadas en la forma siguiente: pasajeros, 48 adultos y cinco nifios de brazos; tripulantes 12.
Hoy fue entregada a este Corresposal por la FAC y la Seguridad Nacional locales, la lista del pasaje transportado pgr la piragua, cuyas cifras suministramos ayer.
Rescatados ofros dos cadaveres | pn prueba evidente de que hubo imperi
En la. mafiana de hoy, comisiones de bomberos marinos de la Capitania de Puerto de Maracaibo, de la Seguridad Nacional, de las Fuerzas Armadas de Cooperación y de buzos de la empresa petrolera Creole, lograron. luego de realizar una serie de incursiones por el sitio de la (ragêdia, rescatar, otros dos cadaveres, que han’ sido complètamente imposible_identificar debido al estado de _putrefacción y a los.destrozos cauúsados por los peces del Lago. No obstante- se logró confirmar que: los cadaveres pertenecieron a dos mujeres, sobre las cuales las autoridades hacen esfuerzos por lograr saber su identidad.
Con estos dos cadaveres, se eleva a diez el numero de muertos rescatados hasta ahora, pero se estima que todos los desaparecidos, segun sg, dijo en esferas oficiales, hayan fallecido, ya que debido a que la profundidad de las ‘aguas que, en, el sito de la tragedia llega aproximadamente a los 84 pies, y_a lo distante de la costa, se“hace imposible pensar qúe cualquiera haya ganado la orilla a nado.
ih
Les*9 heridos son“&tendidos en:&[ Hospital “Adolfo D'Empaire de Cabimas, y‚ la mayor, parte de ellos se debate entre la vida y_ la muerte, pues las qüemaduras que presentan son de segundo y tercer grados.
Los buzos hacen desesperados esfuerzos por [légar hasta la nave siniestrada, pues se considera que en los camarotes se encuentran. los cadaveres de unas quince personas q'ie dormian a la hora del suceso, y‚ por ello no pudieron salir a tiempo para ‚ponerse a salva.
No estaba asegurada la Piragua
CHISTE Dl AWE Un senjora a jega bon pura na oficina di doctor Honorio y | el a bisa e verpleegster:
Extraoficialmente se supo hoy, por boca de los tripulantes de la embarcacion, que ’La Diafana’ no estaba asegurada. Para el momento del ac„cidente llevaba una carga de 40.000 kilogramos de azucar remitidos por el “Central Venezuela” en Bobures y consignadas a tres casas comerciales de Maracaibo. Traia asimismo un
„Mi yiu a guli un florin y mester operé, ho. ta quere cu mi por confia doctor Honorio?”
„Oh, senjora „e verpleegster a contesté Bo por tin tur con= fianza pasobra doctor ta
| paz d keda cu e placa.”
incd=
ductos agricolas. Su pasaje, como yä
„AZUCENA"
Traduci pa Tujuchi No. 32
„| prgererd
__M’a bira muda, Mi ambicion ta| bata su amor; pero mi n° por a confes'é esai.1 el a bolbe bisa:
„Lo e ta algo digno di bo, Mi ta aprecia hombernan cu ta domina un. ambicion grandi, noble í desinteresada, E mision di bo como pcëta ta Mas grandi cu esnan cu ta debe na Casualidad un nacimiento ilustre, of Un fortuna hereda.”
„Sinembargo esnan cu a nace den e condicionnan aqui nan por obtene logue ami hamas lo por obtene. No; lo mi no cambia mi nacimiento, ni tampoco renuncia e don cu m'a consegui di naturaleza pa e titulo di Par di Inglatera. Pero toch un Par Id por consegui loque pa mi semper lo queda un sofio.”
‚Mi n° ta comprende quier bisa,”
„„Ainda a resta nos mei ora, Gabriel. IT manera. semper nos tabata amigo di otro. Bisa mi awor sin, recelo i confia mi ta cual ta bo aspiracionnan i bo speranzanan. Mi n° ta comprende quico un duque lo por obtene cu un poëta no por,”
„E muhé cue ta stima”, m'a responde audazmente.
„E muher cu bo ta stima?” el a ripiti cu lentitud. „Paqyico bo n’ por haci mescos? Ta quen ta impedi esai?”
„Mi, n’ tin nada pa mi ofrece e muhè cu mi ta stima.”’ =
‚Bo n’ tin nada pa ofrece? Qui gran error! Un poëta, un genio predestina na gloria, no tin fäda pa o
bo | frece?”
loque
Resistiendo heroicamente tur
tentacion m'a puntr'é:
à na Lady Erna a acerka awor e bentana
Ta ranca un, rosa di un dje bouguethan i el a queda ta hunga distraidaMente cun'é den st man. Envidioso pa e rosa, mi no por dà resisti mas Impulso cu a podera di mi í m'a quite foi dje.
„Com bo mes por quere cu _un mama di Belgravia lo dna mi «u aprgbacion ora cu mi pidië pà man à su yiu?”
>, ie Ô ACI RA el . : . ‘ sk aquico bo ta haci esai?”’ el a „Mita ignora, pasobra si ta mi Ps En NE hk Gbit 0 ta meen, anfo e a! ta biba „Pasobra ho ta carieie eu asina | ná elgravia,” el a contésta häriendo.
tanto delicadeza cu m'a bira envidioso riba dje.”
Loque a socede despues a ocasiona mi un confusion extraordinario. E Mucha muhé a tene mi cu su man tibia i suave i m'a primi e man ofreci eu veneracion i amor, 1 el a bisa mis
‚Na promé luga l'e puntra mi cuak tá mi _speranza i qii porverit lo fi por ofrece su yiu.” :
„Un poëta no mester mira cosnan bao di su aspecto material. Quico lo bo responde?”
mm mtd
cargamento de ‘plätanos y otros pro-'
„Pasajeros y‚12
IS
cia y negligencia del Capitan de la nave — dijo Capitan Fuentes.
— Por lo pronto. —continuó—, el suceso es rara nosotros un fipico accidente marino, donde no se puede culpar ni al Capitan ni a la tripuiación. f
Dijo asimismo, que “La Diafana” habia sido revisada por oficiales de la Capitania hace menos de tres se
—Si se comprueba que Ips extintores estan fijos en sus lugares habituales o estan llenos de liquido, es manas, y en esa oportunidad se constató que todas sus instalaciones y e
„quipos estaban en perfecto, estado.
EL porte de la piragya,era.para 65 ripulantes., Al pre
se,el rescate de la embarcación, el Capitan. Fuentes. respondió.en senti
‘guntarsele sobre’ si ‘habria de, intentar
‚do negativo, sefialändo que habia si
do destruida, totalmente, por las lla
„mas y que ademas.su, casco estaba a
84 pies de profundidad
Una piragaa paso 7 : cerca ‘ uart greek orn, Vrede ‘El Capilân de la piragua„La Milagrosa”, cuyo nombre no -fué. revelado, y.que habia zarpado de Bobures 35 minutos despues de “La Diafana”, fue llamado a declarar esta, mafiana ‘a la Capitania de Puerto, pues las declaragiones de la, seforjta Aura Li nares, aparecidas en la edición de hoy en este diario, indican que tal nave habia.pasado a menos de, tres millas, sin detenerse a prestar socorro, de acuerdo eon las normas de colaboracion marina. Se nos dijo, que el, Capitan de "La Milagrosa’ se habia excusado diciendo que confundió el incendio de la, Diafana, con un quemador de gas, por ser esa,una zona donde se encuentran muchisimas torres petroleras. ; Los tripulantes de la nave siniestrada, no hacen cargos contra el Capitan de “La Milagrosa”, pues han aceptado como de buena fe, su declaracion. Declaran los, sobrevivientes en la …—… —Capitania de. Puerto Los afortunados sobrevivientes de
Ja tragedia fueron interrogados hoy, en el despacho del Capitan de Puerto, y todos ellos coincidieron en exi
ma ta wardabosque di casita di Sur, cu mi ta debe mi educacion na, bondad di lady.Mirto i gu e unico cos cu _mi par ofrecê na mi futura ta e salario modesto cu mi ta gana.”
„Pero bo n° ta-\aspira na ser un dia un poëta celebte?”
‚‚No, lady Erna. Un-mama di Belgrave la rechaza mi. Bo tambe sa esai mucho bon,” ”
‚Mi _n’ta quere.. _Sinembargo quico esai ta importa, Quico bo tin cun'es cu loque ve, mamma quier bisa, contal cu e yiu Si, lo no rechaza bo? Muhénán leal no sa haci comercio cu amor.
hd
id „Pero nan no ta casa sin placa.”
„„Indudablemerite. Pjaca ta necesario, pasobra e ta ‘nos condefiacion i nos salbacion í e‚ta solucion : jabi di tur problema. Péro'tende awor mi conseho. Traha cú entusiasmo, traha cu energia, economiza mas tanto cu bo por, ie pfonto un fama ilpstresi, lo, Bocopsegui mes tanto cu ùn Par di Ifiglatera.”
‚Si; esai tambe ta mi proposito. Pero mi ta teme cu mieftras mi ta dedicando e mehor anjanán di mi-hubentud na c8tudio duro, no binis un otro perso al bai-cu mi àdorable,”
‚No; € Î nde lo no por socede sf e ta sfifnä bo.”
„E n' por stima mi pasobra e ta harij'é den un cireulo di re Cu ta camnacu ePretentión cu e mester bira nan esposa.”
„Tabata imposible. pa,mi_por a descubri eifnpresion cu/ mi ‘palabranan a haci riba dje, pera el a bira su cabez n'e otro lado; un rato despues el a.drâai mira mi i a bisa mi cu boz tembloroso:
ue se trata de mujeres. Debido a la profundidad del lj ocurrió la tragedia —84 ples— se teme que ninguno de los 30 desaparecidos haya
Lr
historia.
„petrolera, „hacian desesperados shacian desesperados
donde evivido e al Pot el "WGmento uzod' que ‘inten
De
nave.
mir de, Fosgotiaaniideden Af Capitan Marcos Urribarri, cuya' pericia y screnidad elogiaron. zE „Lo sobrevivientes WRTS la suerte de que el pozo. ”B-279”, contra clya base fag dif Ek en una vez que, f nz el). ineedio, habia sido cerfädo “por improductivo hace unos seis meses, de lo contrario, el incedio:se hubjêse comunjcado a los escapes de gas que corrientemente mantienen estas torres, petroléras, lo. qye habria producido una catastrofe inconmensurable. betse vn ddr 1 bhp lln dat Cuatro Sohrevivientes deglaran beer Aer Humberto, Urfibärri, ” mâquirista; Heli Säul Cedefio, marino; Luis Ramirgs, cpcinero; y, Aura Linares, Ecónima, del. Comedor Escolar de Bobures, estuvjerón de’ acuerdo en atribuir a la fatalidad la caüsa del desastre.
La, sefiorita, Úitares, dijo que el!a veria en, la, cübierta, cuändo el maquinista djo la voz de alarma y que de inmediato ella, colabotó con_ la tripulacion en, el breve tiempo que precedió 3 là explosión de los tämbores’ de gasolina' due llevaba la piragua en el técho.
—El capitan Urtfibarrl, tomó, el mismo.el fimóg.de la. nave, y, €nfiló, la proa-contra la torre. petrolera, al-ver que habian;hido, inutiles los esfuerzos ‚para gontener el fuego. y que la. voracidad de: éste-era extraordinaria.,La: „desesperación. cundió cuando explotarän- los, barriles, de combustible, . cuando. precisamente tocabamos la base de la citada torre —contó la sgûigrita Linares. Yo, salté a la torre con el, vestido prendido y ligeramente quemada, pero al tocar
el piso el combustible lo „convirtió ‘en un tostador. Estpe- morir--quêma=
da o ahogada me deeidi” por lo ‘ultimo;por fortuta.encodtsé. un_sitio.en la base del,taladro, donde poder agarrarme y contar dhora esta tragica Los sobrevivientes, pérdieron todo cuanto Tlevaban, incluso la ropa.
Áctian 'lás aùtoridades
Tan, pronto, se tuve_ conocimiento:
del tragico suceso diferentes Comisioriés de la Segutidaàd Näcional, de las Fuerzas Armadas,de Coopéräción y_de los Bomberos, Marinos de esta ciudad, al mando del Sargento Ferrer, Se trasladaron, de, inmediato a! lugár de la catastrofe, Alli conjuntamente. con este corresponsal, quien setrasladó al sitio.de la lancha “Rio Catatumbo'’, estuvieron por espacio de varias horas, prestando su colaboracion en Îäs labores de salvamiento a algunos sobrevivientes que afferados a la base de la torre petrolera, €Ssian esfuerzos por salvarke de pna muerte irremisible. stg de pasajeros despachados de
Bobures en la motonave °’Dafana”
‚„Probablemente e muêfia “muhé ai lo ta stima bo’ mas tanto cu bo por imagina bo.”
‚Mi no a tribi na; bai mas leù, ‚ni cont&stá, ;pasobra. prudencia, 1 honor a impedi esai. I te na e punto, aqui nos-combersacion: a queda termina.
Capitulo XXII
Poco poco m'a bin cuminza ta convence mi,mes cu mi n. tabata indiferente ‘pa, Jady Erna. Awor en’ (abata frata,mi mas cu e familiaridad di antes i ora cu nos contra cu otro, unbez. e tabata coloriza, su labionan tabafa palidece i e tabata baha su wowohan pa mi. Ya e n’ tabata bai mas cu mi na cuarto_dje mucharian isi acaso cualquier rog'é canta, e tabata busca cualquier pretexto pe n° haci esai, Pa lady Erna ya m'á stóp di ta Gabriel, su- amigo di- infancia. Awor e tabata yama mi Sr. Killer, secretario di -lord- Koone- Pero hustamente su frialdad í indiferencia tabata rebiba mi amof.
‚Hasta lady Mirto a yama mi tra un dia: /
ant ln or murs Sen or ar hat „Gabriel, ta nuha bo ta cu lady Erna?” iik
i pun
‚No condesa,” ‘m'a rekponde. E cofydesa a queda fa mira mi cu curiosidad,
‚„Pues m’a observ cu en’ ta trata bo mas cu e mes carinjo di antes. Por ta algo b'a, haci cu por, a disgust'é?”" „ Den. e momento „ api, Mi fabatin masha deseo di conta e condesa’ mi gran pasion pa lady Erna, Pero hoBorn ne mi dans Jni lenga i war
sileacio, no. nie e lucha;tersible interior ie tribulacionnan di a!ma,
E unico cos mi por a bisa den sorto di ocasionnan asina ta lo sigiiente;
ETE ARUBAANSE COURANT
iafana’’
PAG. 3
Aura Linares, Alicia Machado, Ignacio Montiel, Elena Palmar, Sigfredo Mora, Romer Mora, Gladys de Parra, Ana Fernandez, Altamira Montiel y cinco nios. Ademas de estos pasajeros y de los 12 tripulantes viajaban $ personas mas en la nave, las cuales ya han sido identificadas entre los eadaveres rescatados y los sobrevivientes,
Orangel Montiel, Antonio Urdaneta, Pedro Gonzales, lIsaias Rincon, Edmundo Gonzales, Vareliano Villalobbs, José Castillo, Trinidad Solarte, Lina Solarte, Candelario Chourio, Nisan Garrie, Efteola Rodriguez, | andida Rodiguez, José Suarez, Gil- |
fredo Mora, Joaquin Fernandez, ärfin . Badell, Carmen _Mavares, | Jilter Ji Luis Pìrella, Aurelia de Estrada, Jo- | 1 CIGARETTES
sé del Carmen Machado, José Carrasquero, Luis Varela, Delia Luzardo, Rufo Basave, Claudia Antunez, |:
grsvoorrgperdoon voavoaapen bawweanwe,
NL
SCORE DI 5 PA 3
(Di nos corresponsal deportivo)
PA UN SUSCRIPCION RIBA ARUBAANSE COURANT
Yama 1116...
ORKAN NA FILIPINA.
MANILA.— E _orkan denomina Violette” cu a pasa dia Huebes y dia Biernes riba eparti meimei zuid di Filipina, a costa bida di 53 hende. Un boto di piscadó cu 18 tripulante na bordo no a ser hanja ainda, y nan ta teme cu l'e a sink cu tur hende na bordo,
NN
RCA TA GANA E PROMER WEGA DI SERIE CU
ORANJESTAD. — Cu hopi publiek e promer wega di e serie entre e dos eterno
‘givalnan a tuma lugar ayera
‘fabatin mas goal tabata pa
édbs. Back Kelly di RCA cu
tardi riba terreno di Solito. Ningun di e fanaticonan di e
‘dos clùübrian a spera cu e score lo por a bira asina alto. Pero esaki ta motibo cu e delahteronan di RCA a supera e achterhoede di e much
anan di Socotorro durante di e tabata tur descontrola y si no
‘éompleto nobenta minuut. Achterhoede di Aruba Jrs. bon wega y atrapadanan di portero Ephraim Tromp,
faBafinún atardi pisa, defendiendo su goal. Center-half Chia Brion no tabata por a
haci mucho’ pa a stroba e trio di RCA, forma pa Jansen, ultimamente tabata mustra un poco pisa pa e atardi
-fasata e gran back di atardi.
Otro hungador cu ta merece un bon ovacion ta Gonzales cu a hun
ga comp alero derecho pa RCA den e promer wega.
Juan Briezen ta
mustrando di ta e mes un peliger pa cualkier club, aunque di un largo ' gusencia for di nos futbol. Pero Aruba Jrs. no a bini cu un bon linea
delantera pa hunga e wega. Tirso
Steba tabata falla durante di henter
ega, yv Martigez cu a reemplaza Steba no a duna ningun satisfaccion
poco. Malmberg no ta e hungador ‘delantera pa Aruba Jrs. E tres hungadornan
ainda pa por forma un bon linea aki mester di hopi compren
emento ainda dî e wega die dos clubnan aki cu ta hungando formidale ‘actuatinénte promer cu nos competitie cuminza.
Ora arbritro de Freitas a duna ‚senjal pa wega cuminza tabata exactamente.cuat'or y trinta. RCA a cu| minza mandando cu biento na su fabor y a stel op lo siguiente:
Lolli Kelly Kelkboom ij Boóye Helder Picus | Brokke Jansen Harms _ lacobs
Gonzales.
"Aruba Jrs. a'subi terreno di ce siguiente manera:
Tromp _La Roza Kemp Molina Brion Perez Rodriguez Briezen Brion Bota Steba.
For di principio di wega e tricolotnan di Solito a duna di comprende cu nan a bini pa tuma e decision di 2 promer wega di serie. Gonzales cu ta e‘ promer cu ta lanza ataque riva Tromp ta mira su bala atrapa di en manera, excelente,. Tromp ta sucua bala pa Brion cu ta duna un bon voorzet pa Steba, pero un poco duro v e linksbuiten di Aruba Jrs. no por alcansa e bala. Facilmente « vt bui den man di Lolli, cu ta saca pa Harms. Hungando bon cu su trio Harms ta baha cu e bala pase pa Gonzales riba alero derecho y esaki ta duna un voorzet halto, cu ta mal calcuia pa portero Tromp, y asina RCA ta tuma ventaha di wega cu e promer goal di atardi, den diez minuut di wega. Tres minuut despues ta Nel Harms, cu tú hungando hopi futbol e atardi ak te manda Ephraim Tromp tras di net
„Su muchedumbre admirador í adoradornan no ta dun’é ni ua seconde di sosiego. Sinembargo ta imposib'e p'e lubida riba su amigo bieu di infancia.”
Mi tabata sa esai mucho bon i asina m'a bisa lady Mirto, elogiando nobleza di lady Erna na su caracter.
‚„Foi mucha chiquito caba e tabata pa mi dulzura i bondad personifica;, pero e amistad infantil no a duna mi derecho di acerk'é ora cu caballeronan dí su stand tabata rondo
4
ne.
„Tin algo di berdad den esai’, e condesa a confirma cu un susp:ro. ‚Pero ta manera cu lady Erna no ta sinfi e diferencia di stand ni posicion”,
„Asina mi tambe ta opina, Lady Erna ta un angel.”
‚ ‚‚Poëtanan tin idea masha particu- |
lar respecto angelnan; cada un ta adora su angel. Pero mi ta quere cu e mucha ai ta mas seductora eu un angel.”
Frafando na oculta mi mes sintimentonan m'a puntra mi eondesa cu e sa algo dje matrimonio entre lady Erna, i lord Aberdale,
„Mi ni’ a tende nada absolutamente”, el a contesta mi; „pero sin duda algun, si tabatin un tal cos, anto lord Mirto lo t'esun di promé cu mester tabata na altura di esaqui.”
E contesta aqui tabata un gran | consuelo pa mi. De la manera cu lady
gun hende, [ ainda mi no ta perde speranza cu l'e por tuma mi como su esposo.
N'e moment ai nam a bin yama condesa i m'a tende stem di Ru ta grita mi:
„Gabriel, Gabriel, bini lihé, Mi tin mester di bo,”
Erna,ao tabata compromete cu nin- |
pa cohe e hala cu ta e di dos soal di atardi. Ora Aruba Jrs. saca e bala ti
| Juan Briezen cu ta amenaza goal di RCA cu un bon bala cu ta dal na palo di gcal. Ora e bala bini cerca RCA Nel ta haci mehor uso di dje cu Briezen y ta anota pa di dos biaha pa atardi butando RCA den ventaha cu tres goal pa nada. E biaha aki si Aruba Jrs. ta saca bala eu menor intencion. Ora cu Juan Briezen hanja e bala e biaha aki e so cu Lolli e ta sorpresa e pertero di RCA pa e promer goal di Aruba Jrs,
Asina nos ta hanja cu den binti-un minuut di wega entre e dos ctubnan tin un total di cuater goal. Despues di e goal di Aruba Jrs, nos ta mira Martinez riba posicion di alewo robez den lugar di Tirso Steba. Aki den e sobra binti-cinco minuut e achterhoede di Aruba Jrs. ta cuminza hanja su posicion y ta wanta e wega na e score aki pa half time.
Dirksz ta
Despues di half _ time
drenta na lugar di Yani Brokke y Ca- |
ballo Jacobs ta bai hunga na iinksbuiten na e posicion di Jani. Exactamente dos minuut despues di half tíme Jansen ta hanja. un voorzet di Gonzales cu e ta cambia den di cuaer goal pa RCA, butando e wega na Cuater pa UNO,
Despues cu Aruba Jrs. ta saca bala Gochi Brion ta buta un long shot riba goal cu ta sali pa corner pero no ta resulta nada, Jansen cu ta hanja e so ecu portero Tromp den e diez minuut di wega, y eu tur hende ta pen
kende
Nel Harms y „„Caballo’’ Jaaki
‘sa cu lo ta goal, ta tarda cu bala y Tromp ta salba situacion pa su team.
Den diez-siete minuut di wega Aruba Jrs. ta hanja un penalty y Rodriguez ta ánota pa di dos goal pa Aruba Jrs.
Durante di e restante diez-oehà minuut, no tín ningun amenaza riba goal, Nel Harms cu ta colocando su mes formidable entre e dos baeknan di Aruba Jrs, ta falla varios biaha pa motibo di un bon bal-control. Sinembargo e hungador Harms aki ta un hungadó pa waak den e venidero encuentronan como el a resulta hunto cu Gonzales e dos nan mas peligroso den e delanteronan di RCA.
Aki Aruba Jrs. ta bolbe baha cu bala, pasa pa Gochi cu ta buta un canonazo riba goal, pero Boye ta causa penalty. E biaha aqui ta Gocht Brion ta bini pa cubri e castigo, y facilmente e ta anota na mam di portero Lolli, Wega ta bira cuater pa tres.
RCA e momento aki ta down un poco y tur hende ta kere cu na e momento aki ta bini un empate. Pero Gonzales cu no ta di mes un opinion cu e fanaticonan ta manda un cafionazo riba Ephraim Tromp, cu e no por wanta y ta cambia e score na cinco pa tres.
Aki tempo a cuminza yega y varios hende ta baha pa porta convencido cu Aruba Jrs, no por forza un empate mas, Binti pasa di seis, arbrito de Freitas ta duna senjal pa fin di wega, y RCA ta gana den un bunita wega e promer partido di e serie. Tanto arbrito de Freitas como e hungadornan a duna un bon partido riba
‚ terreno.
Nos ta spera cu @ venidero weganan lo tin e mes un sistema di deportismo cu e di promer. Esaki no ta ni
| fica cu RCA ta gana e serie di wega
nan como entre e dos clubnan aki ta ora wega termina nos sa ta kende a gana. Pa RCA a score dos goal Nel Harms, dos goal Gonzales y Jansen uno. Pa Aruba Jrs. e anotadornan tabata promer Juan Briezen, di dos Rodriguez y e di tres Brion. Ban mira kico di dos wega ta duna
E muchanan tabata hungando den hardin í m'a mira lady Erna hunto cu nan.
„Warda un rato, Ru. Larga mi saluca lady Erna promé.
Lady Erna tabata bao di un valo ta canta 1 e no a ripara mes mi preseneia. 1 esai a pone mi ripiti e segundo verso di su cancion:
Bao di sombra di un arbol grandi Cu bez argentina i hubenil Tabata canta un _muhé asína bella í pura Manera un mainta fresco di April
Tan pronto cu el a tende pasonan el a hiza su cabez 1 unbez el a mira mi el cuminza ta coloriza i a stop di canta.
„Fa ho, Sr, Killer m'a quere cu tabata Ru.”
‚Mi por ta stroba bo?’
‚No; paguico lo bo stroba mi? Alcontrario, Ta agrada mi di por mira bo.”
Pero su wowonan no a hiza. Ta manera cu e no quier a mira mi. M'a perde animo i ya m'a dispone mi pa mi retira, ora cu haciendo un esfuerzo cu mi mes, m'a recohe animo í a= cercando e mucha muhé m'a bis'é:
„Lady Erna, mi quier haci bo un pregunta i como min’ ta âutoriza pa haci esai, mi tin miedo pa bo n’ queda sin contesta mi. Quizas lo bo disculpa mi atrevidez i bisa mi berdâd,”
E mucha muhé a hiza su cara cu
| dignidad i a responde: )
„Asina mi contesta bo, semper lo ta berdad, Quico bo ta desea di sa?” |__„Fur camina noticianan ta circula
cu bo ta bap casa cu lord Aberdaie, | Ta berdad?”
‚Nan ta sigura esai?”
„Esaqui ta obheto di tur combersacion i tur hende ta aproba e enlace aqui. Dispensa mi curiosidad. I bisa mi com e asunto ta,”
„E noticia ta absolutamente falso”, el a grita. „No tin nada di verdad aqui’, el a ripiti. „Pero paquico bo mester t'asina agita?”’
Paquico? Ta com mi ta haci bisé paquico? M'a huzga di mehor sintit di queda queto.
„Pero Gabriel, ta com bo por a varia tanto asina? Te algun dia pasa nos tabata manera dos ruman vy ya awor bo ta haci asina strarjo, asina distinto di loque bo tabata... Ta quico a socedce?”
E biaha aqui tampoco mi n° tabata sa quico responde í lady Erna a cuminza ta bira tristo.
„Ta quico m'a haci bo Gabriel, pa bo a cambia asina tanto di conducta pa cu mi? Paquico bo n° ta trata mi asina franco mas manera antes tabata bo costumbre? IT paquico bo n' ta bisa mi e berdad?”
‚‚„Mi no a cambia, lady Erna”, m'a responde alafin. ‚Ni lo mi no cambia hamas tampoco.”
„Sinembargo bo n' te mes Gabriel di antes; awor bo ta evita mi preséncia tanto cu bo por, mientras antes bo tabata busca mi compania; awor bon’ ta combersa cu mt mas, mientras bo tabata mi menor companjero i di mas dibertido, Mira mi den mi cara i responde mi, Ta quico a pasa?”
Mis no por a tribi di mir'é, pa mi wowonan no denuneia mi secreto,
(E ta sigui)
PAG. 4
Davis Cup in de States
In de nacht van Maandag 3 op Dinsdag 4 Januari jl, arriveerde op Idlewila International Airport, de captan van de Amerikaanse Dauviscup ploeg Billy Lalber, met de beroemde, geheel zijveren _Davis-cup. Een erote schare teanisenthousiasten, waaronder alle officials van de N.S.LSLA., verwelkomde _Talbert. Onder luid gejuich daalde hij de trap van het vlieutuig af met in beide ar
men de urote euw‚ Billy Talbert zeide veel lof te hebben voor het Australische tennispubliek dat zich uiterst gorreer tijdens de wedstrijden heeft gedragen en volgens Talber, het meest sportieve publiek, dat hij ooit tenniswedstrijden kad Wij noteren hierbij dat de verklaringen te dien aanzien van het vorig jaar wel heel anders klonken, De sympathieke aanvoerder zeide _ verontsehuldigend, dat het hem speet, dat niet Tony Frabert en Vie Seixas met de cup naar huis waren gekomen, want dat zij de jeagens waren geweest die de cup hadden gewonnen, Beiden biijven deze maand nog in Australie om deel te nemen aan de open Australische kampioenschappen welke aan her eind van deze maand worden gespeeld. Met hem kwam één
der reserves van het Amerikaanse Davis-cup team, namelijk de jonge Hamilton Richardson. Talbert over
handigde de zo Tel omstreden cup aan
de chairman van het Davis eup comi- |
voorlopig worden geplaatst in het, raam van de firma Black, Starr & | Gorham op de hoek van de Fifth ,
Avenue en Forty-eieht Street, waar de Amerikanen hem dan voorlopig Kunnen bewonderen. Daarna gaat gaat de cup vaar de prijzenkast van U.Ss.L.TA. \
ZWEMRECORDS VERBETERD ‚Ss GRAVENHAGE, — Een Nederlands zwemrecord werd verbeterd
en twee werden gevestigd tijdens het | Î F dam de 4x 100 imeter wisselslag es| tafette op S min. 2,1 seconden bracht.
afgelopen weekeinde, Te Vlaardins gen vestigde de Rotterdamse dames
| zwemclub met de zwemsters Joke en | Korte (rugslag), Corrie Homs (school
bij | meegemaakt. |
te, A. Alriek H. Man Jr, De cup zal
slag), Jopie van Alphen (vlinderslag) |
en Els Steehouwer (vrijeslag) het Nederlands record 4x100 meter wisselslag estafette door het 5 min 7,2 seconden ruimschoots onder de door de K.N.Z.B. gestelde limiet van 5 min, 10 seconden te blijven. De tussentijden luidden: De korte 1 min. 14 sec; Homs 1 min. 25,4 sec; Van Alphen 1 min. 19,2 seconden en _Stechouwer | min. 8,6 seconden.
Te Hilversum vestigde de 16-jarige Mary Kok het Nederlands record 200 meter vlinderslag dames door 2 min. 52,5 seconden te noteren, Daarmee. bleef de. Robben-zwemster eveneens aanzienlijk onder de gestelde limiet van 2 min 59-seconden.
Haar clubgenoot Herman Willemse |
verbeterde het nationale Nederlandse record 200 meter vrije slag heren tot 2 min. 8,7 seconden, Het oude record was sinds Il April 1954 in hannden van Wim de Vreng (AZ, 70) met 2 minuten 10,5 seconden.
NU! 7 GELAATSCREAM OLIEN IN
Nieuwerpfoo dbury
voor de reinste helderste gelaatskleur van Uw leven!
De zachte Woodbury huid geeft U een liefelijk voorkomen. Overtuig Uzelf dat ook Uw huid een stralende glans heeft door een dagelijkse Woodbury reiniging. Deze ‚nieuwe zeep is verrijkt met 7 t verzachtende gelaatscream
oliën, om de natuurlijke oliën te vervangen. Het rijke, volle schuim maakt Uw huid heerlijk zacht. Gebruik Woodbury Zeep ook in Uw bad, van een volkomen schoonheidsverzor
ne ging.
De andere Woodbury producten zullen U helpen om Uw liefelijkheid te
vervolmaken.
Woodbury Cold Cream
el Jae
Woodbury Shampoo
POSNER'S AGENCIES
Aruba: Nassaustr. Tel. 1490 - Curacao: Middenstr. 4 Tel. 1789
EEN GROTE REUNIE VAN DE FAMILIE.
NIEUWE WERELDRECORDS ZWEMMEN ERKEND STOCKHOLM .- De internationale Awemtfederatie (KINA) heeft enkele wereldrecords erkend, die in de laatste maanden van 1054 werden gemaakt. Duur bevindt zich ook ‘het wereldrecord bij van de Nederlandse da
| mes-estafetteploeg, bestaande uit Joke
de Korte, Rika Bruins, Mary Kok en Geertje Wielema, die op 27 November van het vorige jaar te Rotter
Min of meer verrassend is de beKendmaking van de erkenning van het wereldrecord op de 100 meter vlinderslag, dat ep naam gekomen is van de 17-jarige Amerikaanse zwemtter Shelley Mann, die op 4 September
vorig jaar dit nummer in 1 min. 14 a |
| seconden aflegde, 2,6 seconden snel| ler dan het erkende wereldrecord. van
Jutta Langenau, die tijdens de Europese zwenikampioenschappen te Turijn (50 meter bad) 1 min, 16,6 seconden liet afdrukken. Shelley Mann verrichtte haar prestatie op de 25 meter baan van Richmond. Het merkwaardige feit deed zich voor, dat de tijd van het Amerikaanse zwemstertje tot nutoe in Europa niet bekend was.
HEDEN LAATSTE ONTMOETING TSJOE-EN-LAI HAMMARSKJOELD
PARIJS — Dag Hammerskjoeld, de secretaris-generaal der Verenigde Naties, heeft Zaterdag voor de derde maal een bespreking gehad met de Chinese minister van buitenlandse zaken, Tsjoe En-lai, aldus meldt het Chinese communistische persbureau Nieuw China. Deze bijeenkomst duurde vijf uur. De volgende bijeenkomst vindt heden, 10 Januari, plaats.
Een woordvoerder van het secretariaat-generaal van de Verenigde Naties te New York deelde mede, dat het onderhoud tussen Hammarskjoeld en Tsjoe-En-Lai van Maandag ongetwijfeld het laatste zal zijn.
COLOMBIAANS VEETRANSPORT WERD FIASCO
AMSTERDAM. — De reis van het gloednieuwe Colondbiaanse veetransportschip „Sini’, dat 4 Januari met een lading van 350 zwartbonte stamboekvaarzen uit Amsterdam naar Zuid-Amerika vertrok, heeft nauwelijks een day “ater eer. triest einde gehad in de Rotterdamse haven. Kort nadat het 1000 ton metende in Duitsland gebouwde schip de IJmuidense
Voetbal in Nederland:
Flamingo's,
ARUBAANSE COURANT _
pieren had verlaten, kreeg het op onverklaarbare wijze water binnen. Mien slaagde er niet in het water weg le pompen en met een stevige slagzij voer het schip naar Rotterdam. De koeien in het ruim vanhet schip stonden al tot de ‘bek in het koude water, Na ‘kaar aankomst moesten ze ijlings uit haar benarde positie worden
bevrijd, waarna zij per trein naar Amsterdain werden vervoerd. Met enkele „gewone” schepen van de
KNSM zuilen ze naar Colombia vervoerd worden.
Why be Fat?
Listen to Joanne Dru!
top job for me," says
“Ayds does a Joanne Dru. Other women who have followed the Ayda Plan report losing up to 10 pounds with the very ärst box ($2.98). When you take Ay
before meals aa directed, you automatjoaliy eat leas—lose weight naturally.
BURGESS. EN Macl.EAN IN MOSKOU
LONDEN. — Cuy Burgess en Donald MacLean, de twee Britse diplomaten, die drie jaar geleden op geheimzinnige wijze verdwenen, bevinden zich te Moskou, waar zij optreden als adviseurs bij de Russische propagandadienst, zo weet de Britse „Sunday Pictorial” te melden. Volgens het blad zijn het Britse ministerie van buitenlandse zaken en bepaalde leden van het parlement volledig op de hoogte van de wijze, waarop de twee mannen via Praag in Moskou zijn gekomen, en van hun tegenwoordige bezigheden. De „Sunday. Pictorial” vindt het onverklaarbaar, waarom het Foreign Office zozeer het stilzwijgen over deze kwestie _ bewaart. Het blad deelt. mede, dat de Britse autoriteiten onlangs iemand, die een onderzoek naar de verdwijning der diplomaten. heeft ingesteld, verboden heeft zijn bevindingen te publiceren. IK ROOK EVEN EEN SIGARET …
HELSINKI. — In een tehuis voor bejaarden in Zuid-Finland zijn vier bewoners dood in bed aangetroffen. De 59-jarige Oerho Loevqvist wordt ervan beschuldigd de mannen de keel te hebben afgesrteden: Een nachtzuster trof hem zittend op bed met een bebloed mes in zijn hand. „Ik rook even. een sigaret, voordat ik met de
| anderen begin", zei hij.
Willem Il en:P.S.V. zitten op rozen
Rapid werd gedecideerd’ teruggewezen Koning winter ten spijt rolde ook gisteren het Nede
NG ús
&
rlandse, voetbalrad rustig
door. Het kan ook nauwelijks andérs want met de lente ‘àl weer in aantocht is de competitie van 26 wedstrijden per club pas gevorderd tot de Je week en daarbij hebben verschillende clubs reeds een achterstand van twee wedstrijden, opgelopen. Grote veranderingen in de standen kwamen gisteren niet uit de bus, al waren er wel verschillende belangrijke duels. Zo vloeg P.S.V. in het Zuiden haar concurrent Rapid en wees de profs daarmee gedecideerd terug, terwijl in afdeling A de Haags/Rotterdamse combinatie Flaïiingo’s haar eerste verliespunt moest boeken door een gelijkspel tegen het Dordtse Emma. Al met al hebben in drie afdelingen thans clubs onbedreigd de leiding.
Dat zijn in Afdeling A nog steeds ,
de Flamingo's, die zich tevens op het beste doelpuntengemiddelde van alle
nen
VAN OPPERRECHTER WARREN
ve
EARL WARREN, Opperrechter van de Verenigde Staten, poseert hier met zijn familie in zijn woning in Piedmond, Californie. Van links, front: James, John, 4, Mevr. James Warren, Jeff, 6, Mevr. Earl Warren, Sr., de Opperrechter
met Wendy, 6 maanden oud, Dinney. 10, Achter: Earl, Jr, Bob, Virginia, Dorothy, Mevr. Earl Warren, Jr., en Nina, John, Jeff en Dinney zijn kleinkinderen.
„FRIESGH
indien U melk en me
Eerste Klassers kunnen beroepen. Zij hebben vier punten voorsprong op de naaste concurrenten, NAC en Excelsior, en relatief 3 punten op Emma, de club van de Van der Gijps. Veendam kon het ook gisteren niet bolwerken al bleven de Noorderlingen met een 2—l nederlaag tegen Excelsior slechts kort van succes verwijderd.
Vele uren lang werd er gezocht. in de Monongahela rivier bij M kaanse militairen aak boord neerstortte. uit het toestel, doch er waren. tien vermisten die ook niet we
‘
het droge had. fi '
Links: Een verpleegster helpt de tweede piloot Clarence ken van cen sigaret. Chapman was totaal versteend toen hij
Rechts: Drie overlevenden vande ramp doen zich te goed aan die nog tweemaal in het ijskoude water van de Monongahela
In Afdeling B. sloeg Willem II S. V.V. liefst met 6—1 en verwierf zich daarmee eveneens een positie op rozen. Vier punten voorsprong op E.D. O. als naaste concurrent en zelfs 5 op Elinkwijk, de best.geklasseerde oorspronkelijk profclub in deze afdeling.
Wageningen boekte zowaar haar eerste zege doch kon daardoor de laatste plaats nog niet verlaten. Hopeloos als voor Veefldam ziet het er voor de Bergbewoners echter nog niet
uit,
£
|
£ /
’ Pd EN Ee Tr Pel
EE
cKees-port:toen daar een charterplane met 28 Ameri
Het waren alle verlofgangers uit Europa. Een aantal van hen kwam levend
gezegd het grote duel tegen Rapid in
haar voordeel waardoor de Profs uit het Zuiden thans drie punten achterop zijn geraakt. Daaronder volgen Limburgia en Alkmaar die al weer 5 punten achter staan op de bewoners van de Brabantse lichtstad. In de onderste regionen van deze afdeling dejen Vitesse en NEC de laatste plaats, beide met 2 uit 6. Blauw Wit boekte een onverwachte zege op Eendracht
Brengt Ons Hoger uit Dordrecht. Tenslotte afdeling D waar nog geen
In Afdeling C besliste P.S.V. zoals | geprononceerde leider te noemen is.
DL EE EE
rden teruggevonden toen men de machine eenmaal op
Chapman die kunstmatig gevoed moet worden, met het rouit het water gehaald kon worden en had een ernstige shock.
koffie, De man in regen-jacket is Robert Wilson (19) dook om collega’s te redden.
Weliswaar gaat de combinatie profsemiprof Venlo aan de kop, doch Ajax heeft reeds hetzelfde aantal punten vergaard, zij het in één wedstrijd meer. Ook HVC is niet kansloos.en heeft nog slechts 1 punt achterstand. In deze afdeling ontlopen de verhoudingen elkaar trouwens over het algemeen slechts weinig. Opvallend is de goede positie van het Dordtse D. F.C. ‘dat gisteren in een „duel der klassieken” met 2—1l de meerdere bleef van Be Quick. Laatstgenoemde draagt de rode lantaarn.
Cij,
AFDELING A:
Veendam - Excelsior 1—2; Longa … Amsterdam 0—0; Flamingo's - Emma 0—0; Stormvogels - Go Ahead 1—=1l; Zwolse Boys - MVV 0—3; Leeuwarden - Roda Sport O—l; N.A. C. - DOS 1—2.
Club. Gesp. Pnt. VT. Flamingo's 7 13 22 5 NAC | 9 12— 7 Excelsior 7 9 12— 8 Emma 6, 8 1 5 Roda Sport 7 8 10— 8 MVV 7 7 15— 9 Leeuwarden 6 6 14—13 Longa 7 6 18—17 Stormvogels 7 6 10—1 1 Go Ahead 6 6 JT 7 Zwolse Boys, 6 5 9—16 Amsterdam 1 5 12—14 DOS 7 5 10—18 Veendam 7 | 12—31
ers en standen na
AFDELING B:
Elinkwijk - Sparta 3—3; Fortuna DWS 0—0; Rigtersbleek - Heerenveen afg; Brabantia. EDO 4—1; Heracles - ADO 2—2; Wageningen Sittardia 1—0; Willem II - SVV 6—l1.
‘Club Gesp. Pnt. v.=T. Willem II nlet 2 eN) 22 7 EDO 7 9 8— 7 Elinkwijk 7 8 15—14. Fortuna 6 7 All DWS 7 7 Till Heerenveen 5 6 18—12 Rigtersbleek 6 „6 914 SVV 7 6 15—17 ADO 7 6 8—13 Heracles 6 5 13—12 Sparta 6 5 101 Sittardia 1 5 12—13 Brabantia Jr, hj 1116 Wageningen 1 3 4—12
U denkt er toch aan nietwaar
E VLAG” te vragen
Ikpoeder bestelt bij Uw winkelier? 28% vetgehalte — smaakt als verse melk — voordelig in prijs
AFDELING C:
Hermes DVS - Alkmaar afg; Rapid - PSV 0—2; Vitesse - Enschedese Boys afg; Haarlem - NOAD 0—l; Feyenoord - NEC 2—2; GVAV Limburgia 1—0; Blauw Wit - EBOH 2—0.
Club Gesp. Pnt. vt. PSV 7 13 2U— 6 Rapid 7 10 20— 5 Limburgia 6 8 g— 3 Alkmaar 6 8 1310 NOAD 6 8 7 7 Haarlem 7 8 114 GVAV 1 8 114 Feyenoord 7 6 1l—16 EBOH 5 5 10— 8 Hermes DVS 6 4 8—13 Ensch. Boys 6 3 9—16 Blauw Wit _6 3 6—13 Vitesse 6 2 71—16 NEC 6 2 6—16
Je ronde
AFDELING D:
VVV - HVC 0—0; RBC - Volewijckers 1—2; DFC - Be Quick 2—l; AGOVV - VSV 2—0; Xerxes - Graafschap 0—0; BVV - Eindhoven 1—l; Ajax - Enschede 3—0.
Club Gesp. Pnt.
VVV, 6 10 16— 4 Ajax 1 No iet HVC 7 9 9 6 Eindhoven 7 8 Il 5 DFC 6 7 10— 8 Enschede 6 7 8— 9 RBC 7 7 13—14 BVV 6 6 1l— 8 Voiewijckers 6 6 910 Graafschap 7 6 111 AGOVV 6 5 71—13 VSV 6 4 4— 1 Xerxes 7 3 4—10 Be Quick 6 2 5—l5
ARUBAANSE COURANT
Dagblad $
voor Aruba
mm en emmen ve
SOLO o EN “JAIBOL”
JAN C. LACLE
TELEFOON 1048
DINSDAG 11 JANUARI 1955
mmm bne van en menen nn nn nn nn nn
Kunstnijverheidsgroep van het C.C. binnenkort werkzaamheden beginnen
“ledereen kan wat moois maken” ws open dat et enthou
Ki ji | me van megr. Been niet teleurORANJESTAD.— „Bij de kruidenier in de stad zijn de heer Steenmeijer en ik het eens ge gesteld zal worden. Zij zal een worden”, vertelde ons mevrouw B. Been-Wassink in haar fris huis op Tanki Flip gistermorgen, mosiike Wd tegemoet gaan. e : e as Bi ; Pe och al blijfen er maar een aantoen wij eens een praatje met haar gingen maken over de Kunstnijverheidsgroep, die zij — on- Gr even rihousiaste leerlingen der de vleugels van het C.C.A. _ binnenkort gaat beginnen. Verleden maand schreven wij | over, dan $ de moeite niet tereeds, toen wij een uitgebreid artikel over het C.C.A. en de toekomstplannen het licht deden vergeefs gevgeest. zien, over ‘de nieuw te vormen afdeling onder leiding van mevrouw Been. — ETE Cte ae Loodsbpot redde twee miensen uit benarde positie bij Savaneta
SAVANETA. — Zondagmiddag omstreeks 12 uur raakte een klein Bootje, waarin 13 man van Savaneta zaten en die
No. 2126
13e Jaargang
PLECHTIGE H. MIS VOOR DE
ZIELERUST VAN PRESIDENT | & : ET N gr noad dd REMON. nee 4 a | e, ORANJESTAD. — Gistermorgen |< Jem |
om half acht werd in de R‚K. Kerk , ; van Playa een Plechtige Heilige Mis | í van Requiem voor de zielerust van de onlangs vermoorde Panamese presi- | dent, kolonel José Remon, opeedra- KS: Es | BSL de banken hadden de Gezag- É sie | hebber, mr. L.C. Kwartsz, alsmede A Succes: | tal van leden van het Corps Consulair plaatsgenomen. -De plechtighe.d duurde slechts kort, doch was er niet min‚ der indrukwekkend om.
Op de kantoren van de consulaten | in Oranjestad wapperden de gehele | Maandag de vlaggen halfstok als blijk van deelneming .hij het overlijden.
| FRAAIE FOLDER VAN DE „TRADEWINDS”. | ORANJESTAD — De „Caribbean Atlantic Lines”, de maatschappij, die | op 29 Januar: haar 9.200 ton metend | cruiseschip Tradewinds” naar Aru- | ba zal sturen en zodoende Aruba haar | eerste “touristenschip geeft, maakt in | |
van a
In Holland heeft zij. al veel aan kunstnijverheid gedaan; mevr. Been be- ‚ ll tot 17 jaar en cuder. Beide groe- | schikt over verschillende diploma’s op dit gebied — laatst haalde zij nog cen pen zullen één maa. per week les | tekenacte — en buitendien is zij zelf een enthousiast bewerkster van allerlei | krijgen. De jongere groep op een matericlen, die ieder ander, als niets meer waard beschouwend, weg zou | Middas in de week, de ouderen een gooien. Mevr. Been niet, als die wat ziet, zij het een oude lap, een stuk pa- |
| avond. pier of een touwtje, tovert zij in gedachten dat al om in een of ander nuttig | Het atelier is gevestigd in het houen tegelijk fraai dingetje. f
Verscheidenheid voor
de V.S. door middel van een aantrekkelijke fclder veel reclame voor de cruises van. dit schip.
Op prima papier, veelkleurendruk, | somt de rederij de candidaat-tourist | een serie dingen op over de verschil- | lende plaatsen, die de Tradewinds” aandoet, dat het de prospect wel erg moeilijk wordt gemaakt aan de temp
de Protestantse Kerk te Oranjestad staat. Dank zij de bereidwilligheid van de Kerkeraac van de Protestantse Gemeente is men erin geslaagd dit | gebouwtje voor het mooie doel in te | richten.
instandhouding animo
Op Aruba wordt incidenteel wel het een en ander aan kunstnijverheid of huisviijt gedaan, doch deze tak van vrijetijdsbesteding, in sommige landen is het zelfs een tak van industrie, wordt weinig aangemoedigd en de producten zijn meestal dienovereenkomstig. Terecht zag het C.C.A. dan ook in, dat luer mogelijk een nieww terrcië te óntgin: viel e zoelewijvaan hor De SE ee 4 ven, na €nig- heen. en ‘weer gepraat werd mevr. Been bereid gevonden het werk op zich te nemen.
Vafjheid van handelen.
In haar woning hangen de mu
ren vol met schilderijen, die voor |
het merendeel plekjes op Aruba voorstellen. Mevr. Been, gezeten op de bank voor ons geeft dan haar ideeën over de groep, die zij wil vormen. „Kijk”, zo zeide …_ zij ons, „de mensen moeten het zelf doen. Bijna iedereen kan tets móois maken als hij maar wil. Het hindert niet of er in het
worden, als het maar gedaan wordt en met zo min mogelijk vreemde invloeden.
hand moeten bieden, maar het meeste nioeten de leerlingen toch zelf doen.”
Ef ee Me
begin lelijke dingen vervaardigd.
Natuurlijk | zal ik hier en daar de helpende |
Dit is de opzet van de kunstnijverheidsgroep. 4
Om nu de interesse niet te laten verflauvwen heeft mevr. Been een hele reeks verschillende vakken op het programma staan. Tekenen. blijft hoofdvak, want, aldus mevr. Been, tekenen is de ondergrond van alles:
„Dan heeft zij beslist willen’ vermijFens padtin ze zwertpden. ie indorn
reeds begaan. Zij zel dus niet weven of iets dergelijks. Wel zal de groep
| gaan boetseren, werken met plasticine, | raffia. werk, kurkbêwerking,
werking, houisnijwerk, hout beschilderen, karton en papierwerk, leerbewerking etc. gaan doen. Ziet mevr. Been dan cp een
viltbe
gegeven moment, |
slechts het een en ander komen, maar de Sticusa heeft mede
nijverheidsgroep een onderafdeling van he: C.C.A. is zal de ' groep in staat zijn van de voordelen, die dit | instisuut biedt, deel te hebben. Weliswaar staat nog rict vast hoeveel de nieuwe groep kan het €.C.A.-de subsidie yan -de Sticusa nog niet heeft ontvangen, doch desondanks is mevr. Been vol goede moed: )
dtp er ed
Erna
Er besta
$ led
at een
dat de een zich speciaal voor boetse
ren interesseert, dan zorgt zij ervoor,
dat de betrcffende leerling(e) daar verder mee gaat. Een ander houdt misschien veel van _ bewerking “van leer, welnu ook die ‘kan zijn gang
| gaan. Het zal dus niet zo zijn, dat al
len steeds ‘tzelfde werk verrichten, nee iedereen gaat zoveel mogelijk zijn eigen gang, onder de soepele, doch deskundige ieiding ván mevr. Been.
Kerkeraad verleende steun. Kinderen boven de 11 jaar kunnen
meedoen. Er worden twee groepen gemaakt, van ongeveer 10 a 12 men
‘ sen groot, namefijk in de leeftijd van
UT TN TT. Te te mee
Enaasscnd
N | De inrichting is nagenoeg compleet, | ontbreekt | | nog. Ook de materialen moeten nog |
wenking toegezegd. Doordat de Kunst
‘ spenderen, daar
vermoedelijk jaan het vissen waren, in molilijkheden. Elf van de dertien wisten op eigen
gelegenheid de kant te berei-_
ken, doch de laatste twee moesten door een Ipodsboot uit San Nicolas uit hún benarde posi
tie worden gêhaald. De red-_
ding geschiedde even ten Westen van de C@mmandeursbaai
MOA
Win
gerede kans dat impasse in Antilliaanse sportwereld binnenkort Ee verbroken zal worden
Curacao voelt veel voor Arubaanse plannen ORANJESTAD. Zondag zijn de heren E. Croes, O.
Henriquez en M. Kuiperi op uitnodiging van de N.A.B.L.O.
ten eerst op tafel.
Voornamelijk gaat het hierover, dat Aruba weliswaar genegen is haar medewerking te geven aan de Antilliaanse sport, doch dat dit dan ook naar buiten en binnen erkend moet worden en dat niet alleen Curacao — zoals dat helsas in het verleden is voorge\komen — met de eer wil gaan strijken. Om iets dergelijks nu te voorkomen stelden de heren Croes, Henriquez en Kuiperi — allen leden van de A.S,U. de overkoepelende Arubaanse sportorganisatie, — voor én op Curacao én 09 Aruba een sport
naar Curacao gegaan om daar over een eventuele uitzending van , een Antilliaanse delegatie naar de Pan-Amerikaanse Spelen in Mexico, in April van dit jaar te houden, te praten. Aangezien | echter Aruba.nog verschillende andere dingen met Curacao ‘te | bespreken heeft, avorens over te gaan tot bespreking van de uitzending, brachten de bovengenoemde drie heren deze pun
voor belegde bijeenkomst van het A.S,U.-bestuur, verslag van hun besprekingen. In de loop van vandaag zal waarschijnlijk een verscommuniqué verstrekt worden, standpunt van de AS.U. bekend ge
meakt wordt en ook of Aruba eventueel plannen heeft aan de Pan-Ame- | rikaanse Spelen in Mexico deel te ne-_
men.
Naar veiliger
Jedoen- ee
waarin het
tatie weerstand te bieden.
Aruba is met drie ruime foto’s goed —
vertegenwoordigd in deze folder. Wij zien een foto van Boca Prins, een
zitje in Trocadero en de rijkvoorziene |
winkel van Aruba Trading Co. Verder bevat de folder nog enkele
foto's van aardige hoekjes uit andere
plaatsen, een tarieflijst, alsmede een
| indeling van het schip en een opsomm:ng van de mogelijkheden van de |
diverse cruises.
De „Tradewinds’” wordt hier op 2 |
Februari voor het eerst verwacht en
| zal daarna nog vier maal Aruba aan
CONFLICT ROND MISS FRANCE 1955 }
“PARIJS — De jury, die op Oudejaarsavond in Fontainebleau Miss France 1955 heeft gekozen, heeft zich
daarbij volstrekt niet gestoord aan de |
nog hangende rechtszaak tussen de
beide bestaande misses Paris. Zij heeft | gewoon gezegd, dat Véronique Zuber | (19 jaar, mannequin) mooier was dan | Danick Patterson (19 jaar, manne- | |_quin) en dat Véronique dus mee kon
doen. Danick moest thuis blijven; en het arme meisje dat toch ook echt — maar door een andere commissie — als miss Paris was aangewezen, heeft bovendien nog een tweede vernedering
moeten ondergaan toen diezelfde Ve- ' | ronique tot miss France werd geko
zen; miss Cote d'Azur (19 jaar, mannequin) werd tweede. De nieuwe miss France, die het ko
Monde, heeft in een gelukkige inval aan de belangstellende journalisten verklaard, dat zij bij de film wil, het
Gisten
geen wel zeer origineel is voor een dergelijke miss.
Maar dat alles doet niets af aan het | nog voortbestaande conflict, dat nu’
wel binnen een jaar zal worden opgelost door de civiele rechtbank van Parijs. Die rechterlijke beslissing kan al
lerlei interessante consequenties heb- |
ben: als Danick nu tot de legale miss Paris wordt uitgeroepen, wint zij dan
achteraf nog alle plaatsen, die Véro- | | nique reeds kan hebben veroverd? Is
zij dan (legaal) de mooiste en komt zij dan bij de film in plaats van Véroni
| que Zuber? Het zijn allemaal bran- | mende jaar nog te zien zal zijn bij ver- | kiezingen voor miss Europe en miss |
dende vragen, die het Franse volk op het ogenblik steeds weer worden voorgelegd als het zijn krant openvouwt en daar de foto's van beide schonen ziet. ,
re R:K ä Kerk te
- eerbiedigde.
ONDANKS - geringe - TERUGGANG IN LEDEN TOCH
6
Foto Bonke — Cliché Fuhring
OUD PRESIDENT ARBENZ VERANDERT NIET VAN NATIONALITEIT 7
GENEVE. — De Guatemalaanse oud-president - Jacabo Arbenz zal geen, aanvraag. indinen voor het verkrijgen van de Zwitserse nationaliteit. Arbenz verklaarde nooit een aan
| vraag voor een Zwitserse paspoort of
voor het verkrijgen van de Zwitserse burgerrechten te hebben ingedfend.
Intussen verklaarde de echtgenote van -de ex-president, dat een dubbele
‚ nationaliteit in Guatemala, in tegen‘stelling tot Zwitserland, ‘is verboden
en dat haar echtgenoot als een goed patriot de wetten van Guatemála
MEER UITGELEENDE BOEKEN
De inrichting van het nieuwe gebguw heeft een groot gedeelte van de
* boekenpost van het oude jaar weggenomen. Maar een nieuw catalogiseer
_ systeem, een nieuwe wijze van bewerking en andere administratieve snuf
ORANJESTAD. De bibliothecaris van de Openbare Leeszaal en Boekerij Aruba schrijft ons:
Het afgelopen jaar 1954 heeft in zoverre weer een verheu-. gend resultaat opgeleverd, dat gemiddeld per lid in dät jaar 36 boeken werden uitgeleend, tegen 30 in 1953. Daar tegelijk het
bond op te richten, die de sporten op verkeer in Ca racas
de beide eilanden moet omvatten en dat daarboven een ‘Antilliaans comité | of iets dergelijks ‘komt, dat de sport |
| ari aanstaande zal ombineert. 15 Januari aanstaan se A td Caracas een nieuw systeem op het
CARACAS. — Met ingang van men in
Op Curacao schijnt men veel voor k 1 } $ been dit idee te voelen en de kans is dan geod DA ee AEN nen totaal aantal leden iets terugliep — van 1157 op 1039 — bete- en Eep: ook groot, dat men thans uit de im. % en erssjanalen storen. lopen met, kent dit dus, dat degenen die lid waren of bleven veel intensie
passe zal geraken. Gisteravond deden de delegatieleden op Aruba in een speciaal daar
ENGELSE PRINSES EIND JANU
ingang van die datum het risico een | ARI NAAR: DE WEST
ver hebben gelezen. Wat afgevallen is, zijn hoofdzakelijk diegeboete te krijgen van 10 tot 100 boli
nen die zich bezig houden met de nieuwe romans. Natuurlijk
À snblik is er in de ee E k |
Venet de in veilig Zijn deze leden even welkom als de anderen, maar het is duide- LONDEN. — Prinses Margaret
EN verkeer aan de gang om voetgangers | lijk dat de mensen die ook de boeken welke niet als jaar van | van noen Britannie op zoals B.
| TAXISTAKING IN te leren, hoe lg zij Ber publicatie 1954 dragen, het fijne weten te kiezen, altijd trou- , zoek aan West Tidie Krane Zij | steken. ze k e en el
BOGOTA Brant om voetgangers | WEI zijn. zal op 31 Januari uit Londen ver
Hier ziet men de oude zendmast naast Landsradiodienst onder de handen van de slopers. Meer dan 20 jaar trouwe dienst vond zijn
einde.
in de garage staan. Zij eisen waarborgen voor de veiligheid van hun levens, die zij in gevaar achten, hetgeen wordt geillustreerd door t feit, dat in de afgelopen 30 dagen 5 collega's het slachtoffer, van moorden zijn geworden. De toestand bereikte gis: teravond zijn hoogtpunt, toen Alvaro Cloves, een employé van het geogra
schoten loste óp de chauffeur
toen hij in de binnenstad rondreed. De chauffeurs organiseerden zich in een leger en trachtten de aanrander te lynchen; later betuigden zij hun ontstemming door met loeiende claxons door de straten van de stad te rijden.
De overheid maakt zich ongerust over de toestand en tracht de chauf
zigheden te hervatten door hun rui
Foto Bonke — Cliché Fuhring | me waarborgen aan te bieden,
een taxi en deze ernstig verwondde, |
feurs te overreden hun normale be- |
boeten op te leggen heeft twee rede
gangers beschermen. Plaatsen, waar een parkeerverbod geldt, zullen evenals bushaltes met gele strepen worden aangeduid. De verkeerspolitie zal deze zones dag en nacht in de gaten houden en iedere wagen, die er wordt aangetroffen. zal door de politie worden weggesleept.
het afgelopen jaar in het federale district van Caracas werden veroorzaakt door bestuurders, die onder de invloed waren van alcohol, aldus heeft de verkeersafdeling van de Venezolaanse politie bekend gemaakt, In de eerste 10 maanden van 1954 kwamen in het federale district 5.523 verkeersongevallen voor. Het merendeel daarvan werd veroorzaakt door dronkenschap; de rest merendeels door hardrijderij.
| vatten reisbeschrijvingen, | kookboeken, bijbels, toeristengidsen,
| een opvallende „trek is naar
Door omstandigheden buiten onze
aanvankelijk gehoopt werd, Dit viel al erg ongelukkig. want in 1953 werd vanwege overdracht van de _bibliotheekdienst aan het eilandsbestuur ok al vrij weinig gekocht. Met andere woorden, in bepaalde sectoren is de bibliotheek niet meer geheel „up to date”. Toch vermeerde de boekenschat van de Openbare leeszaal en
de talen (ruim 5800 voor Nederlands en Engels alleen), ruim 2600 kinderboeken in drie talen en vervolgens 6717 geclassificeerde en _studieboeken. De geclassificeerde boeken omgedichten,
kunstboeken —kontom allerlei boeken die op bepaalde onderwerpen be
trekking hebben.
Het is typerend voor de smaak van onze ruim duizend leden, dat er
deze
aantal. En deze toeneming viel zowel te Oranjestad als te Sint Nicolas.
Naar het nieuwe gebouw
Wanneer het nieuwe gebouw betrokken zal worden is een vraag, die ons erg dikwijls wordt gesteld. Wij weten het niet. Wij hadden er natuurlijk al geruime tijd in moeten
is nu niet iets wat op Aruba elke dag voorkomt. In elk geval hopen
wij, dat als over enkele maanden die |
(mahoniehousen) voordeur opengaat wij meer dienstbetoon aan het bezoekend publiek kunnen aanbieden dan
in de kleine behouizing, waar wij om (indien u:
twee redenen uitbarsten cns dit woord niet euvel duiden wilt); door het toenemend aantal be
zoekers en door het groeiend. aantal |
boeken (vele boeken liggen opgeslagen en kunnen pas na de verhuizing worden gebruikt).
1
‘reist
trekken en de volgende dag in Tri
ï aatste ca je: In 1953 werden er id: d ROO
BOGOTA. — Negentig procent ig y de N één J | laatste categorie: In nidad arriveren, waar zij vijf dagen van de 4,000 taxi-chauffeurs, die in RA u Eeen il A AREDESP schuld konden er in 1954 niet zoveel «2580 geclassificeerde boeken uitee-\ zal verblijven. Op 6 en 7 Februari Bogota rijden liet gisteren hun wagen Kn if hossen ner een voe PE UNE werken worden ingekocht als | leend, in 1954 5097, het dubbele zal zij in Grenada verbijven. Op 8
Februari bezoekt zij St. Vincent en vändaar naar Barbados (9 tot 12 Februari). Op 14 en 15 Februari zal zij Antigua bezoeken en op 16 Februari St. Kitts. Op 19 Februari bereikt de koninklijke bezoekster Jamaica voor een bezoek van zes dagen en ‘de reis wordt besloten met een. bezoek aan de Bahama eilanden
fisch instituut van de Colombiaanse In 1954 Ro Kian met eh eat In zitten, maar het ee van ander- « (26 Februari tot 2Maart). Op 3 NT n_ revolver enkele „_ | totaal hebben wij nu oeken: halve kliometer boekenplank, ver- | Maart keert prinses Margaret n weermacht, uit €€ van De meeste verkeersongelukken in ‘ ruim 6700 romans in acht verschillen- | deeld in diverse hoogten en breedten ij Ô A
Londen terug.
DEWEY VESTIGT ZICH WEER ALS ADVOCAAT
NEW YORK. — Thomas Dewey heeft zich te New York als advocaat gevestigd na 24 jaar in overheidsdienst te zijn geweest, waarvan 12
jaar gouverneur van de staat New York. Twaalf jaar gouverheur zijn is te lang, zij hij, het is een wonderlijk gevoel om geén zestien millioen bazen meer te hébben,
Een van Oranjestad’s zendmasten gaat verdwijnen
ORANJESTAD. Een van de zendmasten, die bij het gebouw van de Landsradiodienst aan de Zoutmanstraat staan, is gisteren gedeeltelijk onder slopershanden gevallen. Vandaag volgt de rest van het stalen bouwwerk, dat sinds meer dan 20 jaar in het patroon van Oranjestad verweven is. De mast is indertijd nog door monteur Rosema van de Landsradio en telefoondienst van Curacao daar neergezet. De heer Rosema Îs thans met pensioen. Hij mag wel eer van zijn werk hebben, want de zendmast zat nog stevig en degelijk in elkaar.
Doordat het te gevaarlijk —-bijna onmogelijk— was de mast af te breken in die stukken als waarin men hem heeft opgebouwd, zijn er enkele lange stalen spanten door midden gezaagd.
De zendmast moest plaats maken voor de uitbreiding van het postkantoor en de Landsradiodienst. Het gebouw, waarin deze twee diensten zijn ondergebracht wordt namelijk — althans volgens de oude tekeningen— meer in Oostelijke richting, dus naar de toren Willem III toe, uitgebreid en dan staan de masten de garage van de telefoondienst in de weg. Overigens gaat de verbouw voorlopig niet door, daar de middelen niet toereikend schijnen te zijn. In dit verband
hebben wij horen opmerken, dat het
best mogelijk is, dat het oude gebouw geheel gesloopt zal worden en er in de plaats een nieuwe gebouw zal verrijzen. De kosten hiervan schijnen dan nog lager te zijn, als die bij de verbouw. De zendmast wordt niet op een andere plaats weer opgetrokken, de
De bedoeling is verder in de toekomst alle zendmasten op één na — voor noodgevalten—, die daar staan, af te breken en alles via de Hooiberg en Barcaderamasten te laten lo
en. ORLY VOORZIEN VAN UNIEKE RADARTOESTEL
PARIJS. — Kortgeleden is op een vlieghaven van Orly een zeer unieke opsporingsinstallatie geinstalleerd.
Het is een radartoestel, door een Franse Maatschappij gebouwd, waarmee een toestel tot op een hoogte van ongeveer 10.000 tot 12.000 meter en op een afstand van om en nabij 150 kilometer opgespoord kan worden.
Op radarbeelden van de aldus opgevangen toestellen verschijnen op ’n televisiescherm van 35 vierkante meter oppervlakte (het grootste televisiescherm van Europa).
Met dit toestel kan men bijvoorbeeld op Orly de toestellen „zien”, die over het Loire-dal of de Franse kusten viegen. Het is bestemd voor
TSJIANG KAI SJEK WIL TEGENAANVAL OP CHINESE VASTELAND TAIPEH, Generalissimus Tsjiang Kai-sjek heeft vandaag bij zijn collegae van de nationalistische partij aangedrongen een tijdslimiet vast te stellen voor de tegenaanval op het Chinese vasteland. De generalissimus sprak op een herdenkingsplechtigheid voor wijlen Soen Jat Sen le, vader van de Chinese repu
liek”,
Het bezoek van Moeder Overste Imeld Jaan Aruba en Curacaoredentot goede hoop op doorzetting
Op Aruba veel medewerking ondervonden en alles
TS __ARUBAANSE COURANT
mg ene
GEGEVENS BETREFFENDE „SEAMASTER” BEKENDGEMAAKT WASHINGTON. — De Ameri
kaanse marine heeft gegevens bekendgemaakt over de ‚„Seamaster”,
die het eerste watervliegtuig ter wereld met meer dan een straalmeter wordt genoemd. Het toestel, een product van de „Martin Company” te ‘Baltimore, kan meer dan 600 mijl (960 km) per uur vliegen.
De „Seamaster is zo groot als een passagiersvliegtuig met vier straalmotoren en heeft een geweldige T-vormige staart van ongeveer drie verdiepingen hoog. Het toestel is voornamelijk bestemd voor het leggen van mijnen en Voor fotograferings- en verkenningswerk, doch het kan ‘ook voor bombardementen worden gebruikt.
van de plannen
vlot verlapen
WILLEMSTAD.
Moeder Imelda, algemeen Overste
van de Congregatie der Zusters van Be
thanië en haar assistente moeder Magdalena waren na 3 jaren weer op Curacao. Zij waren niet speciaal helemaal van ‘Nederland naar Curacao gekomen, zo vertelden zij ons Zaterdagmiddag in het Sint Elisabethgasthuis, waar zij logeren, om nu eens te vernemen hoe het staat met de plannen hier voor een tehuis voor meisjes, neen, ze hadden Curacao eigenlijk al afgeschreven, maar waren in Canada geweest, waar de Zusters met de regering een contract hebben afgesloten en waar ze in Mei gaan beginnen. In Canada was alles
leiding, waarvoor de mast er stond is | het Noordelijk regionale controleovergebracht op een andere, centrm van de luchthaven Orly.
mmm,
DE VOLKSUNIVERSITEIT ANNONCEERT |
le. Woensdag, 12 Januari a.s. | LEZING drs. C. GOSLINGA onderwerp: Caracas en de historie van Venezuela (met film)
2e. 18 en 20 Januari a.s. LEZINGEN VAN PROF. A. DONKERSLOOT
3e. Woensdag 26 Januari a.s. dr. Zaneveld over
„De zee als woonplaats van planten en dieren” Alle lezingen beginnen om 8.15 uur n.m. in de Julianaschool
Leden: Toegang vrij Nietleden: fl. 1…—
A word to the wise about tires:
Isn’t this 37-year record of preference by the motoring public just about the best proof you could have that Goodyear tires
are the tires for you to buy? Next time you need tires,
gee your Goodyear dealer!
/
Super Fcushion w GOODIYEAR
MAORE PEOPLE, THE WORLD OVER, RIDE ON GOODYEAR TIRES «THAN ON ANY OTHER MAKE! 2-52-6
Ld
OPende Mark of
ARUBA SHE SINGER MFG. CO. CURACAO Havenstraat 7 Brionplein 26 ‘Tel, 1797 Tel. 4315
zeer vlug geregeld. In 3 weken was het contract getekend. Er wordt een zo cnorm groot beroep op de zusters gedaan uit verschillende landen, dat zij niet langer op de beslissingen van Curacao hebben-kunnen wachten.
Tevréden over Aruba maar „äbao” als ze in een bedje ge
Maar er is toch nog hoop. Want aan de reis naar Canada werd natuurlijk een bezoek aan Aruba vastgekaoopt, waar de zusters ‘op verzoek van Mer. Van der Veen Zeppenfeldt een kindertehuis ‘hebben geopend op de Noord. Dit is een tehuis voor moeilijk, opvoedbare ‘kinderen, die geen ouders hebben of waarvan de ouders niet in staat zijn hen op te voeden. Vol lof waren Moeder Overste Imelda en moeder Magdalena voor de grote medewerking, die zij op Aruba hebben ondervonden. Daar is alles
| zeer vlot verlopen. Op Aruba zijn de
legd werden, ‘want ze waren thuis gewend op de grond te slapen, maar nu zijn de kinderen aan de zusters en de zusters aan de kinderen gewend. Wij hebben een geluidsbandje gemaakt waarop we de kinderen laten spreken en dat nêmen we mee naar Nederland en ‘ook Hebben ze allemaal in een schrift opgeschreven wat ze dachten. De paviijoens zijn genoemd naar de Prinsessen en een m@isje uit Cas Marijke, zoals ze haar paviljoen noemde, was er zeer trots op dat zij de meeste dieren hadden, waarafrder een bokje, dat zij Bernhard genoemd hebben.
zusters begonnen met een bezetting | ret was zo aardig dat allemaal eens te
van 7 zusters en binnenkort zullen er
kunnen meemaken, vervolgde moe
weer 7 naar Aruba vertrekken. Op | der overste Imeida. De zusters heb
Aruba was het tehuis wel klaar. Zeer veel medewerking werd ondervonden van de Damesvereniging Unitas, de gezaghebber, het Eilandsbestuur niet te vergeten de Lago, die zowel
de onmisbare materiele steun gaf als
de morele die even onontbeerlijk is.
De zusters waren zeer vóldaan over de buiténgewoon prettige samenwerking op Aruba en zij waren ook tevreden over de tot nu toe bereikte re
ben zich natuurlijk moeten aanpassen aan de taal, de gebrutken, de mentaliteit en het klimaat. Maar het gaat
€N | atlemaal uitstekend en ze koken ook
het ‘Antilliaanse eten, wat ze van de kinderen geleërd hebben, die hun vertelden hoe «het ‘thuis gedaan werd. Met gèvoëlens van bizonder grote tevredénheid over wat tot nog toe bereikt is hebben de Zusters Aruba ver
Jaten. Geen enkel kánd is tegengeval- |
len en de kleintjes huilden ‘toen de
sultaten, de kinderen hebben zich goed | beide bezoeksters weggingen.
aangepast en zijn hetzelfde als kinde-.
ren in andere landen en wat zeer belangrijk 1s, de belangstelling van de ouders. voor zover zij ouders hebben, is groot en zij werken op alle mogelijke manieren mee.
De iaatste 7 zusters bestemd voor Aruba zijn speciaal voor kinderbescherming opgeleide krachten en op den duur zullen er rog meer zusters naar Aruba gezonden worden.
Over het contact met de ouders waren de zusters zeer goed te spreken en zij vernamen ook van het Eilandsbestuur van vaders, die vrijwillig zich bij het Euiandsbestuur gemeld hadden om te vragen wat zij moesten bijdragen. De spontane medewerking van de bevolking op de Noord is ook zeer groot. Velc mensen komen planten, stekjes en zaden brengen voor de tuin, zodat die er al heel aardig begint uit te zien. De Sint Nicolaasviering was alieraardigst en men dankt veel aan de Lions Club voor dit geslaagde feest, almede aan de verkenners en welpen van de Lago. Vaak wordt de kinderen ook een ontspanning bezorgd doordat de Katholieke dames hen meenemen op een pienic.
Het gaat hier meestal om kinderen, wier ouders door de Voogdijraad uit de ouderlijke macht ontheven zijn. De Voogdijraad draagt de kinderen dan over aan de Stichting Sint Martinus, weike ze dan in het tehuis plaatst. In het eerst waren het net: schuwe vogeltjes, zegt moeder Magdalena, en de kleintjes riepen steeds
> Doe Uw naaiwerk met
‚ SINGER
en SPAAR!
U kunt meer mooie kleren hebben - voor ES minder geld - door ze zelf te maken ! Komt de verschiilende modellen Singer Naaimachines zien en maakt een begin met economisch te naaien! Uw man zal trots op U zijn als U hem toont hoeveel geld U kunt sparen door de kleren voor Uzelf en de kinderen te mae
‚ ken, en zeifs hemden voor hem!!
Singer Sewing Centers
Waar naaiwerk is, is Singer waar Singer is, is Service
Komt eens langs en vraag'onze gemakkelijke betalingscondities
En wat op Curacao?
Op verzoek van mr W. H. Ariëns, president vah het Hof van Justitie alhier en de heer J.H. Sprockel, oud
| landsmènister van onderwijs hebben de zusters besloten om hun reis 14 dagen re verlengen en een bezoek aan Curacao te brengen. Er is de laatste jaren een tamelijk drukke correspondentie tussen de Congregatie in Nederland en de autoriteiten op Curacao geweest, maar de laatste tijd is die correspondentie blijven liggen. Er was destijds reeds"een concept-contract tussen de landsregering en de Congregatie opgesteld, maar de zaak wilde niet viotten. Er kwam hier niets klaar. Waaraan «dit ligt? Het heeft niet veel zin daarop thans nog in te gaan, maár zonder twijfel zijn de politieke verwikkelingen gevolgd door een verandering van het bewind daaraan niet vreemd geweest. Van verschillende zijden toch bestond grote belangstelling voor de plannen en de zusters hadden hier contact met enkele figuren, die haar werk uit Nederland goed ‘kennen, waaronder Z. E. Gouverneur Struycken, die als Minister van Justitie nauw betrokken was geweest met ‘het werk van de Conpfegatie én mr W. H. Ariëns, die als Voorzitter. van het Katholiek Verbond voor Kinderbescherming ook reeds in Nederland nret het werk van de zus
G. en landsiinister Sprockel en anderen arohgen er op aan dat op Curacao cen ‘tehuis voor moeilijk op
voedbare kinderen zou worden opgericht. Daar de zaken op Curacao echter maar niet wilden vlotten, hebben de zusters niet anders gedacht dan dat de plannen van de baan waren en aangezien de zusters geen drie jaren met de handen in de schoot konden blijven zitten Zijn er krachten van de Congregatie elders te werk gesteld. In Nederland werden inmiddels drie nieuwe tehuizen opgericht, in Duitsland ‘werd een tehuis opgericht en in Mei gaan de zusters in Canada beginhen en er zijn nog aanvragen uit
vele andere landen. Deze verdere groei van de werkzaamheden doet een zeer groot beroep op het speciaal opgeleide personeel! en men kon geen personeel uitsparen voor Curacao, waarvan nen fie, wist of het nog belahgstelling koesterde.
Tijdens haar verbiijf op Aruba werd de möcders echter door verschillende van de ‘genoemde persoonlijkheden verzocht cm toch vooral Curacao niet op te geven en naar aanleiding van die aandrang zijn zij thans hier om de besprekitigen te hervatten. Deze zijn gehouden met een gedeelte van het bestuur van de Federatie voor Kinderbescherming en met de nieuwe Regeringsraad onder Voorzitterschap van
| de vice-voorzitter, de heer Lampe. Uit, DELLE LEL DDP EEE EEE OEE EEEEN
een en ander is wel gebleken hoe no
ters bekend was. Zij zowel als de P. |
Volgens functionarissen van de fabriek kan de „„Seamaster, die een bemanning van vijf leden krijgt, landen en opstijgen bij twee meter hoge go!ven, waardoor een_aieuwe tijdperk voor het opereren met vliegboten is ingetreden. Thans zou in of nabij vijandelijke wateren kunnen worden opgetrdeen, onafhankelijk van vaste installaties of basis if het buitenland.
De „Seamaster zou een lading van dertien ton kunnen vervoeren.
LENINGEN IN 1954 VAN DE WEDELDBANK
WASHINGTON. — De wereldbank heeft in 1954 in totaal 16 leningen, tezamen 283 „millioen dollar bedragend, verstrekt aan vijftien landen. eef
De grootste leningen ontvingen
| Mexico (61 millioen dollar) voor de
dig de oprichting van een. kindertehuis
hier is.
de zusters zich alsnog bereid hebben verklaard alhier te beginnen mits zij voor 1 Juli 1955 definitief bericht van de betrokken autoriteiten hebben gekregen, waarna dan medio 1957 cen begin zal kunnen worden gemaakt met het werk, ook al weer mits het tehuis dan gereed zal zijn.
Mevrouw Struycken heeft ook de gedachte geopperd voor een tehuis voor werkende melsjes, waaraan grote behoefte bestaat. Er komen vele meisjes uit de koenoekoe in de stad werken, die geen goed tehuis hebben, de overgang: voor gestichtsmeisjes die na een langdurig verblijf in het weeshuis van Santa Rosa bijv. gaan werken is zeer groot, voor al deze meisjes zou cen tehuis een uitkomst zijn. De zusters hebhan zich ook bereid verklaard hier mede te beginnen en stellen zich dau voor het Tehuis voor Werkende Meisjes te schakelen aan het Opvoedingsinternaat. Het staat er natuurlijk los van maar zij stellen zich voor het in hetzelfde complex onder te brengen.
De moeders legden er nogmaals de nadruk op, dat de basis van de plaatsing in het, internaat niet is het al of niet crimineel zijn, maar het feit dat deze kinderen paedagogische hulp behoeven, omdat zij die in het eigen milieu niet Krijgen.
Het hangt dus nu verder van Curacao af of de zusters hier zullen komen.
Roepingen uit de Antillen
Inmiddels zijn door het contact met de Antilliaanse bevolking reeds goede roepingen uit de Antillen in opleiding bij de zusters, drie uit Aruba en één uit Curacao en in September zal er nog een meisje ut Aruba komen, terwijl thans een meisje uit Aruba dat haar intrede wil doen met de zusters mee naar Nederland reist. Ook hebben zij voor deze reis een doofstom ‘kind onder haar hoede genomen dat naar een inrichting in Nederland gaat.
Over vele landen versprcide Congregatie
Na deze bizonder belangwekkende mededelingen volgde- dan nog een praatje over allerlei zäken, waaronder de algemene werkwijze van de zusters wel het belangrijkste was, Zij zijn het, die het paviljoensysteem het eerst hebben ingevoerd, dat daarna over de gehele wereld toepassing heeft gevonden.
Toen wij tezamen met landsminister Sprockel en de heer Tromp van Aruba in 1952 een bezoek brachten aan het Observatiehuis van de Zusters in Mook (een prachtig landgoed) hebben wij ons een idee kunnen vormen van de moderne wijze waarop de zusters het opvoedingswerk leiden. Hun methoden zijn gebaseerd op laatste inzichterin van de psychologie en paedagogie. (De optvangst te Mook was bizonder hartelijk en gastvrij en Mioeder-Overste lmeída was toen ook van het hoofdkwartier overgekomen om de gasten uit de Antillen te ontvangen). Landsminister Sprockel gaf ons toen het door moeder Magdalena
geschreven boek De Ramen open! ca- |
deau, waaruit cen nog machtiger indruk van het grootse werk van de zusters kon worden verkregen. En de ontwikkeling is zo snel gegaan, zeide ons Moeder Overste Imelda thans, dat er eigenlijk een nieuw boek nodig zou zijn on een up to date overzicht van het werk van de Congregatie te krijgen.
Moeder Imelda ig de overste van de Congregatie in Nederland, Duitsland, de Antillen, en weldra ook in Canada, De Congregatie is ook gevestigd in Frankrijk, Zwitserland en België waar de leiding in andere handen is. Overal echter wordt volgens dezelfde beginselen gewerkt. In Horn (bij ‘Roermond) werdt een nieuw jeugddorp gebouwd, waarvan Moeder Overste Imelda ons de foto's van de maquette liet zien.
Er zijn aan de Corigregatie ook so- | ciale werksters als leken verbonden, | de |
die hun opleiding krijgen aan School voor Maatschappelijk werk en aan de Observatiehuizen is personeel verbonden, dat ook psychologisch geschoold is. eigen opleiding voor het diploma Kinderbescherming A (2 jaar) dat officieel erkend is en dan volgen zij de cursussen van de Nationale Federatie voor Kinderbescherming voor het diploma B-(nog eens 2 jaar), vervolgens worden nog verschillende cursussen gevolgd o.a. in heilpaedagogte
aan de Uuiversiteig van Nijmegen, De }
modernisering van zijn en Australië (54 millioen dollar) voor de ontwikkeling van zijn nijverheid, landbouw en transportwezen.
schouwd als vijandige
De zusters hebben hun |
DINSDAG
spoorwegen
De bank heeft in 1954 een netto
winst behaald van haar raming 22,5 millioen dollar.
BESTANDSLIJN IN KOREA GESCHONDEN
PANMOENDJON. — Het Vere
nigde Naties-opperbevel heeft op een bijeenkomst van standscommissie in Korea verklaard, dat communistische vliegtuigen in de afgelopen dagen
de be
militaire
viermaal de bestandslijn hebben geschonden.
De Verenigde Naties-vertegenwoordiger vlaarschuwde, dat dergelijke schendingen zullen worden behandelingen, waartegen opgetreden mag worden.
mmm peen An ene
a en Moeder Magdalena
verschillende huizen hebben ook hun psychiatrische en juridische adviseurs.
Het eigen tijdschrift ‚De Heraut” (25.000 abonne’s) houdt zusters, werksters en belanghebbenden op de hoogte van de verdere ontwikkeling. Het komt- thans ook op Aruba.
Op een vraag hoe het werk bekend is geworden in al die landen was het antwoord, dat door de zusters vaak lezingen worden gehouden op inter nationle congressen en dat zij daar dan in aanraking komen met buitenlandse sociale werkers of autoriteiten, die zich voor de kinderbescherming interesseren, en zo worden contacten gemaakt die dan later teiden tot nieuwe vestigingen.
Terug naar huis
‚Het was aardig te vernemen dat het tehuis voor Werkende Meisjes te Bos en Duin (bij Zeist) naar het Arubaanse Aito Vista is genoemd. De moeder overste passeerde daar met een Arubaans meisje, dat haar intrede ging doen, en toen mocht zij het huis een naam geven Zij koos Alto Vista.
Zeer hadden de moeders op hun reis van Canada naar hier genoten van het panorama van New York. Zij kwamen op de International Airport aan en moesten over stappen in een vliegtuig dat van La Guardia vertrok. Er was maar tien minuten tijd. Haar werd verzocht in de helicopter te stappen, die haar overbracht. Het was een magnifiek gezicht, zeiden zij.
Trouwens zij zijn het reizen wel Jewend. Gedurende de laatste wereldoorlog werd onderhandeid over de aankoop van het prachtige landgoed bij Mook, waarvan de eigenaar een Amerikaan was, die naar Zwitserland kwam om de besprekingen te voeren. Moeder Overste Imelda is toen met een van de andere zusters meteen militair vliegtuig naar Zwitserland gebracht. Thans is dit Huize Sint Dominicus.
‘De terugreis van Curacao naar Nederland wordt gemaakt over de Zuidelijke route. In Lissabon zal een bezoek gebracht worden aan Fatima.
Wij wensen de moeders cen goede reis en spreken de hoop uit op een spoedig weerzien op Curacao, want dat zal betekenen dat de Curacaose plannen met haar onmisbare zullen worden doorgezet.
11 JANUARI 1955
hulp |
ARUBAANSE COURANT Uitgeefster: Arubaanse rokken
en uitgevers & Publiciteit ‚N.V. Awakatistruat 2, tel: 1116 Oranjestad. Dlrecteur-Hoofdredacteur: GJ. Staartjes Abonnementsprijs F1. 250 per maand bij vooruitbetaling:
Gedrukt bij Drukkerij „De Stad” N.V,
Dinsdag, 11 Januarl 1953: DE VEEK HEATER: 20.30 „War, Paint’,
RIALTO. 20.00 , Canción Mortal”. CINELANDIA: 20.00 „The Mars lng Kind’, PRINCIPAL: 20.00 „Scandal at Scourie”,
AURORA: 19.30 „Riders to the Stars,”
APOTNEKEN \ Nacht en Zondagsdienst gedurende 8 t/m 14 Januari. Oranjestad: Botlica del Pueblo San Nicolaas: otica Central,
RADIO KELKBOOM ’
Opening
Muziek (reclame) Lunchmuziek Nieuwsberichten Muziek (reclame) Popular favorites Sluiting.
Openirg
Kinderuurtje
Muziek (reclame)
Voor de Jarigen
Dinermuziek Ld r Pap.
408 Hd Dad,
Nieuwsberichten In Muziek CGeclame: Nieuwsberichten Muziek (reclame) Colgate Peat Co. presents:
„EL Fecado de Ayer.”
Muziek (reclame
Programma verzorgd door Cultureel Centrum Aruba.
10.00 Sluiting.
VROEDVROUW,
VERPLEEGSTER /\ Zuster M. v.d. Mark, tel. 1537, Rond | Oranjestad. .
LUCHTPOST-SLUITING u Antigua: Woensdag 16.00 eu Vrijdag Bonsire: Maandag en Woensdag 16.00 uur Bonaire: Maanda Ni Woensdag 9.00 uur en Zaterdag 11.30 ep 16.30 uur.
Br. Gurana: Dinsdag 16.00 en Vrijdag 4.00 uur
Canada: Maandag en Woensdag 9.00 uur Donderdag en Zaterdag 16.00 uur Colombia: Maandag, Donderdag, Zaterdag 16.00 uur
Costa Rica: Maandag en Zaterdag 16,00 uur Cuba: Maandag. Woensdag, Donderdag Vrijdag 16.00 uw 3 Curacao: Maandag, Dinsdag, Woersdag, ponderdag en Vrijdag 16.00 uur Dinsdag
1.30 uur
Venezuela: Dinsdag en Donderdag 13.94, Maandag 1430 en Woensdag €n BA ed en Zaterdag 11.30 uur, Woensdag en
dag 9.00 uur, Donderdag 15.30 uur. Europa: Vrijdag 9.00 uur, Maandag, Dos derdag en Zaterdag 16.00 uur
Panama: Maandag, Donderdag en Zaterdag
: Maandag 14.30, Donderdag Zaterdag 16.00 uur.
Sto. Dominge: Dinsdag, Donderdag ea Zaterdag 16.00 uur
St. Maarten: Woensdag 16.00 uur Suriname: Dinsdag en Zaterdag 16.00 uw Trinidad: Dinsdag 16.00 en Zaterdag 14.45 uur Zaterdag 15.00 uur
Ver. Staten van Noord Amerika: Maandag Woensdag, Vrijdag 9.00 uur, Maandag
Woensdag, Vrijdag en Zaterdag 16.00 uug Woensdag en Vrijdag 14.00 uur.
Openingsuren Openbare Leestaal en
Boekeri!:
Oranjestad: Leeszaal _dagelijks van 9 tof 12 en van 2.30 tot 5:30: bovendien Dir dag- en Vrijdagavond van 7 tot 9 uur. Uitleen dagelijks van 2.30 tot 5.30 uur_en Dinsdag- en Vrijdagavond van 7 tot ©48 uur, Zaterdagsmorgens ook. Zaterdagsmiddags tot. 5 uur
E San Nicolas. Uitleen elke Dinsdag en Velp ag.
en cetasesann + PN 25 OEhaSenczs
ZIEKEN. EN KRAAM
ted
Wie in Oranjestad mist een:
JONG ZWART HONDJE
met witte bef en witte achterpootjes en een gecou
peerde staart
Belt U even 1116
GN
Gezocht voor onmiddellijke indiensttreding op Aruba
Vrouwelijke of mannelijke
administratieve kracht
Kennis van Nederlands, Engels en Spaans vereist
Brieven onder letter B.
bureau van dit blad
U behoeft niet aan Uw lever te lijden
} Neem ENO'S
ad
\ Het prettige, vertrissende ENO'S Fruit Salt is de zachte regelaar van het spijsverteringsproces.,...
B Het is cen beveiliging tegen eventuele leverstorin
PEN zen. het reinigt een bedorven maag na gebruik van
H ongeschikt voedsel. maagzuur en geeft verlichting bij indi1, gestie en hartkloppingen. ENO'S bevat geen suiker of sterke pugeermiddelen. À\ Het is bij uitstek geschikt voor een ie3} der met een zwakke maag. Houdt Eno's zal bij de hand — voor U en uw familie,
_Eno's ‘Fruit!Salt’
ocht om het vers te houden.
ENO'S verwijdert overtollig
Speciaal aanbevolen bij onregelmatige werking der ingewanden, hoofdpijn en leverkwalen, gal, maagkrampen enz.
De woorden ENO en FRUIT SALT zijn gedeponeerde handelsmerken.
En er
DINSDAG 11 JANUARI 1955
nn zz
HOROSCOPO pa hendenan naci di dia 11 te dia 19 di Januari
E promer cos cu bo por nota na es’ hendenan naci entre e fechanan ariba menciona ta cu nan tin un sene timento practico pa bida no obstante cu semper bo ta weita nan bringa pa nan logra loke ta necesario pa nan desenvolvimiento spiritual, Nan tin bon entendimiento cu nan mester bi ba nan mes bida, Y tampoco ta sca= pa nan di corda riba nan alma cu tambe mester di alimento y cuidao Nan ta hende masjar tranquilo, aun= que nan hanja nan den situacion des= agradable nan sabi di domina nan. Den hopi ocasion nan por mira cu nan destino ta maltrata nan, sinem= bargo nan sabi di busca y hanja es manera pa vence tur dificultad, Tame be nan ta mashar atractivo cu cual nan por impresiona y gana admira= cion y respet.
Nan tin un clase di poder cu por cambia un situacion desfavorable sin perhudica otro. Nan dianan, favora= ble entre 11 te 19 di Januari a larza nan un banda, pasobra di dia 1 te 19 ta desfovarable pa nan Aysina ta cuida bosonan curpa y pone bon tinu pa tur loke bosonan ta bai haci den es dianan aki.
UN VERDADERO LAMPION
SUCHIIA SRISOMBOON DI 18 AN
JA, NACE NA E PROVINCIA
NOORD NA THAILAND, LAM
PEON, DEN UN ACTO CELEBRE NA BANGKOK,
CHISTE DI AWE
\ | Un tercio a drenta un botiquin y el a pidi un bitter. Net nan a trece e kelki pe cu el mes| ter a bai tende telefon. Pa nan no bebe su bebida el a scirbi un papel pone hunto cu e kelki, Rie | ba e papel el a scirbis „E bitter aki ta di e campeon di Boxeo”, | Ora el a caba di papia na telefon el a bini pa bin dal su bit| ter i el a hanja su kelki bashi y bao di e cos cu el a scirbi riba e papel tabatin scirbi: „Esun cu a bebe e bebida ta campeon di carrera na pia”,
\__Boto di loods a “scapa dos hende
na Savaneta
“SAVANETA.— Diodomingo pa banda di 12 or un boto chiquito den cual tabatin 13 ‘homber cu _probablemente tabata písca a hanja nan den trobbel. Diesun di es hendenan por a scapa nan curpa como nan a landa bai tera. Dos di Han cu no por à landa mester a warda yudanza dì un boto di loods di San Nicolas.
E ‘boto dî loods a scapa nan parti West di Commandeursbaaï na Savaneta.
MISA PONTIFICAL PA DESCANSO DI
| PRESIDENT REMON,
ORANJESTAD. Ayera mainta pa 7.30 tabatin un misa pontifical na “mifsa di Playa ‘pa'descanso di alma di e président di Panama cu nan a mata,
| colonel Jose Remon. Entre es hen
denan cu a asisti na e misa aos por a mira Gezaghebber, mr. L. C.‚ Kwartsz, y tambe tur e miembronan di cuerpo consular di Aruba,
Na oficinanan di consul bandera a bla halve stengel.
| MASTER A DESAPARECE DEN ZOUTMANSTRAAT. ORÁNJESTAD— Un di e massternan na Zoutmanstraat pabao di Postkantoor a cesaparece. Awe nan a caba di kité, cual master tabata para mas di 20 anja ey. E master a Wórde * poni pa senjor Rosema di ‘Landstadio- y Telefoondienst na Corsouw. Senjor Rosema ta cu pensioen wor. E por worde honra pa su trabao pasobra e master tabata masha duro den otro te awor cu nan a kité. Pa motibo cu tabata poco peligroso pa kité na e grandura cu nan a poné mester a zaag älgum pida for di otro. E master mester a worde kita pa hanja lugar pe haci Postkantoor mas grandi. E edificio aki ta worde haci mas grandi asina ta cu e master banda di pabao y e garage di D.O.W. teJefoondienst banda di pariba ta stro
ba,
AR GANDA DI
| CARIBBEAN ATLANTIC LINE, ORANJESTAD — E _compania
Caribbean Atlantic Line, cual dia 29 di Januari lo manda na Aruba su baPor, Cual tin un midi di 9200 ton, „Tradewinds”’ y asina cu Aruba lo hanja bishita regular di su promer bapor «di ‘tourista ta Traci masha- propagafda na Fstados Uaidos pa e viahênan cu es bapor aki ta haci.
Riba un bon caiidad di papel, coforhan ariba pinta masha bunita ta Para algun lugar caminda e bapor lo pasa. Aruba ta den cu tres potret, cual ta un potret di Boca Prins, terasa di Trocadero y € pacus di Aruba Trading.
Ademas e buki tin algun potretnan masha bunita di varios otro teranan cu e bapor lo pasa.
(E bapor „Ir&dewinds” ta worde spera dia 2 di Februari pa promer biaha aki na Aruba.
Seagram's
\.0.
„AZUCENA”
— Traduci pa Tujuchi
‚No. 33
„Bo ta mira? Awor ni siquiera bo quier mira rai i bo ta pretende ainda cu bo no a cambia.”
„Mi n° ta tribi’’, m'a murmurra, pasobra un hende no por mira mucho den solo sin queda ciego.”
5 ‚Mi n’ ta solo. Bam mira. Bo a’ quier bisa mi e motibo di bo cambio?”
‚Mii n° por bisa bo”
El a lucha largo rato pa saca e berdad foi mi, pero mi resolucion tabata inquebränuable. Porfin m'a bis'é:
„Abo cu ta un angel di berdad no tin culpa di nada. Tur falta ta mi tin.”
‚No: ho n° por a cambia inme-,
diatamente asina tanto sin cu mi a duna bo motibo. B'a tuma asunto di lord Aberdale como e motibo, pero mi ta hura bo cu runca ainda mi no a duné ni un solo palabra di esperanza i no ta mi culpa cue ta trata mi cu cortesia,. Si bo ta quere cu mi tin aigo cun'C anto esai ta un error di bo parti. Asunto dje duque bo n’ tin mester di preocupa bo.”
Como m'a sigui warda sfténcto, lady Erna a acerka mi mas tanto, el a extende su brazanan pa mi i a bisa mi casi den mi orea:
„Gabriel, tuma esaqui pa sigur, cu hamas lo mi casa cu un holnber cu mi no ta stima.’” dM
Miü situacion tabata: desespera; mi
lucha, espantosa; mi dolor, ilimita. ‚Ai lady Erna, dispensa mi. Loque mi ta warda ta un secreto.... ùn $ecreto cu núünca lo bo mester hanja sa.” ‚L bo n' ta quere cu lo mi por des
cubri esai sin cu bo bisa mi?" el a bisa sonriendo. ‚No, no.’ M'a protesta lihé „Bo
no por a descubri esai. Ningun hende no sa esai na mundo. Ni mi mes curazon mi a larga comprende esai. Pordona mi lady Erna i awor, adios. Majan mt ta bai biaha hunto cu e marques...”
„Adios, el a mufmurra i el a retira foi niu cu frialdad.
Ay marra e por tabata sa e lucha cu mi tabata sinti interiormente na e momento ai,
M'a quêda ta contemplé, Com nos por a Separa di e mánera ai?
M'a vacila un reto, pero obedeciendo na un impulse superior cu tur forza humana, m'a corre sú tras, m'a cohe su mars i m'a sunchi esaqui apasionadamente. El a queda ta mira di un manera cu no tabata reproche, ni aliento, su mirada tabata asina suave, asina düshi, cu mi n' tabata sa quiéo mi tabata haci. M'a primié den mi brazanan i m'a sunchië den su Boca, Pero despues di a haci esai a duël mi 1 mi a prefera di a muri promé. Üeis
omm - _
PAG. 3
PAGINA TRES
Mensahe di president Eisenhower
sacior pd Haha e'tdrlefnan "aqui den cutso
na congreso
Siguridad naciorial y comercio internacional na prome plano
WASHINGTON: — President Eisenhower à pidi Congreso mericano ayéra pa prolonga su mandato, pa negocía cu e otro paisnan rîÎba niengaïnentu di fariefnan, cu tres Afia. El a pidí autori
ü e tempu “iui cu
no menos”qu 15%. E sugerencianan aqui tabata inclui den e mensahe tantu ésperá di president na Congreso, den cual el a duna’ un splicaëfon di e necesidadnan legislativo di su politica economico exterior. Eisenhower a basa aceptamentu dì inter su programa riba èonsîderacionnan di siguridad nacional y tambe riba e punto di bistá di éòmercio Internacional.
„Mira di punto di bista militarasina e president ta bisa, nos forsa nacional a bira mas grandi pa e aliansa militar di paisnan, qu ta forma paz den mundu. E aliansa di mundu liber lo ta establecj mas fuerte, si e tratado aqui ta basa riba un comercio internacional floreciente, y idealnan, obhetonan y interesnan comun.
Relacionnan comercial mutuo wy ventahoso, no ta solamente productivo, pero nan tin mas forsa di union y ta mas duradero qu regalonan, traha pa hendenan pa un comercio mutuotuo ventahoso y un cantidad di inversion di paisnan ta stroba e paisnan liber pa alcansa nan desaroyo economico completu. Comercion internacional y inversion no ta contribui completamente na e produccion, ocasion di trabou y entradanan. Den un teritorio grandi di mundo no ta pusibel ainda pa cambia moneda.
Nos y nos amigunan den extran
heria mester pone nan na obra, pa quita e obstaculonan di comercio y SITUACION COSTA RICA
NICARAGUA TA SPERANDO
Managua. — Segun _noticianan di Managua, capital di Nicaragua, e situacion entre ‘Costa Rica y Nicaragua a birá mas skerpi, pa motibu di yegada di shete avion di transporte siman pasa di Venezuela. E avionnan aqui di e tipo Douglas C-47 tabata riba un vuelo di goodwill y entrenamentú. E avionhan y nan tripulacionnan a yega dia 6 di Januari na Managua y e siguiente dia nan a boibe back na Venezuela. E tripulacionnan tabata huesped di gobiernu di Nicaragua y president a ricibi nan riba un audiencia especial.
Antayera e embajador di Costa Rica na Washington a declara,, qu „‚diez avion di transporte militar a bini Nicaragua algun dia pasa di un otro gobiernu mericano.
Awe mainta Hammerskjoeld ta sali cu avion di Peking. Segun nan ta bisa, e ta biaha via San Francisco pa New York.
inversion for di caminda y nos mester haci esaqui riba un base di mutualidade asina qu tur por toca parti den e frutanan.
Eisenhower a incita Congreso pa duna comerciantenan particular mericano tambe un estimulo den nan man, pa manda nan capital den extranheria, principalmente pa alsamentu economico di paisnan menos desaroyo. Cu e fin aqui el a recomanda preferencianan di belasting extraordinario.
Eisenhower a priminti, di controla, con por usa tratadonan riba tereno di belasting pa hafa consecionnan di belasting pa Capital extranhero di otro paisnan. Si capital mericano bai den extranheria, nan ta spera naturalmente un ganancia hustu back, asina Eisenhower a bisa. Pero e! a bisa acerca, qu por logra esaqui solamente, si nos ta dispuesto na cumpra mas mercancia y servicio di extranheria, afin di duna e qu lo haci e traspasonan aqui pusibel.
HANDGRANAAT A EXPLOTA DEN CINE
Acona. — Un homber, qu cinda a queda desconoci, a tira un handgranaat mei mei-di publico den un teater na Acona na Italia, na unda nan tabata presentando e pelicula italiano ‚„„Amor, pan y fantasia. Dos muhé a muri y cuarenta otro persona a resulta herida.
Despues qu el a tira e handgranaat, e homber a tifa tres tiru di revolver tiba muraya yel a haci uso di e bruacion, pa desaparece. Un parti di e publico 4 quiere ‘tfa pronte momentù,; Ju e explosion tabata den e cuartu di proyeccion. Un balcon a queda destrui, mientras qu e publico tabata den un miedu panico y € sali na tur e salidanan di emergencia.
Segun noticianan, qu a bini despues, e homber lo a tira tres handgranaat.
SENADOR BRIDGES TA CRITICA BIAHAMENTU DI DULLES
Washington. — E senador republi- |
cano Styles Bridges a publica un relato antayera, den cual el a’critica c hopi biahamentu di minister Dulles pa Europa. Segun e relato aqui, qu tabata formula pa un agencia di publicidad na Chicago riba encargo di e comision di Begroting di Senado, Dulles ta quitando chens di e diplo maticonan mericano na Europa cu su hopi biahanan. E persona, qu a formula e rapport, ta di opinion, qu e diplomaticonan na Europa mester bini Washington, si nan ta desea contacto directo cu e minister.
Remitido
REUNION DI ESTADONAN MERICANO POSPONE
Washington. — E reunion di Conseho di e Organisacion di estadonan mericano, cual nan a yama huntu pa trata riba e queho di Costa Rica contra Nicaragua, a: queda posponé
tayera nochi laat.
delarnan, |
te | ayera, Lo e mester a tuma luga an- ;
RAMMERSJKOELD A TERMINA SU CONFERENCIANAN CU TSJOE EN LAI
New York, — Dg Hammerskjoeld, secretario general di Nacionnan Uni y Tsjioe En Lai, premier di China c:munista, tabatin na Peking nan di cuater y ultimo entrevista riba e cuestion di liberacion di e prisonerofran di guera di Nacionnan Uni. Den un comunicado colectivo, qu cuartel general 1 di Nacionnan Uni y Peking a duna, qu'den curso di e conferencianan nan a papia riba asuntunan” qu ta causa di e trobelnan den inter mundu. 15.000:BOLUNTARIO DEN EHERCITO DI ALEMANIA ORIENTAL.
BERLIN — E departamento di Berlin Oriental di e organizacion di hubentud cu ta para bao direccion comunista, ‚a tuma riba su mes pa busca 15,000 boluntario pa sirbi den forzanan armá di Alemania Oriental. Esaqui ta un noticia cu a parce den e corant ‚‚Neue Zeitung” cu ta ser redigi pa e Alto Comisionado Americano. E organizacion aqui lo haci un yamada especial riba e discipulonan di middelbare school.
DN ecenn dden And an edudandd of
NE
Ad \
Í
f
Ora bo sali for di porta di Compania di LAGO awe tardi lo bo tin mas placa den
N. AU
VEEN tt
Tin chens di yega na un arreglo entre Aruba i Curacao tocante deporte
Antillano
ORANJESTAD. Diadomingo pasa a bai Corsou cu un Învjtaciou di N.A.B.L.O. Seûoresnan E. Croes, O. Henriquez y M. Kuiperi pa nan papia cu e directiva riba asunto di manda hungadornan Antilliano na e wega Panamericano, cual lo worde hunga na April di es anja aki.
Pa motibo cu Aruba tabatin hopi cos na nan curazon pa bisa nan colega di Corsouw promer cu papia tocante di mandamento di hungadornan, nan a dicidi di cuminza cu eseynan promer. E promer cos, nan a bisa cu nan ta masha contento pa yuda Corsouw den Sport Antillano pero cu escy mester worde nombra pàden y pafor no manera sa pasa varios biahe cu nan ta sostene Corsouw manda hungadornan pero ora cu nan ta hunga henja victoria ta blo Core souw ta worde nombra. Pa es motibo ey e tras senjoresnan, miembronan di A.S.U., a propone Corsouw pa lamta un bond cual ta defende derechonan di tur dos isla y cual lo worde dirigi pa un commision Antillano.
Na Corsouw nan a goza e‚ idea masha hopi ya e welga cu (a reinan
bo envelop gracias na e aumento.
Provecha investa e placa ey den un cos cu lo bo tin provecho despues
Tuma un aseguro cerca N.E.N. dj
„Geen gevaar, want N.E.N. is daar!” Pidi sin ningun obligacion informacion na kantoor:
Wilhelminastraat 31
Asina intempestiva manera mi asalto, tabata mi retirada. Mi n° tabata sa cu el a rabia cu mi si of no. E beso at tabata ser nos despedida. Mundo a ser conciui pa mi.
Hopi rato prcmé Ru a bai caba foi*nos. Lady Erna a regresa cas i m'a bai busca un luga solitario den’ hardin pa mi busca den dje mi refugio. Aya, mi só cu Dios, a larga derrama mi agrimanan.….Aya m'a lubida tur cos, co:dando solamente dje sunchi di candela, cu a sigui ta quima m1 labionan.
Cuanto tempo a pasa? Esai mi tabata ignòra en absoluto. Mi no tabata tende stem dje muchanan mas tabata reina awor den hardin e quietud di mas profunde. Sinembargo mi n’ tabata so cu mi dolor, Diripiente m'a sinti e dushi preston di un man riba mi....M'a hiza mi wowonan i m'a mira lady „Mirto.
„Ai, Gabriel!" el a bisa mi masha conmovi; ‚‚ni’asigui bo jen di inquictud. Bisa mi por Dios. Ta quico ta pasando? Semper mi tabata bo mehor amiga; abri bo curazon pa mi i bisa mi e berdad.”
E lucha tabata breve; mi resistencia tabata debil.. . „Un momento despues e condesa tabata conoce secreto di mi alma. E tabata scucha mi cu tristeza profunda. Ll cu frecuencia e tabata seca ec lagrimanan abundante cu tabata brota foi su wowonan.
‚Mi mester a evita esaqui,” e condesa a murmurra aiafin. „Ay mi pober Gabrie, Hamas lo bo pordona mi e imprudencta cu cual m'a compromeéti, bo felicidad. Mi, mester a trata na evita loque por a socede”,
‚„Haci quico, lady Mirto? Mi amor ta amor sin speranza?’”’
Il cu un boz tembloroso í suave el a bisa:
„Efectivamente e ta un «amor sin: speranza. Pober Gabriel”.
„E berdad aqui\cu ta confirma pa bo, no ta larga di ta un consuelo pa mi, pasobra mi tabata pensa di retira mi pa semper fot c cas aqui sin cu bo sa pagtuico....Pero condésa, ta paqguico abo ta jora? (Naturalmente lo no ta pa mi” Ì
„Bo n° comprende e dolor cu esaqui ta causa mi. Lady Erna ta e hoben di mas encantadora di mundo; 1 ta imposible pa un hende queda sin stimé. Si mi por a adivina e.peligro cu bo tranquiiidad i sosiego tabata corre aden. anto lo m'a amonesta bo na tempo i lo m'a salba- bo: í si bo tabata avisa, anto ‘ho curazon Io no
tabata asia cruelmente destroza. Despues io bo fpordona mi e error aqui?”
„Ai, ta qui culpa abo por tin den loque ami a considera como e ensuefio di mas dushi di mi hubentud? Ta mi tabata e sonjador i den sonjo tur hende ta Giego. Ta bo ta e persona cu tin di pordona mi, aunque cu mi no a abusa di e confianza cu tanto abo como lord ‘Mirto a honra mi cun'é. Lady Erna no a tende fói mi hoca ni un palabra di amor. Awor no ta resta mi nada otro di no bolbe mir'é mas den mi bida,
E idea ai a péne awa jena mi wowonan. Lady Mirto tanto _prudente
como bondadosa í m'a läfga derrae<
ma mi lagrimanan, „‚B'a bisa uri cu nunca bon’ pas
pia cun'é tocante amor?” ‚„Hamas!”
„Pero e n° ta sospecha tampoco cu bo ta stim €?”
Tabata imposible pa mi responde e pregunta ai, pasobra mi mes no tabata sa esai cu stiguridad. Loque mi tabatin siguridad ta, cu mi no tabata
completamente indiferente p'é i tam- |
be si nos posicion social no tabata asina distriato, no tabata imposible pa mi a obtene su preferencia.
„Quico mi-por haci, lady Mirto? Ta existi remedi pa mi enfermedad?”
‚‚Ningun, Gabriel. Solamente bo no mester lvbida, cu otronar tambe a sufri mas cu bo. Bo n° tin un idea quf amargo mi dolornan tabata. Pa bo e horror di morto ta desconoci,
pues pa fortuna esun cu bo ta stima |
ta biba te ainda.”’
Existencia dje amada cu semper tabata parce mi asina dichosa, a saborea tambe amarguranan di un amor sin esperanza?
„‚Quizas cu tempo lo bo por hanja algun alivio. Semper tin algun recomp&nsa reserva pa esnan cu ta sufri
cu resignacion”, e condesa a agrega. |
E palaöranan ai a revela mi claramente cu su noble naturaleza no a devora den silencio su tribulacionnan. Te n'e momento aqui, semper mi tabata pensa cu lady Mirto tabata e muhé di nias feliz riba mundo; pero e revelacion aqui ta demonstra mi net contratio.
‚Ta quico mi mester haci anto?” m'a bolbe puntr'é,
„E unico conscho eu mi por duna t'esaqui: aleha bo di lady Erna i trate“pa-bo no miré mas, por lo menos
Tel. 1337 - 1176-1978
durante algun tempo.” „Bo ta quere cu mi esfuerzonan pa merece un dia su man lo ta inutil?” Completamente inutil. Conde, cu ta su voogd, trunca lo duna su consentimiento na un tal matrimonio.
Trata na lubidé te ora tempo a pla- ' kia bo dolor. Lady Erna ta bai pasa |
algun siman cerca Srta. Morlan.
Il bisando asina e condesa a braza mi, mientras su lagrimanan a muha mi man.
Capituto XXIII ek | Condesa a skirbi mi dos of tres bez durante e dianan cu a sigui despues di mi despedida inmediata. E no a skirbi mi solamente p'e participa mi
di salud dje yiunan, pero pa bisa mi |
principalmente cu lady Erna a bai cerca su an:iga.
Ora cu m'a Holhe Purol, lord Mirto a sorprende pa € cambio cu.a bini den mi persona i el a bisa mis
„Gabriel, segun nii opinion, lo bo |
mester a traha rmasha duro durante ultimo dianan. Bo tin di sosega un
cunucu Alcor. Companja nos í trata na uni bo cu nos nas pronto posible. Lo mi trata pa bo hanja licencia cerca marques.
Taba un invitacion masha halagadora í algun dia despues, m'a yega Alcor atardi, na unda e famia tabata, E hacienda situa ra Kent, no tabata leu foi lamar £ tabata un luga magnifieo pa salud. E conde íe condesa tabata trata mi mes bondadosa cuantes 's mêscos cu mi tabata aad yiu Ì
KUNSTNIJVERHEIDSGROEP na Aruba
Ocasion pa scirbi nomber cerca
Seiora Been-Wassink Tanki Flip 105
of: na oficina banda di misa Protestant na Playa despues di 5 or.
Edad di 11 te 17 anja ta paga. fl. 5— pa luna y hendenan mayor ta paga fl. 10— pa luna
do casì semper entre Corsouw y. Aruba pa es motibo nan aki por worde elimina. ' Ayera nochi e senjoresnan aki a duna na e directiva di ASU. nan
| comentarionan di e conversacion na
Corsouw, Un di es dianan nos lo ricibi vun comsunicacicn ‚cual punto y kico A:S.U. lo dicidi definitivamente,
DEWEY A ESTABLECE COMO ABOGADO
New. York. — Thomas Dewey a estabtece na New York como abogado, despues qu e tabata 24 ana den servicio di gobiernu, di cual L2 ana como gouverneur di estado di New York. Traha diesdos afia largu con: gouverneur, asina el_a bisa, ta muchu fargu; ta_un sintimentu misterioso di no-tin dieseis millon hefe mas.
val
E‚N.
De
mi ta quere cu ri nan yiu mes nan no tabata mustra mas dimpafia cu mi. E conde a insisti cumi aspecto tabata enfermizo i e condesa a opina cu um siman na campo den compania di Ru i Ro lo restablece mi salud por complcto.
Un mainta m'e lamta mas tempran cu costumber 1 m'u bai piki flor pa condesa segun mi costumber. Poniendo nan den su macuto, ainda tur muha di serena cu a cai riba nan anochi, com mi por a adivina quico lo tabata bai pasa e dia ai promé cu solo termina dr manda su rayonan riba mundo!
Despues cu nos a caba di almorza, e conde a pidi pa trece su periodiconan. Esaqui tabata un costumber di semper di dje.
E comedor di Alcor ta abri den um bunita hardin estilo antiguo, rondona pa muraja alto di piedra i den e hardin aqui tabata crece tur sorto di palonan di fruta. E quietud i e aislamiento dje luga aqui tabata gusta mi Masha, pasobra aqui nos por a com
| bersa sin peligro cu nos por a ser poco. Bam pasa otro siman na mi
scucha pa hendenan stranjo. Na lado dje hardin € comedor tabatin tres bentana grandi jen di matanan ramadera í fior. Tabatin manera arconan di fiornan masha bunita, manera traha pa maa di naturaleza t cerca di un dje bentananan aqui e condesa a larga ponc ur sofa, na unda e tabata éinta oranan largo ta contempla e maripcsa i paharanan cu tabata corre hunga 1 canta door dje flornan abundante,
(B ta sigui)
PAG. 4
nd
FRANKRIJK SPEELDE MET EUROPA'S TOEKOMST
HET IS niet onbegrijpelijk, dat de franse Nationale Vergadering, die de buitenlandse politiek, zelfs in zo ernstig stadium verkerend als thans, tot speelbal van politieke intriges maakt, de beide westelijke bondgenoten: Amerika en Engeland tot wan- |
hoop brengt.
Men meende zich verzekerd te kunnen rekenen,
dat de accoorden van Parijs, zij het ook met het gebruikelijk vuurwerk van tegenstand, zouden worden aangenomen en men hoopte, na het debat over de begroting van Indo-China, dat dit met een behoorlijke meerderheid zou geschieden.
De discussies verliepen rustig en | gaven geen reden om het tegenoverge- | stelde te verwachten. Maar in de wandelgangen van het’ Palais Bourbon werder. intriges gespannen om de meerderheid zo klein mogelijk te houden teneinde zich later van de verantwoordelijkheid, medegewankt te hebben «tan de Duitse herbewapening, te kunnen vrijspreken. Dit is altijd een hoogst gevaarlijk spel, gelijk nu wel duidelijk is gebleken. Want toen in eerste iezing het kernpunt der Parijse accoorden: de toetreding van Duitsland tot de omgevormde West- | europese Unie aan de orde kwam, bleken er ten dele zodanige onthoudingen en daarnevens door de intriges opgewekte stemwiizigingen, da{ met 280 tegen 259 stemmen de Nationale Vergadering deze toetreding weigerde.
Dat bracht Mendés-France, die, ditmaul vermoedelijk om tactische redenen. die ae kwestie van vertrouwen nog niet had gesteld, in her geweer. Hij aanvaardde dit votum niet en kondigde aan, dat hij in tweede lezing | wel de vertrouwensvraag zou stellen. Ondanks Kerstmis liet Eden zijn waarschuwende _ siem horen, dat FranKrijk bezig was zich van zijn bondgenoten te isoleren en gaf president Eisenhower op de hem eigen | rustige wijze uiting uan zijn ernstige | bezorgdheid. |
Nieuwe moeilijkheden.
Maandag werd het debat hervat en laat in de avond werd de toetreding van Duitsland tet de NATO met een meerderheid van ongeveer 40 stemmen goedgekeurd. Dat gaf opluchting, maar men was er nog lang niet. Want terzake van de Westeuro
pese Unie moesten formele moeilijkheden worden overwonnen. MendèsFrance ontwierp een nieuw artikel, waarover echter de commissie _ van Buitenlandse Zaken diende te worden gehoord. Heewel beide bondgenoten hun vreurde uitspraken over de veranderde houding. bleef de bezorgd
| heid. Mendès-lrance heeft opnieuw
de afgevaardigden erop gewezen, dat zij voor de historische beslissing staan om Frankrijk los te maken van zijn bondgenotei: zonder daardoor Duitse herbewapening te kunnen verminderen.
Hoe het met dit alles zij — de triomf voor Moskou is onmiskenbaar. Zij uitte zich door vreugdebetuigingen van Grotewohl en Uibricht en indien bij de «aahangers van generaal De Gaulle en de wraakzuchtige volksrepublikeinen ender Bidault nog enig practisch inzicht is gebleken, dan kan hun die alies zeggen Rusland heeft zijn indruk op het laatst versterkt. Maarschalk Pautus, de man van Stalingrad, die zich na zijn gevangenne
| ming in Russische dienst stelde, is nu |
70 ver gegaan, dat hij door de zender Moskou Duitse officieren en manschapven hecft opgewekt om niet aan het leger deel te nemen.
De andere staten.
Hoe geheel anders Italië, waar Martini, de minister van Buitenlandse Zaken met een waardige redevoering, die ongestoord werd aangehoord, erin is geslaagd de ratificatie te verkrijgen, ondanks een amendement van de sterke communsstische partij van Melloni, dat niet anders dan slepend houden ten doei had.
| IK WAS ZWAK EN an
TERNEERGESLAGEN
Ik gebruik
H PHOSFERINE
KA 4 pf KEEN 1 4 Ne
ET BESTE TONICUM
is over de gehele wereld be
kend als een werkelijk uitstekend tonicum. Als U lijdt aan NERVEUSITEIT, ZWAKHEID MOEHEID, UITPUTTING, GEEN EETLUST, INDIGESTIE, SLAPELOOSHEID, neemt dan vandaag nog PHOSFERINE.
BEVORDERT GOEDE GEZONDHEID
Triomf van Moskou onmiskenbaar
In Duitsland zelf is de beslissing ook nog geenszins gevallen. Reeds daarom: niet, omdat de Franse Nationale Vergadering in het wetsontwerp een paragraaf heeft ingelast, die uitvoering der Parijse accoorden afhankelijk nuaakt van Duitsland's toestemming tot de Saarovereenkomst, die nu natuurlijk doer Mendès-Krance niet nader kan worden geïnterpreteerd. Ollenhauer stond in een conferentie te Amsterdam van de sociaal-democratische leiders in andere landen aan sterke duuk bloot, maar bleek even halstarrig en blind voor politieke gevolgen ais Schumacher.
De S.D.P. heeft het niet gemakkelijk; de verantwoordelijkheid in Beieren en Hessen drukt zwaar; zij moge
\te Berlijn de volstrekte meerderheid
van één stem hebben verkregen, doch
| zij vindt nu de F.D.P., die blijkbaar
de |
| Ï
| westelijke geallieerde uit,
nog meer achteruit wil gaan dan zij reeds gegaan is, niet bereid aan een coalitieregering ‚n de stad deel te nemen en de Chr. Democraten ten zeerste aarzelend of zij aan de zware verlangens van de S.D.P, gevolg zullen geven.
Terwijl te Karlsruhe voor het bondsgerechtshof het proces tegen de communistische partij van WestDuitsland wordt gevoerd, en het fiasco der socialistische eenheidspartij (communisten) in Oost-Duitsland met
| de dag duidelijker blijkt, heeft de re
gering te Bonn in elk geval de Anschlusswer van 1938 te niet gedaan en zodoende Oostenrijk gerustgesteld.
Russische Marshall-plannen.
Tekenend is, dat Rusland nu een economisch front vormt en met de westelijken, in het bijzonder met Amerika, gaat concurreren in technische hulp aan achtergebleven landen. Dit blijke bv. in India, dat een staalfabriek krijgt aangehoden, die echter onder Russische leiding blijft staan.
Nehroe cn Tito zijn: tot een gemeenschappelijke verklaring gekomen, die academischer is vervat dan men van de altijd nuchtere en zakelijke Tito kon verwachten. Deze heeft zich bereid verklamd om communistisch China te erkennen en daarmede di
| plomatieke betrekkingen te onderhou
den. Dit versterkt China opnieuw en het is de vraag of dit Rusland zal bevallen. Het Colomboplan van de Commonwealth, waarvan de ministerpresidenten binnenkort te Londen samenkomen, loopt gelijk gewenst. En in Amerika is punt IV van Trumaû tot punt 1 van Fisenhower geworden.
Een nieuwe president.
Amerika leert. geiijk Walter Lippmann het uitdrukt, in Eisenhower een nieuwe, krachtige president kennen. Krachtig tegenover de rechtervleugel van zijn eigen Republikeinse partij, waarvan de senaatsieider Knowland notabene ronduit verklaart, dat hij zal handeien gelijk hem dat geschikt voorkomt. Krachtig tegenover het nieuwe congres ‘en opzichte waarvan hij in de gelukkige positie verkeert, dat hij de linkervleugel van eigen partij en het grootste deel der thans in de meerderheid zijnde democratische partij met zich heeft. Dulles heeft namens Eisenhower een vermindering van de actieve Amerikaanse legersterkte medegedeeld, een vermindering die Eisenhower blijkt te kunnen verantwoorden. De berichten luiden, dat spoedig in het nieuwe jaar Churchiil opnieuw naar Amerikka gaat om met Eisennower overleg te
plegen, dat men vatuurlijk met de houding van Frankrijk in verband brengt. Valt Frankrijk practisch als
dan dient inderdaad tegenover Duitsland met spoed te worden gehandeld.
Irak en Jordanië willen nieuwe
Het verlokkend parfum van CAMAY zal U bekoorlijker maken.
Het zachte, geurige schuim van de CAMAY zeep is een weldaad voor Uw gehele huid.
De zachte CAMAY zeep geeft Uw gelaatshuid schoonheid en charme. Zij maakt haart euwig jong, betoverend! CAMAY verschaft Uw
huic dezelfde strelende zachtheid, die U opvalt zondra U een stuk van de zachte CAMAY zeep in de hand neemt.
Verovert nieuwe bekoring voor Uzelve met het verlokkend
parfum van CAMAY
Camay verfraait
vanaf het
eerste stukje
Pac Pd
: » Ü
AN Na
ARUBA MERCANTILE CO, N.V, ARUBA
ARUBAANSE
COURANT.
Gebonden aan een invaliden-wagen omdat cer bloedziekte hem van beide benen zal beroven dankt de 38-jarige John Ferguson Sidney Sparrow, die hem een aardig Kerstgeschenk bezorgde. zijn vrijheid na elf jaar in de Sing-Sing te hebben doorgebracht.
waarschijnlijk zijn advocaat Dat was n.l. Ferguson had
een gevangenisstraf van 10 tot 30 jaar opgelegd gekregen wegens gewapende
beroving. Een nadere berechting, waarbij tevens de ziekte van Ferguson in |
aanmerking werd genomen leverde als straf een veroordeling van 7 tot 10 jaar op waarna zijn in vrijheidstelling onmiddellijk volgde.
tractaten : met Engeland, die echter allerntinst de toenemende eenheid in
het midden:oosten in gevaar brengen. |
Engeland neemt ten
1 | |
opzichte van |
Formosa cen. standpunt in, dat meer | het Amerikaanse nadert dan tot dus- |
ver hef geval. was. Engeland is thans definitief tot de Kolen- en Staalgecmeenschap toegetreden, waardoor deze ongetwijfeld in kracht wint.
Zenuwachtig en onervaren
Bij onze zuidelijke buren heeft Spaak nog eens duchtig de les gelezen aan Spanje, dat in strijd met de beloften van de regering in 1946 de bekende Degreile, die algemeen als verrader tijdens wereldoorlog El wordt beschouwd, asyl blijft verlenen.
Geen rustige kerstdagen waren er
en geen rustige jaarovergang mogen |
wij verwachten.
Duits diplomatenvrouw noemde Engeland „vijandelijk gebied” - |
‚BONN.— Oskar. Schlitter, de Duitse zaakgelastigde in Londen, wiens echtgenote volgens persberichten op een Kerstviering op de ambassade in
Londen, Engeland
„vijandelijk gebied” zou hebben genoemd, heeft. aange
boden onstlag te nemen uit de Westduitse diplomatieke dienst. Dit is meegedeeld door een officiele Westduitse woordvoerder in Bonn, waar Schlitter dezer
dagen aankwam. De woordvoerder voegde hieraan toc, dat nog geen beslissing |
is genomen. Schlitter is voorlopig met verlof gegaan, zo zei hij.
Dr. Schlitter, ambassaderaad de West-Duitse amassade te Londen, zal niet naar zijn post terugkeren. Het ministerie zal wachten tot de storm over de uitlating van vrouw is geluwd, voor het zal becslissen of het Schlitters aanbod tot ontslag aanvaardt.
Te Bonn werd gezegd, dat mevrouw Daisy Schlitter aan een hart
aan !
zijn |
aanval lijdt en in een ziekenhuis in
de omgeving van Bonn is opgenomen. De juiste verblijfplaats van haar en haar man is niet bekend. Na- aankomst in Bonn is mevrouw Schlitter, een voormalige filmster en schoonheidskoningin, ingestort. Zij is onmiddelijk onder dokterstoezicht geplaatst. Haar toestand zou ernstig zijn. ; In een officiele verklaring is gezegd, ‘dat mevrouw Schlitter haar
nuwachtigheid en ten zeerste betreurt.
Op het britse ministerie van Bui- |
tenlandse Zaken heeft men nog geen commentaar willen ‘leveren op de kwestie-Schlitter..
In de officiële verklaring werd voorts gezegd, dat mevrouw Schlitter onverwachts op : het Kerstfeest moest optreden als gastvrouw. en de gasten moest verwelkomen. Toen zij de léden van de Duitse missies in het buitenland, wilde … waarschuwen niet te vergeten, dat „de herinneringen aan de vreselijke gebeurtenissen van de jongste oorlog niet waren vervaagd”’, had zij de niette verdedigen
uitdrukking, „vijandig. gebied” gebruikt. ö Bondskanselier Adenauer heeft opdracht gegeven onmiddellijk een
onderzoek in te stellen, aldus de ver
klaring. . Phs Leden van het West-Duitse ministerie van buitenlandse zaken ver
klaarden, dat mevrouw Schlitter in |
ve med. Let
NIEUWE MEDICIJN TEGEN MALARIA UITGEVONDEN ATLANTA. — Amerikaanse geleerden hebben eén nieuw geneesmiddel ‘tegen malaria gevonden, dat tevens gebruikt kan worden als middel om te voorkomen dat men deze ziekte krijgt.
Met het middel ‘dat uit primaquine en chloroquine bestaat, zijn in de afgelopen zes jaar proeven genomen op gevangenen vàn de gevangenis in
Atalanta in ‘de Amerikaanse staat ‚New York, die zich daarvoor beschikbaar hadden gesteld.
Het nieuwe geneesmiddel is nog
niet in de handel. Wel beschikken de Amerikaanse strijdkrachten reeds over voorraden primaquine en _chloroquine. Tevoren was reeds bekend, dat met deze stoffen malaria bestreden kon worden, doch de proeven hebben aan het licht gebracht, in
welke verhoudig zij gebruikt moeten |
worden.
| China aan de Aziatische
de oorlog had behoord tot verzetgroepen, die betrokken waren bij de mislukte bomaanslag op Hitler in Juli 1944. Zij had bij zuiveringen na de bomaanslag vier familieleden verloren.
CHIINA BIEDT HULP AAN AZIATISCHE EN AFRIKAANSE LANDEN IN STRIJD ‘TEGEN KOLONIALISME
HONG KONG. — Premier Tsjou En-Lai heeft op een receptie te Peking ter gelegenheid van het zevenjarig bestaan van Birma's onafhankelijkheid de hulp van commuùnistisch en. Afri
| kaanse landen in hun „strijd tegen
ele 7 / | door de zogenaamde vegissing, die „te wijten was aan ze- |
onervarenheid” | india en Ceilon —
het kolonialisme” aangeboden. Hij deelde niet mee, of Peking de uitno
diging voor de Afrikaans-Aziatische :
conferentie, welke tegen eind April Colombo-landen — Pakistan, Indonesië, Birma, wordt beleegd zal aanvaarden.
„Het: Chinese volk stelt de vrede op hoge prijs”, aldus Tsjou En-Lai. „Het wil tezamen met Birma en an
dere Aziatische en- Afrikaanse lan| den tegen het kolonialisme strijden ten einde het vredesgebied uit te
breiden en de vrede in Azië, Afrika en de rest van de wereld te handha
ven .
VAN
BESPREKINGEN TUSSEN MENDES » FRANCE EN ADENAUER Parijs. — Van gewoonljk welingelichte zijde is te Parijs vernomen dat langs diplomatieke weg voorbereidin
VORBEREIDING
gen werden getroffen voor in de naaste tokomst te houden officiële besprekingen tussen Frankrijks premier en minister van buitenlandse zaken, Mendes-France, en de WestDuitse bondskanselier en — minister voor buitenlandse aangelegenheden, Adenauer k
Het voornaamste onderwerp _ van bespreking zal worden gevormd door de uitlegging van sommige gedeelten van de Frans-West - Duitse over eenkomst over het Saargebied, die 23 October j.l. door beide staatslie
|
den werd gesloten. Gepoogd zul worden hierin tot oveneenstemming te komen.
Voorts zullen de Frans West Duitse betrekkingen in het algemeen ter sprake komen, waarbij aandacht zal worden geschonken aan handels aangelegenheden en eventuele deelneming van Duits kapitaal aan proyecten voor ontwikkeling der Franse gebieden in Afrika.
Het ligt in de bedoeling de samenkomst op vijftien of zestien dezer te houden wanneer Mendes France terugkeert van een bezoek in Italië, Het zou de bedoeling zijn hetzij te Bonn, hetzij ergens in Zwitserland bijeen te komen. Zou dit niet mogelijk blijken dan zal in elk geval in de naaste toekmst elders vergaderd worden.
President Eisenhower’s boodschap aan | het Congres
Voornaamste punten Nationale Veiligheid en
Internationale
Handel
WASHINGTON: — President Eisenhower heeft het nieuwe Amerikaanse Congres verzocht zijn mandaat om met àndere landen te onderhandelen over de vermindering van tarieven met . drie jaar te verlengen. Hij verzocht machtiging om deze tarieven in de loop van deze periode met niet minder dan 15% te verlagen. Deze suggesties waren vervat in de lang verbeide boodschap van de president aan het Congres, waarin hij een uiteenzetting geeft van de legislatieve behoeften van zijn buitenlands economisch beleid. Eisenhower baseerde de aanvaarding van zijn gehele program op overwegingen van nationale veiligheid alsmede uit een oogpunt van de internationale handel.
Uit militair cogpunt bezien — aldus de president —- is onze nationale kracht vergroot door het algemene militaire bondgenootschap der lan
den, die de vrije wereld uitmaken. Dit |
verbond van de vrije wereld zal nog hechter gegrondvest zijn, wanneer deze binding gegrond is op een bloeiende wederzijdse handel alsook op gemeenschappelijke idealen, belangen en strevingen. Wederkerig voordelige handelsbetrekkingen zijn nie, alleen winstgevend, zij hebben meer bindende kracht ern zijn duurzamer dan
men van hulpverlening.
Vandaag de dag hinderen talrijke oneconomische daor mensen opgeworpen hinderpalen voor een weder
\kerig voordelige handel en de stroom
van investeringen de landen van de vrije wereld om hun volledige econo
mische oniplooiing te bereiken. De internationale handel en investering
dragen niet hun volie bijdrage bij tot |
de productie, de werkgelegenheid en de inkomens. In een groot gebied ter wereld zijn de vaiuta nog niet inwisselbaar. Wij en enze vrienden in het buitenland moeten ens tezamen aan het werk zetten om de onbillijke belemmeringen voor handel en investering weg te ruimen en wij moeten zulks doen op basis van wederkerigheid, opdat de vruchten door allen gedeeld kunnen worden”, Stimulans Eisenhower spoorde het Congres ook aan Amerikaanse particuliere beleggers een stimuians in handen te geven om hun kapitaal naar het buitenland te zenden, in het bijzonder voor de ecenomische verheffing van cnontwikxelde ianden. Te dien einde beval hij buitengewone belastingvoorrechten aan.
Met name stelde Eisenhower voor 1) dat de belastingheffing op bedrijfsinkomens van buitenlandse filialen of nevenbedrijven geschieden zal naar een tarief, dat 14% lager zal zijn dan het vennootschapstarief op binnenlandse inkomens.
2) vrijdom van belasting op inkomens van buitenlandse filialen, tot transfer heeft plaats gehad uit het land, waar zij verdiend zijn. Eisenhower zegde toe te zullen na
gaan, hoe verdragen op belastingge
bied benut kunnen worden om belastingconcessies te verwerven voor buitenlands kapitaal door andere landen. Wanneer Amerikaans particulier kapitaal naar het buitenland trekt, verwacht het terecht een verdienste naar billijkheid terug te brengen, al
| dus Eisenhower. Maar hij legde er
de nadruk op, dat „dit in laatste in
| AARDBEVING VEROORZAAKTE GROTE RAVAGE IN NOORD CALIFORNIE pn 7 ROG 4 7
stanties alleen bereikt kan worden door onze bereidheid om meer goederen en diensten van het buitenland te kopen teneinde de dollars te verschaffen die deze toenemende transfers mogelijk kunnen maken”. Verlaginj douanetarieven Eisenhower zegde toe, dat hij alle landen, met welke Amerika handel drijft, zal verzoeken overeenkomstige maatregeien ten aanzien van hun onderlinge handel te treffen. De voorgestelde verlaging der douaneta
kostbare schenkingen en andere vor- | Peren zal beirekking hebben op be
paalde goederen en in de komende drie jaar niet meer dan 5% per jaar bedragen. Het ligt voorts in de bedoeling op basis van wederkerigheid te komen tot een verlaging der douanetarieven, die meer dan 50% bedragen, tot dit peil. Ook dit zal in de komende drie jaar moeten worden bereikt. De douanetarieven, die op 1 Januari 1945 van kracht waren en geheven werden op artikelen, die thans niet worden ingevoerd of waarvan het invoervolume te verwaarlozen is, moeten voigens de voorstellen in de komende drie jaar met ten hoogste de helf, worden verlaagd.
‘Eisenhower stelde voorts een vereenvoudiging van de douane-faciliteiten voer. Hij deeide het Congres tevens mede, dat hij zal verzoeken middelen toe te staan voor een veelomvattend pregramma van deelneming door de Verenigde Staten aan internationale handelsbeurzen. Amerika is voornemens vooral aan die tentoonstellingen deel te nemen, op welke het ken concurreren met de inzendingen van de communistische landen.
Eisenhower verzacht het Congres zijn programma als één geheel te beschouwen.
Verwacht werdt, dat dit programma, dat uitbreiding van de wereldhandeì beoogt door tariefverlaging, op felle oppositie zal stuiten van de machtige conservatieve groepen in het Congres.
INDIA STEUNT VRIJLATING AMERIKAANSE _ VLIEGENIERS
NEW YORK, — Volgens een bericht van de „New York Times’ uit Neiuw Delhi heeft India communistisch China ervan op de hoogte gesteld, dat het voorstaander is van een overeenkomst inzake de spoedige vrijlating. van de leden der Amerikaanse luchtmacht, die nog in China worden vastgehouden. De correspondent van de ‚New York Times” voegt eraan toe, dat de Indische regering van mening is, dat het gevangen houden van Amerikaanse _vliegers een ernstige belemmering is voor éen vermindering van de spanning.
Deze foto toont slechts een klein deel van de schade veroorzaakt door de aardbeving, welke plaats vond in Eureka,
Californie, de grootste gedurende de laatste 25 jaren
e
gewonden
‚ Persoonlijke ongelukken bedroegen: 1.dode em minstens 20
a dd Ei
SPRITZER &° FUHRMANN
„NICOLAS, -ZZTEL. BO
ENNE
13e Jaargang,
Eilandsraadsverkiezingen kunnen reeds eind Mei
Pnenmnmedemdiat
ae
_worden, ofschoon B.C. midden Juni gunstigst vindt De kwestie is niet met welke kiezerslijst-1954 of 1955-gewerkt moet. worden
ORANJESTAD. Gelijk wij reeds-enige tijd geleden wisten te melden heeft het Bestuurscollege ‘een ontwerp-eilandsverordening gemaakt, die beoogt de verkiezingen voor de Eilandsraad Aruba te vervroegen. De reden hiervoor moet gezocht worden in het feit, dat volgens de oude regeling de verkiezingen niet mogelijk waren voor eind Juli, terwijl de Eilandsraad al per 1 Juli aftreedt. Dit acht het B.C. minder gewenst en is tot bovengenoemde wijziging gekomen. Aan een dergelijke vervroeging kleven echter nog wel enkele bezwaren van technische en tactische” kant, doch het BC. meent dat de door haar voorgestelde oplossing in de gegeven
omstandigheden het beste is. In de Memorie van Toelichting schrijft het BC, over het ontwerp
onder meer a.v.;
De eenvoudigste, maar daarom in dit geval nog geenszins de beste, op- | lossing ware deze dat de candidaatstelling en de stemming werden gehouden op basis van de op 28 Februari 1954 naar de toestand per 1 Januari van dat jaar vastgestelde kiezerslijst. Enige wettelijke voorziening zou in dit gevai niet nodig zijn. De stemming zou den, mits de candidaatstelling in Januari 1955 wordt gehouden, reeds vroeg in Maart a.s. kunnen. plaats hebben.
Wij kunnen echter deze procedure niet aanbevelen, gele, op de vele wijzigingen-die zich sedert 1 Januari 1954’ ongetwijfeld in het kiezerskorps hebben voorgedaan. In het bijzonder
Vaststelling, der „kiezers.
geldt ons bezwaar diegenen, die_ in 1954 de stemgerechtigde leeftijd hebben bercikt. In de vorenbedoelde „oplossing” zouden deze ingezetenen niet aan de verkiezingen kunnen deelnemen; dit achten wij ongewenst en onbillijk. Bovendien zou de moeilijkheid, waarvoor wij thans staan, daarmede voor volgende verkiezingen voor de Eilandsraad nict zijn opgelost. Aan de gesignuieerde bezwaren kan worden tegemoetgekomen en een definitieve regeling, cok voor de toekomst, kan worden bereikt door ver
‚schillende data, die het kiesreglement
voor de samenstelling der kiezerslijst stelt, te vervroegen: alsvolgt:
Geldende data Te vervroegên tot:
lijst op: __ np AEN 28 Febru:ri 1 ‘Februari Ter visie-legging:. > 1 Maart t/m 1S 2 Februari.t/m 15 eee eend: April ti ‚Maart „Bergep hij de rechter: t/rt 31 Maart * t/m-28 Februari sd DE a baaien nn REN kik Ne k rt ZWaars en; ? a / pril ‚#/m, 15 Mhar
t Mogelijkheid be tegen” voor UPE PA oon oefen tE MD spraak: t/m 15 April t/m 15 Maart
Uitspraak van de rechter:
Bericht van de uitspraak - , aan het Bestuurscollege: De kiezerslijs; wordt van kracht op: ‘ dt
za che
7 4.
De candidaatstelling kan daarna normaal plaats hebben op basis van de aldus vastgestelde kiezerslijst en de_ stemming kan volgen omstreeks midden Juni 1955: De stemming zou eventueel iets kunnen worden vervroegd, indich geen beroep tegen de candidatenliisten wordt ingesteld; “zekerheid bestaat te dien aanzien echter voOraf ratuurlijk niet. :
Deze regeling verdient naar onze mening alle voorkeur en wij mogen U daarom voorstellen dienovereen
komstig te willen besluiten; daartoe strekt bijgdand ontwerp. Wij tekenen daarb{f aan, dat het Hof van Justitie h met de voorgestelde inkorting van de termijnen voor zoveel nodig heeft verenigd en dat de regeling overigens gelijktuidend is aan die, welke het Bestuurscollege van Curacao de Eilandsraad van dat eilandgebied inmiddels ter vaststelling aanbóod.
Mocht men, mèt vervroeging der data als veren zangegeven, de stemM ming niettemin vroeger wensen te ï | doen houden dan midden Juni 1955
uiterlijk 25 Mei _ uiterlijk 15 April
1 Juni
t - 4
nt
‚— wij zijn daarvan,echter geen. voor
standers — dan zou dat kunnen door: a, hetzij voor de candidaatstelling de kiezerslijst voor 1954 als basis te nemen. Dit betekent dat candidaten
alleen kunnen zijn en dat de can
didatenlijsten slechts mogen worden ondertekend door kiezers, voorkomende op die kiezerslijst. Practisch kan dit alleen bezwaar opleveren, indien men iemand candidaat mocht wensen te stellen, die wel op de kiezerslijst voor 1955 voorkomt, maar niet op die voor 1954; fae4l
„hetzij — indien men er prijs op stelt. dat ook voor de candidaatstelling de: kiezerslijst voor 1955 als basis dient — daârvoor een weitelijke voorziening te treffen in de geest als die, welke voor de eerste verkiezingen voor de Ei landsraad gold. Deze voorziening zou hierop neerkomen, dat als basis voor de candidaatstelling wordt genomen de op 1 ‘Februari 1955 (vervroegde datum) wastgestelde kiezerslijst, ongeacht eventuele latere wijziging op aanvulling daar
AFSCHEIDSKUS
Pte
De zeven jaär oude der een ‘afscheidskus vorens te wordén opgenomen voor worden van een vreemde bloed-ziekte,
vader is Wilfred Puentes, een oorlogs-invalide nurse Elizabeth Harris kijken toe.
Puentes en een Rode Kruis
LINDA PUENTES van Brooklyn, N.V. geeft haar vain het Natfonal Institute of Health in Washington, alspecialistische behandeling,
om verlost te waaraan zij al vier jaren lijdt. Haar van Wereld Oorlog 11, Mevrouw
“19 April. \
| |
uiterlijk, 30, Mei uiterlijk 18 April
van in beroêp door de rechter. Vroeger dan omstreeks de helft van Mei zou nittemin de stemming, gesteld de termijnen vaor de samenstelling der kiezerslijst worden verkort als in nevensgaand ontwerp voorgesteld, niet kunhen worden gebouden, daar in deze ópzet de kiezerslijst voor 1955 eerst op 19 April van kracht wordt en daarna de oproepingskaarten nog moeten worden uitgezonden. ” GELIJK MET DE STATEN Het B.C, heeft meteen van de gelegenheid gebruik gemaakt en‘kele onderdelen van het Kiesregle
wet. Ook heeft het B.C. het stemmen bij: volmacht wat soepeler willen
VOLGENDE WEEK WOENSDAG ‘AFDELINGSVERGADERING ER. ORARSEST AD. — Volgende week: Woensdagavond, 19 Januari, zal door ‘de ‘Eilandsraad een afdelingsvergadering gehouden, worden met als enig puat van de agende de, behandeling van de ontwerp-verordering tot wijziging van het Kiesreglement.
GEEN BESLISSING INZAKE DERDE OMROEP OP CURACAO
WILLEMSTAD.
De aanvraag tot het oprichten van een derde radio-omroep op Curacao, die de heer Carl Heiliger destijds bij de regering heeft ingediend is nog niet, zo vernemen wij, doorgedrongen tot de Radio Advies Raad, die de regering van advies in deze moet dienen.
“GEEN BESLUIT OVER GEVOEMACHTIGD MINISTERSCHAP
WILLEMSTAD.
Naar wij vernemen is over het Gevolmachtigd Ministerschap bij de Nederlandse. ministerraad nog geen beslissing gevallen. Men heeft er in de Antilliaanse ministerraad nog niet | over gesproke. Voorlopig neemt mr | Cola Debrot dit ministerschap waar. | Dat het gevolmachtigd ministerschap getrokken Zou worden bij een ministerschap (de heer Lampe werd destijds genoemd als minister van justitie die tegelijkertijd het landsministerschap zou bekleden) ligt niet in de | bedoeling. Wellicht zou wanneer de nieuwe rechtsorde dêfinitief gevestigd is en rijkswettelijk de zaken soepel verlopen dit bizondere ministerschap kunnen worden uitgeoefend dooreen lid van de: Antilliaanse regering die zijn zetel in- Willemstad heeft. Daarnaast zal echter een permanente vertegenwoordiging, b.v. een representatief zaakgelastigde — zoals Suriname | reeds in het moederland heeft — noodzakelijk zijn.
Statentommissies naar Bonaire
WILLEMSTAD. —
Morgen vertrekken de vaste commissies van de Staten naar Bonaire om de laatste hand te leggen aan de begroting 1955 van dit eilandgebied.
aandpgavand en Dinsdagmorgen hebben de commissies dan de begroting 1955 gewerkt. Waarschijn:ijk zal volgende week Donderdag . de openbare vergadering van de volksvertegenwoordiging worden gehouden waarin het regeringsprogramma be-, kend zal wordén gemaakt. De nieuwe rechtsorde (Gelijkwaardigheid!) heeft inmiddels al het gevolg gehad dat de titel van voorzitter van de regeringsfaad en landsminister zijn geschrapt. Men spreekt rfu, zo bevestigde de seoretaris van “de Antilliaanse regering — regeringsraad bestaat ook riet mèer — van minister president en minister.
‚ hiermede rekening wordt
VER. VAN HANDELAREN BESTAAT BINNENKORT 10 JAAR
ORANJESTAD. — Op 29 April aanstaande za} het tien jaar geleden zijn, dat de Vereniging van Handelaren opgericht; werd: Er is sindsdien veel veranderd op Aruba, doch de vereniging mag zich nog steeds in een gezond bestaat verheugen. Het bestuur heeft daf ook gemeend dit vooral niet zo maùr voorbij te mogen laten gaan en düs zal het jubileum met enige luister en féstiviteiten gevierd worden. 8 î BESTUUR CARNAVALSCOMITE
SAMENGESTELD
ORANJESTAD. — Het bestuur van het Carngvalscomité 1955 is gevormd en bestaat “uit de volgende mensen:
Voorzitter, de heer G.A. Oduber, vice-voorzitter, de heer J.NJ. Rojer, eerste secretaris, de heer J.F. Croes, tweede secretaris, de heer M.R. de Windt penningmeester, de heer E. Arends, commissarissen de heren MJ. Croes en A. A.-Hrams.
Deze week zal het bestuur weer bijeenkomen omde nu nog vage plannen in een meer vastere vorm te gieten. Achter de schermen wordt anders wel op hoogspanning gewerkt door het bestuur en die verschillende comité's om nog op tijd klaar te komen. Er is reeds contact opgenomen met het Touristenbureau Arubasen verschillende andere instanties en zaken en het bestuur is
vol goede moed: Aruba volgende
maand een goed carnaval te kunnen aanbieden.
DR IR P. C. HENRIQUEZ IN NEW W in id WILLEMSTAD — shan Begin: Februari hoopt-de secretaris van de- Technische Economische Raad Nederlandse Antillen, : de TERNA, naar Willemstad 'terug te keren, Dr ir: P. C. Henriquez vertoeft thans in New York waar hij zijn vacantie vasthaakt aan enkele zakelijke besprekingen.
Volgende week Regeringsverklaring
49STE DIVISIE V.S. LUCHTSTRIJDKRACHTEN NIET BE
STEMD VOOR ATOOMAANVAL OP RUSLAND Londen. — Engeland heeft van
daag als „volkomen ongegrond” van de hand gewezen de Russische beschuldiging, als zouden de strijdkrachten van brigade-generaal G. D. Stevenson, de commandant van de 49stedivisie der Amerikaanse luchtstrijdkrachten, in ‘Engeland bedoeld zijn voor een atoomaanval op de Soviet Unie. Deze afwijzing was vervat in een nota, die op het Britse Foreign Office overhandigd werd aan de Russische ambassaderaad M.N. Beloehwos tikof. De Britse nota was een antwoord op een protest, dat op 17 December 1954 op het Foreign Office werd ingediend, in verband met bepaalde opmerkingen, die gemaakt zouden zijn door brigade-generaal Stevenson.
de
‚—een groet voorvechter van de base
12 JANUARI 1953
Le nen em wammmmne
„WAGHIB MUYALESERIE® BASEBALLWEDSTRIJDEN
ORANJESTAD — De Amateur Baseball Bond Aruba zal een serie jeugdwedstrijden, onder de titel „Waghib Muyaleserie”, organiseren. De naam van de serie werd zo gekozen om de onlangs overleden heer Muyale
ballsport — te eren.
De wedstrijden worden gespeeld tussen jeugdnegentallen uit San Nicolas onder leiding van Don Juan Pe-rez en van Oranjestad onder leiding van N. Harms.
De eerste match zal Zaterdagavond in het Lago Sport Park en de tweede op Aruba Jrs. terrein Zondag plaats vinden. '
MIDDELEN STAAT EILANDGEBIED ARUBA.
ORANJESTAD. — Wij ontvingen de onvangstenstaat van het eilandge- | bied Aruba over de maanden Januari tot en met November 1954. Het bleek dat er ingevorderdkon worden een bedrag van Fl. 10.510.455.82 dat er is ingevorderd een bedrag var Fl. 6.884.904,26, zodat er dus nog openstaat Fl. 3.625.550,56.
mm ae
No. 2127
emmen De enemenend
Heden verkiezingen in Jamaica
KINGSTON: — Heden zullen de Jamaicanen naar de stembus gaan. Men acht deze verkiezing de belangrijkste sinds in 1944 het algemeen kiesrecht op het eiland werd ingevoerd. Men gelooft, dat de uitslag van de verkiezingen voor de 32 zetels van het Huis van Afgevaardigden bepalend zal zijn vaar het lot van de bekendste politieke leider in deze Britse kolonie, de 71-jarige William
Bustamente.
Busta”, die al tien jaar aan de macht is. zal vermoedelijk geen werkzaam aandeel meer in de politiek nemen, indien zijn conservatief-gezinde Arbeiderspartij een nederlaag lijdt. Zonder de kleurige persoonlijkheid van haar leider zal de partij wel spoedig in politieke vergetelheid raken. De grootste oppositie ondervindt de Arbeiderspartij van de socialistische Nationale Volkspartij onder leiding van Norman Washington Manley, een jurist; Na er tien jaar voor geijverd te hebben, geloven de socialisten, dat zij nu de kans hebben de meerderheid in het Huis van Afgevaardigden te verwerven. En de inwoners, vooral de duizenden werklozen, zijn kennelijk onder dé indruk geraakt van het socialistische programma, dat een zo groot mogelijke benutting der natuur
lijke hulpbronnen van het eiland en een passender verdeling van deszelfs rijkdom bepleit.
Kleine partijen
Waarnemers geloven, dat het bij de verkiezingen alleen zal gaan om de strijd tussen de beide grote partijen, hoewel nog 24 onafhankelijken en 13 candidaten van de pas gevormde partij van landbouwers er bij betrokken zijn. Bovendien nemen ook drie candidaten van de nationale arbeiderspartij onder leiding van Ken Hill aan de wedloop deel. Hill werd door de socialisten uit hun partij gestoten, omdat hij communist zou zijn. Tenslotte zijn er twee candidaten, die gesteund worden door de Volksbevrijdingsbeweging, een communistische organisatie,
Aruba zal deelnemen aan Antilliaanse delegatie naar
Pan-Amerikaanse spelen in Mexico, besloot de AS. Werkcomité voor N.A. Olympische Comité
ORANJESTAD. Zoals wij in
zeer. groot, datde impasse,
melijk de heren E,
Arubaanse verlangens.
Croes, O. Henriquez en :M. Kuiperi, komst van-de NABLO, op uitnodiging: van hun, bevindingen op ons zustereiland. Het
‚uitgegeven communiqué, zo te zijn,
In de eerste plaats werd gesproken over de instelling van een overkoepelende sportorganisatie. Tot dat doel is thans een werkcomité ingesteld uit leden van de 'A.S.U. en de N.A.B.L.O. en dat men op korte termijn met ontwerpstatuten zal komen bij de twee instanties Het voornaamste punt in deze stafuten is wel, dat er een Nederlands Antilliaans Olympisch Comité’ zal komen, dat de overkoepeling vormt voor de A.S.U. en de N.A.B.L.O. Deze laatste in
stantie zal overigens haar naam doen
veranderen in C.B.L.O., (Curacaose
Bond voor Lichamelijke Opvoeding) zodat duidelijk uitkomt het locale karakter van deze bond, evenals dit het geval is met de Arubaanse.
Het N.A.O.C. zal aansluiting zoe- | ken bij het Internationaal Olympisch | Comité te Génève en straks alle inter- | nationale voorrechten en _verplichtingen van de N.A.B.L.O. overnemen.
Tegelijk werd eveneens duidelijk gemaakt, door Aruba, dat men, zodra deze kwestie geregeld is ook over de positie van de C.V.B. als zijnde een Curacacsche Bond met Antilliaanse rechten wil spreken. Ook in dit geval zou met het op Aruba in deze richting willen sturen, dat de C.V.B. haar internationale bevoegdheden als b.v. het lidmaatschap van de F.LF.A. over
| draagt aan een Antilliaanse voetbal
bond, waar Aruba gelijkelijk in is vertegenwoordigd. Als tegenprestatie zal Aruba waarschijnlijk hetzelfde doen
| op baseballgebied, waar Aruba in de
bevoorrechte positie is.
Onhandelbare jongelui kunnen van Gouvernementsopvoedingsgeticht naar
ee
In Maart naar Mexico
Wat de uitzending van een Antilliaanse ploeg naar de Pan-Amerikaanse Spelen in Mexico 12—26 Maart aanstaande betreft deelde de A.S.U. ons het volgende mede.
De Antilliaanse delegatie zal uitkomen in voetbal, gewichtsheffen, schermen; athletiek en waarschijnlijk ook baseball. Dit laatste is nog niet zeker en hangt af van hetgeen de Arubaanse Aniateur Baseball Bond besluit. In September van dit jaar zullen namelijk de wereldkampigenschappen in Santo Domingo of Colombia gehouden worden en als de spelers van
de baseballploeg in Maart naar Mexi
‘co gaan, dan wordt het moeilijk aan
de wereldspelen deel te nemen. Mocht
schijnt inderdaad, volge dat men op Curacao thahs een gewillig oor leent aan de
|
ons blad van gisteren reeds schreven is de kans momenteel die geruime tijd in de Antilliaanse sportwereld bestaan heeft, doorbroken zal worden. In een Maandagavond gehouden: spoedvergadering van de A.S.U, deden nadie als delegatieleden naar een bijeen
van deze laatste, geweest waren, een. optimistisch verslag
eee
ns een door de A.S.U.
‘dan zal het team met enige spelers
van’ Curacao versterkt worden. Eén of meerdefe gewichtsheffers van Aruba zullen eveneens nuar Mexico gaar, terwijl er binnenkort selectiewedstrijden tussen teams van de A.V.B. en de C:;V.B. gehouden worden om te zien, welke spelers er in aanmerking komen voor de Antilliaanse voetbalploeg. Curacao heeft momenteel een sterk team, met enkele zwakke plekken en waarschijnlijk dat Aruba een aantal voetballers dus zal moeten leveren.
Men verwacht, dat de tolate Arubaanse groep ongeveer 25 man sterk zal zijn. Het BC. van Aruba heeft bereids financiële steun aangekondigd În die vorm, dat er voor elke speler een bedrag van F1. 800,uitgetrokken wordt. In Curacao wordt dezelfde gedragslijn gevolgd.
Voor Donderdag aanstaande moet de organisatie van de Spelen in Mexco weten in welke takken van sport de Antillen mee doen, dus de tijd dringt wel.
Enkele dagen voor de aanvang van
‚de Spelen zal de Antilliaanse delega
de A.B.B.A. besluiten mee te doen,
tie met e encharterplane naar Mexico vliegen.
huis van bewaring worden overgebracht
ORANJESTAD. Aan de Staten der Nederlandse Antillen is een ontwerp-landsverorde
ning ingediend, die de overbrenging van jeugdige personen, dingsgesticht verpleegd, naar een Huis van dit ontwerp lezen wij o.m: In de practijk is gebleken, da
in een GouvernementsopvoeBewaring regelt. In de Memorie van Toelichting op t de toepassing van de maatregel van
terbeschikkingstelling van het bestuur ten aanzien van sommige minderjarigen tot moeilijk
heden aanleiding kan geven.
Deze moeilijkheden werden veroor- |
zaakt door opneming in het Gouvernements-opvaedingsgesticht van enkele pupilien, die door voortdurend wangedreg de sfeer in het Gouvernements-opvoedingsgesticht bederven en de heropvocding van andere pupillen door hun voortdurende rebellie bemoeilijken of zelfs onmogelijk maken.
Hoewel bij de toepassing van de maatregel der terlbeschiskingstelling gehouden en derhalve, indien ueze situatie voor
zienbaar is, niet tot toepassing wordt |
overgegaan, deden zich in het verleden bij herhaling gevallen voor, waarbij de hier geschetste eerst na de opneming in het Gouver
nements-opvoedingsgesticht openbaarde.
Krachtens de bestaande wettelijke regeling kan hiertegen niet voldoende
toestand zich | f teh | tevens ten aanzien van de betrokken
worden opgetreden. Immers bij voortdurend wangedrag kan slechts door verwijdering van ‘de betrokkene ernstiger nadeel voor andere pupillen worden voorkomen. Zodanige verwijdering is naar de bestsande regeling
niet mogelijk, tenzij door algehele in-,
vrijheidssteliing, waartoe, bij gebreke van andere mogelijkheden, reeds enkele malen moest worden overgegaan.
Het behoeft geen betoog, dat zodanige invrijheidsstelling, als premie op onhoudbaar wangedrag, op de gang van ziken in het Gouvernemen:s-opvoedingsgesticht een verderfelijke invloed kan hebben, terwijl daarmede
pupil de re-educatieve werking der terbeschikisingstelling volledig wordt teniet gedaan.
Het spreekt vanzelf, dat door op
‘name in het Huis van Bewaring de
maatregeien van terbeschikingstelling ven het Bestuur niet beeindigd wordt, doch dat deze zo tijdens als na de periode van detentie in het Huis van Bewaring onverminderd van kracht blijft.
Teneinde in ae verordening tot uisdruksing te ‘brengen. dat het hier een maatregel betreft, welke slechts in geval van uiterste noodzaak dient te worden toegépast, is als maatstaf voor de toepassing gesteld, dat slechts door de verwijdering ernstig nadeel aan de opvoeding van andere pupilen kan woraen voorkomen. Bovendien zijn herhaaide en ernstige inbreuken op de orde en tucht enz. veresit,
De beoordeling van de noodzakelijkheid van de maatregel, zomede de bepaling van de duur ervan, wordt in bijgaand ontwerp gelegd in handen van de rechter, die het betrokken vonnis heeft gewezen,
|
ONTSLAGEN ARBEIDER WILDE MET EEN KIST GESTOLEN GEREEDSCHAPPEN VAN ARUBA VERTREKKEN
ORANJESTAD. — Gistermiddag wist de douanerecherche in de haven van Oranjestad de hand te leggen op een wel heel fraaie dankbetuiging van een ontslagen werknemer, aan zijn vroegere werkgever. De douane recherche kreeg namelijk van de zijde van de Lago het verzoek de bagage van een zekere Ch. uit St. Vincent te onderzoeken. Ch. zou met de „William Johnson! morgen van Aruba vertrekken naar zijn geboorteeiland. In het bagagedepot in een van de loodsen bevond zich een grote kist, van 2xl, Sxl, S m. van de vertrekkende man, Toen de recherche de kist openmaakte bleek dat die vol zat met gereedschappen die kennelijk aan de Lago toebehoorde. De waarde van de gereedschappen valt voorlopig nog niet te: schatten.
De man werd daarna door de politie aangehouden en zolang in verzekerde bewaring gesteld, verdacht van diefstal. Zijn familie zal morgen mogen vetrekken, doch Ch. zal hier achter moeten blijven.
PAG. 3 '
Pe enncnenmmmerttettemed
ARUBAANSE COURANT
T. Davelaar is een enthousiaste vogelaar Hij voedert totolica’s met een stokje
ORANJESTAD — Een mens z'n lust, is een mens z’n leven, zegt een bekend gezegde en dit gaat volkomen op voor de heer T. Davelaar, die aan de Stadionweg tegenover het Wilhelmina Stadion in Oranjestad woont. Hij heeft daar een groot, ruim huis, met een nog grotere en ruimere tuin en daar is het voornamelijk, waar de heer Davelaar zijn vrije uren door brengt.
ARTIS AAN DE STADIONWEG In die tuin heeft hij behalve van planten ‚een visvijver en een mooie jonge ras herdershond, ook een vrij uitgebreide volière, waar het een lust is naar te kijken en te luisteren naar het vrolijk gezang van de kanaries en het gesnater van de andere vogels, die de heer Davelaar in de loop der tijden verzameld heeft. Wij wisten niet, dat er zoveel verschillende soorten Kanaries op de wereld voorkwamen, voordat wij een kijkje in deze volière hadden genomen, De heer Davelaar verzuchtte met een kennerszucht, dat hij nu al jaren loopt te zoeken naar nog één bepaalde kanarie. Het moet een bij
zonder zeldzaam beest zijn. Motfi's zochten Davelaar’s gastvrijheid Het merkwaardige echter, waarvoor de heer Davelaar ons aanspraak, is, dat enkele weken geleden, terwijl zijn „‚sluishok” openstond er een paar moffi’s pardoes invlogen. Juist op tijd zag de heer Davelaar dit en wist zijn sluithok op het goede
moment te sluiten.
Zijn collectie was wel op een heel snelle en efficiente wijze aangevuld. Nu wilde het geval dat deze beestjes Wilden broeden, maar aangezien zij geen eigen nest in het hok houwden omdat hun materialen ontbraken, ging de heer Davelaar op zoek naar een nest in de knoekoe. Na veel zoeken vond hij — vrij toevallig — een nest, dat geheel verlaten was, maar waar nog een paar eieren naast lageen. Voorzichtig heeft hij toen de eis tjes in het nest gedaan en de zaak mee naar huis genomen. De mof(i’s maakten een gretig gebruik van het nest, doch de eieren wilden zij niet bebroeden, zij hadden de hunne. De
tal
en © Pean mnnd Haa dele dtaaefad detroit at A Aa nd
heer Davelaar heeft de eitjes toen onder een van zijn kanaries gelegd en het beestje is gaan broeden, met als gevolg, dat na enige dagen jonge vogeltjes te voorschijn kwamen. Helaas, zo bleek later, waren de jonge beestjes totolica’s. Deze kuikens hebben precies _tegenovergestelde manier van voeden van de kanaries,
een
Bij de kanaries steken de jongen de bek in de mond van de moeder of de vader, die hen dan voert, de totolicakuikens echter sperren de mond wijd open, en wachten dan af tot de ouders er wat jn deponeren. Daar heeft een kanarie niet van terug. Het voederen van de totolica’s kost de heer Davelaar dan ook massa’s hoofdbrekens. Elke dag probeert hij zo gogd en zo kwaad als het gaat wat voedsel in hun mond te stoppen met een klein, dun stokje. Of hij er echter in zal slagen de jonge beestjes in leven te houden is nog een open vraag, die hij niet zomaar durft te bevestigen. In ieder geval gaat hij door met zijn pogingen en wij hopen, dat de heer Davelaar mag gelukken ook deze jonge beesten in leven te houden.
Zonne pe
nee
Davelaar brengt uren door in zijn volière. \ Ba hes 3 Foto Bonke — Cliché Fuhring
Handelaren zullen deze week beslissen over openingsuren en vrije middag
ORANJESTAD. Gisteravond kwam het Bestuur van de Vereniging van Handelaren bijeen om een datum vast te stellen, waarop een algemene ledenvergadering gehouden zal worden. Voor deze vergadering, die waarschijnlijk Donderdag of Vrijdagavond aanstaande plaatsvindt, zullen ook alle niet-leden handelaren op Aruba, alsmede het hoofd van de Dienst Sociale Zorg en Arbeidszaken, de heer J.A.F, Spit, worden uitgenodigd.
Tijdens deze speciale bijeenkomst zal over twee onderwerpen ‘gesproken worden. Ten eerste de ontvangst van het touristenschip de Tradewinds” en ten tweede over de Arbeidsregeling 1952, die onlangs van kracht is geworden. Er wordt verwacht, dat Speciaal het tweede onderwerp veel stof tot spreken zal doen opwerpen, vooral daar men niet goed weet wat te doen op het ogenblik. Wij vernamen, dat het bestuur van de Vereniging van Handelaren met enkele voorstellen zal komen. Deze voorstellen bevatten onder meer de uren, waarop de zaken
AA AAA AARLE ER vereter
De kanaries zingen het hoogste lied en zijn schijnbaar best tevreden met hun lot. Vijanden hebben zij wel maar die kunnen er niet bij. Alleen de duizendpoot is gevaarlijk. Wanneer die erin slaagt naar binnen te dringen. zuigt hij zich vast aan een kanarielichaam en haalt dan al het bloed uit het lijfje. De heer Davelaar maakt het al
enkele malen mee.
ves smess:
STRA
uepssssssssssesssssssnsssssssssssss
stes:
NDHOTEL
ARUBA Zaterdagavond van 8 tot 11 uur Diner en rijsttafel
Het Curacaos octet brengt U
Hongaarse, Weense en Roemeensc dinermuziek
Vanaf 11 uur dansen in
CAPRI NIGHTCLUB
Reservering telefoon 1279
sesessesscossesssss vososseosssessseenss.
„ss
' _ | Een verder onderzoek wordt Foto Bonke — Cliché Fuhring |
geopènd en gesloten zulen zijn en de vrije middag. Het schijnt, dat er onder de handelaren twee stromingen heersen. Een groep wil namelijk, dat alle zaken een bepaalde middag in de week dicht gaan, terwijl een andere groep er meer voor voelt, per bedrijfstak te sluiten,
Politieberichten
ORANJESTAD — De persoon G. F. deelde mede dat bij zijn met watermeloenen _beplante cunucu op Noord enige mannen met een pickup waren gestopt-en naar de trankering van zijn cunucu liepen kengelijk met het doel cm watermeloenen weg te nemen. Toen F. lawaai begon te maken namen de mannen de benen. De ‘Recherche is van een en ander in kennis gesteld.
Xi
‘Op hef kruispunt ‘Nassaustraat Adriaan Lacle Boulevard vond een aanrijding piaats tussen personenauto A-1702 en pick-up D-630. Persoonlijke onbelùkken deden zich niet voor terwijl de; totaie schade ongeveer F. 300— bedraagt. Oorzaak: De bestuurder van auto A-1702 verleende geen ‘voorrang. Een verder onderzoek wordt ingesteld.
_—_Xk—
Op de Ceintuurbaan, vond een aantijding plaats tussen pick-up A-364 en personenauto A-693. Persoonlijke ongelukken deden zich niet voor terwijl de schade ongeveer F. 150— bedraagt. Oorzaak: de auto A-693 werd bestuurd omder toezicht en door een verkeerde hahdeling van de leerling vond een aanrijding plaats.
kr
Werd gemeld dat er met auto A-5006 slingerend door St. Nicolas werd gereden. De bestuurder door de politie staande gehouden bleek enigszins onder de invloed van alcoholhoudende drank te verkeren. Ter voorkoming van ongelukken is hét motorrijtuig aan de politiewacht geplaatst.
XX
Werd assistentie gevraagd te Parkietenbosch voor een vrouw met een gebroken pols. Bij aankomst van de politie bleek dat de vrouw H. door een zekere M. met een stok te zijn geslagen. Zij is voor eerste hulp overgebracht naar het Hospitaal.
Door de Recherche wordt een onderzoek ingesteld.
—_ Kk
Op de Rondweg vond een aanrijding plaats tussen personenauto A5526 en autobus A-645. Persoonlijke ongelukken deden zich niet voor terwijl de schade ongeveer F. 150— bedraagt: Oorzaak: de bestuurder van auto A-5526 verleende geen voorrang. inge
\ steld.
ALBERT PLESMAN JR. IN HET HUWELIJK GETREDEN
‘SGRAVENHAGE. — Een zoon van wijlen dr. Plesman de 32-jarige Albert Plesman, is in het huwelijk getreden met de 20jarige Italiaanse Felicita Busi. De bruidjonkers waren twee zoontjes van wijlen Hans Plesman, de in Italie omgekomen broer van de bruidegom. Felicita Busi was te Rome mannequin en droeg een toilet, dat de Romeinse modekoning Emelio Schuberth als een toilet van ruisende witte tule en kant met hoog gesloten kraag en een heel wijde hoepelrok, lange mouwen en een halflange sluier. Op het stadhuis liet de ambtenaar van de burgerlijke stand zijn toespraak volgen door de Italjaanse vertaling. De getuigen waren de heren F.A.J.M. Smitshuyzen, hoofd van de afdeling interne organisatie van de K. LM. en een zwager van de brurdegom, J. Hornstra, hoofdvertegenwoordiger van de KLM en een vriend van wijlen dr. Albert Plesman, en J.C, van der Kloot, onderdirecteur van de K. L.M. en een neef van de bruidegom, In de protestantse Kloosterkerk aan de Lange Vorhout werd het huwelijk ingezegend door ds. P, Fagel uit Brussel, een vriend van wijlen dr, Plesman.
ESSODEALER BOOD PERSONEEL DINER IN TROCADERO AAN,
SAN NICOLAS. — Gisteravond bood de beer F. Croes, bedrijfsleider van het Esso Service Station in de Lago Colony, zijn employé’s een diner in Trocadero aan, om nog eens de gebeurtenissen van het afgelopen jaar onder de loupe te Kunnen nemen. Ook uitgenodigd „waren de heren H.A. Bissell, Lago's marketing representative en diens assistent, G.E. Ohmer, terwijl van de fa. S.E.L. Maduro & Sons (Aruba) N.V. de heer P. Hernandez aanzat.
POLITIEK GESCHIL MET REVOLVERS BESLECHT
MEXICOSTAD. — In La Sabana, een dorp nabij de Mexicaanse havenstad Acapulco, is het tengevolge van een politiek meningsverschil tot een schietpartij gekomen, die aan twee personen het leven kostte. __
Drie dorpsbewoners waren naar het gemeentehuis gekomen om te protesteren tegen het resultaat van de gemeentevekiezingen. Hierbij schoten zij revolvers af, waarop de burgemeester hjn verzacht zich orderlijk te gedragen. Een vriend van de laatste echter dacht, dat de burgemeester bedreigd werd, en schoot een der demonstranten dood. In het-hierop vo'gend vuurgevecht werd ook de vriend van de burgemeester gedood, terwijl vier personen gewond werden door verdwaalde kogels.
IKES LIBERALISATIEPROGRAMMA GINSTIG ONTVANGEN
WASHINGTON. Leidende Congresleden van de twee grote partijen hebben zich over het algemeen goedkeurend: uitgelaten over het door Eisenhower voorpstelde programma voor de liberalisatie van de Ameri kaanse handelspolitiek. De voorzitter van de financiele ‘commissie van het Huis van Afgevaardigden heeft meegedeeld, dat de commissie aanstaande Maandag zal beginnen met de openbare apdienties van het programma. Het verzet van de protectionisitische proepen is zeer krachtig, doch de president zal alles ín ’t werk stellen om als zijn eerste grote overwinning in het nieuwe Congres een verlaging der handelsmuren de bewerken. De regering heeft megedeeld, dat de buitenlandse economische politiek thans vóór alles gaat en zij zou in het Congres hieróp sterker nadruk leggen dan in de twee voorafgaande jaren. Twee organisaties van zuivelproducten hebben reeds verklaard, dat zij een verscherping van ‘t toezicht op de agrarische invoer, verlangén, indien het programma wordt aanvaard, GERUCHTEN ROND FAAS WILKES ‚De voetballiefhebbers van Valencia vertrouwen de reis van Faas Wilkes naar Nederland niet helemaal en Zij Zijn van mening, dat de medische redenen, waarmee de beroemde voetballer. zijn aftocht heeft omkleed, niet anders Zijn dan een uitvlucht.
Terwijl zegslieden van de voetbalclub Valencia, waarvoor Wilkes sinds 1952 heeft gespeeld, alle geruchten als klinkklare onzin terzijde schuiven, blijft men in Valencia fluisteren, dat Wilkes zijn koffers heeft gepakt en nooit meer terug zal komen,
De vice-voorzitter van Valencia Jose Cubbels heeft op desbetreffende vragen geantwoord: „Onzin. Zonder Wilkes zou ons eiftal vijftig procent van zijn kracht verliezen. Deze geniale speler zal terugkomen, zodra hij voldoende is hersteld.”
Maar de achterdocht van het publiek heeft nieuw voedsel gekregen, nu bekend is gemaakt, dat de operatie, die Wiikes in Rotterdam zou ondergaan, is uitgesteld
COMMUNISTEN DRONGEN DOOR TOT AMERIKAANSE FABRIEKEN
WASHINGTON, 11 Jan:/— De communistische partij drong met succes door in fabrieken, die werken voor de verdedigieg van de Verenigde Staten — aldus is geconstateerd door de sub-commissie van onderzoek van de Senaat, waarvan McCarthy voor
Zitter was. „Er dienen — aldus de commissie — maatregelen genomen te worden ter verwijdering van deze communisten,
Zo men weet zal McCarthy deze week door een democratische voorzitter vervangen worden,
‘toestel hoogte verloor, en maat
Ingezonden. (buiten verantwoordelijkheid van de redactie) DIERENMISHANDELING ; Gaarne zag ik onderstaand artikel opgenomen in Uw veel gelezen blad .
Momenteel trekt er iemand rond op ons eiland met drie gedresseerde honden, voorstellingen gevend aan clubs en in scholen.
Ofschcln ik graag iedereen zijn broodwinning gun, helemaal geen tegenstander ben van dierendressuur, indien dit geschiedt op de goede manier en elke belangstelling voor dieren toejuich, mag ik toch niet nalaten ieder en vooral de hoofden der scholen te verzoeken geen medewerking te willen verlenen tot het houden van deze voorstellingen.
Afgelopen middag woonde ik een
Nogmaals de Sticusa
„show’” bij die voor. schoolkinderen ;
gegeven werd. De honden warkten aardig maar de gebruikelijke vraag: „Hae krijgen ze het toch geleerd?” werd niet gesteld. De honden gehoorzaamden nier de man, maar de stok die hij in de hand hield.
De bastaard toeterrier drukte zich angstig tegen de leuning van de stoel waarop hij was gezeten als hij niet, werkte wanneer de „dompteur in zijn nabijheid kwam.
Zijn lotgenoct een hondje dat iets Op een dwergpoedel geleek zocht piepend een goed heen komen als „zijn baas” onverwacht al pratend tegen het jonge publiek een paar stappen in zijn richting deed.
Dressuur is geleid-spel, maar spel was hier niet. Dat ondervond de Dobbermanpincner kennelijk een beginneling in het vak, toen hij een kunstje met een bal erg leuk vond, niet on‘middellijk de bal wilde terug geven en een fikse stomp tegen zijn lange dunne neus kreeg. Er viel gedurende deze voorstelling geen enkel compliment maar wel menige tik.
Alle volwassenen die deze show” bijwoonden waren pijnlijk getroffen en zelfs menig kind merkte op dat „ze alles doen uit angst’. En toch, de navolgingszucht van de jeugd kennende, vrees ik, dat er deze dagen menige hond aan de lijve zal ondervinden, dat zijn baasje nu eerst weet, wat dressuur is. Ouders en hoofden der scholen, al wordt er gedurende de voorstelling geen daadwerkelijke dierenmishandeling gepleegd, bespaar Uw kinderen en U zelf dit triestig beeld van „De Koning der Schepping’ met een paar kleine, doodsbange, hulpeloze onderdanen.
Met dank voor de plaatsing.
De Voorzitter van de Arubaanse Vereniging voor Dierenbescherming.
® © ® © Reorganisatie rapport stelt officiele e e s instelling voor 'SsGRAVENHAGE: — „Het Binnenhof” (r.k.) van gisteren brengt het bericht over het toekomstige aftreden van de directeur van de Sticusa, de heer
Verhoeven, en gaat in op de vraag, of de Sticusa op grond van haar prestaties en veranderde status met Indonesië nog wel reden van bestaan heeft.
Het blad zegt, dat met spanning wordt uitgekeken naar de behandeling binnenkort in de Eerste Kamer van de begroting van het departement van onderwijs, kunsten en wetenschappen, waarbij men, aldus het blad, van verschillende kanten reacties verwacht op de Sticusa in haar huidige vorm.
Intussen aldus nog steeds, Het Binnenhof”, zou door een speciale commissie een _reorganisatierapport zijn ingediend. bij O. K. en W., waarin wordt geadviseerd de Sticusa een officiele of semi-officiele instelling te maken, die haar culturele werkzaamheden, naar het voorbeeld van vele landen, uitstrekt over de gehele wereld. Indien hiertoe wordt besloten, zou de structuur van de Sticusa zeer ingrijpend moeten worden veranderd en haar taak scherp omlijnd moeten worden in verband met hetgeen in dit opzicht reeds wordt verricht door de Rijksvoorlichtingsdienst en door de culturele attaché’s bij de Nederlandse
ONDERZOEK TRITON RAMP
DUBLIN: — Tijdens het on-, derzoek te Dublin naar de ramp met de „Triton’’ zei Sean MacBride, de vertegenwoordiger van de lerse procureur-generaal, volgens Reuter, dat misschien twee dingen tegen gezaghebber Viruly kunnen worden ingebracht. Ten eerste, dat Viruly een beoordelingsfout gemaakt heeft door niet te verzekeren, dat het vliegtuig hoogte had gewonnen of voldoende steeg, voor hij vermindering van het vermogen en intrekking van de vleugelklappen overwoog. Ten tweede, dat hij de aanwijzingen van de instrumenten niet tijdig genoeg gezien en met elkaar in verband had gebracht om hem in staat te stellen te concluderen, dat het
regelen te nemen om dit te verhelpen.
Toen aan Viruly gevraagd werd, of hij nog iets op te merken had, zei hij: „Ik geloof niet, dat ik nog iets kan zeggen. Indien men ziet, hoeveel men stijgt en dat men op voldoende hoogte is, hoe kan men dan weten, dat men er niet is? Ik ben er voor mijzelf van overtuigd, dat ik op de juiste hoogte was. Mijn werktuigkundige is het met mij eens en het spijt mij, dat andere lezingen er niet mee in overeenstemming zijn.
De laatste betogen beginnen heden.
NIEUW PARTIJ IN SURINAME
PARAMARIBO: De groep-Findlay heeft een nieuwe politieke partij, de Surinaamse Democratische Partij, opgericht.
Zoals bekend, trad de heer Findlay uit de Nationale Partij Suriname, omdat hij zich o.a. niet kon verenigen met de verkiezingsafspraak met de Hindostaanse Partij.
ambassades. Dat echter het kweken
van internationale goodwill door middel van cultuurpropaganda door ons land in deze moderne tijd beter kan worden aangepakt, staat zonder meer vast, aldus „Het Binnehof”
ARUBAANSE COURANT | Uitgeefster: Arubaanse Drukker k en uitgevers & Publiciteit …_N.0’, Awakatistruat 2, tel: 1118 GEEN
Directeur-Hootdredacteur: G.J. Staartj bs
Abonnementsprijs 11, 2.50 per maarul
pi vooruitbetaling: |
iedvukt bij Drukkerij „De Stad’ N.V, !
ee en Woensdag, 12 Januvarl
De Veer Theater: 2(.30 ‚„Gobs and Geilu’® Rialto: 20,00 „Cancion Mortal”
18.00 ‚Northern Patrol’ | Cinelandia: 20.00 ‚The lone gun’ Principal. 20.00 „Scandal at Scourie’” Aurora: 19.30 ‚The family secret”, | RADIO KELKBOOM ' 11.30 Opening | 11.33 Muziek (reclame) Î 12,00 Lunehmuziek: IJ 1255 Nieuwsberichten 12.40 Programma Aruba Trading Company 12.55 Muziek (reclame) 1.30 Sluiting 5.30 Opening 5.33 Coektail musical 6.00 Muziek (reclame) | 615 Voor de jurigen 6.30 Dinermuziek | 7.00 Nieuwsberichten In 't Pap. 7,15 Musiek (reclame) Ì 7.45 Nieuwsberichten Did 8,00 Muziek (reclame) | 8,15 Colgate Peat Co. mresents: 1 „EL pecado de ayer” À ) 8.30 Muziek (reclame) | 9.00 Peticiones 9.30 Preguntas y Rerpuestas cu valor. 10.00 Sluiting. Ì APOTHEKEN l
Nacht en Zondagsdienst gedurende & t/m 14 Januari.
Oranjestad: Botica del Pueblo | San Nicolaas: Botica Central, VROEDVROUW,- ZIEKEN- EN KRAAAVERPLEEGSTER À Zuster M. v.d. Mark, tel. 1557, Rond | Oranjestad. LUCHTPOST-SLUITING |
Antigua: Woensdag 16.00 en Vrijdag *
bonaire: Maandag en Woensdag 16.00 uws nalre: Maanda Ni
ted 9.00 uur en Zaterdag 11.300 en
16.30 uur,
Br. Gurana: Dinsdag 16.00 en Vrijdag |
400 uur Canada: Maandag en Woensdag 9.00 ulur
Donderdag en Zaterdag 16.00 uur Colombia: Maandag, Donderdag, Zaterdag 16.00 uur
Costa Rica: Maandag en Zaterdag 16.00 uur Cuba: Maandag. Woensdag, Donderdag ep Vrijd 16.00 uu Ere Maandag, Dinsdag, Mheer Donderdag en Vrijdag 16,00 uur Din
11.30 uur Dinsdag en Donderdag
Venezuela: 13 Maandag 1430 en Woensdag en veidg en. Zaterdag 11.30 uur, Woensdag en
dag 9,00 uur, Donderdag 18.30 uur. Europa: velldag Hoorn MARNAAE: Dos erdag en Zaterdag /
Den: Maandag, Donderdag en Zaterdag 16.00 uur
Pto. Rico: Maandag 14.30, Donderdag ep Zaterdag 16.00 uur.
Sto. Daminge: Dinsdag, Donderdag ea Zaterdag 16.00 uur
St. Maarten: Woensdag 16.00 uur Suriname: Dinsdag en Zaterdag 16.00 uw Trinidad: Diosdas Ae onnen Zaterdag 14.45 uur Zaterdag 15. uur
Ver. Staten van Noord Amerika: Maandag Woensdag, Vrijdag 9.00 uur, Maandag Woensdag, Vrijdag en Zaterdag 16.00 uut Woensdag en Vrijdag 14.00 uug.
Openingsuren Openbare Leeszaal en Boekerij: en ranjestad: Leeszaal dagelijks van ke al van 230 tot 5.30: bovendien Ding dag- en Vrijdagavond van 7 tot 9 uur. Uitleen dagelijks van 2.30 tot 5.30 uur | Dinsdag- en Vrijdagavond van 7 tot 8. uur. Zaterdagsmorgens ook. Zaterdagsmiddagss tot 5 uur San Nicolas. Uitleen elke Dinsdag en Vri dag.
ver b. of klerk b.
ma typen.
b. f. 3660.— per jaar.
heden.
Op het Landsontvangerskantoor op Aruba kunnen ‚wor
den geplaatst een tweetal ambtenaren in de rang van schrijVereisten: tenminste bezit Mulo-diploma alsmede diploAanvangssalaris: schrijver b. f. 2844 — per jaar, klerk
Sollicitaties gericht aan de Gezaghebber van Aruba in te
zenden aan de Landsontvanger op Aruba vóór 16 Januari 1955.
nn Pl _\ STAYFAST LIPSTICK GEEFT CUTE „ier Ar.
Zelfs wanneer U kust blijft deze lipstick uitstekend op Uw lippen. ... geeft niet af op Uzelf of op hem.
De gehele dag, de gehele avond blijven Uw lippen fris met een aantrekkelijke kleur.
StayFast is de zachtste lipstick ooit gemaakt. Gemaakt met zuivere roomzachte lanolin, wordt deze lipstick nooit hard en droogt niet uit. Een complete sortering van flatteuze modekleuren om Uw keuze uit te maken — en al
leen Cutex kan een harmonierende kleur nagellak aanbieden om lippen en vingertoppen te doen overeenstemmen.
Probeer Cutex StayFast lipstick— nog
En vraag om de Cutex Nagellak die met Uw lipstick overeenkomt.
WOENSDAG 12 JANUARI 1953 _ _ARUBAANSE COURA PAG. 39
PAGINA TRES
UN LIFT NA UN EX-PRISONERO A C
a
Lamantamentu naArrecifes, Argentina
ARRECIFES: — E pueblo Arrecifes, ua un distancia di 200 kilometer di „Buenos Alres, tabata un ciudad morto gyera. Tur tiendu tabata sera y Polis tabeta patruya.den coyanan despues die Irregulasidaduan di autayera vochi, den cual Polis, a,gbri- fuego ribe.un mamldud y a mata dos persona y berida
James Morrison, 26 aùûa ta aqui den un hospital na- Philadelphia, na unda e ta conta Polis, qu el a batì Rev. Pader Benjamin-H. Bissell, 59-aüa (man -drechi) cu su moqueta, pa e horta su placa, despues qu e‚pader.a dun'é un lift den su auto. Nan a hasia Rev. Bissell morto den su-apastamentonan, ora qu Polis a bai aya pa investiga un accidente di auto, qu Morrison tabatin mientras qu e tabata core cu auto di e Pader. Morrison tabata bou di influencia di alcohol.
BASEBALL „WAGIB MUYALE SERIE”, ORANJESTAD — Dia Sabra awor
lo cuminza un serie di wega di baseball, cual lo carga e nomber „Wagib
pa St. Vincent for di Aruba y cu nan mester listra,su equipage. Den loods na Waf nan a banja un caha grand: cu Ch. su nomber ariba. Ora nan a habriele nan a ripara cu e ta yena cu herment, cual casi sigur ta pro
OSTA SU BIDA
Los Expertos Franceses e Italianos
se reunen
Mendes France Ilego a Roma. Mafiana sera recihido en audiencia por Su Santidad Pio XI
ROMA — Los expertos franceses e italjanos se reunieron durante dos horas en sesión plenaria, y examinaran los’ problemas fundamentales, con vistas a la conferencia del sefior Mendes France con los-dirigentes ifalianos. El problema de Ia unión de Europa occidental y el de la agencia de armamentos fueron el objeto- principal del largo intercambio de opiniones.
En lo que concierne al primero de «estos dos problemas, los expertos italianos manifestaron su deseo de que este organismo se ocupe, ademas de los problemas militares, del aspecto social y economico de las relaciones entre los paises miembros,
Por otra parte, se precisa que el proyecto frances sobre la agencia de armamentos tiene que ser estudiado a fondo por los expertos de varios ‘“ministerios, Esta es la razon por la
vada” del Soberano Pontifice. Tambien se ha previsto una visita a los museos del Vaticano y a la Capilla Sixtina despues de la entrevista.
NAPOLES — El jefe del gobierno frances, Pierre Mendes France, y su esposa, almorzaron en la villa ‚„Rosebery”, invitados por el Presidente de la Republica de Italia, Luigi Einaudi, y su esposa.
La villa „Rosebery” esta formada
ficios, dehominado la „„Forresteria Grande”, se encyentran los apartamentos y sus dependencias. La „Forresteria Piccola’” es un pabellón de descanso en pleno parque, y otro pabellón mas pequeùo aun completa el grupo de construcciones,
Fué en la „Forresteria Picgola” donde se sirvió el almuerzo intimo, despues que el Presidente de Italia ‚y el jefe del gobierno frances charlaron paseando por el parque, seguidos par sys respectivas espogas.
La propiedad debe su nombre al filantropo Lord Rosebery, quien fue Primer Ministro de Gran Bretana a fines del siglo pasado, y que en 1929, donó la villa a Mussolini. Este, a su vez, la cedió a la manicipalidad de
cyater.
‚E tirrgteo aqui a tuma lun durante. un cargo di-Polis. na cabai den e ultimo di un serie di demonstracion Den e demonstracianan ‚aqui, Da cual a tuma parti miles di hende, nan a exihi bahamentu di burgemeester peronista, Mazuchi y nan tabata grita. pidi awa, ijs-y electricidad. :E_empsesa di electricidad no tabata traha tres dia caba y tabatin falta di carni durante e golf cayente, pa motibu di Gual fabrica di ijs tambe a dada.
Arrecifestabata for di tempunan bieu un forti di partido radical.-E ha
bitantenan a aligì un burgemeester, quen nan a baha na 1951, pero na su luga e gouyerneur a nombra un partidario peronista.
BESSON DI GOBIERNU L, IMAN
WILLEMSTAD — \
Segun nos ta informa, lo tin un reunion publico di Staten otro siman dia Huebes. E reunion aqui lo tin un caracter particular, pa motibu qu e gobiernu nobo lo prensenta su programa nobo.
No te sanaai ainde zeaultado di bishita di
Hammarskjoeld na China NEW YORK: — Diplomaticonan di Nacionnan Uoi a declará, qu nan go sa, sie esfugrsonan di Dag Hammarskjoeld, secre{ario general di Naciomnan Uni, tabgtin exito, of si nan tabata en vano. Nan a constatá, qu di acuerdo cu
e desen chines, Hammarskjoeld no a meucioná abiertamente e obheto di e
biaha pa, Ghina.
Den un comunicado nan (a bisa solamenie, cu nan a tene .e deliberacionnan CAMEO F8 di «e suger
exterior di republica chines a duna su gcuerdo na esaqui. Den eirculonan mericano di Nacionnan Uni nan tin
ale eerie al 1ö k } 6 Por 'a | por tres edificios relativamente re- | Napoles, la cual la puso a la dispo- Ô grol df f En LPG : Mug le ienie keel k Aavorde hunga piedad di Lago. E homber a keda de- | que no se ha adoptado todavia ofi- | cientes, construidos en un parque de | sición del Priocipe de Piemonte y de bags un weeen, enal e impresion qu jon En Lai a haci teni riba ‘base di ladronicia. Su famia | cialmente ninguna posicion determi- | 10 hectareas, frente a la bahia de Na- | la Princesa Maria Josefina. El Rey | qu € taro a haci di = | na Hammerskjoeld algun proposicion
E serie lo worde hunga door di dos seleccion. E seleccion di Oranjestad ta worde dirigi door de Nel Hàärms
a sigi pa St. Vincent, pero Ch. si lo tin cu keda pa duna cuenta promer
nada. Sin embargo, se asegura que todo cuanto pueda conducir a la baja
poles, y en sus terrazas se cultivan plantas exóticas,. En uno de los edi
Victor Manuel Il se refugió.en ella en 1946, antes de partir para el. exilio,
cember.den un telegram y-e telegram, den cal e minister di relacionnan
cu respecto na e Mericanonan, qu ta preso na China. Segun Peking esa
: : E > | cue sigui su biahe. s ios la produccion del ma- a | gu nanklorpor conduci na menguamenAA SA enlas done dl ie GEen De el caracter tu,di e crisis internackona) y 19, ta traE promer wega lo worde hun Baldi DIRECTIVA DIE europeo de la U.E.O. sera bien aco- AS L € / | N AB.L.O \ gado ‚principalmente riba Hani Sabra awor 8'or di anochi na Lago ORGANISACION AC ONE BRE, eun on ® ® ® © 1 bista meene cl REED 3 Sport Park na San Nicolas. CARNAVALISTICA. ROMA — El seüor Pierre Mendes ga comunista. Jo,
E di dos wega riba terreno di Aruba Jrs, na Playa,
ORANJESTAD — E directiva cual a worde forma pa organiza e carna
France, jefe del gobierno frances,
llegó a esta capital en un automovil
procedente de Napoles.
ORÁNJESTAD. — Manera nos a skirbi coha ayssa, | pronto lo tin un areglo entre Corsouw y- Aruba tocante
cidi di manda bungedorman anto e team lo worde reforza pa algun hun
canferencja ayera riba e asuntu aqui cu Cabot Lodge, e delegado mericano na Nacionnan Uni.
' / n val 1955 ta consisti pa e siguiente Agolpada ante.el Palacio Farnesio, DPL ‚ | gador di:Eorsouw. dg qu EOREN TAC Aap, | Personanan: dr. G. A. Oduber como | sede de la Embajada de Francia, una | Sport. Den e reunion cual a worde teni dia Luna anachi Algun hizador di „asen pisa di Aru- De “ (president; J. N. J. Royer, vice-presi- | multitud muy numerosa esperaba la fe la worde asisti door di Senjores Croas ba tambe lo bai exicô, mientras ORANJESTAD — Otro siman dia | dent; J. F. Croes, secretario; M. R. | Ilegada del seior Mendes France. Los | Na wOrsouw y CUO} G ’ dab wr, grapte lo tin un encuentro entre A. L eest AE Razon, dia 19 di Januari, lo tin reu- | de Windt, segundo secretario; E. | reflectores iluminaban la severa fa- Henriquez y Kuiperi como miembronan di delegacion di B. y C.V.B. pa nan scohe cyal ta Nr 3
nion di Comision di Eilandsraad, cual lo trata riba e unico punto cu ta cambiamento di reglamento di eleccion.
Arends, tesorero; M. J. Croes y A. A. Harms, comisario.
E directiva tin hopi plan y nan
chada del palacio contruido por Miguel Angel y una nube de fotógrafos montaba guardia ante la puerta de entrada.
A.S.U. tabatin un relato optimismo pa loke a worde casecha pa Aruba. Na promer lugar a worde papia pa Igmtg un organisacion di sport pa tur dos isla hunto, Pa yega na
‚e mehor pa manda den e grypg An
tillano. Bestuurscollege di Aruba ta dispaste pa yuda cada hungador cu
Ars
de 7
MALAGR 8 ta trahando pa e carnaval 1955 ser b î k Zie cl r baanse Courant EK 7 un carnaval- nunca visto na Aruba. Cuando llegó el vefiiculo en que je punto a worde organiza un comision consistiendo entre Na esrcouwstalke tor Be VEE A u ESTAD. — _Ayeramerdia E siman aki trobe lo tin un reunion del Consejo
e poliz di haf a topa cu un tercio cu a duna su ex-hefe un agradecimiento masha malo. Di parti di Lago polznan a hanja sabi cu un tal Ch: di St. Vincent lo sali cu „William Johson”
Aqui nos tin un foto di Christine Kabaz, guen, a hoga su yu mubhé di 1 ana den un riu na New. York. Despues di a comete e asesinato aqui, el a confesa su crimen na Polis, El a duna como motibu, qu e no tabatin
pa forma e programa.
COMEMENTO PA EMPLEADONAN DI ESSO SERVICE STATION.
SAN NICOLAS — Senjor Francisco Croes, donjo di Esso Service Station den Lago Colony, lo pone un comemento awe nochi den Trocadero pa su empleadonan, pa gradicimento na nan trabao eficiente cu nan a haci p'é durante anja 1954.
Tambe a worde invita pa come‘mento Senjor H. A. Bissell, representante di Lago Marketing y Senjor G. E. Ohmer, asistente di e representante di Lago Marketing. Lo sinta na mesa tambe hunto cu nan Senjor P. Hernandez di Maduro & Sons.
REUNION DI CAMARA DI COMERCIO.
ORANJESTAD — Awe nochi di
rectiva di Camara di Comercio lo tene un reunion. Y den curso di siman, probablemente dia Huebes of dia Biernes, lo tin un reunion pa miembronan. Na es reunion aqui tur comerciante ta worde invita di ta presente pasobra riba varios asunto di
Aruba mas o menos dia 2 di Februari.
„AZUCENA”
mm rn
Traduci pa Tujuchi
No. 34
E mainta ai ora cu periodiconan
noci di un otro aldea. E guia a mun
viajaba el Presidente ï frances, juntamente con el embajador en Roma, enarbolando la bandera francesa, el publico prorrumpió ‚en un aplauso y el coche se abrió paso a duras penas entre el gentia.
Poco despues de su llegada, Mendes France se retiró a la habitacion que habia sido previamente preparada para él.
Einaudi condecora a Mendes France. bate
Al terminar el almuerzo intimo que el Presidente de la Republica italiana ofreció en Napoles al senor Mendes France, el jefe de Estado condecoró al Presidente del Consejo frances con las insignias de la Gran Cruz de la Orden del Mérito de Italia. Ademas, obsequió al senor Mendes France y a su.esposa con una colección de libros.
Por su parte, el Presidente del Consejo obsequió al senor Einaudi con ediciones raras del Cardenal de Retz.
CIUDAD DEL VATICANO— El Papa recibira en audiencia el Presidente del Consejo de Francia, Pierre Mendes France, en la Ciudad del Vaticano.
El jefe del gobierno frances sera recibido en el patio de San Damaso,
efectuara luego en la „brblioteca pri
me
hendenan di-A.S.U. y di N.A.B.L.O. cual pronto lo vagla nan statutonan. E nomber lo worde cambia pa Curacaose Bond voor Lichamelijke Opvoeding (C.B.L.O.) un bond antillana cual lo tin e mes un aspecto pa Corsouw como pa
Aruba.
Tambe lo worde trata pa asina e asunto aki ta regla pa cambia e posicion di C.V.B. den e mesun caracter. Y nan lo percura tambe pa Corsouw cambia su reglanan como miembro di F.I.F.A. y duna e Voetbalbond Antillano, asina cu Aruba tambe por goza di ta representa den’ reùhionnan di F.LF.A.
Tocante e mandamento di hungadornan na e weganan Pan-Americano na Mexico dia 12 te dia 26 di Maart,
a dicidi “cu un .delegacion Aantillano lo. worde manda pa voetbal, hizamento di peso pisa, schermen, atletiek ‘y. probablemente baseball tambe. Baseball no ta mucho sigur, esey ta depende di e Bond di Baseball di ES como na September di es anja aki- [o, tin e campeonato mundial na Santo Domingo of,Colombia y si e baseballistanan bai Mexico na Maart ta bird poco dificil pa nan tuma parti na e-campednato. Si A.B.B.A. di
Villa Quesada na Costa Rica ocupa
pa trupa rebelde
NEW YORK: — Estacionnan dí radio di New York a transmiti ayera un declaracion di president Jose Figuezes di Costa Rica, segun cual un trupa chiquitu di rebelde, cual tabata hafiando yudansa for di aire, a ocupa e pueblo Villa Quesada na Costa Rica, 80 kilometer for di frontera cu Nicaragua. Nan no a duna ningun detaye mas tocante e trupanan di rebelde aqui.
den e pueblo Villa Quesada, qu ta
Organisacion mericano.
cu ta gusta e luganan peligroso aqui di Tirol pa pasea, sin vigilancia di guianan. x
Despues cu e conde a caba di leza e articulo tabata reina-un silencio sepulcral; solamente rumornan di foi hardin tabata interrumpi e silencio.
„Tabata un desgracia horrible”, e conde a sclama. „Pero qui impruden
e
situacion. Pero e lucha tremendo aqui tabata insostenible í porfin el a perde equilibrio 1 a bin cai riba mi. Su rudianan a dobla i aunque cu m'a trata na sosten’é, el a cai na suela.
E conde mirando e escena aqui a bula lamta spanta ta grita;
„Sus! Mi curazon! Ta quico ta pasa bo?’ Gabriel, Gabriel, el a des
conde, pero m'a ripara cu e mes tabata haci masha esfuerzo p'e aparece tranquil. E tabata hari pa nos no comprende cu ta algo grave a pasa. Pero su risa a oprimi mi curazon.
‚‚No,” mi n’ ta costumbra di sinti desmayonan asina. „Si-mi por recorda ta solamente un bez den mi bida
un yudanza mas o menos mescos.
Orgenisacion di Estodonon Americano a hasiun Hamamentuna CostaRicay
Nicaragug pa evita guera
|
WASHINGTON: — E Conseho di e Organisacion di Estadonan Mericano a lagci ayera um súplien siba Cesta Rica y Nicaragua, pa evita bringamentu, mientras qu e organisacion aqpi ta deliberando riha e diferencianan di opinion entre e dos paisnan equi. E Consebo, qu a bini hunty riba peticion di Costa Rica, pa motibu qu Costa Rica tabata sintié amenasá pa Nicaragua, a acepta en resoJuciop, den cual e ta tuma note di e queho dj Costa Rica, qu nan ta plancando va invasion di sp teritorin. E Conseho a. dicidi di bini huntu atro
be awe, pa tende opinion di-e miembronan di e; arganisavino.
E emhajador ‚costarrisence na Washington a declare den un reunion, qu ya durante varios luna caba NicaTagua ta entrenando „„gruponan di aventurero” pa haci un invasion na
seho ta dispone di e medionan, evita un invasion.
pa
Nicaragua ta declara, qu e noticianan aqui ta mentira y cualmnia. Su representante a bisa, qu e diez avionnan di transporte extranhero pa NiCaragua, cual segun Costa Rica taha
red oke
camna cu dificultad.
„„Mehor mi hiba ho den un garvshi’, m'a puntré; „pasobra ainda bo n’ ta sinti bon.”
‚No. ta importa. Mi ta desea pa nos por ta. solitarip, ya nos por papia cu mas libertad i franqueza.
Nos a camna pia-pia te na e ruinanan camina e conde a bisa, cual
do un invasion, ta pertenece na aviacion di Venezuela y qu nan a sali for di Nicaragup atrobe despues di un bishita dj cortessia.
Ríba un bari di polbu
„New York Herald Tribune a skirbi ayera, qu aparentemente Costa _Rica ta sinta riba un bari di polbu. E corant aqui ta observa, qu durante e ultimo lunanan ta parce, qu e titua
Costa Rica y qu ta solamente e Conimportancia lo worde trata. por un prelado camarero secreto par- Segun radio di Costa Rica tin an- | queda na 14 milla distancia di fron- B ita cion entre Costa Rica y Nicaragua placa mas, pa e por a mantene e ticipante y por camareros de capa y | sha den teritorio di San Carlos na | tera cu Nicaragua. n meicacion, qu nan ta preparan- | cualida a bira mas skerpi. „E si aumucha. Lo worde trata riba e regla di 1882 espada. costa cu Nicaragua. Conseho di mi- Gopigrnn caarrigenie na San Jo- SZ | eion tin cualidadnan explosivo, qu tocante di ceramento mitar atardi di nisternan di Costa Rica a reuni den | se a manda refuerso di trupa na Cos- |= — —_ —__ rd le Ae Baansaon y dunamento jet liber na Dl Eep (lost palntrSE res En un sesion extraordinario, pa studia e | ta. Nan a saca tur Nicaraguense for |= _ 5 A5 > u EEE mucha mu cu ta tra acus | casaca de terciopelo y. por cuatro 5 jj ‘Ga : : pi en k f | A Hehe er a nap rrd ne cortejo | Sitvacion. — d De Hg Eeen ORI RON Bou di circunstancianan aqui ta un ( ; subira por la gran escalinata que con- Di e noticianan, qu a drenta te na Conseho di e Organisacion di Estdo- bondad, qu ta existi un organisacion K Un loco a dentra un botiquin Directiva ta spera cu tur comer- | duce a los apartamientos del Papa, y | € momentu aqui, no tabata pusibel pa Hen Mericano, pero ainda no den REY DE COPAS manera e Organisacion di Estadonan Uv a pidi e cantinero un litro di ciante lo ta presente pa nan dicidi y | en la entrada de los cuales, 'en la Sala | bisa difinitivamente, di Villa Quesa- GERENIEE Siguridad E Mericano pa mira e punto di bista U hinja. ë papia over di es asunto aki, pa weita | Clementina, Mendes France sera re- | da sie ocupacion, qu nan a menciona, k di tur e dos partidanan. T d & „Blanco of corra?” e cantinero si ta tur pacus ta sera e mes un dia | cibido por Monsefor Callori di Vig- | ta un invasion di Nicaragua na Costa E delegado di Nicaragua na New nend eb Banioenans LUL €, 008 Î 1 puntré. of si nan lo parti na grupo y cada | nale y por los otros prelados de la an- | Rica of no. ì York no quera duna ningun comen- A. M. LACLE paisnan mester ta interamente con4 ON f Kra grupo sera un dia. Tambe lo worde | tecamara papal. En E embajador di Costa Rica na New | tario riba e incidente aqui y ta decla- | siente. di e consecuencianan teribel, si PL, OI ENIG LLL trata over di ricibimento di e bapor La conversacion entre el jefe del | York a declara, qu en berdad trupa- | ra, qu e contesta lo bini despues qu Tel. 10891099 e hendenan lanta nan armanan den hes tendENGIËSOr: di turista „Tradewinds” cual lo yega | gobierno frances y el Santo Padre se | nan di Nicaragua a haci un invasion | e caso ser trata den e reunion di e |
un tempu manerd esaqui’”’, asina e corant ta bisa.
„E ta stima lady Erna’ e condesa a bisa i el a continua cu aire reflexivo: „Qui misterioso ta problema di bida!.... Qui maravilloso lo tabata si lady Errta lo a casa cu lord Forbes!” ak esai lo tabata maravillo
Tabata como si fuera mi pregunta
li 5 cia tambe dje hobennan. Experiencia | maya. Ta di promé bez cue cos aqui | Mi a sinti desmayo no... .no, dos be í ê a confundi’é i el a bisa: à vega, e conde a scohe esnan cue | stra nan e peligroso dje riezgo i el a | „o ta sirbi nan mas di nada! Anja pa- | hv, AP C haci fihé Et side RAC BiA Kn Ban ivserd Z | nan efectivamente no tabata queda vormen BN eVa PAT ERE POREE IE PE NRR BOBEKHA MN [ S \ a pasa cun’é. Corre, haci lihé, Bati a ma yeg perde cono- | mucho leu. Tabata ruinanan di un Mi n’ lubid horribl tesa ta gusta ci leza 1 er a B : q sa tambe dje mes manera aqui a niu- | kok.” cemento, Por cierto cu e sensacion PANEILEN „ett n por lubida e horrible des
Pe EL TIEMPO, loque e mes ta gusla loza,
Di repiente e conde a grita:
„Sus, „El Tiempo” ta publica un holicia respecto ho cas antigua.”
Di mi cas antigua? E ta papia di Castillo di Belmonte?”
„Di castillo di Baralt”.
E condesa a estremece, el a abri St _wowonan sobresalta í poniendo SU mannan hunto el a bisa tristo:
„Si, Baralt ta pa nos tur manera un Prolongacion di Belmonte. E tabata Aslna cerca di dje, Ta quico a soce(le
Lord Mirto no a ripara e cambio EU a bini den su esposa.
‘Scucha. Nan ta bisa aqui di un lerrible accidente na Tirol.”
| el a leza lo siguiente:
Un horrible desgracia a exigi bida di dos di nos compatriotanan. E dos Uhico yiunan di lord Forbes, di casUlo di Baralt, John, e heredero di Ululo j Ernesto, esun di dos, cu reClentemente a drenta servicio civil di IMiperio, tabata _baha pa Tirol den “OMpania di un guia. Rechazando COnschonan dje guia, quende tabata Un habil eonocedor dje terreno, nan 1 Sigui nan só den un sendero desco
gui nan só i nan a perde camina i nan lo mester a cai den un pecipicio. A transcurri varios oranan sin cu _ningun hende a tende algun noticia di nan í nan amigonan cu a bira intranquilo a sali en bucsa di nan i a hanja nan cadaver den e precipicio algun dia despues, Pa via dje caida nan a desfigura asina tanto, cu casi nan tabata desconoci, E noticia a sinti e anciano lord Forbes asina tanto, cu inmediatamente el a hanja un ataue i a muri tambe den poco ora espues. De la manera cu den un corto espacio di tempo morto a caba cu enter un famia.
Si e accidenté di ferrocarril no a ‘termina bida di captan Siegfried, awor lo e tabata heredero di titulo í propiedadnan di lord Forbes; pero como ei a muri soltero, e herencia a queda di Sr, Enrique Forbes, cu tabata e unico famia cu a resta,
E horrible acontecimiento aqui a producí profunda impresion den sociedad, pues lord Forbes tabata masha stimasi su yiunan tabata promete di por a bin ser digno representantenan di e famia.
E horrible desgracia aqui mester sicbi como un les pa e aventureronan
pg neen se nn mn Za 7 —
ri diferente ingles.
E condesa a bai para den bentana i aparentemente ‘e tabata contempla e hardin pero solamente-e tabata trata na hui miradanan di su esposo i disimula e profundo emocion cu tabata domin'é. E conde a sigui ta busca detallenan nobo den e periodico dje suceso i lady Mirto quende a riípara cu mi tabata mir'é di abao a pone un dede na su boca i a obiiga mi di warda silencio.
Lord Mirto a encontra den e pcriodico loque e tabata busca í a sigui ta leza su novela, Palidez dje condesa tabata aumerfttando cada momento te cu e muhé infeliz a inclina su cabez riba su pecho, Pronto el a tuma mi man i na boz cu t'ami só por a tende, el a bisa mi;
„„Salba mi!”
„Ta quico esai, Sus?” e conde a responde sin comprende loque tabata pasando.
M'a apura mi na responde pa e condesa í trafa na discuti e accidente, pa duna e condesa tempo pa recuper'é. Pero su palidez a sigui aumenta i cada bez su wowonan tabata revela e esfuerzo cu e tabata -haci pa domina
‚Mi ta quere cu no ta combini pa yama criarnan’, m'a observa. „El condesa lo no hanja agradable pa criarnan miré den e situacion aqui, pasobra tur cos ta bira combersacion unbez, Mi ta quere cu e accidente aqui no tin tanto importancia.”
Mi cu conde a hiza e condesa pone riba sofa, A pasa algun minuut í e enferma no a bini na su conocimiento. Ya e conde tabata tur sobresalta í quier a larga yama e criarnan; pero mi tabata sigur cu e condesa lo a gradici mi despues cu m'a imepdi pa hende stranjo a bin mir'é den un tal situacion,
Ora cue por a move.el a bisa mi:
„Mi n’ por recorda cu nunca mi tabata mas malo cu awor aqui.”
Mi tabata ignora paquico e (abata dirigi'ë mas na mi cu su palabranan mientras su esposo tabata toch ai presente, í tabata ainda mas ansia cu mi.
‚Mi querida, Sus; bo n’ por figura bo cuanto mi a sufri pa bo motibo den e poco minuutnan aqui. Foi tempo cu nos a casa, nunca no a pasd bo semehante cos’’‚ e conde a bisa.
E condesa quier a tranquiliza e
no ta agradable,”
„Pero awor, paquico, Sus? Bo n' por adívina e motibo?”
„Talvez por ta e calor, e aroma di flornari, Pero no tin motibo pa bo inquieta bo, Godfried. Ya mi ta sinti mi bon caba i e desmayo aqui lo no ripiti mas.”
Mientras cu e tabata preteùde di e manera cu e conde no tabata munstra importancia fie acoidente, el a primi mi man, loque m'a comprende cu e no tabata quier pa mi largé solitario cu e conde.
Lord Mirto a bebe su glas cu binja.
E condesa a lamta sinta den e sofa {despues el a bai den bentana.
„Está un dia bunita! Esta un bon weer! Mi ta desea di bai den parque.”
„Talvez lo ta mehor”, e conde a observa, „Denter di mei ora mi ta bin busca boso. E mayordomo ta liber awe; i mi tin di bai atende un asunto cun'é, Pero pronto nos ta termina, Companjé Gabriel, í cuidé, Bai mira e ruinanan, na unda lo mi encontra boso”’,
Despues di un rato cu e condesa a Sosega poco mas, nos a sali foi cas. Ainda e tabata tembloroso i e tabata
convento bieu, di cual Álcor a hanja su nomber. Nos a sinta na lado di un baranca. Algun momento mi bienhechora tabata warda silencio. Mi tabata mira cu loque e muhé aqui fabata siati ta un dolor di alma i mi sa tambe cu cantemplacion di naturaleza sa alivia penanan di alma.
Porfin el a bisa mi: „Ta un horrible accidente a tuma luga. 1 loque ta mas peor ainda, cu ta enter un famia a desaparéce den un instante!’
„Si e caso ta masha lämentable, aunque cu di otro banda e ta un gran alivio pa Sr. Enrique Forbes cu no tabata mucho bon para.”
„Esai ta berdad. Siman pasa el a papia mi di su proyectonan i el a
isa mi cu e tabata pensa na bai busca su fortung na Canada; pero awor nq ta necesario di e pensa na esai WT Awor le bira e lord Forbes no
Ó ’.
„Sinembargo Enrique ta un hoben mas distinto den tur esnan. cu mi a conoce í mi ta quere cy ni e brillante posicion aqui lo modifica e habitual mefancolia cu ta dominé. Tin bez mi ta bag di impresion cu e hoben aqui ta bipba bao di presintimiento di un desgracia inmensa,
gracia aqui! bo por a tende durante bo bida algo mas espantoso?”
„Si”, m'a contest'é. „Continuamente mi sa tende di casonan peor cu esaqui.”’
Mi palabranan a tranquilizé un poco i luego el a puntra mi:
„Anto bo n' ta mira den esaqui mano di Providencia?”
Mi n° por a bini cla loque e muhé
aqui quier a bisa cu su palabranan. Ma el a bin sinta mas pega cu mi, como si fuera na mi lado e tabata hanja mas amparo i fortaleza, „Den e posicion aqui nos a queda sinta como mei ora, sin papia sino algun palabra de bez en cuando, te ora cu alafin a bolbe e asunto principal.
„Quen sa cue lord Forbes nobo lo bin bishita nos aqui”, el a sclama.
Tabata evidente cu lady Mirto tabata interesa vivamente den famia Forbes i e quier a papia di dje. Comiijn asina m'a puntré: „Bo taer conace famia Forbes ultimamente?”
(E ta sigui)
PAG. 4
Verkeersongeluk ... daarna onenigheid
C.
Een woordenwisseling tussen een politieagent buiten dienst Sidney Eisenberg en een zeeman over een begane verkeersovertreding ontaardde in een gevecht waarbij de dienaar der H. H. gewond en de zeeman gedood werd. Op de foto boven een opname in het gerechtsgebouw van de Bronx in New York waar een viertal personen (drie mannen en een vrouw) onder de indruk van het incident een aanklacht indienden voor de dood van Peter Nicolli (onder) die de dood vond. Nicolli diende op een Amerikaanse torpedobootjager en zou begin Februari de dienst verlaten. Een vrouw is er
van beschuldigd dat zij de politie-agent heeft geholpen en het fatale schot gelost, toen Eisenberg zijn revolver verloor in het relletje.
_DE 5 WIJZEN” VAN HET OOSTEN
BEZORGEN HET WESTEN ONAANGENAME VERRASSING. ..…
NADAT de franse kamer de dag voor oudejaar haar instemming had betuigd met toetreding van west-Duitsland tot de Westeuropese Unie ging de belangstelling voorlopig uit naar het verre oosten. De atlantische samenwerking was gered, doordat ook Frankrijk de herbewapening aanvaardde van de westduitse bondsrepubliek, maar zoals gezegd: nu vroegen andere proble
men de aandacht.
De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Hammarskjoeld, vloog naar Peking en op weg daarheen be
raadslasgde hij ova. met premier Neh
roe van ladia, die reeds meer heeft bemiddeld, o.a. inzwke Korea. De
V.S. eisen de vrijlating van elf Ame- |
rikaanse vlicgers, die zijn neergekomen beven China en die nu worden beschuldigd van spionnage. Het schijnt. dat Peking die elf wel wil uitleveren, indien de V.S. 35 chinese studenten, in de V.S. hebben gestudeerd, en technisch op de
die
hoogte zijn van strategisch belangf- |
rijke zaken, naar rood-China laten terugkeren.
De toestand is echter zo, dat de spanningen tussen Peking en Washing
ton nog invmer bessaan. Vooral omdat
de V.S, er niet aan denken, Formosa in handen te laten vallen van de rode Chinezen. Nu zijn er de laatste tijd opnieuw geruchten geweest over een oud Engels voorstel, om Formosa als aparte staat te erkennen en daarnaast ook Peking. Tot nu toe heeft de Chinese rode regerng daar niet van willen horen. Doch heg plan houdt in, dat Peking, als het voorlopig afstand doet van Formosa, toegelaten zal worden tot V.N. Daar zou het dan kunnen wachten tot een meerderheid de rechten van het continentale China zou erkennen op Formosa. Dit eiland zou „geänternatignaliseerd” moeten worden, onder controle komen van de Verenigde Naties, Zoiets dus als de
Á
OE 4 diege Hdd dS Prinses Alexandra, dochter van de Iertoging van Kent in Engeland is
achttien jaar geworden.
De lieftallige prinses werd in Londen gefotografeerd tijdens een officiele receptie,
,
„europetisering” van Saarland waarover Bonn en Parijs een accoord zullen moeten sluiten en dat dan onder Noord ivan de Westeuropese Unie ‘omt. 8
Voorlopig ziet men nog niet in, hoe zulk een overeenkomst over Formosa gesloten zou kunaen worden, maar er wordt aan gewerkt. Het eiland is
tot 1945 Japans geweest en pas daar
na formeql toegewezen aan Cha, d.w.z. aan Tsjiang Kuisjek. Zou Peking, dat alle rechten voor zich opeist van Tsitang, genoegen nemen met een prijsgeven van Formosa? Niet spoedig.
Succes voor Peking.
Het is moeilijk, cm vooruit te zien. China heeft evenwel in zuidoost-Azië zijn postue versterkt. Dat bleek op de conferentie te Bogor (Buitenzorg) waar vijf landen besloten 25 andere Aziatische en Afrikaanse regeringen uit te nodigen voor een conferentie in Bandoeng in April.
Die vijf landen Zijn India, Indonesië, Burma, Pakistan en Ceylon. Welnu, zij hebben oek rood-China geinviteerd. Natuuriijk zijn zij alle bevreesd voor conflicten met dit land, dat de sterkste strijdmacht van Azië heeft en 600 mitiioen zielen telt. Inzoverre kan men aannemen, dat de vijf (gezamenlijk met de overige nietcommunisüsche geinviteerde landen) van China zullen eisen, dat het afziet van expansie, van inmenging in binnenlandse aangciegenheden; dat het de grenzen eerbiedigt, communisten niet aanmeedigt enz.
Als tweede communistische regering is aîleen die van noord-Vietnam
‚ (Vietminh) uitgenodigd. Ongetwijfeld ‚eenssucces voor deze regimes. De an
| dar de
deren zuiiensook eisen stellen, garanties voor non-agressie willen, maar in Peking en Hanoi is men tevreden.
Verrassingen te Bogor.
De ene zijde van ket geval is dus, Aziatisch-Afrikaanse landen een „vredessfeer” willen aanvaarden, naast elkaar bestaan van verschillende systemen mits zij zeker zijn, dat de
| communistische regeringen afzien van
| inmenging | zal voortáurende
agressie. En daartoe collectieve waakzaamheid worlen vereist. Maar de andere zijde is voor het Westen veel
en
| minder gunstig.
| genoemde landen in contact
Men moet nog afwachten, welke landen ministers zullen zenden. Maar er bestaat alle kans, dat de meeste Aziatische regeringen delegaties sturen. Misschien niet Turkije, Perzië, de Philippijnen en Thailand (Siam), doch men rekent wel op de Arabische staten. Om hun terwille te zijn, is Israël uitgesloten, Welnu, als al deze komen met Peking, is de vrees groot, dat zij neigen naar neutralisme, naar een
Avtatische _ veiligheidssysteem, _zonder de Westelijke staten, Mien was toch wel onaangenaam
verrast. dat Pakistan en Ceylon zo spoedig instemden miet de invitatie aan Peking. Pakistan krijg, militaire
EE) 4 N
DE
hulp van ce V.S. en is lid van het rassenopvattingen van Zuid-Afrika te
pact voor zuidoost-Azië. Ceylon heef, een basis afgestaan aan Engeland en —- al verkoopt het rubber aan roodChina — het vroeg ook technische hulp aan de V.S. Er bestaan grote geschillen tussen India en Pakistan, o.a. over Kasjmir en over her ge
| bruik van het water van het Indus
| Kaanse Staten. Voorshands \inog' niet van plan het incident ‘voor
bekken. Dat alles verhinderde niet een soort van onderlinge Aziatische toenadering, die zich vooral uitte in het afkeuren van eik kolonialisme”.
De vijf gaven o.a. te kennen, dat zij sympathiseerden met Indonesië, wat de kwestie Nieuw-Guinea betreft. Dat wist men wel uit de Ver. Naties, maar dar de zaak weer is opgerakeld, nadat in de assemblee der V‚N. geen voldoende meerderheid werd verkregen voor inmenging, is toch niet prettig. Men weet, hoe graag de commu
| nisten speculeren cp het anti-kolonia
lisme,.
Men zal ook benieuwd zijn, of Japan een deiegatie zendt, en in hoeverre de nieuwe zegering in Tokio tot een accoord wil proberen te komen met China over de handelsbetrekkingen. Nogmaals: men is in de Atlantische wereld onaangenaam verrast.
Afrika.
Wat Afrika hetreff: de regeringen van Marokko, Tunesië en Zuid-Afrika zijn niet uitgenodigd. Maar wel is het de bedoeling, tegen het systeem
Villa Quesada
protesteren.
Overigens zijn behalve Ethiopië en Liberia (die nog al _pro-Amerikaans zijn) ook drie regeringen van Britse afhankelijke gewesten uitgenodigd, die nog geen dominions zijn. Londen, dat hun buitenlandse politiek bepaalt, heeft reeds verklaard. het nut van de conferentie van Bandoeng niet in te zien. Zullen Frankrijk en ook zuld-Vietnam van deelneming afhouden?
Duitse kwestie.
Terwijl rood-China en noord-Vietnam ìn contact moeten treden met de Aziatische landen, zal het de taak van Moskou blijkbaar moeten zijn, om de West-duitsers te bewerken.
_Nu de Franse kamer heeft ingestemd met hun beperkte en gecontroleerde herbewapening, zal het propagandistische offensief van Moskou zich vooral bepalen tot de Duitsers. Hun zal worden voorgehouden, dat zij eenheid kunnen krijgen, als zij breken met het Westen. Met dat doel biedt Molotow een conferentie aan. Natuurlijk zal Moskou niet werkelijk oost-Duitsland prijs geven. Maar het wordt Adenauer moeilijker gemaakt, zijn reulistische westelijke koers (voordelig voor Bonn) te sturen.
Moskou wil de Duitsers aan het aarzelen brengen. Hoewel de overeenkomsten van Parijs zijn gered, is men zeker nog niet aan het einde van de moeilijkheden.
strijdmacht bezet in Costa Rica
NEW YORK: — New Yorkse radiostations hebben een verkla
ring van president
José Figueres van Costa Rica omgeroepen,
volgens welke een kleine opstandige strijdmacht, die door de
lucht werd vervoerd, het dorp Villa
Quesada in Costa Rica, 80
km ten Zuiden van de grens met Nicaragua, heeft bezet. Nadere bijzonderheden over deze „opstandige strijdmacht” werden niet
vermeld.
SAN JOSE. — Volgens de radio van Costa Rica heerst er spanning in het gebied van San Carlos aan de grens met Nicarague. De ministerraad van Costa Rica is in een buitengewone zitting bijeen gekomen om de toestand te bestuderen.
Uit de tot nu tee binnengekomen berichten is niet duidelijk op te màâken, of bij de gemelde bezetting van Villa Quesada is van een inval van
| Nicaragua iu Costa Rica of niet.
De Costarikeinse afgevaardigde bij de Verenigde Naties heeft inmiddets in New York de inval van rebellen Nicaragua bevestigd tegenover ‘vette
| genwoordigers van pers en radio. Het
incident zal deor Costa Rica worden voorgelegd aan de Raad van Ameriis’ “men te leggen aan de Veiligheidsraad.
Uit de hoofdstad van Costa Rica,
| San Jose zijn versterkingen onderweg
naar Villa Queseda, dat op 40 mijl van de grens van Nicaragua ligt. Uit
| San Jose zijn alie bezoekers van Ni| caragua verwijderd.
Radio San Jose bevestigde gisteravond nogmaals het bericht van de inval, en voegde er aan toe dat men de diplomatiekc betrekkingen verbroken had. In Nicuragua zelf had men geen commentaar. Ook de vertegenwoordiger van dat land bij de Verenigde Naties, tevens ambassadeur in Washing
ton, wilde geen commentaar leveren.
Hij verklaarde dat zijn land het verloop van de besprekingen in de Raad van Amerikuanse Staten op heden zal afwachten.
UIT JALOUZIE VROUW 23 UUR GEGIJZELD
Drieentwirtig uur lang heeft de Californische textieiarbeider Graham Timberlake (31) zichzelf met Jessie Davis (30) opgesloten gehouden in een klein vertrek. Hij had een revolver in de hand en dreigde het meisje dood te schieten. als men zou proberen, haar te bevrijden.
Ik laat haar pas gaan als de soldaat, met wie zij uit is geweest, hier durft te komen. Den schiët ik hem
| neer” Graham Timberlake, die vroe
ger wegens geestesstoring verpleegd is geworden, is zeer jaloers.
Voor de deur van het kamertje stonden familieleden en Kennissen te smeken, dat hij Jessie zou sparen. Inderdaad hecft hij haar tenslotte — gezond en wel — vrij gelaten.
Enkele minuten slechts had Jessie gedurende die 23 uur gelegenheid om met anderen te spreken: Graham had haar verlof’ gegeven om even naar het toilet te gaan.
Maar in haar plaats moest toen een Corbin, de rol van gijzelaar spelen.
Graliam plaatste de revolver op de slaap van de dokter en hield het wapen daar tot het meisje terug was.
In die karte tijd echter kon de dokter een gesprek met de wonderlijke kwasie-cipier voeren. In de loop van dit onderhoud zei Graham, zonder zijn revolver te vergeten dat hij zich „niet meer zo goed voelde” en dat hij bercid was het meisje te laten naar een dokter zou worden gebracht. naar een dokter zoù worda gebracht.
Dit gebeurde, Als dokter koos men een psychiater, k
ALY KHAN ZAL VADERS
VOETSPOREN DRUKKEN
CAIRO, 11 Jan.: Prins Aly Khan heeft bekendgemaakt dat hij zijn vader de Aga Khan zal opvolgen als leider van een 20 millioen Mohammedanen teilende Islamitische secte.
De Aga Khan, die in Zuid Egypte herstellende. is,van ‘een „griep aanval, brak in woede uit:tpen hij kennisnam van de bekéndmakisg -van„zijn: zoon. 1o8jondo ; uitz, zal Ji; Iep: SPioz (MH bekend ‚wil makefi fen dat alleen hij gerechtigd is zulks te doen.
VRIJGELATEN
WILLIAM MARCHUK (boven) is een van de drie Amerikanen, die door de Russen wordt vastgehouden in een gevangenis nabij Gorky, 280 mijlen ten Oosten van Moskou. De andere twee zijn William. A Verdine en John H. Noble.
VENEZUELA NEEMT HANDELSVERDRAGEN MET ALLE LANDEN OPNIEUW IN STUDIE
CARACAS: — Het Venezolaanse ministerie van buitenlandse zaken heeft besloten alle bestaande handelsverdragen met andere landen opnieuw in studie te nemen om daarin, zo nodig, wijzigingen aan te brengen. Een en ander staat in verband met het feit, dat de economische toestand van verschillende landen, waarmee Venezuela handel drijft, in de na-oorlogse jaren aanzienlijk is veranderd. Vele dezer landen hebben hun uitvoer naar Venezuela verhoogd, doch hun invoer uit dit land niet in overeenkomstige mate vergroot.
Vele der bestaande verdragen geven dan ook niet de economische werkelijkheid weer. Zo hebben sinds 1953 hun exporten naar Venezuela verhoogd Peru met 465,5%, Denemarken met 121,5%, Finland met 56,6%, Duitsland met 50%, Japan met 39%, Italië met 36,9%, Luxemburg met 84,8% en Zwitserland met 30,2%.
De, grootste hoeveelheid goederen, die in Venezuela wordt ingevoerd, komt uit de Verenigde Staten.
BURGERLIJKE STAND
Geboorten van 3 — 8 Januari 1958 Leslie Howard geb. 25 Dec. zoon van Dellimore, Manoah Josiah en Robinson, Hilda Eldica — St. Maartenstraat 54. Î
Esther Lilian geb, 31 Dec. dochter van Wouters, Jose Basilio en Henriquez, Victoria — RK 14,
John Joseph geb. 20 Dec, zoon van Proterra, Joseph Ralph en Eagan, Marjorie — Bung. 338.
Evelyn Andrea geb. 24 Dec, dochter van Richardson, Justina -— Br. 42,
Eustace Alphonso geb. 26 Dec. zoon van Morson, Edward Alfonso en Jeffers, Catherine Ann Caroline — Br: 90. í
Yolanda Josefina geb. 28 Dec. dochter van Kock, Francisco en Bonavento, Claudia — Meiveld 12,
Silvio Silbester geb. 31 Dec, zoon van Thiel, Bernardino en Hernandez, Efigenia — Shiribana 28.
Patriotico geb. 1 Jan. zoon van Thielman, Federico Camilio en Kock, Bernardina — Jan Flemming 26.
Eugenio Martin geb. 1 Jan. zoon van Quevedo, Andres en Kelly, Rosa — S J 37.
Noel Christopher geb. 25 Dec. zoon van John, Urias en John, Louisa — Br: 172.
Lucia Lucrecia geb. 3 Jan. dochter van Orman, Mario en Maduro, Johanna — Soc. wijk 30.
Eddy Meinhart geb. 2 Jan. zoon van Dijkhoff, Henny en Trimon, Antonia — T L 291.
Patricia Imelda geb. !2 Dec, dochter van Milliard, Maria Elesteen —— R H 59,
Frank Rodolphe Nathaniel geb. 28 Dec. zoon van Ridderstap, Francisco en Ras, Francisca Salome — Santa Cruz 268. :
Esteban geb. 26 Dec. zoon van Monte, Simona Elorencia — Modanza 16. )
Godefridus Diego geb, 3 Jan. zoon van Lugo, Diego en Madlener, Antonia — Willemstraat 14.
Genovive Marguerethe geb. 31 Dec. dochter van ‘Luidens, Cesar en Hieroms, Maria -Robertina — Boli
viastraat 3.
Nilda Margarita-geb. 25 Dec. dochter van Hernandez, Pablo Gregorio en Tineo, Eustoquia — Z W 26c.
Edwin Liberio geb. 30 Dec. zoon van Van der Linden, Pedro Alcantara en de Cuba, Maria Faustina — Sav: 249.
Eugenia Melania. geb. 30. Dec. dochter: van Petrochi, Basilio en Lacle, Marià Lorencita — R A 329.
Gregory Joseph geb. 23 Dec. ‘zoon van Yurash, Bernard en Smith, Irene Bung: 208. helse
Alice Louise geb. 29 Dee. dochter van Joseph, John en Maiheson, Ruth — J:M 50. £'° BEL EE)
Maruschka geb, 3 Jan. dochter van Van ‚Venetjën’ Paulus Joannes schmidt, Augusta — :Bern, str; 233.
Marie-Lou Ursula gep. 30 Dec. dochter van Bislip, Hilario en, Peterson, Mary Daphnie — Verrietsts: 43.
Lindiá Ileéne- geb. 30. Dec. dochter van‘ Adrew, Philustin en Crompton, Angella — RC 16. Fasdstaf
|
LUIDLACHS … …
KOPENHAGEN. — Eén Deense dame: heeft van de telefoondienst in Kopenhagen de mededeling ” ontvangen dat zij haar telefoon alleen kan gebruiken, als zij niet lacht; Jacht ze, da nvalt automatisch de verbinding weg. f Verscheidene malen reeds had de P.T.T. in het huis van deze dame een ander toestel geplaatst, maar steeds als zij lachte, viel de verbinding uit. Na uitgebreide proeven is gebleken, dat dit niet de schuld van de toestellen doch van de daverende lach van deze abonnee is.
De technici van de Deense P.T.T. hebben een ingewikkelde technische verklaring voor dit verschijnsel gegeven, doch zij moeten toegeven, dat zij nog nooit een dergelijk ge lach hebben gehoord.
NIEUWE KRACHTBRON IN VENEZUELA CARACAS. — In de loop van dit jaar zal een stuwdam worden opgericht in de Caroni voor de op-wekking van electriciteit. De kosten van dit proyect bedragen 25 a 30 milioen bolivar. Wanneer de instalatie eind 1957- in gebruik wordt genomen, zal zij een productievermogen hebben van 150.000 kilowatt. De opgewekte electriciteit zal ‘aangewend worden voor de ontwikkeling van de omstreken van Guaiana alsok ten behoeve van de nationale staalfabriek en de aluminium- en bauxiet-fabrieken. VOEDINGSCAPAGNE IN VENEZUELA CARACAS. — De voedingscampagne in Venezuêla, warmee in 1954 werd begonnen en die beoogt de ondervoede lagen der bevolking juiste voedingsregels ‘bij te brengen, met bijzondere nadruk op de voeding van zuigelingen en moeders in verwachting zal zich dit jaar over het gehele land uitbreiden. Kleine kinderen, die lijden aan het soort ondervoeding, dat geklasseerd wordt als „B”, krijgen voedzame ontbijten lunchen en hapjes in de namiddag. Deze kinderen zijn er het ergst aan toe. Andere, van wie de toestand niet zo ernstig is en die lijden aan het type A ondervoeding, krijgen een versterkend ontbijt. Zwangere vrouwen krijgen behalve een voedzaam ontbijt ok vitaminen, INDIA HEEFT, ZICH NIET TOT PEKING GEWEND INZAKE AMERIKAANSE VLIEGERS NIEUW DELHI, — Officieel is te Nieuw Delhi het bericht van de New York Times tegengesproken, als zou India zich tot Peking hebben gewend om de vrijlating van de elf „Amerikaanse vliegers tesbewerken. De Indische regering, aldus werd gezegd, is in deze zaak niet tussenbeide gekomen, omdat zij altijd gunstig tegenover elk initiatief, dat de internationale spanning kan verminderen, staat,
sn à - memmen
Gertrude Olivia geb. 26 Dee. dochter van Sponsper, Silvia Agatha — RC 87.
Norma Mercedes geb. 29 Dec. dochter van Barry, Hubertine Clemencia — St. Maartenstr. 76.
Inmaculada Egga geb. Dee, dochter van Gomes, Anastacia — Mac: 32,
Rosario Gertrudis geb. 1 Jan, dochter van de Windt, Emanuel Maria de los Reyes en Werlemaa, Gertrudis — Milonstr. 16,
Rosa Altagracia geb. | Jan, dochter van de Windt, Emanuel Maria de los Reyes en Werleman, Gertrudis — Milonstr. 16.
Rudyard Phillip Charles geb. 4. Jan. zoon van Lesire, Claudio en de Jongh, Irma Guillermina — Prof, Lorentzstr. 12,
Gertruida’ Genoveva geb. 5 Jan. dochter van Lopez, Santiago Clodomiro en‚ Robert, Martina Leonsita — Seroe Patrisji 51.
Bartholomeus Everardus Josephus geb. 5 Jan. zoon van Sanders, Josephus Everardus en Gescher, Stefania Gertruida Wilhelmina — Beatrixstr. 18,
Joseph Emanuel geb. 3 Jan. zoon van Chambers, John Foyle en Green: away, Juliet Ruth — Sav, 396.
Simeon geb. 5 Jan. zoon van Hill, Cyprianus Henricus en Flanegin, Felipi Jacobita — Soc. wijk 31.
Isidro Marcelino geb. 2 Jan. zoon van. Maduro, Anserma Josefa — Hooiberg 17.
Griselda Matilde geb, 1 Jan. dochter van Franken, Otilta -— San Barbola 43.
Teresa Candida geb, 29 Dee, dochter van Dirksz, Ricardo en Dirksz, Leoncita — San Fuego 56.
Evelyn Emiliana geb, 5 Jan. dochter van Croes, Frans Muller en de Mey, Anna Maria — K A 14.
Merlin Coromoto geb. 30 Dec. dochter van Martijn, Antonio en Almary, Hermana — N C 49.
Carol Jayne geb. 20 Dec. dochter van Landry, as en Silberman, Annie Marie — Bung: 924.
Serapio Emiliano geb. 30- Dec. zoon van Ridderstap, Francisco Maxtmo en Vrolijk, Eremita — Pa: 29.
Johannes geb. 7 Jan. zoon van Tromp, Johannes Jose en de Cuba, Maria — Bubali 27.
Glenda Maria geb. 6 Jan. dochter van Dijkhoff, Andreas Theodorus en Falconi, Anna Justina — T L 217.
Miriam Albertha geb. 29 Dec. dochter van Marshall, Arthur James en Herbert, Gladys Agatha — V _N 112. EE
Louis Rapheal geb: 1 Jan. zoon van Pèterson, Ammie Guy Emmnuel en Geerman, Carmen — W F 38.
(Roberto Augustin geb. 26 Dec. zoon van’ Hilman, Olive Caroline — Resedastr. 21. ; ad S Ve i ‘ fl { PLEN ‚Huwelijken:
6 Jan. — Stamper, Gerardo Dalmacio en Trimon, Placida Z W 9.
8: Jan: — Richardson, Julien St. Claire Jiminez en Forrester, Leonora Mary — V N. 128.
V.S.'BEREID OPBOUW JAPANSE LUCHTMACHT TE STEUNEN
TOKIO. — De voorzitter van de commissie van stafchefs van de Verenigde Staten, admiraal Arthur Radford, heeft de minister van buitenfandse zaken van Japan, Mamoroe Shigemitsoe meegedeeld dat de Verenigde Staten bereid zijn Japan moderne vliegtuigen en uitrustingsstukken te lenen om te helpen bij de opbouw van de Japanse luchtmacht.
Kringen van het Japanse ministerie.van buitenlandse zaken zeiden dat admiraal Radford had toegezegd met autoriteiten in Washington te zullen spreken over een Japans verzoek om verlaging van de bijdrage van dat land in de onderhoudskosten van de Amerikaanse troepen in Japan.
Miínister Shigemitsoe heeft om een vermindering gevraagd van minstens 150 millioen, gulden. Tevens heeft de minister de Verenigde Staten verzocht de Bonin Eilanden aan Japan terug te geven, de Amerikaanse controlemaatregelen op Okinawa te verzachten, de aanzienlijke speciale Amerikaanse hulpverlening in de vorm van aankopen in Japan, voort te zetten.
Werk in de vacantie
1953
TE KOUD
Het is frisies in Miami en Gail Au
drey, een New Yorkse actrice, gelooft
dat het beter is haar badpak te ver
wisselen voor een lange broek. Tot den in Miami, uiteraard.
grote teleurstelling van vele jongelie
KOSTBAARHEDEN VAN DE JI-DYNASTIE BIJ BRAND VERLOREN GEGAAN.
SEOEL. — Ruim 3,400, kostbaarheden die behoord hebben aan de Jidynastie, zijn op 26 December bij een brand te Poesan verloren gegaan, aldus maakte het Zuid-Koreaanse departement van Onderwijs bekend. De Ji-dynástie regeerde vijfhonderd jaar lang over Korea. De laatste telg deed in 1920 officieel afstand van de troon
De schatten. waren verzameld in het instituut’ voor klassieke muziek dat met 300 woningen ten offer viel aan de brand. De bijzonderheden over de brand worden hangende het onderzoek geheim gehouden. Door brandweerlieden. konden 540 kostbaarheden worden gered.
DULLES WENST AMERIKAANSE FILMS IN U.S.S.R. TE …— > VERTONEN f
NEW YORK. — Volgens het Ame rikaanse theaterblad, Variety’ heeft minister Dulles de wens te kennen gegeven, dat in de Sovjet-Unie Amerikaanse “films zullen worden vertoond. Volgens het blad had de Amerikaanse filmindustrie, bij gebreke aan door de regering verstrekte richtlijnen, tot dusverre nog geen films naar Sovjet Rusland gezonden.
LUCHTVAARTBESPREKINGEN TUSSEN INDIA EN V.S. AFGEBROKEN
NIEUW DELHI. — De luchtvaartbesperkingen tussen India en de Verenigde Staten zijn afgebroken, zo verluidde vandaag te Neiuw Delhi. Er zal nu geen nieuwe overeenkomst aangegaan worden voor het bestaande verdrag Vrijdag afloopt.
ONDERHOUD VAN MENDES FRANCE MET SCELBA ROME. — Premier Mendés-France van Frankrijk heeft vandaag een onderhoud van anderhalf uur gehad met zijn Italiaanse (Collega, Mario Scelba. Men meent, te. weten, dat de Franse premier zijn plan voor de oprichting van een Europese wapengemeenschap aan de Italiaanse eerste minister heeft toegelicht. Deze gemeenschap zou het toezicht hebben op de wapenproductie en de standaardisering der wapenen voor de strijdkrachten der West- europese Unte in het kader der Parijse accoorden. Naar men aanneemt( zal de Italiaanse regering in principe haar goedkeuring aan het plan hechten, doch zekere garanties eisen,
adje
President Eisenhower en echtgenbte hebben hun Kerst- en Nieuwjaarsvacantie doorgebracht in The little White House in Augusta, De president heeft In deze vrije dagen echter hard moeten werken aan een aantal boodschappen die hij bereids voor het Congres heeft bekend gemaakt, Bovenstaande foto werd
genomen bij de aankomst in Augusta,
ke zn ARUBA TRADING CO.
He Jaargang
Showcase in Trocadero met eigen werkstu
als attractie voor touristen
ORANJESTAD. Naar buiten komt. het nog niet duidelijk naar voren, doch achter de schermen wordt momenteel met koortsachtige haast gewerkt aan de ontvangst,-die Aruba het eerste touristenschip, de Tradewinds” die op 2 Februari a.s, hier verwacht wordt, zal bereiden.
In de afastapen weken hebben wij reeds het een en ander over de activiteiten van de doch ook van andere zijde wordt flink gewerkt. _ —_ _
commissie geschreven,
Kleine inkomstenbron kan aardige stroom worden Zo zal het eilandgebied Aruba bijvoorbeeld aan de touristen enkele werkstukjes van mensen hier tentoonstellen in een daartoe
bestemde show-case, die in Trocadero zal komen te staan. Het mes snijdt aan twee kanten. Enerzijds zal Aruba de touristen iets van
eigen bodem en anderzijds wordt op deze manier de mogelijkheid gevoor een gantal mensen hun huisvlijt gan de man te brengen. dit succes hebben en dus bij de touristen inslaan, dan moet
opend. Mocht
het niet onmogelijk geacht worden, dat op deze manier —zij het een bescheiden— extra bron van inkomsten wordt aangeboord.
Reeds lang loopt men, mêt het plan rond het werk, dat de heer E. Bartels in 1952 begon en dat zijn climax vorid' in de tentoonstelling van huis
vlijtproducten, in December 1952 in de toenmalige, Flamingo. Room, voort te ‚zetten. Verschillende Mensen _op
ons. eiland. aks ga. steeds. wel, aar: dige dingen 1 OKT eid ene cidal datgene dat door de’ bevolking zelf wordt geproduceerd, verrast de aanschouwers spfns door de originaliteit van het werk.
Helaas is dit soort werk niet erg aangemoedigd ên. trouwens het zou ook niet, goed mogelijk geweest zijn dit te doen, daar het erg moeilijk was de producten aaf de man te brengen. Het eilandsbestuur meent thans echter, dat, nu verwacht mag worden, dat de touristenstroom naar Aruba wat zál groeien er wel degelijk een afzetgebied: voor dit werk, mits het natuurlijk goed is, te vinden zal zijn.
Met medewerking van de handel.
Eerder bestond het voornemen in de porch van Trogadeto een kleine standje in te richten, waar deze en andere dingen aan de touristen gebracht zouden kunnen worden. Men is hier echter van terruggekomen, in verband met de vrij hoge kosten. Toen is het idee van de show-case geboren. Met
het bestuur van de Vereniging van:
Handelaren werd contact opgenomen
en dit verklaarde zich al direct bereid mede te werken. Het eilandge
bied zal de show-case laten maken— bereids is hiermede door de Bouwmaatschappij ‚„Aruba” N.V. — begonnen— terwijl de Ver. van Handelaren dan’ zeer waarschijnlijk de exploitatie op zich zal nemen. Hoe de details geregeld. worden bekijkt men nog, doch zo is de situatie in enkele grove lijden geschetst.
Bij het kleine standje zal iemand komen té staag, die verkoopt en_tevens de touristen inlichtingen zal verschaffen over hetgeen men verder in de stad kan kopen.
STUKKEN MOETEN OP ARUBA GEMAAKT ZIJN.
De grote moellijkheid is hoe aan goêde werkstukjes te komen, die met enige kâns van slagen ingang zullen vinden bij de tourist.
Niet alles kan namelijk ingekocht worden, er zal stellig een scherpe schifting dienen te komen.
Het criterium Is, dat de producten‘ op Aruba he moeten zijn en als souv&nir kunnen dienen. Daarnaast wórdt natuurlijk ook gekeken naat de verkoopbaarheid van de stukjes. Zij mogen bijvoorbeeld
niet al te groot zijn.
Binnenkort zullen bekendmakingen volgen waar eri bij wie men zich te vervoegen heeff en op welke tijdstippen om de werkstukken in te leveren. Waarschijnlijk zal de. plaats het Touristenbureau zijn en zullen de heren C.C, Wever en R. van Hoorn zich specical met de inkoop belasten. In enkele gevallen worden de stukken direct betaald.
Het is te hopen, dat men op ons eiland deze gelegenheid, zijn huisvlijtroducten te kunnen verkopen, met ide handen zal aangrijpen.
Á “Taner „wels-w eerst, ri aten Pe ee
Voor de toekomst.
Het idee zal, naar gehoopt wordt, niet.afsterven na het vertrek van ‘de Tradewinds”, doch integendeel door het verwachte succes, zich, verder ontwikkelen en wie weet'kan er op deze sep. kleine
straom ontstaan.
„Clean up 8 rk Alk | Eer fi [ Tegelijk Is: men ‘odk: op- ander -ge-bied bezig de touristen niet teleur te stellen. Door ‚„Hazel” werd indertijd
| het mooie strand erg vêrontteinigd. Binnenkort zal ’t schoongemaakt worden, ook zijn er plannen in de maak badhokjes aan het strand te plaatsen. De ontvangstcommissie heeft buitendien nog- enkele pijlen op zijn boog, maar werkt die momenteel uit.
FINANCIEN GAAT EIGEN
BETAALROLLEN KLAARMAKEN |
ORANJESTAD. — De afdeling Financiën. van het Bestuurskantoor is deze maand begonnen «de. z.g.n. betaalrollen voor het eerst zelf te maken.
Voorheen geschiedde dit werk in Curacao gratis, doch van die kant heeft men laten weten een vergoeding te moeten vragen.
Toen uitgerekend werd hoeveel het zou kosten dit werk zelf te doen, bleek het een aanzienlijke kostenbesparing met.zich te brengen, zodat men hiertoe besloot.
De rollen zijn juist aangekomen en van het modernste systeem.
IN/EEN WEEK NAAR ARUBA.
ORANJESTAD. Voor de tweede maal in éen week tijds deed de „Antilia’’ Oranjestâd’s haven aan. Verleden week kwam de droomboot op zijn normale tocht naar Aruba, dóch werd toen naar Curacao teruggeroepen om het een en ander op te halen. Gistermorgen meerde de „„Antilia” ten tweede male dus.voor de kade. Het schip is inmiddels nu naar de Bovenwinden vertrokkén, met een behoorlijke lading
vracht en een vrij groot aantal passa- |
giers,
CURACAOS OCTET GEEFT UITVOERINGEN OP ARUBA.
ORANJESTAD. — Zaterdagmiddag zal met het K.LJM.-toestel uit Curacao een muziekgezelschap, voornamelijk van mensen van de C.P.I.M., op Aruba aankomen. Dit gezelschap, een octet, heeft:in Curacao — met name in de Club Asiento — tal van successen weten te boeken en deed énige tijd geleden de heer H.M.T. Steenhuisen weten, dat zij gaarne eens naar Aruba zou willen komen. De heer Steenhuisen, geen vreemde op het terrein van het organiseren van muziekuitvoeringen (hij is secretaris van de Arpbaanse Kunstkring en heeft als zodanig veel met dit werk te maken), ‘is erin geslaagd het octet | Strand Hotel en de Esso Club „onder te brengen”,
Het gezelschap, dat ónder leiding staat van de heer J.C, Rijpkema, zal Zaterdagavond in Oranjestad en Zondagmiddag- en avond in de Esso Club optreden.
Het octet heeft zich voornamelijk op amuserhentsmuziek, als operette muziek, Roemeense en Hongaarse walsen, gespecialiseerd.
De musici zullen Maandagmorgen met het eerste toestel weer naar Cu: racao terugvliegen.
„ANTILIA®: KWAM ‘“TWEEMAÂL.
in heb
ontvangst
IN RUIM. UITGEGLEDEN JEN OVERLEDEN
ORANJESTAD. — Gistermorgen om ‘half twaalf ‘vond in een van de ruimen van de:,„Willemstad” van de K.N.S.M. een Ongeval plaats, dat helaas aan de 21-jarige Benito Maduro van Ponton het leven kostte.
Maduro wag ‘als. werkman in het
ruim bezig en‘ gleed door een nog onopgehelderde oorzaak op eén gegeven
ment uit in de tunnel in het ruim. Zodoende sloeg hij'met zijn hoofd hard tegen een ijzeren ‘trap op. Dr. JP. Braat, die even na het ongeval ter ‘plaatse kwam verleende eerste assistentie, doch oordeelde overbrenging ‘van de zwaar gewonde Maduro naar het San Pédro Hospitaal noodzakelijk. Dit: miócht echter niet baten, want omstreeks kwart’ yoor twee dezelfde dag overleed ‘het ‘slachtoffer aan de be
de =d Va de
wars se tf bert
Rai uto wás ongehuwd. Onze deel
„nemlag gaat, uit naar zijn nabestaanden. Ì 4
DE HEER MEENHORST OFFICIEEL TOT HAVENMEESTER BENOEMD.
ORANJESTAD. Naar wij verne‚men is de heer -J. B. Meenhorst per | terugwerkende kracht van 2 Decem| ber: j.l. benoemd:tot havenmeester van Aruba, De heer ‘Meenhorst, was vroeger: senior-loods te San Nicolas en vervìng.verleden jaar de hr. M. Noot, de oude havenmeester die met pensioen naar Nederland vertrok.
NLE.N. STATUUTTROPHEE ZAL BINNENKORT VERSPEELD WORDEN.
— ORANJESTAD. ‘Door de N.E. ‚N. is aan de Argba Voetbal Bond enige tijd geleden een Statuuttrophee ter beschikking gesteld, die in een te houden tournooi als prijs weg te geven zou zijn. De A.V.B. heeft thans een serie. wedstrijden ‘opgesteld aan de winnaar waarvän. de trophee uitgereikt zal wordea; Het schema van de te spelen wedstrijden is a.v.:
d
25 Januari: Hollandia-Dákotá (C) 27 Januari: Atuba Jrs-La Salle (A) 29 “Januari: Trappers-R.C.A. (B)
1 Februari; Winnaar. A-B (D)
5 Februari: Finale ‚C-D.
NIEUWE BEHEERDER PROT. MILITAIR TEHUIS OP ARUBA AANGEKOMEN.
QRANJESTAD.— Met de „Wil
lemstad” van de K.N.S.M. arriveer-.
|_den gistermorgen op Aruba de familie Agter, het nieuwe beheerdersechtpaar voor. het Protestants Militair Tehuis te Savaneta. De heer Agter is een zoon [vaneen zendeling en op Nieuw-Gui‚ neà geboren. In Nederland had hij de keuze tussen een militáir tehuis op Nw.<Guinea en Aruba, doch de heer Agtet verkoos de laatste mogelijkheid. Wij heten hem, zijn vrouw en tweejarig dochtertje van harte welkom op
MEVROUW MALENKOV TRACTEERDE DE JEUGD.
MOSKOU — Mevrouw Malenkov, de echtgenote van de premier van de Sowjet-Unie, heéft ter gelegenheid van het Nieuwe Jaar op het Kremlin duizenden kinderen ontvangen en (weeeend, geschenken aag speelgoed ‘Örider. hén-doen verdelen.
Het speelgoed lag opgestapeld om eén reusachtige denneboom, die in de „Zaal van Sint Joris’ was opgesteld.
Nl dat de kinderen een voorstelling hadden gezien, waaraan zeer voorAanstaande kunstenaars van Moskou medewerkten, bézichtigden zij de vroegere tsarenvertrekken, die door
| gaans voor het publiek gesloten blij
ven | Op deze ontvangst waren ook bui‚ tenlandse journalisten uitgenodigd.
Li
nnn VE tn nn nn
ZAL KOMST EERSTE TOURISTENSCHIP
ARUBAANSE HUISVLIJT STIMULEREN? kken
EE
| hebben de hechtheid van deze twee
\ mevrouw Sheppard
|
‚op 4 Juli van 't vorige jaar vermoor
DONDERDAG 13 JANUARI 1955
En
‚‚Lady Patricia’ aan combinatie van vier mensen op Aruba verkocht
ORANJESTAD. — Naar | wij vernemen is de „Lady Pa-_ tricia®”, de schoener, die begin December vaor de kust voor Palm Beach aan de grond werd gezet om.zinjken te voorkomen, aan eén combinatie van vier personen, met de heer D. Gomez aan ‘het hoofd, verkocht. De heer Gomez bezit reeds enkele; schoenertjes en | zal de „Lady: Patricia” gaan slopen. Tegelijk met het wrak is ook de zich aan boord bevindende ladiìg overgenomen door de combinatie.
Aan een länge en ingewikkelde. geschiggenis is dus door de verkoop.vha het schip een’ einde gekomé Ë
tr Ld
DETACHEMENT. :
’; GRAVENHAGE — Vrijdag 14 Januari vertrekt het eerste Surinamedetachement van de eerste Surinamecompagnie 1955 met de Bonaire” naar ° Surináme. Het detachement omvat 62 man en staat onder bevel van kapitein R. E. Kuit.
VERJAARDAGSWENS,
Júlia Fletcher, die dezer dagen 10S jaar geworden is, heeft verklaard dat zij haar verjaar zou willen: vieren met een Oceaanvlucht in een straal-vliegtuig; sinds zij op 60jarige leeftijd van de Kanaalvlucht van Blériot gelezen en gehoord had, had zij steeds in een vliegtuig wilien vliegen, doch het ‘had haar aan geld ontbroken. „Als ik nu geen kans krijg. ziet het er droevig uit’, zo zei zij. f :
ROME'S HISTORISCHE MONUMENTEN IN RESTAURATIE.
ROME — Op de Italiaanse regering is een beroep gedaan om gelden beschikbaar te stellen voor de restauratie van twee van de beroemdste | oude monumenten van Rome, name- | lijk het: Colosseum en de boog van Constantijn. Tot dusver is een bedrag van 50 millioen lire voor dit doel uitgetrokken. Prof. Carlo Geschi, de curator der Romcinse: monumenten, is echter van mening, dat het drievoudige van dit bedrag no- | dig is. Reger, wind, zonnewarmte en de trillingen, die door het zware autoverkeer worden veroorzaakt,
bouwwerken verzwakt, aldus de pro- | fessor.
EXECUTIE CHESSMAN WEER UITGESTELD.
SAN FRANCISCO — Voor de vierdermaal is de executie van Chessman (de schrijver van. „Dodencel 2455") uitgesteld. Vrijdag zou de | doodstraf, die zes en half jaar ge- | leden werd uitgesproken wegens , aanranding van vrouwen en ortvoering, voltrokken worden in de San Quentin gevangenis te San Francisco, Chessman, die zijn zaak zelt verdedigde, bracht feiten naar voren, die naar de mening van de rechter misschien een beroep en heropening van het proces rechtvaardigen.
MOEDER VAN DR. SHEPPARD SLOEG DE HAND AAN ZICHZELF
De moeder van dr. Samuel Sheppard die veroordeeld is wegens het |
den van zijn vrouw, werd gisteren dood aangetroffen in het huis van een van haar andere zoons.
}
\ verlaten,
De politie heeft medegedeeld, dat zichzelf heeft doodgeschoten. Zij heeft een brief nagelaten waarin zij haar zelfmoord motiveerde, maar de inhoud van de brief is niet vrijgegeven.
RON fd
SOLO: o EN “JAIBOL”
JAN G: LACLE
A.B.B.A. BESLOOT TOT DEELNAME AAN PANAMERIKAANSE SPELEN IN MEXICO ORANJESTAD. In aansluiting
op ons bericht van gisteren kunnen wij thans mededelen, dat de Amateur
Baseball Bond Aruba besloten heeft |
aan de uitnodiging van de A.S.U., een team naar Mexico te sturen in Maart
aanstaande om dee} te nemen aan de | | Pan-Amerikaanse Spelen aldaar, ge- |
hoor te geven.
Dit betekent dat de Antillen met |
een sterk baseballteam vertegenwoordigd zullen zijn in Mexico. Het ligt
nu in de bedoeling binnenkort enkele |
selectiewedstrijden op Aruba en Cura- |
cao te spelen om te zien welke mensen in het team opgenomen kunnen worden. - '
Het merendeel van de spelers zal door Aruba geleverd worden, terwijl Curacao: énkele’ goede krachten aan het team zal afstaan.
JAARLIJKSE LEDENVERGADERING VAN DE A.V.B. ORANJESTAD — Op Vrijdag 28 Januari zal, zo vernamen wij, in het Wilhelmina Stadion te Oranjestad de jaarlijkse algemene ledenvergadering van de A.V.B. gehouden worden. Op deze vergadering moet ook een nieuw bestuur gekozen worden. Het
bestuur heeft zich in zijn geheel her- |
kiesbaar gesteld.
In New-Orleans gaat men over investerings.
oude ,
a mann
No. 2128
VIJF PAREN IN MIAMI, FLORIDA, VIEREN HUN GOUDEN BRUI
LOFT TIJDENS EEN LUNCH, WELKE BEDOELD WAS ALS EEN
„INSPIRATIE VOOR DE JONGGEHUWDEN,. DIE HUN WITTEBROODSDAGEN IN MIAMI KOMEN DOORBRENGEN”
mogelijkheden in Latijns-Amerika spreken
ORANJESTAD.— Tussen 28 Februati en 3 Maart zal in New Orleans de INTER AMERICAN INVESTMENT conferentie worden. gehouden. De Antillen, zullen niet rechtstreeks aam.de- besprekingen deelricten maar zeer waarschijnlijk zal, zo vernemen wij, de heer Bourdrez, van het Nederlands-Amerikaans “ingtifuyit tot: bevordering ván de wederzijdse handelsbetrekkin
gen te vertegenwoordigen.
ew York de Antillen, o
Af Namens‘ de Antillen zal gedepur
teerde Króon: aanwezig zijn.
Het doel van deze conferentie is te …
komen tot meer prive investeringen van Amerikaans ‘apitaal in de snel
groeiende landen in de hemisfeer. Op | deze conferentie zullen dan ook be- |
langrijke zakenlieden van de Ameri
de mogelijkheden van investeringen
p, deze belangrijke vergadering |
inkomens, bovendien vrijdom ván belasting op inkomens van buitenlandse filialen tot transfer heeft plaatsgehad uit het land waar zij verdiend zijn. Hoewel het congres zich over deze aanbevelingen nog moet uitspreken
| behoeft het. geen betoog dat de conka’s elk«ar ontmoeten en spreken over !
in hun landen. De mededeling van |
Eisenhower, die hij voor het nieuwe congres deed inzake beleggingen in het buitenland zal voor potentiele Amerikaanse investeerders verheugend nieuws zijn geweest. Eisenhower spoorde namelijk het congres aan buitengewone belastingvoorrech
ferentie in New Orleans buitengewoon stimulerend kan werken. Wanneer de faciliteiten voor Amerikaanse investeerders inderdaad zullen worden verleend mag men verwachten dat in het komende jaar belangrijke be
‚ dragen naar Latijns Amerika zullen
ten: belastingheffen op: bedrijfsinkom- |
mens: van buitenlandse filialen of nevenbedrijven te doen geschieden naar een tarief dat 14% lager js dan het
vloeien. Wellicht dat ook de Antillen enkele graantjes mee kunnen pikken. Voor belangstellenden zijn alle inlichtingen over deze conferentie te verkrijgen bij het Inter American Invest
| ment Conference Bureau, 607 Gravier
Street, New Orleans.
De geruchten omtrent Kees Rijvers en het Stade Francais |
PARIJS: — Naar aanleiding van geruchten als zou het contract van het Stade Francais met Kees Rijvers 31 December i.l, zijn afgelopen: zodat eventueel Rijvers voor een club in Nederland zou kunnen spelen heeft de heer
| Lesomptier, directeur Sportif van het Stade Francais er op gewezen dat de in
Frankrijk door beroepsvoetballers getekende contracten altijd pas aan het
eind van het seizoen aflopen.
Geen enkel club zou immers een
| of meer spelers midden in de compe
titie laten gaan zonder te weten of zij vervangen Kunnen worden.
De heer Lesomptier voegde hieraan toe:
‚schieten kon. Het onmogelijke mag
men van niemand vergen, zo hebben wij gedaent. Daarom hebben wij hem vangeraden zich te laten behandelen, opdat hij, zo mogelijk, beschikbaar
| ZOU zijn voor de wedstrijd in de be
„Rijvers heeft nooit de wens te ken- |
nen gegeven ons de 3le December te Met volledige instemming van het clubbestuur is hij vertrokken om de Kerstdagen in zijn familiekring in Nederianu door te brengen.
kercompcetitie welke wij 9 Januari te Bone (Algiers) moesten spelen, Wij-hebben hem eveneens-een dokterscertificaat gevraagd voor de sociale verzekering. Hierop hebben wij
|geen antwoord onivangen zodat het | elftal zonder Rijvers naar Algiers is
Wij rekenden op hem voor een wed- |
strijd van de 2e Januari, toen wij een telegram ‘kregen waarin werd meege
| deeld, dat hij aan een! spierverkram
ping leed er, noch hard lopen noch
LUCHTBOTSING EIST 19 DODEN
BURLINGTON. Twee grote vliegtuigen zijn gisteren in de lucht tegen
vertrokken”.
De heer Lesomptier besloot: „Voor |
| ons is de situatie duidelijk. Rijvers
moet terugkeren naar het Stade Fran- , cais en hij kn zich niet zonder ons |
goedvinden verbinden aan. een Nederlandse club. Doet hij dit wel dan
zullen wij de zaak voorbrengen bij | de F.I.F.A.. met de zekerheid dat wij |
in het gelijk zulien worden gesteld,
| evenals Lille in de kwestie Van der
elkaar gebotst. Het ene toestel zou in
ieder geval twaalf passagiers aan boord hebben gehad, Het aantal inzittenden
in de andere machine was onbekend. |
Het ongeluk geschiedde in de staat Kentucky, nabij het plaatsje Hebron.
Reuter meldde nader, dat bij het ongeluk tenminste negentien personen het leven hebben verloren,
Hart. Ik wil er echter op wijzen dat | hat Stade Francais zich niat tegen |
GEEN ATOOMWAPENS BIJ POLITIE-ACTIE WASHINGTON. President Eisen
shower “heetl op. zijn. wekelijkse pers
conferentie gezegd zich niet te kunnen voorstellen. dat tactische atoomwapens, gebruikt zullen worden” bij een internationale politie-actie doch
| voegde eraan toe dat in militaire aanverinootscli pstarief ‘op binnenlandse.
gelegenheden niets bij voorbaat uitgesloten kon worden. Hij zei dit op een vraag, of atoomwapens gebruikt zouden worden bij vijandelijke acties, die geen wereldoorlog zijn en-onder omstandigheden, waarbij geen inmenging geschiedt van een belangrijke aanvalsmacht.
CHINESE SPIONNEN — VEROORDEELD
HONG: KONG, — Radio-Kanton heeft gemeld, dar het provinciale ge
| rechtshof te Kwatoeng 23 Chinezen
| richt.
een transter van Rijvers zou verzet- |
ten indien ons redelijke voorstellen zouden worden gedaan”, *
Intussen vernemen wij dat Rijvers
‚uit Breda naar Parijs is vertrokken om
de training van zijn Parijse club bij te wonen.
In de loop van de volgende week keert hij voór korte tijd terug naar Breda. Enxele Nederlandse clubs hebbea hem aanbiedingen gedaan,
tot uiteenlopende straffen. heeft veroordeeld wegens spionnage. Zevenendertig mannen, die met de nu veroordeelden gevangen werden, zijn op de plats der gevangenneming gedood, omdat zij „het vuur openden in plaats van zich over te geven”. De veroordeelden hadden Amerikaanse wapens en radiotoestellen bij zich en waren uit’ Aimeriraanse- toestellen boven Kwantoeng neergelaten, aldus het be
CHROESJTSJEW PLEIT VOOR GROTE GEZINNEN
De eerste secretaris van de Sowjetrussische communistische partij, Nikita Chroesjtsjew kreeg Vrijdag te Moskou grote bijval toen hij verkondigde dat ieder Russisch gezin ten minste drie kinderen ‘moest hebben. „Hoe meer, kinderen, des te sterker zal ons land zijn’, zo betoogde de eerste secretaris, die de laatste maanden steeds meer op de voorgrond treedt.
Chroesjtjew deed een heftige aanval op. de „burgerlijke ideologen”, die een aantal „kannibalistische theorieën’, hebben opgesteld ten aanzien
\ van het vraagstuk der overbevolking.
Hij verwierp in zijn rede het beginsel der geboortebêperking en zei met nadruk dat de burgerlijke theorieën in de Sowjet-Unie hiet golden.
Chroesjtsjew voerde het woord op een bijeenkomst van jongeren die als vrijwilligers zullen vertrekken naar de uitgestrekte braakliggende. gebieden in Siberië om deze in cultuur te brengen.
De jonge mannen dienden volgens de partij-secretaris te trouwen, als zij goed en wel op hun plaats van bestemming waren, „want een getrouwde man bouwt voor zijn gezin en wordt een beter burger’.
De bijeenkomst werd gehouden in het beroemde Bolsjoi-theater. Chroesjtsjew waarschuwde de vrijwilligers er voor dat zij veel ontberingen zouden moeten doorstaan, maar zij herinnerde hen aan het lot van de Russische soldaten ‘in de oorlog, Tijdens de bijeenkomst. die ook werd bijgewoond door premier Malenkow, zei de voorzitter van de Komsomol (jeugdorganisatie) dat reeds een half millioen jongeren zich voor uitzending naar Siberië heeft opgegeven, aldus „Het Parool”
®,
RE we
Ook in Oklahoma betaalde men tol a
ok in Oklahoma viel de varen mes e RE: 7 ERE ear, We,
an Koning Winter. Hevige sneeuwval
u
x
moeilijk en vele auto’s strandden vroegtijdig.
Komt er een onderzeese verbinding naar Afrika?
DOOR DE MONT BLANC SCHUIVEN STRAKS DE AUTO'S OP SLEDEN
NEDERLAND woont en leeft op en onder het water. Dat onder water leven geldt voorzover we polders ingedijkt heb
ben, het geldt eveneens van de tunnel onder de
letterlijk voorzover we gebruik maken Maas in Rotterdam. Binnen drie a vier
jaar zullen we ook onder het Noordzeekanaal kunnen komen, en een derde tunnel staat op stapel voor het IJ te Amsterdam. Steeds intensiever wordt Nederland bebouwd, steeds intensiever wordt ook het verkeer tussen onze woonplaatsen en werk
centra. De bouw van tunnels
als een noodzakelijke behoefte
wordt nergens zo sterk gevoeld als in Nederland. Die econo
mische noodzaak is bij ons in
de eerste plaats het gevolg van
een ruimtegebrek. Daarnaast speelt de toenemende verkeers
snelheid een rol.
In heel de wereld neemt de drang toe om meer tunnels te bouwen om de efficiency van het verkeer te bevorderen. Amerika gaf het voorbeeld, maar ook Europa is bezig zijn verkeersnet te organiseren en aan te pasgen aan de eisen des tijds. Een belangrijke stoot daartoe is gegeven door de ontwikkeling van het luchtverkeer, dat zich inmiddels een vaste en steeds belangrijker plaats heeft veroverd. Echter ook het spoorweg- en autoverkeer ‘heeft zijn wensen. Deze zijn zeer dringend geworden sinds men de concurrentie-handschoen met het vliegtuig heeft opgenomen.
Honderd millioen gulden
DIT SPEELT NIET zozeer in Nederland een rol, maar zeker in groter verband. En de kapitalen, die nodig zijn om die wensen te vervullen, zijn enorm. Alleen het project in Velsen verslindt een bedrag van ver over de honderd millioen. Men verwerkt daarvoor onder meer 36 millioen kg wapeningsstaal en 360.000 m3 beton.
Het resultaat: drie tunnels, waarvan de spoortunnel ruim 3200 m lang zal zijn en de dubbele autotunnel ruim 1640 m. Een gigantisch werk, waarvoor men pas het ware respect krijgt, wanneer men op het werk in | uitvoering rondwandelt,
Wij maken geweldige tunnels, die aan alle eisen van de moderne techniek voldoen. Maar ook andere volken zitten niet stil. Handel en industrie eisen dat landen en volken zo dicht mogelijk bij elkaar komen. En deze wens zal krachtiger worden, naarmate de eenheidsgedachte in Europa veld wint.
De grootste van Europa
EEN GROTE TUNNEL op het vasteland van ons werelddeel vindt men in Lyon. Het bouwwerk heeft een lengte van 1750 meter, maar er liggen vier prachtige rijbanen naast elkaar, die elk een breedte hebben van 12 meter. De banen gaan ónder de heuvel Croix-Rousse door en kunnen 40000 wagens per dag verwerken.
Dit monument van ultra moderne techniek bezit geluiddempende apparaten. Dit zijn vacuumbevattende elcmenten van gegoten beton, die het
et ind
| geweldige holle
beste kunnen worden aangeduid met ruimten in de zijwanden van de tunnel. Hierin wordt het geluid uit de tunnel opgevangen en gesmoord. Voordat dit staaltje van frans technisch kunnen gereed was, had men in Liverpool reeds een grotere tunnel gebouwd en deze is in Europa nog de grootste.
De reeds genoemde ondergrondse verbindingen staan ten dienste van het'ihterlocale verkeer; Grootser nog zijn de tunnelplannen die men op internationaal niveau’ heeft ontwor
pens kiss Onder het Kanaal
IN DE EERSTE PLAATS wordt daarbij gedacht aan de plannen die bestaan om een Kanaaltunnel te bouwen, waarvan men alleen nog wordt weerhouden door politieke motiever.. De Fransen zijn het meest enthousiast voor deze verbinding onder zee. Zij zijn voornemens een geul onder de zee te leggen op een diepte van 105 meter. Ruim 30 kilometer zal men zich direct onder water bevinden. In totaal zou de tunnel ruim 5O kilometer lang moeten worden.
De spoorrails zullen moeten worden vervaardigd van een speciaal materiaal waardoor een minimum aan trillingen wordt veroorzaakt, zodat de tunnelwanden niet zullen gaan scheuren. Het plan voorziet in een tunnel voor dubbele spoorbaan, terwijl daarboven een tweebaansautoweg zal liggen. Er komen parkeerplaatsen in de tunnel om auto’s, die defect zijn, voorlopig te kunnen opbergen. Later kunen ze per trein worden afgevoerd, want men heeft voorzien in verbindingen tussen de auto- en de spoorwegtunnel.
Ook de Engelsen hebben een Kanaal-tunnelplan, dat rog grootser is en een ondergronds traject projecteert van 70 kilometer, waarvan 38 kilometer onder zee. Er bestaat zelfs een „Submarine Continental Railway Company” maar de belangstelling voor het plan is in de vesting Enge
land met zijn politiek „splendid iso= |
lation” veel geringer. Naar Afrika
NIET MINDER groots zijn de
plannen om twee continenten met el
NASSAUSTRAAT
THANS Tel. 1-7-5-8 en 1-7-5-7, zodat twee nummers tot Uw beschikking staan om Uw opdrachten telefonisch door te geven
P.S. Onze 5% korting
5
MORGENOCHTEND komt weer het vliegtuig uit Miami, dat het lekkerste van het lekkerste brengt voor de klanten van:
NIC. HABIBE
voor onze klanten blijft gehandhaafd
EN ter 4 4
0)
ORANJESTAD
ATTENTIE LUCHTREIZIGER RESERVEERT UW VLIEGPASSAGES BIJ
K.N.S. M.
Agente K.L.M., L.AV., B.W.IA. Kantoor Oranjestad Telef. 1778 Bijkantoor San Nicolas Telef. 5296
ee,
ed
nanne ens
sneeuw
moeie enter Re df
ts ens hi: kn
maakte het RENEE op de hoofdwegen
_DE TUNNELS VAN EUROPA
kaar te verbinden tussen Gibraltar en spaans Marokko. Hierdoor zou een onafgebroken treinreis mogelijk worden tussen bv. Moskou en Kaapstad.
De kosten en de moeilijkheden van deze tunnel, die van Tarifa naar Alcazar zou lopen, worden niet zo hoog geschat als die van het Kanaal. Men wil de ondiepste plaatsen ven de Straat “van „Gibraltar met elkaar verbinden en een tunnel bouwen, die 32 kilometer lang zal zijn. De kosten zouden ongeveer 60 milioen dollar bedragen. Een kanaaitunrei zou 150 millioen dollar vragen.
Door een dergelijke verbinding zou het strategisch belang van Gibraltar aanzienlijk verminderen. Franco is er daarom een vurig voorstaander vàn, maar de engelse regering toont zich minder geestdriftig. Toekomstplannen die nu nog op een eng gezichtspunt stranden, maar die in de toekomst werkelijkheid zulen worden.
Door de Mont Blanc
DICHTER bij verwezenlijking dan de voorgaande plannen is de gedachte om de hoge berg Mont Blänc te doorgraven. De Mont Blanc ligt in de Alpen tussen Italië en Frankrijk en is 4810 meter hóog.
Het is een prachtig gebergte voor toeristen, maar het snelverkeer tus‘sen Frankrijk en Italië wordt er zeer door belemmerd. Bestaat er een tunnel dan wordt de autoweg tussen Parijs. en Rome 170 km korter, waardoer tal van besparing worden verkregen. Voordien zal men echter nog eerst een kleine 70 millioen op tafel moeten leggen om het plan uit te voe
reri.
De tunnel zal gebouwd moeten worden tussen Chamonix en Entreves (Italië). De onderaardse gang, wordt 12 km lang en wordt de grootste ‚ter wereld. De breedte zal 12 m zijn. Men is in 1946 reeds met de uitvoering begonnen. Een gang. van 800 _m was reeds gereed, toen men plotseling stopte. De financiële regelng van het plan stond op losse schroeven en daar Italië en Frankrijk op korte termijn niet tot een accoord konden komen, legde men het werk stil. Pas in 1953 werd een accoord ondertekend, dat een goede basis” voor de uitvoering bood. Het is nu een kwestie van uitvoering geworden.
Auto's óp sledèn BIJZONDERE vraagstukken vormen de temperatuur in de tunnel, de mogelijkheid tot het doorsijpelen van vocht en de luchtverversing, die extra. zorg vereist omdat de gassen uit de auto's de atmosfeer bederven. Op originele wijze is daarvoor een
(Met grote vreugde gèven wij kennis van de geboorte van ónze zoon
ERIK HERMAN
Heer en Mevrouw J. Aarts
Irenestraat 15 O'stad, 12 Jan. 1955
A
h|
Een opname van Dag
de V.N, een onderhoud had met Tsjoe En Lai over de In Rood Chi de de elf Amerikaanse vliegers, Vlnr. Aase Alm, secretaresse, Ahmed S. Bokhari, politiek sdviseur, Hammarskjoeld |
en William Ranallo, chauffeur.
ARUBAANSE COU
mn meren rend
oplossing gevonden. De auto's zullen niet op eigen kracht door de tunnl rijden, maar op sleden worden geplaatst, die electrisch worden voortbewogen en met grote snelheid door de t\nnel suizen. Voor het treinverkeer biedt de electriciteit eveneens een oplossing. .
Het aantal tunnels in Europa zal dus nog enorm toenemen. Nederland heeft zijn plannen voor het IJ, de Westerschelde en het Noordzeekanaal, waarvan het laatste reeds wordt uitge
nd
voerd. België heeft te Brussel tussen
‚de stations een ondergrondse verbin
ding gekregen. Denemafken em Zakden broeden ook plannen uit om belde landen door een tunnel te verbiùden. Ook de eilandbewoners In Deiemarken zullen op de duur onder zee door elkaar kunnen bereiken als de plannen zijn uitgewerkt.
Europa bouwt tunnels tussen de volkeren, De eenheid neemt verkeerstechnisch toe. Moge zij spoedig door een pilitieke eenheid gevlgd worden!
Na serie inbraken en schietpartij zich bij politie aangegeven
In een Tilburgs café arresteerde de Tilburgse politie, bijna onopvallend, een donkere man uit Mierlohout, de 29-jarige han
delaar in tweedehands auto’s J.J.G., die sinds
Oudejaarsavond
de Brabantse rijks- en gemeentepolitiecorpsen in een voortdurende jacht heeft gehouden, nadat hij, terugkomende van een inbraak (f 6.000,—) bij de pastoor te Volkel, op de weg tussen Gemeert en Boekel een 23-jarige wilerijder had doodgereden — en er vandoor was gegaan. Er is daarna een wilde jacht geopend op de man, die links en rechts in een ware misdaad-rage
inbraken pleegde, en ten slotte na een
auto’s stal, een bankkluis trachtte te forceren, mislukte poginë tot autodiefstal op achter
volgende burgers drie schoten loste.
Blijkbaar wist hij na die schietpartij zelf wel dat het nu afgelopen moest zijn. Hij belde de Rijkspolitiecommandant van zijn woonplaats, Mierlöhout, uit Tilburg op, en deelde mede, dat hij zich wilde aangeven.
De schietpartij was in de opwinden de gebeurtenissen van de afgelopen dagen ongetwijfeld wel het meest spectaculair.
De dochter van-de caféhouder Kole in de Sìnt Josefstraat zag, dat er iemand in de wagen van een klânt stapte, die juist aan zijn glas nipte. „Kijk,” zei ze, „er stapt iemand:in uw auto.”
De klant stormde uiteraard. naar buifen waarna de ónbekende —- wiens signaletnent met dat van de gezochte J.G. overeenkwam — weer uitstapte, en wegwandelde alsof er niets was gebeurd.
Toen de caféhouder, de autoeigenaar en eùkele voor gers hem daarop achterma Hepen, keerde * hij zich om, en lóste drie schoten. Hij verdween daarop, en was spoorloos, tóen de politie verscheen en onmiddellijk de Omgeving van Tilburg afzette.
Sitids Oudejaarsdag joeg de politie op-G. Die avond reed hij op de weg tussen Gemert en Boekel een wielrijder dood. Toen de politie na een dag speuren een inval bij-hem deed, ontshapte hij op het nippertje, en ver dween met een wagen, voorzien van een Duits nummerbord, over de grens. Intussen ging de politie — van wie hij een goede bekende is — de rekening opmaken. In de âuto, waarmee hij de wielrijder had aangereden vond men een overblijfsel van de brandkastvoering van de „gekraakte” bräândkast van de burgemeester van -Dintber. Ook andere inbraken kwämen op zijn nota.
Maar tijdens het opmaken van deze rekening bleek, dat de, rage van de misdaad de voortvluchtige pas goed te pakken had. Hij keerde terug naar ons land, en hij stopte, met een te Breda gestolen wagen, voor het huis van de mijnwerker De R. aan de Heistraat te Helmond, met wiens vrouw hij goede relaties onderhield. De R. en zijn vrouw stapten in, nadat zij een grote koffer in de wagen gedragen hadden. Óp 3 Januatia werd deze wagên te Boekel met motorpech teruggevohden. Maar — dat bleek alle
‘maâl lâtèr — G. stal in Boekel rustig
een fiets, en reed daarmee naar Oss. In O$s werd een poging tot inbraak gedaan in de Creditbank. De inbraak mislukte, en uit een win
kel in de omgeving namen de da-,
ders toen maar f. 120 mee. De fiets uit Boekel werd gevonden in de garagesmederij, waaruit de inbrekers een zuurstofcylinder, en een bestelwagen stalen, om hun inbraak op touw te kunnen zetten. Verdachte
J.G.
Een pólitieagent zag G. weer in de Heistraat te Helmond, waar hij even stopte voor het huis van De R., iemarid uitliët, en snel weer wegreed. De wagen waarvan de agent nog juist het numfner kon noteren, werd gestolen uit de garage van een dokter te Amersfoort, enige tijd geleden. Toen de politie in het huis een inval deed, bleek echter, dat er al niemand meer thuis was. De R. werd de volgende dag gearresteerd, toen hij van zijn werk — bij de mijnen in België — terug kwam. Hij wordt ervan verdacht te hebben deelgenomen aan de poging tot inbraak te Oss, en ook enkele Adere inbraken. Ook zijn vrouw is gearrestêérd.
En tèn slotte werd G. dan gearres
|
en
teerd. Uiteraard wordt zijn naam nu ook genoemd in verband met de roofoveral in Ravenstein. Dat zou dan moeten komen uit de verhoren, waarmee de Tilburgse politie, In samenwerking met de Rijkspolitie in Noord Brabant, begonnen is.
De Tilburgse politie deelde mede, dat JJ.G. gegrepen was, „de man, die men de „Zwarte Rurter’ noemt”, zo deelde men romantisch medde. Het is echter zo, dat „De Zwarte Ruiter” de broer van J.G. namelijk A.G. uit Helmond is, die enige tijd eigeraar van een café dat de naam „De Zwarte Ruiter” is geweest. Deze broer A. G. heeft zich de laatste, dagen tevergeefs van deze bijnaam, die thans met de serie misdaden werd verbonden,
Engelse feders gaan K ee “ si donkere toekomst tégèmoët
LONDEN: 9 Een vooraanstaande persoonlijkheid uit de Engelse scheepvaartwereld, de heer F. Hull, voorzitter van de Ellerman and Buckhall Steamship Company, heeft verklaard, dat de Engelse reders een donkere toekomst tegemoet gaan, tenzij de scheepsbouwkosten worden beperkt door de ontwikkeling van gasturbines voor de aandrijving van schepen, of een einde komt aan de practijken der vakbewegìng, die de scheepsbouwkosten aanzienlijk doen stijgen.
Hij deelde mede, dat Engeland binnen zeven jaar zal weten, of de gasturbine voorziet in de behoefte, aan een vorm van aandrijving, die economisch is en wuarbij de installatie-kostenten. laag zijn. Indien de gasturbine een succes blijkt te zijn, hetgeen de verwachting van de heer Hull is, dan
zullen de stoomturbine en de dieselmotor binnen korte tijd even verou
DONDERDAG 13 JANUARI 1955
|
derd zijn als zeilschepen. Zouden de ;
bouwkosten van schepen niet kunnen worden verlaagd, dan ziet het er voor de reders naar uit, dat zij een moeilijke toekomst tegemoet gaan, daar het bij het huidige prijspeil niet mogelijk is een schip te bouwen, waarvan de kosten kunnen worden verdiend in zijn bestaansduur van 25. à 30 jaar, Hull voorspelde, dat het aantal Engelse koopvaardijschepen zal blijven verminderen. Op het ogenblik zijn de scheepsbouwkosten in ‘Engeland viermaal zo ‘hoog als in 1939, zodat, wanneer een ‘schip wordt gebouwd, 75% van de kosten inflatie zijn. De bouwkosten bestaan voor 80% uit arbeids
tachten te ontdoen, aldus „Het Pa-! lonen en voor 20% uit materiaalkos
rool’’.
\ ten.
Gaston Dominici verklaart weer anders
Wéér heeft Gaston Dominici gesproken. En opnieuw heeft de oude patriarch zijn tactiek gewijzigd; dat is nu al voor de zevende.maal sedert het begin van de moordzaak-Drummond. '
Tijdens een ondervraging van twee uur door de politiecommissarissen Chenevier en Gillard van de Parijse Surêté, die als de twee knapste speurders van Frankrijk bekend’ staan, …is Dominici thans namelijk, overgegaan tot gedetaileerde beschuld gingen:
„Hij heeft alles gezegd, wat hij wist”, verklaarde vorige week een van de advocaten van de oude boer.
Volgens hem is er thans een’ definitieve kentering gekomen in het ofderzoek naar de raadselachtige drievoudige moord op de Prummonds.
Maar hoe vaak hebben de verdedigers al een soortgelijke verklaring afgelegd?
Het is echter en feit, dat de Paárijse politiemannen, onbevooroordeeld maar sceptisch als zij zijn, vast van plan waren thans terug te keren naar Parijs als zij de indruk mochten opdoen, dat Dominicí probeerde iedereen voor de gek te houden.
Zij zijn gebleven nu de terdoodveroordeelde heeft gesproken: gesproken op een geheel andere wijze, dan hij tot nu toe heeft gedaan.
Hij heeft een zeer duidelijke beschuldiging uitgesproken:
„Door de muur,tussen mijn kamer en die van Gustave hebben ik Yvette (Gustave's vrouw) hem om de juwelen van de Britten horen vragen.
Dominici gaat thans verder dan hij ooit gedaan heeft. Hij nóemt namen feiten en bijzonderheden.
Het is echter de vradg, of men geloof moet hechten aan de woorden van de sluwe boer, ,
De Parijse inspecteurs, die thans in de richting van Lurs-zijn verdwenen en sedertdien onvindbaar zijn, zullen van de Britten horen vragen, geven.
Dan eerst kan men met zekerheid weten, of de heerser van de „„GrandTerre” onschuldig is, dan wel of dit alles opnieuw een manoeuvre is om het doodvonnis te doen herroepen. .
Het nieuwe onderzoek in de zaak Dominici zal worden geleid door commissaris Charles Chennevier van de „Surêté Nationale”, de beroemdste detective van Frankrijk, die de laatste 20 jaar verscheidene ingewikkelde misdaden tot een oplossing heeft weten te brengen.
Alle personen, die betrokken zijn
NS
marskjoeld bezocht Peking
nn
Hammarskjoeld en zijn reisgenoten op de tocht naar Peking, waar de secretaris-generaal van na gevangen gehouden V.N. militairen, alsme
bij de raadselachtige affaire zullen binnen de kortst mogelijke tijd opnieuw worden gehoord.
De vragen, die de magistraten nen enkele dagen zullen stellen het gezin Dominici, zullen een trouwe afspiegeling vormen van beschuldigingen, die de oude” zijn cel heeft uitgesproken.
De ‘onmiddelijke tussenkomst van de magistratùúr na het verzoek van de advocaten, wijst er op, dat de „patriarch van de Grand Terre”* geen ijdete beschuldigingen heeft uitgesproken: de justitie heeft meestal geen haast en de spoed, waarmee zij thans handelt, verleent extra-gewicht aan de verklaringen van Dominici,
RUSSISCHE ONDERZEEERS ZOUDEN KUSTEN VAN DE VS. VERKENNEN
Een hocggeplaatste Amerikaanse marineofficier heeft verklaard, dat er aanwijzingen zijn, dat Russische onderzeeërs de kusten van de V.S. af en toe verkennen.
bin
Die aanwijzingen, zei hij, zijn ontleend aan binnengekomen waarnemingen van militaire vliegtuigen, passagiersvliegtuigen, koopvaardijschepen en plaatsen langs de kust. In de afgelopen maanden aldus de zegsman zijn per week gemiddeld twee van dergelijke meldingen binnengekomen.
De zegsman gaf toe dat de marine, die beschikt over een keten van waarschuwingsapparaten langs de kusten van de Atlantische Oceaan en de Stille Oceaan, zelf nog geen Russische onderzeeërs voor de kust had waargenomen.
NEGENTIEN ONBEKENDE VIOOLSONATES GEVONDEN
's GRAVENHAGE: — De Nederlandse violist Willem Noske heeft bij zijn onderzoekingen naar Italiaanse vioolmuziek uit de 17e en 18e eeuw in de „Mecktenburgische Landesbibliotheek” in Schwerin een oud handschrift aangetroffen, daf negentien onbekende vioolsonates van Arcangelo Corelli bevat. Deze sonates die ook: tijdens het leven van Correlli_ waarschijnlijk nooit in druk zijn verschenen, waren niet bekend aan de biografen van de grote Italiaanse violist. Het aantal gevonden solo-sonates van Sorel is hiermee gestegen van 12 tot
Een hüis vol LICHT
C! ARUBAANSE COURANT pa Uitgeefster: Arubaanse Drukken en uitgevers & Publiciteit N.V. Áwakatistruat 2, tel: 1116 Oranjestad. Directeur-hoofdredacteur: G.J. Staartjes c Abonnementsprijs ki, 250 per maand Pa bij vooruitbetaling: fi Gedrukt bij Drukkerij „De Stad” N.V. ce nnn he Sr
Donderdag, 13 Januari 1955 De Veer Theater: 20.30 „Gods and Gals’
Rialto: 20.00 „Lost continent’ Cinetandla: 20,00 „The lone gun’ Principal. 20.00 „All this and too” Aurora: 19,30 „Desert of lost men”,
RADIO KELKBOOM
Opening
Muziek (reclame) Lunchmuziek Nieuwsberichten Muziek (weelame) Sluiting
Opening
Muziek (reclame) „Alle hens”, ’n programma voor en door de mariniers
Voor de jarigen Bd Dinermuziek Nieuwsberichten in Pap. Muziek (reclame) Nieuwsberichten
Muziek (reclames Petiviones
Programma verzorgd door Centrum Aruba
10.00 Slug.
APOTHEKEN
Nacht en Zondagsdienst gedurende 8 t/ra 14 Januari ” Oranjestad:
11.30 11,33 12.00 12.45
\
Cutureel
Botica del Pueblo
San Nicolaas: Hotlca Central, VROEDVROUW,: ZIEKEN: EN KRAAM: VERPLEEGSTER N.
Zuster M. v.d. Mark, tel. 1557, Rond |
Oranjestad. }
LUCHTPOST-SLUITING
Antigua: Woensdag 16.00 eu Vrijdag bonaire: M dag en Woensdag 16.00 uut onalre: Maandag e Ä Woensdag 9.00 uur en Zaterdag 11.30 ep 16.30 uur.
Br, Gutana: Dinsdag 16.00 en Vrijdag 4.00 _ù
Í ur Canada: Maandag en Woensdag 9.00 uur
Donderdag en Zaterdag 16.00 uur Colombia: Maandag, Donderdag, Zaterdag 16.00
uur Costa Rica: Maandag en Zaterdag 16.00 uur Cuba: Maandag, Woensdag, Donderdag ep Vrijdag 16.00 uur Ì Woensdag.
Curacaa: Maandag: Dinsdag, Donderdag en Vrijdag 16.00 uur Dinsdag 11,30 uur
Venezyela: Dinsdag en Donderdag 13.30, Maandag 14.30 en Woensdag en Vv en Zaterdag 11.30 uur, Woensdag en dag 9.00 uur, Donderdag 15.30 uur.
Europa: Vrijdag 9.00 uur, Maandag, Dos derdag en Zaterdag 16.00 uur
Panama: Maandag, Donderdag en Zaterdag 16.00 uur
Pto. Rico: Maandag 14.30, Donderdag e® Zaterdag 16.00 uur.
Sto. Domingo: Dinsdag, Donderdag en Zaterdag 16.00 uur
St. Maarten: Woensdag 16.00 uur Suriname: Dinsdag en Zaterdag 16.00 uw Trinidad: Dinsdag 16.00 en Zaterdag 14.45 uur Zaterdag 15.00 uur
Ver. Staten van Noord Amerika: Maandag Woensdag, Vrijdag 9.00 uur, Mâandag Woensdag, Vrijdag en Zaterdag 16.00 uug Waensdag en Vrijdag 14.00 uug. „
Open\ngsuren Openbare Leeszaal en
Boekerii: \ Oranjestad: Leeszaal dagelijks van 9 tof 12 en van 2.30 tot 5.30: bovendien Dine dag- en Vrijdagavond van 7 tot 9 uur, Uitleen dagelijks van 2.30 tot 5.30 uur en Dinsdag- en Vrijdagavond van 7 tot 8.48 uur. Zaterdagsmorgens, ook. Zaterdagsmiddags tot 5 uur
en Nicolas. Uitleen elke Dinsdag en Vri ag:
Goede tijding
ee,
Senator Alexander Wiley van de senaatscommissie van buitenlandse betrekkingen heeft in Washington verklaard dat de ratificatie van de Parijse accoorden door de Franse Nationale Vergadering de verheugende tijding betekende waarop de wereld wachtte. Hij noemde het een goed voorteken voor 1955.
IS
Een huis vol gezelligheid!
N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ „ARUBA”
mn
DONDERDAG 13 JANUARI 1958 J
en enn eee
PAG:-3
ARUBAANSE |
JATER DONJO \ „LADY PATRICIA”,
LJ
ORANJESTD. —,,Lady Patricia’, barco cu casi a sink banda di Imbeach na cuminzamento di Dember, a worde cumpra door di 4 nde, cu Sr. D, Gomez na cabez. ‚ Gomez tin algun baico caba y
e bai tornu „Lady Patricia” for
otro, E carga cu tabatin na bordo tam
a worde cumpra door di e hennan cu a cumpra e barco aki. Nu historia largo y couplica di „La‚ Patricia” a bini un fin porfin,
DEPORTE
sina leeuw cu nos a pefisa na escohe e mejor nàn di 1954, Esaki no a ser hact o pa Árubaanse Courant, cu alfualiente fa fratando pa haci hopi, of mejór
DESGRACIA FATAL.
ORANJESTAD — Ayera mainta pa mitar di diesdos tabatin un desgracia na bordo di Willemstad” cual a causa bida di Benito Maduro di edad di 21 anja. E tabata traha abao den e bapor y di un manera iacomprensible a sleep y dal su cabez na un trapi-di hero, Dr. Braat cu a yega poco despues di e desgrácia a constata cu ___ Maduro mester worde hiba Hospital inmediatamente. Lastima cu esey no a yuda, pasobra pa mas,o menos cuarto pa dos el a muri, Maduro no tabata casa. Nos condolencia na su familia.
HOTEL PORLAMAR LO COSTA SIËÈTE MILLON.
Mas o menos siete millon lo costa e Hotel di Turismo na e isla Venezolano, Margarita, segun nos a leza den Universal”. E Hotel aki ta worde construi den e barrio Bella Vista y ta consisti di |L piso.
Segun noticia di bon fuente nan
Nôs mejornan di 1954
| 2 (Di nos corresponsal deportivo) ORANJESTAD, 12 Jan — Pa prômer biaha den historia di nos deporte nps, por.a llega
Ld
Ú el A otro, siicho, tur loque ta
en sù alcance pa nos dèporte tig un Pr e afia aki. Naturalmente e trestan escohe lo
o ta na gusto di tur esnan cu ta bîba cu nos
porte, y sigur na na, gust, di,esnan cu no sa nada
i nos deporte. Nos no a usa nirtëun clase di infiuencia, ni descriminacion den nos escohemeno pasobra esei nan ainda ta for dì deporte.
Asina nos ta mira cu e oncena je Leonnán di Holandia a ser nòmra pa e mehor equipo di anja 1954. : oncena di Holandia di e anja aki o tin mester di ningun clase di inroduccion. Nos tur sa cu c «anja li 1954 tabata un anja floreciente a Holandia.
Ta e muchanan aki por a buta in medida na tur e rompecabezanan ‚u Dakota tabata causa den Aclasse. Y no esei so, mayoria parti li nan weganan tabata productivo y u un delanteria hopi “interesa pa inotacion. Loque sin duda ta haci anja 1954 di Holandia ta cu nan a e unico cu a buta e Surinamefojan di „Robin Hood” ricibi un deota riba Arube, Holandia den 1954 ‚ subi tereno cu un oncena di novato pero, bon entrena,
Nos no por a mira ningun di e crack bieuwnan mas den nan lineup, ye muchanan cu a presenta den
CHISTE DI AWE
é Nan a-puntra.un, macha home er;
\_ „Con ta bai cu bo na bo colegio, bo ta satisfeche cu bo me= neer?”
„Claro cu mi ta contento cu= né, awe mes el a bisa: „Si tur mi discipulonan tabata manera bo, lo mi a kita for di trabao como meneer majan mes”, esey ta un $enjal cu mi sabi bastan= : te caba”’.
mennen
nan oncena tabata consciente di nan
‚posicion. Asina-hos ta hanja por ehempel Jossy Franken, un_delantero cu den 1954 a mustra hopi-caliber di futbol, Un delantero cu Holandia tin hopi di gradici pa su campeonato,: E tàbata autor di mayoria di e ataqucnan di Holandia riba goal dinan adversario, Holandia a cuminza campeonato tambe,cu un portero cu täbata priminti hopi pa su club, pero despues di un corro temporâda nos no por a mira e hoben aki’ mas defende su club. En general mester ser bisa cu ta esaki ta e club di 1954. No pa por nada, pero nos tur a mira cu esaki no td e Holandia di. antes. Esaki ta un Holandia cu AVB tm hopi ne. Ta di spera cue muchanan. aki lo confinua-cu e mes brio'pa futbol, y cu elftal-commissie por bai mira wega y cu wowo habri òra Los-Leones di Holandia ta hungaeanja aki den Hoofd Klasse. Si Holandia awe. a bira. e mehor club di 1954, nan.tin:hopi di gradici. tambe na: ran directiva actual, Esaki ta un_directiva cu-no ta permiti hungadoraan. haci. loque nan, ta kier, pero“cu ta persisti pa huúngadornah comporta nan „mânera deportista, Y e directiva a mira su probecho awor na fin di anja.
Nos no kier elogia- Holandia, solamente nos ta dunândo nan loque ta di nan. Nos felicitâcion y hopi exito- den 1955, especial den Hoofd Klasse y- riba tereno.
Pa referi pakico Holandia y no Bäkota, é contesta ta masha facil. Hotandia ta un equipo mucho mas productive cu: Dakota. Y Holandia a _mustra su mes superior di Dako
‘
ta durante-die anja 1954, Berdad cu Dakota lo mester ‘ta e club cu lo por bini na di dos of di tres lugar, pero Dakota no a duna’ nada cu nos por comenta cu a surpasa Los Leones di. Holandia. Si nos menciona cu Amarillonan a manda Holandia cas den di promer rond di competitie cu un bunita derota, anto nos mester corda loque nan a haci cu e Amarillonan den ‘di dos rond, y tambe den e_ ultimo knockout. Y loque Amarillonan a presta contra di Robin Hood, tabata un desapuntacion pa tur fanatico dî futbol,
ta spera di habri e Hotel dia 2 di December 1955,
E trabaonan na e edificio ta hopi avanza; ya nan tin tres piso termina y nan a cuminza ca e di cuater,
Cu e edificio aki y hopi mas cu tin riba programa, Margarita lo bira pronto un di e 1slanan mas atractivo pa turismo den Caribe,
dsön y Los Leones de ”Holandia’
mehor conoci como ‚,„Mundo”. Di tur e futbolistanan riba Aruva, Mundo ta sigur un di nan cu no tin nodi di ningun introduccion. Mundo ta conoci pa su bon caracter, tanto coconoci pa su bon caracter, tanto riba tereno cemo den union di su club e ta cosecha un gran populari
‘dad, pero tambe otro club tin hopi
aprecio pa Mundo di Aruba Jrs. cu ta contando actualmente 52 anja di edad, y cu por ser considera como e decano di nos futbolistanan. Por ehempel Jong Holland di Curacao a manda busca Mundo pa forma parti di su delanteria, tempo cu e club aki a bishita Caracas. Hunto cu Mundo a haci e viahe aki tambe Martins Wout, antes un bon centerhalf den schutterij, y Hendrik Kelkboom di Holandia. Na anja 1950 ora RCA a sali pa Haiti, Mundo atrobe a forma parti di e delegacion di e tri-colornan di Solito. Cu Mundoe amistad di e dos clubnan a forma un bon comprendemento. Mun
“do a cuminza hunga bala den Jong
Curacao na Curacao pa despues di a bira schutter a bini Aruba y a cuminza hunga den Holandia II, despues den Las Estrellas, un team forma pa algun Curazoleûo, y tambe el a hunga den Unidos. Pa schutterij Mundo a hunga 5 anja: di 1940 te 1945. Ta den schutterij pa promer biaha Mundo a ser.selecta pa hunga den oncena nacional, Den schutterij Mundo a gana hopi pa su deporte, pero schutterij na anja. 1939 a stroba Mundo tambe di a forma parti di. Bonds-elftal, di Curacao pa a bai hunga na Costa Rica. Di e ‘bonds-team di Curacao e anja el, Mundo tabata di mas hoben. El a representa Aruba den varios ocasion na Suriname y Curacao, unda e ta bon mira, y respeta como sportsman. Saliendo for di dienst el a cuminza hunga pa su club Aruba Jrs., den cual club e ta hungando te ainda. Cu seleccion Antillano, Mundo a bai Guatemala y Costa Rica pa hunga den Juegos Centro Americano
Pa e mêhor fútblista di 1954 nos \ Y del Caribe. Na anja 1952 Mundo a a escohe RAYMUNDO KEMP, of | sali pa Olympiada Mundial na Fin- | campeon Batter y e hungador mas
JA PREPARAR EN 7 MINUTOSI
tn
ES TAN SABROSA COMO LA SOPA CASERA .…
land, Helsinski. Promer cu a Bij Helsinski e seleccion a hunga nà Hulanda y Francia. Mundo tabata captain di nos oncena nacional na e ocdsion dia Hulanda a bin hunga aki na aúja 1954, No solamente captain_ di nos oncena nâcional e ta, pero tam
be di Lago All Stars, Yy- di Lago Police team. El a ninga varfos oferta pa hunga profesiónál, ultimo oferta di Hulâhda, pa por ‘keaa”rèforza nos seleccîón. Mundo tà $perp dî hunga bala mas o menos ún cinco anja mas pa despuúes e colóca $ù'zäpato, y trata na ser interesado pa hos deporte di otro manerà. Jen,
|
valioso. Sin duda cu e anja 1951 tubata e mehor anjà pa Don Juan a ser escohe como atteta Ui anja. Poco tempo despuês.el a-ser nombra como ‚manager di „Atuba All Stars” y „Lágo-All Stars”, den e dôs weganan cu nan a hunga contra di seleccion di Curacao na Lago Sport Park.
Na anja. 1952 el a“ sáli.pa, Havana cu e delegaciàn: di; Aruba pa tuma arti den baseball ‘amäteur. Nà an
|Y
der NEK SS Como,di, dos atleta nos tin DON JUAN PEREZ. DEL
No tin ningun hende riba -Arùba cu sa algo di deporte cu ho cohote e atleta” aki. Mescos cu ‘Mundo ‘ta den futbol, asina Don Juan’ tà pa nos base-ball. Ta ùn di e pelòterónän cu rara vez sa duna ún pober presentacion, y ta un di nan:cu sä con pa revivi animo den sù'team. Dön Juan ta conta cù 24 aja dî edäd, y a nace na Sto. Domingo, 4 ta residi na Aruba for di anja 1937.
El a cuminza hunga basbált nb anja-1944, den e team di «Frasik Roomer cu ta carga e nomber._ di DODGERS, pa cual team ‘eta higândo te ainda. E únieo:teärn den cual Don Juan a hunga fuera-di Dodgers ta e team di frère ‚St, Ehbmas Boys”. Cu Dodgers e attèta aki a cuminza hunga primera’ bäse, ‘despies a cambia pà tertera bäse,-shörtstop y pitcher den diferenteeómgietitie, pero actualmente ta hungando di catcher y ta alavez captain di su team. Î >,Eu St. Thomtas Boys, Dòn Juán a: pitchea uú temporada na _ánja 1949 na Orâánjestäd ‘contra di PepsíCola, Red Rock Cola y Arträcò,, y St. Thomas Boys a gana ’ecompetitie. Ta cu St. Thomas Boys, Don Juan a haci ‘su promer y di-dos- trip pa hunga baseball. Tur- dos biaha nan a bai hunga na Curacao.
Na anja 1951, como captain … y
pitcher di Dodgers cual team a-gä- | :
na e campeonato di e anja ei, Don Juan a gana tres premio, tur très pa e mes un competitie. E änja ei ‚ Don Juan a sali campeon Pitcher,
‘ES CALDO DE POLLO!
TT 1--Y QUE MUCHOS FIDEOS TRAEI
pe
Cd 1e SZ
„AZUCENA”
mn en
No.
Si; nos tabata masha amigo. di nan, Tabatin un“tempo cu lady Nelson cu a cria mi i lady „Forbes, tabata trata otro manera dos ruman. Nos tabata bishita nan cu masha frecuencia tempo cu mi tabata biba cerca mi tanta i e dama aqui tabata Stima mi masha tanto. El a muri algun anja pasa despues di mi matrimonio i su morto a haci masha impresion riba mi tanta,”
„De la manera cu bo tabata conoce lord Forbes i su yiunan?”:
„Si, y nan famia tambe,pasobra mi a pasa hopi tempo na castillo di Baralt, cu tabata nan palacio. Mi labata haci loque mi tabata desea na nan cas, pasobra mi tabata queda aya lunanan largo como mucha, mieritras mi tanta tabata bai haci biahenan largo.”
„De la manera cu e desgracia di han aqui mas cu _claro lo a haci un gran impresion riba bol”
‚Masha tanto!”
„Anto t'esaqui te motibo di bo desmayo?”’
„Sin duda algun. E muchanan âpenas mi tabata mira nan. Nan tabata masha chiquito ainda tempo mi cu mi tanta tabata biba den castillo di Belmonte, Wel mi tabata conoce Enrique,”
Traduci pa Tujuchi
35
E condesa a bolbe enmudece trobe; pero cada bez su suspironan tabata: bira mas i mas profundo. Mi a-comprende cu e tabatin idea .di haci algun confidencia; pero indudäblemente el a cambia di idea, Su cara a expresa e profundo dolor cu e tabata domina.
„Gabriel”, el a bisa mi despues, „lo bo aehvidia un hende- cu a hanja un cambio pa medio di un gran fortuna?”
‚No, lady Mirto. Mi n’ ta envidia ningun hende.”
„Lo bo no tabata desea pa ta pa bo tabata lord awor aqui na luga di Sr. Enrique Forbes?”
„Ah, sin duda, Sólamente pa un cos; si ta mi tabata Enrique Forbes, anto mi aspiracionnan pa mano di lady Erna lo a realiza, Fuera di esai poco ta importa mi posicion i fortuna.”
„Bo ta quere cu bo tabata lord Forbes lo b'a hanja su preferencia?”
„Cu tur sigutidad. [ masque cu mi nf’ tabata lord mes, contal cu mi tabatin fórtuna of posicion, lady Erna to tabata di mi, De lo contrario lo ta un abuso di confianza i un ro
bo si mi aspira na mano di un noble, un heredera di un gran famia,”
ESTE SI QUEYSON FIDEOS DE HUEVO.… ENRIQUECIDOS PARA
jEs un
A
Cuesta menos. Rinde más … B
deleite!
Pi
DA ON oh Sopa Continental de Pollo y Fideos La de Vegetales és igualmente ricà
„Ai Gabriel, no papia asina’, e condesa a bisa, ‚„sino bo ta destroza mi curazon.”
M'a queda ta mira e muhé sorprendé, Di qui manera lo mi, por: a entristezé? Unavez cú mi palabranan no tabata dirigi n'é?
„Querida condesa,’ m'a _responde. ‚Mi no a papia pa entristeza bo. Pasobra mi a papia di-lady Erna bo ta quere cu ta malcontento mi ta of cu mi’ ta ‘considera mi _desgraciado? Mil bez mi ta prefera di sigui stimé na silencio cu na’ mira mi füvorece di arór ardiente di cualquier otro muhé.”
„Mi t'asina desgraciada, Gabriel”, e condesa a sclama. Mas desgraciada cu ningun hende por sospecha!”
„„Desgraciada? Esposa di conde Mirto, e dama aristocrat cu ta pone |ey pa mundo den tur modelonan aristocraticg, e- muhé di mas popular di Inglátera, e mama di dos yiu ddorable, desgracigda? Ta increible. Ah, si t'asina, anto bo desgracia lo
‚mester tin di haber cu asunto di fa
mia Forbes,”
I ‘mirando cu cada bez “e tabata birando mas i mas äbatido, m'a consehé di bam trobe den cas promé cu lord Mirto bini pa busca nos i asina nos a haci tambe,
Anochi m'a constata cu dolor, pero sin sorpresa, cu e condesa tabata indispuesta i cu e na por a sali foi su habitacion, E conde tabata na su lado, jen di inqtietud. Resto dje dia m'a pasa cu Ru i Ro,
Su manece e conde a bisa mi:
„Gabriel, e enfermedad di lady Mirto ta inquieta mi masha, pasobra e n’ ta mehora. Mi ta queda spera cu pasenshi un dia of dos i si e sigui asina, anto mi ta larga yama dokter.
Dos dia despues e condesa su öttuagion a sigui mescos i e conde a larga yama e famoso dokter especialista na Londen.
Durante dje resto dje siman e conde no a bandona habitacion di su esposa i m'a hanja mi obliga na substitui e conde den tur su actividadnan. Mi tabata contesta su cartanan, hiba su cuentanan, duna ordennan na e mayordomo i percura pa mi reemplazé mas mehor cu mi tabata por. Riba un mainta el a bisa mis
„Cuanto berdad tin encerra den e pasaje di Escritura cu ta bisa: „Tira bo pan na awa i aya lo bo contra cuné despues di algun dia!” Dia m'a contra cu bo í lady Mirto den parque di Derby í cu m'a resolve di manda bo na un colegio, mi n’ por a biba pensa cu lo bo a bin ser pa mi mescos cu mi mes yiu.”
„M'a contesté cu mi felicidad i mi orgullo ta di por haci mi digno di gratitud di mi noble protectornan i di ser util pa nan.
Mientras mas tanto mi tabata trata e conde mas ainda mi tabata admira su caracter i mas tanto tabata e amor cu e tabata profesa na mi.
Alafin e specialista a yega, E con
de a hib'é na habitacion di su espo
sa i a bolbe cerca mi. E tâbátà masha abatido.
‚Si, algo Serio mester a paâsa: cu mi esposa, den poco ora lo mi muri di pena.” há _‚M'a-comprende cue tabata papia berdad,
‚ Algun ora despues-e conde a bólbe bin busca mi. Awor e tabata. mas ansioso cu un rato promé,
„Gabriet, mi quier pupia- cu bo di algo cu mi n’ ta comprende. Mi quier desahoga mi corazon-eu bo. Sir Barman, e specialista, a samma condesa perfectamente ie ta munstra cu fisicamente e muhé aqui no ta falta nadh. Pero e:ta bisa cu-el a sufri un choque moral cú“á ataca su nervionan. Ta qui choque esai por ta? E no tin secreto pa mi i mi no por sospecha tampoco t&quico por a pasa cun'é. Bo tá quedà sorprendi cu mi‚papia cù bo dje manera aqui? Pero mi. mester desahoga mi cu un hende digno di'mî confianza. E cos di’ mas peot ta, cu Sir Barman ta sigura mi cu e choque aqui ta mat'é sigur.”
‚Unbez a dal na imi sintir @ articùlo den EL TIEMPO, dert cual_tabata reféri e desastre di fartia Forbes i e efecto cu e lectura-a ocâsiona e condesa, Esaqui sin duda lo' tabata e choque cu e& dokter tabata meen, pero m'a abstene mi na revela mi pensamentonan.
1 m'a responde: „E speetalista por equivoké, Hasta hombernan di mas sabi ta comete errornan,”
ja 1953 cu e- mes” un weganan di baseball: amateur na Carâcas tambe Don Juan tabáta. uno: die hungadornan «pà representa Aruba. Pa tur dos ocásion ela: ser _nombrà como Captain sdì ‘e-team. Arubano. Ta na Venezuela „Don Juan a:gana e copa cu ta mas:pega na su curazon, como pelotero, esta_e .premio individual pa mas: dobleta, conecta durante di e wegadan na Caracas. Pa gana e premio aki, Don:-Juan ‚a conecta un total disscuäter: dobletás. Aki na Aruba Don: Jiran;a representa. Aruba den tur- su ‘eneùentronan internaciònal como catcher. \
Nos ta spera cu: Id e: ta un modelo-_pa nos-fämonan-di deporte. Esakinan ta:deportistanan cu sa -com pa compòrta;nan «tambe riba tereno, asina osectha hopi aprecio ‚di publico, espeeialmente den estrânhèria, unda tachomber.di“#os isla::ta Joke tä bal mas:tanto; Nos ta. spera di mira Don:Juan-den:1955:cu su. team
‚ Dodgers pa:e por-yudà han pa sali |
campeon;e anja aki. …
\ Padi tres, ista, dianja a sali C TA KFEHARDSON, câtcher di Aruba Jrs. su Softball-team femenino. Cynthia, cu den ultimo tem
rada a duna -excelente wega, a nace nà Arubä-nd ânja 1935. Ya cu su 13 daje edad el:a cuminza Sinti smaak pà deporte;:y. for di e tempo ei basébal'y softball tabata $u $portnan favorito. Su’ promer teâtn €u.el a,hunga pc, tabata, Lucky Stiäkt. Den-e team àkive fabata cuarta Bate y câtcher.' Despues el a hunga den: Rockies, ‘dos wega, un contra dì Dodgers 'y ‘otro contra di Lago
en Ni 7
_CONSULÁDO
| à “bat” Hulanda-cu pensioen.
« , Cign kas Bdsdpe peze gere pan Ale Dt Kal ens
ULÂDO-GENERAL:DE :LÁ: REPUBLICA DE VENEZUELA EN ARUBA A.H. |
Colony Girls. Den e wega di Lago Colony Girls e ta corda bon com el a coneeta ‘un home-run. Despues cu Lueky Strike a stop cu wega di softball, Cynthia a hanja oferta di Sr. De Caâtro for di Curacao pa bin hunga den su team „Alpinu”, Asina cu. anja 1952 Cynthia a bai Curacao ya hunga short-stop pa Alpina contra di Chesterfield, Despues di e we
a aki el a bolbe Aruba, largando op. aferta. pa empleo, eu asina e por ‘keda. Curacao pa: Alpina.
Ora Aruba Jrs.-a forma nan team di. softbalt, Cynthia a bolbe resulta catcher y. cuartâ bate pa e team. Na e tournooi di Trappers. unda Aruba Jrs. a tuma parti Cynthia a gana dos di e premionan individual, Ta den Aruba Jrs. cu a sali campeon di e ultimo competitie di softball cu Cynthia Richardson a bini na e nomber di: „Jackie Robinson.” ‚_ Tâmbe eta un gran admirador di Don. Juan Perez, y ta su deseo di un dia por hunga e mes un caliber di catcher ‘manera Don Juan ta presta tras di plate. Di su hungadornan ‘den Aruba Jrs. e ta papia mäsha.bon y ta convenci cu nan tambe a dina un bon partido durante di e ultimo competitie. Den e coMpetitie: di Lago e ta spera di mira su club:Aruba Jrs. sali campeon tambe aunque cu e sa cu mester di train hopi.y mester di un bon team-work pa gâna, Pero e ún gran confianza riba nan Coach y Manager.
„Cu esaki hos a presenta e mchor den.ùvs softball pa e anja aki cu tabata un selecta for di e teamnan femenino. Nós ta dì opimon cu den e temporada aki lo ta mucho mas dificil pa por selecta e mehor di anja com tur ta butando adelante pa duna bon y formidable presentacion.
Y asina hos a presenta € MEHOR NAN.DI 1954.
SENJOR MEENHORST COMO :HAVENMEESTER.
‘ORANJESTAD — Manera nos ta informa Sr. J. B. Meenhorst a bira Havenmeester, Sr. Meenhorst cu tabata hefe di loodsdienst na San Nicolas a reemplaza Sr. N. Noot cual Awor Sr. 'Meenhorst a bira Havenmeester definifivamente.
pa hunga softball
4)
23 CMANESS NCIA PA 7 CASTIGU is ORISON Hong Kòng. — Radio Kanton a
bisa, qu corte di huústicia provencial na Kwantoeng a sentencia 23 Chines pa câstigunan varia riba acusacion di espiönage. Frintishete homber, qu nan à cohe huntu cùesun, qu nan a sentencia \actualmente, nan a mata na Juga mes, pasobra ‚nan a cuminsa tira, en ves di entrega nan mes.” E sentenciadonan tabatin armanan mericano y apâratona di radio cerca nan y nan a baha fòr di aviónnan mericano riba Kwantoeng, asina e noti
EMEZREN Beeren
„AVISO OFICIL Dd (lëy de servicio' militar obligatorio, Articulo 70) 4 Pet WE EL bra de ar hal All mi (Me ' ‚4 ENE ì 1 Ger HölGfich:a' Tos cfüdadanos-Veikezölanas que: hayan, cumplido dieciocho
(18) afios de edad durante él aüó 19S3,el'deber en qüe están de pre
_1955 para su inscripèlón,
e era
tú bilder rl za ad ME id gei as En annen ac antean dele lt nd
Ki EE Test y RS ve AP ile 4.
PA UN BON RE
ACUDI BO CERCA
JANB
ue clb
Tristemente e ‘cónde: tabata sagudi su cabez ia contesta: $ ‚No, nó Gabriel. Mi tambe a quere esai i m'a manifesta e especialista cu tabâta imposible cumi tnuhé (por tabata sinti un. tal ‘conmocion dje natufaleza'4i, sin ‘cu mi lana altura di esai; pero ela insisti, na declara mi' cu° fisicaménte e& condesa fo tabata padece“” perturbacion di ningun clase, aunque, cu el â mira sintomanan df: ùh ‘eaintura nefviosad, ‘eual si e mester‘ atäqúé, por acasionà ‚su morto i cù ta solämente un terrible choqúe. fhoral por a pone hanja e sistema nêrvioso aqui di un mainera asina profundó: Esaqúi'ta ún cos extraordinario, Masha hopi tem no tabatin di lamenta ni, un” enfermedad, ni un morto: den famia i semper tabata reina paz ji tranquilidad, fuêra’ prósperidád. Mi tá -igröra cu t'e desgracia por a afeeta: cúrazon di Azucena, quende semper m'a quere e muhé di mas dichosa di Inglatera”’, .
{
„Realmente t'asina”, m’a observa. „Hasta: m'a puntra e specialista cu e ta quere cu lo ta bon p'é si mi bai haci algun viahe cun'é, anto el a bisa mi, cu excepto di tranquilidad di espirito, tur cog'sobra 1ó tabata in
util. Trafrquilidad di espirito; Bo ta
comprende: duíeo- ta _nifica e pâlabranan ai dirlgi nà direccion di mi esposa?”
« ‚No; pero bo, mes a papia cun'é?”
‘ „Si; pero e dokter a conseha mi
di procede ‚cu di mas;tanto: prudencia, pasobra di minimo _impresion por ocasiona un ataque di caintura
Ketarse aute este Corsùlâdo entre el 3'dé Enero y el 31 de Marzo de
„Oranjestad, Ashe, AH. enere de 1955 ee
CUERDO DI BO CASAMENTO
PA UN BON PORTRET DEN BO PASAPORTE OF RIJBEWIJS
‚, Napausträpt — Oranfèitad E_MEJQR FOTOGRAFISTA DI_ ARUBA …
EL CONSUL GENERAL
ON KE
di cerebro. Esai a obliga mi di wardà ‘silencio. Asina cu ora cu mi puntr'é ta quico el a bisa, e n° ta[bata sa quico contesta, te porfin oracu mi tabata mira qui nervioso e tabata: bira, mi tabata bisa e dokter cu mi tabata opina cu su enfermedad tabata moralmente mas bon tu fisicamente, mi tabata sa cu mi palabränán tabäta berdad. Moral!’ el a ripiti, „Bo quier bisa, Godfried, cu mi tin algun secreto í cu mi-ho. quier descubrië?”’ el a bisa rancando mi man.
Tabatin den su wowonan un mirada lastimosa í suplicante, cu ta= bata cónsta cu muy pronto su curpa lo drecha trobe. ‚Pero bo ta quere cu ta algún secreto mi tin cu m'a Sconde?”’ el a insisti. Quico mi por a responde? E doktêr a sigura cu b'a harnja un terrible choque moral, Pero € ta mi espósa i mi conoce tur pagikânan di'su bida. Quico mi mester pensa? Quico mi mester pensa, Gabriel! E tábata asina delicada cu m'a teme na puntré i sinembargo cu warda un seerèto cu por maté, mi mester conóte e secreto ai tambe pa mi por salbé.
Mi ta atribula. Mí n° ta quere cu mi esposa por tin un secreto den su bida. No. Mí ’n ta quere cu mi senjo
|rà por tin ún secrèlto den su bida, un
secreto cu mi no conoce den su bida, Bo n' por quere esai.”
E estado dje conde a inspira mi leuidao serio,'pasobra sin sabi pa= quico, m'a cuminza ta quere cu lady Mirto tabata sconde algo p'é.
(E ta sigui) j
TOT EET" TETE"
Bd
PAG. 4
| In de sneeuw gestrand
De winter trok dit jaar met ongekende felheid over Oklahoma, Missouri en Kansas. De braak liggende velden werden in één nacht tijd bedekt met een Op highway 71, op-14 mijl van de stad Missouri, strandden honderden wagens,
laag sneeuw van 16 inch.
Igor Sikorsky, vader van de helicopter
Bijna 40 jaar werkte hij aan de verwezenlijking van een droom
HELICOPTER is in onze he
dendaagse wereld gemeen goed ge- | worden en wordt door “ieder als een |
DE soortige vliegtuigmodellen met horizontale propellers, aangedreven door
een rubberband. Igor haalde een
Uit oud roest
DE REVOLUTIE deed hem als vluchteling emigrant naar de Verenigde Staten vertrekken. Bijna zonder geld en berooid kwam hij daar aan. Maar Sikorsky was een man van de daad en met enige andere russische vluchtelingen begon hij een vliegtuigfabriek, zij het vrijwel zonder kapitaal.
Gereedschappen werden zelf gemaakt en het materiaal zocht en vond men van oud roest-en oudmetaalhandelaren „Geruime tijd werd er gewerkt door de mannen zonder dat er een cent loon werd uitbetaald. Het resultaat was, dat er een vliegtuig klaar kwam. Bij de proefvlucht verongelukte dit. Sikorsky liet zich niet uit het veld slaan en men begon opnieuw, weer zonder geld.
Het tweede toestel werd een fantastisch succes en na enige tijd
ARUBAANSE COURANT
Verklaringen van Viruly inzake
stroomden de orders binnen. Sikorsky was er boven op. Na enige jaren werden zijn toestellen een begrip op de wereldluchttijnen. In deze periode wierp de onversaagde werker zich weer op zijn oude liefde, de helicopter,
Weer lachte iedereen hem uit, maar Sikorsky stoorde er zich niet aan, Hij experimenteerde weer op de oude manier, met een oude motor en wat buizen en draden. In 1939 rolde zijn eerste bruikbare toestel naar buiten. Er werden steeds meer verbeteringen aangebracht en zo ontstond de helicopter.
Door zijn heilig geloof in de juistheid van zijn idee en zijn geweldig doorzettingsvermogen is Sikorsky geslaagd waar anderen faalden en schonk ‘hij de wereld een onmisbaar vliegtuig; de helicopter.
Triton ramp
DUBLIN: — Commodore A. Viruly, de gezagvoerder van de verongelukte Super-Constellation „Triton” heeft voor het Ierse hof van onderzoek in
Dublin gezegd nu te geloven,
ke
dat een combinatie van factoren, zoals een staring van de hoogtemeter en een defect aan
de lamp op het Instrumentenbord
die aangeeft dat het landingsgestel geheel is ingetrokken en geblokkeerd, een
redelijke, verklaring zou kunnen verschaffen vaor het verongelukken
van het
toestel. Hij meent, dat duidelijker op het instrumentenbord aangegeven dient te worden, dat het landingsgestel geheel ingetrokken is.
Hij vond het moeilijk om zich, na alles wag hij sedert het begin van het onderzoek hecft gehoord en gelezen, nog precies voor de geest te halen, wat de muairnumhoogte van de „Triton’ volgens de aanwijzingen van de hoogtemeter op de laatste vlucht was geweest.
Het opstijgen van de „Triton” verliep normaaì, zo zei Viruly, zoals in duizenden andere gevallen. Hij gaf toe, dat hij, net voor het toestel loskwam,
metrische druk die op het vliegveld voor het vertrek werd gegeven. Op 4 September —- de dag voor de ramp — was ìn de hoogtemeter een afwijking gecoustateerd van een millibar, wat nogmaals een vermeerdering betekende van meer dan negen meter.
Hij had uit een bericht begrepen, dat de grafiek van de vlucht een fout van 10 meter aanwees en daar zou nog ecn afwijking van vijf of 5% meter bij kunnen komen, omdat de
volwaardig luchtvaartuig geaccepteerd. Zelfs op de meest afgelgen punten van
onze aardbol heeft men met dit toe- |
stel kennis gemaakt en het heeft door zijn typische eigenschappen toe bijgedragen, dat vele mensenlevens Konkonden worden gered,Wij zagen dit in de rampgebieden ia Holland in Februari 1953, in Korea en Indo-China
bij het gewondentransport en bij de,
eploitatie van nieuwe gebieden. De helicopter is een waar manusjje van alles, daf mien in de luchtvaart niet graag zou willen missen.
Het eigenaardige is, dat vele leken menen, dat de stap van het gewone vliegtuig naar de helicopter een kleine, eenvoudige en logisch er uit voortvoeiennde is geweest, doch hierin vergissen zij zich. Het bewijs hoe moeilijk de ontwikkeling van de helicopter
is geweest, wordt wel geleverd door
het leven van Igor Sikorsky, de vader van de helicopter, die bijna veertig jaar nodig had om zijn denkbeeld tot werkelijkheid te brengen.
Uitgelachen
HET LEVEN van Sikorsky is eigenlijk de geschiednis van de helicopter. Igor Sikorsky werd in 1889 te Kiew in Rusland geboren, als zoon van welgestelde ouders, zijn vader was professor. Nauwelijks hoorde de nog zeer jeudige Igor van de vliegex
perimenten van de gebroeders Wright ,
in Amerika of hij was voor de lucht
streep door de mooie toekomstplannen, die zijn ouders vor hem hadden uitgedacht en reisde naar Parijs om vliegen te leren. Overal waar hij sprak over zijn helicopterplannen, lachte men hem uit en raadde men hem aan zijn tijd en geld aan betere plane nen te besteden. Maar Sikorsky hield vol. Voor hem stond het vast, dat zijn idee uitvoerbaar was,
Niemand slaagde
HIJ BLEEK niet de enige te zijn, die met dergelijke plannen rondliep. In Amerika werkte een internationaal gezelschap gan soortgelijke plannen. Het waren mannen als De Bothezat, de Spanjaard La Cierva, de gebroeders Berlin, Pitcairn en Kellet, Platt, Herrick en Wilford. In Duitsland was het de bekende vliegtuigbouwer Heinrich Foeke, in Frankrijk een man als Louis Brequet, in Italië d'Ascanio en in Hongarije. Oostenrijk en Spanje waren ook deskundigen, die zich met de verticale start en lândìng bezig hielden.
He twas typerend voor de technische moeilijkheden die men moest overwinnen, dat practisch geen van allen een geslaagd model kon ontwikkelen. Alles liep op mislukkingen uit,
In Rusland ging Igor Sikorsky rustig zijn gang, maar ook hem liep het tegen en hij moest zijn werkzaamheden aan de
neus van het taestc! hoger lag dan
meende een cagewoon geluid van de de staart.
motoren te koren, doch dit geluid verdween weer. Op oe vraag van de president van het hof, rechter Toevan, of hij toch nog verder hierover had gedacht bij het opstijgen, antwoordde | Viruly: „neen”. Het opstijgen verliep onder ideale omstandigheden en er was aanzienlijke veiligheidsmarge wat betreft ác snelheid van het toestel.
„Als je dat ailemaal optelt kom je aan dertig meter, en dat brengt de geschatte maximumhoogte van iets
dan vijftis meter.
Hij voegde er aan toe: „de theorie van gezagvcerder Peetoom, samen met deze berekening, duidt op een redelijke verklaring van het ongeluk.
"EXPLOITATIE IRAANSE OLIEVELDEN VERLOOPT GOED
De exploitatie van de Iraanse olievelden door een consortium van acht internationale _petroleummaatschappijen is in de eerste twee muanden, dat hèt accoord van kracht is, zonder moeilijkheden verlopen. Toch is er eén probleem,‘ waarmede ket consortium te’ worstelén heeft en wel dat van het te veel aan werkkrachten. Een ‘overblijfsel nog uit de tijd van het Iraanse beheer.
Toen de president opperde, of vertrouwdheid met het toestel wellicht sams onbewust zou kunnen leiden tot minder waakzaamheid, zei Viruly, dat het opstijgen van een vliegtuig met een gewicht ais dat van een „Super-Constellation!’ altijd een ernstige kwestie is, die veel concentratie vergt.
Voorts verklaarde commodore Viruly det hij na het ongeluk had gemeend, dat er een structurele fout in het toestel was geweest, doch aan de hand’ van de getuigenissen van deskundigen veronderstelde hij, dat deze mogelijkheid uitgesloten moet worden.
Op het moment, dat het consortium de exploitatie ter hand nam kwamen 50.000 personen op de loonstaten voor. De meesten) hiervan zijn, naar
Commodore Viruly zeide dat hij vlak voor het ongeluk in de stuurhut niets verkeerds had gezien. Alles was normaal tot op het ogenblik dat het
toestel begon te schudden. Amerikaanse maatstaven gemeten, Eren GE ZEE als ongeschoold áan te merken en Hij was er ook zeker van dat het lan- | zijn — zeker. in -de eerstkomende 2
dingsgestel ingetrokken was geweest,
k OKKE jaren —allerminst, nodig. Ten tijde omdat het vliegtuig zich normaal had
van de nationalisatie had de Anglo
meer dan tachtig meter op iets meer
helicopter voorlopig vaart gewonnen. Met een verbeten vasthoudendheid, die hem later door zovele moeilijkheden zou heen helpen, vankelijk zonder succes en zijn vader, begon hij te ecxperimentren. Aande professor, lachte om de utopiën
van zijn zoon. De jongeman construeerde vreemd
staken en schakelde over op de bouw van normale vliegtuigen. In minder dan geen tijd kreeg hij wereldbekendheid en wel hoofdzakelijk door zijn viermotorig viegtuig, dat het eerste type was, dat de wereld aanschouwde.
| Sikorsky werd millionair, totdat 1917 aanbrak.
d GEZONDHEIDSTIP VAN DE JEUCD
Heeft U Uw kinderen wel cens zien spelen? Heeft U ooit zoveel energe en levenslu t ge= zien? Natuurijs weil... Toen U nog zo
jena was als zij! En waarschijnlijk heeft U toen ook van cie verrukkelijke QUAKER OATS ontbijten genoten, zoals Uw kinderen daar thans van genieten. Het helpt hen aan vitaliteit en kracht. Hoe staat het met Uw gezoadheid tegenwoordig?
Laadt Uw energie op aan het ontbijt met QUAKER OATS!
Neemt morgenochtend tezamen met Uw kinderen ook eens cen heerlijk Quaker Oats ontbijt. U zult verstomd s.aan over de korte tijd die nodig is om door Quaker Oats Uw weerstandsvermogen op 1e bouwen.
Queker Oats kan dit doen omdat zij de versterkende proteïne bevat en vele Vitaminen BIJ.
Ook bevat Quaker Oats mineralen en_na
gedragen. De gezagvoerder zeide dat hij het waarschuwingslicht van het landingsgestel niet aan had zien gaan, maar hij hed het wel gezien nadat het uit wes gegaan. (De veronderstelling is tijdens het onderzoek uitge
| je, dat uij behoort te gaan als het landingsgestel in ingetrokken toestand | is, de piloot zou hebben kunnen mis‚ leid
| $
Vervolgens vroeg de voorzitter aan commodore Viruly wat hij dacht van de theorie van gezagvoerder Peetoom, een vliegei die verscheidene proefnemingen heeft gedaan. (Peetoom was tot de conciusie gekomen dat gen nietverwacht uitblijven staan van het landingsgestel samen met het intrekken van de vleugelklappen het vliegtuig zou hebben doen zakken).
Viruly zei, dat áit waarschijnlijk was „in een combinatie”. De voorzitter vroeg daarop, wat de andere combinatie was — „een misleidende hoogtemeter?” „dat zou passen in het raam van wat is gebeurd geloof ik, als men een paar mogelijke fouten bij elkaar voegt”.
Commodore Viruly zeide, dat de fouten schuilen in de hoogtemeteraf
stelling van 7/10 millibar in de baro
sproken, dat een falen van dit lamp-
Iranian, thans British Petroleum Co. Ltd. genaamd, weliswaar een nog groter: aantal personen op de loonstaten, doch toen werden ook 700.000 vaten ruwe olie per dag geproduceerd, waarvan 500.000 door de raffinaderij te Abadan werden verwerkt.
Tijdens de periode van het Iraanse beheer verwerkte deze raffinaderij slechts 30.000 vaten ruwe oiie per dag. De verwerking van de raffinaderij is thans weer opgevoerd _ tot 100.000 vaten per dag. D2 algehele capaciteit van de raffinaderij bedraagt ongeveer 500.000 vaten per dag.
De raffinage-werkzaamheden zijn tot nu toe in hoofdzaak beperkt tot basisproducten, zoâls gasoline, kero
‘sine en brandbare oliën. De katalyti
sche kraakinstallatie, welke juist voor de nationalisatie gereed kwam, zal niet eerder dan aan het einde van 1955 in gebruik worden genomen. De reden hiervan is, dat de productie van deze installatie thans niet nodig is, terwijl voorts geschoold personeel vereist is voor deze installatie.
Ten einde de exploitatie in op verantwoorde wijze te doen
tuurlijke koolhydraten. Probeer Quaker Oats eens voer 30 dagen — U zult een werkelijk verschil gaan bemerken in Uw
_n weerstandsvermogen en sterktel,
Elke leeftijd heeft Quaker Oats nedig
QUAKER OATS
Met snelle energic-ontbijt .… . probeer het eens 30 dagen,
Met flashlight naar Groenland! Bob Hope, Anita Eckberg én Jerry Colonna zijn op weg naar Groenland waar zij voor recreatie zullen zorgen in de Amerikaanse luchtbasis Thule. Bob Hope maakte bij het vertrek uit New York reeds grapjes over deze tocht naar het land van de eeuwige duisternis in deze tijd van het jaar, Vandaar ook de flashlight.
n Toen haar zoon die avond thuis kwam, stootte hij in de tuin: op het
ee | volgende vrageh dan de regering geschieden, zullen ongeveer 300 a 400 | steld: î geschoolde buitenlandse krachten lg Heeft de Landsregering kenet Dee EE nis genomen van het besluit van de ‘Nederlandse Regering alle zenders
moeten worden aangetrokken. Daarmede is men thans in diverse landen bezig.
De productie van ruwe olie in Iran is in het eerste kwartaal van 1955 gepland op 285.000 vaten per dag, met een geleidelijke toename tot 355. 000 vaten per dag tegen het einde van het jaar. De raffinage-werkzaamheden zijn begroot op 155.000 vaten per dag in de eerste drie kwartalen van 1955,
NEDERLANDSE SCHAATSERS DOEN HET GOED
HAMAR. — De eerste avond van de tweedaagse schaatswedstrijd tussen Hamar en Nederland nam de Nederlandse ploeg met 589.930 tegen 592.240 punten de leiding. Op de 500 m had Kees Broekman een trage start - hij werd veertiende ex aequo met de Noor Sandlie in 46,3 seconden- doch op de 5.0000 meter beheerste hij de strijd volkomen, Broekman won overtuigd in 8 min. 30,6 ‚seconden. De leden van de kernploeg van de K.N.S.B. en ook de rijders van de N.V.B.H.S. hebben de laatste weken hard en serieus getraind.
Dat bleek wel uit de tijden op de beide nummers, waarbij de jongeren bijna alle hun persoonlijke records verbeterden. Ô De uitslagen luiden:
500 meter: 1. Boeye (Hamar) in 44,2; 2. Maarse (Nederland) in 44,7; 3. ex aequo Hval, Strandvik en Mhrtinsen (allen Hamar) in 45 seconden.
5000 meter: 1.-Broekman; 2. Van Oever in 8 min, 40,4 sec;
De weersomstandigheden zijn uitstekend, al vroor bet 14 graden. Het ijs is in prima conditie, echter iets te hard voor snelle tijden.
Stylloe Christofi met de … terechtgesteld
Voor het eerst sedrt 31 jaar is onlangs in Londen eên vrouw met de strop terechtgesteld. Stylloe Christof, die in de geschiedenis van de misdaad bekend zal bijven als ‚de moordlustige schoor.moeder”, heeft daarmee in de oude gevangenis van Holloway haar schuid aan de maatschappij. voldaan.
In de dosst:rs van het ministerie van Binnenlandse Zaken. is Stylloe Christofi de 1îde, vrouw, die sedert 1900 werd terechtgesteld. Vrijwel altijd schenkt de koning, door bemiddeling van de minister van Binnenlandse Zaken, aan. vrouwelijke ter dood veroordeelden gratie en wordt haar straf omgezet ìn levenslange opsluiting, aidus de Telegraaf.
: Onverschillig
Eerst werd het gratieverzoek. van de boeren uit Cyprus definitief afgewezen. Styiloe tad met bijna Oostérse onverschilligheid de tijding van haar terechtsteliing vernomen en: de Griek: se tolk, dic haar het vonnis voorlas, was veel meer caider de indruk dan zij. Een Grieks-Orthodox, priester behoefde haar zelfs niet een paar laatste troostende woorden toe te spreken, zo groot waren haar onverschilligheid en facalisme. }
In Juli had de,53-jarige boerin, gebruik makend van de afwezigheid van haar zoon, haar 36-jarige schoondochter He'la, terwijl ‘deze vredig lag te slepen, bewustloos geslagen en daarna met een zijden kous gd. Daarna sleepte zij het stoffelijk overschot naar de tuin, overgoot het met benzine en stak het in brand,
werminkte lichaam van zijn vrouw, een Duitse van geboorte, die in 1939 naar Engeland was geëmigreerd en in 1941 met de jonge Cristofi_ huwde. Steeds waren er moeilijkheden _geweest tussen de elgante jonge Duitse, die vol liefde haar drie kinderen (11, 10 en 8 juer) opvoedde en de achterlijke boerin, die, met het echtpaar samenwoonde en uiterst jaloers was op haar schoondochter.
Waarom geen zender in de
Antillen ?
WILLEMSLTAD.— Door het statenlid mr Debrot zijn de
ten behoeve van de Wereldomroep in Nederland te. bouwen en niet één in een van de Rijksdelen in het Westelijk Halfrond? li —2— Zo ja, is de Landsregering bereid bij de Nederlandse. Regering inlichtingen te vragón omtrent de gronden, die tot deze beslissing hebben geleid? —3,— Kan de Landsregering mededelingen doen t.a.v. in de loop der laatste twee jaren door haar ondernomen pogingen om een Rijkszender t.b.v. de Wereldomroep in de Nederlandse Antillen te doen bouwen en de antwoorden op en de resultaten van deze pogingen? =d. Acht de Landsregerin t steeds van belang, dat de verd sng va neen Rijkszeder t‚b.v. de Wereldomroep in de Nederlandse Antillen op culturele, ecónomische en mi'itaire gronden geschiedt? li Zo ja, il de Landsregering genegen bij de Nederlandse Regering zo spoedig mogelijk stappen-te doen, teneinde mede in de geest van de art. 36 en 37 van het Statuut, meergenoemde beslissing in deze zin te herzien, dat alsnog wordt overgegaan tot de bouw van hij? Rijkszender t‚b‚v, n Nederlandse
de Wereldomroep Antillen?
DONDERDAG 13 JANUARI 1955
ARES. ï Gloria Vanderbilt Stokowski bezocht enkele uren nadat zij bekend had gemaakt van haar 67-jarige echtgenoot, de beroemde dirigent Leopold Stokowski, te willen scheiden met Frank ‘Sinatra een theater in New York. Mevr. Stokowski is 30 jaar oud en heeft twee kinderen, zoons van resp. 4 en 3 jaar. Gloria wjl zich weer in het show-leven storten, haar enige liefde, naar repor
ters wisten te melden.
voorgelegd waarin door de gevange“ampele observatie van de verdachte tot de conclusie is gekomen, dat zij geestelijk gestoord moet worden ge
strop
Tot op het laatste ogenblik heeft een gr oep Lagerhuisleden alles in het werk gesteld om nog ter elfder ure gratie voor haar te krijgen; de gehele voorgaande nacht probeerden zij een audiëntie te krijgen bij van geestelijke gestoordheid niet ter Lloyd George, die echter heeft geweigerd, hen te ontvangen. Had hij dat wel gedaan, dan zouden zij hem een sensationeel medisch rapport hebben
de minister |
| | |
noemd. Tijdens het proces is het argument
\ van geestelijke gestoordheid niet ter
sprake gekomen, aangezien de verdachte van meet af aan te. kennen heeft gegeven: ‚Ik heb geen opleiding genoten maar ik ben niet gek!” Had zij dit niet verklaard, dan zou het Hof haar waarschijnlijk, volgens de klassieke formule, „schuldig maar niet verantwoordelijk voor haar daden” hebben bevonden en zij zou niet ter dood zijn veroordeeld
De mogelijkheid bestaat dat KLM
vliegers zullen worden aangetrokken om dienst te doen als gezagvoerders op de nieuwe vliegtuigen van de Duitse Lufthansa”, als deze maatschappij weer op: de internationale lijnen mag, gaan vliegen. ‚‚ De perschef van de Lufthansa, Hans Hallensleben, zei, dat onderhandelingen gaande waren met verschillende buitenlandse luchtvaartmaatschappijen om vliegers aan te trekken. „Het is niet uitgesloten, dat ook de KLM zal worden gepolst” aldus Hallensleben.
De Duitse Lufthansa zal waarschijnlijk in: April van het volgend jaar haar bedrijf weer mogen exploi
{
vliegers aan
gezagvoerders op _ haar vliegtuigen plaatsen ter wille van de veiligheid. De tweede piloten. en de. overige bemanningslèden züllen Duitsers zijn. ,
Volgens Hallensleben . heeft de maatschappij nu al ervaren Duitse gezagvoerders in dienst, van wie sommrien bij-de vooroorlogse Deutsche Lufthansa’ meer dan 1000 vlieguten op hun naam hebben staan. Onlangs hebben zij nog vliegexamens in Engeland en Amerika afgelegd.
„Maar in-het belang van de weiligheid en om de reputatie van de vooroorlogse Lufthansa. hoog te houden, Jaten wij onze mensen niet vliegen tot zij genoeg nieuwe ondervinding in de practijk: hebben opgedaan’, aldus
teren, maar zal vooreerst buitenlandse
Hallensleben.
Door een veearts in dienst van de U‚N. Food and Agricultural Organisation is een injectie-methode voor pluimvee ontdekt die een effective bestrijding is gebleken van de gevreesde kippenziekte. In Thailand werd deze methode voor de eerste injecties werden door de uitvinder, dr John Lancaster zelf gegeven. De koning van Thailand Plumipol Aduldej was daarbij aanwezig (rechts),
Costa Rica vraagt militaire bijstand | Venezolaanse jager neergeschoten
SAN JOSE: — Radio-Costa Rica heeft gemeld, dat de luchtafweer een Venezolaanse jager, afkomstig uit Nicaragua, heeft neergeschoten, die boven San José vloog en uit een mitrailleur vuurde, De commandant van de burgerwacht heeft bekend ge: maakt, dat de „invallers” een tweede plaats, namelijk op een afstand van 75 km van de grens, hebben bezet. Zij waren per vliegtuig aangevoerd, zo zei hij.
‘RadiosCosta Rica meldde voorts, dat de regering: burgervliegtuigen gebruikt voor het overbrengen van versterkingen naar het grensgebied. Het schijnt, dat Costa Rica 5.000 man op de been kan brengen, doch er bestaat gebrek aan wapens. Het land bezit geen militaire vliegtugien.
Uit New York wordt gemeld, dat de Costarikeinse afgevaardigde bij de Verenigde Naties heeft meepgedeeld, dat de invallers de havensteden
Puerto Soler. bij de Nicaraguaanse grens en Puerto Cortez in het Zuidelijk deel van Costa Rica bezet hebben, Aanvallende vliegtuigen beschoten Turrialba en Cartago. _ Inmiddels is de Râad van de Orga: nisatie van Amerikaanse Staten bijeen om de. kwestie Costa Rica - Nicaargua te bespreken, Costa Rica heef! om militaire bijstand gevraagd, doch Nicaragua ontkent de hand te hebben in de actie van de rebellen,
SPRITZER &° FUHRMANN
TAN. NICOLAS. ZVC. SO ==
ki:
voor Áruba
| ARUBAANSE COURANT
‘
rh CN N 7 nd .
îSe Jaargang
VRIJDAG 14 JANUARI 1955
No. 2129
LAGO'S BRANDWEER BEBWONG VOURZEE IN 2 UUR EN VOORKWAM RAMP
C. A. CAMPBELL ENIGE GEWONDE
meren
“OP DEZE PAGINA VINDT U DE EERSTE FOTO'S VAN DE BRAND OP DE LAGO
rr eenen
SCHADE AAN SCHIP VALT MEE, LAADTOREN VERNIETIGD
SAN NICOLAS. — Omstreeks kwart over een gistermiddag ging het nieuws als een lopend vuurtie over het eiland: Brand op de Lago’. Als gevolg van dit bericht stroomden honderden mensen naar San Nicolas om daar achter het hek van de Lago getuige te zijn van een brand, zoals de Lago die in geen jaren heeft meegemaakt.
Donkere, zwarte dikke rookwalken slopen over het Westelijk terrein van het bedrijf heen en de bron van het vuur kon omstreeks kwart voor twee duidelijk gelocaliseerd worden door de lange vuurtongen, die:door de rook- | wolken heen zichtbaar waren. Soms:kwam het vuur enkele tientallen meters boven de grond. Ara)
_Om maar niets van het schouwspel te missen klommen mensen op daken van huizen en gebouwen, op autos | en zelfs op elkaars rug. Elk open plekje werd door de toeschouwers benut. |
Zo opgewonden en nieuwsgierig als het publiek buiten was, zo rustig was het op de Lago zelf. De arbeiders | deden normaal hun werk, zelfs de loeiende sirenes om twee uur deden hen nict uit de onverstoorbaarheid wekken. Slechts aan de rookwolken en de vele mannen met rode helmen en de brandweerwagens, die in de richting van de vuurhaard gingen, kon men op de Lago zien, dat er wat aan de hand was.
Vermoedelijke oorzaak: lekken van laadpijp
Gelukkig — en dit woord willen wij wel onderstrepen— bleef Aruba en speciaal San Nicolas voor een ramp gespaard. Wat immers zou er gebeurd zijn als de brandweerprganiîsatie op de
Op een grijze jeep stond een telefoon — aangesloten op het Lago net — aan de ingang van de pier | was een handitalki opgesteld, die | in constante verbinding stond met een soortgelijk apparaat vlakbij de vuurhaard en tevens steeds communicatie had mêt het hoofdkwar
Lago niet zo perfect georganiseerd was en men het vuur niet had kunnen localiseren? Duizenden tonnen uiterst brandbare olieën liggen daar namelijk opgeslagen en de ramp :zou niet te overzien zijn geweest als ook dit vlam had gevat. Goddank was het niet zo, men kwam het vuur onder de knie en redde daarmee Aruba van een ramp van ongekende afmetingen.
Het publiek liet zich niet onbetuigd. Deze foto geeft slechts een gedeelte van de belangstelling weer.
„Explosie door statische electriciteit?
De 10,172 ton metende Noorse tanker „Hammersborg’’-lag gisteren aan de gasolinedock.no. 1. van de Lago in ‘het Westelijk deel van de Lago.
Het schip moest zeven verschillende | soorten olie-producten laden en was
juist bezig met het innemen van benzine en kerosene, toen de brand begon.
Hoe de brand is ontstaan weet men
nog niet zeker, er bestaan allerlei gis- | singen op dit gebied, doch het meest | waarschijnlijk achtte de Lago tot nu | toe, dat bij het laden van de benzine
de pijp, waardoor de olie van de pier naar het schip werd gepompt, en!gs
zins lekte en er dus olie op de piet te- Í | op de pier kwam, met als gevolg, dat
recht kwam.
Door de een of andere oorzaak nu — bijvoorbeeld door ‚het optreden van statische electriciteit — kan er een &xplosie ontstaan zijn, met het noodlottige gevolg van uitbreken van
DE „HAM
brand. 5
Iet vuur begon dus óp de kade zelf. De kade, of de pier, strekt zich i neen geknankte lijn in de haven uit. Vanùit de wal steekt hij ‘eerst nagenoeg loodrecht de haven in en maakte dan een stompe bocht naar het Westen. Aan dit laatste uiteinde nu liegen de tankers te laden. De „Hammersborg’’ lag vooraan, daar achter lag nog een andere tanker, die even
na®*het uitbreken van de brand ver:
haald werd naar veiliger oorden.
Door de enorme hitte, die ontstond, raakten ook enkele verbindingen van de andere pijpleidingen losser en zodoende gebeurde het dat er meer olie
het vuur constant nieuwe brandstof toegevoerd kreeg. Natuurlijk werden de pijpen direct na het uitbreken dichtgedraaid, maar er zat nog altijd genoeg in de uiteinden om de brand voorlopig aan de gang te houden.
MERSBORG MOEST NAAR BRAZILIE |
SAN NICOLAS. — De „Hammersborg” staat onder com
Foto Bonke — Cliché Fuhring
Ook de tanker vatte vlam.
Inmiddels vatte oak de tanker vlam. De brug, die midscheeps was, „alsmede het achterdek. Zo hoog kwamen de vlammen, dat de reddingsboot, die tnidscheeps een meter of twintig boven de kade uitsteekt eveneens in brand kwam te-staan.
Door de dikke rook, die zich ontwikkelde was het uiteraard moeilijk
in het begin te zien, waar hulp het
eerst nodig was,
Snel en deskundig ingrijpen behoedde -voor erger. :
De tijd, die het ons neemt de bovenstaande regels te schrijven is vele malen groter, dan de tijd, die het vuur nam om zich dusdanig om zich heen te grijpen, „dat binnen korte ogenblikken én op de pier én op het schip een: laaiende vuurmassa ont
‘staan was,
Onmiddellijk na het binnenko‘men van de-melding werd alarm geslagen em ‚het gehele brandweer apparaat, dat de Lago sinds jaar en dag in prima’conditie houdt, kwam ia werking.
De rode’ brandweerwagens schoten de garages uit — altijd zijn de wagens rijklaar en zodanig opgesteld, dat men niet eens de deuren van de garagê-open behoeft te doen
tier van de ‘politie aan de hoofd
poort. Op deze wijze was ook de |
verbinding keurig geregeld.
De leidigg berustte bij Griffin |
Vlak bij de bränd werden de brand- | slangen uit de wagens uitgelegd en op ,
de vuurzee gericht, twee sleepboten
van.de Lago bestreden met hun wa- :
terkanons het vBùr van de waterzijde, daarbij goed sgeassisteerd door een barge, die eveng@ns een enorme watermassahet vutinspoot.:De …‚,Hammersborg” liet zich evenmin onbetuigd en zorgde op zijn beurt voor overvloedige watermassa's.
Het vuur werd bestreden door water en het z.gn. foamite, een chemische stof, die het vuur als het ware bedekt en verdere uitbreiding op die manier voorkomt.
De leiding van de blussingswerk
zaamheden berustte bij de heer F. Griffin, Lago's general super-intendent, die met zijn rode helm op het hoofd, steeds daar was waar men hem nodig had. De politiebrandweer van het gouvernement was eveneen ter plaa!se, doch werd in reserve gehouden voor het geval dat de brand zich mocht uitbreiden. Onze politiemannen hebben dus niet behoeven iu te grijpen.
Het achterschip van de tanker werd
CURE GED
nn
‚ Onze fotograaf Jan Bonke moest op een dak van e>n huis klimmen om vlak achter het La foto van de brand te maken. De pijl geeft de om gevallen laadbrug aan.
nog van het dok weggetrokken, zodat twee afzonderlijke brandhaarden, die zodoende makkelijker ‘te. bestrijden waren, bewerkt konden worden. _
Eén ernstig gewonde. |
_ Alle: goede en -doeltreffende |
maatregelen mechten echter toch niet een vrij ernstig persoonlijk ongeluk voorkomen. De bij de „recciving and shipping” werkzame arbeider Charles A. Campbcll wist namelijk zich niet op tijd uit de voeten te maken en dientengevolge vatten zijn kleren vlam. Door zich op het dek te rollen trachtte hij nog de vlammen te, doven, doch zodra hij bemerkte, dat dit niet ging, sprong hij overboord en werd even later door een bootje uit het water opgepikt. Direct daarna bracht de ambulance de heer
Campbell naar het hospitaal over. Hij heeft enkele ernstige brand
wanden “opgelopen, doch er- bestaat. geet, levensgevaar. _ Gelukkig bleef het bij deze ene gewonde. Weliswaar liepen nog értkele bemanningsleden schip lichte brandwonden op, doch
kenis hebben. i
Autoriteiten waren eveneens aanwezig.
Inmiddels waren de president van de Lago, de heer-J. J. Horigan,- de general manager, de heer O. Mingus op de plaats van de brand aangekomen en constateerden tot hun grote voldoening, dat de huip van de zijde
van de arbeiders voorbeeldig was te | groep werkers, | die vrij hadden, waren zelfs naar de | maatschappij gegaan om hun diens-…
noemen. Een grote
ten aan te bieden. Het behoeft geen betoog, dat dit gebaar ten zeerste op prijs werd gesteld.
van het |
deze moehten vrijwel geen bete- |
mn venen vern vennen vt neee vennen ver enn nn
gohek deze Cliché Fuhrìng Ook de’ Gezaghebber, mr, L. C.
Kwmartsar- alsmede de waarnemend
commissaris, de heer.C. A. de Jager, waren snel.ter. plaatse,
Schade nog niet geschat.
‘Even meer dan twee uur na het uitbreken van de brand was deze bedwongen. Om half vier kon het sein: „Gevaar geweken” gegeven worden en rukten de meesten in. Slechts enkelen bleven over voor het nablussingswerk.
De schade aan het schip schijnt
_nogal mee te. vallen, de ravage,.die
de brand”aan de pier heeft aangericht is echter groter.
De pier had een houten bedekking en die is voor een groot deel verbrand, de laadbrug, waardoor de deidingen aan het schip bevestigd worden is geheel vernietigd en
(doorlezen op pag. 2, le kolom)
mando van kapitein S. Hansen. Het schip behoort aan de rederij John Hansen uit Oslo in Noorwegen. Zij had een bemanning van ongeveer 40 koppen, die allen gered zijn. Sommigen ervan waren op het moment van de brand aan de wal, anderen, die sich aan boord bevonden, wisten bijtijds het schip te verlaten.
Bij de Lago Politie aan de hoofdpoort en in het wachthuisje aan de pier kwamen de zeelui weer wat op adem. Velen waren ijlings, zonder hun kleren of iets dergelijks mee te nemen, aan wal gekomen.
‚De ‚„Hammersborg” moest de lading brengen naar Recife, « Rio de Janeiro en Bahia in Brazilië. |
om weg te kunnen rijden — mannen met rode helmen op spoedden zich naar de.plaats des onheils, ambulancewagens kwamen aangereden en stelden zich naast de ingang van de pler op, doktoren met eerste halpkisten waren vrijwel tegelijk nanwezig, de Lago Politie zorgde ; 1 ervoor, dat er beslist niet meer write een iet % dn
mensen op de pier kwamen dan » Kiertje. uebenken ela it | Deze foto, door een fotograaf van de Esso News genomen, geeft een duidelijk overzicht van de plaats van de brand. De sleepboot aan hand gehouden voor onvoorziene « de ene zijde van de „Mammersborg'’ en de brandweer aan de andere kant laten hun stralen op de vuurhaard vallen. omstandigheden. |
Cliché Fuhring.
Li
(vervolg van pagina l
ook aan de pijpen zelf is aanzien.
lijke schade aangericht.
Uiteraard zal de brand enige vertraging in de werkzaamheden veroorzaken, doch niet veel. De vertraging blijft tot het werk aan de pier beperkt, de rest van het bedrijf gaat normaal door, Men hoopt binnen enkele dagen zo ver te zijn, dat van de
brand nagenoeg niets meer te zien zal zijn.
Het schip, zo vernemen wij, is verzekerd, de Lago heeft geen verzeke
| ring voor dit soort, doch bestrijdt de
kosten daaraan verbonden zelf, De kosten van de brand zijn nog
| niet geschat kunnen worden. Men is | daarmede op het ogenblik mee bezig.

he U
Het clubhuistransport — met voorop de Elmarwagen — passeert
hier Santa Cruz.
“VER. VOOR PROTESTANTS CHRISTELIJK
Foto Bonke — Cliché Fuhring
ONDERWIJS OPGERICHT
ORANJESTAD. — Woensdagavond werd in het jeugdlokaal van de Protestantse Kerk te Oranjestad de oprichtingsvergadering van de Vereniging voor
Protestants-Christelijk Onderwijs op
Aruba gehouden. Zestig mensen waren op de oproep van het voorbereidend comité afgekomen, waarvan 53 zich staande
de vergadering, die onder leiding van ds, W.J. Baart, stond, als lid opgaven.
Door het comité waren Statuten en een Huishoudelijk Reglement opgesteld, die na ampele besprekingen aangenomen. werden. Tevens werd een bestuur gekozen. De heer J. Eikelenboom werd voorzitter, terwijl verder in het bestuur zitting namen mevr. C. Kwartsz-Spruyt, mej. R,‚ Eman en de heren E.J. Boelhouwers, J.R. Beaujon, A. Polvliet, A. Macknack en F, Edwards. Behalve de laatste twee, die resp. lid zijn van de Evangelische Broedergemeente en de Methodisten Kerk zijn alle bestuursleden lid van de Protestantse Gemeente,
Het doel van de vereniging staat in de Statuten omschreven als de stichting en instandhouding van Protestants Christelijke Onderwijs-inrichtingen.
Diverse groepen waren vertegenwoordigd.
De vergadering werd onder meer bijgewoond door ds. O. Veening, rev. Maclean van de Casa Evangelica en vertegenwoordigers van de Anglicaanse Kerk, de Evangelische Broedergemeente en de Methodisten Kerk.
Het bestuur zal binnenkort beginnen met het aanwerven. van niewe
J.J.P. ODUBER TOT LID VAN LAGO THRIFT FOUNDATION GEKOZEN. hf
SAN NICOLAS — De op 10 Januari jl. gehouden verkiezingen voor een lid van de Lago Thrifg Foundation bezorgde de heren J.J.P. Oduber, J.L. Wever en Ll. Vieria respectievelijk 2.845, 1.074 en 707 stemmen.
Vijf andere cundidaten kregen ieder een stem. Zodoende is de heer Oduber tot lid van de Lago Thrift Foundation gekozen, aldus een bulletin, dat gistermiddag aan de Miuingate van de Lago werd uitgedeeld.
K.N.S.M. GAAT MAANDAG NIEUW KANTOOR OPENEN.
ORANJESTAD. — Naar wij vernemen zal het nieuwe kantoor van de K‚N.S.M. in de Nassdustraaf aanstaande Maandag haar deuren voor het publiek openen. Zoals wij enige tijd geleden reeds wisten te melden, heeft de K.N.S.M. beslag weten te leggen op het pand in de hoofdstraat naast de zaak van Foto Bonke, tegenover het kantoor van S.E.L: Maduro & Sons (Aruba) N.V. Voorheen had de K‚N.S.M. haar kantoor in de Nieuwstraat.
Een totaal nieuwe heerlijke Campbells Soep
‘sen Furkije en [rak
leerlingen door middel van een leerlingenlijst. Ook zal er naar wegen gezocht worden de financiën bijeen te krijgen. , $ Omstreeks één uur was de langdurige, doch vruchtbare vergadering afgelopen, ONDERZOEK _ ONREGELMATIGE TOESTAND BIJ DAGBLAD „EL PUEBLO” Ó
BUENOS AIRES, — Volgens een officieel communiqué, wordt een gerechtelijk onderzoek ingesteld naar de „Ònregelmatige toestand” bij het rooms-katholieke’ dagblad „El Pueblo” enr de maatschappij „Editorial Difusion”, die de redactie van het, blad in ‘handen heeft. De, verantwoordelijke personen van deze twee maatschappijen zijn voor het gerecht gedaagd. Zij worden in de eerste plaats beschuldigd van hetjin gebreke blijven een aandeel van het bedrijf in het pensioenfonds. van het personeel te storten. Verder zouden zij op onregelmatige manier een hypotheekbanklening gebruikt hebben.
Tevens is een gerechtelijk onderzoek geopend tegen de filmmaatschappij „Since Films”, die bindingen heeft met de maatschappij, die de redactie van „El Pueblo” in handen heeft Het dagblad „El Pueblo” is sinds 30 December niet meer verschenen na een protest van het personeel tegen het niet betalen van de salarissen over December. De algemene federatie van vakverenigingen verzocht president Perón tussenbeide te komen om de belangen van het personeel van de maatschappij te beschermen. Pp
BELGISCHE KON. ACADEMIE KOOS NIEUWE LEDEN
BRUSSEL. — Jean Cocteau is gekozen tot lid van de Belgische Koninklijke Academie voor de Franse taal ‘en letterkunde, als opvolger van wijlen Colette. Voorts werd de: Roemeense Prinses Martha Biboso gekozen als opvolgster van dé Canadese prof. Edouard Pontpetit, die vorig jaar overleed. Evenals de „Académie Francaise” “telt de Belgische academie veertig leden, onder wie tien buitenlanders. Onder deze: tien buitenlanders is altijd-een vrouw. SLUIKHANDELEAARS GESTRAFT
BERLIJN. — ‘Volgens het Oostduitse perbureau A.D.N; zijn te OostBerlijn twaalf personen tot straffen, varierend van twaalf: jaar dwangarbeid tot boeten van 300 Mark veroordeeld’ wegens sluikhandel. Volgens de rechters maakten de beklaagden deel van een Westberlijnse organisatie die o.a. optische instrumenten van de Zeiss-fabrieken te Jena (OostDuitsland) het land uit smokkelde.
DR. SCHWEITZER ONTVANGT GOUDEN MEDAILLE
PARIJS, — Het Parijse stadsbe« stuur heeft besloten de grote gouden medaille van de stad Parijs aan dr. Albert Schweitzer toe te kennen ter gelegenheid van zijn tachtigste verjaardag;
Vorts is een bedrag van twee millioen _ frank overgemaakt voor Schweitzers ziekenhuis te Lambarene.
EGYPTE NIET INGENOMEN MET TURKS : IRAKS VERDRAG
CAIRO, — Hat Egyptische mie nisterie- van buttenlandse Zaken noemde het voorgestelde verdrag tuseen afwijking
‚ van de Arabische politiek, waardoor | de politieke opbouw van het Midden
‚ Oosten nadelig
zou worden bein
| vloed. *
(Turkije en Irak maakten bekend, dat zij verlangend zijn te komen tot een soort saménwerking teneinde het evenwicht en de veiligheid van het Midden-Oosten te verzekeren,
nd
CLUBHUIS VOOR SPARTA SPORT ‚ SIR ARTHUR KEITH
CLUB WERD VAN LAGO NAAR, ORANJESTAD GEROLD,
ORANJESTAD. — Gistermorgen werden de automobilen opgehoudén door een ongewoon transport, dat zich over de weg van San Nicolas naar Oranjestad, via Santa Cruz voortbewoog. De Lago Oil & Frnasport Co, Lid. had namelijk aan de Sparta Club in Oranjestad een clubhuis geschonken en dat huis werd nu in gedeelten naar de plaats van bestemming — jets ten Noorden van de begraafplgats aan de Boerhaavestraat — overgebracht. Vooropgegaan door een politie=auto en een truck van de N.V, Elmar — de laatste had opdracht de over de weg hangende electriciteitsdraden zolang weg te nemen— sleepte de grote truck van de Lago, waarop een. helft van het huis stond, zich voort. Op het dak zat een man, die tot taak, had obstakels omhoog te brengen en, op de motorkap van de truck bevonden zich nog een aantal werklui, die bij he transporg behulpzaam waren. Tegen twaalt uur bereikte het gevaarte de plaats van bestemming.
Binnenkort zal de tweede helft van het huis op dezelfde wijze overgebracht worden. k ONTDEKKING VAN PROF. BUDRYK ZAL POLEN'S IJZERERTS
PROBLEEM OPLOSSEN
WENEN. — Een Poolse geleerde, prof. Witold Budryk, hoogleraar aan de hogeschool te, Krakau, heeft een | methode ontdekt om ijzer te wannen uit erts van zeer laag gehalte, zo wordt medegedeeld in een’ overzicht van de Poolse economische ontwikkeling in 1954. 5
De methode maakt het mogelijk gebruik te maken van het tot dusverre nutteloze ijzerhoudende zand, waaruit de grond in grote gebieden van Polen bestaat. Zij zal waarschijnlijk een oplossing begkenen voor het vraagstuk van invoer van ijzererts uit Zweden en de Sowjet-Unie en van erts met een gehalte van 35 percent, dat in het land zelf wordt gevonden.
Met de methode van prof. Budryk wordt het ijzerhoudende zand omgezet in magnetit dat”vervolgens door een electromagnetische behandeling weer wordt omgezet in erts met een ijzergehalte van 50 percent. Uit dit erts kan dan in hoogovens ruw ijzer gewonnen worden.
Prof. Budryk heeft 17 jaar gewerkt om de methode te vervolmaken.
TOENAME WEGEN-CONTROLE DOOR RUSSEN IN OOSTENRIJK
WENEN. — Russische troepen hebben in de afgelopen weken acht nieuwe ‘controle-punten ingesteld op wegen in Oostenrijk, aldus verklaarde een woordvoerder van het ministerie van binnenlandse zaken. Sommige van deze nieuwe controle-punten zijn ingesteld op belangrijke wegen, die naar Wenen leiden.
De controle-punten bestaan uit houten huisjes, uitgerust met een telefoon, die in verbinding staat met het dichtstbijzijnde Russische Hoofd: kwartier. Er zijn echter geen slagbomen of wegversperringen.
NIEUW REDDIJNGSNET
LONDON. — De Britse marine heeft een nieuw apparaat ontwikkeld voor het reddingswerk op zee, bestaande uit een soort net in de vorm van de hoofdletter D, dat door een. hefschroefvliegtuig wordt gesleept en waarmee’ schipbreukelingen letterlijk uit het water worden. opge: vist en aan boord gehaald kunnen, worden. Hiermee denkt men vooral uitgeputte of. gewonde drenkelingen, te kunnen redden. _ … Vana’ ITALIAANS MEISJE ONTVOERD :
In Italië is het gehele politie appar raat in werking gesteld om een vijfjarig meisje Daniel Penzo, óp te sporen, dat door een jaloerse, overspannen 34-jarige vrouw, Leonilde Marchetti, ontvoerd is.
De politie van Venetië maakt zich bezorgd om het leven van het kind,” omdat de ontvoerster de vader van het meisje opbelde om te. zeggen, dat zij zelfmoord ging plegen. De politie neemt aán dat de vrouw: krankzinnig ús en reeds enige tijd geleden de” ontvoering had: beraamd toen de vader van het reisje, Gino Penzo, die weduwnaar’ is, fiet” merken, dat hij een andere vrouw wilde hertrouwen. aA
MEER LOON VOOR BRITSE
“SPOORMANNEN “7 ‘-’
LONDEN: — In, goed: twee uur tijds zijn het Spoorwegbestuur én de. Spoorwegume het over -de toonsvers hogingen eens geworden. ‘Voor de laagst bezoldigde tangen variëren. die“ van zes tot ‘acht shilling pet week, en voor de overigen züllen zij deze week worden vastgesteld. — se
De Spoorwegunie heeft van haar kant opnieuw. (nu voor de derde maal) haar volle medewerking 'be-’ loofd bij alle maatregelen ter: verhq= ging van efficiency. De: Kosten’ van de loonsverhogingen. worden. op ongeveer acht millioen pond geschat
Sir Brian Robertson, de,voorzitter van het Spoorwegbestuur, verklaarde, op een persoconferentie, dat hij fiiet verantwoordelijk was’ vóor de ‘Wijze waarop dit geld gevonden moest wòtden. k
Het was aan de regering om haar houding in deze te bepalen en zij zou haar opvattingén “ongetwijfeld. aan het Spoorwegbestuur mtêdedelen.
De manchester Guardian ef speciaal de Times, die een zeer critische houding heeft aangenomen over de wijze waarop het conflict is opgelost en die de regering aanbeval zich niet aan het rapport van het Hof van Onderzoek te storen — drongen er op aan dat de regering thans spoedig haar standpunt ten opzichte van het recht op billijke belo-. ning in de genationaliseerde _industrieën zonder verband met de financiële situatie in die industriën, nader | zal bepalen,
« / , PA & ke
OVERLED | De Engelsman Sir Arthur Keith, vermâard anthropoloog, wiens uil
spraken dikwijls het middelpunt vofmden van hevige controverses, is plotseling gestorven. De 88-jarige Sir Arthur had, weinige uren voordat de dood hem overviel, bomen in de bij zijn huis behorende tuin gesnoeid. Hij is lid of voorzitter van talrijke wetenschappelijke genootschappen geweest, terwijl hij een groot aantal
en op het gebied van anatomie,
erfelijksheidleër, anthropologie en religie op zijn naam had staan Hij heeft dikwijls zijn twijfel geuit over het voortbestaan na de dood,
Sir Arthur was ook van mening, dat het leven pas boven de veertig begint, want een, van zijn meest geciteerde gezegden was: „Vijf en veertig'is de ideale leeftijd voor een man”. Hij zei dit toen hij zelf 54 was, k
Een andere bekende uitspraak van hem’ Was: „een ons suiker zou, wanneer het de weg naar de juiste hersens kon vinden, voldoende energie kunnen verwekken om welk stuk van Shakespeare ook te schrijven”,
Reorganisatie communistische Oost
Vreugde valt af te lezen van de gezichten van John Foster Dulles (links) en Alexander Wiley, de senator die voorzitter is van de senaatscommissie voor
buitenlandse betrekkingen, als zij vernemen dat de Franse Nationale Vergade
ring heeft ingestemd metde Westduitse herbewapening. Dulles noemde dit
een overwinning van het patriottisme op de oude Frans-Duitse vijandschap.
Europese strijdkrachten
BERLIJN — Volgens de West-Berlijnse anti-communistische voorlichtingsdienst
ten der communistische Oost-Europese landen
West’ zullen de strijdkrachin drie
groepen worden verdeeld, een groep ter zee en twee groe
pen te land.
De Westelijke groep te land zou Oost-Duitsland, Polen en TsjechoSlowakije omvatten en onder de algehele leiding van de Poolse minister van Defensie, de Sowjet-maarschalk Konstantin Rokossofski, staan.
De overkoepelende staf zou te War- |
schaw worden gevestigd, doch daaronder zouden Poten en: Tsjecho-Slowakije hun: generale staven kunnen handhaven. Oost-Duitsland daarentegen geen eigen generale staf krijgen, aldus de genoemde voorlichtingsdienst, die hierbij een verslag van de Oost-Duitse minister van binnenlandse zaken, Wilk Stoph, aan
zou |
het Oost-Duitse politieke bureau zegt aan te halen. Zoals bekend heeft Oost-Duitsland aangekondigd, dat het nationale strijdkrachten op de been zal brengen als de Parijse overeenkomsten _ worden bekrachtigd. Naast de staf te Warschau zou te Praag een politieke operatiestaf worden gevestigd. De andere groep te land, de Zuidelijke”, zou Bulgarije, Hongarije en Roemenië omvatten.
De groep ter zee zou in de Oostzee opereren en bestaan uit Oost-Duitse,
| Poolse en Russische eenheden, onder
bevel van de Sowjet-admiraliteit.
DE ZAAK DEGRELLE
Diplomatieke betrekkingen tussen Belgie en Spanje staan op het spel
BRUSSEL, 13 Jan: — Het belang dat de Belgische regering aan de zaak- Degrelle hecht, blijkt wel hieruit dat na het onderhoud dät Spaak verleden week met de naar Brussel ontboden Belgische ambassadeur te Madrid, prins. de Ligne had, bij deze verzocht niet eerder naar de Spaanse hoofdstad
terug te keren’dan nadaf. een verklaring van de Spaanse regering is ontvangen
over de aanwezigheid van de vroegere Rexistische leider in Spanje.
In diplomatieke kringen te Brussel aarzelt men zelfs niet te verklaren, dat deze maatregel een verbreking der diplomatieke betrekkingen tussen België en. Spanje zou kunnen inluiden, indien het antwoord der Spaanse: regering. onbevredigend zou zijn. De Belgische regering is op grond vân inlichtingen die zij uit Spanje heeft ontvangen, er thans vast van overtuigd dat Leon Degrelle op 19 December. onder de schuilnaam van Juan Sanchez aan een huldiging van leden: der Blauwe Divisie, die aan het Obstfront- hebben gestreden. heeft deelgenomen en ook voor die tijd asylrecht‘ heeft genoten.
Zij wenst geen genoegen te nemen met de ontkenning van deze feiten. Het blad „La Libre Belgique” zou eêm verbreking der dipiomatieke betrekkingen met Spanje op een ogenblik dat het handelsverkeer tussen beide landen een gunstige ontwikkeling te zien geeft, een ernstige zaak achten‘en het blad: vraagt zich af of Spaak niét een persoonlijk succes nastreeft. Anderzijds wijst het blad erop, dat de‘Spaänse regering gebonden is“aan een verkharing,. afgelegd in
MEER LUCHT- DAN SCHEEPSPASSAGIERS ÓVER DE OCEAAN
NEW YORK, — Volgens de internationalë’ orgänisatie voor vervoer dóor-de Iucht-is (in” 1954). voor het eerst het antal. personen, dat per vliegtuig ‘de ‘oceanen is overgestoken, gröter: dan. dat van degenen, die van schepén gebruik hebben“gemaakt. In 1954“zijn 59.800.000: personen per vliegtdig, vervoërd tégen 52 millioen in 1953: NIEUWE PARTIJ IN GROOT-BRETTANNIE
LONDEN: — Een commissie van vijf, heeft in Groot Brittannië cen nieuwe partij opgericht, de „Elizabethan’ Patty”. Voorzitter is Frederick Guest, een 42-jarige publicist, penningmeèester QG. R. Hogan, die bijna 12 jaar hoofdredacteur van de „‚Slnday Times’ van Malta is geweest,
Atachaidene journalisten en zakenliëdén ‘steunen de nieuwe bewegig, OEREN eirculdires heeft rondgezönden: om leden te winnen. De partij Zal aan de: komende kiezingen deelnemen.
‘Het uit- 18 ‘punten bestaande partijprogram staât onder meer voor om van Groot-Brittannië 'n „derde macht’ te vormen; De naam is gekozen om aan de periode van de eerste Flizabeth: té: herinneren, waarin de basis gelegd werd van eeuwen onbetwiste macht én grootheid, Voorts wordt ’n onderzoek geëist naar de oorzaken van „het verlies van Britse gebieden overdee sinds 1945”; „Geen land in de wereld heeft ooit — zonder cen militaire nederlaag — zoveel verloren als Groot-Brittannië sinds 1945”,
ver
1947, op grond waarvan zij zich verplicht Degrelle uit te’ leveren wanneer van diens aanwezigheid op Spaanse bodem zou blijken.
Geen commentaar
Een woordvoerder van de Spaanse regering heeft naar aanleiding van de Belgische stappen inzake de kwestieDegrelle verklaard, dat de Spaanse regering er niet van op de hoogte is of Leon Degrelle op Spaans gebied vertoeft of vertoefd heeft, Zij kan: ook niets zeggen over de activiteit van Degrelle.,
NEDERLANDSE HANDEL MET CHINA BELIEP 6V: MILLIOEN
HONG KONG: — De heer G. J. Schaap, de leider van een groep Nederlandse zakenlieden, die zo juist uit communistisch China terugkeerde, heeft te Hong Kong verkiaard, dat naar schatting de Nederlandse zakenlieden de vorige maand in Peking contracten hebben gesioten ter waarde van ruim Nf, 6,5 millioen.
Hij zeide, dat dit cijfer ‘t laatste was, waarvan hij kennis kreeg voor zijn vertrek uit Peking en voegde er aan toe, dat andere contracten op bevestiging uit Nederland wachtten. De heer Schaap was vergezeld van de heren A. Krappers en C. E‚ Hoen. Een lid van de groep vertoeft nog te Peking, de andere leden zijn naar Sjanghai vertrokken. De heer Schaap deelde mede, dat de Chinezen toegankelijk waren voor het verzoek, om besprekingen te voeren over een wij
ziging van’ de contractvoorwaarden en wijze van betaling. Hij was van mening, dat het resultaat van de onderhandelingen bevredigend was. De Nederlanders hebben aan de Chinezen pharmaceutische _produc
ten, oliën, chemicaliën, rayon en ga- |
ren verkocht. Daartegenover boden de Chinezen aan dierlijke bijproduc— ten, thee en inheemse producten. Zij brachten „een vrij behoorlijk evenwicht” in de goederenuitwisseling tot stand.
OPPOSITIE ACHTERVOLGT MENDES-FRANCE
POSITANO, Golf van Salerno: —
De Franse minister president, Pierre Mendès-France, op zoek naar een rustig weekeinde in het idyllische Italiaanse vissersdorpje Positano, is onlangs bijna de geheie dag door regen en fotografen in zijn hotel gevangen gehouden.
Terwijl hij neerslachtig door het venster van zijn appartement naar de regen stond te kiken, merkte de Franse premier tegen de hoteleigenaar op: „Zelfs de zon is in de oppositie. ... maar aan oppositie ben ik gewend”.
Toen de regen een ogenblik ophield, besloot de premier samen met zijn vrouw door het steile dorpsstraatje naar het nabij strand te wandelen.
| Maar toen zij buiten kwamen werden
zij onmiddellijk omringd door een
groep ltaliaanse persfotografen.
Italiaanse politie-agenten wierpen zich meteen op de fotografen en vieleh samen met hen tegen de grond.
Nadat de Franse premier had beloofd dat hij voor zijn wertrelk zou poseren, werd hij met rust gelaten.
Rond de w@ppartementen van de Franse premier was een „stille zone” ingesteld. De aangrenzende appartementen waren leeg en de hotelbedienden liepen op hun tenen, als zij de kamers van de premier passeerden.
In en buiten het hotel bevond zich een aantal politiemannen, die de wacht hadden be:rokken.
PROPAANGAS ALS AUTO____ BRANDSTOF
UTRECHT. —— Naast benzine en diesel wordt thans in Nederland een derde brandstof voor auto's in de
haadel gebracht, ramelijk _propaangas, dat onder hoge druk vloeibaar is gemaakt, het zgn, „„liquifield petroleum gas” (L.P.G.).
Deskundigen stellen, bij een lage compressie-verhouding, het verbruik van L.P.G. 15 tot 20% hoger dan van benzing. De literprijs van 19 cent in Nederland van deze L.P.G. moet men echter op zijn auto een ombouw hebben, die zeker Nf 1000 kost. L. P.G. zal worden geieverd door tanks, | die ongeveer 60 liter per minuut kun‘nen afleveren. De tankstations in Nederland zuilen voorlopig in 21 der grootste geineenten in het land worden gepiaatst.
BUS-ONGELUK EIST 10 DODEN
BENARES.— Tien personen zijn levend verbrand toen dezer dagen een autobus te Mirzapoer bij Benares (Italie) in brand geraakte na tegen ‘een
boom te zijn gereden. Vier andere inzittenden werden zwaar gewond.
VRIJDAG 14 JANUARI 1955
ARUBAANSE COURANT
Uitgeefster: Arubaanse Drukker en uitgevers & Publiciteit N.V. Awakatistruut 2, tel: 1116 Oranjestad. Directeur-Hootdredacteur: G.J, Staartjes Abonnementsprijs ki 250 per maand bij vooruitbetaling:
Gedrukt bij Drukkerij „De Stad” N.V,
Vrijdag, 14 Jan, 1955 De Veer Theater: 20.30 „Humlet'’ Rialte: 20.00 „Artic flight” Cinelandia: 20.00 „Army bound’
Principal: 20.00 „Por el mismo camino” Aurora: 19.30 Winchester” RADIO KELKBOOM 11.30 Opening
| 11.33 Muziek (reclame)
12.25 Nieuwsberichten 12.40 Muziek (weclame) ‚40 Sluiting
Opening
La hora del bolero ‚00 International Sport ‚15 Voor de jarigen
‚40 Dinermuziek
‚00 Nieuwsberichten in 't Pap. 15 Muziek (reclame)
eed e
8
E25
Round-Up.
oseeen SEEGEE
45 Nieuwsberichten ‚00 Muziek (reclame)
0 Programma van Oranjestad Bazaar ‚45 Petliciones ‚15 Katholieke
10,00 Sluiting. APOTHEKEN
Nacht en Zondagsdienst gedurende 8 t/m 14 Januari.
Oranjestad: Botica del Pueblo
San Nicolaas: Hotica Central,
uitzending
varen
VROEDVROUW,: ZIEKEN- EN KRAAM: VERPLEEGSTER Zuster M. v.d. Mark, tel. 1557, Rond
Oranjeatad. LUCHTPOST-SLUITING
Antigua: Woensdag 16.00 en Vrijdag
14.00 uur.
Bonaire: Maandag en Woensdag 1600 uws
EN et 9.00 uur en Zaterdag 11.30 e» ‚30 uur.
Br. Gutana: Dinsdag 16.00 en Vrijdag «00 uur Canada: Maundayg en Woensdag 9,00 uur Donderdag en Zaterdag 16.00 uur Colombia: Maandag, Donderdag, Zaterdag 16.00 uur Costa Rica: Maandag en Zaterdag 16,00 uur Cuba; Maandag, Woensdag, Donderdag ep Vrijdag 16.00 uu: Curacao: Maandag, Dinsdag, Woensd Donderdag en Vrijdag 16.00 uur Dinsd 11.30 uur Venezuela: Dinsdag en Donderdag 13.30, Maandag 14.30 en Woensdag en Vrijdag en Zaterdag 11.30 uur, Woensdag en Vrij dag 8.00 uur, Donderdag 15.30 uur. Europa: Vrijdag 9.00 uur, Maandag, Dop derdag en Zaterdag 16.00 uur Panama: Maandag, Donderdag en Zaterdag 16.00 uur : Pte. Rico: Maandag 14.30, Zaterdag 16,00 uur. Sto. Domingo: Dinsdag, Donderd Zaterdag 16.00 uur e er En Aanrtens, Woensdag ed uur uriname: Dinsdag. en Zaterdag 16.00 uw Trinidad: Dinsdag 16.00 en Zaterdag 14.45 uur Zaterdag 15.00 uur Ver. Staten van Noord Amerika: Maandag Woensdag, Vrijdag 9.00 uur, Maandag, Woensdag, Vrijdag en Zaterdag 16.00 uus Woensdag en Vrijdag 1400 uur. Openingsuren Openbare Leeszaal en Boekerij:
Oranjestad: Leeszaal’ dagelijks van 9 tot 12 en van 2.30 tot 5.30: bovendien Dine dag- en Vrijdagavond van 7 tot 9 uur. Uitleen dagelijks van 2.30 tot 5.30 uur en Dinsdag- en Vrijdagavond van 7 tot 8.4 uur. Zaterdagsmoigens ook. Zaterdagsmiddags tot 5 uur
aise Nicolas. Uitleen elke Dinsdag en Vrip
Donderdag ep
Tot straks in
FROCADERO
Opstandelingen in Costa Rica ap de vlucht, |
SAN JOSE: - Volgens de laat| ste berichten hebben de vluch| tende aanvallers in Costa Rica
één dode en een hoeveelheid wapens achtergelaten; voorts is een aantal gevangenen gemaakt. Het ziekenhuis in het centrum van San José werd ontruimd, nadat het hedenochtend door vliegtuigen was beschoten.
De pers- en informatieafdeling van het departement van buitenlandse zaken van Nicaragua sprak de beweringen van de regering van Costa Rica tegen dat de rebellen via de rivier van Nicaragua uit binnentrokken. Er werd op gewezen dat Costa Rica garnizoenen heeft langs de rivieren.
Verder werd er op gewezen dat Nicaragua geen kleine vliegtuigen bezit, uitsluitend militaire vliegtuigen.
‚
Uit alles blijkt zo wordt in de verklaring gezegd, dat de regering van Costa Rica op alle mogelijke manieren tracht de regering van Nicaragua te betrekken in de eigen interne aangelegen
| heden.
De industrialist Cyrus Eafon (links) wacht tot zijn dochter, mevrouw Butterfield alsook haar kinderen gereed zijn met hem de heuvel af te ski-en, De bekende Cleveland-figuur vierde zijn Jiste verjaardag in St, Castin, het wintersport
| plaatsje in Quebec, Canada,
ed
vl
IJDAG 14 JANUARI 1955
N
ARA CORDAY a worde elegi
como Reina di fotografonan di prensa na
ew York. Aki nos ta weite cu un camara di fotografia den su man.
BUEN |
CHISTE DI AWE
Dos amiga a topa otro dese pues di varios anja. Den combersacion un ta puntra e otro con ta cu su bida, si e ta casa etcetera.
„Si mi a casa pero bo sabi mi kier sa cu mi casa ta fada di mi.”
„Ta kico tin anto cu bo ta pensa cu e ta fada di bo, bo a haci algun cos malo kizas cu el no ta gusta?”
‚No bo sabi mi no a haci nas da asina leeuw eu mi por corda, pero el tin diez anja sin bini CAS
ee nn tn rt ete
VENGANZA DOBBEL.
Na Venezuela, manera a sali den ‚‚Universal””, un homber, Juan Mo
‘rales Jr. a tira riba dos ruman. Re
sultado. ta, cu un dinan a muri y e otro a worde traslada pa Hospital den un estado gravisimo, Probablemente ta un cuestion di hopi tempo caba a worde venga di es manera aki, como basta tempo caba tata di e homber cu a tira a saca un ruman muher di es victimanan for di cas y bai biba cun'é.
E dia di e desgracia ë dos rumannan, Jesus y Andres Auvarez, tabata para contra camina ta drechando un tire di nan auto. Morales Jr, a tira riba nan cu e resultado ariba menciona. Morales weitando cual error el a comete a bai wärda di poliz bai entrega su mes, pero e no a ripara cu dos ruman di e victimanan. tabata siguiele, Ora el a duna cuenta na poliz y cu nan a bai pa seré den un cel, e-dos rumannan Alvarez, a camna yega cerca die y dilanti’ di e poliz cu tabata, bar pa serele, nan a ataca Moraies, batien‘do. e cu un machete causando hopi kap den su cabez y na su curpa. Nan a transporta Morales di e cel pa Hospital, na, unda poco rato despues el a duna su ultimo suspiro. if
STREANAN SIN LUZ.
Rosanna. Radestá, un artista ita liana, cu tabata bringa pa su posicion riba pantalla, di ripiente a hanja un chens formidable como cu el a worde eligi pa hunga un rol masha interesante den un peiicula. E oportunidad aki Rosanna a hanja pa motibo cu el a worde eligi como e mucha muhé di más bunita. Rosanna, cu apenas a caba di qumpli su binti anja, no por a imaginé esei, e no sabi cu e ta sonjando of e ta lamta. Pa motibo e papel cu e tin pa hunga no ta nada menos cu € rol dí „Helena de Troya”.
E comprometida di Marlon Brando, Josaine Mariani Berenger, ta masha furioso, pasobra corantnan di Paris a: califica cu su matrimonio cu Marlon lo no tuma lugar.
Segun Josaine e rumornan ey ta sali di Hollywood di e mucha muhénan cu ta enamora di Marlon. Josaine ta sigur cu su matrimonio cu Marlon lo Sigui pasobra nan dos ta comprende otro magnifico. Pronto lo nan bai Hollywood hunto pa celebra nan matrimonio. Josaine a bisa por ultimo: „Laga nan sigui bi
| sa loke nan kier esun cu ta malcon
„AZUCENA”
No.
Capitulo XXIV.
F enfermedad alarmante dje conlesa a causa masha intranquilidad i tisteza denter dje criarnan di lord Mirto,
E eriar major a plama e noticia cu r condesa su situacion tabata hopi serio ie otro sirbientenan tabata maha verdriet i silenciosa, sinembargo han a wardg un idea comun, Tabau stranja nan tur di mira e condesa sina tanto malo, pasobra e tabata un muhé masha salud í e tabata aleerin dje cas cu su manera simpatica lun palabra di carinjo pa tur criar.
Un dia ora cu nan tabata almorza, » conde a bisa cu lo e.queda cas comanja su esposa i cu le no sali fot us sino te su dia siguiente, pero e omdesa a oponé tal proposicion di U casa, munstrando cu e no por laru di cumpli cu su debernan di cosumber i eu mi mes por a reemplazé. cas den cualquier cos di apuro lurante su ausencia, Te conde a tende ‘ muhé i mei ora despues nos a quca solitario.
M'n pone mi bienhechora sinta den in bentana i mi mes a sinta banda ll dje riba un stoel chiquito.
Nos tabata papiando di un poësia bobo cu m'a regal'é, IT ora cu nos taita bon acomoda el a bisa mi:
„Mi ta teme cu mi lectura a duna Jo_sonjo, „condesa?”
FE condesa a sonrei i a tene mi lan mas duro, como durante mi ta
Traduci pa Tujuchi
36
bata leza p'é, mi man tabata den di dje.
E lectura di un balada cu pa mi tabata masha bella, en realidad tabata asina melancolica, cu a pone’e condes su wowonan yena cu lagrima.
I anto pa distrai’é di su pensamentonan m'a scohe un composicion menos sentimental, aunque no di menos abundancía di beileza i inspiracion i m'a sigui mi lectura.
Inmediatamente mi bienhechora a bira palida i cu su wowonan spantoso el a pone man riba mi skouder i na boz conmovi el a suplica mi:
„Por Dios, Gabriel, no sigui mas. Mi ta sinti, malo i mi n’ quier tende mas verso.”
M'a cerra e buki i m'a acerk'é cu masha suavedad, Tel a puntra mi:
‚‚Bo tambe ta'quere manera e otronan cu nunca mi n° sùfri dolornan den. mi bida? IT bo n’ ta quere cu awor aqui mes mi n° ta sufriendo di dolornan? Tin bez ta un solo palabra por lamanta mi dolornan di nobo. No, no, mi n° quier fende versonan tantem cu mi no ta sinti mi bon trobe.”
‚Mi tin di haci algo pa bo, lady Mirto’, m'a responde: „bo ta permiti mi canta anto?”
Parce cu esaqui si e tabata gusta i m'a cai sinta na piano i m'a curninza ta canta foi cabez e bunita poësia escocesa di Douglas cu a yega di conmové asina tanto curazon í a arranca asina tanto lagrima, Mi tabata
Esplendido trabou di brandweer a evita desastre
Ayera tardi pa mas o menos diez pasa di-un a cuminsa un candela na bordg di e tanker Hammersborg qu tabata cargando
7 diferente producta di petroleo, cual_productanan tabata des
tina pa.Recifte, Bahia y
Probablemente e incendio aqui tabata ocasiona, pa. motibu qu gasolin a lek for di un di e tubonan na bordo, y pa un motibu of otro esaqui a explota. E candela a extende rapidamente riba dek y tambe riba e pier, caminda e bapor tábata mara, esta gasoline dok No. 1.
Cu yudansa di awa y air-foam nan a combati e candela y pa mas o menos 4 or e peligernan mas grandi por a ser considera tras di lomba, E nubianan di huma. diki sin embargo tabata duna un bista impresionante y tabata pone e peliger, parce mas grandi que tabata.
Tin un herido basta grave, mientras qu diferente otro miembro di tripulacion, a haa quemaduranan leve,
Esaqui ta e candela mas grand na Lago den hopi afia. E bapor Hammersborg ta di nacionalidad norwego y ta midi mas o menos 10700 tonelada. Capitan na bordo ta S. Hansen.
Ainda tabata impusibel pa calcula e dao total, qu e candela aqui a causa.
Directie di Lago tabata presente riba e pier, observando e trabounan di pägamentu. Direceion di pagamentu di candela tabata den man di General Superintentant Griffin, mientras qu tabatin presente tambe Sr. Kwartsz, Gezaghebber di Aruba, Seûor C. de Jager, Commissaris interino di Polis na Aruba.
t «
tento of mehor e muhénan malcontento.”’
James Mason a larga tur su admiradornan asombra ora el a anuncia cu l'e no traha mas den pelicula, y cu l'e sigui unicamente cu produccion di pelicula.
Joe DiMaggio ta mustra masha arepenti,di a duna Marilyn Monroe motibo pa divorcio. E ta haciendo tur su posible pa firma paz cu Marilyn. Nan ta bon amigo si, pero nada particular te ainda.
En cambio den e matrimonio di e pareha Christian-Power ta uet contrario, pasobra esun cu ta arepenti ta Christian. Linda Christian kier haci bon cu Tyrone Power, pero Tyrone ta sigui repiti cu no,
E batalla entre Rita Hayworth y su éx-esposo Ali Khan, a termina asina: E yiu Jazmin no ta sali for di Estados. Unidos sin tin deposita e suma di 100.000 dolar como garantia cu lo e bini back. E yiu ta hanjando les den e religion Mohametano di su tata tur dia. Rita no ta hanja e 3.000.000 dolar cu el a pidi. Lo e ricibi un suma mensual pa crianza di e yiu pero fuera di esey nada mas. Ora Jazmin tin e edad di 12 anja lo e worde interna den un colegió. na Suiza.
Marilyn Maxwell y Jerry Davis a casa na NewYork. Nan a haci un biahe rapido pa Hollywood y di ey nan à sigui pa Acapulco. Esaki ta e di tres matrimenio di Marilyn y
|le di dos di Davis.
gusta solamente e frase aqui: „Lo demas tabata solamente sombra pa mi” cu tabata parce mi idealizacion suprema di amor dje muhé. E frase tabata asina:
Oh, Douglas bondadosa,
Bo mannan. ta extende riba mi cabez
i na mi alma bo ta concede porfin bo pordon.
M'’a sinti un man ta primi na mi garganta, e vlechthan di oro dje condesa a mezcla cu mi cabeinan i lagrimanan ardiente tabata quima mi, frenta. _ /
M'a hiza mi wowdpan i m’a mir’'ë tembloroso. i ‘palido, manera hamas mi por à yega.di mira un otro muhé.
„Awe lo bo mestêr hanja sa tur cos, Ta bo derechö di sa &sai, Gabriel’’, el a sclama. „Ta cielo mes no quier pa mi sigui warda e secreto aqui mas, cu dia pd dia ta mata mi. Ta hustigia dibina ta manda.”
[ sin ‘cu mi mes por a evita esai, e muhé a cai na rudía dilanti di mi pia i el a cuminza fa papia algun cos cu den terrible dje situacion min’ por a comprtende,
‚Na fudia no, senjora”’, m'a protesta. „Si bo tin cualquier cos mes di bisa mi, haci esaj para numa mi dílanti, pasobra ni bo dignidad ni mi honor no ta permiti esai,”
El a cai sinta na mi lado i despues cu el a caba di yora el a cuminza:
„Mi querido Gabriel, si bo ta quere cu esaquj ta un ataque di nervio, anto bo ta equivoca, Cielo ta manda mi di haci e revelacion di un secreto cu ta mata mi,’cu ta despeda mi curazón i cu ta caba cu mi existencia manera cancer. Ta un secreto cu ta interesa bo tambe‚’» '_
jo de Janeiro na Brasil.
Riba prome. pagina nos ta publica un relato completo na hulandes y e prome fotonan di e candela.
EL HJO DE STALIN ESTA ENCARCELADO, SEGUN UN EX-PRISIONERO. BERLIN — Un norteamericano puesto en libertad por los rusos, manifestó que se dice que el general. Vas| sily Stalin, hijo del finado primer Ministro Soviético, esta recluido en la earcel de Lubianka, de Moscu. John H. Noble, que fue prisionero de los rusos cerca de 10 anos, dijo que algunos prisioneros enviados a la región de campamentos de trabajos forzados soviéticos, Vorkuta, le hablaron de la prisión de Vassily,
En cuanto a la situacion en los campos de trabajo del Artico, Noble cree que la probabilidad de: un levantamiento alli „es muy grande”, y que sólo se necesita una chispa para desencadenarla.”
Hablando en una entrevista colectiva con la prensa, Noble declaró que en julio de 1953 unos 100.000 de los 500;000 cautivos recluidos en la zona de. Vorkuta se amotinaron, y 710 de ellos fueron muertos a tiros por su guardianes.
Expresó la creencia de que los disturbios fueron organizados por los guardias de la MVD( policia secreta soviética) leales a Lavrenti Beria, que fue ejecutado por el presente régimen del.primer ministro Georgi M. Malenkov.
El ex-prisionero, que fue aprehendido en Dresden por los rusos, en unión de su padre, en los ultimos dias de la segunda guerra mundia!, dijo que la vida en Rusia es tan dura
que todos los prisioneros estan de-.
seando que estalle otra guerra. Igualmente, agregó, „la mitad” de la gente que esta fuera de las prisiones espcra tambien una guerra que libre al pueblo.
PA TUR CLASE DI TRABAO OF SERVICIO NA BO
\
Nevera Bottle cooler Deep freezer Wasmachine Walkin unit Aircondition Cooling compressar, etc.
Yama:
E“& G. MARTIJN
(Aruba) Ltd 1492 — 1493
E condesa tabata inspira mi asina tanto interes, cu min’ tabata importa mi mas quico por tabata e secreto; loque tabata importa mi tabata di por a mir'é feliz.
I ora cu el a bira algo mas tranquil el a continua:
‚Mi n' pérde sintir, ni mi n' ta desmaya; pa fortuna mi ta sinti mi mes bon cu bo, Bam cu mi pa bo bam tende un historia stranjo cu mi tin di conta bo.”
El a extende su braza pa mi i m'a lei e condesa i conduci'é na un cuarto chiquito i despues cue condesa a bai sinta banda di bentana camina tabatin e flornan el a cuminza:
„Gabriel, tempo cu ainda mi tabata un mucha hobencita, ‘m'a comete un imprudencia, un locura cu tabata fuente di tur mi dolornan. No tabata un acto punible di cual mi mester sinti mi avergonza, pero tabata un idilio cu ta pasa manera sonjo. Durante un siman mi tabata ásina feliz, cu ni bo imaginacion di poëta, ni bo ansia di curazón pa lady Erna, no por a forma bo un idea di esai. For di e dia ai dolor a bira patrimonio di mi bida. Tempo cu mi tabata hoben, alegre i feliz, m'a conoce i m'a stima captan Siegfried, mescos cu mi ta stima bo awor....”
Sorpresa i amor cu el a presencia durante e episodio ai tabata grandi i ta imposible pa deseribi, El a conta mi di amor di hubentud, di su adoracion pa e heroë hoben, di su boJuntad pa sacrifica tur cos pa complacé dje unico siman di completa felicidad cu el a pasa den su com
pania, di su propositonan di no se| para pa nunca mas foi otro i dje
mn
ARUBAANSE COURANT
INA TRES {Candela grandi na Lago domina den dos hora
|_Eisenhower propone aumenta para
1.500.000 funcionarias
WASHINGTON. — El Presidente Eisenhower pidió al Congreso que vote un promedio del cinco por ciento-de aumento de los. salarios de 1.500.000 funcionarios del Estado Federäl, y para Sufragar parte de su cOsto, que ascendera a 394.000.000 de dolares al aùo, recomendó la elevación de tarifas postales.
En mensajes analogos a ambas Camaras, el primer magistrado propuso un aumento basico del cinco por ciento para medio millon d> tuacionarios postales, mas una nueva €scala graduada de sueldos que daria a algunos empleados aumentos aun. mayores para compensar sus responsabilidades como jefes de servicios.
Para 1.000.000 de funcionarios de otras ramas del servicio publico, recoméndó tambien un aumento medio del cinco por cientó, que abarca desde un minimo de 125 dolares al afio para los de la categoria inferior hasta el maximo de 800 dolares para los de la superior.
El senador Olin D. Johnston, nuevo Presidente de la Comisión, de Correos y Servicio Civil de la Alta Camara, calificó prontamente la propuesta de insuficiente, y anunció que propondra un aumento del 10 por ciento para los funcionarios de las categorias mas bajas. Tambien se espera oposición del Congreso a la elevación de tarifas postales, necesarias, segun Eisenhower, para compensar los aumentos de los salarios en ese servicio y reducir el déficit del mismo, que ya llega a unos 400.000. 000 de dolares al ano. f
Eisenhower no dijo en cuanto quiere aumentar exactamente las tanfas, pero manifestó que deben subir a „„‚niveles mas razonables” los franqueos de primera, segunda y tercera clases, y que el Administrador General (Secretario) de Correos, Arthur E,‚ Summerfield, presentara recomendaciones detalladas.
ARMAS ATOMICAS PERMITIRAN LLEVAR LA GUERRA A LOS RUSOS, HEIDELBERG — Las nuevas superarmas atómicas del ejéreito norteamericano le permitiran ‚llevar la
ASESINATQ DE REMON VENGANZA PERSONAL DE ENEMIGO POLITICO.
NUEVA YORK — Eusebio Morales, delegado, permanente de Panama en las Naciones Unidas declaró poco despues de llegar de Acapulco (México) que el asesinato del Presidente José Antonio Remon fue en su, opinión, „producto de la venganza personal de un. enemigo. politico.”
Se le preguntó si se referia al exPresidente’ Arnulfo Arias, detenido actualmente en. Panama.
Morales contestó: ‚‚No quiero mencionar nombre.”
Los asesinos — afadió — son extranjeros.
El Embajador manifest. que ha mantenido comunicación directa diaria, por teléfono, con su gobierno y aunque se le informó que la policia tenià varios indicios y estaba siguiendo diversas pistas, carecia aun, de pruebas tangibles que sefataran a los autores del asesinato.
„Deseo recalcar que el asesinato no fue consequencia de la tirantez politica — afirmó — ni de la politica nacional. Panama nunca tuvo tanta estabilidad. politica como la que gozó bajo la presidencia de Remon.”
Se le preguntó tambien si existia la posibilidad de que los comunistas fueran responsables del crimen.
„Dudo seriamente — contestó — que él asesinato se debiera a razones de politica internacional, pero eso, desde luego, tiene que demostrarse. Mi opinión personal es que fue producto de la venganza personal.de un enemigo politico.”
Negó que se hubiese producido en Panama tensión politica alguna-como
| resultado del reemplazo del Ministro
de ‘lo Interior, Catalino- Arrocha
Grael, por Alejandro Remon, hermano del Presidente asesinado.
PAG. 3
guerra a los rusos” y „ hacer que el agresor piense dos veces antes de atacar”, declaró en esta ciudad el Comandante en Jefe del Ejército norteamericano.
El General William W. Hodge, Comandante de los 250.000 soidgdos norteamericanos que guardan la eritie ca frontera con el „telón de hierro” en Europa, declaró que el nuevo, „canon atómico’ de 280 milimetros, el „honesto John” (canon cohete) y otras armas ye se encuentran en mä nos de sus fuerzas haran posible la defensa de Europa mucho mas al Este de lo que antes se creia posible,
Hodge agregó que la adición de 12 divisiones de Alemania Occidental bajo los terminos de los acuerdos de Paris pondra a las naciones libres en una posición mucho mas mejor para defender a Europa al Este del Rin, de la que habria sido posible hace sólo una ano atras,
No obstante, calcula Hodge, que el bloque soviético con su fuerza de combate de unas 225 divisiones, todavia tiene preponderancia numerica. ‚No seremos nosotros los agresores. Por lo tanto, siempre nos llevara ventaja y debemos suponer que hara progreso al comienzo. Pero la posesión de estas armas es un tremendo avan
„ce psicologico,'”
„Por primera vez ahora, nuestro
‘pueblo echa una mirada hacia adelan
te en lugar de pensar en la retirada.
“Hay mas @speranzas en esta situacion
de las que teniamas antes, Nuestra capacidad para detener la agresión es mayor. Ahora contamos con algo que
‘hara imposible la agresión con im
punidad en Europa, Podemos levar la lucha al enemigo y cualquiera que contemple una agresión tendra que pensar dos, veces antes de atacar.”
BUSTAMANTE TA MANTENE SU PUESTO NA JAMAICA
Kingston. — Den e eeccionnan, qu a tuma luga ayera na Jamaica, Bustamente a mantene su puesto pero su „segundo homber”, Sangster, quen tabata minister di Finanzas y presidente di Parlamento a perde su puesto. Dos otro minister tambe a caì. E cuatèr ministernan, qu a resta, a queda eligi como miembro di Parlamento.
SALBACION RIBA LAMAN ,
London. — Marina ingles a desaroya un aparato nobo pa trabounan di salbacion riba laman. E aparato aqui ta censisti di un net den forma dive letter D, qu ta lastra tras di un helicopter y cu cual nan por hisa un hende for di den awa na bordo die avion. Cu esaqui nan ta spera di por salba naufragantenan agota y for di den awa.
vliegveld di Chicago. E aeroplano a hanja basta danjo, pero no cu por papia di un desastre, Tur hende cu tabata aden a sali sin ningun accidente. Motibo di e aterrizaje forsoso aki tabata hopi sneeuw y bientu duru.
‚morto repentina í dgsastrosa cu a bin pone un fin rapidamente na su felicidad í su mehor speranzanan.
Ta imposible pa menciona cuanto emocion i pensamento e relato triste aqui a ocasiona mi; solamente mi ta recorda cu m'a queda jen di estupefaccion ora cu m'à tende cu mi tabata su yiu, yiu dje senjora angelical i beltisima aqui, na quende m'a pro= fesa profundo amor durante enter mi bida.
Hamas lo mi por lubida e grito cu m’a lanza ora cu m'a tende di su mes boca e revelacion final, El a estreché den mi brazanan, el a besa mi cu locura i primiendo mi cabez contra su pecho el a sclama:
„Mi amor, yiu di mi alma, foi tempo cu bo tabata chiquito ainda, mi por a braza bo manera mi ta braza bo awor!’’
Despues di a besa mi repitidamente manera solamente un mama cu ta stima por haci cu un yiu cu et a considera ya perdi pa semper, el a agrega:
„Bo t'e retrato bibo di bo tata defunto; bo tin e mes frenta i e mes boca. Dios no tabata quier p'e conoce bo, E tabata asina bunita, asina ‘balente, asina heroico i apasiona manera e duque den e leyenda bieu. Ha
| mas mi por à contra cu un homber
manera dje. Ai, ohala cu bo por tabata conoce, mi yiul Ora b'a ‘nace, m'a quere cu ta cielo a manda bo pâ mi consuelo. Höpi bez m'a suplicâ cielo pa larga mi muri cu bo den mi braza promé cu mi mester separa foi bo, Péro bo mester compréndé cu mi mester a haci loque mi tabata
exági di mi, pasobra. e tabata stima mi manera un mama.”
‚‚M'a comprende tur loque e condesa tabata bisa mi, pero di asombro pa e revelacion ainda mi n° ta
\ bâta na estado di por a contesta.
„Condesa”, m'a bisa; „lo, mi por yama bo mama masque ta pa un solo bez?’
„Bo n° por ‘yama mina ningun otro manera mas excelsa”, el a respônde,
„Anto, mi mama, larga mi. sunchi bo mannan.”
] m’a inclina i m'a bes’é cu di mas grandi ternura.
„Awor lo bo por comprende paquico mi tanta tabatin tanto empenja pa. sconde mi matrimonio, Mi tabâta sumamente hoben i e opinion general tabata cu ta lady Tremus mester a casa cu captan Siegfried, qüende a tuma tur condolencianan di morto dje defunto, i a bisti tambe cômpletamente na luto. Tur esaquinan a bin convente lady Nelson cu lo nos haci un gran escandalo den circulonân, si awor numa nos bai proclama e noticia cu e defunto tabata casa cu mi. Fuera di esai ningun hende lo nó quere nos, pasobra la nan bai biísa cu t'awor cu e captan a muri nos a blo cü e noticia aqui; Sinembargo si mi tanta por a hera sa cu tabatin un yiu ta palpita den mi entrafios sin duda lo el a haci publico loque awor el a trata na oculta. Su afliccion tabata mas grandi cu di mi mes í ora cu m'a conté loque cu mi tabäta sinti, el a yuda mi den tur cos; €l a wardá asunto di bo nacemento_ masha
| oculto i el a pone mi hura su dilanti
cu hamas lo mi revela na ningun hende cu mi tin yiu of cu mi a yega na casa den mi bida,. Pero si tabata pa mi só, hamas lo mi a casa pa di dos bez. I lo mi a prefera na dedicá resto di mi bida na bo educacion; pero mi matrimonio tabata pa mi tanta un golpi terrible í mi mester a haci tur cos pa mi complacé, paso= bra ni mi mama por a stima mi 1 trata mi manera dje. P'esai ora cu el a’ insisti pa mi casa cu lord Mirto i cu mi a acepta, el a queda masha contento- cu mi i a pordona mi tur loque m'a haci pa semper. E ora ai e tabata munstra mi dobbel mas amor, pâsobra m’a cumpli cu su deseo cual tabata alavez na mi mes interes, pasobra su deseo-i.anhelo tabata di mira mi contrae un matrimonio brillante i,naturalmente mi no por ser malagradecido pa un hende cu ta desea mi asina bon. I-asina mi tanta a yuda mi warda e secreto pa mundo aristo= cratico,- pasobra hamas lo e duna captan Siegfried su permiso pa casa cu mi, ... Ai Gabriel, mundo ta un valle di lagrima; pero no por a existi pa mi dolor mas grandi ni mas terrible cu esun cu m'a sufri ora cu m'a tende. di morto di bo tata í m'a comprende tambe cu ta mi só mester a sufri consecuencianan di mi imprudencia, Pero mi no a arrepenti, pasobra e prijs cu el a paga mi pa esaqui durante e unico siman cu nos a pasa hunto tabata mucho alto, un siman cu hamas lo mi por lubida. Sin duda mi tabata stima lord Mirto, pe= ro mi amor p'e tabata consisti mas tanto. den respet, aprecio i admira«
cion pa su bon cualidadnan.”
(E ta sigui)
4
$ * Pe De eerste democratische senato
Oregon d
n veertig jaar gekozen werd,
Richard L. Neuberger (zittend), begon zijn senatorschap met een felle aanval op de Republikeinen. „Van het progressieve programma, waarmee zij de regering aanvaarden — aldus Neuberger — is niets terecht gekomen. Integen
deel, zij zijn conservatiever dan ooit”.
De beg rafenis van Maarschalk Graziani
ROME.: — De begrafenisdienst voor maarschalk Rodolfo Graziani ging naast de gebruikelijke uitingen van rouw ook gepaard met het schreeuwen van fascistische leuzen en het brengen van de fascistische groet. Een speciale politiemacht was op de been gebracht rond de parochiekerk van de H. Robert Bellarmine in het voorname Parioli-district van Rome. Ongeveer 100.000 Italianen verdrongen zich tijdens de dienst om de kerk, terwijl neo=fascistische zwarthemden aan de toegang hadden postgevat.
Een Negersoldaat, die in Afrika onder Graziani had gediend, wierp
zich op de doodkist en moest wegge- | sleurd worden. Buiten riep de menig- | te: „Eya, eya alala, eya, eya alala”, |
de aanmoedigingskreet die door de fascisten werd overgenomen van de Italiaanse dichter-krijgsman Gabrieie
d'Annunzio. De kist was gehuld in de | maarschalks- | Vijftig |
Italiaanse vlag met de pet van de overledene erop. grote kransen waren er om heen gelegd. Toen de kist naar buiten