Full Text / Transcription of https://coleccion.aw/show/?BNA-DIG-ARUBAANSECOURANT-1956-04
Translate this text / Traduci e texto aki:

KRESSMAN'S
„VIN ROSÉ' 1
ARUBAANSE COURANT
Dagblad
LL
voor Aruba
SPRITZER
FUHRNANN
*AIM NICOLAS,
17DE JAARGANG
Carl Bausch van Bausch & Lomb,eenvande grootste optische industrieën in de V.S.,zag het uithangsbord vanzijn bedrijf in de Nassaustraatbij Oduber-KanN.V.
Een gezellige dag was het resultaat
ORANJESTAD.— Het reclamebord van Bausch & Lomb, een van s werelds grootste optische industrieën, dat aan de gevel van .Kan, N.V., juweliers in de Nassaustraat hing, was voor de heer ven Bausch, een zilvergrijze zestiger, die met zijn echtgenote een Cfuise met de „Santa Rosa" van de Grace Line door de Caribbean maakte, aanleiding eens binnen te stappen en te informeren naar de stand van zaken. De heer Bausch is namelijk vice-president van deze grote onderneming en uit dien hoofde uiteraard sterk geïnteresseerd naar alles wot zijn bedrijf aangaat. Op de Nederlandse Annllen wordt Bausch & Lomb vertegenwoordigd door Oduber-Kan N. V., een epticiensbedrijf, dat ondergebracht is in het nieuwe gebouw van de fa. Kán N.V. Zodoende wordt hét uithangbord daar verklaard.
Gezwommen op de Palm Beach
Het binnenkomen van de heer Bausch veroorzaakte de nodige opschudding. Immers bet gebeurt, lang niet iedere dag, (en zelfs niet‘ieder jaar), dat een directielid van dit be. drijf en in dit geval nog wel familielid van de oprichter persoonlijk eens „aan komt waaien”.
De heer I. Kan improviseerde een korte tocht over het eiland met als hoogtepunt een zwemparty op de Aruba Palm Beach Zwem Club, iets waaróver de heer en mevrouw Bausch zeer venrukt waren, zoals zij ons later op de dag — Donderdag j.1. — vertelden Mevr. Bausch had een ongelukje gehad met haar arm aan boord en kon daardoor niet van het züte nat genieten, maar haar man liet zich
-bet genoegen eeh praatje met dit sy mpathieke tweetal te mogen voeren. Hét Was daar dat de heer Bausch ons het een en ander over zijn firma vertelde.
3,000 producten.
De fa. Bausch & Lomb, is in de
fabriek, d.w.z. wat omzet betreft. Maar het ■bedrijf n het meest complete in de gehele wereld, aldus de heer Bausch. Met compleet bedoelde hij, dat geen enkele andere fabriek in deze branche de producten zoveel zelf maakt. Bausch en Lomb maakt alles
hé» uithangbord daar verklaard.
Honderd en drie jaar geleden werd de firma gevestigd door de heren Bausch en Lomb, resp. een Duitser en Engelsman. Zij zetten het bedrijfje op in Rochester (NewYork). Daar ontwikkelde het zich voorspoedig en deze ontwikkeling gaat nog steeds door. Nagenoeg alle optische artikelen worden in deze fabriek, waar ongeveer 8.000 mensen werken en die een oppervlakMïvan 50 acres beslaat, ver. vatlovu- Van eenvoudige zonnebril «is*?vb tfjpt de meest ingewikA,<\tk^.. r irjJhe controleapparaten vd& ÁMjeijiische industrie toe in totaaT'rrrJèl San 3.000 artikelen. ,JEr is bijna geen industrie of wij leveren eA.onze producten aan”.
belast is met de leiding van het research laboratorium en „engineering”.
Behalve de fabriek in Rochester heeft Bausch en Lomb door de gehele States nog ongeveer 150 kleine werkplaatsen verspreid liggen. In deze werkplaatsen worden dc brillenglazen geslepen voor de opticiens uit de omtrek. Een percentage van 30 van de totale omzet in de gehele optische industrie in de V.S. wordt dan ook door Bausch & Lomb verzorgd, on. gevecr 10% van de totale export neemt deze firma ook nog op zich. «£en vatude grootste problemen van M ft***' iWntwi is de opkomentic van Duitsland — van 'land van optiek — en ~»t B & L voornamelijk reten produceert beeft loop der járen een vrij Jrt weten te veroveren en laardQDr/niet al te bevreesd.
Komt terug.
Het was inmiddels donker geworden en het werd tijd naar boord terug te gaan. Tijdens het afscheid vertelde de heer Bausch nog, dat hij het onthaal op Aruba door de heer Kan bijzonder prettig had gevonden en dat hij Aruba een eilandje vond waar het waard was nogeens langer te blijven. Hij zal
aldur de ife*t Bausch, die speciaal I dan ook zeker terugkomen.
‘m ,u
De héér ft.L. Nahar bouwt thans eigen werkplaats
ORANJESTAD,— .De heer RjL. Nahar is een ijverige Surinamer, dit u ire ia. nausen cc Lom D , ls in ae ™ SC J” Ppere " *»«» fa, dat hjj zijn eigen
\S. óp een na de grootste optische ÏSÜL'tÏEj?* heCf ' Jl, eXpert u ^ P h * *****
ORANJESTAD. — Vrijdag j.1. heeft de „Santa Paula” van de Grace Line bic. weer baar eerste bezoek van dit jaar aan Oranjestad gebracht. Aan boord'bevonden zich bij aankomst 141 touristen plus nog 41 pas. sagiers, die zich in de verschillende havens, die het schip vóór Aruba heeft aangedaan, hebben inigeschecpt. Op Aruba scheepten zich nog eens dertien personen in, terwijl er één alhier debarkeerde, zodat het schip toen het ’s wonds oin een uur of acht de haven weer vetfiet, in totaal 194 passagiers aan boord had. De eerstvolgende keer, ! dat het schip weer in Oranjestad komt zat op de 27e April zijn, déatna — althans volgens het thans ; geldige schema — weer op Vrijdag de 8e Juni en vanaf die datum iedere Vrijdag om de veertien dagen tot November.
Het agentschap van de Grace Line
VAiDER) VAjN MEVR. VjD.
■NI URUGUAY SLEDEN)
ORANJESTAib. — Gisteren vertrok mevr. Van der BijljLampe, echtgenote van dokter G. van der Bijl uit Oranjestad, naftr Montevideo in Uruguay om aOftMezig te kunnen zijn bij de begrafenis, v*n haar vader, de heer Lampe, diede 'dag ervoor aldaar vrij plotseling IÇT dd ouderdom van 64 jaar overleed;- '
De heer Laflhipe! heeft enige tijd geleden vele maaptkh bij zijn kinderen t V tal van eilanddeze sympathieke lj[op Arupba is hij ■Jruguay vertrokt dochter, die ken. Onze deel.
PIT.RTO R
Rotter Socne.
IKXNPERDAG AJS. AEG. LEDENVERGADERING
axxb.
. ORANJESTAD. — Donderdag, 5 April a.s. zal er een algemene ledenvergadering gehouden worden van de Ahibaapse Onderwijs Bond. Verschillende problemen zullen tijdens deze vergadering, die een zuiver onderwijs, technische aard heeft, de revue pas
IsURJNIAME WIE TDURilSHEN 1 hotel
SURINAME. .— De regering van Suriname heeft de International Hotel Corporation verzocht om een onderzoek in te stellen naar dc moge. lijkheden van toerisme en hotel-accomodatie in Suriname; dit weerspiegelt het toenemende besef in het Caraibi. sche gebied van de economische belangrijkheid van het toerisme. Dc „International Hotel Corporation” is ten dochteronderneming van de Pan American World Airways en exploiteert een groot bedrijf van hotels in Latijns Amerika. Dc suggestie voor dit onderzoek werd gedaan door dc Organisatie voor Vreemdelingen ver. keer in Suriname.
constructies, loodgieterswerkzaamheden en lassen heeft op deze «Me gebieden een bmge en degelijke ervaring opgedaan bij de ILago, waar hjj een jaar of vijf heeft gewerkt in dienst van de Chicago Bridge en daarna nog een viertal járen in dienst van dc Hammond & Jron Latino Venezuela Co., die evenals de Chicago Bridge werkzaamheden in dc raffinaderij had aangenomen.
Thans is het bijna zover, dat het 1 waarvan hij Donderdag j.1. juist de ideaal van de heer Nahar verwezen, dakbedekking heeft geplaatst, lijkt wordt. Want hoewel hij nooit I Het za! niet lang meer duren of de machines kunnen uit de loods in het gebouw van de firma Van der Naaten overgebracht worden naar de nieuwe werkplaats en .niet lang daarna zal deze dan met een klein beetje feestelijkheid en wellicht met een kleine tentoonstelling van werk. stukken van de heer Nahar (voor de bezoekers, die de kwaliteit van zijn producten nog niet kennen) geopend worden.
met tegenzin voor andere bazen gewerkt iheeft, is ‘het altijd zijn streven geweest om eens eigen baas te zijn in een eigen werkplaats. Eigen baas is de heer Nahar nu al enige tijd, want in de loodsen van de firma Van der Naaten in de Fergusonstraat werd voor hem een groot stuk vrijgemaakt, waar hij nu al vrij lang met een paar knech ten zelfstandig aan het werk is. Maar terwijl vele anderen in zijn plaats met deze situatie ruim tevreden zouden zijn, was dit toch nog niet wat de heer iNla'har zich voorgesteld had cn toen hij tegen het eind van het vorige jaar een stukje grond kon krijgen nauwelijks enkele tientallen meters van het gebouw van de firma van der Naaten vandaan, greep hij zijn kans en kon hij niet lang daarna met de bouw van zijn eigen werkplaats beginnen: een ruime cn koele loods, waar het werken helemaal een plezier
is, met naast de loods (
FIEMMA'ATSCHAfffflil TE TTRUNIDAD
TRINIDAD. — Een film maatschappij van Trinidad onder de Heer A. M. Querino wordt thans opgericht. Het zal dc naam dragen van „Carib. bean Picturcs Corporation”.
Aldus verklaarde dc Heer Donald Hcywood, een uit Trinidad geboortige toneel cn film ondernemer en schrij
i ter.
rein, waar de materialen gemakkelijk bereikbaar liggen opgetast.
Sedert December van het vorige jaar is de heer Nahar ieder Zondagmiddag te vinden geweest op zijn stukje grond aan de Fergusonstraat en wie graag wil weten hoe het ijzerconstructiewcrk van de heer Nahar is, moet maar eens op Dakota een kijkje gaan nemen in zijn werkplaats,
Een rustig Pasen met festiviteiten alom....
CKRAINIIESTAD.— Zonder al te veel opschudding heeft Aruba het afgelopen weekend het Paasfeest gevierds Belde dagen, evenals Goede Vriidag en - . . .. . -,
de Zaterdag daartussen, gingen nr|| rustig aan de bewoners van hel eiland p,< ? turcs ' die technici zal leveren en vooitoty. Tragische ongevallen deden zich gelukkig nagenoeg niet voor. Alleen ™ rood op Eerde Paasdag ter hoogte van de Welkom Bar tc Paraden» een nnnflttding plaats tassen twee auto’s en moest een persoon in hel hospitaal op
) i ver. De personen die de plaatselijke maatschappij zullen oprichten hebben regelingen getroffen met Trinity Picturcs Ine tc New York om een film in Trinidad tc maken gebaseerd om „Socoyant” een muzikale revue die de Heer Hcywood verleden jaar te Port of Spain en tc San Fcmando heeft opgevoerd
De Heer Jack Rieger, President van Trinidad Picturcs en zijn tech. nischc assistenten zullen binnen de ; volgende twee weken daartelande aankomen om met film tests een aanvang tc maken
Dc film zal gezamenlijk door Je plaatsclijkc maatschappij cn Trinity
Verder rukte dc brandweer van ! Ojanjestad gistermiddag omstreeks j kwart voor twaalf nog even uit om een knoekoebrandje in de buurt van Tarabana te blussen. De schade viel nogal mee cn persoonlijke ongevallen deden zich niet voor.
Caribc was eveneens feest, gistermid. dag nog kwamen de kinderen er eieren zoeken tijdens 'n opgewekt Paasfeest. In het Strand Hotel Zaterdag, avond en Trocadcro Zondagavond werd gedanst cn was het druk.
— - , Dc Venezolaanse touristen ver
Gefeest werd er wel cn veel. In de | maakten zich zo goed, dat zij hun
meeste clubs er restaurants was tijdens een van dc dagen wel iets tc doen. Om maar even een greep te doen. Conjunto Cristal uit Curaçao speelde onder meer in de Club Holland» a, Aruba Social Club, Chinese Club en (Rk> Club. (De Sportvereniging Dakota hield een geslaagde ptcnic op Miramar Tweede Paasdag. In de plub
vertrek zelfs een dag uitstelden. Gistermiddag vonden zij zich, plus dc touristen van dc „Southern Cross”, op de Palm Beach Club waar allen een warm onthaal vonden. Tot slot was er dc KLM, die Maandag ver.
schillende extra vluchten uitvoeren „... ..... W1S up w Ilwojne
moest tussen Aruba cn Curaçao om I stellen van dc markt. Hoelang hit de stroom passagiers te verwerken. 1 blijven is niet bekend.
ook voor de distributie zal zorgen gef’nanciecrd worden. Beide groepen zijn voornemens ieder $ 250.000.— te fourneren.
Dc Heer Hcywood verklaarde dat 5.000 personen in dienst genomen zullen worden voor dc film en de plannen omvatten een heropvoering van het Carnaval. (Trinidad Guardian) Ine. is op Aruba in handen van de Eman Trading Co. te Oranjestad.
BEZOEKT ARUBA
ORANJESTAD.— Zondag j.1. arriveerde op het Prinses Beatrix-Vliegvcld dc directeur van dc Compania Ron Caribc, dc Havanesc fabriek, die dc Ron Rcy de Copas produceert. De. ze fabrikant is naar Aruba gekomen om zich alhier eens op de hoogte tc !. Hoelang hij zal
beod, president vjn de Hotel Corporation of America, Col. Harry B. Henschel en Charles Weinbeig, allen te New York, voeren onderhandelingen voor de bouw van ’n lOO-kamere tellende hotel te Ponce. Toro en Ferrer, architecten te San Juan, hebben een schetsontwerp gemaakt omvattende een zwembassin en andere ontspannings faciliteiten.
De bouwplannen voor het hotel aan zee van de MillsJLandrum-Hotel Maatschappij, dat dicht bij het Condado Beach Hotel gebouwd zal worden, zijn uitgebreid ván 200 kamers tot 250. Naar verwachting zal men de bouw spoedig aanvangen.
Earl Smalley, president van Coutre , Car Rentals (Coutre Autoverhuur beI drijf) voert onderhandelingen met de 1 haven-autoriteiten van Puerto Rico voor een logies.gelegenheid die bij de internationale Luchthaven gebouwd zal worden. Smalley’s firma verhuurt automobielen en onderhoudt huurauto diensten bij de luchthaven.
De lang gevoelde behoefte aan een moderne wet op het hotelwezen tc Puerto Rico zal gedurende de komende zitting van het wetgevend college bevredigd kunnen worden. Een door het Huis van afgevaardigden in April 1954 goedgekeurd ontwerp, bekend sis de Logement.wct, is thans bij dc Senaat in behandeling. De enige wet op het hotelwezen dateert van 1896. Plaatselijke hotels, alsmede voorgenomen en 'geprojecteerde hotels, vragen reeds geruime tijd om een nieuwe wet tot bescherming van gasten en ondernemers. (Dörvillicr Nieuwsbulletin).
Massa arrestaties in Argentinië
BUENOS AIRES — In de provincie Mcndoza in het Noord Westen van Argentinië zijn tijdens het weekeinde ongeveer 70 personen gearresteerd wegens pogingen om een militaire opstand tc doen uitbreken — aldus is Zondag op het hoofdkwartier van het militaire garnizoen van dc provincie medegedeeld.
Verdere bijzonderheden zijn tot nu toe niet bekend gcmaökt.
Bloedige gevechten in Algiers
De Franse strijdkrachten hebben Vrijdag in Algiers de bloedigste gevechten geleverd sedert dc opstand in November 1954 begon: 137 rebellen zijn gedood en 76 zijn gevangen genomen.
Inmiddels is door het „Algerijnse bevrijdingscortité” bekend gemaakt dat de totale oorlog tegen Frankrijk ts uitgeroepen en dat het „Algerijnse
bevrijdingsleger” de
oorlog niet meer in
Uit Parijs wordt Noord-Afrikanen . die van plan warón organasieren voor ft dc onafhankelijf ‘
Como 200 mucha a pasa un rato agradable ayera mainta na cunucu di G. De Veer
Pa di siete vez Zondagsschool a haci un salida asina
ORANJESTAD.— Riba e cunucu di Sr. G. de Veer na Balashi pa di siete vez ayera mainta — Dos dia di Pascu — a tunia lugar c picnic anual di 'Zondagsschool di Protestantse Gemeente di Oranjestad. I'. hiaha aki pa di prome hiaha tambe tabatin ei alumnonan di Protestants Christelijke School pa e ficsta, di moda cu e muchanan tabata riba dos cien nu tur.
te agrudabel e mainta ei. E personal
E cocal grandi, cual a worJe poni na disposicion completamente gratis, cu facilidad por a carga e muchanan. Nan tabatin espacio mas cu suficiente pa haci nan cantidad di juegonan. Tur caminda hende por a weita nan plama. un grupo tabata ocupu cu zaklopen, un otro grupo tabata pusta estafette, un tercer grupo tabata hunga un juego di bala, y na tur banda hende por a mira caranan contento di e zondagsschóol y tambe e maestrocon nan tabata pasa un rato realmen
di e zondagsschool y tambe emaestronan di e school nies y ds. W. Baart continuamente tabata bai bini cu cos dushi, refresco y premionan. Diferente di e mayornan tambe a haci uso di e oportunidad pa saca portret di nan yiunan.,
Pa ocho or e mainta ei a forrrva un fila largo di auto rfba e pleertshi dilanti di e kerkie di Oranjestad. For di cada auto tabata bula un banderita corra. blanco y blauw, cual Fatum a pone na disposicion, y di e manera aki e fila atractiva aki a sali pa e cunucu na unda nan a yega mas o menos nuebc or pa bai cuminza mes ora cu buscamentu di webu; semper loke ta na prome lugar riba programa. Pa diez dos or y mei e biaha di regreso a tuma lugar.
Pasco : ,c.webo
ORANJESTAD. — Nu school semper nan a coma nos cu ora kloknan bati ariba dia di Pasco nan ia strooi webo weer hemer mundu. Wel diadomingo mainta e kloknan a strooi webo over henter mundu. Wel ribe y ajera merdia jiunan di e miembronan a bai piki webo.
For di den dak di e club tabata tin tur sorto di webo ta cologa. Tambe nos por a mira blaas y pinjata ta cologa. Tabata tin dos pinjata uno na forma di cabez di un conejo pa muchanan grandi y uno di un galinja sinta ariba su neshi pa mucha chiquito.
Tabata tin mas o mcaos un trinta mucha, grandi y eniquito cu nan majoman. Promer e muchanan a haci algun juego pa premio, despues nan mester a bai busca c webonan scondi
Viwit W«4l u «Jat - ~r t 1.-
pa mucha grandi y na banda di pariba pa muchanan bao di cuatro anja. Tabata mashar gracioso pa mira e muchanan ta coba ta busca webo, principalmente banda di pariba na unda na fin ta „muchanan” di ariba binti cu trinta tabata busca webo.
Di e mucha grandinan a hanja e webo di oro e jovencito Henry Wever y di e mucha chiquitonan jovencita Miriam Ruiz. Mas.hopi webo a hanja senjoritos Jossy Óduber Jr. v Eduard Haseth. Tambe tabata tin un door-price y esey a worde gana door di jovencito Johnny Ocluber Jr. Tabata tin mashar cos dushi pa e muchanan. Nos ta sigur cu e comision di fiesta a organisa un fiesta mashar agradable y cu tur e muchanan a gosa e merdia aki.
Programa di boxeo a worde aproba
0>i nos Sportreporter)
ORANJESTAD. — E programa di boxeo profesional cu Aruba Boxing Association lo presenta e luna aki a worde aproba pa Aruba Boxing Commision. Manera nos a informa caba e pelea estelar, lo ta en're Baitling Siki, y e un tempo carapeon di Cuba Wilfredo Miro. E pelea aki lo ta pa 1 diez asalto. Siki a pone e fanaticada arubiano respetele dra cu e Ia obtenc un mcrecido Victoria ariba e campeon welter di Venezuela Jsmael. Espafta. Awor e ta enfrenta un otro fueite contrario cu tin masha hopi experiencia. Pero nos no ta duda cu atrobe 1 Siki lo demonstra su calidad y lo tra- I ta tur su posibel pa obtene un victo- I ria. Miro ta conoci pa nos fanaticada como un bon pugilista. Su dos pelea- : nan anterior den nos ring tabata uno- ' donante. Especialmente su encuentro cu e costariccnse Tuzo Portugues ta uno di e pelcanan cu e fanatico.ian lo no lubida facilmentc. E semi final lo ta entre e rapidisimo moreno Aruban Chocolate y e valientc jovon di Corsow Perez. E pelea aki ta nacta pa 8 round. Kid Telefonito lo haci , su retorno den ring despues di varios j anja di ausencia contra di e fueite pugilista di Sta. Cruz, Efe Crocs. Te- j lefonito anteriormente cu menos peso ! tabata tin un rapidcz asombroso den su golpinan y por resulta un problema pa Efe. Den un peica di revancha lo enfrenta otro Epifanio D mia di Sta Cruz y c zurdo Kid Zorzal Ji Dakota. Nan encuentro anterior a resulta den un emocionantc pelea cu a laga e publico saustccho, pero Zorzal aunke cu e la reconocc cabnl'.erosamente cu e la perde a pidi un pelea ! di revancha y lo hanja su segundo oportumdad awor. E otro pelea di 4 asalto lo ta entre Black Terro > Kid Spidcr. Nan promer encuentro a naliza na favor di Spider. Tambe tin dos encuentro amateur. Little Archie Moore lo midi forza cu Ruoio Ruben, mientras cu Kid Walcott lo enfrenta Young Jackson. Esaki ta prometc di bira otro programa sumamente intcresante presenta pa A-uba Boxing Associaiion.
Centro Dominguito a gana Dakota y perde contra di Riverplate
(.Di nos Sportreporter!
O’iSTAiD.— ;E equipo di futbol clase B di nos isla hermana Corsow Centro Dominguito cu tabata di bishita na nos isla durante e dianan di Pascu grandi a hun ga dos partido contra di cquiponan local.
Centro Dominguito a termina como number tres di e campeonaïo clase B di Corsow, loke ta equivalente na nos reserve hoofdklasse. Dia Sabra anochi nan a enfrenta e pimentoso jovennan di Los Amariltos de Dakota. Tabata un partido sportief den cual e muchanan di Dakota a hunga bao di nan nivel di custumbra. Referee Tromp no tabata tin dificultad pa tene e partido bao control. E keeper curazolenjo Goliano a sobresali durante henter e partido haciendo varios bunita atrapada. E proniesa di nos futbol Doe Williams hunto cu e dos rumannan Adonis tabata dunde hopi trabao, pero.e la logra tene su meta limpi.
Den e promer mitad ninguq di e cquiponan a logra anotacioi aunke —»b-4a...3n principio, dcmL 'nando hopi. Tambe e dos' FufCknan di Centro Dominguito tabata traha hopi.
Linksbinnen) Feliciano a logra anota e unico tanto di e partido den 20 minuut di e segundo mitad despues di un bon combinacion di e trio di e delanteria di Centro Dominguito. Sin mucho mus emocion e par'ido aki. den cual Dakota u hunga fallo di su dos back nan estelar Aquiles Wesier y Jossy Giel, a yega na su fin.
RIVERPLATE A GANA E VISITANTENAN 2—1.
E subcampeon di clase A River plate a obtene un merecido Victoria asiba e curazolenjonan diadomingo atardi. Aunke cu e promer mitad a pasa sin cu ningun oncena a anota, toch tabata tin momeatonan emocionante dilanti di‘ caila uno su meta. Apenas e segundo mitad a cuminza cu e rapido delanteronan di Riverplate a anota e promer pepino. Despues di cinco minuut nan a aumenta nan ventaha. mientras cu Centro Dominguito a obtene nan unico tanto den di 31 minuut despues di half. E jovennan di Riverplate cu ta un clase mas abao cu den cual Centro Dominguito ta na Corsow, a desplega bunita combinacion cu tabata resulta peligroso pa e defensa di nan contrario. /' Loktumas a sobresali sinembargo ,ta / nan rapIOee y nan espirito di pelea. / Constantemente fttm t« «riba e bala. / Esaki ta un equipd cu uen diferente V encuentro contra di equipo di Hoofdklasse a duna masha bon wega. Tin material den Riverplate pa nos futuro futbolistico. Asina e jira di e futbolistanan di Centro Dominguito a resulta den un empate ya cu” nan a gana un wega y perde e otro. Ta lastima cu no a worde haci ningun clase di propaganda pa e partidonan aki. E poco publico cu a presencianan tabata hopi rcduci.
E bapor di guerra mas grandi di mundo
Un bist» <li Forrc.stal cu fa ploeg Jaman ta ibal.
\ f
i fi
17L Caminda riba e elevator cu ta sali ipa ,e deck arriba.
E bapor di guerra di mas grandi di mundo e glgante aircraft carrier americano James I. lorrestal. ta haciendo un cruise den Caribbean, handa dl Coba. Forcstal di 70.000 ton ta 1.036 pia lagu, su dccknan pa acroplanonan ta ocupa un espacio dl cast cuatcr acres.
Pag. 2
ARUBAANSE COURANT
K.L.M. Zomerdienstregeling 1956
DINSDAG 3 APRIL 19&
de passagiers is bereikt, maar ook hef op de ihuisvluchten beide malen i.p.v. ; Acr I inmis on de liin Amsterdam.
SÏ 8 ÏS!m 21 '? 8, i r maal WOrd r aa r daan
de kruisSfdteid 1’J CrW,J ° dlcn f ? ten wordco all f° ‘ n , SicepAir Scandinavië en België werkt de KLM ue Kruissnelheid 13 *m per uur gro. configuratie uitgevoerd. Ook de ire- samen met de SABENA en de SAS.
„Vliegende Hollanders' 1 deze zomer naar 115 steden in 72 landen
Nieuwe lijnen, frequentieverhogingen, wijzigingen in luchtvloot
> * V V V de kruissnelheid 13 èm ’per uur u
ter is. .*
liegtuigen zullen per dag ongeveer Driemaal per dag tluar New York ; 20 uur in de lucht zijn, waarbij zij D® nieuwe Super Constellaii
en België werkt de KLM de SABENA en de SAS.
quentie van de dienst Amsterdam Met de SABENA en de Aviacion y Johanncshurg (2 maal per week), via Commercio beslaat er voorts eenzelf
520 uur iii de lucht zijn, waarbij zij ffUQ?l euw ?, ®“P er . Constellations Kano en Brazzaville blijft ongewijzigd. d^ovèrcvnkomsT^diensten 1 naar I gemiddeld ruim 180.000 km (vorig ^ 4 f. G ? ul ‘ en hoofdzakelijk op de , Een nieuwe lijn naar Karthoum in de i Barcelona Ook de nieuwe dienst £mt liiïïi.rS mv,| 8 |"'. irlftn!” wüï'Tïl!,, , VU T dc * LM I Soedao z ?‘ dil V001 'j aar worden geo- | Palma de Mallorca, wordt in sa
UlHMfstar ArekMOM irskktllH Ullgsvtrt A Publiciteit MIJ. H.V. Aweketletraat 1 .
worden ingezet o, \i Á ‘. a , , " u,uc ". 8 tü ' I ™nia de Mallorca, wordt in samen
New YorHffi L.2? Al "*‘ e [ d . am - I l* nd - welke . , va0 Amsterdam uit zal ; werking met de SABENA gevlogen, op ?wi ï5n J 5Lïf2;Slkï‘^ f" 1 ? £ via Wenen Athene en , terwijl met de luchtvaartmaatschap.
wordi Xïikf fc d T‘ en Ca,r °' hcl ti een echter afhankelijk is pijen L.A.I. en S.A.S., Alitalia en wor^.iLuS . derde dienst van nog te verkrijgen goedkeuringen. C.S.A. gezamenlijke diensten worden
.. . . . , . op ,w ee van de drie dagelijkse diensten
Behalve door bovengenoemde uit. | worden gebruikt. De derde dienst bre.di.ig, zal de positie van de tucht- l wordt uitgevoerd, nu* Constellations.
;èrd.' I V;ui dezc ^
DEN HAAG- 115 Steden in 72 landen zullen in de komende zomer- e * dSda“ vt 7e . waaUSu' ïftó£ e , d ¥ *«•
dienstregeling, welke op 22 april ingaat, in het luchtnet van de K.L.M ziin per ’ Consteationa l 1049E zullen' r r" ™ een als luxe
2TÏSÏ r* p,aa !rv xnk ™ ia *«««*« £ ï £ »r;
;*»* Warschau in Polen en de hoofdstad toren en wingtip-tanks. Het klimver. zal het oceaTnqraket nÏÏ lm/vll.
«*„ leiLu h^ dl * da ‘ daard “‘* r I T yen « , . t he * vliegbereik worden hier- gen, waardoor de rdsüjci he^n met lijf
C.S.A. gezamenlijke diensten worden i aukora 19.30: onderhouden op resp. Teheran, Mi- j , 6 0 o omuIm V<
loot nog aanzienlijk worden verbe- Van deze drif dknsiwi DeZ u dlc " st zal dan eenmaal per onderhouden op resp. Teheran,
,d. doordat vier Jan de twaalf Su. ‘th&BOJÜfci&ig £? aevtrd C ' tm * a * tOM U “* ,aan «" Praa *' _
er Constellations L.I049E zullen dienst, „Cosmopolitan” genuamd wor' Dn™mal per week Meer vrachtdiensten
orden voorzien van zwaardere mo- den uitgevoerd. Deze laatste dienst Amsterdtun-Tokio Hcl 'uchtvrachtvervoer maak
het ogenblik ee
ec«. lengte heeft van hij,ia 243.««« km. Andere bijzonderheden van de K.L. vr.-zomenlieiistregeliug zijn frequentieverhoging van een aantal diensten,
snellere reistijden, duur technische wijzigingen in de luchtvloot en eei afstemming op de vl.egschema’s der verschillende diensten onderling.
nZ'MZ L vliegtuigen, zul het mogelijk w
dv «'tbreidurig van tic tonkm..productie in de zomerdienst luchtvloo mv! vier Lockheed Super met ongeveer 7% op te voerai tot Constellations L. I049G — uitgerust een gemiddelde van U50.CKX)
viiegoereiK woruen nier- | gen, waardoor de reistijd heen met vijf ‘ n . dl . < ;,Ji m ,. de . Su P e ‘‘ I kwart *e r t°t 16,50 uur zal worden beL.I049G die in staat kort. De terugreis van.New York naar
imstenkun-Tokio De frequentie v
me vim uc uieiisicii naar . , -
gaande de zomerdienst- 1 d o°r. Het vorige jaar werd bijna 16^
igig MLTJSáEHfc
betere hot Noordatlantisch Oceaan tra. j Amsterdam zal 1
regeling van twee op drie maal per week worden gebracht. Voor het ovc
meer luchtvrac’ht 'vervoerd dan in het I io.So NieuwToNedMUmSo
jaar daarvoor. Hoofdzakelijk wordt de
ject non-stop te vliegen. L l e ■ Belangrijke wijzigingen
vergen.
Montreal wordt deze zomer maal per week met 'DC-6 en E
4 uur rige blijven de diensten naar het Verre luchtvrucht op de pa 1
9.45 Engelse en Amerlk. m 0.00 Nieuws (EniaU)
0.15 Columbla Music Shop
Oosten onveranderd, t.w. naar Djaomer vier. ! karta vijfmaal per week. Syckiey eenen DC-6B maal per week, Biuk eenmaal per
n technische per dag (vorig jaa ital andere 85 — merendeel;
gemiddelde van 1.150.000 tonkm. ; t,c KLM er thans 14 bezit, ondergaan
Ook de Convair CV-340, waarvan | machines van Amsterdam uit bediend, week. Met uitzondering
1.072.000). De viermotorige — j
aanzienlijke wijzigingen, waardoor de
van deze diensten gaan door Mexico-City via Monterrey en
verscheept, maar ook speciale diensten gS ff!” *
moeten steeds meer worden ingezet om 31.30 „c,m^ Socifii"
het snel toenemend aanbod van lucht- ***“ d * nfmu,irt
vrucht te kunnen verwerken. Op de __ .
diensten naar Djakarta, en de eenmaal j Amsterdani-New York lijn worden
maatschappij de beschikking heeft een via Havanna op Cuba naar Cugekregen over een geheel nieuw type 1 —
wekelijkse diensten naar Dahrun, Ka
vrachtdiensten per week inge
MM
WliLLEMSrriAjD 5 April van Amsterdam
AlGAM'EiMINjOINi 5 April van !New Yoik FOiSEKDiON 10 April van New Orleans
HERA 12 April van Amsterdam
HELICON 12 April van New York WILLEMSTAD 12 April van Puerto Lhnon
Bovenstaande data zijn voorlopig en aan verandering onderhevig
Convair, dat wat zijn prestaties be. ] treft, nagenoeg gelijk is aan de Çon- j vair 440 „Metropolitain”, waarvan de levering sedert kort door de fabriek is begonnen.
De belangrijkste wijzigingen welke de K.L.M, aan de Convair C.V.-340 „ heeft aangebracht bestaan in een spe. ciale geluidsisolatie in de cabine en
:u- I rachi en Biak, zullen nu alle Verre zet ’ waardoor* totale vrachten» ___________________________ teit op dit traject in beide nchtinj
ruim 150 ton per week zal bedrag p A I U M 2 °P de Amsterdam-Londen lijn is
DiE NfEDERLANDlEN VAN 1845 LEIVIENS • VERZEKERING
een bijzonder soort dubbele ramen, terwijl aan de uitlaat der motoren een geheel nieuw type demper is beves
dubbele ramen. Rechtstreekse dienst naar Lima.
Behalve deze dienst „via de Noord” I Tweede lijn
Oosten diensten met Super Constellations worden uitgevoerd.
teit op dit traject in beide richtingen | |>jrsI lEJRÏCHlt' ruim 150 ton per week zal bedragen. ! (KlN T imr*K'jnil Op de Amsterdam-Londen lijn is de vrachtcapaciteit zelfs aanzienlijk uit- | TOyRNlül gebreid, nl. met 14 diensten per I OODAs «N r . week (vorige jjaar 10). Voorts zullen 1 flRIFVT
vrachtdiensten worden onderhouden op Teheran (lx per week), Kopenha. I gen (5x per week). Bazel (lx pèr I ^ uare J? e
week), Neurenberg (lx per week), L ' ^awo, werd
. MBSKER maakt mijn MèUBHCN
KNOCK40UTT BILJART tOL'RiSlOQl REY DIE
coftAs ik imm square
CÖF4S IN TIME SQUARE RESTAURANT
Door de eriergieke eigenaar van het Time Square Restaurant, de heer J, C. Pablo, werd in zijn Cafe-lReatau
krijgt Curaçao nog vier verbindingen
Munchen (lx per week). Stuttgart ratlt een hmart concours georgam. (2x per week), Dusseldorf (lx per sécrd «*8®“ hot ..knock-out” sys
tigd. Deze verbeteringen hebljen ge- per week met Amsterdam
I leid tot een opmerkelijke vermindering bon en Santa Maria op < van trillingen en gedruis
week) en Frankfort <4x per week). T
ins i.„ xj 1 •• Bovendien vliegen de Swissair en dé , ^'^ajM^gtteïA. ljblfevertagen*
, j SABENA 5x per week nachtdiensten ! ^oordigstèr van * Béfcènde Rey de
r min de ring bon en Santa Maria op de Azoren. Oosten de cabine. Qp één van deze diensten zal Brussel I Bagdad
rechtstreekse verbinding krijgen met Turkije, een van de nieuwe steden in Midden-Amerika. Als een bijzonder- het KLM.luchtnet. Bovendien wordt
Ook in de vorm van de vleugels en worden ingelast en op deze wijze een boel en Anl de motorgondels is verandering aan. ! rechtstreekse verbinding krijgen met Turkije, een gebracht en het motorvermogen is op- I Midden-Amerika. Als een bijzonder- het Kl.M.lu gevoerd, zodat niet alleen een belang- j heid dient vermeld, dat Panama City, Ankara nog rijke verhoging van het com fort• voo r Guayaquil en Lima, die eerst via genomen in' ‘ het Westindisch Bedrijf van de KLM naar Bagdad
—i, te Curaçao bereikbaar waren, thans Istanboel. I
Oosten is een nieuwe dienst naar Bagdad toegevoegd via Genève, Istanboel en Ankara, de hoofdstad van
tussen resp. Amsterdam-Bazel-Zurich Cx> P as PówártpteBi, Verftéftde fttUtr vol. en Amsterdam.Brussel in het kadèr I ' e . >twdeWèrkitig en Stfetdé Voót de
van het Europese nachtpostschcma. Moderne luchtvloot
Ankara nog eenmaal per week op- ! De KLM zal deze zomerdienst ujtgenomen in de reeds bestaande dienst voeren met een luchtvloot, welke 85
het Westindisch Bedrijf van de KLM naar Bagdad via Dusseldorf, Wenen en eenheden telt. Hieronder bevindéti ñez'
te Curaçao bereikbaar waren, thans Istanboel. De frequentie van de zich 16 Super Constellations, IQ j7io ST
een nieuwe rechtstreekse verbinding diensten naar Istartboel is van 6 op Constellations, 6 DC-6 en 7 DC 68 pZT™ '
met Europa krijgen. Via één van de 7 en die naar Damascus van drie op I vliegtuigen, I DC-6A machine, 7 DC p^lo’
winnaar van het touroooi een prijs beschikbaar,, n.1. 1 kist «hè Rey de Copas in flessfcn van Vi gaHon.
Aan het toumooi namen deei de heren: ilyfanolo db Freitaj, Dag» (Marti
fór modern taste
met Europa krijgen. Via één van de 7 en die naa diensten van het Westindisch Bedrijf vijf gebracht, bljjft echter van Curaçao uit een goede verbinding met genoemde ste. . 1(1 Europ; den gehandhaafd me) aansluiting in nieuwe lijnen Panama City. Deze diensten zullen sterdam.Luxe gedeeltelijk met DC-6B en gedeeltelijk tweemaal per met de snelle Super Constellations verbeterde O L.1049G worden uitgevoerd. Brussel-Palma
4, 14 Convairs 340 en 7 Convairs 240* De 15 DC-3 machines worden hoofd.
Janjo Al'bus, Oscar Daal en, Juandbol Pablo, de zoon van den heer JC.I Pablo. ü
Dé wedstrijdeè bemannen op 20
I zak flii k . gebruikt voor charter-, vracht! j I
nieuwe lijnen worden geopend: Am- en i esvIuchten en voorts ’’ d sterdam Luxemburg - N.ce - Madrid, Karachi-KandaharjKaboel, - ^
op 21 'Maart kon WéiWileo .gespeeld.
WCek Guinea l en a 7 a Wes J t Indië! Bovendien PPenib| van het tó)
verbeterde Convair 340, Amsterdam- word , Brussel-Palma de Mallorca, eveneens Westi tweemaal per week met Convairs 340 Curai
uuiiica cn m west inaie. Hoventhen sa ~
worden 4 Convairs 340 door het f" aart ’ was <** Westindisch Bedrijf van de KLM op vertCgénwoordf^d
Paramaribo, dat eenmaal per week en Amsterdam.Warschau tweemaal de klm
een rechtstreekse verbinding met Ne. per week rechtstreeks gevlogen met tui „, n vo ‘" e
derland heeft, met een van de boven- DC-4 machines. arafkclJ dLl
genoemde diensten, zaj tevens via het 77 Maal per weck naar Londen . Lcirtc, NV
Westindisch Bedrijf tweemaal per Daarnaast hebben frequentieverho
eek goede aansluitende verbindingen gingen plaats op de dienst naar Lon.
met Europa krijgen. Nieuwe lijn naar de Soedan
den, die straks elfmaal per dag in samenwerking met de B.E.A zal wor
Westindisch Bedrijf van de KLM op Curaçao gebruikt. Daarnaast beschikt de KLM nog over twee kleine vliegtuigen voor fotografische en carto. grafische doeleinden door KLM Aerocarto N.V.
j De diensten naar Zuid Amerika den uitgevöerd en waarvan de KLM , blijven onveraiderd op tweemaal per er zeven (vorig jaar zes) zal vliegen.
Ten behoeve vgn h #*»>ekomstig< vloot-positie heeft de/S PR; thans 41 vliegtuigen in bestellirUf'y.-w. 10 Dou. glas DC-7C „Seven SeV\ en de volgende schroefturbine vliegtuigen: 9
•nd other popular brand» week gehandhaafd, met eenmaal per Ook op de dienst tussen Amsterdam Vickers Viscount 803; 2 Fokker F 27 b«sr week een doorekande dienst van Bin* <*n-7nn>ti Fri«ut«hin”- 1 ___ r .
I ARUBA MERCANTILE CO N.V.
week een doorgaande dienst van Bue. en 'Zurich zal de frequentie met twee nos Aires naait Santiago de Chile. diensten worden verhoogd tot tien
San Paulf 'n RnvIliM .ol ik»., ___t. t-_.
e KLM op “ c 'vricgenwooroiga üOor den ist heschikt Heer *E. 'Lacle. leine vlieg- 00 wedstr Ö di &n derden ohlder een en carto ze€ [ P ret J j « e sféer éèspteeflxf en zowel KLM Ae- spelérs 335 organisatoren warén tzm tevreden.
' , E>é scheidsrechters werden bijgestaan
pekomstige dotor dén héren Afbus en de Freitas t thans 41 als score-keepers. v. 10 Dou. Öij hét uitreiken van de prik aan ide en de vol- kampioen, de heer Bubu de Cuba die Jïï ®" 5 ,.^ “e r spannende finale van den
„Friendship”; 12 Lockheed Electra’s en 8 Douglas DC .8 straalvliegtuigen.
.1 :-‘ ®r„, uivi.aivn WOIUWI Vtl IUL IICII v ' *-^«-0 MIauiVIieglUlg€fl.
Alleen bao raulç n Brazilië zal thans 1 diensten per week. Evenals het vori. De komst van met schroefturbine- en
—I—zal de KLM deze zomer op- straalmotoren uitgeruste vliegtuigen
I sprak de Heer J.Ç. Pablo, bij zijn vrienden beter bekend als Fong, het talrijke gezelschap toe, en ggf uiting
Brussel-Genève vliegen in charter voor hele omschakeling eisen; waarvoor nu
wedkere alsook zijn dank aan de firma (Laclé voor baar spontane medewerking.
RAY-BAN
de Swissair. reeds de nodige voorbereidingen wor. werking. spontane medc
I Nauwe samenwerking in Europa ^HotTmSThet vliegtuig zich in de De .. Heer <«e de prijs uit
I Dc luchtvaart in Europa kenmerkt loop van riechS 15 ifar Uft on^vik T *l ^ «P * 21 aife awShtrlj.
I zich door een nauwe samenwerking . ke jd b | ijkt uit „ r den bracht ook met eni
tussen de verschillende luchtvaart. f waarin in Derio 7 n van tlk 7 ? ?f I * welgekozen woorden zijn dank uit
maatschappijen Behalve de reeds ge- jaar technische ^gevens staart ve/ "ÏJ ^ ^weztgen, en .beloofde zijn
noemde overeenkomst tussen de Swiss. me ld van op dat rijdstip vwl cte bur ^" e "^werkn^ voOf een domino
air en de KLM bestaan er poolover- I gerluchtvaart beschikbare woot^Á ï ? 1 ! 1 ^ 001 ^ ' n i a door dm heer eenkomsten tussen. KiLM, BEA en vliegtuigen: ® georgarriseeid zal worden.
reikte en die op de 21 ofe werifetrip den bijwteoode, bracht ook met enige welgekozen woorden zijn dank uit aan de aanwezigen, en beloofde zijn volle medewerking voor een domino
SUNGLASSES
FROM BAUSCH &LOMB
I Aantal motoren 1 Motorvermogen Max. Stèrtgewicht Bol. lading Aant. plaatsen lyiiuissnejh. p.u.' Vliéjgbereik'
1.950
Conistellation L. 749A 37.49 m 29.03 m 7.04 m
19)55
Super Comt. L. I049E 37.49 m
10.140 pk 13.180 pk 48.578 kg 61.472 kg
Not only the best Sunglasses,
Bij de KLM zijn thans 14.819 verdeeld: 547 vliegers, 317 boórd
, personen werkzaam, .waarvan 8.290 werktuigkundigen 216 telegrafisten
I man . grondpersoneel in Nederland. 282 stewards 0^229 stewardSïm ’
?£&££« "ï . lolaal bc “ h ' kl * KLM ■»'■66
I SS», -r ” s
But also the most distinguished In the World
Zij mogen zelf beslissen over hun
toekomst
groo vS e j Pab b georgrattiseeid zat worden.
j Een zeer sportiewé geste was wél het1960 I doo L kanpioen de he» de omr ri'R I Cub » Weid gedaan. Na eéh kort
P ’ ^* 8 j woord, deed hij de doOr hem gewon.
a's AA ' aen , l kis i 5 e y dc optici», ett
42.60 m , deelde hij de inhoud met de ntb
45.36 m - kampioen de heer Martines, en met
12-90 m de eigenaar van het restaurant de 4 heer ‘Pablo, terwijl hij den fles van
24/28.000 pk een half gallon beschikbaar stelde ± 130.525 kg j v °or een drankje aan de aanwezige ± 14.900 kg I toeschouwers.
±100/144 pe. '«'eer Pablö Was door dezfe geste 1 900 km buitengewoon a&ngeinaam verrast
— ; Tot slot de uitslagen vah hét nöümooi:
20 Maart;
317 boörd- Manoto de Freitas v.s.
telegrafisten, ’^ga Marti nes . 45.75
wardessen. Juanoho Pablo v.s.
KLM in 66 RojWahs \fente .
-kantoreri, 63 ® ubu <** <M>X v.s.
achtkantoren. Janjo Albus . 75-70
... Oscar IDaal vu.
I Bubu de Cuba. 5&-75
hun ! 21 Maart: . . ^ 75
1 78 vrachtkantoren.
I Juancho Pablo v.s.
! „ iOfga Martines. 43 ,
I Finale: 3 partijbn van 50 caTahibol
«tibu de Cuba va
1 41 !m
Agents for the Netherlands Antilles:
ODUBER - RAM, Iné.
Aruba.
50 Sf.
Met dit toumooi wist dé Mèkk Pah
zon dfëntète aangaat*
den en naar deze ehérçfcfce mtairf
JïïLSr* & bét in $
bedoeling ook m de tdékortkt Vetdö competities te organiseren.
Het gehele biljart .toumooi werd dot den heçr Mario Lodfctok vereeuwig en dc fotbs Werdén dodrhernS j organisatoren oveiigedraigen. _(advertentie
I Thans i s er in Tngnlamt in West Afrika een votksstemmtn» __
b« de Inwoners van dit gebied zelf mogen beslissen «f J^cvenaU dTTnblX’
66 Vcrci»l 6 .l 6 .Nnllos -Men hl fven. Hel heelitii int rit, ... .. , 5 <,n
*r * arz. --v.X. T !
^RClXNd~Üif~iS r
Volgens „The Journal Ai een te New York verschijn, zou de wereldkampioen z h Ku 1, Marciano
hebben zich uit de ring' te rui , k f n ‘ zu ' ks °P aandrang van èn famdic. Heit besluit zou i geleden gevallen zijji, doch i e ,^ n l^ van Mareiano, geheim hebben gehouden. V klaarde desgevraagd, dat het nieuw voor hen» wás eii dat b
S3TB w B ., nooi ‘ * cs P rokfi
Marciano hét botten eTain :
asr-w M *
DINSDAG 3 APRIL 1956
EL ARTE DE VIAJAR
'En el siglo XIX era sigiio de ibueu gusto en in fmniUas acomodadtw el enviar a los liijos u dar uua grau vuelta por Europa, para que «onoclesea paises mievos, eiisanchaseu sus idees y no tuvkrau que juzgur el mundo Coda su vida ton la estreeha perspertliva que da el no habcrse movido de su Hem. Decenas de escrilores ingleses, alentanes y franc eses no ee hubleran dcscublerto si no hubiesen rcalizado en au juventud los visjes por Europa.
Qué hubiera sido Goethe sin su viaje a Italia? Pues lo acoatecia, y
boy todavia ton mas razón, eon respecto a los tétnlcos y los bombres de clent-ia.
ARUBAANSE COURANT
Up viaje puede significar muchas cosas: un ncgocio, una necesidad de evasión, un programa de estudio o una experiencia Humana y poética. Pero solo cuando se inserta en la vida de uno en el momento justo ese viaje sera fecundo. El viajar despiaza las relaciones geograficas y geométricas, en las que suele encerrarse nuestra existencia. Me ha sucedido, por ejemplo, al ir a Alemania, que yo deseaba conocer de otro modo que no fuera simplemente el libresco, que lo que descubri, sobre todo, fue Italia, mi tierra, a la que pude ver para el resto de mi vida con ojos nuevos. Es al fin y al cabo lo que dice un proverbio aleman: „El que no sale nunca de su pais, jamas vuelve a él”.
Pero un viaje puede reservar también sorpresas y desilusiones si no se realiza con cuidado, con ciencia y calma; el arte de viajar se aprende con los años. y en cuanto a los jóvenes, la responsabilidad de que sus viajes sean fecundos y positivos recae sobre los padres o sobre las institucione que los patrocinan. Bien reciente es el caso de un escritor americano que fue a Roma no por su propio deseo sino invitado por un pariente, y que se encontró en la Ciudad Eterna desplazado y paralizado en su trabajo. No logró escribir ni una sola linea, no entendia a Italia. Y nada era mas natural. La elección de un viaje hay que hacerla con los ojos abiertos. Quiero decir que los errores del fracaso de un viaje pueden ser mas graves que los que produce el leer un libro demasiado pronto o demasiado tarde. Los libros y los viajes tienen un tiempo insustituible para cada uno de nosotros. Hay que dejar, sin embargo, un amplio margen . al acaso y a la sorpresa. pero es nece- ! sario saber un poco lo que se busca y hay que dejarse aconsejar para potter armonizar. en cuanto sea posible, los viajes con nuestro desarrollo interno. Cuando andaba yo por México no buscaba la arqueologia sino los indios, con sus problemas apasionantes del traspaso de una a otra cultura. Y después me ha satisfecho mucho esa limitación voluntaria.
Otra ventaja de los viajes es, a mi entender, que destruyen los mitos. Hasta el momento en que no se conoce América, la India, Inglaterra o Italia, todos esos pueblos son paises imaginarios y poco importa que la imagen que se tenga sea mas bclla O mas fea que. la de la realidad. Es sabido que tras ün örgullo nacional agresivo suele haber siempre una parte de provincianismo y de ignorancia. Tenemos la tendencia a creernos unicos, y las instituciones como la an‘:gua Sociedad de Naciones o la ONU suelen aparecérsenos en esta época egoista y pequeña como organismos un poco nebulosos y babilónicos. Ahondando en la cuestión nos damos cuenta de que todo eso no es mas que el fruto de ese provincianismo y del inmovilismo del individuo, lo que pa ra un intelectual se traduce en ser on espiritu de „sedentarismo cultural”. Cuando fut a México, la simple travesia del Océano constituyó para mi una sorpresa y una advertencia. Yo habia querido realizar por mar mi primer viaje a América, como para medir fisicamente la distancia y su grandeza. Creia que la primera vez que va uno a América tenia que hacerlo uno un poco a la manera de Cristóbal Colón, y el avidn es un medio demasiado rapido para permitir pensar en todo esto.
Por otra parte, los que vivimos en Europa eusanchamos en nuestra imaginación este continente con las proporciones de su grandeza histórica y cultural. Alejandonos hacia el Atlahtico o hacia el Lejano Oriente, regresamos con toda naturalidad a un sentido mas exacto de lo real y de las proporciones. El complejo de superioridad del europeo se difumina, la borrachera Occidental se disipa, y por decirlo asi, salimos de la nistoria para entrar, afortunadamente, en los limites de la geografia.
Esta es la razón por la que creo que las bolsas o becas para estudios se encuentran errtine las instituciones mas auténticamente paoiificas y mas utiles para la democracia. Enseñan a ser modesto y dan el sentido de lo concreto. El mundo evoluciooa, los valores cambian. Los paises nuevos pueden ser también paises de civibzaciones muy antiguas, como In SO> cede a México y a la India, que «caban de entrar con cierto brillo en la vida cultural del mundo y que se »firman gracias a un fervor singularmente libre y lleno de confianza en las instituciones intemacionales. Y asi es como se va logrando una concepción cada vez mas universal y mas fraternal de la cultura.
Por lo demas, el 'principio por el cual se rige la distribución de las bolsas de la Unesco es bastante revolucionario. Sin atribuir grandes cantidades de dinero, la Unesco proporciona a sus beneficiarios las mayores posibilidades de viaje, dejandolés a veces para que elijan ellos mjsmos su €is Aquella Jgr m ta” de *va siendo ahora rea
lidad, ca*, /jfit mas numerosa, para las gentes jövenes.
Por eso, es de desear que la gestión y concesión de bolsas no sólo sea administrativa sino también cultural. Sólo estudiando cada caso con cuidado. atención y discernimiento puede hacerse que los viajes de estudios sfeèa realmente eficaces. Hay que repetiólo: aconsejar un viaje es cosa tan dificil y ta delicada como aconsejar una lectura. Sólo que entonces el itinerario coincidira con el camino cultural que tenga el elegido, el viajero. La geografia en ese caso se confunde con la historia, a,la que podriamos volver con mayo/ humildad y un poco mas humanos.
PAGINA TRES
R. C. A. a recupera promer puesto venciendo Caribe 34-33
(Dl nos Sportreporter)
O'STAD.*— E petrtido cu mot publico a >tn « te «i«dt| den e pa tuma su freeshot scorekeeper compeonoto di basketball ta esun hunga sinNHi pasa diaRasan arl- d’Arnault, kende no a tende ningun ba coach* di Tivofi entre e campeon RjC.A. y su rival Caribe. Expec- di f dos refereenan avisa la contra
ba canchtl di Tivçfi entre e campeon RX.A. y su rival Caribe. Expectacian pa e portido tabata hopi grandi y e fanaticoogn no a kei desapunta dan ntira hop! emocion te den e uRirfio secondenan. R. C.A. otrobe on per a had uso di nan estreila Janny Brokke, kende te sigi sufri di su rodiHe cu e Ie bolbe iesiona.
Direcçion di « partido tabata na Cargo di e «onpeido Mateo Reyes y nan P r 0 P 10 atakenao cu pasenan raa- promer cue t Walter Wong. Por di priooipio e in- I lo. E cambiamento di basket deTpues f° r di su man,
nan propio atakeosn mi pasenan raa
KNOCKOiUt PA IUOAINA
entre Aruba Jfs y San Nicolas Jrs. r, Los Leones de Hollahdia lo enfrénta 1 , Los Amarillos dè Dakota, mientras ■ cu Los Tricolores de Solito lo enfren- I if ta e jovennmi di ^,^ ^z. Trappers. £
aki na Aruba pa mi pone na conocemento di hefe di oficina di CoreoPostkantoor cu pa mi idea su orga
di Sohto ta turn» delantera
toria y un derrota awor.
nizacion of ta su hfndenah ta traha s *^ >t di Pool. Ujn biaha mas e muun poco fioho of malo. Pa motibo cu chanan di Caribe ta empata e partido un Senjor na Corsow a mahda mj un dj» a mra sumamente emocionante.
un bon E PARTIDO
un poco fioho of malo. Pa motibo cu chanan di Caribe ts empata e partido Despues di e partido e capitan di un Senjor na Conpw a mahda mi un dj» a b, * a sumamente emocionante. Caribe Edwin de Cuba a protesta e carta for di Corsow dia 24 di Maart e score empata na 33 punto y partido ya cu segun nan e hungador 1956 y e carta a jega Aruba e mes ratando apenas 5 seconde pa e par- di RCA Leo Kuiperi no tabata inscriun dia segun su stethpelnan y mi a “ ao , termina Rtwr Hanus ta comete bi como hungador di e club ey. Ofi
m/vIk; «ni •xo j: * IOUl contra Pool. kenHp ia paKpo ___ _ *..* ^ .. J * . .
iin dia segun su stertipelnan y mi a tcrnMn a Roy Hanus ta comete
recibi tal carta te dia 28 di Maart fo *“ c° ntra P°°l* kende ia cobre a
1956. certadamente anotando e punto di ga- aden Jambe caba
Contenido di e carta ta pa mi a na ‘ . Na ® momento aki ta pasa algo den e proximo manda poço mercancia pa Corsow na cu den n0s -opmicm no tabata mucho Basketball Bond.
e senjor ja menciona.cu Ooleta Lour- - ; -‘—---
des, esta dra 27 di Maart 19J- u ry a- _ _
S» &&&&&£& Mt« é fintrn di Caribe a tree
tabata riba e carta schfci door di es (Di nos Sportreporter)
hende cu a manda e carta for di Cor- J , ,
sow. Mi direccion scirbi riba é carta «reTAPw— -Segun bos a woede informa despues cu <
cialmente e protesta di Caribe a bai aden ,tambe caba y e lo Worde- trata den e proximo reunion di Aruba
ál Mts« pretest di Caribe a trece adilanti
tabata riba e carta scirbi door di es (Di nos Sportreporter)
hende cu a manda e carta for di Cor- J , ,
sow. Mi direccion scirbi riba é carta Oyi AJX Segun nos a worde mforma despues cu e protest dl Caribe a
tabata correcto y completo. Si sigui T””® ***** **«* * Secrelario di Aruba BasketbsSl Boud y cu esaki a conasina ta na unda nos lo bai para. * «“»«» di tur e ctatonan cu tti hungando den e campeouato a résuka
Sr. Redactor mashar danki pa e espacio concede na mi. Sperando cu
u RjCiA. no (in ningun feta entrega. E bruhamento aki a cuminza na
bo cooperacion sea asina bon poóe e reunion di A.B*B. den cual e Üsta- | po a inscribi pa e campeonato clase
mi nomber bao di e remitido aki.
PEPITA
Tu5maOT5&rta
. ? AUtÇfoA.M.^
Angellco Flauegih. I trata. Como cu unicaihente tres
— — — Por CHIC YOUNQ
di e diferente clubnan a worde j B tanto e representantenan di Caribe
/LóÇCOWPROTOPOt, r fSAO PÉ76M6 VflL-> KveAAWCAAW//-'
r* 7gü< F4CIC
fel V^106R HüEVöffA . LA5?ElSPEL/t ^ V_ I
Lorenzo ta haciendo mei anoclri aitida ora cu direpehte e a spierta door di bel idi porta.
„Ta kende por ta na porta awor aki seis or dl madruga?” e fa zundna. Na pyjama e a ibalha bad. habri porta y kende ta
para na porta.? E bendedb di webo.
„Webo fresco. Sjon mester?’*
| Encanto di Amor
] pa: TUYUCHI
No. 38 J "
„Abo_ami.... nos tur dos a ‘noticia”, lady Grace a Wsa.
fracasa". cl a bisa. „El a bai”. El a sagudi cabez y a baha trapt
E tabata mira awor su dilanti e cu ainda e carta di Norma duro tene cara inocentc, e wowonan cu tabata den su man. Sostene contra djé ba
Ijorenzo a pone man na cabéz y a cuminsa jora y grita: „IMi ta cumpra tur bó wébóóan bas» bo bofte Jargafflhi bai drumi.”
Na tur e tabata 'tin mas o meno4 un 50 webo y Lorenzo
E botmher boá contepto cu e a sali di tor e weboóan ta Visa ihariendo: „Ta mashar facil bende webo seis or di mamta.”
Cumpleonjos felix
Nos mas sinceros felicitaciones nos ta dirigi awe na senjor Contran K. Arends cu ta haci anja awe.
Mashar pabien nos ta jama awe * K ' tambe e simpatica senjorita Erica hialto s Arends cu ta haci anja awe. savanet
- - - AURORA
Nos kier feliciteer awe senjora Vda. Maria Vrolijk eu ta cumpli awe Y- • • • e respetable edad di 86 anja. Noy ta desee hopi anja mas di bida y saluut.
tl »vUo y tur corrutpunUMdi m Aru baant* Courant, dlrlglbo nat Awakatiitr. 1, Oranlaatad Tal. 111S f MM Suacrlpclan f 2.S0 pa luna, papo adalanta
husto. Ora cu Pool tabata para da
ra, eüsn'i&ï
t. »gl .rfri « » ... I.siona. ? hoot ^ ,*£Jj S
Direccion di e partido tabata na gana. E pitazo a bai definitivamente
Cargo di e çonocido Mateo Reyes y nan P ro P io atakena» mi pasonan raa- promer cu e hungador a saka it bala Walter Wong. For di prioeipip e in- lo. E cambiamento di basket deTpues for di su man, loke segun nos ta podionan di Caribe a tuma delantera di half a resulta fatal pa Caribe, pero «* , bala “9 por ta den wçgq. Di
fecümente. Den e promer quarter favorable pa e quinteto di Solito. Ta- baada di Caribe ta surgi un protesta nan a acumula 13 punto, mientras cu bata un coincidencia stranio com nin- enorme contra di e punto aki, pero RCA a anota 8 . E segundo quarter g U n di e dós eqmpoaan por a anota referee Reyes como Wong ta dicidido tabata fatal pa e campeoanan. Uni- hopi na e basket b»nd a luid. Apenas dl la 8 a e P unto contra. Loke nos ta camente tres punto nan por a anota. un fieldgoal e indipnan ta anota den han J a u ? P oco mjusto den e caso, aki Caribe a pone su total na half na e tercer quarterrilCA en cambio a ou e «los reforeenan no a ypga cenca
mda zuid. Apenas dl la 8 a e P unto contra. Loke nos ta ►nan ta anota den han i a un P oco injusto den e caso, aki CA en cambio a ^ cu e «los refereenan no a yega cenca
cuminza ta controla su pasenan mu- j e scorekeeper informa promer ita kiko | cho mas pa asina anota diez punto a pasa, promer cu duna un decisiqn ,
haciendo e score qa fittal di e tercer asina culminante. Referee Reyes a
quarter cu un difereuçia di apénas j declara na, nos cu e no a tende e pi- I
tabata fatal pa e campeoanan. Uni- hopi na e basket b»nd a Zuid. Apenas di laga e punto contra. Loke nos ta
camente tres punto nan por a anota. un fieldgoal e indipnan ta anota den han J a u ? P oco mjusto den e caso, aki
Caribe a pone su total na half na e tercer quarterTltCA en cambio a ou e «kxs refereenan no a yega cenca 25 y di RCA a bira 11. cuminza ta controla su pasenan mu- e scorekeeper informa promer ta kiko
Den e quarter aki e dehntefonan cho mas pa asina anota diez punto a P asa > promer cu duna un decisiqn
di Çaribe tabata pqnetra e zondefen- haciendo e score qa final di e tercer asina culminante. Referee Reyes a
se di RCA cu hopi facilidad usando quarter cu un difereqcia di apénas declara na, nos cu e no a tende e pi
bunita passing y breaking. Mientras seis punto. 27-21 Caribe tabata adi- tazo di e scorekeeper, asina ta çu e
cu Caribe ta demlegando bon we^a ianti. Pen e tercer quarter tabata tin no tabata sabi cu ta promer of des
e muchanan di RCA ta mustra des- un incidepte çu á prbvoca referee P ues cu Pool a shoot. Referee Wong
conceru y máyoria di biaha ta kibra fteyes retira. tres huqgidor for di e ta pretende cu e pitazq tabata despues
--—__ partidq. Duránte ün rusn di Caribe e cu e hungador di RCA a >hoot. Pero
KNOCKiniirr PA. HUT IAINIA hungador üidio Cly.de Harms a wor- ta n(o scorekeeper d’Amauh çomo ^ ^ aka ç hungador di RCA Leo timekeeper Oduber a declara tantq na IwniR kuiperi, kende, a çomete foul contra | n< ^ cotno na e refereenan cu é pitazo
fDi nos Sorbrcportcr) Harms. E caribiano uó a gusta esaki . ta bata promer cu e bala a, sali for di
no »vnncT*n * ï U amenazá e hungador di RCA. raan di Pool. Como umpire nos ta
Nel Harms <U Çaribe a worde retifa quivokele gravemente. Sakandq e bapa motibo cu durante e discusion e * a « muchanan di Caribe a hanja nan la tuma un actitud pa bnnga. Cu dos ultimo oportunidad pa anota péço e hungador estelqr menos Caribe mes- descontrol cu tabata rema den e e
hungador estelqr menos Caribe mes- descontrol cu tabata rema den e e
reiz, i rappers. ter a ç 0 nt i nua ç partido. E diferencia 9 U 1 P° tabata grandi y lokè por a bi
" ai worde nota més ora ya cu rapida- ra un anotacion facil aan a falla cü
dl redaccion) naente e muchanaq di RCA a cumin- ne. Cu score di 34-33 e partido a fi
NO LAlRGA BO FAlMIUA KiEDA (ÖESGRACiiADO
•Tuma awe «es un aseguro di bMta cerca
H. Éi, NL
Wittielinünistraat 31 Tel. 1176 - 1337
Senjora Ulpiana Lade de Berg tambe ta haçi anja zwe. Huntu cu su jiu Hortensia, suegr-o Alfredo y su nietonaq Rodulfo. America, Fred'.e. ludith, Harold y Linda nos ta jamc mashar pabien.
Tambe npn ta feliciteer awe e jovencita Marieta Tromp cu ta cumpli awe 5 anja, Pelicitacion ta bini di su mama Rica, su tata José, su rumannan Elvira, Edi, y Anie, su madrina Maria, su padrino Jati, su welo Thomas, su tanta Albertina, y esposo Alfonso, su primanan Edwin, Edwina, Eritji, Jolanda, Çrete, Rolaado, muy especial di Mario Danies y Juan Dominico Croes na Crosow, tambe di Ema, Pedro, Djosi, Juanita Leoncita, Donati, Denisia Dijkhoff, Baldomera Tromp, amigo y amiganan Hilbert. Jolanda y Marjorie Dijkhoff y Deta.
BO A\rr. V 4 H.4CI ANJA?
D'U\iz;.e un bouquet di
R id ^ E IN O 6 ft D
Rondweg 49 . tol. 1637
Y SÜGU R LO E APREC I E
i. .MESKER ta drecha ml MUEBELNAN
Resultado di
ORANJESTAD. — Complaciendo peticion di hopi di nos lectornan for di awe nos lo cuminza cu publicacion di resultado di „Cinco y Seis”, den cual paree cu tin un interes grandi
Resultado di DiaJomiugo, d : a 1 di April: 44 cuadros cu seis cabaynan ganador cu 46 parncipacionnan na Bs. 16.471.55.
Alrededor di 1.600 Cuadrone.n cu cinco cabaynan ganador na Bs. 315 cada un aproximadar.iente. Total juga: Bs. 2.004.478.
Ejemplarnan cu a gana:
'ia. eareda: iEn Su Ley 2 a. eareda: Chacabuco 3a. carera: Colsrina 4a. eareda: Tarana 5a. eareda: Arreglo 6 a. eareda: Zachon y Llave 6 (Taüa- E! Panama).
Sr. Redactor di Arubaanse Courant, . za ta cumula ptmto den e quarter fi- E vtetona aki a situa RCA
sea asina bon di concedemi un espa- nal - Faltando algo mas cu dos mi- den promer puesto at/obe bupto cu cio chokito den bq corant tan lcza nwut P a « partido termina e quinteto Caribe, ya cu cada uno tin tres vic
Botibinl
Prome dia di Pascu a yega Aruba Sr. y Sra. Neme-Kimos. Dia 25 di Fchrugri ppdo. e joven pareja aki a cqntrae matrimonio na Libanon y despues di un viaje di un !una y mei n^n a yega nos isla. Nos ta duna Sayed y su joven y charmant esposa un smeera bienvenida riba Aruba .
_ JÊ
- 20 anja casa
tPasco (1 April) a cumpli 2Ü anja casa senjor Julio Quijada y senjora Maria Cornelia Nuboer. Nos ta desea e pareja aki hopi anja mas di bida y salud den union di nan diana familia.
FERDINAND BARON
STRIJDHAFTIG
I ANTONIA NOGUERA
ta piirtieipa nan compromiso ma'trimonial, cual a tuma lugar dra 1 di April 1956
asina jen di confianza ta mira den esnan di dje y cu tabata papia <11 amor p’e. Su stem a queda pega y e no por a expresa ni un palabra mas.
„Y sinembargo mi no ta quere", lady Grace a grita. „Aqui mester tin un error, un equivocacion. Bai Londen, bai na oficinanan di vapornan cu ta nahega pa Australia. Y mira aya cu su nomber no ta aparccc riba lista di pasaheronan”.
„Com mi por gradici pa tanto sinceridad?” el a bisa teniendo lady Grace su man un bez mas. „H'amas
lustrada di balcon lady Oréce a queda ta rnir’e bai. Ora cu e porta a eerra su tras, e tnucha muhe a dal man na su frenta y a qtieda ta pensa.
„Un paso robez, un moveclon ro
grita. „Aqui mester tin bez y m’a perde", e mucl equivocacion. Bai Lon- murmura. Marra mi por U
cha muhe a tabata sa si*
gur cu Spencer a logra mandá Norma un otro pais".
Inmcdiatamcnte el a bira bai den su mes cuarto.
„Busca un rato cuant’or e prome trein ta sali", lady Grace a bisa su
lo mi por lubida loque awe bo tabata camarera asotnbra. „Mi n’ tin tempo pa mi”. ' éi perde. Paqueta tni valies — no un
„Bai awor lihe y regresa cu bon mucho grandi — y pidi un auto pa
mi. No bisa nada nk nrngfin hende, j sol amente o’e criar dje cuartonan. Soucha. Y esaqüi mester bid na ofjcina di telegram. Of no. Mi mes lo bai cun’e Ora cu mi ta baf’.
„B ofiCina ta cerra", e mucha muhe a bisa.
„Naturalmente”.
Cara di lady Orace a catnbia. Pero algun momento despues e tabata mes alegre trofee.
„No ta importa. Duna mi un pida
P Et a tuma un siento y a skirbi siguiente palaferanan:
„Lo e ta majan mainta tempran na oficina di vapornan Australiatio. Warda mi riba ptençhi pa 10 ’or”.
Dos ora despues e mucha muhe tabata den e trein cu tabata sigui esun di Nèlson. Su telegram tabata cla pa mamla pa Sr. Spencer su manece pa 8 *or.
Mardugn grandi Cesar a regresa cas trobe. Tc 10'or di mainta e dficina di vapor lo abri. V aunque cu e tabata drumi riba su cama, sinembargo e no por a pega sonjo. Mas bien e tabata sosega su curpa di tanto cansancio, tanto excitacion y desgusto.
Pero ni sosiego e no por a hanja y ta p’esai el a lamta ta camna bai bini den su cuarto. Y camnando e tabata pensa riba é plabranan di animacion y di berdadera franqueza cu lady Grace a papia cun’e.
Hopi rato profne cu 10’or ya Cesar a tuma un bank» y cu auto el a dirigie na oficina dl vapornan di Au- ' straÏÏa. El a yega hasta prome cu e oficina a abri mes. Mientns e tabata camna bai bini, vistamentc impacicnte, un nechi hotnber bisti cu sombre maron a pas’e. Ë hotnber aqui a qtieda ta vigu’e di cabéz te pia y a para un rato mira miba eu olofti, manera un bende ca diripien>te a tecorda algo. Inmediiatamentc et a bira trdbe, casi p’e dal Cesar tumba.
Algo pasa di 10 e portman a abri y Cesar a drenta e oficina.
„Bo por tin bondad di bisa mi cu....”. Pero e mucha no a larg’e caba di papia y a intemimpie diciendo:
„Ainda e etnpleadonan no a jega y ami no por duna bo ningun i itormacion”.
Cesar a warda 10 minuut, un cuar
■ como di RCA a worde pidi pa trata na forma un equipo clase B cada lino pa asina e total bira cinco. Pa e motibo aki tu r e dos clubnan aki a hiba nan lista original back cu e intencion di trata di forma dos equipo y luego inscribi nan atrobe. Caribe a haci esaki, pero RCA no a entrega ningun otro lista. Directiva di A.B.B. naturalmente tin mayoria di e culpa ya cu e listanan mester a worde controla debidamente promer cu e campeonato cuminza y e equipo cu no a entrega lista no mester a worde permiti pa hunga. Esaki ta trece e directiva di A.B.B. den un problema graudi ya cu segun regla ningun di e partidonan di RCA por ta valido. Pa esakman perde nan validez e clubnan cu a hunga contra di ftCA mester protesta. E reglamentonan di e campeonato ta asina fallo cu no ta stipula un limite di hora pa un protesta por worde manda aden. É ciso aki nos ta kere cu ta unico den nos historia deportivo. Si é otro. squiponan cu a hunga contra di RCA caba protesta tambe anto e pasonan cu A.B.B. mester tuma lo ta hopi dificil. Pasobra obligando RCA na hunga tur e partidonan aki atrobe k> ta hopi duro pa e quinteto di Solito. Pero di otro banda si esaki no worde haci lo ta un inhusticia contra di e otro clubnan cu si a entrega lista ctunpliendo asina cu regla di A.B.B. |
a to di ora. Porfin un empleado a yeñ ga. Cesar a camna bai pura riba e e hotnber aqui, como si fuera t’e tabata i- salbador di su bida. u
„Bo por 'bisami cu tin un dama jama ! * Mariene por a bai Melbourne?” a „Si t’asina, anto lo bo mester mira su nomber aparece riba lista di pae sahero", e empleado a respondc,
a mientras el a queda ta abri e carta
■- nan cu tabata pone su dilanti. c „Pero por fabor. Duna mi anto e ■■ lista di pasaherol" Cesar a grita cu ' a furia oprirai. „Mi ta wardando aqui
a ya ta-” Diripiente Ce 9 ar a stop,
> ; pasobra el a mira e empleado ta saca si un buki grandi y a yega n’e pagina desea. El a sigui ta leza nomber dje
g saheronan cu a bai cu e vapor ion”.
ii „Sr. y Sra. Brown, Sr. y Sra.
'e Camps, Sr. Garrick, Srta. Norma t- Mariene.... Si, cl a bai cu e vapor Orion”, c empleado a bisa sccamcn
® ® semperbon bini ma
• un regalo for di
FA. KAN INC.
tin un valor especial.
Corda temper, era bo mester di un regalo precioso pasa na
KAN INC.
JOYERIA ‘ RELOJERIA
Nassaustraat 47 Oranjestad
CORECOON DI E NOTI- I e selcccion di A.V.B. contra di Bon CIEtRO REY DE' COPAS Succ e s so lo ta dia 8 di April 1956,
4Di nos Snrfrenortert pero esakl la mcorreeto y mester ta
^ dia 8 di 1956 E fecha aki ta
URANJESTAD. — Den nos edi- convini, pero ta existi un posibilidad
in di dia Huebs siman pasa bao di pa e cambia pa dos dia despues esta
noticiero di Rcy de Copas nos a 10 di Mei. Nos ;a pidi nos querido
Forma cu e articulo di futbol entre lcclornan excusa pa o error aki.
cion di dia Huebs sitnan pasa bao di e noticiero di Rey de Copas nos a informa cu c articulo di futbol entre
Cesar a queda ta mira e homber cu horror. De la manera cu c marqués a papia berdad anto. Quiere de cir, cu e mucha muhe a larg’e na caja, pa e tumba bai cu e hungado di comedia.
Cu atención e empleado a queda to mira e cara cu ora pa ora tabata birando mas y mas bleek su dilanti. No tabata di prome bez cu hende sa tuma informacion di persona- of vapornan. Pero ainda e no a mira ningun hende ricibi e informacionnan cu asina un expresion tragico manera c hoben asina nechi bisti aqui.
„Mi po r sirbi bo cu algo otro?” e empleado a informa.
„Cu algo otro?” Cesar a hiza su cara y tabata mira e homber aqui ainda tur turdi, pa despues e respondc cu un amargura riba su cara y un sonrisa forza:
„No, graciasf Qui ora Orion lo yega na su destino?”'
E homber a cohe un kalender Y a bisa Cesar un fecha.
Cesar a gradicic, el a hiza su sombre un rato p’e na manera di saludo y quier a sigui su camina. Pero diripiente el a sinti un man riba su skouder. Ora el # bira su cara el a hanj'e
„Kaptein Cesa r Nelson? Si mi n’ ta equivoca?" el a puntra.
„Sigur”, cl a responde. „Ta quico bo ta desea?”
„Ta duel mi cu mi mester molestia bo". e homber a bisa masha decente* mente. mientras el a saca un documento foi su saco di p'aden. „Mi ta deurwaarder y mi mester arresta bo. Aqui mi tin un documcnto di debe”.
„Arresta ami?” Cesar a puntra. „Mi n' ta comprcnde bo”.
„Si bo quier sigui mi un rato, anto lo mi pone bo na altura di <tur cos. Esaqui te recibonan”.
E homber aqui a saca algun papel y recibo foi su saco y a munstra Cesar. Esaqui a reconoce nan cu enberdad tabata algun cuenta bicu di dje cu apenas e tabata corda mas riba nan.
„Mi quier cu bo tin razon.”pero nunca mi no tabata sa cu por a arresta hende pa defbe”,
(E ta sigui)
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
DIN&DAG 3 APRIL 1946
KIKO LO TIN MESTER AKI?
Cu poco tira'bao pasobra Cisdo no tab at in trapi ei a gana riba daik. Na rudia el a cuminza ta igatia riba dak, pasobra e no kier pa ningun di e dos partidanan weitele. E kier weita bon con tur cos ta bai, pasobra si ta un pelea limpi e no ta foinca su curpa adem, pero si man ita bini cu 'raimpa anto e mester busca modo di scapa Gamaliel sino ei a perde Pancho tambeY su methor amigo e no kier perde pa nada di mundo. Mien*
tras tanto cu Cisco ta pensando asina, tabatin un otro cu teunbe tabata pensa cnteramente otro. Y esey ta e ultimo di e trupa di Ti bu ren cu a keda y cu a dicidi di subi dak pa bai caba cu Gamaliel. Tiburon kier rniata Gamaliel pasöbra cu tur su henlenan ta herida y pero su compañantc a pensa di otxo moda. Et a pensa si e matü Gamaliel anto es ora ey di conténto Tibuiron lo haciele su socio.
„VASELINE” HAIR TONIC
UN EKIBOCACION DESAGRADABLE
Na America ta socede tantïsimo cosnan stranjo e increible, cu e cuenta aki pues no tin mester di ta considera como imposible. Pegadito cerca New York un rica dama americana tabatin un magnifica haciënda. Den centro dje parke grandi e villa tabata situa, trankil i apacible, casi henteramente scondi den e verdor dje arbolnan.
Es luga ai tabata ’sina keto, cu nunca senjora Kennedy no por permanecc hopi tempo ayi. y solamente de bez en cuando e sa bin pasa dia na e dushi cas di campo.
E ta prefera di biba mas bien den e stad grandi di New York cu no ta keda leu di ai.
Pero ora cu e tin di celebra cu su famia o amigonan un u otro fiesta importante anto semper e ta scohc e villa pa e luga di celebracion. Caminanan grandi di auto ta bai p’aya; un cunuco espacioso ta ofrece sulioiente luga r pa parkeer nan auto; e ambiente trankil tabata garantia cu e fiestanan lo no ser stroba pa ningun hende stranjo.
Asina a socede cu riba un cierto dia senjora Kennedy a invita un gran numero di huesped na un comemento especial.
Senjora Kennedy ta gusta di haci cosnan particular. P’esai el a pensa di ofrcce nan un bankete di parasol di zumbi.
pregunta grandi sinembargo ta .... di unda senjora lo haya e parasol di zumbi.
E colectamento di nan ta exigi gran cuidao; si tin solamente un robez den nan anto tur e cuminda a malogra. si, hasta nos ta corre e chens di venena e huespednan!”
,,Esai mi sa, John. Ma mi sa tambe cu bo ta un bon conocedó di e j plantanan ai! P’esai mi ta confta abo ! sol pa bai colecta nan”.
„Anto senjora por coma, cu tur i cos lo bin na orden”, j No a pasa ni un mei ora despues, ' cu John a sali pa bai busca. tras dje parque. e parasolnan cu ta bon pa comc.
Entretanto senjora tabata haci un paseo den su haciënda, semper acompanja di Rex, su cachó favorito. E bestia bunita aki claramente tabata goza ora su maestra ta na e villa. Rex ta sigi é keto tur parti y cada bez e ta ser rccompensa pa e fieldad
Pa prepara tur cos bon, e mes a sali ya un dia p’adilanti bai na su villa y a yama, ora el a yega aya, inmediatamente su k okki cerca dje.
„Tentie aki John”, el a cuminza masha carinjosa. „Mi a priminti mi huespednan un comemento especial di parasol di zumbi e biaha aki”.
„Esai ta un idea extraordinaria”, e kokki a opina.
„Mi ta comprende masha bon cu naturalmente di bo mes lo bo ta bon capaz di prepara un cuminda asina. Pero e biaha aki csai mester ta algo muy particular. At'e aki: leze y bisa mi anto. cóm bo ta hay’é!”
Durante e ora cu e kokki tabata mira c receta, senjora a larga su mirada escrudinjantc pasa rond den e sala pa weila si tur cos a keda ntanteni bon na orden duranle su ausen
cu bocadanan di mas sabroso.
«Un excelente receta!” e kokki a ■pti. „Sin mucho pena un cuminm dcliciosa asina por ser prepara. E
I asina Rex a goza tambe dje honor, di tabata e di promé cu por a purba dje plato nobo di parasol di
zumbi.
E modo golos cu cual c bestia a „bebe" e cuminda deliciosa, tabata suficiente prueba cu e kokki a haci bon trabao.
„Si Rex ta gust’é asina tanto”, senjora Kennedy ta opina, „anto nos tambe lo comé cu smaak”.
1 nan a comé cu smaak tambe.
Ora despues cu a corto o mas largo intervalo diferente autonan a trece e huespednan distingido, y den e hardin y serre a luma luga. e premé encuentro y cerramento di conoci cu otro, senjora Kennedy a invita su huespednan pa sigi é na e comcdor.
E diner cu a ser ofreci na tur tabata deliciosa! Mac parasol di zumbi cu a hin na fin dje comemento, a desperta tur nan admiracion.
„Nunca di mi bida ma’ come parasol di zumbi asina ’. un dje huespe
denan a observa.
„Esaki ta un bocada celestial!” un otro a gab’é,
„Ta segun cual receta maravillosa e cuminda aki a ser prepara?” un tercera a informa.
Senjora Kennedy a goza, no solamente di su plato di parasol di zumbi, ma tambe di e honor cu di tur banda nan tabata duné.
Sin duda por bisa, cu e esfuerzo aki pa agrada su huespednan, tabatin éxito.
Diripientc sinembargo un suceso cruel a bin perturba e Iegria.
Sin ser yama a presenta di golp; e kokki: Spanto y consternacion tabata marca riba su cara. Keto. sin haci caso di e huespednan, el a bai cerca senjora Kennedy.
1 poco poco el a bisé: „Mi tin algo tenble di participa senjora. Ta awor asina ayi Rex a .... ”
E homber no por a caba su frase.
„Mi ’n ta comprende bo! e senjora a cuchichea cu ansia.
„Ta kico a socede?”
„Rex-ta morto!” e kokki a
bira gago por fin.
„Ta terrible”, senjora Kennedy a gnta. Un momento el a zak den e stul, como si fuera e ta bai perde su conocemento.
Inmediatamente el a ser rondona pa su huespednan. Ningun di nan a pone mas atcncion na e kokki cu a retira pa den su cushina.
Tur clase di pregunta y exc.'ainacionnan tabata resona den e comedor.
mente algun dokter!” senjora Kennedy a dicidi pronto. „Nos no tin tempo di perde!”
E di mas spanta ya tabatin e telefon den su man y a yama su dokter cu mas urgencia posible pa e villa.
„Dokter!” un otro stem tabata grita despues: „Corre bin unbé na e villa di senjora Kennedy. Un erupo grandi di hende ta venena aki cu comemento di parasol di zumbi”.
Ni un cuarto di hora despues ya e promé auto a yega „trot abao”.
Cuatro, cinco dokter pronto tabata presente. No a perde tempo mucho cu papia o evaminacion_Tur ta
bata grita hunto:
„Nos ta venena! Nos ta venena!”
Cada un kier pa dokter yud’c promé.
„Salba mi, dokter!”
„Haci kico cu bo kier, pero salba mi esposa”.
„Salba mi yiu! salba, salba, salba!" tabata resona di tur banda.
Rapidamente e dokternan a dicidi cu pa mas sigur nan mester pomp e stomanan dje infeliznan, bashi-bashi. Cada un dócilmente a larga e dokternan hiba a cabo e tra t amen to desagradable. Basta cu nan no muri venena di e parasolnan di zumbi ai.
"Vaseline" Hair Tonic Ie
pone bo cabei lombra y ta
ponala kada mahor painé
y tambe e ta masha aco
|
Purba y walta pa bo mas i
MWtöfSSfBteft «wa 1
gf
Agente
CONTAL AGENCIES LTD. TELj 1418
.Ta un auto a trapa Rex? I mi a kec, cu ta e comemento dje cuminda i venené! Oh!”
E ora ai di berdé mes senjora Kennedy a cai flauw y e dokternan a haya un berdadera paciente di trata. — Cu e huespednan a keda mas hora na e villa di senjora Kennedy, e historia no ta bisa.
Proverbionan
LADRON
ladron na su
senjora
„Ta terrible!' pronto tambe.
„Ma ta kico a socede auto?’ huespednan tabata insisti.
ripiti
„Oh! Casi mi no ta risca di conta boso. Pero mi mester haci é si, pasobra aki tin di haci pura. Nos tur ta venena .... nos a ekiboca nos y a usa parasol di zumbi robez! Oh ....
oh!”
Un participasion spantosa asina ningun dje huespednan a spera.
„Parasol di zumbi venenosa!” Oh mi Dios!
Si a socede mas bez caba, cu hendenan a yega di usa esainan 'y a muri despues. Algun dje huespednan ya a cuminza kere di ta sinti manera un cos raar den nan stoma. Venena cu parasol di zumbi.
Ta terrible.
Nos mester tclcfonea inmediata
Alafin tur tabata yuda y salba.
„Mi ta spera, cu ningun di boso lo experimenta mas consecuencia desagradable dje suceso aki!” un dje dokternan a bisa finalmente.
„Cu esaki nos tarea a yega na su fin. Solamente lo nos kier hiba cu mucho gusto t ciurpa >dje cachó, pa examine mas mihó den nos laboratório!”
„Dokter por hay’él” senjora Kennedy a responde y a zona e timbre pa yama e kokki.
Un rato despues esaki a presenta. E homber, cu tur e tempo tabata den su cushina, a abri wowonan ancho di asombro, ora el a haya e comedor y e huespednan den un situacion stranjo asina.
Pero como un hende bon educa. e
no a haci ningun pregunta indiscreto. „Lo bo kier t’asina amable di trece
e curpa di mi cachó aki?" e senjora a puntr’é.
„Trece su curpa aki?” e kokki a puntra spanta: „Ma senjora, esai ta totalmente imposible. E cachó a ser trapa pa auto di un dje huespednan di bo y a keda na werki”.
„Kico?” senjora Kennedy a grita:
Cada hende ta manera.
Tin hasta ladron di curazon.
Si bo horta un bez, bo ta queda ladron pa semper.
Waakdó te mes ladron cu cohedó.
E ladronnan grandi ta larga horca e ladronnan chiquito.
Nan quita yabi foi ladronnan chiquito y nan ta quita sombre pa ladronnan grandi.
Pa motibo di muhe y wega di placiï,Jiopi hende a bira ladron.
Esun cu horta un pam ta bai den prison y esun cu horta un corona ta bai den historia mundial.
Ladronnan chiquito ta camna cu strop na garganta y ladronnan grandi ta camna cu cadena di oro.
C’RIAR
Basora nobo ta bari limpi.
Manera senjor ta. asina su criar ta.
No quere bo muhe lihe ora cu e papia riba personal di servicio.
Ningun hende por ta grandi der. bista di su criar.
Criarnan bieu ta tiranonan chiquito, na quende e gran tirano cu ta custumber. ta cadena nos.
Ningun hende no ta yega mas leu criar, pasobra nunca e no a pensa manera criar, e no a baba cabez pa shon y e no a bofona cu aspiracion na titulo.
HET IS HIER! HET WONDERBAARLIJKE Ifcfe Het gemakkelijkst te gebruiken wasmiddel ooit voor uw gezinswas uitgevonden I
Nóóit tevoren was het mogclijkUw gezinswas zó schoon te krijgen, met zó weinig inspanning als nu met TIDE !
Weekt de kleren slechts korte tijd in een TTDEsop. wrijft de erg vuile plekken licht in,... en U is klaar!
TIDE maakt witte kleren verblindend wit, zonder bleken, blauwsel of uitkoken.
TTDE schuimt en reinigt in ieder sooit water, hard of zacht, heet of koud.
Niets ter wereld wost zó schoon als
<- en <s toch zó zacht!
ARUBA 'MERCANT1LE Co. • (Aruba}
MENSIN G & Co. N.V. (Curaçao)
Soldatum Israëli ta observa e barco Grrego „Konitsa, na e puerto di tilat, despues cu e barco a pasa blokatfe di e egiptonan, cu un cargamento di cement pa traha cas na Israël. £ barco „Konitsa" ta e promé barco cu a pasa e blokade ei tor di April 1955 ora un ótro barco Grrego o haci mescos.
Produccion di petroleum na Venezuela ta
aumenta
CARACAS.— Produccion diario di petrol eo crudo ta sigui aumenta segun Ministro di Minas y Hydrocarburo IDr. Eduardo Luongo Cabello a participa na Miraflores Diabierne.
Esaki a bini na cla na comparacion cu e produccion diario pa 1953, 1954 y 1955, cual tabata na anja 1953 1.764.988 barril, na 1954 cla 1953 1.764.988 barril, na 1954 ela a aumenta atrobe na 2.157.216 barril. Pa e prome dos lunanan di es anja aki e produccion ainda a subi mas: na Januari 2.324.4g5, y Februari 2.352.744 barril pa« #so> De modo cu e promedio di e dos luna
.„4 barril, of
UN BOXEADOR FRANCES A MURI PARIS. — Emile Chemama, un boxeador frances cu Diahuebs a conquista e peso di bantam, a ser transporta na hospital Diasabra, na unda el a muri di heridanan cu el a hanja na ocasion di uti desgracia di auto den e mes anochi aqui.
ATENCTON
ATENCION
‘Nb tur esnan cu ta interesá di tuma un curso den shorthand „speed-writing” durante luna di April lo hanja un descuento dl 10% riba ie curso.
E adres ta:.*
MCA COMMERCIAL SCHOOL Hef. 50881
Y no lubida cu un colegio ta sinjabo pa un diploma, pero nos
■ __ ._„i_
ta sinjabo pa un trabao.
Distributors: ARUBA TRADING COMPANY
Nieuwe Nescafe
100 %
PURE
KOFFIE
Geeft U
BETERE SMAAK
/ § Nescafé begint met uitgezóchte koffiebonen, de fijnste van de wereld en maakt
pure, heerlijke koffie. Dan, de speciale behandeling van een nieuw „Jet proces",
waardoor de brilliante Nescafé ontslaat.
jZo bijzonder rijk aan koffie, aan extr pure koffie dat de nieuwe Nescafé U i derdaad een betere smaak geeft.
Wacht niet langer. Geniet van deze bet van alle „instant" koffie’# welke U smaak in alle opzichten bevredigt. Pr beert de nieuwe Nescafé 100% zulve „Instant” Koffie vandaag nog!
h«n I» valdotnd».
Complot in Argentinië verijdeld
2ELF Ü2£5Ü * A ™ NTUUR ZONDER GEORGANISEERDE STEUN I regering ook maatregelen om het BUENOS AIRES.: — Gisteren, dinsdag zijn meer dan honderd I uiterst rechtse verzet, dat zich uitverdachte samenzweerders naar Buenos Aires overgebracht uit de ^sproken critisch stelt tegenover provincie Mendoza, waar volgens een officiële mededeling tijdens het , bestuur T Pedr ? /rambam, de weekwisseling een complot zou zijn verijdeld en de leiders ervan to ™ en ' Generaal León Bengoa,
gearresteerd. Hoewel van officiële zijd&geen nadere aJmvene t,)d ^ s de - regenng v t n L o
een verstrekt, vernam men van rege^Kiide ?n Menda« J„r!l- nardl i" in i ster ? et lege I’ samenzweerders voor een half ° voor de komende vijf maanden het
tu^OMiMuirChill hlLl^ ^^?* ,C,00) . *! an Plakje Esquel, in Pa,agonie, als
eoj ij A.O.'B. is vóór yer
verijael keersonderwijs op
scholen
regering ook maatregelen om het , ,
uiterst rechtse verzet, dat zich uit- ORANJESTAD. — Van het begesproken critisch stelt tegenover stuur vart de Arubaanse Onderwijs het bestuur van Pedro Arambuni, Bond ontvingen wij het volgende in te tomen. Generaal Lcón Bcngoa, communiqué dat nog extra interessant tijdens de regering van wijlen Lo- is, omdat^het daarin aangeroerde onnardi minister van het leger, heeft derwerp ook' tijdens de persconferen. voor de komende vijf maanden het tie van gisteren ter sprake kwam.
ruunvopens u.tcht.1 hadden gesmokkeld^nyerwochfe aanval beraamden op vliegvelden, militaire hoofdldHjtieren en omroepsta
De militaire inlichtingendienst liet ten , keerdel^r hun kazernes tehet plan njpen en sloeg pas enkele rug
ï r ^Z°°L de ™ ' l% eep r n “L pla - ft De autoriteit beschouwen de
ÜZLt.1„ P SLT. voorgenomen opstand als een „zelf
... _ Het communiqué luidt:
wachte aanval be- verplichte verblijfplaats toegewe
sn en omroepsta- zen gekregen herhaalde inbreuken „Het Bestuur van de Arubaanse
op de discipline. Zijn vriend gene- Onderwijs Bond. is van mening, dat
raai Eduardo Senorans, die in een op de Lagere Sahool in de toekomst
tr hun kazernes te- rede bij de begrafenis van Lonardi veel meer aandacht besteed zal moe
k tien dagen geleden, liet doorscheme- ten worden aan het Verkeersonderwijs,
* , bcs . chouwen ue ren, dat d e huidige bewindvoerders dan tot op heden het geval was.
stand als een „zelf- in gebreke waren gebleven Lonardi Ten einde dit te bereiken heeft het dat elders geor- recht te doen wedervaren, is ver- Bestuur van de A.O.B. zich in ver
ontbeerde oordeeld tot zestig dagen discipli- binding gesteld met de Commissaris
t de Argentijnse naire hechtenis. van Politie, ten einde diens medewer.
——--— king hierbij te verkrijgen.
vooraanstaande. Peronisten betrok- dat eld!
Wr L JJ 1S o VanS -’ e ? n ga niseerde steun ontbeerde,
broer van de afgezette Peromstische Intussen neemt de \
gouverneur van Mendoza, 28 offi- _ qe A
eieren en een tiental politie-ambte- _ naren met een Peronistische staat ..Soufhern Cr van dienst «^wumçrn Vf
Het leven verliep weer normaal vracht naar Á in de stad Mendoza; de militairen, > ■ ■
die gedurende de afgelopen twee ZOÖOCnaC CC
dagen strategische punten bewaak
•—-;- V
COLOMBIAANSE PARTICU- 0KAINJESTA(D_ o p
8-1 ERE INVOER VIA VRIJE Osborne, vice-president van •DOLLARMARKT Mfanni, reders van de „Soutl
Dooreen vooraanstaand bankier i®»*" d * hav «
te Bogotá, is meegedeeld, dat ingrij- , gewer een jaar. pende economische besluiten ver- j j*. heer Osborne kwam zich op de
Intussen neemt de Argentijnse 1 naire hechtenis.
„Southern Cross" hoopt steeds meer vracht naar Aruba te kunnen brengen zodoende een regelmatige aanloop verzekerend
OR.4NJEST.tp. — Op Aruba vertoefde Tweede Paasdag de heer KA. Osborne, vice-president van de Peninsular & Occidental Steamship Co. uit Miami, reders van de „Southern Cross", het touristenschip, dat elke veertien dagen des Maandags de haven van Oranjestad aandoet, nu al gedurende ongeveer een jaar.
wacht worden, waarbij de gehele hoogte stellen
C— ïïi™ V w 1r VOOrtaan A dü ken voor zover het Aruba betrof e. te* d ^i r a /^-', ZOU i, Rieden maakte de reis aan boord van zij.
loopr sreeas meer Naar aanleiding van deze bespreking L- __ heeft de A.O.B. contact opgenomen
re Kunnen Drengen met het Bijzonder Onderwijs om een
■ . • I commissie in het leven te roepen, die
timange aanloop tot taak zal hebben het samenstellen
« van een leergang voor het verkeers
ï ren Cl onderwijs, die met ingang van Septem
efde Tweede Paasdag de heer K-A. gebrUÜCl zal kun *
ar & Occidental Steamship Co. uit WOrde0 '
het touristenschip, dat elke veertien Ook op andere wijzen zal getracht jestad aandoet, nu al gedurende on- worden de jeugd meer „verkeers-minded" te maken. Deze plannen verke. c „ _ , ren echter nog in een beginstadium en
.Southern Cross te verschepen. Ook zullen in de nabije toekomst nader uit
za. de Lago laat regelmatig vrij aanzien- gewerkt dienen en lijke hoeveelheden vrucht tneeko
zodat de officiële koers van 2,5 peso per dollar nog slechts zou gelden voor de regeringsinvoer en diens buitenlandse schuld. De nieuwe bc
week verwacht kunnen worden.
NIEUWE •AAMVA'L OP ; SfTA!U|N/
schip. Voornaamste doel was t naar de mogelijkheden om
vracht te krijgen. Sinds de „Southern I Veel passagiers gaan
of de volgende' Cross” zijn vaarten op Aruba begon ba nog niet mee; maar de agente,
en woidenf 1S de hoeveelheid ladm S aanzienlijk S.E.L. Maduro & Sons (Aruba) N.V.,
MVAT TIP toegenomeo, maar de maatschappij heeft goede hoop ook dit te kunnen
rmr **** 2011 toch nóg graag een verdere ver- opvoeren.
meerdering zien, zodat ook vqor de _
ea lijke hoeveelheden vrucht meekozijn men. Op de reis na de volgende zal ki • • . _„ fc p V—..
zien het schip er een extra diepvriescapa. IvlIlUST©" ¥ PÖUS“
meer citeit bijgekregen hebben. • ' i . _,
‘hem Veel passagiers gaan er van Aru- (|UII1 giSTCTCI1
g°n ba nog niet mee; maar de agente, i Ti» ■
'1'jk S.E.L. Maduro & Sons (Aruba) N.V., 0600 IQd
PDÜ heeft poede hoon L., n „ nn _. ... è *
• Gisteren verscheen | toekomst zeker- -gesIëW'feur worQen, De' heër OSImme
' * dat het schip ons eiland regelmatig heugd over de ontvangst, die men de
blijft bezoeken. Weliswaar brengt het passagiers op ons (bereidt. Vcor
geen honderden touristen, maar het al de medewerking van het bestuur
aantal neemt gelijdelijk aan toe en is van de Palm Beach Club, die immer
daarom niet te versmaden. Verschil- iets organiseert als het schip in de
w». nieuwe aanval op Slatin in het dat het schip ons eiland regelmatig heugd over de ontvi
engste nummer van „Kommunkt”, blijft bezoeken. Weliswaar brengt het passagiers op ons eil:
iet ideologisdhe maandblad van Rus- geen honderden touristen, ma «die communistische partij. Volgens aantal neemt gelijdelijk aam' toe
>>t tijdschrift had de overieden die- daarom niet te versmaden. Ve
at©r zich. vergrepen aan het begin- lende handelaren hebben het , _
ri van het collectieve leiderschap, deel hiervan ingezien en zeiden dan is de he<
*t door (Lenin was ontwikkeld. ook bereids toe meer vracht met de gereisd.
Gistermiddag de heer J. E. Yi
twaalf uur werd |uin door Z.E. de
Astronoom Heitize bezocht Aruba
Aki 12 den un famia a muri den un candela
Esakinan ta ruina di ç cas di tart on cu breeuw na Oxford, Pa. caminda 12 miembro di e famia di John L. Twjman (derecho) a muri kima den un ineendio. Su casa, nuebe yiu y dos nieto a perece. Twyman mes tabata biahanilo pa Baltimore ora cu c incendio a tunia lugar den anochi, yenoa hanja saM di e tragedia sino te ara ela bulbe.
E conferencia di prensa cu B.C.
Nan ta trahando cu e ideanan pa traha un lugar pa para auto dilanti di misa catolico na Playa”
. ta e contesta stereotioo ariba e mata di coco of cualquier otro pro
~ piedad di gobiemo.
pregunta tradicional di verdura
Mhl te» maiMH tabata tü. atrobe den e I
Zr ,a tn rennion df B.C. e conferencia di prensa mensoal cu B.C. wo T oe stnata ' ^ puerto Rico door di
sin KOppi dl cofñe. Y tocante e pregunta y contesta, esey resante. Esaki tambe tabata opinion tamoe a trece afgun aspectonan interesante. E promer nreaunla di c don i° di c „Hydroponic Farms”
4 >n non o kont — —--— .... . . r fe ’ i na Porto Rico, cu a haci un bishita
na Aruba y a rr,ira e situacion aki. Segun c ta posible pa produci fruta y verdura segun e sistema di planta den awa, cu ta mas barata cu e productonan importa, lo cual ta mashar cara. Actual Bestuurscollege ta studia
* lm Hotel Scala * u nan a haci — un pregunta,cu ta bolbe tur luna
„A sus ordenes" in Colombia (I)
Bogotá, hoofdstad van Colombia, ligt als een langgerekt ;rauw lint op een 8.000 voet hoog plateau langs de Andes
haven ligt, roemde hij z^r Gisterm , ORANJESTAD. - lm Hotel Scala aan » — «n pre«unta,cu ta bolbe tur luna — tabata to
is de heer Osborne maar Caracas door- e "I* 811311 P 3 hacl un ï*»gar pa para auto dilanti di Misa
ücreisdL kj’ lacniDe oen astronoom uit Pa* FranncriiG na Oratiinréiia z? •« » It
I___ sadena, Califomie. Het doel van zijn olt J ^ ““ aran J esta <*. E necesidad di un lugar pa para
bezoek staat in verband met de naóe. 8UI ° ** ™ashar necesano, manera nos por a constata den e ul
sadena, Califomie. Het doel van zijn bezoek staat in verband met de nacie.
SLT * 1 Paree cu 1,0 facil pa realisa e ideanan pa
i rah . a un ,Ugar aut0 dJan « ^ misa; lo cual mester worde cxac !° segu " ta P osib ^ J cientifica
derzoekingspost oprichten ter bestu. ” P r °!" er . bulldoze ™an por CUminsa traha (landruil ed.) Rico tinTasonTsi' pTrce'cu e mZÏ ^rnok V ^h£r m H^I ?amCn Gi r Crcn l hOP ' tea, P? Pa <*i tanto viaja nos a tende C eon- ra di planta verdura aki ta bon, anto
do Hij ïwam van ïïaTacaibo. *** * ^ esiAent ,^a trahando cu e ideanan.” CU e metodo aki mas
In Hotol Tequendama vindt men Spaanse hoffelijkheid en Amerikaanse effficiency
n ,, BESCHEIDEN DAMSPELER
Dit kwam omdat de D.C.-4 geen noAwiccr*n i j
drukcabinc bezit. De goede stemming ORANJESTAD. - Indertijd wer
mocht dit echter in het geheel niel er V i a advert « nlies °P
aantasten. De gehele reis door werd gCr °f pen ’ ^ n ? c f ndcn , vo,dc « dc van er oDBewekt eekeuvelA in fwt vUm de dams P ort t® weten om mee te
Bedrijvige Colombianen stonden klaar op het vliegveld van t u i g° cm 'dc^ * jon gtf Gewarde sjw deden
Lapidus no a hanja orden ainda.
Zaken ta investigando kiko lo t hor pa haci cu e casnan e.d.
mente con leeuw e experto di Porto Rico tin rason y si paree cu e manera di planta verdura aki ta bon, anto nan lo cuminsa cu e metodo aki mas pronto posible.
den er via advertenties mensen op.
kunnen doen aan het wereldkampioen- OS Henriouez tabrnta tin nn schap dammen, dat in October a.s. ««*nqiiez UData tin na
Tocante e eonferencianan. ' B.™?." SaS"?"i™fu'„ R J: CU senjores J.E. Yrausquin y trat0 den cual e matanan di coco, cu
En coneccion cu esaki senjor Henriqucz a bisa, cu un plantacion hydroponico mester diariamente mas o menos 20 ton di awa pa 15 acres planta y $ 10.— di chemicalio semanal
iankwamen, met talloze parapluies. En dat was wel nodig ook, " aa f zm makon ,-, 0f
vant ^n druilerig regen kletterde op het platform neer toen de dc k?l.m. "waren wisten Tij ^ hun lassagiers uit de D.C.- 4 , die hen van de Antillen naar de hoofd- pogen toch goed te slagen, tad van Colombia had gebracht, stapten. Bovendien was het , . G ” danks het ofif >ci e le tintje aan r koud. koud altham naar Arubaanse begrippen. | XXXLX t “SXdX £
mogelijk naar de zin te maken. Ofschoon het niet de „oude rotten” van
pogen toch goed te slagen. dat
Ondanks het ofificiele tintje aan ne . het bezoek en de uitgereikte visa de j [on
ta toen wij daar met .de openings R.A.S.'-vlucht des avonds I £"h.i£S”ÏÏ' Tïïtoi Miami toeante" trahamentó dl ft" P “
koenockoe P? acre - Si tur cos bai bon e precio
een maand lang zal duren.
■ e casino-hotel na Palm Beach tre e a na eiland. Awor i
Zaterdag j.1. verstreek de termijn.
nan no por a duna mas noticia.
j.i. vcrsirccA ac icrmijn, # it
zich bij dc afdeling algeme- se njor Hennquez a bisa, cu
mas den caminda pa traha 3 pida boulevard aki cu tabata forma un ..missing link”. Papiando over di e
zaken van het bestuurskantoor lo Cual nan a papia CU e famo- te,na ak i Gezaghcbbei
:r pa d ' awa n .° dn dl ta un dificultad mas, ! en- como si nan sigui cu c waterplant; nada nan P or s P era c prome r unidad despida ti,a P a A pril ’ 57) anto e plantacion i un hydroponico, cu no ta bini da un pa di e dos tampoco, por profita di e awa a jj. barata tambe. Tambe Senjor Henfi
zelUge stemming in de •AS. DC.4.
De begroeting in het stationsge - algemqen blij na ruim drie uur gevloouw, pas nieuw gebouwd en nog gen te hebben, weer op begane grond Buwelijks in gebruik genomen, was te staan. Verscheidenen hadden na. lierhartelijkst. Om de Antilliaanse melijk, toen het toestel de immens esten te begroeten hadden verschil - hoge Andcsbergen over moest vliegen. nde R.A.S.., K.L.M.- en gouverne • last gehad van de hoogte on dc daar
rende autorit van Bogotá na vliegveld gemaakt.
De gasten waren overigens c
„„rto • de uitgereikte visa de kon opgeven. Toen wij aldaar gisteren so architect di A/Tiami W T,; rtr lan,i c idca stranjo, cu un parti di ?. uez a bisa , cu P°r ejemplo muy
; H^na Sla duurde het oponthoud bjj de informeerden naar ’t aantal aanrncl- j , .. . , iam h senjor pue hlo tin tocante propiedad di ei- blcn e . obreronan pensiona di Lago,
louane en immigratie vrij lang. Ove- dingen bleek, dat zich slechts één per. LapiuUS, tabata asma CU e landsbestuur. Poco tempo despues di cu bo P' via ) a ora na " worde pensiona, rigens zijn wij nu meer dan oott ervan —.. — , • I u- 1 -a.s a_ . * - .* - . *. r. • , . ~»r i ra t,. oi„^« —
dingen bleek, dat zich slechts één persoon had aangemcld. De adspirant
r het : °! C 1 rtuigd ’ dat dcr8d I k *. in * 1i * uten wereldkampioen wenste echter voor
I last gehad van de hoogte e
| veel sneller en gemoedelijker kunnen alsnog onbekend te blijven.
werken. Op een van dc vijf formulie. 1 _
| ren namelijk die wij voor de aankomst BE ZOVEELSTTE TELE- pa haci esey ainda di B C coTOON GBSMEXJVELD mo ainda nan no a hanja"peri °P dit Colombiaanse formulier, schre- ORANJESTAD. — Hoe de politie m ' t 'Eilandsraad. Den un ven wij het goed Nederlandse woord ook uitkijkt en hoe er allcrwcgc ge- reunion di raad CU lo tin oron„lijfgocdercn . Niemand kan ons foeterd wordt op dc onverantwoorde, fo nan lo Dania tocante e vertellen, dat de Bogotaanse douane lijke elementen, die er geen been in Z "k." V V tocan te e asun
ntsmensen de twintig minuten du - door ontstane luchtdrukvermindering.
homber aki ta e fugura di mas c cnl rcgo di e casnan na Lago Hcights P 01 : traba ainda, por traha na e planadécuado pa haci e debuionan ,abata tin un cantidad srandi di hen- tacionnan Tin mester segun calcula
e ocpujonan dc cu segun nan nan por horta n . c on un 40 obrero pa cada 15 acre
pa e notCI. 1 1 no a nan ja orden bremente propiedad di gobierno, a* planta. E direccion general di e plan
pa haci esey ainda di B.C. CO- : wor a paree, cu hende di e mes’ un tacion lo ta den man di un chemico.
pa haci esey ainda di B.C CO- 1 wor a paree, cu hende di e mes’ un mo ainda nan no a hanja per- : caIibe , r ' n0 l . a pcns ? cu nan L mester
.- | C m , , irv J ^ respeta c matanan di coco na koenoe
mit <11 trlandsraad. Den un koe di senjor Beaujon cu a bira pro
reunion di raad CU lo tin pron- piedad di eiland. Di dos dia di Pas
s UJKe elementen, die er geen been in
ook maar in de verste yene begrijpt sch ijnen te zien om dc publieke tele- 10 aKl ‘
wat dit woord betekent, desalniettemin foons t€ verhielen, deze „hoompirawerd ons zelfs niet eens om een exph- , en - trekken zich van dit alles geen catie verzocht.... aan ® Desp
] catie verzocht....
' Witte telefoons en t j voor mevrouw I In het zeventien
Nu was het weer dc openbare te landsbestuur algun tempo pasa, Tolefoon te Rooi Kocki, die aldaar ter Ç ant ? esaki Gezaghebber a bisa cu un
Medidonan fuerte contra hende. cu hortadonan di mata. i coco. taba
Despues a bini e destino di e ken sabi. .bunkhouses” cu Lago a entrega ei- dalosp di landsbestuur algun tempo pasa, To- zaghebbcr
bremente propiedad di gobierno, a- planta. E direccion general di e plan
wor a paree, cu hende di e mes un ta cion lo ta den man di un chemico.
caliber. no ta pensa cu nan mester Casa na San Nkolas?
respeta c matanan di coco na koenoe- ° r . a cu un d ' esna n presente a punkoc di senjor Beaujon cu a bira pro- ,ra k ' tempo lo ta posible pa habitan
piedad di eiland. Di dos dia di Pas- *® n3n d ' San Nicolas casa den nan
co nan a kap sin mas nada dos bu- ciuda d mes. Gezaghebber a contesta nita mata di coco. Si esaki tabata pUv. cu un P ru< tba cu nan a haci un temramente gana di destrosa, of si un P° P asa * no tab ®ta tin suceso. E ta
:. cu no por a subi un mata di tabata tin gana di un coco. ... abi. Pcro cu ta un forma scan? di vandalismo ta sigur y Gcbbcr a anuncia cu e lo no du
spera cu hendenan di San Nicolas y veejndario lo kier casa aja asina cu e ciudad aki cu tempo por hanja su mes bestuurskantoor cu sala pa casa aden.
da di tuma medidonan fuerte contra | Tambe Gezaghebber no ta kere cu
lende hotel „Tequendama” werden dé hoogte van perceel no. 30 staat, die com ' s ‘ on d ' departamento di Sociale cualquier cu worde hanja ta destrosa I bn P os ' b,e . cu tempo e grupo di
35 Antilliaanse gasten ondergcbrachf. een dezer dagen onder slopershanden
Fon tnrmlvflH v-iri Iiita _ii_ j_, . .
; Een toonbeeld van luxe, Spaanse hof- j$ gev; ! felijkheid en Amerikaanse efficiency sneden is deze enorme logecrfabrick, waarin Amerikaans kapitaal zit, die geleid B 1 wordt door een Zwitser, cn waar uiterst huljjvaardige Colombianen het de gasten naar dc zin weten te maken. OR>4
i» gevallen: dc draad werd doorgesneden cn de hoorn meegenomen!
EVA DRONKEN UN RARlABUIIS
Ta mashar poco ta bira mas bieuw cu 25 anja
hendenan aki lo worde obliga di casa den c ciudad petrolero aki.
E departamento di Sociale Zaken lo worde pasa dentro di algun tempo pa e Gezaghebberskantoor bieuw, lo cual tin ventaja. cu e hende hieuwnan no tin nodi di subi trapi hallo
Kfvcd buiging TrZü ,a «"«Si Paf^vc^e de v?£r ITZ OW4WJ5TA1D.- Tur anf. trobe tin algun di c dlanan cu mehor bo no P ol!s° ArebanoTu °tS chiuuimX
E"*? vrouw M'M. zich met het tienjarige « na ^ “ di « dlanan ^««aso aki te dia 5 di iDccember pasobra riha e dia hebber no por a bisa Jada deSihhfó meerde liftbediendes ons *1 de snelle zoontje van deze vrouw bij dc po- «y masJte bo no a nace toch bo ta liania regalo y tambe tin flesta. Esnan cu a ainda. Ta paree cu toch tin ounto vin’ zc *?l i:ildc ' dat , zi .j n dochter, die na<e rib “ un «Ha «»> dos chcns den un anja, pero esnan di dia 5 di (Dc- nan di speransa. P
Tocante cxtencion di e cuerpo di h°l»F Arubano cu ta chiquito Gezag
ven naar onze kamers gebracht waar g» Paradijs woonachtig is, van plan | op de tafel behalve een orchideeën- was haa r huis in brand te steken; en corsage voor dc wederhelft ook een dat terwijl er nog vier andere kinderen
fraaie bos gladiolen als attentie van van haar in het huis waren Onmidd»! di f ?cbruari - Esnan cu nace e dia e\ dc directie van het hotel stond te lijk uitgerukt vond dc politiepatrouiliê tin difi cnUa d cu tin anja ni anji prijken. Dikke tapijten op dc vloer, de vrouw in haar huis druk bezie met nan n ? ,a haci as,na cu ,a cada cua
heerlijk zachte bedden een witte te- een hete strijkbout gaten in^clloer l e a r n a fl n ^ a nan tin privi,c 8 io di cclcbri
lefoon, een mime cn handige badka. te branden. Het huis stond reeds vol 1 ,
mcr cn een draaiknop voor dc centrale rook en inderdaad Henen er noe een Au Tque cu e dificultad ey nan tii
verwarming stellen de gasten direct aantal kindVrën rond * f.P^ferencia tambe cu for di dia nar
op hun gemak; zo gerustgesteld kun- bI ! d ® s an i a hieuw ya nan por ba.
- “i ovcr - - ü?*. - o"»*- «~i sïï Tis zr,ssr .: Bc s:t ii
cember ey ta perdc un dia di flesta
Un otro di e dianan ey ta dia 29 e seis pobeman aki cu di Februari. Esnan cu nace c dia ey warda cada cuater anja pa tin un dificultad cu tin anja ni anja nan fccha natal ta: nan no ta haci asina cu ta cada cua- Antonio Rosendo Warner ter anja nan tin pnvilcgio di celebra Schaepmanstraat 46 nan anja.
Aunqiie cu e dificultad ey nan tin Pilar Maria Giron — Emr c prcfercncia tambe cu for di dia nan 2
tin dos. anja bieuw ya nan por bai 1 Joseph Andreas Vcrmcu'
n ingestopt tegen de koude morgenlucht worden de koeien in Colombia gemolken
het uitzicht over dc stad, ! onder verzet naar dc nolitic^t m ' n ?l a pc,1s . a na forma un fam ‘ ,ia v
l dat men vanaf nagenoeg elke ver. overgebracht, waar zij ter ontnuchdieping van dit paleis heeft. Vrijwei tering werd ingcsloten. Dc kinderen alle kleuren van de regenboog zijn in werden Zolang bij familie onderge1 (doorlezen naar pag. 2) 1 bracht.
Es anja aki na Aruba tin seis di e do 43
muchanan aki cu a nace riba dia 29 I di Februari, |
E huishoudschool na
n u L „ Santa Cruz.
E seis pobeman aki cu mester Pa trahamento di un huishoud
arda cada cuater anja pa celebra school na Santa Cruz nan a escohe an fecha natal ta: un tereno caba. E schoolopziener y
Antonio Rosendo Warner — dr. Moeder Vicaria lo efcctua pronto chaepmanstraat 46 ideanan tocante e mueblamento di e
„ school. Asina cu esaki ta cla lo tuma
Pilar Maria Giron — Emmustraat lugar e inscribimento door di D.O.W. a„i s, , Manera nos a publica caba e ensejan
Vermeulen - sa d, tres anja di e school aki lo conl S f „ of . _ . corda cu circunstancianan local, esta
We E R P KusthanerH ar ?7 CraUsh °" ~ cu sab,dona d ' e discipulonan y bida weg Kusthatteri, 17 manera nan ta hiba na cas.
^.lohn Samiicl Baptist - Rooi Hun- , E prison pa hubentud.
a^orto 35 ,Chard Maduro ~ ,ua ' hub cntud y paree cu ja tin algun"mu* Morto 35 ' I (siigui leza riba pag. 3)
Michacl Richard Maduro ■ na Morto 35.
P*G. 2
De Apostolisch Nuntius Mgr. Forti ziet men hier in gesprok niet pastoor J. Burgemeester.
Foto Bonke.
Apostolisch Nuntius te Caracos bracht bliksembezoek aan Aruba en Curaçao
OR AN J ES I A I).— Op doorreis va» Curaçao naar Caracas bracht gistermiddag de Apostolisch Nuntius te Caracas, Mgr. Rafael Forti, een kort, één uur durend, bezoek aan Aruba. 1 n Curaçao, waar de hoge geestelijke gezagsdrager gistermorgen arriveerde en «aar hij een bezoek bracht aan de Apostolisch Vicaris van de Nederlandse Antillen, Mgr. A. van der Veen Xeppenfeldt, bleef hij wat langer.
Het bezoek droeg een strikt in tor- met het recente verzoek van Mgr. meel karakter. Mgr. l-orli was nim. Van der Veen Zeppenfeldt aan Rome mer tevoren op de Antillen geweest met betrekking tot het kerkelijk be_ en aangezien deze eilanden ook on- stuur van de N.A. (De geestelijke der zijn jurisdictie vallen — evenals ; leider van het R.K. deel van de heSuriname — oordeelde hij het goed volking op de Antillen heeft onlangs daar kennis te maken. Ontkend werd, aan Rome gevraagd een beslissing dat zijn bezoek in verband zou staan over het bestuur te nemen, in ver band met zijn gezondheidstoestand Red.)
Op het Prinses Beatrix Vliegveld waren ter begroeting aanwezig alle R K. geestelijken van hel eiland, alsmede de heer I .C.M. Kerslens als
ARUBAANSE COURANT
| vertegenwoordiger van het eilandsbe- i stuur en de Italiaanse consul op Aru. ba, de heer S. N. Ecury. I
Omstreeks vijf uur vertrok Mgr. l orli met het K.L.M.-lijntoestel naar ! Caracas.
WOENSDAG 4 APRIL ltfsJ
Departement van Onderwijs en Volksontwikkeling
Examen ter verkrijging van de akte van bekwaamheid ais ONDERWIJZER, te bouden op Curaçao cn Aruba (schriftelijk gedeelte in Mei, mondeling gedeelte in Juni 1956),
Söhriiftelijke aanmelding van candidatén vóór 14 April a.s. ten Départs mente van Onderwijs en Volksontwikkeling, Curaçao, onder overlegging van een uittreksel uit het geboorten- of bevolkingsregister en een bewijs van 'betaling van het examengeld ad f. 15,— (vijftien gulden) ten kantore ivan de Landsontvanger op Curaçao of Aruba.
Mafdenfbrm
<2S*
Concerto - Concerto Tri-Lihe
zijn verkrijgbaar bij
ARUBA TRADING COMPANY
'Oranjestad — San i Nlico i as
In Paasdagen drie verkeersongelukken met totaal Fl. 4.200,- schade
0,1 ‘ k ‘ , mle e " T ' miK ‘ Paasdag hcliQcn zich op des Vr !!,idd"u v erke ers o "gel uk keu voorgedaan. lï)e .Eerste Paasdag . | ,mddl *«' " ,, K t “veer kwart over drie hij Piedra Plat de auto
™ r? •*,*
'szz&xxjsss. ""
Op i wrede Paasdag waren de J. (J. Emansiraat en Santa Cru: het toneel van de ravage. In de |
Emansiraat reed de personenauto |
A-4741 tegen een lichtpaal, waar. ' door de straatverlichting uitviel. .
De bestuurder van de wagen J.M.S. had wal alcohol tot zich genomen ' en moest verminderd geschikt tot j het besturen van een auto worden i geacht. De schade bedraagt ruw geschat Fl. 1.500 ,—. I
In Santa Cruz was het eveneens een lichtmast, die het loodje heeft gelegd na door de auto A-1616 bestuurd aangereden te zijn. Even boven de grond knapte de lichtmast totaal af en bet huis 44A kwam waardoor promt zonder licht te zitten.
IDe bestuurder I.. di c niet dronken was verklaarde door een te genligger te zijn verblind en toen
De stand in het ouwe-herentoernooi
ORANJESTAD. — Het afgelopen weekeinde werden er weer twee wed. strijden gespeeld in het veteranen voetbaltournooi. Aruba Jrs. won nu van Tropical en wel met 4 —I. De Douanemensen behoefden niet veel strijd te leveren om te verliezen, want
BRITS RAPPORT OVER RECHTSCHEIDING
BETERE VOORLICHTING TOT HET HUWELIJK
Vóór de oorlog waren er nog geen vijfduizend echtscheidingen per jaar in het Verenigd Koninkrijk, en de laatste járen bijna dertigduizend. In 1951 lieeft de regering een commissie benoemd van dertien mannen en vrouwen om een rapport samen te stellen over dit zorgwekkende vraagstuk, en dezer dagen Is dat rapport gepubliceerd. Het is een lijvig boekdeel geworden. Alle kranten wijden dezer dagen kolommen eraan en hun conclusie is in het algemeen dat het resultaat teleurstellend moet worden genoemd vergeleken met de moeite die is IBesteed.
ARUBAANSE COURANT Uloeoofttor ArubsMNB O r u k k • r If „ Uitgevers A Publiciteit MIJ. N.y Awakeiiitraat a
Oirecteur-HoofUreciucteuri O. J. Staartlo A bunue ineutspri Ja PI. 1.1« per maand bu vuul uitbetaling. M
club
Aruba Jrs.
P.O.V.A.
Mariniers
Voorwaarts
Mercurius
Tropical
Douane
gesp.
naar rechts uitgeweken te zijn, waarbij hij geen rekening heeft gehouden met de mogelijke aanwezigheid van obstakels langs de weg. 1X-' auto werd voor I I. 500, — beschadigd, de lichtmast voor een bedrag van Fl. 200.—.
RAINIER EN GRACE OP AUDIËNTIE BIJ PAUS PIUS
ROME — Volgens' onofficiële kringen in het Vatjcaan zuilen Prins Rainier van Monaco cn Grucc Kelly op 25 april, dat is een week na hun huwelijk, dopr Z.H. de Paus in audiëntie worden ontvangen.
Audiënties worden op het Vaticaan nooit eerder dun een of hoogstens twee dagen tevoren bekend gemaakt, reden waarom een officiële bevestiging niet verkregen kan wor
toen zij v : jf minuten over de gestelde tijdslimiet op het toumooivcld arriveerden bleek Voortwaarts hun dit zeer kwalijk te nemen. Voorwaarts I bleek nog wel bereid een vrièndschappelijke wedstrijd te .spelen, maar achtte zich winnaar van de ooigespeel. de competitie-wedstrijd, waarbij het zich beriep op het reglement, dat zegt, dut de club, die na het verstrijken der tijdslimiet op komt dagen
— als de tegenstander daar op staat
— met 5—0 verloren heeft.
Het competitieschema is nu als volgt: gel. verl. punten, doelpunten 4 .7—3
2 5—1
2 - 2—0 I 2 6—5
1 O 0—2
De commissie heeft meer dan honderd vergaderingen gehouden, honderden getuigen gehoord en duizenden brieven verwerkt. Zij is tot de conclusie gekomen dat de bestaande wet gehandhaafd moet worden, en dat het alleen aanbeveling verdient de gronden voor echtscheiding met een drie. tal uit te breiden waaronder geestelijke gestoordheid welke een echtgenoot meer dan vijf jaar in een* gesticht heeft gehouden zorider redelijke kans op beterschap.
De commissie heeft een tiental voorgestelde redenen tot echtscheiding overwogen, doch niet aanvaard. Een daarvan is moord, gepleegd door een echtgenoot op een derde persoon, i welke is gevolgd door veroordeling tot levenslang. Het argument is dat de veroordeelde praktisch toch na : acht of tien jaar uit de gevangenis onTt- I slagen zou kunnen worden en daó de ! steun van dé echtgenoot nodig zou kunnen hebben voor een rehábilita. tie. „Erkende volkomen mislukking” TURIJN. — De 84-jarige Itavan een huwelijk is evenmin als re- liaan Antbnio Pappahó heeft zijn
den voor echtscheiding aanvaard, om- leven lang een felle haal gekoesterd
dat deze kwalificatie volgens de com. tegen treinen, zozeer, dat hij liever
kregen, wat in feite neerkomt op ontduiking van de wet. Dit wordt oogluikend toegestaan. De wettelijke re. geling is daarom alleen van toepassing op eoy kleine minderheid van de gevallen. Natuurlijk is dat voor de betrokkenen zeer tragisch, maar her is een getalsverhouding welke men bij het beoordelen van het hele vraagstuk niet moet verwaarlozen.
Oiider de redenen waarom echtscheiding tegenwoordig zoveel meer voorkomt dan vroeger noenu de commissie ook het feit, dat vrouwen tegenwoordig niet meer zoveel bereid zijn als vroeger zich haar inférieure positie in het Engelse huwelijksrecht te laten welgevallen, en zij doet dan ook voorstellen om meer gelijkheid tussen echtgenoten in het huwelijk te bevorderen.
WoanidH 4 April BIOSCOPIN
UK VKEH THEATER 20.30: uCarmen Jol RIAJ.TO 20.00: ,Kiot in Ce» Kloek 11" IB.00: „üuwery boy» lo Bagdad" PH1NC1PAU 20.00: „Gorilla at» Urge" AURORA to.ao: „Cun el dlablo en el cuei SAVANETA 19 30: „Marabo"
VOZ Dl ARUBA
10.00 Opentng
10.03 Progrumma-overilcht
10.09 Verzoekplaten van Rey de Copaa
17.00 Kinderuurtje (Pap.)
17.30 VaricUud Musical 10.00 Mario S. Aranda .
10 30 Prijsvraag van Borden’s 10.00 Programma Pampero
10.30 Nieuws (Nederlands)
10.49 Engelse en Amerlk muziek 20.00 Nieuws (Engel»)
20.131'olumbla Musle Shop
20.30 Gevarieerde muziek 21.00 Het Spaanae lied
21.30 „Hora Azul"
22.00 Klassieke muziek
22.30 Sluiting
en... MESKER máákt mijn MEUBELEN
ffand Discover* Resfores Youlh in 24 Hours
TREIN EN HATER DOOR TREIN GfeDÓÖD
Bufferen trom m ousnesa, wenk body, uopurt ruiling memory, amf «toue worn-out beforo " ‘ lighted' ‘
missie „te vaag" zou ziin. Kwaadaardige verlating voor meer dan zeven jaar is ook niet aanvaard, aldüs het „Handelsblad”.
De commissie beveelt betere voorbereiding voor het aangaan van een huwelijk aan en legt bijzondere na. druk op de slechte gevolgen van echtscheiding voor kinderen. De meeste conclusies van de commissie zijn — een punt van belang — niet met algemene stemmen genomen. Integen, deel: telkens bleken de leden in bijna even talrijke kampen van voor- en tegenstanders verdeeld. Dat betekent dat de meningen over echtscheiding in het algemeen zo verdeeld zijn, dat ook regering en parlement niét tot wijziging van de wet zullen kunnen komen.
Opmerking verdient dat zich ook in Engeland de praktijk heeft ontwik, keld echtscheiding te verkrijgeti doordat een van de partijen verstek laat gaan. Zeker driekwart van de echtscheidingen wordt op die manier ver.
de duizend kilometer- van Avellino waar hij woonde, naar Turijn liep om zijn dochte r en kleinkinderen te bezoeken dan de reis met de trein te maken.
Dezer dagen heeft een trein een einde aan zijn leven gemaakt. Hij wandelde op Goede Vrijdag bij het huis van zijn dochter in Turijn en werd. toen hij een spoorbaan overstak. door een trein aangereden m gedood.
TITEL GEVECHT NEDERLANDS ZWAARGEWICHT
AMSTERDAM — Op 17 april zal in Amsterdam in een gevecht over 12 ronden van drie minuten gebokst worden om de titel zwaargewichtkampioen van Nederland tussen de candidatén Piet Kleijssen en Willie Schagen.
Dezelfde avond bokst de Surinamer Theo Baars acht ronden van drie minuten tegen de sterke Duitser Gert Muller.
RJ. Isa en J.V. Friel wonen IABbesprektngen in Geneve bij
De commissie voor de Petroleum industrie, ingesteld door de Raad van Beheer van het Internationale Arbeids Bureau zal cie vijfde zitting, die op 2 mei 1955 te Caracas werd onderbroken, heden te Geneve hervatten.
for fresh-tasting milk
You Need KLIM
...the best milk!
KLIiM milk has the wonderful fresh taste everybody likes, hecausc ónly
the high est quality fresh cow’s milk j — — -* “* *
is ever used for KUIiM. Give KIJM [ ™ to your childrcn regularly. . . .they need niM the important body-build- | 7 ~mix. arnTvou Kllm ing nourishment KLIM provides.
Usc it in eooking too ... and to add dclicious iflavor to tea or coffec.
In rhc spccially-packccl tin KLIM comcs to you as pure and nourishing as the day it was made. It kceps safely .without refrigeratiori. Buy fresh-tasting KLIlYT milk for your whole family, fodny!
KMM
Dit zijn dè meisjes van liet Arubaanse softballïlaiii „Fstrellas”, <Kc gedurende het Paasvveckcinde twee wedstrijden speelde op Curacaó en heid£ keren won. Hier zijn zij vereeuwigd op het moment, dat zij op Aruba tcriigkeerden.
Foto Bonke.
//A sus Ordenes" in Cofombia
is deze cathedraal, plaats biedend aan honderden personeni dic Maar ook inderdaad elke Zon dág de, H Mis bijwonen. De taxi's rijden tiat aan de in. gang van de cathedraal. wat goed is,
; want het is geen pretje door de stoffige gangen te moeten lopen, afgeZ-icn nog van het verdwaaigevaar; want tientallen gangen, in alle richtingen uitstralend maken een mens confuus. .In de Hospedcria del LiberI tador vlak bij de mijn stond een hceri lijke lunch te wachten.
Grauw en triest dank zij somber klimaat
Tcruggekomen in Bogotá zijn wij nog even de stad in geweest. Er zijn vele winkels, verschillende kunnen zelfs magazijnen genoemd worden, maar de kwaliteit is over’ het alge. meen niet die, welke men kan verwachten in een stad vaïn ongeveer een millioem inwoners. Het zijn gewone zaken met gewone handelswaar, exclusieve winkels ziet men nagenoeg niet. 6
Wij zeiden al, dat de stad er vrij grauw en triest uitzag. Dit komt waarschijnlijk door het klimaat, dal somber cn koel is. Vaak hangen de wolken boven de stad en druppelt de ! regen op het plaveisel neer.
De architectuur is niet' mooi, de uuuv xyuuen vuur* j huizon zijm voor het merendeel lelijk ! werpen en steraden, door de In. ! cn soms zijn grote gapingen in de rij ! dianen vervaard,gd voordat de con- cn te zien, gevolgen van'de brand quistiidorcs arriveerden, te bezteh• van 1948
(vervolg van pag. I)j de ontelbare neonverlichtingen in de stad geïncorporeerd. In een niet aflatendc reeks veranderen zij van kleur cn vormen een fascinerend gezicht. Dos avonds is Bogotá veel mooier dan overdag, dan ziet men dc lelijkheid en grauwheid van woningen cn gebouwen niet meer, doch slechts het interessant gctwinkel van dc talloze lichtjes én lichten.
Monserrate.
Aan dc verzorging ontbrak overigens niets. Na een uitgebreide cocktail stond ecri voortreffelijk diner in de sfeervolle omgeving van de salcn Monserrate te wachten. Twee strijkjes waren verantwoordelijk voor permanente, zachte muziek, een leger van kellners en gérants zorgden voor snelle uitvoering van dc bestellingen.
De Indianen deden liet net z.o.
Ongeveer vijftig kilometer buiten* Bogotá, liggen de op hetzelfde hoge plateau, ongeveer 8.000 voet en daardoor heerlijk fris, de zout. mijnen van Zipaquira. Met taxi’s werden wij naar deze al een. wen bestaande mijnen gebracht, na eerst het Masco de Oro y Emeriti, des in de Bank van de Republiek j bezichtigd te hebben. In dit mtt- I seum zijn de oude gouden
De Nederlandse delegatie voor de. ze commissie is thans samengesteld en bestaat uit als afgevaardigde van de Nederlandse regering Mr H. L. Fagel, directeur, hoofd der afdeling arbeidsverhoudingen vail het Ministerie voor Sociale Zaken en mr. L. G. Wansink, Wmd. hoofd vart de directie mijnwezen van het Ministerie voor Economische Zaken. Adviseur dezer regeringsafgevaardigden is R. J. Isa. praktizijn tc Wilemstad.
De afgevaardigden van de Neder Iandse werkgevers zijn mr. J. J. Dicleman, hoofd van Industrie Relations van de Bataafse; A. Bas, werk. zaam bij de afdeling Industrial Relations, sectie Labour Relations van de Bataafse en adviseurs vah de werkgeversdelegatie zijn J. V. Friel, In. dustrial Relations Manager bij de Laigo Oil op Aruba, mr. M. A. F. Zwager, tot voor kort hoofd van de afdeling Industrial Relations van de C.P.I.M. te Emmastad en F. H Pugh, werkzaam op de afdeling opleiding van de Bataafse.
De afgevaardigden van de Nederlandse werknemers zijrf: J. van den Herik, bestuurder van de Christelijke Bedrijfsgroepen Centrale; H. B. Vink voorzitter van de Nederlandse Ka. tholieke Bond van werknenfers in industriele bedrijven en de adviseurs B. van Loen, secretaris van dc Algemene Bedrijfsgroep Centrale en \V.°F van Tilburg, secretaris van' het Ne dcriands Verbond van Vakvcreuiomgcn. "
Naast enige zakén vah algerfiene en formele aard zal worden gesproken over de arbeidskrachten in dienst van aamièmers iri de Petroleumindustrie en over de menselijkc verhoudingen in deze industrie.
„n America» doctor, Thls new di«c«very.i maka*. tt ma»
rUh puro bloot), to AtoNiffUr» —— mlnd and memory pnd feel ifE man Ki only 8 days. In toetst eoveny whlch lo « hom# — J pleasant, easy-tq-taka t does away wlth eland operacions «na iiegins to bulld new vleour and.enon* ln 24 hours, yet it is absolute)? nároa'»ss and natnral ln actlon. ...
The success of thia nnyuinr'di*covery, calted VX-TAJBS. has heen ao ereat that it is now belné dlstrlbuted by all chemlsts bereundera euarantes
^c^r'oUr'^^TSfes" 1 ^
make you feel fuU of vieour and enerey and from 10 tp 20yeara yoqpeer, or you merely return: the empty packaee and get your ntoneiy. baak, yi-TARS coMts little, and tho.guar»
Vi-Tafc»
%s»oros Manbood and VHaltty
Taste «be and be sáSfle AiRUBA MÊRiÓAjNlIZjE OCX IN.V.
Pijn In De Pus
Nerveus, Rheumaflsd
\ erkeerd voedsel en dranken, zorgl ov. werk en veelvuldige verkoudheden vers vaalt te veel van de Nieren en Ntor Blaasongc.steldheden zijn de ware oorza van Overmaat aan Zuur,, 's Nashta 0 staan, Jtranderlge Urinewegen, Pijn In ZenuwaehUgiol,? Dulsellkhe Gezwollen Enkels, Rheumatiek, Dik Oogleden en Vroegoud sljn. Helpt l nieren Uw bloed te sulveren met Cystl Dc allereerste dosis maakt reeds een bes met het au t veren van de nieren van t
v e oi^ le ör a ^r ^sT 0 !! sr e u ex
..cy«è*K“. c s
Veór Nfra, Ahwaïtltk. Blut schermt U,
Asfhma Fofterlng I
3 Minuten lol ifaan Gebrat
£*Br 55 jsasöaa
Haar nog heden MonVslo bïTü
m. rnsyrlth) Olm»)
the best milk
tigen
Ook de zoutmijnen waren er al voor dc Spaanse overheersers hun intrede deden cn ofschoon dc winning van het zouterts gemoderniseerd is vindt de bewerking plaats op dezelfde wij. ze als vijfhonderd jaar geleden. In grote in de grond gebouwde pannen wordt het erts gekookt en .gezuiverd cn arbeiders scheppen het gezuiverde zout in manden, net als de Indianen vroc. £cr In het hartje van de zoutmijn is n cathedraal uitgehouwen. Erg groot
j Een mooi plekje is de woning van ; Stmon Bolivar, tegen de bergen aangedrukt als het ware. Het is het na! ttonale heiligdom, dat met eerbied | betreden moet worden en persoonlijke I bezittingen van dc .Bevrijder liggen in j dc kamers uitgestald. Daar vlak bij kan men van een panorama over de ! slacl genieten. Dan pas is hel duidelijk Ie zien, dat Bogotá langgerekt langs dc Andcs uitgestrekt ligt. Prachtig is hel uitzicht over de hoogviakte, dc „Sabana dc Bogotá”.
Lichtere straffen voor marihuana» overtreders
Surinamer „Blackie" vrijgesproken
AMSTERDAM.: — iDé rechtbank te Amsterdam heeft áán twee hoofdvcrdachten in een proces over handel in verboden marihuanasiigareMen aanzienlijk lichtere sitraffen opgelegd 1 dan , 14 dagen geleden werd geëist,
De Surinamer L.S.R. Hoft (bijgenaamd Blackie) tegen wie drie jaar met aftrek was geeist, kreeg zes.maanden met aftrek cn wel wegéns het derde punt der dagvaarding: het voor handen hebben van een hoeveelheid Indische hennep, waarvan verdovende sigaretten waren .gedraaid. Blackie werd echter vrijgesproken om de twee eerste punten in de dagvaarding, waarin hij ook beschuldigd werd van handel in cocaïne eh morfine. Wel had hij toc.gegeven blokjes morfine en cocaine in pocdërvonm, zij hét in kleine hoeveelheden, verkocht té hébben. doch raadsman Van iDuHcen had aangevoerd, dat in de ingewikkelde opiumwet chemische formules zijn i opgenomen. Is nu wel bewezen, dat I wal Blackie verkocht had, inderdaad morfine cn cocaïne was, zoals die met scheikundige formules in dc wet ontschreven zijn, vroeg hij. (Daarvan was volgens hem niets gebleken.
Het was niet cens onderzocht. IDé rechtbank sprak Blackie hiervan vrji.
De tweede hoofdverdachte, de schoenmaker F,A. iDeckman (bijgenaamd Smal! Boy), eveneens in Amsterdam woonachtig cn Surinamer van geboorte, kreeg een veel lichtere - „.f*. ,, v . straf dan de twee jaar dic geëist werd- tVvnBff n.iddags brand uk o» dé koen
Hij kreeg twaalf maanden met af- moeilik met de snuit bereikt lon^ ^f rb ‘' la ' ,,Pt ecn n,nk brandje, i
rcsrercnd ‘h f Cpa,ing ’ da ’ v;,n « er s Rcrabne tjjd’bezig zijn «■weest° r Jmn ** P ° ,i,iC *" **" aanfal h
resterende deel zes maanden voor- , ' ^ flappen cn schoppen het vt
waardclijk zullen zijn. fe Mussen.
WOENSDAG '4 APRIL 19S6
AR1
Jli&a3xöi
COURANT
PAG. S
Acto social na Pinehurst
PAGINA TRES
Venezuela ta preparando cn educacion pa tuma direccion den porvenir
ORANJESTAD.— Den e revista Think nos a leza un articulo interessante tocante e manera con e riqueza di Venezuela sabiamente ta worde usa pa fomenta educacion y pa drecha rfkxfa di bida di yiunan di e pais latino-americano aki tan cerca di rios isia. E escritor di e articulo, Carl W. AcRermann, decano di Gradudte School of Journalism di Columbia University, ta cöWsidera Venezuela un di e 'gran speranzanan di democracia <fch e sigk> verridero. Nos ta püblica un traducctoti di tur e articulö pa nos iectotnan tambe por aprecie.
IBcrnard Bariich (centro) ta worde rectbi na Pinehurst, N.C.,-vliegveld door di Generaal George C. Marshall y su esposa. Nan ta masha bon amigo di tergos anjos y ela bai liaci aan awor un bisldta. E generaal ta biba retira ketu na Pinehurst huntu cu su casa.
Mas carga pa Sauthern Cross y nos por conta cune continuamente
ORANJESTAD— Dos dia di Pascu tabata na Aruba Señor K.A. Osborne, vice-president di Peininsufar & Occidental Steamship Co di CVflami, donjo di Southern Cross”, e bapor di turista cu 4a drenta cada diezcuater dia tur dialuna den haf di Oranjestad cast un anja caba.
Señor Osborne a bini pa ponele na por aiki. altura di asuntonan principalmente na Otro biaha cu e bapor jeiga auto lo Aruba y a biaha a bordo di su bapor. e tin mas lugar pa warda carga cu E parti Principal ta pa weita cu pqr mester worde transporta den deeptin posibilidad' pa e bapor hanja mas vries.
carga. For di dia cu „Southern Cross” iMucho pasagero no ta bai cu ne di a cuminza biaha pa Ar u!ba e cantidad Artfba, pero su agente SEL. Maduro di carga a subi considerablemente. & Sons (Aruba) N.V. ta spera cu esey pero e compania lo kier a mira un au- tambe lo subi. ;
Señor Osborne a bini pa ponele na altura di asuntonan principalmente na Aru'ba y a biaha a bordo di su 'bapor. E parti Principal ta pa weita cu pqr tin posibilidad pa e bapor hanja mas carga. For di dia cu „Southern Cross” a cuminza biaha pa A^ritba e cantidad di carga a subi considerablemente, pero e compania lo kier a mira un aumento mas pa e oor dicidi cu e bapor lo sigi pasa Aruba.
Locual si ta cu e no ta trece un cien turista aki pero e cantidad ta bai subiendo dia pa dia.
Varios comerciante a weita e bienestar y nan a priminti di ta dispuesto pa rnanda nan carganan cu „Southern Cross”. Lago tambe ta transpcrtando bastante carga cu e ba
Señor Oslborne tabata mashar contento tocante di e recrbtonento cu a worde répara pa e pasaheronan na nos isla. 'Mas ainda e cooperacion di direct tiva di Paton Beach Club, cu semper ta organisa algo ora e bapor ta den baf, e) a aprecia mashar tanto.
Señor Os'borne a sigi su biaha ajera 1 pa Caracas.
Conferencia di prensa cu B.C.
(continuacion di pag. 1) cha homber dificil ey den. Intencion ta cu e prison aki hanja un caracter instructiyo, es decir cu e muchanan cu lin ey den, ta hanja chens di sinja un ofishi. Asina cu nan tin idea di haci ey un „boekbinderij” y tambe un lugar pa traha trabao di carpinte. Ja nan a hanja un hende caba cu ta dispuesto di sinja e muchanan den e ofishi di boekbinden, y maestro den carpinteria tin hopi, como tres di e wardadonan di prison ta carpinte bon sinja.
Instruccion di traflco
na schoolnan?
Un di esnan presente a puntra si B.C. no ta pensa, manera ta na Hulanda, di pone como un tarea obligatorio instruccion di trafico na schoolpan. Ariba esaki e contesta tabata cu un tempo pasa nan tabata duna les di trafico na schoolnan ariba base di independencia, pero cu interes den esaki a caba liher. Toch Gezaghebber
Ora un hende bira virtuoso na su vehez, e ta ofrece tur redonan di diablo na Dios.
Nunca no sa ta laat pa un hende bira virtuoso. Tan pronto cu un hende tin contricion di su picar, ya e ta casi inocente caba.
Masha hopi hende ta gradici nan virtuosidad na nan preocupacion cu ta haci nan lubida riba otro cos.
Birtud ta camna riba dos pia: e ta hui loque ta malo y e ta haci loque ta bon. Ta p’esai tambe cu varios bez e ta tnanco.
no ta hanja e pregunta aki sin interes y e ta kere cu e sorto di lésnan ey lo tin nan utilidad.
B.C. no a duna destinacion ainda na e lugar den Elleboogstraat cu a bini liber. Nan ta considera e posibilidad di traha un lugar pa para auto.
E centra di sport na Noord.
Lo no dura hopi mas cu e centra di sport na Noord ta bira un realidad. e ideanan pa esaki ta cla y ja nan a worde aproba door di e reunion di miembronan di A.S.U. Cada momento awor por spera e anuncio di e inscripcion publico di D.O.W. Aunque e tema tin poco di haci cu asuntonan di bestuur, senjor Henriquez a bisa nos cu nan a projecta cerca e centro di sport un veld pa voetbal, veld pa baseball, lugar pa hunga tennis, tribuna, camber pa troca panja e.d. Tambe nan a conta cu un lugar pa Stichting Koningin Juliana, cu lo haci cerca e centro di sport un centro pa hubentud. asina cu tur dos centro por bira un henter harmonico.
Falconi • regresa.
Deputado P. Croes a pidi Gezaghebber di bisa, cu senjor G. Falconi, cu algun tempo pasa a bai Jamaica cu un studiebeurs pa F.A.O. (Food & Agricultural Organisation) pa studia e methodonan modemo di pisca a regresa na Aruba.
E hundimento di e barco di pisca, durante cual (manera nos a publica e tempo ey) senjor Falconi su bida á core peligro, a pone un stop na e studio. Asina cu nan traha utr barco nobo na Jamaica, senjor Falconi k» j regresa atrobe pa termina su estudio.
Despües di a viaha durante tres luna ná Brazil, Argentina, Chile, Peru, Panama y Venezuela, ultimamfen,te mi a bisa repbrternan cu mi a kere cu siglo dieznuebe, den historia, lo
Ê téftece na lnglaterra, siglo binti na ados Unidos y e néxt siglo na
á merica Latina. E pVonosticadon auiz aki a worde discuti den un circu16 grandi. Mescos lo e worde débat! of déScarfa na IfttfNftfélrrit', ESfadOk UItfOÖS, UWTón SOVïéÏÏca of na otro parti na unda hehdenan ta weita maihfa habri solamente ha nan mes horizontenan.
Mi no a Haci e observacion pa un deseo di actua como un profeta, ni tampoco pasobra mi por prob'a esfci na satisfaccüon di tor hende, apesar cu ami ta itnpresiomr door di evidehcia di cosnan cü ta- bini den America Latina. Mi proposito tabata pa laihanta juventud di aweñdiá n» mira un hecho inescapable. Nan bida lo por dura e anjanan final di e siglo aki. Loke ta mas importante, si nan tin Vision, célo y té, üan lo po* observa amanecer di e siglo nobó y nan po r tin algun inflüencia riba e for ma y sustancia di nan mundo nobo.
For di un punta di bist» educaciortal Vefiëzuéla y BráZil tabata dos di i paisnan mas impresionábte cu mi a bïshita dén Sür America, pero pa difererite razonnan.
Ná Effázil tih un ceto pa' direccion cultural y libertad ekpresa dén educaciöh y artehah. Ná VéheZüeta e célo aki ta ding! primöfaménte na educacioh pa e proposito ria partlcipa na ádelsmto dl e pais. Mientras e dos paisnan aki ta respeta nan herencia codorrial, ései no tin ni dá mihamo inflüencia riba e realidadnan di awendia. Na Brazil e perspectiva educativo ta ampliamente internacional, mientras cu na Venezuela e ta nacional. Tur dos pais, den nan mes manera, ta progresando bacia e siglo hobo. Tur dos ta destina na contribui na
progreso di e Mundo Nobo, cual te ainda ta na proceso di desaroyo den Hemisferio Occidental.
Apesar di e crisisnan politica y financiers den America Latina, c progreso actual di educacion, especialmente na Venezuela, lo inflüencia y determina e curso di historia mas fundamentalmente cu politica y finanzas. Tur e dos elememohan esericial aki di gobierno y negoshi ta dependë riba direccion educa y capaz.
Durante alguh anja mi a observa e progreso rapido di Venezuela di un pais na söhjo, colöhiaf y provincial, te awor na un nacion vibrante, progresivo y modemo. E aspecto mas dinamico di bida venezolano awendia ta educacion. E boom coihercial, e actividadnan indu&trial y prosperidad nacional expresa den camihda principalnan nobo, édificionan nobo. casnan nobo y e desaroyo di recursonan nacional ta impresionante, pero e factor mas grandi cu ta indica progreso ta keda den educacion mas bien cu den petroleo y heroe. E pais aki tambe ta produci hombernan y mujernan educa pa e loke awendia ta oecesario y pa e expectativanan fabüloso di futuro. Dén e pais aki cu tin menos habitante cu ciüdad di New York, tin cinco universidad, trihta y nuebe colegio pa maestronan, 170 high schools, Binti siete schoolnan di comefcio, diez ambachtschool y 7241 schoolnan gewoon, dos centro di schoolnan na ingles y un school pa maestronan Inter-Americano. Pero hasta e total impresionante aki di facilidadnan pa educacion no ta adecua pa tur e necesidadnan di e nacion cu tin un celo especial pa sinja. Schoolnan nobo ta worde edifica y babri tur anja y e cinco universidadnafi ta extendc nan fácilidáditáh mas. Stiüstieknan no ta complëto pasobra nan ta cambia continuamente.
Nan no ta inçl’ui por ejemplo e cantidad di estudiantenan venezolano cu ta studia na ëstranjeria, mas cu 7,
Invesfigarido ihfluencia riba Congreso
Müdfci - ta « sets mleittbronan <H 6 comité especial di écho persona nombra pa had un invvsBgadon tocante grhpohan ctt tó trtta rta inflüencia Congreso y ailtoridadnan ariiericano. Nan selCcclon a worde ariuhcia dóét di Vice-president Riehard (Mk Nixon. Di rob et pa drechi sfatta: Senadornan McClelIan, Gore y TbyC. (Di robtz pa Aedrf parai Skwdornan j Kennedy, .Anderstm y GoMwater. AU nan ta na CapRoHo na Washington.
000 na Estados Unidos y un numero c adiicional cu no ta cortoci cu tia na In- b glaterra, Italia, Alemania, Spanja y n Brazil. Cada ministerio di gobierno *' tin un suma pa beursnan. Un com- c pania americano sol ta educando 159 estudiante di universidad na paisnan ■ F estranjero; un otro ta mantene un ‘ staff di expertonan di directiva pa 1 train venezolanonan den conocemen- | F to di calculadornan electronic.
Educacion na Venezuela ta pa un r proposito urgente. Pa motibo di e re- c cursonan amplia natural di petroleo, s heroe y otro productonan y e necesidadnan di agricultufa y pótehéidlidadoan, e Republica di Venezuela tin necesidad di hombernati educa, nç pa defensa of seguridad, pero pa diréccion y pa cumplimlenro. ‘
Ora mi a yega Caracas mi jt keda s
stranjo di e bista di un ciudad nobo <
y e universidad nobo. Tabata paree 1 manera e ciudad bieeüW cü' ihT a' bi- ' shita de laster biaha na ltfcg a vror- 5 de transforma for di un comunidad < di hende riba otro, cu hopi zonido, dén un metropolis modërno, vibrante cu e actividadnan diario di hendenan serio, oigüHoso y presto pa tuhia parti den di su progreso. Y ora mi a weita riba su lOO-acfe campus di Ciudad Universitaria, cual tabata ua plantacion di sucu tempu cu mi a bishïte na 1948, y mi a mira e school di medicina nobo, e hospita], e Aula Magna na unda e Conferencia jiitérAmericana anja pasa a tuma lugar, e stadion y dormitorionan y e fundacionnan pa e schoolnan di Ley y 1 Ingenieria, pa Arte y Educacion cu i ta worde construi awor, na unda 1 4.500 estudiante awor ta inscgibi, 1 mescos atrobe mi a keda completa- 1 mente asombra pasobra e populacion j di Caracas ta bao di 900.000. 1
Con nan por a logra esaki den menos cu un decada? E contestanah por worde bisa den dos palabra: Èducacion y Estabilidad. Mientras cn errvpresanan americano a extrae e riqueza fo r di e reservoirnan amplia di petroleo y awor ta creando ua riqueza nobo den e areanan co tin heroe, Caracas ta un ciudad traha venezolano, e universidad ta un producfo di brainnan venezolano y di nan mes Vision. Loke a pasa aki den diez anja no ta algo importa for di Estados Unidos. Loke ta claramehfë visible pá kende cu kier ta resultado di eifucacioh pa direccion y productividad di nan més trabao. Den e dos universidadnan no di gobierno cu apréxima* damente 1.000 estudiante cu ta paga nan ensenjansa, e alumnonan ta aumenta mas rapido cu e facilidadnan di klas. Dia di inauguracion di e Universidad Catolico, e rector, Padre Carlos Guillermo Plaza, a bisa cu su proposito ta „sinja estndiantenan na pensa vigorosamente, ordenadamente
y cla-papia briljantemente.... y
justamente_den un lenga correc
to- cu nan espiritu skerpi y ba
lancia pa humanismo..... cu un sen
tido di realidad nacional- tuman
do na consideracion loke Venezuela tin mester di dje ta spera y ta exigi”.
„Venezuela lo bin ser loke su yiunan kier haci cune”, e ministro di Educacion, Dr. José Loreto Arismendi, a bisa den un discurso ultimamente. „Educacion pa ciudadania ta un proceso integral cual mester alcanza tur e diferente capanan social y desaroya cada individuo for di mucha te su incorporacion den sociedad....
E mester prepara homber pa pensa profundo y pa biba a cabo un produccion di trabao experto”.
E joven rector di e universidad htttS nobo, priva, Universidad Sáhtá Maria, Dr. Salcedo Bastardo, un abogado di bintinuebe anja, a cita como un ilustracion di e celo di venezolanonan pa educacion, e cursonan liber semanal cu ta worde atendi pa un promedio di 600 estudiante. E prome serienan a cubri topiconan cultural (no(Sigui leza- riba pag. 4)
STAL1N A MATA SU
SEGLNDO MUHE i
LONDEN. — Rumores cu a alcanza Foreigu Office na Londen ayera foi Moskou ta bisa, cu Stalin a . mata su segundo muhe. Asina portuvoz di ministerio ingles di asuntonan < exterior a participa nos. E portavoz , aqui ta bisa cu segun comentarionan i di rapportnan cu a drenta respecto , Stalin su responsabilidad pa cu mor- / to di su segundo muhe na anja 1932. *
Te awor semper a tehde cu Nadia a muri di un enfermedad of na esfuerzo di suicidio.
E acusacion pa cual Stalin lo por a asesina su segundo muhe ta ser aclara foi un carta largo skirbi na nomber di coraision central di partido comunista sovjeta ruso. E carta lo ser leza den tur reunionnan di partido comunista na Rusia.
Stalin a casa cu Nadia, quende su . propio nomber tabata: Nadezhda Alliluyeva, durante gera civil cu ,t cuminza di revolucion di 1917. E tempo ai lo e tabatin 19 anja y Stalin 40. Segun conferenciarian pficial !o el a mü« na attjst 1935 deleties di un cortflicto cü Stalin respecto politica sovjet rusa.
Cumpleonjos feliz
Dia promer di April a haci anja ! Arturo Krijthoff. Hürttü cu su espo- , sa, tur su araigonan na trabao, Buchi Juan, Lucho, Tin, Joel, Boechi. j Dede, Feli, Booshie, Brédy, Cobiïo. | Tony, Tachie, principalmente su jefe Serafino nos ta desee hopi anja mas di bida y salud.
Pa »vl»o y tur corraapondancla pa Ar» baanta Courant, dlrlglbo nai Awakatlitr. t, Oranlaatad Tal. 111é V *11* (uicrlpclon / 2.50 pa luna, paaa adalanti
y ... .MESKER ta drecha ml
Fin di buscada
NO LAÉfiA BO FÁMILIA KEDA (DESGlR AC lAtDO
Tuma awe mes ui» asefinra di bida cerca
N..0ÈL Nu
fV'ilfieïminastraat 31 tef. trré - f337
Ajera a cumpli 18 anja senjorita ueritsia Luydens. Huntu cu su tata. iñamá, rumaiirian fcita, Carmcn, Sof*a, «ose, HuUana, Ignasia, Ines, Ani, Roland, su sobrino Karei, Oiivia, Rubiho, Everaldo, su curija Lino Giel. Anfonio rarro y tur su amigo y amiganan nos ta jame mashar pabien,
«O AAffiCA A HAiCl ANJA?
DUNELE UN BOUQUET DJ
ROZÉÑOORD
Howdbve* 49 . tel I«37
Y SlOUR LÖ E APRECIE
Tambe a haci anjá ajëra Bernadeta Werleman. E a cumpli ajera 12 anja. Huntu cu su mama, tata, rumannan Petra, Jacinto, Marco, Edwina, Marcelina, Catarina, Lucia y Diego, su wela Dorothea. sobriftanan Ambrosio Christian, Beeny, Alma y Bemardo Chtristiaans nos ta desee tur cos bon den su futuro bida.
Awe ta cumpfi 7 anja jovencita Diána Everon. Huntu cu su mama.
Melvtii Vkssiimire (top arituii di 65 anja, di Tacónia, Wasii-, ta worde coirduci door di uit agente di FBI pa hibe hcadqiiartcrs na Los Angeles despucs cu nan a buskele durante shete luna largo pa motibo di un mucha chiquito imijcr cu a desaparece for di su cas na Tacoma. Messimore a worde nrresta door di FBI ri; ba un farm di su ruman mujer, y hun.
; tu cunele tabata Marv Elizabeth Hall,
' di cinco anja, cual ta keda riba e foI to mas ahao huntu cu su nurse.
tata, su rumannan Ada, Eddie. Rosa, Rufi. su amiganan Maggie, Chiki y j Chila, su madrina y padrino, Justina y | Rijper to Geerman nos ta jame mashar ( j pabien. >
| Nos kier feliciteer awe tambe Fe, lio Vicente Werleman cu ta cumpli I awe 1 anja. Felicitacion ta bini tambe
ruman Rosa de Lil su welo Cleto, su
su wela Ogenia y welo Chi I bisinjanan y conocirnan.
n ta bint tambe tata Marco, su su wela Chela, nta y omonan, a Chico, tur su
Un regalo ta semper bon bini
• un re g a | 0 f or di
FA. KAN INC.
tin un va lor especial.
Cóhfd sétñfiér, ora ba mester di un regalo precioso pasa na
KAN INC.
JOYERIA RELOJERIA
iNassaustraat 47 Oranjestad
Encanto di Amor
pa: TUYUCHI
„Asina ta, Senjor. Nos ta jama esai tambe un violacion di ley. B’á ricibi aanmaning pa paga c recibonan aqui den nomber di ley. Sinembargo csai bo no a haci. P'esai mi ta persigui bo riba e punto aqui y cu csai ta sigui bo arresto”.
„Mi no ta corda di a ricibi nunca di ninigun bende un aamnaninig ipa paga nada".
Un momento e homber a queda ta mira Cesar increible.
„Mi ta supone cu e asunto aqui lo a ser trata pa bo abogado. Bo n' ricibi ningim noticia di dje anto?” '
„No. Ajera m’a caba di yega foi Irlanda y mi n’ ricibi ningun carta”.
„Ta duel mi masha, pero mi mester atene mi na ley”.
Ainda Cesar no tabata comprende ta quico c homber aqui tabata meen.
„Bucno. Anto ta qui idea bo tin anto?” Cesar a punlra serio. ,
„Pero Senjor, nos lo por a bai na bo hanqiiero y bo por a trahit un cheque pa mi pa e diferente recibonan aqui”.
„Ta cuanto la total dje cuentanan aqui?” Cesar a puntra. El a coloriza.
„Mi n’ tin ni un cuarta parte Jje su-. ma aqui cerca mi bariqüero”.
„Anto mi tampoco no sa quico otro lo nos por haci”, e deurwaarder a bisa serio, mientras el a queda ta mira na suela. „Bo n’ por lttjrga di tin amtgonan..,. lo mi pöt a bilt Cil bo cerca nan of na bo cas, atifó Iftletltrds bp ta reglandö bo asuntonan, ftll (a queda warda bo. Di tür manera lo rili mester hanja e placa aqui”.
Cesar a sagudt cabez. „Bai ná rtti cuartonan”, el a bisa, „Lo ftli haft tèlegram pa nii tata di cfiarizá, (Marqués Stoyle”.
E deurwaarder a haci Ufl söftjal cu un chauffeur y nan dos a bai nutito na Clargestraat. Cesar a manda e telegram den cual el a suplica su táta di larga e banquero paga e suHiá aqui p'e, Luego el a bai dett Benlána y a queda ta mira tur e movectoflnán di den e caja aqui. Pa un riiomérito cl a lubida e deurwaarder y e asilrttd pa cual el a bini aqui. Y manera un bende cu a perde sintir e tabata ri* plti diferente bez e palabfafiáh: ár. Oarlanda, Srta. Mariene”
A pasa algun ora. Y e contesta a
féwrtfá cOrtcr, pero dechivo:
„Absotatáfrtenfe irtiposfbte”.
C«áf á benra e deurwaarder cu e tólègraiTt, quende tabata steta warda e cofrtéstá bebiertdö on Whisky y humando un sigar.
„Ciélo santo, senjor, ta quico lo rtös rnester bad awor?”
„Awor mi tampoco no sa mas”. Cesar a responde hizando su skoudernan.
Sinembargo e asunto aqui ta párticularmcnte serio. Un persona manera abo toch lo mester tin hopt amigo cu giM tosamen te lo quier juda bo. Pertsá bo Uri rato”.
„Mi tá dikta cu pensamento 10 mbá ffii tftes lelt. Mi n’ ta rrttfa niflgt*»
chens di paga bo e suma-” el á
responde pafaridO contra e bentdna. „Pero paqüico mester tin asina tantö apuro cu t’aWör áqUl rtles e cuenta mester ta paga. Caba di bebc bo
mes di contesta, cu nan a bati suavemeftte na portá.
Ccsár á abri e porta.
„Ltldy Grace”, el a grita adffliM.
„Si, ta mi ffles”, e mueba muhe a responde. „Mi cpiler a papia cu bo. Mi riö por a warda mas tantö”.
CAP1TULO XVI.
Un momento lady Grace a queda pftrá dén e porta y tabata édffid si fuera ta su apariencia bunita y stmpatica a trece uft luz di pae den e cuarto. E mucha muhe tabata ritorde
cüafto y a extende su man pa Cesar. Compriendiendb cu e dos hendettan aqui ld qtrier a papia solitarid cu o(ro, e deurwaarder a bat dén e bentana mas leu dje cuarto y a queda ta mira ’fo.
„Mi por a haci malo di bini aqui?” c mucha muhe a puntra..,M’a queda tá pensa continuamentc riba bo. Mi tabata asina ansioso y m'a sinti mi obliga di mester a sigui bo”.
„Sinta bo un rató”, Cesar a bisa serio, mientras el a cohe un siul pa e dárttá.
Grace a cai sinta, mientras el a queda ta mira Cesar.
„Y qui noticia bo tin? Bo por a tende algo mas dj dje? Oh, na bo cara mi ta mira cd mester a pasa algo”
„Si M’a potie mi na altura dje asuntö. Srta. Mariene a bai Australia".
„Esai ta duet mi en realidad. Com riti ta haci hanja palabranan pa mi consdla bo, Cesar?’*
„Ta inufil. Bo n’ por haci nada, ni yuda mi cu nada”.
„Ta corrtpletamente cierto loque bo ta colila mi ai?” el a informa.
„Mi n’ ta quere cu aqui lo por tin duda. M’a bai na oficina di vapor y m’a mira e lista di pasaheronan riba éusl nti a rftir* su riomber menciona”.
„Qui nWÜ mucha muhe, qui ingrata 1® e mester tabata pa a bandona bo di tal manera", lady Grace a mur
Cesar a quitá' su cara uft rato, pasobra te awor cu tur prueba tabata contra Mariene, aitida no pór a drent’e di papia of tende otfö hende papia malo di dje. Orace a cdmprendè esaqui tambe y tabata ftiorde su ltpnan di furia.
„Ohala cu mi por a haci algo pa bo”, Grace a bisa na boz bftho y a queda ta mir’e cu sifttpafta cn mésfer pone curazon di tUr hoben quibra.
„Gracias”, el a rèspohdc. E quier a trata na papia na uft totfo convcncional pa scOride e violëftcia di su emocion. „Pero, ningun hende no por haci nada pa mi”.
„Bo ta paree manera masha cansa”, e mucha muhe a bisa despues di un rato di siiencio. "Quico bo ta pen- | sa na haci awe despues? Mi ia spanta pa bo no cerra bo curpa aqui den y haci bo mes un desgracia. Kapteitt Nclson, no tuma mi na malo cu m’a bini aqui pa mi bai cu bo”.
„Ami tuma bo na malo?” Nelson a responde, „esai ainda nunca di tni bida mi no a haci. Mi no por bisa bo qui agradecido mi ta na bo. Ésai ta masha amabic di bo. Ni un mUhe den mil lo a haci esai.
„Asina”, el a bisa pfinsativo, „ni ! un muhe den mil. Bisa mi berdnd y francamentc, Nelson. Bo n’ tfl hanja cu ta un locura di rfti patti di a bini aqui awe? Papia francamentc”.
„Mi conviccion di esai ta, cu bo ta masha amable, lady Grace. Ade
mas di esai....”
Aqui el a vacila.
„Bo ta meeft anto cu ningun otro lo hanja nada sa — cu excepcion di esai — y e chauffeur cu ta warda nos abao”.
„En todo caso, nirtgun hende tampoco tin paquico di hanja sa esai”, et a responde. „Ni e deurwaarder, tflenos ainda e chauffeur no tin paquico di sa ta quende bo ta”.
„Ta quen e homber para den bentana ai ta propiamente?”
„Wel, mi a regla algun asun.o cun’e”, el a bisa mientras e tabata trata na papia na un tono indiferente, ..no ta nada importante. No intranquiliza bo, lady Grace, Lo mi manda e , chauffeur bat".
„Masha bon. Pero bo ta regresa aqui tröbe, nö?”
„Ta claro cu lo mi regresa trobc”. el a bisa cohiendo su sombre. Pero na catftina pa porta cl a queda para diripiente. Su colör a cambia y el a bira manera confus.
„Ta quico ta pasando?” e mucha muhe a pufttrá spanta.
„Nada, riada”, el a responde pa tZarfquifiZá lady Grace. „Tawor numa mi ta recofda cu en realidad mi no por bai foi aqui. Mi tin asuntonan di masha importancia di atendc cu e homber ai.... y. ... oh, lady Grace, ta duel mi. Lo ffll quier a ofrece tur j cos....” el a hari fofZa; „diez anja mes di mi bida....” Y bisando asi- I
„Mi no ta comprende bo”. e mucha muhe a bisa preocupa. „Pero si ta cos cu ta moiestia bo pa bisa mi anto lo mi no puntra bo pa demas de* ciaracion tampoco. Adios”.
Y c mucha muhe a bula lairvta para y a bai sin siquiera jam’e adio9 cu man. El a bula lamla pa evita Grace di bai. pero ya e ora ai el a alcanza e porta caba. E homber den bentana a camna jega mas accrca.
. „Nos por sigui atende e asunto a* qui mas leu?”
„Awo r no, larga mi por lo pronfo solitario,” Cesar a responde cas, bru
Ltrwaarder n bandona e cui ,’orrc bai abao. Na salida cl lady (irace. Esaqui a bira a queda ta mira e homber
naarder?” el a puntra.
E homber a bnha su bislanan miradu skerpi di lady Grace y t como si fuera cu Grace taba’ta quico lo c bisa di dje.
,.'Mi ta mira cu bo conocc tr mucha muhe a bisa trobe.
(E ta
PAG. 4
ADim A AXICC rVM TT» A lm
WOENSDAG 4 Aim 19M
IM'ientras cu Cisco y e compañero di Tiburon a tuma posicion riba dak y sin ningun di dos sabi cu tin mas bende riba dak pasobra cu ningun no a pone tino ainda, e dos cuidadanonan principal di iPocailé a sigi ou nan Hala/onan pa weita ta ken ta esun di mas f'ucrte cu lo keda cu poder. Gamaliel ta esun di promer cu a ripara cu Tiburon. a dicidi di tambe tum a pucsto den e 'bringumcnto como for di principio el no a larga ningun di e otro partkio weitele, como ou miedo di muri cu e tin e) a
sconde y laga es otro hendenan mas dilanti, pero ora cu tur ya tabata berida no tabatin modo di haci cu e mes mester a tuma puesto y defende. Gamaliel conociendo Tiburon cuanto miedo di muri è tin weitando e mes den pelea a comprende mes ora cu e no tin mas ayudante na bon estado y den su mes e tabata goza cu lo no dura mucho cu poder io ta den su man, pero e tabata leuw di pensa cu tin tin chubuto di 1 gengu riba dak ta waak e pa lem.be un bala.
KIKO LO TIN MESTER AKI?
„VASELINE” HAIR TONIC
Hende ta catibo di su mes custumbernan
Diferente bez nos to tende pronuncio cu custumber ta ley. Pe- I beza, cu tur loque ta exigi un poco ro en realidad esaqui ta un diceres, pasobra den praktijk esaqui no J esl udio, un poco uso di su «'"'i' por ser aplica. Ta imposible cu bo por usa e custumber aqui como ley tur camina, pasobra na cada camina tin nan ley i bo custumber lo por ta ley, pero na bo cas i pa bo sol. Bo custumber mucho bez ta haci bo su catibo i generalmente e custumbernan aqui no sa ta ni bon, pasobra generalmente nan ta perhudica bo i talvez ridiculiza bo
Musha hopi bez nos custumber ta pone nos haci mescos cu mucha sin sintir. pasobra si nos mira un mucha chiquito cu un martin, beitel, zaag of cuchio, anto nos ta corre lihe bai quita c arma aqui foi dje, nos ta sconde esaqui masha leu na un camina cu e no por ycga p'e cohe. como nos sabi cu e arma aqui por ocasiona e mucha aqui un gran desgracia. como e no tin sintir, e no conoce peligro. ni tampoco e no sa ta quico e ta haci.
.1 di e manera ai nos ta quita na tempo tur peligro. tur cos cu por rcsulta desagradable y perhuicioso pa e mucha aqui.
Esaqui ta masha bon pensa y ta loque tur mayor mester haci, mas pronto mas mehor y no solamente quita e obheto ora cu e cohe, pero strobé di por hanje tambe den su po
vigilan
dcr.
' Ta un hec.hn umversal mayor no por tin suficicnte vi« cia riba su yiunan, pasobra e ta ta di un peligro bai na otro.
Sinembargo ta sigur cu nos co.no hende grand, tur ora ta haci mehor*» Cuanto mil bez nos mes n’ ta comporta nos peor ainda cu mucha chiquito sin sintir?
I si mi no ta equivoca. nos ta !
ALL KIND OF FEEDS I
•IBESTÜ
Agent
Tel. lt>a.o - 1250
A.G. Th. ARENDS
haci peor ainda, pasobra un mucha ta haci un malo como e no tin sintir. Pero quico lo nos bisa di no» mes ora cu nos haci malo teniendo sintir. nos mes cu por pensa y huzga?
Nos cu ta hende grandi. hende cu sintir. hende cu poj- huzga normal y cu boluntad propio y no obstante esai nos ta comete crrornan di mas grandi, equivocacionnan di mas notable, soquetadanan di idiotismo, imprudencianan di mas vcrgonzoso, ridiculeznan di mas escandaloso y tur esaquinan cu consecuencianan de lo mas lamentable.
I dje manera aqui no» ta haci peor cu un mucha sin sintir, pasobra nos tin sintir y sinembargo nos no ta haci uso di dje.
Masha hopi bez ta socede cu pa flohcdad of cosnan por estilo, un hende no quier larga su sintir gui’e, pero e ta bai tras di palabra di hende, ta sigui ehempio di otronan y ta larga sintir of ideanan di otro
I hende dirigié.
Cuanto bez nos ta experimenta caosnan di mas lamentable den circulo familiar, ora cu un tata di famia cu ta para como cabez, no ta tuma e precausionnan necesario pa evita tur sucesonan cu por pasa den su cas? Cuanto bez un tata ta iarga tur responsabilidad den man di su muhe cu mucho bez ta hanje dilanti dilemanan grandi di bida. sin por tuma e paso decisivo pa motibo cu simplcmentc e ta un muhe, un paso cu tabata debcr dje casa como bombe r y cabez di cas tuma.
Un tal persona a bira floho pa debcr y a sigui custumbernan sol.
E ta biba manera un automato y no ta maha su cabez cu nada otro sino loque nos ta yama su vicionan, pasobra a lo largo un custumber mucho strictamente hiba ta bira un vicio y tambe e ta bira un ley pa e persona ai y e no por queda sin hacic. E ta lubida tur loque ta nobo, e no ta preocup'e cu nada otro sino e unico cos cu e ta haci tur dia.
Custumber di un tal persona a pone hui pa tu r loque ta romoeca
1 mescos cu un hende cu ta bai hoga ta garra masha duro sin los na cualquier palo of master cu ta drief den su cercania immediata, asina mescos tin varios hende ta abraza convulsivamente na su custumbernan, como si fuera ta esaqui ta su salbacion y e ta larga su vicionan dirigié y domin’e.
1 ta p’esai ora cu un mucha bao di su inocencia y falta di sintir a comete un imprudencia cu por perhudica su mes, nos meste r dispens’e.
Pero harnas lo nos por dispensa un hende grandi cu sintir, cu ta haci un cos contra su mes.
Como prueba nos quier munstra riba lo siguiente:
Sabiendo cu alcohol, cocaine, nicotine, narcotico, opium, tabaco y hunto cu esainan hopi alimentonan hopi pica, salo y irritante ta perhudicante pa su salud, sinembargo e ta usa nan cu regularidad y ta gusta nan mas tanto cu otro cosnan cu no ta perhudica su salud.
1 tumando tur esaquinan na consideracion, nos ta mira cu hende ta un problema grandi, dificil pa comprende.
Un hende ta bira catibo di su mes custumber, pasobra e sa cu bebemento ta malo, pero e no ta stop y e ta hinca den su idea cu e no por stop harnas tampoco. I aunque cu nos no quier drenta awor aqui den dctalles di consecuencianan di alcohol, sinembargo nos cada un sa mucho boo qui funesto ta su resultado pa enter un sociedad y sinembargo hende no ta larga bebi
Na ora di fiesta tin bebida. na ora di balia, bebida, na ora di inaugurucion. bebida, na ora di cualquier otro confcrencia, bebida, na casamento, bebida y hasta na ora di morto ta usa bebida. I sinembargo bebida ta e maldicion di mas abominablc di humanidad.
Por ehempio humamento. Tur hende sa mucho bon cu den tabaco tin nicotine y cu nicotine ta veneno, pero un veneno cu ta traha masha poco poco. Sinembargo 90% di hendenan na mundo ta huma tanto pipa, siga, como sigaria. Cuanto hende no a bira catibo di humamento? Masha tanto hende no por stop di huma harnas. Cu otro palabra, automaticamente e hendenan aqui a bira catibo di un custumber.
catibo di un vicio.
I di e manera aqui nos por queda haci mencion di un cantidaa di cos mas, cu na principio ta munstra insignificante, pero cu despues ta bin haci un influencia inconviniente riba nos bida.
P’esai lo ta masha bon, cu nos cada un pa cu nos mes, ora cu nos quier logra algo den bida, di domina nos pasionnan, nos mal custumberaan, nos vicionan, pasobra indudablemente esaquinan ta forma un destruccion den bida familiar y su consecuencianan ta terrible.
EDICION COMPLETA DE LAS OBRAS DE GLLNKA EN LA U.R.S.S.
En ocasion del centenario de la muerte del compositor ruso Glinka, las Ediciones Musicales de Estado de la U.R.S.S. preparan la publicacion de sus obras completas en veinte volumenes. Esa coleccion contendra varias obras inéditas del gran compositor.
TECNICOS ESTUDIAN LA TELEVISION EN COLORES EN CUATRO PAISES
Organizado por la Union Internacional de Telecomunicaciones, un grupo de 96 peritos de la radio y de la television, procedentes de 22 paises, acaba de pasar dos semanas en Nueva York para estudiar los progresos de la television en colores. Esas labores forman parte de la encuesta que la UIT lleva a cabo en los Estados Unidos, Franoia, Holanda y el Reino Unido sobre los progresos de
"V«Mlln«" Halr Tonic to pone bo cobol lombra y to ponoio kodo mehor poiná
Purbo y weita pa bo ma
Agente
CONTAL AGENiClES LTD. TElu 1418
la television en colores.
Durante su visita a Nueva York, los peritos tuvieron ocasion de ver una emision televisada en colores en una sala de conferencias de las Naciones Unidas, hicieron varias visiias a fabricas de material y entraron en contacto con muchos tecnicos de la industria americana de la television.
Despues de Nueva York, los tecnicos visitaran con el mismo proposito Londres Paris y La Haya.
DISTINCION ESTABLECIDA EN EL BRASIL
La Fundacion Moinho Santista del Brasil ha establecido un premio anual de un millon de crucetros (20.000 | dólores) al autor residente en el pais que mas se haya distinguido por sus servicios en el campo de las ciencias, artes o literatura. La Fundacion se propone contribur asi al fomento de los valofes intelectuales del pais.
VENGANZA DI UN SLACHTER
BERLIN. — Un slachter na l.eipzig cu tabata a punto di bai cerra, a carra tres controleur di estado den su vries-room. Y e mes a tumba pa West Berlin. Di aya el a manda un tarheta pa autoridad di Leipzig cu tabatin tres controleur di estado den su vriesroom.
Venezuela ta preparando pa porvenir
WAST ALLES MET ACE!
Zet Uw was in ACE in de weck en laat bel zo maar rustig even staan. U hoeft zich verder geen moeite meer te geven, want dit doet ACE /oor U. ACE maakt Uw wasgoed beider en fris, zoals geen ander wasmiddel dit zou kunnen.
Doet daarom geen overbodige moeite en geeft Uw goede geld niet uit aan andere wasmiddelen. Wast AHcs met ACE!
Wast Uw beddelakens, overhemden, handdoeken, tafellakens en ál Uw kleding met ACEI
Wast á lies met ACE!
ÁCE is voor ál Uw wasgoed beter dan enig ander wasmiddel en nog goedkoper ook!
Jcontinuacion di pag. 3) vela, poesia, cuenta 'chiquito y pintura); e serie actual ta tocante e profesionnan y nan relacion cu bida cultural. Den tres universidad naeicnal costea pa gobierno tin actualmente 7,100 estudiante, pero e cantidad aki lo subi anualmente mes rapido cu edificionan nobo ta worde construi. E variedad di estudios ta comparuble cu csnan di Estados Unidos, for di agricultura, arquitectura y planeamento di ciudadnan te hasta tur profesionnan, siencias y artes. E universidad di mas grandi ta den Capital, E Universidad Central de Venezuela: tic un otro den ccrronan di Merida, e Universidad de los Andes; e tercer Universidad Nacional del Zulia, ta keda na Maracaibo, un ciudad prospero di 300.000 den centro petrolero di occidente.
E educacion di venezolanonan pa nan biri actua ta evidente tambe na otro lugaman. Den e pais relativamente chiquito aki tin bintiscis corantnan diario, sesenta y dos emisoranan di radio y tres di television. E corantnan di Caracas y Maracaibo ta duna noticianan local, nacional y di henter mundo den e mes manera cu corantnan metropolitano na Estados Unidos. Ademas nan ta publica diariamente articulonan etc. den forma di revista tocante arte, literatura. musica y asuntonan internacional. E corantnan ta reporta noticianan internacional mes liher y na tempu cu noticia por biaha pa via di radio of ca'ble. iManera na Estados Unidos nam ta depende di e me» servicionan noticiero. Pero prensa tambe ta un manera pa educacion nacional den un
pais na unda desarroyo di periodismo y publicacion di boeki pa audiencianan di masa te ainda no a worde alcanza.
E nacion ta moviendo hacia e proximo decada y e proximo siglo cu confianza y estabilidad.
Den e promer cuartal di siglo dieznuebe Simon Bolivap a skirbi: „America no ta un problema, ni siquiera un hecho. E ta un decreto soberano di destino.... Nos republicanan lo uni di tal manera cu nan lo no paree nacionnan pero hermananan, liga door di tur lazonan cu a pone r ;os mas cerca otro den ultimo sigionan.... luchando pa abraza un libe-tad comun cu leynan diferente y gobierno
nan diversos-Cada comunidad lo
ser liber den su mes forma, gozando di su soberania di acuerdo cu e boluntad di su mes conciencia.... Nacionnan ta camna bai na e plenitud di nan grandeza cu e mes paso cu nan ta camna bai na nan educacion. Si educacion bula bai, nacionnan tambe ta bula bai”.
E profesia aki di e gran libertador di Sur America a worde haci casi un siglo anterior cu no tabatin aeroplano na Venezuela. E ta pas y apropiado y na tempu pa e^nan cu ta ocupa papelnan menos importante den asuntonan Inter-Americano pa yama atencion di estudiantenan na lok e ta pasando den America Latina.
Amanecer di siglo bintiun no ta leeuw y e ta un hecho inescapable. Cu riqucza potencial sin limite, populacionnan aumentando y educacion na America Latina ta desafia Norte America y Europa den direccion y productividad.
Ela reconbce di a recibi contribucion
ashingtoa
senador Bairy Goldwater di lArizona kende te sinte huntu cu Ru& Geri Hagy a admiti cu da acepte un contribucion pa campanja etectoral dl lloward B. Keek, directer di Superior OU €5ompany. iParce cu lo mester « 0 % '
You’ll be a dream walking in your new
maïdenjpm bra
You’ll know the difference when yoo wear maidenform*s new Concerto or Concerto* Tri-line
CONCERTO
The minute you put it on. your curves look more lovely I It's done wifh magical rows of tiny interlocked stitebes. Each stitch cafches up on inner cup-lining thaf's just enoucih to shape you tothe figureof yourdreamsl White stitched broadcloth, AA, A. B and C cups.
CONCERTO
TRI-LINE
The same curvesome Concerto construction. And ^ those heavenly 3-point : miracle straps... simply < dreamy how they fake the tension off your shoulders ; ; to distribute a beautiful, even lift in three important > places. White broadcloth, A, B, C and P cups.
*«•0. u. s. Pot. O*. MC
yzr
Is o maidenform for every type of figure.
e maidenform braj ore made only In the United States of Amerlto.
Abona na y avisa den ARUBAANSE COURANT Yama tel. 1116 of 2116
ACE DOET DE WAS TERWIJL IK RUST!
MLNSING & CO N.V. - CURACAO
— ARUBA MERCANTTLE CO. - ARUBA
Awe nochi Pepita ou Lorenzo ta baf cine. Lorenzo la tur bistir netji di dje y ita sinta ta lesa su ocmranit ta wairda Pepita cafba di tristi.
„Lorenzo, cual bisti bo gusta mas? E blanco cu preto.... of e cora cu bolita?” Lorenzo destraklo di dje a contesta: ,^sun
blanco cu bolita preto, sin duda Pepita.”
Pepita a ranca bini di paden bon, rabia y ai dal Lorenzo un warvta tumbe limpi for di e stoel.
T ur sonza Lorenzo ta puntra su mes: „IFakJko e lo ta tanto furioeo?”
.O RUK
ION DON MADE
ARUBAANSE COURANT
Dagblad
voor Aruba
I7DE JAARGANG
Directrice van Florida’s Universiteitsbibliotheek gaf uiteenzetting over farmington-plan
Veel lof voor he» werk van dr. Joh. Hartog I ÏSSf ï'
DOMJERDAG 5 APRIL 1956 BgBBgBBBgBgHgBI" I----gg
geloven, toen ik hem zei dat menige Amerikaanse bibliotheek met een staf van getraind personeel er niet zo netjes uitziét als de zijne. Behalve een erg handige indeling en ver
ORANjESTtU).— iJicn van de meest doorslaande bewijzen voor de z»»d* naar goede lectuur i s wel uw bibliotheek”, deelde ons de directrice van
een bijzonder goed ingerichte biblio. e /g nanoige maeiing en vertheck, waarvan ik trouwens a. ge- lichting, is ook de opstelling hoord had, maar waarvan het toch van de „Stacks” bijzonder han
altijd leuk is haar ook cens te zien. Het voornaamste is eigenlijk het on
Na San Nicolas nan ta trahando duro cu fundamento di un division di Y.M.C.A.
Sr. Robert P. Steele. un di e fundodornon
éi Y.AA.C A nn Cnrnrnc f n Al m ar,b . a sportveld, den intemato of den
___. in .„ T i-r u vi viui w . dig gevonden. En dan die leu
do catalogus-afdcling van de Universiteit van Florida mede, die op Aruba bel^ngrijksteT '^*nL daT^hêT hier'zo ke kindefzaal. jNeen, Aruba wm en met wie wfl een onderhoud konden hebben door vriendelijke bemid- heerlijk fris is. Naar men mij vertelt, kan trots zijn CM) zijn biblio
ONUB van dr. J. Hartog, bibliothecaris van de Openbare iLeeszaal en Boekerjj omdat dit gebouw nog is neergezet in fh ee !r
uUiier. Genoemde dame, mejuffrouw Imogene Hixson, neemt op haar afdeling een tijd toen ze dikke muren maak. . . ,
weM de gehele Lat^ns-Amerikaanse sectie voor haar rekening en bezocht Aruba ten. Ik heb dat straks kunnen zien. teletoon ging en de heer
op een tournee door bet Caribische gebied iu verband met het zogenaamde Far- Dc toeneming van het uitleeen-aantal E. Bartels was aan de telefoon.
mington-iPIan. en het hoge cijfer van bezoekers aan Het bleek, dat mejuffrouw
de leeszaal zelf, zeker erg hoog voor u; V cnn
— Wat dat Farmington Plan dan leert pas van enkele tientallen ja. zo’n kleine plaats en zulk een nieu- . °P a een DÇ*
eigenlijk was, vroegen wij. ren. we instelling, laten wel zien, dat er spreking ZOU hebben met de
Het Farmington Plan, vertelde Dat zou ik niet zo hard zeggen, hier behoefte aan was. Vergeleken heer D. J. de Wit, directeur
mejuffrouw Hixson, een brunette met op Trinidad heeft men mij al met Amerikaanse „public libraries” van ,i e A r „ha Itnekhanripl en
golvend donker haar die zelf zó een verteld, dat ik bij mijn onderzoek is uw Arubaanse bibliotheek een zui. . Qe *ruoa öOeimanaei en
Latijns Amerikaanse kon zijn ge- vun de Nederlandse Antillen en verder editie: de onze gaan steeds meer dat daarna de h^r fc,. BartelS,
, bct Farmington Plan is een trouwens van heel wat andere in de richting van het geven van gra- hoofd van het Toeristenbureau
vrijwillige overeenkomst tussen aller. eilanden in de buurt, allereerst mofoonplaatconcerten, voorleesmid- haar de siffhte’’ van ons ei
lei Amerikaanse bibliotheken en naar deze ntiinheer moet eann. dapen e.d Hier heeft men nnit het , ■ . • . ,,. .
— Wat dat Farmington Plan dan eigenlijk was, vroegen wij.
Het Farmington Plan, vertelde mejuffrouw Hixson, een brunette met golvend donker haar die zelf zó een Latijns Amerikaanse kon zijn geweest, het Farmington Plan is een vrijwillige overeenkomst tussen aller, lei Amerikaanse bibliotheken en heeft als doel, dat van elke uitgave, in een bepaald gebied van de gehele wereld verschenen, althans één exem
teert pas van enkele tientallen ja.
Het bleek, dat mejuffrouw Hixson op Aruba nog een be
van de Aruba Boekhandel en dat daarna dë heer E. Bartels,
di Y.M.C.A. na Caracas, ta tumado di e ; TAm,
m L: i Am L A C.A. Esey ta loque ta haci un suceso
imcicmva OKI FQtïlDG di e organisucion aki, cu tur hende ta
SAN NICOLAS.— Senjor Robert P. Steele di San Nicolas a sinti . nan na cas y cu nin 6 un miembro munstra cu e ta corta di un bon palu. Bandides y fotidia, cu e a 1^ s “. ni , a an ey mas cu 0tr0, constato tur caminda bao di juventud, a dune e idea di fonda na ev , co * > .. ...
r'MC rftt “V ,4 t "% Can,e “' «■ di ede*
T.M.C.A. (Youth Men s Christian Society). E programa varia, cu ja tuma un cstudio espccial pa bira seden un decena pais a duna un cienmil joven — y tombe mas bieuw cretario di Y.M.C.A. Asina lin un cosin pasa tiempo saludable, lo tin tambe ariba juventud di Aruba legio asina na Springfield Massachuun infuencia saludable, di cual un parti grandi no sa un solucion pa setts y tambe na Montevideo.
naar deze mijnheer moet gaan. dagen e.d. Hier heeft men nog het i anf j Tܻn Wii li^t^n
Dr Hartog, naar wie mejuffrouw echte, rustige idee van een zaal waar ldna Z °J *“l e n Zien. wij lieieu boog nederig onder je studeert en leest. Ik heb wel een on S onderhoud daarom maar
het lofbetoon en vertelde, dat zijn tikje idee van catalogussen en zoals I bij wat het WaSI een bewijs,
plaar in een Amerikaanse boekerij Amerikaanse collega al geruime tijd dat hier gebeurt, met zo weinig men.
aanwezig, zij. Vanzelfsprekend, aldus met hem brieven had gewisseld. sen en alles met de hand, nu, dat is
de Amerikaanse bibliothecaresse, kan Wat u zegt, is bovendien ook niet keurig. En waar Aruba ook gelukkig
geen enkele bibliotheek alle uitgaven helemaal juist, want de heer Hartog mee is, is dat uw „librarian” het rui
van de wereld kopen of huisvesten. Daartoe is de wereld in allerlei kampen verdeeld.
Florida en Aruba.
if huisvesten, deelde mij straks mede dat er in 1890 [ len met andere bibliotheken heeft in
allerlei kam- a l een drietalig weekblad op Aruba i gevoerd. Ik hoorde tot mijn verbazing
verscheen en dat het aantal tijdschrif- | dat er soms niet minder dan 12 tot 20
dajn Aruba, ten, dat sindsdien op uw eiland is i boeken van allerlei hogescholen en in.
” " stituten in het buitenland op Aruba
Terwijl zij sprak kwam een dik verschenen dc 100 nadert. In Florida
dat Aruba naar buiten ook naam maakt door andere zaken dan olie alloen.
DE FORTEFEUILU VERDELING
Naar wij vernemen is in de kabinetsvergadering van gisteren tot
e fotidia y asina ta bin na maldad
Senjor Steel tin mas o menos un cipio na 1946 solamente 131, pero na
luna ta realisando su ideannn, cual sin 1955 ja e a crese te 4.608. Pa haci e
duda ta keda tambe den e linea di e programa e club tabata mester na
aspiracion di dr. R. Turfboer y su 1946 Bs. 2.800.—. pero na 1955 Bs.
hendenan. Senjo r Steel a forma caba 222.000.—. Tambe ta asina cu awor
un comité initiativo. den cual e siguien- dies anja despues. tin na Caracas y
te personannan ta tuma parti: Gezag- becindario 23 diferente centro di
hebber mr. L. C. Kwastz, senjores E. Y.M.C.A.
A. Barley, Jan H. Beaujon, dr R. Pa tur hende.
C. Carrell, senjores W. D. Casev, G. Un di e cosnan, cu duna e comuniEman, ds. D. R. Evans di Lago Com- dadnan di Y.M.C.A. over di henter
un solucion pa setts y tambe na Montevideo.
Papiando tocante esaki segua senjor Steele no ta imposible cu un joven nte 131. pero nn Arubiano. manera a sosode na Cara4.608. Pa haci e cas tambe, lo wordo manda Montevi
iata mester na deo pa studia pa secretario di Y.M A. icro na 1955 Bs. na Aruba.
munity Church, senjores George Lavist, O. S. Mingus. H. M. Nassv, dr. V. K. Reeve, senjores N. Schild. G.
mundu un caracter especial y cstima ta e facto. cu den e clubnan aki no tin diferencia den Catolico y Protes
J. Schouten. B. Teagle, A. in ’t Veld tant, neger of chinees, pober of rico; Sr. mr. HG. Willemsen, senjores jovennan di tur nationalidad. catego
--V- uv «lauv.i. „I I iui.ua smuien m nel ouucmaiiu op nruoï . . - . _
boek uit een fraaie bruine tas, zeker hebben wij reeds het boek van dr circuleren en dat dr Hartog ze zelfs ■ vagende porteteume.yeraeimg bede buit van haar wetenschappelijke Hartog over Aruba, dat naar ik fei- ( naar Curaçao stuurt. | T?” . ’ a . C l ~
tournee welke haar langs zovele ook telijk eerst thans verneem wel op
Hartog over Aruba, dat naar ik fei- naar Curaçao stuurt.
telijk eerst thans verneem wel op j — Wat is verder uw indruk van
Aruba is uitgegeven — ik heb straks de bibliotheek?
en duidelijk kwam uit. hoe Aruba tot Wit” —, doch dat het in Nederland een bepaalde groep behoorde, waar- werd gedrukt, omdat het anders te voör de Bibliotheek van de Univer. duur zou zijn uitgevallen. Het is te ho_ I
sitit van Florida de zorg op zich ge- pen, dat uw historicus de gelegenheid
nomen had. krijgt zijn reeks van geschiedboeken
— Waar staat uw Universiteit, me- over uw eilanden te voltooien. Dan
„Netter dan in Amerika....”
Dat zij werkelijk keurig is;
«teut, tevens Sociale, en Algemene Zaken, S. W. van dér Meer Vlce-Minlster-Presidenf tevens Justitie, J. E. Irausquin, Financiën, F. J. C. Beau. jon. Verkeer en Veévoer en Volksge
pen, dat uw historicus de gelegenheid om U de Waarheid te zeggen, nvïf u Z w jn ei^den V te wi,de df Hart °S het 3trakS
zondheid, A. E. Bq Volksontwikkeling ë
juffrouw Hixson?
liet de heer Hartog mij nog
In ’Gainesvilie, dat is wat ten zuid. I van Johan van de Walle zien, waar- Friese legionnair werd door „Zeven Provinciën" ,
westen van JacksonviUe.
i ■ — j O . étas die plaats ^ wa ar zoveel wa t
Juist,-dat is de voornaamste in dus- stral trie, al is het voor Amerikaanse begrippen geen bijzonder grote plaats, een goede 13.000 bewoners. De uni. versiteit dateert van 1853. eila
I van; bet al heel handig is, dat alles
wat hij 2egt, ook nog eens in het -En»d» 0tio: at9Ut. Ik zal dat boek straks ipeteen kopen.
Ook naar Curaçao.
loslippige verstekeling bezor vaardige matrozen stre
«gesmokkeld
hulp
Wong Kit Hone. donio di Astoria Hotel na San Nicolas, P. Wurtz, M. Viana, J. J. P. (Zepp) Oduber, J. M. Silverberg, G.B. Brook S. Espelahd,
J. J. Arrindell y R. P. Steele.
ïrs , anNkóhi S SO,a,nCnle I I No duna voorrang tabata causa di
Adema* senior Steele a ront nn- POSITO PA E TUBONiANl • e desgracia. cu a tuma lugar ariba t CU e « cuS cu “ündamS die «GAS b “ d “ f™ 3 '/"
club Y.M.C.A. na San Nicolas, pero ORANJESTAD. — Ora cu nos a rf
cu muy probablemente, cu despues scirbi den nos courant di diamars pa- na °l ^ Ey e
nan lo funda un club na Oranjestad »» tocante e stopmento di cobramento a ‘ e ^ntn ^^t
of otro caminda tambe. di deposito ariba e tubonan di gas tu a
E trabao di pioneer cu awor ta wor- door di Aruba Gas Supply, nos a bisa nl’ t , m „ riw
do haci door di senjor Steele y e co- cu lo ta possible cu nan lo stop esa- « n J>‘™ d ‘ n C r hl Q qU ’ , ° a pa - n n a „tn
mite initiativo. ta hanja placa di ki P» semper. Nos a wordo infonna Ndn no por a ^ ed i sn ? a i? oks ' Danj0
Organisacion Intemacional na Gene- cu direction di e firma aki tabata tin ™ e f1 pr ^ an er JL “ a 6
va, y ta mas o menos bao di supervi- un conferencia ajera inainta cu B.C. otro f ' “ 00 - s gun ca cu ac on ‘
sipn di Y.M.CA. na Caracas. Banda y a larga nan sa cu nan a stop dcfl- -r vn ta ir>i| PDAMFD
Iffin di e luna aki tóbini Aruba dos nIHvamente e placa dl deposltó f
prommehte di e Y.M.C.A. Caraqueno. nan lo paga back esnan cu nan a co- • Ga .. uc : ; n d„ s triat di New
esta senjor Clair Johnson y dr. Gui- bra caba. Dl banda di Aruba Gas v^k Ta di cua^er Sl caba cH
llermo Tovar pa juda e comicion ini- Supply nos a wordo informa cu esnan Y ^- T :> dl cua, £
tiativo cü fundametnto di e divicion cu a paga deposito caba por recobra ' art ' s . ,a :dci ,a purb forma 081 di Y.M.C.A. na Aruba. esaki na nan oficina si nan por mun- ,r y iar - ... .. ..
Cuminsamento chiquito stra nan recibo. Pa esnan ru ta dificil | ^ parcha aki recien casa a san dia
ria y conviccion ta traha huntu den e
ARUBA GAS SUIPPLY A LAIRIGA B.C. SA CU NIAN A STOP E PL AICA DI DEPOSITO P A E TUBONANi DI GAS
ORANJESTAD. — Ora cu nos a scirbi den nos courant di diamars pa
UN CANT1CA BIEU W 'DEN DOS VARIAICÏON
SAN NICOLAS. — Diamars atardi banda di mitar di seis tabata tin un boks na San Nicolas na e crusada di dr. Schaepmanstraat, Thorbeckestraat y Hildebrandstraat entre auto A-895, maneha pa A.C. y A-5934. maneha pa J.E.B. Segun polis causa di e boksmento ta cu e auto promer menciona no a duna e otro auto cu tabata core duro voorrang. E auto di B. a bin para keto den un cura cqntra di un mata. No tabata tin desgracia personal, pero e danjo ta un fl. 1.000.—.
Tegen een dettal bemanningsleden v
U gaat ook de andere ***» disciplinaire i
B de kndaèr ,JDe Zeven Provindën” net*. Zij bobben namelijk de 30-j»
rsiteit dateert van 1853. eilanden nog langs? ris* ««droste iegionanir Jelle Bakker uk Friesland, die zich op 23 januari iu
Arubaanse boeken in de V.S. Alleen naar Curaçao. Ik I Oran aan boord van de knriser tod verborgen, door kuip met Voedsel ea kle— Maar om terug te komen, juf- wist al, dat voor alles wat , ding in staat gesteld als verstekeling mee te reizen naar Rotterdam.
WW op ^ Farmington men over de Antillen moet n ., :ir ic ann W w ra= h. I trokken door rieh te verst/
F ™tn.f 100 men over de Antillen moet
Plan, al» ik het goed begrijp wilt u * ... ¥T
dus van alle boeken uit een bepaalde weten > bl J bibliothecaris Har
esta senjor Clair Johnson y dr. Guillermo Tovar pa juda e comicion initiativo cü fundametnto di e divicion di Y.M.C.A. na Aruba.
ncha pa A.G. Th.A.. kende a tuma un birada chiquito pa su man robes. Nan no por a keda sin boks. Danjo na e promer auto fl. 400.— y na e otro fl. 200.— sigun calculacion.
flor Artiiur Galluc't, industrial di New Yo’-k. Ta di cuater ibiaba caba cu e art'sta aki ta purba forma un hogar
streek een exemplaar hebben. ‘ tog aan een goed adres is,
Ja, die boeken blijven ook indcr- maar natuurlijk kom ik later ook wel op Curaçao, vooral soort unie.catalogus welke in de Con- omdat ik thans pas goed heb gres-bibliotheek te Washington be- begrepen dat dáár de vorige heerd zal worden en uiteraard op pciiw ontzettend veel verschetalloze plaatsen beschikbaar komt. eeUW . onlzellena v f e versene Het ntilverkeer in de Amerikaanse nen 1S > waarvan helaas zelfs
Daar is hij met aan boord gebrach» | trokken door zich te verstoppen op te burgerkleding onopgemerkt ver- een van de oorlogsschepen. De twee
tog aan een goed adres is, dwenen. Bakker zelf heeft vervol- Belgen meldden zich na vertrek in
ïi- War pens het verhaal aan de grote klok volle zee, deden hun verhaal en
maar natuurlijk kom ik later gehangen en hiermee een onderzoek vroegen asiel. Dit werd verleend en
ook wel op Curaçao, vooral van dc Marineveiligheidsdienst uit- -ezorgd werd, dat de jongelui zo
omdat ik thans pas goed heb gelokt. Aug mogelijk naar huis konden,
heorenen Hat dáár dp vnriop De Zeven Provinciën bevond Bakker, die zich op „De Zeven Degrepen aat aaar ae vorige zich op 23 j anuar j j n ,j e Noord- Provinciën” had verborgen, deed
eeuw ontzettend veel versche- afrikaanse havenplaats Oran met het anders. Enkele matrozen zorg
nen is, waarvan helaas zelfs een daar op bezoek zijnd Neder- den voor eten en matrozenkleding,
Senjor Steele danki Dios no ta per- di bini oficina, n tenece na e tipo di hendenan, cu ta back ora cu nai hanja necesario pa realisa nan ideanan gas nobo.
un dub grandioso. Al contrario, un
club ta bini despues. E y su hendenan „ >
lo cuminsa ariba un tereno di sport. UelegOI
na unda nan lo entretene e muchanan y jovennan cu sport y juego, y ta asina cu e actividadndn di YÏM.C.A. TUAViFS' 1
Arubiano lo expandi sigur segun e su- . . *
ma di miembronan crese. Cu tin per- cio di Corsow l
stra nan recibo. Pa esnan cu ta dificil ; E parcha aki recien casa a sah dia di bini oficina, nan lo hanja nan placa - di April for di 'New York pa haci back ora cu nan cumpra un tubo di un biaiha di luna di mie] durante seis gas nobo. luna.
Delegacion di Curaçao na Asamblea di Porlamar
CiRAiNJEiSTAlD.— Den La Esfera nos por a leza cu Camara di Comercio di Corsow lo manda un ddegacion na e di 12 conferencia di Federacion
tcitsbibliotheken is vrii sterk pppn likt meer hestaat laat lands smaldcel - Er was gelegenheid waardoor hij overdag onbekommerd
iteitsbibllotheken ‘jL.vnj s *erk geen lijst meer Destaat, laat de schcpcn te bezoeken en hiervan op het schip kon rondlopen. Dc toe
ideanan y cu c Y.M - I de Camaras v Asociaciones dc Conrercio y Produccion, cu ta tuma lugar cn
nen de Verenigde Staten zit, via zijn dichtst bijzijnde universiteit het bewuste boek krijgen. Als het een te
het grappig dat dr Hartog zo opeens een krant van 1780
kostbaar exemplaar is, fotograferen van Sint Eustatius tevoorba Hmov bion van inUch, m ,n scl J'j" '° verde - Ik z0 “ daar
ORIGINEEL INlIlAinOEF IlN PARAMARIBO: FAAS
gezichten niet 1 uit elkaar te houden waren, en het feit, dat hij als oudzeeman-maritiem en door zijn le
— Inderdaad een magnifiek plan, maar ik denk toch niet dat u dan op Aruba een erge rijke buit zult vinden. Ons eiland is nu wel up to date, maar dat da
ook wel naar toe willen. HEMNZXNEKEK OO 'HET
Veel mensen In de Leeszaal. CiOHJVERINlEiMlEiNIITSOLEIl^ aanwezigheid niet opviel.’ Toen hij — Hebt u de bibliotheek al ge- ORANJESTAD.— In het Suri- <Jan ook afgelopen maandag tijdens
zien? r naamse dagblad „De Tijd” lazen wij de bezoekuren in burger van boord
Ja, vlak voordat u kwam. Het is hoe de Surinaamse Vereniging van ging, kraaide geen haan maar het --—- Kippeithouders op een origineel gebeurde.
springstoffen! Zonïagmorgcn nog voor het eer- Geposeerd
__ _ stc kraaien van dc Surinaamse hanen Misschien wel louter Joor on
hebben deze lieden n.1. een enorme nadenkendheid en waarschijnlijk in hoeveelheid eieren op het Gouvcr. een bui van légionnaires-branic heeft K, y. - ■ , nementsplein te Paramaribo verstojft, Bakker volkomen vrijwillig zijn bc
wW/w&ï' d ' c bct P u Nkk later op dc dag zou levenis aan een journalist verteld cn
GOU VERNEMENTTSPLEJiV
was, maakten het mogelijk, dat zijn aanwezigheid niet opviel. Toen hij
ORANJESTAD.— In het Suri- dan ook afgelopen maandag tijdens naamse dagblad „Dc Tijd” lazen wij de bezoekuren in burger van boord
Voorzichtig.... springstoffen!
C.A. lo crese na Aruba di esey senjor Steele ta sigur y pa ilust^a un y otro e a duna nos algun puntonan di e expansion di e club na Caracas. lo
cual-manera nos a bisa caba -
e a juda funda ,y di cual e tabata director di anjas. E cantidad di miembro’di Y.M.C.A. tabata aja na prin
tre dia 10 y dia 15 di c luna aki n» Margarita.
Segun noticia rccibi na Caracas cu pregunta cy r directornan di Camara di Comercio na nan tin perm Corsow a diriginan mes na Federacion rencia. dc Camaras pa solicita cu nan por hanja autorizacion pa manda nan dc- Di c mes u Icgacion na c convcncion y riba c macion cu o
tin permiso pa asisti nu c confe
Grace Kelly a sali pa Monaco
ORANJESTAD.— Señorita Grace Kelty y ocho persona mas cu ta acompaflele a embarca dia 3 di Anril a bordo di c bapor „Constitutie» , cu lo hfmba nan Monaco, na unda Gracc lo casa dia 18 di Apnl cu Pnns Rainicr.
nan dc- Di c mes un fuente cy segun inforriba c macion cu organismonan economico
-—i curazoleüo ta mashar interesa den e
debateuan di e conferencia anual di Federacion di Camaras tocante di e poncncia cu Camara de Comcrciantes ii ta a- c Industriales di Estado Aragua lo cu lo presenta pa declara isla Margaritha zofciinicr. na liber pa comercio.
E apartamento di mas luho di e ba- cl a cuminzu su biaha pa Monaco
por a worde reserva pa Grace. E apar- , Ta |? h 5. pr° m er cu Gra y
tamento ta consisti- di un dormitorio. «ili di Merca i.Lnn nn s^ actua
un salon, un camber di banjo, un an- Tcsoro norteamericano pa su actua
tesala y un tcrasa y c parashi ta costa cion den e campana di bendememo i
casi mil dolar y e apartamento lo b 0 *! 0 p a Defensa Naaona .
worde ocupa solamente door di Se- E trofeo a w °rdc ï
ñorita Kelly. Su mayornan ta biaha un
den un apartamento cu ta keda pega artls ‘ a dcn Q uinla A
di esun di dje y e otro personanan York.
tambe nan camarote ta keda alrededor ,-—
di princesa di Monaco benidero.
Señorita Kelly no a weita su novio !
for di dia cu cl a sali Merca, pero a /
papia varios biaha cu ne pa tclcfon. j AA
. Prins Rainier ta wardele den bahia > 1Vil '
abordo di su yate „Deo Juvamc”. Je- J gada di e bapor a bordo di cual Grace ^ ta biaha ta worde spera pa dia 12 di J April na Monaco. i
Promer cu Señorita Kelly a sali for i {Vit.
di Merca a bordo di „Constitution" > ella a asisti na misa mayor di Pasen j
di Resureccioh acompanja pa su ma- j Request the Honour o yornan den parokia di Santa Brigida . ,
na Filadclfia y c tabata bisti cu un _g‘vcn on the occasion c sombre di paja color beige, su bislir „tarried Son and Dan.
blauw marino y su abrigo di e mes
color cual ta un regalo cu Prins Ral- / _ . _ .
nier a regale. E sacrificip di misa ta- ; bata haci door di pater John Cartin. > kende tambe ta un di e acompañador- !
nan di Gracc a bordo. ) on Saturday the 7th
Despues anochi Grace a aisisti na un ficsta na su honor duna door di ; vu nml
algun amigo di nan familia y despues \ "
na un reccpcion duna na su mes cas
pa despedida di su amigonan. v . ., ., . .
Dialuna clla a bai den compama di Kmdly ‘consuler thts o
pater Cartin pa asisti na un comeniento ofrocc door di arzobispo di New | York, Cardinal Spcllman. Y diarazon
i moeten gaan zoeken.
zelfs bereidwillig voor een foto met
Dc deelnemers werden om tien „De Zeven Provinciën” op de achI uur in verschillende leeftijdsgroepen I tergrond geppseerd.
verdeeld cn toen ken het zoeken bc- De kans, dat de hulp door dc mag' nn «fl- trozen voor hen geen gevolg zou
De wedstrijd was nog eens extra hebben, maakte hij hierdoor stuk. attractief gemaakt, doordat men met De tijgc r „Marineveiligheidsdienst’ het zoeken ook nog extra prijzen kon liet zich niet ongestraft aan de snorwinnen. haren trekken cn stelde een onder
Zo was er b.v. een prijs voor dc zoek in, dat dc schuldigen aan het
vinder van het grootste ei. Wat voor licht bracht. Alleen Bakker zelf is
'o prijs? Een zak kippenvoer.
buiten schot gebleven, omdat hem
Verder waren cr nog als extra prij- niets kan worden gemaakt. Het is zen levende kippen en vele andere triest voor dc gestraften, dat zij volzaken, die met dc kippenteelt en het komen nodeloos risico hebben gelo
cicrencten te maken hebben. Want dc pen. Wanneer Bakker zich net als
bedoeling van dc hele stunt was niets óe twee Belgen in volle zee had ge
anders dan propaganda voor dc eie. meld, was alles zonder moeilijkhcren-, kippen en kippanvocrhandelaars. den verlopen; men had hem dan
Maar het was een wel zeer origine- netzo goed naar Nederland gele en attractieve stunt, waarvan vele bracht, zij het misschien op andere
tientallen mensen genoten hebben. wijze. Dc stemming onde r de matrozen op dc inmiddels naar Den HelWTF. HEBBEN BETERE der vertrokken kruiser is er uitcr
Tijdens militaire manoeuvres in de Verenigde Staten leverde een he
tientallen mensen genoten hebben.
WIE HEBBEN BETERE
HERSENEN — KORPtfV RAALS OF SCHRIJVERS?
ORANJESTAD.— Dit zal niet lang meer een open vraag behoeven lc blijven, want vanavond reeds zal dit in het openbaar worden uitge. maakt.
Van zes uur tot kwart over zes
R.J. ISA NAAR GENEVE
— Uitgeleide gedaan door mr N. Debrot als plaatsvervangend gevolmachtigd minister, vertrok gister
-777. - , _. . I zullen de korporaals en schrijvers van middag Statenvoorzitter Isa naar
lieopter een pakket of bij de „aanvallende troepen, net pak bevat• { j c Marinierskazcme te Savancta n.1. de olieconferentie te Gencve. Dc
t* 1000 KG munitie en de aflevering was een onderdeel van een LX > n geestelijke krachtmeting aangaan heer Isa zal na beëindiging daarvan proef om op snelle wijse de troepen te voorsten van wapens | ; n het programma „Hersengynfna9- nog enige degen in Den Haag blijen materiaal.
in het programma „Hersengyntnas- oog enige dagen i l tiek” van Radio Kclkboom. I ven.
HERSENGYMNASTIEK NA RADIO KEURBOOM
ORANJESTAD: — Awe tardi di cis or tc seis or y cuarto lo tin un
E trofeo a worde entrega durante I hersen gymnastiek na Radio Kelkun ceremonia intima na c cas di c | boom cu lo worde teni door di mariartista den Quinta Avenida na New | niernan di Aruba. E gysnastick ta bai York.
1 entre corporalnan y schrijve
Mr. Ch. J.
Neme 5
and
Mr. Antonio
Kimos |
\ Request the Honour of your Presente ! given on the occasion of the arrivul in j married Son and Daughtcr
til u Reccptfon Party to be | Aruba of their recently j
SAYED AND
AG NES |
| on Saturday the 7th of April, nineteen Intndred and fifty six. j
| Place: Hotel Strand
Time: 7 to 10 p.m.
\ Kindly consuler this as a personal invitation. |
ARUBAANSE COURANT
MEDEDELING
DE MELKHANDEL ARUBA
deelt langs deze weg haar geachte clientèle mede, dat zij genoodzaakt is voorlopig de thuisbezorging te staken.
Onze producten zijn echter verkrijgbaar bij alle goede kruidenierszaken en lunchrooms.
Hel kantoor is verplaatst naar de fabriek op Madiki 112.
A.l\ Engel hardt is verhuisd naar ltoliviaslraat !Nin. 9, tel. 139«.
„A sus ordenès" in Colombia (II)
Medellin, zonnig en vriéndelijk, vormt een sterk contrast met Bogotá
fraai corsage, de heren twee donkere Colombiaanse sigaren.
novDniDAG' s unac 19 sa
vwimNir nrwNinw «r VIMI
Kundige R.A.S.-piloten brachten toestel tussen bergen en door wolken
Medellin, welk een verschil met Bogotá. Het is de tweede
*V ’ III1 Een gedeelte van het gezel- voorui»b«4*i8ï '-—
schap bleef de volgende, dag -" A ViVo'Jf' • -"
mrnta °° k M « tó * lin - pe wip , IBKom «•
UgUld naar Cali, da sterkst opkomen- “iriKS StfSZNlSE;.
dc stad in Colombia moest na- ^v nclp t g 1 ' J®°° ,, 9 p j^ t ' l0, l solang het maar geen „Steak” melijk ufgelast worden. Voor Aurora: lalSö'^.’I^undèr In th**ïs ons echter riep het bed, want }«■«» °* P ' Atu,A
Uitslapers en niet-uit- de volgende morgen vroeg »e o» v r er!óXut*n*»iS ht Rey d« o
slapers. werd de aftocht geblazen; be- várieuad n Musicai
is avonds was dit anders, stemming Manizales en de ttaL,^\» ml> . s
slapers.
Des avonds was dit anders,
'De salarisgrenzen zi tot ƒ 8700.— Sur. Cru; voor technisch amfotena: Bonus: 15% van dc ja: Salaris, afhankelijk van overeen te komen
Sollicitaties te riclite )De Directeur van het ti< Werken en Verkeer. KI
ouwbiireau van het Departement van Opeobarc einc Waterstraat S, Paramaribo, Suriname. Namens de Di recteur voornoemd,
TH. Sl'MOON.S,
Vertegenwoordiger van de Surinamers in de'Nederlandse Antillen.
IS UW BABY
I Q MAANDEN O OUD?
V don 3.°,^ *Wf
ƒ »* j
f"“ ! hebben' j
g\ SS.wSSr' f
NU. .. Melk alleen is
niet genoeg vóór baby!
Quaker Oats geeft Uw baby meer protèirfe cn 'ijzer dan welk
andere cercal ook. 8 maal meer vitamine B, als rijst.
5 maal meer voedingswaarde dan melk. QUAKER Oats is vol natuurlijke voedingswaarde,
Gemakkelijke verteerbare QUAKER Oats is zeer [«schikt als baby voedsel en onovertroffen in voedingswaarde. Geeft QUAKER Oats! Zie hoe krachtig en stralend gezond hij wordt. Uitstekend
geschikt als bijvoeding bij moeder melk. Gemakkelijk bc.
rcidbaar. Gemakkelijk verteerbaar.
Uw baby heeft het beste nodig — QUAKER Oats
Hoe QUAKER Oats voor te bereiden UIT DE FLES
6 delen water I deel QUAKER Oats
Breng het water aan tic kook—voeg er QUAKER Oats cn een beetje zout aan toe—kook het van, 10 lot 15 minuten, zeef het, voeg warme melk of water toe. Roer het lot het de gewenste dikte heeft.
VOOR DE LEPEL
3 delen water I deel QUAKER Oats
Kook het als hierboven aangegeven — zeeft het, voeg er warme melk of water aan toe. Roer het lot dc gewenste dik. te is verkregen.
mwcmm
QUAKER Oom
Maakt dat kinderen groeien en sterk worden en zorgt dat volwassenen sterk blijven.
stad van Colombia, maar veel vriendelijker, zonniger en mooier. Toen werd daar een waarach- eenwige sneeuw vlag daarbii
Het ligt ongeveer een uur tussen de bergen door vliegen van Bo- v.ag oaamj.
gota en iets minder hoog. Daardoor is het er warmer, maar toch met heet. Vooral des avonds kan men best een warme jas velen en de dekens op het bed zijn niet te versmaden. Het lijkt wel alsot de bewoners van deze nijvere industriestad — er is veel textiel, koffie en tabakfabrieken — door het zonnige klimaat aangestoken zijn. Zij zien er vrolijker uit, lachen sneller, kortom , een geheel ander slag mensen, dan die uit de hoofdstad
Departement van Openbare Werken en Verkeer van Suriname, Afd. Bouwbureau
GEVRAAGD voor het voorbereiden au uitvoeren -vmi Tienjarenplanobjecten (gebouwen, wegen c.a. en waterbouwkundige werken)!
(H00M))J1ECHMSCHE A;M»TEN1AK1N
Het hez.it van diploma 5V1T.S. Bouwkunde of Weg- en Waterbouwkunde of een daaraan gel ij kw aardig diploma is vereist. '
Ervaring in het uit voeren- van werken strekt tot aanbeveling.
De salarisgrenzen zijn: voor hoofd-techniseh ambtenaar ƒ 7200._
De tocht erheen is al enerverend. Het R.A.S.-vliegtuig, wederom een ! D.Ct-4 en afgeladen vol passagiers. : baande zich een weg tussen de ber.
'en en kunnen werken en dit, samen met de gunstige ligging en vruchtbare grond heelt Medellin in deze bevoorrechte positie geplaatst. Textiel wordt er al jarenlang gefabriceerd, de be.
gem en door de wolken. Het lijkt een kende en alom verkrijgbare ,PWgr ezeitge onderneming doch de pi- roja's”. de Colombiaanse volkssiêaret loten, veelal Amerikahon, weten er van 34 centuvos <17 cents Antilliaan*
bre "-" n u fcil - r *"*>■ «•«!» *r*"™*“
ƒ 4320,— tot ƒ 7200,— Sur. Crt. wedde. Uiirustingskosten ƒ 1500,— Sur. Crt. cftijd, ervaring enz. tussen die grenzen nader
loos/óp de grond. der zijn er cementfabriek^'.Thóc^'
Wederom aan boord de prettige defabrieken etc ^A^ïsefvice, waar de gelijkenis met Bijna een half millioen inwoners de K.L.M.-betiierung duidelijk uit te heelt deze stad en het hoofdkantoor merken is. Men kan zien. dat het ca- van de R.A.S. is er gevestisd | ^epersonee! zijn training van K.L. Echt üolombiaans eten.
M.crs heeft gekregen. De passagiers De stad zelf heeft tal van fraaie ivorden volgestopt met allerlei lekker, kantoorgebouwen, groene parken en n.jcn en souvenirs. gezellige winkelstraten. Bovendien is
Wederom ,.A sus órdenes", het een centrum van cultuur. Een In Medellin werden wij onder, goede universiteit levert jaarlijks tal gebracht in Hotel Nutibara, het v an intellectuelen af en vele Arubagröotste hotel in de stad en mooi oen hebben járen in Medellin gestugelegen, vlak bij het centrum, deerd. Nu nog hebben dezen vaak met een uitzicht op een palmen- een streepje voor bij de anderen die
10.00 Programma Pjunnaro
10.30 Nieuws (Nederlands)
10.43 Engelse en Atnertk., muxlek
20 00 Nieuws (Edgels) *
20.13 Columbla Music Shop
20.43 Gevarieerde muilek
21.30 ..Curnet SoclaL"
issassv***-- ■ ■
...»
11.33 Orq. ƒ lor de Oro
J^fefeSten
ia.40 Mustca Norte Americana ..Patll Page"
l.OOEUgar Palm y Ilttnio
i:iSK s « de AwnUn “
5.30 Opening
B-BBÏSBBr
6 00 Manuel lirlcerto y au Orq.
siaasïa"»
MWSgJSf -•
? « Wfsuei Aeeves Mejla
o .. ’jAïW* And Jhe r .Cltl“, ,
8 15 £?.w e , Palmouve presents o nn JT r ® nte Pecado de Ayer
8.30 Guarachas
«•« 2 rq ’ FeUx Guerrero
9 00
gelegen, vlak bij het < met een uitzicht op een
park. Ofschoon niet zo luxueus deze opleiding niet ontvinger. als Tequendama mag het hotel Echt Colombiaans gegeten en
Hotel INutibara het grootste en mooi gelegen hotel in Medellin, Colombia, ®" • • • MiSMEkmaakt mijn vlak b(j het centrum, met een uitzicht op een palmpark. j MEUBELEN
tig banket aangericht waar wij wordt vergoed, wanneer «r sprake is dat, indien. ontslag, oJaatsvioA iT van acht tot half een aanzaten. wn mondziekte, die niet terug te nen .tien wek«L-vólr ^hev^Kna
Langgerekt, met prettige con- In de praktijk betekent dit derhalve, HOE^LAÑÓ duurt de uit
Zich meten met vele ui, de States dronken hebben wij in Medellin In n .ZT j * 7,1
en Europa. Ook hier valt het naamloos restaurant. Aguardien- Va ° 6611 Uitstekend orkestje er
weer op hoe vlot en vriendelijk of tequila werd uit kleine glaasjes ^«SSen door. de bediening is. Geen moeite is genuttigd, samen met een beetje zout
de mensen te veel, alles gaat ge. opgelikt van de hand en een hame Orvk hior wr
paard met een hoffelijk ,.a sus Icmon. Lekker, pittig drankje Het her W f er 20 een
órdenes". voedsel mocht er ook zijn, arroz con Zonc * ere attentie van het Nuti
. - . viüfiuocucn;.
Langgerekt, met prettige con- In de praktijk betekent dit derhalve, versatie en dansen op de tonen dat deze kos,en slechts in uitzonde
S ui,stól!,:nd orkes| j e er ïï‘^& e *S"*^dS2SSd
lussen aoor. geneesheer, vergoed kunnen worden.
5. ziekengeld. Wordt de werkneOok hier weer ZO een bii- mer bovendien als gevolg van de ziek.
aSJ» tot wn geval van caries «erknAemster niettemin recht optlkk aneaert ). ruig blijft -behouden .•
i de praktijk betekent dit derhalve, HOELANG duurt de uit
deze kosten slechts in uitzonde- kering? .• i,- . U '
sgevallén, en dan nog uitsluitend De periode, waarover de Z R uit verwijzing door de behandelend kering waarborgt;- is 52 weken.
te door de behandelend geneesheer degene, die arbeidsongeschikt verklaard, dan mie betaalt
AAN. WIE geschiedt de i kering?
In. principe a en bij voorkeur a
Ons bezoek werd door kranten- polio of bonen met varkenskluif, a- bara Hotel: aan het slot van de heeft hij recht op een uitkering van t^y°? r T 8e8aWK ' £7 .£°' Vocados * men kon van alles verlan. avond kreeg elke dame een 10% ván zijn dagloon (bij ziekenhuU
lomhiano” onder meer wijdde een omvangrijk artikel aan onze komst cn zo deden ook verschil, lende andere bladen uit deze plaats.
Van oudsher al industrie.
Van oudsher is Medellin al de nijvere industriestad van Colombia ge. weest. Het district Antioquia heeft altijd mensen voortgebracht, die wil
m alles verlan. | avond kreeg elke dame een FAiTUM
MEDERjLANDEN ViAl\ 1845
T ransport-verzekering
arheidsongeschikt verklaard, dan mie betaalt, dn. de werkoever : heeft htj recht op een uitkering van vendien worden hierdorvr "
70% ván zijn dagloon (bij ziekenhuis- den eT mSke duS opname 50%). Het dagloon wordt voorkom»?^bv,io voor deze berekening gelijkgesteld aan in de werkgever het 8 x he, uurloon, of 1/6 van bet week- £*te
locn, of 1/25 van het maandloon en de arbeider J - • • • - - a - us
gemaximeerd op ƒ 10,—: de maxi. male daguitkering bedraagt dus /7,—.
de arbeider door; de behandelend ge. neesheer weer arbeidsgeschikt ris verklaard, levert hij* de zogenaamde
Wát gé moét weten van de ziekteregeling
itJS *" ,!Ves, “ l ' ‘ ,5 -- * P* w<^.L“ 1 !£ i ïï^e 61
Wl ziekengeld woed, echte, ** OLÏZS.
uitgekeerd over: * beSwr \eeft uitbetaald) óf aan zijn
•WIE kan recht doen gelden op uitkeringen ingevolge de Ziekteregeling? In het algemeen een ieder, die in loondienst werkzaam is en niet meer verdient dan ƒ 20),— per dag (óf ƒ 2,50 per uur. óf ƒ 120,— per week, óf ƒ 500,— per maand). Uitzonderingen: Er zijn r- vanzelfsprekend — uitzonderingen op deze algemene regél. Behalve zij, die deze loongrens overschrijden, vallen evenmin onder de Ziekteregeling: 1. zij, die nog geen twaalf achtereenvolgende werkdagen in dienst van dezelfde werkgever zijn, 2. de naaste familieleden, kLwa. de ouders, echtgenote en inwonende kinderen van je werkgever, 3. huispersoneel (dat immers individueel verzekerd is), thuiswerkers en schepelingen, 4. ambtenaren en arbeiders in dienst van het Gouvernement, indien en voorzover andere wettelijke regelingen op hen van toepassing zijn. 5. werknemers in dienst van de enkele grote bedrijven, die de speciale toestemming van het Gouvernement hebben verkregen om het risico, voortvloeiende uit de Z.R. zelf te dragen (de zogenaamde „eigen-rislco dragers”).
WANNEER heeft de werk- dronkenschap of het gebruik van benemer recht op uitkering? I dwelmende middelerfc Zodra dus een werknemer twaalf j 2. eCn ongeval buiten beroep. (Be| werkdagen achtereen in dienst is van roepsongevallen koraÇi voor rekening
dezelfde werkgever, kan hij recht doen van de Ongevallenr^eling)
De Ziekteregeling 1936 blijkt zo. wel voor werknemers, als voor werkgevers, nog steeds verschillende moeilijkheden op te leveren. Wij hebben daarop gemeend er goed aan te doen een uitvoerige uiteenzetting over deze regeling te ptibli. ceren. Dank zij de bemiddeling van de heer J. A. van der Schoot, van het kantoor te Aruba, kunnen wij thans een beschouwing van de hand van de heer A. ƒ. Brakema, chef van de afdeling Ziekteregeling van de Nieuwe Eerste Nederlandse N.V., de maatschappij door het gouvernement belast met de administratie van de regeling; in deze kolommen opnemen.
uitgekeerd over: * befifer heeft uitbefaald) óf aan zijn
a. de dag, waarop het werk is werknemer endosseren, gestaakt en de twee dharop volgende Tenslotte laat de Wet de mogetijkdagen. De belangrijke, kortgeleden heid open om de uitkeringen £cht-| afgekondigde landsverordening be- stre eks aan de arbeider te doen -ge paalt echter, dat deze dne zogenaam- -. - ■ 1
schieden. Op speciaal verzoek van de
de karenz.dagen wel worden uitge- werkgever kan de cheque derhalve keerd, wanneer de duur van de ziek- | ook op «aam ván de arbeider Worden te langer dan drie dagen bedraagt en j uit geschrevenvoorts, onafhankelijk van de duur, I Dc uitkeringen vinden nimmer k btj ziekenhuisopname, geld maar steeds per cheque plaats!
b. Zon- en feestdagen,
c. de dagen, waarop de werkne. PREMIEBETALING
mer zich niet onder geneeskundige be- .. Iedere werkgever, d.i. ieder natuurhandeling heeft gesteld. lijnk- of rechtspersoon-, dje een of
Het is dus wel zaak, dat dc arbei- meer arbeiders in -dienst heeft, is.ver.
der zich onmiddellijk na het staken plicht het risico, voortvloeiende uit de
van het werk onder doktersbehande. Ziekteregeling, te verzekeren, {jen
ling stelt. Immers, de dag van het uitzondering hierop vormeq slechts,
eerste doktersbezoek wordt aange- zoals gezegd, de enkele grote badrij
merkt als de dag, waarop men het ven - die speciale toestemming van het
erk heeft gestaakt.
Gouvernement hebben iverkregen om
gelden op dc uitkeringen ingevolge de Z.R. ingeval van !
1. ziiekte, maar niet a. wanneer Binnen 2 deze reeds bstond op het tijdstip van verplichting!
reKCmn8 i r 0/ ~ ,,0P ~- _ d - het zrekéngeld wordt tenslotte dit risico zelf te dragen. .
HOE dienen werkgever en \ i --- 1 liet uitgekeerd, wanneer bewezen Nieuwgevestigde weckgev^ ver
arbeider inepvnl vm, riekt* ! ^ e i xem P ,are ' 1 hiervan zijn steeds wordt, dat de arbeider zich heeft zekeren zich door het invullm.en.on.
te handelen? I k< ? steloos verkrijgbaar bij de Maat. schuldig gemaakt aan gedragingen, dertekenen van een aanvraagfoqpu
Binnen 2 x 24 uur _ di» k p™ schappij, die met de uitvoering van waardoor zijn genezing wordt belem- her. verkrijgbaar bij de N.E.N. k yvaar
rntirhtinñi _ s;; j __ , de . Z R - is belast. m erd of de aanwijzingen van de be. na toezending van de. polis volgt.
Z h f«Z,S'"‘ " m **“; &*■«
in diensttreding of het gevolg is van een bij de in diensttreding bestaanae afwijking, en evenmin
verplichting! — nadat hij door een Vooral vin •
tot ztjn werkgever te wenden ter ver. (vraas 1 f) n n d
■ K- Is he'ast. merd of de aanwijzingen van de be.
Vooral van belang is hierbij de handelend geneesheer of de Medisch
| b. w-anneer deze is veroorzaakt krijging van een ingevuld en onderdoor misdrijf, opzet, onzedelijkheid, I tekend groen Z.R. formulier. Nieu
„ Adviseur van de N.E.N. niet opvoigt.
a. de datum van in diensttreding 6. uitkeringen bij zwangerschap,
(vraag 1 f.), „Zwangerschap en bevalling worder
b. eventuele nauwe familierela- gelijkgesteld met ziekte” zegt de Wet
tic tussen, werknemer en werkgever Öp voorwaarde derhalve dat de werk(vraag 1 h.), neemster gehuwd is en de zwanger
c. het loon, waarbij men dient op _
na toezending van de. polis volgt.
De premie-inning geschiedt echter geheel door het Gouvernement. De premie, die ieder jaar opnieuw wordt
mrorm
te geven, ai naar gelang ten grondslag ligt aan dc arbeidsovereenkomst, hetzij uur., dag-, week- of maandloon (vraag 4 a.),
Concerto - Concerto Tri-Line
zijn verkrijgbaar bij
ARUBA TRADING COMPANY
. «Ojanjestad, __ San iNicolas
WENST U TE REIZEN?????
WENDT U DAN TOT
PA&AGEBUfcËAU K.N.S.M.
KIEST UW REISROUTE
per vliegtuig, schip, trein of hus,
WIJ DOEN DE REST.
W(J maken alle reservaties en regelen Uw reis tot In de kleinste bijzonderheden.
KONINKLIJKE NEDERLANDSE STOOMBOOT MAATSCHAPPIJ ORANJESTAD SAN NICOLAS ,
Nassaustraat 37C
(Airconditioned) Aruba Trading Bldg. I
Telefoon 1778 Telefoon 5296. j
d. de dag, waarop de zieke de arbeid heeft gestaakt (vraag 5 a.), s e 0
Met het door de werkgever incc- ..,
vulde en ondertekende formulier ver- TRAVELBUREAU
voegt de arbeider zich bij de huisarts MiADURO
zijner keuze, die het formulier in.
neemt en daarvoor in dc plaats dc zo- Oranjestad San Nicolas
genaamde groene dokterskaart af- Tel. 1977-1735 Tel. 5239
geeft, waarop nauwkeurig iedere
doktersvisite en, zo nodig, dc datum ■
waarop het werk wordt gestaakt cn schap niet is ontstaan vóór de dag,
„Zwangerschap en bevalling worden vastgesteld, bedraagt op het ogenblik, gelijkgesteld met ziekte” zegt de Wet. onafhankelijk van de soort ondeme* Öp voorwaarde derhalve dat de werk- ming of aard van het bedrijf, f. 37,— neemster gehuwd is en de zwanger- 1*^ f. 1.000,-r- uitgekeerd loon. Voor
_ de - berekening Van het uitgekeerde
For vour loon geldt ’ op dezelfde wijze als dit
3 voor de ziekengelduitkering geschiedt,
ATRPLANE AND STEAM- een maximum van f. 10,— per dag. SirfPRESERVAT10(Nfi
sonen in «dienst:
s e 0 , A verdient f. 6,— per dag, a f. 150,—
TOAVEliuREAU pna ”" bere “” ln * ma
MiADURiO B verdient f. 12p—• per dag is
„ f' 30 °i— per maand; premiebereke
Oranjestad San Nicolas ning over 25 x maximum is f. 250,—,
Tel. 1977-1735 Tel. 5239 1 c verdient f. 24,— per, dag, valt dus
; met onder de /Ziekteregeling.
schap niet is ontstaan vóór de dag, | Hel: lono,.'datr-rn^ aanmerking komt waarop zij in dienst is getreden (of de I 'J? or J^™|f* ,ere * cen “ , 8 bedraagt in
I Oranjestad Tel. 1977-1735
San iNtoqtaa. Tel. 5239
hervat, wordt aangetekend. waarop zij in dienst is getreden (of de I V _° CT de premieberekening bedraagt in
WAT vergoedt de Ziektere. bevalling plaatsvindt binnen 6 maftn. , voorbecld dUS in totgad f v 400.- per
In de eerste plaats geneeskundig heeft zij recht op:
den na dc datum van indiensttreding) maand of f. 4.800,-4- per jaar, en de heeft zij recht op: I Prenpe (á 37%) f. 177,60— per jaar,
onderzoek en behandeling in volle ontvang, voor zover deze op de Ncd. vroedvrouw cn zonodig op dokters- ^ wei *8ever ontvangt de voor
Antillcn verkrijgbaar is, dat wil dus hulp. ziekenhuisopname, etc., Jopige pnemie.aanslagen, gebaseerd op
zeggen: b. „ziekengeld” gedurende dc het geschatte loon eens per halfjaar
rshulp. Vrijwel alle artsen laatste twee maanden van de zwan- vnn dc dienst Arbeid en Sociale Zorg,
: aan die uitvoering van gerschap (waarvan ten hoogitc 6 wei waarna de premie voldaan, dient te
de keuze van dc huisarts ken na de bevalling; het tijdstip van worden ten kafttore ván de Ontvanger
isch geheel vrij, de bevalling moet bovendien binnen ' d V? ^
rloskundige hulp door een d '- f - 88,80 per halfjaar.
De werkgever ontvangt de voorlopige pnemie.aanslagen, gebaseerd op
1. doktershulp. Vrijwel alle artsen laatste twee maanden van de zwanwerken mee aan die uitvoering van gerschap (waarvan ten hoogste 6 wei
dc Z.R. en de keuze van dc huisarts is dus practisch geheel vrij,
2. specialistenhulp, echter uitslui- | deze twee maanden liggen). HEITJE VOOR VARSTtl 11 iir
tend na verwijzing door dc huisarts. Deze uitkering vindt steeds plaáts, i/^weiiriV'
Machtiging hiervoor wordt, op ver- onafhankelijk van de vraag, of er KARWEITJE ,
zoek van dc betreffende huisarts, af. sprake is van arbeidsongeschiktheid. ’s GRAVENHAGE. —* De padvingegeven door dc Medisch Adviseur Heeft de werkneemster bovendien op tfersactic „Een heitje voor een kar
van dc N.E.N.. doktersadvies het werk moeten sta- weitje” begint dit jaar op de Dam
3. ziekcnhuisvcrpleging, uütslui- ken, dan heeft zij náást dc genoemde voor het koninklijk paleLs. Men zal
tend in de derde klasse. twee maanden nog recht op zieken- dan een schriftelijke opdracht van
4. botica-kosten, vanzelfsprekend gelduitkcring gedurende, maximaal,
uitsluitend op recept t
andermaal twee waanden. De totale
H.M, dc koningin voorlezen, waarna een aantal jongens en meisjes dit eer.
hierbij dus niet duur der uitkering is derhalve gema. ste vorstelijke karweitje uitvoeten,
genoemd. Inderdaad bepaalt de Wet, ximccrd op vier maanden.
1 dat tandheelkundige hulp alleen dán Van belang is tenslotte de bepaling,
doel der actie Is de Vcrsterkirtg t fondsen van de padvinders.
Docvommo s Apiin hm
Sint Maarten hopi adelante for dia lioteï a habri
OR.WSTAiÖ.— Bunlnte <U va comenadon cortico cu nos tabatin In di • dlaaan aki cu mr. CjWJJ. Heufke, uo di e directorniro di N.V. Hoteinwi aw ^ p ftm i No *totto > te> Alrttoen, ei a ötomto fgtm cu uawfaar lateraaaiite «ocante di « compania dl hotel. £ hotel „Liftte Bay”, cu u wonde habri aula |MM October na Sint Maarten u bir» cl.ikito paree. Plaiuuui pa hadele dobbel raas grandi te hopi 'avanza caba y tatnpoco k> no dura tnucho tempo cu nan lo keda reaiLra. Ta fanteatlco, segun Señor Heufke, con cu faabrhuento di e hotel na Sint Maarten * bida econoiuico a bira. Ya caba e oflclna di telegram ■te por akMKM cu satndHMteaa y nan la haciendo e tombe mas grandl y nieacos
te sosodv cu departamento di telefoon.
ARUBAANSE COURANT
PAGINA TRES
Heinekens a blanquea Nesbitt
Den e negocio fla Phtlipsburg tin dte nan caha'cast me\ tanto dollar cu flörin, un senjal cu touristanan ta cumpra hopi.
'Chofeman *di taxi 'cu ante* cu mashar corcmento ta saca un par di fl». rin pa dia a wend ja' tá saké den un dia. E caminda cu a worde traha di stad te na playa y cu a costa un ton tambe a duna su judansa den e ganancia aki. Awor e instalacion di awa .ta warda. loçual ta exigi un 3 ton y mek Dj csaki tambe un gran cantidad lo bai den saco di e trahadoman di Sint Maartep.
•Un iriovimiento ehorme por worde ripara claramente, segun Senjor Heuf ke cu a sigi declara nos cu e hotel a yuda mashar hopi y principalmente pa tiurisia cu ta bini direotamente di States, duele ta cu e comunicádon entre Sjrtt Maarten y Estados Utjidos ta laga hopi di desea, si no lo tabata mas ocupa.
Directiva di e compania di Hotel ta weita e futuro mashar optknista ï esey ta visto den e plan di ogrega un pasanggrahan na Saba.
Esey no ta tur cos, pasobra e siman aki mes tabatin conferencia cu e donjonan di Zeebad Bonaire na Bo
PARTIMENTO Dl CARTERA DI MIN1STRONAN
Segun cu nos ta informa den reunion di kabinet nan a dicidi di parti cartçra di ministfonan di siguiente manera:
E. Jonckheer, ministro president, y tambe asuntonan soclal y general;
S. W. van der Meer, Vice-minister president cu Husticia;
J. E. Irausquin, Financia;
F. J. C. Beaujon, Trafico y Transport y Sanidad;
A. E. Booi, Educacion 'y Volksontwikkeling, y
E. ). van Romond, Economische Zaken y Welvaartszofg.
naire. E compania di Hotel kier bai sigi cu exploitacion di e hotel aki tambe. Ainda e conferencia no a worde sera.
Como final nan tin un plan pa organisa un tal „package-tours” enlre Aruba, Curaçao y otro islanan pa Sint Maarten. E cantidad di turistanan pa bai ariba semper tabata poco pero nan kier stimula esey awor.
Compania di Hotel ta spera tambe di hanja cooperacion di KLM den esaki.
HAJVAiNIA CUBAlNl BOY® mx TIOOA DIA®Al! RA A1NOOHI 1 DiEiNl CARÏBE CLUB
ORANJESTAD. — Atrobe a wordo proba cu Caribe Club na Oranjestad ta un di e clubnan mas activo di nos isla., Semper e bestuur di e club tabata activo pa sorpresa su miembronan cu un atraccion especial, awor atrobe a proba cu no a cambia nada na esaki, como Caribe Club ta di promer atrobe cu a tuma Havana Cuban Boys, un banda cubano cu fama, cual lo bini Aruba pronto. Diasabra anochi e banda basta grandi aki lo toca den e club.
GLORIA SW ANSOaSl, €OMO CRONTSTTA NA folOOA NA MjONTECARILJO
Gloria Swanson, e biaha aki no como artista, sino como periodista a enbarca su mes a bordo di „Independence” cu a sali iMerca dia 3 di April pa Genova y Cannes. Señora Swanson lo sigi su biaha di Cannes pa Montecarlo na unda to e representa un agencia periodistica asistiendo casamento di Prins Ramier ®H di Monaco cu e artista Grace Kelly.
Rioara bon:
E vloer di mas bankanan, ta poni di mosalco fabrica na
. ORTIZ & GONZALEZ
1921 pa nu wlonnadon.
P E P I T A
<Di nos Sportrepofter)
OSTAjD-— IDespoes di a gaua nan promer wega den e campeonuto AA H956 contra di e campeonnau Lucky Strike, e naranjeronan a perde tres wega coosecutivuiucntc. E ultimo tabata esun di diaMars anochi contra di e cerveceronon di HeineketiV E fulta di eaplHto di «ana ta notabie den e uovena di INesbitt. Aunke cu dn bon pelotero den Nesbitt nan no ta rindiendo loke nan multiple funaticonan ta spetando for dl non. Pero nos a spera cu e* tres derrotanan aki no a klbra nan moral y cu den nan proxinm salida nan lo duna mihor wega pa deiehe di e fanaticoiuin cu a cifra nan speranza ariba e slmnatico noveiui di Nlesbitt,
Facilmente e novena di Heineken’s Kruythoff ta ricibi ponche, mientras
a obtene un Victoria ariba Nesbit! ora cu Peters ta worde sorprendi na segun
cu e cuadra di e campeonnan A di da pa e tercer out. Septimo inning ta
1955 tabata falla tras di otro na mo- bolbe bira un inning fatal pa e much
mentonan critico. Den e promer episo- nan di Playa. Alexis, abridor ta em
dio Heineken’s a anota dos carrera basa pa error di segunda base de Cu
sin por a conecta un hit contra di pit- ba„ pero ta bira e promer out ora cu
cher abridor Charles Ponson, kende a e ta trata di roba segunda. E dos si
haci un bón trabao, pero no a hanja guiente bateadornan Mead y Bryan ta
apoyo di su companjeronan. Tanlo ricibi base por bola consecutivamente. den fildeo como den bateo e compan- Kruythoff ta conecta rolling dificil pa
jeronan di Ponson a falla iaoportuna- segunda loke ta pone de Cuba come
mente. E hbrltlor den e orden di bateo te su segundo mal tlro di e inning y
di Heineken’s Escalona ta ricibi base asina Mead y Bryan ta anota carrepor bola. E siguientc bateador Alexis ra number cuatro y cinco di nan cquita conecta rolata facil den man di po. Assing ta e tercer out cu ponche.
Pitcher Ponson, kende ta recohe y ti- E labor di e pitchernan tabata lo si
ra primera pa un out facil, pero pri- guiente. Ponson a regala 11 base por
mera base Maiky Vjs ta comete error bola, permiti 5 hits, su equipo a co
y tur dos corredor ta keda salvo. Çu metele 7 error pa 5 carrera. Romero
Mead al bate Escalona ta sali di róbo a releva Ponson den e septimo inning, pa tercera. Catcher Harms di Nesbitt pero Ponson a carga cu e derrota
ta haci un tiro malo pa tercera cu p a Heineken’s, cu tambe a usa dos
Franky Tromp no por garra y asina pitcher a habri Maduro, leende den e
Escalona ta sigi pa home anota e Ca- promer seis inningnan apenas a per
rrera di quinela. Alexis cu a adelanta miti 1 hit, a worde releva den e sep
te segunda tambe ta trata di roba ter- timo después cu e la concede passa
cera ora cu Bryan ta na bate, pero g e gratis na e dos promer bateadornan
atrobe catcher Harms ta haci mal tiro di Nesbitt. Den e dos inningnan cu e
y Alexis ta anota e segundo carrera di i a releva Bjöwn a permiti e naranjero
wega. Despues cu Bryan a ricibi base nan conecta 4 hits. Unicamehte 8 inn
por bola, pitcher Ponson ta sorpren- ___
dele na primera pa haci e segundo out * vu
di e inning. W. Peters ta cerra e inn- MTJCHA ÏM ®B1S ANJA TA ing cu rolata facil pa pitcher. Den e SALBA B1DA IDI ®U
quinto inning Heineken’s ta anota uno IDTHltliAINH
mas. Mead ta habri recibiendo base . .
por bola y ta sali di robo pa segunda JDanki dios pa su balente cu e ta cu Bryan ta na turno. E tiro di catcher un mucha muher di seis anja a salba
Harms ta mucho halto y ta sigi te su ruman homber di un morto horx>
den centerfield. Mead ta dobla segun- roso. ,
da y ta sigi pa tercera, pero un tiro _
perfecto di centerfielder Horasio Odu- IDurante ausencia di su tata cu taber ta pikiele na tercera pa e promer bata na trabao y su mama cu a sali out. Bryan ta conecta tremendo tubey '" aci compra e mucha muher pa rightfield y ta anota luego ariba un Ghantalew Adevahl a spierta y hansingle hit di Wallace Peters. Esaki ta- j e ' c den huma ÇU a jena tur e cas. bata e unico carrera limpi di e wega. Sin cambia SU panja el a cohe bra
_:--- za di ruman homber di un anja y dos
OfMVlIA MinNIEFi A ' una cu tabata den su cama y un ca
A ha ühikito den cual tabatin placa di
mi’VIUIKRJIA su mayornam y a sali caja mas liher
.. , „ ... . cu e tabata mor.
Abogado di Sonja Henie a anuncia 1
cu e ex-campiona olimpioa di Schaats y su esposo Señor Wintrop G*ardener Jr. a dicidi di divorcia di acuerdo comun. Sonja Henie actualmente ta ria Venezuela dunando show rüba ijs.
iDespues di dos ora di trabao di e bom'beronan cu nan a logra domina e candela np a .keda absolutamente nada den cás di Vrfváybrnan di Chamtalev. * .
— — — Por CHIC YOUNG
•^TCQRENtO/
•'IH; / NllQOS/ ) (/VENCAN <
^SELfF/tOTE.O
/no vtMOb v'ii'r ahora r
NjWSÜN£LEj hjIHSETDPO^
( KÉIUWICO AtOFüPEUVAN-< . TARLOS )
,JLorenzo! Lamta! Tin un olefante aja for.” Pepita ta sacudi Lorcnzo ta lamte for di sonjo mainta.
, Pepita a core bisti su panja y a bai para dilanti di porta di ^uiqui cu 'Junior y ta «grita nan: „iMuchanan! Bin mira e olefante!”
Èftcdnto di Amor
Lo renzo, Quiqui y Junior tur tres a basha bai para den bentana padilanti pa mira e olefante.
Tur tres ta grita den coro: „Nos nota mira ningun olefante.” „Ban mira, tur bai bisti panja awor. Ta unico moda di hanja fooso lamta mainta.”
ing a worde hungu ya cu tempo a yega y e noveno no por a worde com
R leta. Heineken’s a comete 3 error.
lesbitt a conecla un total di 5 hits pero no a logra carrera. Como pitcher ganador a termina Maduro.
COMPA KONEN,CHI Y E POPCH1 DI BREU
Compa konenchi y Cha tiger no tabata nunca mucho amigu cu otro. Semper Cha,tiger ta busca moda di cogele un cabez abao. Ma Compa konenchi tabata sabi y nunca Cha tiger no por a cogele un cabez abao. , Ma Cha tiger tampoco no tabata kens y asina ta cu el a bin bira sa- i bi. Awor el a bai cuminza cu carinjo anto ya pa asina el por coge compa konenchi aden. Bam tende.
Cha tiger a combida compa konenchi pa bin come cerca dje; aya nan lo firma paz pa eternidad. Figura bo, firma paz; compa konenchi a pensa den su mes mi sa si mi bai, ta mi nan lo come precisamente. Mihó cojón cu dios pordon. Despues Cha tiger a pensa un otro wega pa compa konenchi.
El a coge un pida breu y un pinchi di terpentijn y el a traha un bon popchi di breu. Mainta promer cu solo sali el a bai buté den portq di compa konenchi. Anto e més a bai sconde den mondi p’e mira. kico
CH1STES
Carlito tabata un mucha masha sabi. Tur anochi prome cu e bai drumi e ta reza su oracionnan di anochi. Ma ya ta basta tempu caba cu su mama ta ripara cu ora cu e yega na „Duna nos nos pam di cada dia”, e fa stop un rato, reza algo poco poco y despues e ta sigui cu e mes un animo. E mama cu no por a wanta mas, a puntré: „ma Carlito, ta kico ta e cos cu bo ta bisa p’atras ora ta reza?”
„Ai mai, no ta nada ma no ta pidi mi ta pidi papa Dios hunta un tiqui manteca tambe riba e pam pa mi. pasobra mi no ta gusta pam seco".
Juancho tabata un hobencito masha pret. Tur ora bai e ta yen di cos di hari. Ma un cos si, ora e ta na mesa si, e no tin mag di pidi ni puntra nada nadita. Un dia net dia di papa su cumpleanjos, mammie a duna un diner. Casualmente Juancho tambe a hanja chens pa sinta come hunto cu bishitanan. Tur hen! de a hanja hopi plato, ma Juancho 1 so a hanja un. 1 su barica no tabata yen ainda. Pero ta com e ta haci pidi'si e no por pidi nada? Den esei el a drei mira su mama, el pensa un bon cos y a bisa: „Mammie, e muchanai^ cu ta muri di hamber, nan tambe ta bai cielo?”
„Sigur si, mi yiu”.
„Wel, mammie sa, mi si kier keda un poco mas riba mundo”.
Mes ora mammie a comprende y Juancho a hanja mas cuminda. SlRBIMENTO
Ningun hen de no por sirbi dos shon.
Solamente sirbiendo e criar ta honra su shon.
Ningun bende no por sirbi bo asina bon manera bo mes.
Quen cu quier biba, mester sirbi. Masha hopi bende quier ta sirbi manera un rey y quier paga su sirbidor manera ta un obrero e mes ta.
Servicio presta masha poco bez ta agradable.
Un servicio ta paga un otro.
E servicionan cu no ta ser paga ta esnan di mas caro.
Cada servicio ta hanja su recompensa. aunque cu tin ora ta laat.
Tur hende quier mira nan servicio ! recompensa, mas tanto ta desea di ' . mir’e converti na placa.
e popchi. No a dura masha, cu ata compa konenchi ta bini un pia un pia. Ora el a mira e popchi preto el a keda para; su pia a nenga. Ta kico esaqui ta awor?
„Bon dia”, compa konenchi a bisé, ma e popchi no a respondé. „Bon dia popchi”, nada; ni hende ni palo. „Ta surdo bo ta, amigo?” compa konenchi a puntré. „Mi por grita duro tambe”.
I el a grita. Nada; e popchi no a , respondé. Compa konenchi a purba mira cu e por a saca algu for di j boca di e popchi, pero nada. Cha I tiger la lur quetu scondi den e ra- j manan. Den esei compa kouench: i a lamta su pia robez dal e popchi un skop den su cabez. Ata su pia a keda pega. Masqué cuanto el a purba, tabata por nada; su pia no
K r a los. Larga mi los of mi ta dal un wanta”, compa konenchi a grita bon sara. Ai, comp.i konenchi n’ perde pa gana, cu el a lamta su
pia drechi dal e popchi. y
esaqui tambe a keda pega. Awor compa konenchi a sigi sagudi te cu e popchi a bin cai abao y compa konenchi a keda riba dje. Esta cos di hari no? Den esei compa konenchi a tende un grito di harimento ora el a drei waak ta qulco tabata pasando, el a lamta cara mira Cha tiger para ta harié.
Awe si compa Konenchi, awe si mi a nek bo. Mi yiu bo no a tende nunca un diceres cu mi grandi nan a bisa mi: „pa sabi cu pushi ta, e ta come pisca curu”.
Ai Cha tiger a bula lamta dal un salto y cuminza ta piki palo. Awe ta awe; awe si mi ta come konenchi hasa, stoba y na alaparia. Compa konenchi si t ketu drumi ei ta pensa ta qui zoya e ta dal e biaha aki p’e salba di Cha tiger. Aaai aaaai el a cuminza sclama: „ta com mi ta haci?" Larga bo cushina mi? Si. pero no tira mi den e bringamosa nan ei. Ai, biba Cha tiger; bo ta un bon hende; no tira mi por favor den bringamosa; mi tin miedo di nan. Salba mi e dolor grandi ei. Ai. mes ora Cha tiger a dal mano ranca compa konenchi zwaai den briaga- . mosa, anto el a sigi piki su palu 1 bai numa p’e traha un bon candela. Ai te ora e kier drei, el a mira compa konenchi sinta leu aya for di dje. Aaai, Aaaai Cha tiger ta den bringamosa mi a nace; wel, cu bo t’asina homber pasa den nan bo bin coge mi. Ai Cha tiger un drei ni miré, pero a barca pa cas bon sara, pensando riba un otro trampa pa pober compa konenchi atrobe.
Cumpleanjos feliz
Aunque un tiki laat toch nos kier feliciteer e graciosa niñita lngrid Angelica Farro cu a cumpli 2 anja dia 3 di April. Felicitacion ta bini tambe di su mama abuelito, abuelita. madrina, tantanan Chuchi, Lucha, Camichi. Beanchi, su oihonan Chomav, Chonda, Dooi, tambe di su amiguitanan El• ca, Mirelle, Sonja y Judith.
—o—
Awe ta cumpli e respetable edad di 53 anja seifjora Bibiana Vicente i Ras. Huntu cu su jiu Osana Etwig
h »vlio y tvr corr»«pond»ncl« m Ar* baant* Courant, dlrlglbo nat Awakatlatr. 1, Oranlaitad Tol. UI* V «11« •uocrlpelon / 1.10 po luna. paso atalanta
Savanetu: 19.30 .Gorilla ai larae"
.30 Proiiraimiia van vumtj .00 1’roijrainma Pamporo .30 Nieuws (Nederlunds) .43 Engelse en Amerik.
.45 Gevarieerde mu .30 ..Carnet Soeiul” .00 Klassieke muiie
6.30 Dlnermuiiek 7.00 NotU-ias (Papj 7.15 Agustin Lara
p|i «Bij
<2*. giSa-aasi-og'itacijQqs~g
y... .MESKBR ta drecha ml MUEBELNAN
Dirksz y su suegro Gilberto Dirksz nos ta desee hopi anja mas tli bida v salud. 7
NO LARGA BO FÁjMlLLA KEDA DESGR AC liADO
Tuma awe mes un aseguro di
bida cerca <
N. En Nl
Withclminastraat 3!
Tel. 1176 - 1337
Mashar pabien nos ta jama awe senjor Juan Vicente Tromp cu ta curapli awe 35 anja. Felicitacion ta bini tambe di su esposa, su 4 jiunan, mama, tata y rumannan y su sobrina Ridderstap.
BO AMÜG.4 A HACI ANJA?
DUINiELE UN BOUQUET DJ
ROZENOORD
Rondweg 49 . tel. 1637
Y SIGUR LO E APRiECTE
rvus ta fetteneer uwe ixuiauua v.d. Linden cu ta haci anja awe. Felicitacion ta bini di su mama, tata y su rumannan.
Un regalo ta semper bon bini
FA. KAN INC.
tin un valor especial.
Corda semper, era bo mester di un regalo preeioso pasa na
KAN INC.
JOYERIA RELOJERIA
Nassaustraat 47
Oranjestad
„Wel si. Ta paquico mi mester desçonooe esai?”
„Bai anto te na skina dje caja. Mientras ami ta bai cu auto, pasobra
„M’a bin busca kaptein Nèlson pa- mi no quier pa e mira nos hunto. Y sobra e ta hanjé den dificültadnan. trata pa bo no bis’é ni un momento NjL conocc di masha acerca”. E hom- sol cu m’a paga su debe. Mi por conber a sagudi su cabez. „E ta hanjé fia riba bo?”
actualmente den gran dificültadnan, n’ t’ásina? B’a atreSt’é pa debe?”
„Sin duda.”
Na banco lady Grace a tuma un
„Asina mi a’haci en realidad”, el cheque pa e suma total y a öntrega a respondé. „M’a quere cti lo el a esaqui na e deurwaarder.
bisa bo esai y si e mes a had
Mi’n por bisa bo cuanto placcr bo
CaHa, anto lo ta ènutil pa mi sconde a causa mi cu c asiuito aqui lo mese hecho ai pa bo. Dispensa mi e ter a termina di e manera aqui. Bo franqueza. Ademas si mi n’ ta equi- mester comprende cu e caso aqui tavoca mi ta supone cu lo bo quier bata un asunto di Iey y contra mi yud’é. bohnvtad lo mi a hanja mi obliga na
„Si”, e mucha muhc a bisa cal. tuma medidanan drastica cu Iey a
mo. „Ta cuanto e suma ta?” prescribi den e sorto di casonan aqui.
E deurwaarder a entrega Grace e Mi sabi y mi ta mira tambe cu kap. dwangschrift. tein iNelson ta un gentleman tur afó
„Ta tur cos esaqui?” y mi ta sigura bo cu si mi tabatin,
„Alomenos asina leuw cu ami sa”, mi mes lo por a facilita e placa ai tabata e contesta significante. p’é. Ata su recibo.”
„Lo mi paga e suma aqui”, e mu- Algun rato e mucha muhc a queda cha mube a bisa despues di a pensa ta vigila e doctimcnto.
un rato. „Bam banco c
„Êntrcgc na kaptein Nclson y po
Un momento c homber a vacila, I ne ün fln na su intranquilidad, pero
pa acepta despues.
, „Ta bon anto. No ta mi custum
corda qufco b'a priminti mi.”
El a apur’é pa e bai na Clargcstraat
l5er, pero mi tin tur coiifiatiza dén y batléndo na porta el a drenta ora bo.” cu el a tende contesta. Y mirando
Cecil den su cara el a sonrei.
„Wel”, Cecil a bisé. „Absolutamente lo bo no a spera di a bin han. ja mi aqui. Pasobra b’a duna mi tur ocasion di hui bai sin cu lo bo por a contra cu mi nunca mas.”
„Bo tin plena razon”, e homber a aproba. „Pero mi ta papia berdad tambe ora cu mi bisa cu bo ta un gentleman. Pa abo den asuntonan di placa mi no ta terne. No. Mi sa cu lo m’a bin hanja bo aqui.”
„Gracias”. Cesar a responde. „Ta te na unda b’a bai anto?”
.Pordona mi Senjor, pero esai mester queda un sccreto. Pero m'a bai’ traha pa bo y mira aqui e resultado di mi trabao.”
El a pone c recibo riba mesa. Cesar a tuma e papel indiferente. Pc. ro ora cu el a ripara quico esaqui tabata nifica, el a coloriza te trai su orcanan.
„Ta com lo mi mester comprende esaqui awor?”
„Esai ta nifica cu e dwangschrift ta cancela y cu foi awor aqüi bo ta un homber liber atrobe”, e deurwaarder» a bisa. „Ainda lo mi quier a bisa un palabra mas acerca. Enter e asunto aqui, aunque cu lcgalmentc e ta na orden, sinembargo ta manera e ta traha den complot di algun hende cu ta contra bo. E sumanan di debe tabata riba cucnta di diferente hen. de distinto. E persona cu lo mester ta bo enemigo quizas a paga tur e cuentannn aqui, puramente pé hanja tur hunto y horca bo awor. Ë hende aqui lo mester tin un gran
venganza contra bo. Bo n’ tin un idea ta auende esai lo por ta?”
„No. Mi n’ por menciona bo nomber di niiïgun hende cu por tin ningun venganza contra mi pasobra mi n’ sa haci ningun hende nada”, e kap. tein a respónde masha admira.
„Si bqj ta quere cu bo no tin, anto ta mehor ainda. Pero un cos mi quier cönseha bo. Téne cucnta, waak y reza, pasobra bo tin enemigo y nan ta busca manera di cohe bo den un trampa. Adios meneer.”
„Warda un rato. Pero ainda nos no a caba di papia. M’a hanja e recibonón paga* Pero ainda bo n’ bisa mi ta quende ta e persona cu a paga nan.”
„Esai ta un amigo di bo cu quier queda desconoci.”
„Un amigo cu. Soquetada.
Mi mester sa esai. Por ta e marqués... Stoylc?”
„M’a hura n’e persona ai cu lo mi no bisa su nomber. En todo caso e marqués si e no ta.”
„Bo n’ por bisa mi cu ta un otro hende”, c hoben a responde. „Sj>era un rato. Por ta e dama cu tabata aqui un rato pasa a haci esai?”
„M’a duna mi palabra caba. Mi no por bisa nada.”
„Ya b’a responde caba”, Cesar a bisa na tono suave. Y despues di a vacila un rato, e deurwaarder a sagu. di cabez jen di contrición y a bai.
Cesar,.tabata camnn bai ta bini den e Cuarto cu ainda e recibo paga den su man. E excitacion den c ultimo 24 ora nan e inseguridad respecto
existencia y escondite di Norma, e i arrestacion y awor e cancelacion re- 1 pentino aqui di su cuenta a haci un 1 impresion visible riba dje.
Cu el a scapa dje escandalo di mester a bai cerra, e tabatin di gradi- ' ci esai na lady Grace indudablemente.
Mientras Norma, na quende e quier a ofrece su bida cada momento a enganjé, tur esaqui e tin di gradici na su tata di crianza pasobra si esaqui no tabatin contrariedad den nan matrimonio, anto awor aqui Norma lo no a bai y quizas nan dos lo taba. ta preparando pa casa. Y net e mulle aqui manera Grace, quende el a considera como un muhe cu solamtentc tabata gusfa cosman di mundo y luho fuera riqueza, net e muhe aqui a bin dun’é un man y a. salb’é di un gran escandalo. El a safb’c di prison. E muhe a haci ainda mas tanto. El a munstré su simpatia. Un curazon di un homber no ta nunca asina sentimntal cu ora cu e ser dc. nuncia pa un muhe y e hanja sosten y simpatia di un otro. Cesar tabata caricia admiracion agradecido pa Grace, ora cu el a larga tur esa. qui nan pasa den su sintir.
Entrctanto lady Grace a alcanza Grosvenorplcin camina cl a contra cu Arklay Spencer.
„Qui noticia b'a trccc?” Spencer a puntré, poniendo c corant cu e tabata ieza unbanda.
„Tur cos ta na orden” e muehamuhc a bis’é.
„Asina, anto dc la manera cu b’a mir’é?”
„Como no. M’a mir’é y m'a yega i net na tempo tambe.”
„Si, mi ta traha semper net na tempo”. El a sonrei. „Y ta quico el j a tende na e oficina? E ta satisfecho riba e informacionnan?”
„Si. El a Ieza su nomber. Sinembargo te ainda no por a drenta c homber aqui cu e mucha muhe por a bai di herde mes sino. ...”
Un rato cl a stop di papia.
„Pero esai e no a haci.” E filantropo a hari. „Esai tabata e unico risico cu nos por a corre. Y esai no tabata grandi. Ta com e mes lo por a hinka den su cabez cu lo tabatin ningun hende cu lo quier a paga e pasashi di regreso pa Srta. Norma? E deurwaarder tabata cerca dje. E tabata a punto di hibé prison. Pober Cesar. Ta duro berdad cu hende mes. ter sinti rian obliga na tuma sorto di medidanan asina. Sinembargo e les aqui tin toch su parti di bon. Su orgullo lo quibra. Ba paga c placa?”
Sorprendi el a queda ta mira e homber como .si fuera e no tabata scuch’é..
„Si. M’a paga e suma. M'a sigui bo instruccionnan strictamcnte.”
„Famoso. Permiti mi awor na bisa bo cu bo ta un mucha muhc cu masha brio. No ta tur hende por haci sorto di efleargénar dclicado asina manera abo a haci cu asina brio y asina tanto facilidad.”
„Nos Cesar lo mester ta agrade. cido na bo. Y e ta agradecido tambe. Mi cftnoèe su caractcr bon. Harnas lo c lubida loquc b'a haci p’é. Sin
embargo larga nos ser prudente.”
„Si. Nos mester percura pa den ningun combersacior nos mes no pega e barco. Sinembargo e mes lo yuda nos warda e secreto aqui, paso. bra harnas lo e conta un hende quico a pasé, ni quende a paga c debe aqui pé.”
„Bo tin tur razon”, e mucha muhe a bisa.
„Nos conoce su orgullo,” n’ t’asina? Mi ta curioso pa sa com e ta tuma enter e asunto aqui.”
„Bai hacié un bishita y puntré esai. Pero bo mester tene masha cuidao, Spencer. Tc awor tur loque b’a haci a bai bon. Ta paree no obstante tur esaqui cu tanto abo como ami ta sinta riba un vulcan. Quico lo ta di nos ora cu c dcscubri e mucha muhe ai?”
„Srta. Mariene bo ta meen? Bo ta lubida anto cu e ta na Australia?”
; „E ta na Londen?” c mucha mu*
• hc a puntra na boz baho, sin hiza ca.
| ra mir’é. ..Bucno; ta quico nos lo haci j ora cu c mester contra cun’é?”
„Bo no mester tuma e asuntonan ai di c manera cu bo ta papin. E seni jorita aqui a bandona fnglatera ya ta dn siman pasa y ningun peligro mas no ia amenaza nos y tc ora mes cu nos amigo por contra cuné, anto ya lo ta laat caha.' j „Laat caba? Di con?”
I „Pasobra c ora ai ya lo e fa casá I caba naturalmcnte”.
' (Ë ta sigui) \
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
Els CISCO KID + + Por:
“ -T. Rod Reed
— — --- -- -1
( ,-SL)KLTB EL ) 1
Ür
ÜfK!
Ayudante di Tiburon a tuma su posicion riba e dak y porie su revolver di ral manera pa si Gamalid dal un stap mas e regla su cuenta pe y asina automuticamente Tiburon mester nombre como su homber di confianza.
Pero Cisco cu a weitele a pensa cu si e larga e homber ey mata Ga mal iel kizas munca mas lo e hanja sabi unda aan a sconde iPancho. Asina ta pa scapa Pancho e mester scapa bida di GamaJicl.
Mientras e ayudante di Tiburon ta sinta keto ta warda
Gamaliel move pa e heffe un bala, Cisco ta acercando e sin e sabi, .pasobra tur su atencion ta riba Giunaliel y su amsia pa fama a pone su lino kita porcompleto pa waak rood si tin enemigo den cobijt.
iDiripente el a lende su tras „l.aga bo arnia oai”.
Bi a spanta asina tanto y rabia cu podiser e no por liquida Gamaiiel a ponele cu ei a keda un bon rato den c mes posicion sin move.
Agente:
Lechi evaporada y lechi na Polvo
FRIESE VLAG
ta esun di mas nsa na Aruba y esey no ta sin motibo.
„Friesche Vlag” no tin solamente bon smaak , ta salu. dable y tambe di mashar calidad a la vez bo por hanja bonita boeki cu e etiketnan. Purbe bo tambe awe mes
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
GOBIERNO MERICANO DEN CLINCH CU JOE LOUIS
Hopi bez sa socede cu apariencia sa ganja hende masho grove i ta hinka masha hende den error i varios hende a queda diferente bez desenganja pa loque nan a imagina nan di un of otro persona. Cuanto bez n' sa socede cu bo ta mira un hende cu un cas asina bumta i grandi, ma algun dia despues bo ta queda babuca tendiendo ~ « 6en«/e e m es cas aqui na vindishi. Meseos tambe cu asun
to d, nos amigo Joe Louis, indudablemente e ta e boxeador di mas !! den * ur ' em P° nan -e cu den un pelea riba un onochi
ta gana sueldo d. un anja di cualquier ministro, pero awor aqui e ta den un s.tuac.on financiera masha critica i e ta ser persigui pa gob.erno como e t.n un suma masha afto di paga na belasting cu practicamente ta imposible pa e por canceiu. ^
Joc Louis, un dje boxcadoinan di mas grandi di tur temponan, indudablemente un dje boxeador cu a conquista laurelnari di mas grandi den mundo boxeador, cif no menos cu 13 anja tabata continuamente campcon mundial invicto di peso pesado. ta hanjé awor den masha neccsidad di placa, no obstante e millionnan cu cl a yega di gana durahtc su carrera como boxeador.
Den su carrcra di boxeador el a gana tur hunto c bunita sumita di no menos cu 8 million di florin di
Corsou. Un suma suficiente pa por traha mas cu dos hotel „El Curaçao .
Lastirnamente e asunto ta di tal manera, cu generalmente boxeadornan tin mas tanto forÉa cu nan tin sintir y ta p'esai ta costa nan mucho mas tanto trabao pa tene e placanan gana hunto, cu pa •’ana nan mes.
Den epoca di su gloria, un eampeon mundial icgularmente tin enter un sequito su tras, consistiendo ™ _managers. sparring-partners.
masseurnan. agentenan di reclame, kokinan, etc. I tur e hendenan ta tipo nan diestra, cu ta trata ná tur manera di saca Jur ventaha cu nan por ora cu rio di oro ta corre.
E hende cu a quere cu gobierno a gana masha placa di belasting foi Joe Louis, e ta gravemente equivoca, pasobra continuamente Joe Louis tabata lubida di paga su belasting, de la manera cu awor cu su temponan di gloria a pasa, awor cu masha tempo e no a tende di millionnan mas, awor e ta hundo den debe, e debe belasting cu e no por paga, mientras cu e tabatin antes tur ocasion di paga nan.
E historia respecto e affaire di belasting aqui ta masha interesante. Lo no ta nada bunita pa duna publicidad di un caso asina priva, pero como Joe Louis tabata un dje hombernan di fama mundial. tur historia riba dje ta bira universalmente interesante.
I e ex-campeon mes tin di reconoce publicamente awor e errornan cu el a comete den su epoca, pa esaqui por sirbi awor como un les pa otronan. I di otro banda como tin hopi otro rumor relaciona cu e debe di belasting aqui lo ta bon pa nos splica e asunto manera c ta en realidad.
Esaqui trobe ta un prueba, pa ningun hende no ciega nan tendiendo e sumanan grandi di capitalnan cu algun pugilistanan a gana. Pasobra ora cu e hendenan aqui bai paga tur manager, tur masseur, tur agentenan di reclame, tur sparringpartners, etc. etc., anto no ta sobra masha pa e boxeador mes. I generalmente na fin di carrera di un boxeador. ta sobra asina poco di parti. financiera pa e pugilista mes, cu pronto lo e bin hanje den dificultadnan pa parti di zonante.
Di esaquinan nos tin suficiente ehemplonan. Cada bez cu nos tende cu un boxeador mundial cuminza cu „Comeback", bo por hura y firma cu ta placa a hui bai larg’é!
Aparentemente e dificultadnan di Joe Louis a bini na cla despues di gera. Evidentemente prome cu Merca a drenta gera lo e por a regla su asuntonan na satisfaccion genera!.
E miseria a cuminza na 1950 ora cu el a hanja un aanslagbiljet di
anja. 1946. Nunca Louis
por a biba pensa cu e dia lluvioso aqui por a presenta, sino lo e mester a trata na busca un parasol pa
Oh ... mijn bad met Ivory zeep is een genot... een waar genot!
Ja, Ivory zeep geeft meer schuim en wast vlugger
Neem een stukje Ivory zeep mee in Uw badkuip en ziet.... reeds de geringste wrijving doet een zee van 'heerlijk wit schuim ontstaan, want Ivory schuimt vlugger dan welk ander merk zeep ook!
Wonderlijk zacht zal Uw huid aanvoelcn na gebruik van Ivory, de zeep met de FRISSE geur.
Hmrnmni.... het is heerlijk zoals dat zachte Ivory schuim Uw huid vertroetelt! Ivory zeep wordt om haar zachte werking door huidspecialistcn aanbevo. Icn. En wat zult U genieten van de I heerlijke geur van het Ivory schuim* Het is zo verfrissend!
protega su mes contra e jobida aqui.
Na anja 1946 den su pelea contra Billy Con el a gana e suma di 600.000 dollar. Na anja 1950 ya e mester a paga na inkomstenbelasting riba 1946 un suma di 116.000 dollar, na renta over debenan di belasting cu a suma riba otro e mester a paga casi 350.000 dollar.
Na fin di anja 1952 el a bolbe hanja un aanslag nobo nba anjanan 1948 y 1949 cu a monta un suma di alomenos 300.000 dollar. Louis a conta cu e mester a paga na renta como 32.000 dollar riba su debenan bieu di belasting. Esaqui ta nifica cu e mester por gana tres bez mas tanto cu e suma aqui pa e por cancela solamente e suma aqui. Si acaso e quier a cancela ainda $ 32.000 riba su debe, anto 16 e mester tin mas o menos un suma di 400.000
dollar di entrada y esai_ lasti
mamente nos amigo Louis no tin. Ta claro cu awor cue no por paga e tin masha bon boluntad y e ta suma cijfeman astronomico. Ta di comprcnde cu Louis a trata na drenta un arreglo pa e caba cu debe di belasting cu tin sü cabez masha preocupa, pasobra deurwaarder no ta duné ni un slek,
I aparentemente tabata existi un chens, cu pa 100.000 dollar e por a bini na un convenio. I esaqui por tuma luga te ayvor tambe, pasobra Louis a hanja hopi contractnan pa weganan di worstel.
I* ero . é ora ni e autori
dadnan di belasting a bin hanja un tip dje asunto cü tabata tin hopi placa deposita riba cuenta di Joe su dos yiunan. Çu su razon gobierno a dicidi cu e placa aqui ta pertenece na dje. 'Masqué cuanto discusion tabatin respecto esaqui, sinembargo tabata trabao pornada. 1 sin mucho mahamento autoridadnan a podefa dje suma aqui pa cancela papa Joe su debenan di belasting.
Foi esaqui nos ta conciui anto cu un boxeador cu ta gana hopi placa, facilmente por hanja su mes den dificultadnan di mas grandi tambe. Ora cu Louis su esfuerzonan pa bini na un arreglo a fracasa, Louis a bin hanja na fin di November un otro aanslag trobe y e biahc aqui di mei million di dollar,- de ia manera cu en total e tin un debe di 1 million di dollar na belasting.
Ta di comprende cu lo ta imposible di haci algo contra esaki y e cos di mas peor ta, cu pa falta di pagamento dje suma aqui, e ta subi cu 6% di renta, loque a lo largo ta para monta un suma enorme en harnas di su bida Louis lo por sonja na paga.
Louis mes a declara cu ta un mentira tur loque nan ta bisa di su debenan cu e tin di cancela ccrca Mike Jacobs y tambe el a desmenti
KIKO LO TIN MESTER AKI?
„VASELINE” HAIR TONIC
R.C. Allen Visomotic Typewriters
zijn populair by alle geroutineerde typistes, omdat zR beter en vlugger werken.
Ga vandaag nog een kijkje nemen bij:
G. DE VEER & SONS
INussaustraat 37 — tel. 1326 —
Onze taart van de wedk is: HAN'ANA Fl. 5.—
ROYAL BAKERY Tel. 1327 Oranjestad
RAINBO BAKERY Tel. 5064 San Nicolas
Agente
COATAL AGiENCTiES LTD. TEL* 1418
cu tantem cu e ta box, lo e mester paga 10% di esaqui na Jim Braddock (esai ta un rompecabeza pasobra Braddock a declaré dispuesto na 1937 na defende su tiiulo contra Louis y no contra Schmeling) y tambe Joe a desmenti di a perde masha hopi placa na apucstonan riba su mes .... prestacionnan di wega di golf. Wel e tabata biba semper cu su gastonan tabata terrible alto, pero cu e no por a hiba un cuenta fiho di nan, pasobra nunca e no a tene un cuenta di su gastonan ni di su entradanan. I asina tambe pueblo tabata bisa di Joe. Sinembargo el a defende su mes diciendo cu si e mester a tene cuenta di tur su gastonan anto lo e no tabatin suficiente rolnan di papel pa haci esaqui.
Tambe Louis a bisa cu e ta gana $ 20.000 pa anja como ir.iembro directiva di I.B.C., fuera di esai e tabata gana 350 dollar pa cada bez cu e dirigi un wega di worstel como arbitro. I cu tambe e ta gana 200 dollar pa seman pasobra el a duna su nomber na un fabrica di lechi, yama Joe Louis Milk Company. I lo nos bisa si nos conta tur e doilarnan aqui hunto, cu esai lo ta un entrada formal.
Sinembargo esaqui lo ta manera un gota di awa riba un plachi ardiente pa un hende cu tin un million dollar di debe.
Afortunadamente te awor Joe a sabi di mantene su optimismo y e tin e firme confianza cu e firma cu el a funda y cu tin nomber di „Joe Louis and Billy Rome Enterprices and Public Relations Firm” lo bira un gran exito.
E firma aqui ta haci reclame pa negoshinan den barrionan di neger, un propaganda, cual segun Louis, a ser descuida pa tur otro firnianan.
E ta pensa tambe na establece un scool of un sorto di 'insiituto, na unda muchanan por haci miles preguntanan diferente, mientras nan lo por nanja contesta riba tur.
Esaqui ta zona mas idcaiistica cu rcalistica lo nos bisa y por lo pronto ainda nos no ta mira Louis ta gana su million dollar cu contcstacion dje preguntanan aqui na muchanan.
Ta riba Louis anto e preverbio a hanja aplicacion, cu a ser apiica pa di asina tanto bez riba dje cu asina repentinamente por a conquista tanto riquezanan. mientras e proverbio mes ta bisa:
„Manera ba gan’é, asina bo ta I gasfé”!
A - KLASSE:
LA FAMA RIVERPLATE ESTRELLA JONG ARUBA BUBALI S.C.
MARINIERS
LA FAMA Kampioen 1955 RIVERPLATE Sub-kampioen
B - KLASSE.
TROPICAL S.C.
UNION
JONG SEROE BLANCO FLAMINGO TRUPIAAL DAKOTA ll|
VOORWAARTS REPUBLIEK
10
_
2
18
9
16
10
2
2
21
16
14
10
2
3
25
15
12
10
3
4
24
26
9
10
3
6
12
21
5
10
2
7
21
34
4
1955
7
7
25
5
14
7
6
—
26
16
12
7
4
—
3
13
10
8
7
3
1
3
14
17
7
3
_
14
11
7
2
—
11
19
2*
7
1
1
5
15
21
1*
7
1
—
6
4
23
o*
1
16
7
13
1
12
5
12
3
16
11
7*
5
5
15
3*
7
7
18
0*
Officiële mededeling van de ARUBA VOETBAL BOND
* 2 punten in mindering wegeni 1 maal niet opkamen.
TROPICAL S.C. Kampioen 1955 UNION Sub-kampioen 1955.
C - KLASSE.
ARUBA JRS. III 4 4 — — 12 2
R.C.A. III 4 3 — 1 16 7
LA ESPERANZA II 4 2 — 2 9 4
DAKOTA IV 4 1 — 3 2 15
MARINIERS II 4 — — 4 2 13
l^.S1 nt f?J n .7ï in ^ erin9 w ®9«"* 1 "»««l niet opkomen.
ARUBA JRS. III Kampioen 1955 R.C.A. III Sub-kampioen 1955
JUNIOREN.
ARUBA JRS. Jr». 8 6 1
DAKOTA Jrs. 8 5 2
JONG ARUBA Jr». 8 4 1
ESTRELLA Jrs. 8 2 1
DAKOTA Jrs. Sub-kampiofeh 1955.
Programma knock-out wedstrijden Jaliana beker
HOOFDKLASSE: WfLHELMINA STADION:
Zaterdag 7 April 1956 8. uur n.m. Aruba Jrs. v«. San 'Nicolas Jrs. Zaterdag 14 April 1956 8. uur n.m. Hollandia vs. Dakota Zaterdag 21 April 1956 8. uur n.m. R.C.A. vs. Trappers Dinsdag 24 April 1956 8. uu(. n.m. Winnaar A vs. Winnaar B, . Zondag 29 April 1956 4. uur n.m. Winnaar C vs. Winnaar D — Scheidsr. M. Loefstok Winnaar A
— „ A. Chirino Winnaar B
— „ F.D. Figaroa Winnaar C
— „ M. Loefstok Winnaar D
— „ F.D. Figaroa FINALE
RESERVE HOOFDKLASSE: WILHELM!NA STADION:
Donderdag 12 April 1956 8. uur n.m. Trappers II vs. Dakota II Donderdag 19 April 1956 8. uur n.m. Aruba Jrs. II vs. R.C.A. I I Donderdag 26 April 1956 8. uur n.m. Winnaar A vs. Winnaar B
— Scheidsr. W. Labad Winnaar A
— „ J. Eendragt Winnaar B
— „ W. Keunen FINALE
WïLHELMINA STADION:
4. uur n.m. Estrella vs. Jong Aruba 4. uur n.m. Mariniers vs. La Frma
_ - .. 4. uur n.m. Bubali vs. Riverplate
Zaterdag 21 April 1956 4. uur n.m. Winnaar A vs. Winnaar B Zaterdag 28 April 1956 4. uur n.m. Winnaar C vs. Winnaar D
Winnaar A Winnaar B Winnaar C Winnaar D FINALE
A KLASSE:
Zaterdag 7 April 1956 Zaterdag 14 April 1956 Zondag 15 April 1956
B KLASSE:
Zondag 8 April 1956 Zondag 8 April 1956
. — Scheidsr. W. Labad G A. Kelly F. F. Croes J. Eendragt W. Labo/
4. uur n.m. Jong Seroe Blai... 4. uur n.m. Trupial vs. Union
s. Tropical
U krijgt ook meer voor Uw geld
Ja. Je wonderlijke Ivory kost minder en geeft meer zeep voor Uw geld dan welk ander ander merk zeep ook.
Amerika’! meest bekend# Bad Zeepl
99 44/100% puur.het drijft
De hele familie prefereert lyory
MENSLNG & CO N.V. • CURACAJO — ARUBA MEiECAMIULE CO . ARUBA ~
Wedstrijd uitslagen:
Competitie wedstrijden:
Reserve Hoofdklasse:
R.CA. II — Dakota II A-Klasse:
Etftrella — La Fama Mariniers — Jong Aruba Estrella — Jong Aruba B-klasse:
Union — Trupial Junioren:
Dakota Jrs. — Estrella Jrs.
0 — 1 7 — 5 3 — 3
4 — 0
STAND:
HOOFDKLASSE.
ARUBA JRS. 8
R.C.A. 8
SAN NICOLAS JRS. 8
DAKOTA 8
TRAPPERS 8
ARUBA JRS. Kampioen 1955 R.C.A. Sub-kampioen 1955
RESERVE HOOFDKLASSE. ARUBA JRS. II 6
R.C.A. II ï
DAKOTA II 6
HOLLANDIA II *
* 2 punten in minderii
Einde Competitie
Gesp. Gew. Gel. Verl. Doelpunten Punten
Zaterdag 14 April 1956 4. uur n.m. Republiek vs. Flamingo Zondag 15 April 1956 4. uur n.m. Estrella II vs. Aruba Jrs. III
Zaterdag 21 April 1956 4. uur n.m. Winnaar A vs. Winnaar B Zondag 22 April 1956 4. uur n.m. Winnaar C vs. Winnaar D
Zaterdag 28 ApriH956_ 4. uur n.m^Winnaar E vs. Winnaar F n Tropical Flomin
Aruba Jrs
Flamingo
Union
Winnaar A Winnaar 8 Winnaar C Winnaar D Winnaar f Winnaar F FINALE
voor - tegen
17
13
13
9
9
9
15
24
34
szaT- tóóVïv, < " ,kom "' a
AIUIA m. II ICamplMn 1*55 ° T * 11 4
R.C.A. II Kampioen 1955
14
13
7
6
0
— Scheidsr. F.D. Figaroa Terrein ,Tr — S. Dirkz
— „ lldo Croes
— „ J. Eendragt
— „ F.F. Croes
— „ lldo Croes
JUNIOREÑ7 " F ‘ P * Croe *
Zaterdag 7 April 1956 4. uur n.m. Dakota Jrs. vs. Aruba Ji*. Jrs.
Zondag 8 April 1956 4. uur n.m. R.C.A. Jrs. vs. Jong Aruba Jrs.
Zaterdag 14 April 1956 4. uur n.m. San Nic. Jrs. vs. Edtrella Jrs. Zondag 15 April 1956 4. uur n.m. Winnaar A vs. Winnaar 8
Zaterdag 28 April 1956 4. uur n.m. Winnaar C vs. Winnaar D
„ A. Chirino „ Dakota Winnaar A
— » Ant. JDirkx „ R.C.A. Winnaar B
" Winnaar C
" »' •• B.C.A. Winnaar D
o« r i ~'V A * W*! 1 ® . " Aruba Jrs. FINALE
P.S. Gelieve dit schema als officiële kennisgeving te beschouwen.
MfvT>ET>FXI\TGF>:
PROTESTEN.
Het protest van San /Nicolas Jrs. inzake de wedstrijd Sm» Nicolas Jrs. — ,a " ua i l9w wcrd door «*e Soelrcgel en Protest Commissie niet ontvankelijk verklaard op grond van artikel 19 sub 2a fUC.W.
Hetprotest van Mariniers inzake de wedstrUd Mariniers - Riverplate dd. 6 Februari 1956, werd door de Spelregel en Protestcommissie niet ontvankelijk verklaard op grond van artikel 19 ItC.W. (lid 1). ^
BOMXSOEFUMNC.:
iÏiÏvÜhShm* JM^»«nil»«efening In het WlUielmina Stadion.
.. HET BESTUUR.
De tandverzorging dit jaar het onderwerp van de gezondheids week op Aruba
Prijzen voor kinderen met de mooiste tonden en de gezondste babies
ORANJESTAD.— Gistermorgen werd in Trocadero door dr. V. *■ voorzitter van de Arubaanse Tandartsenvereniging, de
heer M. Chase, voorzitter van de Logo Nurses Glee Club en door de tandarts J.F.F. de Cock een persconferentie gegeven, waarin deze heren de mensen van pers en rodio het een cn ander ui» de doeken deden over de gezondheidsweek, die op initiatief van de Lago Nurses Glee Club de 14e Mei a.s., op Aruba zal starten, waar die dit jaar vooral de nadruk zal leggen op dc verzorging der tanden, reden waarom de tandartsenvereniging in de arm genomen werd.
Het is dit jaar de vierde keer. dat ling zal niet alleen wat te zien zijn
dat het onderwerp van de tandenver_ » n .. J „ ..... „ zorging dit jaar heus niet gekozen is.
PT llIlflPl WPl VB OCQdat ^ toestaod der gebitten op
VI UllUvl TT Vl U Aruba zo hopeloos Is. Over het
meen genomen is de situatie op dit i | gebied hier niet anders dan ia vele
AH A ril HO andere naburige landen. Van een ge.
|| U 11 lllld nerale verwaarlozing kan volstrekt
* ' geen sprake zijn. Maar dit alles neemt
. , natuurlijk nog niet weg, dat er toch
j het theater nog een wedstrijd toneel nóg vele mensen zijn, die ivoor hun
worden, want de verschillende tand- eigen bestwil hun geld beter eens naar
artsen zullen uit hun patiëntjes tussen de tandarts konden brengen dan het
de 12 en achttien er drie uitzoeken.
aan plezier en genot uit te geven. En !
die uitzonderlijk mooie tanden hebben zi)n er oog duizenden mensen>
en op n der dagen zal t publiek mo- die het wel goed bedoelen met hun gen bepalen wie van de drie ui&verko- eigen tanden, doch die de verzorging renen de eerste prijs 'behoort te krij- daarvan nog geheel verkeerd aanpakgen, wie de tweede en wie de derde. hen. Om al deze mensen wat wijzer Ook de scholen te maken, dat is het doel van de
Ook tot de scholen zal in die da. Gezondheidsweek, die toch ook-weer gen de gezondiheidsactie door- D i« ( helemaal in het teken van het dringen. Daar zullen als ze up gebit ct.aa.r- /
tijd uit de Verenigde Staten ontvangen worden films over tandheelkun- D* babies.
dige verzorging vertoond worden, Waot Vrijdag de 18e Mei zal er in
Bestuurscollege ta priminti tur clase di judansa na combate di mal uso di bibida sterki na Aruba y a pone reglanan vasto
Pronto lo no por honjo bebido sterki oribo Sil •—
terenonon di sport ni ferionon etc. i« ci ££r do c “ rcvi,i “ di e
reed t gcnoe 'ï ,de club ee !‘ maar v °or enkele gelukkigen ook wat waarbij het onderwijzend personeel de Club Suriname te Sint Nicolaas
Gezondheidsweek wordt georgam- te krijgen. Aan een aantal bezoekers, aan de hand van populaire boekjes gezondbeidswedstrijd voor babies
seerd, iets wat waarschijnlijk geschiedt zal namelijk ter accentuering van het- die het van te voren zal ontvangen! gehouden wordeo, waaraan alle ba
Ss dte SlökT in 8 gee ü , 2ij ° P de vde R^Woto’s, een instructieve Schdng zal S bies tot één jaar deel kunnen nemen.
SSl „ e JJ" ji Verenigde modellen, affiches e.d. zien een tan. nen geven. Het filmpje, dat ongeveer Tijdens de wedstrijd, die ’s middags
n denb , orstel of Kn tube tandpasta een kwartier duurt heet „Youtb om één uur zal. fcsinnen zuUen de
hnSS b , es .? t efl b eef> worden uitgereikt. Van de 15e tot Health". Verder zal ook het publiek babies, ter plaatse m de club door
iaar cnniiiokt” «n v »u.i uc uc ioi neattn . veraer zat ook net putmeï oauies, itr piaaise Ki uc ciuo uwt
uXrcteel ’der med sch P . en .™ et 045 18e Mei 2a ! deze tentoon- 0 p straat duidelijk kunnen bemerken, «» staf van . doktoren onderzocht
der onderdeel der medische yerzor- stelling dagelijks van .... a Illlu . , Ull XIJ uau . Ul „„ miamwic ging te laten vallen, werd dit jaar de dags tot negen uur ’savonds geopend leven, want tegen die tijd zullen t:
ausL*! jssml -°° r ^*-? 1 -** A» -
Opening in de Lago Heighis Club g elij k zal zijn des mo De 14e zal de gezondheidsweek ge. aai } . het Ceciha The opend worden in de Lago Heighis Maar " og ™ eer d
dat zij dan in een bijzondere week worden en in twee groepen worden
schoolklassen en andere groepen
verdeeld: van 0—6 maanden en van j 6—12 maanden oud. De drie ge.
ORANJESTAD.— Algun luna paso e comision di trabao encargo cu investigacion di e causanan y di e reglanon cu mester worde tuma contra maluso di bibida sterki no Aruba despues di un bon estudio di e facetanan aki, di e problema national a presenta un rapport tocanVe esaki na R.C. Tabata un raport di hopi pogina, den cual nan a constata hopi causa di e malo y nan a haci hopi sugestion pa preveni y combati e malo aki. A dura hopi promer cu B.C. a contesto e raport aki, manera e college aki ta cu hopi trabao. Awor B. C. o paree cu e contesta ariba e raport — raport di buracheria nan a jega di jame — y ta algo agradable cu B.C. a tuma diferente medidanan caba, cual cu no un ves, pero toch den futuro lo duna resultado, nos ta spera.
E raport data 4 di April ta io si- ta spera. cu verenigingen particular lo guiente: tuma na vista uno y otro. Eilandge
controle eficaz y regular ariba guardamento di e medidonun legal.
1 c. Ta trahando cu revision di e societeits-stelsel.
* Proposicion pa esaki ta den preparacion.
I d. Nan a insisti cerca Jefe di Polis Local pa no duna mas permit pa bibida sterki pa cabajito. feria, picnic etc. Ademas nan lo pidi organisudornan di tal diverticionnan di no pidi esaki. Ta un facto conoci, cu tal diverticionnan sin permit pa bibida sterki no ta garia placa casi.
I e. A pidi Jefe di Polis Local pa anula e permitnan cu ta cxisti pa bende bibida sterki ariba tereno di sport
. . 11- Nos Colleae ta di idea ci
> si- ta spera. cu verenigingen particular lo initiativo pa lamta un bureau di c
18 na v,sta uno ,y o»™- Eilandge- sultalion pa burache mester bini
affiches zijn aangebracht, waar- zondste babies in elke groep zullen dan
De 14e zal de gezondheidsweek ge. aai } bet C« c,,ia Theater ie brengen, opend worden in de Lago Heighis Maar " og l ? eer dan de , re ® ds J e ’ Club waar de Lago Community Band en P asta zal h £! £ e *
zal spelen, waar tandartsen een uit- £ Tb ^ ter dl ® dagen ,e biedcn
gelijk zal zijn des morgens een bezoek j 0 p ook weer gewezen wordt op bet een prijs krijgen!
heerlijke bezit van een verzorgd ge. Als de tekenen niet bedriegen kan >it. die Gezondheidsweek een interessant
Overigens vertelde dr. Reeve ons, _ gebeuren worden!
,En coneccion cu e raport di 28 bied lo kier juda. si mester cu placa. i 1955 cu e comision menctona cu mucho gusto. riba a presenta — cual ta duel e. Ta verdad cu e reclama di bibino por a contesta. antes — nos da sterki door di radio ta aumenta. • anuncia lo siguiente: Nos College a dirigi su mes caba na
■ E conclusion cu maluso di bibi- ' Regering cu e peticion pa pone un
eenzetting geven, waarom het eigen- hebben - Men za J er ook van demon, lijk zo belangrijk is de tanden goed i strat,es ku ™! n l eren we,k e de enige | te onderhouden, en waar ten. slotte i Julst ® mathode is om zoveel malen 1 de priisuitreikine zal plaats vinden van : pcr dag de tarlden ,e P°etsen. Ook zal
de prijsuitreiking zal plaats vinden van de opstelwedstrijd voor de leerlingen van de vier hoogste leerjaren der scho. kn. Onderwerp van de opstellen zal zijn „Wat mijn tanden voor mij betekenen".
Tentoonstelling.
De 15e zal des middags om vier uur « het Ceçflja Theateç een ten
Rood van Ministers bezoekt Aruba de 12e a.s.
ALCOHOL en onze lichamelijke gejcoitdheid
OP VERZOEK iViANI MEN.
Juni 1955 cu e comision menciona aki riba a presenta — cual ta duel nos no por a contesta. antes — nos kie r anuncia lo siguiente:
I. E conclusion cu maluso di bibi- ' da sterki na Aruba ta un maldad nacional y cu tin inclinacion di aumenta en vez di bira menos, nos ta confirma henteramente.
II. Causanan di e maluso di bibida sterki:
a. Nos por uni nos cu e conclu
' d 10 kler J uda - S1 mes,er cu Placa. banda di particularnan. Eilandgebied mucho gusto. lo j u da tur cu e por.
e. Ta verdad cu e reclama di bibi- 2 a. Pa favorcce sport en eeneral
sterki door di radio ta aumenta. Ia worde haci tur lo posible. Lo wor
>s College a dirigi su mes caba na de pidi na Eilandsraad credito pa 4
gering cu e peticion pa pone un studiebeurs pa educacion pa mafestro
na esaki. E a bolbe insisti ariba den spon y socialweker.
..... ... 2 b. Stichting Juliana-fonds ta tra
.^ Iedld0 , n . an P a combati maluso tando di lamta lugaman pa recreacion di bibida sterki. p a juventud den distritonan. Cu gustu
1 a. Manera nos a menciona caba Eiland lo juda cu esaki.
aki riba bao di II c, no permit nobo pa botequi
ORANJESTAD.— Door dc plaats ais een acuut 'bedwelmingsmid- sion cu e tension spiritual entre e pro- bende bibida sterki,
VAN ONOTRiWUS WBR» Stichting tot BeMrijding van ; £ |
wKLE!lJTiERIOaiVlMTSSIE M het Alcoholmisbruik op Aruba Z ijn de hersenen, die hierbij het eerst
SAMECV r (G ! ESiTElLD werd ons het eerste uit een se- beschadigd wordeo , en waarvan de
ORANJESTAb. — Aangezien de rie van drie artikelen over al
wt, h« betreffende artikel vol
Tordenine” tót stanH worden. Io het bijzonder zijn het de
op voo”draS,i l" * J£i2Si!i2 d !lt dü'JE’S «• — <“““ *
greso matcrial di ultimo 30 anja y e i Lugarnac desarrollo spiritual cu no ta pareeuw ; de remplas; cu ne ta un di e causanan. | te tin na S
cu a bira liber no a wor- dei
2 c. A cuminsa cu favorece estudio di anochi. Technische School ta dunando na 277 discLpulo les anochi
i cu actualmen- No ta posible pa aumenta esaki na
s esplicacion nos no ta Cruz 4 lugar liber.
comprende te con leeuw gobierno no Ariba diferente lista tin:: dió’aki "no”!
fa maneja e consequentemente e de- Pa Oranjestad 10 peticion pa botequin mester worde
fimcionnan legal. Si kier meen cu Pa Noord 5 peticion pa botequin esnan cu ta «
esakt e permit pa haci reclama di bi- Pa Santa Cruz 8 peticion pa botequin mes voluntad
bjda door di radio, - n o n li ii —áá n o n Pa Savaneta 4 oetioion
e menciona. aki hnrv Pa C Mt^oiac m
Santa : awor.
Ademas esnan dio aki. no ta e
landsverordening 1935" (P.B. 1954 wij het betreffende artikel voiNo. 43) een „Kleuteronderwijslands- gen:
verordening” tot stand wordt gebracht,
On^r^ rd ir h Volk^w!wk!!r«» n? I V€rhcu * enis en b «t bezit van I spijsvertering: maag-darmstelsel, lever
SteTïm £ *“ goede ««ïondheid. Zolang als bet en nieren. - De chronische drinker
& J?Z£S: IlSZl “*2328“^! I h “ , ‘ -«• * ch “ ““«‘““l'.
ë menciona aki bao. c. Ta asina cu e localidadnan
Pa S. Nicoias 10 peticion pa botequin ademas pa Oranjestad 3 peticion pa
L bende bibida sterki ta ' lugar pa bende bibida sterki.
De 12e a.s. zal onderwijslandsverordating” en een bevorderen en ziekten te genezen.
de Raad van Ministers een dienstbe. ..Kleuteronderwijslandsbeslui zoek brengen aan Aruba. De ministers werpen, zulten die Donderdag des morgens met In deze Commissie zullen zitting het eerste vliegtuig uit Curaçao arri- nemen:
de lichamelijke gezondheid te gepaard gaande met gebrek aan cetbevorderen en ziekten te genezen- lust, tekort aan vitaminen, waardoor [ Niets immers is verdrietiger dan in stoornissen van het zenuwstelsel kun.
zijn geluk en in zijn werk belemmerd te worden door pijn of ziekte, On- j danks de zo geperfectioneerde en ge- ,
nen ontstaan.
Alle giffen, opgenomen door maag en darmen, worden tenslotte door de
aumenta. For di 1949 no ta duna 1 b. Asina tin basi mas permit nobo pa botequin y fuga fraccion di niedidom pa bende bibida sterki. E cantidad d> kita e permit di bib ocasionnan den e categoria aki a bi- prueba ta mashar dj ra algo menos den e tempo ey. falta di polis e cotj „
ueba di in- d
gal nan lo t:
Pa hania c
veren en hun intrek nemen in Hotel als lid en voorzitter, het Hoofd van swïcihliseerde aeneeskunde van deze Kt^‘„Tor £vór Jwverd
Scala te Oranjestad. Op Donderdag- het Departement van Onderwijs en S ri*t JTSSTtaS tS
morgen zal er om tien uur Cen bespre. Volksontwikkeling; ! _vf j _f.i_ __ ... .<* ’ . tt:.. , .
king worden gehouden met het B.C., als lid en secretaris; dc heer G. Kok,
terwijl die dag door het B.C. aan de schoolopziener;
hoge bezoekers een lunch zal worden als leden: de heer Mr H. W. J. M.
_ k IIH . . „ „ „ . oorzaakt door ziekten, ouderdom en briek. deze onschadelijk tracht te ma
!rh^ d |r.n 7 i^ d h G ' K k ' die zelf s d « knapste dok- ken. Wanneer echter de toevoer van
!i. T L., w «j u/ * w toren niet kunnen genezen. Er zijo deze giffen geregeld en in groote hoe. vin H | M ' echter zi « kten - <*© men s zichzelf veelheid plaats Wt. worden de le
VMt der Made, Hoofd van dc Afd Ju. bezorgt. In de eerste plaats denken vereelten zelf beschadigd. Er komt
Secretarie^ aken ^ Gouvemenicnts ' wij dan aan de vergiftiging van ons hard bindweefsel voor in de plaats en
oecreiane, lichaam door overmatig eten, door te de lever kan de giftige bestanddelen,
d!eo e e1ek MO Van ^ ^ ^ cn vooral door ^ ^rmale^Sra^producten
d^ e hcèr n róiiin HnnfH ri, H ■ matig ^ ^ 0 ^ 1 ' van de maagdarm, niet meer verwer
I l«i d de H. Organen en hersenen ken. De zo ontstane leverziekte leidt
L a. morden beschadigd . tot «en chronische vergiftiging van het
aangeboden. Vrijdag d.a.v. zullen de van der Made, Hoofd van dc Afd Ju. ministers in de ochtenduren verschil- ridische Zaken ter Gouvemementstende mensen, die daartoe aanvragen Secretarie;
richten aan de Gezaghebber (zie ad- de heer C. A. van Koppeo, leraar paevertentie elders in dit blad) in audiën. dagogiek M.O.; tie ontvangen in de vergaderzaal van de heer D. Colijn, Hoofd van de H. de Eilandsraad. De ministers zullen J. A. Schroederschool;
Vrijdagmiddag de 13e weer vertrek- de heer N. J. Redeker, hoofd van de ken. Johan van Walbeeckschool.
Pero como no ta duna permit nobo ciente.
pa botequin. nan a bai busea otro Nos
moda. Ley a habri pa esaki e ocasion
door di e medidonan pa sociedadnan y di esaki nan a haci uso. Verdad cu digU hopi sociedad no ta nada mas cu un botequin encubierto. Bao di e medidonan legal cu tin awor no por haci muchu cos contra esey.
E asunto aki lo worde papia cu , ^ ero ca Regering. E ley en coneccion cu esa- t "H* ani « ki ta un asunto di Land. ' nos a •*
d. E falta di voorlichting en co- ,, , neccion cu resultado di maluso di bi
College lo insisti ariba
Aaemas esnan cu ta sigui e estudio aki. no ta en general esnan cu mester worde tene fop di ariba caja; esnan cu ta estudia ta haci di nan mes voluntad uso di nan tempo liber.
tra na caja y cu no tin interes den mas cultura. falta e contacto- Ta trabao di bao di 2 a menciona maestro di sport- sociaal werker di busea contacto y di stimula bishita na e curso cu nos kier meen.
2 d. E Stichting Hubentud Activo a cuminsa cu fundamento di lugaman pa traha pa juventud inadecuado entre 14 y 18 anja.
van de maagdarm, niet meer verwerken. De zo ontstane leverziekte leidt
H orden beschadigd tot Mn chronische vergiftiging van het
Alcohol brengt een vergifugmg te. ■ lichaam en tot een vroegtijdige dood. weeg op twee manieren. In de eerste _ o* n i er en, die ten slotte de af.
| GENERAL MOTORS i WERKTE MET MINIEM | AANTAL ONGEVALLEN ‘IN DE FABRIEKEN j VERLEIDEN JAAR
CHICAGO, April. — Door de Naj tional Safety Council werd bekend
I braakproducten uit het lichaam moeten | verwijderen, worden eveneens beschadigd door een geregeld en overmatig alcoholgebruik. Uit medische statistieken blijkt, dat een zeer groot per. centage van chronische drinkers écn min of meer ernstige nieffunctiestoornis hebben.
Verder blijkt, dat deze voortdurend geprikkelde ep overbelaste lever en
Por scucha „Havana Cubans" hop j | di itrnhele di tvobo y tambe mas gran
■ di. iNos Parochianonan te ainda ta
na Aruba «>ntribui hopi pero ipa e trabao tin
mester di asina tamto placa como e ORANJESTAD. — E orkesta Cu- !" isi ïj a ‘ bira bas,a ^pi.mas largo y
Sigui ehemplo di hopi.yuda pa misa
nobo di Savaneta
S\V:ANET \.— Varios tem-o caba niisn di Savaneta ta na mal cstado, pero como cu no tabatin suficicnte financia mester a keda lapi e edificio contiiHiamente. segun Pastoor Standenmeycr a ‘nüca nos durniile un bishita en nos a haci na e parokia ultimamente.
neccion cu resultado di'maluso'^di bT Pafoor Standcmeyer fa sigi: ..A- Pa e ivelada aki por hanja carohi bida sterki ta un facto. Nos College w . c ‘ r a jega asina teuw . cu no P or dne* cumpra n a Pastorie aki tambe e prijs
t _’_I ,mas y tambe e misa ta hopi ohi* nan ta un poco alto pero esey mester
k:to pa e cantidad. igrandi di paro- a worde haci pa por saca un s uma rechianoran nos mester a cuminza un gu-lar pa misa, como den e velada aki
calec* ,pa nos por logra e posibiüdad ta bini dos ccmedia en vez di uno di 'trahele di nobo y tambe mas gran- manera ta anuncia riba e programa.
bano „Havana Cubans", cu lo toca diasabra anochi den Caribe Club. y lo duna aja su première, lo por wor
tambe mas anpho. Y ,pa motibo cu nos mester a warda asina tanto e imi
o tin 'Mi ta spera cu esnan cu no a contriimo e bui ainda lo .haci esey mas pronto porgo y si'bel y asisti na e velada aki cu lo ta bo cu un cos mashar bunita sabiendo di vee mu- ladanrin cu a worde haci caba door di
de scucha despues di *
rayanan mester worde traba com.ple- Sra. dc Pichardo. Tambe lo sali i
gemaakt, dat General Motors voor nieren overgevoelig worden voor alhet jaar 1955 een „Eervolle VermeL 1 tertei betrekkelijk hchte infectieziek.
ding” heeft gekregen van de council ten.
voor de preslaties op het gebied van 1 Zo kan een overigens onschuldige I de veiligheid in de fabrieken van ziekte plotseling een zeer ernstig ziek: G.M. Dit is nu al de'elfde maal in de tebeeld verwekken, laatste 14 jaar, dat General Motors Aruba, parel in een zee een onderscheiding heeft gekregen. van Alcohol?
Niet minder dan vijftien fabrieken Naast deze organen heeft het hartvan G.M. hebben het gehele jaar ge* en bloedvat stelsel bij chronisch alco. werkt, zender ook maar een uur te holisme het hard te verduren. Het op verliezen door een ongeluk tijdens het jonge leeftijd voorkomen van een herwerk cn General Motors kwam mede senbloeding op grondi van chronisch hierdoor te boek als de veiligste fa* alcoholgebruik is’ een maar ai te vaak
Mogen wij U
een goede raad geven? JS
Als U vloerbedekking uitkiest, let dan vooral op 'dc kleuren. Want juist met kleur brengt U sfeer in Uw woning. Daarom is dc collectie linoleum zo on. gelooflijk groot. In linoleum vindt U bij ons precies wat IJ zoekt, waarbij wij U graag met gedegen voorlichting van dienst zijn.
I van Alcohol?
Naast deze organen heeft het hart
diferente manera na Aruba. Diamars b ' ;l anochi e banda lo toca na Aruba Jrs. ' Despues nan lo toca diajueves anochi - vlK via radio Voz di Aruba y wel di de nueb’or te diesdos or di anochi. nic mientras cu Diadomingo dia 15 y dia vel; 22 nan lo toca merdia for di tres or Ap
tc ocho or di anochi den studio di ya.
Voz di Aruba. Tur tres viaja c banda lo ta personal den studio. ■
ey na tamen te nobo pn>obra nan no ta s
na nada mas.
•Sra. iNorma Arend* de Jacobs
loterki pronto cu cual bo por gana varios premio util ipa tur ama di ca«a. manera imaohin di cose, set di
yudanza di Señora Blvia van der Dijs servies pa thee. horloshie bicicleta, de Pichardo. esposa di Consul iDomi- ctcetera na tur 25 premio.
nicano na Aruba, ta preparando uo velada cual lo tuma lugar dia 29 di April na Club San Francisco na Pla
a io ia personai aen stuaio. s f s (
Un ladronisia chi- J . M ‘ Leono,do el > i • _... .. e vacatura di
briek in dc automobielindustrie.
voorkomend verschijnsel
Van de meer dan half milLiora waar veel alcohol wordt gebniikt. He
werknemers in de V.S. bij dit concern la»s is Aruba, de „Parel der Carai.
werkte 99.7% het gehete jaar door bische Zee", een oord waar zeer veel
zonder een ongeluk tijdens het werk. alcohol wordt gebruikt. Misschien is
(Verleden jaar kreeg ook de Lago dit voor een deel te verklaren, door
op Aruba een eervolle vermelding vao het feit dat ihen niet inziet dat alco
de National Safety Council over het hol zoals de heer J. Yrausquin het
jaar 1934—Red.) zo treffend heeft gezegd „Staatsvijand
Nr 1 is vain de Antillen", om de een• voudige reden dat het een ernstig ver.
Shell aeeft $ 70 nul- gif is v P° r dc gebruiker en
* ■■■■■ gingen m on> hchaam teweeg brena».
quito den club di Isla Ariba
SAN NICOLAS. — E bartender
Eilandsraad
ORANJESTAD. — Den e vacaura, cu a bini den eilandsraad, door
Nos por a wc.it a e mapa di e misa nobo cerca pastoor Standenmeyer. Nan tv. tur cla y basta permict tambe gobierno a duna. E motibo cu tc aim<la no por cuminza cu e trabao ta pasobra no tin suficiente placa. Nos y pri nci palmen te pastoor Standemeyc r t:. spera cu lur hende di. bon bo'luntad ilo duna nan yudanza cu pronto Savaneta por lin su edificio nobo na unda cu tur comodidad nan por 'nonra nan bon 'Dios.
di NWlWA-club den Leliestraat na di nombramento di e lidcr di P.P.A.
San Nicoias a bai duna op t
pa Ministro di Financia, a bini a
diarason anochi cu un persona dcsco- senjor José M. Leonardo di fractie noci a horta algo for di e club. Un P P.A.
investigacion a trece na cla cu un ca- _ .
iita di placa a disparce, den cual ta- Reinafiatl dl ComO
bata tin fl. 55.— y algun papcl. Polis- u vur,lu
nan lo investiga e asunto. va | Difldftminflrt
MISA M
S, COJERAZOh’
iSSSSüWTTi TT l.cmni I
NA5SAUSTR. 7
gingen in on» lichaam teweeg breng». Saah Sn Vjintf.. die op de duur niet meer te herstc'.
J™n UIT III ▼ WTIC ten zijn. Wij vermijden het om arsc
_i IA |. nicum te gebruiken en waarom dan
AUeiU niet alcohol? Wij krijgen slechts één
.. gezond lichaam mee in ons leven. Uit
NEW YORK.: — Volgens bench- dankbaarheid voor deze gave hebben
Un (iki duro door di birada
Reinanan di Carnavol Diadomingo awor den Aruba Social Club
~ Den a L nocbi d ! ORANJESTAD. - Diadomingo diamars pa diarason pasa banda dt , mainta diestin or tur Rcina di Car- |
ten te New York uit Venezuela om
wij de plicht dit in zo goed mogelijkc
vangen, sa) de Shell in Venezuela dit toestand te houden. Dit is de uiting van ; y-r ,,M «« »»«»• »»» uurui na
jaar ruim 70 miljoen dollar
un or auto A-3641 a bolto na haltura di perceel 120 y bin'para na banda pa suid di e caminda. Paree cu e chauffeur G.J. no tabata tin rijbewijs
naval, cu a worde clcgi o anja aki door di cluhnnn. lo rcuni den Aruba 1 Social Club na Pos Chiquito, na un- ! da nan lo duna na nan honor un
ven voor de 'bouw «van drie inieuwe beid, een van de eigenschappen die installaties, waaronder een kraakln- de mens onderscheidt van het dier.
• ! satllatie, welke het (volgend jaar ge1 reed zal kómen.
(Stichting Bestrijding Alcoholmisbruik Aruba).
desgracia ta causa door di e veloci- henter c conrmion di Carnaval*" 1956 ° dad grandi cu cual e auto a cohe c Como rccucrdo na e bon Carnaval di
birada. E auto a hanja un danjo di fl. 800.— y e trankera di cadushi di fl. 100.—,
e anja aki e senjoritanan lo ricthi un : rcgalo cu lo worde entrega door di Sr. i 1 E. Arends, president di c comision. 1
Misa nolHt Hl Sagrado Corazon na Savaneta
PAG. S
ARUBAANSE COURANT
VRUDAlG 6 AFVUL 19j*l
Dc Voorzitter van het 1 ioofdstembureau in het eilandgebied Aruba maakt bekend, dat het besluit waarbij de heer José Maria l.coiiardo is gekozen verklaard tot lid van de Eilandsraad ter voorziening in de vacature Juan iEnrique kausquin, ter inzage voor ieder ten Burele van het bevolkingsregister is neergelegd.
Oranjestad, 5 April 1956. KWARTSZ.
,A sus ordenes en Colombia" (III)
Manizales zorgde voor het hartelijkste welkom
Eindelijk konden wij weer eens sneeuwballen gooien
Nergens is de ontvangst vriendelijker geweest dan in Manizales. Alhoewel het gezelschap veel kjeiner was, dan in dc bedoeling lag; het drukke programma deed velen besluiten in Medellin achter te blijven om daar een beetje uit te rusten, — deed dit aan het enthousiasme door de officials van het departement Caldas en de Hollandse consul, de heer A. van der Enden, niets af. Slechts dertien mensen stapten des morgens om zeven uur in de kleine Dakota die na twintig minuten vliegen het gezelschap op het vliegveld van Manizales afzette.
merkten. Door interne moeilijkheden is het de laatste maanden wat verwaarloosd en pas onlangs is men er weer volle aandacht aan gaan besteden. Er beslaat daarom goede hoop, dat het tegen de tijd dat U, lezer, er komt, weer prima zal zijn.
In Caldas overal stromend wuter
t eleci
BEKENDMAKING
Personen, die van de aanwezigheid van Hunne Excellenties de Ministers van de Nederlandse Antillen op Aruba op 13 April a.s. gebruik wensen te maken om een onderhoud te verzoeken worden verzocht zich schriftelijk tot de heer Gezaghebber van Aruba te wenden onder opgave van naam, beroep en te bespreken onderwerp. De heer Gezaghebber vnd. zal bekend stellen, waar en op welk tijdstip het verzochte onderhoud kan plaats vinden.
De Secretaris van de Raad van Ministers.
| Steeds weer wanen wij verbaasd i hoe de piloten zo goed de weg tussen al de bergen door wisten te' vinden. Wij gingen er werkelijk tussendoor, er bovenuit vliegen was kennelijk, niet nodig. En zonder dut wij er eigenlijk erg in hadden waren wij opeens op het vliegveld. De vlieger had zijn toestel netjes op het kleine veldje geprikt. Het moet een bijzonder slag mensen zijn, dat dc machines in Colombia vliegt....
La Rochela.
Don Gustavc Larrea, Ecuadoraans consul in Manizales, de meerberoemde
heer Van der Enden, Sylvio Mesa, se. cretaris van de „haciënda municipal”, dr. Daniël Henag, uitgever van het dagblad „La Patria” en Don Jaime Duque Arango, coordinator-genera! van het departement Caldas waren ter ; begroeting aanwezig en deze deden de verdere lamge dag alle moeite om het de groep zo goed mogelijk naar de j zin ti maken. In het hotelletje „La j Rochela”, vlakbij het vliegveld werden wij ondergebracht. Het ziel er leuk I uit dn ligt er prettig, alleen kan de accomodatie en de keuken nog veel verbeteren, zoals wij later op de dag
M ARK) S. ARENDS NuV. (Oranjestad — Tel: 1174
T
A.N.W.B. - LEDEN
Doe mee aan de AUTORIT van de
ARUBA BOATING CLUB.
Al, lid ... de A.N.W.B. betaalt fl. 3.— inschrijfgeld
MELDT U AAN TEN KANTC8UE VAN (DE
A.N.W.B-consul, J.A. v/d Schoot,
WFIhebninastraat 31 (N E-N.-Kantoor) Oranjestad Niet AjS’eWJ.- en Boating Club leden betalen fl. 6.—
Op het vliegveld van Manizales I staan, betekent nog niet in de stad j zelf zijn, daar gaat anderhalf uur • rijden met een auto langs haarspeldj bochten mee heen.
tijdens deze tocht ontspant zich een'prachtig uitzicht over woest 1 bergland voor de autorijder. Hier I in het hartje van Colombia bevinden zich uitstekende wegen. Wel wordt er in het departement Caldas regelmatig gewerkt aan de uit. breiding van het wegennet, maar de wegen die er zijn, mogen gezien worden. Het w«.v een enerverende tocht en veel kunde werd van de tu.xiechauffeur vereist. Don Jaime, die met ons meeging, vertelde echter dat deze mensen de weg ongeveer vier maal dagelijks afleggen en de route des nachts nog hardop kannen dromen. Elke bocht is hen daardoor vertrouwd en dit stelde ons — die van huis uit een beetje beangst zijn in dergelijke situaties, gerust.
Onderweg vernamen wij, dat Caldas een van de best ontwikkelde departementen van het land is. Vrijwel elk huis heeft clectriciteit en stromend water, iets unieks in Zuid-Amerika. Inderdaad zagen wij des avonds toen wij terugkeerden overal de lichtjes uit de huizen stralen.
Stieren.
Manizales zelf heeft met rijn 140.000 inwoners voornamelijk op de landbouw afgestelde industrieën. Er is veel koffie, verder een overvloed van vlees en melk. De stieren, die elke Zondagmiddag in de arena’s door heel Colombia verschijnen, worden in deze streek opgefokt. Wij hebben ze
gezien, somber uitziende zwarte beesten met vervaarlijke horens.
Manizales is op een heuvelrug ge. bouwd en de consecucntje daarvan is dat de hoofdstraat die precies in het midden loopt het hoogste ligt en alle andere straten schuin daar,naar toe oplopen/
De Ski Club bracht ons naar 5.200 meter hoogte.
Even buiten de stad ligt dc club Cumpeslre waar wij de eerste indruk kregen van hetgeen komen zou. Warm geklede jongemannen en ski's op dc auto's en jeeps. Met de leden — meest jonge studenten van de Maoizaleensc Ski Club zouden wij naar de Nevado i del Ruiz gaan. Twee uur lang klimmen in een auto langs een ongeplaveide weg totdat wij op 5.200 meter (vierhonderd meter meer dun dc hoogste top in Europa —- de Mont ; Blanc) de sneeuw in handen zouden kunnen nemen. 38 Kilometer lang ! was deze tocht en wij moesten drie. I duizend meter stijgen — Manizales I ligt op 2.150 meter.
Eerst echter een kop warme soep met een broodje in de club en toen in *le wagens. Het werd een avontuurlijke rit. Van de wagens wordt veel verlangd en van de chauffeurs ook, maar de tweedejaars student in de medicijnen, Guillermo Arango (geen familie wan Don Jaime was een prima rijder en bracht ons twee uur later op de plaats van bestemming. De schoolkennis werd nu aan de praktijk getoetst. Eerst zagen wij de bomen langzamerhand verdwijnen, toen nam de begroeiing af en tenslotte reden wij tegen een barre bergketen op, met geen enkele begroeiing, alleen maar grijs gesteente. Ongeveer halverwege passeerden wij,nog een klein hotellc-tje waar zwavelbaden genomen kun. nen worden. Dc hete zwavelbronnen komen daar zo uit de grond op. Nevado deI Ruiz, een fascinerende plaats.
Na honderden slingeringen „genomen" te hebben, ontvouwde zich voor ons op een gegeven moment en vrij plotseling het panorama van de eeuwige sneeuw van de Nevado del Ruiz. Een fascineerd gezicht, deze uitgestrekte witte vlakte te
sAaas
I 20.90: »La Rein* d«
Al’KOHA 19.30: ,J»obre
SAVANETA 19.30: „Tb* Bowery boys Btt
"" ““ïK O,
16.00 Opcnlng 16.03 Prusramma-ovenlcht 16.06 V«no*kpl»t*n van B*y l 17.00 Kladeruurtje (Engels)
17.30 Variedad Musical 18.00 Mario 8. Arends
18.30 Nolly's Muslc “
19 30 Nieuws (Nederlands) 19.45 Bygonc years and b: 20.00 Nieuws (Engels)
20.15 Columbia Muslc 8hop
20.30 Engelse verzoekplaten 21.00 American Izsgton
21.30 , Carnet SooiaT
22.00 Prose, Poetry and tb* must
22.30 S,u„,, ubio KSLKSOOM
11.33 Trio 1
Openbare aanbesteding dienstkleding.
Het Bestuurscollege van het eilandgebied Aruba maakt bekend dat de sluitingsdatum voor inschrijving op de levering van dienstkleding is uitgesteld tot Woensdag 11 April a.s. des voormiddags om 11 uur.
DE BESTE RADIO’S TER WERELD!!
7 volves (9 functions). 7 Tuned circuits 5 wave ranges, 7 push band spread
IF band with contrei. Fly wheét timing, Drrectionai ferrite-rod antenna. BLAUPUNKT SUPER HIGH FIDELITY, plastic sound lystem. 3 speed record changer for ten recórds revérsrble for Standard and microgroove.
Cocktail Cabinet and recórd compartment.
FL. 650,
Voor iedere onde radio, ongeacht merk, grootte en onderd om geven wy fl. 100,— by aankoop van bovenstaand model
Alleen Blaupunkt
geeft U volmaakt luistergenot
6 volvet (8 functiom) 6 tuned circuits, 5 wave ranges, 6 push buttons, hardwood cabinet. Blaupunkt 3d Plastic Sound System.
Bij kenners vindt men
Blaupunkt radio's
in huis.
Bij U dus ook!
FL. 185,
Ook op gemakkelijke betalingsvoorwaarden
MARIO S. ARENDS N.V.
Wilhelminastniat 40 • showroom • tel: 1174
Super High Fidelity é volvet (8 runctiens), 6+1 tuned Circuits, 5 ranges, 6 puih buttons, short wave band spread, Fly wheei tuning, three spread record changer, hardwood cabinet, Super high fidelity plastic sound syetain.
FL. 380,
12.23 Nieuwsbericht*)
12 40 Musica N*rt*
„Victor Sllvestre"
1.00 Mlguel Aceves Mejla 1.15 Joe Valt*
•
5.33 La Hora del Bo!*ro
BtK3BX «'S
6.30 Dinermuzlek 7.00 Notlctas^Psp.)
7.15 Rkrael 1
fsïsrw»,.... a* a»
8.15 Colgate PalmoUve presents:
„F rente al Peesde de Ayer“
O Quiz Programma TAB - “ dca cu anubcloa « -—
9 I 30 StKcUnju ei siman
.. MESKER MEUBELEN
Ecu rivierboot vtoomt de .Magdalena op, welke grote rivier begaanbaar is op grote afstand, vanaf iBarranquilla aan de kust tot La Dorada, ongeveer 190 km. van dc boofdstad van Colombia, Aogota.
Voor voedzamere recepten, hebt U
KLIM
nodig,
zien, waar kleine mensjes moeizaam overheen liepen met lange ski’s over de schouders. Ons maakte het idee alleen al ademloos. Toen .wij namelijk de wagen uitstapten hadden wij veel moeite met de ademhaling. Heel, heel langzaam lopen was het devies, want de lucht is er bijzon, der ijl. Gelukkig was er een gebouwtje voorzien van licht en telefoon, waar het stadsbestuur voot een knapperig gebraden speenvar. ken en warme koffie gezorgd had. Wij lieten het ons best smaken. De leden van de ski club inmiddels , waren al op de sneeuw en kregen ! daar onderricht van een Colom- i
•nd other popylar brandt ARUBA MERCANtTiLE COWiV.I
biaans-Duitser. Het moeiten Keil enthousiaste jongelui tfn, -die. çlke\ Zondag vier .uur tóng te tjjdeh otnf
aan doen, maar konden het Jpch\ niet laten even een paar sneeuw.\ ballen te gooien. In jaréh haaden\ wij dit plezier niet meer beUèfd. Neonverlichting over de straten gespannen.
De afdaling verliep vlotter ca at een anderhalf uur waren Wij ïn de Club Campestre, waar wij ces .vertreden konden. £r werd daar veel gedronken en veel plezier gemaakt <n veel verteld.. Op het laatste werd.eog een kleine conjunto gerequireerd, die ons op muziek vergastte.
Door het met neonverlichting over. vloeiende Manizalev^elfs dwars dt»et de straten heen waren neonreclames opgehangen — gingen .wij terugjKur La Rochela .waar wij doodop jWnkwamen en afschcidcamen van onze begeleider. Don Jaime. Een vermóei. ende maar interessante dag was het geweest.
De volgende morgen sloten wij pos —,na een uur vliegen — aan bjj,de rest van het gezelschap .in Bogotá.
Hoe zal straks de olie naar het Ruhrgebied stromen?
IN ROTTERDAM WACHT MEN GELATEN DE BESLISSING AF
BOTTERDAM.: — Nog altijd doet de vraag opgeld, of de pijpleiding die olie naar het Ruhrgebied zal voeren, in Rottefdam-Pfrnis zal beginnen, dan wel in Wilfielmshaven. In Rotterdam wacht men gelaten de beslissing af an in hovenkringen is meñ in het algemeen van oordeel, dat indien jiiet de nationale gevoelens van de Duitsers de doorslaggevende factor werden, maar het economisch inzicht, zonder twijfel de keuze op Rotterdam zal vallen.
de beste melk !
Ja, moeder — U kunt vele recepten eenvoudig voedzamer maken door KLIM melk te gebruiken. KLIM bevat alle voedzame eigenschappen van koe melk .. met vitaminen D cr aan toegevoegd. Uw gezin zal er vun smullen van dc heerlijke romige KLIM smaak. Probeer vandaag nog KLIM melk in Uw lievelings recept.
dc beste melk
Volgens de jongste berichten kam reeds als vaststaand worden aangenomen, dat de grote olieraffinaderij voor de iDuitse bondsrepubliek door dc Esso A G, uit Hamburg aan de Noordkant van Keulen zal verrijzen, tegenover dc Farbcnfabrieken van Levcrkusen. Het zou een projekt zijn van ongeveer 500 miljoen Rijksmark. De financiering zou in handen zijn van de Standard Oi| Cy te New Jersey, in sacmnwcrking met een achttal andere oliemaatschappijen on aapgezien dan onder meer het (Amerikaanse kapitaal een woordje mee gaat spreken, kan men wel aannemen. dat de exploitatiemogelijkheden een groot gewicht in de schaal zullen leggen.
In de eerste plaats wijst men hier on het feit, dat Rotterdam ongeveer 50 km dichterbij ligt, hetgeen op de aanleg al een besparing van ongeveer 50 miljoen mark zou betekenen. In dc tweede plaats is men van oordeel, dat men ongetwijfeld re ken int- zou houden met dc 250 zeem Ijlen, die dc route naar Wilhclrmhaven langer is. hetgeen heen en terug voor de tankschepen een tijd- en , kostenvcrlics van bijna twee dagen kan betekenen, waar — bij een eventueel gewapend
konflikt — nog bijkomt ongeveet dagen langer het gevaar van aam len op zee.
Voorts blijft dan nog de vraag, de „grote supertankers” die de INtti wc Waterweg kunnen binnenval! even veilig in Wilhelmsharven kunt komen. Het varen met minder gij tankschepen wordt economisch | zwaar!ijker.
rDat Nederland invoerrechten jZ heffen, indien Rotterdam zou word gekozen, wordt ontkend, want tra sitbgocderen zijn, ook Ibij itijdelij opslag, in Rotterdam vrij van ibeh ling.
STAKING IN SYfclSCHE OLIEHAVEN
DAMiASCUS.: — In de Syri* haven Banuyas worden ruim t tankschepen opgehouden door : staking van 5000 arbeiders van Iraq Petroleum Company. Er wo gestaakt ytopr hogere foften.wibet arbeidsvoorwaarden. De staking du al «vim con week. De pompstatk worden door Brits personeel hcd/iei f UWe olieproduktie ga de gehouden kan worden. 9
fRUDAG 6 ftffW 1956
ARUBAANSE COURANT
REYDE COPAS TA INFORMA
DE PORIE LOC AL:
Futbol: Despues di e pionier portido di e torneo eliminatorio ut lo cuminzu manjan anochi enne Aruba Jrs >- San Nicolaas Jrs e trofeonun di e diferente campeon y sub.cumpeonnan di 1955
10 worde entrega.
Basketball: E segundo round di e cumpeonato 1956 lo cuminzu dia
11 di April cu e partidonan Mariniers contra Wutupanu Club di clase B y Caribe contra Watapana den clase A ariba cancha di R.C.A.
Boxeo: Buiding Siki tu sinti su mes den gran forma y tu sigura e funaticonan cu e lo obtene un otro Victoria den e programa di dl<* 14.
Baseball: Awe nOçhi tin un can . deloso encuentro enlre e luiernan Sears contra e cam peon di . 1955 Lucky Strike na Lago Sport Park. ■
DEPORTE INTERNACIONAL: Atletismo: Na Santiago de Chile ta worde organisa pa e segundo milad di e luna aki e XIX Campeo. nato Sur Americano di Atletismo.
Esgrima: Venezuela a scohe e esgrimistanan cu lo bai defende su colornan na e competencia in. ternacional na Corsow cu lo çuminza dia 12 di April.
Boxeo: E pugilista frances a haci su debut na Esiados Unidos perdiendo contra di Tiger Jones den un sangrienle pelea, den cual Humez a demostra un coraje asombroso. A relde Moore, cam. peon mundiul semi pesado lo enfrenta Frankie Daniels di Bakersfield na Salt Lake City dia 19 di April den un pelea den cual e tilulo no ta involvi.
Tennis: Dos yankees a clasifica pu e final di e torneo cu ta worde tent na Monte Carlo.Esakinan ta Hugh Stewart di Sun Marino, Calif., y Tony Vincent di Miumi.
Baseball: E heroe di e Serie Mttn dial di 1931, Pepper Martin ta actvo den baseball grandeliga atrobe awor cu e la worde nombra conto coach di Clticago | Cubs.
Adverteert in de ,
Arubaans© Courant
Reglanan pa e torneo eliminatorio pa Copa Juliona
ORANJESTAD. — E torneo eliminatorio pa e Copa Juliana, cu ta un ] tradicion den nos numdo deportivo, lo cuminza manjan anochi cu e partido di Hoofdklasse entre e campeon Aruba Jrs y San Nicolas Jrs. Pa c torneo aki lo ta di vigor e acostumbrado reglanan pa torneonan eliminatorio. cualnan ta lo siguiente. E partidonan lo ta di 45 minuut cada banda cu excepcion di junior cual
PAGINA TRES
Dos bapor di guerra Canades lo haci un bishita di cuater dia na nos isla otro siman
o,icina *banda cu excepcion di junior cual- ^ , Da ’ *vnor *»JC. Ka o bet t s nos a recibi ayera maiiita algun nan mester hunga 30 minuut cada infomiacion toean te e bishita, cu dos bapor di ö uera Canadees
banda. Si e partido termina den un lo haci na nos isla otro siniail empate lo no worde hunga 15 minuut ’ a 1 u au,,KU, ‘
extra sino cada equipo lo shot tres penalty mes ora. Si ainda no a cai un decision anto lot la dicidi e ora ey. Unicamente den e partidonan di finale lo worde hunga 15 minuut extra den caso di un empate y despues
Buporiiun iiobo. unda nar ..Crescent” y „Cayugu” tu de,pende I mainta dia di segundo Escorte Squadron di ma- Pa nan rino Canadees y ta haci ehercicio ac- de traha i tuulmente hunto cu armada atlantico. j resunte Ni Capitan di „Crescent” ta P.D. Tay- ! te pem ta
i lo keda te diadomin
i 15 di April.
bishita di cuater dia a w<
tur fanatico tuma bon nota di e reglanan aki cu ta e unico diferencia cu e partidonan di campeonato regu
e squadron, Comandant i G H. Davidson, C D.,
ue traha un programa mashar inleresante, No solamente pa e tripulante pem tambe pa e hiabitantenan di Aruba. Habitantenan di Arubt io tin oporlunidud pa bai abordo pa mira e bapor dia 13 y 14 di April di dos te cuat’or.
E anochi di nan benida un recep- I cion lo worde duna door di consul I
lm'7edsion üb ^nd e *2?« y c T lor ’ D f C ' , CD ” *C-N, y t»^ Aru^.HSnt^an dT "io tin tin decision ainda anto lot lo dicidi. comandant di e squadron, Comandant oportunidad pa bai abordo pa mira
Espec.almente pa e mo ivo cu varios di „Cayuga” ta G-H. Davidson, C-D., e bapor dia 13 v 14 d April di dos
biaha den torneonan eliminatorio ora R.C.N. te cua t’or ' P
nnr a i 8U „'lsif n,i d ».r n m i na * mpa ,V° S E bapornan cu riba nan mes nota ! E anochi di nan benida un recep
por a nota cu algun fanatico ta bru- mucho ©randt, y cu un Lripulacion di cion lo worde duna door di consul
M Limimma? K ?‘ 8U ' u° Z,a d ‘ 15 allcia ‘ 1 y 230 nwinero, a drenta I Britanico, despues commandant di e
|kt ; - ru *
Aruba nan lo bai Esquimalt na Co- ‘ E dia siguiente comandant di malombia Britanico via Panama Kanaal J riniersna-n lo reebi nan mientras diaRnlfCIVlPntia #ian na costa Oeste di Canada. sabra dia 14 di April commandant y
r.gundo guerra squadron lo duna ! Canadeesnan cu t irti den accion 1 nan ta 35 na tui
Boksmentu den Boerhcmvestraat
.quauron lo duna un eomemento pa Canadeesnan cu ta biba aki, cualian ta 35 na tur, mayoria parti bi’a ot la traha na Lago.
E dia siguiente comandant di mainiersnan lo reebi nan mientras dialabra dia 14 di April commandant y
Dn gran cantidad di ! oticialnan di „Cresce;
ORANJESTAD. — Ayera noçhi algo pasa di och’or den Boerhaavestraat un auto A-1475 a dal contra di e bus A 1479 cu J.R.T, na stuur. Tur dos e vehiculonan tabata bai den direccion di stad mientras cu A-1475 a dal A-1479 den su parti patras. Dqnjo material tabata mustra basta cqnsiderabel. causa di boksmentu la den investigacion.
octm/sf encuentro
BSrraar E bapornan ta worde spera dia
razon mainta dia 11 di April pa - Ayera noçhi nueb’or den haf di Oranjestad, na den Boerhaave- \ ----—
i un recepcion,
Comision di contacto lo percura pa diberticion
Tambe pa e marineronan di bor
do lo worde percura. E comision di contacto Civil Militar lo tin esgki na su encargo.
Diasabra mainta un parti di e tripulante lo keiro rond cual lo termina cu un picnic na Eagle Beach, mientras tramerdia e otro parti lo worde recibi door di Lago.
Tambe lo tin varios wega di deporte entre nan y clubnan di Aruba manera soft, volley, basket y futbal, golf y tennis.
Actividadnan awe noehi y Diasabra den Club Suriname
ORANJESTAD. — Awe noehi — [ segun programa di Vereniging Suri- | name pa luna di April — lo tin den ' club na San Nicolas un canastadrive. I
Door di e comision cu a organisa j esaki lo tin desponible un cantidad di bunita regalo.
Diasabra anochi e continuacion di e torneo di biljard lo sigui. Siman pasa nan a cuminsa e torneo aki.
Awe noehi Sears ! RKMUIDo cu tabata
u a (Fucra responsabilidad di Kedaccion) interpreta
contra Lucky Strike No tin mas cieao cu
('Di nos Sport reporter) j ^ I haltura di
ORANJESTAD. - Un intcresan- ÖSUn CU nO kier f u ™ te u
CARTON PA PLAFOND
La Gran Sorpresa Rey De Copas
ORANJESTAD. — Un interesan- CSUn CU te partido mas di e campeonato 1956 .
ta worde hunga awe noehi na Lago W6I1
Sport Park entre e campeon 1955 „ .
Lucky Strike y e equipo cu icual- ‘ d , mihor comprendemento entre
mente ta na cabez di e campeonato "? s dl - , Pomstanan r.ba nos isla. mi Sears. E joven peloteronan di Sears | f aSa -7 a hac ‘ alsun T^ r, ° a obtene tres triunfo caba den mes ~‘° ca " e cu nos conoc.do Sport
tanto salida y ta demostrando un co- I f c P°, rtt:r ta : ha , ci - Cu:, . l4 . ier anül
raje sorprendente. Nan espirito di tabcto cu 1a )esa , e { lf f ren ^ reports
gana ta enorme y mientras cu e ulti- na , n P 0r com P rei l de dl ^ co.or e tra
mo out no cai nan no ta stop di y bau , camouflage di e typewriter • hustle- E cigarilleronan, despues di a r n , os , re P or . er a- T a hunita Ç ra cu habri e campeonato cu un derrota, a bo a haci.algun critica, contal cu e
logra dos Victoria, pero di cual un di a constru Ç tlva y no lo contrario ma
nan lo no ta valido ya cu nan a hun- I flcra actualmente ta sosediendo ya alga cu un hungador cu no tabata ins- 1 gu " ,^P° caba -. .. ,
cribi. Esaki tabata e partido contra i h a duelnos di a lesa e si
Dodgers. cu Lucky Strike a gana tan ?'Jf" ! 7 da r reporti !l e dl c facilmente. Pa sigura un triunfo ta ! P °' er d ' Arubaanse Courant:
practicamente sigur cu Sears lo man- i ''P7 r ^,71* u Sh d ' Canbe . e bu , n ' da su pitche r estelar den box, esta c £ ad ° r K C 7a ^ vord c a,aka
zurdito di oro Carl Lejuez, kende tin P ac , , bun ° ad °^ d 'r R F A Lc ° u Uipe ”’
un sosiego basta largo y mester ta Ï77 V t f ° U contra Harms .
den bon forma pa e partido di awe 7„fa.77. a, “ ka, i , na n °. S °P‘ nl ° n a
noehi. Realizando e importancia di e ri ? 7,.n n,, c0 ^P lelamente . f ° ut ' ya
partido aki naturalmente Lucky Strike CU e ua tu , tabata na atake d ® n lur
tambe lo manda uno di su mihor pit- momento tabata mas b.en e hunga
chernan den box. Muy probablemen- d ° r t Car ! b f"7 k f n , de
te e abrilor lo ta Bubuchi Mon.aner- p0rtlVO abd,a ataka
Negociante den tera a bishita Aruba ajera
ORANJESTAD. — Ajera nos isla e no a cumpli 18 anja di edad amda a worde bishita door di e Americano - v su P a pnchi bise cu e ta dal e pasoDaniël G. Cary, un senjor di basta ^ ra cu e ta malucu. O talvez nos reedad. cu di profesion ta negociante r a verwacht cu e hungador di
portivo tabdta ataka e goal di RCA, y mas despues ora cu hungadó di RCA a comete foul contra di esun di Caribe, e ultimo aki a ataka e hungador di RCA cu palabranan amenazanle bisando: Mi ta daibo! Vfi ta dalboü Mi tu daibo! Cual amenaza ningun homber lo por tuma di otro y keda cu su boca ketu. a menos cu e no a cumpli 18 anja di edad ainda y su papachi bise cu e ta dal e pasobra cu e ta malucu. O talvez nos re
Cual será el regalo del gran concurso
REY DE COPAS
de este afio?
Á LAS PRIMERAS 100 PERSONAS QUE ACIERTEN SE LES OBSEQUIARA CON UNA BOTELLA DE RON
REY DE COPAS
„el Rey del Trago”
Mande su nombre y dirección a la oficina de Ron Rey de Copas antes del 21 de abril de 1956.
den tera. Senjor Cary ta mashar interesa den tera banda di Palm Beach. Ta paree cu e kier cumpra un pida pa su mes, mientras cu no ta imposible cu e a bini cu orden di otro tambe.
Bestuurscollege ta na haltura di ideanan di senjor Cary. y tur cos ta depende awor di reaccion di B.C.
Atrobe uno
ORANJESTAD. — Cu ms. ..Willemstad” di K.NSM, Ou ta sali dia 9 di Mei for di Amsterdam pa West la bini e.o. senjor HT. Zijlstra cu su senjora Aruba, pa bin ser maestro na Openbare Onderwijs. Senjor Zijlstra. cu a nance na Kerkrade. tabata ultimamente maestro na Zutphen.
RCA lo mester a pidi esun di pordon pa esaki no dal E? Si bra cu un hungador a comcte
(UIUi cu tabata rond di dje a haya bon di
l di Kedaccion) interpreta y (no ta ni di menciona)
! naturalmente na nan fabor. Mi kier CieaO CU corda esnan cu talvez no ta lantu na . haltura di weganan di basketball cu
IO kier durante un wega casi tur hungador tu comete foul, y si cada un cu comeQ te foul tin di lende amenaza manera
cu ta un mucha chikitu nan ta, anto demente entre ta na unda nos ta bai? a nos isla, ir.t Tocante e opinion di nos reporter ^un comer.tario riba cu si un goal ta conta of no y cor.ocido Sport- unda cu e a scirbi: Joke nos ta haya kier ciego anal- un poco injusto den e caso aki ta cu ferente reports- e dos refereenan no a yega ccrci e ki color e fra- scorekeeper informa promer ta kiko di e typewriter a pasa. promer cu duna un decision i bunita ora cu • asina culminante". Nos ta pasa na ca. contal cu e j trece nu conocementu di esnan cu te 3 contrario ma- ainda no a haya chens di lesa e reisediendo ya al- j glanan di Basketball 1955-56 di Na| tional Federation e siguiente parti: di a lesa e si- ; Riba pagina 2. Rule 2 — Officials reportaje di c and Their Duties aanse Courant: Section I. The Oficials shall be
Caribe e hun- a Refcree and an Umpire, who I
a worde ataka shall be assisled by two Timers
\ Leo Kuiperi. and two Scorers. Á single Timer
-ontra Harms . and a single Scorer may be used
nos opinion a jf they are trained men acceptante fout, ya able to both teams,
atake den tur Asina ta, pa cuminza no ta dos rebien e hunga- feree tin durante un partido di Bas
len sentido de- ket, sino un referee y un umpire, goal d: RCA, Section 3. The referee shall toss
Li hungadó di the ball at center to start the
ntra di esun di game. He shall decide whelher a
i ataka c hun- goal shall count if the officials
branan amena- disagree. He shall have power to
i daibo! Mi ta forfeit a game when conditions
Cual amenaza , warram. He shall decide muiters
tuma di otro up 0n which the timers and the
u. a menos cu scorers disagree. At the end of
di edad amda each half he shall carefully exa
ta dal e paso- mine ihc scorebook and approve
talvez nos re- the score. His approval at 1
c hungador di the -end of the game ierminates
esun di Caribe : the jurisdiction of the Officials, i
E? Si ta paso- Esaki ta un regla cu no ta Iaga
contra otro. sin cu e foul tabata haci cu ningun intencion malevola o sea cu ningun eonseeuencia perjudicial na esun contrario. anto e mester wanta amenaza di ningun otro. anto lo nos lo kier propone pa bin na un arreglo cu nos comision di Boxeo pa pone un ring banda di c cancha di basketball ya cu di e manera aki nos lo por p r omove dos deportes na mes un tempo. Lo nos lo kier duna un consejo sano na e comentaristanan y esaki ta cu ora cu nan no ta debidamente na hal.tura di kiko a tuma lugar. anto yega cerca, y especialmentc y libre cerca nos muchanan di RCA ora cu e caso j por toca nan (cual caso lo no tin ho
j E anja aki lo tin baile di sinta Anja di La Reina
ORANJESTAD. — E buile di sinta e anja aki lo ta un eveneniento nobo den celebracion di anja di 1 a Reina. F. baile aki cu li^ worde siiidiu : bao di dirección di senjor Ruben Henriquez esnan cu ta tuma parti lo baila rond di un palo hallo, nu cual den top tin un cantidad di sinta roodwit-blauw mant, cu la mas largo cu 1 e pulo.
Esnan cu ta tuma parti, di cual I cada uno tu tene un sinta, la vlecht builando un patronchi rood-wil-blauw rond di e palo. E baile lo worde acomparrja door di un draaiorgel Arubiano.
Probablemente e grupo ]o baila mainta na Noord, Paradera y Santa Cruz y merdia dilanti di Wilhelminamonument.
Segun nos a lende San Nicolas tin e honor e anja aki di tini défilé di padvinders, algo cu anja pasa tabata tin den Oranjestad.
Cumpleanjos feliz
Hiep, hiep, hiep, hoera nos ta canta awe .pa e jovencita Cclestinu Haj seth. kende ta cumpli awe 11 anja. ;
I Felicitacion ta bini di su mama. ia- :
I ta, su 7 rumannan. su madrinanan Shon Mi Ridderstap y Olinda Koek, su 1 padrino Pedrito Koolman, su tanta y | omonan, tambe cu «miiganan di 6de i klas di St. Rosaschool y di su Jufr. i Aida Croes.
NO LARGA BO FAMILLA KEDA 'DESOR ACliAiDO Tuma awe mes un aseguro di bidu cerca
N, Ew NL
Wilhclminastraat 31 Tel. 1176 - 1337
Laag zal hij leven nos ta cania awe pa e jovencito Adrian Alberto Jr. cu ta cumpli awe 1 anja. Felicilacioi: ta j bini di su mama y tata.
Senjor José Vicente Tromp tambe j ta haci anja awe. Felicitacion ta bini ( di Juan. Sally, Ida. Maria Caster. Al- i fredo y Marcolina Thiel y Margari- 1 ' tha Webb y Juan Frans.
BO VMIGA A HiACI ANJA?
'DUNELE UN BOUQUE1 DI 1
ROZENOORD 4
Rondweg 49 . tel. 1637 1
Y SIGUR LO E APRECIE J
Nos ta feliciteer awe e jovencita Diana Wester cu ta cumpli awe i an- : ja. Felicitacion ta bini di su mama. ! * Dilia. su tata Jan, su 11 rumannan y , ‘ tambe di parti di su madrtna y su pa- | f drino Napoleon Wesle r y demas fa- i ( milia. s
— x —- •*
Tambe nos kier feliciteer awe sen- j f jor Sixto Croes cu ta haci 27 anja f awe. Felicitacion ta bini tambe di su < tata Francisco su mama Amada, su J rumannan Ebia. Aura y Pedro Croes, J su primo Jacinto Croes. | r
Fa avita y tur larraapo nd a n ali pa At* baanaa Courant, dlrlglba Hl Awakatlatr. 1 Oraniaatad Tal. 111« y 111«
: VKKH I IIKATKH 20.30: , La Heina da
18.03 ProKramma-overiK-ht 18.05 Vprzoekpluten van Key 17.00 Kinderuurtje (Entiels)
y.. . .MESKER ta drccha ml MUEBELNAN
Diez csgrimistqnan cu lo representa Venezuela na Corsow a worde escohi
(Di nos Sportreporter)
CARACAS.— E Asociacion di Es^ grima di e (Distrito Fcdcral, basando ariba e resultadonan di e competencia di e temporada regional a sejecciona e siguiente esgrimistaiyan cu lo bai defende coJornan ivenezolano na e torneo cu lo worde teni na nos isla hermana Corsow.
iPa floret femenino: Senjoritas Josefina INtavarro, campeona nacional,
; lngrid Sander y Belquis Leal. Floret M-aseuiino: Augusto Gutierez. camj peon nacional. Nelson 'Nieves Croes,
I Gustavo Gutierez y Helimenas Vari gas. Espada: Jean Camous, campeon nacinna-l. GhkIuimq. y Jslebow
Nieves Croes. Saibel: Edmundoi Ld1 pez. Gustavo Gutierez y Geza Zairzy. Como delegado lo biaha Capitan . Tuiio Pc-rnia. president di e Asiciacion. Profcsor iRodolfo Bartha lo bai como entrenador.
Ademas ta posible. cu medio April pi oportunidad di sosedc) y puntra ta I ta bini un maestra Surinam pa Aru- kiko a tuma lugar exactamente y no
ter atenele. es dccir cu e no tin di ■ puntra, sino mas bien su deber ta di dicidi (naturalmente tu r ora cu e ta na haltura di e reglamentonan y no | manera cierto persona cu ta dicidi di ; traha rules na nan convenencia) |
Section 7. Neither Officials shall : have authority to set aside or question decisions made by the j ' other within the limits of his \ respective outlined duties. .
Esaki naturalmente ta mata e opinion di cu „como umpire nos ta haya cu referee Reyes mester a lende opinion di c otro dos oficialnan. esta , score y timekeeper, promer cu e duna su decision y no unicamente esun di referee Wong, kende sigur a qui
semper bon bini
. . . * un regalo for di
FA. KAN INC.
tin un valor especial.
Cordo semper, ora bo mester di un regalo procioso pasa na
KAN INC.
JOYERIA RELOJERIA
Nassaustraat 47 Oranjestad
Encanto di Amor
pa: TUYUCHI
Impotente su mannan a cai abao y un color corra profundo a aparcce riba cara dje mucha muhc atjui cu en rcalidad tabata stima Nelson.
„Ta bira tempo cu nos amigo Cesar mester bai busca manera di forma un fanjia. Bo tambe n’ ta quere asina? Y awor, bon dia. Mi gratitud pa bo animo y bo generosidad!"
Y cu un sonrisa riba su cara cl a sagudi man di Grace y a disparcc den c multitud.
CAPITULO XVII „Bo n’ por compara Florence cu bingim otro luga". lady Despard a bisa. „Bo ta fada masha lihe di Londen y Paris y na Venecia cada bez, mi ta imagina mi cu mi ta den Regcnl’s Park banda di Canal. Si bo ta na cunuco di Inglatcrra. sea cu bo ta ser quima pa solo of bo ta ser muha pa awa. Pero na Florencei' — y aqui cl a ccsa un rato — „bo ta sinti bo semper asina tranquil”.
Mientras c dama tabata expresa c palabranan aqui e tabata drumi den un harnaca rt’e terrasa na front dje villa Rimini y tabata papiando cu
Dora, quende tabata sinta abao na suefa cu un buki abri den su scochi, mientras gustosamenle' e tabata largu su bistanan pasa riba e panorama su dilanti extendi; un terreno inmenso di jerbanan berde cu cerritonan tur na violetanan, riba cual luna tahata derrama su luz di plata. Un biento suave di anochi. cu tabata carga dushi olornan di flornan trece a alcanza ambos damas. Tu r camina labatin flornan. den terrenonan. den ccrronan. den c terrasanan y den balcon. tur camina cu bo wowo por a èlcanza labatin flornan. E luga aqui tabata paree un luga di encanto. un ! nacion di sublimidtul müagroso. den i cual cada suspiro di biento tabata po: ue bo corda riba musica y canto of na harimento y alegria. Den un pa! labra, Florence tabata den su com! piëta sublimidad. corona manera un ; bruid pa verano cu ta su bruidegom.
E villa Rimini, cu su luznan cu a ; caba di ccmlc na c muchedumbrc di bentananan. tabata un dje residencianan di mas bunita y real dje ..ciudad di flornan” y aqui tabata biba
lady Despard y Dora. quende tabata pasa un existencia sonjando den un paz tranquilo, durante alomenos un luna largo Rimini tabata e luga camina nos por yama un coionia tngles. pasobra ta ai na e villa tur inglesnan di algun importancia den circulonan alto tabata bishita lady Despard y tabata goza tambe di su hospitalidad. Pero cu si ta berde cu murajanan di piedra ainda no ta forma prison. asina tampoco ni un multitud no por a stroba c soledad. Y Norma meimei dje elite cu tabata concentra nan den villa Rimini. tabata biba den soledad spritual y corporal hunto cu : ady Despard. di quende e tabata stinu y cu e otro hoben — Percy Levant.
Lo el a trata c hoben menciona aqui asina indifcrente manera lo c por a trala e otro hoben nan cu tabata munstre nan carjnjo y e tabata bui tur ocasion den cual e po- a trat'c menos carinjoso, Foi c dia anochi cu c hoben a bini Chester Garden pa di promc bez. non ca c no a papin nada particular cu Norma y riba su lipnan Norma no por a expcrimenla nada trastera of romantica. Y sinembargo e tabatin su cuartonan den e mes villa y nan tabata mira otro difcrente bez. Pero su posicon pa cu Norma semper tabata un posjcion di un cortesia studia.
; Smembargo mester bisa nccrca cu
' ademas di esai e hoben aqui ta un
die tiponan di mas simpatico y decente pa trata cun'c. Y na ora di recepcion y çxcursion e ta practicamente inevitable.
Muy probable tambe e misteriosidad den cüal el a cubri su mes tambe a yuda haci su persona interesante. pasobra nunca e no a bisa nada cü por a descjbr. su sintimentnnan. Ningun hende.no tabata sa nad t otro di dje. sino eu solamente c Jabata na Florence Hl. studia muziek. Y tambe pa e haci ,un coleccion di musicanan den un cuarto, cu lady iDespard a dicidi di traha*p'e den un di su casnan riba un fccha cu ainda no ta estilpula, pero cu 1 <y Isoccdc despues.
Mescos ,Öu Norma no tabata larga | nada los dt e bida cu e tabatin tras di su lomp», asina Percy tampoco no j tabata bisa* nada di su pasado.
Y como tur hende tabata respete j y simpalize. tur hende tabata goza j su musica y no tabata informa di su pasado (ampoco,
Pero Norma no tabata portenccc | na c observadornan supcrficial. pasobra diferente bez ora cu e tabata kuier den oranan tempran di mainta of den bahamenlo di solo y tambe I ora Norma tabata kuier den eamponan abundante di flornan. tabata socede cu c tabata contra Percy ta camna bai bini bao di e arbolnan of drumi riba un banki cu su cabez riba su mannan. F. ora ai Percy su cara bunita tabata ser obscurecc pa un expre
sion. cu lo a larga hopi di su amigo- ’ nan cu tabata conoce queda babue» si nan lo por a mir’e.
Na sorto di ocasionnan aqui e tabata bula lamta y tabata trata na quita su expresion sobrio unbcz foi dje.
Pero e impresion tabata queda cerca Norma.
El a spiona e homber aqui sin cu c por a ripar'e y na un otro ocasion Norma mes tabata amonesta su mes cu e tabata pensa riba Percv.
E asunto tabata cu Norma tambe tabata sinti su mes tambe mes soliurio den tur e ahundancia aqui E tabata comprende y ripar t cu e hoben tabata busca compania mescos cu e mes tambe tabata busca
Na principio Norma tabata pens:i riba dje completamente indifcrente, indifcrente pa su persona. p^ro des- \ pues di algun tempo el a cuminza la j hunja un sorto di simpatia p.t e ho- I ben aqui. Norma tabata quere I ir- j memente cu ya tabatin un sombra i caba riba Percy su pasado y cu su \ chanzanan y harimento alegre tabata solamente pa sconde su herida cu su orgullo tabata prohibie di demonstra na mundo.
Fsaqui tabata e promc fase di nan ' cerramento di eonoci; c segundo a cumitlZa durante c segundo permaneneia dje damanan na Florence. Norma mester a reconocc cu t hoben su prescncia na Florence no solamcnie tabata treçe alegria na lady Despard y demas hendenan di cas.
pero e mes tambe tabata goza dje presencia di Percy. Esai e mester a " reconoce cu lur franqueza. E tabata sabi precies quico e damanan tabata desea na un of otro motnento y e tabata haci tur su posible pa haci nan permaneneia na Florence bira masha dibertido y agradable. Cu su manera simpatica e tabata spaar Norma masha hopi bez di hopi molestèr pasobra e mes tabata quier a haci tur cos pa e damanan.
Poco poco Norma a bin ripara cu Levant tabata contmuamcmo na su lado pa dune un man den tur dificultad. Mas di binti bez p.t dia e tabata presta Norma su ayudo y e tabida haci tur esiqui asina desinjeresado cu casi por a jama esai indifcrcncia di su part 1 .
Y sin ganja. nunca di su bida el a contra cu un - hoben asina «irnpatico, asina servjeial, anto scrio.
E anochi ai. drumi den su hamaca. profundiza den un dushi pensamento. contra su bolunlad su sintir tabata dal riba Percy Levant y el a hiza cara ta mira ora cu lady Despard a puntre:
„Mi n' ta comprende ta unda Percy a hinka su curpa awe. enter atardi mi n‘ mir'e. Caramba hende sa cttslumbra lihe cu otro, no? Bo n’ ta hanja?”
..Si". Norma a bisa, „Esal ta .pasobra e tin maneranan masha simpa tica y servicial”. . , '*S
„En realidad ta Percy ta e strea cu ta ilumina nos anochi aqui na Florence. E ta haci nos permaneneia aqui masha agradable indudablemente, lady Despard a bisa hariendo. „Si nos no tene na bista, problamente lo e ser cadena aqui na Florence jy cohc preso promc cu nos bandona Florence”.
,.Si?....” Norma a puntra.
E dama a rek saca su cara over dje hamaca y mientras el a queda ta mira Norma hariendo el a bisa:
..Caramba c „SI” di bo ai ta zona indiferente. Mi ta quere cu ta bo Io ta c unico hende aqui cu no ta admira Percy".
..Y sinembargo mi tambe ta admire". Norma a bisa. hariendo na su turno. ..Mi ta quere cu e ta c homber di mas bunita cu mi por a vega di mira den mi bida ',
E mucha muhe a cesa, pasobra sin cu el a ripara el a sinti pasonan cu el a reconoce ta acerka su hamaca.
„Mi tin bondad di.por s.t ta pa quende Srta. Mariene tabata expresa asina tanto elogio?” el a puntra e dos damanan cu su sonrisa di citsiumber.
Norma cu a queda ta mir'e tabata jigur’e cu ainda e tabata mira riba c hoben aqui su cara c sombra cu sem» per den su imaginacion cl a mira riba
pac. 4
ARUBAANSE COURANT
VRUDAC 6 AMVL 195é
EL CISCO KID + :+ ; Por: ^RodS
- - - 1
/C/6CO PA UN <jRHO„. PERU VA ^0 1ARPE' 1
~ W f aitc& '
K1KO LO TIN MESTER AKI?
mi
Ayudante di Tiburon cu tabata riba dak cu su scopct di mik riba GamaJiel <a spanta ora el a rende Cisco su palabra y den su mes el a pensa cu e biaha aki si Cisco a jvga kat y net Gamaliel a dal un stap, el a Liga un tiro 'bai. Y el a mik bon pasobra e tiro no a bai cu GamalieJ a kcda zeilu te ora el a cai y su revolver a buk un bon pida.
Cisco cu a weita di undla cu e labata loke a sosode a pensa
SU OPINION FRANCO
mes ora cu su chens pa hunja Panoho ta perdi pasobra esun cu por a bisele unda Pamctho :a sconde ata nan a tirele. l.arga mos spera pa Cisco cu Gamaliel lo no a worde herida di e tante ey cu miaske ta bisa e por bisa Cisco unda Pandho ta, pasobra tanto Cisco como 'Pancho a bira un figura cu nos no kier weita perdi, abo taxobe querido lector?
Manera nos tur sabi, cu ta Leon ta rcy di bestianan y un dia cu e rey potente aqui tabata sintié un poco 1'astioso. el a combida compai burico y compai Zorro pa bin hacic un bishita. i di antcmano e tabata sa cu foi e bishita aqui lo e por hanya algo di distraccion.
Ora cu e bishitanan a yega su cas. el a camna munstra nan tur camina den su palacio. I en realidad tur cos
tabata masha bunita. pero e
weso di bestianan cu e rey Leon a mata cu tabatin montona tur camina den e luga aqui. rcsto dje pober viciirnanan. tabata manda olornan irresistible, olornan insoportable y repugnante.
Sinta na mesa rey Leon a dirigié na compai Burico diciendo:
„Compai Burico, mi ta un principe cu ta gusta franqucza riba tur cos. 1 di principio mi ta masha tanto contra trasteria. Bisa mi cu franqueza qui opinion b'a hanya di mi palacio".
„Riba mi palabra di honor, Sire”, e burico a bisa. „Mi no por figura mi den mi bida di a mi ra un palacio mas rico. ni mas bunita, pero pa bisa bo cu franqueza. c franqueza cu ami como bo subdito ta debe na bo. mi mester bisa bo acerca. cu aqui den ta respira un olo r abominable. repugnante e irresistible”.
„Ahan?” e rey a puntra foi su mes di furia. „T'asina bo ta expresa bo den mi habitacion sin ningun forma di delicadeza ni fineza? Mi mester pone obligatoriamente na bo co
. Jtavamonio ou mi tin noacha rahia riba personanan cu t’asina malcria manera bo. I si mi hanya rabia riba un hende, anto den 99 caso foi 100 c hende aqui ta irrevocablemente pci di”.
1 prome cu compai Burico por a hanya ocasion di rectifica su palabranan y realizé di nan consecuencia. rcy Leon a bula riba dje y a skeer compai Burico net na dos.
Bru Zorro cu tabata sinta mira enter e suceso aqui tabata tembla manera barra berde y no tabata sa mas quico e pensa. Hasta e cuminda cu e tabata comicndo a cuminza ta smaak malo na su boca.
Si Zoro sa reza un acto di contriccion. anto indudablemente lo el a hacic c ora ai. I aunquc cu e tabata reconoci como c bestia di mas diestra y mas capaz di den mondi. sinembargo aqui cerra den palacio di rey Leon. su capacidad no por a haci nada contra e leon su forza y su rabia.
Cu su rabo di wowo e tabata ripara cadaver di pober compai Burico cu pa motibo di su bobedad y su franqueza di curazon. awor aqui ta Dios pordon. I cu tcmor c tabata pensa riba su mes cu quizas pronto lo bai den su mundo di berde. Pero alavez e tabata anima su mes. pasobra tantem cu tin rosea, tin speranza y el a dicidi di no sigui e tactica di franqueza di compai Burico. pasobra la foi lana dje cachor mes cu a morde bo bo tin di cura bo herida.
Diripiente el a scr dispierta foi su pesadtimbre ora cu Su MahestaJ Leon a bisa:
„I abo bru Zorro, duna mi bo opinion franco. Mi sabi cu bo ta un amigo fiel y confidente di mi. Ta sinti mi loquc mester a tuma luga den bo presencia. pero imprudencia mester ser castiga y mi no ta soporta insulto di ningun hende den mi paiacio, 1
mi mester bisa bo acerca. compai Zorro, eu masqué cu bo ta mi mehor amigo, bo tambe lo hanya e mes destino di compai Burico si bo mester expresa bo na tal manera den mi habitacion".
Olor terrible malo tabata . caba cun'e. ta pone niester sin stop y supla nanishi. Sinembargo pa e leon no comprende nada, el a frega su boca den santo, manera un hende por frega su boca na serbette di mesa y cu un tono di trasteria cu ta solamente ta previlegia na Zorronan el a responde:
„Oh. Sire bondadoso. Bo ta tres bez Rey i miles bez generoso. Bo ta e rey di mas grandi den enter imperio di reynan na mundo. Enter universo ta arodilla dilanti bo bisïa y ta implora bo bondad. Tur loque cu mi por bisa bo ta esaqui, cu bo ta un rey husto y loque cu b’a haci, bo tabatin plena razon. pasobra ta un atrevidez di compai Burico di a expres’e di tal manera den bo palacio. Mi ta duna bo plena razon. Mi mes na bo luga lo a haci mcscos. Bicn berde nan ta yamé BURICO! Mi ta completamente emociona di por tabatin e placer pa di prome bez den mi bida di por a hanya mi den un palacio asina rico. asina bunita y mahestuoso. Lo mi no caba harnas di admira sublimidad di bo palacio. ni grandeza di bo persona. Sinembargo mi no por bisa bo nada tocante e olor malo cu compai Burico ta pretende ai, pasobra mi ta sinti verkoud ya ta basta dia caba. 1 bo mes por ta ripara cuanto mi ta niester. Tur loquc cu mi por bisa bo ta esaqui. Cu mi ta altamente agradecido pa tanto fabor cu bo a presfa na mi y c honodi por a bishita bo palacio. Solamente mi quier suplica bo di dispensa mi cu mi tin di bandona bo palacio te na un otro ocasion, pasobra calafrio ta caba cu mi y mi cabez ta morde di verkoud. Masha danki pa tur cos y te un otro ocasion".
E rey cu a lende tur e palabranan aqui na su fabor a sonrei i a bisa: |
„T’asina ta nifica gratitud. Mi cas ' ta completamente na bo orden", y bisando asina el a abri.porta pa com- 1 pai Zorro sali. . |
Te ora cu compai Zorro a sali ca- j ba. ainda'c tabata tembla y tabata bi- ! sa na camina:
„Esun cu n’ tin forza, mester tin manja ”.
'REMITIDO,
(fucra responsahilidad di Redaccion)
NO TIN MAS Cl EGO CU ESUN CU NO KIER WEITA
(continuacion di. pag. 3) vokcle gravementeSenjores, ta para na boso mes na juzga, ta kende ta esun nan cu a equivoca nan mes gravemente. Ta pakiko mester ataka. pasobra esaki si ta ataka, e mes un team. sea cu nan ta hunga futbol, basketball o cualkier otro deporte? E palabra injusto no mester wordu usa ora cu esun cu la usé no sabi kiko su contrario kier meen. cual ta justicia. Po r lo pronto nos lo no abusa di e bondad di e rcilactor di e tan lesa courant aki. y nos lo laga di mustra e dimas faltanan cu e comcntaristanan sa cometé. y nos ta spera cu en lo futuro puntra promer cu comenta. pero puntra tur dos banda, y no manera cu tabata tradicion caba di weita
cu un wowo so.
Justicia lo triunfa.
Un Ciego Analfabete. No la di nos Sportreponer:
Aitike cu no tabata nos intencion di reacciona ariba e remitido di un Ciego, nos ta hanja nos obliga di aclara algun punto ya cu e mannan cu a dirigi e dedenan di e Ciego pa type e carta aki a haci poco insinua. don cu merece un cootesta. Si no tabata pa e insinuacionnan aki nos lo no a reacciona ya cu no tin acto mas cobarde cu buscamento di trouble cu un Ciego, anto mas cu un analfabete. Nos Sportreportcr no a trata ningun momento di camouflaga e color di su franel. Si esunnan cu ta informa e Ciego por a informele mihor nan por bisele tambe cu mas, pero mucho mas cu un biaha nos Sportreporter t.i bai cubri eventonan deportivo, bistt cu un jacket di e Club den cual e tabata participa un tempo y den cual e la hanja e humilde experiencia cu e tin den diferente ramo di deporte. Ta lastima com ta worde abusa di un pober Ciego como arma pa bisa cu nos no ta duna critica constructivo. After all, un ciego no por a lesa. Ta conta nan mester a conté. Nos tin gana di sabi ta kende ta nan pa pidi nan instrui e Ciego autor (probablemente e unico den mundo deportivo) di tre* ce adilanti ta cual tabata nos critica cu no tabata constructivo.
Tocante c palabra ataka ta lastima cu den nos dushi papiameoto no tin un „Webster” of un „van Dale” pa nos mira ta kende tin razon. Den nos opinion ki ora cu un hungador ta den posesion di un bala y cu un con. trapartida trata di kitele, ta ataka esaki yama. Ta stranjo com e hungador di RCA por a comete foul contra esun di Caribe sin a atakele. Nin. gun momento nos a duna nos aprobacion den e hechonan di e hungador di Caribe. Si tabata asina anto nos lo a bisa cu e caribenjo no mester a worde saka sino e hungador di RCA cu a comete e foul mester a worde castiga. Ningun momento nos a verwacht cu e hungador di RCA lo mes. ter a pidi perdon. Al contrario.
Nos ta spera cu algun miembro di directiva di Aruba Basketball Bond lo tuma bon nota di e proposicion di E Pober Ciego Analfabete pa pone un ring banda c canchanan di basketball. Lastima cu e proposicion aki ta poco laat. Esaki no tabata e prome choque cu nos a presencia ariba tereno di basket. Tabata tin hopi mas y mucho mas serio. Tambe tabata tin wega di basketball cu algun rato tabata paree na lucha libre. Of nan no a conta e Pober Ciego esakinan? Lo. .ke nos ta corre scribi no ta nada mas cu loke nos a mira. Y corda bon nos no ta CIEGO.
i Cu hopi atencion nos a lesa e articulonan cu e Pober Ciego a hanja den un Rulcbook (probablemente cu brailleschrift). Pero den esun section 3 nos por nota atrobe cu ta un ciego a type e remitido ya cu lugar di ponc c zin „He shall decide whether a goal SHALL COUNT if the officials disagree.” E pober a pone un otro zin den hóófdletter cu no tabata di e caso, ya cu no tabata tin ningun J sorto di desacucrdo entre e timer y j e scorer. Al contrario tur dos tabata completamente di acuerdo cu e ipitazo a sona prome cu e bala a sali for di man di e hungador di R.C.A. pa anota e punto cu a dicidi e partido.
Er Bestaat Geen Beter Dienst Tussen de Amerikas..,
«THE PRESIDENT SPECIAL"
PAA’s Super-luxe dienst tussen Buenos Aires en New York met tussenlandingen te Caracas, Rio de Janelro, Montevideo
• Beperkte passagierslijst, meer ruimte aan boord, meer cabine-personeel tot.U w dienst.
• Ken keur van eoektails, wijnen en likeuren. Diners met champagne.
• '’Sleeperette*" dienst met fauteuils van bed-lengte. Of U kunt (tegen geringe extra vergoeding) ook een schuim-zacht bed krijgen, als U dat liever heeft.
• Ken keurige, handige nachtzak, bagage-ctikct met Uw naam er in gegraveerd, parfum en orchideeën voor de dames; een rets-necessaire in zakformaat voor de heren.
“The President Special" is een vlucht met extra-tarieven.
Stelt U iich voor plaatiboiprolcing in verbinding mot Uw reiibureav of mot
Pm/iiiERicm
«. 1. 1. Moduro * Sone, Ine. Oenerole Asemt» Ambt. Ntietu.lrttl—Ttl, IMS- 1736 Curo.no: Dt ftuyterpteln I/4-T.I. 1200-1*0*
•M.M.Otr.fAS.lM
„VASELINE” HAIR TONIC
Tune AND SAF
"Vaseline" Meir Tonic la pone bo cabti lombra y la
lE section 7 no* ta sumamente contente cu esaki tambe a worde trece adilanti, pero ta -lastima atrobe cu ta un Ciego mester carga cu ne. Pasobra si nos kier a duna critica cu no ta constructivo, anto nos lo a trece un caso adilanti cu a pasa durante e wega cu tui oficial sl a „set aside” un decision di un otro oficial.
Ademas den nos opinion cu como umpire referee Reyes mester a tende opinion di e otro dos oficiainan, esta score- y timekeeper, promer cu e duna su decision y no unicamente esun di iReferee Wong .kende sigur a quivokele gravemente ta duel nos cu nos a lubida cu no ta necesario pa e mes un regla worde aplica den casonan similar. Dispensa nos. nos meste r a sabi mihor ya cu como nos si no ta ciego. nos a presencia un caso den cual e mes un regla ta worde aplica unicamente den caso especial. Ta yerdaderamente un abuso com mal e Pober Ciego a worde informa tocante nos relato. Ta com por ta ora cu nos ta opina cu referee Womg a quivakele gravemente nos ta ataca henter un team of club?? Ay no, ta un crimcn, conta manera boso a lese y no cambia leke a worde scirbi. Pero pa e sorto di abuso nan aki no contireua nos lo trata di druk nos reJatonan den brailleschrift pa asina e Pober Ciego por huzga pa su mes. Pa e acusacion contra di nos Sportreporter tin tm proverbio na franoes cu ta bisa „Honi soi qui. mal y pense”. Of por ta cu su extra sensitive organo cu sempcr un ciego tin, e por a diagnostiek cu un critica contra di un referee a implica henter un club?
Tamibe pa e club esaki ta un siruacion embarazoso, cu a duel nos ou a worde trece adilanti.
Pasobra asina, corda bon, segan e Ciego Analfabete, e referee en cues- : tion tabata forma parti di un dub. Un alegria inmensa a embriaga nos j ora cu nos a lesa e penultimo zin di c | remitido.
Pasobra ey den Ta buta claramente 1 (lastima cu e Ciego mes no por weirele), cu TABATA tradicion di mira ; cu un wowo su promer cu comenta. : Querido lector, esaki ta un compliment cu mos ta aprecia imasja hopi ; pasobra TABATA un tradicion kier \ meen ta loke ta pertenece na pasado y no lo ke ta pertenece na nos tempo. I E Pober Ciego por sigi biba tranquil cu e conviccion cu nos lo percuira di mamtene nos sistema nobo y lubida e iradicion bieuw.
ponel* keda mehor peinl (
rv,^i5j
y tombe • 1« masha eco
lïVit Hl
nomico solamente algun
gota la suflciente pa dia.
Purba y walta pa bo mes
cou-d i
Agente
COM AL AC ENOES LTD. TEL. 1418
JhMllV Cbfldeftied Milk ts pre
I lt'Ona the beat futl croam milk. lts concentratedgoodte both nourishing and deli*• taste. Cive it to the ’*■, take it in your tea and >, ust it in your cooking
AIESTL6S Cbtidevse6fM/A
Even smakelijk als voedzaam
DJatributors: ARUBA TRADING COMPANY
jus, sausen, groen» m (E maken dan eçn kleine toevoeging van ALUrfaI* *nA ma Dunnes ta U de puntjes op dt it lalng altijd ha tuu nmaakvcrheteringsmiddei, dia i Aroma
MAGGI’ AROMA
■ bét tUmttri
■ om UwMkÊÊ A te WM»
P
Suscribi na
ARUBAANSE COURANT Yama tel. 1116 of 2116
PEPITA
L— JBÊ — ZIE — L‘ Por CHIC YOUNG
----
fcnnmnm*." uinu _m,.h r-
ljorenzo cu iPepita ta bai cine, pero iPepita no tin fin di caba di bisti. E a bisti un snja di abao rvobo cu e a cumpra tur | na cantji y un bisti nobo.
„Pura, Pcpita, of nos ta joga laat!” I.orenzo ta grita na pia di trapi. „Mi ta bini un djics.”
Porfin Pcpita a caba y nan ta sali bai. pero Quiqui cu ta para den porta pa jama nan ajo ta bisa Pepita: „Mama bo saja
ta pasa.’’
Pepita a ranca for di brasa di Lorcnzo y a coro drenta cas, bisando: „Wardami un rato, Mi ta bini un vcs.”
Lorcnzo a drenta paden atrobe y a sinta na pia di trapi ta drei su sombre la warda Pepita. Den su mes c ta bisa: „Nan ta paga un cantidad di placa pa cumpra saja cu cantji y ora e ta sali nan tin miedo pa ningun hende mira nan.”
Antilliaanse delegatie zal Maandag naar Venezuela vertrekken voor handelsbesprekingen
Van 10 tot 15 april zal op het eiland Margarita, waarop de Venezolaanse regering doende is een grootse toeristenindustrie te kweken, een conferentie gehouden worden, waaraan zullen deelnemen de Verenigde Kamers van Koophandel en Kamers van Industrieën van Venezuela. Ook de Antillen zijn uitgenodigd deze besprekingen, die op het vlak van de handel en industrie van Venezuela en zijn nabuurlanden liggen, bjj te wonen. 'Dat deze besprekingen van het grootste belang kunnen zijn voor de verbetering der handelsbetrekkingen tussen de Antillen en ons buurland Venezuela, behoeft geen betoog.
WERK IN DAMASCUS HERVAT
ZUID VIETNAM GEEFT VERKLARING UIT
SAIGON. — De regering van Zuid.Vietnam heeft plechtig beloofd, dat zij de demarcatielijn tussen Noord- en Zuid-Viçtnam niet zal schenden, niet zal toetreden tot eni. gerlei militair bondgenootschap en
V. Hickenson a gana na Hoger Beroep tombe
ORANJESTAD, dia 3 di April.— Hol di Justishi a tuma desicion den e caso contra V. Hickenscnf cu a wor
' Ongeveer 5.000 militaire bases zal verlenen aan do culpa di a sende candela den
arbeiders van de Iraq Petroleum vreemde mogendheden. pacus na P.v
Company hebben gisteren het werk In de officiële regeringsverklaring, na San Nico hervat na een staking van elf dagen, die uitgegeven werd ter toelichting Den proir
I3e maatschappij willigde al hun eisen van het Zuidvietnamese standpunt ten tishi Bouwei
voor betere arbeidscondities in en aanzien van de voorgenomen terug- juez Fikkert
nam 50 mannen, die ontslagen wa- trekking der Franse troepen, wordt Officier a
nam 50 mannen, die ontslagen wa- trekking der Franse troepen, wordt ren, opnieuw in dienst. Het werk aan verder gezegd, dat de regering zou het laden van twaalf tankschepen aan blijven samenwerken met de intema
Maandagavond zullen vertrekken gen A. J. van Werkhoven, een verte, de heren J. E. Yrausquin, de nieuwe genwoordiger van de Kamer van
minister van financiën, zoals bekend , Koophandel van Curaçao, (de gede
een voorvechter voor betere handels betrekkingen met Venezuela, de wnd gezaghebber Ciro D. Kroon, de on der-voorzitter van de Staten, L. R Beaujon, de Inspecteur van Belastin
59 DODEN BIJ GAZA
legeerde was gisteren nog niet aangewezen) en een vertegenwoordiger van de Kamer van Koophandel van Aruba.
Tijdens de conferentie die tot vol. gende week Zaterdag zal duren zal ongetwijfeld de kwestie van de Antillenrechten ter sprake komen. Gezien de excellente verstandhouding tussen Venezuela en de Antillen mag
tionale bestandscommissie. maar de un raad especial
bestandsovereenkomst van Geneve dia 21 di Maart
loven, een verte. NEDERLANDS AMERIKAANSE n ‘ et €r ^ ent - Deze overeenkomsten, die di senjor Hickcm
de Kamer van 11 iruTi/i a dtdkddcizujcim een einde maakten aan de oorlog in den promer raad
racao. (de gede- LUwn l VAAK I DCorKcivItrsxaLn Indochma, werden dpor Zuid-Viet- tambe a saca sei
n nog niet aan- k BEGQNNEN nam nimmer getekend! E lugar tabata
ertegenwoordiger N aar wij vernemen zijn op het GENOEG VAN DE HELE kende a regla e
Koophandel van ogenblik in Amerika besprekingen taait c se § urado P ero ;
gaande tussen de K.L.M. en Ame. AAAA to en coneccion c
ntie die tot vol. rikaanse luchtvaartautoriteiten ter micvric aibcc rs • ,, wa
g zal duren zal verkrijging van ' grotere landings- ®' UE ™ S * lRE * ~ De Hot. ,
die van de An- j rechten voor de K L.M. in de Ver- 9 tt0 , o S ? hlie,d * r ’ die vergezeld door donjo
pacus na P.v.d.V. Zeppenfeldstraat 47 na San Nicolas.
Den promer raad Officier di Jus. tishi Bouwer a exigi 10 luna, pero juez Fikkert a saca acusado liber.
Officier a bai den Hoger Beroep y dilanti Hof abogado-general dr. Binsbergen a exigi atrobe 10 luna den j un raad especial di Hof. cu tabata tin dia 21 di Maart na Aruba. Defensor di senjor Hickenson tabata mescos cu
m einde maakten aan de oorlog in den promer raad praktizijn Rojer, Hof idochina, werden dpor Zuid-Viet- tambe a saca senjor Hickenson liber. j im nimmer getekend! E lugar tabata sigura cerca Fatum. I
GËNOEfi VAM DE MELE kende a regla e asunto aki caba cu I GENOEG VAM DE HELE , e segU rado pe ro a e xpone e pagamcn- j
AAAK, to en coneccion cu e acusacion contra |
Ui icv.ac A.occ . . H. wardando e decision di Gerecht y '
BUENOS AIRES. De 66.jange Hot. Awor nan lo paga e suma di e
ARUBA VOETBALBOND
I TA PRESENTA
AAVE 'MOCHT PA 8.00 OiR « promer wega di Knockout pa Julianabeker den WILHEI.MÏNA STAIKON
ARUBA JRS
SAN NICOLAS JRS
(Hoofd klasse)
Kntradu: Tri buna fl. 1.— Staanplaats fl. 0.50
Awetardi 4or den Wilhelniina Stadion eiiciientro di
ESI RELLA versus JONG ARUBA
(A klasse) !
igde Staten. Tijdens’deze bespre- 29-^rige dochter Antje, de Atlanreen heeft het gemeentebestuur I “ ch * 9 ceaan van . Kaapstad_ naai
kingen heeft het gemeentebestuur van Los Angeles een petitie aange
Montevideo overstak in i
Een Egyptische militaire ! men f" z <* er optimisme koesteren j boden, waarin het de Amerikaanse ^a^de ‘ za^k" ° is"!*
, , r , over de uitslag van deze besprekin. autoriteiten verzoekt de KLM lan- _ 8 enoe 8 van de hele zaak , is ts.
woordvoerder deelde gisteravond mede, dat bij de schietpartij in de streek van Gaza 1 59 burgers gedood en 93 gewond werden. Bovendien kwam vier militairen om en werden negen gewond. Gisteren werd een Egyptische soldaat door een granaatontplof
gen. voor zover de belangen van de 1 diogsrechten
Buenos Aires aangekomen.
HERVORMINGEN IN ALGERIJE
Periodista Arabe di bishita na Aruba
KLM stelt „Family Plan" in tussen de Nederlandse Antillen
teren werd een Fovntkrhe sol- lDe KLM hccft besloUn om met in 8 ai '« van de zomerdienstregeling, die
leren wem een ugypriscne soi- per 22 aprl , ingevocrd wowW , , het „faymlYsPLAN” te introduceren
Haat dOOr een granaatontplot- voor verkeer op enige van haar diensten binnen de Ned. Antillen. De KLM fing gedood. Gisteren bescho- hoopt op deze manier tegemoet te komen aan de wens van vele zijden, om ten de Israëliërs de markt in i d <* ,r het stellen van speciale tarieven de mogelijkheid, tot het brengen van
ft»« ” **»«-1 “ “ ——
PARIJS, 6 Apr.: — De Franse mi- Arubo <
nistep-resddent in Algerije, Lacosite e bonor di ree
maakte een serie hervormingen be- keda algun di
kend, die gelijk met ee>n militaire fonan pa e sc
campagne tegen de opstandelingen ta representa.
zai worden uitgevoerd.‘Hij verklaarde, dat Islamieten zullen worden aam- ,. De *P ues s
gesteld aan het hoofd van enkele de- dl unda e a bil ?'
ORANJESTAD.— Sr. Najib Haial, periodista Arabe, a jcqa Aruba ayera despues di a bishita Corsow. Ayera mainta nos tabatin e honor di recibi Sr. Halal na nos oficina. Sr. Haial tin intencion di keda algun dia na nos isla. Intencion di su biaha ta pa colecta datonan pa e scirbi articulonan, cu lo sali den revista y courant cu e
Despues di su bishita na Corsow Mundo Libre i
Winter keeif terug
di unda e a bini lo e continua su bia. ha na e otro islanan den Caribe. Su
Capital di Republica dominicana. Senjor Haial a bisa durante su
numero lo sali . ,. nado periodista
aki tocaote di educacico na Republica Dominicana durante mando di Trujillo.
Manjan mainta: Nesbitt -co nt r e i Dodgers
idDi nos Sport reporter) ORANJESTAD: — Ariba terreno di Aruba Jrs lo enfrenta otro manjan mainta e clos equiponiin di e campconato AA Ncshiit y Dodgers. Esaki ta promete di bint un candeloso partido va cu e naranjeronan ta dicidido na kibra e mala racha cu nan ta aden awor y un Victoria contra di e subcampeon 1955 sigu r sigur lo yuda hopi na hiza nan cnttisiasmo. Den nan ultimo salidanan e animo di e popular novena playe^o a desminui hopi. pero manjan nan tin oportunidad di demostra nan niultiples fanaticonan na Playa cu nan ti hopi gana di obtener un Victoria contra Dodgers y cu nan lo haci esaki. Nos ta spera cu un gran cantidad di publico lo acudi manjan mainta na'terreno di Aruba Jrs pa presencia e candeloso encuentro aki.
Moeder Priorin lo regresa Hulanda atrobe Dialuna metdia
ORANJESTAD. — E Algemene overste di Soeumam Dominiçanesse (socuman di Voorschoten) lo regresa cu su asistente dialuna merdia pa Hulada. F bishita di visitacion cu nan a haci na Aruba a dura mas o menos un tres siman. Durante su bishita aki, moederpriorin a haci un bishita cortico na isla ariba tambe.
Reemplazo di Ministronan
ORANJESTAD. — Den c reuoion
hulzen, eeii iBrHs en een Egyptisch, „Zij wisten, dat het gisteren marktdag was”, zeide de woordvoerder.
President Eisenhower en John Foster Dulles hebben gedurende een half uur beraadslaagd. Een woordvoerder tfeelde later mede, dat „gevoeglijk kan worden aangenomen”, dat zij de jongste grensincidenten in Palestina besproken hebben.
SMOKE
mision manera e mes a bisa nos ta di shita na nos redaccicn cu el a tende acercamiento y bon voluntad den tur nomber di Aruba hopi men la y di
Bij dit „FAMILY-'PLAN” geniet de meereizende echtgenote van een passagier een reduktie van 50%. als
’iiNin/i hende
E periodista aki a keda nmhar en. canta y mashar agradecido ~dT’ tïïr é
De wmter keerde atencionnan cu el a recibi na Cor’ a terug en bracht SO w, y tambe e ta hanja e poblacion
SssteiK.'tasrji asLTsïtsMts ■sr** amls,oso y e “- rr,
t het gezin behorende kin. ; van St. iMaorten zijn de redukties wel
deren tussen 12 en 26 jaar.
Deze speciale tarieven zijn uitsluitend geldig
voor retoer-reizen;
voor reizen tussen de Ned. Antillen;
op dinsdag, woensdag, donderdag
en vrijdag, met uitzondering v;>n
op die dagen vallende algemeen er.
kende feestdagen;
bij gezamenlijke aanvang van de
van toepassing op Zaterdagen en al- ' f ceuw « orinen - Rome daal. Tambe Senjor Haial a conta nos
gemeen erkende feestdagen vallende 1 temperatuur tot slechts 4 gra- cu entusiasmo tocante di e Gran Fe
l P zateni£ te ^’ mI? t ^ dC PaZ y ' a C -^ a *-idad de.
Srvoo^erdk tteuwbï" ^A
D, A 14 SEGUNDO /
su distinguida habitantenan y cu ac ! i.^har en,-, tualmente cu ^ran jsensacjesa^. mes ut di tur e expenmentando. na Cor- Senjor Haial cu ta biba na Repu- j poblacion blica Dominicana a bisa nos final
cu e ta ccnsidera como su segundo patria pa motibo di e acogido cu el a recibi den e mcncionado pais lo e manda su notanan pa coramnan
i en Frankrijk. Zelfs op Corsica viel | sneeuw.
DIA 14 SEGUNDO AUTORIT Dl A.B.C.
ORANJESTAD: — Diasabra dia | P. A. Ernandei 14 di April lo tuma lugar anochi pa , Cloo.
8’or na club di Aruba Boating Club e j Tur hende c start di e segundo autorit organisa pa tanto miembro e club aki. miembro di Ai
E biaha aki tambe e pustamento lo j cooperacion di
sosode casi exclusi vamen te riba
üi
Oranjestad Tel. 1977-1735
San Nicolas Tel. 5239
j minda di asfalt y atrobe meste r corre sacion aki tambe cu un promedio di solamente trinta ki- i inscripcion reduci; lometer pa ora. Biaha pasa a worde e autonan e biaha
organisa un .autorit, mientras e bia- j inscripcion extra,
ha aki e pustamento lo tin un otro y ! di e routa como i
origina! caracter. tocante di cual na- ! de publica na tres
turalmente ningun particularidad no piamento y ingles
por worde revela. Despues di e finish ‘ stuurdo di
I PH-TB"»
I U66tTT * MVMS TOBACCO CO.
....They Satisfy
StrongorJEwry Dayl
Thouiondi of babio» throughout tho world hov* grown itrang «nd ktallhy wHH LACTOGEN, tho milk mul olMltor to Mothori' milk. LACTOGEN k oow onrichod wllh vitamln» and s Iron t# goard your baby \ agointl anomia omd riekoli.
In verband met het bovenstaande __ j 14 di April lo tuma lugar anochi pa
brengt de KLM in herinnering, dat 8’or na club di Aruba Boating Club e
zij met ingang van 22 april haar For )’ our ' s,art di e segundo autorit organisa pa
i dienst Curaçao—St. Maarten—Cura- j e club aki.
i cao verdubbeld tot tweemaal in de AUCrL-VNiE, AM) sIEAM- E biaha aki tambe e pustamento lo
I week. SHEPRESERVATIOINK sosode casi exclusivamente riba ca
SOEKARNO MEDIO MEI I minda di asfalt y atrobe meste r corre
iMAAR nc vc j s e o i cu un promedio di solamente trinta ki
irtAAK ut v.». I lometer pa ora. Biaha pasa a worde
DJAKARTA. — President Soekar- ; TRAVELRUREAU | organisa un autorit, mientras e bia
| no zal 15 mei voor een officieel be- M4DUR0 ba a ^* e P us,ament ° 1° tin un otro y
zoek aan de Verenigde Staten uit ' on 8 inal caracter. tocante di cual na
' Djakarta vertrekken. Soekamo zal Oranjestad San Nicolas turalmente ningun particularidad no
vier dagen in Washington blijven en TH iVJ - T . 0 - 0 P or ^ orde revela - Despues di e finish
vervolgens twee weken een rondreis I,77 * ,7;,5 TcL 5239 e partic.pantenan ta bonbmi den club
door de Verenigde Staten maken 1 caminda nan por baila.
, ___ ' ___ E com,slon P a preparacion, cu al
., TI ~ I ~ ~ " ' mismo tiempo ta jury, ta consisti di e
Hollandscne Bank Unie verhandelt j sen i° rnan dz p- oroenhart, k. E» y .
Centro Simon Bolivor certificaten Senjores de Castro
AVISTERiDtAIMi.: — De Hotlandscbe Bank-Uaie bericht, dat van 11 april y Boftels tO ba ! af ter beurze te Amsterdam verhandeld zullen worden certificaten aan toonder i _ .
>an de 6% Bonos Centro Simón (BoUvar CA. per 25 juni 1962, elk groot 1000 Costo Rica pa e
bolivarcs. De eerste koers zal worden vastgesteM op basis van de notering ter CftnOPPCft Al
beurze van Caracas op 10 april 1956, vermeerderd met het Nederlandse ef- ' *
fectenzegel en aanmaakkosten der certificaten. Til T iSOlO
v D m be , U QAr? er u' a Caracas r . was op I werken uit te voeren, werd een fi- | ORANJESTAD. — Segun nos a
en V /C at<!n ’ naaci €rmgsplan opgcsteld. Aan de tende di fuente sigur senjor J. de
t n ' “"e r “ aar i vroefiCrc eigenaars van ingekochte Castro. vice-presidente di comision di
l “"“nee v an 99/c, waar- panden en terreinen werden 6% „bo- turismo y senjor E. Bartels. secreta.
bij de bol,var word, omgerekend te- ! „os” verstrek,, die verkocht kunnen rio di e mes un comision lo sali dia
Tur hende cu kier por tuma purti. tanto miembro como esnan cu no ta miembro di Aruba Boating C.uh. Cu
A.N.W.B., miembronan di
di e routa como e reglement lo worde publica na tres lenga: hulandes. papiamento y ingles. di moda cu cada
e participantenan ta bonbini den club caminda nan por baila.
E comision pa preparacion, cu al mismo tiempo ta jury, ta consisti di e senjornan dr P. Groenhart. K. Etty.
Senjores de Castro y Bartels ta bai Costa Rica pa e Congres© di Turismo
cu facilidad. For di awe en adelante esnan cu ta desea por inscribi pa participacion cerca: e Consul di A.N.W. B. na Oranjestad exclusivamente pa miembro di A.N.W.B.. Trocadero, Foto-Ideaal. e Reisbureau di e firma Maduro & Sons na San Nicolas y na e Essovillc Service Station. Eventualmente hende cu kier por varna c secretario di Boating Club na telefoon 1481 of 1601.
Mercurius a tuma despedida di Senjor A. Kers
panden en terreinen werden 6% „bo- j turismo y senjor E. Bartels. secreta. miembi
ORANJESTAD. — Ajer
nos” verstrekt, die verkocht kunnen
gen dc door de Vereniging voor de j worden, waardoor, de obligaties ii htfectcnhnnciel i_i____i_. vfv
Effectenhandel vastgestelde koers van Nf 1,15. Het betreft hier een kort. lopende 6% lening, groot Bs 130
rio di e mes un comision lo sali dia 9 awor pa Costa Rica, na unda nan
omloop worden gebracht. Naarmate lo asisti e di 6 Congreso International R- cr s di ELMAR. de uitvoering van het project vorder, di Turismo. E congresonan aki ta wor- po un miembro
despedida pa senjor A.
i bieuw) cli Raad di Min
de, vonden verdere emissies van 6%
2 f J 'v' I obli 8 aties P laats - Vorengenoemde ie- como expertónan di turismo di difc- to e lo bai Venezuela
1 club aki. pero do dicidi, i
rLt ! n ,„l e - ui ‘ ; ties wcrdcn nimmer tegen betaling in turistañan na nan teraj y tambe di dero a cuminsa och'or y a caba c<
• L . SqL i con I antcn uitgegeven, doch uitslui. comercio. y bureaunan di viaje, com. mo traditien hieuw di Mercurius laa
s Jij gencei ano«naar tcnd aj s betaling voor aangekochte I pania di vapoman (cu io mester biba Como recuerdo di Aruba senjor Kc
ning is de achtste emissie. De obliga- rente gobiemo (cu lo gusta pa i
E ficsta di despedida den Troca. i dero á cuminsa och'or y a caba co
IaçtoceK)
A MMTtri PRODUCT >
j In het introductiebericht wordt o.m. gezegd, dat na de wereldoorlog he,
autoverkeer in Venezuela"dusdanig | fSdecSc^omischc Ve r!o Z S A P ril ' lo ^ ord ^ " fr ^ ci “ n . mo '
: turistanan e tera ey) ta contra otio.
Nan ta spera, cu durante e congreio aki, cu lo dura di dia 12 te dia 22
"Reftohing fodlëa ih&onds ]
oen stad van Caracas een verkeers. staatsschuld en een Dorado voor be. chaos dreigde te ontstaan Men over- la s tingbeta] er, word, genoemd, woog dan ook een doorbraak dwars
door Caracas van het ene uiteinde vu/abwcitik ap-ti* ad
naar het andere. Een plan werd ont- RWARwHUW AC.il IR vr
worpen voor de aanleg van een grote HET PALEIS
| 35 meter brede verkeersweg. Aan weerszijden zouden moderne flats AiMSTERDAM.; — lDe opdracht worden gebouwd. Voorts werden twee van H.M. de Koningin ivoor de <Padwolkcnkrabbers geprojecteerd en on. vinder.sactic „een Heitje voor een | dergrondse parkeerterreinen. De uit- Karweitje”, he, startsein voor dc acj voering van di, project werd toever- tie, was vanmorgen het verwijderen
Dia 10 y dia 17 awor
U.N.O. y den cual nan lo haci n Prof. Dr. JJ.
apclacion pa bini na un umficatiun di
c metodonan di colcccion di datonan fi rnnfnri ma
statistico di turismo. Ora cu tur tera ranrenrOFT *10
haci e mes un sistema di statisticonan. Cflfihg
por ,a posible pa sigi e curso di turis. WUillpB
m °’ ORANJESTAD. — E lectura
Adcmas nan ta spera cu e congreso prof. dr J. .1. Fahrenfort, bao t lo bini cu proposicionnan pa un uni- picio di V.U., cu lo wordo tet fication di tur formalidadnan, cu ta Caribe. ta, segun nos a tende
desagrada hopi viaje pa teranan ex- Club Caribe, ta, segun nos a
j tranjo. E promer lectura lo bai over di
Nos ta pensa aki ariba p.e. c for. tura di Inca's" y di dos over ,
trouwd aan dc maatschappij Centro Simon Bolivar. Aandeelhouders zijn het bestuur van het federale district, de Banco Obrero, een staatsbank, en
r» tekeningen en krassen op het Pa
picio di V.U.. cu lo wordo teni den Caribe. ta, segun nos a tende ajejra, Club Caribe, ta, segun nos a tende,
wordo administra ad interim como lo siguiente:
esun di senjor E. Jonckhecr door di
Mr. S. W. van der Meer:
esun di senjor mr S. W. van der Meer
door di E. Jonckhecr.
esun di senjor E. J. van Romondt
door di A. E. Booi;
esun di senjor A. E. Boot door di
E. J. van Romondt:
esun di senjor .1. E. Yrausquin door cli
F. J. C. Beaujon:
esun di senjor F.J.C. Beaujon, door di J.F. Yrausquin.
Bailarina Argentina lo baila den Theatronan di Aruba
E promer lectura lo bai
di „Cul- ' va na Arub;
leis otp de iDam, die daar in de 'Paas- | malidadnan na douane na frontcra of rico biet
vacantie door dc schooljeugd op waren aangcbraoht. Een achttal pad
INSTANT TEA j
1 I
---.O—-- S
een instelling door de staat opgericht j vinders en pndvindsters ging onmid [ ter bevordering van handel, industrie ! dellijk nadat deze boodschap wa<
c tal rijbewijs international, cu ta reconoci na un y no don otro tera. Ta sigur cu c lo ta un conferencin 'nteresante y larga nos spera fcrtil, aun.
Prof. dr Fahrenfort tabata tin hopi succso den sala jen na Corsow cu e lecturanao aki.
Nos ta spera cu lo tin mes tanto
cn landbouw Dc maatschappij is dus bekend gemaaikt met bezems de teke- q „é cu c pregunta ta si e dclcgndo- intcrcsado na Aruba v een semi.overheidsmstallmg. Tenein- ningen op de muren van het Paleis ! „an por bini cla cu tur loke ta ariba — manera a pasa alg
i middelen te geraken om deze te Hjf.
1 agenda den e dies dinnan ey.
va na Aruba un senjorita, kende su nomber artistico ta ..Bailarina Argel' y kende lo baila den diferente theatro na Aruba for di dia 9 te 13 awor. F. bailarina ta cli nationaliclad Argcntino y su nomber tabata antes Neily'oimos dc Plaza y e ta casa cu c Venczolaoo Rafael Ovievo Peroso, cscy ta e homber cu ta acompnnjctc ariba tambu durante su bailc.
PAG. S
„A sus ordenes" in Colombia (IV en slot)
Sa Ü4I A Ü. AEREAS SAM - (R.A.S.) profiteert ten volle rülSl Sl?!« ^1'! RVARING ' TERW,JL DE laatste
THANS DIRECTE TOEGANG TOT HET COLOMBIAANS PASSAGIERSPOTENTIEEL HEEFT Stewardessen kregen een K.L.M. | dcSA , M - *i-.g. yergara Mende* woog
‘] aa r Haag on voerde daar met
stoomcursus dc direc .“ c besprekingen. De» leidden
ARUBAANSE COURANT
oreworaessen kregen een K.L.M. I de SAM, sr. G. Vergara Mender vloog
‘] aa r. Den Haag en voerde daar met
stoomcursus dc dlree . tic besprekingen. Deze leidden
VMcPvelrf 1 - Wi H die Don f erda ^ midda g °P het dr. Alben Plesman Acreas sam, afgSt W rAS^ waïlfn vnegveld in de gereedstaande machine van de Rutas Aereas dc SAM 75% van dc ““«delen zou
i ® . 1 an de R.A.S. af, wij wisten dat het een jonge Co- toestellen, namelijk D.C.-3 en d.c. 4.
lombiaanse luchtvaartmaatschappij was, waarmede de KLM ln ,! oUal dc RAS lhans acht tocop de een of andere wijze samenwerkte hoe het allemaal nre- V ‘w D f C *v 4 en vi t r ' DjC -- 3
cSurend^nn 231 W Krr S v oJ kome ^ duister. Gesprekken echter, b ‘i- «te kLm. " atiwSte" zeven
de R A.S., hebben ons een beter inzicht in deze in weze'n een" ! ras voudige materie weten te verschaffen. I
Colombia, met diverse mensen van deskundigen naar Colombia op even
Pedro de Vries heeft hel „taan klaar on het .zerineste leken en 7 S ,77'.’ v oonopig aneen op binnen
met gemakkelijk. . *** !g &,tc U:Kcn L0 landse lijnen; dit geschiedde verleden
* ' behandelen dc passagiers op een ma- j jaar Men
Dat dc KLM met de RAS wat te nier, die hen de indruk moet geven 1 Het voordeel voor <i„ kim i
aken heeft bemerkten wij reeds tij- van v.i.p. ,e zijn, typisch KLM* j ze sam^erk^ k Jde^mlr hif'
«is de vlucht. Behalve twee aller- Samenwerking tot beiderzijds j jn gelegen dat zii nu een Jiltrt h
irdigstc stewardessen, Colombiaan. voordeel. | fliS heeft vanui, hJ ‘ . Cr ;
n, een echt Latijns-Amerikaans lype De geschiedenis van de RAS is miriJÜLi.JüL,, centraa J
zoveel terreinen om de staf van de RAS op te leiden en te versterken. Hiermede gewapend kon de RAS gaan beginnen, voorlopig alleen op binnenlandse lijnen; dit geschiedde verleden
landse lijnen volgen. De lijn op NewYork is een hartewens en deze zal mogelijk geïnstalleerd kunnen worden, zodra het luchfvaartaccoord tussen C olombia en de V.S. klaar is.
Acht enthousiastf KLM-ers.
De KLM-ers die zich met veel enthousiasme en kennelijk resultaat op hun nieuwe taak in het vreemde la»id geworpen hebben zijn:
K. J. Kuppline welbekend in de West als piloot va*i de Snip, en belast met de operationele leiding van dc RAS; C. W. de Graaf houdt de financiën in de gaten, W. Baljet is de expert voor de iptome organisatie, P. de Vries heeft de boord verzorging en opleidifig van de stewardessen onder zijn hoede, H. Rutten is het hoofd van de boekhouding, R. Brouwer cn H. de Rooy, twee oude rotten in het vak zorgen ervoor dat de machines steeds gebruiksklaar staan en A. Neuman, het talenwonder en vroeger commerciële leider van het Miami.kantoor is belast met de lekfing van de verkoop. Aardig is te weten, dat mej. Ecury, dochter van de heer S. N. Ecury uit Oranjestad, thans bij de RAS in Medellin werkzaam is.
ZATESOkAG 7 AfSJL »J
Verhuizen via de lucht
Het verhuizen via de iucht heeft inslag gevonden. Zo werd gisteren door de KLM alweer een charter, vlucht uitgevoerd, ditmaal haar Bonaire. Het toestel vertrok omstreeks 11 uur met de inboedel van de heer H. Gerharts, die tijdens zijn werkzaamheden op het KLM.passage kantoor alhier kennelijk de voordelen van dit vervoer heeft ingezien om half drie heeft het vliegtuig met het meubilair van de heer van Toledo, van de Handelsonderneming Lindetevis op Bonaire weer op Hato terug te keren. Evenals de vorige keer werd de vlucht uitgevoerd met een DC.3 en een twee-koppige bemanning.
Theodoor geb 26.3-56 zn.v. Vrolijk, Miguel en Henricus, Viola. Pos Chiquito 50.
Edwin Sixto geb 28-3.56 zp.v. Tromp, Emiliinio en van der Biezen, Leonora. Safcapa Basora 23.
Auspncia Angela geb 29-3.56 dr.v. Koek, Calalino en Thiel, Maria. Paradera 115.
Arubaan** O rakker ■«
dnu r
Awakatlstraa» 1
DE MENING VAN MALENKOV
maken heeft bemerkten wij reeds tijdens de vlucht. Behalve twee alleraardigste stewardessen, Colombiaan, sen, een echt Latijns-Amerikaans type en een blondje van Duitse afkomst, bevond zich ook een man met een typisch Europees of liever Amsterdams uiterlijk aan boord. Later bleek het dc heer Piet — inmiddels verbas, terd tot Pedro de Vries. De Vries had een blauw RAS-uniform aan. maar bet KLM-cmbleem zat nog op zijn pet. Hij is de man, die tot taak heeft de stewardessen van de RAS alles bij te brengen op het gebied van dc pas. $agicr$bcdiening. Het is dan ook wei
dan e alïZll? e f 7o,f ^ “ »*M»Plateau van Colombia wS
~f**o.: ZJ&
:e luchtvaartmaatschappij vervoer, geweest. Verder is het binnenlands
de uitsluitend vracht met oude vervoer' lang niet onaantrekkelijk en Amerikaanse leger toestellen en de KLM heeft daar nu ook een ,fin
«i/ijiuu/f rn çe ïvL.M hectt daar nu ook een .fin
oTiï Zïï ee "rT v 8r T'l * cr 111 thc pic " Zo heeft dc KLM dus op dit gebied m Colombia. Doch als het ware een schraag gekreun
,wee l™ r «eleden ongeveer wilde voor de wereldorganisatie Dezelfde men zich ook op het passagtersver- . handelwijze heeft zii eusV
en van de grootste gC r in the pie i Colombia. Doch als het ware
voer gaan toeleggen.
Aangezien de SAM in hei geheel hier
passagtersver. handelwijze heeft zij ook in Ceylon en Oostenrijk gevolgd.
et geheel hier Dat de samenwerking óislaat be.
sus hierin gehad hebben. Zij zijn nog handelingen aangeknoopt met een kmçen van Colombianen. De^RAS verre van volleerd en doen alles met Amerikaanse uehtvaartmaatschappi j, heeft in de korte ,üh v .n *
«en zekere krampachtigheid, maar die financiële en technische steunt i^ds “en 5 ai « X
toch zit er zoveel enthousiasme m. verlenen. Door de een of andere oor. machines vertrekken
dat de passagier, wie het ook zij e, zaak ketsten de onderhandel in een echdoor vertederd wordt "" -.. — —*--* —
kleine onvolkomenheden vergeet. Zij de KLM. Een v
)r. machines vertrekken op tijd, de ser■h- vice is — vooral in verhouding met I iet concurrerende maatschappijen — uit. I an stekend en de toestellen zelf zijn keu- ' rtg onderhouden.
Nu pas is de lijn op Curaçao ge- I j OP 0 * 111 - doch het is niet onmogelijk I dat er binnenkort meerdere buiten.
Kom ook naar (Aruba.
Dank zij de R.A.S. hebben wij vier drukke, maar zeer prettige dagen in Colombia doorgebraoht. Deze vier dagen hebben bij ons de indruk gewekt, dat de R.A.S. reeds een stevige plaats in de Colombiaanse luchtvaartwereld veroverd heeft, maar ook dat er nog een ruime toekomst voor deze maatschappij open ligt. Wij hopen, vooral voor d« hardwerkende mensen bij dat bedrijf, dat onze indruk goed is en wensen hen dan ook voor de toekomst alle goeds en veel passagiers. (Hopenlijk zien wij de machines van de R.A.S. binnen niet al te lange tijd ook regelmatig het vliegveld op Atuba aandoen).
| LONDEN, 7 april. — Malenkov i heeft up een persconferentie verklaard, 1 dat hoewel de Spwjet Unie de betrekI kingen met Engeland wenst te verbeteren, zij dit niet tracht te doen ten koste van de Brits-Anierikaunse betrekkingen. „Ons doel is goede betrekkingen te scheppen tussen de Russische en Britse volken en tegelijkertijd tussen de Russische, Britse en Amerikaanse volken.
' Op een vraag of hij meent, dat dc leverantie van communistische wapens aan Egypte een bijdrage betekent tot het voorkomen van oorlog, antwoordde Maj lenkov dat de oorzaak van de spanning is het bestaan van oorlogsbondgenoot, schappen. „Wij weten dat de volken van I het Midden Oosten, die onafhankelijkheid verlangen, recht hebben bij het verkrijgen van deze onafhankelijkheid him eigen politiek te kiezen en dit is ook van toepassing op hun buitenlandse politiek” aldus Malenkov.
STAARTJE VA U DE WINTER
'FATUM
'BL MODERUAlNDBN VAN 1845
Glas-verzekering
Burgerlijke Stand
Thans per touristenklas met de K.L.M. naar Suriname
Een dorpskerkje in Colombia.
VOLKSUNIVERSITEIT
Prof. J.J. Fahrenfort
Dinsdagavond 10 April o» 8,15 uur jn Club Caribe
Ondferwerp:
m INCA BESCHAVING
Mol ingang von de zomerdienst (22 april a.s.) zal de DC-3 vertadmg met Trinidad komen te verVaflen. De vervoerscapaciteit von passagiers op deze route blijft echter hetzelfde daar de Conva.r dienst van Curaçao naar Paramaribo via Trinidod en Geoige
i ® a,,sU, ‘ H " 9 vem en n0 « r Aruba, tot twee maal in de week
j verdubbeld zal worden.
Met deze verdubbelde frequentie hoopt de KLM tegemoet te komen aan de grote vervoers-vraag tussen de kleine Antillen en Suriname. Op deze diensten worden voortaan uitsluL tend toeristentarieven genoteerd.
Deze vooruitgang voor Suriname gaat samen met een verlaging van het «tekende 150-daags retoer van $ 160 tot S 15o,80; de tarieven naar Paramaribo via de intercontinentale DC. 6B dienst blijven ongewijzigd.
Dinsdagavond 17 April 8.15 uur in Club Coribe
Onderwerp:
OUDE NEGERR3JKEN IN AFRQKA
Leden van öub Caribe en Volksuniversiteit w0e toegang. IMIetteden: fl. 1.— per kring
OPENBAAR VERVOER IN PARIJS ONTWRICHT
PARIJS, 6 apr.: — Het Parijse autobus- cn mctro-personecl bracht het openbaar vervoer in dc Franse hoofdstad vandaag practisch tot stilsstand met nieuwe stakingen van korte duur. Met deze sporadische stakingen, die in dc afgelopen 14 dagen zijn voorgevallen, wil het personeel hogere lonen en betere arbeidsuren afdwingen.
Autorit Aruba Bodting Club
Prinses Marijke's kaboutertaak
Voor deze op Zaterdag 14 April (start van acht uur des avonds af) te houden autorit kan men
-«“Win Aan ïilvAl
Zich opgeven bij
^„ N 'a*‘n :°?L AT ï*° »oor leden
Tan d« ANWB). Trocadero, Foto-idcoal, Reisbureau 5T.L. Ma duro 4 Sant, San Nicolas en het Essovillc
Zes gulden per aqto.
Vöar leden van ét Bont gulden per auto.
itfng Oub en/of dc AA,W.», drie
DE NEDERLANDEN VAN 1845
FATUM
Nassouftraot 60
I vraagt een
Vrouwelijke administratieve kracht,
doed kunnend* typen, liefst met enige feahtoorervariiig.
SoflliciCatic» uitsluitend schriftelijk.
Vw kantoormachlnw gaan langer mee als wfl 5^ \ regel tnartg voor kannen zorgen!
rt&ê&Ék TIILIMAN'S
Kaotoortnaebine Reparatiebedrijf
* ,d ' 5,411 «* *14*
De „Melne totemitrinc” van bet Nederlands padvIndstcrsgHde. Afd. Soest waar Md van K heeft in het kindertehuis ..OranjehoP' in llui
^td ; T T M ' dC Undcrcn wart “ n '
. *!" h •«te»**™ hard gewerkt om het feest een «la
verend succes te laten worden. Op onze foto zien wc Prinses Mnrllke Mi het versleren van Paaseieren; een werkje dal rcke r maar niet zo «T gedaan I kan worden.
Hyacmtha Rosita geb 27.3-56 dr.v. Crocs, Antonius Maria en Vrolijk, Maria. Pos Chiquito 59-A.
Angela Rosaria geb 27.3-56 dr.v. Croes, Antcnius Maria cn Vrolijk, Maria. Pos Chiquito 59-A.
Ramon RaphaCl geb 17-3.56 an.v. Hallcy, Jdhn Melvie en Montancr, Damacia. Louise de Coligrystraat 33. Olga Maria geb 253-556 dr.v. Solog. nier, Thomas Aquino en Maduro, Scbastiana. Weg raar Fontein 73. Carmelita Violcta geb 24.3-56 dr.v. Brownc, Mary Eliznbcth. Zeewijk 77 Vital geb. 27-3-56 an.v. Giraud, Vita. liste Paul cn Messena, Merante. Ta. raban trweg 16.
Damaceno Robcrto Ruperto geb. 273-56 zn.v. Stamper. Angela Lucia. Brazil 27.A.
Ridgc «rian geb 18-3-56 w .v. Hottle, Boyd Earl en Van Delinder. Marilvn Joy. Rtmgalfw 126,
Vicki Jean geb. 18.3-56 dr.v. Stoltenberg, Frrncis Edward en Layton, Barbara Gcan. Bungalow 1508.
Sclia Altagracia geb 23-3.56 dr.v. Bcmabcla, Baselio Aniscllo en Albertus, Annaoletu Marcel ina.
Silda Lucina geb. 16.3-56 dr.v. Curiel, Bonifacio Obispo en Hill, Saintcr. Village Noord 33-A.
Pamela Ann geb 19-3.56 dr.v. Duzon, William Terrènce en McBene Courtar, Bemice. Clcopatia. Juana Morto 20 .
HUWELIJKEN
Jansen, Avelino en Borrero, Fidclia geh. 24-3-56 Madiki 105.
Richardson, Rica;do Hillario en JeanFrttncais, Therèse gdh 24.3-56. ^t. Maartenstraat 15,
Maduro, Juan en Britten, Victoria geh. 24-3-56. Calabas 85.
Van Vuurden, Aptonius Hendricus en Boasman, Marie Augusta. geh: 24.3-56 Picterboerstraat 29.
Donata, José cn Geerman, Susita Filomcna geh: 24-3.56, Rooi Congo 83. Lopez, Rafael en Dijkhoff. Noris Lyçelis geh: 28.3-56. Wilhelminastraat 61.
bc y#er Theater: t»M „The lady vu
2U 30 .Ilouae of Baxnbo u
SSi^sAs^ cum “* ndo "
'W-ASTiafiS
turora: 18.00 , Hauntod tiuü". 10.30 J llombre inquleto"
iavaneta: 18.30 „Bowery bOLTa meet tl moiistera'' T
18.30 „Red Gartera"
APOTHIKSN:
San Ntcolas: UoUca San Lucas
VROEDVROUW INI.
Dakota. M Óranjé«tadL k ’ * e ‘ 1MT ' R0 ° dW ** ' /MUer Braumuller, tel. 1333. Naeamstra: «a. Oranjestad.
«M LEESZAALt
Vulwassenen;: Iedere middag van 14.30 ïa “.mi morgen» ,
17 30 uur d “ ,,Üdd •‘ , V “* H 3 °—20 43* *" VrUd *‘ dM ,lV0 " d, VUI U *■
9.00 12.00 en van 14.30—11.00 udr.
kirkoisustbn
LUXEMBURG, 7 april: — Donderdagmiddag heeft in Luxemburg een sneeuwstorm gewoed, die bet land met een tien centimeter dikke sneeuwlaag bedekte. Talrijke verkeersongevallen zijn daar het gevolg van geweest.
Ook in Nederland blijft het koud. Er. komen veel natte sneeuwbuien voor. Door het aanhoudende koude weer groeien de bolgewassen weinig of niet. reden waarom het „Bloemencorso Bollenstreek” één week is uitgesteld tot 28 April. De gehele bollenstreek ziet er nog vrjj doods uit; alleen dc Krokussen bloeien hier en daar volop.
Voor een snelle en degelijke OPLEIDING In tnachineschrjjven cn stenografie CVed-JEngek) naar
CURSUS SUCCES
(naast 'Rdfresqueria Ingrid)
Nassaustraat — Oranjestad
Dl l IS
‘S WÉRELDS FIJNSTE KOFFIE
GEBOORTEN:
Maria Ascención geb 25-3.56 dr.v. Zievinger, Bemardo cn Tromp, Angelica Maria. Ponton 105.
Sonia Alexandrina geb 20.3-56 dr.v. Brathwaite, Sybrl Veronica, Bemardstraat 88.
Beatrix Maria geb 24-3.56 dr.v. Tromp, Joseph en de Cuba, Francisch. Moko 9.
Eric Tareisio geb 25-3.56 zn»v. de Cuba, Eric Tarcisio en Arends, Gardenia Elizabeth. indianenweg 8. Francisco Gabriel geb 18.3-56 zn.v. Paesch. Maxima Emilia. Sta. Cruz 28 Beatrix geb. 21-3-56 dr.v. de Mey, Catalino Comelis en Solognier, Jua. nita. Tamarijn 6.
Rosa Lydia geb 20-3-56 dr.v. Geer. man, Joaqijin en Crocs, Andrea. Weg naar Fontein 115.
f. Aha 1M « :
Ludgero Pedrito geb 26.3-566 zn.v. Henriquez, Leandro en Franken, Bibiana. Santa Cruz 296.
Carl Lester geb 23-3.56 zn.v. Pepin, Rafael Enrique cn Winterdal, Seferina Ida. Perkietenbosch 32.
Rolando Ramiro geb 25-3.556 zn.v. Roza, Nicasio en Faro, Carmen. Montanja 20.
Ramon Elias geb 22-3.566 zn.v. Tromp, Serapio Ramon en Romero, Olga Betulia. J.G. Emanstraat 55. Ramiro Ludgerio geb. 26-3.56 zn.v. Honriquez, Juan ose cn Guarecuco, Sira Antonia. Socotorowijk 39.
Glcnda Elizabeth geb 26-3.56 dr.v. Boekhoudt, Sebastiano en Ras, Maria Joscfa. Shiribana 28.
/3. Vele gebruikers zeggent f
„EN HET IS NOG GOEDKOOP OOK!” Meer kopjes dan van een pond gewone koffie.
Xb het Borden b, is het goed!
Juan Da-mian geb 27.3-56 zn.v. Doña to, Francisco cn Vrolijk, Juliana. Seroe Patrisji 53.
Erwin Salomon geb 27-3-56 zn.v. Dania. Gcrardo cn Loopstok, Aücia Anastacia. Piedra Plat 106.
Juan Roberto geb 27.3-56 zn.v. Danje, Alfonso en Arends, Rosalia. Siribana 35.
Francis Alben geb 27-3.56 zn.v. Dijkhoff, Alberto en Weller, Antonia Maria. Tanki Leenden 171.
Elizabeth Maria geb 27.3-56 dr.v. Werlcman, Francisco en Werleman, Marcelina Maria. Santa Lucia 2. Mayra Edwina geb 25-3-56 dr.v. Penac Carlos en Jansen, Lucianita. Sabana Basora 41.
Jacinto Emanuel geb 26.3-56 zn.v. Ruiz, Casiano Anselmo cn Kelly, Petra Maria. Noord 73.
INSTANT
Kraaienhof. ,
Profostenli» Gemeenfe van Aruba
^SSSS^^LSS &
Katholiek* dieniten:
Noord: S 00, 7.00 en 8.30 Paradera: 5.00 en 8.30;
voz Ol AÉWÁA
'Tetxitrr
S f, ro « r *mmaH»ve**IeM 1® “ V “ H * y de C «“ 17.30 Variedad Musical 18.00 Mario S. Arends 18 30 Cha-cha-cha 19.00 Programma Pampero
& u . a Vn‘r.is v “* TiUy >-r
20.15 Alteza-prokramma
ï&SSPUSdr * ttk
%$Z!3SS ütk .
wr
12.03 Populaire muziek
iöS^ïï^SrtSsjf
14.00 Programma Arturo 1 1500 oStred*e“ S van B ’dë*Lt
18.00 Optreden van dè Havana Cubli
ssaassta^rssi®»"
SSSS3Kfl»“~
22.30 Sluiting.
5WVJKJT
)i.£ CñllláiiiÑ
12*25 Nieuwsberichten
„Paul Western and 1.00 Mario Heriui^g^ y
1.30 SlvüUng 18 “ “
5 33 Hora InfaotU
8.00 Xavier Cugat and Oreh.
8.15 Çumplcanos fellz 8.30 Dlnermuxiek 7.00 Noticias (Pap.)
7.43 Nieuwsberichten
8.00 Perfect lor Dancing Samhag
9.15 Muslca bailable 10.00 Sluiting
Zondat, I April:
10 00 Openlng
10.03 Licht klassieke muzlèk
10.30 Progr. van Winkel Handal |Eg.
12.40 Mualca (anuheios)
12.45 Programa de Kon Rey de Copas 1 15 Muslca (anuncioe)
7.00 Musica (anunclos)
7.45 Nieuwsberichten 8.00 Muslca (anuncioe)
8.30 Petlclonas
9.00 Programma van het AtgéEkcen N» derlands Verbond 9 30 Music frora Broadway 10.00 Sluiting
. MtSKÈk nkaait* jnfjit
MtükÜÈN
TOT
StRAkS
TRQCA&ifcO
Voet uitslag
In 3 Dagen Genezen
saStiSfi^iedt sas
pf-kArab
(ivoor degenen, «He jn^ár Neder
Ssisj
*«». nieuw* ontdekking. I
•jsaiï'A «km ml**# i. 4*
sus» i Èm
Het bekende (interjnationale IPEi»' sion- KAïmcryerhuur- en Kusthuis - Adressen - Bureau (PE-KA-RiAiB) verzorgt vóóraf Uw „onderdakproblemen", (goede pensions en kamers beschikbaar in geheel Nederland; prijsklasse opgayen.) cn voert desgewenst tevens Uw overige ViFjRTROUWBNLSOPiORJiieHTEN uit. Bllilijké tarieven.
Brieven óf telegrammen aan: II). |
(UftkMppes, mm
ZATERDAG 7 APRIL 1956
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
ORA BO KIER BEBE UN BON CERBEZ
pidi ^
”. >.
E ccrbez cu ta tuiuaiido ïnaiido riba pla/a pa uiotibo di su suavidad y dushi sabor.
Agente:
J. A. NIEUW
IDruivenstraat 6 — tel. 1227 — Dakota
F.W.F.A. Public Meeting
The P.W.F.A. invites all petroleum-workers to attend a public meeting on Sunday, April 8 at 10 a.in. in the N.W.I.W.A.hall
(Windward Islánd Club - S.N.)
dia 10 di April lo toca na Club ARU BA JRS E ORQUESTA CUBANA
HAVANA CUBAN BOYS
di 9 or te 2 or p.m.
Eutrada: Miembro fl. 4.—
Inttoducido fl. 6.—
Dainas en trad u Mier
known the world over
Around the world sailors quickly recognue the *ign langunge of the blinker light, spelling out its messages in International Morse Coda.
And motpriita, the world •ver, recognize this familiar blue and yellow diamond as a •ign of the best tires men can makp or money can buy.
Dpesn’t it stand tP reagpn th«t die tira thüt gives the most satiêfaction to the greateit nurnber of pcople is the tire tor you?
The world over, more people fide on Goodyear Tires thexi on any olher mako
Viqno Auto Supply & Trading Co.
PAGINA TRES
School di
music tabatm estancamiento cu di directeur hieuw, cual a worde habri, gracias na actividadnan di P. Treytel
departo
E director nobo ta worde spera na Aruba, na fin di Juni
OiRAiNilEiSTAD.— E siman aki e bestuur di School di Music Arubiano a tenp un reqmon den Trocadero, durante cual rcunion sacando e ntemorja anuai di secretario y tesorero nan a papia tambe tocaute idemuui pa futiiro.
cu despues di jeçada di e director nobo — cu ta bijii di Hulanda — sejijor R. Hasselaar, cu ta wordo spera na fin di Juni cu vapor na Aruba, tur cos lo bin bira regular atrobe.
E stichting a huur un cas den Victor Hugostraat na Oranjestad, den cual nan lo establece e school y na un
CORSOW Y ARUBA UNI DEN BIDA MATRIMONIÁL
OiRjASNJiESTA'D.— lAyera a drenta estado matrinjanial e simpatica señorita iMuri el Simon, empleado di Logo Oil & Transport Co, na departamento H’ospital y e gentil cabatoo 'Norman Vinck, salesman di e firma International Importers Ltd.
Sedretario di e school a bisa den su resumen anual, cu door di departo di e director bieuw, senjor A. L. Bom. e actividadnan di e school a bai atras anja pasa. Door di nombramento di senjor P. N. J. Treijtel, como directpr interino. a bini un fin na esaki y desde algun luna e School di Music ta bai hopi mihor atrobe. Nan ta spera
Ayera nochi na residencia di e bruid na Randweg nos tabatin e oportunidad di felicita e hoben pareha, kende tabata rondona di un gran can* tidad di persona entre cual familia y amistadnan. Senjor Vinck kende a nace na Corsow y solamente tin un anja y mei na Aruba tabatin razon di sintiele contento pasobra fuera di e igran dia di su boda e tabata rondona di varios di su familia cu a bini fpr di Corsow especial pa ta presente na e fiesta.
Madrina y Padrino tabata respec. tivamente Sra Cecilia Twceboom de Vhnck, kende ta mama y Vivianni Vinck, ruman di e bruidegom- Bruid
meisjes bisti mashar luhoso na color geel a acompanja e bruid durante di e sacrificio.
Mashar gracioso tabata un bruidmeisje tambe na geel riba mesa di bo. lo pero esey si tabata uno cu por a come for di dje. Tambe nos tabatin e previlegio di tira un bista den e kamber di regalo y nos por bisa cu tabatin un cantidad, pasobra e paketenan tabata no mucho mas abao cu Hooiberg.
Despues di a desea e pareha hopi felicidad den nan bida matrimoniul nos a despedi largando tur e presentenan tá gozando di nan champanja y bolo pseto.
OTRO CURAZOLENJO CU A SCOHE SU ESPOSA NA ARUBA
ORAlNJESTAp— Despues di sali Rondweg nos a sitgi tpa Jothan de Witstraat. Cu mucho gusto nos a asisti na e recepcion, pa cual nos a recibi un invitacion, ou a worde duna na honor di e boda malrimonial entre e culto caballero Julio Daal y señorita IRica Tromp. Hopi amistad y amigonan di e pareha a demonstra nan aprecio pa e hoben pareha aki cu nan presencia na e recepcion.
Despues cu nos a felicita Sr. y Sra.
Daal y demas familia nos a worde sirbi cu un copa di champanja door di un di e bruidsmeisjesnan, kendenan a tuma esey na nan encargo esta pa duna tur presente e promer brindis.
E camindq di mala suerte pa Noord
ORANJESTAD. — Diajueves a pasa ariba e caminda di Oranjestad pa Noord dos desgracia. Pa banda di mitar di uno a boks bestelauto A.1678, maneha pa A.E. cu piekup A-1935, maneha pa un tal Y.C.S. Nan no tabata tin' beter aden y desgracia per. sonal tampoco no tabata tin. E desgracia ta causa door di e velocidad grandi di e auto di E. Danjo na e auto aki ta wordo calcula ariba un fl. 350,— mientras cu auto A-1935 tin un danjo di un fl. 150,—.
Anochi och’or a boks ariba e mes un caminda, e pida jama Boerhave. straat, auto A-1475 y A-1479. L au. to casi nobo y habri A-147?, maneha pa H.B.J. door di su velocidad grandi y como e stationwagen cu tabata core su dilanti maneha pa J.R.T. tabata core muchu na su man robez a core dal esaki, door di cual ê nanishi di e auto a hanja un danjo, cu segun un calculacion abao di polis, ta banda di fl. 1.000,—; danjo na e otro auto ta wordo calcula ariba un fl. 300,— me
i nos.
Na tur tabatin cuater bisti mashar bunita den e colornan roos y blauw. Madrina tabata Srta. Maria Paula, empleadji na KNSjM. y padrino Señor Fráncisco Lampe. Tambe tabatm dos hobencita mashar graciosa cu a acompanja e pareha; un cargando un bouquet e otro e cusinchi riba cual tabata e renchinan.
Despues cu tur bende a caba di felieita e pareha y a tuma asiento den e patio patras, cual tabata ilumina cu luznan di tur sprto di colo e orkesta Sto. Domingo Serenaders a toca un wals. cual a worde baija door di madrina y padrino. despues sigi pa varios invitado. Mesá di bolo tabata mashar bonita dorna, principalmente e batrij, cual ta trabao di Sra. Corina Burlesen y e misa traha tur di bolo y adorno di sucu, traha door di Doloria Arends tabata un preciosidad pa mira.
Kamber di regalo tabata asina yen cu no tabatin lugar pa pone mas y tabatin asina tanto cu ta imposibje mcncioaa cad» uno aparte, si nos por bisa çu e regalo tabata varia di casette te na setvette.
Invitadonan y familia a keda hunto gozando di e ritino di orkesta Sto. Domingo ‘Serenldcrs, cual conhunto ta esun di> promer cu a usa aki na nos isla uirWurlitzer piano electrico den nan banda, t* laat den anochi.
i desea e hoben pareha aki a mundo di felicidad.
da e director lo bibu a la vcs. Desde* siman entrante nan lo duna lesnan ey.
Cu e bestuur nos ta spera, eu e school di music lo extende su actividadnan, y asina lo wordo un instituto cu no por wordo falta ariba terreno cultural na nos isla.
Cumpleonjos feliz
Hkp, hiep, hiep, hoera nos ta canta q^e pa e jovencito Luisito Rolando 'Donati, cu ta cumpli aw'e 1 anja. Felicitacion ta bini tambe di su tata Marco, su mama Seferina, su dos rumannan Isidro y Davida, su padrino Emü Laronda, su madrina Etelina Olive y di su welanan y welonan, su primo y primanan. su tanta y omo
NO LARGA BO FAMILIA KEDA DESGRACIAUO
Tuitw awe mes un aseguro di bida cerca
Ni. E. N.
WUhelniinastraat 31 Tel. 1176 - 1337
Nos kier feliciteer awe e jovencita Eva Noguera cu ta cumpli awe 6 anja. Felicitacion ta bini tambe di su mama, ruman Diana, welo y welanan, omonan, tantanan, su pope y su primo lElie y demas familia.
Tambe nos kier feliciteer awe senjorita 'Edna Tromp cu ta haci anja awe. Felicitacion ta bini tambe di su tata, mama, tur su rumannan, su cunja, Wanda Tromp, especialmente di su amiga stima Anna Ramona Tromp y su amigo Rafael Tromp y di Mariina Luisa Carolina.
BO AMIGA 4 HACI ANJA?
DUNELE UN BOUQUET DI
ROZENOORD
Rondweg 49 . tel. 1637
Y S1GUR LO E AP REGIE
Senjor Herman Dijkhoff ta haci anja awe. Huntu cu su esposa Maria, su tres juinan Marianita, Diana y Betti nos ta desee hopi anja mas di bida y saiud.
Jozef German Everon ta cumpli awe 2 anja. Huntu cu su tata Belly, su mama Ninita, su ruman Greta y Maria, su wela Mama Chichi, su padushi Papa Reling, su madrina Bliza Lopez, su padrino Francisco Croes,
Awe nochi Aruba Jrs contra San Nicplaas Jrs.
fDi nos Nportreportei) ORANipSTAD: Den Wilhelmina
stadion awe nochi e promer partido di ; e torneo eliminatorio pa e Copa JuLuna lo cuminza eu e partido entre ;;
I campeon 1955 Aruba Jrs y Sun Nico| laas Jrs. cu a termina e campeonato I como nurnber tres. Den nan dos en[ cuentro di e campeonato Aruba Jrs a I sali victorioso. pero algun siman pasa | den un partido amistoso e muchanan , di San Nicolaas a logra un vietaria di ! 4—I ariba e muchanan di Socotoro. Esaki ta demoslra claramente den ki forma e equipo di San Nicolaas ta uctualmente. Especialmente pa c torneo aki nan ta preparando nan mes seriumente y tambe pa e campeonato di e anja aki. E fanaticonan di futboi por goza di un bon partido awe nochi yn cu nan encuentronan semper tabata yen di omoeion. No ta imposible cu e ex-delantero di R.C.A- Gonzalez dcbuta den e equipo di Los Azulcs di Socotoro awe nochi.
HACI Y BISA
Huçi y bisa ta dos.
Heçhon^n ta hombernan, pulubrunan ta muhenan.
Un homber di palabranan v no di hçchontjn t^ manera un hoffi yen di yerba shimaron.
Esnan cu planta pensamentonan lo cosecha hechonan y esnan cu planta pajabranan lo cosecha ietternan.
Muchanan ta bisa loque nan ta haci, anciamonan ta bisa loque nan a haci y hende zot ta bisa loque nan qjuier bai haci.
Mundo no ta conoce un hende na su palabranan. pero na su hechonan.
su amiguitonan Qliga y iNtldo Koek y di Irma. Oatrin, Terciso. Vieto, su bisinjanan Isabel. Eddy, 'Roby y Frank nos ta jame mashar pabien.
Awe ta cumpli 10 anja e jovencita Anna Tromp. Felicitacion ta bini di su tata. mama, rumannan Trina. iMi- | tliilda, Lucia, Pina, Ludovica. Ricarj do, Mauricio, tambe di ,parti di su omonan, tantanan. primo y primanan. Nos tambe ta agrega nos felicitacion y nos tur ta desee hopi anja mas di bida y saiud'.
Mashar pabien nos ta jama awe '■ Maria Leonora Kelly cu ta haci awe : 13 anja. Felicitacion ta bini di su ma! ma Diqa, su tata Gustin. su rumanj nan Santa, Toyano. Catrina. Andres.
Vicente, Thelma, Franklin y tambe I di st. pope. iMeemee, su omo Toy, di j Sabei cu Hose, su bisinja Emilia cu Sefenita.
Lang zal hij leven nos ta canta awe pa e jovencito Oslin Franklin Quijadp-tm ta *
taclon ta bini tarabc di su mama, tata, welo y rumannan.
Va avlio y tur corr»ipon«l*nclt pa Ant t»nM Courant, dlrlglbo nai Awakatiatr. Z, Or«n|.»t<d Tpl. 111« » til* Sutcripclon / 1.50 pa luna, pafo adolantf
AGENDA
CINE
Diasabra 7 April
l.ao ..House of liuuibu" >8 ol' the Khyber
extraneï en la eseulura'* LII.UO „The lady wallid Humbo"
oiiimando”. 20.00 „Thb 1 Oktuhomu plalns”
PARTERA, ENFERMERA. ETC.
Protestantse Gen
i. 0 15, 7.30 (Mica •
VOZ Dl ARUBA Diasabra, 7 April:
16.00 Openlng
22.:i0 Sluiting.
Diadomingo, 8 A
08.02 Klassieke 09.00 Voor de 10.00 Operamu. 11.00 Zondagnv 12.00 Progranu
e Havana rubans
oekplaten iPap.l
LW PELICirrAOBON' ESPEdAiL
, (Nos mas sinceros deseos nos ta dirigi na su Excelencia senjor H'ccior Bienvenido Trujillo. president di San, io Domingo cu a celehra ajer a su fe! cha natal. y tambe senjor JJM. Pij chardo, como consul di Republica 1 Dominicano.
RADIO KELKBOOM
Hermanas Padilla
1.30 Sluiting
5.30 Openlng
5 33 Hora Infantil 6.00 Xnvier Cugat and 8.15 Cumpleanos 1'eliz
for Dancing Sambas
10.00 Sluiting
Diadomingo, • April:
10 00 Opening
Un regalo ta semper bon bini
ma
un regalo for di
FA. KAN INC.
tin un valor especial.
Corda semper, o ra bo mester di un regalo preeloso pasa na
KAN INC.
JOYERIA RELOJERIA
Nassaustraat 47 Oranjestad
y. . . .MESKER ta drecha ml MUEBELNAN
Schrijvers no a baha cabes pa korporaals
ORAiNUESTAD. — Segun nos a lende d-i fuente sigitr c tail hersengymnastiek, cu 'tabata tin untaje.ra nochi via radio Kelkboom entre tin grupo di korporaals y .un grupo di schrijvers di ‘Mariniers di Savaneta a sali tabla. Tur dos grupo a sali cu 8 ‘/2 punto. Como .jMiekc” a actua e korporaall-telegrafista di .Mariniers W.M. Paapc. Pronto nan lo haci un pida mas na e competitie aki, aunque no ta sigur ainda si esaki lo socedc den katrijp of via radio. iPasohra e soldanan lo no sosega promer cu nan sa keda tin mas sas den nan ca. hes, korporaal of schrijvers.
Encanto di Amor
pa: TUYUCHI
1
No. 42
„Ningun hende, bo sa,” lady Despard a responde. „Bo por bisa mi lambc ta na unda b a queda tur e orunan cu nos no a mira bo? - ’
„Tur c tempo? Tabata solamente un paar di ora”, el a bisa na c mes tono correcto manera tá su custumbcr. Pero su wowonan cu tabata dirigi riba Norma su cara pensativa, tabata scrio i ancho abri. „Mi tabata kuier den mondinan i tabata scucha pajaranan."
„Bo tabata kuier manera kens den mondi, mientras nos tur aqui tabata sinli bo falta asina tanto. N' la berdc, Norma?” lady Dcspard a bisa.
„Srta. Norma ta ddda cu lo c ser correcto of solamente complaciente". c hoben a responde. „Mi no ta desea su contesta”.
„Nos a sinli falta tambe di bo musica”, lady Despard a interrumpie. „Lo bo quier canta algo pa nos anto? 1 arga nos bam p'adcn ”
„No, no”, el a bisa rechazando.
„Quico lo mi canta pa bo?”
El a vacila un poco sinembargo el a cuminza canta. Ainda nunca Norma no a lende su stem sin cu el a sinli su curazon la conmovc. Pero e anochi ai ora cu e hoben a cuminza ta [ canta, el a sinti lagrimanan ta jena su | wowo.
„E canto ai ta masha bunita”, lady Dcspard a bisa. ..Pero larga nos no danja e impresion pidiendo un otro canto. Bam Norma, larga nos ham.
I ho tambe Sr Levant, bam, cu nos!”
..No. graCias. Lo mi mester tuma despedida di boso pa awe nochi". l.cj vant a responde.
E damanarr a bandon'e i a bai den e villa. Ora cu nan tabata subiendo e I Irapi, di ripientc lady Despard a queda ! para quelo.
„O, mi pulsera”. el a grila.
..H a perd e?" Norma a punlra. i „Si. Lo mi mester a perd'e ora cu
mi tabata drunri den hamaca ”
„Larga mi bai busk'c un rato”, Norj ma a bisa.
| El a yega nras o menos na c luga ' camina nan tabata sinta i pa su mas ] grandi temor el a mira un homber largo abao drumi den jerba, cu su cara scondi bao di su brazanan.
Esaqui tabata Pcrcy Levant. I ora cu cl a lende stapnan cl a bula lamta i Norma a mira cu su cara tabata palido i desfigura, enteramente cu e sa ta antes, contento. pret i dibertido.
„Sr. Levant, m’a regresa pa mi bln busca un pulsera di lady Dcspard.”
„At’e aqui", e hoben a bisa cohiendo e pulsera foi suela.
„Danki", Norma a responde. „Bonnochi”.
..Bo tin bohdad di quier spera mi un rato?” el a puntra, mientras su stem antes asina suave i musical, a resona awor ronco.
Norma a bai sinta riba rand dje hamaca. Ora cu el a hiza cara mira e hoben e tambe a bira bleek. E tabata ripara un expresion silvestre riba cara di Levant. Su palidcz a aumenta e tentacion riba su cara asina bunita i quizas mucho bunita pa un homber mes. mientras su wowonan tabata dirigi asina profundo riba Norma.
Un momento el a queda para silen*
cioso Norma su dilanti, buscando sosten cohlra un palo, camina e hamaca tabata marra. Un ruisenjor tabata entona su canto den un arbol ai banda. I hamas'den su bida despues Norma no por a tende un ruisenjor canta sin c'i obligatoriamente c tabata hanj'e ta corda riba e anochi aqui.
„Srta,. Mariene”, e hoben a bisa porfin, mientras su boz tabata resona asina «have como si fucra e tabata formando un armonia cu canto celestial dje ruisenjor. „Si mi quier a ser huicioso, lo mi mester a larga bo bai awbr mes. pero.... mi no por. Ta imposible pa mi haci esai. E ocasion ta mucho bunita. Un casual circunstancia a trecc bo aqui i mi mester papia cu bo. quizas na di ultimo bez. Mi ta bai bandona e villa.... bandona Italia. Majan mi ta bai lnglatcrra”
Norma a queda ta mir’c admira. Un rayo di luz foi un dje bentananan a cai riba riba Levant su cara buniia i Norma a ripara cu su lipnan tabata tcmbla.
„Esai ta duel mi,” Norma a res
f ronde. „Mi ta temc cu ta mal noticia o b a ricibi".
„No. esai no ta e asunto. No tin ningun hende cu por manda ningun sorto di noticia pa mi, ni bon, ni malo.
Mi ta un hende sin ningun amigo na mundo.”
„Ah no?" el a ppntra casi inoible.
„Mi no ta Iubida bo, ni lady Despard”. el a bisa, pero abo. ... of Lady Dcspard pa quendenan su amistad i carinjo mi ta agradecido i lo queda semper gradicido, lo e queda corda quizas ainda un seman mas riba mi, manera riba un homber quende su boz a sifbi dun’c un mei ora di plaeer i gozo i cu tabata tene su amiganan dibertido. I ta paquico mester sigui asina?" el a agrega acerca cu un tristeza cu a pone Norma tambe sinti. ..Mi no ta ser usa pa nada otro sino como un instrumento. manera cualquier disco di fonograf. Mi ta un homber cu no ta ser conta. Manera un stof cu na un momento ta balia den rayonan di solo pa disparce e otro momento I den lotlo. No quere ningun momento cu mi ta bisa esaqui pa mi lamanta bo compacion. No, mi ta haci esaqui solamente pasobra mi ta desea pi bo comprende quico mi ta. Percy Levant, nada mas. e homber cu ta canta pa lady Despard!”
E sonrisa (riste cu a aparece riba su cara diciendo c palabranan aqui a duna su cara un impresion tragico.
„Ito la hanja cu ta stranjo cu net awor cu lo mi por caricia mi mc3 den
rayonan di solo. cu mi la desea di bai. Di mi mes mi no ta desea esai absolutamente. Un poder mas fuerte cu mi holuntad ta guia mi i si acaso cu bo no a regresa aqui pa casualidad pa busca e pulsera di lady Despard. lo mi a bandona e luga aqui sin duna bo ni siquicra un palabra di adios, paso- 1 bra ta bo ta e origen di mi huicla”.
„Ami?" Norma a bisa stranjo i admira.
„Si. Abo mes. Srta. Mariene! Scucha mi un rato pa mi declara ho e asunto mas cla. Cielo ta mi testigo qui pisa ta pa mi pa expresa e palabranan aqui na bo. Bo sabi qui pober, com sin amigo, com absolutamente solitario mi ta i sinembargo mi ta risca di la orgulloso. Enter mi bida mi no tabata mas orgulloso pa castiga mundo cu orgullo pa mi pobreza. mientras mi ta mcnosprccia mundo. Mi tabata biba manera hende sin sintimento. Olron m tin c previlegio di por tin un bida cu por ser ilumina pa otronan ol pa un hende cu nan ta Slima; pa ami cu tabata un desterrado di sociedad, esai no ta existi. Mi sabi cu lo no existi ningun muhc cu quier ta dispiiesto na partlcipa den mi pobreza. Asina mi tabata consola mi mes cu c pensamento , cu alafin lo mi ser ■protega dje soquei tada cu hendenan ta jama ,,amor”.
Un momento el a cesa i a queda ta mira Norma. Lucgo e| a sigui:
..Asina e situacion tabata promc CU mi a bai Chester Gardcns. Mi ta suponc cu bo por recorda mas c anochi i ami lo no lubid'e mas. Stra Mar iene, si mi tabii lo mi no a aparece tanan, ni lo mi no ro e forza di cncar a haci su trabao i bacion pa mi bini di lady Dcspard.
homber huicioso, as bao di bo bisregresa mas. Pei. e forza magica a duna mi aprojui como sequito catibo i su
payaso, I si ta posiblc mes lo mi quier a bini como limpiado di zapalo. conlal cii' mi por tabatin e previlegio di por a hanja mi Jen ho cercania inmediala.”
Norma a haci un movecion como si fuera e quier a lamta p'e bai. Pero e hoben a suplikc na queda un rato
..Un rato mas. Larga mi caba di papia. VTa lucha contra c infiuencia , bao di cual mi a bini cu tur forza cu tabatin den mi dia i anochi. Pero contra e encanto cu bo a haci riba mi. tur oposieion tabata cnbnno i nulo i tabata inutil di lucha contra dje. mes inutil cu di slroba mi tempestad cu ta binicmlo. Mi curazon i mi bida a dirti bira un sintimento, cu tabata gran ab« negacion pa bQ,” fü la sigui)
ARUBAANSE COURANT
ZATERDAG 1 APRIL 1»5<
EL CISCO KID
Por: José Salinas * Rod Reed
O A sáAMAUtil ) i, '
0 MM A Ré '^ T^ w '
(Pcro mes o ra en G weiita la ken ta uutor di Tiburon su ayudanle- Ta rand di e dak y si Tihitrc !o a muri, pasdbra su pisa poco.
Na Tiburon su cara
naliel a caa y cu su compañeronan a caida, nan a los un liro mes ora riba in igrito sol ol a dal y .1 boller over di no a hakt un banda liher lo e tambe ayudanle no ta un di esunnan cu ta
da a haci un mal impresion riba dje sino awor ta e so á keda pa delende su mes contra e compañeroiian di Gamaliel.
Ta kico a para di Cisco awor si el a perde Pancho pa temper manera nos por weita. Gamaliel morto, ta kende ta esun cu lo munstre escondlte di Pancho? Ta di comprende cu lo e ta ibao di un impresion mashair desagradabe] sabiendo cu Dios salbi cu do e mira su compañero jam as.
ERRORNAN DI UN NOVIA
Riba suplica di varios lectornan hoben cu a leza nos articiiioaan educativo i ehemplar di ultimo dianan, pa skirbi algo pa nan tambe, es decir pa esnan cu ainda no a drenta e nave matrimonial of cu ta pensa na haci esai, nos a dicidi na dedica e urticiilo di awe na nan. Nos ta spera cu lo e cai na smaak i cu e por sirbi nan tambe como un ehemplo.
Na ora di compromiso un alegria inexplicable la domina y ataca curazon di un novia. E alegria aqui no ta solamcnte pasobra el a encontra alafin cu e heroc di su ensuenjo. e prins di cual asina tanto tempo tabatin su imaginacionnan preocupa, e no ta sintié feliz unicamente pasobra cu el a hanja e foco cu lo sigui ilumina su carrera romantica, pcro e la contento y feliz pasobra el a scapa dje triste suertc cu ta spera solteranan, damanan cu sigionan largo ta sinta coqueta y ta spera e prins cu no quier yega. I asina anjanan ta sigui y e sol- [ terana ta bai dispidiendo enbano sumanan na puiro y lipslift y otro sor- j tonan di make-up. i
pasobra awor e por ser orgulloso cu derecho, pasobra el a conquisla un titulo cu ta esun di NAMORADA!
E ta sinti algo parecido n’c sintimento cu deportistanan ta hanya ora cu nan a logra conquista prorrv: prijs den un competitie, venciendo asina tur su amiganan cu el a compromete prome cu nan y e otronan cu ainda nunca ni un joncuman no a puntra QU1 TAL.
qui ta imagin e cu su exita hacié merece tur preior. Ta pa’ce cu c mesis respet y consideracion uman niuhe mayor cu
Un cantidad di novia asina ta preocupa nan despues di a compremetc cu un cantidad di etiqueta sin ta necesario. 1 basta nan ta per.ie e eracia den presencia di otro joncumannan cu antes tabata nan amigo y ta tene nan reserva y ta pensa na ocupa e prome luga den reunionnan, unicamente pasoh-a nan ta comprometi. I nan a hinca seriamente den nan cabez di a bira un persona di masha importancia.
Esaqui a ocasiona mucho bez masha kestion den cas familiar na unda tin difcrente ruman muhe. como cosnan cu e ruman muhe mas chiquito cu a compromete la haci. ta ponc esun of esunnan mas grandi cun’e desgusta. pasobra n'e manera cu esun comprometi ta trat’e. di mes como hende ta pon'e bira jalurs riba dje y kestion ta bini den cas. E ruman mas grandi ta drenta awor un temor, pasobra e tin miedo di no queda bira soiterana den cas y sigui soporta menosprecionan di su ruman. 1 ora cu e mira e dos novionan ta namora y ta caricia otro. su curazon ta krimp den otro di duele.
I asina ta socede hopi bez cu pa malo of pu desgusto c ruman mas grandi ta bai hiza cualquier CHA WAN. puramente pa munstra e ruman mas chiquito cu c tambe por comprometi y e tambe por hanya un namorado.
Resultado dje hecho di capricho aqui generalmente ta resulta funesto. pasobra no ta sinta air»ir den dje y un bida sin amor ta completainente
nulo. Amor ta alma, animacion y tinton cu tin di dirigi tur caminanan i di amor.
! Generajmente tin masha novia cu ; envez di bira mas amable y mas simpatica net ora cu nan comprometi, como ya nan a disfruta nan felicidad, nan ta sigui un custumber masha malo di duna awor curso libre na nan ideanan y ya nan no por combati mas e defecto tan grandi di nan orgullo exagcra.
En realidad un mucha muhe comprometi no ta distingulé na nada foi uno cu no ta comprometi. E unico difcrencia den nan dos ta, e siguridad (relativa) cu uno tin di casa y e otro ainda no. pasobra ainda suerte
j no a protégé.
i Indudablemente etiqueta ta permiI ti cierto previlegio na muhenan casa, aunque cu nan ta hoben. Pero no na un novia, pasobra esaki no ta donjo i di su cas, e no por combida ningun 1 hende na cas sin permiso of aviso di I su mayornan.
I te na ora mes un hende bin haci un bishita na su cas, no t’e ta e persona cu mester ricibi e bishita, pero su mama cu ta ama di cas.
E ta queda semper, tantem cu c no casa bai su cas, bao di proteccion, cuido y vigilancia di su tata pa su actonan di mas simple.
Cu esaqui nos quier munstra anto na esnan cu por tin un idea erroneo, cu un dama comprometi no ta posee ningun rango social personal.
Alcontrario. Ora cu un mucha muhe a comprometi, anto e tin masha hopi problemanan di trata na soluciona. hopi dificultadnan di trata na vence y hopi complicacionnan di trata na aclara awor mes prome cu ta laat.
Den e tempo ai un novia mester corda cu primeramentc e tin di informa pa famianan dje persona cu el
HET IS HIER! HET WONDERBAARLIJKE TftÊe Het gemakkelijkst te gebruiken wasmiddel ooit voor uw gezinswas uitgevonden I
: tevoren was het mogelijk Uw gezinswas krijgen, met zó weinig inspanning met TIDE!
Weekt de kleren slechts korte tijd in een TIDEt in,... on U
TDE maakt witte kleren verblindend wit, zonder bleken, blauwsel of uitkoken.
I cada hende cu a casa cu no a pensa nan prome sabi mucho bon qui berdad e articuloaqui ta.
No tabata nos intencion na reco-, menda e gera familiar aqui, pero alcontrario. Nos quier evita esaqui.
Cada hende cu tin experiencia di bida matrimonial sabi masha bon cu te na ora mes cu famianan di ambos pareja ta contento cu e matrimonio mes. sinembargo semper ta socede cu despues di un paar di anja di intimidad, mester bini un of otro cos, sea di parti dje homber of di parti dje muhe. pa cosnan mucho bez inutil y insignificante, pa un palabra mal entendi, pa domverstand of cosnan por estilo, ta bini un nuhamento den mayornan di un dje parejanan. I esaquinan ta cosnan inevitable.
I pa e motibo aqui nos quier munstra un bez mas na e novianan cu ta quere un cos robez, cu compromiso no ta nada otro cu un promesa cu un joncuman ta haci pa e duna fecha di su casamento.
I ta net den e epoca aqui un mucha muhe comprometi ta den un peter trata hende, pa e tambe conoce trato. E mester bishita hende casa, pa e hanya un idca dje bida cu e ta bai hanye aden. E mester ta amable y simpatica, pasobra e tin di scr un bon mama mayan.
I ta hustamente p’esai, ora cu un mucha muhe a comprometi, e mester bira mas humilde, pasobra ta un acto masha serio el a hinc» su curpa aden.
Un mucha muhe cu yega asina leu no mester equivoké pasobra riba e dia ai di compromiso e ta ricibi felicitacion di tur banda. Esaqui ta pa motibo cu tur hende cu conoce bida di matrimonio ta desca cu e tambe por tin e dicha di por haci despues un porvenir brillante.
P’esai lo ta un gran error di bo parti di considera compromiso como un sorto di promocion, pasobra esai e no ta absolutamente.
Bo no mester lubida cu Rcgistro Civil ta considera existencia di mu
KIKO LO TIN MESTER AKI?
„VASELINE” HAIR TONIC
a scohe como companjero di su bida. E mester informa bon ta qui sorto di hende nan ta y prome cu cuminza cu baimento di cine y ficsta, fuera bailenan hunto, prome di namora sin busca ningun drechi, sabi prome qui ta intencion di famianan di bo novio.
Lo ta mehor di larga e asunto aqui para si ta e mucha homber sol bo ta stima y bo n' por wanta su famianan. Bo mester corda cu ta di su famianan el a sali bini cerca bo.
E falta di mas grandi cu un novia por haci ta di disimula y haci manera bo ta aprecia famia dje namorado awor. Ta masha malo di hari awor cu nan y bati glas. puramente pa bo no stroba bo matrimonio, pasobra bo sa mucho bon cu si bo no ta gusta y stima e hoben su famianan. por socede cu bo compromiso lo no ta duradero tampoco y p’esai bo ta disimula tu r cos awor.
Bo ta hunga wega di fariseo, mientras interiormente bo ta menosprecia mayornan dje hoben, pasobra nan no ta bo p’areu. I na bo conocemento. na bo plena saber bo ta preparando interiormente un lucha tremendo pa ora matrimonio ta tra’i lomba.
I tan pronto cu bo ta casa y cu tur deseonan di bo curazon ta cumpli, ora cu bo a duna rienda suelta na bo orgullo, pasobra awor bo ta senjora casa, anto bo ta bini pa famia di bo
poncl* keda mehor poini Ts- —O—, y tombe e te meiho eco- I nut
Agente
CONTAJL AGENCIES LTD. TEL» 1418
henan casa y viuda, pero hende comprometi no ta aparece riba nan lista.
I mas co’i macaco bo haci tempo di bo compromiso, mas ainda bo ta proba cu bo no tin di minimo idea di loque b’a caba di haci, pasobra quere nos palabra, cu tur compromiso cu a tuma luga cu asina tanto luho, ficsta y babel, no a dura mucho. pasobra tur e pompa y tuho aqui tabata cosnan exterior pa hende mira, pero esaquinan a proba cu interiormente e promesa aqui no tabata formal.
Diripiente bo ta tende cu tal y tal compromiso cu a ser celebra cu asina tanto fiesta a quibra y cu e parejanan a bira enemigonan mortal di otro. I sobra cos cu ta sigui su tras nos no quier menciona aqui. Esai cada hende por pensa pa su mes ....
P’esai ora cu bo comprometi, pensa e caso aqui seriamente y ser huicioso. Respeta bo mes pa bo namorado tambe respeta bo y si en realidad e ta stima bo, anto boso ta sigui e camina recto di moralidad cual lo ta e medida di mas sigur pa bo por cosecha felicidad den bo proximo bida matrimonial.
Referee di un brazo so a hanja un gran honor
i('Di nos Sportreporter) LONDEN. — Un referee di un braza so cu tin e reputacion di ta un dictador ariba cancha di futbol a han. ja c deseo cu cual tur referee inglcs ta senja. Esaki ta e final di e Copa Inglcsa na Wembley Stadium. Pa Alf Bond e trabao di referee ta uno temporalmente so. E ta gana su pan den un agencia noticiero na Londen. Bond a perde su braza don un accidente na un fabrica tempo cu apenas e tabata tin 19 anja. „Mi a hunga dos we. ga despues di a perde mi braza, pcro mi no por a hunga bon mas, ma perde balanza.” Ya ta dieztres anja caba cu Bond ta un referee di promer clase y durante e ultimo 5 anjanan e tabata ariba e lista di ioternacional. „Persooanan cu tin un handicap sem. per por conquista algo otro si nan haci suficicnte esfuerzo”, Bond a bisa, „Mi ta mara un polshorloge na mi manga drechi y mi ta pone un stopwatch den mi sako”. Mas di 100.000 fanatico ta worde spera, cu lo mire den accion den e final dia 5 di Mei pa e Copa Inglesa entre Birmingham y Manchester City.
I Bestuurscollege to priminti tur clase di judansa na combati mal uso di bibida sterki na Aruba y a pone reglanan vasto
ORANJESTAD: — E trabao di e stichting aki lo wordo juda financiera door di eiland.
2e. Mejorancia di iluminacion di casnan den distritonan afor ta enverdad neecsario. Nan a tuma contacto cu è compania di electricidad. E distancia leeuw di e casnan den districtonan afor y e costonan grandi pa pone luz, y e poco placa cu nan lo hanja di e poco luz cu lo wordo usa ta pone cu e compania di electricidad no por sigi.
2f. Nos College a pidi Regering di tuma medidonan pa kita e jack-pots for di sociedadnan.
2g. Jefe di Polis local a tuma medidonan caba, door di cual tur prosti
(Continuacion)
_E trabao di ç cion pero solamente un transla'
juda financiera cion di dificultadnan, como cu de>
parto di e mujernan extranhero j inacion di cas- bini un aumento dl e cantidad di
afor ta enver- prostitutanan jiu di tera.
» a tuma con- 2h. E cuestion di reclama pa uso di na di electrici- bibida sterki via radio, manera bi.
«uw di e cas- sa bao di I lc ta wordo investiga di
i afor y e cos- nobo door di Regering,
ne luz, y e po- 2i. Gobierno lo no larga di juda efec. hanja di e po- tivamente e initiativo particular, cu
o usa ta pone ta directo of indirecto basa ari
electricidad no ba combate di uso di bibida sterki.”
Compa Conenchi Compa Morkooi
nan caoa, uoor ai cual tur prosti- Riba un dia compa conenchi : tuta extranhero a wordo saca tor decidi na bai dal un keiru de' dt Aruba. Nan ta spanta cu door mondi. Den esei el a tende un zrik di uno y otro oo a hania un ,o!u- vuda mi: vudn mi- f_i
di uno y otro no a hanja un >olu
Rocky Morciono lo
CW.-1 Cl u lenue un grtk yuda nu; yuda mi; Compa conencl a drei waak y el a mira compa Ch Ttger sinta bao di un piedra cu t mas cu diez biaha mas grandi cu nele. Compa conenchi a dal mani
L--' _ a.i . I nele - Compa conenchi a dal man
nonjo retiro SU ffO“ | C0 S« u ? palu hiza e piedra un tiki
.. ! du Tiger a salba for di situacio
DOO dl mas diricil i cu e tubata den. Ma ta asina ta b
■ ^" a T*S er a salba for di situac
DOO dl mas diricil cu e tabata ^n. Ma ta asina ta o
^iDi ‘nos Sportrcporar, SS SSShTSP
NEW YORK, — Cu excepcion cu ba* cunele. Ai Cha Tiger larga
como e ta diferente di tur otro per. bai niaske ta pasobra mi a salba
sonanan Cli ta vinrnln ril Snv.» .... bida ai nprrinna mi __: «...
como e ta diferente di tur otro per. | ba > niaske ta pasobra mi a salba sonanan cti ta vincula cu boxeo na j bida a ' perdona mi compai. Natt Estados Unidos, ta dificil pa ikere cu I cu no - Haci mi un fabor so larga Rocky Marciano ta pensando seria- come bo - ley ta bisa cu bo
mente na retira for di ring. E storia a mesIer mata. Si bo no ta kere
worde publica na New York y for P untra compa moorkooy. Ai s di Brazil, camtnda e campeon ta pa- ‘“phc bisa cu mi no por come sando un vacacioc, Rocky a bisa cu m ' ta come é tambe. e ta considerando di entrega su titulo Nan e dicidi na bai serca con di campeon heavyweight mundial. Ta ! moorkooy. Promer compa coneo razonable cu Marciano lo no retira a conta ta kiko a pasa y desp promer cu e tuma parti den un pelea i cba Tiger a conta. Den esey mas siendo como atraccion pele e su. nan a cuminza ta pleita trobe. I ma grandi cu e lo por obtene atrobe. basta aw °r „promer cu mi mira un homber cu a derrocha su fortuna cual di bosonan tin razon mi mes No cabe duda cu Marciano no tin weta. ta con Cha Tiger tabata 1 problema financiero, pasobra e no ta di P iedra ”cu e la gana tan facilmente. Jim Nor- Ban mira hoben, larga cai. I t ris, presidente di International Box- ,res a cu minza camna te ata nar ing Club y Al Weili, manager di yega na . e ba raoca di piedra. Con Rocky, lo no deja di trata na convciu c ? n f nchl a coge un palu, lanta
ce e campeon pa defende su titulo f lf T ra ai ? y Cha Tiger a dn
aunke sea un biaha mas. Loke Mar- f u ao dl . d J e,e - 1 compa conenchi
ciano tin di terne for di cualkier di baha e P‘ edra - 1 Cha Tiger a kc
e mediocre contendoman cu e tin ta ff ga ' C °l”P a J^oorkooy a bin p; masja poco. Marciano lo ta sujeto na ” Welawor . mi a weta
influencianan contrastante. Na un , V ? cos , ta ’ abo compa conem banda tin su tata y su mama. Na otro deS isMtodi” Cha 1 t h ' nC ^ banda esunnan cu lo perde si Maircia- mester K Cha . Tlger 1,0
no dicidi di colga su guantenan. Pa L ** dcn
loke su caracter ta coooci? Marciano Tieer^eda c w “ ester a lar 8 a C lp haci mas caso di e promernan cu te ‘db S l ^ ta *
ta algo factl pa haci. Jack Dempsey Compa moorkooy y compa coï a declara un tempp cu su pelea di dii a camna sosega bai, largf C mas fuerte tabata dt dtcidt di stop y Tiger bao di e pifdra y dtos» keda na e opatoo aki. | te ainda e no ta bao di dje
RANKING MUNDIAL Dl N.B.A.A.
CM nos Sportreporter) MILWAUKEE.— Ariba e lista di ba ranldng cu National OBoxing Associa- I Peso ser tion of America ta publica cada tres chic Moon
luna, iDai Dower, e <
Peso semi completo: Campçon: Archic Moore. Retadornan logico: 1,
plimia dl Inglaterra y di Imperio foi. tanico, a worde clasifica como e re
peso Floyd Paterson; 2. Chuck Spieser, i
Gerhard Hecht (Alemania); boxeadornan sobrcsaliente: 1. Yolande Pompey;
tador numero uno di e Argentino Pas- (Trinidad); 2. Willie Hoepner (Alema’
cual iVrer na » titulo ..»«.1 j™ ninl
cual Perez pa e titulo mundial den su clase.
Peso medio: Campeon Sugar Riy
E espan jol, Young Martin, kende Robinson. Contendor logico: Carl Bona October di anja pasa den un pelea bo Olson; boxeadornan sobresaliente: di diezdos round a kita Dower e titulo * • Bobby Boyd; 2. Charles Humez
di diezdos round a kita Dower e titulo Europeo, a worde clasifica como ter
1. Bobby Boyd; 2. Charles Humez (Francia); 3. Eduardo Lausse (Argen
eer. E invicto peso welter ingles Pe- , tina >
ter Waterman, kende a obtene e de- I Peso welter: Campeon: Johnny Saxeision den SU nelea ermtra Hi 0 ! ton: contendor lnition- Rui'.
cision den su pelea contra di e ex- ton : contendor logico: Carmen Basicampeon mundial welter e Cubano ' *'o; boxeadornan sobresaliente: 1. To
Kid Gavilan, ta worde nombra hono- n y de Marco; 2. Vince Martinez: 3. rablemente y ta uno di e /etadornan l saa c Logart (Cuba).
di Johnny Saxton pa « titulo mui* dial den e octavo puesto.
Stranjo ta cu no tin un retador lo
Peso Ligero: Campeon: Wállace Bud Smith; contendor logico: Duilio Loi (Italia); 2) Frankie Ryff; 3 Jim
HACI
Loque cu bo haci, hacic bon.
Pensa y reflexiona loque cu bo por a haci ta e cos di mas malo qu bo por haci.
Haci loque bo mester haci sin preocupa bo cu sobra.'
Esun cu no haci awor loque c por haci. lo sinti duele mayan.
gico contra Rocky Marciano pa e ti- my Carter.
tulo mundial peso completo ariba e Peso Pluma: Campeon: Sandy Sadlista di ranking. dier; contendor logico: 1> Carmelo
E frances Robert Cohen, kende na Costa; 2. Fred Galiana (Espanja). Europa ta worde considera como cam- Peso Bantam: Campeon: Raton Mapeon mundial peso bantam, ta ariba c cias; retardoman logico: 1. Mario
segundo luga despues di Mario d’ Aga- d’Agata (Italia); 2. Robert Coheo
ta di Italia pa e titulo mundial, cu se- (Francia); 3) Alphonse Halimi (Alge
gun e Association ta ariba nomber di ria Frances); mencion honorable: 1.
e mejicano Raton Macias. E Asso- Pete r Keenan (Escocia); 2> José' Lociation a propone pa regla e asunto pez (Mexico).
aki door di pone un pelea entre Cohen y Macias pa e titulo mundial. E ranking di c Association ta lo siguiente:
Peso Mosca: Campeon: Pascual Perez (Argcntina); retadornan logico: 1. Dai Dower (Wales); 2. Memo Diaz
Peso Completo: Campeon Rocky Mar- | (Mexico); boxeadornan sobresaliente: ciano; retador logico: ningun. Boxca- 1. Young Martin Espanja); 2. Tonny dornan sobresaliente: Tommy Jack- Campo (Felipinas)r 3. Oscar Suares son. Bob Baker y Nino Valdes di Cu- (Cuba); 4. Danny Kid (Felipinas).
TIDE schuimt en reinigt in ieder soort water, hard of zacht, heet of koud.
P E P I T A
— — — Por CHIC YOUNd
TC Ül
gplgp'
en is toch zó zacht/
Lorenzo a jega cas for di trabao. Apenas c a pone su pia ariba stoepi di su cas e porta a halbri y Pepita a sali brasa habri bin encontre: „Querido.... n
MENSINC & CO N.V. • CIJR4CAO — ARUBA MERCANTILK CO • ÜRllBA
Soentji bai, como diez. Lcnenzo a keda tur kens, pasobra e no tin costumbre di worde ricibi asina.
„Algo a pasa cu e cuminda?” e ta puntra Pcpita ,jPakiko bo ta puntra csay?”
wPasofbra ora bo ricïbt m’ asina ta indica semper cu algo a pasa den cushina.
iManera si e cuminda a kitna of algo pareoido ”
„Bo tin rason, duaM”, Pepita ta responde. (
ARUBAANSE COURANT
Dagblad
voor Aruba
17DE JAARGANG
Lago in 1955 tweede in veiligheidswedstrijd
Lion Oil uit El Dorado won de eerste prijs | SL5f S
Lion Oil uit El Dorado won de eerste prijs S£f 2
SANMOOLAS- „« berf, „ u*, mcd< , ‘ÏLTSS
■*?** .'* * veJbjhtW’rtvedstHld, dk ta«rl|jk, dom do maanden oud. Opnieuw Mreeft u «rgSaConal, Satety CouncH wordt uitgeschreven. De Lago werd geclassificeerd op naar om dit jaar nog veiliger te weriL-! « W J de e€rste P*^ in de > vacht werd ««sleept door de ken dan de voorafgaande járen. U T? ° r“® or>do » Ark. IDe negentien raffinaderijen, die aan de wed- heeft getoond, dat de kans groot is
anyd meededen behoren tot de grootste ter wereld en noteren elk een aantal dat u zulks nog bereikt ook. Ik wens manuren van minimum 250.000 per maand. Zjj zijn alle gelegen in de Ver- u het allerbeste en verzeker u, dat de
•nigde Staten, Canada, Brits West Indië en op Aruba. I Lago alles zal doen, wat maar enigs.
«... _ ct . .... ... zins mogelijk is om u te helpen het
C . raff * ad * n i de veüigste is 1955 nog een record te breken, want I gestelde doel te bereiken", aldus luid
geweest wordt uitgemaakt door het terwijl in 1954 het aantal verwondin- de de laatste alinea van de heer Ho
uitvoeren van vele ingewikkelde be- gen (in de Esso News werd gesproken I rigans open brief,
rekeningen, die tenslotte resulteren in van „industrial injuries”) per duizend
manuren zijn voorgevallen, die de »
regelen bij de Lago i
een factor, die aangeeft hoeveel ver. werknemers 12,67 bedroeg, werd dit In ÁUQUStllS bfiSfflflt wondmgen er per millioen gewerkte getal dank zij de vele veiligheidsmaat- wcjiuui
manuren zijn voorgevallen, die de ge- regelen bij de Lago in 1955 omlaag. Ver Suriname" wonden voor langere of kortere lijd gebracht tot 9,92. T ****
voor ve I de J e arbeid- De Voorts verdienden de Lagomensen in Vijftien laar
, bedroe 8 voor de Lago in 1954, 1955 oog een eervolle vermelding van * *
n ^7 ^.t L g - d e€nte Pri T S be ! ,a p Idc de National Safety Coucil voor hun Thans reeds wordt aan VOOT
wonden voor langere of kortere lijd gebracht tot 9,92.
uitschakelde voor verdere arbeid. De Voorts verdienden de Lagomensen di
factor henrrv»o vnnr Ha ï m ° . ..
0,87; het vorige jaar was Lago’s factor 0,96. De factor van de Lion Oil was echter nog veel lager en bedroeg0.561 Voorwaar een opmerkelijke
prestatie om één keer meer dan 3.000.000 manuren te werken zonder
bereiding begonnen
SAN NICOLAS. — Onder voor.
prestatie. De factor van no. 3 in de manu^t zonekr ongevTlS. Vrijdagavond verschillende
wedstrijd, de Humble Oil & Refining S
Co. te Houston, Texas, bedroeg 1,16 Het volgend jaar weer en het gemiddelde voor alle deelne. . ...
!“* raffinaderijen was 3.20 me. als
hoogste factor 11,47, eveneens een •
oniTM>rlro1iilri> Bereikt
opmerkelijke prestatie.
Toch wisten de Lagoemployees in
ZATERDAG GROTE DAG VOOR' ZEVENDE DAGS AIDTVEMIHSTTEN 1
SINT NIOQLAS. — Zaterdag was het een grote dag voor de gemeente van de Zevende. Dags Adventisten op Aruba, daar er die dag twintig jongeren tussen de tien en vijftien jaar oud, werden gedoopt.
uitslag CASNASTTAORÉVE1NÜK CLUB SURINAME
SAN NICOLAS. — Vrijdagavond j.1. vond in de Club Suriname we. derom een van de gezellige canastadrives plaats.
De prijzen werden als volgt verdeeld:
1. dames V. en H. Gomez met 11.665 punten,
2. de heer en mevrouw Lo-A-iNjoe met 5.180 punten,
3. de heren H. Valen en K. Bergeik met 1.650 punten.
Op de 20e April zal er weer een drive georganiseerd worden en wij vernamen van de organisatoren, dat men het plan heeft opgevat in Mei een algemene canastadrive te houden, waaraan ook niet-leden van de vereniging mee kunnen doen.
n - leden van de Vereniging Suriname m
■> het clubgebouw bijeen, teneinde de
eerste bespreking te houden in veropvallende band met de viering van het 15-jarig het bedrijf bestaan van de vereniging op 4 Au.
werd, heeft de president van gustus aanstaande. Het is de bedoe
de Lago de heer J. J. Horigan zich de Esso News met een open brief
ling, dat ter voorbereiding van de festiviteiten, een aparte commissie in
In de kamende twee maanden brengt de Filmliga „Antoine en Antoinette", „Scott af the Antartic" en „Froken Julie"
Donderdag 19 April eerste voorstelling in De Veer.
ORAiNJESTAD.—f IDe Filmliga Aruba heeft voor 'Donderdag 19 April aanstaande in het De Veer Theater, weer een interessante Franse film, „Antoine en Antoiirette”. Het is eeen film van Jacques Becker en behandelt het leven van enkele gewone Parijzenaars, van hun moeilijkheden, van hun vreugden, van hun opwinding wanneer op hun loterijbriefje de hoofdprijs is gewonnen en dit later zoekraakt IDe film heeft Nederlandse onderschriften. Verder wordt er diezelfde avond nog Nederlands Nieuws vertoond en een inog niet nader bekend voorprogrammaf.
Het smalfilmprogramma zal op 1 Mei a.s. in de Sociedad Bolivariana gedraaid worden. Behalve een oudHollands journaal zullen de leden van de Liga er ook kunnen zien „Scott of the Antartic”, een kleurenfilm over Scott en zijn mannen, die in 1912 de Zuidpool bereikten, kort na Amund. sen en die later zo tragisch om het leven kwamen.
Op 22 Mei — een Dinsdag — Zal er vervolgens in de De Veer weer een normaalfilmprogramma zijn, waarin de hoofdschotel is „Fröken Julie”, een film van de Zweed Strindberg. Het thema veroorzaakte in de járen ’30
geweldige opschudding. Het behandelt het leven van een freule op een Zweeds kasteel, die een verhouding aangaat met de lakei van haar vader en later zelfmoord pleegt. Strindberg heeft het gegeven op uiterst knappe wijze weten te verfilmen.
AIKFLANE AND STEAMSHLPRESERVATlOfNIS
Sayed en Agnes Neme werden door honderden belangstellenden Zaterdagavond de hand gedrukt
ORAINITESTAD.— Honderden mensen zijn Zaterdagavond in het Strand Hotel geweest waar de heren ChJ. Neme en A. KJmos een ontvangst hielden **r gelegenheid van de aankomst van hun zoon en dochter Sayed cn Agnes, die enige maanden daarvoor in de Libanon in het huwcljjk waren getreden. Op Eerste Paasdag kwam het jonge paar op Aruba aan.
TRAVELBUREAU
MADIJRO
MAANDAG 9 AFRIL 1956
het leven wordt geroepen, dat de organisatie van een en ander op zich neemt.
Toevallig valt dit derde lustrum nagenoeg samen met dat van de zus. tervereniging J.P.F. op Curaçao en — gezien de innige samenwerking ‘ tussen beide organisaties — wil men verschillende onderdelen van de feestviering zoveel mqgelijk samen doen.
De voorzitter van J.P.F., de heer Th. Simoons, die toevalligerwijze op Aruba verbleef die dag, woonde de ver. gadering dan ook bij.
Daar publicatie van de plannen op dit moment nog vrij prematuur is, » zullen wij ons er dus thans van ont- . houden. Wel kan gezegd worden, dat ° allereerst enkele subcomité’s opgericht zullen worden, die allen een be. *' paalde taak te vervullen krijgen. e
Ideeën werden omgezet in II. 1.390,- 3
SAN NICOLAS. — Het „Coin bi Your Idcas” comité van de Lago heeft m onlangs Fl. 1.390,— verdeeld onder ”! verschillende werknemers van het La- i dl go-bedrijf, op grónd ideeën, die zij aan ™ het comité voopgélegd hebben en die in Februari van dit jaar aangenomen ta werden. De heer f). Caprino van Pre. n ' cess Utilities wérd winnaar van de 1 grootste prijs Fl, 150,—. De tweede a prijs van Fl. 120,— ging naar de heer !
Z. Kelly uit liet Storehouse en ' Fl. 75,— ging ©èar de heren R. C. ‘ Oduber van betk'Marine Department en A. Lo Fo WÓng van Catalytic & •
Light Ends. 4 ™
Voorts waren et nog een groot aan- l tal employees, die prijzen liggende tussen de FL 40,- en Fl. 20 ,— mee I naar huis nament-.’
Een interessaoti bijzonderheid is nog. dat er vief personen onder de j,. prijswinnaars winti, van wie er twee te ideeën tegelijk djwigenomen werden, Wl terwijl de héf C~F. Mapp van Light y Oils Finishing ér zelfs in slaagde drie c ideeën te maken en e
zodoende drie prijzen van Fl. 20 .— te verdienen. ,
WERELDBEVOLKING NEEMT JAARLIJKS TOE g MET 30:000.000
VERENIGDE NATIES. — De ba meest recente gegevens betreffende de dc grootte van de wereldbevolking tonen n: aan, dat een jaar of drie gelden dc c 2,5 billioen gepasseerd werd, terwijl m ook werd geconstateerd, dat de we- Li reldbevolking sedert 1940 jaarlijks on- te geveer met 30 millioen toeneemt. P* In 1954 waren de cijfers van de bl wereldbevolking, onderverdeeld in de verschillende continenten, ongeveer , ta als volgt: 1
Afrika 214.000.000
Noord-Amerika 233.000.000 j
Zuid-Amerika 121.000.000
Azië (met uitzondering
P.W.F.A. a tene reunion diadomingo den club di N.W.I.W.A.
En general tur cos a bai na orden y e reunion tabata un succes
SAN NICOLAS.— E reunion pa miembronan di P.W.F.A. y otro trahadornan di Lago, cual a tuma lugar Diadomingo pasa den club di e sociedad N.W.I.W.A. tabata un exito den e sentido cu e edificio tabata completamente yena cu bende y hasta pafor tabatin cantidad mas di bende cu tobata scucha cu atencion na e discursonan di e diferente oradornan. E cantidad di hende por worde calcula na 500 y esei no ta exagera.
E reunion. cual tabata bao di di- bierno y ela compara esaki cu loke rcccion di Sr. A. Kamperveen, a wor- Lago ta duna su trahadornan de habri despues di un palabra di c i r,
bienvenida di c president, cu Wilhel- • T* r ,‘ J ; ; ^ Iaz a - ? a P la l °? ante e necc ‘ mus. cual a worde acompanja cu a- • d d organisacion. Srta. Joan, e nimo door di e presenten™. Durante
di e diferente discursonan di e dife- d ! P jlabra ’ a mUitr f. , nba e , ncces ‘ da d rente oradornan. a varna atencion e I ? " d ‘ ,rahadornan fue ’
respeto pa autoridad, pro ademas ra dl Laë °’ es dcc,r P a esnan cu no tambe e respeto pa cada un mes y
"“E debSnan di . ,rahador„,„. pero AsUntO <Ü SpiOnHOg
; a =lV„“r , 3cn i e n di,cu™„t
menciona. Sr. James, kende a papia !e dl serv,c, ° frmca d, contrcesptona Papiamento y lngles a discurri to- nage ’ a . ac,lsa Klom. un tempo cante union. organisacion. e forza ™cretar,o general d, conusion d, de. cual por worde alcanza ora cu orga- | ff" sa ^ocional, un di e organonan
Hg orden V e ta truhador di Lago, mientras cu Sr. nu UiUCri 7 «5 i Jan Croes. kende tabata guestspeaker ci]r/> 0 e a 0 CU P C cu situacionnan di trahador
•MCC65 | nan. Sr. R. Rasmijn a mustra den su
snan di P.W.F.A y otro discurso riba e „Pakiko hendenan
domingo ‘paso'den club mesler ,a °rganisa”. Sr. Just de Vries
.. _ a trata tocante Organisacion, mientras
osta cu Sr. J. A. Hernandez, secretario di
asta pator tabatin can- e f e deracion, a duna su oyentenan
:ion na e discursonan di lln S pii cac ion di P.W.F.A. E reunion
>r worde calcula na 500 a bai masha na orden y a ser cerra
door di Sr. Ras. president di PWFA,
, _ , . , , I cu algun palabra, despues di cual
la compara esaki cu loke Wilhelmus a bolbe worde canta door ma su trahadornan j di e presentenan.
az a papia tocante e nece- Na nos suplica Sr. Hernandez a rganisacion. Srta. Joan, e a informa nos cu miembronan di e ma femenina cu a haci uso federacion ta monta mas cu 3 . 000 , es
di palabra, a mustra riba e necesidad decir miembronan cu ta paga nan
di un organisacion di trahadornan fue- contribucion, mientras cu c cantidad
ra di Lago, es decir pa esnan cu no di simpatizadornan ta masha grandi.
Asunto di spionnage na Francia ta serio
i hende so e interesnan ' f rances di >
por worde busca. Union ta haci for- | ' en ^ ai 1 za. Uni nos ta Para, pero Dividi nos i Moos I ta Cai”. tabata un di e principal topi- I tre _ s " om conan di e orador aki. I se 01 "
den man i
E siguiente persona cu a papia ta- tabata
bata Sr. Leest, kende a ocupe toean- j Indo.Chin
Roger Wybot, cabezan- ■ me, un resident-generaal di Marokko, frances di contra-espio - sinembargo a declara cu nan tabatin acitsa Jean Mom, un tempo un toon impresion di Mons den temo general di comision di de. po cu nan tabata traha hunto cune. icional, un di e organonan Tambe Alexandre P irodi, un tempu r alto den asunto di de. secretario generaal di ministerio di s, como spion. : asuntonan exterior, tabatin full con_
lanti di juez, hunto cu fknza den Mons.
i fensa di e pais, como spion. i asi
Mons ta dilanti di juez, hunto cu fj r | tres homber mas, pasobra na anja I 1954 secretonan militar frances a cai ,
I den man di hendenan cu nan no mes- ' ^
1 ter tabata, cual a afecta guerra na j
te descriminacion na Lago, cual ela \ „descuido”, pasobra ela larga docuweita aya y a ilustra cu ehemplo. Sr. j mentonan secreto benta riba su lesseV. Emanuel, antes miembro di L. E. naar. Di csakioan su secretario Jean C., a trata asunto di pensioen, cual Turpine un di e otro acusadonan, a
Oranjestad Tel. 1977-1735
San Nfcolas Tel. 5239
van deU£.S.R.) Europa (uitgez. de U.S.S.R.)
Oceanië
U.SS.R.
Totaal
407.000.000
14.200.000
214JOO.OOO
2.654.700.000
Het zal voor de jonge mevrouw Neme, die er bijzonder lieftallig uit. zag, een ervaring geweest zijn, dat
Sayed een dusdanig omvangrijke ken- ... v.. u« ^vui- ,
nissenkring'bcizit. Voor de belangstel- j machtigd Rijksministcr, W. F. M. prijs: Hubcrt lnoccncia, Madiki 110 lenden was het nauwelijks mogclijk Lampe, zojuist van de Bovenwinden 2c ^ranctsca Britten, Turiba
cen plekje voor de auto te vinden ! teruggekeerd, lieten o.m. van hum be- ,1a 56
voor het Strand Hotel. ' langstelling blijken. .. , . ,
De gehele parkeerplaats voor het i Aan dc inwendige mens werd door 3c P^ JS: M- L. Curiel, Co.
gebouw en alle open plaatjes daar. ■ dc staf van het hotel uiterste zorg lumbiastraat 6 naast waren bezet en in het gebouw besteed. Behalve een keur van dran- „ , , .
zelf, kon men zich nauwelijks hcwe- ken, een aparte bar was voo; dit doel f1aaal . dc P w a 'v dl ,^ gcradcn
gen zc druk was het. Fraaie ruikers in de Capri Nightclub ingericht, lie- ‘ wordcn was ” Manica •
bloemen gaver, het voorts een intieme pen kellners af en aan met enorme ^ Arr f)ino ™ ,
aanblik. De goede stemming drukte schotels waar nagenoeg elk lekker ”*VJU. VAAI UDK/jAAK
de volte echter riet. Een gezellig ge- hapje op voor kwam. Men behoefde VAN ONDlEIRfVO'EDflNlG
babbel was alom te horen, handen werkelijk niets tekort te komen. QP JAMAICA BESTU
werden geschud, oude vrienden ont. Tt laat in de avond hieven dan ook XLFIR*W
tnoetten elkaar en maakten een praat- velen op de receptie. tDUUKaUN
x fff JAMAICA. — De Wereld Gc
zondheids Organisatie heeft besloten ' een groep voor wetenschappelijk on. dcrzock aan te stellen om het ernstige vraagstuk van ondervoeding in Ja
.Ki maica tc helpen oplossen.
t *«' ’lfiM I )r John Walctlow, hoofd van de
- mÊr, W ) I afdeling wetenschappelijke stofwis.se
*■ ling* oulcrzock van dc Uoivcrsitcit
m ™ n Jamaica, zal aan het hoofd van
1 V V de medici en sociologen van dc WGO
t ft B stam. Zij zullen zich cixiccntreren op
i. I 1 • fl 1 praktisch werk in dc noodlijdende
gyj\ fl I lanJ. i;ke streken van Jamaica.
.. ƒ Wjjt ■ fl I Dr. Paul Ciyorgy, hoofd voedings.
Wijk: ™ I 'B deskundige van de WGO, verklaarde
Hflfy, ml M' y M . I' fl het programma uitccnzettendc dat er
■ Mr; < **1 ' t M nog steeds zeer veel gevallen van on
■P^f S I M dervoeding zijn tc Jamaica, in het bij
■1^ fl zonder onder dc kinderen. Hij ver.
’ fl’flBij ^jfl j klaarde dat dertig percent van de
i.’**. - :.^#BBflflHHBB' ÊK «HnM 1 kinderen in het Academisch zieken
huis daar zijn tengevolge van onder
Het jonge paar, Sayed en Agnea INeme, met daarnaast de heer Ch. J. Neme voeding. Dit is tod te schrijven aan zoals zjj Zaterdagavond fa» het Straail Hotel de gasten verwelkomden. drieerlei zaken: de economische., tra
^ Foto flonkc. ditioncle- en bijgelovige.
je, kortom het was een van die aangename recepties, waar het prettig was te vertoeven. Ook dc Gczagheb. her, mr. L. C. Kwartsz en dc Gevolmachtigd Rijksministcr. W. F. M. Lampe, zojuist van dc Bovenwinden teruggekeerd, lieten o.m. van hun belangstelling blijken.
Aan dc inwendige mens werd door dc staf van het hotel uiterste zorg besteed. Behalve een keur van dranken, een aparte bar was voo; dit doel in de Capri Nightclub ingericht, liepen kellners af en aan met enorme schotels waar nagenoeg elk lekker hapje op voor kwam. Men behoefde werkelijk niets tekort tc komen.
Tt laat in de avond hieven dan ook velen op de receptie.
UITSAG FA!B RADIOWEDSTRIJD
ORANJESTAD. — De uitslag van dc tweede ronde van de FAB radio, wedstrijd, die sedert kort iedere Vrij. dag over Radio Keikboom wordt ge
VjN. VlOiTEREINf DUIZENDEN DOLLARS VOOR DE KINDEREN
HET CARA1BISCHE GEBIED. Het uitvoerend comité van de Kinderennoodfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) heeft verleden maand $ 105.570 gevoteerd voor Tritiidad en Tobago.
$ 72.250.— van dit -bedrag is bestemd voor de ‘bestrijding van malaria. IDe rest is bestemd voor schoolvocding en voeding van kinderen die de schoolgaande leeftijd nog niet hebben bereikt.
Ook Antigua. Brits Guyana, Brits Honduras, Grenada, Mcntserra». St. Kitts, St. Lucia cn St. Vincent ontvangen subsidies van de UNICEF.
Hiervoor werd in totaal $ 223.210,. gevoteerd, waarvan Brits Guyana dc grootste subsidie krijgt, te weten $ 47.260.—, daarna Antigua $ 43.330 cn St. Kitts $ 35.700.
ONDERNEMINGSRAAD IN NEDERLANDSE OLIETNDFSTRIE
PLRNIS. 7 april.—De eerste ondernemingsraad in Nederland in dc olieindustrie is on dc t altcx raffinaderij te Perins geinslallccrd. De rand bestaat uit »lf le.ten cn slaat onder voorzitterschap van de adjunct directeur van dc raffinaderij.’ W. James. Dc direkteur van dc raffinaderij. D. J. Kerlcy. sprak bij dc installatie een rede uit. waarbij hij cr de nadruk oplegdc dat dc ondernemingsraad bedoeld is als een instituut van samenwerking waarin bet personeel cn de drektie c zanmenlijk de hellingen van het bedrijf behartigen.
Verder spraken nog dc heren James, II. R. Helder cn t. C. Af. Beukers.
IIET GESCHIL TUSSEN VITESSE EN H.V.C.
UTRECHT. 7 anril.— Dc arbitragecommissie van dc KNVB heeft uitspraak gedaan in het geschil tussen dc hoofdklassers Vitcsse en HVC over dc in juli 1955 betaalde transfersom van NAf. 2500 voor het overgaan van dc HVCipeler Van der Horst. Dc eis van Vitcsse tot nietigverklaring van de koop werd afgewezen.
e hendenan bieuw ta hanja for di go
Ganadornan di segundo concurso Fab
ORANJESTAD. — Diabierne tabatin na Radio Keikboom e segundo programa di FAB. E tres premionan a worde gana e biaha aki door di e siguiente personanan: promer premio Hubert Inocencia biba na Madiki 110; di dos ta pa Francisca Britten di Turibana 56 Noord y di tres pa Olimpia M. L. Curiel di Colombiastraat 6 .
Nomber di e disco misterioso tabata „La Manica".
Recepcion den Aruba Social Club
POS CHIKITO. — Hopi amigo, amistad y familia di Senjor Mario Dania y Srta. Rita Tromp a bai Aruba Social Club dia Sabra anochi na unda e pareha ariba menciona a duna un recepcion pa motibo di nan boda cu a tuma lugar dia Sabra mainta den Iglcsia Sta. Filomena na Paradera. E fiesta taibata imashar anima y e invitadonan a pasa un rato mashar dibertido. Nos ta desea Sr. y Sra. Dania jiopi felicidad den nan bida matrimonial.
ATS TA CUMHNZA SU
AEROPLANO MOVI PA ATOOM PRONTO
ATLANTA. — Un projecto cual ta exigi varios miljones di dollar pa desarollo di un aeroplano cu ta worde movi pa atoom lo worde anuncia den un declaracion combina di Lockheed Aircraft Corporation y U.S. Airforcc, segun un noticia den Atlanta Constitution. E proyecto ta worde yama e stap di mas importante den
traha copia, cual a resulta den man ,^^ 7 -“ u Cö
di comunistanan. Wybot a declara su £ ’° sl l, “ ïn :. ® f**9^2® 2rtT . acusacicn conlcsTmdo un nnjdl di J a , d eg , eio „ ^ for
,^,!n S ?,f U ,e r r :,. EU dfar b 7 POr di »«- bi ‘"“ * b ”'>
Mariscal Juin y generaal Goillau. BOLSHEW1KINAN NA INDIA
DINTTVG HALL REItAHA PA TRAHA CAMIiNA
Gruanan manera tore y bulldozers grunjando a uni nan forza luna pasa pa rebaha Esso Dining Hall biew y prepara lugar pa un espacio nobo di para auto y camina.
Reemplaza door di un dining hall nobo en frente oficina postal, e struc
BOLSHEW1KINAN NA INDIA NO TA EENS
NEW DELHI. — Partido bolshewiki indio, un grupo comunista desidentc. a condena e accion contra di Stalin na Rusia como algo di mal smaak. E partido aki tin algun sosten na parti oost di e nacion pero ningun repicsentante den pailamento. E partido ta sigui Marx y Lenin, pero nan ta di opinion cu e revolucionnan manera nan a desarolla nan mes na
tura grandi di madera cu su cuarto- ^ Rusia y China, lo no por worde renan di storaje. cuartonan pa kokki y piti mcscos na India, otro anexonan a w-orde baha abao. I
hiba for di e sitio y kima. E madera ! kmRAHADOR AMERICANO tabata yen di vruminga blanco y no | a BAI BACK PA CONSULTA por worde salba.
Algun di e matanan. sinemtoargo. I Ministerio di asuntonan exterior a
Algun di e matanan. s a worde scapa y un palrr transplanta pa dilanti di Medical Center.
Un camina nobo cu t;
nerrvbargo, Ministerio di asuntonan exterior ai a worde mericano a anuncia cu e embahador Employee na Rusia, Bohlen, na fin di siman a bai back Merca pa consulta. Bohlen pasa den tabata pasando vacacion na Austria.
Lago Colony lo subi e cerrito entre Bohlen lo duna cuenta tocante e ultibachelor quarters den direccion di e m o desaroyo di asuntonan na Rusia tankinan. bira banda drechi y conecta y pesc j ] 0 e keda como diez dia na cu 10th. Ave. cu ta bai pa Sea Grapc Washington.
Gatc. E espacio nobo di para auto lo sirbi pa Oficina Mayor.
(Esso News)
REFORMANAN NA ALGERIA
TE RCER’ ANJA DI SCHOOL furtcr Allgcr
RUSIA LO SACA SU TRUPANAN FOR DI ALEMANIA
FRANKFORT.— E corant Frank
m ANOCHI I dj* Alemania
Arubaanse Technische School ta ra , nte d j c al bai cuminza su tercer anja di school cu ( 1a | a su t di anochi Mei 1 cu registracion pots for jj Alcm pa April 10 - 13. E cursonan ta pro- mes t er form jeeta pa encapacita un persona pa Oriental ma< sinja un ofishi of mehora su saber. | formacionnai E segunda anja di school a caba ! worde m j ra luna pasa cu 175 of 62-'/2 por eiento ' cc un acerci di esnan cu a registra originalmcnte di Alemania. completando nan estudio cu exito. i s j a caba jj Completacionnan cu exito na fin di | n j a Oricnlal
cu ela hanja sabi for di bon fuentc di Alemania Oriental. cu ya caba durante di e anja aki lo Rusia cuminza cu hala su trupanan poco poco back for di Alemania Oriental. Pesei nan mester forma c ejercito di Alemania Oriental mas lihcr posibcl. Segun informacionnan c asunto aki mester worde mira como un medio pa tre cc un acercamiento entre e dos pa.ti di Alemania, pasobra despues cu Ru sia caba di saca su trupanan Alemania Oricnlal lo no por worde consi
e promer anja tabata 64 por eiento. j dcra door di Occidente como territo E condtcton basico pa admiston ta ; rio ocupa sin so berania. seis klas di school. Algun curso ta
nccesita un diploma di ATS, MULO ' SOEKARNO TA BAI MERCA of Lago Vocationai School. Studian- I DJAKARTA. — President Sockaf tenan, limita na un maximo di ocho j no lo sali dia 15 di mei pa un bishita pcriodo di 45 minuut di les pa si- ' oficial na Estados Unidos. Sockarm man, lo worde limita na cursonan lo kcdtt cuatcr dia na Washington y rclaciona cu nan terreno principal dcsptics lo c haci un viaje di dos si di estudio, na cursonan di cducacion j man do.or di Merca. basico of nmbos. ! rnun r-xs-nmt ir
5U TRUPA- PARIS. — E minister-residentc na
’ VIANIA ” Algeria Lacoste a anuncia un serie di
E corant Frank- rcforma, cual lo worde ehecuta pa
Zeitune a skirbi rcuw cu un campanja militar contra
or d“ bon fuentc di e rebeldenan. Ela participa cu Is
1 cu va caba du- lamitanan lo worde pone na cabez di
lo Rusia cuminza a |* u " ^partamento. Na mes tempu
poco poco back ela duna aseguranza cu na Algena lo
iental Pesei nan c han J a na su dtsposicion tur medto
cito di Alemania nan mildar P a restablece orden y cal
.ncitinl Sip„„n in- ma atr °bC.
FUTBOL
RIO DE JANE1RO. — E Victoria di Flamingo riba America, cual tabata decisivo pa c campeonato di Brazii, a costa bida di dos suportcr di Flamingo. Leopoldino Sampaio, conscjero di e federacion di deporte di Brazil a muri di un ataque di curazon despues cu Flamingo a hinka di tres goal. Un suportcr di 69 anja di e club aki tabata scuchando na radio relato di c wega y na final di e partido cla kita cai morto.
Como 40 curso na lngles of Holandcs lo worde ofrcci variando for di reekmento basico tc carpintcria, clcctricidad, mccanico di motor, trahamento cu metaal, trabao di proccss y laboratório y pipefilting.
Empeladonan di Lago kende nan estudio ta cncontra e rcqucrimcnlonan ta cligible pa asistcncia financiero segun Educational Rcfund Plan di compania. Un representantc di Training Division lo ta na ATS for di 6.15 tc 9.15 p.m. durante c periodo di registracion pa yuda emplcadonan complcta formularionan di
I Educational Rcfund Plan.
Aplicacionnan pa asistcncia segun c plan mester worde someti promer cu c cursonan cuminza.
(Esso News)
:hool. Studian- ! DJAKARTA. — President Soekaf goal. Un suportcr di 69 anja di e aximo di ocho j no lo sali dia 15 di mei pa un bishita club aki tabata scuchando na radio di les pa si- ' oficial na Estados Unidos. Sockarno relato di c wega y na final di c parna cursonan lo keda cuatcr dia na Washington y tido cla kita cai morto. cno principal dcsptics lo c haci un viaje di dos si
i di cducacion man door di Merca. P^OTESTA JAPONES CONTRA
i mv. Lvr nunr *vn,.,*rn PRUEBANAN ATOMICO
lngles of Ho- Dl RESIDENT DEMOCRAAT „^ l
variando for CHIC AG O. — E dclcgacion dc- Lif.fi*! r„ J
dl motor 'Tri amc-icino **1 senador miêmbro ^‘ ad os ‘ Utndos ta‘bal tene den’Stille Irabao di’ pró- i di Camari di' Rc preset tante, a dïna 0c V ,i,n '. la cn cu leynan inter
pefilling. nan vol o na Adlai Stcvcnson como Pasobra nan ta stroba uso
candidato pa presidente di partido. d ! ,aman . fucra dl a ™". ‘crntonal go kende nan Niin a pil ,' l|ica ' un dcc | ar acion pa c d ! 0,r ° P a ' s,1an - h ministerio tambe a requerimento- c | cclornan . na unda nan , a pidi sos- bisa cu Japon ta malcontcnto cu Mer. iistcncia finan- , , cn pc , nil c prC clcccionnan Diamars ca 11 nin 8 a dl S,0 P c pmcbanan aki,
ca a ninga di stop c pruebanan aki, manera Japon a pidi den un nota fccha 25 di Januari.
NEW DEI HI. — India y Union pruebanan no ta worde haci den „la* Sovictica a cerra un convenio na New j man grandi", pasobra esei lo sosode
pa cxplota conjuntamente un anin navicra entre c dos paisnan. ) India como Rusia lo ponc ca
i seis bapor di carga na servi- ta t
cerca di islanan bao di mnndo di Merca, „pero mester worde dicidi ainda si e punto di vista aki juridicamente
bon”, asina ministerio japo.
nes pa asuntonan exterior a anuncia.
*\G. 1
Eilandgebied Aruba
Het Bestuurscollege va» het Eilandgebied Aruba roept «nUklhinlc. voor de betrekking van:
KINDERSPECIALIST.
De bezoldiging bedraagt iui.-iii.vlef duurletoeslageti: s
°"“ l,ümfe I- 11.««.- Ju,
f. 15,048— „ „
,net 1 Wad f. 15,348.— „ „
met 2 kinderen f. 15,588 — „
met 3 of meer kinderen f. 15,864_„ ”
Kindertoelage f. 300. — per Jaar en per kind.
Bijzonderheden:
(De benoeming geschiedt in lijdelijke diens.; bij gebleken geschiktheid en na daartoe geneeskundig gekeurd te zijn, kan evenwel na 2 járen benoeming m vaste pensioengerechtigde dienst volgen, mits op het
..., . “ ■ .-.. 6 wvviii,pn; uieiisi voigen. mits op I
Ujdst.p van indensttreding de 35-jarige leeftijd nog niet is bereikt.
Uitoefening van particuliere praktijk wordt toogestaan, voorzover de dienst dit toelaat. Solicitonten moeten erkend zijn als specialist door de speciahsten-registratie-comimissie.
i deze
Sollicitatie op zegel binnen 10 dagen na het verschijnen vertentie in te zenden bij het Bestuurscollege voomoemd.
In de sollicitatie te vermelden: geboortedatum en -plaats, burgerlijke staat, gezinsgrootte, staat van dienst, referenties.
Nadere inlichtingen verstrekken het Hoofd van de Openbare Gezondheidsdienst en de Afdeling Personeelszaken van het Bestuurskuntoor.
De nieuwe dienstregeling van de K.L.M. die de 22e a.s. ingaat
BEROEPSGEHEIM VAN JOURNALISTEN
OiRiAWBi 22e April n
i de K I .M, (zomerdienst), die r betrefi de vertrekken van als volg) uil:
<Ü‘»
aankomst
tijd van vertrek
07.40
,10,30
Bariinquilln
08.00
10.55
11.00
I I.UXFjlBURG. 7 april— Op een I vergadei/g van de Luxemburgse journalistenvereniging is unaniem besloten van de minister van justitie te verlangen dal in hel vervolg journalisten niet gedwongen zullen worden hun informatiebronnen prijs te geven. Tevens werd besloten een wetsvoorstel in te dienen waarin de rechten en de plichten
van journalisten gedefinieerd zullen worden.
IX* vergadering werd belegd naar aanleiding van ’t feit dat enkele weken geleden drie Luxemburgse journalisten tot een boete veroordeeld werden, omdat zij geweigerd hadden aan de reehteh van instruktie de bron te vermelden van bepaalde berichten die zij gepubliceerd hadden over een moordzaak, die door deze functionaris nodcr/ochi werd.
"■C e:i o
! IXIXNIMG
20.00
08.00
I 1.45
19.40
16.35
16,40
16,45
20.00
•Vlaiqiiel
r
Hinderverordenivtg Aruba
De Gezaghebber van het eilandgebied Aruba brengt ter openbare kennis, dat een door de N.V. Supermaatschappij Aruba alhier ingediend verzoek met bijlagen om vergunning tot het opriditen en in werking brengen van een melkinrichting in het perceel, gelegen aan de Wilhelminastraat no. 7 te Oranjestad, gedurende dertig dagen na heden op het Bestuurskantoor ter inzage ligt, en dat gedurende deze termijn een ieder het recht heeft mondeling of schriftelijk zijn bezwaren tegen dat verzoek kenbaar te maken.
Aruba 6 April 1956.
De Gezaghebber voornoemd KWARTSZ.
DONn>m:pAr,
07.40
10.30
10.25
10.20
16.05
17.55
19.40
08.00
10.55
I 1.00
,1 1.10
16.45
18.25
20.00
,,TIME" schrijf» over proces Loon Jungschlaeger
Leven voor Nederlanders in Indonesië wordt ondraaglijk
Het Amerikaanse weekblad „Time” heeft in zijn jongste editie over het geval Jungschlaeger geschreven, en is daarmee een der eerste Amerikaanse bladen die aan het geval aandacht wijdt Het blad laat doorschemeren, dat politieke sentimenten oen hoofdrol spelen en als zodanig de rechtszaak naar het tweede plan verdringen. „Time” twijfelt aan eên eerlijke rechtsspraak; schrijvende: „Tenslotte heeft de rechter zes maanden geleden al gezegd: Ik weet dat deze man schuldig is ”
07.40 11.20 16.05 16.10 15.55
08.00
Marucaibo
Maiquetia
I 1.45
. 19.1
19.40
16.35 16.40 ,16.45
19.35 20.00
Maiquei
07.40
10.30
10.2
Kingston
10.20
16.05
17.55
19.40
Curaçao
08.00 10.55 lil.00 111.10 16.45 18.25 20.00
07.40
ADVERTEERT IN DE ARUBAANSE COURANT
16.05
16.10
19.40
Curaçao Ki ngston Mnracaiibo . Curaçao ‘ Curaçao
08.00 Hl.45 16.35 16.45 20.00
Dat de recente opzegging van de UNIE overeenkomsten en het geval Jungschlaeger de antipathie tegen de voormalig overheersers sterk doen groeien is aan geen twijfel onderhevig. • Het leven in Djakarta wordt langza merhand voor de Nederlanders ondraaglijk", zo heeft de 34-jarige Leebeek uit Huizen, die met nog drie andere Nederlanders als getuigen bij het proces tegen Schmidt (die evenals Jungschlaeger beschuldigd wordt van spionnage en rebellie, alsmede meeneed) is opgetreden, gezegd. „Ik was drie iaar geleden nog in Indonesië.
10.21
10,25 16.10 16.05 19.40
Kingston
Curaçao
Maiquetia
Curaçao
Curaçao
10.55 I 1.00 16.40 16.45 20.00
Maar in die járen is de nogal slechte sfeer veranderd in een afschuwclijke '. Tijdens zijn korte bezoek aan Djakarta had hij gelogeerd in Hotel des Indes. Hij werd in geen enkel opzicht bewaakt: hij begaf zich dus wel in de stad. maar — zo zei hij — die uitstapjes waren onbehaaglijk „Ik werd in de straten als blanke nagekeken”.
MALENKOF IW-üNT.ewoon INGENOMEN MET ENGELSE VCi.tX
kof
MOSKOU — Oud pi ■ *.:
ken ;
zoek '
En and te Moskou t :ruggekeerd. liij \erM:i;inL buitengewoon ingen-mien ener zijn reis te zijn. Het Engelse volk is wonderbaarlp. „De warmte, waarmee ik verwelkomd ben, vormt mijn prettigste herinnering”, vertelde hij.
Hij raakte bijna in vervoering, (oen hij beschreef, hoe hij gedurende zijn reis bevriend werd mot het Britse volk. Hij vond iedereen en alles in Engeland is ■ ... cn kon
geen woord van kritiek vinden. Hij zei zelfs de gast van een aantal kapi
talisten te zijn geweest en ook door non warm te zijn ontvangen. Hij was ook onder de indruk gekomen van de- concentratie van arbeidskrachten en hulpbronnen in Engelanud.
Zijn vrouw en dochter waren op het vliegveld aanwezig. Zijn vrouw plaagde hem, dat hij door Britse meisjes was gekust. Malenkof antwoordde: Ik zal dc^foto’s weg moeten houden. Zijn vrouw zei: Te laat; ik heb er enkele van.
HERMES VERVOERDE GROTE LADING AUTO'S NAAR VEÑEZUELA
Het KNSM vrachtschip de „Hermes heeft ook een slechte reis gehad tijdens de overtocht over de Atlantische oceaan. Het schip vervoerde een honderdtal Duitse automobielen naar Venezuela. Hel weer was zo zwaar, dat verschillende van deze ■varens beschadigd werden tijdens hetruwe stormweer. Er zullen nog meer scheepsladingen automobielen voor Venezuela volgen. Wel een bewijs da' de Duitse auto-industrie zich een pla.iis in de harten van de Venezolaanse automobilisten gaat veroveren.
De heer Leebeek vertelde aan de Nederlandse pers ook iets over de betogingen tegen Jungschlaeger. Naar bekend is een comité „anti mr Van Empcl” opgericht waarin 24 organisaties van jongeren uit geheel Indonesië zijn vertegenwoordigd. Op 12 februari heeft dit comité een bijeenkomst gehouden waarbij geëist werd, dat beide Nederlandse beklaagden ter dood zullen worden veroordeeld en dat de Nederlandse hoge commissaris Van Bylandt, mr Bonn en mr Van Empel tot persona non grata worden verklaard. Onlangs is in Dja. karta een massa - jeugdvergadering gehouden, dus aan de vooravond van het requisitoir dat door de djaksa tingi werd uitgesproken tegen Jungschlaeger. Die massa demonstratie vond plaats op het voormalige Koningsplein in Djakarta, thans geheten Medan Merdeka.
De heer Leebeek had van mevr. Boumah een Indonesisch dagblad meegekregen de „Harian Rakjat” dat verslag over de jeugdbijeenkomst op 12 februari heeft gegeven. Men leest daar o.a. in: ..Ook werd door de jongeren geëist, dat mevr. Bouman gearresteerd zou worden als gijzelaar omdat mr Bouman. die gevlucht is, kennelijk heeft deelgenomen aan de ondergrondse acties. Verder dat de
getuigen die betrokken zijn geweest bij de ondergrondse acties zullen worden gearresteerd. En dat de buitenlandse bedrijven die de bender steunen in beslag zullen worden genomen en hun eigenaars gearresteerd”.
In een kanttekening op een ander blad las men de door mevr. Bouman met potlood geschreven opmerking dat de Indonesische bladen wel de verklaringen van de getuigen á charge opnemen doch niet die van de getuigen á décharge.
Onder ogen van commissaris van politie
Voor mevr. Bouwman had de heer Leebeek diepe bewondering. „Zij woont op haar flatje”, zei hij. „en geniet geen enkele bescherming van de politie. Dikwijls staan in de buurt van haar flat mensen samengegroept, die weinig goeds voorspellen en met gebalde vuisten staan te zwaaien”.
Destijds, na eèn ononderbroken zitting van half negen ’s och. tends tot half drie ’s middags, vertrokken de Nederlandse getuigen uit het gerechtsgebouw naar Hotel des Indes in een auto. Mevrouw Bouman zou zich daar bij hen voegen. Zij zou de wagen in haar eigen autootje volgen. Aangekomen in het hotel was van dat wagentje niets meer te bekennen. Tien minuten later arriveerde ze toch vies en besmeurd op gezicht, als en armen. Vijandig publiek had getracht haar te molesteren en haar bespuwd, zoals ook in Nederland al is gepubliceerd. „Maar mevr. Bouman vertelde mij nog”, zei de heer Leebeek, „dat het hele relletje zich had afgespeeld onder de ogen van de Indonesische commissaris van politie van Djakarta, die er vlak bij stond te praten met enkele getuigen á charge. Hij deed er niets tegen. Het publiek had zelfs getracht mevr. Bouman in het gezicht te slaan maar dat was wegens gebrek aan ruimte als gevolg van het nauwe ruitje van het portier mislukt”.
„Rechter RochjanI objec-' liever”
In de rechtszaal wordt voor het stellen van vragen door rechter Maengkom (bij het proces Junsschlaeger) en door rechter Rochjani (bij het proces Schmidt) gebruik gemaakt van microfoons. Via een geluidsinstallatie worden die vragen voor ieder duidelijk hoorbaar gerelayeerd in de zaal maar ook op de gangen en dikwijls ook buiten op straat. | „Ook ik heb op straat staan luisteren” 1 zo zei de heer Leebeek. ..En wat blijkt dan? Je kunt alleen de rechter en de officier de vragen horen stellen: de getuigen á decharge en mevr. Bouman kunnen evenwel geen gebruik van de microfoons maken. Dat is een scheve situatie”.
De heer Leebeek bad de indruk, dat rechter Rochjani veel objectiever is dan diens collega Maengkom, die meer steunt op de oficier van Justitie Soenano dan de heer Rochjani. Overigens meende hij dat rechter Rochjam s positie lang niet gemakkelijk is. Toen ik verhoord werd stelde de officier mij soms vragen die Rochjani met toeliet. Hij ontnam de officier dan het woord, omdat hij meende, dat deze strikvragen stelde”.
Gejoel en spreekkoren
Het was voorgekomen, dat voor de zitting begon, een opgewonden menigte buiten het gebouw bij het voorbrengen van Schmidt en de aankom»! der getuigen spreekkoren aanhief, i ook wel in de gang. Dat ging dan met veel gejoel gepaard. „Op een keer ging de officier de gang in en zei dat men zich rustiger moest gedragen. Hij liet de mensen toen op de publieke tribune toe maar waarschuwde hen dat ze geen wapens mochten mcenemen”.
Als een ander voorbeeld van de wijze, waarop het publiek probeert invloed uit te oefenen op de rechters toonde de heer Leebeek de Javabode van 7 februari. Daarin werd bericht, dat daags tevoren „een groep personen op de zitting tegen de heer Schmidt" aanwezig was die zich
AIUIAANU COURANT Ulegeefjtor Arubaans* o r u k k • r II Uitgevers A Publiciteit MIJ. u
uitgevers * Publiciteit Awikstlitrsat 1
Dlreclour-Huufdredacteur: O. J. Itgartli Abonnementsprijs PI. I JO per maand Ir vooruitbetaling. *
DE V EEK THEATER 20:10: . House of
HIALTO 20.00: „Seu Tlger”
PRINCIPAL ZO.00: . Helt below zero" Al'HOHA 10.30: ,.Two mms and a badgi SAVANETA 10.30: „The lady gamblee"
APOTHEKEN:
Nacbt en Zumlagdlcnst ged. 7 t m. 13 Ag Oranjestad: Bulten Aruba Sun Nieolas: Botlea Sun l.uras
VROEDVROUW ENZ.
Zuster M.v. d. Murk. tel 1857. Rondweg i Dakota. Oranjestad. ’
Zuster Bruumuller. tel. 1335. Niusauatru 42. Oranjestad. H
VOZ Dl ARUBA
16.00 Opening
10.03 Preorumma-overzleht
16.05 Verzoekplaten Hey de Copas
17 00 Kinderuurtje (Nederlands!
17.30 Gevarieerde muziek 16.00 Mario S. Areuds
16.30 Mambo’s
10.00 Pumpero-proKrumma
19.30 Nieuws (Nederlands)
10.45 Sportoverzicht 20.00 Nieuws (Engels)
10.15 Columbia Musir —
20.30 AntUliuans we
20.40 Verzoekplaten (..„uuinui, — mei. ea halt' uur optreden Tmcadero-kwartci
21.30 Curnet SociaP*
22 00 Klassieke muziek
22.30 Sluiting
verzicht
RADIO KELKBOOM
11.30 Openlng
11.33 Musica (anunclos)
12.00 Lunchmuziek 12.23 Nieuwsberichten 12.40 Musica (anunclos)
1.30 Sluiting
5.30 Openlng
5.33 La hora del bolero
6.00 „Alle hens” ’n programma \
6.15 Cumpleanjos feite
6.30 Dinermuziek 6 45 Charta deportiva
7.00 Noticias (Pap.)
7.15 Musica (anunclos)
7.45 Nieuwsberichten 8.00 Musica (anunclos)
8.15 Colgate Palmolive presenta: „Frente al pecado de ayer"
8.30 Programma van Mareonlphone 1
8.45 Musica (anunclos)
9.00 Peticios
9.30 Musica 10.00 Sluiting
BOEKERIJ EN LEESZAAL:
Volwassenen:: Iedere middag - Zaterdags
9—12 uur en des middags •
17 30 uur.
E>i r i ? d .aK en Vrijdag des avonds van : —20.45 uur.
Kinderen: Maandag, Woensdag en derdag van 14.30—17.30 Zaterdags 9.00—12.00 en van 14.30-17.00 uur*
„Pedjuang Kcmerdekaan RI 1945” (strijders voor de Indonesische onafhankelijkheid 1945) noemde. Toen de rechter de zitting verdaagde bood deze groep aan dc griffier van de rechtbank een schrijven aan met het I verzoek het aan de rechters Rochjani en Maengkom door te zenden
In genoemd schrijven, dat dc handtekening van enkele honderden personen bevat, wordt de doodstraf geëist voor Schmidt en Jungschlaeger zo gaat het blad verder omdat volgens dc ondertekenaars beide personen gezondigd hebben tegen de strijd van het Indonesische volk en deze strijd naar beneden hebben gehaald” Op dc vraag of hij jn Djakarta een
Aan Miami Beaeh, Florida, i nieuwe haarmode in zwang komen, de „wildebos” look. ronne Frederich werd, met wi bos, door de fotograaf vereeuwigd.
openhartig gesprek had kunnen ren met de een of andere vroe Indonesische vriend, antwoorddi heer Leebeek dat hij dit niet eens geprobeerd. „Dc situatie is nu mers zo geworden, dat zelfs al zc een Indonesiër hebben ontmoet, om het zo cens tc zeggen pro. Ne lands is, die nfan toch niet graag mij als getuige a décharge open tig zou willen praten of worden zien. Dc sfeer is helaas zo gewor dat dat voor zo iemand uiten compromitterend zou zijn”.
Op de vraag wat volgens hei afloop van deze processen zou antwoordde de heer Leebeek dat mevr. Bouman hem had ge; „Hier geldt schuldig of onschi En dat consequent doordrijvende het er naar uit zien, dat gek moet worden tussen vrijspraak oi
straf - rns,i8e s,raf ' j ‘ 9 zelfs de <<
MAANDAG 9 APRIL 1956
ARUBAANSE COURANT
PAGINA TRES
Aruba Jrs. a obtene promer victoria den torneo eliminatorio contra San Nicolas Jrs.
(Di nos Sportreporter)
° S J A P — ? promer partido di Hoofdklasse den e traditional torneo eliminatorio pa e Copa Juliana a termina den un victoria pa Los Axulei de Socotoro ariba Los Blanquinegros de San Nicolas cu score di 2-1. Referee Chirino tabata tin e ingrdto trabao di dirigi e partido. Den e promer mitad tur e dos oncenanan a hunga bunita y
a° i en , e ,e9Un ^° . un incidente y despues un cato cu un^hungador di Aruba Jrs cu a lesiona a danja e karakter di e wega
Sr. A.B. Kuiperi — vice-president di Aruba Vuetbal Bond — la entregHfldo e beker. Foto Bbnke
Diez-un Candidato Ta Drenta Eleccion Primario di LCAC
Diez-un homber lo competi pa seis candidatura ora cu e selcccion priniario di LGAC worde teni April 11 - 13. Oeho la nacional; tres ta no-nacional.
Cuatro nacional y dos no-nacional lo worde nombra den e primario. Dos nacional y un no-nacional lo worde eligi pa periodonan di dos anja den e comité durante e eleccion general fiha pa April 18-20.
Candidatonan nacional den e primario lo ta:
Arendel LeGrand, junior operating clerk A den Accounting Departamem cu 14 anja, cinco luna di servicio.
A. M. Arends, electricista A den Electrical Craft cu 16 anja, 11 luna di servicio.
R. M. Arends, un klerk den Accounting Department cu cuatro anja, ocho luna di servicio.
R. E. Polak, un cost record clerk A den Accounting Department cu 14 anja 10 luna di servicio.
Augusto Kelly, un assistant operator den Process - Cracking cu 19 anja, seis luna di servicio.
C. Z. de Cuba, un instructor A den Lago Vocational School cu cuatro anja, cuatro luna di servicio.
J. C. Falconi, un levelman (temporario) den Process - Catalytic y Light Ends cu nuebe anja, siete luna di servicio.
Herman Croes, un personnel records clerk II na Mechanical-Administration cu 10 anja, cinco luna di servicio.
Candidatonan no-nacional den e primario lo ta:
P. J. .Gopie, un operations clerk B j den Accojnting Department cu 12 1
anja, siete luna di servicio.
Edmund Fung-A-Fat, un opera tions clerk A den Accounting Department cu 12 anja, 10 luna di servicio.
E R. Tulloch. un outside sales y key control clerk den Mechanical Storehuose cu 26 anpa, cinco luna di servicio.
Tur dos di e eleccionnan primário y general lo ta di e typo di timecard. Telleman lo haci contact cu empleadonan eligible for di 6 a.m. te 6 p.m. durante e tres dia di cada eleccion
(Esso News)
SEROF NO TA BAI INGLATERRA
Autoridadnan a skrap' nomber di generaal lwan Serof, cabezante dt po. lis secreto ruso, for di e lista di personanan, kende lo companja Boelganin y Croestjtsjef durante nan bishita na Inglaterra, segun participacion di ministerio ingles di asuntonan exte. rior.
LOCOMOTIEF MOVI PA ATOOM
Dos estudiante sovietico a traha un plan di un locomotief cu ta worde movi pa atoom. Segun e plan e lc. comotief tin 5.500 h.p. y lo e por corre 1.000 km. sigui sin tin cu yena awar Lo e por traha riba un cargamento di material atomico durante . 7.200 ora.
La Gran Sorpresa Rey De Copas
1 Cual será el regalo del gran concurso
I REY DE COPAS
| de este año?
A LAS PRIMERAS 100 PERSONAS QUE ACIERTEN SE LES OBSEQUIARA CON UNA BOTELLA DE RON
REY DE COPAS
„el Rey del Trago"
Monde su nombre y dirección a la oficina de Ron Rey de Copas antes del 21 de abril de 1956.
Encanto di Amor
pa: TUYUCHI
Temblando Norma a lamta para.
„Awor m’a descubri bo mi secreto. Srta Norma. Mi ta stima bo, ami cu no ta nada mas sino e payaso di lady Despard. Y bisando asina el a hari tristo y cu amarg^tra. „Mi sa cu lo bo bisa cu lo ta mi cabez a susha y cu lo mi por a bien bai bisa esaqui na cualquier criar. Si. Lo bo bisa cu ta un locura di mi parti. pero nan ta bisa tambe cu amor ta locura. Y prome cu bo corre cu mi. larga mi bisa bo quico lo mi por ofrece bo. Y esai ta mi mes. Nada mas. Mi dota ta mi boz y e tambe ta e unico riqueza cu cual ciclo a favorcce mi. Esaqui mi la pone na bo pianan, mescos cu otronan lo pone nan escudo y nan oro na ibo ipai. Mas tanto mi no tin mi por ofrece bo, Srta Mariene, Si bo quier a acepta esaqui, mi n’ sa quico lo mi haci pa mi haci mi boz produci riqueza y felicidad pa bo. Cu bo na mi Indo lo mi tin e energia pa mi lucha cu forza grandi pa nos exis.tencia. Mi ta dispucsto di por conquista faitia di un gran cclebre, un gran muslco cu lo ta sigur digno di bo. No contesta mi lihe. pero, pensa »n rato quico bo contesta lo nifica Pasobra di mi bida”, e hoben a bisa •nsioso, mientras el a continua:
.,Pensa bo bon quico bo contesta 1° por nifica pa mi. Pa tur e otro
hendenan bo contesta lo nifica | masha hopi. Pero hunto cu esai e otro hendc tin asina tanto cos cu mi ta sinti falta di dje — riqueza y fama. Mi no ta posee nada otro sino e violento loco amor, c amor pa bo, di cual ta depende resureccion of caida di mi existencia. Srta Mariene — Norma — un limosnero ta suplica bo di ofrece e ocasion cu lo por alz'e foi un bida cu ainda no conoce felicidad y cu lo dun’e un bida di speranza y alegria completo. Mi ta stima bo. Mi ta stima bo. Oh. no corre cu mi foi bo desconsola”.
Mudo di admiracion Norma a queda ta fiha su dilanti. Su dcclaracion mistcrioso y e musica milagroso di cada un di su palabranan, c cara asina bunita y e wowonan asina suplicante a emocion’e na un manera particular. E mes tambe tabata humilde y solitario. Alomenos esaqui tabata forma un lazo entre nan dos. E no tabata stima e hoben; wel e tabata sinti compasion cun’c. Y compasion di un mucha mubc manera Norma ta yega masha masha cerca di amor. Ta quico lo e bis'e? E pensamento cu lo e mester bis’e cu no tin speranza mas p'e, tabata caus'e dolor. De antemano ya e por a figura su mes com cara dje hoben aqui lo transfornvi ora cu lo e hib’e c golpc pisa ai di
I Den fila di Aruba Jrs a debuta e ex-delantero di RCA Gonzalez conto rechtsbuiten, pero a pasa ocupa e puesto di linksbinnen den e segundo mitad. E promer pepino ta worde anota door di e muchanun di Socotoro den e noveno minuut di wega. Du. tante un atake di Aruba Jrs Botta ta entrega e cuero na linksbuiten Gochi Brion, kende cu un potente cajonazo ta pentra e meta di San Nicolaas Jrs via man di keeper Robles. E shot aki tabata un verdadero qajonazo cu a sorprende e keeper di San Nicolaas. Seis minuut despues e delanteronan di San Nicolaas Jrs a forma un ata. ke peligroso di Aruba Jrs cu tabata duna e defensa hopi dificultad. Despues di a kibra e atake momentaneamente, e bala ta yega napia di centerhalf Rey Nicolaas di San Nicolaas Jrs. kende ta haci un bunita throuighpass pa su rechtsbuiten Domingo Kelly. Esaki ta hanjele su so cu keeper Lolli y facilmente e ta anota e goal di empate 1-1.Cu esaki rechtsbinnen Harold Malmberg ta hanja un bon oportunidad pero su shot ta pasa over di goal bai. Simultaneamente e dos equipo. nan ta ataka e metanan. Bibi Perez cu Joy La Rosa ta trahando duro pa kibra e rapidp rushnan, mientras cu na e otro banda tambe Rasmijn cu Nicolaas ta haciendo tur nan esfuerzo pa evita mas anotacion. Pero den di 19 minuut e delanteronan di Aruba Jrs ta provecha un error di keeper Robles. Esaki ta sali pa intercepta un pase pa Mundo Kemp di rechtsbuiten Gonzalez, mientras cu tabata tin un back di San Nicolaas Jrs ta cubri Kemp. Como Cu Robles no a logra garra e bala, Kemp ta pasele pa Malmberg, kende rapidamente ta haci un pase pa Botta cu ta liber y ta anota facilmente den e goal sin keeper. 2—1 pa Aruba Jrs. Un 'bon combinacion entre linksbuiten Goeloe y Rosindo Vrolijk ta pone e meta di Aruba Jrs den peligro pero na ultimo momento Bibi Perez ta kita Goeloe e cuero. Despues ta Benny Geerman ta pruba cu un shot di poco leew, pero keeper Lolli ta garra facilmente. Rapida- I mente e linea media di Aruba Jrs ta pone su delanteronan na trabao. Go. | chi Brion ta ricibi un pase largo ari- ! ba ala robes y su certero shot ta dal net ariba lata sali out. Gonzalez ta ricibi un pase di Kemp, pero su shot ta sali na banda. Malmberg ta hanja
iMASONITE
su contesta. Y como Norma mes a stima caba. e, tabatin experiencia cu amor ta sufrimento. E tabata vacila; y un rayo di speranza — un speranza loco y sin siguranza a quima caba den su wowonan.
„Norma”, el a suspira. „Norma”.
„Stop”, el a bisa. „Paquico bo mester a conta mi tur esaqui? Paquico bo n' bai sin bisa mi nada ningun momento?”
.Pordona mi”, e hoben a responde humildemente. „Mi plan tabata di bai en realidad sin papia nada cu bo. Lo mi a haci esai si acaso bo no a bolbe ora cu net e lucha interior tabata mas fuerte den mi. Y lo bo no a mira mi harnas”.
El a queda ta mira e hoben cu un ternura suave, ternura di un muhe cu ta para a punto di Causa e homber cu ta stime e golpe di mas pisa cu e por ricibi den su bida romantica.
„Mi.. . .” su stem a cuminza tembla, pero lihe el a domrna su rites trobe y a bisa: „cerca mi riqueza cu fama no ta hunga ningun rol. Y lo mi bisa bo loque ta mi desco. aunque cu ho por tabata un prins. Lo mi no casa harnas. Sr Levant”. El a bin su cara, pero Levant a ripara com 1agrimanan a yena su wowo.
„Ta duel mi. ta duel mi terrible! No tin ningun bende cu mi ta gusta manera bo. Y ta p’csai awor bo dcclaracion ta duel mi mucho mas tanto. pasobra mi n0 por a sospecha.... cu bo tabata desca pa mi a btra bo muhe. Pero mi tabata sa cu bo tabata ffti amigo. Y riba e amistad ai mi tabata orgulloso”.
„Bo amigo?” e hoben a suspira. | „Solamente bo amigo! Wel. awor mi mes ta admira com ncchi mi a hun- 1
i un otro bon oportunidad, pero atro1 be su shpt ta demasiado l^ilto. Ata. kando Rosindo Vrolijk, rechtshalf Bibi Perez ta comete un rudo free-kick cu no ta scapa referee Chirino. Faltan. do tres minuut pa e promer mitad transcurri ta surgi un peligroso atake di San Nicolaas Jrs. Durante e scrimmaga keeper Lolli cu a sali pa intercepta un pase ta perde e bala.
Rechtsbuiten Kelly ta hanja e cue. ro den su posesion 'j cu goal bashi e ta shot over. Esaki tabata indudablemente e mihor oportunidad cu Los Blanquinegros a banja pa empaia e partido pa segundo biaha. Cu e score 2—1 na favor di Aruba Jrs. Chirino a fluit pa halftime.
SEGUNDO MITAD.
Den e delanteria di Aruba Jrs a bini un cambio den posicion. Mundo Kemp a pasa bai hunga Rechtsbuiten, Gonzalez a bini pa linksbinnen y Malmberg a pasa pa rechtsbinnen. I Apenas den e segundo mitad no a faL ta mucho pa Aruba Jrs a anota su tercer goal. Keeper Robles ta sali for di goal sin garra e cuero atrobe. Kemp ta haci un rapido pase pa Malmberg, kende pa di tres biaha e anochi aki ta shot duro over di un distancia hopi cortico. Despues cu back Bello ta falla, Mundo Kemp ta hanja un bon chens, pero su shot ta sali out na banda. Un contraatake di San Nicolaas Jrs ta worde forma rapidamen. te. Linksbuiten Goeloe ta provecha ora cu Perez ta falla cu un chalaca, pero su shot ta bai over. E presion ariba e meta di Aruba Jrs ta continua. Supriano ta kibra un atake na ultimo momento kitándo rechtsbinnen Geerman e bala. Den di 17 minuut, mientras cu e bala ta ariba e mitad di Aruba Jrs capitan Joy La Rosa ta acerca referee Chirino pa cambia Malmberg, kende ariba e otro mitad di tereno tabata na-suela. Referee Chirino no kc duna permiso pa cambia e hungador ya cu e no a presencia ningun caso ki ora c hungador por worde lesiona, mientras cu na mo. mento cu Malmberg a bai suela e bala tabata hungando completamente ariba e otro mitad di e tereno. Loke si nos no ta hanja mucho correcto ta cu referee Chirino no a acudi caminda e hungador ta pa consfata cu e no i ta lesiona. For di e distancia ey ta I imposibel pa e por a huzga y dicidi.
Si e la acerca e hungador y constata cu esaki no ta lesiona e partido lo por a continua mucho mas rapida. mente. Muy probablemente e hungador tabata pretende cu e tabata lesiona, pero ta p’esey mes referee mes. ter constata cu ta esaki ta e caso pa asina caiba cu e duda.
Despues di un deliberacion di varios minuut e partido a worde reanuda cu Malmberg coheando un po. co. Den di 20 minuut San Nicolaas Jrs ta cobra un corner cu ta worde sigi pa un scrimmage largo dilanti di e meta di e oncena di Socotoro. Linksback Supriano di Aruba Jrs ta shot e bala durante di e scrimmage aki peligrosamente contra di e lata di su mes goal, pero e bala ta bai corner. San Nicolaas Jrs ta domtnando un poco awor. Un otro atake ta surgi pero e ala robes componi pa Goeloe y Robles ta bruha den otro
ga e wega — m'a warda e secreto di mi curazon. asina tanto cu esai tabata posible pa mi”.
„Harnas mi por a sospecha esai”, e mucha muhe a bisa na tono suave.
„Y awor nos mester separa.... Lo mi perde mi amigo. Pero mi ta queda agradecido na bo. Bo ta papia manera mi ta para asina alto foi bo.
Bo mester sa cu mi tambe ta para solitario riba mundo y ainda mas humilde mes cu bo. Pasobra mi ta un muhe, pero abo ta un homber, pa quende enter mundo ta para abri”.
„No”, el a bisa. „Enter mundo ta queda mi tras. Perdiendo abo lo mi perde alavez tur speranza riba felicidad. Mi ta desisti di tur honor. Foi awe m’a caba cu mundo”.
■ „Oh no, no”. e mucha muhe a murmura. „Bo ta bai awor mucho leu caba. Mi no ta solamente pober y sin relacion, pero....”
„Silencio”, el a interumpie cu un expresion stranjo riba su cara. „No bisa mi nada. Mi sabi cu bo no tin un pensamento cu no ta noble, ni un hccho indigno di un mancha riba bo bida. Nada lo por move mi confianza den bo. Oh. Norma, entrega foi awe nochi bo bida den mi man. Larga mi cuminza un bida nobo. Larga mi sinja lubida riba loque a pasa ayera, larga mi abri porvenir pa bo. Bisa „si”, tanto pa bo cu pa mi mes tyenestar. Bisa si pa bo mes anto. Mira cuanto confianza mi tin di haci bo porvenir feliz. Mi ta picli asina poco.
Mi no ta pidi bo stima mi. Mi ta pidi bo na confia bo mes y bo porvenir den mi man. Mi sabi cu lo mi gana bo amor. Cu bo na mi lado mi por mira mundo den su cara y triun- i fa riba dje. Norma”,
perdiendo asina un bon chens. Un contraatake ta worde forma door di e delanteronan di Aruba Jrs. Kemp ta haci un pase pa Gonzalez kende ta kop bunita aden, pero cu un uitval keeper Robles ta atrapa e cuero. Durante un otro atake di e muchanan di Socotoro, ora cu Gonzalez a wor. de ataka door dl dos hungador di San Nicolaas Jrs, Luisito Koek ta worde lesiona y mester worde carga for di tereno.
Un minuut despues, den di 32 minuut, Gochi Brión ta worde ataka door di tres hungador di San Nicolaas jrs y mientras cu e back Bello tabata na suela Brion a shot e bala y asina a dal e hungador di San Nicolaas Jrs tambe. Esaki a lamta para y a cuminza ta tira mokete pa dal Brion, pero su companjeronan a intervini rapidamente. Referee Chirino mes ora a retira tur e dos htngador. nan for di wega. iDespues cu e partido a worde reanuda atrobe keeper Lolli a acerca referee Chirino pa re. tira tres persona cu tabata sinta pega cu e linea banda di su goal... E fanaticonan aki no kier a hala mes ora cu referee Chirino a pidinan detenien. do asina e partido pa di tres biaha den e segundo mitad. Sorto di fanaticonan asina cu no ke coopera cu un referee pa e wega por tuma luga debidamente no ta yuda nos deporte na nada. Al contrario. Sin mas emo. cibn e partido aki, cu a worde presencia pa un cantidad basta regular di fanaticos a yega na su fin. PRESENTACION DI E COPANAN
Despues di e partido e copanan gana pa e campeonnan y subcampeon. nan 1955 a worde entrega na e diferente capitannan door di e vice.presidente di A.V.B. Sr. Tico Kuiperi. E capitannan di e cuatro equiponan di Aruba Jrs cu a sali campeon a habri un bandera riba eretribune recordando e cuatro campeonatonan obteni.
Cumpleanjos feliz
Ajera a haci anja e simpatica senjorita Beatrice Brete. Huntu cu su mama, tata, su 6 rumannan, y su amiga Elisabeth Brete nos ta jame mashar pabien.
Tambe a haci anja ajera e jovencita Maria Magdalena Rasmijn cu a cumpli 1 anja. Huntu cu su mama Maria, su tata Genaro, su 8 rumannan, su m%drina Carmen de Kort, su padrino Antonio Schwengle, su wela Petra Arends. su prima Olga Arends nos ta feliciteer e mashar. t
Nos kier feliciteer tambe Lucia ' Geerman cu a cumpli 1 anja ajera. ! Felicitacion ta bini di su mama Deli, tata Louis, su rumannan Bety, Tricia, Rica. wela Lucita, tantanan Polita, Rafaela, Maria, Frida, especialmente di su padrino Isidoro Thiel y su madrina Swinda Jacobs.
NO LARGA BO FAMILIA KEIDA IDESGRAC IADO
Tuma awe mes un aseguro di bida cerca
N. E. Ni
Withclmimtstraat 31 '
Tel. 1176 - 1337*
Nos mas sinceros deseos nos ta i dirigi awe na senjor Julio Quijada cu ta cumpli awe 54 anja. j
Mashar pabien nos ta jama awe { tambe senjora Olga Perez de Gonza- I lez, cu ta cumpli awe 25 anja. Felici- I
Norma a hiba su mannan na su , wowo y su lipnan a tembla.
„Bo por ta satisfecho?” Norma a i murmura casi intendible. „Satisfecho , cu e poco cu mi por ofrece bo contra e tantisimo, e amor grandi cu abo ta ofrece mi?” (
„Satisfecho?” e hoben a responde | violento. „Si, lo mi ta satisfecho. Mi . ta sospecha cu awor lo bo no por bi- { sa nada, mi amor, nada, pasobra ta- , batin un otro homber den bo bida . romantica, quende no a sabi di duna e balor na e gran tesoro di bo amor | pe y e no tabata lba'1 tampoco bo a- ] mor. JJn homber cu aparentementc i ainda bo no por lubida, ni tampoco 1 e pena cu cl a pone bo soporta. Mi no 1 ta pidi nada. Lo mi warda cu pacenshi y trata segun tempo ta transcurri, ( na conquista bo amor”. t
Medio turdi pa e declaracionnan : < violento dje hoben, emociona pa e hoben su confianza grandi den dje, t mientras cu Norma su pensamentonan < na e otro cu el a perde, foi su mes cl > a larga su mannan bai suavemente den esnan di Percy. E no a cerra of I primi Norma den su brazanan. Pero t el a primi su man sinceramente den esun di dje. Luego suavemente el a 1 hiba e man aqui na su lipnan cu un rescrvacion asina respetuoso, cu lo 1 a emociona un curazon menos sentimental mes manera di Norma.
„Mi amor”, el a bisa na boz baho. 1 „Lo yega un dia riba cual lo bo sa I qui feliz b’a haci mi, un dia riba cual < lo bo por mira cla ta quico ta nifica 1 felicidad”. I
Un rato Norma a queda ta mira e i hoben door di un mist di lagrima- i nan.... lagrimanan cu tabata cai na 1 gota riba sepulcro di su amor ante
tacion ta bini tambe di su mama Maria, tata Valentin, su jiunan Oscar y Silvio, tambe di su rumannan Clarita, Comelia, Victor, José, Carlos, Mario, Fabia y Ana Maria y tambe di su tanta Faustina Giel y tambe di tur miembronun di River-Plate.
Tambe nos ta feliciteer awe e jovencita Debra Rosemarie van der Bliek cu'ta cumpli 1 anja awe. Felicitacion ta bini tambe di su tata Snoeky, su mama Lala, su abuelo Dien, su tantanan Chichi, Chichia, Catrien, Carmen, Josefa, Anna, Chieta, Dina, Annie, Aida, su omonan Harry, Diek, Benny, su madrina Alicia Farro, su padrino Victoriano Bermudez. tambe di su primo y primanan Landa, Junior, Ingried y Frenky.
Diasabra a cumpli II anja e hobencita simpatica Simplicia Leest. Simplicia, huntu cu felicitacion di bo Tata Pablo, bo Mama Antonia bo Tumannan Beatrix, Jany, Hose, Chita, Juan y tambe di Felipe Tromp y su esposa Reineta, nos ta agrega di nos, deseando bo hopi anja mas di bida.
BO AMIGA A HACI ANJA?
DUNELE UN BOUQUET DI
ROZENOORD
Rondweg 49 - tel. 1637
Y SIGUR LO E AFRBGIE
Dia 5 di April a haci anja Juan Vicente Tromp. Felicitacion ta bini pe di parti di su querida esposa Geertruida, su yiunan Andre, Beatrix, Robby y Fredy, tambe di su mama y tata, su diezdoz rumannan, di su suegra y swanan, muy especial di su thanan Bruno Ridderstaat, Rudy Tromp y Albertina Quandus. y naturalmente di nos tambe, maske ta un poco Iaat, pero nos deseonan ta sincero.
Awe ta haci 17 anja e simpatica senjorita Maria Figaroa y na e ocasion aki ta bai pe felicitacion di su tata Jacinto. su mama Josefa, su rumannan José, Diana, Mercedes, Juliana, Mito, Carmen, Ina y May, su i wela y welonan, tanta Conchita y Catharina, su omo Pedro y Jendi, tambe di su amiganan Mathilda Aleandrina y Teresita Tromp, Frida Pourier, Flora, Teresita. Ninita y Ovita Kelly, y muy en especial di su madrina Johana Velasquez y Maria Semeleer y tur su otro amiganan.
Tambe a haci anja awe e hobenci- ' to Roby Hernandez, kende ta cumpli awe 3 anja di edad y cu e ocasion aki felicitacion ta bai pe di parti di su mama. tata y su 9 rumannan. wela. tantanan y demas familia. Tur ta desea e hobencita hopi felicidad, na cual 1 nos ta agrega di nos.
Awe Sixtro Schwengel ta cumpli J8 anja. Felicitacion ta bai pe di su mama. tata y 3 rumannan Rulilio,
tviM y tvr corr«»pond«ncU m Ar* baant* Courant, dlrlglbo nai Awakatlttr. 1, Oranlattad Tal. 111« y 111« Sutcrlpclon / 2.30 pa luna, pogo adalanta
KIAl.ro 20.00: PH1NC1PAL 201 AL'KOHA 10.20:
y... .MESKER ta drecha ml MUEBELNAN
Enrique, Emerita. su omonan v tantanan. muy especial di Rosindo Koolman. Rita Emerita y Maria, di Car| mèn Isnalda Schwengel.
i Ayera a cumpli 7 anja Omaira Margarita de Cuba. pa kende nos a canta lang zal ze leven, mientras cu felicitacion ta bini pe di su tata Carlos, su mama Brigida. su 5 rumannan, su wela Claudia, su welo Janchi, su omonan. tanta y primanan y tur su amiganan di eerste klas, especialmente di su madrina Juanita Maduro, su padrino Betrando Thiel. y di n' 0 -s tambe sinceramente.
Diasabra a celebra nan enlace matrimonial Sr. Manuel da Silva y Srta. Seferina Figaroa. Felicitacion ta bai pa nan di nan tata, mama, rumannan, sobrino y sobrinanan. especialmente di Mariana Kelly y di su cinco cunjanan, na cual felicilacionnan nos ta haci uso di e oportunidad pa agrega di nos, deseando e feliz pareha aki de lo mejor den nan bida matrimoniai.
/Cj pr—-—- Un regalo ta PfflBl semperbon bini
j a&J | -m
FA. KAN INC.
tin un valor especial.
Corda semper, ora bo mester di un regalo precioso pasa na
KAN INC.
JOYERIA RELOJERIA
Nassaustraat 47 Oranjestad
rior.... su amor perdi.... luego Norma a los su man foi man dje hoben y silenciosamente, solitaria cu su pena el a sigui bai.
CAPITULO xvin
Percy a queda para riba e luga camina Norma a bai larg’e y a queda ta fih’e. te ora cu su presencia a disparce por completo foi su bistanan. Luego el a tira su curpa abao trobe riba suela manera e tabata un rato pasa.
„Cielo santo”, el a murmura; „por ta loco mi ta of ta sonja mi ta sonja? E ta pertencce na mi, ami mes? Oh, mi amor, lo mi tene mi na mi palabra. Lo bo sca feliz, esai mi ta hura bo. ... mi ta hura bo....”
Spanta el a stop di papia, pasobra el a sinti pasonan, pasobra su dilanti tabata para Arkly Spencer, cu su sonrisa di semper.
„Que tal mi amigo Percy? Y com ta bai? Naturalmente lo bo ta stranjo di mira mi aqui. Bo ta mira mi como si fuera bo n’ ta corda mi mes mas”.
Cu un salto Percy Levant a bula lamta y mirando Percy duro den su cara el a bisa:
„Mi Dios. En realidad m'a lubida bo berdad”.
„Di berdc mes? Wel, esai mi ta hanja un poco ingrato di bo parti”.
„Qui ora b’a yega?”
„Casi n’e momento aqui. M’a caba di drenta e villa un rato cu bo hospitalaria a bisa mi cu mi protegida hoben, Srta Mariene tabata den hardin y m’a pidie dispensa di por
bini cerca dje y- m a hanje den
un combersacion asina profundo y intinia cu mi no quier a risca stroba”.
„B’a.... b*a para scucha nos?”
„Mi amigo Percy, com bo mes por quere un cos asina. Ora cu m'a yega aqui y m'a mira boso den un combersacion asina serio y intima, m'a sigui camna poco te ora e combersacion a termina.
Percy a leun contra un palo; ainda su bista tabata dirigi riba Spencer.
„Com ta cu nos convenio. mi amigo Percy? Lo mi por fclicita bo? Pasobra aunque cu mi no a scucha boso, manera bo tabata asina cruel di supone. sinembargo m'a hanja e irnpresion cu bo proposicion a cai den bon tera”.
Un momento e hoben a cesa. Luego el a bisa casi intendible:
„El.... a. . .. acepta mi”.
„Brayo”, Spencer a grita cu un sonrisa di satisfaccion riba su cara. „Mi ta felicita bo. mi ta fcli_”
E stem trastcra di Spencer a ccsa inmediatamente, pasobra Percy a bula cohe tene masha formul mes na su skoudcr y a tene algun rato masha duro den su garra pa homber.
„Mi ta exigi silencio. Ta quico fe motibo cu b'a bin bishita mi aqui manera un iadron den anochi?? "
„Mi qtierido Percy. m'a bini aqui pa mi a bin pone mi na aitura com bo asuntonan ta para. No cu ningun momento mi a intraquiliza mi di nos convenio, pasobra bo sa cu mi ta confia bo. Y mi tabata sa di anlemano cu bo cara bunita y bo boz musical lo tabata irresistiblc pa Norma. Pero mi quier a convence mi di csai pcrsonalmente, com nos progruma ta para”.
„Y ami a lubida bo”, Percy a bisa. „Mi no tabata pensa na nada otro sino solamente na mi amor pa e mucha muhe aqui". (E ta siguii
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
MAANDAG 9 APRIL 19
EL CISCO KID
Por: José Salinas Rod Reed
KIKO LO TIN MESTER AKI?
,7 (BUQON BSQUtC'A LA CA/DA... P£KQ& 4UJVS4DO POQ UNA B
„VASELINE” HAIR TONIC
E 'bu la cu Tiiburon a ‘bula ora el su compañero tabata bini abao for di riba dak a ,pone cu cl a lulbida pa un seconde cu ta scondi e 'tabata, y a sali for di tras di e muraya pa e homber no cai rilba dje pero e contrapartido no a terne cuenta cu escy. (Nlan a weita nan chens libcr mas ainda pasobra Tiburon a tira riba GamalieL. ,
Tiburon a keda drai rond riba un pia di dolor y despues
Un paar di Tiburon su ayudantenan <
bata herida toch tabata na punto pa weita cu nan por haci allgo, a spanta ora cu nan a weita Tiburon cai, pa motibo ta nan lo bai wanta e resto. Y me& ora nan a cuminza hala atras pa siquiera nan por spaar maSke ta nan bida.
Cisco cu ta verdriet pasobra e no sabi unda su amigo ta a keda keto, te ainda nos no a tende nada di dje, pcro conociendo Cisco nos no ta duda cu na es momento aki e ta pen* sando un modo cu contra cu Pancho aunquc cu Gamalicl no por bisele mas.
POsSIBIDONi 10 April van New Orleans HlERlA 12 April van Amsterdam HELICON 12 April van New York
WI^LEOVESTAID 13 April van Puerto Limon
V tambe e ta masha eco
FLOfTTIREK 19 April van Amsterdam TIELAMON 19 April van New York
Sears a derrota Lucky Strike 12-7 pa mantene su invicto
(Di nos Sportreporter)
O’ST-VD— Un di e partidonan di mas malo te ainda den e campeonato tabata esun di DiaVierna anochi entrc e cainpcon .1955 Lucky Strike y e Uder
despues cu e la nenga su manager Wilson di baha for di tereno. Su equipo mester a amenaza cu bandona tereno, promer cu e la dicidi di camna sali bon rabia for di wega. Buckley a embasa como promer bateador den e inning ey pa un error di e segunda base di Sears. Swaan ta conecta single pa leftfield y Fingal ta sigui castiga e lanzamientonan di Le
Bovenstaande data zijn voorlopig en
aan verandering onderhevig )
Agente
CÖNTAL AGENCLES LTD. TEL- 1418
partido aki sperando un cncuentro di juez cu un. bestial tubeyote pa right campeonato bunita baseball, pero cu a resulta den empuhando Buckley y Swaan. Desike y e Uder un desilüsion. Groeneveld y Naar ta pues di esaki a sosede e incidente
te áinda Sears. Den e partido tabata tin de todo. Lefty Lejuez, indudablemcnte saluda pitcher Croes cu single pa stranjo cu e pitcher Lejuez, kende
uno di e mihor pitchernan di nos isla, y e mihor carta di Se ar a cuminza cu e actividadnan for di monticulo pa su novena. Pero aparentemente c largo dcscanso cu e la tuma no a cai e bon ya cu e la bini completamente for di fornia.
mpletamente dcscontrola
I tercera pa e promer out. Monart con
> por a hanja con- tinuando den su slump, ta poncha.
leftfield! mientras cu despues di roba 1° largo a wórde sustitui pa Donker,
tercera Naar ta anota ariba un mal E pitcher- relevo di Sears a cerra e
tiro di catcher Caster. Hanson ta ri- inning sin mayor dificultad.
cibi pasage gratis. Esaki tabata basta Ora cu na final di e septimo episopa pitcher Croes, kende ta worde cam- dio e score a bira 12—7 na favor di bia pa Montaner. Hanjando e base- Sears y faltando 1-5 minuut pa limite
nan congestiona Montaner ta tuma e di tempo yega, Chief umpire Luta
DESPUBS Dl SEIS'OR NO POR BEBE MAS
MELBOUiRNE. — E poblacion di e estado Victoria, den cual Melboume ta keda, a rechaza cu mayoria abrumadora un proyecto di ley pa larga e cafenan habri te diez’or di anochi. Esaki kier meen cu e cantidad di bishitantenan cual lo ta na Australia na fin di anja, debi na Olympiada, mester zorge di kita nan sed prome cu seis or atardi.
STROOM
la pit- mientras cu Fingal ta conecta un tei- dificil trabao di releva. Pero e pro- Pantophlet a dicidf di termina e par
e promer inning e rible batazo
pone leftfielder mer bateador cu e ta enfrenta ta em- tido. Su motibo tabata cu Lucky
control anotando tres carrera. Tres base por hola y dos rolling pa infick* a empuha e dos promer carreranan di
u des- I Groeneveld luci scapando asina pit- basa P a base P° r hola anotando asi- Strike estando 5 carrera atras, aunke
na Sears un carrera forza. Nada i
cu nan empate den e octavo inning.
cu 7 carrera e muchanan di Sears e tempo lo no ta basta pa Sears tam
Despues di duna base por bola na ta lo 8 ra anola den c largo inning aki, be bati y asina e carreranan cu Lucky
Lucky Strike cu tabata equipo visita- Jack y Lejuez den e segundo mitad conectando 5 hits y ricibiendo tres Strike lo por a ariöta lo a worde a
dor. Un error den e cuadra di Sears ta percura pa e tercer carrera di Lucky Strike, dunando asina e equipo campcon un ventaha tempran di tres
di e tercer inning, pitcher Boeis Croes base P or bola for di Montaner, kende nula den todo c
ta trata di sorprende e corrcdor na a drenta hopi dcscontrola tambe.
Cu e Victoria alu e peloteronan di
Lefty Lejuez, den e promer mitad Sears ta sigui mantene nan invicto
carrera. Su rival, Boeis Croes, en * ambos corredor oportunidad di ade
terfield dunando I di e septimo inning, a worde cambia | den- e compeonato AA.
i cuminza bon, pero ta cu
» den trouble den I ponche, pero Bryson ta conecta hit
c tercer episodio. Pero promer cu empujando C. Jack. E siguiente baesaki den nan turno den e tercer in- tcador Naar ta ricibi dead ball. Cu
mng e sigarilleronan ta aumenta nan Groeneveld na bate. pitcher Croes ta
ventaha cu un carrera mas. Caster ta incurri den wild pitch anotando Le
habria Lejuez cu un single pa right- jucz e segunda carrera di su equipo.
field. Ruiz ta ricibi pasage gratis. Groeneveld ta poncha pa ccrra
mientras cu Buckley ta completa e ning
basenan yen cu e segundo base por Den e proximo inning Lucky ! bola di Lejuez den e inning. Un ro- ta anota un carrera mas. Boeis <
latazo di Swaan den cuadra ta ano- ta e promer out cu rolling pa s
ta Caster pero Ruiz ta worde forza na da. mientras cu Brion ta cmbai
Programma di fiestanan di casamento di Prins Rainier y Grace Kelly
mng
Den c proximo inning ta anota un carrera mas.
Ji su equipo. MONACO. — Na Monaco nan a mo ambtenaar di 'burgerlijke stand, a cerra e in- P ubbca * programa di fiestanan na Despues di un cotnida na palacio, e
ocasion di ^casamento di prins Reinier ciudadanonan di eijad mayor ta wor
Lucky Strike ? Grace Kelly. E manifestacionnan de recibi na un fiestadi Jardin. Dia
Boeis Croes, *° cun, inza 41a 17 di april atardi cu huebs 19 di april e matrimonio rel:
CANDELA NA PHILIPS NA ALEMANIA A HACI HOPI DANJO
AKEN. — Door di un incendio den ! e industria di Philips na Aken, na i Alemanïa Occidental, como cincuen- I ta mil lampi di television a worde destrui pa un valor calcula den algun millon di mark.
E candela a sosode den un edificio di beton cu ta para riba terreno di Philips pcro cu tabata verhuurd na Falvo G.M.B.H. un industria cual ta asocia cu Philips.
Den entrega di e productonan sinembargo lo no resulta ningun clase di estorbo comoquiera cu otro indus. trianan di Philips mes ora a worde comuriica aden. Nan ta spera cu den ter di algun tempo e edificio lo por worde usa atrobe.
is GOEDKOPER is ZINDELIJKER is ZO GEMAKKELIJK!
Ook in Uw huis!
N.V. ELECTR1CITEITS MIJ. Aruba
ta e promer out cu rolling pa segun- un , na non ' ber 4i e ju- gioso ta worde cerra
UN CAST1GO EHEMPLAR
ALL KIND OF FEEDS
da. mientras cu Brion ta embasa cu v e n, « linea cu ta rebota for di man di pit- c ‘°" n chcr Lejuez. Ogenio ta sigui cu hit y n pa center. Un passball ta permiti e «°‘klc dos corredornan avanza, mientras cu P rcsa ariba e segundo di e inning Brion ta wer,c anota. Pero Ruiz y Buckley ta compiëta c segundo y tercer out cu fly .
ventud y ricibimiento di e delega- mgr. Gilles Barthe, obispo di Mona
cionnan for di estranheria na palacio. co. E bendicipn matrimonial lo worAnochi lo tin demostracionnan dc duna pa 11,or 'despues di un dis
folkloristico, ehecucion di coronan y curso di e legado aposiolico. Atardi e
| presentacion di ballet, y pa final
:ta e segundo y tercer out cu fly ^! a * a P r ^ P a ^ or e matr ‘* rolling pa segunda rcspcctivamen- m , om f civü lo tuma lugar serca preDcn e sexto inning Lucky Strike ^taatsraad d. e lugar. Mar
mot-, niiinti r-.rrpri Hi e cel Pontamcr, kende ta functona co
pareha lo presencia un match di futbol, despues di lo cual nan lo sali pa un viaje di nan honeymoon.
ta anota su quinta carrera di e wega. rou.un.er, xenue .a lunctona co
Croes ta ricibi base por bola. Brion •
ta conecta rolling facil pa doubleplay, CENTRO DI RAF NA INGLApcro c segunda base Flanders ta co- TERRA DIRIGI PA UN MUJER mete error y tur c corredornan ta LONDEN. — For di 1 di Juni lc safe. Caster ta c promer out ponchan- e centro di RAF na Hawkinge na
do. pero Ruiz ta conecta hit pa left Kent lo para bao di orden di un mu
KASTEEL A KI MA
E kasteel Leutetsberg cerea di Nordcn na Oost-'Friesland, a keda completamente destrui door di in. cendio. Un bibliotheek di masha valor, pinturanan y un mobilario cos
LONDEN. — For di 1 di Juni lo toso tambe a kima den e vlamnan. centro di RAF na Hawkinge na
Agent
Tel. 1625 - 1250
A.G. Th. ARENDS
i. pero Brion ta wor- jer. E comandant aki ta kolonel Jean a. E segundo mitad Conan Doyle di e cuerpo auxiliar mu
bira un inning fatal pa jer di RAF. E ta yiu di 5ir Arthur
Conan Doyle, | lock Holmes.
WAST ALLES MET ACE!
ACE is voor ál Uw wasgoed beter dan enig ander wasmiddel en nog goedkoper ook!
Zet Uw maar rustig
geen moeite meer te geven, want dit doet ACE /oor U. ACE maakt Uw wasgoed helder zoals geen ander wasmiddel dit Doet daarom geen overbodige moeite en geeft Uw goede geld niet uit Alles met ACE!
Wast Uw baddalakans, overhemden, handdoeken/ tafellakens on él Uw kleding met ACEI
Wast alles
met ACE!
ACE DOET DE WAS TERWIJL IK RUST!
orden di un mu- MIEMBRONAN TA SALI FOR i ta kolonel Jean Dl PARTIDO COMUNISTA
erpo auxiliar mu- ITALIANO
iu di 5ir Arthur R.OMA. — Mas cu 300 miembro cu a crea Sher- ^ partido comunista na Altamurain Apulie na sur di Italia a sali for di ~ e partido y bjra miembro di partido
monarquista di pueblo di e burgo maestro di Mapolis, Lauro, a sinta a worde publica den Giomale DTtalia. Na otro lugarnan mas na Italia tambe comunistanan a tuma nan retiro di e prtido como consecucncia di e accionnan anti.Stalin di e lideman.
Un mucha muher chikitu tabata gusta co’i sucu masha. Riba dia cu tabatin comemento na su cas y cu tabatin difcrente envitadonan, el a hanja ocasion di comc casi mitar dje botter di jam. E mama no a ripara esaki, sino te ora e botter di jam a bini na mesa. El a comprende masha lihe r ta ken tabata e ladron aki. Ma como e no kier a rabia cu e yiu dilanti hende stranjo, el a puntré politicamente:
„Si acaso bo tabatin un mucha y el a come mitar botter dje jam aki, kico lo b’a bisé?”
„Wel, lo m’a yamé y bisé: mucha, come e mitar sobra numa, pero haci mi un gran fabor di no haci esai nunca mas”.
cu e no a kere naturalmente cu e por tabata cura asina liher, a puntré ta cuanto y a hanja pa contesta cu ta mil dollar.
E ingles a saca un billete di mil dolar, a hinké bao di e dokter su nanishi diciendo:
„Tuma - hole .... allrighf
.bo ta paga”.
I saludando e dokter carinjosamente, el a sigi su camina.
Un hende kens ta haci loque e por larga di haci y un sabio ta la di haci loque e no por haci.
Loque bo quier pa otronan h na bo, haci mescos na nan.
Si acaso nos por a haci tur cos < bez, anto nos tur lo tabata sabir.
Quende cu quier haci un cos b mester acerca esaqui di un pu mas alto.
STRIKE Dl TRANSPORTE ATROBE NA PARIS
PARIS. — Personal di autobus y Metro na Paris practicamente a para trafico den e Capital franccs cu strikenan di duracion cortico. E strikenan aki cu den ultimo 14 dia a tuma lugar, ta pa trata di conscgui aumen. to di sueldo y menos ora di trabao.
ROSEA PA ROSEA
Algun anja pasa tabatin un dokter masha afama na Alemania, kende, segun nan ta bisa, tabata cura tur enfermedad y kende masha poco bez tabata prescribi remedi pa patientnan. Riba un cierto dia el a ricibi bishita di un milionario Ingles, kende a bini foi te Inglatcra pa bin consulté.
E dokter, segun su custumber. no tabata paga atencion mes na e dolornan cu e milionario tabata spliké cu e tabata sinti.
Tur loke el a haci tabata, largé saca su lenga, el a fula su pols y a tenc un fleshi cu un likido den dje bao di su nanishi:
„Tuma hole _ allright ....
bo ta cura”.
En ingles a keda stranjo y aunke
PROVERBIONAN
Hende no por haci un cos bon na un mal manera.
Te hasta ora dos hende haci e mes un cos, sinembargo ainda e no ta mescos.
Ta solamente un sabio tin e previlegio di no haci nada contra su boluntad.
Esun cu ta haci un cos lihe ta haci bon, pero esun cu ta haci un cos utibez ta haci mehor.
Bo ta haci menos cu loque bo por
Mi sistema ta di no larga otirot haci loque mi mes por haci.
Nos no mester haci loque nos gusta haci, pero nos mester haci que lo nos gusta di a haci.
Nos a haci mas tanto cos ten cu nos a pensa di a haci masha po Tur loque bo haci, hacié cu ti Corda semper na su fin.
ora cu bo no haci tu r cos cu bo por.
No ta suficiente cu bo quier haci, pero bo mester haci tambe.
E secreto di felicidad no ta scondi den haci loque bo quier, pero den gusta haci loque bo ta haci.
Haci manera bo tabata desea pa otronan tambe a haci cu bo.
Haci solamente loque bo mester | haci, pasobra sobra ta bini di mes.
Nos ta haci loque nos no por larga y sinembargo nos ta elogia esaqui.
Ningun hende no por haci un cos bon ora cu e no ta considcra su trabao como importante.
PEPITA
— — — For CHIC YOUNG
MKNSING & CO N.V. • CURACAO
ARUBA MERCANT1LE CO. - ARUBA
IDindomingo atardi IPcpita cu Lorcnzo a dicidi di bai dal unda c ta camna y „bradam” e a cam na subi palo di kiz, dal
un kciro na pia como tin mashar 'bunita tempo. su cara casi pa platm su nanishi.
Oual galinja bunita cu pasa Lorenzo ta drdi mira y (Pcpita Cu su nanishi bon teni ta fula si ningun wesu no a iklbra, e a sigi
bon sara no ta bisa nada pero ta stgi camna serio di dje. keiro anto Pepita ta Ibiser „Si c palo di iuz tabata mes bunita
Ata otro netji galinja, Lorenzo ta drei mira abt mira na cu e gaiinjanan cu bo tabata drri mira, lo bo no a camna subie”.
FREtNOJ PEtKiFUMES
i dttua \ pnirDA \rr
I
AKUijAAiy&tj lUiiKAAfi
1
mBÊÊ
Dagblad voor Aruba
-SPRITZER 4* FUHRMANN
SAN NICOLAS.
*zzzt t L.soi*»: — r
i7DE JAARGANG DINSDAG 1« APRIL 1956
Bestuurscollege biedt Raad ontwerpverordening aan voor een obligatielening van,5-H millioen gulden ad. 3 % met een looptijd van 20 jaar
Logo zal 2.400 ton water per dag af nemen
ÖRIAINJIÏSTAIX— Het Bestuurscollege heeft de Eilandsraad een brief alsmede een ontwerp eilandsverordening doen toekomen regelende de obligatielening van SV 2 millioen gulden, die het eilandgebied wil uitschrijven ter eerste financiering van het miUioenenwaterproject. in het schrijven bericht het B.C. de Raad onder meer:
Bij brief van 19 Januari 1956 richtten wij ons tot U met een uit. ecnzetting van de stand van de plannen tot uitbreiding en vernieuwing van de distillatie-inrichting van de Watervoorzieningsdienst te Balashi. In de openbare vergadering van 26 Ja. nuari 1956 verleende U ons toestemming om de reeds ontwikkelde plannen verder uit te werken en om maat. regelen te treffen, welke nodig zouden zijn tot verwezenlijking van deze plannen.
Het verheugt ons U thans te kunnen berichten, dat de Lago Oil & Transport Cy Ltd zich definitief bereid heeft ivenklaard tot regelmatige afname van gemiddeld 2400 ton water per dag. «UNft
Ook op ander gebied heeft de uit. werking onzer plannen een gestadige voortgang gemaakt. Reeds werden bij de G. & J. Weir Ltd te Glasgow vier distillatie-eenheden met een capaciteit van 2000 ton water per dag elk besteld, bij welke bestelling de mogelijkheid is opengelaten van opdracht tot levering van nog een vijfde eenheid.
Tevens Ts een oïitwerp-prospectus met toelichting voor een uit te geven
Stand in het „Oude Heren toernooi"
ORANJESTAD. — De wedstrijden in het veteranentoemooi, die in het afgelopen weekeinde gespeeld zijn, hadden de volgende uitslagen: Mercurius - P.O.V.A. 1—2 Douane . Mariniers 4—0 Tropical - Voorwaarts 9—1
Ook de heer A.B. Kujperi Sr. naar , Ma rgarita
ORANJESTAD. — Gisteren zijn ter vertegenwoordiging van het eilandgebied Aruba de heren J. E. Yraus. quin en Lope Beaujon naar het Venezolaanse eiland Margarita vertrokken, waar zij tesamen met enkele ex. perts uit Curaçao de conferentie van Amerikaanse Kamers van Koophandel en Nijverheid zullen bij wonen. Gistermiddag laat werd echter na een spoedvergadering van de Arubaanse Kamer van Koophandel ook nog besloten tot het zenden van de heer A. B. Kuipcri Sr., die alhier het bu. reau van de Kv.K. beheert, naar Margarita te zenden. Naar de K.v.K. alhier was reeds dagen geleden door de Venezolaanse organisatoren een uitnodi. ging verstuurd, die echter door een misverstand niet ter bestemder plaatse was gekomen De heer Kuipcri is hedenmorgen vertrokken.
plaats in twintig járen, te.rekenen van 1 Januari 1959 af. Deze looptijd is ernstig overwogen, in het bijzonder ook de vraag of snellere aflossing nood. zakelijk zou zijn.
De looptijd van de lening is afhankelijk van verschillende factoren,
hoofdzaak van de economische levens- ! s | 0 t en voor 'de obligatiehouders.
Watervoorzieningsdienst worden ver. | strekt. Omgekeerd verstrekt deze dienst aan de cilandsbegroting de middelen , tot betaling ván rente en aflossing van j de lening. De eilandsbegroting ont! vangt derhalve van de Watervoorzie. ningsdienst dekking voor de uitgaven, welke uit de lening voortvloeien, en wordt dientengevolge dus uiteindelijk daarvoor niet bezwaard.
Dat in artikel 11 wordt gesteld dat het bedrag, nodig voor rentebetaling en aflossing, telkenjare op de begroting van het eilandgebied in uitgaaf wordt gebracht en daarin derhalve niet wordt gesproken over de begroting van de Watervoorzieningsdienst, vloeit voort uit het feit, dat de Watervoor. zieningsdienst geen .rechtspersoon is of wordt en derhalve niet zelfstandig leningen kan aangaan. Voorts ligt in deze bepaling een zekere garantie be
obligatielening gereed gekomen. Een exemplaar daarvan wordt U aN bij. lage toegezonden. U gelieve deze stukken mede te beschouwen als toelich- i ting op de thans ingediende ontwerp. ! eilandsverordening tot uitgifte van een 3 ‘c obligatielening van f. 5.500.000,-.
Na hetgeen aangaande de plannen tot uitbreiding en vernieuwing van de Watervoorzieningsdienst bij onze bovenaangehaalde brief aan U is bericht en hetgeen nader in de toelichting op het ontwerp.prospectus terzake wordt medegedeeld, blijven slechts enkele punten over, welke met betrekking tot het voorliggende ontwerp nog enige verklaring behoeven. Deze zijn de duur ván de lening (artt. 7 en Vi. het bepaalde in artikel 11 en de speciale bevoegdheid van de obligaüehouders, neergelegd in artikel 13.
Artikelen 7 en 9.
De aflossing van de lening vindt
Budget onderzoek prijswitmaars
Hieronder volgen de prijswinnaars van de derde verloting van de ter be. schikking gestelde loterijbriefjes aan de deelnemers aan het Budget onderzoek.
De winnaars (getrokken op 7 april jl.) zijn:
Jozem Thielman, Antriol 210A, Bonaire;
Mario A. de Palm. N.W. 40 San Nicolas, Aruba;
Ch. W. Vijber, Javastraat 40. Curaçao; Ch. Paulus Martijn, Rinccn 335, Bonaire;
E. F. Elisabeth, Huzarenweg 21, Curaçao;
M. A. Hugo, Gepiestraat 5, Curaçao;
V. J. Pole, “Santa Rosa 31. Curaçao; Pablo A. Goeman, Corentijnstraat 6. Curaçao;
Th. A. Lindeborg, Makreestraat 2, Curaçao;
Leo A. Rolfast, Penstraat 124, Cu. racao;
Martinus P. Winklaar, Riocon 328, Bonaire;
Gerrit L. Croes, Santa Cruz 72, Aruba;
L. J. Janga, Tampanjaweg 6. Curaçao;
F. P. Pietersz. Zuid Nikibocowcg 23A, Bonaire;
I. E. Panneflck, P. L. Jansenstraat 42,
- Curaçao;
E. S. Bemardus, Dintelstraat 4, Curaçao;
A. M. W. Thijssen, Castorweg 14, Curaçao;
Hy F. Parisius, Seroe Loraweg 326, Curaçao;
J. J. Smits, Montagne di Rey 168, Curaçao en
M. P. Domacasse, Nrd. Nikibocoweg 250A, Bonaire.
duur van de uit de opbrengst van de lening aan te schaffen installaties en het aanbod op de kapitaalmarkt. Tevens moet er rekening mede worden gehouden, dat snellere aflossing in principe de waterprijs hoger maakt.
Zowel de economische levensduur van de installaties als de mogelijkheden op de kapitaalmarkt hebben ons aanleiding gegeven tot het aanhouden van een looptijd van twintig járen, waarbij dan tevens een gunstiger waterprijs verkregen kan worden. Mocht het evenwel in de toekomst mogelijk blijken of aanbeveling verdienen om de aflossing te versnellen, dan geeft artikel 9 daartoe de bevoegdheid. Artikel II
De bedoeling is qm de Watervoor. zieningsdienst in een administratief zelfstandige èenheid om te zetten. De mogelijkheid daartoe wordt geboden in de Comptabiliteitsvoorschriften Eilandgebieden.
De door het eilandgebied verkregen opbrengst van de lening zal aan de
Artikel 13
De strekking van dit artikel is om de lening aantrekkelijk te maken voor intekenaars, die vrezen dat hun li. quiditeit in de toekqmst in het ge. drang zal kunnen komen, indien zij besluiten tot grote bedragen in de lening deel te nemen; Zij kunnen dan desgewenst één tiende deel van hun aanslag in de Winstbelasting voldoen door inlevering van'obligaties, die dan tegen nominale waarde zullen worden geaccepteerd. Deze bevoegdheid is beperkt tot 10% van de aanslagen in de Winstbelasting, ten einde te voorkomen dat de jaarlijkse geldmiddelen van het eilandgebied met een te hoog bedrag zouden worden be. zwaard.
Aangezien het project van eei dusdanig belang voor ons eiland is hebben wij gemeend de ontwerp verordening, waarin voor geinteres seerden belangwekkende dingen U (doorlezen op pag. 2)
Op Jamaica spoelde fles aan met noodkreet van zeeman
Tweehonderd jaar oude brief was nauwelijks ontcijferbaar
KICVlGSTOiN.; — Een op de kust van Jamaica gevonden brief in een fles, twee eeuwen terug geschreven door een zeeman die gedoemd was het leven te verliezen aan boord van een brandend wrak, onthulde dezer dagen een klein deel van een drama dat in die tijd misschien een veel voorkomend onderdeel was van de zeevaart, maar nu een getuigenis vormt van de ellende die de opvarenden van schepen wachtte wanneer hun schip in het ongerede geraakte.
De brief luidt:
•Juli 1750. De Brethren of the Coast staat midden op de Atlantische Oceaan in brand. Er is weinig hoop dat iemand van de bemanning dit zal overleven, behalve de twaalf die kans | hebben gezien aan boord van de red dinghoot te komen. Het lot heeft mij een plaats gegeven bij de ongelitkki - ; een en voor ons is de dood onafwend .
der van deze brief. Bericht mijn..,,'
Hier eindigt de brief.
Op zeekaart
De brief, nauwelijks ontcijferbaar en kletsnat, was geschreven op de j achterkant van een zeekaart. Aan de kwaliteit van het papier van de kaart was het te danken, dat wij na twee eeuwen in het bezit gekomen van dit document humain:
Natuurlijk doet zich in de eerste plaats de vraag voor, of het geen ge. val van falsificatie is. Heeft het genoemde schip, de Brethren of The Coast, werkelijk bestaan? En een j vraag van practisch belang: kan een fles twee eeuwen op de zee ronddrij
I .. -v -. | v «n zender dat het Zeewater langzaam
| Dappere mannen zijn lafaards gewor \ door de kurk binnendringt, de' fles
„Aan mijn moeder Elizabeth . Londonderry: huil niet om me. Aan mijn geestelijke, pater Thomas Dry den: troost ma en mijn jongere zus- j
„De tonelen :
verward.
den en gehuil als van kleine kinderen klinkt over het schip. De monsters van de diepte wachten diegenen, die het wagen overboord te springen. We
; bevinden ons honderden mijlen uit de | kust. Mijn kapitein tracht tevergeefs orde te handhaven. Ik wacht de dood I in stilte af. De hemel belone de vin
De jaarlijkse „Oscar” onderscheidingen, de hoogste die aan de filmindustrie worden toegekend, gingen voor de verrichtingen in 1955 naar v-l.n.r. Jo van Fleet (voor haar rol In Kast of l eien) Jack l.emmon (IMr. Roberts), Grace Kelly —die als ccremonlemeesteres fungeerde— Ernest Bnrgiinc (voor zijn rol in Mnrty) en 'Vlarlsa Pavan, die dc Oscar namens Anna Magnani In ontvangst nam. Deze onderst heldingen werden iiltgereikt In de club Plantagct in Hollywood. In New York werd tegelijkertijd Oscar uitgereikt aan licn die niet In Hollvwood konden zijn. Hier was Clan» dette (Colbert de ceremonlemeestcres, op het kleine foto'tjc feliciteert zij schrijver Paddy Chaycfsky, die de Oscar won voor het schrijven van het script van dc film „Marty".
vult cn tenslotte doet zinken?
Authentiek
Voo r zover men heeft kunnen nagaan, bestaat er alle kans. dat hel document in de fles authentiek is. Wanneer iemand met alle geweld een „stunt" zou willen uithalen met een brief in een flos — en dat gebeurt in de zomer zo vaak, dal men niet cens de moeite neemt alle in flessen gevonden brieven te vermelden — waarom zou hij dan niet een geruchtmakender geval hebben gebracht dan dat van een schip, waarvan waar schijnlijk in onze tijd niemand heeft gehoord. Hij had bijvoorbeeld een nieuwe bladzijde kunnen toevoegen aan hei nooit opgeheldcrde drama van de Marie Céleste.
Wat betreft de kans dat een goed gesloten fles 4 wee eeuwen blijft drij. ven zonder dal er zoveel zeewater door de kurk dringt, dat zij zinkt, ook lat wordt door de mensen die het weten kunnen, niet ónmogelijk geacht.
Dc rtaam van de Brethren of the Coast ten slotte komt niet voor in de zeer omvangrijke literatuur over scheepsrampen, maar het was tot in de voriee eeuw een doodgewoon verschijnsel. dat schepen vergingen, zon. der dat men ooit iets van de ramp hoorde,
Nieuwsflitsen
s GRAVENHAGE: H M. de koningin heeft gistermiddag incognito met prins Chula Chakrabongsc van Thailand een bezoek gehracht aan Madurodam. De koningin cn haar gast bezichtigden tijdens dit korte bezoek dc gehele miniatuurstad, I
Ksakinun la e jefenan di staff uni di Eslados Lui dos ua Pentagon, Washington. Di rebez pa dréchi: Vdiuiral Arleigh Burke jefe di operacionnan naval; generaal tNathan (Twining, jefe di staff di forza aerea; Admiral Arthur Rudtord, chairnian di e jefenan uni; Generaal Maxwell Taylor, jefe di staff di army; Generaal Rondolph MeC Paté, Commandant di Principal Cuerpo.
Prinses Wilhelmina Fonds a haci caba hopi pa hendenan malo na Aruba
ORANJESTAD.— Prinses Wilehlmina Fonds pa combaTi cancer to un sociedad cu bo no fa fende di dje mucho. E motibo di esaki fa pasobra su frabao no fa un di esnan mucho agradable cu fa . pidi pa publicidad. Cu hopi frabao a worde haci y frabao importanfe a worde haci door di e fonds aki far di dia e a worde esfablece na anja 1949 nos a fende ayeramainfa ora cu e presidente y tesorera di e sociedad aki, Sra. J. Kwaftsx y Sra. G. Trinler respectivamente tabatin un conferencia cu prensa y radio pa motibo di e accion pa , colecta benideró. I
Ta un trabao mashar bunita locual e Fonds aki ta haci. pero tambe ta un trabao cu ta costa hopi. Pasobra tin poco pacient cu por worde juda den hospitalnan Antiliano. Den mavoria di casonan e pacien: mester bai Holanda of Estados Unidos. na unda nan por worde opera y ta necesario keda un temporada largo den hospital pa un cura completo'di e maleza. Mayoria di e pacientnan di e fonds ta trece hopi gasto.
Esey ta visto den e rappoti financiero di e Fonds na anja 1952 e anja cu e fonds a stop di ta un sucursal di e organisacion na Corsow y a cuminza cu su trabao riba su mes.
Resultado di 5 y 6
ORANJESTAD. — Diadomingo dia 8 di April e ejemplamao ganador di 5 y 6 tabata: la carrera Postin, 2a carrera Patotero. 3a carrera Cartero. 4a carrera Imperialista. 5a carrera Vers alles. 6a carrera Mi Socio. Tabatin solamente dos formularios cu seis cabay ganador cual a cobra e suma di 479.977.80.
Programma pa bende malo y bieuwnan
ORANJESTAD.— Oiarason awor di 11.30 pa 11.45 lo tin un programa ! catolico via Radio Kelkhoom bao di ' nomber di „Rajito di solo" pa hendenan hieuw. i
Quizas e rapport aki bao por bisa bo algo:
1952 Pasashi pa pacient pa bai Corsow fl. 50.—.
1953 Gasto di Hospital Santa Eli- I sabeth pa pacient fl. 415.63.
Aparato pa combati kancer regala na Hospital San Pedro fl. 3.458.22.
1954 Passage pa dokter v pacient fl. 4.425.05.'
2 portret fl. 15.—.
1955 Gastonan di hospital pa pacient fl. 359.50.
Yudanza gastonan pa pacient di gobierno fl. 200.—.
Pasashi y operacion Ji pacient ' fl. 1.139.91.
E asunto ta pa por saca e cnntidnd | di placa pa contribucionnan aki na c momento cu ta necesario cu e Fonds • aki a pasa colecta e anjanan pasa. E anja aki tambe lo pasa un colect henter nos isla y e accion aki lo cuminza di dia 23 di April y lo dun» te dia promer di Mei manera Sra. Kwartsz a bisa ayera.
Tambe nan lo pasa e anja aki cu lista na tur negocio na Aruba pa un contribucion. Tambe na postkantoornan — pero c anja aki ta ultimo anja — lo tin c conocido stampiahan I •pa plak patras di carta di (bende.
Fonds tin algun di e stampianan aki ainda y nan lo pone nan pa ben- j de pa nan caba cu nan.
E prijs di e stampia ta mashar po- !
co pesei Senjora Trinler a tene cuenta cu dia promer di Mei lo no a sobra ni un stampia mas. Tambe muchanan di school por yuda cuniprando bunita fineta- oranje cu un corona ariba, cu muchanan por usa dia di anja di La Reina pa nan bai aubade.
Durantc di e reunion di directiva cu tabatin simán pasa dia.Raron r.an a dicidi di pone un dama na cada un . di e schoolnan cu lo keda encarga cu bendemento di e speldjitian.
E speldjinarr'cu ta worde bendi na school por cumpranan tambe dia di anja di La. Reina riba caja. Es dia cy na diferente liigar di nos isla lo worde teni un collect.
Tambe tur club y sociedadnan di Aruba a hanja un carta di e sociedad pa nan organiza algo pa yuda e Fonds..
Ia para na man di habitantenun di Aruba cu ç accion aki !o por saca a|go. Cu e colect na caya hopi placa por worde colecta pero promer mester di colcctant. Damas y caballerosnan ariba di 16 anja cu tin un par di ora liber riba c dia di fiesta aki por yuda nan prohimo.
Na San Nicolas nan por duna nan nomber cerca Senjora I. Johns, cu ta presidente di e comision di trabao di e Fonds. Na Playa esey por worde haci cerca Senjora D. Hoorn of cerca Senjora Kwartsz mes.
Y locual tur e otro hendenan mester haci ta duna, poco of hopi, cada un segun nan por. pasobra ta pa un bon trabao. Habitantenan di Lago
Colony a colecta ya dollar 570._
via di Lago Community Council.
Pesey e Fonds ;a spera cu e hendenan pa-for di Lago Colony cu podise r un amigo, familia, of nan mes tin necesidad di yudanza'di e Fonds lo coopera di e tanto ey cu e suma lo surpasa varios biaha mas e cantidad di Lago Colony.
Assemblee di DisIricto Rotary lo worde tem' na Aruba
ORANJESTAD. — Bon nóticia pa Aruba- Segun nos a worde informa di parti di gobemador di Rotary Distric. j to 113, Senjor G. A. Noucl. cu e asamblca anual di Rotary lo worde teni es anja pa meimei di liuna di Mei na nos isla.
E asamblca aki ia un conferencia, ia cual tur pnesidentnan y sccrctarbïan nobo rombra di c 31 cluhnan Ro. aria cu ta fuera Antilia. Suinam v Venezuela tambe ta obliga di asisti. Tambe e gobernador nobo. dr. Tulio Briccnjo Maaz lo ta presente, mientras ta worde spera cu tur miembro. nan di Rotary lo demonstra nan interes. E asamblca lo dura tres dia. Ta worde verwacht mas o menos 100 miembronan di e cluhnan Rotaria.
SOLUCION Dl CONCURSO \ Dl PASCU
ORANJESTAD: Dia Salmi a- \ wor c solucion y ganadornan di e j conciirvn di Pasen cual a sul» den ; Arubaanse Courant dl dia 29 di < Maart lo worde puhlica.
Pa motibo cu no s a rociM mashar ; hopi carta, tabata imposltrie pa nos i dl avisa nomber di c ganadornan mas tempran. 'Nos ta desea tur es- | nan cu a manda nan solucion bon hopi sucrtc.
. «AN NICOLAS— Dia Sabra mainta Acme Store di Señor J. Trappe berg a habri su portanan pa publico den un local mas grandi, cual ta kes onfrente di Astoria 'Restaurant.
Na Acnie Store nobo bo por hanja casi tur sorto di articulo pa cas. E articulo ta worde exhibi asina bon cu clientenan di e pacus aki tan oopular por haci nan compra mehor y" tambe lin mas espacio pa admira tur locual tin den e pacus.
Den ariictilonan di plastico nos no
por a ripara nada cu no tin den Acme Siore. E pacus aki cu su articulonan den tur sorto di color ta duna un impresion mashar agradable y San Nicolas por ta orgulloso cu e pacus aki.
Nos ta desea Senjor Traopenberg hopi exito den su negoshi.
Interlor di ACME STORE den su edificio nobo,
PAG. % '
ARUBAANSE COURANT
Na de opstand in de gevangenis van Alcatrax in San Francisco, heeft de staat grondige verbeteringen aangebracht, zowel voor de gevangenen i, als wat het gebouw betreft. In Alcatrax zit de „room" van de Amerikaanse schurkenwereld gevangen, 281 desperado's die lange straffen moeten uitzitten. Er is nu radio in de cellen en het onderste plaatje toont de binnenplaats waarop de gevangenen iedere t middag aan .sport mogen doen.
Ontwerpverordening Obligatielening
{vervolg van pag. 1) lezen vallen, in zijn geheel op le nemen.
HET ONTWERP De Eilandsraad van Aruba, Overwegende, dat hel nodig is ten behoeve van de financiering van het |
eerste gedeelte van de uitbreiding vernieuwing van het eilandelijke zee. waterdistillatjebedrijf een obligatielening aan te gaan tot een bedran van NaI fl. 5.500.000,—.
Heeft besloten:
Artikel I.
Ten behoeve van de financiering van het eerste gedeelte van de uitbreiding en vernieuwing van het eilandelijke zeewaterdistillatiebedrijf wordt een obligatielening aangegaan, groot vijf millioen vijfhonderdduizend gulden. Nederlands Antilliaanse courant. , Artikel 2.
De lening wordt uitgegeven tegen de koers van 100 op een door het Bestuurscollege te bepalen tijdstip. Artikel 3.
De lening wordt verdeeld in obligaties aan toonder, elk «root nomi. naai NA. fl. 1.000,—. De obligaties zijn voorzien van een doorlopend nummer en zijn namens het Bestuurscollege van Aruba getekend door de Gezaghebber en de Eilandssecretaris. Artikel 4.
D rente van de lening wordt bepaald op drie ten honderd per jaar, berekend over het nominale kapitaal. Artikel 5. j
De rente wordt betaald op jaarlijkse coupons, verschijnende op J Januari,
met dien verstande dat, daar het be. drag van de lening wordt gestort op een ander tijdstip dan I Januari, de .rente op de eerste coupon zal worden betaald over het tijdvak dat sedert' de datum van storting van de le. verstreken.
Artikel 6.
Bij elke obligatie wordt gevoegd een stel wan 22 jaarlijkse coupons, waarvan de eerste verschijnt op 1 Januari 1957.
Artikel 7.
De ksning zal a pari worden afgelost. Jaarlijks, te beginnen 1 Januari 1959, zall NAI. 275.000,— nominaal op de letoinu worden afgelost.
Artikel 8.
de lening over te ga.n. Van het voor. nemen tot vervroegde aflossing wordt tenminste één maand te voren kennis gegeven op de wijze, in artikel 8 bepaald.
Artikel 10.
Bij gedeeltelijke vervroegde aflossing worden de af le lossen obligaties in het openbaar bij wijze van loting aangewezen. IX* Nïkendmaking van de uitslag van de loting vindt plaats op de wijze, in artikel 8 bepaald. De houders van de obligaties zullen ge. acht worden daardoor van de aflossing voldoende kennis te hebben he
ko ™® n .- i De coupons, welke niet binnen vijf
Artitte 1 II jaar na de verschijndag en de obliga
Het bedrag, nodig voor rentebeta. hes, welke niet binnen dertig jaar na
ltng en aflossing, wordt telkcnjare op de dag van de aflosbaarstelling zijn
" eilandgebied aangeboden, worden niet meer vol
DJMSDAG 10 APRIL 195
ontvanger worden aangenomen. (Cnrsiefdruk van ons - Red.)
Artikel 14.
IX rentebetaling kan niet worden gevorderd dan tegen afgifte van de verschenen coupons, de betaling van de voor aflossing aangewezen obligaties niet dan tegen afgifte van deze obligaties met de daarbij behorende, op de dag der aflossing nog niet verschenen coupons. Het bedrag van de ontbrekende coupons wordt afgehouden van het op de obligatie af te los. sen kapitaal.
Artikel 15.
EX coupons, welke
de begroting Aruba in uitgaaf gebracht. Artikel 12.
voordele
De houders van verschenen coupons van ter aflossing aangewezen obligaties zullen de betaling daarvan ontvangen op een of meer nader door het Bestuurscollege aan te wijzen kanto.
Artikel 13.
De houders van de obligaties zijn bevoegd deze aan te wenden tot betaling van hun aanslag in de Winstbelasting en wel tot een maximum van 10 percent van die aanslag per /aar, afgerond naar beneden op een veel. voud van NAf. 1.000.—. Deze bevoe'gdheld geldt ten aanzien van de aanslagen in de Winstbelasting, welke aan het eilandgebied Aruba verschuldigd zijn en door de obligatiehouders worden ontvangen in het jaar 1959 en daarna. De obligaties zullen voor betaling van de Winstbelasting tegen de nominale waarde door de Eilands.
daan en vervallen het eilandgebied Arub;
Artikel 16.
Indien de lening wordt overteken.d zal eerst aan iedere inschrijver een bedrag aan obligaties tot ten hoogste NAf. 5.000,— worden toegewezen en zal de toewijzing. van het resterende bedrag van de inschrijving zoveel mo. gelijk pondsgewijs onder de inschrijvers geschieden.
Artikel 17.
Het Bestuurscollege behoudt zich het recht voor inschrijvinecn geheel of gedeeltelijk niet in anmerking te nemen.
Artikel 18.
E>eze eilandverordening treedt in werking met ingang van de dag na die harer afkondiging.
Maadag 16 April aanstaande zul. I kaar geslagen. Ion de afdelingen van de Eilandsraad ! Rocky niets m besloten vergadering bijeenkomen ter bespreking van het bestuursvoorstel.
im
I irJE ALT’ jip WELKOM IS!
Do Philips draagbare grampfoon met ingebouwde versterker en luidspreker is een welkome gSjtst, overal waar liefhebbers van muziek en dans bijeen zijn.
AG 9107
Een pracht graniofoou: handig van formaat .... gciuakkelyk
draagbaar en.onmiddell(jk
voor gebruik gereed. Doordat dit apparaut nl. reeds voorzien is van een versterker en een luid. spreker, hoeft het niet tip een radiotoestel te worden aangesloten.
PRIJS SLECHTS
Fl. 140.
Ook op afbetaling verkrijgbaar
PHILIPS
gruniofoons voor ECHTE MUZIEK en de langste levensduur van Uw platen.
Geeft U ons eens gelegenheid, U de Philips AG 9107 te demonstreren, zodat U kennis kunt maken met de eenvoudige bediening en de prachtige, zuivere muziekweegava.
PALAIS ROYAL ARUBA N.V.
FATUM
DE NEDERLANDEN V«AN 1845
T ronsport-verzekering
INTERNATIONAAL BOKSNIEUW5
(door J. Kion)
„,.i . d ^ er ! WO tf n ,an « s d « internationale bokshemel en dat is
Marei". m dat ” The RockM ’ wereldkampioen zwaargewicht Rocky
de u bokssport vaarwel wil zeggen. Nu is dat in verschillende gew.chtsklasse helemaal geen feit om lang by stil te staan in vele gevallen de wereldkampioen ettelijke andere boksers — — ■ — .
heeft een vermogen van bijna een miljoen dollar vrij op z'n naam bij clDe bokskport heeft ;r te bieden. Hij heeft gelijk als hij nu gaat. Maar zonder Marciano is de bokssport in de hoog. ste klasse dood. Of zou dan het wonder gebeuren waarop Archip Moo're steeds heeft gewacht en dat deze bijriaveertigjarige bokser dan nog wereldkampioen aller gewichten zou worden. Dat zou dan niet onmogelijk zijn. Maar het is tevens een bewijs van armoede in de zwaargewichtklasse. Het is nu de grote vraag of Rocky zich zal kunnen bevrijden van al die belanghebbenden in de bokssport die alles in het werk zullen stellen om hem te bepraten nog een paar jaar door te gaan.
het licht gekomen.. De Gouverneur van Caüfornie, Goodwin Knoght, heeft een onderzoek gelast in verband met het feit dat de boksers Harry Wills en Carlos Chavez hebben toegegeven in de jarèn 1950 tot 1955 op aanraden van manager McCoy ver. scheidene wedstrijden opzettelijk te hebben' verloren.
.. - . . .---— * van klasse klaar om de titel over
iik rüll raar m dC g f hck ‘ ^waargewichtklasse van dit ogenblik is er eigenwee, o ar f r n w Z L'I aan;CVV, '‘ dk ‘ de ' VerkeU i ke van het bokspubliek
n,uL kk 11. C ” ™ c,,s C1,rr,ere en Persoonlijkheid bovendien spreekt d * Rehe,e ' vereld ’ die anders totaal geen
interesse voor de bokssport hebben.
Rocky Marciano is een begrip. Is het begrip van de sterkste man ter wereld van dit ogenblik of misschien
...... ■ - .... wgwiiMin ui uuvunicn
De at ie lossen obligaties worden beter gezegd de sterkste vuistvechter.
elk jaar iet dé maand November de aflossingsdatum voorafgaande, in het openb.sar bij wijze van loting aan.’ gewezen. De uitslag van dc loting wordt zo spoedig mogelijk en wel vóór de le Januari ter openbare kennis gebracht door aankondiging in tenminste twee in de Nederlandse Antillen verschijnende bladen. De hou. ders van dc obligaties zullen geacht worden daardoor van de aanstaande aflossing voldoende kennis ie hebben bekomen. IX obligaties dragen geen rente meer van de dag af, waaroj» zij aflosbaar zijn gesteld.
Artikel 9. ƒ *■
Het eilandgebied Aruba behoudt zich het recht voor. met afwijking van het in artikel 7 bepaalde minimum. ie allen tijde lol gehele of gcdecllelijjke vervroegde aflossing van
pioenschap zwaargewicht is geen lol. letje. Dat zijn zaken. Daar moet aan verdiend worden door organisatoren, Th „ Rnr-f” de managers en de boksers zelf. Daar
..the Rock heeft dat oadefinecrbarc ■ zit een schat van copy in voor de van de superman I couranten . Py
ten zeer middelmatig bokser, maar
een man met een punch in zijn beide vuisten, zoals waarschijnlijk voor hem geen bokser heeft gehad. De bokser die zijn tegenstander in feite vernietigt. Dat is wat tot de massa spreekt. Marciano is op dit ogenblik superieur en geen bokser kan ook maar in zijn schaduw staan. Steeds weer herinneren we aan dc puntomine y;.n het'cc. vecht tussen Marciano en Cockcll. Er was geen tegenstander voor Marciano. Het Amerikaanse bokspubliek (vist drommels goed dat er geen Amerikaan was die tegen Rocky opkon. Toen schreef de bokspers een Engelse bokser, genaamd Cockell groot, die daar in de verste verte geen recht op had. Maar een match om het wcreldkam
vanaf 22 april a.s.
Het vliegen tussen dc Antillen goedkoper!!
Marciano. heeft* met zijn tegenstander gespeeld totdat hij het moment gekomen achtte om hem neer te slaan. Vanwege de propaganda cn het waarschijnlijke feit, dat er tegen een heleboel geld ook nog een revanchepartij in Londen zou worden ge. bokst. Nino Valdes werd er voor «epasseerd. Enige tijd terug vocht "de Cubaan in Londen tegen Cockcll en sloeg de man. die men voor hem onrechtmatig tegen Marciano om de ti. tel had laten boksen, in drie ronden tot pulver. Dat deed Valdes. Marciano hield de Engelsman door z'n goedwillendheid 8 ronden lang op de been. Cockell is uit de internationale aandacht verdwenen. Valdes wordt door experts en wat veel belangrijke is. . . . de publieke mening, niet eens meer waardig gekeurd ecn^titelgevecht tegen dc kampioen te leveren, daar niertiand er belangstelling voor zou hebben. En men organiseert geen wed. strijden om het wereldkampioenschuo zwaargewicht, indien er geen kapita- j len aan kunnen worden verdiend.
En nu.... op het toppunt
En dan nu het andere nieuws. Raton Macias, de officieuze wereldkam. pioen, heeft in Mexico-City een naast j f raa j e overwinning behaald op de 1 sterke Phillippijn Leo Espinoza. De grote hoogte heeft Espinoza, volgens diens zeggen parten gespeeld. Als de wedstrijd in Manilla was gehouden had ik zeker gewonnen, zei Leo tegen de persvertegenwoordigers. Tot aan de zevende ronde ging de strijd gelijk op cn was Leo zelfs licht in de meerderheid. Daarna had hij geen lucht meer en moest hij een behoorlijk pak slaag incasseren. Hij ging twee maal down. Eerst in de achtste ronde door twee harde rechtse hoeken op het ge. laat en in de tiende en laatste ronde ging hij knock-out door een harde slag op de lever, direct gevolgd door daverende rechtse tegen zijn hoofd, waarop hij door z’n knieen ging én niet meer overeind kon komen. Macias verklaarde dat deze overwinning hem het recht gaf op een titelgevecht met dc wereldkampioen, de Fransman -Robert C'ohen. k heb door deze over. winning mVi grote klasse bewezen, zij de kleine Mexicaan. Hij vergeet echter, dat hij enkele malen terug door BÜ-ly Pcacock in de eerste ronde reeds knock-out werd geslagen. Co. hen schijnt anders niet te best in vorm te zijn. hetgeen niet verwonderlijk is met al de pech die hem sinds het behalen van het wereldkampioen, schap heeft achtervolgd. Mario D’Agaiha. de gevaarlijke Italiaan benadrukte ook zijn aanspraken door een overwinning op Jesus Robio van Spanje. Er is geen bokser in deze klasse die zo veel wedstrijden bokst als D'Agatha. En ook alles wint. Er richten zich vele begeerlijke blikken op Cohen’s kroon. Humez, de grote
Sportflitsen
NIJMEGEN: Oost-Nederland be. haalde een verdiende 5 — 1 overwinning op het voetbalelftal van Noord. oost-Frankrijk, De ruststand was 2 — 0. De Nederlanders hadden het aanvankelijk niet gemakkelijk en moesten ziçh tot het uiterste inspannen om de score blank te houden. Toen zij eenmaal ingespeeld waren, kregen zij een overwicht op de Fr ar. sen, die technisch goed onderlegd bleken, maar hun spel veel te kort hielden. Hanskamp van AGOV scoorde viermaal en Voges van Enschedé één. maal.
De Fransen bestonden uitsluitend uit amatgurs en lieten een zeer sportieve indruk na in een faire wedstrijd, die door 10.000 toeschouwers werd bijgewoood,
DE KLM BfEDT flV U D E GELEG E |N H LI 1 )
i niet l'w gehele gezin goedkoop \ acanlie te gaan naar:
om Uw gezin voordelig mee te nemen op een zakenreis naar:
om Uw. gezin eindelijk hierheen te laten komen vanuit:
om Uw gezin mee te nemen naar Uw familie op:
WANT op al deze reizen biedt dc KLM U 50% reductie
Curaçao Aruba Bonaire St. Maarten
voor meereizende echtgenote cn kinderen tussen 12 en 26 jaar.
geldig op dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag, met uitzondering van op die dagen vallende algemeen erkende feestdagen; voor St. Maar
„ u. - — zn ! Franse bokser, die in zijn wedstrijd
l n,r OV£rW T e ) y?.?. r dke J e - tegen de gevaarlijke en onberekenba.
genstander van dit ogenblik, wil Ro. rc R^lph (Tiger) Jones, de eerste stap ÏÏ T°f S a ï d A OCn l V1 ï dt ' l| - naar de wereldtitel van Ray-Robinel. Wl1 "U. de bokshandschoenen, j son wilde zetten, heeft reeds onderwaarmee hij zichzelf rijk heeft gesla- vonden wat het zeggen wil in Ame. in n ri/tnT dC u Zn ma J? ascr A '!. ^eil. i rika te gaan boksen. Jones sloeg hem ooIiW kast opbergen. En. . . . hij heeft i na een felle, actievolle partij, waarin, g , lu-a IS V< y?T hcm S y' en waardl 8 e f i heide boksers veel moesten nemen.' afscheid mogelijk van de ring. Hij Voor Humez wordt het dus weer moet dan ook niet meer terug komen j even wachten. Said Khelfa, een kleurzoals Joe Louis gedaan heeft om dan volle bokser uit Algiers, de stad van tenslotte door een knock.out ont- bokskampioenen, verging het ook al troond te worden. Elk jaar dat een slecht in Amerika. Hij verloor van bokser op zijn toppunt ouder wordt, Rinz Nocero, zij het op punten en het W °ai! ’| IJ . mindcr - feit dat hij een uitstekende indruk
AU Weil vindt het niets leuk dat J achterliet. Een verrassing deed zich zijn goudmijn wil stoppen. Hij zegt, j voor in het verre Australië, waar dc dat hij er geen bezwaar tegen heeft, | geklasseerde Belg Pierre Gosscmijns,
ARNHEM: De Barendrechter Popeyus won het hoofdklasse.kampioenschap A driebanden, waaraan acht biljarters deelnamen. Tweede werd de Rotterdammer Teègelaar; derde de Amhemmgr Broekhuizen; vierde de Waalwijker Henny de Ruyter en vijfde de Hagenaar Metz.
ROUBAIX: De Franse wielrenner Louison Bóbet won de klassieke wegwedstrijd Parijs-Roubaix over 252 km in 6 uur .en 1 minuut vóór de Belg Dc Bruyne, de Belg Van Steenbc.gen en de Fransman Forestief, die dezelfde tijd noteerden. De Nederlander Wim van Est behoorde met negen andere renners tot een groep, dié ge. durende 200 km de 'leiding had, maar daama werd ingelopen. Van Est werd 47ste met 8 minuten achterstand op de winnaar.
MELBOURNE: Marieke van Dijk, het 9-jarige dochtertje van een Nederlandse emigrantenfamilie in Austra. lie, zal binnenkort voor een hersenoperatie naar Stockholm kunnen worden gebracht, dank zij het feit, dat de burgerij van Mélboume vrijwillig het reisgeld bijeenbracht. In het hulp. fonds werd ook bijna Nf 2.400 uit Nederland gestort.
dat zijn woorden voor het publiek. Hij zal wel degelijk bezwaren hebben ' ' ' ' '
hij zal dan ook zeker pogen om Rocky nog een of twee wedstrijden te laten boksen. De gehele fami. lie Marciano wil dát de kampioen ophoudt cn dat maakt een bokser natuurlijk week. Het is althans geen stimulans voor hem. Z’n moeder heeft nog nooit een wedstrijd van hem ge. zien. Ze wenst het niet te zien. Als Rocky om acht uur de ring instapt voor een of ander gevecht, dan gaat z’n moeder naar dc dichtstbijzijnde kerk om tc bidden. Z’n vader vindt het nu ook welletjes. Hij is altijd al een beetje huiverig voor dc ringaspiraties geweest van zijn zoon. Hij is enorm trots op hem. maar hij vindt dat na het gevecht tegen Moore voor Rocky geen hogere roem meer te behalen valt. Marciano’s vrouw staat bij elk gevecht doodsangsten uit. dat hem iets zal overkomen. Zij vindt het ook mooi zo, En dil wordt allemaal gesti. mulcerd, omdat Rocky in tegenstelling tot z'n andere collega's cn de meeste vin zijn voorgangers, nooit geen fuifnummer is geweest. Altijd zuinig en die cr van hield om de ver- j diende dollars naar dc bank tc bren. 1 gen. trouw terzijde gestaan door z’n vrouw, op wie hij zeer verliefd is. Hij
die z’n aanspraken op de wereldtitel enige tijd geleden verloor, omdat hij werd geschorst, nu verloor van de Australische bamtamkampiocn Kevin James, tot die tijd eigenlijk onbekend. Er valt voor boksers nog steeds veel geld te verdienen in Australië. Veel meer als in de States. De Europese zwaargewichtkampiocn, dc Italiaan Franco Gavichi zal op 31 mei te Bologma zijn titel verdedigen tegen de Duitse zwaargewicht Heinz Neuhaus. Er zijn de afgelopen maand heel wat dodelijke ongelukken in de ring ge. beurt. In Chili won de bokser Alejo Tiicarcs een. wedstrijd in een „Gouden Handschoen" competitie. Drie uur na zijn overwinning werd hij beroerd en 24 uur later was hij in een ziekenhuis overleden. Het onderzoek wees uit. dat het tc wijten was aan slagen op het hoofd van zijn tegen, stander, gedurende dc wedstrijd. Emilc Chcmama, dc Franse bokser, die verleden week het kampioenschap van z ! jn land in de biintamklassc behaalde. overleed aan de verwondingen. welke Eij bij een auto-ongeluk had opgelopen. Lite van Dam zal niet meer boksen. Zi;n linkeroog heeft nog maar halve lichtkracht. Een verstandig besluit van de ouderdom. En tot slot is weer een nieuw boksschandual aan
GOTTWALD VERDIENT GEEN EER
PRAAG — Antonin Novotny. de eerste secretaris van de Tsjechoslowaakse communistische partij, heeft in een gisteren te Praag gepubliceerde redevoering verklaard, dat aan wijlen Klement Gottwald, dc eerste communistische president’ van Tsjechoslowakije, ten onrechte „verdiensten. die de partij en de massa toekwamen" werden toegeschreven.
AwalutUtraat 1
Olructeur-Huoldi'ttdactaur: 4. 4. Staartli AboniiemeiiUprlJi Fl. 2.J0 por maand b vooruitbetaUiiK.
AGENDA
Dinidaa )« April BIOSCOPEN
UB VEEH TIIEATEH ÏO.aO: „
KlAl.ro 110.U0: „Un cxtiuno «II lil «acalen PlUNCli'Al. 20.00: ..HoU!.« ol Bainboo" AURORA HUK): „Mllv NUou«h«" SAVANETA Itt.aO: .The cuuntiy «tri"
APOTHEKEN:
Nacht en /.Uiulatfdienat g c( |. 7 t m. 13 A| Oranjestad: Botica Aruba ban Nlculas: Botica ban l.ucas
VROEDVROUW ENZ.
Zuster M. v. d. Mark, tel 1SS7, Rondweg Diikotu. Oranjestad.
Zuster Hruumullcr. tel. 1333, Nussi 42, Oranjestad.
VOZ PI ARUBA
10.00 Openliig t'i.oa Prograinmu-ovemcht 16.05 Verzoekplaten Key de Copaa 17.00 Heinekens Bier
17.30 Populaire muziek 10.00 Mario S. Alouds
10.30 Nolly's Music Emporium t0.30''Arubaause voorlichtingsdienst
10.30 Nieuws (Nederlands)
19.43 Ent!, en Amerlk. muziek 20.00 Nieuws (Engels)
20.15 Columblu Music Shop
20.30 Programma Mario S. Arends
21.00 Uitzending feestavond Aruba Jrs n Havana Cubuns 24.00 Sluiting
RADIO KELKBOOM
11.30 Opening
11.33 Musica (anuncios)
12.00 Lunchmuzlek 12.25 Nieuwsberichten 12.40 Musica (anunelos)
1.30 Sluiting
5.30 Opening
".33 Ktnderuurtije
6.03 3
6.13 Cumplcanjos feliz
6.30 Dinermuziek 7.00 Noticias (Pap.)
7.15 Musica (anuncios)
7.45 Nieuwsberichten 8.00 Musica
8.15 Colgate Palmotive presenta: „r'renle al pecado de ayer”
8.30 Musica (anuncios)
9.00 Programma verzorgd door C. C Lezing Volksuniversiteit Aruba.
_ __ 14.30
'i Zaterdags des morgens vi r en des middags van 14.30
17.30 u 9—12 t 17 30 u_
Dinsdag en Vrijdag des avonds van 19. —20.45 uur.
Kinderen: Maandag, Woensdag en Do derdag van 14.30—17.30 Zaterdags v; 9.00—12.00 en van 14.30—17.00 uur.
en ... MESKER maakt mijn MEUBELEN
Burgerlijke Stand
GEBOORTEN
Jozef David Emmaouel geb 31-3.56 zn.v. Dirksz, Fcliciarto cn Dirksz, Carolina Matilda, Rondweg 25.
Sixta Dolores geb 28-3.56 dr.v. P a blo,' Gustavio Francisco en Madifro, Vcturia. Schelpstraat 17.
Abundio Urbano geb 2.4-56 zn.v. Pcna. Veronico cn Flanegin, Candida. Jan Flemming 34.
Lydia Merle geb 20.3-56 dr.v. Cran ton, Bcrinia Christobia. Juana Mo to 30 B.
George Enas geb 21 -3.5 6zn.v. Browi Marion Eulalie. Brazil 69.
Ricnald Theodore geb. 26-3.56 zn. Martus. Rafaela Gencveva. Brazil 6 Telma Teresa geb. 26-3.56 dr. Kovk. Bi een te en van den Berg, Ri salia. Weg naar Kustbatterij 4J\ Steeve Joseph geb 25-3-56 zn.v. D; nicl. Rupert en Lowhar, Beryl. Prit senstraat 30.
Teolinda Ana geb 27-3-56 dr.v. M; kaai, Cloudio Willebrordus en c Palm, Margaritha Theresita. Cura Ct bai 78.
Lucia geb 30-3-56 dr.v. Dirksz, Mt ximo en Croes, Rosita. San Fuego 5 Lorenzo Patricio geb 25.3-56 zn.' Brill, William Ecasius en Flanden Georgina Frida. Olijfistraat 1.
Ruben Ruperto geb 27-3-56 zn.i Abatht Felix Valois en Tromp, Ma ria Magdalena. Tanki Leendert 132. Ferdinand Cerilio geb 2-4-56 zn.t Krozendijk. Cerilio en Geerman, Ric Elizabeth, Zeewijk 68.
Robert David geb 27.3-56 zn.v. Col lie. Ralph Rae en Potts, Elaine. Bun galow 626.
Betty Cassandra geb 27-3.56 drA Lanc. Marie Louise. Wutapana Ge zaag 42.
Otmar Leo geb 1.4-56 zn.v. Mers Heodrijette Evelina. Sabana Blanco 3 Giovar.ni Tedesco geb 1-4-56 zn.v Luidéns, Aureliano en Arends, Mar. griet Eduvia. Socotorowijk 44. Jennifer Lee geb 23-3-56 dr.v. Hoch stuhr, William Christian en Sivori Eileen. Bungalow 510.
Theodosia Patricia geb 23.3-56 dr.v Rego. Winstoo Albert cn Winterdaal Brigida Maria. Noord Çura Cabai 135 Omayra Marieta geb. 3-4-56 dr.v Sprott, Ivis Halman en Brooks, Mar. jorie Beartile. Weg n. Kustbatterij 24, Robert Leslie geb 23-3-56 zn.v. Todd, Robert Eleazcr en Roman, Clarice Albertha. Juana Morto 65.
Franklin Marcelino geb 4.4-56 zn.v. Donata. Federico Mcrcclino en Danies. Leoncita Ceferina. Tanki Leerden 82.
Abel geb. 2.4-56 zn.v. Antoine, Mabel. Wilheiminastraat 19.
Carlos Antonio geb 31-3-56 zn.v. Ya. gua, Pedro Segundo cn Fingal, Vero. oica. Tanki Leendert 143.
Venancio Graciano geb 1-4-56 zn.v. Angcla, Johanncs Verona en Kool. man, Martha. Sabana Grandi 57. Gcrda Comelia geb 31-3-56 dr.v. Bosnië. Eduard Comclis cn Alspeer. Petronella Theodora. Papayastraat 7.
HUWELIJKEN
Cecilia, Eugenio Gumcrsindo en de Kievclier, Esther Naomi. geh. 31-3-56. Bemhardstraat 82.
Wever. John Hcnry en Arends, Milda Jesucita geh. 31.3-56. Zuidstraat 28. Nurse, Eugene Dcsiro en Britten, Petra geh. 31 -3.56. Tulpcnstraat 4. Louison, Gerald Dudley cn Friday, Jane Elcut.ha geh. 31-3.56. Londen, Engeland, (bruid blijft op Aruba). Trinidad, Juan Nicasio en Adoptie, Barbarita Clara geh. 4-4.56. Curaçao, “ ■'"• ierwijk 34.
ria. Kudawccha 22.
Acacio Carmcio geb 31-3.56 zn.v. Ixipez, Francisco cn van der Biezen, Jacinta. Santa Cruz 188.
Candida Eliza geb 29-3.56 dr.v. Maduro, Cerilio cn Maduro, Escolastica. Rooi Bosal 72.
Hindrik Hossel geb 3-4.56 zn.v. Wesseling, Hendrik Jan cn van der Zee, Eltjolina Johana. Spinozastraat I. Estrelita Francisca geh 28-3.56 dr.v. Tromp. Alcx Zacharias cn Danies. Juanita Joscfn. Amalia van Solmsstraal 8.
Ceferina geh 4.4-56. Boegoeroei
Tromp. Luis Fclipc cn Arends, Clarita geh. 5-4.56. Westpunt 2.
Ras Juan en Pacsch, Catharina geh 5-4.56. Rooi Hundo 96.
Briccno. Bcrnnrdin cn Janga. Pctrona Pascualita, geh: 5.4-56 Scroc Prcto l.F. Si. Nic.
Ras Maximoen Ras. Olga Maria geh 5-4.56. Stvidivi II.
Dijkhoff. Paulus cn Jansen, Rosnlia geh 5.4-56 Scroc Patrisji 30.
Scrtibh. Edwin Pcrcival en Cupid, Isabella Erncstinc geh. 5.4-56. V.N. 4 A
SïtK Ztti
mine CJova. Bungalow 325,
Urcilla Veronica
42,
geh. 5-4.56, Brazil
DINSDAG 10 APRIL 195«
ARUBAANSE COURANT
PAGINA TRES
Reinanan di carnaval a reuni na Aruba Social Club
ORAlNJElSn'AJ). — Diadomingo muinta diesuu or e Reiiianan di Carnaval di Aruba a reuni den Aruba Social Club na iinda nan por a gosa di un bon cocktail, cu a worde ofreci door di un di e coinerciantenan local di bibida y cu tubata tanibe pa recorda e recuerdonan agradable, cu sigur ta uni tur sin duda cu hestanan di carnaval.
Ora cu tur u jcga y tabata sinta — otro Reinanan por a scohe segun loineluso Prins Carnaval y su Rancho teria. Tabata Reina Olga 1, cu a fun
y henter comision di Cal bata e presidente di e
gi eomo tolk pa tur su coleganan y a gradece comision di Carnaval y
senjor E. Arends, cu despues di a di- tur firma y otro, cu a coopera pa e
rigi un palabra cordial a entrega tur suceso di diadomingo mainta, pa tur
e reinanan un regalo. A lo menos, e sorpresanan cu tur e senjoritanan a
ta pa esey nan a reuni — en verdad ricibi. Como recuerdo di Carnaval e
tabata algo diferente. E Reina di Carnaval di Aruba 1956 Olga Tromp a la yez Reina di Carnaval di Aruba Social Club (y tambe Miss Schlitz)
regala tur e otro Reinanan presente i potret grandi di su mes, algo cu r su rivalnan a aprecia mashar. No e mucha mujernan aki so lo rici
ileiiw di Carnaval 1956 Olga Tromp durante di e reunion di Reinanan Diadomingo den Aruba Social Club por a scohe di pronte regalo. Aki nos la weita huntu cu Sr. D. Crocs di e Comité di Carnaval, contento cu su radio.
Foto Bonke.
Diamars dia 10 di April lo toca na Club ARUBA JRS E ORQUSSTA CUBANA
HAVANA CUBAN BOYS
di 9 or te 2 or p.m.
Eutrada: iMicnibro fl. 4.—
Introducido fl. 6.—
'Damas entrada liber
Suscribi na
ARUBAANSE COURANT Yama tel. 1116 of 2116
tabata por a eligi di promer den e bi e bunita portret, pasobra segun nos
diestres regalonan, cu comercianienan a worde informa diferente miembro
•local a pone disponi'ble. Despues di Cuerpo Consular, cu tabata den
Reina di Carnaval di firma M. S. jury di eleccion di reina, lc ricibi
Arends (Miss Viceroy) Myrna Does pronto un carta di comision di Caf
por a scohe den e regalonan. Tur e 1 naval y inclui un portret di Olga 1.
Programma c,elef>rqcion 35 anja di existencia di Club Tivoli
ORANJESTAD.— Dia do mingo, esta dia 8 di April directiva di Club Tivoli a tene un reunion den cual un programma pa celebracion di 35 anja di existencia di e mencionado club a worde traha.
En coneccion cu e viaje di mus o menos un siman pa Carucas, cu tabata premio, pa e feliz cu a worde eligi Reina' di Carnaval di Aruba, nos a tende, cu Reina Olga I lo haci uso di dje prohablemente muy promo,
Tabata algun hora mashar agradable, cu c prominentenan di Carnaval a pasa diadomingo na Aruba Social Club. Ta di spera, cu esaki lo no ta ultimo viaha, cu nan ta reuni, pasobra juist di reuni dc vez en cuando cu un fiesta agradable mester tene e idea di carnaval na bida y na December di e anja aki lo tin un grupo entusiasma, cu lo traha atrobc cu gusto pa prepara e siguiente fiesta di carnaval.
E tabata mucho jalurs
ORANJESTAD. — Diasabra atardi pa cinco pa seis a jega noticia na warda cu den John G. Emunstraat tin un homber muriendo. Ora poliznan a jega nan a hanja V.d.P., celador, cu un corta di cuchui den cintura banda röbeiz. Pa ambulance el a worde transporta pa Hospital San Pedro y su situacion na es momento tabata critico.
existencia di e mencionado club a worde traha. Despues di un rato un dominicana
J. A. L. a jega warda cu un cuchui
E programa a keda aproba como pa celebracion di 85 anja di existen- tur na sanger y a declara na poliznan siguiente: I cia di Sociëteit Gezelligheid. cu e tabata biba cu e homber ya fa
Dia 18 di Juni recencion ni, IS . Dia 20 di Mei lo aI 8° nobo den un an J a y mei caba y awor e homber dia Hl I, ln ; o. man n: rv lorma di un baii di debutante, cual lo kier casa cu un otro dominicana asi.
te dia 24 di Juni siman di deporte Di. °T Dau ™ a *
ferente ramo di deporte lo worde ha- , ta u . n , f *f :pa hjjennan en
ci manera Basket, ping-pong, biljart, tre 15 y 16 an J a
kegel, tennis etc. Tambe lo worde in- : á
vita clubnan di Corsow Asieuto, Cnmituln nM nrli ah
C.S.C.. Kwiek, etc. pa tuma parti den VvOmmöa grOliai dl
de P° rle
na ta cu pa esey e kier cherche a ocupele cu e
Dia 23 di Juni lo tin un baile di gala.
Tambe a worde dicidi den e reunion cu Tivoli lo manda un representante na e recepcion oficial cu lo
Caminda grandi entre Strand Hotel y vliegveld lo worde drecha pronto
ORAIMliESTlAlD.— Bestuurscollege di eilandgebied Aruba a dirigi siguiente carta data 6 April 1956 na Eilandsraad:
„Ariba post VII groting 1956 (pagin;
ZILThIS 0 " oficia ' cu «o ria di Toelichting) nan a saca un su. tuma lugar dia Sabra awor na Corsow ma di fl. 100.000,— pa reparacion di
- 756 b d : e be- objeto aki. mientras cu e objeto ori- ] 29 di e Memo- ginal lo mester worde valua den 1957. ! n a saca un su- Nos intencion ta di traha promer j pa reparacion di e caminda Mahuma-Parkietenbos. I
- e caminda grandi Oranjestad-San Ni- despues di
£1 Hallazgo másfrioclel Mundo
HOYen FREfiCAVBNA - heciia de avena, | leclie, ricö en vifammas y mmeralesenooenlra usfed eaa mismé cuaïidad UNICA qoe QUITA la 6ED, REFREfiCA, NUTRÉ, REANlK\A. Tórnela y deéela a su &mi Iia. i Pura ENER6IA* refrescante en cada vaso de Rica frescavena /
iASOWBROSO DBCUBRlMIENTO
hecho al calor de h lor ja/
Pana REFRESCAR6E y REANIMAft* SE, los herreros eoconfnaron desde siqlos afnés, qoe la bebidb de avena posee una CUAIIDAO MISTERiOSA, UNICA, NATURAL, REFRESCANTE a fodo el cuerpof iEsfa bebida es /egendariaen los sdioc més cslidos del mundo/
JU
colas den direccion di Savaneta. en comunicacion cu e reparacion den 1955.
E ultimo awasero a munstra. cu e pida di vliegveld te Standhotel mester worde reconstrui promer.
Nos a pidi Dienst di Openbare Werken pa usa e credito valua pa e
: trxfico di vliegveld !
i di Savaneta. en j pa stad por worde haci durante trae reparacion den bao na caminda grandi via Simeon Antonio y Dakota”.
Boksmento
Wardqdor di palo di coco
ORANJESTAD- — Du ra te e ultimo reunion di prensa cu Bestuurscollege a worde papia tocante e vandalismo haci na e plantage na Palm Beach cu ta pertencce na Eiland.
I Awor tin dos wardador na e plan1 tage aki pa mira pa ningun hende no horta of deteriora e matanan di coco. Nan a worde instrui di tuma ! medidonan drastico contra esnan cu j nan descubri ta haci algo na e mata[ denan malo y bièuw.
st di Openbare ORANJESTAD. — Diasabra alar. iredito valua pa e di pa cinc'or tabata tini un boksmento
__ na skina di Columbusstraat y Nieuw
.. I i straat entre auto A.5806, maneha pa f Ql palO ' on dama R.Z. y jeep di polis D-413.
j Causa di e boksmento ta cu e dama OCO 00 a duoa voorrang. Danjo na e auto
. A.58Ü6 ta fl. 350,— y na e jeep
— Durate e ulti- | ,| 150i _
Ajo bentana
SAN NICOLAS. — Diadomingo e donjo di un lunchroom na Hetfrichstraat 2 a bin duna op na polis cu den anochi nan a kibra su bentana di glas di 1 m x 2 m. Esaki lo mester a worde haci door di hendenan burachi cu a sali for di e dancing Ciro. como nan a hanja un boter di bibida den e ld. gar na suela. Danjo ta un fl. 500.—
PARTICIPACION
| Directiva di sociedad imortuoria „La Buena Esperanza" ta invitá tur su I miemibrönan. pa un reunion general cu lo tuma lugar Diadomingo dia 15 di April 1956 pa 10 30 or di mainta den es lokaal nobo situá banda di 1 ts refresikeria di Zep Wever den Nassaustraait, Oranjestad, Aruba.
; ACrENDA:
I 1. Secretarie lo lesa notulen anterior.
2. Votacion pa directiva nobo pa anja 1956.
3. Estado financicro pa tesorero.
I 4. Participacion di directiva.
5. Derecho di palabra.
Pa buena marcha i interes di tur, directiva ta pidi muy cncarecidamente presencia di TUR miembronan na es reunion aki kual lo ta di mashü iimportancia y a la ves ta suplicá na miembronan cu 'tin nan cuola atrasá di bini iregla nan cuentu cu tesorero Zep Wever. Tur miembronan trese nan boeki di sociedad.
Aruba, 26 Mawnt 1956,
! Actriz Betsy von Fiirsteuberg ta ronlona cu flor mientras e ta yudnndo j pa drecha Show di Flor intcriiacioiial i na Wanamaker Show Palace na New York, cu a tuma lugar dia 11 di maart cu a pasa. Tabatiu como 800.000 rosa, tidipan, lelie, orquidca i y hopi otro flornan mas na e show.
Cumpleanjos feliz
Diadomingo a cumpli 6 anja e jovencita Filomena Loefstop. Aunque un tiki laat nos kier feliciteer e. Tambe ta feliciteer e su madrina Ida Croes y familia Croes.
Mashar pabien nos ta jama awe senjora Acacia Antonia Lampe. Felicitacion ta bini tambe di su esposo Willem, su iui nan Pablo, Rita, Chia, Theo, Lena. tambe di su tata, mama y tur su rumannan, e mes un dia ta ! haci anja t; n.ibe su jui Chia Lampe.
Su tata, mama y su rumannan ta manda feliciteer e y nos tambe ta agrega nos felicitacion. _j
NO LARGA BO FAMILIA | KEIDA DESGRACIAOO 1
Tuma awe mes un aseguro di | bida cerca
N. E, Ni.
I Withclminastraat 31
Tel. 1176- 1337
Nlos ta feliciteer awe tambe Erwin ' Daniël de Jong cu ta cumpli awe 4 anja. Felicitacion ta bini tamibc di su mama Petra, su tata Milo, su rumannan iNorman. y Miralli y su primonan Cicilia, Emelina, Beatrix, Klea, Toni y Eijca.
BO AVÏIGA A HACI ANJA? [
DUNELE UN BOUQUET DI ;
rozenoord
Rondweg 49 . tel. 1637
Y SIGUR 1.0 E APRECIE I
a haci awe 32 anja. Feli'ini di su esposa (Dora, su
. /T 1
T — —?
■
<y4\ ■ ■
j—- '-^á
\ jT
L . r - :r/ — TOF
1
.. .MESKER ta drecha ml MUEBELNAN
AZUCENA NUMBER DOS ^
' ORANJESTAD: (Na tur nos lecI | tornan: Nos kier avisa na tur es- > ■] nan cu ta desea di hanja e boeki \ i ) number dos di e novela Azucena, \ | • di duna nan number na oficina <
1 ;■ Awakatistraat No. 2 of na telefoon '
j ' 1116. |
dos juinan Marlin y Sonia, tambe dii su mama Julia y tur su rumannan Porfilio. Venancio. Maria. Johanna y ! tambe di Pedro Victor y Jacinta, su suegro Juan y suegra Juana. fam. Hidalgo, tambe di su cunjanan y tur fam. Gomes.
Awe ta cumpli 55 anja snjora Maj ria Thiel. Huntu cu su esposo Simon,
; su juinan Laureto, Vicente. Cecilia,
| N.inita, Poli. Juan, Bita, Clemente, Bebe. su suegro Bertrando. Eda y Nita y su nietonan Jacobo. Johana. Rita, Lucia, Esi y Eve, Gloria y demas familia nos ta desee hopi anja mas di
Un regalo ta semper bon bini
EL REFRESCO QU E
FA. KAN INC.
tin un valor especial.
Corda iemper, ora bo mester di un regalo prccioso pasa nu
KAN INC.
JOYERIA REL0JERIA
Nassaustraa» 47 Oranjestad
Encanto di Amor
No. 44
Arklay Spencer su lipnan a trans- C forma na un sonrisa penosa pasobra Spe e garra di Percy tabata formal y ta- u q bata hacic dué. tror
„Abo. ... abo hipocrita, bo n" por comprende? Bo n' por quere cu m’a reS r
lubida bo coftvenio sushi? Tampoco mes
lo bo n’ por quere cu m'a cuminza con
sinja stime pa motibo di su mes bien- n UC
estar?” Y aqui, su boz a quibra. can
„Naturalmcrite bo la slima Srta. dc i
Mariene pa’c sol. Mi ta ripnrh Csai pa sabl
medio dje temura cu bo ta tuma ora cu bo ta papia respecto di dje. Adc- l>
mas e hecho cu abo ta na altura di villa
dje, esta cu e no t’asina pober manera ta o
quizas c mes ta pensa. no tin absolti- cu (
tamente nada di haber cu e asurto a- ey qui. Naturdlmente. Naturalmcntc. Ta l masha nechi di bo hamla. Pero si a- j eios caso bo excitacion a quita. io bo doir
quicr los bo man foi mi skouder? Bo ]<>qi
tin masha tanfo forza den bo dede- a h; nan, querido Percy. Entretanto no lu- V bida cu mi ta donjo di un documen- i a gi to masha costoso".
Cu un arranque Percy a larga Spencer bai na un manera cu esjqui a queda ta bira algun rato manera un tromp.
„Si. Esai. mi no ta lubida", el a responde casi ronco. „Pa bo lo ta mescos si en rcalidad mi a lubida nos convenio. Y haci mi un fabör, di queda tanlcm cu bo ta aqui den cercania. leu foi mi presencia. Por soccdc cosnan cu mi no por para responsable pa nan mi la bisa bo - '.
Poco poco Norma a kuier bai n'e villa puntrando su mes cu tabata lam. ta Of e tabata na sorvjo. iPor ta cierto cu cl a priminti di bira muhe di Percy Levant?
Un momento el a queda para silencioso la niedita cu el a drenta e boudoir di lady Despard y e tabata penCi loquc den un momento impulsivo el a haci.
Y ora cu diripienle lady Despard a grila:
„Ta bo t’ai, Norma", el a spanla
terrible manera un hende cu a ser dispierta diripienle foi su sonjo profundo.
„Si. T'ami. M - a hanja bo pulsera".
„Oh, masha danki mi yiu. Caramba bb mester a busca hopi.Pe
ro ta quico a pasa bo?” el a grita ora cu el a mira Norma su cara den tuz. „Mucha. bo cara ta bleek manera
lamunchi y bo mannan_”
• Y manera un bon mama el a cohe Norma su mannan y a pone esainan den és di dje. Y el a continua;
..Ta quico ta pasa bo Norma. Bo mannan ta cayente. Quizas cu bo por a cohe frio, Ta co'i kens ba haci di a queda busca e pulsera asina tanto den serena y frialdad di anochi, pasobra si b’a warda te rrt.unta, lo nos lo a hanje toch. E mehor cos cu bo por haci awor aqui ta sub! bo cama bai drumi y tapa bon. Mi mes tambe ta bin drumi pronto. Mi ta quere cu ta malo Ho ta”,
„Mi no la malo”. Norma a bisa mientras cl a cai sinta riba e banki na pia di lady Despard. Mi meslèr bisa bo algo cu franqtiez.a, pasobra mi no la ciistumbra di sconde nada nunca. No ta pa busca bo pulsera m'a tartla asina tanto. Pero c asunto ta cu m’a queda para combersa cu Percy Levant", *
..Cu Percy I.evant? E tabata ai ainda? Ta quico e tabalin di conta 1
bo asina? Norma bo no tin mester di bisa quico el a propone bo".
„Sinembargo t'asina, lady Despard". el a responde na boz baho, „El a puntra mi na bira su muhe".
,.Y naturalmente bo a bisa NO?”
„M'a bisa SI", Norma a responde.
E dama a cai p'atras den su cusinchinan y a queda ta mira admira y babuca na e caraLtlcek y bunita di su chaperonne.
„B'a. ... b’a acepta? B'a bisa SI?. . . . Pero mi querida Norma, b'a pensa bo bon ta quico b’a caoa di haci? Mi yiu tin mas cu un dozijn di homber anto cm titulo. hombernan cu posicion cu la loco stapel riba bo. anto bo ta bai hinka bo curpa cu Percy Levant? Naturalmente cu no ta stranja mi cu el a puntra bo.... masha dia caba m'a ripara cu e tabata locamente enamora di bo. Fuera di csai nos tur tambe a ripara esai aqui. .. . Pero nunca mi n' spera cu lo c por fisca puntra bo csai y menos ainda pa pidi bo di bira su muhe. Ta bo mester sa. pero mi mester bisa bo acércti cu c homber ai ta manera bo ta mir'c ai, t’asina mes e ta. ; n' tin ni un cent' chiquito. 'T’asina c ta pensa di bai casa cu bo?"
„Anto e ta mes rico cu mi. paso ; bra mi tampoco no tin ningun cent : chiquito y mi ta biba puramente di bo bondad, bo generosidad y benevolen
cia, „Norma na su turno a responde na boz baho.
„Mi ta comprende cu ta su cara bunita y su boz celestial io a bruha bo cabez. Bo tin sigur cu bo ta stim’e?”
„E ta stima mi sinceramente y corectamentc”. Norma a murmurï.
„Esai no ta bisa nada ainda. pasobra tin miles otro cu tambe ta stima bo na e mes manera pero cu ta oeasion nan no a hanja di bisa bo nan tambe. Pero solamentc un cos mi quier tende di bo. „Bo tambe ta stime?”
„Lo mi casa cun’e", Norma a respondc.
„Mi ta quere cu bo cabez lo a susha lotalmcnte. Bo ta loco stapel. B’a aproba na casa cu un homber pober. un homber cu no por saca su pia foi lodo y cu no tin suficientc m p’c sol. ta bai haja pa boso dos? Ademas bo I no sa mes cu bo tampoco ta stime ’.
„Mi tin respet pc. Mi ta apre- j
„Mi yiu. mi yiu. Ta com bo por bisa un tal cos. T'asina slanan duro bo por a yega di hanja caba den bo bida cu eompletamcnte na bo c'onocemento bo ta bai bendt bo existencia pa un prijs asina barala?"
„Mi a pasa expcriencianan anaarga den mi bida". Norma a responde. „Bo ta puntra mi cu mi ta xtim'e. E tam- 1
be sabi cu mi no ta stim';, ni mi no por stim’e y cu esai el a queda satisfecho. lady Despard. dos jicz den mi bida m'a hanja mi dilanti dificultadnan mucho grandi pa mi poep anjanan di bida. . . . Primeramente perdida di e homber cu tabata manera un tata pa mi y despues ora cu m'a bini na e dcscubrimiento cu e hoben na quende mi a enlrega mi curazon.... acaso bo ta quere cu por ta posible of por ta facil na stima. perde bo amor y bolbe stima?”
..Pohercito Norma”, lady Despard a bisa, cu duele sincero. „Awor mi ta comprende paquico bo tabata asina indifcrentc pa cu otro hobennan cu tabata munstra bo asina tanto carinjo. Semper sin bisa bo nada. m'a sospecha cu lo mester tabatin algo cu a pasa bo. Ma como no ta interesa ningun hende na sondca sccietonan di mas profundo di alma di cada mulle. mi no a puntra bo nada, pasobra mi tambe a respeta bo sintimentonan. Cada hende tin nan cruz. Pero no cu lo mi stroha bo na haci loque bo ta desea, pasobra after all bo la riba bö mes. Solamente mi quicr sor franco | cu bo y papia cu bo manera un ma- ! ma por papia cu su yiu. Pero.... ! ta paquico b’a duna bo aprobacjon pa casa cu Percy I.evant?'
„Mi ta quere cu mi no por con- '
testa bo riba esai”. Norma a bisa cu un sonrisa penosa y friste. „Talvez pasobra mi ta pensa di por haci e fcliz. Quizas por ta tambe pasobra e ta un desterrado un soiitario mcscos cu mi. Paquico lo mi no casa cun e y haci su bida mas feliz y mus solca
do? Quizas- y aqui su lipnan a
tembla — „lo mi sinja lubida lo pasado awor cu mi a termina su esai toch pa semper".
„Mi bon yiu", a bisa Norma. miei mir'e cu compasio Norma no a dunc mas leu.
lady bondadosa ras el a queda ta profundo. Pero acasion di sigui
„Si acaso bo no qui r mi conta bo < harnas lo mi por lubida 'oque a pa: den mi bida, anto no sigui mas leu cl a bisa. Bon of no bon. m'a dun mi palabra y den porvenir lo mi co da riba dje y no riba mi mes. Mi muhe y lo mi tene mi na mi pronr sa • el a bisa awor mas na su me pero cu un poco ternura den su bo • Lady Despard, m’a bisa bo ;u r es qui pasobra mi tabata desea pa bo sa esai. Y toch awor lo bo considei csai como un cos irrevocable. n’ t'; sina? Lo bo no seu un slorbo loc den mi felicidad. no?”
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
DINSDAG 10 APRIL 1956
Lechi evaporada y lechi na Polvo
FRIESE VLAG
ta esun di mas usa na Aruba y esey no ta sin motibo.
„Frieschc Vlag” no tin solarncntc bon smaak , ta salu. dable y tambe di mashar calidad a la vcz bo por hanja bonita bocki cu e ctiketnan.
Purbc bo tambe awe mes
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
SAN NICOLAS. — Den Bemhardstraat na San Nicolas a pasa un desgracia diadomingo anochi pa 8 ’or. Auto A.2670, maoelvt pa F.T. a dal tres hende cu tabata na pia. cu tabata tin beter adcn. Dokter de la Fuente a duna promer ajudo. E hendenan tabata: W. S. kende a hanja golpi na su pia, VI.V. na su cabes y un tal V. cu ambulance nan a worde transporta pa Hospitaal. E chauffeur no tabata tin beter aden.
pasobra e no sa cuanto e olro ta gana y esaqui ta formu e raiz dje planchi di sumpinja odioso den su cura
KEN A BAI CAS PIA ABAO?
ORANJESTAD.— Diadomingo ai nochi parece tabatin un „platHlo volador" den forma di un zapato den Teatro de Veer. durante di e pelicui la. Parece cu un hende mester a tira ; un zapato, cual a bai dal un hende.
: Poliznan no por a hanja e donjo di I e zapato y nan a laga e zapato bao ; di encargo di Señor H'. de Vries, na I De Veer Theater,
BIBA Y LARGA BIBA
Titulo di nos editorial di e biaha aqui ta un proverbio masha conoci, masha comprendible y masha natural, sinembargo den practica e ta masha poco aplica. Tur hende quier haci uso dje proverbio aqui pa su mes y no quier comprende manera e ta en realidad. Lo nos quier biba y 1» nos quier tambe pa otronan larga nos biba. Sinembargo nificacion dje proverbio
Biba y larga biba quier meen: cu nos mester biba y duna otronan tambe ocasion di biba. Biba y no stroba bo prohimo. bo colega y bo bisinja di biba. Biba y no busca drechi di otronan. ni com nan quier biba of larga di biba. ni na qui manera nan quier hiba nan bida.
E proverbio aqui a lamta un nubia di stof pa via di su nificacion. pasobra tur hende cu conoce nos idioma. sabi masha bon quico e ta nifica, pcro no ta tur hende la practiké manera e ta. Biba y Larga Biba a sagudi algo den interior di personanan egoista cu ta aplica enteramente un otro proverbio cu ta resona: Trata pa Bo Sol Biba y Percura di Mata tur otro cu ta pensa ná Biba!
Egoismo su leynan ta sin piedad y ta plama e veneno contagioso den nos alma y den nos curazon. E ta haci nos desvia foi e camina recto di nos concenshi y ta cria den nos curazon un sorto di odio. un sorto di ven
ganza. un codicia contra tur hende, contra tur prohimo, si, hasta contra nos mes ruman, pasobra ta nos sol quier biba y nos no quier larga otro biba. Nos quier busca drechi di otronan. com nan ta biba, di qui manera nan ta biba. com nan por ta bai dilanti y nos no. Ta di com nan por a cumpra auto. frigidaire, wasmachine, radio y stoof di gas y nos no, ta di com nan ta bisti bon y nos no, ta di com nan a promové y nos no, etc.
Tur e pensamentonan aqui cu ta tormenta nos interiormente la forma un contraste profundo y grandisimo di nificacion dje simple proverbio Biba y Larga Biba!
Interiormente tur hende tin algo di egoismo den nan. Tanto abo como ami. querido lector! Larga nos no trata na sconde esey, pasobra egoismo ta un dje enfermedadnan cu nos a nace cun’c. un dje hercncianan cu nos a hereda foi mundo y foi hurna
nidad. No trata pa nos sconde nada pa otro. pero ora cu nos a hanja mas sintir, e ora ey ta tempo pa nos larga opera e enfermedad di egoismo, e enfermedad di propio interes foi den nos curazon y tantem cu raiz dje mal custumbre aqui no a' sali oomplctamente foi nos curazon, nos no ta digno di yama nos cristian, pasobra ta nos cual ta practica e simple mandamento di Dios cu ta bisa: Stima Bo Prohimo Manera Bo Mes?.
Ta cual di nos ta risca hura cu su man riba su pecho cu e si ta stima su prohimo manera e mes?
Nos no ta pretende cu por larga di tin un tal hende den 100.000. Sin duda: lo mester por tin, pero lo nos mester busca un tal persona masha hopi y masha leu.
Nos a desvia di un proverbio na un mandamento, pero nan nificacion ta igual, pasobra si en realidad bo ta sigui ley di Dios y bo ta stima bo prohimo, anto bo ta biba y larga e tambe biba. Pero lastimamente cu ta solamente den cuentanan, historia y novela e ley y e proverbio aqui ta ser practica y aplica.
Larga nos tuma un simple ehemplo: Den un caja tin dos pacus. Tur dos tin suficiente cliente. sinembargo ningun dje donjonan dje pacus aqui no ta satisfecho cu loque e ta gana.
KOOKT MET CRISC0, VOOR UW GEZONDHEID EN VOOR SMAKELIJKE MAALTIJDEN
URISCO is een plantaardig vet van eerste kwaliteit
Kookt met CRI SCO en het eten wordt evéH heerlijk Cokes, taarten, kortom al Uw gebak, slaagt beter wannear U CRISCO gebruikt*
verteerbaar'
Si acaso e ta biba y larga biba, querido lectores, paquico e n’ ta quedu satisfecho cu loque e ta gana sin codicia su colega? Paquico c mester busca drechi cuanto esaya ta gana? Paquico e ta trata na gana carinjo di esaya su marchantenan, paquico e la desea di enter su curazon pa e otro negoshi den su caya por bira bankroet?
Paquico e ta desea di mira portanan di pacus di su colega cerra pa no abri nunca mas? Ta pasobra e ta biba y larga biba? No. querido lectornan. Ta pasobra e ta aplica enteramente un otro proverbio. Pasobra den su curazon e ta hubila caida y ruina di su prohimo, pasobra su proverbio ta: Morto di Un ta Bida di Otro. Y esaqui ta un dje pruebanan di mas palpable di e gran egoismo cu ta reina den nos, den ami y den abo.
Y tantem cu esaqui no sali foi nos curazon, harnas lo nos por quere di tin salbacion. Com nos por quere di por hanja salbacion di nos alma, ora cu esaqui ta corrumpi pa egoismo, odio y venganza contra nos prohimo? Com nos por quere di por salba nos alma, ora cu nos ta haciendo uso di ley di fariseonan, di pasa pa bon pa mundo y p'aaen nos curazon ta venena di codicia. Cu qn cara contento nos ta braza nos amigonan y mientras nos ta braz e nos ta lanz’e cu un spada tra’i su lomba!
Y e palabranan aqui aunque qui amargo nan por ta, qui rudo cu nan por resona, sinembargo nan ta berdadnan indiscutible. Berdadnan cu oreanan no ta gusta di tende, pasobra e ta ocasiona un lucha interior. e lucha di caracter contra hipocresia e lucha di caracter contra hipocresia, c lucha di berdad contra enganjo.
Agente
COM AL AGiENiClES LTD. TEL. 1418
Y sinembargo, qui próspero nos comunidad, nos mes, si hasta Antillanan lo tabata, si cada un di nos lo a trata na yuda otro pa nos bai hunto adilanti. Qui adilanti nos lo tabata. si nos a trata otro manera ruman dje mes un mama y tata, cu nos a respeta tur loque ta di nos prohimo y pa nos prohimo, cu nos a coopera desinteresadamente na tur loque ta pertenece y depende di un isla. Qui adilanti lo nos tabata si cada bisinja lo a yuda nan bisinja, si, larga nos sigui mas leu, si cada comercio aqui lo a duna otro un man, si cada discipulo lo a yuda manera un ruman su condiscipulo sinceramente, anto sin duda mundo lo tabata mucho mas mehor.
Sinembargo ainda no ta laat. aitnque cu e tempo di prosperidad comcrcial a pasa, aunque cu rio di oro a stop di corre pa nos. Sinembargo awor cu nos cabez ta fresco, awor.cu nos a cuminza sinti e malestar general, awor cu tin tanto hende pornada, larga nos duna un man/ larga nos trata na lucha pa yuda e hendenan pornada, larga nos busca un cos di haci pa nan y larga nos tuma nan, den nos servicio y yuda nan, pasobra yudando un yiu di tera, nos a yuda nos mes. nos a yuda comunidad y Antillanan.
Y como ta union ta haci forza, larga nos como berdadcro yiunan di tera drccha e faltanan cu antes nos por a comete y yuda otro pa hunto nos tur por bai dilanti na mayor desarollo di nos Antillanan.
rera di emputc. Bruee ta poncha pa , cerra e inning.
Den e sexto inning manager de Cuba di Nesbitt u pusa ocupa segunda base. mientras cu Olundo Jacquin a bai cubri tercera na luga di Frunkie Tromp, kende mester a bandona e parlido pa motibo di kramp na su pia. Dodgers ta umenaza den septimo sortario ora cu Lake la couccta solido linea entre right center cu centerficldcr Horacio Oduher ta eorta den grun forma teniendo e rapiuo l.uke nu unicamcnte un base. Tercera base Richardson tambe ta conecti. single pero pa right. Lake ta trata di sigui te tercera cu c hugada di hit and run, pero e tiro di rightfielder Ponson ta yega te na man di Jacquin kende ta piki Lake nel nu momento cu e ta sali un rato tor di base cu e slide. Cu e hugudu aki Richardson u avunza te segunda, y luego te tercera ora cu Diddler ta e segundo out cu rolling pa primera. Pantohplet ta cerra c inning aki cu rolling facil, pa pitcher Toppenberg. E dominio di e dos pitchcrnun ta casi completa anba e baleadornan rival. Sinembargo Nesbitt ta logra embasa hungador den c sexto, septimo, octavo y noveno inning. Den e octavo'nan ta pone corredor Vos kende a eonecta un segundo hit di wega te na segunda. pero su eompanjeronan Ponson y Odutv ta falla cu ponche y fly pa righlfield respcctivamente.
Den e noveno nan ta bolbe menaza. pero un gran atrapada despues di atrevido corring di e segunda base Lo. feto Koek di Nesbitt a caba cu e esperanzanan di e naranjeronan. Olando Jacquin a habri e inning ricibiendo base por bola. Romero ta conecta rolling cu ta haci hallo hoiince over cabez di pitcher Pantophlet. Short Ellis ta haci gran atrapada y ta saka Romero out na pri. mera, pero Jacquin ta pasa pa segunda den e hugada. Donny H irms ta conecta un fly corto pa centerfield cu tabata hiba tur marca di un texas hit, pero segunda base Koek di Dodgers no a pensa asina y haciendo un i'ormidable sprint y fildeando di lomba e ta atrapa e oala y tira luego na se
gunda pa completa e segundo doublé, play di Dodgers.
E direccion di Nesbitt tab-ita correcto den mundu Jacquin uiinu e chens di corre pa trata di anota ya eu no a pasa cu e batazo di Harms lo por a worde fildea. Cu e doubleplay ey e wega mester a bai oen extra inning. Atrobe e naranjeronan ta pone homber na base den e decimo, pero atrobe Pantophlet ta dornina e situacion cu su cumbio di velocidad cu tabata kibra bon y a resulta den un problemu pa e toleteronan di Nesbitt. Den c decimo segundo episodio Dodgers ta anota tres carrera pa asina gana c wega. Lake ta habri eu su segundo hit pa centerfield. Kichardson ta sacrifica pa Lake sigui te segunda. Diddler ta conecta fly pa righlfield. pero Lake no por adelauta. Mescos cu Diddler e siguiente bateador Pantophlet tambe ta busca di conecta pa righlfield ya cu segunda base Edwin de Cuba di Nesbitt ta Jiutlgando demasiado pega cu e base pa trata di tene e rapidisimo Lake na base. Pantophlet en cambio tin mas suerte cu Diddler y e ta conecta un rolling cu si de Cuba ta hungando su posicion normalmente lo ta fildeable facilmeute, pero e ta converti den hit. anotando Lake for di segunda. J. Halley awor ta conecta rolling pa piU cher Toppenberg. cu ta sigui pa shortstop Vos. kende ta recohe pero haci mal tiro pa primera. Harms awor ta busca e corredor na segunda, pero su tiro tambe ta malo adelantando e dos corredornan te tercera y segunda respcctivamente. Bruce ta conecta su unico hit di e partido pa righlfield empuhando dos carrera mas. Ellis ta cerra e inning cu flycito pa catcher.
Asina e score a bira 4—1 pa Dodgers, den cual no a bini mas cambio. Toppenberg a permiti 8 hits, no a concede ningun base por bola y a propina 6 ponche. Su equipo a cometele 4 error. Pantophlet a permiti 6 hit, concede 3 base por bola y a propina 7 ponche. Su equipo ta cometele unicamente 2 error. Tabata un gran partido cu ta lastima cu ta un poco publico so a presenciele.
Otro asistencia j D ia sa b ra
Duelo entre Toppenberg y Pantophlet a termina den !2o inning
fDi nos Sport reporter)
O’ST.VD._ Un gran partido a resulta csun di diaDomingo mainta na
tereno di Aruba Jrs entre e naranieronan di Nesbitt y e subcampeon 1955 Dodgers- Yubi Toppenberg di Nesbitt y I). Pantophlet di Dodgers a entabla un tremendo duelo cu a dura nada menos cu diezdos inning den cual e partido a worde dicidi mediantc tres hits y 2 error den e cuadra naranjero. E joven pitcher naranjero a demonstra un control perfccto y no a concede ni un solo base por bola durante henter c trayecto. Pantophlet si a concede tres base por bola, pero a worde conecta pa menos hit.
Pa Nesbitt nos a mira un cambio cu e carrera di quinela. Biieklc den e posicionnan ya cu e prometedor pelotero Jossyto Muyale a pas:
ORANJESTAD. — Assistencia a worde pidi pa un bringamento ban. da di Refresqueria Central. Ora poliznan a presenta nan a hanja un mul. titud di mas o menos cien hende cu tabata para weita un espectaculo di dos homber burachi cualnan tabatin nan boca sangra. Poliznan a purba pa e dos hombernan bai cu ne pero un di nan a hui y e di dos poliznan a forzele bai warda na unda e por keda te ora su curpa drecha.
Despues poliznan a logra hanja e segundo tambe y c tambe worde teni na warda tc ora su wowo clara.
Lysol tombe to kimo
SAN NICOLAS. — Diaviemes a bini na warda un homber J.T. cu herida di kima na su pecho. E mujer M. W. cu kende e tabata biba a ban. jelc cu lysol sterki. Recherche ta investigaodo e asunto.
Remitido
ocupa c puesto di receptaria, den cual trahao e la brilla. E promer tres episodionan a pasa sin ningun novedad. aunke tur dos novena a pone corredor den posicion di anota sin out.
Como hometeam Nesbitt a cobra su turno al bate den e segundo mitad di c tcrcer, den cual nan a anota nan unica carrera di wega. Primera base Charles Ponson ta habri ncibiendo base por bola. Horacio Oduber ta adelanta su companjero cu un toque sacrificio. Olando Tacquin ta e promer out cu rolata pa short, adelantando Ponson te tercera cu e hugada. Cu dos strike sin bola na su conteo Papa Romero ta conecta e segundo hit di su equipo empuhando Ponson
ricibi deadball pa pone dos homber na base. pero Muyale ta cerra e inning cu fly largo pa leftfield.
Den nan proximo turno mes caba Dodgers ta empata e partido pa asina c duelo entre c dos lanzadornan continua. Despues cu pitcher Toppenberg a elimina e dos pronker bateadoman, Pantophlet ta conecta rolling rclativamente facil pa tercera cu Frankie Tromp ta recohe cu hopi comodidad. pero ta tarda poco pa lanza y despues kier tira duro pa haci e out ainda haciendo asina un overthrow per'mitiendo e corredor continua tc segunda. Manera custumbra despues di error ta bin hit y e bitiha aki no tabata un excepcion. J. Halley ta conecta hit pa righlfield anotando Pantohplet for di segunda cu e car
(For di responsiibilidad di redaccion)
' Senjor redactor di Arubaanse Cou: rant. permiti mi un espacio den bo diario tan gusta y lesa den tur skina di Aruba, pa mi por publtca algo cu ta pasando ariba camina di Noord, j Mas of menos 4 luna pasa, un hoj ben coe jama J. F. apenas ei a haci j 18 anja, el a haja rijbewijs, y ainda ! e hoben aki ta bai Ambacht-School. Awor el a cuminsa usa taxi di su tata pa e bai school, el a hanja bon di cuminsa transporta pasahero pa Oranjestad, cobrando 10 placa pa pasahero, mainta el ta trecc 12 pasahero den su Taxi pa Oranjestad, merdia ora el ta bai cas, cl ta pasa na Standplaats hisa 7 of 8 pasahero pone den taxi larga tumba pa Noord. Despues di school el ta sigui haci su biaha nan te 6’or di atardi, Diasabra henter dia el ta core Taxi, mainta 12 ntucha muher den su Taxi, nan ta ; gaba coe e chabalito aki ta core for - di Alto Vista, pasa camina di CalaI bas y jega ambacht-School den 4 minuut y segun e damasnan, cu. e Taxi | ta pasa riba camina manera biento. i Awor e chabalito aki ta menor di : edad, el (NO) tin aseguro oa e Taxi. El (NO) tin verguning, el (NO) (in
kaarchi pa el por stuur Taxi pa traha cu pasahero, pasobra ta mucha di school el ta. Polis nan controla promer cu pasa desgracia.
Awor mi ta sigui mas aleeuw rioa autonan particular cu ta transporta pasahero pa Noord y riba camina di Tanki Leendert, Calabas, y Alto Vista pa cobra 10 placa. ta basta tempo caba coe trafico di e lugarnnn menciona, a bira compieiamente desorganisa, pasobra no tin control mas, tur auto ta carga pasahero pa gana 10 placa of 20 placa, ta depende e distancia cu nan mester bat. Awor segun un calculacion bon haci, no tin 200 pasahero cu ta bini Oranjestad tur dia coe ta paga iü placa pa bini y bolbe bai, pero nos tin 4 Autobus grandi coe mester core na on. y 7 Taxi coe ta core sin ora. mientras Autobusnan ta para na Standplaats warda ora di salida, pasaheronan ta bini. pero niki, autonan ta pasa hisa nan bai cune, pero e cos aki a bira custumbra caba. Y ora jega cu bus nan mester sali, ta cu dienstregeling so nan ta keda core bashi.
Ta basta tempo caba cu e situacion aki a bira asina, na luna di Januari, segun un nota bon tuma, esta un siman di trabou di un autobus grandi, e bus a transporta 259 pasahefo, cu a paga 10 placa, cl ta sali 43 pasahero pa dia, cu ta fl. 10.75. E caso aki ta sina pasobra tin 7 Taxi cu ta core sin ora. y 14 auto particular cu ta transporta pasahero, toer loke pasahero cu e Taxi nan larga atras. e auto nan aki ta hiba nan. mientras cu autobusnan grandi tin di warda riba ora na Standplaats.
Tin un piekup berde marca Chrysler ta cuminsa traha toer dia 6'or di mainta pa 6’or di atardi cargando pasahero. Awor donjo di un otro piekup cu tambe ta den e trabao aki, tene poco mas control riba e mansebo aki. e hoben aki ta dedike mas na carga mucha muher, y otro pasahero hiba Noord, cu el ta atenJe trabou pa su donjo. Varios biaha cu carga den e piekup, e hoben aki ta riba camina di Noord cu mucha muher y otro pasahero mas den piekup, y coriendo duro tambe. Ta e casonan aki mi ta pidi atencion di Commisaris di Polis, Meneer Willemsen, pa larga polisnan controla es asunto aki pa varips dia, pa mira cu por bini un cambio den es situacion aki, como mi remitido ta bira mucho largo, lo mi sigui otro dia pa duna mas informacion riba e trafico nan aki, di antemano mashar danki.
Pedrilo.
Lorenzo a tende un hende Ibati na porta y e a bai habri porta mira ta iken. Y ata su bisinja para den porta cu un zang den su man.
,, Ata e zaag cu bo a prestami anja pasa", c ta hisa Lorenzo. „Esta Bon! (Mi a kerc cu mi a perdtle ”
Lorenzo a tuma e zaag for dli e homber y a cuminsa ta
soentji y ta hisa: „iMi bunita zaag. Esta bon di mire atrobe”. Y e ta blo soentji e zaag.
iPorfin e bisinja a cansa di mire soentji e zaag y ta puhtre: ..Bo a caba cu ne?” „Si.”
E a cohc c zaag for di Lorenzo atrobe y a bisa: „iMi mester di dje atrobe". Lorenzo a keda para man den boca.
ARUBAANSE COURANT
Dagblad
voor Aruba
Á7DE JAARGANG
WOENSDAG 11 APRIL 195«
Koningin Juliana Stichting heeft werkplan gereed en zal thans beginnen met haar streven: een overkoepeling te zijn voor jeugdzorg op Aruba
Porodero goot- eerste jeugdcentrum krijgen
ORANJESTAD.— Met het versturen van een persoonlijke brief aan tal , en sut)S iaie van uc uien.™ v ~ ntn i Kart* ciuv'oe met
raken, SeUinsen «n pewonnen, beeft de in Februari j.l. «pgerichte Ko* ! beeld het werk voort te kunnen zet. vental van harte SUCCes met loJuHana SÖcMnt! laten weten gereed te z«n met de voorbereidingen en | ten. Later hoopt men hetzelfde m ao- hun waarlijk grootse onderne
subsidie van de overheid bijvoor
initiatiefnemers ook terdege, zoals zij ons, op de persconfe- j rentte vèrzekjerden. Slaagt hun j taak echter, Idari zullen zij het | eiland onschatbare diensten bewezen hebben.
Helaá/ zal de actieve secre- ; taresse, Mevr. Veenhuys, deze ; maand het eiland voorgoed verlaten. Zij heeft een groot aandeel gehad in de totstandkoming van het werkplan van de stichting» Wie haar plaats zal gaan innemen staat nog niet vast. De stichting, zo werd ons verteld, is zoekende.
Wij wensen het actieve ze
Martin Imaz lo toca den e siman di jubileo di Arubaanse Kunstkring
nlf i gln Juliana Stichting laten weten gereed te zQn met de voorbereidingen en thans op het punt te staan baar doelstellingen te gaan uitvoeren. Deze doelstellingen worden in bet werkplan onder meer als volgt omschreven: ..Het leggen van een degelijke grondslag voor een jeugdzorg, die tegelijkertijd in» houdt de ontwikkeling van de gezamenlijke verantwoortBjjkheid van de opgroeiende jeugd tegenover baar samnleving en dit met eerbiediging van elkanders rechten en geloofsovertuiging’.
dere districten te kunnen doen. Jeugdraad eH adviescommissie staan bestuur bij.
Wekenlang vergaderen. ken te verrichten of iet
Na weken van vergaderen hebben stichting heeft daarom de zeven leden van de stichting — al. ze streek het eerste t<
nnleving en dit met eerbiediging van haar werk zal de stichting door
een z.g.n. jeugdraad geholpen worden. .... T-. In deze raad zullen, behalve twee le.
ken te verrichten of iets dergelijks. De den yan het stic htingsbestuur. zitting stichting heeft daarom besloten in de. . .l.. „„„ _it- uuortccntnim of orea
stichting heeft daarom besloten in de. ^ bbcn van elk jeugdcentrum of orgaze streek het eerste te beginnen. De ^ die ak £ d | nig erk end is (zie
ming en wénsen hen alle succes toe.
Wnd: Gezaghebber van het Eilandgebied Curaçao
De Heer O.RA_ Beaujon, gedepu
OMtNJESTAD.— D&ahma anochi direct ivo di Arubaanse Kunstkring a reuui pa nan papia toe ante celebracion di e dies anja di existenda dl • kunstkring aki. Nan a dlcidi, cu lo tin dos anociü di jubileo esta dia 24 di Mei, justauiente e dia cu e kring ta existi 10 anja, y dia 31.
Tocante dia 24, e anochi aki e pia- di cual e premier ta toca viool y e di
nista spanjo Martin Imaz, cu a coov- dos piano lo duna un concierto nia
panja anja pasa e vioüsta Henryk nera ta bisa caba e dia aki. Esey lo
Szeryng na Aruba, k> duoa un recital socede bao di auspicio di e organtzu
di piano den Sociedad Bolivariana. E cion. cu a bini ultimamcnte na lugar
directivo di kunskring tin principal- di e Sticusa di antes.
mente e idea di haci e proroer anochi Jo y Arnold Juda a toca huntii den di jubileo un anochi cuJtural cu un anjanán pasado, pero ora cu Jo a e
efecto di fiesta. migra pa Estados Unidos y Arnold a
Tocante e anochi di dia 11 aan a turaa un empleo como director di
conta nos cu e anochi ey e Orkesta Muziekschool na Surinam e duo a Symphonica di Aruba lo dun» un te- parti. Actual nan ta probab.emente
presentacion, durante cual nan lo to- pa un temporada huntu y ora cu nan
ca e promer concierto di piano di bini Aruba esey lo ta un interupcion Beethoven. E partido di piano dá e di nan viaje pa Surnam. E probabiconcierto aki lo worde toca door di lidad ta grandi. segun e miembro di Martin Imaz atrobe. I directivo di e kunstkring cu kende
de afdeling Aruba van 1 plannen voor de bouw van een jeugd- j bovenstaand A.S.U-voorbeeld; wij teerde van het Eilandgebied Curaçao,
't Prins Bernhard Fonds N.A., te we- tehuis zijn dan ook al in een verge. ten mr L-C. Kwartsz, ere-voorzitter, vorderd stadium en binnen afzienbare J. H. Beaujon, voorzitter, mevr. E. tijd hoopt men met de bouw te kun
Veenhuys-Spier, secretaresse, F. J. Eman, penningmeester mevr. R. R. S. Lampe.Lampe, lid en J .J. P. Oduber,
nen beginnen. Daar zullen dan v schillende jongeren des avonds cn
haalden de A.S.U. aan, niet omdat werd voor de duur -van de aiwezigdaarmede alles al geregeld is, doch om heid van de wnd. Gezaghebber van de zaak duidelijker voor te kunnen het Eilandgebied» Curaçao, de Heer stellen), een lid. Dit lichaam zal ad- C.D. Kroon in verband met de bijviezen en aanbevelingen doorgeven aan woning van de twaalfde assemblee van
hun overige vrije uren een plaats kun- ^ t Jestuur betreffende de jeugdzorg de Venezolaanse Federatie van Ka
lid, — hebben deze mensen dan een nen vinden, waar zij op aangename en ^ cilandi Voorts zal er -SB— -.-u --- I leerzame wijze bezig gehouden zullen ■ • • • ■ ■
werkplan opgesteld, waarlangs
stichting zat gaan arbeiden voor de worden. I worden waar i n voornamelijk mensen
jeugd van ons eiland. Wel is het de bedoeling, dat zij — zitten die uit hoofde van hun beroep
Tijdens een persconferentie, die wij de jongeren — eventueel met behulp met de jeugdzorg te maken hebben,
gistermiddag ten kantore van de Ge- van enkele ouderen uit deze streek, dus j, <v hoofd sociale zaken, reclasse
zagbebber mochten hebben met deze dit tehuis geheel zelfstandig zullen | fjng, politie, onderwijs, kinderarts, etc.
en mevr. Veenhuys en de hr Beaujon „runnen". Zij zullen hun eigen re. !
werd nogeer.s door dezen uiteengezet creatieprogramma’s opstellen en krij- Deze commissie gaat het stichtingsbe.
op ons eiland. Voorts zal er een ad. mers van Koophandel en Industrie te viescommissie in het leven geroepen ; 'Margarita, benoemd tot wnd. Gezagworden waarin voornamelijk mensen hebber van het Eilandgebiedi Curaçao.
hoe de stichting zich het werk heeft.
ïdacht gen van de stichting materiële hulp.
Zelf beginnen en samenwaUng De stichting beschikt n.L over het ie. De stichting zelf zal proberen gezamelde geld van de Nationaal Gejeugdcentra over het gehele eiland schenk Actie, verleden jáár gèhouden. in het leven te roepen. In die stre. Dit is een bedrag van ruim twintig. ken waçr de jeugdzorg tot nu van duizend gulden.
stuur over diverse algemene problemen voorlichten en adviseren.
Een zware laak.
De taak van de stichting, een overkoepeling te zijn voor de jeugdzorg op Aruba, is geen
AJKPLA-NE AND STE4MSHTPRESERVATÏONS
TRAVELBUREAU
MADURO
Oranjestad Tel. 1977*1755
) stichting hoopt uit
'particuliere giften gemakkölijke. Dit beseffen de j
. San Nicoias (Tel. 5239
weinig of geen betekenis was en in de jeugdzorg op Aruba, is geen Tel. 1977-1735 Pet. 5239
de andere plaatsen waar de een Uiteraard met genoeg, ..doch de | rvw A a I I
of andere organisatie bereids hier- stichting hoopt uit particuliere giften gemaJCKeiljKe. Uit Oeserren ae - J
aan wat doet, zal hij trachten tot -:-- ~ ~~-:- }
een vorm van samenwerking te knmnnnmflPn wflll de H M C S | met de verbindingsofficier de le hñ
1tomen. UG DCmOliningen Ton ue n.m.V.il. | tenant der Mariniers F.PJ. Wolter
£ „Crescent" en „Cayuga" zullen vier
A.S.U. zal gaan samnwerken. Dit li- | dagen luisterrijk onthaald worden nen, die graag een partijtje tennis zouchaam bemoeit zich voornamelijk met Aankomst der oorlogschepen: hedenmorgen negen uur. Sai«n “*0? cïnaS t
wel S ^S?°de teuS Moge^liu ka» ORANJESTAD— ,Door een hechte samenwerking van de verschillende ^ Stillen zwemmen kunnen dat
de stichtine de A S.U op de een of commissies en autoriteiten i s er voor de bemanningen van de Canadese oor- óf aan ^ ,Bagle Beaeh gaan doen, andere manier helpen, hetzij met des- j logsbodems, de H MCS. „Crescent” en de H.M.C.S, „Cayuga” een prachtig waar het weekeindhuisje van de MaViirwHiigp. hulp, met materialen öf én- ] programma in elkaar gezet, dat de komende vier dagen op Aruba weer tal riniers te hunner beschikking staat, derzijds. I #4MMi 1 van activiteiten in het leven zal roepen. óf bij de iPO.V.A. óf in de Palm
De bemanningen van de H.M.C.S. j !
„Crescent" en „Cayuga" zullen vier •** M ” ller ° pmv ‘ a
, . . i Hetzelfde geldt voor die marineman
dagen IUISterri|K onthaald worden nen, die graag een partijtje tennis zouAankomst der oorlogschepen: hedenmorgen negen uur. ben'gnSg Sañ»Sn. E Oe Sadeï i
ORANJEST AD.— iDoor een hechte samenwerking van de verschillende xn die 2wemmca kunnen dat
kundiitge hulp, met materialen ofán- j derzijds. I M|M |
In Paradera wordt tot nu toe be
» , i j • i Er zullen weer recepties gehouden ,
X toLZ eL worden, er zullen vrij veel sportont
daan, daar hebben de jongeren geen plaats om naar toe te gaan om daar sport te beoefenen, te lezen, handwer
Hugh C. Rabbetts en de commandant der Mariniers op Aruba anderzijds.
óf bij de PO.V.A. óf in de Palm Be ach Club die alleen voor de officieren der schepen zal open staan
spon ie oeoenmen, re m«u, voorts 2ull en de bemanningsleden
, ook hartelijk welkom zijn bij de dans
Road van Ministers feesten, die door verschillende clubs
moetingen plaats vinden tussen ploe- derzijds. gen van de schepen en de bevolking 18.00 — 19.30 en voorts zullen de bemanningsleden receptie ten huize ook hartelijk welkom zijn bij de dans- consul.
, worden georganiseerd.
201 Aruba dCZC De beide schepen moeten volgens . de gegevens, die ons gisteren werden
tuanlv niét DeZOeken verstrekt hedenmorgen omstreeks ®em * T nen uur in de haven van Oranjestad
ORANJESTAD. — .Nlaar ^ gister- aan ,gekomen zijn. Wat het programavond over de „Voz di Anibá te be- ^ betreft vernamen wij het volgende: luisteren viel tijdens de meuwsuitxen- g _12.00
ding, werd omgeroepen, dat het aan- ‘ uitwisseling van beleefdheidsbegekondigde bezoek van de {Raad van zoeken tussen de commandant van Ministers deze week aan Aruba niet het Twee d e Canadese Escort Squadoor zal gaan. dron, de commandant van de H
Wat de clubs op Aruba betreft zul_ . len de scheepsofficieren graag ontvan S en worden in de Tivoli Club, die •«’hlWB! Vrijdagavond a.s. de Havana Cubans uu . c binnen zijn muren heeft, de Caribe . ■ Club en de Esso Club, die Zaterdagm * | avond een bingo-drive organiseert ge
20.00 — • • • • binnen zijn muren heeft, de Caribe
souper aan boord van H.M-CS. I Club en ^ Esso C lub, die Zaterdag„Crescent voor de_ Canadese in- aYOn( j bingo-drive organiseert gegezetenen van het eiland, die daar- vo ],gd door dansen op de muziek van tOC j!£ü* de comman<iant Z, J“ een steel band. In de Watapana CJub genodigd. a kunnen álle bemanningsleden der
„ .. schepen terecht. Zo is het trouwens ^ , Gratis toega^ ia aitaaio» ^ het geval in de militaire tehuizen Ook zal er heden om half vijf ren en ^ international Seaman’s Club. voetbalontmoetmg piaatsvmden m het Tcn , slot|e is ook de directie van de
Tevens zou volgens 'het radiostation de Gevolmachtigd (Rijksminister W.FjM. Lampe hedenmorgen naar Curaçao vertrekken, enige dagen eerder dan zijn plan was (Oorspronkelijk zou minister Lampe nJ. op de 15e naar Curaçao gaan om vandaar uit de 22e naar Európa te vliegen- (Red. A. C.). Een reden voor het aflassen van het bezoek Werd niet opgegeven.
Uitnodiging Venezolaanse Regering aanvaard
a betreft vernamen wij het volgende: | Gratis toegang In Stadion ^ ^ „ eval in de militaire tehuizen
45 — 12.001 j Ook zal er heden om half vijf ren en ^ international Seaman’s Club.
uitwisseling van beleefdbeidsbe- | voetbalontmoetmg jflaatsvmden ut het Tcn , s]otte is wk ^ directie van de zoeken tussen de commandant van ! Wilhelmina Stadion tussen elftallen
het Tweede Canadese Escort Squa- ! van H.'MCS. „Crescent” en de Ma- ^ Vc e r theaters zo vriendelijk gedron, de commandant van de H- riniers. Er is n-1. een kort toernooi in tyjcst om al het marinepersoneel,
'M.C.S. „Crescent". de kapitein ter elkaar gezet, waaraan deelgenomen dat in un if orm gekleed lgaa t, een vrij
zee P. O. Taylor éneraijds en de zal worden door ploegen van beide , tocgan;g te geven tot zijn theaters.
Gezaghebber mr L.C. Kwartsz. de schepen en de Mariniers uit Savane- ,
Britse consul op Aruba de heer ta. De prijs is een enorme trofee, de NEEF VAN LAATSTE KEIZER
_— ..—. 1 .vNesbitts Trofee”, dei door de Aru- v*u nnCTCKiti tte
. i • li ■/ . ba Rottling Co. beschikbaar werd ge- TAPI
N.E.N. Kantoor steid. gehuwd
j i . De toegang tot de wedstrijden, die SEEFELD — In de kapel van het
N.E.N. Kantoor werd gemoderniseerd stad gespeeld worden, is voor ieder- I gend tus~sen de 18-jarige gravin He- I
een gratis. len zu Toerring-Jettenbach en de 36
kantoor van d^NEN in de Wilhcl- ' ontmoetingen voor de bemanningen j laatste keizer van Oostenrijk. De fl nnt; o Lk^iike wiize 1 georganiseerd op het gebied van soft- plechtigheid had plaats in een zeer j c J 1 hall, volleybal'!, en basketball. Cana- ïustige sfeer. Onder de 72 gasten be*
VAN OOSTENRIJK GEHUWD
SEEFELD — In de kapel van het
resp. heden, morgen en overmorgen kasteel Secfeld ten Zuiden van Muenom half vijf in het stadion te Oranje- chen is gisteren het huwelijk ingezestad gespeeld worden, is voor ieder- gend tussen de 18-jarige gravin Heeen gratis. len zu Toerring-Jettenbach en de 36
- Ifot ontrc*. is door de aan- oal1 ’ vojicyoun.cn duskciouji. v-una- | rustige siccr. wnuc r uc n _
_ . .. . ... , veibeterd. Het £ • I dezen, die willen golven kunnen bij de j vonden zich vertegenwoordigers van
jDe uitnodiging vaa de Venezokan- feBnehte ' j Eagle Golf Club terecht als zij even I de gehele Europese adel.
se Regering aan de (Mimster-Presi- en aangenamer geworden, terwijl ook > _• _
dent en de Minister van Financiën de kamer van de heer J A. van der |
van de Nederlandse Antillen, voor Schoof een opvallende verbetering oneen bezoek aan Venezuela werd door derging door een smaakvolle nieuwe de Regering gaarne aanvaard. Zulks wandbetimmering en vloerbedekking, werd aan de Heer Consul Oeneraal Nog meer wordt men nu genood om van Venezuela bericht. even bij de NEN. binnen te stappen.
, pen, die in Maart van dit jaar met uvrzicnr DCIOOasra I assistentie van loodsen de havens van ^ A ...L. I Oranjestad en San Nicoias binncnlie
senepen ArilDO I pen. Als vergelijkingsmateriaal plaat
ORANJESTAD. — Onderstaand sen wij naast de cijfer van dit jaar die geven wij een overzicht van de sche- l van Maart '55. mort wfMMA aantal ’56 aantal '59 B-R-T. ’56 B.W.T. 55
m m 1452.546 544,2,2
Milschepcn I M “ ... lil
andere schepen 68 71 297.360 331.687
Heden overleed plotseling mevrouw
MARIA MONICA ARENDS, geb. LACLE
in de ouderdom van SS jaar.
De begrafenis zal plaatsvinden hedenmiddag vanaf het sterfhuis Wlttielminastraat 8 naar de R JK. begraafplaats.
Naméns de familie DU. 1ÜLM. ARENDS
Por lo demas e siman di jubileo cu e dos anochiaan di nausico na fin di Mei lo forma e punto culmiaantc di un luna, cu lo ta tur den e signo ] di e jubileo. Nan tin idea pa duna publico e objecto y trab»ó di e kunstkring duraate e dies »ojaa»a via prensa y radio den e promer siman di Mei.
Jo y Arevld Juda.
Aunqoe e directivo di e kunstkring talves tin nas e idea di trece na cla un cos di p»sado, toch e no lubida, cu e dies anj» di existeOci» ta un final. pero un descanso for di cial cu satisfaccion nan ta tira un bista ariba pasado. E concierto, cu casi sigur lo worde duna dia 1 di Juni na Oranjestad ta e prueba, cu tambe e luna aki nan ta sigui cu haci ideanan pa futuro. Jo y Arnold Juda, dos runwo,
Durante weekend di Peitteeostes lo tuma lugar na Aruba e Asombiea di Rotary
ORANJESTAD. — En coneccion cu nos noticia di ajera tocante e asamblca di Rotary, cu lo tuma lugar otro luna na Aruba, nos.» tende, cu e reunion lo cuminza disviemes 18 di Mei y lo dura te cu diadomingo 20 di Mei.
Bao di direccion di seojor J.G. de i Castro e comision to worde forma, cu lo worde encarga cu organizacion y preparacion di e asamblea.
Por duna nombèr pa A.T.S. atrobe
ORANJESTAD. — Segun director di Arubaanse Tcbnische School a ir>forma nos cu por duna notnber pa e cursonan cu ta cuminza dia 1 di Mei for di dia 10 te dia 13 .wor. Pq dunamento di nomber senjor Amelink lo • ta presente oa school den oranan di 1 anochi.
Di dos anja te ocho anja
ORANJESTAD— P.H. ?u dia 30 di Augustus anja pasa a binc» su suegra S.C.P. durante di un pleito na cas di e suegra na Alto Vista a keda sentencia door di president dá Hof di. Hustiticia segun e exigicion di procu- i reur general cu un castigo di ochó | anja di prison. Na promer instaucia Officier di husticia, segun nos lector- J aan por corda, a pidi diez anja y despues di a studia rapport di psychiater juez H. a bohele te dos onjo, pa cual motibo procureur general » manda e i caso hoger beroep.
Otro desgrocio cu bicideto
ORANJESTAD. — Uo partido di un courant local F.C. a dal cu bicicle* ta den Wilhelminastraal. Net ora e kier a pasa auto A-1867 « chauffeur a habri porta y e mucha a dal cu su bicicleta oa e porta. E mucha a hanja algun raspa. Danjo ta un fl. 30.—. j
En vez di mihor o | sali peor
ORANJESTAD. — Ay«ra e decisionnan a worde párticipa cu Hoofd di Justitie a duna den varios caso riba cual a worde traU dia 20 di Maart.
E dominicana A.C., cu dia 21 di Mei anja pasa a dal un homber A.B. den Havenstraat cu auto y contra cual „ Officier di Husticia a exigi un boet ’V J di tres eten florin y un straf voorwaar- 91 " , * 1 delijk a worde sentencia door di pre- *° * sident di Hof cu un caetipo di pri- mam son di dos siman. Crtn<i
di cual e promer ta toca viool y e di dos piano lo duna un concierto ma- , nera ta bisa caba e dia aki. Esey lo j socede bao di auspicio di e organizacion. cu a bini ultimamente na lugar di e Sticusa di antes.
Jo y Arnold Juda a toca huntu den anjanán pasado, pero ora cu Jo a e- ; migra pa Estados Unidos y Anioid a turaa un empleo como director di : Muziekschool na Surinam e duo a ; parti. Actual nan ta probab»emente pa un temporada huntu y ora cu nan bini Aruba esey lo ta un interupcion di nan viaje pa Surnam. E p'obabilidad ta grandi, segun e miembro di directivo di e kunstkring cu kende nos a papia, cu e duo lo duna un representacion den Club Surinam na San Nicoias.
Heuryk Szeryng na Juli.
Un otro sorpresa, cu e publico di
CURAMENTO DI KANKER
CIUDAD Dl MEXICO. — Diego Rivera e gran pintor Mexicano. a de- ( clara den un conferencia di prensa na i Ciudad di Mexico, cu despues di un j tratamiento cu actividadnan di radio isotopen na Moskou, cu na Estados 1 Unidos ta ser usa pa finnan militar y j cu el a cura di kanker. E homber a- ■ qui di 69 anja di edad a regresa Mexico trobe seman pasa despues di un ausencia di 7 luna.
Rivera a bisa cu na Rusia no ia existi miseria ni di hamber ni di nada. ni tampoco nan no conoce analfabetis- j mo aya y tu tur hende aya ta goza j di un Standard alto di bida. El a munstra cii e ideanan cu otro nacion- , nan tin di . Rusia ta erronco. Segun Rivera. lo no tin geranan mundial mas, pasobra lo no larga provok c mas, aunque cu actualmente toch Rusia ta e potencia di mas fucrte di , mundo.
UN RECORD MUNDAL
BEDLINGTON. — Un minero britanico jama Joe Steele, di 41 anja di edad, a conquista na Bedlington (Northumberland) un record mundial nobo pa motibo cu el a comc den 62 minuut 29 saco di potatoes chips (patates fritesj sin bebe nada nan tras. Primeramente e record aqui tabata para riba nomber di e stilden: Malcolm Lee, quende un luna y mei pasa a come 29 dje saco di batatanan 1 aqui den I ora y 40 minuut.
NOTICIA DI ORIENTE LF.JANO
TOKIO. — Segun un portavoz di j direccion di ehercito americano na Oriente Lejano na fin dje anja aqui Merca lo larga jama bek 11.000 solda di trupanan americano na Hapon. Pero e cantidad cu ainda ta queda aya ta secreto.
Aruba cu ta gusla nuisico por spera ta un segundo representacion di e violinista 'Mejicuno naci na Polonia Henryk Szeryng. kende tabata tin mashar suceso durante su promer representacion na Aruba anja pasa, eerca e publico chiquito cu a bini Sociedad Bolivariana bin scuche.
Directivo di e kunstkring ta tratando cu e violinista, kende lo ioca algun sonata di Vlozart na Caracas na Juli. Si directivo di kunstkring por iogra trece Henryk Szeryng Aruba, ta casi sigur cu aki tambe e lo toca music di Mozart. asina cu Aruba tampoco no ta larga un anja di Vlozar! p:tsa ina
YfARCHA Dl CASTIGO
Washington
Di un grupo di 75 marinier cu pa un marcha di castigo mester a door di un pantano banda di nan campaniento na costa di sur-Carolina. a mitri 5 di nan. Uno ainda ta perdi.
E sergeant cu a guia e marcha di castigo aqtii, provisoriamente ta na
Comandant di Cuerpo di Mariniers general Randolph Paté a bai sur Carolma personalmente pa e bai investi*
Segun un portavoz di e Cuerpo di Mariniernan pa castigo di un violacion cu e mariniernan a haci contra rcglament militar. cl a larga nan marcha den e terreno pantanoso.
Pa via di e scuridad tabata existi masha bruhacion y e sergeant a larga é hombernan regresá.
Na ora di appel nan a bin ripara cu tabata falta 11 homber, di quendenan despues di un 5 ora a bini 5 mös. Mainta ora cu avionnan a bai bula riba e lugar pantanoso y den e lodosal aqui, nan a bin hanja 5 cada.
UN INVITACION DI RUSIA
President Soekarno a ricibi un invitacion oficial pa un bishita na Rusia — asina nos a hanja tende di un participacion foi embahada Ruso na Djakarta. Va tin algun dia caba cu ta circula e rumores cu despues di su bishita na Estados Unidos, president Soekarno lo bai haci un bishita na Rusia.
Segun circulonan bon informa, president Soekamo lo bai haci c bishita
UN SUMA ESPANTOSO
Moskou
E agencia ruso di noticia Tass ta participa. cu Union Sovjetica lo presta un ayudo na China comunista di 2'/2 milliard di roebel.
Cu esaqui anto lo ta posible pa c investigacion di 55 empresanan industrial na China.
r Ft?
Sr. y Sn. Jerry Damman y nan viu di dos anja Pa me la ta salicndo friste for dl nan cas na I^ong Islam! pa nan hai nan ras di ciinueii na INewton. Te nida nan ■o a hania nan hnhy ru a worde kidnap for di un wagen na monicnto cu e mama tabata cumprando cos den tin tienda. Nan lo keda constantemcnte na rontaeto cu aiitoridadnan na Nassau en spcranzti di hanja algun informacion.
PAG. ]
'G. G. A. Nouel, Aruba’s eerste Rotary districtegouverneur, heeft een uitermate druk jaar achter de rug
Von elke maand zeker Hen dagen op reis
. - . weging in dat gebied voor het koiiic.i
[dlV ÖI.SffR’K" dc foiw besproken. Resoluties worden
J IVW aangenomen, besluiten genomen door
! - - de gedelegeerden van de verschillende
|aar aCUlCr de rUS[ Dit jaar, tijdens de conferentie in O Hotel Tamanaco, waren niet minder ■ An An ^an 300 Rotarians aanwezig. Op deze
jeil Op ■ GIS bijeenkomst o.m. werd besloten, dat
uit de fondsen van ‘t district, 'n sludiebetere gemeenschap te vormen, steeds beurs ter beschikking zal worden trein het mulile min# kliift .. . .IL I , . ®
. . .. . iwinsii y i mus tui verkoren werd UK uotiveriieur
Van het district, dal behalve de Nederlandse Antillen ook Suriname en Venek ' r r kn Si,Uls veried *" jaar da " ‘««n <*e heer G.G.A. Nouel, ISouet wirH^ür?! C "? ° p ArUha ’ U°uver"eur gekozen werd. De heer IVouej werd daardoor de eerste man van de club op ons eilund, die deze eervoUe, maar ook bijzonder drukke en veeleisende functie, opgedragen kreeg.
ÏO.- ÏO.- ÏO.- io.. ïo.
'-f-TtEN CULDEN
* per maand kost U dit fraaie
10 PHILIPS radiotoestel
■f —____
Ook bij het oprichten clubs heeft dc gouvemei gel een groot aandeel.
31 clubs bezoeken en iw, bijeenkomsten leiden.
steld aan een veelbelovende studet 1 nieuwe die zjjn studie dan in Venezuela k; n de re. gaan volgen. Dit is iets anders, d de 130 beurzen, die de Rotary Fou •rote dation telkenjare uitgeeft aan stude
ten over de gehele wereld om in ei
ARUBAANSS COURANT Ulnnlitar Arubaan** Dr vkktrlM
«Sin..* / uUUIMt *"■
tKSSSSrJi.’ÏS V-JSTtS
vauruUhataMnl.
Waantdae 11 AarM IMMONN
DE VB8W THEATER 8030; .JUo« el tto Kbybei' rtllai'*
H1ALTO 80.00: ,Un axtraAo en U aaeato 18.00: „The twweiy boy* 1 * maat the
monsters . \
PRINCIPAL. 20.1)0: „Hou** of Batnboo" AURORA 18.30;'„The ghost of Croejbone
leiutn. ten over de gehele wereld om in een
.. *” Venezuela bevinden zich maar ander dan hun eigen land een studie, netst -8 clubs met zes in oprichting, richting te volgen. Rotary doet dit ter in de Antillen twee (Aruh» en Cu™, verheterin- ,i„ .
7 * n vpwMuuig, Ïikiuuig IC voigcn. icoiary uoet
m de Antillen twee (Aruba en Cura- verbetering van de onderlinge cao) en in Paramaribo ook één. in standhouding tussen de landen.
tOtaa dun II ,11« .,lt» —___ rv... J,. .. , ,
totaal dus 31, die alle bezocht moesten worden. Rekent men nu gemiddeld twee dagen voor een bezoek, met daarbij nog de tijd die het reizen met zich brengt, alsnnede de dagen en we. ken vap voorbereiding voor dc conferentie (die dit jagr van 8 tot M Maart in Chacao — Caracas — gehouden werd) en de assemblee, dan kan men zien welk een werk er voor de gouver neur weggelegd is.
Dc clubs, die hij bezoekt, komen met hun plannen en problemen, administratieve moeilijkheden moeten uit dc weg geruimd worden, het bestuur van Rotary International verlangt van de gouvenneur oen helder rapport over de activiteiten van elke club en zo gaat het maar door.
Foto genomen tijdens officieel bezoek t Rotary Club va
Het is geen sinecure, dit gouverneurschap, zo bemerkten wij tijdens een gesprekje, dat wij dezer dagen met de heer Nouel in zijn woning mochten hebben. Vanaf begin verleden jaar, toen hij voorgedragen werd, tot aanstaande Juli was en zal hij van elke maand ongeveer tien dagen van huis zijn, reizen door Venezuela, Suriname en de Antillen en naar de Verenigde Staten. Een jaar lang niets dan besprekingen voeren, rapporten opstellen en vergaderingen leiden, met al de daarbij behorende correspondentie afhandelen en het reizen, voorwaar geen lichte job.
1 Scholing in Lake Placid. typeert d,dd *M het
ii Rotary-Gouverneur iNouel aan de ! ., D * installatie van de gouverneurs *«« Aruba
Maracaibo. I ait de gehele wereld vindt plaats in j iZr Nn^t L ,
\ de V.S. Daar komen een paar weken 1 **lk eZ h t
. , , , , , van tevoren alle nieuw benoemde i “ w
er 1 Juh a.s. het wat kalmer aan gouverneurs in Lake Placid samen orgamsane een ,aar /,
.MO doen. ; om gedurende een cursus van tien da. 4 'nnemen.
Paul C. Marris: grondvester ! gen op byn taak voorbereid te worden. ~ ~
■ , . I Tijdçns de jaarlijkse internationale d ?° r b®*. eilandgebied ■
lot goed begrip van de taak van ; conventie vjodt dan de installatie n,e , ( worden aangegaan.
Dut dit streven, de landen nader tol elkaar te brengen, vaak succes heeft bewijst wel hét voorval, toen er onenigheid bestond tussen twee Zuid.Amerikaanse republieken over een grensstrook. Allenvege zag het er naar uit, dat een gewapend conflict het resultaat zou zijn. Totdat twee Rotary clubs, een in elk land, een bijeenkomst wisten te organiseren tussen de verantwoordelijke regeringspersonen, door ze uit te nodigen op een gezamenlijke Rota. ryvergadering en deze in de goede Rotary-sfeer het conflict af wisten te wentelen en 'n bevredigende op. lossing vonden.
Natuurlijk gebeurt iets als ho. venvermeld niet dikwijls, doelt het typeert duidelijk het nut van Rotary voor de gemeenschap. Daarom kan Aruba er trots op zijn, dut de
iï ^ oue l' een ve,, i haar bewoners, zulk een belangrijke positie in de organisatie een jaar lang heeft tno. gen innemen.
APOTH8K8N:
Nacht en Zonüagdlanit Md. 7 t m. (3 Á oranjestad: Botte* Aruba San Nlcoias: Botte* San Lucas
3 goll bereiken — 5 buizen met 7 functies rickiipuaiisluitiug — Pluutunteiine. Ingcbouwde ferroceptor.
PRIJS FL. 98.—.
10% korting bij contant.
Polois Royol Aruba N.V.
VROEDVROUW EMS.
Zuster M. v. d. Sterk, tel 1337, BondWOR « Dakota, Oranjestad.
Zuster Braumullei', tel. 1338. N*OT*Ultmi 42. Oranjestad
16.00 Openlng
16.03 Programma-overziclit
18.03 Verzoekplaten Rey ld* Cofao
17.00 Kinderuurtje (Pap.)
17.30 Bolero* de moda"
18.30 Nieuws (Nederla 18.49 Eng. en Amerih | 20.00 Nieuws (Engels)
ÏO.- ïo..
21.30 nora Aaul 22.00 Klassieke mi
22.30 Sluiting
Ford won de hoogste prijs te Doytona Beach
a 2 d 0 7 ? „ . # i Sm gedurende eencursus v,n tien d a . ^"ten.
Paul C. Hurrts. grondvester ! gen op bgn taak voorbereid te worden. ~ “ —-
a> Tn,°ZIt ! Tijdçns de jaarlijkse internationale d ?° r he < eilandgebied voor ,
lot goed begrip van de taak van ; conventie vjodt dan de installatie "orden aangegaan.
ten gouverneur is het nodig even m plaats. In het district zelf wordt de k H , et «'landgebied zal als aandee
‘f'tfnl T' n i‘ P . Pen Wat ^°‘o ry I nieuwe gouverneur later jn een van ho , ud * r , e€n evenredig gedeelte van d
liv tl '■ Di ,rUe . rnaI,onale ,fj°’ ! de clubs „ingehaald” namens het dis- UI ‘ te keren dividenden ontvangen.
an hi wigmg werd ruim vijftig tnct. Voor de heer Nouel was dit in . Hct risic o voor het eiland»
laar geleden ut Chtcago gestart door Maracay beperkt tot:
een advocaat daar ter plaatse, Paul j Assemblee in Aruba a - het niet ontvangen van <
C Harns. die een aan,a! zakenmen. \ Op de komende assemblee in gedurende een of meer jar
'7' °.' , , hee ". ^zamelde en Aruba moeten alle nieuw benoem. 2 een neerkomt op rent:
tZenZJZl lJZ VO ° r d€ Se ‘ ! de ™orzitters en secretarissen, als. 1 , ovcr *** voor aankoop van
p * mede de nieuwbenoemde gouver. ; ^n bestede bedrag geduren
in elke branche probeerde de heer neur ^ dr ' Tulio Briceiio Maat, ,, j d ’
Ci. Kroonenbi Export Co., tle Ford IDivi
Company de 2e Maart de hoogste ; trofee heeft uitgereiikt gekregen, die : tijdens de wedstrijden van de Natio- 1 nal Association for Stook Car Auto ! Racing (.NIA.S.C.AjR.) was beschik- j baar gesteld voor de winnaar van de verschillende autotests en races, die in !
6.19 Cumpleanjoa tal 6.30 Dinermuzlck 6.03 Mu.-ica (anunclc 7.00 Noticlas (Pap.)
•" ■•u'.— van ue neer pj. *c;aviuncnue autoiesis en races, die in iben» van de Neme (Import Februari van dit jaar te Daytona
Inf. A... _j.' ~
—-- uiiivangen.
Het risico voor het eilandgebied j
Zoals de heer Nouel ons verteldt zou hij er nooit toe in staat gewees zijn, als zijn echtgenote hem niet oj alle mogelijke manieren bijgestaat had, hem met zijn correspondenti< geholpen en..... wat heel belangrijk is hem niet, vol met verwijten Ts gaar stoppen, omdat hij zoveel van hui' moest zijn.
Thans is hij weer op reis. zojuisi vertrokken voor een tocht langs dt Rotary clubs aan dc Venezolaanse Noordkust. Dan moeten nog enkele clubs in het Zuid-Wcstcn. diep in dc Andes, van Venezuela bezocht wor. den. een Rotary assemblee in Mei in Aruba geleid en dan kan hij eindelijk
| C'. Marris, die een aantal zakenmen.
sen om zich heen verzamelde en met hen trachtte iets voor de gemeenschap te doen.
iedo Van elke branche probeerde de heer " eur ,ar - 1 u,l ° Briceño Maai, l, J u ’
f Harris de meest invloedrijke persoon hoofd van de medische afdeling waardevermindering van de ge
uan te vinden, opdat verkregen zou wor van dc Men? Grande Oil Co.) ver- kochte aandelen,
ipor- den. dat de club. die men Rotary i pUcht verschijnen. Uiteraard zijn De . P^atsefijke N.V, zal definitiej
l‘ r Cll noornd '-‘. omdat de wekelijkse ver- I ook de andere Rotary leden wel. w ° rd en gevormd nadat de aandelen
? gaderingen beurtelings ten kantore van : kom, maar deze functionarissen z '3 n Se plaatst en tot 20% volgestort
eno- cen der leden gehouden werden, dus i krijgen daar een korte scholing , e '' "adat de N.V. Venaruba haar aan
hart- zoveel mogelijk zou kunnen doen 1 van ,um voorgangers, zodat de f elen " ee f< geplaatst en tot 20%
vaar lcr v «rbetering van de gemeenschap. I continuïteit steeds gehandhaafd hee M doen volstorten. Een of twee
\ Alras verspreidde het idee zich snel, I Mijft- van de directeuren van de N.V . Vc.
| andere clubs volgden, eerst in de Rotary bijeenkomst van het naruba zullen zitting nemen in de di
telde S |i,lcs - later in andere landen en nu Caraibische gebied. reclie van de plaatselijjke Naamloze
bevinden zich 8.900 clubs met hun December verleden jaar is er vennootschap, al naar gelang van de
'( C «n ! 422.000 leden in 96 landen over de bijeenkomst van 4 dagen geweest in deelname van eerstgenoemde ven.
tp j gehele wereld en staat in de V.S. een Caracas - waar de Rotarians van alle nootschap.
oni- r ' ' sroot 8 e bouw. dat als hoofdkwartier c,u bs in het Caraibisch gebied toe uit. Liet genoemde kapitaal van f3.000.ik ■ ° | v«o de internationale beweging dient, genodigd waren. Dergelijke bijeen- r 00 ' dient voor:
1 • „ , L . . ' komsten worden jaarlijks gehouden, ?° uw en inrichting van het hotel
gaan ; De clubs in een bepaald land of telkens in cen ander land in of om dc f ' 2 -180.000, —
huis I in cen groep van landen zijn in dis. Caraibische Zee. Dit is cen bijzonder __ • r
trictcn ondcrverdeeld aan het hoofd initiatief van de Clubs in dit gebied “! lc ^ <1 . t ^ lln . g f ^ “25.000,—
•juist waarvan elke jaar een andere gouver- en staat los van de Intematfonale ^ asa | 0 - lr ' clu s' e f inrichting f. 100 . 000 ..
s de neur door die clubs gekozen wordt. Conventies, die ook telkenjare gehou ^«ecegenheden, sportvelden, boten,
anse Deze gouverneur heeft o.m. tot taak den worden en waar duizenden Rol uüzenHin»'T’7
ke e door de clubs te bezoeken en de bij. tarians vgn alle clubs ter wereld naar ? sqS» 8 l<Mdl0sgevend P ersone£ '
i de ccnkomsten van de verenigingen sa- toe stromen.
wor. men te leiden een coördinatie tussen Rotary als vredesstichter. propaganda actie gcdurauie hel eer
ïl Ifl ht?n nririprlincT Ka var a» rlz cfa»! 1 * A- j _ ï _. - . SIC laar I. /J.tHJU.—
het met ontvangen van dividend gedurende een of meer járen h -t geen neerkomt op rente-verlics over het voor aankoop van aandclen bestede bedrag gedurende deze tijd;
. vernamen wij, dat Bcach in Florida zijn gehouden De i van de Ford Motor ..Pure Oil Trophee” werd door Lisle ! Sweet van de Pure Oil Company uitjuiste bedrag bekend ^ ere i, kt aan d e heer W.E. fiurnett van werpraadsbesluit wor. , de Ford Car Engineering.
ter voldoening aan j . Ford won deze trofee o.m. door e lid, van de Eilands- 1 nie ‘ all “ n d « eers| e en tweede plaats rves en fondsen (Pb. te bereikten in de 160 mijl National ende: j Championship Convertible (Race, doch
het Welvaartsfonds door °° k ' n z *ju prijsklasse als eerste an voor verstrekking aan ,e kom en in de Grand National slechts worden aan! I Championship Race for Hardtops.
8.19 Colgate PaimoUve graast* . Kiente al pecado da a» 8.30 MusUa (anuncloa)
8.43 Smakelijke Eten Pro ar ai
kochte aandelen. C
De plaatselijke N.V. zal definitief 'orden gevormd nadat de aandelen •jn geplaatst en tot 20% volgestort n nadat de N.V. Venaruba haar aaitelen heeft geplaatst en lot 20%
yen: Zodra het juiste bedrag bekend is, zal U een ootwerpraadsbesluit wor. den aangeboden, ter voldoening aan artikel 10, tweede lid, van de Eilandsi verordening reserves en fondsen (Pb. 1955 no. 8), luidende:
..Gelden van het Welvaartsfonds kunnen anders dan voor verstrekking van voorschotten slechts worden aanl gewend in verband met de vestiging van ondernemingen, als bedoeld in artikel I. eerste en tweede lid. van de Landsverordening ter bevordering in. dustrievestiging en hotelbouw f953. P.b. 1953 no. 194. Deze aanwending geschiedt krachtens raadsbesluit, regelende onder meer de besteding der gelden en het toezicht daarop.”
hi afwachting daarvan komt' het ons noodzakelijk voor dat wij, tenein. de liet project verder op gang te brengen. het initiatief kannen nemen tot
9.00 Musica 1
10.00 Sluiting \
BOEKERIJ RN LRI8ZAAL:
Volwassenen:: Iedere middag va*
17 30 uur.
Dinsdag en VrUdag des avonds 1
Kinderen: Maandag, Woensdag *■ derdag van 14.30—17.90 Zaterdag* 9.00-12.00 en van 14.30—17.0Ó üüx.
Het Arubaanse kinderkoor in San Nicolas
. MESKER «KM MEUBELEN
Blokfluitcursus begint vandaan
SAN NICOLAS— (De heer Van Nimwegen is momenteel druk doende met in San Nicolas een kinderkoor op te richten van jongens en meisjes van 8 jaar en ouder. In ’t gebouw van
fr modern
Naamloze Vennootschap tot houw exploitatie van het hotelcomplex met name tot het openstellen van
"■‘"ineri nemen tot van o jaar en ouder. Tn ’t gebouw van de vorenbedoelde de Arubaanse muziekschoornaast de
en Protestantse school in de Beraharden straat is hij regelmatig druk aan het de oefenen met zijn leerlingen. Toch is j
. ", ‘■■si iccningen. ïocn is
maatschappelijk de heer Van iNiimwegen nog niet te
, -«v. MVVI v au ii-wurwcgcn nog niet U
.)Z- n " 0 °tschap, waarbij een vreden met het aantal van zijn leerin^sdiake d ke ' W,anaten zal worden üngen en graag zou hij nog meçr
eist, dat bij oprichting van jze vennootschap de op.
= uug uicer
zanglustige jongelui in zijn koor opnemen.
Voorts vertelde de heer N. Treytel,
" —wuuiuaiaiie tussen hen onderling te bewerkstelligen en te zorgen, dat de Rotary gedachte: een
tarians vgn alle clubs ter wereld naar t sonnn toe stromen. ' r .
Rotary als vredesstichter. j P™paganda acue gedurende het ecr
Op de jaarlijkse districtsconfercntie officiële oDenin» l-, n h i
wordt de politiek van de Rotary be. ^ i5 00 0 — ’ P CX
Doel van het Bestuurscollege Is het casino-hotel in 1957 te openen
Grootte van financiële deelname van eilandgebied in op te richten N.V. later te bepalen
j organisaties in Venezuela te verenf
ORANJESTAD— Hel Bestuurscollege van het eilandgebied Aruba heeft zich met het navolgende schrijten van 7 April j.l„ waarin de plannen van dit coHege t-a.v. het z.g. „hotelplan'* uiteengezet worden, tot dc leden van dc Eilandsraad gewend
„Zoals LI bekend, wordt reeds ge. | W mime tijd getracht te komen tot de omtr bouw van een toeristenhotel aan de | te w Palm Beach. In de aan U gerichte tot i brief van het toenmalige Bestuurscol- Wij lege van 22 Juni 1955 no. 5449 werd den U een overzicht gegeven van dc plan. a.—1 ncn terzake, waaraan sedert 1947 bel ar aandacht is,geschonken. taal
Al deze plannen leidden niet tol vens een definitief resultaat. Wel werd teres: door een plaatselijk zakenman het heeft zgn. Basirocti-project ter hand geno. helgc
t ge. : Wij hebben ons daarom beraden I de omtrent de weg, welke gevolgd dient i de | te worden om binnen afzienbare t*jd ichte tot een gunstig resultaat te komen, scol- Wij menen dat uitgegaan moet wor. verd den van de volgende punten:
>lan. a.—Het eilandgebied moet zelf een
1947 belangrijk deel van het nodige kapitaal fourneren. Op die wijze zal te. tot vens blijk worden gegeven van de inverd teresse, welke dc eilandelijke overheid het heeft in het welslagen van het plan.
:no. hetgeen slechts tot gevolg kan heb
■c-g... Ortsiiusii-piujcn iei mint) geno. netgeen slechts tot gevolg kan heb men. dat echter als logeergelegenheid ben. dat buitenlands kapitaal minder van bescheiden onzet k I t»r llg houdend wordt
van bescheiden opzet is.
Bij de behandeling van evenbe doelde plannen is gebleken, dat eei belangrijke factor, welke het welsla gen in de weg stond, was de moeilijk heid om voldoende kapitaal uit ho buitenland aan te trekken. Ook di werd in hogergenoemde brief gerele veerd.
gebleken, dat een b.—De aandacht zal vooral moeten welke het welsla- worden gericht op toeristen uit Ve1, was de moeilijk, nezuela, daar voor deze Aruba het : kapitaal uit het gemakkelijkst bereikbaar is. trekken. Ook dit c.—Getracht moet worden om in ver.
:mdc brief gerele- band met de punten a. en b. de belangen van investeerders en toeristen.
matdenform
GS*
Prc-ludc Six-way bra
is zijn verkrijgbaar bij
; ARUBA TRADING COMPANY
, Oranjcslad — San NMm
Deze punten uitwerkende, zijn wij gekomen tot de volgende opzet, wel. kc vóórziet in de bouw van een tocristenhotel aan de Palm Beach, met een capaciteit voor 200 gasten (100 : kamers), rekening houdende met een mogelijke uitbreiding met 75 kamers, met daaraan verbonden casino en ge. legcnheden tot het beoefenen van diverse soorten sport.
1 Opgcricht wordt op Aruba êcn i Naamloze Vennootschap, welke ten doel heeft de bouw en de exploitatie I van het hotelcomplex. Deze Naamlo.
| ze Vennootschap zal een maatschap! pelijk kapitaal bezitten van f. 3.000.. 000 ,—.
Dit kapitaal wordt ingébracht als volgt:
L door bet eilandgebied Aruba, een bedrag van f. 1.000.000,— tot f. 2.000.000,—:
2. door particulieren en particuliere
instellingen in de Antillen en in Nederland, tot een bedrag van f. 500.000,—; *
3. door de N.V. Venaruba te Caracas. een bedrag van f. 500.000,— tot f. 1.000.000,—.
De NV Venaruba is een in Caracas opgerichtc cn gevestigde vennootschap, welke ten doel heeft particulier kapitaal samen te brengen, teneinde daarmede in dc op Aruba op te rich.
I ten vennootschap deel te nemen tot het bovenvermelde bedrag Het prospectus dezer vennootschap ligt ter in. zagc.
De deelname in het kapitaal van dc op te richten naamloze vennootschap heeft zowel voor het eiland, gebied als voor particuliere investeerders en dc N.V. Venaruba plaats door Het nemen van aandelen in dc boven aangegeven verhouding.
Het door het eilandgebied te beste, den bedrag voor aankoop van aandelen zal ten laste van hef Welvnam. • fends worden gebracht, welk fonds i middelen verkrijgt uit dc batige saldi , van de dlandsbcgroting en rekening t voor 1955. Een lening zal derhalve <
werkkapitaal f. 225.000.—.
Totaal f. 3.000.000,—.
Deze opstelling is voorlopig cn kan nog gewijzigd worden.
De Landsverordening ter bevordering van industrievestiging en hotel bouw 1953 (Pb. 1953 no. 194) is van toepassing op de plaatselijke Naamloze Vennootschap. Dit houdt in een belastingvrijdom gedurende 10 járen. Ook de dividenden worden geduren. ai- dc deze járen niet belast. Buitenlandse investeerders hebben het recht van vij overmaking van hun dividenden in de el. door hen gewenste valuta.
*- De bij de Regering aan te vragen iet vergunning voor het exploiteren van 30 een casino zal gelden voor 25 járen, en welke periode voor verlenging vatbaar rs, is. Gedurende de eerste tien járen e. zullen op Aruba geen andere casino’s h- worden toegelatcn. Ook deze periode kan worden verlengd. Op dc winst :n van het casino zullen gedurende de ■ n tien járen geen belastingen wor
‘€ den geheven. Uiteraard zal het eiland, o. gebied wel al s aandeelhouder het diP* vidend. dat uit deze winst voortvloeit, ontvangen.
Het terrein aan de Palm Beach, Is waarop het complex zal worden ge.
vestigd, zal in erfpaoht worden uit ge- ‘ n geven en derhalve eigendom van hei >t eilandgebied blijven.
Het is ons streven om de houw van e het hotelcomplex zo spoedig te doen n aanvangen, da, de opening in de loon n van 1957 zal kunnen plaats vinden, h, verband daarmede is inmiddels con.
- tact opgenomen met de architect Mor
- ris Lapidu.s te New York. Deze is j deskundige op het gebied van de
s houw van toeristenhotels. Een binden.
- de afspraak werd mei hem „iet ger maakt. Wel werd een concept.contracl ■ opgesteld, waarbij de genoemde ar
. rhitra zich tegen een vergoeding van $ 40.000 ,— verbindt tot het vervaar, digen van de voorbereidende tekenin- ' gen cn schetsen van het hotelcomplex. : alsmede van een model daarvan. Dit bedrag zal door het eilandgebied slechts worden voorgescholen, het komt uiteiiidelijk ten laste van de op \ te richten Naamloze Vennootschap.
Met bedoelde concept.contract ligt voor de leden van de Eilandsraad ter Inzage. »*-**»*
Het juiste bedrag van de deelname I van het eilandgebied in hel kapitaal van de op te richten Naamloze Von- !
I nootschap, binnende reeds aangege- ■ ven grenzen, kan eerst worden he- 1 i paald. nadat bekend is tot welke bc J dragen de andere deelnemers imchrij
ei i timde van het bedrag waarvoor wordt deelgenomen, moet zijn volgesfort. Het is daarom noodzakelijk, dat het eilandgebied Aruba reeds onmid. dellijk tot een bedrag van 20% van het maatschappelijk' kapitaal inschrijft en 2% van dat bedrag stort.
Op prijs zullen wij het thans stel. len. Uw mening omtrent de'boven ontvouwde plannen te vernemen, met
pelijk j baanse Muziekschool ons nog, dat de iinstc ! blokfluitcursus voor volwassenen hervoor denavond in de Victor Hugostraat be/olge- «innen zal.
•nd brftndt
ARUBA MERCANTILE CO N.'
I . datgene te verrichten wat nodig is j
j om te komen tot de oprichting van !
! de meerbedoelde plaatselijke naam
loze vennootschap en met name het'initiatief te nemen tot open. stelling van de mogelijkheid tot inschrijving op het maatschappelijk i
kapitaal dezer vennóotschap; I
- m deze naamloze vennootschap !
reeds aanstonds deel te nemen tot cen bedrag van 4 20% van het maat- ; schappelijk kapitaal en 2% van dat bedrag onmiddellijk te storten; I
' ' , a ,'. } r, cnc ,e verrichten wat noodzakelijk is. tot voorbereiding van de bouw en de exploitatie van het hotelcomplex;
4. tot het sluiten van een definitieve ^ overeenkomst met dc architect Morris Lapidus te New York op basis van het vorenbedoelde con cept-contract”.
netattat
# doesso much for rog
insomanywajfsl
wÉÊÊÊSt maïdeiifom
dreamy new Pfö - lude.SÏX-WBy hl
Imagine a bra you can wear 6 wonder/ul mays - to all your bra problem*. Here’s r] 1 the fabalou* figurc-flattery of Pre lude (with the contour-band thnt(ft* so snugly, separates ao beautifully) aow in a bra that can be won ‘ae you ijke kV
t "T* ,h *Tak* «tl* a»r*9* aff «
31 «va in *bl« *tr«p. «var «ne (a«j> pletcty far a cowfaMi B*tt*ring «tTaptcai *■
«trapped bra—you*11 liva in abla ilrapa av«r at» tl «II day long. | or tecoBeU** atyfaa
Hel bashetballteam van de Universitcit van San Francittco heeft voor de tweede achtereenvolgende keer het nationale kampioentchap basketball behaald. BUI Soabcrg van dc Universiteit van Illinois poogt Bill Russel van Cahfornte te omzeilen, maar er 1$ geen kans op ,
Vur il as a halter bra with 0r, a«t the atrap «idr far Cron Hm «trapt trlbrbiA to-T ’u! f0r , "* rro | T’ | cl<> **' a-ihialtetiMér tvpe to foiU* tb* «m «f S
-r---. more on imanouioer IVO* I to loltow te* MM af m
to-lhe-throal type halter* I halter atyle*. I dre«M ar cocktail jlnk*,
White embroidered broaddoth A,8dcC cup»
Tbere ia a Mnidenform for erary type of ftgtira. Genuine Maidenfora «MafaM' «re made only in the United States of America.
WOENSDAG II APRIL 195«
ARUBAANSE COURANT
PAG. 9
Itear Admirul WiVliani R.
39 superintendent
i (izqulerda) aki ta tumandu over coino di ‘a naval aniericaiio na Annapolis.
La Gran Sorpresa Rey De Copas
Cual será el regalo del gran concursu
REY DE COPAS
de este año?
Á LAS PRIMERAS 100 PERSONAS QUE ACIERTEN SE LES OBSEQUIARA CON UNA BOTELLA DE RON
REY DE COPAS
„el Rey del Trago"
Mande su nombre y dirección a la oficina de Ron Rey dc Copas antes del 21 de abril de 1956.
no cuesta mas...
Por eso se vende más!
Cutex le ofrecc los mas
modernos y bellos eolores para labios y uñas: risucños rosas y suntuosos rojos.... románticos azul-rojos y exóticos öbscuros.
Y usted economi/.a . . • porque el Esmalte para Uñas marca Cutex no se astilla ni descascara.... y el Lápiz Labial Stay Fast de Cutex dura fresco en sus labios hora tras hora.
Belleza que perdura...
PAGINA TRES
Segundo round di competitie di basketball ta cuminza awe nochi
Auto a dal bicicleta I ~
(Di nos Sportreporter)
O'STAD.— Ariba cancha di R.C.A. e segundo round di e competitie di basketball tu cuminza awe nochi cu e siguiente dos portidonan. Den clase B lo enfrenta otro 7.30 Watapana Club y Mariniers. Nan promer encuentro a termina na favor di Mariniers cu score di 14-11. Esaki tabata e partido den cual durante e segundo half e watapaneronan no por a anota nada mas cu un solo punto, mièntras cu nan contrarionan viniendo di atras a acumula suficiente punto den e tercer y e ultimo quarter pa gana e partido.
Den clase A lo enfrenta otro Wa- i Aruba Jrs * i a 114 iso 42 .230
tapana Club y Caribe. Nan promer ’ watapana Club 4 1 3 so 113 30 .250
. Biokke (R.C.A.) 32
. Jucquiu (Aruba Jrs) 32
POSICION Dl COMPETITIE CLASE „B”
LUB: Wh Wg Wp Pf Pc Pc Ave.
iribu 4 3 1 99 68 24 .756
utapuiia 4 3 1 74 49 2b .750
I) 36 500
I 27 .000
4 2
L
Abona na y avisa den ARUBAANSE COURANT Yama tel. 1116 of 2116
Encanto di Amor
pa: TUYUCHI ^
1
encuentro a termina den un Victoria relativamente facil pa e indionan di Caribe cu score di 33-17. Pero e watapaneronan a demostra den nan partido contra di RCA cu nan no ta pan grandi. Mester tene cuidao cu nan, ya cu ta ora cu un club ta worde valua pa pan grandi ta e ora ey nan ta hunga bon y duna sorpresa.
POSICION Dl COMPETITIE CLASE „A”
Chinese Club 4 2 2 122 131 34 .500
REMITIDO
(Euera responsabilidad di Redaccion)
BEURS & NIEUWSBERICHTEN Y ARUBAANSE COURANT TA CONTRA Dl PUEBLO ARUBANO
Den e corant hulandes di Corsou. boso „ruman mayó”, BEURS & NIEUWSBERICHTEN di diawebs 5 di April, nos a lesa den promé pagina un articulo titula „Statiegeld en.... Nationalisatie”. Segun e mes corant aki ta bisa. e articulo ey a worde skirbi pa su redactornan na Aruba. Henter Aruba sabi cu redactornan di „BEURS & NIEUWSBERICHTEN ’, na Aruba t’e mes redactornan di Arubaanse Courant.
Awor. tur hende ta puntra nan
mes: Pakiko boso. Meneer Staartjes of Meneer Wolf, a usa boso „ruman mayó” — Beurs & Nieuwsberichten” — pa skirbi un articulo contra pueblo di Aruba y pakiko boso no a usa boso mes corant „ARUBAANSE COURANT”? Y tur hende ta comprende cu boso a skirbi e articulo aki contra pueblo, pero cu boso no a publikelc den boso corant „ARUBAANSE COURANT”, pasobra c ora ey tur hende lo haya sa cu Arubaanse Courant ta contra pueblo y cu boso no tin dcrecho di jama boso mes „Corant Arubano”, pues bo no por jama bo mes „Arubano” y ta contra pueblo di Aruba.
Ta lastima grandi cu boso a husga necesario critica un cos cu pa henter pueblo di Aruba tabata un satisfaccion. Ta lastima cu boso, na luga di yuda pueblo, boso ta ataca gobierno pasobra gobierno a yuda soluciona un problema na favor di pueblo! Y ta un lastima mas grandi ainda, pasobra nos no ta haya bon intencion den boso actitud, pues boso sa cu tur pueblo di Aruba, rico y pober, ta contra deposito di gas.
E articulo ariba menciona ta ataca Bestuurscollege pasobra Gobierno a logra cu Compania di gas a hala atras e deposito di gas. Ta contento boso no ta pasobra Compania di Gas a comprende cu e pidimeoto cu Gobierno a hacie tabata hustifica? Boso ta bisa ,.De eilandelijkc overheid heeft ingegrepen”. Esaki ta montira! „Ingrijpen” ta un otro cos! Bestuurscollege unicamente a jama Compania di Gas. pa un reunion y a pidi nan pa pensa riba e medida eu nan a tunia y mira si tabata posibic pa stop e deposito. Bestuurscollege no a „grijp j in”, e no a interveni. pasobra esaki no tabata necesario una vez cu Compania di Gas a dicidi di acepta e pidimento di Gobierno y stop e deposito. Ma Bestuurscollege si kizas lo a
MEIIOK GOLEADORNAN DEN E CLASE AKI
HUNGADOR CLUB TP
S. Frigerlo (Caribe) 54
N. de Cuba (R.C.A.) 42
B. Marchena (Chln. .Club) 39
Ch. Pontion (Caribe) 33
Aruba Jrs 4 0
MEHOR GOLEADORNAN DEN E CLASE AKI
HUNGADOR CLUB TP
W. D’Arnault (Watapana) 32
1). Oduber (Caribe) 26
J. Mirlo (Mariniers 25
No.
Lady Despard a pasa su man rond di Norma su garganta y a sunchi e mucha aqui.
„Ami stroba bo felicidad? „el a bii cu compasion, ..si acaso m> por a ofendc bo, anto dispensa mi. Quizas eu mi por a papia rohez como mi tabata un poco... .sororendi y sla vez desenganja. Pero apesar di tur otro contraricdadnan, b‘a,scohe e homber di mas amablc y di 73135 bunita”.
Na c observacion aqui Norma mester a sonrci un rato! mièntras c dama a cönli/iua: „Y toean te e asunlo cu e ta pober. lo nós mira quico nos por huci. mi amor. Y manera mi la tcndc. rtti influenciy ta grandi y lo i queda masha stranjo cu lo mi no por hanja un hf otro bon cmplco P’e ccrca mi,bopi amigonan. Oh. bo n’ tin mester di coleriza. Mi sabi cu e ta orgulloso y abo tambe. Pero mi la considera como un debor e hemie
sorpresa mas pé bo. Sr. Spencer, bo Protecto r tambe t’aqui”.
„Asina”, Norma a grita, mièntras tl a bolbe hanja e sintimento di an*ia y gratitud.
„Si. El a sofprendc mi tnmbc. pn•obra e no a .bisa cu e tabata bini. El
a bai.afor p’e bai busca bo”.
„Ami.... mi ta querc cu mi ta bai drumi awor". Norma a bisa lamtando pura. „Mi ta masha cansa; mi ta spera cu lo bo dcsciilpa mi”.
„Sin duda bo ta dispensa”, lady Despard a bisa sonriendo. ..Mi ta comprende tambe cu awor aqui lo bo quier ta solitario cu bo pe.isamentonan. Lo mi bis’e esai?”
„Bis’e tur Toque bo quier. Enter mundo mes por sa csai pa mi parti. M’a dicidi di stap over dje ruina di mi desenganjo. lady Despard”.
Norma no a drumi enter anochi y tabata pensa com e por a cluna su palaHra na Levant.
Foi mainta cl a dicidi di cambia su pensamentonan. El a dicidi di barri tur memoria desagrádable foi su menie. Foi awe lo e cuminza cu un capitulo nobo den su bida. E pasado dora cu un paar di dia fcliz den campo di Barton, mester a ser dera pa semper. Pa su porvenir c mester a dcdica su mes na e unico hoben aqui cu en realidad ta stim’e. Lo e trata muy pronto na stima c hoben eu a domonstre un amor franco y sincero, e hollen cu quende el a priminti di casa.
Su mancce Norma a.bini na mesa di desayuno mas bleek cu sa ta su
custumber. pero calmo y prepira. Arklay Spencer a drenta e cuarto y a salude cu su sonrisa simpatica di semper.
„Querida Srta Mariene com ta bai? Com tur cos ta marchando? Ta un alegria pa 'mi por mira bo trobe, pasobra bo ta 'un ehemplo di alegria, hubentud y salud".
Sinembargo e filantropico aqui a mira masha bon com Norma tabatin krans preto rond di su wowonan. pasobra cl a queda enter anochi sin drumi. Pero e alegria pa e mira su plan termina a pone asina pura na bisa:
„En realidad bo cara ta lombra di pura fciicidad. Y no sin motibo. Bo mester sa cu pajaro a canta e noticia alegre den mi oreanan awe".
..Por ta mi ta e pajaro ynto?” iadv Despard a puntra. „T’ami a conta Spencer e noticia, artiorcita. Ta bo mes a bisa mi cu mi por cqnla csai iibremente”.
..Si. ta nos bondadosa lady Despard tabata e anunciador di bo fciicidad na mi. Mi ta apura mi na expresa na bo mi felicitacionnan di mas cordia! y sinccra. Mi tabata sa cu un dia pober Pcrcy lo a contra cu e berdadera felicidad cu tin scondi na mundo pa sorto di hendenan sincero asina. o pober mucha. Mi tabata sa en .emper e tabata un bon mucha berdad. pero flUhea mi no por a biba sonja cu c por a bin participa den un felicidad asina grandi”.
Sin respondc ni un pia di palabra Norma tabata lende tur e clogio y trasterianan aqui, mièntras Lady Des
interveni, si Compania di Gas, a nen- | ga di comprende e situaeion!
Senjor Redactor: Boso ta bisa den e articulo tambe cu „No tabatin ningun ley tras di Gobierno, solamente presion di un mayoria aplastante den Eilandsraad. Boso ta ofende nos pueblo di Aruba keriendo cu nos la asina lapa pa guli loke boso ta skirbi.
Tene cuidao, nos puebio di Aruba no sa guli ofensa! Y tumpoco nos ta dispuesto di tolera pa ningun hende, bin boycoi nos interesnan! Interes di pueblo ta sagrado y como tal e mester worde respeta! Pueblo di Aruba sa cu tur ley tabata tras di gobierno ora Gobierno a jama Directiva di Compania di Gas pa un reunion! Ma pueblo di Aruba sa mas ainda: Nos sa cu si Gobierno a dicidi di „grijp in”, of sea interveni como Autoridad. tambe tur ley lo tabata su tras! Ademas, un aplastante mayoria den Eilandsraad acaso no ta un ley? Nos ta biba den un isla democratico y den un demucracia semper un mayoria den Conseho Legislativo ta e autoridad di mas grandi cu ta existi.
Tin tambe un otro cos cu nos mester observa: e cuestion di deposito di gas aki ta netamente un cos Arttbiano; ta un problema cu a resulta entre un Compania Arubiano y pueblo Arubiano. Pakiko boso como macamba a misji aden? E asunto a keda regla sin ayudo di boso. pakiko awor boso mester bin skirbi den ccrant cu nos no mester a haya razon. Na otro caminda corant cu sa interpreta deseo y boluntad di pueblo ta yuda pueblo den su liicha; aki boso 110 solamente a laga di yuda nos, sino boso kie bin stroba nos tambe! Redaccion di un corant tin derecho den un pais democratico di ataca tur sorto di instancia politico. econömico y social, pero ora redaccion tin di haci cu un ctso cu ta inhusto pa cu pueblo, redaccion no mester pensit na su anuncionan so; redaccion mester corda tambe cu .ta pa pueblo e ta saca su corant y cu ta pueblo ta cumpra su corant!
Nos no tin nada contra pa un macairvba bon intenciona bin gana su pan aki na Aruba, basta cu e no stroba un Arubiano di gane. Pero si nos tin contra pa elementonan di ma’.a fé, bin bofon y falta respet di voluntad di mayoria dl pueblo! T’e sorto di elementonan asina a danja situaeion pa Hulanda na lndonesia, cu resultado cu Indonesnan a saca nan for di nan luga.
E conclusipn, Senjor Redactor, boso articulo no ta beneficioso 111 pa Compania di Gas mes y cuné boso ademas a demostra cu. mescos cu redactornan di Beurs & Nieuwsberichten na Corsou, no ta hendenan cu kendenan pueblo di Aruba por conta pa delende su derecho!
Algun ctmsumidor di Gas.
NOTA DI REDACCION:
Den e articulo aki riba ta worde scirbi cu Redactornan di Beurs- en Nieuwsberichten ta .mescos cu redactornan di Arubaanse Courant. Na pro
pard tabata hari.
„B’a expresa esai bon y e palabra- 1 nan aqui ta aplicable pa tur dos”.
Porta a abri y Pcrcy Levant a drenta. El a inclina pa lady Despard y ; Spencer, el a dirigie despues na Srta Mariene, el a tuma su man y a biba | esaqui na su lipnan. despues di cual < manera di mes el a cai sinta banda ! di dje. E tabatin dos bouquct chiquito den su man. Un di nan cl a pone j banda di tayó di lady Despard y e j otro banda di tayó di Norma. I
„Oh. qui carinjoso di bo banda". ! lady Despard a bisa. „Ya b'a piki flornan awe mainta caba? Mi ta ten- ■ dc cu b'a combersa caba cu Sr. Spencer ajcra nóchi. Mi ta hanja asina dibertido cu el a bini aqui. como mi ta curioso tambe pa mi tende e noticianan di Londen. Tin bez ta paree mi como si fuera ta na un skina leu di mundo nos ta bibando”.
„Y hende ta bini net aqui pa tende noticia". Spencer a bisa cu un sonrisa significante riba su cara y a queda ta mira den dirección di Norma y Pcrcy.
Norma a coloriza, pero Percy a queda serio.'
Senjor Spencer a saca un corant foi su saco y a entrega esaqui na Norma. p'e entrega c corant na lady Despard.
„M'a ricibi esaqui pa post", Spencer a bisa ora cu e tabata entregando c corant.
,:E spiel dj model", lady (Despard a grita. „Qui gracioso. Mi n' por recorda mi mas cuanto tempo m: n’ leza e corant aqui”, I
I U. Lopez Henriquez (R.C.A.) 22
M. Reyes (R.C.A.) 21
■ M. Arends (Caribe) 20
mer lugar nos kier agregn aki cerca cu esey no ta nada stranjo pa motibo por ehemplo si bo cohe Time y Life, tu r e dos revista americario aki tin e j mes un redaccion, pero manera tur , hende cu ta leza nan oor weita cu tin varios biaha cu nan opinion ta henteramente otro. Na di dos lugar nos no kier duna ningun jomentario sino solamente nps kier larga e opinion ey na nos inteligente lectornan di Arubaanse Courant y nos sabi sigur cu esnan cu ta lezele bon lo por sabi cuanto Arubaanse Courant ta skirbi na fabor di pueblo arubano.
Di tres nos ta hanja ta un lastima cu e scirbidornan di e remitido a usa nomber di e redactornan mien.ras nan a sconde di nan mes nomber bao di „Algun consumidor di Gas”.
CENTROS DE FORMACION PROFESIONAL PARA INDIOS SUDAMERICANOS
Los sindicatos alemanes y americanos han decidido participar en el equipo de tres centros de formacion profesional para jovenes indios de los Andes en Bolivia y Peru. Patrones y sindicatos belgas donaran equipo a cuatro taJleres especializados. Esos donativos fueron hechos a traves de la Organizacion Internacional de Trabajo. cuya dirección recibio cincuenta mil dollares que la Federacion Americana del Trabajo destint a la compra de equipo para un centra en Peru y otro en Bolivia.
ORANJESTAD. — Dialuna pa 7.45 a pasa un dcsgracia banda di pompstation Vrolijk. Pick-up D-40, inamihu pa A.S. a dal un mucha di 15 anja A.K. cu la biba den Fergusonstraut cu tabata ariba un bicicieta. Causa di e boks aki ta cu e mucha a cobe c bitada muchu grandi y tabata core asina muchu na banda robes di caminda. E a hanja algun raspa. E chauffeur di e pick-up no tin ningun falta.
Boksmento
ORANJESTAD. — Na crusada di Middenweg-Kruisweg labata tin un boksmento eutre auto A-2415 y iruck A-2722, resp. maneha pa* F.B.F. y I D.M. Causa ta cu A-2415 no a duna voorrang. Danjo fl. 350,—.
Cumpleanjos feliz
Nos mas sinceros felicitaciones nos ta dirigi awe na A.L. Henriquez cu ta cumpli awe 58 anja.
Taqibe ta haci 58 anja awe senjora Maria Perez. Huntu cu su bsposo Valentin, su 10 jiunan, su 24 nietonan y su ruman Faustina Giel nos ia desee hopi anja mas di bida y salud.
NO LARGA BO FAA11L1A KFiDA DESGRACIADO Tuma uwe mes un qseguro di bida cerca
N. E. NI.
Wilhelminastraat 31 Tel. 1176 • 1337
Nos kier feliciteer awe senjor Leo- | nardo Henriquez cu ta cumpli awe 29 anja. Felicitacion ta bini tambe di su esposa Natividad. su jiunan Edna. Ivonne, y Ronald, su mama lda. tata Dominico, su rumannan Gabriel. Nicplaas. Nicomeda. y Scolastica y es- ; pecialmente.di su hija Eddy Rqllock.
Mashar pabien nos ta jama awe j senjorita Martha Gomez cu ta cumpli awe 17 anja. Felicitacion ta bini tambe di su tata Maximo. su rumannan Maria. Max. Jacinta. Teresa. Chonana. Feljcia. su madrinanan Isa- 1 bel de Cuba y lgenia Bareño. padrino Geronimo Winterdaal. su cunjanan. : sobrinanan y tambe di Carmen Noguera y Juanita Wouters y demas familia.
Suierlpclon / 1)1 p* tun«, p«go «dslintp
DUrpion II April I C I N I
1 UK VEEK THEATER 20.30: „Kin* ul tb«
1 Khyber rif kV' „
HlAl.ro 20.00: .Un extruito en la excaleru 18.00: ..The bowery boys” meet the
SA VAN ETA 19.30: „The luüy wants mink”
BOTIC ANAN:
Wui'da Ui anochi y Diadominuo durante 13 AnrU:
PARTERA, ENFERMGRA. ETC.
Zuster M. V, d. Mark, tel 1557, Ruudwe* 4 Dukotn, Oranjestad.
Zuster ttrauniuIK’i', tel. 1355, Nassaustraat 42. Oranjestad.
VOZ Dl ARUBA
18.uo Openinij
16.03 Progranmia.overHcht
16.05 Verzoekplaten Rey de Copas
17.00 Kinderuurtje (Pap.J
17.30 „Holeros de inoda”
18.00 Marl» S. Arends
18.30 Prljsvraau van Borden's
19.00 Pampern-prugramma !
19.30 Nieuws (Nederlands)
19.45 Eng. en Awierlk. muziek 20.00 Nieuws (Engels)
20.15 Columbia Muslr Shop
20.30 Gevarieerde muziek 21.00 .Cantates de Espaüa"
21.30 Hora Azul 22.00 Klassiek» muziek
22.30 Sluiting
RADIO KELKBOOM
11.30 Opcnlng
11.33 Musica (anuneios)
12.00 Lunctimuziek ,
12.25 Nieuwsberiehten
12.40 Musiea (anuneios) |
1.30 Sluiting
5.30 Opentng
6.15 Cumpleanjos feliz
6.30 Dinermuziek
6.03 Musiea (anuneios)
7.00 Noticias (Pap.)
7.45 Nieuwsberiehten
8.15 Colgate Palmolive present..:
„Frente al pecado de ayer”
8.30 Musica (anuneios)
8.45 Smakelijke Eten Programma. Een
Australisch Racept
BO AMSIGA A HACI ANJA? DUNiELE UN BOUQUET DI
ROZENOORD
Rondweg 49 . tel. 1637 Y SIGUR LO E APRECIE
Hiep. hiep. hiep. hoera nos ta canta awe pa e jovencita Silvia Catharina Tromp cu ta haci 1 anja awe. Felicitacion ta bini tambe di s.i tata, mama y 5 rumannan.
y.. . .MESKER ta drecha ml MUEBELNAN
E colecte di pioca di Logo Community Council a produci casi $ 25.000,—
SAN NICOLAS. — E accion di colecte di placa. a cuminza mas o menos un luna pasa den Lago Colony y cu a dura un siman tabata un ! gran suceso segun comision di e co! lecte a bisa. Na tur nan a contribui no menos cu dollar 24.707.97. For | di e suma aki nan a haci un dona: don na 36 organisacion- iE suma mas ! grandi a bai pa American Cancer SoI ciety. cu a ricibi dollar 1.800.— y e ! programa di Recreacion di ver.ino pa | juventud di Lago a hanja dollar L| 700.— y Winkel Society a ricibi doi1 lar 1.899,—. Pa trahamento di un : lugar pa pisca den colony nar. a pone disponible un suma di dollar i 287,81.
Lss.'*
Lampinan cu ta sende paga di General Electric manera bichi di candcla aki ta worde demonstra den un di ian usonan, pa dorna bisti di casamento. E lampinan aki cu ta sende paga automaticamcnte ta destina pa tur ocasion di fiesta j ta traha cu batcrianan chiquito tambe.
Y e dama a cuminza ta bira e pa. ginanan y ta leza nan. mièntras enbano Spencer tabata tratando na combina .un combersacion cu Percy. Pero diripiente lady Despard conïo si . fuera ta algo serio a socede, a dal un grito.
..Ta quico ta pasando?” Spencer a puntra. „Por ta un articulo contra un di bo amiganan c corant a lanza?”
..Ai no. Scucha!”
„Un noticia di cual nos no por constata cu e ta enteramente berdad, ta bisa cu algun dia.nan pasa tabatin un compromiso di un di nos bcllezanan cu un heredero di e marqués. Awor nos por participa cu siguranza cu lady Grace Peyton a comprometc cu kaptein Cesar Nelson, heredero y yiu di crianza di marqués Stoyie. Nan matrimonio lo turtia fuga tan pronto cu e marqués anciano lo a recupera dje ataque cu ela hanja”.
„Anto cn realidad Cesar Nelson y lady Grace a compromete? Y. ...”
Lady Despard a stop di papin, pasobra Norma a cai flauw, bai foi dje. Spencer a bula iamta y a corre bai n e mesa, pero ya Percy tabatin Norn>;i caba den su braza y mièntras c tabatin c curpa inmovil den su braza. cl a stoot Spencer leu foi dje cu e otro braza.
„Quita bo man y para leu. No mishi cun’c”. el a grita Spencer indigna. CAPITULO XIX.
Alomenos masqué ta e biaive aqui e corant no tabata ganja. Kaptein Cesar y Grace a compromete en rea
Un regalo ta semper bon bini ma
un regalo for di KAN INC.
tin un valor especial.
Corda semper, ora bo mester di un regalo precioso pasa na
KAN INC.
JOYERIA REL0JERIA
Nassaustraat 47 Oranjestad
lidud. Si matrimonionan ta ser cerra den ciclo, anto toch tin otro m.atrimonionan cu ta ser prepara aqui na mundo.
Foi e dia cu lady Grace a salba Nelson foi su situaeion penosa, nan dos a sigui ta mira otro continuamente. Pero n c ocasionnan ai ta solamente saludo tabata loquc nan a haci cu otro. Of tabatin ora solamente un paar di palabra. Luego Cesar a bai Noruega y aunque cu de bez en cuando e tabata pensa riba Grace cu un gratitud cu tabata mezela tur otro sintimentonan den dje. sinembargo e no tabata mira ningun otro motla pa e por a paga Grace e placa trobe. ni tampoco duna un fecha qui dia lo e por haci esai. Y ta di comprende cu semper el a queda ta pensa cu masha gratitud na Grace y di un of otro manera lo e quier a recompens e. pero cada bez di nobo pensamento riba Norma tabata stroba tur su bon ideanan pa cu Grace. Norma tabal.i forma un estorbo serio den su cam:na, pasobra e tabata mira cla c amor cu Grace tabata ofrecc y c tabat i sa tambe cu ta muhc mester a puntra homber pa casa, anto masha dia caba lo e tabata casa cu Grace. E mester a sintic masha feliz na Noruega. K por a bai pisca enter dia na su smaak y c tabatin exito tambe. Pero masqué cuanto pisca grandi e tabata cohe awor. sinembargo e no tabata sinti toch e satisfaccion den su exitonan dje deportc aqui manera antes e tabata sinti. Riba un anochi ora cu e tabata sinta solitario den su cuarto ta
pensa quico lo e mester haci, el a queda masha sorprendi di a tende un hende ta menciona su nomber. Den c cuarto enfrente di dje tabatin a'gun hoben ta biba y e skot cu tabaia separa e dos cuartonan aqui foi otro tabata haci cu e por a tende tur loque e otro bicinjanan tabata papia. combersa. hari y canta. El a recorde cu nunca scuchadonan di hende sa tende algo bon di nan mes. P’esai el a cohe su pipa y quier a bai sinta huma afor. ora cu tabata paree di a tcndc tambe nomber di lady Grace proouncia. Pensando cu e hobennan ei por tabata amigonan quizas di Grace, el a spera un rato y a cai sinta trobe den su stul cu un cara corra. I.oque cl a tende tabata lo siguiente:
„Mi ta sigura bo cu t’asina. Di bon fuente m’a tende e noticia aqui. Nan a mira e lady ora el a bandona su cas solitario. camina kaptein Nelson ta huur su cuartonan”.
„Imposible. Esai lady Grace no ta haci. Mi n' por quere".
„Mi n' ta loco y tampoco foi cnbez mi n’ por saca un tal noticia”. e promo papiado a bisa. „Mi ta suplica bo di no menciona su nomber duro. E schotnan aqui no ta mas diki cu papci y ho n’ por sa nunca quende por ta na c otro handa di schot".
„Wel. si e asunto ai t’asina delicado. mchor nos stop di combersa riba (jjc, ..Ademas mi n' ta quere cu un mucha muhc cu tin balor y dignidad di su bon nomber lo caniiia bai asina na habitacion di ningun homber. masqué cuanto e ta stime”
(E ta sigui)
Ora Cisco a weita cu pelea ta birando peor y cu nan sigi poco mas caprichoso a keda cu e arma den man pero a pensa
asma tur hende lu keda morto y lo e no sabi nunca mas unda nan bon di no haci nada pasdbra nan sabi cu contra Cisco ta
Pancho ta el a dieidi d. drenla aden aunque cu el a priminti cu imposibel pa nan bai. Ora cu Cisco a weita cu .tur a keda para
lo e no metele den nan asunto. manera solda di palu el a sigi cu su discurso. „Mi ta bai haci
Na momcnlo cu e partidanan tnbata acerca otro pa caba bosonan un pregunta pero bosonan mester contesta di biaha pa
cu otro Cisco cu a para weita tur c espectaculo riba dak a dal- sobra mi ta mashar rabia y bosonan sabi kico ta pasa cu mi
nan un grito bisa nan „Laga boso nan arma cai”. Ora nan a mester cuminza hunga cu e revolver aki”, tonde Cisco su stem algun di nan a turdi Jaga arma cai sin sabi j Tur hende a keda contento pa tende ta kico Cisco su pre
na unda Cisco tabata y di unda su stem a bini. Otronan un ' gunta lo ta.
Quende ta pober en realidad?
Absolutamente nos no ta di acuerdo cu ta csun cu tin poco ta pober, pero nos ta convenci cu pober ta esun cu no tin hopi. Esun cu no ta satisfecho cu loque e tin. cu loque e por produci. cu loque cu su capacidad por dun'e. cu loque e por presta por facilit'e. esai ta pober. pasobra e ta igual na un persona cgoista cu nunca no tin suficiente pu,sobra un otro tin mas cun'e. Pober
sobra e ta igual na un persona c- \ goista cu nunca no tin suficiente j pa,sobra un otro tin mas cun'e. Pober I ta esun cu no ta sintié feliz cu loque e tin. 1 ta hustamente di ai ta sali e ' proverbio netamente Curazolenja cu ta bisa: „Mas diabel tin. mas c quier tin. Sinembargo larga nos no desvia foi loque nos tin aqui encabeza cu t’e asunto dje berdadera pober.
Ta socedc cu mucho bez. continuamente y sin ningun idea nos ta corre usa e palabra POBER sin siquiera conoce su berdadera significacion.
pa e pober traha y cria su famia, un rico no por drumi anochi drechi casi. pasobra su sintir ta camna enter anochi pensando na qui manera lo e por gana ainda mas tanto placa mayan. E ta hiba un bida di precausion, un bida di ansia. pasobra e tin miedo pa negoshi no bai malo. pa e placa no caba un dia. pa ladronnan no horta su propiedadnan y cosnan por
placa pa insolventenan. onvermogen den, hendenan cu no por traha y cu no tin famia, cu no tin p’ariba ni p’abao. hendenan cu pa un of otro manera a bira invalido, mancaron, manco, mocho, ciego, ancianonan desampara. etc. etc.
1 c preocupacionnan aqui ta caba cu su nervio. ta pone bira un persona excita, rudo y antipatico y sempcr ta queda p'e un problema com un pober cu quizas no tin entrada, cu tin asina tanto yiu. sinembargo ta biba tranquilo y fresco di dje, pasobra e no ta hinka den su cabez mes di bai haci un viaje na Europa ni cu vapor ni cu aeroplano, pasobra e no tin e manera di haci esai y p’esai e no ta pensa mes riba e placernan
Lo ta stranjo pa bisa, pero sinembargo ta berdad. cu masha hopi hende rico quier ta pober. alomenos pober den e sentido cu nos quier splica aqui. pasobra tin hopi sorto di pober. Pober riba su mes no ta nifica nccesidad ni miseria. ni tampoco insolvencia.
Pober ta forma un contraste di rico den biennan terrenal sol. Loque un rico tin na cantidad grand! un pober tin na menor cantidad. pero generalmente un pober ta hiba un bida mas feliz, pasobra e ta satisfecho cu e poco cu c tin, pero un rico ; absolutamente no ta satisfecho nun-
Cuanto hobennan rico a bandona riqueza di mundo pa nan bai hiba lalvez un bida di Dobreza den un combento, cuanto nrinciperan a bira misioneronan y a Sandona tur berencia pa hiba e bida di pobreza pa semper di nan bida. pasobra en realidad ta den e sistema aqui nan a hanja e berdadera nificacion di bi
1 sinembargo 90% di nos poblaion ta pober y sinembargo nunca os no a conoce nccesidad ni miseia. alomenos e hubentud actuai aqui
ca. como semper e quier mas y mas.
Ora cu un pober ta drumi anochi tempran y tranquil te su manece pasobra tur loque e tin mester ta sulud
Nos no mester bruha pober cu pobercito. pasobra esnan pobercito gobierno mes tabata duna yudanza na forma di onderstand, cu tabata
Esaquinan t’e personanan cu tin mester di nos ayudo y nos compasion.
Regularmente nos ta yama e hende cu no ta rico un hende pober. Sinembargo denter dje pobernan aqui tin personanan bon acomoda, bon para, cu moda di biba, tin cu ta bibando di e poco renta cu nan ta ta hanya, otronan di nan pension y pa termina tin un grupo di trahador pero cu atrobe tin diferencianan grandi den nan. Esnan mas capacita ta ganando sueldonan alto cu puestonan primaria, otronan trobe ta gana menos segun nan educacion.
Awor como nos ta papiando di pober, nos quier cai riba esnan cu ta mas mal paga, esnan cu a ricibi menos educacion y cu ta simple obreronan.
Practicamente manera nos ta calcula, pober ta un sorto di periode di transaccion, un periodo di promocion, un epoca di probacion, pasobra di pober un hende por bira rico, pero si un dia un hende a logra bira rico harnas lo e quier bolbe den su situacion di antes.
De la manera cu pobreza ta e mehor tempo di experiencia, pasobra foi aya bo ta mira mundo manera e ta y tambe bo ta sinja comprende mundo den ' su berdadera mantel.
Nos tambe ta comprende mucho
HET IS HIERI HET WONDERBAARLIJKE Ttde Het gemakkelijkst te gebruiken wasmiddel ooit voor uw gezinswas uitgevonden I
Nóóit tevoren was het mogelijk Uw gezinswM zó schoon te krijgen, met zó weinig inspanning als nu met TIDE !
Weekt de kleren slechts korte tijd in eon TIDEsop, wrijft de erg vuile plekken Licht in,... on U is klaar!
TIDE maakt witte kleren verblindend wN^ zonder bleken, blauwsel of uitkoken.
TIDE schuimt en reinigt in ieder sooi water, hard of zacht, heet of koud.
Niets tor wereld west zó sthoon els __
en is toch zó zacht)
bon ta paquico mundo enter ta hui pobreza y tambe paquico ningun hende no quier ta pober.
Pobreza ta impedi un hende na dispidi su placa, na malgasta loque e tin, na tira sumanan afó na paranda, na muhé, na cosnan di bon bida, na wega di placa, etc. etc.
Pa un hende dispididó lo ta mehor cu nunca e tabatin placa, pasobra despues di algun tempo no solamente e ta bin cai trobe den pobreza, pero e ta cai den miseria mes. I hasta sa yega asina leu cu ta bira imposible pa e bende cu awor a dispidi tur su placa por hiba e bida di disciplina, e bida df pacenshi y sumision di un pober y quico ta socedc? E ta suicidia su mes.
I apesar di tur loque nos a menciona aqui riba, sinembargo un gran sabio ta bisa cu e mehor hercncia cu un tata por a larga pa su yiu hoben ta pobreza, pasobra e mucha aqui mester sinja conoce amarguranan di bida prome, anto e por bin ser algo despues den bida.
E phitaforma di Texas traha pa sirbi como un aviso tempran di station d dar pa forzanan aerea americauo ta biniendo cla pafor di costa di New ! land. Riba dek di e ptataforma tin un heUcopter.
Agente
CQNT.4L AGENOES LTD. TEL* 1418
Asunto di Cubo y Sto. Domingo t peorando
cun e y cu quizas tin un famia mucho mas grandi cun’e.
E hendenan aqui ta practica eco. nomia y ora yiu di un famia acomoda a dispidi dos of tres zapato, nan a spaar es unico cu nan tin cu escrupulosidad te ora cu nan tata j por cumpra un otro.
Hasta hendenan rico ta desea pa nan yiunan sinja biba den pobreza pa nan por desarolla nan mes despues, pasobra un mucha cu a nace y a ser cria den riqueza ta bini malcria y hopi bez un gran rompecabeza pa enter un famia. •
Ultimamente principe- y reynan mes ta manda nan yiunan scoolnan hunto cu tur otro mucha, pa nan sinja e berdadera democracia, pa nan sinja conoce 'practica y aplica humildad, pa nan hanja educacion den compasion y generosidad, fuera amor pa prohimo y pa nan por ser bon dignatarionan, bon soberanonan despues.
Bai por ehemplo na casnan di cunuco, na cas dje hendenan cu quizas nos ta considera pa mas pober y bo ta queda admira di mira qui un disciplina. orden y limpieza ta reina aya. Mas admira bo ta queda ainda ora cu bo convence bo dje trato cu bo hanja y hasta bo ta queda babuca ora cu bo mira- mas atardi com e hende pobe r aqui su galinja y cabritonan camna ta bini den cura di cas y nos a lubida di bisa acerca tambe cu den tur nan pobreza. no tin ningun hende di cunuco cu no ta biba den su mes cas. De la manera cu practicamente ta nos ta pober y no nan.
Na tempo di jobida ta unda nos ta corre bai prome camina? Mehor nos queda queto riba esaqui y hinka den nos e berdad intolerable, cu quende cu ta gana nan pam di cada dia no ta pober, pero esnan cu berdaderamente ta pober ta esnan cu no ta satisfecho cu loque nan tin. j
Senado di Cuba a tuma Dia Luna anochi un resolucion, den cual e gobierno ta hanja e derecho di quibra relacionnan diplomatico cu republica Dominicano si acaso e esfuerzonan pa soluciona e dificultadnan enire e dos nacionnan aqui mester fracasa. E resolucion aqui tabata mescos cu esun cu antes caba a ser aproba pa Casa Cubana di Apoderadonan.
E senado a aproba tambe un mocion, cu ta permiti na haci un examinacion na e actividadanan di familia Trujiilo na Cuba. Cuba ta califica republica Dominicano cu Dominicanonan a duna palabra pa un complot cu tabatin forma cu obheto pa mata president Batista. Na Februari u.p. gobierno Cubano a cerra embahadanan ciudad Trujiilo y a haci un apelacion riba rganizacion di luganan americano pa intermedia den e conflicto.
E existencia di un complot pa mata president Batista a ser acepta pa 13 oficialnan durante un proceso dilanti krijgsraad cu a tuma luga na Havana. Bao dje personanan sospecha tabatin kolonel Ramon Barquin, attaché militar di Cuba na Washington, cu a declara cu e obheto tabata pa asesina Batista y forma un junta militar. E
poder ejecutivo lo a ser entrega algun civilnan no-politica, quend sinembargo lo mester reuni nan p ne un elcccion general riba dia 1 October.
E acusacionnan contra e of nan tabata. e formacion di un co racion afin di por a tumba e gobi y asesina otro autoridadnan d bierno. si esai mester tabata ne rio y formacion di un dictadura tar. Tur a nenga di tabatin e pit mata president Batista. E plan fc
Orá cu e proceso a cuminza, oficial cu tabata arresta a ser por libertad.
Verjongde Klier -Hernieuwde Kr» Zonder Opent
Indien u zich oud gevoelt voor Uw Ml- Of Uch
g^o e ndZlS te ku^lV ü vTr.c?l^ 525
Amerikaansche, medisch# ontdok!
Hasta ta uh honor di po r ta pober den e sentido aqui cu nos quier splica.
Un tata di famia cu ta ganando su pam foi un simple trabao y cu sabi di parti poco placa cu e ta gana den diferente necesidadnan di cas cu yudanza di su muhe, aunque qui poco e placa ta, sinembargo, awe si majan no, nan dos hunto ta sabi di domina e placa aqui y hacié yega masqué cu ta pa c cosnan de lo mas necesario. I nan ta biba sobrio y cu ' e calculo aqui a lo largo cada yiu ta , bin hanja loque e tin mester y e fa- j mia aqui no ta murmurra, pasobra e mester conforme cu loque e tin y esaqui ta nifica satisfaccion.
FIESTA DI CENTENARIOS NA LOURDES
FRENTE COMUN CONTRA EL PALUDISMO
Camboja, Laos, Viet-Nam y Tai
Aássrwwsaas
'ssrSi'a
■strekt onaeluM nomen, doet
Cu bista riba e celebracion di e fiesta di centcnario na Lourdes, na unda nan ta recorda 100 anja pasa di aparicion di Maria na gruta di Lourdes. cual lo se r celebra na anja 1957 y 1958. nan a institui comunicacionnan aerea nobo cu Estados Unidos, Inglatera, y Irlandia. Entre New York y Lourdes lo bula superconstellations especialmente traha pa transportacion di enfermonan.
Aunque cu como hende tur hende. tanto abo como ami ta desea mas, sinembargo por lo pronto e tata cu famia aqui ta conforme cu loque e tin awor y e ta biba ricamente den su pobreza. pasobra e riqueza cii mas grandi pa humanidad ta satisfaccion.
E ta pober na cosnan di mundo, pero e ta rico na curazon. E ta satisfecho cu e destino cu Dios a dun’e.
Santiago de Chili
Den ciudad Chilenjo Puerto Qiunteros a muri un anciano yama David Fernandcz Vallejo, quende ta considera como c homber di mas bieu di Amerika y cl a muri na edad di 133 anja. Ainda c tabata corre cabai diferente bez.
Hopi hende cu bon empleo y cu sueldonan hopi alto ta hanja nan debe cu nan no por salba nan curpa foi dje y nan ta admira e bida disciplina cu un pober ta hiba, un pober cu ta gana mucho menos
PRIMER CICLOTRON EN A ERICA
El primer ciclotron de Africa instalado cerca de Pretoria en la Uniou Sud-Africana, ha empezado a funciouar hace algunos dias. Entre sus principalcs funciones, producira radioisotopos para la industria, la agricultura y la medicina. En vista de su vida muy corta resulta muy dificil importar esos isotopos de Europa o de America. A la vez, el ciclotron sera un centro de formacion de los fisicoa 8» tomicos sudafricanos.
landia han decidido unir sus esfuerzos para combati r el paludismo, que arruina y debilita las poblaciones de la peninsula indochina. Esa decision fue anunciada a raiz de la conferencia sobre el paludismo, que tuvo lugar recientemente en Phnom-Penh, bajo los auspicios de la Organizacion Mundial de la Salud. El descubrimiento de mosquitos a los que no afectan los insecticidas del tipo del DDT. subraya la urgencia de la accion aniipaludica.
Los delegados a la conferencia de Phnom-Penh han recomendado la creacion de un Consejo de Coordinacion Antipaludica, al que la OMS proporcionaria servicios tecnicos y personal directivo. Han subrayado ademas la necesidad de dar al personal empleado en esas campañas puestos permanentes y salarios adecuados. Ningun pais puede considerarse al abrigo del paludismo, mientras esa enfermedad siga existiendo en las naciones vecinas, ya que „los mosquitos ignorart las fronteras politicas 'o territoriales”.
Vi-Tabsrv.
Herstelt Mannelijkheid Xmt
ReviiaUxe Yom
KIDNEYJ
INSTITUTO FRANCES DE CIENCIAS NUCLEARES En breve se creara en Saclav, cerca de Paris, un Instituto frances de Ciencias Nucleares, para formar ingenieros y técnicos especializados en esa materia. Ese nuevo instituto organizara diversos cursos, en colaboracion con las universidades francesas y seguira atentamente el dearroilo de los usos industriales de la energia atómica.
F nol Younger—Look Yowéf
Nothlng ageg man or won
than achen and pains c-
kidney act ion. This'mal from Strong Cloudy Urlr Niflhts, Burning, Itchlng
Niflhts, Burning, Itchlng tincra, Rheumatiom, 8 Pains, Ciroies Under Eyos, klos, Los* of Energy, o
help» you clean and purll or aclds and poieons now creeplnw 8
fflSftM SS
kldncya and expels aclds and «et CY8TEX from any chemlst antee to put you rlght or monor kW Act now! In 24 hours you wlU fooi hot!
.. Cyotez SS
ter Kldaoys, khsssiotlsa, NoM
P E P I T A
— — — Por CHIC VOIINO
W sr..6$WT«>
TWNauim- ^
!■»<
MENGING & CO N.V. - CURACAÖ — ARUBA MERCANHILR CO • ARUBA
Ta ca si cinc’or ora at Lorervzo ta bai cas fof cR ofictn» J ata telefoon ta ring. Ora e a cohe ta Peppila.
„Trece un boter di asperitt ora bo ta bini cas, Lwenre.* „Mashar bon.’'
Lorenzo a pasa cumpra e boter y ora c a jega cas, Pepita ta grita <fi ariba: „Bo a trece asperin?”
-rSi; sbon, warda un rato. Mi ta bat cohe un gla* di aiwa
y lo mi trece uno pa bo."
fi a saca un asperin for di e boter y cu un glas di awa e a bai ariba pa bai duna iPepita. „Ta duclmi cu bo tin dolor di cabea." *».
„E asperin no ta pa mi, dushi”, Pepita ta conteste y ta sali for di banjo cu un bistir y sombre nobo.
„E recibo di mi bistir nobo a jaga,”
TIA
MARIA
JAMA1CIANI
COKFKE ilQUEUR
COURANT
Dagblad
Door
Aruba
■SPRITZER A
FÜHRMANN
SAN NICOLAS,
«zziTR l.soi^izz;
MOE JAARGANG
DONDERDAG 12 APRIL 1956
Onder grote belangstelling voeren gistermorgen de twee Canadese oorlogsschepen de haven van Oranjestad binnen
De geschiedenis van het H.M.C.S. „Crescent" begon in 1588!
ORANJESTAD.— Netjes binnengeleid door de havenloodsen Lastdrager en Tjon Ayong meerden gisteren tussen negen uur en half tien 's morgens de beide Canadese oorlogsbodems, het H.M.C. S. „Crescent" en H.M.C.S. „Cayuga" in de haven van Oranjestad: de „Crescent" aan boord waarvan zich de commandant van het squadron bevindt aan de grote steiger, het andere schip in het Westelijk bassin. En daarmee was het bezoek van de beide Canadese marineschepen aan Aruba dus een feit geworden. De eerste, die
zich aan boord begaven om hun opwachting bij de r- 1 —* *“
maken waren de Engelse consul Hugh C. Rabbetts moester J.B. Meenhorst.
van het turfschip van Breda of zo ge | wilt het Trojaanse paard te voorko. I
De zevende „Crescent” overwon ten tijde van de Franse Revolutie na een gevecht van twee en half uur de Franse „Rcunion”. ondanks het feit. dat die vier kanonnen meer had en zeventig tonnen meer mat. „Crescent" de negende liep al op stoom leed een kort en roemloos bestaan.
Hadden de „Crescent’s” tot op dat ogenblik nauwelijks meer dan 1.000 ton gemeten, no. 10 in de serie, die in 1892 te water gelaten werd, was een product van het grote technische vernuft, dat zich in de tweede helft van de vorige eeuw zo snel begon te ontwikkelen. Dit scheepje was n.1. een dubbelschroefskruiser van 7.700 ton.
Op operatie geweest.
De „Crecent”, die nu in de haven van Oranjestad te bewonderen is, is een z.g. destroyer escort, een antiduikbootschip van 2.500 ton, dat in 1945 in Engeland voltooid werd, aldus vervolgde kapitein Taylor zijn verhaal bij een koele dronk in zijn warme hut. Het was o.m. dit schip, dat zich in 1948 naar China spoedde om aldaar de door de communistische opmars
gevaar gebrachte Canadese burgers
De eerste „Crescent* uit 1588.
wereldoorlog in bet Noordelijk deel van de Atlantische Oceaan gevaren heeft en daar de geallieerde convooiën beveiligd heeft, en toen wij ook ontdekten, dat hij in Korea is geweest gedurende het bekende conflict wis. ten wij genoeg over hem. Wat mensen van zijn slag gepresteerd hebben viel reeds in vele boeken en artikelen te lezen.
Canadese ganzen in de hut
„Heb je wel eens van de Canadese ganzen gehoord'’, vroeg kapitein Taylor ons op een .gegeven moment en toen wij „neen" zeiden, liet hij ons met veel trots het patroon op de gekleurde gordijnen, die het slaapge. deelte van zijn hut scheidden van het zitgedeelte, zien’^n inderdaad was het gordijn vol vliegende ganzen. Wie overigens daaridt zou willen concluderen, dat kapitein Taylor een verwoed jager is heeft het. mis, want dat schijnt de commandant van het H.M.C.S. „Cayuga", G. H. Davidson
in veiligheid te brengen. Nu keert het C.D., R.C.Ñ., te zijn. Kapitein Taylor schip terug naar zijn basis in Esqui- is een enthousiast zwemmer en hoopt malt in Brits Columbia na met nog dan ook in' do koèiende dagen daartoe
Het HM.CS. „Crescent” een van de beide oorlogsbodems, die thans een bezoek brengen aan Oranjestad (Dit is een van de meest modern uitgeruste
De marine en vooral die van de oude wereld, zou men kunnen vergelijken met een oud en voornaam geslacht. Zoals bij oude vooraanstaande families gewoontes en gebruiken van de ene generatie aan de andere wor. den overgedragen, zó lang zelfs, dat men ten slotte dikwijls niet meer weet, wat de oorsprong van sommige tradities is, zo zijn het ook bij de marine de zeer oude tradities, die voor een groot deel het dagelijkse doen en laten van de bemanningen der schepen — dikwijls zonder dat zij het zelf weten
-beheersen. Met zo’n brok traditie
maakten wij gisteren weer kennis, toen wij op uitnodiging van de commandant een bezoek brachten aan de „Crescent”. Bij de valreep stond een glanzend gelakt bord met een groot esdoornblad erop: de „maple leaf”, het nationaal embleem van Canada. Maar dat was nog niet die traditie waar wij op doelen. Daarmee maakten wij kennis, toen wij door dé kapitein ter zee, P. D. Taylor, DSC, CD, RCN in zijn eigen hut ontvangen werden en hij ons begon te vertellen van de geschiedenis van het schip, dat in de marine van het Britse gemenebest de dertiende bodem is, die de naam „Crescent" draagt. De eerste „Crescent" werd voltooid in 1588, mat 140 tón en had 75 officieren en ondergeschikten aan boord! Toen wij dit hoorden dwaalden onze gedachten onwillekeurig even terug aan de graven
van Holland, die allemaal Dirk of Floris plachten te heten.
De dertiende en dan nog steeds geen ongelukken.
Het was beslist leuk om even te luisteren naar de oude Crescenthisto. riën, waarvan de meeste heel roemrijker waren, dan die van de huidige „Crescent”, die bij al zijn voorouders vergeleken nog maar een melkmuil is. De „Crescent” 1 had b.v. een actief deel in de vemierieing van de Spaanse Armada in 1588. De „Crescent” II in 1642 voltooid, 150 tonnen me. tend en met veertien kanonnen, weigerde gedurende de Engelse burgeroorlog naar de dictator Cromwell te luisteren en koos in 1648 met nog tien andere schepen de zijde van de Royalistische vloot onder de Prins van Holland. De derde „Crescent” van 326 ton en met 28 kanonnen werd in 1651 van de Levant Maatschappij ge. huurd voor de strijd tegen de Hollanders. In twee zeeslaeen, de eerste onder een zekere zeeofficier Ayscue en de tweede onder de meer bekende admiraal Blake, vocht het schip tegen de vloot van de kleine staat Holland. Zo gaat de geschiedenis der „Crescents” voort: de vijfde „Crescent" werd op dc Fransen buitgemaakt. Toen dc kapitein Augustus Keppel het schip buitmaakte ontdekte hij nèt op tijd dc negentig man, die ergens in een uithoek van het schip verborgen zaten om een herhaling van de truck
vier oorlogsbodems van dezelfde ba. sis en nog twaalf andere uit Halifik aan de Oostkust van Canada op operatie te zijn geweest in de Atlantische Oceaan. Dit was de eerste keer na de oorlog, dat de Canadese marine een dergelijke grootscheepse oefening heeft gehouden.
Een commandant met ervaring | De grijze kapitein Taylor met zijn ■ doordringende lichtblauwe ogen is een I gezellig prater, die met waardering , sprak over de hechte band, die er ! tussen Canada en Nederland tijdens de oorlog was gegroeid en die sedertdien eerder nóg sterker dan zwakker is geworden. Hij wilde ons niet veel vertel, len over zijn belevenissen gedurende zijn stellig lange carrière, maar toen hij zich liet ontvallen, dat hij op negen maanden na de gehele tweede
gelegenheid te krijgen. r. Zondag'
ruimschoots -
Maandag (i.p.v. Zondag) zullen de schepen weer vertrekken en zich ver. enigen met de drie andere schepen, die aan de Westkust thuishoren en die thans ,een rustbezoek aan Cartagena brengen. Als één geheel zal dit squadron, waarover kapitein Taylor het commando voert, het laatste gedeelte van de thuisreis aanvaarden.
Prettig was het nog van kapitein Taylor te vernemen, dat hij min of meer geschrokken was van het prach. tige programma, dat men op Aruba voor zijn mannen in elkaar had gezet. Wij kregen de in druk, dat zoiets toch stellig niet in alle havens het geval is. Alleen was de kapitein wat bang, dat er door dit programma niet veel meer van het oorspronkelijke plan, t.w. „rusten” zou komen!
Het programma van heden voor de bemanningen van de Canadese schepen
ORANJESTAD. — Het program, ma, dat ter gelegenheid van het bezoek van de beide Canadese oorlogsbodems voor de bemanningen van deze schepen in elkaar werd gezet vermeldt vopr vandaag de volgende activitei. ten:
10.00 uur
Tocht over het eiland voor enthousiaste amateur.fotografcn onder de bemanningsleden. Dc tocht wordt aangeboden door de International Seamnn’s Club en staat onder leiding van de heer H. Verkruisten, manager van de club.
20.00 - 22.00
Genodigden van de beide bodems
wonen een receptie bij in dc Mariniers, kazerne te Savaneta.
20.00
Basketballwcdstrijcl op het veld vrn de Caribe Club tussen ccn ploeg van de club zelf en vnn dc schepen.
Vrijdagmorgen begint het programma al vroeg, wanneer bcmanningdc. den van beide schepen op uitnodiging van dc eilandsregcring een tocht ovet het eiland maken, die bij het weekendhuisje van de Mariniers op Eaglc Bench zal eindigen. Daar zal dan gezwommen en gepicknickt worden.
42 maanden celstraf voor dreigbrief
iMOBMJE.: — Dezer dagen is een werkloze, die een dreigbrief aan Eisenhowcr gestuurd had. hiervoor veroordeeld tot 42 maanden gevangenisstraf. In deze brief had hij tot vier maal toe gedreigd Eisenhowcr te' zullen vermoorden.
IN MEMORIAN MARIE ARENDS-LACLE
„Wij weten dat de deed niet een einde is, maar een begin; geen vernietiging, maar een bevrijding" Afgelopen nacht werden wij epgeschrikt door het bericht dat Sjon Marie plotseling was heengegaan, een voortreffelijk mens die een niet meer te vullen leegte achterlaat.
Het is moeilijk te beschrijven, wat er in velen, die haar gekend hebben, is omgegaan to*n zij het bericht van haar plotselinge dood vernamen. Sjon Marie was niet alleen Moeder van een gezin van drie kinderen, zij was ook doktersvrouw en in de meer dan 35 járen dat haar echtgenoot, Dr. Eloy, zijn praktijk beoefende heeft zij duidelijk bewezen, dat zij haar taak als doktersvrouw begreep. Hoevele patiënten heeft zij niet een bemoedigend woord gegeven, hoe dikwijls /teeft zij niet haar echtgenoot bijgestaan, wanneer patiënten zijn hulp inriepen. Het is don ook begrijpelijk, dat zij door de Lions tot Moeder van het Jaar werd gekozen. Ook was zij ere-lid van de Club Caribe.
De Aruba Tivoliclub verliest in haar niet alleen een der figuren, die 35 járen geleden de club mede oprichtte, maar tevens een van haar actiefste leden. Er kon geen feest zijn of andere gebeurtenis, of Sjon Marie stond vooraan om te helpen. Hoe heeft pIj niet al die járen ‘t damescomité van Tivoli geleid.
Hoevelen werden niet gastvrij in haar huis ontvangen; in deze stonde herinneren wij hoe wij als vreemde op Aruba kwamen en direct bij haar waren ingeburgerd door haar gastvrijheid en hartelijkheid.
Het leven is hard, plotseling is zij voor God geroepen, waar zij haar loon zal ontvangen voor het vele, goede en mooie werk dat zij voor haar gezin en zovele anderen gedaan heeft.
Het moge voor haar echtgenoot en kinderen een troost zijn, dat zij weliswaar een niet te vullen ruimte achterlaat, maar dat zij in herinnering van velen zal blijven voortleven. Haar goedheid, haar vriendelijkheid en haar zachtheid, gepaard gaande met een diepe geloofsovertuiging, en haar voorbeeld van plichtsbetrachting zowel ten opzichte van God als anderen, zal bij ons steeds in ere en een voorbeeld blijven.
Sjon Marie, rust zacht, moge Engelen U geleiden ten eeuwige paradljze.
Oranjestad, 11 April 19S6 Jovadesch.
Overste general di B roede man di St.
Jan na Aruba
ORANJESTAD. — Ayera a yega Prinses Beatrix vliegveld overste general di Broedeman di St. Jan. Ld e keda algu na nos isla y lo e probecha e oportunidad pa tene conferencia cu Bestuurscollege. E conferoncia aki lo bai muy probable tocante di e institucion pa mucha homber cu lo j worde traba na Savaneta. cu Broeder- j nan di St. Jan io dirigi.
Excelsior Community Bross Bond lo toco y duna concierto Anja di La Reina
SAN NICOLAS.— Excelsior Coirv j munity Brass Band lo toca manera costumber dia 30 di April, dia di anja di La Reina, den cajanan di San I Nicolas mientras anochi entre 7 y 9 Of nan lo duna un concierto riba te- : rasa di Excelsior Brass Band Club.
ARUBA VOETBAL BOND
TA PRESENTA A/WE NIOCHI PA 8.00 OU den VVlI HEI.VirW STADION
TRAPPERS II
versus
DAKOTA II
(Reserve Hoofdklasse)
Entrada: fl. 0.50
GRACE KELLY A JEGA ALGERIA
Dia 10 April Grace Kelly, un di e principal artistanan di Hollywood cu a sali a bordo di e bapor „Constitution” pa Monaco, na unda lo o bai pa casa cu Prins Rainier di Monaco, a jega Algeria pero pa via di mal tempo e bapor no por jega acerca coino i tin asina tanto neblina na e costa cu no por worde destingui.
Y pa motibo tambe di tanto biento y jobida Grace Kelly no a apurece riba dek ora cu e bapor a tira su ancranan.
Segun La Esfera cu tor .h anja 1912 cu tabatin e famosa conlerencia de Algeciras. den cual a worde dicidi e destino inmediato di Maruecos no tabatin tanto hende presente | na e ciudad chikito ey manera awor El no a duda ningun momento yaj cu Grace Kelly ' rfvTT dmrkt
pusta seis mil cruzeiroi «u « ^igo „.tegan.y. «eneman reviüa .
cu lo e corne tur. El a gana e apuesto j di tur parit drt&gar a V
pero si e ta actualmente den hospital. .i ultimo 24 oranan di tempo . p
Los Gobernantes de Curazao Apoyan Idea de Convertir a Margarita en Zona Libre
El a come 17 kilometro di cuminda
|
Pa gana un apuesta, un hoben bra- | zilenjo di Rio de. Janeiro, a come 17 kilometro di cuminda y pa saborea j tur esey el a tuma nada mas cu cinco I
E mucha homber aki pa su almuerzo sa come siete cuminda a caba di come ora un amigo a baci un apuesto cu ne cu e no por come tur e cuminda cu tabatin prepara den un restaurant den becindario ey.
Margarita, abril 9. — El gobiemo de Curazao es partidario de la transformacioo de Margarita en zona libre para el comercio. Este criterio fué expuesto por los seüores Ciro Kroon y Juan Enrique Irausquin, Go. bemador y Primer Ministro de la Isla, quienes ban venido a Porlamar co. mo integrantes de la delegacion curazoleñd ante la Duodéclma AsamMea de la Federación Venezolana de Camants y Asociaciones de Comercio y Producción.
Durante una breve entrevista los seüores Kroon e Irausquin formularon declaraciones exclusivas para „La Esfera". El primero dijo categorica
—Ademas, — prosiguió — si es necesario para la economia de Venezuela declarar a Margarita zona libre es justo que asi se haga.
El señor Irausquin — es un holandes descendiente de venezolanos — no solo cree que es aconsejabie declarar a Margarita zona franca, sir.o que como los gobernantes y comerciantcs de Curazao tienen mas cxpïriencia sobre el particular, porque la isla ha estado abierta'al libre comercio desde el mismo momento en que comenzó su existencia, la delegacion de ia cual ■ él y el señor Kroon forman parte es- | ta dispuesta a suministrar tooi clase di información a los venezolanos.
—Con infinito placer — dijo cl
racion tanto na Algeria como na Gibraltar.
Tabatin corantnan cu a contrnta avion especial pa efectua servi.cio rapido no solamente pa manda portret cu informacion pero tambe cu peliculanan cu lo worde saca durante di bahamento di Grace Kelly.
Velada ta sigi dia 12 di Mei
ORANJESTAD. — Pa motibo cu di 29 di April ta bispu di Anja di La Reina e velada cu lo mester a worde teni e dia ay pa contribucion na misa di Savaneta lo worde teni envez di dia 29 di April dia 12 di Mei. Tur hende cu tin nan carchi di entrada wardele bon pasobra nan mes ta valido pa dia 12 di Mei.
MR. VAN HEUVEN GOEDHART A SALI PA SUR AMERICA
El alto comisario di Naciones Unidas pa asuntonan di e hendenan na Europa cu a hui for di nan p>ais, rar. G J. van Heuven Goedhart, a sali for di Geneve pa un viaje di cinco siman na e diferente paisnan Latino Americano. pa e bai inVestiga si nan por rccohe mas tanto famianan dt e hendenan cu a hui. Entre otro lo e bishita Venezuela. Santo Domingo, Colombia. Ecuador. Peru, Chile, Argentina, Uruguay y Brazil. Ademas i lo e haci uso di e oportunidad pa e trata di hanja uyudo di e paisnan aki pa e fondo ei dt Naciones unidas ‘y pa haci un yamada na e gobiernonan di uni na c convencion di 1951 tocante di e estado di e hendenan cu a hui.
SOEKARNO LO BISHITA RUSIA
DJAKARTA. — Segun r.otieianan di Palembang. na unda Soekarno ta awor. ela acepta oficialmente un invitacton pa un bishita na Union Sovietica. E embahador ruso kende a bolbe poco tempu pasa for di Moskou. a bisa cu ela presenta un plan
habitantes de la isla respecto a la j Para concluir. el Gobernador y el transformación de Margarita en zona | Ministro dijeron que han ’raido a franca. El proverbio dice: „St llueve j Margarita numerosos libros y folie- ! alla aqui también caera algo”. ; tos, datos estadisticos y comparati
Con esto el señor Kroon quiso se- vos sobre el desarrollo de Curazao. ñalar que Margarita no absorbera to- su movimiento comercial y lo que se
do el movimiento comercial al ser de- ha hecho para impulsar la isla cada
clarada zona libre. Siempre habra u- vez mas hacia el progreso. na parte para Curazao. I (La Esfera)
Jovencita ta trece su famia America
-NO creo que la medida perjudi- señor Irausquin — daremos toJa cla- j concreto na gobiemo di Indonesia
que económicamente a Curazao. | se de informacion y datos iluitraclos j tocante ayudo cconomico. Rusia ta
Y luego agregó que un proverbio j acerca de lo que nosotros hemos hc- i dispuesto di duna ayudo economico
curazoleño résumé la - opinión - de los j cho en Curazao. na tur e paisnan cu mester di esei
di acuerdo cu esaki Rusia a haci un oferta igual na e otro paisnan manera ela ofrece Indonesia. E oferta tambe ta inclui ayudo riba terreno di agricultura y industria. Un portavoz di departamento di asuntonan exterior di Indonesia a bisa cu Indonesia su gobiemo ta studiando e oferta na e momento aki.
E hendenan aki a caba di yega America dchi na perscverancia y trahao duro di o mucha mnjer di 27 anja Clarissa Kovacs (para patras). Nan tur ta famia dl otro y e senjorita aki mes a haci tres diferente trahao despiics di otro pa e por a logra sera e placa pa trece nan for di Rumania. Aki nan ta na Washington.
PAG. 2
Van de Internationale Voetbalvelden
wedstrijd vond nu» echter ineens, dat Davis veel te slap was opgctre(door J. Kion) dcn ’ dat ook ei « cnli i k Williams geen
u *•*■*•; *• h * - - * -—*• ««.- w SKi'ïJrc i
balelftallcn van ikuropa gold, er maar met in kan slagen om van ftalie te win- land) teruggingen. Dat de beide Ennen? 'De 'Nederlanders hebben negen jaar lang het idee gehad niet in Deurne yclscn dc wanhoop nabij waren, beV.. Md. .. kunnen «innun. nul» w»ro„, * ,ua, stt „« «*, S'vSTh» Rl KfS’cüS
en vreze tegemoet werd gezien. Maar.dat was een Belgische hegemonie rijker Hieger gecontracteerd, die
van negen járen. Frankrijk heeft echter sinds. 1920 niet van Italië kun- vroc « er 1» Uruguay heeft gefloten.
Dat wil zeggen over een periode van 35 lpqge voetbaljaren zijn de Ita. lianen superieur gebleven aan de Fransen. Van de 14 sindsdien gespeelde wedstrijden heeft Italië er 12 gewonnen en eindigden twee wedstrijden in een gelijk spel. Abe Lenstra,
reiziger of vertegenwoordi- F * aV !l? Cos , ta . * Pcdr ? Uacunha
f ze hebben een ei een auto za ** lem zeker wel kennen) weer eens
rijker Hieger gecontracteerd, die vroeger In Uruguay heeft gefloten.
Dat het in de Zuid-Amerikaanse voetbalwereld maar een ondankbaar bestaan is heeft inmiddels ook de
ger zijn of ze hebben ecu eigen auiu , , _ , - -.
(en dat hebben ze practisch allemaal, ondervonden. De door hem getrainde logisch) dan houden ze dat treingeld P , 8 Vasco da Gama heelt practisch ook nog over. Ik bedoel maar.... P et 8Cleu J^ar boven aan de rang
, . ,_. , ,... aiiiaicui. ue oruse reieree s
veel besproken Nederlandse voet. professionals, maar die komen
balcrack, heeft zich op de derde plaats genesteld van de Nederlandse internationaals die in hun loopbaan de meeste doelpunten in interland wedstrijden hebben gescoord. Hij heeft nu het totaal bereikt van 23 doelpunten. Op de eerste plaats staat nog steeds Neerlands beste voetballer aller tijden Beb Bakhuijs die niet min- ;t f s zë'goed Ye'flöten' hdk>n7gaanTê voorwendsel en reeds maakt het Bc
der dan 30 maal scoorde in.... hier noe even op door en begeven s,uur van Vasco da Gama zich op
slechts 23 wedstrijden Tweede is de üns naar Brazilië, „you are a very ba.i ander * tra ‘ ner tc .contracteren,
grote .zwerver” uit' het verleden reieree”, zei de heer Fadel. vice-prc. oefenmeester, om wie al heel wat
Kick Smit met 25 doelpunten. Velen sidenI van ^ voetbalclub . Flamingo” £ J jJSJ'ShewS!BcSsucT denken misschien dat Stanley Mat- m . v $ be * te Enge 1 .» tegen de Engelse ^.erua \Vi? verhaa r thews de Enaelse voetbaltovenair scheidsrechter Davis. Dit gebeurde in SO ’ , te . ru f Wl J verhalen dit speciaal die vanwege zijn voetbalcapaciteiteii dc wedstrijd Flamengo-Botafogo, op P mdat dezc club onlangs op de Ant.
£deStaand*werdvJrhSw ÏS hct mo ™"‘ da ‘ Davis een strafschop heeft gespeeld « momenteel een gro.
bij zijn leven legendarische faam als toekende aan Botafogo. De heer Fa. * toemee door Zuid-Amerika maakt.
vlvd was opgewonden he, veld opge- Jaar onze hjj-tenng. al verloren zij echter nog een en dat is de Sn mi aard rcnd onl te protesteren. Lr kwamen . n . oolc . van , Antillen, c p n Piru Gainza bijgenaamd o| P vetera ,,os mccr directieleden van Flamengo I a “ stekendc P 1 ^- 1» Brazilië spreekt no’\ die nog steek een der serieuze* in hc ‘ Vold ' lcrwi j> dc spelers heel rus- men van de ..bescheiden” voetbalploeg
&S iïïsrr HÓ' r - - «ttz'
zijn grote techniek en onueloofliik mocs ‘ cr ailn te P as komen om het IJK op curacao Komt» spelen in mei
arseofal^ vansSbewesS' sneelt veld ,e do * n ontruimen. De straf- j a ' s ‘ Da ‘ « aat waarschijnlijk met door,
•«*•» * ». douw, omjc*,. ! . « r »de™ g Udr .oe.
lijst getroond. Dc laatste weken heeft de ploeg echter een paar nederlagen
niet aan dat'bedrag. Begrijpt u nu het ^‘ledc» en Flavio werd bij de directie verschil tussen een professional en c*"boden. Het slot van deze ontmoe. een amateur? En nu we toch over lin8 was dat / davu) ’ die cen te grote scheidsrechters spreken, belangrijke reputatie heeft om lang met zich te
sportfiguren, die practisch altijd nade. lig in de publieke belangstelling staan, als de sportverslaggevers hen tenmin laten sollen, vacantie vroeg en kreeg, waardoor hij meer tijd zou kunnen wijden aan de voorbereiding met dc
als ze goed gefloten hebben, gaan \
sident van de voetbalclub „Flamingo” in zijn beste Engels tegen de Engelse scheidsrechter Davis. Dit gebeurde in
dat gebeurt dan na,iooale P loe S- Dit is natuurlijk een
ccn grote faam heeft verworven door zijn grote techniek en ongelooflijk arsenaal van schijnbewegingen, speelt al 17 jaar onafgebroken voor een club en wel Atletico de Bilbao. En dit on. danks het feit, dat zijn club zeker geen rijke club is en er in de loop der járen door andere clubs fantastische bedragf» voor hem zyn geboden. Maar.ei veterano” is een
Bask en dat zegt in Spanje heel veel.
. Dat gaat waarschijnlijk niet door.
eën club sch °P ' vtfrd in eon doelpunt omgezet, I **■«?» *" verandering tn de toer , . maar dal verhinderde de overwinning club ’ waardoor het gevraag.
‘ Si vao Flamengo niet. Het was Botafogos ! de bedrag v , oor c ; ur acao met de daarri,. L™ laatslc wedstrijd i.i deze voor haar zo verbonden reiskosten te hoog zou
fantas- ongelukkig verlopen competitie. Voor worden. Het blijkt echter wel een
het eerst in haar geschiedenis (we kennen op de Ant. deze prachtige ploeg toch nog wel?) neemt zij niet deel aan de zogenaamde derde ronde, waarin
team te zijn als Bonsucceso in Brazilië lang niet met hen op een lijn wordt gesteld. Enfin. Gentil Cardoso heeft die bij Bonsucceso teruggekeerde trai.
S”d ï* ieb^g e ;£‘ n m 0 rS : i ^pS Sm^le i X Hij.begon e zijn toStjteh dÏÏ Z<i v«KcÏÏ£ c 1 tn soort' d; " 1 meI elkaar ommaken wie Flamcn. : en ,s ‘ramer geweest bij de grote
srra.'üt.'sr-j;!
Baskenland in de steek liet Intussen had bovengenoemde wed- van zijn groot land, alwaar hij cei
E>e Franse scheidsrechtersbond strijd een heel onplezierige nasleep j kampioenschap behaalde met Snort beschikt over ongeveer 52 scheidsrech. voor de Engelse scheidsrechters Da- Club Recife. Bonsucceso heeft daar ters die in aanmerking komen om de i vis en Williams. De heren van de na echter het ongehoorde feit ecDrestopwedstnjdcn te fluiten. Zij mogen voetbalbond hadden al laten doorschc. teerd om zich bij de eerste zes te ^ha een declaratie voor de gemaakte on- meren, dat zij nogal tevreden waren ren en daar de verantwoordelijke trai kosten mdienen en daarbij wordt niet ? n dal 1 er e çn nieuw contract voor een ner voor dit succes inmiddels werd op een paar frarjkskens gekeken. Zon \ ) aar k ™ lag. Williams was op deze weggekocht door de zoveel rikerc gcrcnorpccrde scneidsrechtcr heeft el- mededeling een nieuw huis gaan in- club FJuminense, zat men bii Bonsucke zondag een wedstrijd te fluiten. Zij ! " chten . terwijl Davis zijn vrouw en ceso zonder trainer. De terugkeer van declareren nu echter niet meer. maar Kinderen het overkomen. Na deze Gentil werd hierdoor een feit
krijgen een vaste onkostenvergoeding. --
waardoor zij amateur blijven. Die —-___
Onkostenvergoeding is als volgt: 25 * ^
gulden per dag voor logies en maai. tijden, cen vergoeding van 20 gulden loonderving per dag, alsmede een reisvergoeding volgens aflopende schaal.
Voor dc eerste twintig kilometer knjgco ze 55 cent jser kilometer, van
de 21e tot de 60e kilometer 40 cent ■ _~_ j
per kilometer en zo gaat het door. Dit “ - i
wil dan zeggen, dat een scheidsrech- ---——
zondag in Nice moet fluiten, 7o gui Groce Kelly is geen gepasteuriseerde |
de» onkostenvergoeding ontvangt om
hotel en maaltijden tc gebruiken en DIOIKIine
^re^em^klS p£Ü DOCHTER VAN MILJONNA1R IS F1JN
Nicc 170 gulden £st H* kan BESNAARDE ACTRICE
overhemden. F>i 'd«è reiren^mak!» Overal ter wereld staan de bladen vol met bizonderheden over
i daarbij wordt niet
gerenomeerde scneidsrechtcr heef ke zondag een wedstrijd te fluiten
kampioenschap mag ontmoeten ^ i kcn voor Zeze Moreira en Gentil Car, , . . . . ooso vertrok toen naar het noorden
«r id ™ h l bovengenoemde wed- van zijn groot land, alwaar hij eoi v nr t p C ««P^cngc nasleep 1 kampioenschap behaalde met Sport voor de Engeise scheidsrechters Da- Club Rccife. Bonsucceso heeft daar ,kV W ‘^ 1 lam *j Dc heren van de na echter het ongehoorde feit gepresvoctbalhond hadden al laten doorsche. teerd om zich bij de eerste zes tc ^hamer«i. dat zij nogal tevreden waren ren en daar de verantwoordelijke trai. j
FATUM
DE NiBDERLAkMDiBN VAN 1845
Glos-verzekering
Grace Kelly is geen gepasteuriseerde blondine
êen retourtje tweede^klosse P £l DOCHTER VAN MILJONNABR IS FIJN
Nicc 170 gulden £st H* kan dm BESNAARDE ACTRICE I
overhemden. F» 'd«è reiren^mak!» Overal ter wereld staan de bladen vol met bizonderheden over
de scheidsrechters regelmatig, want het huwe, 'jk van Graçe Kelly en Prins Rainier, dat vandaag over een ui ‘ 8estrckt - Per week in Monaco voltrokken zal worden. Over Her Grace Kelly is niet een 600 gulden befastk^ii^Mmim X ° VCcl beke,,,, ' men weet dot *'i r 'jke ouders heelt, dat ze in enkele * EEUWFEEST MA b i A <c UEB maanden tijd als een kornet door de filmsterrenhemel schoot en dat SCHIJHINGEN TE LOURDFC *'* t '* den * °P nomen in 4e Riviera met Prins Rainier in aanraking PARUS. 10 april: _ Me, h. kwam
khijnKsen tc'wuÏdÏ's f ,iidc "‘ 1
PARUS. 10 april: — Met het oog op • kwo,n ’
de vienng van het eeuwfeest van Maria's , f .
verschijningen tc Lourdcs. dat in 1957 ls ° race hct prototype
en 1958 zal worden gevierd, worden kü ’ vcrwenti e meisje dat nieuwe luchtverbindingen met de Vere- Pa P a de mosterd vandaa T aten ’ ingeland en Ierland, inge- haald. en meer nog, wat steld. Tussen New Vork en Lourdcs zul- i tc koop is? Alec Guinne
Is Grace het prototype van het rij. . daktcur van de London Daily News , verwende meisje dat weet waar ■ het volgende over de vrouw, die zich pa de mosterd vandaan heeft gc- ! ook anders kan voordoen dan het
len voor ziekenvervoer ingcrichte SupcrConstellations vliegen.
Papa de mosterd vandaan heeft gc- \ ook anders kan voordoen dan het naald, en meer nog, wat er voor geld ] koele, hooghartige wezen die de wretc koop is. Alec Guiijness, de britse | vel van sommige collega’s opriep.
filmster die onlangs uit Hollywood is teruggekeerd vertelde aan de film-re.
mededeling
Het Bestuur van de Aruba Tivoli Club deelt hierbij mede, dat in verband met het overlijden van Mevr, Maria Arcnds-Lacle de eerder aangekondigdc feestavond op Vrijdag, 13 April a.s. geen doorgang zal vinden.
I
HET BESTUUR
WENST U TE REIZEN?????
WENDT U DAN TOT
PASSAGEBUREAU K.N.S.M.
KUST UW REISROUTE
per vliegtuig, schip, trein ol bits, /
WIJ DOEN DE REST.
Wö maken alle reservaties en regelen Uw reis tot tn 4a kleinste bijzonderheden.
KONINKLIJKE NEDERLANDSE STOOMBOOT MAATSCHAPKl
N^i^lTc SAM N,COtA *
Telefoon 17 IS Telefoon 5296.
e vel van sommige collega’s opriep. is Kelly, dc ijsberg, zeiden mijn vrien. !. den, toen ik hun vertelde dat ik naar Hollywood ging om een film met Grace tc maken. Weer een gepasteuriseerde Amerikaanse blondine! Hoe hebben ze het mis gehad. Maar ondanks dat ik Grace op het witte doek had bewonderd, was het toch met twij. fel in mijn hart, dat ik in het vlieg! tuig naar Los Angcles ging.
Toen ik uitstapte in een briljante Califomischc zonneschijn (cen van hunsmoglozc dagen), was zij er om mij af te halen. Zij was van het filmdoek even mooi als erop. maar mijn eerste reactie was dat of zij te lang of ik tc klein vi\r onze respectieve rollen van prinses en prins in De Zwaan, dc film, die wij samen gingen maken.
Zij bleek even verlegen tc zijn ais ik en voor ccn dag of twee blcvçn we Miss Kelly cn Mr. Guinness voor elkaar — cen prettige afwisseling, dacht ik, voor het automatisch jijen en jouwen tussen vreemden in dc film. wereld.
Feest tegen achtergrond
Enkele dagen na mijn aankomst nodigde zij mij uit voor een feestje in het huis, dat zij in Los Angcles had gehuurd en vanwaar men de stad kon overzien. ’s Avonds leek Los Angeles dc Melkweg op dc aarde tc zijn: zeer romantisch en precies dc goede achtergrond voor Grace.
Ais gastvrouw was Grace heel an. den dan dc gereserveerde vrouw j met de enigszins bijziende manier i van doen, die m\j op de luchtha •
I ven had af gehaald. Hier, onder
, vrienden, was zij een meisje in een
i zwart fluwelen pantalon, dat op | de grond ging zitten en hulpeloos in elkaar stuikte van het lachen i over een of ander verhaal van 1
_A RUBAANSE COURANT
Straaljager startte neer op kantoçrgebouw
’s GRAiVENHAGK.i _ Een straaljager vao de Nederlandse luchtmacht Is gisteren in d» kom van de gemeente Woudenberg, in Utrecht, neergestuft.
1 H(j viel op een kantoorgebouw, dut geheel uitbrandde, en ramde twee andere panden, waarvan ééu geheel en één deels verbrandde. Een groot wonder is, dut bij het ongeval geen enkele dode of gewonde viel; ook de bestuurder van het Meteor-toestel, de tweede luitenant W. Öldhoff. wist zich met zijn schietstoel in veiligheid i tc brengen, doch werd 1 met shock naar het hospitaal vervoerd. Toen hij j in een formatie van drie vloog liet I het toestel eensklaps een rookspoor achter, dook omlaag en boorde zich in het kantoorgebouw, waar tijdens dc lunchtijd niemand aanwezig was.
Het vliegtuig spatte in duizenden stukken uiteen en brokstukken van het kantoorgebouw werden meters weggeslingerd. Op de stationsweg van Woudenberg reed slechts één auto. waarvan de bestuurder het toestel nog net kon ontwijken door vol gas te geven.
Hoofdinspecteur de Jager nam even afscheid op Aruba
I ORANJESTAD. — Op weg naar ! Europa met echtgenote cn kinderen heeft hoofdinspecteur C. A. de Ja; ger van Curaçao zijn reis even op Aruba onderbroken om alhier af. scheid te nemen van zijn vele vrienden en kennissen, die hij zich hier maakte gedurende zijn verblijf hier. Ander half jaar van de vele járen, dat deze sympathieke politieautoriteit op Aruba verbleef, was hij, naar men zich zal herinneren waarnemend commissaris van politie.
Gistermorgen vertrok de heer De Jager weer met zijn gezin v iin het Prinses Beatrix-Vliegveld om zijn reis naar het vaderland via de Verenigde Staten voort te zetten. Hij zal een half jaar met verlof in Nederland blijven.
Generaal Overste van de Kruisvaarders gisteren gearriveerd
ORANJESTAD. — Gisteren arri. veerde op het Prinses Beatrix-Vlieg. veld de generaal.overste van de Kruisvaarders van St. Jan. Hij zal enkele dagen op Aruba verblijven en hier Hf n bespreking hebben met het B £: “? Z( : bespreking zal hoogstwaarschijnlijk het beheer van een in Savaneta te bouwen jongenshuis door de * Kruisvaarders tot onderwerp hebben.
David Niven of Micluiel Wilding. of dat met open mond naar Humphrey Bogarts briljante parodie op een collega zat te kijken.
Als zij niet in een toestand van vol. slagen uitputting verkeerde door het lachen, dan was zij bezig lekkere hapjes klaar te maken, of zij sprak over de grootheid van Margot Fonteyn ofwel — en het meest verrassend — liet zij mij kleine .stukjes steen zien. die zij op haar wandelingen had ver. zamtld, want Grace is een pmateurgeologe.
De eerste dag dat ik met haar een scène moest spelen, dacht ik: Dit meisje is bijzonder, maar ik vraag mij af of zij werkelijk weet wat zij doet. j — Wat zij deed, was uitstekend, maar ik vermoedde dat het bij toeval was.
Na twee of drie opnamen, besefte ik met verbazing, dat zij, iedere keer, dat wij de scène speelden, tot precies dezelfde fijne accenten kwam. Dat zij niet alleen wist wat zij deed, maar ook wat zij het volgend ogenblik zou gaan doen.
Toen begreep ik de afgunst van ! sommige sterren in Hollywood — dit meisje is ccn kunstenares cn herkenbaar in een stad tot aan dc rand gevuld met talent.
[ De teksten kwamen allemaal erop neer, dat ik werd verzocht een onbekende, persoon. Alice genaamd, tc ontmoeten. Het verhaal is te lang om het helemaal na te vertellen, maar het eindigde met een bezoek van rrvj aan dc politic en aan het plaatselijke dodenhuis.
Detectives gingen het spoor na en ! dat kwam bij Grace terecht, die ongetwijfeld op dc vloer van haar New Yorkse woning heeft liggen rollen van het lachen. Maar ik vraag mij af of zij tot op heden weet wie een dienstmeisje omkocht om een tomahawk tussen haar lakens neer tc lengen? *
PHILIPS RADIOGRAMOFOON
MOpLL HX 428 A
Radio maf 3 gulfbereiken
imis FL. 180.—
10% korting bij content.
Op afbetaling ook verkrijgbaar.
Palais Royal Aruba N.V.
Fatum helpt missie • ?i Suriname ziekenhuis bouwen j
ORANJESTAD. — ln het Surl. naamse dagblad „De Tijd” van 5 April j.1. lazen wij, dat de verzekeringsmaat- i schappij de „Fatum” de missie in Su. ! riname een lening heeft gegeven van ! Sfl. 250.000,—. Het geld werd ge- j leend om daarmede de bouw van het ; St. Vincentius Ziekenhuis te voltooien, I zodat Paramaribo spoedig over een j modern ziekenhuis kan beschikken. i
DE BIJBEL LEEST MEN IN VELE TALEN
AMSTERDAM.: — De gehele bij-’ bei was tegen eind 1955 vertaald in ! 207 talen, ln 265 talen is tot dusver j een uitgave van het complete Nieuwe | Testament verschenen en in 620 ta- I len een of ander volle*iig boek van ! de Heilige Schrift. Voor de eerste maal verschenen bijbels in talen of dialecten van om. Mexico, Nieuw Guinea en Guatemala.
NEDERLAND SCHENKT SIERPLANTEN AAN AMERIKA
’s GRAVEiNHAGE.: — Aan boord van de „Noordam” kwamen in New York bomen en sierplanten aan als geschenk van de Nederlandse regering aan zes Noordamerikaanse staten. Zij zijn bestemd voor de herbeplanting van de in augustus door overstromingen verwoesfe parken. Het geschenk is aangeboden als dank voor de Amerikaanse hulp tjidens de Nederlandse overstromingsramp.
DONDERDAG 12 AFBJL 1956
ARUBAANSE COUBANT
Hsir, 5355 '"
OirtH'teur-lluofdredaeteur: •. J. StdWNlM
Abonnementsprijs PI. l.Sp ptr fflnltS bu
BIOSCOPEN , T ^
DE VfcElt THEATER 20.30: Ktn* of tbs KJiyber tlfl*»"
1UALTO 20.00: „Johnny Gultar" PRINCIPAL 20.00: „I love Melvyn” AURORA 10.30: ..Escudo de viRObundOO' SAVANETA »8.30: „Ratte dld H"
Nacht eif 2ondasdienat ged. T t m. 13 Ap Oranjestad: HotTca Aruba San Nlcolas: Butlca Sao Lucas
VROEDVROUW ENZ.
Zuster M. v. d. Mark, tel 1337. Rondweg i Dakota. Oranjestad.
17.00 Heinckens Bier
17.30 Gevarieerde miulek 18.00 Marlo S. Arende
21.30 .Carnet SoetaP'
».00 Klassieke muziek
22.30 Sluiting
RADIO KILKROOM
11.30 Openlng
Voor onze Marine zal het geen geheim zijn wat dit lieftallig meisje met palmtakken seint. Wij weten het niet maar wij geloven dat ze te kennen geeft dat de kust veilig is. Wow . ..
Genoeglijke receptie ten huize Britse Consul luidde serie van velen in
ORANJESTAD.— Gisteravond van zes tot half acht _ het officiële
einde vond de eerste in de serie recepties plaats ter gelegenheid van het bezoek van de twee Canadese oorlogsbodems, H.MC.S, „Crescent” en „Cayuga”
Dere keer werd de ontvangst ge. helende kamer als in de voortuin vonhouden door de Britse consul op Aru- den de gasten een plaatsje en mede ba. de heer H. G. Rabbetts, die in zijn dank zij de ijverig serverende diensters «ambtswoning aan de Ooyd G. Smith zat de stemming er weldra genoeglijk Boulevard zijn talrijke gasten om- in. De Canadesen, waarvan wij er een ving Wij schatten dat er ongeveer met een fraai verzorgde baard zagen, een honderd personen op de receptie mengden zich volkomen frank en vrii aanwezig waren, waaronder hoge amb. onder de bewoners van het eiland en tenaren. leden van het corps consulair, het spreekt vanzelf, dat er interessant Lagovertegenwoordigers, verschillende : gepraat werd over avonturen te land
op de revers van hur lijk commandanten e de beide schepen en ' kazerne te Savaneta.
Zowel op de grot
rs, verschillende gepraat werd over avonturen te land — te herkennen en ter zee.
- Tl ; .maple leaf Na afloop vao de receptie ontving jasje en natuur- de commandant van de „Crescent” i officieren van de Canadese onderdanen, die woon. an de mariniers, achtig zijn op Aruba, aan boord van zijn schip voor een intiem diner.
negerzanger
gemolesteerd
de neger-zanger-pianist Nat King Cole IJinsdagavond door een groepje van ongeveer zes blanken op hel toneel is neergeslagen. Hij gaf een concert voor bian. n e ,".. zoa la,er no fe’ v °or negers optreden. Bij zijn tweede liedje stormden zes mannen het toneel op en sloegen hem en de microfoon legen de grond. Een tiental politiemannen snelde de zanger Ie hulp. Vier mannen werden aangehouden en twee daarvan werden woensdagmorgen nog ondervraagd over geweren cn andere wapens, die na de aanval in hun auto s zijn gevonden.
Hammarskjoeid: geeen commentaar
— Na zijn audiëntie bij de Paus had Dag Hammarskjoeid een onderhoud van 25 minuten met presi
)idt bericht dai atrnoua van 25 minuten met presilat King Cote ^ e , m Gronchi van Italië. Onrmddel
bjk daarna . bracht hij een beleefdheidsbezoek aan de Italiaanse minister van buitenlandse zaken. Gaetano Martino. Later legde Hammarskjoeid nog een bezoek af aan de Italiaanse premier. Antonio Segni.
Op vragen van journalisten na zijn bezoek aan Gronchi. of de jongste gebeurtenissen aan de Israelisch-Egyptische grens de urgentie en het belang van zijn missie naar het Midden-Oosten hebben verhoogd. antwoordde Hammarskjoeid: „Geen commentaar. Maa r ik geloof, dat uw conclusie correct is”.
11.33 Musica (anuncloa) 12 00 Lunchmuilck 12iS Nieuwsberichten
door de Marinier* 6.13 Cumpleanjoa feil*
8.30 Dlnermuzlek 7.00 Noticla* (Pap.)
7.15 Musica (anuncios) 7.45 Nieuwsberichten 8.00 Musica (anuncios)
concert ln D. (K.V. 210)
Fluitconcert in D. (K.V. 31«)
10.00 Sluiting
9—12 uur en des middags ran 14.30—
Kinderen: Maandag. Woensdag en Dow
derdag van 14.30—17.30 Zaterdaga vaf
8.00-12.00 en van 14.30-17.00 uur.
en... MESKER maakt mijn MEUBELEN
CYCLOON ZAAIT BANIIK IN MOZAMBIQUE
LOURENCO MARQUÉS.: — Volgens ontvangen 'berichten is de vorige week ccn cycloon over NoordMozambique getrokken, die, naar men vreest, aan honderden Afrikanen het leven heeft gekost De gemeente iMemba zou volgens de berichten volkomen met de grond' zijn gelijk gemaakt, en over een oppervlakte van 200 km2 zou geen inheemse hut overeind staan.
iDe piloot van een vliegtuig, die èfin slaagde in 'Meinba, in de Portugese kolonie Mozambique, in Zuidoost-tAfrifca, te landen, deelde mede, dat de bevolking in paniek uk hun buizen was gerend. De wegen naar Memba zijn onbegaanbaar en de gewassen zijn vernield.
ZEVENDE RONDE SCHAAKTOERNOOI
AMSTERDAM — De uitslagen der partijen van de zevende ronde van het candidaten-schaaktoertnooi te Amsterdam luiden: de Rus Bronstein remise in 24 zetten tegen de Rus Smyslov; de Tsjech Filip verliest in 36 zetten van de Rus Petrosjan. Afgebroken werden drie partijen, namelijk de Argentijn Pilnik tegen de Hongaar Szabo; de Rus Keres tegen dc Argentijn Panno en de Rus Spassky tegen de Rus Geiler.
4 KM LANGE BRUG OVER |DE GANGES
NIEUW DELHI.: — Men « begonnen met het werk aan een brug over de Ganges in India, die 4 km lang zal worden. Zij zal de eerste wegverbinding tussen Noord- en ïuktBihar vormen. Het werk zal meer dan NAf. 50 millioen kosten éq naar verwachting in 1959 gereed zijn.
Zoals vele Amerikanep is Grace een duivelse grapj)enmaakstcr cn zij geeft zich ontzettend veel moeite en ziet tegen dc kosten niet op om ccn grap tc doen slagen. Als slacht, offer van een van die heel uitvoerige voor—de—gek—houderijen, welke
zij in elkaar pleegt te zetten, heb ik de drie dagen vakantie — welke ik , met grote moeite had verkregen — besteed met dctectives.cn de pers te raadplegen over een reeks geheimzinnige telegrammen, waarmee ik vanuit alle staten van Amerika werd ge. bombardeerd.
. ■ i
Boven op een Abdij in Dubuque in de Amerikaanse sta^ñow^peureTtr^ hemel af naar vijandelijke of ongeïdentificeerde vliegtuigen. Veertig broeders uit het eeuwenoi klooster van de stad zijn nl. toegetreden tot het Amerikaanse „Gro «nd ^ CwTS wachtdienst, cn doen hun plicht, gekleed in hun traditionele pijen. Op de linke,-foto^i* men i r broeders op wacht De rechter-foto laat zien hoe tot hot interieur ronde cel ran hmodofHHlam ^s v«» dc lo, do lucMwoch, dien» ,o.,c,edon MoooH.o, ook oon .I^M,.k.,d.ok l o f ,kooH h?^
(DONDERDAG 12 APRIL 1956
ARUBAANSE COURANT
PAG. J
Se ileleitará ustedcon la... SOPA CONTINENTAL '*/&,
P , CALDO es sabroso . . . lo» abundantes ñdeos de huevo son riqui'simos... y la sazón no puede ser más exquisita!
Su preparaeión es facilfsima. Basta verter un sobre de SOPA CONTINENTAL DE POLLO Y FIDEOS en agua hirviente y a lot 7 minutos tiene usted 4 platos 4e sopa que dejarán compUcida • toda U familia.
Compre vario* pavetes hoy y tlrvola a menué»
SOPA CONTINENTAL
Di POLLO Y FIDtOS
•» da Ve)elales si êabrmm Mtf*. |Piuébalrf
Avisa den
ARUBAANSE COURANT
Encanto di Amor
pa: TUYUCHI
PAGINA TRES
Que descansa en paz
ORANJESTAD.— Ajera mainta trempan noticia tristo a plama na Aruba di e fallecimiento di e senjora Maria Monica Arends-Lacle (Sjon Maria) esposa di dokter J.E.M. Arends, (Loy). Ta dificil pa escribi kiko hopi a sinti ora cu nan a hanja e noticia tristo aki. Sjon Marie no tabata solamente Mama di tres Jwi: dokter J.E.M. Arends (Löysito), Adrian M. Arends y Clara L.M. Arends, pero tambe e tabata esposa di un dokter y durante practico di su esposo e a demontra cue sa kiko kier meen ser esposa di un dokter. Hopi ta e patientenan di su esposo cu e a juda cu palabra y obra.
Sjon Maria a muri c di solamente 55 anja.
e stoet Gezaghebber di Aruba Mr. L. C. Kwartsz, Senjores Horrigan, Min
i di e tundadornan di A- gus y Teagle di Lago, Comand.u
ruba Tivoli Club y semper a sigui | traha duro pa e Club aki den „damescomité”. Na anja 1954 e tabata j lyiama di anja di Aruba Lions Club, i y tambe e tabata miembro di honor di Caribc Club.
Acompanja pa un cantidad grandi di hende e entierro a tuma lugar ajera tardi. Tabata tin mashar hopi krans y bouquet di flor y tambe nan a ricibi mashar hopi telegram entre cual tabata tin di Su Excelencia Gouverneur Mr. Struycken, Su Excelencia Mgr. A. van der Veen Zeppenfeklt. ! Dr. de la Try Ellis na nomber di Raad van Advies, di cual dokter j Arends ta miembro.
di Mariniers Veenhuis y Blom y of
ficiernan, miembro di direetivo Ji Caribe, Tivoli y hopi otro hende mas. Bandu di e auto di motto tahaij l : n un deputacion di Aruba L.ions Clubs. Cordondragernan tabata senjores: Tommy Pietersz. Mauricio v.d. Ree. Hans Jansse, dr. J. R. Arends, E. Henriquez y E. Munsur.
Nos ta dirigi nos mas sineeros condolenciás na dokter Arends, jiunan y demas familia.
Tripulante di H.M.G.5. „Crescent" y „Cayugq" lo word(e ricil?i grandiosamente
E momeiitu cu e ultimo rcslonuii di e fullecido ta sali for di e cas uiortuoria. Claramente por weita un parti di e gran cantidad di personanan cu a acudi na e entierro.
Foto Bonfre.
Dilanti di e wagen di morto labata tin cinco auto capa abao cu krans aden y un cantidad grandi di muchanan y senjoritanan cargando flor, etitre otro flor di Raad van Advies, Raad di Directornan di Aruba Commercial Bank. Tivoli Club, Caribe Clüb, Arüba Juniors, La Reind Juliana Stichting y hopi mas. ;
Sacando su familia nos a mira den
TUR SORTIO IDI VERF
ORANJESTAD. — Ajera mainta pu 9.30 a drenta den waaf di Oranjestad dos vapor di guerra di Canada esta HMCS „Crescent” y „Cayuga” y nan lo keda 4 dia na Aruba. Door di coopcracion di diferente comision . y aiitoridadnall nan a traha un bunita programa pa e tripulante di e vaportfdn> 1;m*ra JÏF*" j " £o tin recepcionnan, y lo tin hopi | encuentro di'depprte entre gruponan | di e vapoman y Jptiebfo di Aruba, y I ademas e tripulante lo ta bon bini na e diferente fiestánan cu clübnau a organiza pa nan.'
| E programa j?a awe lo ta como siguiente: : '
! 10.00 or Corremento rond pa fo
' tografonan amafffinsmo Su tin bao , di tripulante. Eèafci ta un óbsequio di International Seamen Club y ta bao i di direccion di Senjor H. Verkruissen. i manager di e club.
20.00 te 22.00 Recepcion na Marinierskazerne Savaneta pa invitacion
MUCHA DI NGEBE ANJA GENIOSO ^
CANÓNICA D’ADDA- — E mucha di nuebe anja Frahca Lqsi a yama atencion deri e ltigar yaina Canonica d’Adda cerca di Bergamo, doo r cu e mes a presenta poesianan cu ela traha y 4 tambe door di su presentacion musical riba piano.
C1CLON A HASI DANJO NA MOZAMBIQUE
LOU RENCO MARQUÉS. — Siman pasa un ciclon a pasa over di noord-Mozambiqüe, cual segnn nan ta supone a costa bida di centenares di Africano. Paree cu e poblacion di Mamba a queda completamente destrui y te un distancia di 200 km2 no I a keda ni un casita para.
EFIGENIO PAULA
FLORE NT INA B ERMUDEZ
se complacen en invitar a Ud(s) a su enlace matrimonial que se efectuara el 26 de lAbril de 1956 a las 6 p.m. en la iglesia de San Francisco en Oranjestad y a cuyo acto desean verse honrados con su digna presentia
Recepcion: 8.00 p.m.
Direccion: Edisonstraat 13
Consujera esta como una invitacion personal
Rtoara bon:
E vloer d! mas bunilanan, ta poni di mosako fabrica na
ORTIZ & GONZALEZ
Llama 1921 pa mas informacion.
di lur e dos bapornan. 1
20.00 Wega di basketball riba te- tl reno di Club Caribe entre Caribe y l un equipo di e bapornan. d
Diabierne mainta e programa ta 1 cuminza tempran cu corremento rond riba Aruba cual ta invitacion di gobierno y cu lo termina na e weekendhuisje di Mariniersnan na Eagle Beach. Lo tin landamenlo y nan lo tene un picnic.
ALUMNOS PAR1S1NOS APRKN- ,
DEN EL INGLES EN EL CINE (
Nueve mil escolares parisinos se ! . dedican al estudio del ingles con un ‘ entusiasmo sin precedente. En efecto, ! dos yeces al mes van al cine para presenciar la proyeccion de pelicuias inglesas o estadouuidenses en version originál, seleccionadas por su valor literario, cultural, historico o humano. Esas pelicuias se discuten en clase antes de la funcion y, despues, sirven como temas de ensayos.
Ese nuevo metodo, instaurado por el Cme-Club de los maestros de lenguas vivas del Sena, ha sido acogido muy bien por los alumnos, quienes han hecho grandes progresos en el idioma de Shakespeare. apesar de la . cuota muy modesta que pagar, los a- I lumnos — menos de cincuenta francos al afto — el Cine-Club ha podido crear cinco becas de viaje, que han permitido a cinco alumnos parisinos pasar una temporada de vacaciones en Inglaterra.
UNA MUJER AFRICANA EN LA MAGISTRATURA
Por primera vez, una africana, la | señora Dicka Nsangue. acaba de ser nombrada asesora en la Corte de Justicia de Duala. en el Camerun. Se trata de la primera mujer formando pjtrtè 4e la magistratura en los territorios franceses de Africa.
FORMACION DE INGENIEROS ,EN COREA
Unos cuatrocidntos jovenes ingenieros coreanos acaban de terminar sus estudios en la Pusan Technical High School, y en diversos lalleres y laboratorios equipados por la Comision de las Naciones Unidas para la Reconstruccion de Corea.
Esa institucion ha dedicado 1.600.000 dolares a la compra de materiales de construccion, maquinaria y equipo. destinados a la reconstruccion de las escuelas tecnicas de Corea. que [ forman a especialistas destinados a prestar inmensos servicios a su pais.
BOBEDAD Y CAPACIDAD
Hopi bez un hende ta logra mas tanto ora cu e tene su mes bobo cu ora cu e munstra su mes pa sahir.
Capaeidad ta cai, pero bobedad ta infalible.
Jin bobedadnan cu un homber di espirito lo tin masha gana di cumpra.
Un hende ta gusta yama co’i bobo ora cu e no ta comprende tm cos cientifico.
Hopi hende ta pasa pa sabir, solamente pasobra nan ta corregi bobedadnan di otro hende.
Polis ta escolta un strikedo despues di aigun acto di violencia na Helsinki, Finlunüia, algun siman pasa durante di e strike general cu tubatin pu moiibo tli mas sueldo pa alza di custo di bida.
Cumpleanjos feliz
Nos mas sineeros deseos nos ta dirigi awe na e simpatica senjora Justica Arends cu ta haci anja awe na Corsow.
NO LARGA BO FAMILIA I KEDA DESG RAC IAOO 1
Tuma awe mes un aseguro di bida cerca
N. E. NL ^
Willieiminastraat 31 Tel. 1176 - 1337
Nos ta feliciteer awe Alejandro Dijkhoff cu a cumpli ajera 22 anja. Felicitacion ta bini di su tata. mama, 9 rumannan y especialmente di Lui
BO A.VIIGA A HACI ANJA?
DUNIELE UN BOUQUET DI
R OZ EN OORD
Rondweg 49 . tel. 1637 i Y SIGUR LO E APRECIE
Tambe nos kier feliciteer awe e jovencito Luis Beltram Ras cu ta cumpli awe 11 anja. Felicitacion ta bini tambe di su mama, tata, 2 ru Diahusbs 1
April
DE VEKB
ritEATEK 2030: KIn* uf the
00: „JuhiUiy Guitar"
20.00: ..1 leve Melvyu”
AUKOKA is.ai): ..Escuela ile vauaimmiu*
SAVANKTA
19.30: „Kutie did U
BOTICANA
Wurdu d
aituchi y DiaduuiiiiRo durante
7 te 13 April!
San Nico
as: Botita San tucas
P ARTE RA/
ENFERMERA. ETC.
Zuster M
v. d. Mark. tel 1357. Hmldweg 4
Zuster B 42. Orun,
iumuner.’ tel. 1335, Nassaustraat cstud.
VOZ Dl ARUBA
iö.00 Openi
RmmaovtM’ziclit
16.05 Verzo
ekplulen Boy >le Copai
1V.H0 Gevar Ui.00 Mario 18.30 Kuinb
19.00 Pump
* N de 1 ds
19.45 Eng.
en Amerik. muziek
2015 Cölunr
bia Music Shop
ni» * Carr
et: Soclal” ^
22.30 Sluiti
11.30 Open
RADIO KELKBOOM
12.00 Luncl 12.25 Nieuv
sberk’hten
12.40 Music 1.30 Sluiti
“ g ,;,nunclus ’
5.33 Music 6.00 „Alle
^ n ;,rpro«ram,na voer en
6.15 Cump
muziek fClU
6.20 Diner 7.00 Notie
ESap..
7.15 Music 7.45 Niem
vsberichten
845 Colga „Fret
te Palmolive presenta: ite al Pecado de Ayer"
•amma verzorgd door C. C. A.
Klass
ieke Muziek W. A. Mozaït: Viool»rt in D. (K.V.^t8> ■ ^
10.00 Sluiti
conce.
y. .. .
MESKER ta drecha ml
MUEBELNAN
mannan. su wela. su mádrina Osana Etwieg Dirksz y di Gilberto Dirksz.
Awe ta cumpli e respetable edad 1 di 61 anja Sr. Julio Geerman. Hun■ tu cu su esposa Abelina. su jiunan.
Maria Anna, Felicita. Ety. Luca. Pa! blo y Francisco, su mama Catharina,
! su suegro Toni y Jonco y tur su nie! tonan y Marina Werleman nos la dcI sec hopi anja mas di bida y salud.
Lang zal leven nos ta canta awe pa e simpatica niñita Migdaha Abi| gael Maduro. Felicitacion ta bini di ! su mama Lourdes. su tata Mauricio. i su abuelitanan Julia y Maria, su omoS nan Boy, Chon ma. Juchi Candi, su j tantanan Edith y di Machi. Mamita, l Olga. Alichi. Ligia. Narcisio Evertsz y su madrina Elna Evertsz.
Un regalo ta semper bon bini
FA. KAN INC.
tin un valor especial.
Corda semper, ora bo mester di un regalo precioso pasa na
KAN INC.
JOYERIA RELOJERIA
Nassaustraat 47 Oranjestad
„Esai mi no quicr contradeci. En fodo caso e noticia ai m'a tendc toi bon fuente. Tur hende ta papia riba c asunto ai ultimamcnle cu m’a sali Londen. Scgun nan la bisa lady Glacé mester ta stima Nelson ciegamonte".
Cesar a queda sinla tc awor ta scucha inmovil. Pues awor si e no por a sigui queda sinta tranquilo mas. El a lamta para y a bati na c otro porla. Un hende a abri. Cesar a drenta y tabata para dilanti di e holten cu a queda ta examina su cara y Cesar a saluda cu un inclinacion. .
„Ta duel mi di mester a stroha boso", cl a bisa. .„Sinembargo mi ta sinti mi toch obliga na bisa bo cu mi ta c habitantc dje cuarto unbanda aqui y cu m'a tende cada palabra cu tabalin papia aqui”,
„Bo ta mira". c hoben otro a bisa: esta esun cu a cuminza e combersacion. Quico m’a bisa boso?”
,,Si. M'a comprende tur cös palabra pa palabra y como mi tin e honor di ta un amigo di lady Grace tocantc quendc boso labata combcrs. -y tambe mi ta considera como nhi de her na bisa boso cu esug cu mestei tribi papia'un cos rcspecto e dama a stt honor ta un mentiroso",
Nan tur a bula lamta para y ;
in queda ta mira Ccsar sorprendi. ,.Aoi demas mi quier declara bo paquico ba mi ta sali na defensa dj lady Grace. ali Mi ta haci esai pasobra pronto mi ta a- pensa na bira su cspöso. Mi nomber :n- ta Ccsar Nelson. Ata mi tarhefa‘aqui".
:u- El a ponc c kaarchi riba mesa y ior .quicr a bandona c sala, pero p hpben El 1 para su dilanti a stop’e. la. „Pèrmiti mi suplica na queda y un rqto mas. Si acaso tin un héndc j i a cu ta merccc c mcnqsprccio, qnto (a a mi mes. Y mi ta dis’puesto ná jjuna mi disculpa, si bo ta deses csai. Támho- bc mi ta para ariba cu mi no a meniin- ta nomber dje dama b’a compromcte ta cun’c. Luego mi mester bisa bo éti ta qui duel mi masha tanto cu e punto ala- qui mester a scr combersa. Ora cu m’a bisa cu tur hende ta papia riba c asunisa; to ai no la mentira. Ta puro beraad
rsa- mi a papia. Y mi ta desea di por a
grega accrca tambe cu io ta pa mi ala- un gran placer di por contradeci e ho- redunarr aqui nor si acaso mi pór bolto- bc lende nap combersa". iirsa Un ora despues e tabata riba viaje de- pa Inglaterra. Quen cu por a manda ster c rumornan aqui den tnundo ningup i ai hen.de no sa. pero nan tatyvla papia e cosnan aqui en realidad, manera ‘ ra y a tur parti di mundo nan sa haci mes cos. Y ta di comprende cu tabata imposible pa bo camna cerra boca di lur hende of di bai contradeci tur hende y plcita cu nan cu nan pretencionnan no ta berdad.
Como homber di honor tabata su deber di quita e mal nomber ai foi Grace. pasobra ta cun’e nan tabata dun’e e nomber ai. E no tabata querc cu e ttibata enamora riba Grace. Sincmibargo semper e tabata respet’e fcomo ’un mucha muhe masha simpatica y tambe semper el a mira cu Grace mes tabata haci tur moda pc conquista su amor. Como homber c tabata sinti duele dje mucha muhe cu tabata sigui su pasonan te hanja ma! nomber pa su motibo. Pero awor si a bira di mas.
Y Cesar tabata pensa den su mes. Ta quico ta importe cu qende e casa of larga? Esun cu e tabata stima mes a enganje y a bai casa cu un otro homber. Pucs pe tur muhe ta igual awor. Nan tur ta mes cruel y sin curazon. Nan no ta digno di un amor sihccro. P’esat Cesar tabata bisa cu quen cu c casa ta mescos. toch lo e mester casa un of otro dia. Y pa c por hanja e titulo di marqués riba cual e tin derecho. c mester casa. paI sobra esai ta un obligacion serio. Si. j tardc of tempran. lo c mester casa. Y den c momentonan aqui na ora di tuma e dccision asina serio di matrimoI nio. un matrimonio pa deber y no pa 'amor. cu duele y Irislesa na su curazon e tabata recorda na Norma Mariene. e tabata corda na e paar di dianan cu nan a pasa hunto den camponan di Burton. E tabata recorda c dia dje accidente dje cábai y com e mu cha muhe a pgjie su cabez sosega ri- i ba su scochi. Y sineihbargp den un choque e) a stoot e pensamentonan aqui ïoi dje pa larga aparece riba su cara un expresion di amargura pa lo- j que cu harnas por bira rcalidad. E i mucha muhe cu e tabata' stima a co- j mete infieldad apenas el a bira su I lomba bai Irlanda. Ë1 a casa cu un | otro tipo. Che, t’asina ta amor? Mehor harnas el a stima, pasobra su amor a larga alras den su alma un he- j rida cu harnas por cerra. Y despèus cu tur c cosnan aqui a pasa, awor cu loquc ta hecho no por bira berde mas, e no ta mira paquico lo e no casa cu lady Grace.
E tabata pensa na lady Grace su j bcllcza. su mancranan simpatica. su 1 amor y generosidad pa cun’e. E mucha muhe aqui si tabata stim e di berdc mes. E tabata hanja basta mal nomber pa su motibo. Y no,solamente cu Grace a salba Cesar foi prison, pero el a cumpra basta mal nomber pa su curpa cu por a pone un man- 1 cha riba su honor, un nomber inhusto cu c no tabata merccc. puramente pa e munstra Ccsar su amor, un amor cu no tabata scr correspondi.
Ademas di eseai Cesar tabata recorda cu tabata deseo di su tata di crianza tambe pa e casa cu Grace, pasobra casando cu e mucha muhe aqui lo c cai den simpatia di su tata y lo nan dos lo por biba na paz trobe cu otro, pasobra el a cumpli cu boluntad | di su tata.
Pero nos mester bisa tambe acerca,
I cu Cisa r no tabata corda su titulo.
! ni riba e fortunaflan enorme cu lo c l hereda, solamente e tabata corda ri
ba c bondad di Grace cu tabata trat'e < cu asina tanto amor y ta duele pa bo menosprccia amor di un mucha mu- i he asina tanto tempo.
Y Cesar no tabata lubida qui indiferente e tata tabata trat’e, qui cruel e tabata pa cun'e unicamente pasobra e no quier a casa cu Grace. E tabata corda com el a nenga di paga e suma pa salb’e foi prison, pero cu Grace den su bondad si a haci csai. Esaqui y hopi otro cos mas a pone Cesar dicidi di casa. E matrimonio aqui tabata mas un gesto di gratitud, cu un matrimonio pa amor.
Atardi el a yega Londen y despues di a bisti su panja ncchi cl a bai di rectamentc na cas di famia Peyton. I lacaya a bis’e cu lady Grace no tabata na cas. E tabata haciendo un pasco den parque na cabai. Cesar a nisa c homber aqui cu e quier a spera riba dje. Y apenas el a sinta ta spera como 5 minuut, cu Grace a abri porta camna drenta.
E tabata paree un amazone den su I sombre grandi ancho di diferente ! color y su rijbroek cu zwiep na man. ! E tabata un berdadcro encanto y pa di prome bez Ccsar a queda berdaderamente encanta pa motibo di e mucha muhe aqui su buniteza. Tabata ( incxplicable pa bisa quico Ccsar tabata sinti interiormente.
Y de lo contrario ora cu e mucha ; a mira Cesar e tambe na su turno a queda complctamentc asombn. Un . rato tabata rcina un silencio respeUtoI so entre e dos hobennan aqui, paso.
1 bra e no tabata sa mas quico bisa. Nan tabpla mira otro y nan bisl.i tabata papia di paginanan grandi, pero
sin expresn csaquinan na palabra,
Despues di un rato. Grhcé Cu taba- ; ta comprende ’cu t’e tabata hospTtala- ! ria y cu e mester a bisa algo a puntra:
„Ya b’a bolbe caba foi Noruega?” y mientras cl a bisa esaqui el a saca man pa saluda Cesar. ..Esaqui ia un gran sorpresa pa mi. Ta piscanan no quicr a sali foi bao di awa. Mi ta quere cu ta awacero lo a cai tur e tempo y lo b’a sinti bo fastioso aja. Mi ta quere cu aqui na Londen lo bo bin sinti bo mes fastioso, pasobra tur hende a bai haci viajenan afor".
..Tocante c piscamento mi no por reclama. pasobra e piscanan a eomporta nan famoso", el a bisa lenicndo ainda e mucha muhe su man. „M’a bolbe pasobra mi quier a papia cu bo".
„Papia cu mi?" el a puntra mientras su wowonan automaticamcnle a cuminza ta lombra. ..Wel. esai ta bisa net na ora. pasobra mi cu papa ta apunto di bai contingente. Pero io bo
r tubatin duro ten’c. n pronto cu b’a teni bisa bo”, e hoben
cual tc ainda Ce „Lo mi sinta de loquc mi a 1 a responde na
..Ta quico asina delicado y importante lo bo tin di bisa mi cu ni siquiera bo quier sinta un rato pa mi larga busca un cos di bebe pa bo". e mucha muhe spierto a bisa aparentomcnlc jndiferenle, no obstantc cu irilmento di su lipnan a reda su emo
,,M'a bini aqui pa mi bin pumra
bo di bira mi muhe", Cesar a bisa calmo.
Grace a dal man tene su curazon, Su wowonan a abri ancho y un suspiro a escapa su lipnan. E palabranan aqui of mehor dicho e declaracion aqui tabata mucho bunila pa ta berdad. Tabata berdad cu Arklay Spencer a bis’e cu un dia lo e tende c dcclaracipn ai foi boca di Cesar. Pero semper cl a queda ta biba na duda.
Y awor.... awor.... t’e mes. Cesar en persona. Cesar cu asina tanto e labata stima. cu tabata namora e artista cu asina tanto e tabata odia. a camna bini cerca dje. di su mes y foi su mes, te na su cas. tc na cas di su majornan. pa bin suplikc di bira su muhe.
Cesar cu c tabata adora, y contra quende cl a conspira formando hunto cu Spencer un complot asina grandi pa quita Norma foi dje y pone Norma casa cu un otro homber, un tal Pcrcy Levant, pa c desgusta den Norma y casa cun'e sol, pa e bira complciamcnte di dje. Awor e complot pa cual el a gasla asina tanto placa. a logra exito.
Qui un dushi momento. Qui un momento sagrado. celestial. un momento encaniador. Quico lo e bisa? Palabranan tabata hui su lipnan y su curazon. Un alegria dcsconoci a podcra di dje. No tabata falta masha pa Grace bira loco di comento y satisfaccion, pasobra el a conquista Cesar su amo r y a vence su cnemiga y su rival Norma Mariene, Victoria tabata na su lado,
x. (E ta sigui)
PAG 4
ARUBAANSE COURANT
DaNDETODAiG 12 APRIL Wj
EL CISCO KID
Por: José Salinas Rod Reed
KIKO LO TIM MESTER AKI?
Asina la cu Cisco kende kier a caba e asunto mas liher riba e tercionan cu nan man na laria. Un di nan a grita mes posibel pa e por busca manera di sabi la kiko a para cu su ora: iNb lira! 'Pancho ia den un choza, den Horcon! Mientras companjero Pancho. a bisa nan: Mi a priminti di no metemi tanlo. aya banda ata un cabay bao di careda y un hende ta den boso asunto y peleanan. y esei mi a haci tambe manera grita: diabol, habri pami! Ora pa ora e asunto ta birando mas boso tur sabi; pero tor di e momento aki mi ta cla pa bringa complica pero larga nos warda cu un poco pasenshi te majan lambe si boso no bisami un bez ta unda mi companjero Pan- pa tende con a para Cisco y si lo e logra salba su bon amigo
boso tur sabi; pero tor di lambe si boso no bisami u cho a keda. Cisco ta para r
omento aki mi ta cla pa bringa complica pero larga nc ez ta unda mi companjero Pan- pa tende con a para C e daak cu su revolver cla apunta y companjero Pancho.
Distincion den uso i abuso di alcohol
Mescos cu cada compositor ta composita su musica segun su mes capacidad y smaak y mescos cu cada redactor ta inscrta su articulo -especto alcoholismo segun su propio opinion, asina tambc nos qitier duna nos opinion awe tocante alcohol, tocante alcohol, tocante su uso y abuso cu varios hende ta haci di dje.
Hasta muhernan ta gusta masqué ta un tiki alcohol de bez en cuando pa hala lomba manera nan la preten
Alcohol ribit su mes no tin nada malu cuné. Alcontrario e ta un articulo rnaha gusta y actualmcnte el a bira un dje promé nccesidadnan. Nos ta pidi dispensa na nos lectornan di antemano si nos opinion no ta compielamcntc di acucrdo cu mayoria di nos lectornan.
Tur loque nos a spliea aqui ta USO di idcohol. I awor cu algun palabra nos quier suplica e ABUSO di alcohol of mehor dicho ora cu nos larga alcohol haci abuso di nos y ora cu nos bira su catibo. ora cu nos larga alcohol domina nos.
1 qui ora nos la haci ABUSO di alcohol?
Alcohol a bira ncccsario como su uso ta general y sin duda e tin su partinan di bon rpescos cu e tin su partinan di malo. E partinan di bon nos ta observa ora cu nos ta haci USO di dje y e parti di malu nos ta expcrimenta ora cu nos ta had abuso di dje. pero ora cu a yega asina leu ta alcohol mester domina hende, ora cu un hende mester a bira catibu di alcohol, cu otro palabra. ora cu alcohol mester a bira un bicio cu ta perhudica nos fisicamente y spiritualmente, anto e ta un bebida cu nos mester hui.
Ora cu nos custumbra asina tanto cu alcohol te cu el a bira un vicio. Ora cu pos no por pasa un dia sin cu nos bebe fuma, ora cu nos no por pasa un shap voorbij. Ora cu nos a tuma bebida ponc dilanti y cu nos a cuminza lubida riba nos curpa. Ora cu e mes bebida aqui a debilita nos sintir. nos memoria, cu nos a perde atrtor y energia pa trabao. pasobra ya nos no por concentra mas. Óra cu nos bandona muher y yiunan y para henter dia na porta di shap, sin tra
bao, sin moda di cumpra ni e alcohol, pero cu terrible gana di bebe.
Ora cu nos a yega asina leu te cu nos a bira galiero, cu nos ta pidi hasta hende cu nos no conoce duna nos 10 placa pa nos dal un bitter. Ora cu muhé y yiunan ta pa nan cuenta ta pasando miseria, mienlras nos mes ta camna tur foi sla. cu panja sushi vies, zapato quibra y tur desfigura. tur na barba tu gatia bitter. E ora ai nos a bira catibo di alcohol, pasobra nos a haci abuso di dje.
Nos ningun no quier tira promé piedra pasobra nos ningun ta limpi di picar, ni tampoco nos no quier haci manera e fariséo conoci, sinembargo conseho ta pa tende y ora cu cada | un di nos a comprendc e distincion den uso y abuso di alcohol, nos ta |
spera cu lo nos por yuda salba cu e - j
articulo aqui algun di nos amigo of President Fulgencio Batista di Cuba
Agente
CONTAL ACENOE8 LTD. TEL. 141S
conoctrnan, cu por a tuma e paso ro- ta dirigic na estudiantenan di Seaminca q no ab . usa , di . a,coho1 ' P asobra <>«*« High School, iDaytona Beach,
Supersticion ta atrasa un Pueblo
Hopi bez nos ta maldiciona alcohol cu ta un simple bebida cu ta ser usa segun nos smaak y nos no ta setencia nos mes cu ta abusa di dje. I no cu nos quier defende alcohol, 'pero nos quier duna un splicacion chiquito cu e falta y tur e falta ta nos mes tin ora cu nos a haci e maldita alcohol aqui bira un vicio pa nos, un vicio cu ta haci nos un escUvo. un desgraciado. un sinberguenza, menosprccia pa sociedad y comunidad.
Tende nos opinion:
Mundo enter ta usa alcohol. Esta USA alcohol pa un bon intcncton. Por chcmplo ora cu tin un reuuion di fiesta. na ora di un recepcion, na ora di inauguracion di cualquier sociedad, cualquier club. na hubileo- i nan, na abrimentu di cualquier nego- ; shi y industria. Na e ocasionnan aqui J cu un glas di champagne tur presen- | tenan ta proos y expresa nan bon de- ; sconan na e ocasion aqui v e bebida aqui ta ser bebé contento como e tin j su nificacion cu ta simbolo di éxito j dje empresa cu a caba di habri.
Manera nos costumber, awe tambe nos a percura pa un articulo cu en realidad ta di interes pa nos riba un punta poco delkfldt cu ta SUPERSTICION of mehor conoci como BIJGELOOF! Awendia na Corsou supersticion ta reina mas c ununca antes de nnos comunidad. Elementonan di mal aguero cu ta trata na saca ventahe foi un multftud di hende bobo i ciegamente supersticioso ta usa tur sorto di medidanan pa haci e jerba shimarón di supersticion crece den hardinnan di nos eurozon. Pasobra ta sigur cu un dia un hende yega na hinka asunto di supersticion, bruha, etc. den su cabez, lo costa masha tanto p'e saké.
Na ocasion di morto a bira custumber cu despues cu e defunto a ser entera. cu mester bai laba mao; tur hende sa mucho bon quico esai ta ni
Tur hende tambe tin un of otro bebida na cas pa ora bini un bishita. Quico otro bo por ofrecc un bishita homber ora esaqui a sinta na cas combersa algun rato cu bo? Sin duda c ta prefera mas tanto un whisky soda. cu un koppi di thee. I asina bo orp saca bo cara bunita cu es bebida cu asina tanto mundo ta maldiciona.
Nos no quier sigui mas leu. pasobra si nos menciona fiestanan di ricibimento. d casamento y bautismo etc., anto lo nos a papia di mas.
Aqui nos a duna un idea manera e mes alcohol aqui t na un manera bon y pa intencion. un intencion satisf
P'esai tambe como luchador pa tur loque ta berdad. nos'ta cinsidera como nos deber sagrado na trata na ranca e.raiz venenosa y contagiosa di supersticion foi curazonnan di nos lectornan en'particuTar y enter comunidad en general.
Quico otro supersticion lo por nifica cu perhuicio. E ta perdudica nos sintimento moral. e ta quibra nos confianza propio y ta haci nos esclavo di nos propio conviccion.
Hasta nos ta risca pretendé cu supersticion por penfetra asina tanto den un hende cu a lo largo e ta mata e fé di c persona cu el a contagia y e ta haci esaqui quere solamente den dje. di moda cu e ta bira un segundo fé y un di nan hopi fuerte.
1 ta sigur cu ora cu nos no ta quere den Dios mas ni den su mandamentonan, boluntariamente nos ta entrega nos mes den poder di supersticion.
Supersticion por tin dos nificacion. Por ehemplo:
Un persona ciegamente religioso fanatico, cu ta profesa su mes na un manera enérgica sin cu c ta consciente di berdadnan di su religion, sin cu e conoce basenan dje religion, ni por duna un motibo aceptable paqutco e ta miembro di un of otro religion, ta corre hopi peligro di ta paseando den un camina di supersticion mas lihé cu un camina religioso.
loque ta dopende di su religion un Dios y si e ta quere esaqui firmemente sin busca drechi ta di com of paquico, anto e ora ai e ta supersticioso y no religioso.
Tur hende lo çai lihé pa bisa cu den tal caso di supersticion ta pertencce solamente na hende bobo y sin educacion. 1 sinembargo ta straiijo y toch ta berdad. cu ta sinta masha supersticion hustamente den hendenan educa, den sabionan mes.
Naturalmente cu un persona religioso cu a ricibi educacion, ta profesa su fé. pero ta profundiza su mes den lecturanan respecto principionan di fé y no ta quere ciegamente loque otronan ta oblig’é. Lo e no quere naturalmente den pida palo of pida piedra como su Senjor, su Creador. Lo e no quere cu un hende por ta igual na Dios tampoco, pero lo e mester por acepta tambe cu un imagen of un potret ta duna bo un idea dje persona cu e ta personifica. E ta comprendc tambe cu un ministro di Dios no ta Dios, pero ta representa mayornan di un mucha huerfano. I atrobe na su turno mayornan ta representa Dios aqui na mundo, pasobra nan tin di cria nan yiunan pa Dios.
Sinembargo egoismo y desconfianza na mundo a bira asina grandi, cu ya ningun hende no ta risca su secretonan na un ministro di Dios mas, ni tampoco na ningun otro hende di co.
fianza, pero e ta haci un cos peor. E ta desconfia su prohimo, pasobra c mes no ta di confia tampoco. Den cada hende e ta mira un mentiroso mescos cu e mes ta.
I e desconfianza aqui bo no ta hanja solamente den pober of hende bobo, pero tambe y generalmsnte den hende rico y hende sabir.
Supersticion ta e skot tras di cual e hendenan aqui, cu manera di biba, ta sconde nan religion pa miedo pa ningun hende no hanja sa ta di cual religion e ta.
I sinembargo è hendenan aqui ta lubida y ta bandona un Dios berdadera segun cada cual su credo y ta confia su secretonan di mas intimo na un hacidó di bruha, na un miradó di destino of miradó di carta, etc. Of ora cu e no quier pa hendenan di Corsou sa esai, nan ta bai na dos islanan vecino cu nos tur conoce, pa bai confia nah secreto ajabanda na miradónan di destino. I e ta tuma firmemente pa berdad loque e hendenan aqui bis’é, pero e ta considera como un berguenza y un baheza p’e cai na rudia dilanti di su Dios y cont’e tur su pesares.
I ta p’esai supersticion ta ruina y destruccion di tur religion y si nos no trata na pone un fin na e enfermedad aqui. e ta contagia nos comunidad y principalmente hubentud cu ta e pilarnan riba cual nos comunidad di majan ta sostené.
Nos ta hanja mas tanto hende ta quere awendia den un sonjo di Dia Viernes cu den spiertamento di un ministro di Dios. Loque e ta quere ta den color di steenchi di su reenchi. Otro ta quere ciegamente den un pushi preto of den weso di pushi preto. Hasta nos ta mira supersticion den oncenanan di deporte estranhera, .como nos a yega di mira nan cologa ün
Ora cu un hende bobo ta gaba nos, into ya c no ta paree asina bobo mas len nos bista.
Barril bashi ta zona semper mas duro.
Bobedad ta para semper cla pa admira su mes.
Un dje sintomanan di bobedad ta, cu e ta haci semper mas tanto cu ta neccsario.
Qui util lo taHata pa bobedad si e por a sinja warda silencio.
Un hende bobo por defende su mes mas tanto y mas mehor contra contrariedadnan di bida.
Bobedad ta para manera un baranca y quico cu ta dal contra dje ta
No ta e bobedad. pero ta e locura dje bobonan ta irrita nos.
Contra bobedad hasta diosnan ta bringa cnbano.
No ta esttn cu comcte un bobedad ta bobo, pero bobo ta esun cu no sa com tapa e bobedad ai.
G. DE VEER & SONS
Nossaustraat 37 • tal. 1326 • Oranjestad
Het adres voor de Beste kwaliteit
deelt U mede dat zij weer in voorraad hebben de bekende
HUIFKAR SIGAREN
Verkrijgbaar in verschillende soorten en verpakkingen.
Onze taart van de week
is:
O R A Ni G B (Fl. 3.
—
RAINBO BAKERT
ROYAL BAKERT
tal. 5064
tel. 1327
San Nicolaa
Oranjestad
Officiële Mededelingen van de ARUBA VOETBAL BOND
KNOCK-OUT WEDSTRIJDEN JULIANA BEKER: Hoofdklasse:
De wedstrijd Dakota . Hollandia die op Zaterdag 14 April 1956 zou worden gespeeld, is verschoven naar Dinsdag 17 April 1956 om 8. uur n.m. in het Wilhelmina Stadion.
popchi na pal’i goal, como nan protector y nan ta quere firmemente den dje como trecedó di suerte. Pues asina nos ta mira cu supersticion no ta solamente aqui, pasobra na otro camina tambe e ta sigui haci su obranan destructor.
Sinembargo no ta posible cu progreso y desa rol lo di un pueblo sigui hunto cu supersticion. Supersticion mester caba. Nos sabi di personanan cu ta adora hasta un cierto figura politica. dornando e figura aqui su potret cu bela y flornan, loque nos ta considera como colmo di supersticion.
I si nos no trata na pone un fin na e acciónnan aqui, lo'no dura mucho cu nos ta hanja nos ta bai atras cu pasonan gigantesco te ora cu nos alcanza temponan primitivo di mediosiglonan.
Motibp dje supersticion aqui ta pa falta di fé den Dios y pa miedo di demonstra publicamente na mundo cu nos ta profesa un religion. I e miedo aqui ta sinta mas tanto den hende hombernan.
JUNIOREN:
'Het Junioren elftal van Riverplate zal alsnog deel nemen aan die iknock-out wedstrijden voor de Juliana beker.
MEDL0EUNCEN:
Op 9 April 1956 werd aan de Heer A.B. Kuiperi Jr., Ondér-voor* zitter van de Aruba Voetbal Bond, op zijn verzoek, ontslag verleend aï s Bestuurslid van de Aruba Voetbal Bond
In de 'Bestuursvergadering van 9 April 1956 werd de Heer Li.. Kuiperi benoemd als Onder-yoorzitter van de Aruba Voetbal Bond.
CXXVLMLSSIE TER BESTUDERING AANSLUITING FJ.F A.:
Als leden van de Commissie werden benoemd de Heren: F de F. Wever, N E. Hnriquez Sr., U. van Breet en F.D, Figaroa, VERVANGING VAN SPELERS:
Met ingang van heden zal de FJ-F.A. Reglementen Ijuv, vervanging van spelers worden toegepast op alle Competitie-en Knock-out wedstrijden, door de Aruba Voetbal Bond uitgeschreven.
Deze Reglementen luiden als volgt:
Vervanging van slechts één speler is toegestaan, vóór de rust. fWogens blessure)
Vervanging van de doelverdediger, te allen tijde. (Wegens blessure). STRAFFEN:
De speler J G. Brion van ARUBA JRS. is per ingaande 8 April 195is geschorst voor de 4 eerstvolgende officiële wedstrijden, wegens overtreding van sub A van de Strafbepaling van de Aruba VpetbaJ Bond, tijdens de wedstrijd Aruba Jrs. vs. San iNfcolas Jrs. dd. 1 April 1956
De speler F. BcJlo van SAN NICOUAS JRS. is per ingaande, 8 April 1956 geschorst voor de 4 eerstvolgende officiële wedstrijden,’wegens overtreding van Sub A van de Straf bepaling van de Aruba 'Voetbal
overtreding van Sub A van de Strafbepaling van de Aruba Voetbal Bond, tijdens de wedstrijd Aruba Jrs. vs San Nicolas jrs. dd. 7 AprU\1956.
IKIET BESTUUR,
Tur bende bobo ta catibo.
E sabiduria di mas grandi ta ora cu bo sa cu bo ta bobo.
Mas poco sintir un hende tin, mas poco falta di dje e ta sinti.
Un gran fatalidad den nos tempo actual ta. cu masqué qui bobo un hende ta, toch el a sinja algo.
Hende bobonan un ta comprende otro mehor.
EsakJ ta un mujer herida «u piedra durante demonstracionnon contra 4J la glesnan na Atena, cual ta worde asisti dom- di dos homber for die cu ései a pasa.
F E P I T
— r«f CHIC YOUNO
fp%s i{ ■•Mák
• tGASTté DEMi SIAPOÊNCARNÊ. 1 ! FSPfm/. /Dejm->
fPües ocoPA-i
>TETÜ5€OOM(pRARLUre \ MES.
Rlo Allegheny na Mcrca a sirhi overstroom y haci asina aki den distrito di comercio na Warren, Pa.
Awor cu rccibo di carni a jega y cu Pcpita a munstra Lorenzo c. e a cuminsa zundra y ta bisa: „Bo ta gasta rntichu placa cu carni, Pepita, rraichu hopi." „Si bo ta hanja asina, sea asina bon di abo mes bai cumpra carni anto," Pepita ta conteste.
jjMi ta bai papia cu e bendedor di carni, manera un homber mester papia cu nc," e a bisa y bon rabia e a sali bai pa bai cumpra carni.
Cu man na zij y cu un cara bon rabia e ta bisa e homber: „Kiko mi por hanja pa cincuenta oens?"
E venctedor di carni a mire cu un cara stranjo y e a sali £or di tras di toonbank y ta bisa Lorenzo: „Pa cincuenta eet» bo por biba mi voorschot pa hetbele saca sopi.”
Bon apetit..... ,.
Leif Eriksson was eerder in Canada dan Colnmbus in Amerika!
Conodo: een verzameling van hutten
ORANJESTAD-— Het bezoek, dat thans de beide Canadese oorlogsbodems aan Aruba brengen is voor ons er de aanleiding toe geweest, dat wij eens in diverse boeken en bladen gedoken zijn om eens wat meer te weten te komen over dat land, dat ons tijdens en na de oodog zo na aan het hart is komen te liggen. Want heeft onze Koninklijke familie niet eens gastvrü onthaal gekregen tijdens die vreselijke oorlog? Waren het ook niet de Canadese soldaten, die het belangrijkste aandeel hebben gehad in de beviijding van ons moederland en is het ten slotte niet dit land, dat sedert 1945 graag en steeds hartelijk een groot deel van Nederland’s bevolkingsoverschot opgenomen heeft en als 100% Canadese burgers heeft geëcht?
IDe laatste levende impressies, die wij vóór de beide schepen de ankers uitwierpen in Oranjestad van de Canadesen over hadden waren er van tanks, die door de straten van Amsterdam rolden, tanks barstens vol brandmagere maar dolblije Amsterdammers uit alle lagen der bevolking, mannen en meisjes, jong en oud. En midden tussen al die gelukkige en pasbevrijde mensen een paar Canadezen op die tank, die als maar lachten en niet ophielden cigaretten en chocolade uit te delen, gaven, die als puur goud op de hand werden gewogen, die als rozenolie voorzichtig werden besnaven en ten slotte langzaam werden genoten als iets onwerkelijks, iets uit een verre en vreemde wereld.
Nog een herinnering:
In diezelfde dagen waren wij leerling'van een statige school aan een rustige Amsterdamse gracht. Na wekenlang oefenen was het eindelijk zo ver: het grote gymnastieklokaal stond. vol met zenuwachtige jongens en meisjes, allen in het beste pak gestoken en gewacht werd op een Canadees officier, die ons blij gezang zou komen aanhoren- Die keer kwam die stellig zeer . hoge officier niet, maar toen hij een week later wél kwam met wat lager personeel bij zich om mee te laten genieten, zongen wij geenszins getemperd door het lange wachten van de eerste keer:
„In days of yore From Brittish shore Wolfe, the doubtless hero catne. And planted firm Brittania’s flag On Canada’s fair domain”. iDát was volgens onze grijze Engelse lerares hoogstwaarschijnlijk het „Canadese volkslied” en in ieder geval een Canadees volkslied. Wij vonden het allang best, en de wel zeer hoge officieren op het versierde podium vonden het niet minder best, en de rector van de school en de grijze lerares, die allebei door het wekenlang eten van 'versterkende Zweedse biscuits en rul Amerikaans eipoeder
als weer wat voller in het gezicht waren geworden, stonden ook op het podium en glunderden tevreden,
In days of yore
| Dat moet volgens een dikke dic
1 tionnaire, die wij gisteren raadpleegden ongeveer in 1763 geweest zijn. Toen werd het tenminste na een bloedige slag met de Fransen, die dit stukje grond van 8.288.600 vierkante kilometer ook graag wilden hebben, een Engelse kolonie. Zelfbestuur, althans binnen het kader van het Britse Gemenebest, kreeg Canada nog geen honderd jaar later, n.1- in 1847. Canada is een woord, dat een verbastering is van „Cannatha’’, wat „verzameling van hutten” betekent. Wellicht was de situatie daar ook zo, in de dagen dat de kolonisten nog met hun bundeltje op de rug het land binnentrekken op zoek naar een geschikte
HET VOETBALTOERNOOI MET (DC'CANADEZEiN
ORANJESTAD. — De eerste wedstrijd in het voetbaltoernooi, dat door de Mariniers georganiseerd werd voor de Canadese bezoekers, werd Woensdagmiddag om half vijf in het Wilhelmina Stadion gespeeld tussen een elftal van de Mariniers en een van het H.M.C.S. „Crescent”. De Mariniers wonnen met 5—0. Gisteren werd op dezelfde plaats en om dezelfde tijd de tweede wedstrijd gespeeld waarin de beide schepen tegen elkaar uitkwamen. De eindstand van deze wedstrijd, waarin ook wel duidelijk uitkwam, dat voetbal toch niet de „fört” is van de Canadezen, was 2—1 voor de mannen van hèt H.M.C.S. „Cayuga".
Heden wordt dc derde en beslissen de wedstrijd in dit toernooi om half
plaats om zich voorgoed te vestigenThans zijn er niet zoveel hutten meer, | zeker niet na de laatste wereldoorlog. I die het land vele jonge mannelevens j kostte, doch die het ook een economische opbloei gaf, die revolutionnair genoemd 'kan worden. De hoogcon- ! junctuur, die in de oorlogsjaren over het land trok heeft vele verschuvvin- ■ gen in Canada’s interne en externe positie teweeg gebracht. O m- werd Ca- ! nada ten gevolge hiervan verheven tot ’s werelds vierde industriële mogendheid.
Van alles.
De Canadezen hebben vele bronnen van bestaan. Na de industrie zijn b.v. nog steeds de landbouw — een van de grootste graanschuren ter wereld wordt Canada wel eens genoemd — en visserij belangrijke bronnen van bestaan. Voorts dragen natuurlijk ook de enorme wouden, die 3.342295 vierkante kilometer van bet land bedekken en waarvan ongeveer twee derde deel exploitabel is, belangrijk bij aan de voorspoed der burgers. Wat
mitteralea iRtreft levert de Canadese bodem goud. nikkel, koper, asbest, lood en zifl^t' ’
'Het is een interessant land. Canada. De natuur is er prachtig en men viode er v*B alles: grote meren vooral in bet Zuiden, meren, die via de St. LaurensHviAf afvloeien naar de Atlantische Oceaan, bossen, besneeuwde bergen (Rocky Mountains), vlak land 1 . Voor natuutjiefhebbers — en jagers! ƒ jolden eè' heuvelachtige streken. — een Ideaal oord.
Wat bet klimaat betreft, dit is strenger dan dat wat op ongeveer gelijke breedtegraad in Europa pleegt te , heersen. IDw winters zijn kouder en | langer dan in Europa, terwijl de zo- , mers korter,* wanner en droger zijn- ; De bewoners van Canada vormen een conglomeraat van allerlei volkeren en bij de volkstelling in 1941, waaruit kwam vást te staan, dat het aantal inwoners vin het land toen 11.506655 bedroeg; k^im ook vast te staan, dat ’ de inwoners naar grootte der groepen ’ afstammelingen waren van Fransen, Eogelseh, Schotten, Oerea, Duitsers, ) Oeknainers, Scandinaviërs, Neder- | landers e.ar 'De grootste stad van het ’.and is Moitieal.
Een icukë bijzonderheid, die wij ontdekten ii ten slotte, dat de eerste Canada’s bodem beeif (Eriksson is geweest,
>; na Christus daar reeds
Nueve dos Heinekens a derrota Chesterfield
(Dt Nos Sport reporter)
CrSTAlD.— Un oumeroso publico a presencia e eiicuentro dialYfars auocbi entre HeinekenN y Chesterfield. E partido aki a caracteriza pa algun deciston hopi raro cu e umpire di priniera base Dowaïd a duna den e septimo inning desventahando e eerveceronan. £ proraer dos pisodionan a pasa sin anotacion, pero den e tercer ainbos novena a anota, pero Heineken’s a provecha mihor y a anota 6.
Eui . trad de
MISSCHIEN HOORDE V T AL VAN VRIENDEN DEES' DAG, LIEVE MENSEN, ORGELEJ IEG NIETS, KIJK UIT, GA VROEG I T IS VRIJDAG DE DERTIENDEUt
BED:
GEDOöEINDE 'DEI PINKSTERDAGEN OOK (ENTERINSULAIRE BILJASR/DOSNT* MOEflüNlG
SAN NICOLAS. — Het clubgebouw van de Vereniging Suriname staat thans in het teken van de biljartsport. Volgens de laatste berichten zal er gedurende de a.s. Pinksterdagen een biljartcompetitie in deze club plaats vinden tussen de beste biljarters van J.P.F. en de Vereniging Suriname. Het schijnt dat de Surinaamse club alhier deze ontmoeting met een grote mate van zelfvertrouwen tegemoet ziet op grond van het feit, dat de biljartkampioen van Aruba, de heer Martin Aksel, lid van deze vereniging is.
vijf g
TWEE LANGE JAREN KORTER]
For you
AJRFLAN1E AND STEAM» SHIPRESERVATIONS
TRA VF2jBURF.AU (MIAIDURO
Oranjestad Tel. 1977-173$
De zaak Karamat Alie
PARAMARIBO — De zaak-Karamat Ali, de Surinaamse bewindsman, die Woensdagavond zijn ontslag als minister van justitie aanbood, betreft ongeoorloofde manipulaties met rijstexportcontingenten. Hij wordt ervan beschuldigd twee jaar geleden daaraan te hebben meegewerkt, hetgeen hy overigens ontkende. De zaak nam een nieuwe wending de vorige week, toen de regering de raadsman van Soemita, de heer Van der Schroeff, yen onderhoud toestond, waarbjj ook de procureur-gencraal werd ontboden. De vorige week zijn twee personen aangehouden, die bezwarende verklaringen zouden hebben afgelegd.
Officieel zjjn geen gegevens verstrekt in deze-affaire; het bovenstaande is echter publiek geheim.
ORANJESTAD. — P.H., die tijdens een ruzie met zijn schoonmoeder S.C.P. te Alto Vista op de 30 Augustus van het vorige jaar, deze vrouw in een vlaag van dronken woede neerstak werd door de president van het Hof niet, zoals wij in onze editie van Woensdag vermeldden, tot acht jaar, maar tot ZES JAAR gevangenisstraf veroordeeld.
ONTPLOFFING IN NOORDSPAKff EIST 7 LEVENS
MADRID — Te Pasenci», in Noord-Spanje, heeft zich in een gebouw een (Ontploffing voorgedaan, gedood en twee
Paul di Chesterfield cu taba'a equipo visitador ta habri e tercer inning embasando pa interferencia di e catcher di Heineken’s. Despues e ta roba segunda y ta continua pa lereern cu mal tiro di e catcher. Un sacrificefly di Hodge pa centerfield ta permiti Paul anota e promer carrera di wega. Pero e cigarilleronan ta keda na esun carrera aki ora cu van Geyningen ta sali cu rolata pa short y Blyden ta cerra e inning cu rolling pa seguuda.
E reaccion di parti di e cerveceronan u bini pronto ya cu Jen c mes un inning aki nan ta anota nada menos cu seis carrera pa tuma un tempran delautera. Escalona ta e promer homber cu ta embasa cu base por hola. Luego Alexis tambe ta embasa pero cu error di e segunda base di Chesterfield. Mead ta ricibi pasage gratis pa yena e basenan, mientras cu pitcher Hodge ta sigui descontrola y ta duna base po r bola na e siguiente bateador Bryan tambe pa asma Heineken’s anota su promer carrera forZa. Stanley Lejuez ta releva pitcher Hodge, pero ta drenta cu mala suerte. Wallace Peters ta conecta rolling pa segunda. E tiro cu ta sigui pa home pa haci e out forza ta fatal y tanto
Alexis como Mead ta anota comodamente. Cu e hugada Peters a idelanta te segunda y Bryan te tercera. Tjam, e siguiente bateador ta conecta e promer hit di e partido empuhando Bryan y Peters. E sexto carrera di e inning aki ta worde anota door di Tjam cu dos mal tiro pa segunda y tercera. Livingston a cerra e inning cu ponche. Aprovechando tres base pOf bola y 4 error di e cuadra di Chesterfield y conectando iinicair.ente un hit Heinekens a anota seis carrera pa pone e score na 6—I.
waardoor 7 personen gedood en twee gewond werden. De oorzaak de x ontploffing was niet onmiddellijk bekend. In Nootd-Spanje heerst momenteel een stakingsgolf in verband met eisen voor hoger loon. In Pamploaa moesten gisteren ale fabrieken sluiten door e ensUking van 15.000 arbeiders. De stadspolitie is versterkt, hoewel zich geen incidenten voordeden. De staking breidde zich uit naar Tolosa, waar verschillende duizenden het werk in de papierfabrieken en andere bedrijven neerlegden. In San Sebastian bleven de arbeiders in de grote koelfabriek weg.
ANTILLIAANSE SFEER ■ VERPOLITIEKT
Minister Lompe (vervroegd) naar 'Nederland
(Va*
minister, de
SURINAAMSE DELEGATIE iurr CURlACAjO KfF WEEKEIND® NAAR (ARUBA!
SAN NICOLAS. — Naar wij uit betrouwbare bron vernomen hebben zal Zaterdag ter gelegenheid van de installatie van het bestuur van de Surinaamse jeugdafdeling „Spes Patriae" in de Club Suriname ook een delegatie van J.P.F. en het Curacaose „Spes” naar Aruba komen, teneinde de feestelijkheden bij te wonen. Naar verluidt zullen de heren J. Wijogaarde en E. de Miranda van J.P.F. komen.
'. oV«r
onm
PHILIPS
r ' !
■..
Betere ontvangst van verafgelegen II stations door uitzonderlijk hoge ge- 11
mm
De gevolmachtigde beer Wem F. M. Lampe zal hedenmorgen naar Nederland vertrekken.
Gezien de minister op zijn persconferentie destijds verklaarde dat hij eerst eind april naar Amsterdam zou vliegen, vroegen wij hem gisteravond of er een, speciale reden was waarom zijn vertrek vervroegd was.
— Die was er, gaf de gezagdrager toe.
—Of wij ook baar mochten weten?
Pélicula di color pa promer biaha den R.C.A.
ORANJESTAD. — Club RCA tahatin e primor ayera nochi Den e club aki na Solito Senjor Luydens di Lago’s Reception Center a drei pa promer biaha e pélicula di dr. R. Turfboer tocante di e bishita real na nos isla. Dr. Turfboer a haci ta! bao di comando di Bestuurscollege. E pelicula cu a dura mas o menos mei ora ta larga bo weita di e momento cu La Reina cu Prins Bernhard a jega na vliegveld te na e ora cu a sali di Aruba. Durante henter e bishita dr. Turfboer tabata presente cu su camera tur caminda cu tabatin algo di haci. E trabao aki ta mucho mas varia cu locual nos a weita algun luna pasa di Polygoon.
Pitcher Wout di Heineken s ta drenta na e septimo episodio sin cu e toleteronan di Chesterfield por a conectele hit. Pero den e septimo sortario Chesterfield ta logra anota su ultima carrera. Pinchhitter Wilson ta e promer bateador den e promer mitad di e inning aki y ta conecta rolling facil pa tercera. E out iia-primera tabata sigur di algun stap. pero umpire Doward no ta Kaci ningun senjal di kier canta e nugaua. E hungadornan di Heinekens ta protesta. pero Wilson ta keda na primera cu loke e scorekeeper mester apunta como un infieldhit. Cu Blijden na bate Wilson ta roba segunda. Pero Blijden ta sali cu rolling pa segunda ddelantando Wilson te tercera. Manager Polo Laveist ta buscando recurso den su bench y ta saka e segundo pinchhïtter di e inning. Bailey ta uistitui B. Pantophiet, pero ta cerra e inning cü 'pónche.
Despues cu e tercer out aki a worde ca-nta pa e chiefumpire. e umpire na primera Doward ta bin reciama cu pitcher Wout a comete balk cu su I ultimo lanzamiento pa home. Esaki a I provoca un protesta enorme di e cerveceronan, pero no tabata tin mane ra pa conveuce umpire Doward. Cu e balk aki Wilson kende tabata na tercera a anota camnando e segunda y ultima carrera di su equipo. Pero e novena di Heineken’s atrobe ta reacciona mes ora. Alexis ta habri e segundo mitad di e septimo inning cu tremendo triple pa centerfield. Mead ta lamta bombo cu e tercera base ta laga cai cometiendo error y lagando tur dos corredor sano y salvo. Cu rolling di Bryan pa segunda Alexis ta anota. mientras cu Mead ta adelanta te tercera. Wallace Peters na e promer lanzamiento di Lejuez ta conecta single empuhando Mead. Kniythoff ta poncha pa e segundo out, mientras cu Wallace Peters a bin e tercer out ora cu e la trata di roba segunda y e tiro di catcher Bailey a bule. E promer hit solido di Chesterfield ta worde conecta den e octavo episodio ora cu Vos ta habri e inning cu single. Pero pitcher Wout ta continua lanzando den gran forma y :a pon. cha e tres proximo bateadornan pa elimina e peligro. E promer Victoria aki di pitcher Wout tabata den graa forma. E la cubri henter e ruta pa « cervcceronan y a haci un trabao éxcelente. Nada menos cu 12 toletero contrario e la poncha y e la regala 3 base por bola y permiti unicamente
2 hit, di cual un tabata un infield hit.
Chesterfield a haci uso di pitcher.
Hodge a cuminza for di e, triacherd di lanzador. pero mestér a worde cambia den e tercer inning, despues di duna tres base po r bola sin a haci out. Den e.dos inningnan cu e la pitchea e no a permiti hit, pero si 5 base por bola loke a ponele carga cu e der. rota. Pitcher relevo Stanley Lejuez den 7 inning a permiti 5 hit v regala
3 base por bola. Chesterfield a contéte un total di 4, error.
fUIN MAS
ORANJESTAD. — Dia 27 of 2« di e luna aki ta bini cu K.L.M. foi di Surinam pa Aruba, Srta. C. M Reid. E maestra di bintidos anja ak. lo bin duna les cerca openbaar onderwijs na Aruba.
E NO A TUMA E BJRlADA BONI
Unico cos ta jammer cu no tin sonido acerca, esta e sonido cu ta pertenece hunto cu e peliculaaan aki.
Tambe den otro clubnan Senjor Luydens lo pasa e pélicula aki.
«HJ18ANAN (NO.TA CADUCA IRA AUTORIT
ORANJESTAD. — Segun un di e miembronan di directivo di Aruba Boating Club a bisa nos directtvos di Fatum y N.E.N. a dicidi di larga e polisnan di aseguro di e participantenan di e autorit di Aruba Boating Club, cu lo worde teni diasabru uwor, tene nan valor durante e rit. De rtterinz heeft gezegd dat ik I esta cu e risico & e aseguradonan lo I worde halsa pa e evenemento aki cu fl. 50,—. Tambe nan a bisa nos cu bo por inscribi pa tuma parti diasabra anochi di siet’or te och’or di anochi. E rit lo cuminza och’or.
ocligheid en uitmuntende selectiviteit.
Rustiger ontvangst door de afwezigheid
®X 55S A voor wisselstroom»
PRIJS F. 230*—
BX 555 Z voor 6 volt haUeriJ:
PRIJS F. 265—
t«% korting by contant Dok op afbetaling verkrijgbaar.
PALAIS ROYAL ARUBA N.V.
nu moet gaan, en gezien ik een instrument van de regering ben. ga ik dus naar Nederland.
— Heeft u wellicht een speciale opdracht ontvangen?
We hebben vanmorgen ia een vergadering (de Raad van Ministers is gistermorgen in spoedzitting bijeengeweest.'Red.) een bespreking gehad, maar een speciale opdracht is er nog niet. Als de regering er een heeft, dan atoet ik hem oog krijgen.
— Was Uw verblijf prettig?
, — Niet slecht, maar ook niet bizooder goed. De sfeer is hier zo verpolitiekt. In Nederland is het heel anders. Ik ben heel blij dat ik terug ga.
Wij wierpen een haakje uit:
— Gaat u terug in goede verstandhouding met collega’s en andere politic»?
— Jk verkeer steeds in de beste verstandhouding met iedereen, ketste Wem Lampe teru|. Met de regering, met andere autoriteiten, ja zelfs met de pers.
Van gewoontyk betrouwbare zflde
wjj, na het - J
de beer Lampe,
DIA 22 LO TIINi CARRERA DL GABAY ATiRlOBE
(•Di nos Sportreporter) ORANJESTAD. — E jo v »:n activo directiva di Arubaanse Paardensport Vereninging a pitli y udquiri permiso na A.S.U. pa po r haci uso di Wilhelminastadion atrobe pa organiza carrera di cabay dia 22 di c luna aki. E deporte aki semper ta atrae masha hopi publico. especialmente mucha ta goza masha hopi di e carreranan. Esaki ta un diversion sano pa e muchanan, mientras cu tambe hende grandi ta goza hopi di e carreranan. Indudableirvente e biaha aki atrobe e dos tribunenan di Stadion lo ta demasiado chikito pa carga e numero inmenso di publico cu e deporte aki ta atrae. Ta un gran idea di A.P.S.V. pa organiza e carreraran aki cu frecuencia ya cu asina segun nos por a nota caba. e cabaynan ia cusmmbra mas na loke ta carrera y no ta sali facilmente for di pista. Den e ultima carreranan e casonan cu e cabaynan ta sali for di pista taPaia muchó menos cu den e casonan anterior. Loke tambe ta yuda hopi na esaki cu den Stadion e publico no ta para meimei di tereno den un peligro constante y spantando e cabaynan eu nan incesante gritonan.
SAN NICOLAS. — Diajueves pasa dia 11 tabata tin un boks na skin» | di Helfrichstraat y Lagoweg. Comt e chauffeur C.K.-N. di auto A-267! a cohe e birada pa robes muchu chi quito e a boks cu auto A-4778, ma neha pa A.R.W. No tabata tin des | gracia personal y e danjo ta un fl : 550.—.
DOS .ANJA MENOS
ORANJESTAD. P.H., cu duraot» un pelea cu su suegra S.C.P. na Alt< Vista dia 30 di Augustus anja pasa a hinka e mujer aki mata no a wor de sentencia door di presidente d Hof, manera nos a scirbi den no courant di diarason pa ocho anja, si no pa SEIS ANJA di prison.
ELABORACION DE UN NUEVO TELETIPO EN EL JAPON
Desde fines dc la segunda guerr mundial se trató de reducir los es racteres utilizados en los periódico! Con cse objeto se ha construido u i teletipo con mil quinientos caracterei pero se espera que un modelo perfec cionado d e esa maquina, con dos m trcscientos caracteres, permitira trans mitir noticias sin neccsidad de redu cir el numero de los caracteres.
Nederland ta ver*
tic t
Het hoofd vnn zou namelijk bezwaar maken tegen hèt vervullen van de taak van ML uister van Justitie door Mr S. W. van der Meer, indien hy tegelijkertijd particuliere advokaten praktjjk kt De heer Lampe zou ten spoed!.,
’ Nederlandse rege
id grandi pero no cohocl ainda. di tiiristanan ameriçano, lo vlaha door di Europa cu trel' 0 aki cu caravana. Ciiarentidos fantin lo bishita durante seis luna largfn cu e caravana aU ho
] E anja aki un cantidad { nlno ia aoTa, iiiinnnmU wordt aan- auto of manera e grupo al RCttot. * ' palsnan na Europa. E vlajeronan sn edad ta varia di 8 te 85 anja. Un ingeniero pensionn a organisa e trip aki.
PAG. S
F O Ki SA L F
AU Household Articles:
Furuitiues, ckclrkal appllaiicc*, run», crlstul, Clilua dofliing etc. Hotli, iicYv and uscd.
t'KIC'b I) I O R gu I C K S ALE
Als» 1*55 white Cadillac coupe Deville and 1953 Oldsnioblle' de Lus« llolidav ^oupe.
T. V. M A L C O I, M
l.ago Colonv 1574
>WITH PEDOIftt-AMD
COOLI
VOORLOPIGE INSTRUCTIE VOOR GE* VOLMACHTIGD MINISTER
VERZORGING VAN ECONOMISCHE, FINANCIËLE, SOCIALE EN CÜLTUUJELE BELANGEN VAN DE ANTILLEN
I “ OW " 1 de , Raad Van ‘ Minis,ers «o» «een voldoende inzicht kan hebben voor het opstellen va®, een definitieve instructie voor de Gevolmachtigd Mimster. -eerst tndten de Gevolmachtigd Minister in een langere periode heeft gediend, waardoor mteer op ervaring beruste gegevens ter beschikking komen ral zulk een instructie kunnen worden verstrekt, is de regering er toe over j gegaan een voorlopig» instructie aan de Gevolmachtigd Minister te zenden
zass&zrgï ss£S*
I legenheden in over^m^T^t . ZkJS'SSjl de bepalingen van het Statuut en. ‘ ^.. UKKen ', VCr8 . ezeld
de bepalingen van het Statuui en, voor zover deze hom worden opge
, w . _. tl woracn ODQ _ commentaar, of, indien geen stukken
dragen, uit werkzaamheden verband daarvin^ Z1Jn d T wc ! over [f88 i,1 8
houdende met onderlinge bijstand rl , f ’ 1 -, 0,10Vc . r . komcl, l kc bczwa
overleg en samenwerking in Konink , ° U s u te *J.’ allecn f'J n commen
rijksverband en de. behartiger van i“ ar ’ ,*° ‘P 0 *? 1 * „ m °^ lijk ,oeko ™"
Thni mmw mod *
r.r *?
MÈêm* «Hm «o*
j v..v.,v 6 vu .„„Iiuivuiuiuj; »1 ivonins.
| rijksverband en de. behartiging van j de eigen aangelegenheden, met dien ! verstande, dat deze werkzaamheden j worden verricht nu;t inachtneming : van de bepalingen, dezer voorlopige instructie.
Voor zijn werkzaamheden in Koninkrijksaangelegenheden is de Gevol.
machtiorfo Mini.»»,- .
hartiirinij vin - . luesomen
en mef dien aan dt Mmister-President teneinde
irkzaumhednn v . an ZIJn R «8«riog een instructie voor -rkzaamheden ; zi j„ verder optrcdeo te wtv
^ ri ! lndicn de Regering van oordeel'is, Lr V00rl0pigL I dat aangelegenheden van het Ko.
ninkrijk behalve die in het eerste tot «den in Ko u" ? Ct Vierde lid van artikel 11 «
is de Gevnl , hct Statuut ««ïoernd. de Antillen raergeschikt en ' V' n ’ ki ^ Gevolmachtigde Minister
(Oranjestad
machtigde Minister ondergeschikt en ■ ^ n ' kl ^ d « Gev °lniachtigde Ministe verantwoordelijk arm de Regering. Hij ^ ° r , ZIJO Rcgermg gemachtigd wor voert daartoe de nodige nr^nnn' dcn deze aan le geven.
Tel: 1174
Bevoegdheid De Gevolmachtigde Minister oe. ; fent zijn bevoegdheid om een voor
j voert daartoe de nodige correspon dcn d€Ze uan le geven.
MAIRIO S. AR'ENIDS NjV. 1 dentie met de Miiaister-President. , n i . • Bevoegdheid
ad _ rrel- 1174 i Bi J inschakeling van de Gevolmach- M Mmister oe
lel. 1174 tjgde Minister dooi dc Rijksregering , be ' oegdhe,d , om een voor
i b fa dracht tot een voorstel van Rijkswet
- ---- in de Tweede Kamer der Staten-Ge.
i neraal te doen niet uit dan na beko
- -- - -' m en machtiging van zijn Regering.
De Gevolmachtigde Minister dient
VIER VLUCHTEN PER WEEK NAAR SfiKodTid'ttuw *"T
vao het Statuut, te verstrekken, icimgtÊ _ dien een afgelegde verklaring of een
^ ~ 1 ^ _ m ^ voortgezet overleg zoals bedoeld in
^ A t O f /S artikel 12 ledeç 1 en 2 van het Sta
, “V t bl J de voorbereiding een
i Rijkswet niet tot het daafmedc be.
(vanuit Caraeas) j °°gde gevolg heeft geleid.
ISlf k . | . In andere gevallen is de Gevolmach
tigde Minister eveneens gehouden tot I het verstrekken van mondelinge voorf j lichting aan dc Kamers, behouders
PER DC-6 CLIPPERS* ! ^' , S'4 ii2 “ dcre ” !,r “ cli '
* 488 - W.W .o»..as TO.p,3T EN P.vs 1
MM — — /W' _ d ‘ K ’ ld **! ar,ikcI 21 Van het Statuut"
i hrcngen J ‘aan 1 'lijVi” 1 Regéring^ter beïo' — wAC IX K. I ming van nadere instructies.
bindingen legt hij van zijn handelingen verantwoording al. j Oelensiehijdm ge
Bij vaststelling van de defensiebijdrage van de Nederlandse Antillen en de behandeling van de voordracht tot vernietiging, als bedoeld in artikel 50 van het Statuut, handelt de Gevol. machtigde Minister uitsluitend overeenkomstig van zijn Regering ontvangen instructie.
De Regering voorziet de Gevol. machtigde Minister van opdrachten, machtigingen of instructies door tussenkomst van de Minister-President.
Voor zijn werkzaamheden in aan. gelegenheden betreffende onderlinge bijstand, overleg en samenwerking is de Gevolmachtigde Minister ondergeschikt en verantwoordelijk aan de Regering. Hij voert daartoe de nodige correspondentie mei de Ministcr-Pre. sident. *
Bij inschakeling van de Gevolmachtigde Minister bij dc behandeling van aangelegenheden, als in artikel 17 be. uocld, door ecu Nederlandse instantie. doet hij de desbetreffende stukken ot het desbetreffende voorstel ver. gezeld van zijn commentaar zo spoedig mogelijk toekomen aan de Minister.Prcsident in afwachting van een van zijn Regering te ontvangen instructie voor zijn verder- optreden
Dc Regering voorziet de Gevolmachtigde Minister van opdrachten
of instructies door tussenkomst van de Minister-President.
Met behoud van zijn verantwoordelijkheid aan de Regering pntvangt dc Gevolmachtigde Minister voor de behandeling van eigen aangelegenheden van de Nederlandse Antillen zijn instructies van de Minister, onder wiens bevoegdheid dc desbetreffende aangelegenheid ressorteert,
Dc Gevolmachtigde Minister ver. zorgt in algemene zin naar zijn beste vermogen dc economische, financiële, sociale en culturele belangen van de Nederlandse Antillen in Nederland.
Aangelegenheden Aan dc Gevolmachtigde Minister kunnen meer bepaald de navolgende eigen aangelegenheden ter behandeling worden opgedragen:
1) bemoeienissen met personeel;
1) werkzaamheden voor het Algemeen Pensioenfonds van de Neder, landse Antillen en het Gouvcmcmentswerklieden pensioenfonds;
1) toezicht op en bemoeienissen met landsbursalen; ,
l) aanschaffing voor het Land van materialen en andere gocdere.fi;
1) verzorging en instandhouding van een codedienst;
I) voorlichting;
1) zorg voor de eigendommen van de Nederlandse Antillen in Nederland.
AlUtAANM COURANT
ssar •kV’itr.
?SSrsï“.“&:a'-,wK
voorultbataUng.
AOSN0A
Os VHBn THEATER 10.30: „Showboaf niALTO 30.00: . Yukon Gold"
PRINCIPAL 20.00: „De vMohero * Empre
APOTHIKIN:
Nacht en Zundagdtemt ged. 1 t a Oranjestad: Botlua Aruba San Nlcolas: Botlca Saa Lucas
nakota, Oranjestad.
Zuster Braumuller. tet. 1335, NasilUstraat
41. Oranjestad.
Prins Rqinier verwelkomde Graçe Kelly met handdruk
WATERVLIEGTUIG VAN ONASSIS STROOIDE »WITTE ANJERS UIT
PER DC-6 CLIPPERS*
(V.S.) RONDREIS TOERISTEN PR YS Zie Uw 'eisbureau of
c\e uw reisbureau of
Pak fi&iERicm
DE LUCHTLIJN MET DE MEESTE ERVARING TER WERELD
• S. e. I. Maduro & Sons, Ine. \ Aruba: Na»aus«raat—Tel. 1Z35 -173«
Generale Agenten ( Curacae: De Ruyterplem 2/4—Tel. 11200 -1190$
- _ *H.
Bij verbreking der verbindingen . handelt de Gevolmachtigde Minister , naar beste weten en kunnen Zo spoedig mogclijk na herstel der ver
DE BESTE RADIO’S TER WERELD!!
_ _7 volves <9 functions). 7 Tuned circuits
5 wave ranges, 7 push buttons, short wave
Ipl'-OOA | IF band with control. Fly wheci tuning, Dircctional
ferrite-rod antenna. BLAUFUNKT SUPER HIGH ljje^p£_—FIDELITY, plastic sound system. 3 speed record changer for ten records reversible tor Standard
Cocktail Cabmet and record cempartment.
Yom iedere «ode radio, ongeacht merk, grootte en onderd om geven wg fl. 100,— bij aankoop van bovenstaand model
Alleen Blaupunkt
Ln
W U volmaakt luistergenot
Bij kenners vindt men
Blaupunkt radio's
in huis.
Bij U dus ook!
ut j MONACO — Prins Rainier en a- Grucc Kelly drukten elkaar ter be1 grocting de hand op de loopplank :usn ' I f-ï 1 de '-Gonstitution" en het prinsen lijk jacht. Meer dan 50 motorboten n met journalisten voeren om beide i- | schepen en een watervliegtuig van de n I reder Onassis strooide witte anjers -- ait - Een minuut of tien, nadat het J? cbt langszij was gekomen, verscheen Grace op een der benedendekken. Zij i- was m marineblauw gekleed, droeg )1 een wii-mousselinen hoed en hield in - ,? ar armen de zwarte poedel Olive, is die zij van de prins (en geschenke |
n - --- . I
STIJGENDE OLIE-UITGAVEN 1 IN V.S.
i, , YORK : — De stijgende
a kosten van de ontdekking en tot ont. wikkeling brengen van niewe olievel, den i de Vereigde Staten nopen de . onafhankelijke Amerikaanse oliepro. ducten, vol’gens de „'New York
Times”, steeds mere hun activiteit uit j te breiden in het buitenland- Zo werd ' i onlangs door John Mecom uit Hous- 1 r ton, die reeds een concessie in Hon> duras heeft, een contract gesloten met de regering van Colombia voor enige terreinen voor de kust.
ALGEMENE VERGADERING V.N. OP 12 NOVEMBER
NEW YORK, 11 apr.: — Dag Ham marskjocld, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, heeft alle leden.staten op de hoogte gebracht van een voorstel I om de opening van de zitting van de algemene vergadering dii jaar van 18 seplember lol 12 november te verschuiven. Hij heeft de leden verzocht tegen ' 30 april hun mening over dit voorstel dat enkele dagen geleden schriftelijk door , Chili, Cuba en Ecuador is ingediend, be kend te maken. Het voorstel houdt verband met de presidentsverkiezing in de Verenigde Staten, die 6 november plaats vindt.
kreeg. De terugvaart van het jacht naar de haven ging begeleid door het gedonder van saluutschoten vanaf dc rotsen van Monaco en het gelui van kerkklokken en het geloei van autoclaxons. Nadat het jacht gemeerd was, werd aan boord nog een champagnefeestje gehouden, waarop de ministers van Monaco de bruid toedronken. ,De kaden van het haventje waren vol juichende toeschouwers.
I Na aankomst in het paleis verscheen Grace enige tijd op het balcon om dc j toejuichingen van de menigte in ont| vangst te nemen.
SCHILDERIJ VAN TATE GALLERY VERMIST
1 LONDEN — Een waardevol schil.
; derij van de Tate Gallery te Londen i wordt vermist. Het betreft de „Jour j d’Ete" van de Franse impressionist - 1 | scbe schilderes Berthe Morisot. De | politie neemt aan, dat het schilderij, I j dat NAf 50.000 waard is, door Ierse ; i patriotten is gestolen. Het schilderij is met 38 andere doo r Sir Hugh Lane. een kunstverzamelaar, die directeur was van het nationaal museum van Ierland, vermaakt pan Tate Gallery. Kunstliefhebbers in Ierland betwisten de wettigheid van het Ie. 1 gaat. * f
ISRAËLISCHE JACHTVLIEGTUIGEN SCHIETEN EGYPTISCHE STRAALJAGER NEER
JERUZALEM — Gisteren is een Egyptische straaljager door Israëlische vliegtuigen neergeschoten. Vier-Egyptische straaljagers waren boven Israëlisch gebied doorgedrongen, waar zij door twee Israëlische straaljagers werden aangevallen. Beide Israëlische toestellen zijn op hun basis tèrugge- j keerd.
«« 03 Programma-overzicht 16.05 Verzoekplaten Rey da Copas 17 00 Klndernurtje (Engels» i 17.30 Gevarieerde muziek 18.00 Marlo S. Arenda
18.30 Nolly’s Muaic Emporium 19.00 Pampero-programma «•.30 Nieuws (Nederland»)
19.43 Bygone yeors and bygone tunes 20.00 Nieuws (Kogels)
20.13 Columbia Muslc Shop
20.30 Verzoekplaten (Engels)
21.00 American Legion
22.00 Prose, Poetry and the Muse....
22.30 Sluiting
RAOIO KELKBOOM tl.30 Opening
11.33 Musica (anuncios)
12.00 Lunchmiulak 12.23 Nieuwsberichten 12.40 Musica (anuncios)
1.30 Sluiting 3 30 APertura
3.33 La hora del bolero 9.80 Musica (anuncios)
6.15 Cumpleanjos feliz
6.30 DlnennuzJek 7.00 TVotlciaa Pap.)
7.15 Musica (anuncios)
7.45 Nieuwsberichten 8-00 Musica (anuncios)
8.15 Colgate Palmolive presents:
.Krcnte al pecado de ayet"
8.30 Musica cu anuncios comezciales
9.13 Prot. uitzending
9.30 Selecciones dl siman ne.00 Sluiting
■OBKBBIJ BN LEESZAAL:
Volwassenen:: Iedere middag na 142« — 17.30 uur: Zaterdags de« moniJt m rT» uur' “ d **
^S!8*uS“ VrU<u * *'**<• »-«•
.MlSKtK maakt mij. MEUBELEN
De Nieuwe
SINGER*
mot zig-zag naald
1 Caraibisch gebied zal naam van grootste exporteur van olie naar de Verenigde Staten verliezen
1S1I De „Financial Times” schrijft, dat in de toekomst moeehjk de Verenigde Staten circa 20% van hun olie uit het Midden-Oosten zullen invoeren. In een commentaar op een voordracht van de heer Platt, een der directeuren van StieH Transport, merkte het blad op, dat bij een analyse van vraag en aanbod van olie op de wereldmarkt twee feiten op de voorgrond traden, namelijk een enorme productie en groei in het Middeni , osfen en een aanzienlijke toeneming van het olieverbruik in 1 j de Verenigde Staten.
doet werkelijk alles voor U!
■ knopen a on zetten
■ knoopsgaten maken
■ borduren
■ monogrammen . v
■ zomen
■ verstellen
en de SINGER noaimacHrne doet dit alles voor U en nog veel meer, xonder gebruik te makefl van bijkomstig# onderdelen.
Vraagt vrijblijvend om oen gratis demonstratie
swagñwHGCtjm»
Curaçao: Aruba:
Brion plein 26 HavtMiié 7
Tel 24315 TcL 1797
SZu&iuCrr
6 volvet (8 functions) 6 tuned circuit*, S wave ranges, 6 push buttons, hardwood cabinct. Blaupunkt 3d Flastic Sound System.
FL. 185,
Ook op gcmakkefjjke betalingsvoorwaarden
mario s. arends n.v.
WUbelminastraat 40 - showroom • telt 1174
' Hier is dit land thans een groot j netto-importland en zal in toenemen; de mate olie uit het Midden-Ooston i zal afnemen. Momenteel is het groot
evcnveel als dc gehele produküc in hel Midden-Oosten het afgelopen jaar. 1
Meer dan de helft van genoemde in
i , 1 arn f mcn - Momenteel is het groot- Meer dan de helft van genoemde inj sle deel van de Amerikaanse olie- voer van 150 miljoen ton zou dan i
i invoer afkomstig uit het Caraibisch moeten komen uit andere landen van i
zeegebied, maar tegen 1965 zullen het Westelijke halfrond maa- hel
m C i.ioe e n en, , g n de o. Sta,en J 5 ° ^ dcc > zou moeten koSn uh
miljoen tn olie invoeren of bi«na 1 het Middcn-Oostcn. I
FILTER/
Fabulous ^ colors... beautiful wear! v\.'
^ *
Super High FidoliSy é volves (B runctions), 6+1 tuned circuits, 5 ranges, 6 push buttons, ihort wove band spread, Fly wheel tuning, three spread record ehanger, hardwood cabinet. Super high fidelity plastic sound system.
FL. 380,
wea,
%% )7r
ÉÊ Darmg reds . . romantic pink» . . dramatic Wines! All the pretticst colors for lips and jÊÊËT fingcrli P s! A perfect shadc for very costunic. W*W evcr - v complexion! Long-lasting, too No jSiB| wonder women who insist on the fincst
rrooy SAOE CRVSTALLIN gINISN MAIL fOU«H
P '■perkte, llkc crystal. h a, non-chln lustre.
MarlEoro
Taste «me and Ibe sathfM
argjba MsacANmiE CO. IN.V.
EURATOM: NIEUWE STAP NAAR EUROPESE EENHEID
BRUSSEL — Dc ministers van buitenlandse zaken van dc landen van dc Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zullen 3 mei te Parijs bijeen komen ter bespreking van eet» ontwerpverdrag tot oprichting van Euratom, dc voorgenomen Europese gemeenschap voor kernenergie. Dit is mecgcdecld door iemand, die in nauw contact staat «net de commissie van deskundigen, welke bijna een jaar met nieuwe plannen voor de integra, tic van Europa is bezig geweest, Dc | .deskundigen hebben een compromis vorgestcld. waarbij atoombrandMOf \ fcdbrendc dc eerste vijf jaar uitslitiI ^ voor vreedzame doeleinden m\
.1 worden gebruikt,
VRIJDAG 13 APRIL 1956
ARUBAANSE COURANT
PAG. $
REY DE COPAS TA INFORMA
DEPORTE LOCAL:
FUTBOL: En coneccion cu boxeo e purtido di manjan unochi tre HoHundiu y Dukotu u worde cambia pa diaMars unochi den Wilhelminastadion. BASEBALL: Awe nochi lo frenta olro dos equipo ciguri. Ilero den e cumpeunalo AA nu Lago Spon Park. Chesterfield y Lucky Strike lo subi tereno. SOFTBALL: E campeon di solft ■ balt di Aruba Caribe lo hunga un purtido umistoso uwe nochi den Wilhelminastadion contra di e marineronun di Crescent y Cayttga.
BASKETBALL: Aribu canchu di Tivoli e segundo round di e campeonato di basketball lo continuo. Den clase B lo enfrenta otro Caribe y Aruba Jrs y den clase A R.C.A. y Chine. se Club.
SEMANA A.S.U.: Durante su reunion di diaMars unochi direcliva di AS.U. a nombra e Comision cu lo tin e trabao grandi di organisa e semana deportiva A.S.U, di e anju aki, cu lo worde te^i den e ultima si. man di Juni;
DEPORTE INTERN ALTON AL: BOXEO: E excampeon mundial peso ligero Ike Williams a wor. de contrata pa enfrenta e campeon peso welter venezolano Ismael Espana na Caracas den curso di luna di fiïei.
FUTBOL: Na Rio de Janeiro dos fanatico di futbol di ya avanzada edad a muri di emocion ora cu nan a tende na radio cu nan equipo favorito Flamengo a gana un purtido decisivo pa po. nele den promer luga di e clasificacion di e campeonato di funtbol.
BASEBALL: E Pelotero venezo. lano Luis Aparicio ta sigur di su puesto di shortstop di Medias Blancos di Chicago awor cu manager Marion a manda su rival Carl Peterson pa Memphis AA.
Programa pa Canadeesnan
ORANJESTAD. — Pu e tripulun tenun di e dos vupornan di gueru di j Canada cu ta bishita Aruba HMCS ! „Crescent” y „Cayuga” nan a trahu e siguiente programa pa awe y majan: I
DIAV1ERNES:
09.00 Paseo over di nos isla sigui,! pa landamento y un pic-nic na e ca- ' sita di weekend di Mariniernan na Eagle Beach. E paseo aki ta worde ofreci door di Eilandsbestuur.
14.00 — 16.00 Bishita liber pa iur habitante di nos isla na s dos vapor
16.30 Entrada liber pa lur hende na e competitie di voetbal, Crescent 1 contra Cayuga den Wilhelmina Stadion.
20.00 Entrada liber pa tur hende : na e competitie di softball den Wilhelmina Stadion entre un grupo di Caribe Club y uno di e dos vapornan. Paree cu e vapornan por trece un grupo di softball sterki den veld.
20.00 Entrada liber pa tur hende na e competitie di basketball entre Marinieman y un grupo di e tripuiantenan di e dos vapornan den lokaal di gymnastiek di St. Dominicus College na Oranjestad.
QJASARRA:
14.00 — 16.00 Bishita liber pa tur hende na e dos vapornan.
16.00 — 18.00 Paseo pa e hendenan di marine door di rafinaderia di Lago sigui door di un barbecue y pic-nic ofreci doo r di Lago Community Council.*
18.00 — 19.30 Recepcion na bordo di HMCS „Crescent” ariba invitacion di comandante di e vapornan.
20.00 Bingo den Esso Club. na cual ocasion e oficieman ta bon bini.
22.00 — 02.00 Baila den Esso Club cu music di steelband.
Tocante e programa di diadontingo no tin nada anuncia ainda.
PAGINA TRES
Dos oferta di entrenador di futbol a worde ricibi
(Di nos Sportreporter)
O'STAD.— Durante e reunion di A.S.U. feni diaMars anoclfi den Wilhelminastadion a worde trata dos oferta for di Brasil di entrenadornan di futbol cu ta interesa den tuma e trabao ey aki na Aruba. Manera nos a yega di informa caba tanto A.S.U. como A.V.B. a haci gestion pa contrata entrenador di futbol y tombe di otro ramo ai deporte. Awor a worde ricibi dos oferta for di Brasil, di cualnan uno a worde intermedia pa e ex-consul di Brasil na Aruba Sr. J. Walfanzao.
j Uno di e entrenudornun yamu E, duardo Pelligrini, brasileiro, y entrenador di e equiponan sucursal di Vasco da Gama. E otro ta e hungare» Laszlo Szekely, kende a envia hopi recorte di courant, caminda ta worde scirbi di su entrenamiento. Szekely tabata entrenador di e equipo profesional di Brazil Fulminense. Uno di e equiponan mas fuerte di Brasil. No a cal un decision ainda tocante e dos ofertanan aki, ya cu A.V.B. ta sperando ariba contesta di un otro entrenador cu kende ta worde haci contacto. Adquisicion di un entrenador di futbol lo ta algo indispensable actualmente.
Den nos futbolistanan indudablemente tin hopi cu don di hunga bala, pero e tecnica ta falta hopi. Den tur parti di mundo nos por ripára cu i pa un deporte adelanta y por competi cu otro paisnan, tin entrenadornan especial cu ta dedica nan tempo unicamente na studia e posibilidadnan di pone e deporte na un mas alto nivel.
No cabe duda cu si e gestionnan cu un entrenador por worde corona cu exito, anto e interes pa cu nos futbol di parti di e hungadornan lo aumenta masha hopi. Actualmente A.V.B. a designa tur dia Razon como dia cu e cantidad di mas di trinta hungador cu a worde escohi practica. Pero kiko nos ta mira pasa tur siman? Cu apenas ta yega 15 y tin biaha menos ariba tereno. Tanto pa e poco hungadornan cu si ta sacrifica nan tempo como pa e organizadoman esaki ta desmoraliza nan masha hopi.
Aunke cu e clubnan di cual hungadornan a worde escohi tambe mes
Ahora con
VITAMINA BI2 ANTI-ANEMICA
"La Vitamina del Vigor"
ter presta mas apoyo y coqperucion na A.V.B. mandando nan hungadornan practica cu pias frecuencia. Loke ta pasa hopi biaha ta cu ora cu cierto hungadornan no ta presenu na practica, na e momento di traha nos oncena nacional toch nan ta è promernan cu ta wqrjje escohi. Nos ta kere cu loke mester pasa ta cu den lo futuro esun cü no kier practica no I mester worde pone den alineacion v , asina lo tin discipljna. Ta di comprende si ta e minor hungadornan ta ! esunnan cu ta falla cu training esaki j por causa cu nos qncena ta perde,
pero nos ta di opinion cu e poco derrotanan aki na principio ta vale la pena e prestigio, cohfianza y disciplina cu ta worde gana cerca e hungadornan. Pasobra esunnan cu si ta demostra interes den pone nan mes den bon forma pa por defende nomber di nos isla honradamente, lo hanja mucho mas entusiasmo ora cu nan tambe por participa den encuentronan grandi y cu caracter internacional.
Bolbiendo ariba e punto di entrenador nos kier sigui comenta cu tambe pa publico si tin un entrenador di
I nos oncena nacional esaki :a un a|r ic. cion enorme. E fanaticonan lo acudi den numero mucho maS grandi pa presencia encuentronan di nos oncena nacional pa mira e produclo ui e trabao di e entrenador. Loke tambe in' dudublemente lo refleha den e estado I financiero di A.V.B.. pasobra den e ultimo encuentro internacional den | Wilhelminastadion si nos no ta equivoca e entrada no tabata basta pa cubri e gastonan di e equipo cu a i worde contrata. Jsios ta spera cu e gestionnan den e sentido aki lo continua y cu pronto nos lo po r duna e I multiple fanaticonan di nos futbol e | bon potjcia cu Arqba lo tin su propio entrenador di futbol.
R e M o rr ij i> o
(for di responsabtlidad di nos redaccion)
I Permiti mi un' espacio den bo co! rant tan leza aqui na Aruba pa mi por haci un comentacio chikito pa cual mi agradçcimiento di anteniano.
Na senjöres di Bestuurscollege: ,.Mi ta uni mi alegria hunto cu es hopi nan çu a gana fl. 5.— di deposito di, gas, cual a worde deboibe. Pero mas contento AMI por queda y duna mi agradecimiento ta dia cu mi por han- t ja mi deposito di fl. 20.— cu mi tin , na Electra pa motibo cu na EUMAR i tambe mi tin un deposito. Asina m : kier sabi ki dia es asunto aki lo worde regla”.
Sr. Redactor, un biaha mas, muchas gracias, pa espacio concedi.
Cumpleonjos feliz
Ajera a haci anja senjora Julia
Maduro. Huntu cu Susette, Edgar, -
lvonne y muy especial Mtgucl Quandus nos ta jame masha piibien.
Nos kier feliciteer awe senjor Mario Jarzagaray cu ta cumpli awe 22 j anja. Felicitacion la bini tambe di su comprometida Carmen Werlemin, di Daniël, Martina y Maximoh Werleman y tur familianan tambe di Nico las y Eufemia Rafini.
Oi»bitrn« U April
C I N | 'l
UK VEER THEATER 20.30: ..Shuwboiif' UIALTO 30.00: . Vukon Oold"
---0: „Ur rancher» a Empr«.
Tambe nos kier feliciteer awe Senior Ivon Gordijk cu ta haci anja aWe. Felkiiacion ta bini di Stf distmgiWik» esposa, su jiunan Marlyn y Violet.
Np LARGA BO FAMJLIA RPDA DfeböRACLADO Tunu» «we un aseguro di
Td. ÏL76-JAJ7
FRESCAVENA - El refresco que Alimento - ahora mucho mós nutritiva con la Vitomina BI2, la vitayiina antianémica por excelencia:
FRESCAVENA hecha de avena • tiene la propiedad unica e intrfnseca de ser naturolmente refrescante de todo el organismo. En los sitios mós cólidos del mundo la bebida de avena es la preferida para refrescar y quitar la sed.
FRESCAVENA refresco como winguna otra bebida, y alimento como ningün otro refresco. Excelente para todos y •nuravillosa para los rriftos por ' M alto valor alimenticio y refrescante. Tómela usted y désela a sus hijos diariamente.
el refresco que alirrienta
f orfificodo con Vitamine B12)
jm msA.
#
ta un Cerbez cu a surpasa tur otro marca pa motibo di su suavidad y dushi sabor.
SI BO PURBA UNO NOS TA SIGUR CU NUNCA MAS LO BO PIDI OTRO MARCA
Agente:
J. A. N IE U W
/Tel. 1227
La Gran Sorpresa Rey De Copas
Cqj|I será d rcgalo del gran coiiciirso
REY DE COPAS
de este aïïo?
A LAS PRIMER AS 100 PERSONAS QUE ACIERTEN SF LfS O BSEQUIARA CON UNA BOTELLA DE RON
REY DE COPAS
„el Rey del Trage"
Mande su nombre y direccipn a la oficigp de Rgn R*y de Copas antes del 21 de abril de 1956.
Mashar pabien nos ta jama awe senjor Daniël Leoncio Werkman cü ta cumpli awe e respetable edad di 63 áihja. Felicitacion ta' Bini tarfibe di su esposa Longena su jiunan Bartholqmeo, Matheo, ^oselnu. ^licra y Itipa. taiqbe di su suegro y suegraran y ófsu U nietoiiin.
Senjora Eufemia Rafini ta cumpli awe e respetable edad di 65 anja. Huntu cu su esposo Nicolas, su jiunan Marianita, Çlemans, Martina. AIfredo y Anselmq, su suegra hortensia, suegro y suegranan, su niétönan y bisanietonan nos ta desee hopi aaja mas di bida y salud.
Awe ta cumpli e respetable edad di 75 anja senjor Jantje Ffennquez Huntu cu su dos jiunan Nfakntkiütl y Marco, su 9 nietonan Bibiana, Augustin, Kalitu. Eddic. N.ic°. Chita y Chichi Crocs y tambe §hon Riba y Leo Henriquez nos ta desèe tur cos bon den su futuro bida.
•OTICANAN:
Wardu di anocUi y Diadouiinau durant* fta 13 A»(1b
,Te
. tel 1337, Rondweg 4 cl. 1333, Nansaubtraal
VOZ Dl ARUBA
U.OO Openlag ' • *
MM Programraa-ovemcht
MOS Verzoekplaten Rey ‘de Copaa
1*70# Rinderwurtjw <BSIt*ls»
17.30 (Tevartèei'de mUzIeZ 18.00 Mario S. Arenda
18.30 N’olfy's MuSrc- Emporium 19,00 PamgeriHpragiamnu
19.30 Nieuws ’ (NederlanJS)
19.43 Bygone years and bygone tunes 20.00 Nieuws' (Engels)
20.13 Colombia Music Shop
20.30 Verzoekplaten (Engels)
31.00 American Legion
22.00 Prose, Poetry and the Muse ...
22.30 Sluitlhg
Nieuwsberichten Musica (ánunefos» Sluiting Apertura
AIS Cumjileairjos i
BO AM1GA A HACI ANJA’
DLFNELE UN BOUQUET DI
ROzcNooiui
Rondwj^ 4? - teL U37
Y SIGUR Lp E APRECIE
Tambe ta haci anja awe sepjorita Erna Cuiiel. Huntu cu su mama Magdakna, su tata Ct»ico, su rnmannan Maria, Hose, Siriaco, Julio, Ahelina. Ale y Jacinto su cünjanan y tóbrinanan nos ta jame mashar pabien.
Lang zal zij lqven nos ta canta awe pa e jovencita Greta Geerman cü u cumpli awe 8 anja. Felicitacion ta bini tambe di su tata. mama. $ rumannan, sobrino Eldrit y especialmente di tur su amiganan di 2e klas di Maria Goreti School. .
Senjor Hcrmenegildo Hernandcz ta cumpli awe 20 ánjá, Huntu cu su mama. tata, rumannan Ghijêna, Dora, Poli, Catharina, Olga, Wina, Fer
7.00 Noticias Pap.)
7.15 Musica (anuncios)
TAS Nieuwsberichten 8.00 Musica (anuncios»
(713 Colgate Pairaohcc presenta: .Frente al pecado de ry-r”
8.30 Muaiea cir anuncios <-0nterc)aIe«
9.15 Prot. uitzending
9.30 Selecclones 110.00 Sluiting
y _ MESKER ta drecha ml
MUEULNAN
nando y Silbio y Didi Thiel. amigonan y conociman nos ta jame mashar pabien.
Hopi felicidad nos ta desea awe senjonta Hüda Maduro cu ta cumpli awe 21 anja. Felfcitacion u bini di su taU Thomas, su mama Catanna, su rumannan Sylvia. Nfa. Nicolina. Egidia, Fabiana, Severiano y su prima Francisca Maduro.
Nos mas sinceros deseos nos ta dirigi awe na senjora Bartola Regina Ridderstaat cu ta haci anja awe. Felicitacion ta bini di su esposo Reimundo. su jiu Sonia y tambe ui Hana y Juti.
lAflïTjflplONi 1
Un viaja mas nos kier pidi nos lectornan cn kier pone un felicitacion 6» courant di iqanda esaki un of dos <Ba adelanta pa nos. Di awe en adelante nos no pof pone ningun cumpkanjo di un ^ia atrasa den courant mát. Sin uingiin excepcion.
Un regalo ta semperbon bini ma
un regalo for di FA. KAN INÇ.
tin un yqlqr (especial.
Ca rda scptpcf, ora ba metter di un rcgalo prfcrqtf pasa no
KAN INC.
JOTEttlA KELOJItlA
Nfssgustraat 67 Oranjes Nuf
Encanto di Amor
pat TUYUCHI
T
i ricibi bo
..Quico bo ta contesta riba esai. »tace7"’ el a puntra mientras el a 'he e mucha muhc su man tene. Su
t nz scrio no tabata resona manera oz di un persona enamora y sinem:irgo e palabranan aqui tabata resomanera dushi disonante di mcloi den su oreanan.
„Mi sabi mucho bon cu mi no ta iligno di gana un prijs asind grandi, |pero lo mi haci tur mi posiblc pa mi bo feliz”.
..Bo ta stima mi?” Grace a puntra. Tabata un contesta dificil. Pero e •ibata un muhc y tabata spera riba c Palabranan magica. cu asina tanto enda muhc ta gusta di tende foi boca ( li e homber den quendc e tin interes. Un momento cl a cesa.
..Quico otro un hende lo por haci si no stima bo?” cl a respondc. „Bo ‘luier bira mi muhc? Lo mi trata na üaci bo feliz. En realidad. Esai ta mi (| esco profundo.”
Su dedenan suave a queda la priPii csnan di Gesar mas y ma* dufo V dcspucs di un rato el a bolbe pun<re;
„Bo ta sigur di loque cu b'a caba di bisa mi ai? Bo tin sigur cu bo ta desea tambe na tende mi contesta „SI”?
„M’a bini enteramenie foi Noruega pa mi por tende esai di bo boca.”
„Anto si mi ta duna mi aprobacion”, c mucha muhc a bisa y su cabez tabata sosega na pocho di Ccsar. „Lo bo ser bon pa mi. Ccsar?’
Su manecc Cesar a ricibi un corto participacion dje marqués cu tabata Interinamcnte na Grosvenor Square den ciudad. den cual cl a duna Cesar di conocc e desco pa e bini un rato cerca dje.
Cesar,a bai cerca dje y el a hanja e marqués sinta den bentana di su mes cuarto ta mira e transeuntenan cu tabata pasando. Su lipnan cleicga tabata duro riba otro, mientras el a saca un paar di dedenan trio pa Ce
„B'a birn huigioso anto portin?” tabata sU saludo amablc na Cesar.
„Mi ta meen cu bo ta pipia respecto mi compromiso cu Grace?” el a contesta cofto, „Mi tabata a punto
na bini cerca bo ora carta”.
..Asina! Awo r mi ta felieita bo y mi ta spera cu lo e por bira feliz ’, e morques a observa.
„Gracias”. Cesar a respondc.
„Si. Ademas mi ta quere tambe cu bo ta un hoben masha feliz y afortuna. Si. pasobra bo tabata den un dje situacionnan di mas grandi cu un homber por a hanje. Mi ta spera cu c historia ai lo a termina manera mi a spera tambe; c mucha muhe aya a enganja bo? No, mi n’ quier tende su historia mes. pasobra esai ta bo asuntonan intinio cu toch lo no intcresa mi nada. Un cos sinembargo mi ta desea. y csai ta: cu c asunto ai lo ta tra'i lomba pa semper y cu masqué e mucha muhe ai mester regresa mes, abo lo no larga awa di dos bez muha macaco. Grace ta bon di mas pa bo y mucho bon pa bo tene mofa di un amor asina grandi manera ioque e ta presta bo, un amor berdaderamente sincero”.
„Si acaso mi ta comprende hon anto... " Cesar a cuminza indigna. Pero diripiente cl a cesa. Y el a bisa: „No. Senjor, awe lo nos no pleita. Manera b'a bisa ai lo nos dera lo pasado y mi ta primjnli bo cu si mester soccde mes cu majiin Mariene aparece trobc. lo mi no larga Grace n'é ",
..Precisamente. Asina mi quier lende. Mi ta goza cu alafin bo ta papin cu mi manera un hoben hutetoso y
experto. Mi ta siffti mi masha contento. Bo mes sa mucho bon cu hende homber ta hepde loco y mas muhe nan mira mas tanto nan gusta. Y bo mes conoce mucho bon e proverbio cu ta bisa: „camiqa diente ranca, lenga no ta larga di pasa”. Pero unavez cu bo ta priminti cu lo bo termina defimtivamente cu e locura antigua di Norma Mariene ai, nos lo queda masha bon amigo cu otro”.
..Mi por tabata un mucha kens pero mi tabata semper honrado”, Cesar a respondc.
..Esai mi ta spera tambe”. e marqués a respondc. „Mi ta suponc cu bo intcncioh ta di casa pronto prome cu mi muri. Mi n’ ta gusta comproI misonan largo. Fuera di esai ta mi 1 desco di mira bo na lado di un bon | hende pa cuida bo y cu tambe lo yui da bo na mantene nos titub cu dignidad. Bo no mester quere cu mi ta ! pensa tampoco di muri pronto. pero I mi quier a mira e asunto aqui cncaminando. terminando. Bo por bai biba den un di mi haciendanan, No ta importa mi na cual di nan bo ta desea di bai biba. csta cu bo no ta desea di I biba hunto cu mi'
I Cesar a eesa.
..Qiiizas lo bo por tuma e haciënda j na Barton. Pa mi nan tur no tin nificacion pasobra mi ta fada di bida caba”.
I „Bo n' ta hanja cu Barton ta miiI cho grandi pa mi?" Cesar a informa.
„No preocupa bo pa esai”, e lord a bisa. „No ta mi intencion pa bo bai biba aqui of aja cu un paar di cria y come pam cu keeshi. B’a haci loque asina tanto mi tabata desei y p’esai tur loque ta financieramente {o mi tuma na mi cuenta tambe pa motibo di Grace pa quende tambe mi ta sinti masha carinjo”.
..Gracias na su nomber”, Cesar a bisa.
„Si.... pero ta paquico e mes no ta bin haci mi un bishita aqui? Bo por tin bondad di bis’e cu mi ta spera su bishita?” Un momento e anciano a cesa. Luego el a continua: „E siiceso di boso dos aqui lo no mester bai voorbij asina queto manera di dos hende cu ta na rouw pasobra ami alomenos ta pensa na haci un gran bailc na honor dje acontecimicnto ai y duna c compromiso aqui su nificacion. Bo no mester lubida cu ta un compromiso di un venidera marquésa. mi yiu”,
„Bon n’ tin mester di tuma tanto molester".
„Ta mi deber sagrado di haci esai. Bo ta lubida anto cu bo ta mi yin?”
..Tur csai por tin. Pero mi n’ ta quere cu Grace ta spera. ...”
„Bo n’ sa loque Grace ta spera. Bis’c numa cu mi la spera di mir'e aqui. Spera un rato”, el a agrega accrca. ora cu el a mira cu Ccsar a cuminza haci manera e quier a bat. „Mi ta pensa di dun'e un regalo. Mi
ta supone cu lo bo por dun'e un ren- , chi di binti florin"....
„M’a yega di regala bende renchi j
di mas tanto cu esai mes.Ce- |
sar a responde cu un sonrisa.
„Asina. asinat Bai anto un rato na mi safe y trece un of dos caba di joya pa mi. Paquico lo mi n’ manda algo foi awo r mes pa Grace? Ata mi jaoinan”.
Cesar a tuma e jabinan y quier a bai na e safe, ora cu porta a abri.
„Ta quende ta camna drenta cas asina sin puntra?" e marqués a grita indigna. Pero ora cu el a mira ta quende a drenta el a cambia ‘ïnvcz di tono, „Oh, ta bo t’ai. Spencer. Caramba homber, b’a yega manera ta jama bo ta. „B’a yega net na tempo pa tende c noticia y felieita alavez tambe c bruidegom".
„Y esai ta loque cu mi quier haci tambe di enter mi curaZon. torro bicu”. Spencer a bisa. mientras e! a primi Ccsar su man duro den esun di dje. Y cu un sonrisa cordial riba su cara el a queda ta mira Cesar. Y el a continua:
„Ta masha dificil pa mi bisa cu palabranan qui contento mi ta di tende e noticia aqui. Di antemano mi sabi cu lo bo bira un homber feliz. Ohala cu cielo (o derrama su bervdicionnan abundante riba boso' buta futuro".
..Ta basta", e marqués a interrum
pic. „Si bo n’ tin nada contra, lo nos quere sobra di bo prpdicashi. M’a bisa Cesar cu nos lo cetebra su compromiso cu un gran baile”.
„No me digasl Esai ta un gran cos. De la manera cu bo ta demostra cu ainda bo ta participa den placernan di bida,” Spejncer a responde.
„Quere mi cu mi mes no a pensa ni ün momento sol riba un tal cos. Ta un idea sublime,” 'Spencer a bisa cu hubUó.
Entrctamo Cesa r a abri c safe. E tabata mitar jena cu tur sorto di papclnan y tabata como si fuera e no tabatin nada mas den dje. El a participa c lord esaqui, queriendo di hanja mas instruccion.
„E cabanan ta mas atras den e safe. Por fabor no brufaa e cosnan aiden, sino lo mi banja düclc dcspucs di mi generosidad. Y .dirigiendo su mes na Spencer el a bisa:
„Ta Grace mi quier a regala algo, bo la comprende?"
„Esai ta un gesto masha simpatica di bo parti." Spencer a bisa na su manera di trast;o.
Y cu curiosidad di un mucha e tambe a bai para banda di Cesar dilanti dje safe.
„Ta yega tempo cu bo,o mester pone < papclnan ^i o.i orden", Spencer a bit», á na un mgttcra chisioso.
(E ta sigui)
rga min bisele di dos biaha. El a laga çai y i pone pa guardia y di tur sorto
'II mi v:ihi Pnnrhrt lil Wiumviii nnr Ki<»r» r»n tivh nr» >a ika/«i r* r>A ~
cl a pensa: Awor cu mi sabi unda Pancho la bosonan por bien
i ponc e cabai co re pasobra
tur loke e tabata por Pronto lambe el a hanjele dilanti di un choza y el a pensa cu ta esaki lo ta caminda nan tin Pancho
ras paden pober Pancho la sinta riba un stoel cu su y manman mara cu un c abuya na e stoel, siendo su
„Roga na Dios pa bo amigo Cisco comporte bon, pasobra si e haci su cos di fresconan nos ta maUbo, y si ken çu sea bin spiona aki banda, lo mi no kier ta un pruga den su panja”.
Oase di palabranan asina Pancho mester a sinta tende sin c por haci un cos, pero e tabata pensa iDios ta grandi y Cisco
"Vaulln*" Hair Tonic ta pone bo cobol lombra y to ponole koda moker pain* y tombe o ta maiha oco
dilanti cu un revolver den su man ta sinta un hombr cu nan a I ta un 'bon amigo pronto lo e bini pa situacion cambia.
nomico lolamente olgun goto to auflclonto po dia. Purba y walto pa bo met
Dignidad di bida matrimonial
Matrimonio ta pa humanidad di un balor asina grandi, cu ta imposrble pa splica suficiente su grandexa. Niticacion di matrimonio ta na un nivel mucho mas alto i digno cu masha hopi bende cu actualmente ta den bida matrimonial no por duna un contesta exacto i satisfactorio paquico nan ta casa. 'Naturalmente si nos mester tende algun contesta riba e pregunta aqui, anto nos ta yega na e conviccion, cu masha bende ta casa sin sa ni drechi dje bida cu nan ta den, pasobra tin cu a banjo pao casa, un otro a casa obliga, esaja a casa masha pura i otronan a casa pasobra nan a mira otronan casa i otro atrobe pa puro sintimentonan di sensualidad i egoismo.
Tur e motibunan aqui y varios otro mas cu nos no. quier menciona a viola e ley sagrado di matrimonio. un ley cu tin haber dircctamente cu humanidad y dibinidad.
Matrimonio ta un acto significante, un acto di masha hopi responsabilidad, como e ta un promesa haci dilanti Dios y hondc. un huramento di fieldad y union inquebrantable. E ta profesa amor fraternal den tur su sinceridad, como e ta un paso di mas alto den bida social.
Matrimonio no mester ta solamente un intencion pa bini na yiunan of pa saca solamente probechonan spiritual y material. No. qucrido lectornan. Tur sociedad - tur pueblo - y
nacionnan y institucionnan riba enter mundo mester saca fruta foi un berdadera fruta matrimonial. I un matrimonio unicamente por corresponde na su intento berdadero, ora cu dos hoben a firma e lazo di amistad despues di a pensa nan profundamente y seriamente dje acto cu nan ta bai drenta. —Solamente matrimonio por tin balor ora cu e dos amantenan aqui considerc como un idcal santo, pasobra matrimonio ta nifica armonia cu Dios y hendc, como nos cu ta mayornan ta hura na Dios dia di nos matrimonio, na duna bida na erialuranan cu mester bin duna honor y gloria na Dios y yuda forma y aumenta personanan digno pa sociedad.
P’esai awendia tantisimo bida matrimonial ta ser ruina, porser cu nos ta core drent’é, sin pensé, sin siqutera I sabi com e ta, sin corda ni un momento na su problema y desventahenan, pasobra hopi ta mira solamente e parti cu ta interesa nan sol y ta satisfacé of sacia nan sed vanidoso, sin corda riba e responsabilidadnan grandi di un tal bida, di un tal encargo cu nan ta tuma pa enter nan bida riba nan lomba.
Sinembargo aunque cu dos persona cu ta bai drenta estado matrimonial a yega sin duda na anja di sintir afirma y confirma pa ley, sinembargo lo ta masha util pa mayornan di cada un dje parehanan aqui (asina leu cu nan mes a yega na casa alomenos of conoce quico ta balor y niifcacioa di un bida matrimonial) di splica e hobennan cu ta bai casa aqui quico ta e bida cu nan ta bai drenta, di coata nan na placa chiquito tanto e bon como e malo di e bida. Di abri nan wowo na tempo promé cu nan bai cai ciegamente den un abismo y infortunio, un abismo di miseria y su* frimiento continuo, cu no por sali foi su consecuencianan funeste.
pasobra si nan tin ruman nniher, nan tampoco lo no hanja agradable pa nada socede cun'é sin nan gusto of nan complets consentimiento. P’esai | loque cu bo no quier pa pasa cu bo I mes, no haci esai cu un otro tampoco, pasobra e ora ai bo ta practica e ley asina egoista di trechter.
Agente
CONTAL AGENCIES LTD.
1 mamanan di yiu muher tin un responsabilidad mucho mas grandi ainda, pasobra un mucha muher hoben tin mucho menos sintir cu un mucha homber hoben cu ya tin derecho di bai tur caminda, mira y tende tur cos caba.
ALL KIND OF FEEDS
! , Ta deber sagrado di un mama di I cuida y pjroteha su yiu muher. prin| cipalmente ora cu e ripara cu esaqui
DRINKi
WITHOUT CAFFEINI I ,
lt wilt not affect your V nerves or your sleep o
‘THE TRADE MARK OF QUALITY '
Awendia apenas un joncuman a conoce un mucha muhé dos semao, apenas cl a yega na topa algun bez na pic-nic of baile cun’é y nan a cerra amistad cu otro, cu ya idea di casamento a cuminza rodea nan cabez. Alomenos esnan anto cu ta poco di buena fe, pasobra generalmente e amistad aqui ta desarolla cu asina tanto rapidez, e relacion y derechonan amoroso ta sigui otro cu asina velocidad, cu apenas ta sobra tempo pa pensa den sinceridad y profundidad di un bida berdaderamente matrimonial.
1 aqui nos ta culpa mayornan, pasobra ta nan deber di pone tino riba nan yiunan. Mamanan di yiu homber tin di scual nan yiunan di tuma pasonan mas grandi cu nan por responde,
tin combersacion sol caba cu un mucha homber. E mester cuminza na pinta su dilanti e peligronan grandi pa su porvenif cu por resulta foi un tal amor na scondi, un amor sin ningun formalidad ni seriedad. E mester quita cierto libertadnan foi e yiu pa stroba esaqui su‘ encuentronan cu e mucha homber. E mester controk e mucha homber. E mester controla e mucha muhé su’, pasonan y vigilé aunque contra esaqui su boluntad, pasobra masqué e fada awor, ta mehor cu e bisa mayan: „Si m’a tende conseho di mi mama, anto awor lo no a pasa mi asina’*.
Agent
Tel. 1625 - 1250
A.G. Th. ARENDS
Përo e ora ai lo ta laat, hopi laat, pasobra laat "ta mplai. E ora ai lo bo quier ranca bo cabeinan foi bo cabez, pero tá trábao pornada, pasobra ya bo destino ta dicidi, como contriccion ta bini semper despues di picar.
I p’esai como den bida matrimonial muher ta ocupa un luga principat ta deber di cada mayor di pone nan yiu | sinta y hacié siguiente preguntanan: i
PaV'c^ovi
BEZOEK GEHEEL
Europa
Miami
„Bo ta pensa na drenta estado matrimonial? Bo ta stima e joncuman ai di hen ter bo curazon of ta su tipo bo ta gusta of ta bon e ta baila, ta bon cabei of coló e tin of ta miedo of ta düele di dje bo tin? oB ta quere y bo ta convenci cu e tarnbe ta stima bo cu sinceridad? Bo sa cu su famianan i ta contente cu boso amistad? B'a in‘ forma caba di su comportacion? B’a informa quende ta su amigonan y na unda t’e lugaman cu e ta bishita? B'a sondea su caracter caba? Bo ta quere cu bo caracter y di dje por djoi.i cu otro y cu boso lo por biba pa semper hunto cu otro?” I awor e mama ta continua:
DE KIM BIEDT U:
DE KLM BIEDT U:
Vier vluchten per weck .. „ ^ Luxe en Toeristen Klassen t;. Keuze uit noordelijke en midatlantische routes ... ongekende mogelijkheden met het KLM Multi-Stopover Plus...
K' Dagelijkse Luxe diensten jv ( V A ... Stop over mogelijk^ heden in Kingston en
H. K Havana... een «prangt |\* _ kelende vacantie
„Bai awor y pensa tur e preguntanan aqui cu m’a haci bo. Pensa nan profundamente pa bo sol, pasobra ami ta bisa bo lo siguiente:
Bida di matrimonio mester ta un bida serio, un bida ehemplar, un bida inquébrantable cu bo mester pensa seriamente. No corre ciegamente y locamente hinka bo curpa den compromiso. Informa bon cu e hoben ai sa cumpli boq, na su cas, cu e sa comporté bon y cu e sa cria su mama, pasobra un. yiu cu no sa cria su qtama, harnas lo por bin cria su casa despues. Informa bon cu e tin
Lima [Centraal Amerika 1
E P I T A
DE KIM BIEDT U:
DE KIM BIEDT U:
Wekelijkse diensten vla Panama en Guayaqui!... Luxe (SleepAirstoelen) en Toeristen Klasse .' ' v vluchten ...
Drie diensten per week... £ . Luxe en Toeristen Klasse R> U vluchten... snelle
verbindingen tussen de fascinerende republieken...
, /MW.'/VEN A (tt
LA FlKTA DECUM- r
fitmviDmO
/Isuuáxrro/ r
CUSTOS RÊGAWT L5 HAUTRAfOO/^
[ ;un tim.'fV > UU COUAR.'JI
Volledige inlichtingen worden U gaarne verstrekt door Uw reisbureau of het KIM-Passagekantoor, fel. 11020-12132 op Curaçao, of Eman Trading, tel. 1552-1553 op Aruba.
Zo zeker als ze Dan Kip houden ....
Zo zeker zullen ze houden van Campbell s
CH1CKEN SOUP
CHICKEN
wtTH stee
SOfP
Niets anders dan kip! De bouillot glinstert door de kracht van de flio
ke, vette kippen_de heerlijke,
witte rijst is doortrokken met kippensmaak.... en vele malse stukken kip zijn toegevoegd. Dien Campbell’s Chicken Soup vandaag «la lunch op en houd voor de zekerheid nog enige extra blikjes in voorraad ,
Seagram’sVO
CANADIAN
WHISKY
e'
Distributors: ARiüBA TRiA*Dil|V!G COMPANlY
Si bo kier ta na altura di noticianqn, suscribi na
ARUBAANSE COURANT
un bon siteldo of cu e ta gusta traha I of para na trabao pa bo no bira desgraciado despues. Informa bon cu e ta bon di salud. cu e no ta sufri di un of otro enfermedad, pasobra mi , yiu, casamentu ta nifica yuda coope- j ra cu humanidad, cu sociedad, pasobra ta famianan ta forma sociedad y famianan malu ta corrumpi sociedad. Foi bo lo mester nace e cosechanan pa futuro desarollo di humanidad.
P'esai bo mester percura cu e yiunan cu lo bo bin hanja den bo bida matrimonial ta muchanan salud y decente, fuera religioso, muchanan cu meter crece cu amor pa nan religion y rospet pa tur hende. Nan mester crecc ciudadanonan riba cualnan comunidad mester ta orgulloso. 1 cu e chemplonan aqui como bo arma, bo defensa y estandartc, sin duda lo bo hiba un bida berdaderamente feiiz, un bida serio, cu ta promete hopi pa porvenir. I haciendo esaqui, mi yiu, siguiendo e consehonan aqui. induda- j blcmentc bo a scohe e caminda recto, e camina cxacto cu ta dirigi bo na e j berdadera felicidad matrimonial". I
POR YOUR) AIR' OR SE A TRIPS .......
EMAN TRADI NG COM PAN Y # INC
WBLL GIYE YOU THE RIGHT TTPS. M .«..
GENERAL iAGENTS FORï
K.L.M. (Royal Dutoh Airlines)
AGENTS FOR: _
P.A.A.
ORÁCE LINE INC.
ALCOA STEAMSHEP CO.-ÏNCz
SEE US AjT;
The Aruba Bank Building — OranjeSW
Pliones 1156 - 1552 - 1553 - 1554
Our modem „TRAfVEL BÜRiElMJ** át Veen Zeppenfeldtstreet No. 70 - tSan N5c Phones 5054 - 5055.
SERVICE EFFICIÈNC
^ 1 — — Por CHIC
L ivauc MAV MVWVTO / TAN CülMDOSAAtOlTir \ tw WTA CAJlTA? f
f/£uREGAL0PE W<ö.'iP I im CAJA DE . J {GAPSAfATAS.' ^
Awe tin gran ficsta na cas di Pcpila, Oaisy un di e cacho* nan a haci anja. Tin hopi bishita ccrca dje, tur e amigonan di Quiqui a bini cu nan cacho y nan tur a trcce regalo pa Daisy, „Mama, bin mira cuanto regalo iDaisy a hanja pa su anjaHopi mes." Quiqui ta grita Pcpita.
Pepita a bin mira y Quiqui ta cohc tur e rcgalonan ta aden”, Quiqui fa bise.
„Un tajo .... un bandji’’, Pepita ta bisa,
Ora Quiqui a caba di munstra su mama tur cos a kedta un cajita cu tabata mara ainda
„V kiko tin den e cajita bunita lora aki?" Pepita ta puntra, habriendo e cajita. „Ta regaio di Paco. Un caja cu caijpata
munstre tm pa un.
„Mira cuanto regalo nan a trece,”
tPepita a pone man na cabez y a I y tur carpata a stap afor.
*ai, larga e caja cai
. á ...
17DE JAARGANG
Receptie in Harimerskazerne niet groots, doch zeer genoeglijk
Bombini na un, adios na otro
voort. De gouverneur van de Basii. r>v-,c**
sche provincie Guipuzcao heeft gis. cavamITA_ rr.erdia nos o worde introduci no Mojoor t Presente lo ta entre otro uver
Pnenwc Tenten» en San Se_ ratroduccion majoor Blom • conto nos di un sistemo mashor simple completo. mietnbronan di di
SAtVANETA.'— In de Umgroom der officieren aan de Marinierskazerne te Savaneta weid Dondeidagavond ter gelegenheid van het bezoek der beide Canadese oorlogsbodems een aiterst genoeglijke receptie gehouden.
Wij houden wel van die typische militaire sfeer, een beetje stram zo
Zeer groot was het aantal der gas- | ten niet, dat door de commandant der i
— plona, Pasajes, Tenteria en San Se.
te bouwen, een traditie, die bijzonder bastián i» de staking vrijwelalgemeen; goed zal passen in de toekomstplannen m Barceloeyi zijn circa 5.000 stakers, van bestuur en bevolking van dit ei- KU* KANTOREN Tl PARIJS land; het tourisme te bevorderen. AFGEiBRANO
GfUOnthCI* VTOOJI^ PARIJS: De kantoren van de KLM | AitAeUn /Sabena op het Parijse vliegveld Le
Ollialwy Bourget zijn gisteren door brand
. . verwoest. De oorzaak van de brand
Generaal Gruenther heeft „«o j s onbekend. Beide maatschappijen
K Pasajes, Tenteria en San Se. «f^occien m.jeer Hem . un „
bastián is de staldng vrijwel algemeen; cu el o nace ne Roermond no September 1920. Su eorera •"•■itar a ia Barcelona zijn circa 5.000 stakers, cuminsa dia promer di September 1939 dia cu el a drenta dienst lá re Adelborst na Den Helder. Ora sequndo guera mund.al a cu
KLM KANTOREN Tl PARIJS mijn* el fi hui cu algun otro adelborst bai Inglabera y na Cornwall
a tianja chens di sigi s
ssstnjsjnrjsLt? sjTtsars^jras s^rsiliztrs
■- u>.v.o.^ i ^,.u- ^ -Baöswsssr
PARIJS: De kantoren van de KLM E promer bapor — air da estudian- . Tambe na Nederlands jndie el ta /Sabena op het Parijse vliegveld U do — cu el a subi ta Hr Ms Jacob t bata den Brigade di Mariniers na Oost Bourget zijn gisteren door brand van Heemskerck. Na anja 1941 cu | Java. Na 1949 el a bai Holanda back verwoest. De oorzaak van de brand Hr Mr van Kinsbergen a bai Ingla. y cl a tuma encargo di instructor na is onbekend. Beide maatschappijen tera pa un corto tempo y a cambh I lnstituto Real di marino. vonden tijdelijk ander onderdak. commandant y su tripulante adelborst Pronto despues cu el a bolbe Ho
e ° moï, * ar ■ "*P ,e r college completo. mietnbronan di diember 1920. Su eorera militar a ™ .* di U F 1939 dia cu el a drenta dienst | pecim a ' ' , , , .
ra sequndo quera mundial a eu- j Majoor Blom ta spera di keda dos
»orst bai Inqlafcera y na Cornwall anja como comandant na Aruba aun.
* 1 que den bida militarismo nunca cam
bionan no por worde considera como Tambe na Nederlands Indie el ta. inesperable. Tur ora bo mester ta cla bata den Brigade di Mariniers na Oost pa transponacicn.
Java. Na 1949 el a bai Holanda back Precensiamento di e dunamento di y cl a tuma encargo di instructor na commando over den Ma rinierskazerne
En dat de gasten geen dorst kregen, ! maakten om even een dansje te madaarvoor zorgden een aantal Mari- i ken. En ook deze avond hoorden wij niers, die druk achter de bar en tussen | weer diverse malen van bemanntngs. het gezelschap in de weer waren om ! leden der bezoekende schepen de op
Blotn tabata den nan, cu a tuma e landa el a sera conocir c bapor aki como nan residencia nobo. muher cu actualmente ta Na September di e mes un anja Hr E ta di Sweden y a pasa Ms van Kinsbergen a bolbe pa West transito. El a casa cu ne m y ta na bordo di e bapor aki cu adel. Na September 1952 ta borst Blom a haci su promer bishita fecha agradabel pa Kar
N.A.V.O. in Europa, aldus een 1 bekendmaking van de perschef I
bet gezelschap in de weer waren om I leden der bezoekende schepen de op- yan {fcenhower Hagerty. Eiecalekkernijen aan te bieden en de gla. j merking dat Amba zo bijzonder gaj- h#wef heeft de 49-jorige geoe“ „««, t, vullen zodra d« 1«, wu- | uJStoï .u.l Nunlod. de hnldiH Wv*l
_1_____—-hebber van de Amerikaanse en
Nieuwe besprekingen tussen Gouverneur en Ministerraad brachten geen oplossing jarig* Gruenther.
Bij de nieuwe bespreking tussen de gouverneur en de Raad Volgens A.F.P. zal Gruenther van (Ministers gistermorgen over de herfonnatie van de Raad eind dit joer *4" f«nct»e everwaazbij ZJEL opnieuw het standpunt innam dat hij het tegen dragen . het landsbelang acht, dat een minister tegelijkertijd de Portefeuil- dragen, h tui Minister «.n Mk Wttert en e» psrticuliereiidvnku. TS5. te£
ida el a sera conocir cu e mucha pa uno y l uher cu actualmente ta su senjora. j Majoor ta di Sweden y a pasa Holanda di ' Aruba cu • unsito. El a casa cu ne na anja 1950. : cu avien di Na September 1952 tambe ta un i dia lo e sii
na Savaneta dialuna mainta segun nos a worde sigura avera merdia ta abri pa uno y tur cu kier ta prsente.
Majoor Veenhuys lo bai for di Aruba cu su familia dia 22 di April cu avien di 11 or pa Corsow y e mes dia lo e sigi a bordo di „Sta. Maria**
ven fisenherwer Hagerty. Eieea- GENEVE: De Amerikaanse regering oa Aruba y bopi mas isla den
hewer heeft de 49-jorige gene- zal voedsel zenden aan de slachtof- torio caribenjo.
Nnrstod de huldiee bevel- fers van 08 U 4 *!*® overstromingen Q perfodo di estudio di adel
raal Norstad, de huidige aeves- ^ Hongarije De Hongaarse regering . a caba dia i d ; April ioaï I
hebber van de Amerikaanse en aanvaardde een desbetreffend Atneii. ■ . • ta ^ c hasco di pr
N.A.V.O.-luchtmacht in Europa, kaans aanbod, aldus de intemationa- . A „ _ e , a worde nom br:
benoemd tot opvolger ven de 57- le vao bet Rode Knus - ' mo luitenant ter Zee dia 30 di
jarige Gruenther. JOHN LANQY MET GERUST ; den Fort Amsterdam na Corso
* . - . .. ..,.w un» ASAceiUA i mas o menos un diez collega
• Velaens A.F.P. sol Gruenther HART NAAR AMERIKA | .. i„»—.«„♦ ninm « worde
fecha agradabel pa Kapitein Blom < pa Lisabon. Despues di
na Aruba y bopi mas isla den teri- den su carera militar pasobra es tem- di seis simati oa Portugal majoor Veen
torio caribenjo. po el a recibi nombramento como ma. huys, lo sigi cu trein pa Holanda.
^ wt «tiulin di adel- ioor. Na December 1954 el a sali „Mi a pasa aki un temporada ma.
. 1 di April 1942 Holanda pa Corsow na unda el a ke- shar dichoso" el a conta ros ayera.
ta b i» d chasco df promer da te poco tempo pasa promer officier „Aruba ta conoci pa su gracia y ca
- esaki no ta un chasco di promer d; Ma *' rinjerskaZ€rne na Suffisan ,. rinjo y mi a hanja mi parti durante i\
di Apnl Aoriï ! Majoor Blom lo tuma comando over es anjenao cu mi a pasa aki", tabata
I re^Zee ^ dia 30^ April i Majoor Blom lo tuma comando over j es anjanm
HUn Amsterdam na Corsow ? cu di majoor Veenhuys dia luna mainta | palabrana
den Fort Amsterdam tu utrsow cu ehercicio riniennan
di Marinierskazerne na Suffisant.
j mas o menos un diez collega mas. j
nuebor riba e tereno di ehercicio riniennan cu ta bai laga nos. Bon bia.
1 Mes ora luitenant Blom a worde nom- . . . .. ,
bra como commandant di Hr Ms cu d. vanos autondad r
John Landy, de wereldrecordhouder tabata opera den lamaroan alrededon
i Savaneta den presen
felicidad den union di bo
f-SSotetJ? wI teteSsr«»-'SM»>“r B ^'
heeft des- oonrht via* un corvet cu tabata opera den tentono
Ania nobo anochi 1943 el a cambia j
tenpraktijk uitoefent, is het niet tot een overeenstemming geko- g evr aagd meegedeèid naar’ aanleiding nu» van bet heengaan van generaal
waarschuwingen tot hem gericht, dat | un corvet cu tabata opera
bij zijn amafeur-status in gevaar j caribenjo.
bracht, omdat hij zelf aan de onder- ^ 1943 te ,
1 WiJrz IsIh
De ministers van de grote regc- i De ministers zijn er niet zeker van of J Gruenther handelingen betreffende de uitnodi- Jda* 9 detacha"d«i 'cuèrpo j
üKssi-i-tt- Asjts. I ? rinss a&&sanMiiö ^ 1
De Nederlandse regering betreurt- het toJïïmlJSm ü3S a WQrde Hbra ainda luitena * lt teT i
zeer, dat generaal Gntenther .zijn iTJffLtSdff Senjor Bk>m a worde manda na Ho- ,
ulefeuille B onder hun bekeer !™ s t hem. Zij heeft de Amerikaanse Unie
sn. l^ e Nederlandse regenng betreurt bet mce gebeld, dat hem geen blaam treft
dit stadium zeer, dat generaal Gruenther. zijn
ampe op Beslissingen kunnen in dit stadium ^cr dat generaal unitmjan ^ Wj ^ iet m ê t & besprekin- **** , a
vfoandaa niet worden genomen, en het overleg functie opgeeft, máár acht het geluk- «nnoeid heeft na unda el a keda te 194/ n..
Maandag met woroen van .. „ • ki __ dat hH in ieder MVal n02 tothet f eo gemoeto neen. . . . rabao cerca sm , a ment«
oe zwesue aan nei r»cuci»«ivos ^-",—
nèt voorleggen, af de zaak «o door woidt ten zeerste gHtogoeerd. de Raad van Ministers alhier zo ur- Wwikkrlile «S
isusss ' o.»Sf. sev»,™ y^gj ueaa yjga. *AsS , aa5fS *
weer blleen geweest, maar dit geld van financiën uitgenodigd de bespre4e gebruikelijke, wekelijkse mi- kingen in Parlomar, Venezuela, te nisterraad vergadering. volgen. Op het ogenblik is hij geen
Disterraan vergane » mit f ister van financiën, maar zijn
Geen commentaar collega de heer F j. c . Be av
De regering wenst geen conunentaar beer Yrausquin kan d
Zij heeft ten volle vertrouwen in gebnsewikkeLde situatie neraal Lauris Norstad, dié reeds vijf voorbeeld te geven van jaar deel uitmaakt van het geallieerde celdfe situatie: opperbevel in Europa.
n gemoeid neen. ciendo varios trabao cerca smjamento
• i '—-o— di e promer brigade mariniers Ho
„ . ,, r: larides. Asina mes na anja 194« el a
PARIJS - Het probleem vanj*- hanja e rwg0 di Ka pj te in.
tra sportieve reclame, waarvoor geen bindende internationale regels bestaan, drejgt een Frans-Italiaans wielercooflict uit te lokken. Naar aanleiding van het feit, dat Fiorenzo Magni voor Parijs-Roubaix verstek moest laten gaan op grond van een verschil
le geven op het bencht w# beslissingen
«U _ opperbevel ,n EU,op,. HKEMEKEN’S CONTRA j
GeeB P ro s ronMBO StAKS voor zondag EK’srjs »1
MüèeTdTheerF J C Beaujon. ORANJESTAD. — Volgens het van inzicht in deze kwestie tussen de 10.30 na tereno di Aruba Jrs lo tin ;
heer Yrausquin kan dus geen oorspronkelijke plan zouden de beide orgamsatoten van de wedstrijd, in ca- uo otro eecuentro di e campeonato ;
De heer Yrausquin kan dus
of voorsteUen doen Canadese oorlogsbodems het H.M.C.S. | su 1’Equipe en de firma, waarvoor A entre e cervcceronandi Heineken’s
ons desgevraagd offi- ^ minister van financiën, terwijl „Crescent” en t.Cayuga” Zcodagihor- Magni reclame maakt, beeft_de y e subcampeon 1955 Dodgers. E we
■ 1 315 - - ----- 1 vertrekken. Náár de taris van de Italiaanse wielerbond een ga aki ta di hopi importancia pa e
Riba e portret .aki nos |w»r weila majoor V- Blom, kende Dialuna awor lo tuma riba dje mando di Cuerpo di Marinier na Aruba. Na su lado la para su charmant esposa,
Foto iBonke.
cieel van de zijde van de Regerings- we ui c ht tijdens deze conferentie de gen
persdienst meegedeeld.
noodzaak hiertoe zal blijken.
kapitein P. D. Taylor, de coauáan.
schrijven gericht aan de U.C.1. en aan Jacques Goddet, waarin hij dezo j
I mniMW Het is zaak dat een herformatie van dant der beide schepen, ons een de- aan Jacques OtMdet. waann ni) oe» lomiddels i. de te. tobine. t» s po.dig,« ... «d ech.» ..itelte fe te “Sn 2. 13 ba
to "‘-_’fr te U.C.1. Hij
dos equiponan aki ya cu ambos ta den i un racha dl Victoria cu nan lo trata |
Amsterdam in een impasse geraakt. I komt.
voor a.s. Zondag nog een speciaal programma voor de bemanningen is
mm NOvosoNic
RADIOGRAMOFOON
FX 557 A
Automatische 3 speed platenwisselaar met drukknopbediening.
” . 8” „duo cone” luidspreker
-Drukknoppen voor de 5 golfbereiken. (Draaibare ferroceptor.
Aansluiting voor magnetische taperecorder
PROS F. 575.—
/ doch hö inlevering van Uw oude toestel
BETAALT, U SLECHTS F. 500^—
19% korting bjj contant. Ook op afbetaling verkrijgbaar. PHILIPS voor Uw radio o I radiogramotoonl
fiü5] Verkrijgbaar bij (ÏMmI
mI Palais Royal Aruba N.V. IQ|
In ruime mate weer voorradig.
laatste beschuldigt van eigendunkelij- d ; man tene. nc»ctu i ke interpretatie van art. 13 van bet | . ,
consul of er wedstrijdreglement van de U.C.1. Hij | CARJHIE A GANlA em speciaal verlangt, dat het klassement voor , ÇAYUGA
mannin^ is Desgrange-Colombo als nul en van |
tA I gener waarde wordt beschouwd. Ook (Di nos Sportreporter)
dreigde de Italiaanse bond. „^t hij I 0 . STAD . _ E encuentro amistoso
samengesteld leverde als antwoord, gener waarde worot oesenouwg. uoa (Dl nos Sportreporter)
dat dit niet het geval is. De marine, dreigde de b ^" d ’ F da i k O’STAD. — E encuentro amistoso
mannen zijn deze dag dus — voor zo- ^ 8 d e " . * ne men mischieo zeis di basketball entre e quinteto di Ca
ver de dienst het toelaat — vrij om ie d f e l - d France ribe 7 esun forma pa e marineronan
doen en te laten wat zij zelf willen niel aan de Tour de France ' di Cayaga a termina den un Victoria
en het zou natuurlijk een hartelijk ge- —o— pa e indionan cu score di 36.19.
ribe y esuri forma pa e marineronan i - - C1I riinioma P l,es 01 cu; ' 1
di Cayaga a termina den un Victoria banja algun tc m Po pa d P ber beauty.salon
SRA. C. FERNANDEZ A BOLBE E S1MAN AKI FOlR DI HULAlNiDA COMO UN PEESADORiA Dl CAREI
ORANJESTAD. — Diajueves anochi a jega Aruba for di Hulanda sra. Carla Femandez-Asin. Sra. Femandcz a sigi na Hulanda un curso na Eerste Eindhovenise Kappersvakschool y a
door di Genootschap Haar. en Huidhygiene.
Na tur sra. Femandez, ken su esposo ta traha na garage di Aruba Trading Co. na Rondweg, a keda ocho luna na Europa. Sacando sigimento di e curso e a bai entre otro Alemania na unda e a cumpra henter e mcubelario di un beauty salon. Pronr to e cosnan aki lo jega Aruba, despues di cual sra. Ferandez lo habri un
baar zijn indien de bevolking de Ca.
nadezen deze dagen zoveel mogelijk PARIJS — In de compei uitnodigde of meenam op een auto- de Franse eerste divisie vo
pa e indionan cu score di 36.19.
ie van PRESIDENT DI ÖRAiNJF> Sed “ VERENIGING LO NO TU
__ MA PfALAiBRA ANIA
|á> DU LA REINA
di peinadora di cabei y ademas saber . di cabei y specialista di cutis, duna CANDELA 1 !!!
-- —— -ORANJESTAD. — Diajueves mer
BOEKI N OBO Dl TELE- dia pa banda di nrtitar di dos brand.
FOOCNOr ARUBA A SAliil ^ ^3,!ï SLtï
ORANJESTAD. — E boeki nobo spuit a bai pa bai paga e candel^ Ma9 di telefoon di eilandgebied Aruba a o menos 1 ha. di koenoekoe di C.R. a
^ W ORANJESTAD. — Segun nos a d. teletc
I i D DCKV A worde informa cu directiva di Oran- s“b
I wV/ I IVEIwI ^ jevereniging a manda un carta pa Ge- di servie
A .... , . |t„,w aaghebber den cual ta para cu presi. P a cu n
^Vergeet U dan mót ons tijdig te raadplegen omtrent Uw^ dent n ingun otro miembro di di- 1 P a c ab
sali. Na e momento aki admioistracion keda kima ora cu nan a logra paga e di servicio di Telefoon ta mashar ocu- candela.
rbehoeften aan:
Prachtig» tieren DAC(RO(N-broek en
— deze behoeven niet geetreken te werden —
Prachtige heren DAGRON-sporthemden.
-FREEMAiN, schoenen
HIiCKOK leren riemen.
Aruba Trading Company
Oranjestad
San rsicolas
reisdeviezen, •
traveïers* checka, •
rds-accrediitieven, $
reis-credietbtrieven, #
reis-veraek«ing, #
ongevaUen-veraekeringen, #
opbergen in onze Idnis van Uw waardepapieren, ^ kostbare voorwerpen, 0
etc. etc. #
ARUBA COMMERICIAI. BANK#
Openbare verkoping
Op Woensdag 25 April W5é des namiddags om 5 uur zal ten «verstaan en ten kantore van de ondergetekende Notaris aan de Nassaurtraat | No. 15 te Oranjestad of Arobe. krachtens onherroepelijke volmacht In veiling worden gebracht»
een betonstenen wooidiuis gelegen aan de Weg van Oranjestad naar Santa Cruz te Canashlto op Aruba, plaatsel«k bekend als „CAiN 5 op 585 M2, eigeodomsgrond, bevattende: pordi, zit- eetkamer, kenken, 3 slaapkamers, badkamer en W.C.
Verhuurd voor f. 90— per maand, zonder contract
Staande ten name vae Elvta Meycr, onderwijzeres, wonende op,
Aruba (C 74-73).
VOOR SOUDIS KOMWS HYPOTHEEK BESCHIKBAAR. ■
Voor nadere lnUch«i»*en wende men zich tot het kantoor van ondergetekende: Notaris FELÏX E J. TIIIWSEN.
rectiva di Oranjevereniging'lo bisa dis- boeki. como e gui curso durante di Openbaar Gehoor T ur ,a ^! ni ni es anja aki riba dia di Anja di La tur anja c guia ta Reina. | novedad ta
pa cu mandando ejemplar di e boeki pa c aboneoao. Nos ta usa e termint
nplar di e boeki Probablemente e candela a cumin. ta usa e termino sa como cuatro mucha homber tabata a bira mas diki. jaag conentji den koenoekoe y uno di telefoon y pesey nan lo a tira un sigaria sendi abao. ra mas diki. E cuatro muchanan tabata ta O.T.
r ania c guia ta bira mas diki. | E cuatro muchanan tabata ta O.T.
Un novedad ta cu e numben on di ] di 17 anja di Paraguana, M.D. 14 an
Rea,a - telefoon di Bestuurskantoor ta bira ja di Catiri. D.V.B. di 18 anja di
Manera ta conoci cu e custumbcr tur 2000. For di I Mei awor ko por i Oranjestad y un tal J.J. di Catin. rota cu semper president di Oranjevcr. hanja e kantoor bao di e number aki. lis a kita nan e skopet y asma a pene
eniging ta tene un discurso durante di despues di cual centrale lo cuni'nica. j un fin na nan jaagmento. cu a eau.
Openbaar Gehoor despues di esun di bo cu e hende cu bo mester. I sa candela. _ .
Tambe nos a tende cu esey lo ta . pa motibo cu dia cu Pareha Real a I bishita Aruba Oranjevereniging no a . hanja gratitud cu el a persa di ta me- j reet. j
MiliEMBRiO Dl «ONOiR DU TIVÖLI 1 CLUB
ORANJESTAD. — Segun nos a tende di directiva di Aruba Tivoli Club, e vereniging aki a dicidi di ofrece posthuum miembro di honor di Tivoli na senjora Maria Monica Arends q.e.p.d. esposa di dokter 1. E.M. Arends St.
Cu esaki directivo kier a demon- ' stra nari, gratitud pa e trabao, cu j senjora Arends a haci pa e club.
AIO tOAflA DI SIGAAR
ORANJESTAD. — l-.H.L. barkeeper di Barvarian Bar a bai duna op na polk cu un di e dianan aki nan a horta den e bar. Door di kibra un candat di un porta na banda e ladron i a drenta e bar y a horta un caja di sigar cu fl. 800,— for di uo lessenaar.
‘ Re.cherche ta investigando e caso aki.
SMOKE
Fiurawa
ueem i wus Tobacco eo.
....They Satisfy
fAc. a
ÏSSE COURANT
WURLITZER
P ‘ULPS gloeii ampim abkii
KEN MAAKTEN 148 MILJOEN GULDEN WINST
EINDHOVEN: Commissarissen en raail van bestuur van de N V. Philips gloeilampenfabrieken delen mede. dat de winst over het boekjaar I l J55 van de vennootschap en de trusts na aftrek van belasting Nl. 148 miljoen (vorig jaar Nf. Uil miljoen) bedraagt. Van deze winst zal Nf. 77 miljoen (01 miljoen) in het bedrijf worden gehouden,. Aan de op 20 april te hou. den algemene vergadering van aandeelhouders . zal worden voorgesteld het dividend over het boekjaar 1955 vast te stellen op veertien procent (onveranderd) voor de gewone aandelen (voor de aandelen van de emis sie van 25 oktober 1955 3>/2 procent) en 7,6 procent (onveranderd) voor de preferente aandelen. , Aangezien per vijf januari 1956 over het boekjaar 1955 een interimdividend van zes procent betaaJbuar werd gesteld op de gewone en preferente aandelen (voor de aandelen van de emissie van 25 oktober 1955 l'/i procent), bedraagt het slotdividend acht procent op de gewone aandelen (twee procent op de aandelen van de emissie van 25 oktober 1955) en 1,6 procent op de preferente aandelen. Door de N.V gemeenschappelijk bezit van aandeien Philips gloeilampenfabrieken zullen gelijke dividenden, worden voor»e
JUKE BOXES
IIOICIHN
*>»•
PRWCU'iS
AURORA 18.30: .Th* maze’* ’ i '
w,:,® " s,ory - E »«- «*
B* b V^H THEATER 18.00: m TU C&
PIANO’S
itlALTÓ 18.00: „Jungle «HM»
30.00: „Rails uit* Laluül»
PRINCIPAL 18.00: roont the
mouotaln"
. ..*0.00: „Johnny Oultar"
AURORA 18.00: „Hold tbat ghost"
, . >>E1 vticond* de MÜSSewUf"
SA ^NfcTA 10 00: „Old OUttX pfalns-* ao.ops „au. the *>MtSabi OaM vallaat*
Zaterdag*?* SÖNS n _
nlngsavond. Toneel, muziek en deelama. «te. Dansen.
SddU iUTi it I,** tlato '« “■?«•
APOTHEKEN
v «*ov»ouw tkx
ELECTRONISCHE
PIANO’S
ONGEËVENAARD
in kwaliteit en kl«nk
WCM
Importeurs
fa. J. A. NIEUW
Tel. 1226
Showroom KERKSTRAAT 15
more people are buying
G. M. C TRUCKS
than ever before.
See them on all roads and lanes
G.M.C. Trucks, the „1956 Blue Cl
........ distributors
ARUBA MOTORS COMPANY
V COMPLETE PARTS AND ACCESSORIES IN STOCK
AAN DE GROOTSTE PRIJSVRAAG WELKE OOIT OP ARUBA WERD GEHOUDEN
le PRIJS PriiZen:
EEN AUTO PACKARD DE LUXE
I met 4 deuren, radio en ultramatic schakeling model 1957
i 2e Pr, i* WAARDEBON VAN Fl. 250,
te besteden, hoe U dit verkiest, bij Mario S. Arends N.V.
3e Prijs EEN CARTON (5009 cigaretten) van de wereldberoemde en
overheerlijke sigaretten Lucky Strike, Viceroy, Kool of Poll Mali.
4e Prijs EEN KIST (12 flessen) van de beroemde RED HÁCKLE WHISKEY
5e Prijs EEN KIST (12 flessen) von de alombekende RUM MATUSALEM
Voorwaarden om deel te kunnen nemen
Dc*« lijn zo gomaokt dat EEN IEDER kan deelnemen en EEM irn» l
▼ongenoemde prijzen. Men moet om J^l ». kZ.„ ïcmon de,.""* ^ V b# *
beilt hebben en inruilen bij MARIO $. ARENDS N.V. pf * raa9 " * , ! h
50 ,eg ! f?* 4 * 69 n * n ecn der hfer volgende cigaretteninerken- 1
«r „ . LL £ KY STRIKE, VICEROY, KOOL OF RAM maajv !
-5 lege flessen RED HACKUE 12/1
°J-IS lege flessen RED HACtKLE 24/2
- 5 lege flessen RUM MATUSALEM 12/1
-15 lege flessen RUM MATUSALEM 24/2
Er zijn nog meer kansen om deel te nemen
~ skwvsss sta-.-sr
'rri'-.rr" - - tsu'.*®.-;
EN .... DIT ZIJN NOG NIET ALLE KANSEN OM DEW re
bewaar
.WÏSÖ
HIT IS HIER! HET WONDERBAARLIJKE m Het gemakkelijkst te gebruiken wasmiddel ooit voor uw gezinswas uitgevonden!
n.00 MuiicA fat 11.30 Profr. van 12.00 Lunchmuzi 12.25 Nieuwsbei-J 12.40 Muslca (an 12-45 Programmi
9 00 Programma ván het A lands Verband - . 0.30 Music (rom Broadfrav 10.00 Sluiting " t T77
«dSKERlj EN LEESZAAL:
y.% ass « n « n:! Iedere mldd W.30 uurs Zaterdags dei uur en des mlddi 17 30 uur.
-*mÏ , uu‘ VrWa * ^ *
9MK12.00 «* VM 14.30—]
Nóóit tevoren
gezinswei
nspanninf
MEUÈpLtN
indend wit.
STRAKS
van aankopen in hot worehouse
ginnen mat Januari 1, lfSó. Zodra deta f|. |qo_1
folie prijzen.
Luister naar „Voz di Aruba loop dezer prijsvraag
VANAF HEDEN,
TROCADERO
Of AR UIA:
Volledig gemeubdoerd ingcricht
Huis je huur
van Aagodm tót FebrmrS
lage HUUR
m hoop
regelmatig op dc hoogte zal houden
MEER ALS IN HET
LUCKY STRIKE, VICEROY,
VERLEIDEN, GEVEN
RED HACKLE en MATUSA<
en is toch zó zacht I
LEM de toon aan op Aruba
CURACAO
ARUBA MERCANTILE CO, • ARUBA
ff 9nf0 V r ja " ad 9 ' ass ■ ÉT* vmï A 11T CS
iÉllüBBtSS PAGINA TRES
SÜPHt-CUSHlON! Solucion di concurso di Pasen
SBBSE» ss
ta dirigi awe ra senjor Willy Walter Chai cu la cumpli awe 20 anja. Scn- ■■ — jor T.R. ilc Palm cu ta cumpli awe 37 anja. Ludwina Hemandez cu 'ta c i n cumpli 0 anja y senjor Máreiano ArcWds. siipi
-- UIALTi
j Hiep, hiep. hiep, hoera ros ta carta awe pa e jovencita Gtudys Merdikt auroj
Pi avlio y »er corr^jndmcla M Ar»
2uv"kBtUtr U 3* r Or*n|«»t«d Tal. »» •>»!!? Suicrlpclon / 2.50 pa luna, papa adalaata
1>L VEEH THEATE1
KlAwlo^ao 00; ..Hal PRINCIPAL 30.00: ,
ORANJESTAD.— Cu pasenshi bo ta gana gloria, esey ta locual cu e tres ganadornan lo biso ora nan leza e noticia aki. Na e otronan nos ta desea nan mas suerte otro biaha. Pa motibo di e gron cantidad di envelopnan cu nos a recibi tabata imposibel pa nos di por a anuncia e solucion y nomber di e ganadornan promer cu awe.
Varios herde tabata poco impacien- COOPERACI,QN”. te y a jama ros pa informa ta cual Y e modo cu bo por a hanja e dia esei ta worde participa y nos ta palabranan aki ta lo siguiente: spera cu esrar cu a gara lo ta con. Den e siguiente avisonan tabata di mas tento y e otroon lo sigi tere un poco e sigfliiente palabranan
E tres ganadornan ta: Di promer | Ras cu ta cumpli awe 3 anja. Felici. oudomin, premio Agtuho Remou-Savun/to 23* tacion ta bint <h su mama Reina. su
fl. 25.—; di dos ta A. KoobnanJ'aPl * ruman Mancia, su tntanan. «special
Ion 4 9 fl. 15,— y di tres ta A. B. mente di Lucilla y Mianita y su omo hialto i
Kuipen Jr. — do Eman Trading Co. Eloy. fh(NC 1PA
S real protpctionl A world-fatonus stunt driver smashes down anto a bed of broken boules. What !jhtppened?Tliereswas m> puncUire -- «o blowout wilh the All-Ncw Tube les» Supcr-Cushionl
In lts now and patontod 3-T process, Goodyear triple tempers tough cord sinews and integrates them with improved rubber comfoqnds under tensioa, TeptpCratUre and Time to produce a com* fletely unified, completely airtight tire body that gives:
^fcaft amtizing even to us! And Ütere’s no heavy beat-producing sealant to «horten tire life.
I*. Blowout Protection—with a greater margin of safety.
9. Bottor Porformanco—a smoother ride plus even greater milcage.
eoiiitiinès alt these _ JT
•toádétfal'advámages at the Sartte prictftó ^3
^‘Otdlftaryritatidafd tit* and tube. See your Goodyear dealer today. A«lf to'Sfee the-AH*
New Tubeless Super-Cushion. * 1, ,
W \Vith 3-T Rayon ////ff ƒ JP
Or’t-T Nyibfl Cord-in all pOpulaf nifc.
AM.-NIW tubelme nunnn-cunHiON# /ttj
oooa/ffammilm
«**. *. -- --A-—-<•
m wou» om, nooOMBNi im on ooomMnwr naton anv othek man
*' ■ KK T *-'" c ’ ; ' 1
Viono Auto Supply & Trading Company
Varios herde tabata poco impacien- COOPERACI.QN”. te y a jama nos pa informa ta cual Y e modo cu b dia esei ta worde participa y nos ta palabranan aki ta lo spera cu esnan cu a gana lo ta con. Den e siguiente avisi tento y e otroon lo sigi tene un poco e sigfliiente palabran
mas pacenshi te otro biaha Ta impo- Den „Rey di Copas sibel pa nos di a conta tur e cantidad- 1 Den Mes.ker nan di envelop cu nos a recibi, pero si Den Eman Trading nos por bisa cu tabatin 274 cu tabatin j Den KNSM e solucion bon. Varios hende nos ta I Den Nieuw kere cu no a pone basta tino na locual I Den Botica del Pueblo
Mashar pabien nos ta desea
j Nos kier feliciteer i Adriana Muduro cu i
adelante durante oranan 55 anja. Felicitacion t
awe senjora i cumpli awe bifti di su es
Den „Rey di Copas” di mas —Haci I Sabra di 8—12.30 nan por pi Den Mes.ker — Aru. j ^coge nan premio.
Den Eman Trading —basnsc 1
Den KNSM —courant- ---—
di oficina cu ta di Dialuna te Diabier- posot su jiunan, ntetonan, conoclman di 8—12 y di 1 30—5 or y dia V especiabnente di Attra* Kroeendijk y ra di 8—12.30 nan oor nasa oa . d ? mas familia.
nos a puntra y falta a worde comete Den Heinekens den e sentido cu varios a contesta nos Den Uchee’s place segun nn opinion „Ta cual ta e re. Den Tieleman fresqueria cu tin mehor hotdog’ y „Ta Den Whitfield cual cerbez tin mehor sabor” etc. Nos Den Rainbobakery a keda mashar contento cu nan paso- Deo Trocadero bra vrios cos nos no tabata sabi y cu Den Camels nan contesta nos a logra esey. Otro- Den Malta Corona nan a skirbi e palabranan robez etce- Den Marlborö tera. Den M.S. Arends
Aqui bao ta sigi e solucion manera Den Aruba Peasant Shop e mester tabata: Den La Venezolana
„HACI ARUBAANSE COURANT Den Aruba Agencies MAS GRANDI TA NOS INTEN- Den E. & G Martijn CION NOS POR LOGRA ESEY Den Neme Import SI NOS POR CONTA CU BO Den N.E.N. ,
NO LARGA BO FAMILIA
. . . . . KEDA DESGRAClAtJO
—mas dad con las demas naciones fraternas -a... ^ :_ jj
-grandi del Continente americano. fueron Tuma
—ta bautizadas con los nombres de las Re- wr ï? im
—nos publicas que componen la union nor- N. E. W.
—in- ; teamerica. No descuido el insigne Wabelminastnaat 31
tencion caudillo del pueblo dóminicano la e- Tel. 1176 - 1337
—nos 1 ducacion fisica, ya que siempre ha
—por hecho el honor al celebre proverbio ——————————
—logra ! '“tino de „Mens sanna in corpore
_sanno”, y Constituyo la Direccion Tambe nos kier feliciteer awe sen.
;_ s j ; General de Educacion Fisica, ads- jor Maflin Bislick CU ta haci awe 31
_nos crita a la Secretaria de Estado de E- anja. Felicitacion ta bini tambe di su
_por ! ducacion Publica y Bellas Artes. Pebo esposa, su 5 jiunan, suegra, di Pau
_conta 1 lo 9 ue mas ha destacado la libor e- Una y Johana y Edward Kaersenhout.
_ cu i minentemente cultural y educativa
_^bo del Generalisimo Trujillo Molina, ha Mashar pabien nos ta jama awe e
-coope- s ' do * a implantacjon obligatoria de simpatica senjorita Florita Croes cu
-racion su gran plan P ara la Erradicacion del ta haci anja awe. Felicitacion ta bini
__/ Analfabetismo en todo el territorio di su tata, mama, amignan Teresita
de la Republica Dominicana. Efecti- y Dita; demas familia y amistades.
HO vamente. funciones miles, de unida* —o—
^ des de alfabetizacion en todo el pais. 'Hopi anja mas di bida y salud nos
U educacion en la era de Truiillo vamente. funciones miles, de unida.
6VUWUWIUII VII IM VIM 1« •*|»«IV des de alfabetizacion en todo el pais.
Por iNajib Halal-priodista Arabe Se distribuyen gratuitamente utiles
OR.4NJ ESTAD— Manera nos a priminti nos lectornan algun dia pasa para dichos estudios, tales como lau nos lo reproduci un articulo tocante di educacion na Sto {Domingo durante I pices, cuadernqs, textos, etc., a fin
Trujillo Molina, ha ! Mashar pabien nos ta jama awe e 1
:ion obligatoria de j simpatica senjorita Florita Croes cu
i la Erradicacion del I ta haci anja awe. Felicitacion ta bini !
i todo el territorio di su tata, mama, amignan Teresita |
Dominicana. Efecti- y Dita; demas familia y amistades. j
des de alfabetizacion en todo el pais. | Hopi anja mas di bida y salud nos de
Se distribuyen gratuitamente utiles l ta desea awe senjorita Petra Maria 18 «* Mario s. Ar
para dichos estudios, tales como la- Croes cu ta haci anja awe. Fellcita- i^oo Pampero^™,
pices, cuadernos, textos, etc., a fin c ion ta bini di su tata. mama, ruman. f».3o Estreiias vic
mando di generalisimo Trujillo di c periodista arabe cu siman pasa a haci un de que en brevisimo plazo toda la po- na n, wela y v
bishita na nos isla nos ta cumpli awor cu siguiente:
La Republica Dominicana, el her- I ra
los palabra: E articulo ta como lo blacion analfabeta pueda leer y escri- pr jm 0 y primanan bir. Dijo el Gran Trujillo, el dia mas Maria, Aura y Fli
feliz para mi, sera aquel en que to- ’ ,
ponderada. era distribuida entre dos los ciudadanos de la Republica Awe ta cumpli
La Republica Dominicana, el her- I ra, ponderada. era distribuida entre dos los ciudadanos de la Republica Awe ta cumpli 25 anja senjorita j moso pais situado en area privilegiada los agricultores y las clases menos Dominicana, puedan escribir con sus Petra Geer man. Huntu cu su ruman j
de la Cuenca del Caribe. tuvo siem- pudientes del pais. Luego, continuanpre una vida turbulenta, y se carac- ! do su portentosa trayectoria, ideo las terizo siempre por la apatia y la de- | Escuelas Nocturnas, reorganizo la sidia conque fue siempre gobernado j Universidad de,. Santo Domingo, (dopor sus mandatarios. hasta el albo- tandola de una hermosa Ciudad Uni
tes del pais. Luego, continuan- propias manos y leer con sus propios portentosa trayectoria, ideo las ! ojos. las palabras sacrosantas de Dios, as Nocturnas, reorganizo la ! Patria y Libertad. Autoridades cómsidad de^ Santo Domingo, (do- j petentes en la materia, han pronostii de una hermosa Ciudad Uni- cado que antes de poco tiempo no
\m SLA CU A COSTE HOPI ,
...... . . . iviunna, cum-uiL
Officier di Justishi a exigi ccxitra | { 0t j 0 e j panorai
ORANJESTAD. — Den Raad den T - u T..* iman di P rison , cu .. 2 f . _ I de su pais.
mainta tamb?u^ tïs P T*ÏÏ Pav5? I Se^Vsto dfcuramênto di e kaken- I Efectivamente. no solo la Admi mainta tambe un tal S.P.I. üt Pavoa. 35,—. l mstracion Publica en si, la Agncul
?d\l 2 °F d È rZÏete su^a V ! Jues“ Sd«a T. cu .4 dia di tura. las Industrias. las Fuerzas A, a dal F. E. un mokete den su cara y | 1MnmiH i,iiii ( nrn^ftiiH di 2Vi madas. v todo el eneranaie de un
por sus mandatarios. hasta el albo- tandola de una hermosa Ciudad Uni- cado que antes de poco tiempo no
rear glorioso del año 1930, en que versitaria, orgullo de Santo Domingo habra analfabetes en la Republica
el genio del Generalisimo Trujillo y America, urbanizacion esta bien Dominicana, colocandose esta, por
Molina, cambio como por encanto planificada y mejor distribuida, con consiguiente, a la cabeza de las nacio.
todo el panorama, triste y desolado, una inmensa biblioteca), prosiguio su nes cultas del continente.
de su pais. gran cruzada educativa con la crea
. , , . , . cion de varias Facultades en dicha si ha esto se le agreea que su ac
. Efectivamente. no solo la Admi- u fl i ve rsidad, (caben citarse la dé Fi- mal Administracion Publica ha inicia
propios Emiliana na Corsow, senjor y senjole Dios, ra Kyzer y jiunan di Omo Wiski, Sita, J :s com- su pritnonan na Corsow nos ta desee j ronosü- hopi anja tnas di bida y salud. !
si, la Agricul- losofi|
14 dia di tura, las Industrias, las Fuerzas Ar
Hi «0«« Prison voorwaardelijk, proeftijd di 2*/2 madas. y todo el engranaje de una dl robes r. _ > ƒ n I IMacion VlodernM estahan doco mas
artja y pagamento di e fl. 525,
FELilZ VlAJiE
• Na senjbrilá Enrica Koek cu
E. tabata drumi y a sinti bringa. LEJULA. Vl^
mento pafor/'Orá e a lámta* ‘iiiira ' Na sen}6ritá Ennca K e- a mira su primo J.B. ta bringa cu Hulanda bai studia dia dos otro homber y tur tres tabata ! aki nos ta desee huntu burachi. Pronto e pelea a bira general ' tata, rumannan un feliz
o menos que abandonados, sino que j te j a aplicacion de un brillante plan tambien la Educacion Publica y las bienal de Construcciones Escolares,
> hopi bisinja a sali bin tuma j suceso na Hulanda.
partkaBen. ‘
E. • ötmta for di su cama y a
^ frou^anT di' Bewaarschool ta ^desea- 1 alfabetizacion de Ta Republica. Esta y preparacion dei alumnádo.
ranaia e oianw vu c ram a rivica. sensi a. sensata. cla- Pa acios Escolares. v como >
lira • Na senjbritá Enrica Koek cu ta bai Bellas Artes, materia esta. impovtan- .... namientö
cu Hulanda bai studia dia 16 di e luna I tisima en la vida y el futuro de toda que abarco todo el territorio de la
iata I aki nos ta desee huntu cu su mama, ! nacion civilizada y progresista. Republica Dominicana. ya que en L m o lo
■ral 1 tata, rumannan un feliz viaje y hopi A poco de ascender a la Primera corto lapsus, fueron construidos en Dominjca ma ! suceso na Hulanda. | Magistratura del Estado, el Generali- todas las Provmcias y algu'nas comu- ' d ‘ -r
i Tambe nos kier desea un bon viaje I simo Trujillo, inicio con el reparto nes de estas. bellas edificaciones es- J . e ‘
bai na Sra. Kelkboom cu ta bai Hulanda ! gratuite y en gran escala de la Car- colares, dotadas de los ultimos ade- Gobiemo
ta cu su jiunan. Tur muchanan y Juf. i tilla Civica, la etapa grandiosa de la lantos modernok. para mayor confort p
I-
| P E P I T
W -"- 1 ~ rr-s
Cartilla Civica, sensilla, sensata, cla- Palacios Escolares, y como solidari
_ — — Por CHIC YOUNG
de varias Facultades en dicha j si ha esto se le agrega que su ac- i ersidad. (caben citarse la dé Fi- ! tual Administracion Publica ha inicia- I a. la de Periodismo, la de Cien. ; j 0 de sde hace mas de un año, los ! Economicas y otras) asi como 1 cursos de las Universidades Libres a construccion de gigantescos y q Ue funcionan de noche y que ha \
modernos Palacios Escolares, median- construido ademas uno dé los mas
aplicacion de un brillante plan hermosos palacios de Bellas Artes de
1 de Construcciones Escolares. > America, se podra decir. sin apasioabarco todo el territorio de la namient0 - “n ® ntera mdependencia, blica Dominicana. ya que en * responsab.lidad. siendo imparciales,
lapsus, fueron consiruidos en S?" 10 '.° somos ’ ^ ue , en la Re P“ bh «
las Provincias y algu'nas comu- Dom.ntcana y en lo que va de la
ie estas. bellas edificaciones es- *fra de Trujillo, la Educacion es una
s, dotadas de los ultimos ade- de ‘ as ramas me J or a,end ' das Pfr el
modemoS, para mayor confort Gobiemo. as. como que no habra paradon del alumnado. Estos P^blo que este dotado del func.o
OS Fscolares. v C omn sr.liHar,. , namientö escolar dominicano.
F PlCt KUf SU6 CASijyiN* 1
t <kU6 COU»SOMU15030S \ PE.ÇDM06R. 1
wwm
fSOK TiM AZÜLES COMO J&ÇI6L0 JAM ?ms I r^T COMO UM C6CüR£C£w t TA.M V£RP£S \ N-, CöWOUB K*j
[ ,cSTABA5£6üRA J > D£ QUE. L0 r l ÇA0IAS/ )
BO AMIGA A HACI ANJA? DLTNIELE UN BOUQUET DI
ROZENOORD
Rondweg 49 - tel. 1637 Y S1GUR LO E APRECTE
Senjorita Anna Mjaria Jarzagaraj ta haci anja awe. Huntu cu su. tata. I mama, 9 rumannan, welanan, tántanan, primo y primanan. Ivnn. Gris. pina. Olga, Melinda y Elva, «spécial- 1 mente omo Leopoldo y Maria Winterdaal nos ta jame mashar pabien.
Mashar pabien nos ta jama awe tambe senjora Jasintha D. de Ras cu ta cumpli awe 26 anja. Felicitacion ta bini di su esposo. su mama, rumannan, jiunan, su amiga Hélena y Abé. i Ima Ras,
Un regalo ta semperbon bini
Lorenzo eufepita ta sinta dOsïïTdi náñ'ta lesa boeki. | Pobet „Ñan ta bisa áJci cu casi ningun casá no sa ki color di wo- I cu cielo, r su esposa tin,” Pepita ta bisa Lorènzo, y e a bula lamta bai ralda ”
■a traá di LtMnto su stobT y cu su dos mannan e a tapa Lo- Pepit;
Pober Lorenzo a hanje pura y a bisa: ,,Nan ta mes blauw cu cielo, mes preto cu anochi sin lun a y mes verde cu esme
wo su esposa tin,” Pepita ta bisa Lorénzo, y e a bula lamta bai ralda.
para traá di Lorenzo su stofel y cu su dos mannan e a tapa Lo- Pepita a cohe Lorenzo brasa y a so<
renzo su wowo y ta bise: „Bisami sin mira ki color mi wowonan tabata sigur cu lo bo sa ki color nan tin. „ „ Boso sa ta ki color?
soentje y ta bise: ■
FA. KAN IN C.
tin un valor especial.
Corda semper, ora bo mester di un regalo pree toto posa na
KAN INC.
JOYERIA RELOJIR1A
Nassaustraat 47 Oranjestad
Encanto di Atnor
perlanan, diripiente a pasa un pen-- palabranan. „M> caba dimir'e un mento stranjo den su cabez. Tabata rato pasa af mas abao den e caha
samento stranjo den su cabez. Tabata
fanan aqui mas bez y sinembargo e ^ dad ' f j e e “ r ”-qiierTstroba^SVa”- j “ ^W’.^nciano^r'responde na t< Si’dfSifflrife u I no indiferente.
ta tabata dorna cu e tesoronan of a- cu lo nan asi- Qui bon e marqués ta, no?” Spei
y sinnmbn-go u, p.rcc O,ace lo 8« >i|»r Ei perbnan a, qu«, ,^ “ *£*
raconocc »a„ a»or. lo .» bgjjj ® f u ^á e pidscra ná » I L, C«l, y mi ta qnnre cu e Meid,
ublime sublime”. Spencer a bisa man y tabata paree Cesar cu e mbata | cu ba causa c homfae r aqu. lo^han ido na Cesar su cara énvez di mira e garranan dje homber ai ta su jUftcacion cerca bo na un
I nan tembla. El a tfpnc esaqui riba mesa ; conviniente. Entre nos dos papia. I
n rcahdad". Ccsar a reconocc. y hala un banda. npara com atras su curpa a ba. .
sdr cü tabata cerra e safe y Spencer ! a ripara bon com e anciano a hinka
sha contento”.
E sonrisa boluntaria a quita foi c
Toque mi ta bisa bo aqui ta puro e jabi di safe den lachi di un kashl y ra di Spencer, tan pronto cu esaqui a i' j r ■< » .nniiniip ühn co. i a cerra csaaui na iabi. disparce. i . t»
cerra esaqui na jabi.
„No”, e anciano a responde na to
bobo esai ta di mi”, el a disculpa su pa c cohe c papclnan dal e stul tumba camina tur e acte- riba vloer.
nan t^tta» di5p«lsa mi! Qut „Larga tur cos queda ai bao nu
, «ra riba «"a” e. marqués a grita indigna.
dad , tor3 St^lO h; aWbta, ^ro «ba larga mi cohe nan numa”,
un tono indiferente. ,-Mi ta quere cu Spcnccr a bjsa Tur esaqui tabata mi
lo mester tin algun testament dimi Y cu ]omba pa c dos bcnde nan
tien e safe ai tambe, pero mucho cos- e (ftbirta r i stra e documentonan
anan mas interesante lo bono contra ^ un ljhóreZa incompren dible y taba
aiden. Y lo mi pone dos of tres mas ponc ^ pa un r}ba c s(ul trobe na é coleccion aqui . A1) r j gbt " e | a b j sa y a continua:
Mientras c tabata bisa esaqui ^l a Mj pQr mira c j oyanan awor ? Q u j
y... .MESKER ta dreeha ml MUEBELNAN
Pa bo por hanja bo diploma lihcr di
TUP Y STENO (Holandcs-lnglcs)
(bo mester bai \
CURSUS SUCCES
(Banda di refresqueria lngrid)
Nassaustraat - Oranjestad
tanto p'aden como p'afor, pasobra si p’afor tabatin iluminacion di foconan grandi p’aden jiya, brillante y prendanan y oro tabata suficiente na ilu| mina enter e cas asina ricamente bisti e damanan presente tabata n'e bai
„Qui bon e marqués ta, no?” Spen
i bai. ..E t’asina generoso ment.... pero na qui manera?’
prudente. B’a hacie masha fc-
,.,r mi miprc cu p felicinad Nan a manda tur conocir V ;
queda ta mira Cesar y^Spcnce»' «' h®” iastima cu nan mester a queda asina como si fuera ta un chanza e ancuno tant0 tcmpo warda , Q u i dibertido ta
a caKa Hi nania.t ' } . _' m,.., 1 «
„Sublime, sublime”. Spencer a bisa mirando na Cesar su cara énvez di mira e joyanan.
„En rcalidad”. Ccsar a reconocc. mientras el a queda ta mira sobra dje perlanan cu tabata pertenece tambe na esnan cu ya cl a mira y encanta., Tabata como si fuera e tabata buscando algo.
liz, C«ar y mi ta quere cu e felictdad Cu b'a causa c homber aqui lo hanja
i su .nificacion cerca bo na un manera promiso na haciënda di Stoylc. Ora i conviniente. Entre nos dos papia. Bo cu c noticia aqui a bira general, lady ! n' ripara com atras su curpa a bai ul- Gracc tabata esun cu tabata rteibi
rtenece tambe | „E stel di jffcrlanan ta bon el a j lira y encanta., i bisa corto. Turaa esat y dun c pa mi. tabata buscan. ; Bo tin bondad-tji por jama mi criar I cu I pa mi?” ' M( | mi
timamente?
„No”, Cesar a responde serio. ..No? Anto mi ta masha content* cu m’a equivoqa mi. pero esai labat, mi imaginacion. Y sinembargo t
„Si. E uñico jabi cu mi tin mestc- ti e damanan presente tabata n’e baita aya den e lachi”, asina Spencer ta- Ie aqui. Ccsar. quende durante ausenbata bisa den su mes y ta net esai cia di su tata mester a tuma tur feü
semper e biu tin cerra na jabi. Mi citaCionnan. de bez cn cuando sin cq
mester trata na podera di su testa- esaja ripara a hanje obliga di a tira ment... . pero na qui manera?” un bista riba lady Gracc y e mester
- a convencc cu e no por a haci ningun
Nan a manda tur conocir y amiga- cscohimiénto mehor. E tabata recononan invitacionnan pa c baile di com- ce te den profundo di su curazon cu promiso na haciënda di Stoylc. Ora enberdad c mucha muhc aqui tabata
cu e noticia aqui a bira general, lady manera un diosa y tabata lombra di
Grace tabata esun cu tabata rteibi buniteza y di splendor romantica. Sin
tur fclicitacionnan y elogio dianan di 1 embargo cu tur e reconocimiento aantemano. Tur camina e tabata han- qui. toch e tabata suspira sin cu e
jc coma si fuera rondona pa damas mes por a yuda. pasobra net den e
y caballeros, quende tabata desea di momentonan aqui cu c quier a dc
ccrra conoci cu e venidero marqués. monstra Gracc su amor di herde nies,
fclicitacionnan y elogio dianan di 1 embargo
antemano. Tur camina e tabata hanje como si fuera rondona pa damas y caballeros, quende tabata desea di j cerra conoci cu e venidero marqués.
a caba 'di papia.* * ' £
„Bo ta méé* esaquinán?’ Cesar a puntra micntrtis cl » ponc e cahitflnan banda di c aociajio.
„Precisamentc. Mi ta quere cu t'elai lo mi tin mestér. Soohe bo mes, Tuma Spencer”.
„Mi mester yuda den e scohcmenlo aqui? Di hërde ■ Més?’*- Y SpeWpèr • camna bai asina turdi cu su pia a
tanto tempo waraa. vu. ameniuo a # j ntr . e mie nlras e pensamento sol. cu muy pronto lo | djrigj riba Cl
nan bai dorna Stta. Grace su gargan- | sjon strart jo. ta y su dédennn. N’ t asina mi Cesar? Mj , a busca e i
Cesar nb a responde nada. Qucto " mj cll mcster
, Ouico bo ta busca?" Lord Stoylc | bisa mientras el' a sigui pa porta. puntre mienlras su wowonan a „Un momeifto mas. Nelson. B
ambio grandi di quende nan tabata spera di nor a [ tabata aparecc su dilanti manera
cl a cohe c cahanan cu joya y a portc nan dilanti di cara dje marqués pa esaqui mes examina nan. Ccsar a caba dl sada ilfl stel di perlanan. Tabata dn stel dffliguo y prohablementc piezanan masha caro. Y mienlras cu
cu joya y a po- 1 bc hunto cu e set aqui pa i dje marqués pa pletamente complcto’ . nan. Ccsar a ca- 1 E cara dje marqués a bi
riba Cesar cu ün expro- i lubida di warefc c joyanan V cefra nan den safe’.'^ Spencer a bisa.
jsca e renchi. pasobra ta ..Sigui bo camina numa e ancifr mester tin un renchi tam- no a bisa. Bo mes póf Cerra e safe e set aqui pa c ta corti- Spencer a murmufa.
a aqui. Lo ta un gran per- ficstanan. combitonan pa jacht, pisca, homber generoso asina deporte. y cosnan por estilo, esta cu
i. De la manera anto cu e marqués bieu muri.
casa cu c amable Grace. Porfin e anochi dje baile a yega.
y el a larga resona un r
a corti- Spencer a murmufa.
I „si, lrn-ga Nelson cerra e safe miombrio ma! „Mi ta bai lunch”. El a lamta ranjo y bai na porta y a regresa trobc. ..Oh.
mes pa su imprudencia y a zak abao un admiracion selente e tabata ripara
„E renchi no la 'den. El a. ...” „No, no", Spencer a Intèrrumpi su
lo bo tabata quier quizas un coranl Lord Stoylc?" cl a puntra y sperap
cefra | dida si un homber generoso asina mestc r muri. De la manera anio cu incia- abo la bai casa cu c amable Grace. safe”. Oh. hubentud, oh hubentud. B’a scó| hc c mucha muhc di mas bunita y di c nu- mas simpatica cu tin den enter nos lamta vecifldario. Y mi no por larga di bisa ..Oh. bo cu cn rcalidad mi ta envidia bo”. orant, ..Gracias”, el a responde indiferen
su cabeinan negro y abundante y su wowonan bunita y azul.
El a ser dispierta foi su pensamentonan pa apariencia dje lord anciano.
r préparaéiohnan tabata tuma artto lord Stoylc. Esaqui
ia un manera masha bon.
E palacio grandi di famia Stoyle.
bleek manera morto, per negro tabatin un glans
i unda asina ianto gencraciorinan a j staal. Rond dje lipnan del
te. „Lo mi participa
rccidi y a permanece durante c periodo di calor na (Londen, tabata
lady banja defi un lamar bcrdAdera d' ffu
dofiba ecón testa e tabata spiona Ce- Grace, quende sin duda lo queda ma- ! minacion. Y tabatin un iluminacion
un sonrisa ora cu el y tabata saluda e invi bata para rond tli dje,
#AfC 4
instant
coffee
ARUBAANSE COURANT
EL CISCO KID
„VASELINE" HAIR TONIC
Cisco a jega na e choza y despues di a scoode su cabai e a bai acèrcando e choza na man cu pia pa e haci menos ruido Ora el a alcanza e bentana el a lamta poco poco pa e waak paden y na e posicion cu Pancho tabata sinta el a waak e net den su cara. 'Despues di a haci un senjal cu Pancho el a bira pasa pa e banda cu tin e porta di entrada.
Pancho a weita su amigo y el a comprcnde mes ora cu el a bini pa salbe, pero e no por a laga di sustia pasobra e no
sabi cu Cisco ta tene cueuta cu ün un homber arma su dilanti, como Cisco no por a weitele di e ben tang
Aunque Cisco no a weita e homber toch el a stgi su caminda pa hanja chens di drenta e choza inesperado- Ya si tin aigun hende mes e ta cohe di sorpresa.
'Pancho a pereura haci manera* e no a Weita ni spiritu pa no hala atencion di su guardiante.
. . . because NESCAFE is “hom* brewed” to give that livelier coffee flavor you love
Cumpleonjos feliz
Hopi felicidad nos ta desea awe senjor Daniël Valeriano Croes cu ta haci anja awe. Felicitacion ta bini di su esposa, su jiunan, su mama y tur familia y amistades. '
di tur muchanan y juffrouwnan di Bewaarschool.
Lechl evaporada y lechi na polvo
FRIESE VLAG
Pa falta di espacio nos no por a pone tur e nombernan di e hendenan cu ta manda feliciteer esnan aki riba. Nos ta spera cu nos lectornah lo no tuma nos esaki muchu na malo.
BODA DI PLATA
Awe ta celebra nan boda di plata senjor Paulus Martijn y senjora Brigida Catharina Winterdaal de Martijn. Huntu cu nar jiunan, nietonan y sue* gronan nos ta desea nan hopi anja mas ch bida y salud den union di nan
NESCAFE h»s been roasted aaé brewed especlaUy to «atiefy yotiv taste tor richer, deep*fUvor#4 coffee.
Weg met dot vet 11
Als door vet Uw figuur wordt bedor•en of als U kortademig wordt m Uw gezondheid in gevaar komt,
U dagelijks een half pond vet verliezen door de nieuwe methode van Hollywood genaamd FORMODE..... Absoluut veilig. Vraag naar FORMODE en begin vandaag slank te ttiI—
16 anja senjor Pedro Werleman ta cumplj awe. Huntu cu su tata, mama rumannan, welo y welanan, tanta y omonan, prima y primcoan y tur ami. p»an nos ta desee tur cos bon den
Yes, NESCAFE ia truly Uitiur coffee - ao packed witb pura coffee goodneaa that it glvaa consistently bettar flavor (haai ground coffee * Coat* leaa, to>|
„Friese he Vlag” no tin solamente bon smaak , ta salu. dable y tambe di mashar cahdad a la vez bo por hanja bonka boeki cu e etiketnan.
Purbe bo tambe awe mes
digna familia.
Lang zal zij leven nos ta canta awe pa e jovencita Thelma Iselia Croes cu ta haci 1 anja awe. Felicitacion ta bini di su tata, mama y rumannan.
And NESCAFE is ao convesi so time -sa ving... Just addw and you get delicious coffcs si
time! Don*t waU • t» mCi
today! ‘
Juancitu tabata traha na Cas corá caminda ta bende lechi. Un dia mainta el a lanta un poco zuri, el a coeé un carson sushi bisti. Dal mano cogé su emmer i sali pa trabao. Ora el a jega aja e baas di trabao di „Juancitu iiS.*i^ no ! 1 suáhi ei ho ta bai coge lechi Juancitu?” ,,No meneer ta den c emmer aki. H
Eczema Ifch
tykdjn 7 Mlnufes
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
AH Coffoo— r
Nothing bot tpttiot
Vour skin has n and poros •nd causo terribU
be&l&ssj»
Blackh»
FATUM
DE NEDERLANDEN VAN 1845
Ongevallen-verzekering
Abona riba
ARUBAANSE COURANT Varna tel. 1116 of 2116
Nixoderm «
r#F Skin
EXTRA PROTECTION!
At Your Esso Dealer’s April 15
EXTRA POWER!
\ Motor V Oil
EXTRA ECONOMY!
You'II experience oil consumption cconomies Whon you start to tise Esso Extra Motor Oil, It’s tough and it stays on the job And youll save on gasoline, too, because the enginc doesn’t have tó push as hard. Best of all, your mai.ntcnance costs go Vay down.
The Grëatest Improvement In 21 Years Of Motor Oil Progress
lubncation from the first touch of the starter that turns over a cold engine—all the way up i? ^ u !i, en 8* ne heat, Ask for new „safety-range” Esso Extra Motor Oil today, Your friendly Esso Dealer will be glad to refiïl the crankcáse of your engine with the type made exactly for lts needs. Then get ready to enjoy your car as never hefore!
ANOTHER CONTRIBUTION TO PY MOTORING
frdm the world’s leading petroleum nization, who.se famous Esso Research Laboratories have led the way for ycars in providing petroleum products of higher quality at the «mbletn of your friendly Esso Dealer,
MOE JAARGANG
MAANDAG 16 APRIL 1*56
bel, waarop dagelijks de tijd wordt / ffl ■ 1 1 • ■ aangegeven en wij lazen daar
Twee Canadese babies werden
* *w WW WWW1VV WW **'*'»» deo er op de 16c Januari van het vo
- • R V • /V • R rige jaar nog de naam van een zoon
gistermiddag m Oranjestad op sg-wHrS Canadese bodem tendoop gehouden IBe?€'L
. . _ . _ u Mf t ravitoa” die gisteren wel in het FAB-programma de derde se
Zlj werden gedoopf met zeewater j «m extra goede middag had, daar hij Winnaars bekend gemaakt van de
3 I door de heer en mevr. Collie ver- FAB.radiopr.jsvraag, d,c iedere week j
ORANJESTAD.— Het was gistermiddag wel een vreem- j zocht was de „Godfather" van hun Vrijdags door Kelk boom wordt be«
Conferencia di Camara di Cornericio na Margarita
Extenso discurso di Ruben Yrausquin bogando pa mas estrecbe cooperacion den Venezuela cu Antillas a hanja bon acohida
de omgeving waarin de doop wan twee babies van Canadese ingezetenen \an de Lag» Colony gedoopt werden: op het achterschip van het HM.C& „Cayuga” onder de dreigende lopen van twee drie inch snelvmtifcanonnen. Ook hier waren wij weer getuige van een prachtig stuk marinetraditie.
Het was geen wonder, dat twee doopfcct <Jienst doet. Het bellekoord Canadese families uit de Lago Colony was er voor dit speciale geval uitge4e gelegenheid van de aanwezigheid nomen en Ug er voor. Ook moet men vao de twee Canadese oorlogsbodems aan boord vpn een oorlogsbodem geen in dé haven van Oranjestad dankbaar leidingwater verwachten voor ’t dopen aamgreiien om hun babies te laten do. van de kinderen. Neen. volgens oude pehaanboord van deze schepen. Want marine gewoonte wordt door de vader cm wáár ook ter we- ; of vaders ’t water vóór de doop uit j
zoon te willen zijn, las daarna nog een ke "d gemaakt, stuk uit de Bijbel D* winnaars van de derde ronde
zijn:
Daarmee was het voornaamste ge. le prijs: Myrna Tromp, Ponton 69.
deelte van de plechtigheid alweer af- 2e prijs: Sonia Gonzalez, Olijvistraat '
gelopen en werden de glazen cham- 3 ( Dakota
pagne geheven op de gezondheid van 3e prijs: Olga Perez de Gonzalez.
de kinderen, op de commandant en zijn bemanning en op de ouders.
Braziliëstraat (4, Socotoro. De naam s e > plaat, die toi
reld gestatiooneerd, is een verlengstuk- ! de zee geput en vervolgens persoonlijk k Ván het iwwl waar het schip van. : in het doopfont gegoten. Zij zijn het 4aan komt en die beide babies werden I ook die naafloop van dc plechtigheid
dientengevolge gisteren op Canadese het «wri bodem sedoopt. zeewater
van het dan gewijde in de zee teruggooieu.
de marineman f bijna zijn hoogste goed en zoals het derd officieren
zijn bemanning en op de ouders. De naam s e * plaat, die toen ge
Vóór wij het schip verlieten keken ! raden moest wu._Ai was: „Canción wij nog even op die koperen schceps. ! del Molino Rojo”.
De Logo CommunJty Council liet het de opvarenden van de oorlogsschepen Zaterdagmiddag aan niets ontbreken
SAN N1COLAS. — Ruim vierhtm - sence gaf. De commandant van de derd officieren en opvarenden van de mariniers op Aruba, de majoor G. J. Canadese oorlogsschepen, de „Cres. B. Veenhuys, de heer H. A. Kemmink
' Zoals rêeds gezegd, er waren twee overgebleven éten en wat er over is Canadese oorlogsschepen, de dringen, de*«n „Robert David”, gebleven ván de dagelijks voor de vent en \ d
denzoon van twee en een halve week matrozen beschikbaar gestelde rum een beleefdheidsbezoek aan Aruba ohd van de Jlite K álph R CoUie en aan de zee wordt teruggegeven, zo brengen, waren Zaterdagmiddag <U J£r «shteenoté iÜt Bung. 626 in de wordt ook het doopwater wat overge- gasten van de Logo Community Coum Lmo <^»v ep^ïe an<kr „Margue- bleven is niet over bet dek gegooid of dl, welke organisatie °P de ptctuc
Antillas como e sta c ion intermedia po I comercio cu Europa
ORAlNJESTAD.— £ eoafcreiK-ia siuiau pasa di Camara di Comercio > j Industria ua IsU di Margarita, ya ta perteueee na pasado y e dekeacknmau ya a saü for di e ista. Y tambe e ëelcgaciou AutiUaua bao df presidencia di minister JE Yrausquln. Ainujve amyor parti dl e dleegacion Antiüana a keda alras aa Caracas, Diasabra atardi sJoeurhargo ja dos a weita Sr. A.B Kuiper! Sr., secretarie dl Camara di Comercio di Aruba, di regreso ua dos isla. j mieetras cu DiadmnJngo atardi tambe a yega Sr- J.E. Yrausquin.
Sr. Kuiperi a declara cu e la ma- aki bao deo su total, no a laga di ha- j sha eutuslasma tocante e confereacia ci impresion y consecutivamente, asiy e tabata couvenci cu aya — pa na Sr. Kuiperi a bisa, un resolucion ; Antillas —- bon resultado a worde a worde tuma pa manda e proposi- , iogra. A worde papia bopi y cu fran- ' cionnan di e delegacion Antillana pa i quesa tocaote di e deseoaan y aspira- , gobierno na Caracas cu e suplica di ; cionnan di tur dos pais, cu respecto • bac j aan po r bira realidad. Prome i na otro, asina ela participa nes y Urn- ta ublica e reso lucion aki y di- i
be awor tin uo mejor enteodimieoto. K .. ,. c , v
Prindpalmente e discurso di Sr. Ru- | "<;t despues e discurso d, Sr. Yraus- , beo Yrau&quia. cual nos ta publica ' quin.
vent" en de „Cayuga", die momenteel van het Contact Comité Burgerij Mi. ! een beleefdheidsbezoek aan Aruba litairen, alsmede de Britse consul, de
fl g/ï Colony én de ander „Margue- bleven is niet over bet dek gegooid of rite Jtitr”. dé negen maanden oude | door de gootsteen gespoeld, maar eer. dochter van de heer en mevr. Ken- j biedig over de reeling in de zee uit
brengen, waren Zaterdagmiddag de heer H. G. Rabbets waren eveneens j gasten van de Lago Community Coun - I aanwezig .Voordat het gezelschap op t cil, welke organisatie op de picHie I de Lago pienic gróunds aankwam had grounds achter de Esso Club voor het een korte tocht door de raffinade J
een voortreffelijke barbercue zorgge- rij gemaakt en werd hen het een en
ren Collie en Oliver, die dit tesanden i
woordelijk voor de gang van zaken : schap, in grote buisen. weer terug die middag en - zoal» men gewénd «aar Oranjestad.-^.»
dochter van de heer en mevr. Ken- biedig over de reeling in de zee uit- een voortrefjeiifke oaroercue zorggr* ZfchrOliver uit 357. Dominee gegoten. Hel waren gisteren dus de dragen had. .
p R. JBxaps verrichtte de dooppkch. heren Collie en Oliver, die dit tesamen i Het American Legu» w “ )
niet de eeasre keer, deden. woordelijk voor de gang van zaken
S&2w®l^§n'^t^^ S ’ - -- " die middag en - zoal» men gewénd
gedoopt werden dáárvan getuigde de De gçbele plechtigheid op het ver- is van hen ontbrak het dan ook Swirtrkoneren ’ scheepsbel. waarop sierde achterschip duurde niet zo lang, ! aan niets.
reeds 22 namen van dopelingen inge- piisschien tien minuten. Dominee Voedsel en bier waren in ov * r " araveerd stonden en die voor de doop- Evans las de formulieren voor en ver. vloedige mate aanwezig, zowel da plechtigheid van zijn plaats wordt ge. ' richtte de doop: kapitein G. H. Da- de Canadesen het met op konden. De kuld en in omgékeérde posiüe als vidsen. de commandant van het zim^
Het American Legioe was verant. woordelijk voor de gang v «*t zaken die middag en - zoal» men «ewéed is van hen ontbrak het dan ook aan niets.
ander van de Lag# verteld.
Omstreeks zes uur ging het gezel
Dertig wogens reden outorit van Aruba Boating Club Zaterdagavond uit
„ Geen controleposten,doch vragenlijsten dc zijde van de Lago de heer B. Tea.
ORANJESTAD, — Over een parcours van 88 kilometer trokken Zater- g ) e V an Public Relations acte de préd^tm nnil 37 personenwagens, alle deelnemers aan de autosterrit, georgani
slmd door de Aruba Boating Club- Men bad ook ditmaal — verleden jaar - '__ .
yffftg „ eveneens een rit plaats door deze dub met een apart tintje — voor •AMEIRIKAlAINlSE RiADl|Ok een bijzonderheid gezorgd. Controleposten stonden er namelijk niet op de MiKMitEN; AlAIN 1 , BOOtRlD weien, waar de wagens langs moesten komen. VAN DE ,^OLHnHERN
CROSS”
lil de plaats daarvan kreeg elke wá- 1. echtpaar A. Achilles,
gen een vragenlijst, die ingevuld moest , 2. echtpaar J. Lewis (na loting)
worden. Om kwart over acht vertrok 3. heren J. van Eyck en B. W. Roe.
de eerste wagen van het terrein
loffs Valk (na loting)
de Boating Club eu daarna elke mi- 4. heer R. de Palm en rr
nuut een. De finish was ingericht op nen
bet plein voor de A.T.S. en toen 5. heren J. Hollander cn
deze omstreeks elf uur sloot waren er | selink,
deftig wagens aangekomen. Zeven 6. heren F. B. Tromp <
vleien Onderweg uit. De jury, bestaan. man.
de uit dr. P. Gromhart ^ vooreitter ^ be StCllden
en verder K. Etty, P. Emandez, J. ... , _■ a N W I
M Hoen en A. Cloo die tevens com £^7 J A. van
«ni*ie van voorbere.ding was trok twee d ’ amesprijzcn ter he ,
zièh daarop terug m Trocadero ter waren .
uitrekening van de uitslag.
Dé volgende winnaars kwamen uit de In het clubgebouw ble buj . 4 MS 4 ÉÉ nemers, na de prijsuitr
is van hen ontnraK nei oan w» %»#•• a
! aan niets. I Wij kregen een j
Voedsel en bier waren in over- , , * . . . ..
vloedige mate aanwezig, zoveel dat briet Uit Holland ' de Canadesen het niet op konden. De
kwaliteit van het voedsel, klaarge. ORANJESTAD. — Een dezer da.
; maakt door chef Wolff ea zqn men- ontvingen wij çen brief van de
| sen, was uiteraard boven alle lof ver- heer G L de Bocr uit Laren - m jj*.
* ie Y5 n - . , , , . . ' . 1 derland, die vroeger — wanneer ,
j De muziek werd gebracht door de schrijft hij niet — op Aruba als MariI Lago Community Band. onder leiding nier heeft gedicnd . Met hct doel een
■ van de heer J. Kou 1 mar, terwijl van vroegere vriend van hem, die op Am. de zijde van de Lago de heer B. Tea. ba WOCflli op , e sporeili zotld hi j ^ gle van Public Relations acte de pre- z jj n br j e f, d j e w jj hieronder afdrukken
■ _ 1 __ * ■ ■ •• . i en waarin te lezen valt. dat hij ook i
AMTiDWAïAtVICTT SiAfnffbi 8 raa S in contact zou willen komen i AMERIKAANSE ; met postzegelverzamelaars.
MlEMSEiN; AAN. BOOlRID ! Redactie en Administratie,
VAN: DE ,^OLTrHERN I De Ambaanse^ourant,
! OROSIS” I Oranjestad - Aruba N.W.I.
„ ! „Bijgaand zend ik U een foto,
ORANJESTAD. — VanS.E.L. Ma- waar ^ met cen paar vrienden van duro & Sons (Aruba) N.V., die het mi j opsta . Deze foto is genomen in agentschap heeft van de P. & O. de ,jj d dat nog a j s Marinier op
Sr. Kuiperi a declara cu e la nu- aki bao den su total, no a laga di hasha entusiasma tocaote e confereacia ci impresion y consecutivamente, asiy e tabata couvenci cu ayá — pa na Sr. Kuiperi a bisa, un resolucion
Antillas —- bon resultado a worde a worde tuma pa manda e proposi
i logra. A worde papia bopi y cu fran- ’ cionnan di e delegacion Antillana pa quesa tocaote di e deseonan y aspira- , gobierno na Caracas cu e suplica di cionnan di tur dos pais, cu respecto • ba ci nan por bira realidad. Prome na otro, asina ela participa nos y Urn- ta blica ^solucion aki y di
be awor tin un mejor enteodimiento. K .. „ c , v «,,c
Principalmente e d^curso di Sr. Ru- | rtet despues e discurso d, Sr. Yrausben Yrausquin. cual nos ta publica ' quin.
Considcfflcioites getierales sobre el comercio entre Venezuela y las Antillas
IR u
VvAèzurin y Jas A»«Has Nerrtaodesus (Curaçao, Aruba y Bonaire), estan Mfadas prepta nat«i»k». SItuad«s pofiaficutbeat», a ma s o menos,
20 mfltas da la «bria veMMlbafe, te AntBlas Neeriaades», «oraaa parte, practicaareaté, de suek» vebezotaoo
ACUERDOS ESPECIALES LA XII ASAMBLEA DE LA FEDERACION VENFZOLANA DE CAMARAS Y ASOCIACIONES DE
COMERCIO Y PRODUCCION coiuidcrmdo
Que una Delegacion de las actividades economicas de las Antillas Occidentale* Holandesas. integrada por prominentes personalidades de esas Islas se encuentra. por primera vez. en esta Asamblea;
Que las referidas Antillas estan unidas a Venezuela por hondos y antiguos vinculos de afecto. vecindad geografica y de otra indole;
n B. W. Roe. ORANJESTAD. — Van S.E.L. Ma- waar jj c met cen p ) . duro & Sons (Aruba) N.V., die het mi j opsta . Deze fot
mej. M. Haa. agentschap heeft van de P. & O. de , ijd dat ik nog Steamship Co, waarvan ook de Aruba verbleef.
•n H. J Wes- „Southern Cross” is, die hedenmorgen
de haven van Oranjestad is binnenge- Nu gaat het mij
lopen, vernamen wij Zaterdag, dat de de 2e persöén
Nu gaat het mij om het volgende:’ 1
kans groot is, dat er zich heden aan eens boord van dit schip een gezelschap ' om
gevraagd of ik er idee in had iet hem te corresponderen, doch
bekers, bevindt van mensen van de R.C.A. nu wit het ongeluk dat ik zijn naam.
terwijl door de A.N.W.B-.consul op fR ad j 0 Corporation of America). Aruba, de heer J. A. van der Schoot,
twee damesprijzen ter beschikking ge- Voorts wist men ons te vertellen ^ steld waren. dc passagiers van de „Southern Cross,
xi of America). ' noch zijn adres weet.
I Zou U nu zo goed willen zijn, en ons te vertellen, dat deze f oto ; n jjw blad te plaatsen, met de „Southern Cross. Kn van oproep aan de aange.
In het clubgebouw bleven de deel- schat wordt op cgeveer 85, evenals . nemers, na de prijsuitreiking, nog het de laatstc keren het geval |
waarvan het aantal voor deze reis ge. d uide persoon om mij te schrijven? schat wordt op ongeveer 85 evenals . , k ZQU y hiervoor zeer dankbaar
MHJ. RlOHERTTA REEtL SCBOKJNTOpSSFECIA
UKmE VANi HELENA
• rurinsteen is op
ARUBA
ORANJESTAD. — Een dezer dagen is mej. Roberta Reel, een der schoonheidsspecialisten van Helena Rubinstein op Aruba gearriveerd met
lang bijeen. Eén verrassing was het vertonen van de film van dokter R. Turfboer van de eerste echte auto. races op ens eiland, vlak na het Koninklijk Bezoek.
iet de beide laatste Keren nei geva. , WMU ik heh hecl weinig co rres . vas weer ontvangen zullen worden met de Weslt cn dat zou ±
n de Palm Beach Club. I bce | graag wat meer gaan opwe kken.
De „Southern Cross” heeft «en Misschien kunt U in Uw blad 200 personen. —.- * * ‘
De Commandanten van de „Crescent" en „Cayuga #/ ontvingen namens contactcomité fraai uitgevoerde plaquette
bet doel het Arubaanse publiek en het
óefscmeel in de zaken, die de schoon. ORANJESTAD. — Hoogtepunt de heer H. G. Rabbetts, de heer Kern. neidsartikelen van Helena Rubinstein van j e Zaterdagavond aan boord van mink introduceerde. .Met een kort
vericopen, nog beter op de hoogte te H.M.C.S. „Crcscent". een van de Ca. woord gaf deze laatste, in zijn kwa
stellen van de mogelijkheden en voor- nae j ese destroyers. gehouden receptie liteit als vertegenwoordiger van het
Hoogtepunt de heer H. G. Rabbetts, de heer Kern. in boord van mink introduceerde. Met een kort
stellen van de mogelijkheden en voor- nadese destroyers, gehouden receptie delen van de artikelen van dit merk. — j e laatste officiële uit ècn serie Náár wij vernemen staat het al vast, van vie , — was H , ( ./ ,j e overhandiging dat mej. Reel de 19e, en 20e a.s. door de heer H. A. Kemmink aan de 'l morgens een demonstratie geeft in commandanten van de ,,Crescent ” cn dé Esso Club voor de dames van de fa tl Cayuga" van een fraai uitgevoer• Lago Colony. Voor de meisjes van de j e plaquette van Aruba. Op :>jn hemt Colony zal zij bovendien een speciale schonk captain l‘. Taylor van dr demonstratie geven op Zaterdagmor- „ Crescent ” de heer Kemmink een geq de 21e. aandenken van zijn schip.
heel graag wat meer gaan opwekken.
Misschien kunt U in Uw blad schrijflustigen vracen om met mij te corresponderen? Ik ben een groot postzesel-vcrzamclaar. dus dat is dan misschien nog wel doorslag.gevend. ' Gaarne Uw waarderend antwoord tegemoet ziend, teken ik.
hoogachtend,
G. L. DE BOER.
Ericaweg 58.
Laren (n-h) Ned.
Dc foto. die de heer De Boer ons tocstuurde_druk.kcn wij hierbij af.
de laatste officiële uil ten serie Ccntact-Comité Burgerij Militairen, n vier — wït.v wei de overhandiging eerst captain Taylor cn daarna cap
or de heer H. A. Kemmink aan de tain G. H. Davidson de door de heer
mmandanten van de „Crescent" en Tj. Alkcma vervaardige plaquette. Op „Cayuga" van een fraai uitgevoer • deze plaquette, die dc vorm van cen plaquette van Aruha. Op vin beurt ruit had, stond bovenaan de naam
honk captain I'. Taylor van dc „Aruba”, daaronder het wapen van
■rescent” de heer Kemmink een ens 'riland.
ndenken van zijn schip. \ Een hartclijk applaus, gevolgd door
, . . . .... een driewerf hoera op de beide
Deze uitwisseling van vriendelijk- | Vorstinnen besloot de korte plechtig
q^monstratie geven op Zaterdagmor- „ Crescent ” de heer Kemmink een ens
geq de 21e. aandenken van zijn schip. | E<
Verder zullen er ook nog demon. .... . , .... een
stfaties gegeven worden in de Botica Deze uitwisseling van vriendelijk- , V ors Aruba in Oranjestad, waarvan de ei- heden over cn weer kwam aan het hcid
«náár de heer G. G. A. Nouel, het einde van dc ontvangst, die op dc voor.
agentschap heeft voor de artikelen plecht van het schip gehouden werd. _
Váh Hekna Rubinstein. Dc juiste data Twee bars waren daar ïogcricht. van
Vin deze demonstraties zijn echter waaruit tal van heerlijke drankjes en l ol
dbg niet bepaald, doch zullen naar do hapjes aangedragen werden door ge
fcètr Nouel ons mededeelde, zo spoe* | zond uitziend en hoffelijke Cana
dig mogelijk bekend gemaakt worden, ; dese manschappen, terwijl de officie
opdat het vrouwelijk publiek van Aru. ren van heide schepen hun uiterste
Bé ér vast rekening mee kan houden, best deden de gasten onder wie wij
Mej Reel waarvan de heer Nouel ‘ onder meer zagen dc Gezaghebber en erts verzekerde, dat zij regelrecht uit , echtgenote, zoveel mogclijk te vertel
lAIRiFLANE AND NTEAMfil ITPRfvSERV ATIONS
de Fifth Avenue no. 655
New I len van hun schip, hun tocht, hun
Yb* komt, waar de Salon van Hele» land. hun beroep. Al deze onderwer. ba RuWnstein is gevestigd, zal moge- pen werden met dc nodige verve bc
. 27e van deze maand weer ver. sproken en de tijd vloog dan ook om.
, Totdat de Britse consul op Aruba,
TRV VF.LBURFAU MAIDURO
Oranjestad San INkote
Tel. 1977*1735 Tel. 5139
De heer Dc Boer uit Laren met zijn rrlendeo, waarover in het bovenstaan» de artikel gesproken wordt
Ademas de esta circunstaacia natu- I ral, hay otros factores importanten que unen fuertemente a ouestros dos pueblos, taks copio lazos de raza. cuKura, ideologia y comercio. A pesar de «Uo, basta los momeutos actuales, estos lazos aaturales v tundamentales, no se ban tradueido en la practica en una eorrientc eotncrcial. culturaJ e ideologiea, que pertnita estabkcer relacioties estabks en todos los sentidos y que beneficiën a ambos paises, mediante el estabkcimieoto de un tratamiento preferencial entre los j mis mos. Ei Gobierno actual de las . Antillas Ñéérlandesas, gozá de com- | piëta autonomia èn sus relaciones co- ; mercialés con los de mas paises, aun- ; que représèntado en sus relaciones exteriorés, por ei Gobierno Holabdes, I quien dêbe atendér las dematidas del Gobierno AniilUoo para esubkcer , con paises amigos relaciones corner- | ciales, qut vayan en beneficio direc- [ to de la èconomia de las Antillas. |
La situacion dé las Antillas Neer- j laodesas como Territorios Coloniales, \ ya ha dejado de ser, por el Tratado celebrado entre ellas y el Gobierno Holandes, y de este asunto. *an importante para su vida misma, ya se ha ocupado las Naciones Uuidas, én su conferencia de Noviembre del pasado ano. Por las circunstancias antenorés, . el Gobierno actual de las Antillas Neerlandesas, esta deseoso de estrechar las réliciooes con Venezuela por la via legal, y al efecto, ya ha puesáo en vigencia una Ley, que contiene las medidas nécesarias para eliminar cl negocio ilicito del contrabando, legislacion que no se atrevio a aceptar el Gobierno anterior. Esto demuestra ' claramente el sincero deseo del Gobierno actual dc las Antillas Neer1 laodesas, de da r toda su cooperacion para llegar a un acuerdo satisfactorio con Venezuela, mediante la celebracion de un Modus-Vivendi. lo que considera como la formula deseabk. para eliminar todas las barreras ex is tentes entre ambos paises y estableeer las relaciones sobre una base preferencial, favorable a ambos pueblo:.
LAS ANTILLAS NEERLANDESAS: LA TERCERA CIUDAD ECONO
MICA PARA VENEZUELA
Las Antillas Néerlandesas son fuertes importadores de distintos productos raanufacturados y un buen mercado para la importacion de materias primas, necesarias para la produccion en el futuro de productos antillanos.
Aparte del petroleo refinado y la sal de Bonaire, oo s produce practicameote nada eb las Antillas para su consumo local, débido a la escasez de lluvias y a la auseaeia de materias primas.
Venezuela podria ventajosamente abastecer él mereado loeal de las Antillas Neerlandesas, con diversidad de productos, como por ejetnplo:
1— Productos de ia pesca; taks como pescádo fresco y solado. sardi. nas enlatadas, langostas. camaroncs etc.
2.— Productos de la agriculiura y i de la étia, taks como: azucar rtfinaI do. café, cacao, arror, maiz. kche
fresca, carne, vegetaks, productos de sisal, mecates, sacos, copra, etc.
3.— Productos de la industria, taks como materiales de construccion. cemento, pinturas, hierro. acero. textiles, ron alcohol, etc.
Como un ejemplo puede citarse qua las Antillas Neerlandesas importan anualmente: 5.500 toneladas de azucar, 3.000 toneladas de arroz. 25.000 toneladas de cemento.
Con un trato jireferencial a los productos venezolanos. las Antillas Neer- I Undesas, con una poblacion de mas ; o menos 200.000 habitantes, podriar. lkgar a hacer la tercera ciudad para Venezuela, despues de Caracas y Ma- | racaiboy en el consumo de productos venezolanos siempre y cuando el preek» y la calidad se puede comparai favorablemente con los otros paise, i abastecedores de dicho mereado loi cal.
| LAS ANTILLAS NEERLANDESAS:
I TRAMPOLIN PARA LA VENTA ' DE CIERTOS PRODUCTOS DE VENEZUELA A EUORPA !
Las Antillas Neerlandesas, en vir- I tud dc su „status" con el Gobierno Metropolitano Holandes, puede a su vez, convertirsc en un pa» de exportacion de Europa, de productos manufacturados en las Antillas, con mat terias primas venezolanas. En efecto, aquellos productos manufacturados en las Islas, mediante la transformacion de materias primas Tmportadas, que den ocupacion a mano de obra, de alguna consideracion, aun cuando la transformacion de dichas materias primas no sea esencial, pueden considerarse como productos antillanos, y como taks rccibir el trato prefeTencial establccido para los mismos. cuando sean exportados a HolanJa. o a los paises con los cuales Hola ïda tiene cclcbrados tratados de reciprocidad comercial.
En virtud dc lo expucsto, ademas del mereado antillano propiamente d» cho, o sea, el mereado local para cl consumo de productos manufact irados de Venezuela, las Antillas N.erlandesas, pueden a su vez, abrir un ntercadq de 20 millones de habitames, para ciertos productos venezola :os por medio de su cstatuto con Hola-.tda, quien compra para si misma y para un sector de Alemania y Belgica.
Holanda importa azucar, arroz, me. cates, jugos, alcohol, hierro, ac.ro, etc., y mediante la claboracion de estas materias primas Venezuela cn las Antillas Neerlandesas, se conviertcn estos productos automaticamente, en productos antillanos, que se puede,i veudcr ventnjosamente en HolanJa y en otros paises dc Europa.
P0r ejemplo, si las Antillas importaran azucar crudo dc Venezuela y las refinaran en las Islas, ya dicha azuear se convierte cn producto Antillano, y asi. succsivamente se podrian transformar: sisal en mecates; mcliza I en alcohol, frutas en jugos enlitados, sardinas en conscrva, etc., productos estos que gozarian del trato dc productos antillanos al scr exportados a Holanda, consiguicndose asi un mereado tnayor para los mismos, ya que j estos productos gozarian de trato pre' ferencial al scr introducidos en el te
Expresar su satisfaccion por la presencia en esta Asamblea de la Delegacion de las Antillas Occidentale* Holandesas y expresar, al mismo tiempo, su deseo de que los vinculos que las unen a Venezuela continuen y se intensifiquen en forma que resuite verdaderamente ventajosa a ambas partes.
rritorio metropolitano. La Èconomia de las Antillas se veria beneficiada por la mano de obra emplcada en taks actividades, los exportadores de materias primas venezolanas, coaseguirian un mereado estable para la colocacion de sus productos, j si ‘ á su vez, instalan en las islas industria* de transformacion, bien con capitaIcs propios o asociados a capixáles insularcs, tambien tendrian mereado seguro para exportar a la Metropoli sus propios productos.
Lus Antillas Neerlandesas, desean incrcmcntar su industria local para obtener productos que exportar a Holanda. y asi poder hacer uso de la clausula de reciprocidad con dicha Nacion, ya que en la actualidad Holanda no compra productos a las Antillas, debido a que no existen y por lo tanto el tratado existente es practicameme unilateral, ya que las Antillas compran a Holanda mas o menos FH. 80 millones anualmente y a su vez. no tienen nada que venderle, por las razones anotadas. Este proceso puede dar un impulso formidahle a ciertos productos venezolanos, pues como ya se expreso, Holanda es (Sigui leza riba pag. 4)
UN BON LES PA OTRO V.1AJA
ORANJESTAD. — Tambe u bini ajera mainta dilanti di Raad den Eer. sie Aanleg B. D. di Tanki Leendert. Dia 12 di November di anja pasa B. tabata cu su auto A-3946 na caminda banda di Pos Chiquito na unda e a pasa G.H. cu su migó D.D. cu tq. bata na pia. Ora cu e a caba di pasa e dos hendenan aki e a bira ariba caminda y cu un velocidad enorme e tabata bin back. G. H. por a bula un banda, pero c auto a dal D.D. Orá cu polis a jega nan a mira cu e chauffeur D. tabata burachi, tampoco e no tabata tin e prueba cu su auto tabatá controla y su luz di padilati cu di patras no tabata traha.
Pa e cuatro traspasonan aki Offi. cier di Justishi a exigi resp. Fl. 50,— of 20 dia; fl. 10,— of 5 dia; fl. 15,— of 6 dia y fl. 25,— of 6 dia, cu kita. mento di su rijbewijs pa un anja.
Juez a condenc conform pero cu kitamento di su rijbewijs pa 2 anja.
E NO TA GUSTA WARDA
ORANJESTAD. — Ajera mainta tabata tin raad den Eerste Aanleg di un tal E.E. di 31 anja di Seroe Pita. Dia 7 di December di anja pasa E. tabata sinta den bar di Lago HeighU y como e barkeeper C.C.C. no kier a spachck liher e a cohe G. na su ! Bachi halc over di e toonbank y a dal e. G. a dal e back cu un botter. E ora E. a cuminsa zwaai botter den tur e bar.
Despues ora cu nan tabata wordo juda cu nan herida den Lago Dispen. sary E. a bolbe da! G.
Officier di Justishi intcrino senjor T. R. dc Palm a trece adilanti cu anja pasa e sospechado a bini dilanti raad caba pa maltrato y a wordo condena cu castigo voorwaardclijjk y cu un proeftijd di dos anja. .Senjor de Palm a bisa cu si E. mes no kier a coopera e tampoco no la coopera y a exigi 2 siman di prison. E. a hanja e castigo muchu pisa. E tin 15 anja ta traha na Lago y ta e mester mantene su majotnan.
Juez a condcne pa fl. 100,— di hoct subs. 25 dia di prison.
Arubaanse courant
MAANDAG 16 APRIL 1956
De Cayuga Indianen zijn nog steeds op voet van oorlog met Duitsland
Openbare verkoping bij inschrijving
Het Hoofd vun de Dienst Openbare Werken, Aruba, zal op 24 April 1956 om 11 uur te zijnen kantore een openbare inschrijving houden voor de verkoop van
Electrotechnische Materialen
Kavejjijsten en voorwaarden zijn vanaf heden verkrijgbaar bij het magazijn van bovengenoemde dienst.
PHILIPS
NOVOSONIC RADIOSERIE 1 9 5 6.
van En gel mul Winsten t'hurchill ijn bespreking in New Foumlland i-ntic Charter) begeleid toen deze boord van een Engels slagschip leid door twee Canadese destronuar Engeland terugkeerde.
Het zou te veel zijn om alles weer geven wat commandant Davidson s vertelde; zijn avonturen buiten de aanse driemijlszone als jong officier ii boord van een Britse bodem, toen dit land de burger oorlog aan de ng was en de Engelse onderdanen kleine bootjes heimelijk de zee openen in de hoop de driemijlszone te reiken, waar het Ejngelse oorlogs. lip hen opwachtten en om hen laveilig naar het vaderland te bren
Dakota, Oranjestad.
Zuster BraumuHar, tal. IBM, «ai «2. Oranjestad.
VOZ 01 ARWSA
Itm Opening
1M>3 Programma-ovenlcbt
16 03 Verzoekplaten Rag dg Copas
17.00 Kindenuartie (Nederlands)
17,80 Gevarieerde mu*i«k
18.60 Marlo S. Arenda
XAJUEL RADIOGRAMOFOON
„Waar werd Koningin Elisabeth, die Ihans aan de regering is. het eerst tot •Kon mg in uitgeroepen?" Natuurlijk zeiden wij Engeland" en daar dit antwoord voor de hand lag was het natuurlijk mis. Canada riep Koningin Elisabeth drie dagen eerder tot Ko nirgin uit dan Engeland deed! En daar zijn de Canadezen maar wat trots op.
Een andere bijzondere belevenis waarover commandant Davidson ons verhaalde, speelde zich af in 1939. Hij was toen commandant van de destroyer H.M.C.S. „SJceena". Jn dat jaar heeft n.1. de Koningin van het Verenigd Koninkrijk George VI en Ko. .«ingin Elisabeth aan boord van zijn schip de reis gemaakt van Nova Scotia.naar Charlottetown. de hoofdstad van Prince Edward Island, en vandaar weer terug / jar Pictou in Nova Scotia. Commaï s iVt Davidson is daar zeer trots op, speciaal, daar dit de enige keer is geweest, dat een regerend vorst van het Verenigd Koninkrijk een reis heeft gemaakt aan boord van een destroyer. Trouwens de commandant van het H.M.C.S. „Cayuga" heeft wel
Zeer gevoelige radioGolfbereik van 185-580 m.
5 buizen met 7 functies.
3 speed platenspeler, welke automatisch stopt.
Verwisselbare piekupKrachtige luidspreker,
PRIJS FIL. 140.—
10% korting bjj contant. Ook op afbetaling verkrijgbaar.
19.30 Nieuw* <Ne«er 19.« Sportoveriicfat 20.00 Nieuwe «Engel
£8
Betreffende het H.M.C.S. „Cres. cent” vertelde de commandant van het H.M.C.S. „Cayuga” ons nog, dat zijn schip er.niet is om het andere te beveiligen, doch dat zi*i schip louter het complement is van het andere. Beide schepen zijn apart niet volledig, maar samen zijn zij dat wel en vormen zij een macht, die volgens commandatnt Davidson niet te onderschatten is. En dat geloofden wij ook wel toen ons niet lang daarna het schip getoond werd met zijn radarschermen en vele andere upparaturen, die de vijand reeds signaleren, wanneer die nog ver buiten de gezichtskrmg is.
De beide schepen vertrokken heden morgen om elf uur. „Goede vaart!”
Bestek No. 4 HET UITBRlEIDElNi VAN DE WERKPLAATS VAN DE TELEFOONCENTRALE TE ORANJESTAD.
n:: Iedere middag via 14.30 Zaterdag* des morgens v en de* middag* van 14.3«
i Vrijdag des avond* van lg.
Bestek en tekening vanaf heden verkrijgbaar ten kantore genoemde dienst á fl. 10.— per stel.
Restitutie voor ongeschonden exemplaren op de dag van .aanbesteding fl. 7.50 per stel.
PALAiS ROYAL Aruba N.V.
Heropeningsplechtigheid SPSS,
f/r modtrn ta
Afdeling Aruba
MORGENAVOND OM ACHT UUR
IN DE C L U II SURINAME
ZAL
Dr. E. van der Kuyp
een lezing houden over:
,#Ge^ondheidsverzorging in Suriname
Toegang
•S/. NICOLAAS. — Daartoe uiige• nodigd, woonden wij de heropeningsplechtigheid bij van de ,. SPES”, afde . ling Aruba, welke op Zaterdagavond !4 dezer in de club Suriname werd gehouden en door vele ouders en belangstellenden werd bijgewoond. Aan de avond was een uitstekend verzorgd programma verbonden, bestaande uit redevoeringen, zang, toneel, declama
voor de ontvangen steun.
Hierna spraken nog de heren Max Abrahams, voorzitter van Spes, afd. Aruba en J. Wijngaardc v;m de Cu. racaose vereniging. ^
Na deze sprekers werd bet doek vx het toneel gehesen en kwam daar tc voorschijn een mooi tableau vivante, voorstel lende de verschillende bevolkingsgroepen van Suriname in «laiionale klederdracht. Vervolgens konden de aanwezigen genieten van declama. tic, z;;ng en dans. Toen dit gedeelte van de avond achler de rug was, kwamen de Saratoga Boys met hun dansmuziek en dezen wisten de gasten nog tot laat in de avond aangenaam bezig te houden. Het verheugt ons te zien, dat de Vereniging Suriname het gelukkig initiatief genonwn heeft haar jeugdafdeling nieuw leven in te blazen. Temeer daar onlangs de KqpinginJuliana Stichting het licht beeft gezien. Het is te hopen, dat Spes van deze stichting aan ook aUe mede we r. king zal ontvangen.
Premier JonckKeer vloog Haagwoarts
Gistermorgen om 10 uur is premier E. Jonckheer naa r Nederland vertrokken, twee dagen nadat de Gevolmachtigd Minister W. F. M. !*«)** vroegtijdig naar Nederland terugging in verband met het conflikt tussen de Raad van Ministers en «le Gouverneur inzake de benoeming van het gewHzigde kabinet.
De heer Jonckheer zal in den Haag eontakt opnemen met de Nederlandse regering. Spoedig uitsluitsel is noodzakelijk, gezien bet feit dat door het besluit van de gouverneur de portefeuille-wisseling plotseling bevroren is.
MORGENA VOND LEZNIG ®N. CLUB SURINAME DOOR OIR. E. v.d. KUYP
Iedereen is van harte welkom
SAN NICOLAS. — Morgenavond zal in het clubgebouw van de vereniging Suriname in San Nicolas dekter E. van der Kuyp, verbonden aan de Openbare Gezondheidsdienst in Suriname, een lezing houden. De titel van zijn voordracht .is: „Gezondheidsverzorging in Suriname”. Elke belangstellende is van harte welkom op deze avond.
voor deze gelegenheid waren de bestuursleden van Spes, afdeling Curaçao, de heren, J. Wijngaarde, voorzitter, E. de Miranda, secretaris en E. van Eer en de heer H. Straal, bestuurslid van J.P.F. overgevlogen. Twee fraaie bloemstukken vertolkten de vriendschap voor de afdeling Aruba. Omstreeks 8 uur opende de heer J. D’Aguiar, voorzitter van dc vereniging Suriname onder welks auspiciën de Spes werkt, met een kort woord de avond. De heer d’Aguiar zette uiteen, dat Spes hoopt veel voor dc jeugd hier te kunnen doen. „Spes zal en moet een lichtend voorbeeld zijn", aldus spr., die besloot met J.P.F. en Spes Curaçao te danken
Dokter Van der Kuyp heeft een broer op Aruba, de heer H. van dei Kuyp, die werkzaam is bij de vreem. delingen dienst.
Wij kunnen de lezing van harte bij onze lezers aanbevelen.
In de CiV* CARIIC VOOR IDE VOLKSUNIVERSI
Onderdak gevraagd
op ARUBA
voor een meisje van 1 jaar en 10 maanden.
Aanbiedingen te richten aan de
Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming
Nicivwstraat No- 6 Tel. 1262
ZEILSCHIP „GROOTTE
BEERT VOOR TfWEEfDiE MAAL (IN ORANJESTADS HAJVENI
ORANJESTAD. — Zaterdagavond laat arriveerde in de kleine haven van Oranjestad het inmiddels bekend -geworpen zeilschip de „Groote Beer” van de Amerikaanse millienair Johnson uit New Orleans.
Enige weken geleden had de bot. tfcr de haven ook al aangedaan en was toen naar Curaçao vertrokken. Aanstaande Dinsdag zal het sdhif» weer afvanm.
VOETBALUITSLAG!* UIT NfDEfttAND
’s GRAVENHAGE: — De uitslagen van de Nederlandse voetbalcompetitie luiden:
JAMAICA
ifWfWNCfe'
i||UDA» TRUJtUO
CAMAY
GUADEIÖÜPI
RACAO 7
parfum van
. 2a! U bekoor!ijker maki
Het tachte, geurige schuim von de CAMAY ieep is een weldaad voor Uw gehele huid.
GUAYAOUil
Dc zachte CAMAY zeep geeft Uw gclaatshuid schoonheid en charme. Zij maakt U eeuwig jong, betoverend! CAMAY verschaft Uw huid dezelfde strelende zachtheid, die U opvalt zodra U ccn stuk van de zachte CAMAY zeep in de hand neemt.
llooüdidosse A: — Roda Sport - For. tuna 2—3; Limburgia - Eindhoven 3—3; DOSaExcelsior 4—3; Amsterdam - AiDO 3—5; VW - Ajax
1— 0; NAC — Noad 0—1 Sparta HVC 0—0; Vitessc - Rigteribleck
2— 1; EBOH—Stormvogels 5—1. Hoofdklasse B.: — Alkmaar Sport
club—.Enschede 1—0; Willem U Graafschap 1-1; Emma Feijenoord 0—6; Volewijckers — DFC 3—2; BVV — EDO 2—1; Scheveningen Holland Sport — Élinkwijk 2—3 gestaakt; MW — GVAV 1 «—, 1 ; PSV — Rapid 4—«1; Sittardia — SW 4—3.
Eerste Klasse A-: NEC — RCH 0-0 AGOVV - Velocitas 1—2; Enschcdcsc Boys — DWS 0—4; VSV — M'cercnvccn 1—«1; alk — GoAhcad 1—0; Vcendam . RiBV 4-1; Eerste Klasse B: Bcquick — Rheden
3— 0; Leeuwarden — Baronie 4-0; Haarlem — Blauwwit 1—0; Kermes DVS — ONA 2—0; ’t Ooii Hcraclcs 3—1; Longa — Helmond 1—3; Zwolse Boys — Wagen mgen
VLIEG PER KLM IN HET CARIBISCHE GEBIED CENTRAAL EN ZUID AMERIKA
25 steden door snelle, comfortabele KLM diensten verbonden
Tussen de Caribische landen . . . naar Mexico, Centraal on Zuid Amerika . . . prefereren ervaren reizigers unaniem die luchtvaartmaatschappij, die over de gehele wereld befaamd is voor haar Service ... de KLM.
Vier diensten per week vanuit het Caribische gebied naar Europa bieden U een keuze uit verschillende routes, met da vele ongekende mogelijkheden van het populair* KLM-MultiStopover plan. . - _
Verovert een nieuwe bekoring met het verlokkend parfum van CAMAY.
Volledig* inlichtingen worden O gaarne verpieté door Uw reiibureow of het K1M-P»img#fc«nt«w,
«et. 11020-12132 op Curotao, eê taai Ymdlsg, fel. 1552-1553 op Aruba.
«•mie KtaSM Ci Helmond ia — UVS 2—1; KFC — ZfWftTlemeer afgelast; Oosterparkers — Hilversum 2—1; FOrtuna — TOP 3—2; (Doska — Zeist 2—2; Volendam — Zrç 4-0; DMC - Tubttmia Ui Oklenzanl — Wilhelmine 1—1 .
eerste stu
MEINISING & CO (N.V. - CURACAO
ARUBA 'MiEfRCAINimUE CO, • ARUBA
MAANDAG 16 APRIL 1956
ARUBAANSE COURANT
PAG. J
Lucky "Strike t> obtene segundo Victoria veticiendo Chesterfield 4-2
(Dl mus Sport reporter)
O’STAD. — E «mm mm eauipeoii AA 1955 Lucky Strike a obtene su sertunda Victoria den e tvmporada aki 'venciendo Chesterfield cu score di 4-2- Bubuchi Montaner a cubri e ocbo Jnnlngnau cu e wega a bai pa Lucky Strike y a termina conto pit■ citer ganador. Pa Chesterfield a pitchea J. Baptist, cargando cu e derrota.
£ promer carrera di wega la worde anota door di e cigarilleronan di Chesterfield den e segundo roitdd di e seigundo inning, S- Paul ta habri cu rolling pa shortstop Paus Ruiz, kende ta had un mal tiro pa primera permitiendo Paul embasa. iDespues di roba segunda Paul ta anota ora cu Pantophlet ta conecta single hit. Lucky Strike ta empata e partido den e promer mitad di e quinto. N- Tromp ta embasa cu base por bola y ta roba segunda. Pitcher B. Montaner ta potte e partido pareew ora cu e ta conecta solido hit pa embasa Tromp. Brion ta sigi cu rolling den inflied pa forza Montaner na segunda pa e’**. gundo out- Cu Caster na bate Bl4*n ta roba segunda y luego ta sigife Kercera ora cu Caster ta embasa pa error di e shortstop di Chesterfield. Paus Ruiz ta poncha pa e tercer out cu companjero na segunda y tercera den posicion di anota. Chesterfield ta tuma delantera den final di e sexto episodio, Cijntje ta habri cu infieldhit. Blijden ta sigi cu base por bola- Pantophlet ta conecta e segundo hit di inning empuhando Cijntje. Cu e tko di ccnterfielder Fingal p a home Blijden ta avanza te tercera y Pantophlet te segunda. 'Na e momento aki shortstop Ruiz di Lucky Strike ta sali fór di wega y Monart ta reemplazele. Ramon Buckley ta pasa defende shortstop, Brion tercera y Fingal segunda, mientras cu Monart ta bai den outfield. Van Heyniagen y Paul di Chesterfield ta cerra e inning cu ponche y rolling pa tereéra re&pectivamente
Feki Caster ta empata e partido pa su equipo den e septimo inning ora cu e ta ricibi base por bola, roba segunda y anota cu single hit di Monart. Esaki tabata despucs di dos out y Terrero ta e tercer out cu largo Hy pa leflcenter. Den nan ultimo oportunidad al bate Lucky Strike ta anota dos carrera pa sigura e Victoria. Ramon Buckley ta habri cu hit- Zwaan buscando e sacrificio ta bunt, pero pitcher Baptist ta recohe y tira malo pa primera permWendo Buckley anotu. Zwaan ta adelanta te tercera. Pinchhitter Boeis Croes ta e promer out cu rolling facil di pitcher pa primera. Pero Fingal ta conecta hit pa empuha Zwaan cu e cuarta carrera di su equipo. Despues di roba seguni da Fingal ta sigi pa tercera cu error di e shortstop di Chesterfield- Tratando di anota den e mes un hugada Fingal ta worde saka na home pa e segundo out. Monart ta poncha pa completa e tercer out. Cu e score 4-2 na favor di Lucky Strike, Chesterfield ■a tuina ultimo oportunidad na bate -den e segundo mitad di octavo, pero rtan no pór ánóta ningun carrera. pa motibo di e limite di tempo unicamente 8 inning a worde hilnga.
CRIESOEINrr V C ARüBlB A COiiWAïRTI HOLNOlRES
KDi nos Sportreporter) ORANJESTAD. — Despues cu diavitttoa anochi e indionan di Cari. bc ngana e marineronan di Crescent e partido ámistoso di softball na Wilhelminastadion cu score di 15—11, e marineronan a pidi un partido di revaocha cual a worde hunga ayera mainta. Grêscént a cobra e revancha bon y a termina 'victorioso cu score di 6—5. Pa e diferente encuentronan deportivo contra di Caribe e marineronan di Crescent y Cayuga a entre. ga un copa como fecuerdo ayera nochi despues di e ultimo partido di basketball na Caribe.
PAGINA TRES
Facilmente Siki a derrota un mediocre Miro
(Di nos Sportreporter)
O'STAD.— Cu e ta uno di e mihor peso medionan di Antilias Holandesas, Battiing Siki a bolbe demonstro den su pelea di 10 round contra e ex-campeon di Cuba Wilfredo Miro. Facilmente e arubiano contendor numero uno pa e faha peso mediano di Antilias Holandesas tobata acumula punto for di principio y ningun momento a miro su mes den dificultad. Severamente e la castiga su contrario kende a demonstra gran coraje grandi ora cu e tabata trata di contragolpia Siki.
DÈPORTE TA UN DI E RAMO NAN DI DISTRAICION CU TA WORDE HACI HOPI ES WEEKEND AKI TRÖBÈ.
NOS TA ORGULLOSO CU MAYORIA DI E PARTICIPANTENAN i TA HUNGA CU ARTtCUUÖNAN DI DEPORTE DI NOS PACUS ! APESAR TA CERCA NOS BO TA HANJA E MEHOR SURTIDO Y NA PRECIONAN BARAT1S1MO
Fa. J.E.P. CABENDA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
TEL. 1539 I
La Gran Sorpresa Rey De Copas
E cubano a subicuadilatero pisan160 lbs. hibando Siki un ventaha di 4 lbs. Den varios ocasion Siki a ponc Miro backtrack rapidamente te hanje den cabuya caminda atrobe Siki tabata saka mayor ventaha. Loke tabata caracteristico di e cubano tabata cu c tabata habri tur rond haciendo un rush mes ora cu gong zona. Den e segundo e la conecta un solido gancho robez na stoma di Siki cu e rush aki, pero e arubiano a contragolpea valientemente cu dos derechazo na cabez y despues un izquimiazo na pecho a pone Miro tarribalea y bai busca refugio den cabuya Tres biaha mas consecutivamente Siki ta castiga Miro na su cara den cabuya. Na e momento aki ya e cubano su cara ta completamente cora. Ora cu Miro ta falla cu su rush den e tercer asalto, Siki si ta conecta fuertemente na cabez di e cubano. T a sigi un violento intercambio di golpi di cual Siki tabata saka mihor partida. Pero sorpresivamente Miro ta conecta un fuerte izquierda na cara di Siki cu pa un instante ta pone Siki para- Un rapido onetwo di Siki ta corta bao di wowo derecho di Miro. iDen e cuarto Siki ta emplea su jab robes cu hopi frecuencia y facilmente e ta conecta tur biaha na cara di su contrario kende ta haci casi nada pa trata di defende su mes. E quinto round tabata esun di menos accion. Ningun di e dos pugilistanan a conecta un golpi solido ni haci un bon atake. Dos rapido y fuerte derechazo ariba boca di Miro den e sexto round ta corta esaki su lip- Atrobe Siki ta logra conecta mayoria di e mihor golpinan den e round aki, mientras cu su defensa magnifico no ta permiti Miro pa golpiele. Cu bunita feinting Siki ta pone Miro falla varios biaha den e septimo asalto. Pero Siki si ta logra hinka su jab robes continuamente den cara di e cubano, mientras cu e tabata sigi e jabnan cu un gancho derecho na cabez. Wilfredo su cara ta completamente hincha di e multiple golpinan cu Siki a conecta. Un otro rush di Siki ta oblige bai den cabuya atrobe, pero tampoco e biaha aki e arubiano por a remata- Aun’ke recibiendo severo castigo, Miro no ta duna mucho tereno y ta sigi busca pelea y contragolpea. Den e octavo asalto Miro ta haci varios bon atake. Dos rapido golpi na curpa di Siki ta worde sigi pa bunita intercambio den cual Siki a demonstra e numeroso.fanaticada cu a presencia e encuentro cu falta di valentia y coraje no ta e motibo pa cual e no kier enfrenta Sugar Boy Nando pa e faha antillano, Simplemente. manera e !a expresa na nos, e no ta interesa na obtene e campeonato di Antilias Holandesas.
Cual será el regalo del gran concnrso
REY DE COPAS
de este ano?
Á LAS PRIMERAS 100 PERSONAS QVE ACIERTEN SE LES OBSEQUIARA CON UNA BOTELLA DE RON
REY DE COPAS
„el Rey «el T<*jo"
Mande w nombre y direoción a ta éftdfta (l6 Rftn Rty do Copo* anfes del 11 de obril ie 1136.
Encanto di Amor
pat TUYUCHI
„E hobennan aqui ta pone mi recorda mi anjanatt di hubcntud cu a pasa”, asina e marqués a bisa lady Grace. ,.Bo ta ri»ca na provoca nan ofrecicndo bo man na un homher anciano? Of bo ta prefera di larga un persona mas hoben guia bo rond sala?”
Na e ultimo observacion aqui e marqués a queda ta mira Cesar sarcasticamente, quende a caba di bai para ccrca nan dos.
Lady Grace a pone su man riba braza di marqués Stoylc. Nan a fortna un cifculo y Cesar a bini na e dcscubrimiento, cu pa casualidad a bin ponc para banda di un hobencita
„Cara di e marqués ta un anciano amablc”. e hobencita a observa.
Como unico contesta riba e observacion aqui Ccsar a sonrei.
E baile a cuminza y e marqués, cu un brio y animo cu tabata jama den au espirito trobc e dianan cu a transcuri, c temponan di sai hifbertud ©u e pasa, lady Grace a guia t marqués *nciano te mcimei di aala, DfrielaoM dl tur banda tabata resona foi boca dje damanan un gritó di alarraa. Nan a ffli
ra c homber alto aqui ta hosika y despucs cl a queda para queto, mientras e wowonan ancho abri di e anciano tabata fiha den bashi.
Ctsar a bula net na tempo pa e tuma su tata den su bfazanan. Un otfo hende a stop e muziek y tur presente tabata inrttediatamente silencioso. Cèsar a tuma e curpa inittovil den su brazanan y casi e curpa aqui jM tabata move absolutamente mas — a pasa cun’e asina meimei dje presentenan spanta y a hlb’e na su dotmltorio. Tres persona cu a sigui Cesar tabata: Lady Grace, Arklay Spencer y e criar dje marqués.
..Bai busca un dokter” Cesai- a bisa c criar calmo. „Grace. abo bai abao y manda c invitadonnn bal”.
„Bam cu mi Cesar.” e mucha muhe a responde. „Mi ta hanja esai asina terrible".
„Si, bai cun'e", Spencer a bisa. „Lo bo n’ tin mester di queda mas cu un pair dl minuut. Entre tinto lo mi quedi iqui cerc* < enfeftno.
Cesir a offece lady OTaoe su braza y nan A larga spencer solitario cu e homber foi su conocememo. Ape
TRIPLEX
nas nan a disparce, cu Spencer a cuminza ta ristra sacunan dje enfermo y cu un cara brillante di alegria el a hanja loque e tabata busca y el a bai n’e safe y a abrie. El a saca dos acto. Un el a hinka den su saco p’aden di bachi y c otro el a bolbe hinka den e safe. E tabatin net tempo p’e bolbe n'e cama dje enfermo un rato protne cu e criar bini cu dokter y regröso di Cesar, pasobra entre e invitadonan mes tabatin un dokter.
„Percura pa bo no tin mester Ji bisa mi cu mi amigo queri a mUri”, Spencer a grita c dokter ora cu esaqui a cuminza cu su exatninacionnan.
Cu un silencio ansioso Cesar a queda ta spera c resultado.
„No. E n’ ta morto. Abri e benlana", e dokter a suplica. „Ta solamenle un ataque el a hanja pa motibo di exitacion repentino.
„Cielo sea agradeci", Spencer a murmura. ..Lo e bira bon pronto, dokter?"
„Esai si ta cos cu mi no por bisa, pasobra pa su edad e caso aqui ta hopi scrio. E excitacion fuera di su cus. tumber a cohc e homber aqui mucho duro. Probablcmente lo c por bira ! bon. Pero den e caso ai fnes lo c por drécha, pero no cu lo e queda eompletamcnte recupera mas. pasobra un mehoracion completo awor aqui na su edad ta imposihle".
Arklay a bira su mes v a tapa su cara cu su mannan.
„Mi pober amigo", el a bisa lasti
Y ta esey ta e unico motibo pa cual e no ta desea di enfrenta su amigo Sugar Boy Nando Atrobe den e noveno round Siki ta duna un show di su magnifica defensa ora cu e ta pone Miro falla tres biaha consecutivamente cu bon footwork y feiting. Comprendiendo cu e ta hopi atras den punto 'Miro ta ataka cu furia den e ultimo asalto. pero Siki su defensa ta deshaci di mayoria di e golpinan. Tumbe como e tabata hopi cansa su golpinan no tabata tin efecto mas naturalmente. Sinembargo den e round aki ta e ta esun cu a conecta mayoria di golpi pa pone na su nomber. E decision tabata unanime na favor di Battiing Siki, kende asina la continua cu su racha di Victoria[ E score-cardnan a worde marca den siguiente forma:
Round: BS W!M ORAW
! Juez: H Nassy 7 2 1
l Juez: J. Downey 6 2 2,
Ref. J. Lambert 6 ~ 4
Sportrep Arub. C. 7 1 2 j
Semi-final di e programa tabata entre e agilisimo moreno Aruban Cljo- { colate y e 'curazolenjo Rignaldo Pe- ; rez. E arubiano a pisa 132 lib., mien- ' tras cu su contrario a pisa 138 lbs. E pelea a resulta hopi monotono ya cu no tabata tin hopi atake efectivo du: rante e 8 asaltonan. I
* Tabata paree mas na un demostra- ■ cion di cual por ta mas agil cu un concentracion ariba duna bon peleaDen e tercer asalto Chocolate a manda e curazolenjo lona pa conteo reglamentario di 8. Perez tabata bira su lomba demasiado liher y asina tabata causa cu hopi golpi tabata cai ariba su lomba. Tambe for di e quinto round caba su pianan tabata- mustra masja cansa y ta unicamente su coraje y verguenza tabata tene na pia.
j Un rush di Chocolate den e quinto ta pone Perez den un momento difij cultoso y tabata paree cu e tabata bai I lona pero promer cu su mannan a to; ca lona referee Lambert ta comete e ' error di kita Chocolate y cuminza 1 conta. Net na e conteo di 8 gong a sona- E decision tabata unanimamente na favor di c agil Aruban Chocolate
EFÈ CROES VS KID TELEFONITO
'Haciendo su comeback despues di varios anja di ausencia ariba cuadrilatero Kid Telefonito a enfrenta e fuerte joven di Sta. Cruz Efe Croes ! den un pelea paçta pa 6 round. Des- j | pues di a cuminza hopi slow Telefo- j i nito a reacciona favorablemente den ! e ultimo round, pero ya tabata dema- ;
siado laat. Rapidamente e intercamj bionan di golpi tabata tuma luga cu ! iEfe Croes conectando mas solido y i mas fuerte Durante un rapido atake | Efe a conecta un derechazo na cara j j di Telefonito den e cuarto asalto cu a j manda e Kid na lona pa e conteo di I I 8. Pisando 134 lbs. 3 menos cu Te- ■ ! lefonito, Croes tabata conecta cu mas ]
| efectividad y ta p'esey mayoria di e i votonan a c3i na‘ su favor dunando e i asina e veredicto. 'Den e ultimo asal' to Telefonito kende fisicamente tabai ta den gran forma, a cuminza ta usa ' su uppercut cu frecuencia y tabata j penetra e defensa di Croes. Nos ta di i opinion cu Telefonito a cscohe un oponente demasiado fuerte pa su proI mer pelea di comeback. Aunke cu e j j ta fisicamenthe den mihor forma cu j Croes, esaki su punch ta hopi fuerte y ta un peligro pa cualkier contrario KID ZORZTAL A WORDE HORTA DT4JN VICTORIA.
E pelea di revanche entre e fortisimo Epifanio Dania y e orgullo di IDakota Kid Zorzal a resülta den un em
mosamente. pero den su mes pensaniento e tajjata bisa: „lo no por traha un testament nobo mas”.
CAP1TULO XX,
Cu atencion Spencer a queda ta vigila Percy Levant. E hoben aqui tabata mira den lcjanq. Su cara ounita tabata serio.
„Srta Norma Mariene ta den su cuarto”, cl a bisa na tono suave. „Ta quico anto lady Despard por tabata leza cu a haci asina un impresion rtba Norma cu a pon’e cai flauw, Spencer??”
. „Si mi bisa bo esai. anto mi ta ganja bo, mi querido Spencer. Mi mes n’ ta corda ta quico fflas. E maleza repentino c inmediata di Srta Mariene a turdi mi asina tanto cu m’a lubida mes ta quico tabata c motibo dje asunto ai", Spencer a duna pi contesta.
Percy a queda ta mir’e. Despues el : a abri c corant y a queda ta leza e , diferente rubricanan y despues di ho1 pi buscamento Percy a bin contra cu | c compromisonan di Ccsar cu lady Grace y cl a leza esaqui duto.
„Naturalmente t'esaqui tabata c o; rigen".
„Wel.... mi n' ta quere. Pero pa
• mi bisa bo berdad. Mi tampoco no 1 sa. Mi no a.paga mucho atencion n’e
asunto ai".
i „Si. No por ta nada otro. Bo tambe sa esai maslia bon"
I „Bo ta quere csal? Por ta masha bon tambe, Pero den qui relacion e
paté cu a favorece e joven di Sla Cruz masja hopi. Boxcando magnificamcnte e alero izquierda di Los Amarillos de Dakota tabata acumula punto pa punto den cada round tumando un ventaha cu Dania no por a desquita | mas. Net den e limite di peso permiti | contra di un welterweight. Epifanio I Dania pisando 138 ibs a duna Zorzal un ventaha di 11 liber- E limite regVmentario entte Welterweight ta 12 lbs. 'Den e segundo round durante un violento intercambio di golpi Dania ta hanja un corta bao di su wowo robes como resultado di un gancho robes di Zorzal. Certeramente e ganchonan di e zurdo Kid Zorzal tabata penetra e defensa di • Dania pa conecta solido ariba cara, pecho y ribtji. Sabiendo cu e ta atras den punto Dania ta sali pa busca e knockout den e cuarto y ultimo round, pero valientemente Zorzal ta cambia golpi pa golpi cu ne sin concedele tereno. Tabata un round masja cayente cu hopi intercambio- Durante • uno di nan Zorzal a conecta un for- , tisimo gancho ha cabez di Oania, cu indudablemente lo a noquea cualkier j otro pugilista. pero Dania apenas ta | move un rato. Segun nos a worde in- ! forma juez Etowney y Referee Lambert a duna e pelea como empata, mientras cu juez Nassy, coincidiendo cu nos votacion a duna Kid Zorzal como ganador. Tampoco e publico tabata di acuerdo cu e decision di empate. Tabata un magnifico pelea di Zorzal pa cual e la merece e Victoria- Awor no ta keda nada otro pa bolbe pone un revancha entre e dos promesanan aki di nos mundo boxistico pa mira cual verdaderamente ta e mihor.
E otro pelea preliminar di 4 round ' entre Black Terror y Kid Spider a ; termina unanimamente den favor di Kid Spider. Esaki ta e segundo biaha j cu e joven aki ta gana Black Terror j pa decision unanime. E dos peleanan l amateur a termina den siguiente for- 1 ma: Little Archie Moore a vence Kid Aparicio pa T.K-O. den e tercer round ora cu Aparicio no por a sali for su corner pa e ultimo asalto. Kid Walcott a gana Young Jackson pa de- i cision.
A/WE iNOCHI TORN EO PA COPA JUOAiNA TA (CUMINZA
(Di nos Sportreporter)
ORANJESTAD. — Cu e partido entre 'Rey de Copas y Caribe e torneo masculino pa e Copa Juliana lo worde inaugura. E partido lo cuminza pa 8.30 y lo worde hunga den Wilhclminastadion. E encuentronan aki ta birando un tradicion cu Aruba Softball Bond ta presenta tur anja como parti di e festividadnan organiza pa Oranjevereniging en coneccion cu e eumpleanjos di Su Alteza Real Reina Juliana,
BRASIL TA GANA Dl PORTUGAL
Diadomingo pasa dilanti di mas di 70.000 fanaticos e oncena represen- i tativo di Brasil a gana di esun di - Portugal na Lisbao cu score di 1—0. Gino di Brasil a anota e unico tanto di e wega na 12 minuut di e prome tempo.
Segun opinion di e criticonan qu a presencia e wega e resultado ta husto.
Segun esakinan e equipo aki en ' comparacion qu esun qu a tuma par- j ti na e Campeonato Mundial di 1954 | ta falta mas acoplamento aunquc qu e hungadornan individualmente por j ta mehor.
Ee seleccion di Portugal a ser debi- j lita pa ausencia di Hernani y Faia qu i mester a hunga den e equipo di eher- i cito na Oporto. j
Portugal a perde chance di empata : ora na 32 miuut di e prome tempo i nan a falla un penalty qu Refrec i Leafe (Ingles) a concede na nan, |
caimento di flauw tin cu e noticia di I compromiso ai?” Spencer a puntra sonriendo.
..Esai mi n' sa”, Percy a responde intcndible, mientras e tabata camna bai bint. „Mi mester investiga e asunto aqui mas leu".
..Paquico bo tin mester di ta asi- | na sombrio, mi amigo," Spencer a bi- j sa mientras e tabata tranquiliza Percy. „Mi n' ta mira aqui ningun sorto di motibo pa bo intranquiliza bo. Cai bo sinta y scucha. pasobra mi quier a combersa cu calmo cu bo".
Percy a stop di camna bai bini.
„Mi quier a combersa cu bo respccto un matrimonio”, Spencer a bii- |
„Cual matrimonio?”
..Wel. naturalmente esun di bo. mi amigo". Spencer a bisa abriendo su wowonan, mientras el a sonrei. „Bo matrimonio cu Srta Norma Mariene. Mi n' sa cu lo bo ta di acucrdo cu mi. pero mi tin masha rabia riba compromiso largo. Ora cu dos curazon mutuamente ta busca otro.... Percy. c matrimonio aqui tin di tuma luga mas rapidamente posible". Spencer a bisa cu un cambio inmc- | diato den su boz. pero sinembargo dominando su mes excitacion na un manera ndmirablc.
..Paquico?”
„Pa diferente motibonan”, Spencer a bisa. E Principal y di pronte tn esaqui: cu mi quier mira e páreja ho ; ben den cual mi tin asina tanto in
Cumpleanjos feliz :
Cu mucho gusto nos tu complucc cu peticion pa felieita Srta. Anuslaciu Gomez cu a cumpli 16 anja dia 15. EeKcitacion ta bai pc espccialmentc di su atniganan. Anastacia hopi felicidad den bo fuiuro bida.
Ayera a cumpli 26 anja Sra. Anastacia Croes. El a recibi felicitacion di su esposo y tambe di su jiunan. kunde lo u malcria mama es biaha aki enhez di vice versa. Sra. Anastacia hopi anja di bida mus nos ta descu bo den union di bo familia.
Tambe tabata di fiesta ayera Sra. Olinda Croes. En bez di un nos a j recibi dos peticion pa felieita e sim- • patica senjora aki. Mashar pabien y ' hopi anja di bida mas.
NO LARGA BO FAMILIA 1 KEDA DESGRACLADO I i
Tuma awe mes un useguro di hktu ccrca
N, E. N.
Withetiiiinastraat 31 Tel. 1176 - 1337
M avlM y tur corraipondMida M Ar* tunu Courant, dlrlalbo nai Awakotl.tr. 1, Oranloatad Tal. Illd r *11« Suacrlpclon / 1.50 po luna, paso odolontl
1IE VEKIt THEATER 20.30: „Het
E hobencita Margarita Rasmijn a cumpli ayera tres anja. Fuera su.mayornan felicitacion ta bini di su mudrina Rosalita Wouters y di su padrino Asinto Henriquez, tambe di su rumannan y sobrina.
Tambe a cumpli anja Srta. Maxima Croes. Felicitacion ta bini di su omo Vale, Edna, su primonan y di su wela. Nos ta desea Maxima hopi anja di bida mas den union di su familia.
Ayera a cumpli anja tambe Senjor Odulio José Berg. Felicitacion ta bini pe di su ruman Hortensia y cunja Alfredo Rafini. su sobrinanan y especial di su ihu Rodolfo Rafini.
Diezocho anja a cumpli ayera Srta. Olinda Maduro. Felicitacion ta bai pc di su mayornan y nuebe rumannan. di su tantanan y welanan y tambe di tur su amiganan. Hopi felicidad den futuro Srta Maduro.
BO AMIGA A HACI ANJA?
DUNELE UN BOUQUET DI
ROZENOORD
Rondweg 49 - tel. 1637
Y S1GUR LO E APRECIE
y... .MESKER ta drecha ml MUEBELNAN
Felicitacion la bai di su mayornan y rumannan, tambe di omonan y weI lanan. Mashar pabien Efrain,
! Nos ta desea Srta Olga Leest hopi I felicidad den su fuiura bida. na ocasion cu ayera tabata su fecha di naI talicio. Tambe ta desea tur cos boa | su mayornan y tantanan. omonan. uj miganan y especial su enamorado Virgilio Koek.
Huntu cu miembronan di koor nos ta desea Pastoor Grove di Brazil, cu ta haci anja awe hopi anja mas di bida y salud.
Nos mas sinceros deseos nos ta di. rigi awe na senjor G.T. Arends cu ta haci anja awe.
Mashar pabien nos ta jama awe senjorita F. Palm cu ta cumpli awe
Nos kier feliciteer uwe senjorita Rosafita Fabus. cu ta cumpli awe 14 anja. Felicitacion ta bini tambe di su mama. rumannan. di Jacinta Paesch, Catharina Henriquez. Mina Curet, Clara Deverni, y di su dos sobrina
Ludwina Werleman tabata di fiesta ayera. Y esey ta pa motibo cu ayera el a celebra su fecha natal. Su mayornan y rumannan lo no a laga di dunele un sorpresa ayera. Felicitacion ta bai pe di welanan. su madrina y padrind y di henter nos rcdaccion.
Felicitacion di su mayornan y rumannan ta bai pa e hobencita Olimpia Rasmijn. kende a celebra ayera su fecha natal. Hopi anja di bida mas den union di bo familiares.
Ayera e hobencito Efrain Henriquez lo mester tabata mashar contento pa motibo di su hacimento di ania.
Ajera a haci anja senjora Olinda Koek. Huntu cu su esposo Ignacio, su jiu Lidia. su mama. tata. rumannan. tantanan. primo y primanan. suegra y suegro. su cunjanan. y demas familia y Olga Leest nos ta desee hopi anja mas di bida y salud.
Diasabra a cumpli nan prome aniversario malrimonial Sr. Ignacio y Sra. Gregoria Loefstop. Felicitacion ta bini pa nan di Sr. Rcinier y Anieta Loefstop, di Sr. Georgo y Noviela Schonkerr y demas familia. na cual nos ta agrega di nos sinceramcnte na e feliz pareja aki. deseando nan tur cos de lo mejor den nan bida.
FELIZ V1AJE
Nos ta desea senjorita Agnes Flanegin cu ta bai Hulanda pa motibo di su matrimonio cu senjor Arie van Weenen un feliz viaje y tur cos bon aja banda.
/r-'lpr Un regalo ta mmm ml semperbon bini
FA. KAN INC.
tin un valor especial.
Corda sempcr, ora bo mostor di un regalo prccioso pasa nu
KAN INC.
JOmiA RELOJERIA
Nassaustraat 47 Oranjestad
teres pronto feliz y pa di dos. si mi mester papin cu franqueza. mi quier mira nos convenio realiza”.
A aparece awo r aqui un expresion stranjo riba cara di Percy. cual expresion inmediatamente a disparce trobc.
„Mi ta supone cu tur loque abo lo ta desea di berde mes ta bo placa",
„Esai la mas cu claro”. Spencer :t bisa hariendo. ..Mescos cu abo tambe lo quier hanja c mucha muhe. Y den e caso ai nos tur dos ta igual".
Y quico lo bo haci ora cu mi bisa bo cu mi no ta desea di preocupa mi mas cu e asunto dje convenio ai?’ I Percy a puntra na tono suave, mien! tras un colo r leve a aparece riba su cara.
..Bo n’ mester expresa sorto di soquetadanan asina. mi amigo". Spencer a bisa. „Loque bo ta papiando ai ta puro nonsens. Aunquc mes cu lo bo ta desea di haci esai. bo no por hala tras mas awor. Pa e simple motibo cu bo ta locamente enamora dje mucha muhe, cu awor aqui bo la. . ..”
..Bo n’ ta nada mas cu un satanss | riba mundo".
..( alma bo. calma bo. Si acaso por I ta eierto cu mi ta un satanas manei ra bo ta pretchde ai. anto bo mester j ta un bende kens un idiota. B’a al! canza Ibquc bo tabata desea y mane! ta uh mucha malcria ainda ho no ta i shtisfccho y bo ta busca trobbcl nei cu e homber cu a demostra su mes
como un bon amigo di dje",
Percy a quita su cara y un suspiro di dolor a cscapa na su lipnan.
..Bo n’ ta comprende anto cu ta imposihle pa bo hala 'tras awor? Y ta p'esai mi ta persevera awor. Mas pronto bo hanja bo bruid, ta mas mehor. No tarda bo matrimonio mucho".
„Bo ta papiando caba di matrimonio. mientras cu ta ayera numa nos a compromcte. Bo ta quere cu lo e hanja csai bon? Bo ta quere anto cu e tambe ta 'sina ciegamente y locarnentc enamora di mi manera tni ta d dje?”
„No mi yiu. Esai mi no ta quere absolutamente. Mi por comprende masha bon paquico Srta Mariene a priminti na casa cu ho. Pero si e nc ta stima bo awor ainda. despucs esai lo bini di mes. Quere mi. Major parti di muhenan la sinja stima despue;
Un momemo a bini un brillo den Percy su wowonan negro.
Y Spencer a continua:
..Mi ta quere cu lo e duna su aprobacion. ... en rcalidad; lo e haci csai sigur. Scucha! Bo mester reconocc cu tc awor m’a monstra cu mi huicio tabata prcciso. Y p'esai lo mi completa loque m’a cuminza. Mi programa tn signi asina. Ho conocc Persia?" Pcrcv I evant a sntnidi cabez a
»AG. 4
ARUBAANSE COURANT
MAANDAG m
EX CISCO KID
•H Por: José SalioM Rod Reed
Ora Cisco a gancle na c porta el a para scucha bon pronier el dicidi na haci algo, pero ora cu cl a sinli cu lur co.s a keda keto el a cuminza pusha e porta habri poco poco. Asina cu e guardiante di Pancho a weita cu tin un movecion banda di e porta el a bula lamta na unda e tabata sinta dilanti Pancho y ta bai den direccion di e porta, pero Pancho cu ta n a altura di e situacion y sabiendo cu casi sigur ta Cisco ta busca nioda di drenta pa salbe a ganja cai net ora e guardiante ta bata pasa. Haciendo esey e guardiante a perde balanza y e a cai un banda y Pancho e otro banda cu stoel cu tur.
Cisco cu y a tabata aden caba, a amenaza e guardiante, bisando e pcrcura laga e arma para cu a resulta un bon pida for di su man ora cu el a cai, Asina ta querido lectornan cu te ainda den e caso aki Cisco ta dotninando e situacion, awor bam weita con e ta sal'ba su amigo cu ta benta un banda ainda mara riba e stoel
Discurso di Ruben Yrausquin no Margarita
(Continuacion di pag. 1) un importante mercado, que abarca mas o menos 20 millones de habitantes-consumidores potenciales: por ejemplo, Holanda importa 160 ntil toneladas de azucar anualmeme.
En otras palabras. las Antillas Necrlandesas. pueden servir de trampolin para la venta de ciertos productos de Venezuela en Europa. SEMBRAR F.L FLORIN ANTILLANO EN VENEZUELA
Las Antillas Necrlandesas desean asegurar comestibles para su poblacion y materias primas para fomeutar pequeñas industrias de transformacion a fin de dar trabajo a su poblacion y obtener productos que exportar a lá Metropoli, para intensificar asi sus relaciones comerciales con el exterior. Su tierra es arida. y no produce practicamente nada en materia de agricuJtura y cria. y careciendo de füenles de materias primas, las Antillas Neerlandesas desean participar financieramente en cualquier obra considcrable en Venezuela, por ejemplo. la canalizacion de rios e irriaacion de tierras, espçcialmente en el Estado Falcon, debido a su proximidad con las Antillas. para asegurarse asi. de la obtencion de los productos que se cultivan en dichas zonas. En otras pala
ciarse del mercado exterioj- que se conseguiria con la elaboracion de ciertos productos de las Antillas. Las j nuevas empresas gozarian de 11 ai ños de exoneracion de toda clas e de i impuestos.
4.— Las Antillas Neerlandesas en su deseo d eliminar el trafico ilicito de mercancias con Venezuela, ha to. mado medidas tendientes a terminar con el contrabando. En efecto. existe una Ley mediarnte la cual el comerciante exportador antillano al embarcar su mercancia con destino a Venezuela debe depositar en las Aduanas de la Isla una cantidad de florines. para garantizar que dicha mercancia tiene un destino licito y no pa. ra ser introducidas a Venezuela de contrabando. Este deposito-fianza, solo es devuelto al exportador antillano. cuando compruebe, mediante certificacion emanada de una Aduana habilitada debidamente refrendada por el Consul holandes correspondicnte, que dichas mercancias han Uegado !egalmente a su destino, para lo cual la Ley le concede noventa dias, pasados los cuales. el Gobierno antillano hace uso de dicho deposito, y torna nota del nombre del exportador para cuando trate de exportar nuevamente mercancias al exterior.
bras las Antillas Neerlandesas. desean-*" El monto del deposito exigido, es sembrar medio florin Antillano en tal, que en el caso de que se quiera
Venezuela, ya que no existe posibiiidad de hacerlo todo en las Antillas. BASES DE UN MODUS VIVENDI
Todos los anteriores razonamientos. nos llevan a propone r la consideracion de las bases para la contratacion de un Modus Vivendi, entre Venezuela y las Antillas Neerlandesas.
En cl acuerdo comercial a que se llegarc, podria establecerse lo siguiente:
1,— Las Antillas Neerlandesas se comprometerian a importar productos elaborados en Venezuela, para su consumo local, en la cantidad necesaria para abastecer totalmente su mercado intern» o si no la gran mayoria del mismn, de acuerdo con las posibilidades de exportacion de Venezuela siempre y cuando la calidad de los productos y su precio, permitieran al Gobierno de las Antillas, imponer su consumo, sin perjuicio del publico consumidor de los mismos. Las Antillas Neerlandesas cooperarian con el Gobieino de Venezuela para bacer llegar los productos venezolanos al mercado antillano en condiciones de competencia con productos siiniiares importados de otros paises, y a la vez, tomaria medidas administrativas rigurosas para que, una vez logrado que el producto venczolano llegue al precio de competencia y de calidad ga? rantizada, no pueda importarse a las Antillas productos similares de otros paLses mediante el estahlecimiento de licencias de importacion, que se otorgarian solo para la importacion de productos venezolanos.
2. — Las Antillas Neerlandesas sc comprometerian a importar de Venezuela todas las materias primas necesarias para su elaboracion en las Islas, a fin de que los productos asi obtenidos puedan considerarse como productos antillanos y por lo tante puedan gozar del trato prefercncial al ser exportados a Holanda. con lo cual sc abre un nucvo mercado a los productos mencionados.
3. — Las. Antillas Neerlandesas. brindaran toda clase de facilidadcs para que se instalcn en las Islas manufacturas con Capital venczolano o mixto. a fin de que tambien los industriales venezolanos puedan benefi
I burlar el espiritu de la Ley, es decir, I seguir el trafico ilegal de mercancias ; con Venezuela aun perdiendo cl deposito. no sera negocio para dichos comerçiantes inescrupulosos en virtud de que el margen de ganancia que I obtendrian despues de pagar dicho deposito no les incitarian a continuar | en dicho comercio, ademas del ries
! go correspondente al trafico mismo, ya que estaria constantemente vigilado en sus operaciones comerciales por el Gobierno Antillano.
Podria incorporarse el Modus-Vivendi. una clausula similar a la anterior. o estudiar cualquier otra medida que tienda a la eliminacion del contrabando, lo cual es deseo del Gobierno actual dc las Antillas.
5. — En su deseo de intervenir activamente en la Economia Venezolana, las Antillas estan dispuestas a participar en aquellas obras que a la larga. sean tambien de beneficio para las Antillas, como la irrigacion de tierras en el Estado Falcon que se conviertan en despensas del pueblo Antillano, o a facilitar la incorporacion de Capital antillano en industrias venezolanas.
6. — Eliminacion del 30% antillano para mercaderias provenientes de las Antillas, lo que a su vez, ayudaria a la eliminacion del contrabando, ya que si la mercancia antillana no se viera recargada en un 30% de sn valor al ser importada legalmente a Venezuela, el estimulo de ganancia adicional de dicho 30% desapareceria. Este recargo tenia significacion -en el pasado, pero actualmente con el mecanismo moderno del Comercio y las facilidadcs exlstentes ya no sirve ningun proposito, sino el de entorpecer las negociaciones licitas.
7. — Las Antillas Neerlandesas estiman que para incrementar su corner, cio con Venezuela, y como contraprestacion de las concesiones que esta dispuesta a otorgar a Venezuela, considcran que seria altamente beneficioso a los fines perseguidos que ei Gobierno de Venezuela accediera a adquirir de las Antillas Neerlandesas, cantidades de sal provenientes de Bonaire. Dicha sal, a precios bajos podria utilizarla Venezuela, con fines
Heineken's e perde pa forfeit contra di Dodgers
(Di nos Sportreporter)
ORANJESTAD. — Un di e rarezanao di baseball a tuma luga ayera mainta ariba tereno di Aruba Jrs ora cu e novena di Heineken’s despues di ta ganando comodamente durante e promer seis inningnan a cai atras den e septimo y luego entrega e partido den e octavo inning. Te na e inuing aki e partido tabata bai bon y hopi parew. ( aria ono a anotn un canera den e promer inning.
Den e tercer Heineken’s a anota dos pa tuma delantera. Pitcher LeGrand di Dodgers ta regala Alexis base por bola y esaki ta roba segunda. Ariba un passball di catcher Ponce Diddlcr Alexis ta sigui te tercera. Catcher Mead ta conecta linea pa center cu centerfielder A. Lake a calcula malo y asina Alexis y Mead a anota. E cerveceronan ta anota uno mas den e proximo inning. A. Ching ta habri cu fly corto pa leftfield cu shortstop Ellis ta laga cai. Chino Maduro ta co. nccta bombo pa shortstop cu ta resulta den doubleplay ora cu Ching ta habri demasiado for di su base. A. Escalona ta ricibi base por bola awor y ta roba segunda y tercera. Ariba un rolling di Alexis shortstop Ellis ta haci su segundo error di e inning cu mal tiro pa primefa permitiendo Escalonana anota e cuarta carrera di su equipo. Mead a poncha pa cerra e inning. Pitchercito Chino Maduro di Heineken’s tabata dotninando e toleteronan di Dodgers te den c sexto episodio. iRichardson ta habri c inning aki ricibiendo base por bola y roba segunda. Lake ta e promer out cu rolling pa tercera, pero Halley ta conecta linea over cabez di short empuhando Richardson. Ora cu Ponce Diddlcr Li conecta hit entre tercera y short y luego L. Koek ta ricibi base por bola c asuntonan a cuminza ta danja pa pitcher Maduro. Cu tres corredor na base Maduro ta worde cambia pa e largo Wout, kende ta enfrenta pinchhitter Pantophlet cu un solo outi Pantophlet ta conecta fucrte rolling den man di tercera base Alexis kende ta pisa y tira primera pa completa e doubleplay. matando asina c speranza di Dodgers. Pero den e septimo e ficsta di Dodgers a cuminza ai verdad y anotando tres carreranan a tu-\ ma delantera. Un base por bola, un robo di base, un error y un hit di Lake a empata e partido na man di Wout, kende ta bandona monticulo lagardo Lako na primera. Brown ta hin pitchea, mientras cu Wout U pasa f»a centerfold y Petera pa segunda.
Nada menos cu tres base por bola Brown ta logra duna consecutivamente sin por haci e ultimo out. Asina Dodgers a anota e tercer carrera di e inning cu a pone nan ariba. Wallace Peters a bin pitchea na luga di Brown y ta pone Pantophlet conecta rolling pa tercera pa cerra e inning. Como cu e pitching staff di Heineken’s a ago. ta manager S. Bryan mes ta dicidi di tuma e puesto ariba monticulo y ta regala e promer bateador Cubano Le Grand base por bola. Ellis ta e promer out cu flycito pa tercera. Hodge ta conecta rolling pa pitcher, kende ta rccohe y tira pa segunda buscando e force-out, pero Peters no ta pisa e base lagando tur corredor safe. Richardson ta ricibi base por bola pa yena e basenan. Lake ta conecta su tercer hit di e partido cu tabata un fuerte linea pa leftfield empuhando Le Grand y Hodge. Pitcher Bryan mustrando ccro calidad di pitcher ta bolbe yena e basenan rcgalando pasage gratis na Halley. Ponce Diddler, e siguiente bateador di Dodgers, ta conecta rolata pa short cu Brown ta recohe y tira malo pa segunda permitiendo tur e tres corredornan anot » y Diddler sigui te tercera. Despues cu L. Koek tambe ta ricibi base por !>ola. manager Bryan ta dicidi di bardona caha di pitcher y ta cambia di po. sicion cu su catcher Meád. Esaki ta golpea e promer bateador cu e ta enfrenta pa pone tres homber na base atrobè. Cubano Le Grand ta conecta hit pa rightfield empuhando Diddler y Koek cu carrera number seis y sictc di e inning. Na e momdfnto aki manager Bryan ta hanja cu su equipo a ricibi basta castigo caba y e ta interma chicf-umpire Luta Pantophlet cu nan ta entrega e partido. Esaki ta nifica un forfeit y pa c motibo aki tur c averagenan cu por a subi of baha durante e partido no ta hanja ningun cambio ya cu tur hugada ta worde á-., nula. E score tabata 12—4 na favor , di Dodgers. Ta un lastima cu esaflPa 1 sosede ya cu Lake kende cu e partido tabata e tnihor den departamento Ji bateo a mehora esaki ora cu e la co. nccta 3 hits den 5 turno. Heineken’s a utiliza nada menos cu 6 pitcher, cualnan a worde castiga cu 8 hit.
Dodgers a utiliza unicamente un pitcher Cubano Le Grand. Cu e Victoria aki Dodgers a subi su average te na .800 punto, mientras cu Heineken’s a pasa pa e cuarto puesto cu .400 punto. _,_
*1*0 LO TIN
AKI? 1
„VASELINE” HAIR TONIC
industriales, y principalmente con ma. teria prima de la Industria Petroqui mica a establecerse en el pais. Dada ! la circunstancia de que Bonaire <•; en- i cuentra frente a las costas de Puerto CabeUo, es decir. frente a ...s «nstalaciones de la futura Industria Petroquimica Venezolana, el costo de su transporte seria infimo, el valor de la sal es minimo. y no entrara en 'competencia con la sal venezolana, refinada para el consumo humano. La cornpra de esta sal ayudaria a la eco. nomia de las Antillas, en el sentido de que el Gobierno de las Antillas Neerlandesas, debe destinar anualmente, alrededor de Bs. 3.000.000. como subsidio para sostener a la pequeña Isla de Bonaire, cantidad esta, qUe de procurarse Bonaire su propia economia medignte la venta de su unico producto — sal — la destinaria el Gobierno de las Antillas Neerlandesas a incrementar la pequcña Industria Antillana, con el consiguienle beneficio de la economia en general y de la consiguiente ayuda al establecimiento de estas industrias, mediante el aporte gubernamental a los capitalistas antillanos o venezolanos que deseen instalarse en las Islas.
8.— Las Antillas Neerlandesas sstiman asi mismo que seria muy con- ( veniente de que_en-4tehos Modus Vivendi, figure alguna clausula relativa a las facilidádes que el Gobierno Ve- l nezolano prestaria a las exportaciones \ de productos y de materias primas venezolanas a las Antillas, asi como la posibilidad de instalar en las Anti- | lias maquinarias para la elaboracion de los productos que se deban procesar con materias primas venezola
RE Ml TI DO
fFuera respousabUMad di Redaccion)
Distingido Miembro nan di Curacaose Softbalt Bond, damas y caba. jeros:
Como capitana di e club aki, mi kier expresa mi mas sincero gradicimento na Sr. Maduro, Presidente di Curacaose Softbal! Bond y na tur e hungadora nan y e cronista nan deportivo cu di un of otro manera a sabi di haci e wega nan aki bira un exito. No solamente cu nos tabatin un exito den e wega nan duna aki, ma tambe pasobra nos kiér defende nos club bou di tur sircunstancia cu tur moralidad di SPORT.
Pesei mi ta desea cu tur e mucha nan di aki lo tin e mes sintimento pa nan club, y asina nan por tene soft. ball riba un nivel halto.
Tambe mi ta spera cu e mucha nan di aki lo ta na Aruba pa por competi cu nos.
Y mi ta spera cu next time better luck. Terminando unbcz mas, mi kier gradici na e culto publico presente, na e Bestuur di Softball Bond na e cronistanán y huragdor nan pa e fina atencion mustra na nos, durante e corte bishita di nos aki ná Corsow.
Mi ta termina cu tin- biba softball. bond di Corsow; biba softballbond di Aruba.
Mashar Danki.
Lydia Loepstok
REMITIDO
fFuera responsabilidad di Redaccion)
Sr. Redactor:
Permiti mi un espacio den bo courant tan leza aki na nos Isla Aruba pa mi por duna un comentario na e organizador di Deportenan, di un biaha di buena boluntad na nos hermana Isla Curaçao. Na promer lugar mi kier duna mi mas sincero gradicimiento na tur courantnan loc5 y na nos emisoranan cu promer cu nos bai Corsow a juda pa e medio aki, haci nos biaha un exito. Y pa e medio aki nos lo no cansa pa gradici nan.
Na vliegveld di Aruba nos tabatin tur mama cu a bin tuma despidida di nan ser queri cu pa di promer biaha den nan vida a drumi dos anochi for di nan cas. Bordo di KLM tambe e muchanan a pasa bon compania a duna cada un di nan un caja di chocolate dushi. Na Corsow nos a worde ricibi pa Sr. Chachi Maduro president di C.S. Bond, Sr. Daniël Hendriksen vice-president. E. Broos, José Dauo, directiva di C.S.B. Tambe a bini tur e representantenan di e clubnan (Nuevas EstreUas) pa Sr. Contreras y Libier (Unidos) pa Boeboe Pieters. (Deportivo Venezuela) pa Eddy. Broos (Paradise) pa R. A. Machado, (Alpina) pa Shon Ma Martis.' Tambe nos tabatin e honor di por a saca portret pa nos amigo Pedro Gonzalez cu a bini especial pa e ocasion aki, porfin nos a jega Park Hotel caminda Elio a ricibi nos masiar simpaticamente, cu e mes trato di su costumber. Ei cada mucha a scohe su kamber. Despues nan a hanja orde pa bai shopping. Hunto cu nos a biaha tambe hopi majornan entre nan Hilario Martinez ex-Presidcnt di Club Valentine.
NOS WEGA
Nos promer wega tabata cu Dunlop, naturalmente nos muchanan no tabata den top term manera nan sa ta, pa medio di e cansancio di biaha. Y asina nos a cuminza enfrenta e muchanan di Dunlop cu Wyna Bergheid den box. Wyna a duna un bon partido e anochi ei y tur e otro muchanan auque un poco nervioso. Dunlop pa su banda a duna tambe un bon partido, y nan a drenta den box cu pitcher Clarenda. Publico a goza di un bon partido di Softball femenino, segun nan na Corsow ta ora cu barica geel y e tricolornan sa ta den accion nan sa mira un tribuna jen jen asina. E parti di mas importante den e partido aki ta Radio Hoyer, pasobra no solamente esnan cu por tabata malu cu no por a bini e wega a goze, ma tambe hentcr Aruba a scucha nos muchanan. cspecialmente cada mama lo tabata anciosa pa tende kiko su
Een huis vol LICHT
is
Een huis vol gezelligheid!
N.V. ELECTRICITE1T MAATSCHAPPIJ „ARUBA”
ALWAysnmm
Th«t*« " wheré m have NESTLE'S f«|| CreamSweettnedCWk*
densed Milk. Aiwa?» awUable to glva jaap cooking that Uttla "as** •oraething". iVm perfect % tea and coffee too, m remember, keep a tia «C NESTLE'S MUk alwaya «|
AICSTL6S G>Mdestsa/4f/7Á
jiu ta haci, cada bez cu Sr. Luis Guiermo cohe su microfoon, pesei nos mester duna Radio Hoyer nos gratitud. Wega a caba 12 —9 na nos fabor. Diadomingo nos no tabata tin wega pesei nos.a reserva es dia ei pa e muchanan a pasa un rato contento cu nan familia y relacionnan. Anochi un receptie a worde duna nos pa Federacion di softball di Corsow. Ei tambe tur e representantenan di Federacion y directiva di C.S.B. tabata presente. A tuma palabra Sr. Chachi Maduro sigui pa Sr. Bergheid y termina pa St. Joe Margaretha. Tur e ora. dornan aki a suplica hungadoman organizadoman, y courant, Radionan, pa duna nan full cooperacion, asina cu nan por juda nos hiba e deporte aki raas adelanti, sin nan ta sigur cu nos lo no tin exito.
EDI DOS WEGA E di dos Wega tabata mas interesante ainda tribuna tabata jen, pa banda di e publiek tabatin hopi interes. Nos a enfrenta e biaha aki Nuevas Estrellas Pampero cu nos pitcher estelar Wyna Bergheid cu a pitcha un famoso partido. Nuevas Estrellas Pampero a drenta box cu pitcher Bonifacio cu tambe a duna un partido excelente. Tbr dos banda e wega tabata tin hopi interes, Tabatin momenI to mashar emocionante pa tur dos i banda. Nos, a keda mashar contento I di mira com pueblo di Corsow a responde na e jamada deportisia aki di | softball. Despues di e wega nos a pa1 sa pa tribuna di honor caminda cu ja
nos a sigura nos Victoria. Nos a miti pa pasa dilanti di raicrotepagtyb di Radio Hoyer caminda nos ,á .tm cu nos amigonan Luis Guiermo; Jp$ Salazar y Fredy Hollander. Aki Tátif President di Curacaose S^. Reád % tuma palabra un otro orador, 4ej^ pues nos por a tende voz di e e»< tadora Srta. Lydia Loopstok prja base y tambe capitana <U e club <L, un discurso bon escohi. Despues to batin hopi prijs cu majoria tabata d Estrellas Dakota. Ma mi ta sóèrft.r un otro biba lo e muchanan gana premio pa nan majornan. » no pa nan tambe. Tanto El is como coach Maduro tin i di un palabra di aprfécio pa naa a cion na Corsow. Nos á- bolbe gi wega interesante aki cu 4—3. ,
Na Casa Dominiçana e Fedèrè Dominicana a duna Un receptie j. T muchanan cu celèbracion di.áaó- v. toria. E receptie tabata respalidg i conjunto Lirico Antilllno kli * Hár migo Dooi. Aya naffi wofde riet pa Sr. Rafacl A. Perájta graa dCpb tista den ramo di softball.
NOS DESPEDIDA ^ ;
A companja nos tè na Ha (0 t club ja meneioha, miembfooaa di p deracion di Softball, ;bopi fatinilld amigonan, miembronao di tur nan participante. Naturalmente çd Ij a larga di keda atras algUn coü* 3 tl kibra cu podiser lo keda libm j semper. 1
Sr. Redactor mashá danki, V j • Joe MarpreÜ
Lorenzo tin mashar hamber y ta e so ta na cas, Asioa « a dicidi di bai traha un sandwich pa e comc. E a saca tur sorto di cos for di frigidair; ham, worst, ikeeshi, webo, lcchuga etc. etc.
E atpone tur cos ariba otro mei mei di dos snectji di pan f ,a Wsa dcn su mes: „(Esta un bon cuminda mi ta bai come :u e sandwich aki.’’ iNet c a caba cu c bel di porta ta ring, Cu Hl sandwich na man e a bai habri porta'
„Telegram pa senjor, sea asina bon di firma aki’’, e hom
ber cu ta na porta ta bise.
„Bon, tene e sandwich aki pa mi un rato", Lorenzo ta bise, pasobra cu e sandwich den su man e no por firma.
Ora e a caba di firma e a duna c homber e potlood cu papel back y a bira bai, den esey e a corda ariba e sandwich, ora e kier habri porta atrobe c ta mira e homber ta bft{ ariba bicicleta cu e sandwich cla pa tuma un hap,
„Ajo .... sandwich’’, Lorenzo ta bisa bon triato
ARUBAANSE COURANT
Dagblad
\ voor Aruba
-SPRITZER 4' FUHRMANN
SAN NICOLAS .
Üinuikt **lüh£
STDEIMIGANC
IMNMVU; 17 APRIL 1956
Met een sympathieke toespraak nam majoor Blom gistermorgen in Savaneta het commando over
'■ ■ ■
■
Tien minuten long wos ,er geen commandant der Mariniers op Aruba
SAVANETA.— De commandoöverdracht, die gistermorgen om negen uur in de Marinierskazerne te Savaneta plaats vond ging niet gepaard met een groots vertoon. Er was geen enorme drumband, die haar Manken liet horen tot ver in de omti*k en evenmin waren er duizende^spldaten, die in onamenbue rijen paraderend afscheid namen van hun oude commandant en tevens de nieuwe begroetten.
Het was een sobere plechtigheid, , mandaat der Mariniers op de Nederdi« slechts door enkele tientallen bui. landse Antillen, de overste Th ‘ J ‘ tenstanders werd bijgewoond. Des- Rikkers, die vergezeld werd door de ondanks was het een indrukwekkend majoor G. J. B. Veenhuys, majoor gebeuren voor allen, die op het exer- V. U. Blom, de oudste oHtejer van ckieterrein hebben geluisterd naar de de Mannierskazeme de kap te» Atoespraken van de oude en nieuwe C. Lammere en de adjudant. Bom. commandant en die vervolgens het Nadat de kapitein der Mariniers D. luttele aantal der pelotons voorafge. H. de Vries de troep aan de overste vaan door één vrolijke pijper en één gepresenteerd had werd deze door ck
gaan door één vrolijke pijper en ééi onvermoeibare tamboer stram en ii
i zijn gevolg geinspecteerd.
kaarsrechte linies hebben zien defi- Hierna nam de overste tussen de gasj eren ten plaats om te luisteren naar de af.
Hoewel het lentezonnetje erg veel 1 scheids-toespraak van de majoor Vceoachter de wolken schuilging was het lmy s - . ...
gistermorgen toch nog niet bepaald De majoor Veenhuys sprak aller, koel, ja zelfs bepaald warm te noemen eerst vele woorden van dank aan Alop het exercitieveld van de Mariniers, len, die geholpen hebben z'pi taak te waar alle militairen uit de kazerne verlichten en zijn verblijf op Aruba Zich in een U-vorm hadden opgesteld tot een prettig intermezzo m zijn mircfndom de luidsprekers, waar hun litaire carrière te maken. Hij dankte commandanten het laatste resp. eerste zijn mannen voor hun toewijding ge. woord tot hen zouden richten. Onder I durende de twee Jaren dat hi^het de niet militaire aanwezigen zagen wij commando voerde over de Mariniers OJndi^eza^ie^r V^Aruba mr! op Aruba en
staan tussen de op Aruba gestationneerde mariniers en de bevolking en het bestuur van Aruba.
Ook uit'eigen waarneming, heb ik reeds kunnen constateren, dat zulks het geval is.
Ik ben oprecht verheugd deze goede verstandhouding hier aan te treffen.
Mijn streven zal er blijvend op gericht zijn deze te handhaven, waar nodig te stimuleren en nog verder uit té bouwen.
Ik mag mij thans richten tot de ingezetenen van Aruba, tot de hoof- i den der overheidsdiensten, tot de ver- j tegenwoordigers der zaken wereld, j scheepvaart en industrie, tot de ver. | tegenwoordigers der geestelijkheid, en het consulaire corps, tot de bestuur- j deren van de diverse verenigingen, militaire tehuizen, clubs en comite’s, j die allen reeds zoveel hebben bijge- | dragen voor het welzijn van de alhier j gestationneerde mariniers. Het is goed ; binnen te treden in de prettige sfeer, waarin U reeds sedert jaar en dag de mariniers op Aruba tegemoet bent getreden. Ik weet, dat U bereid bent 1 in deze geest door te gaan en ik mag j U daarvoor bij voorbaat reeds be. j danken. j
Wij mariniers stellen Uw hartelijkheid en vriendschap op bijzonder hoge prijs. i
Ik mag mij thans richten tot de schei- i dende commandant. Majoor Veen- I huys. U heeft hier gedurende een I ' (doorlezen naar pag. 2) '
Dia 20 di April lo tin atrobe un reunion publico di Eilandsraad
ORANJES! AD.— Dia 20 di April awor lo worde teni otlio or di anoebi un reunion publico di Eilandsraad. Programma lo ta conio siguiente:
Na het commando over de Mariniers op Aruba van de majoor Veenhuys overgenomen te hebben wordt de majoor Blom door de overste der Mariniers Rikkers gefeliciteerd
Foto Bonke.
1 Aprobacion di e notulonan di e reunion publico di dia 14 y 16 di December 1955 y 26 Januari 1956.
2. Cartanan cu a bini aden: a. copia di e carta d.d. 12 Februari 1956 di miembronan A- Werleman. Th. J. Figaroa y F. B. Tromp, tocante usamento di loke a sobra üi eilandsbegroting pa 1955 y copia di I contcsta ariba esev di Bestuurscollege d.d. 27 Maart 1956.
k. Carta di Presidente di Hoofdstembureau d.d. 6 April 1956, tenienilo noticia cu e a ricibi notiçia di sen. jor José Maria Leonardo. cu e ta acepta su nombramento como miemhro di Eilandsraad.
l. Carta di Bestuurscollege d.d. fe April 1956. tocante reconMruccion di caminda grandi Oranjestad - San Ni
‘ ‘ “ 3. Investigacion di e geloofsbrief di
h. Proposicion di Bestuurscollege se njor José Maria Leonardo.
d.d. 16 Februari 1956. en coneccion 4 Phn-eilandsverordening pa un cu e peticion di Stichting Fonds 3% obligatielening pa eilandgebied
rC K^Tde l^en O S- Wirn («M met ^Hde gevoel gus, F®. Griffin, C.F. Smith, voor discipline en met dezelfde harte•• * w .. .. i i_uïizVizsJH *Aopm/v».t té» willen treden.
van de Lago directie en de heer B. Teagle van het Public Relations De
lijkheid tegemoet te willen treden. Na voorts nog mede namens zijn echt
partmert van de Lago, verder de genote verklaard te hebben, dat hun
beer W. F. Barbour, de directeur van verblijf op dit eiland een onvergete.
de Arend Petroleum Maatschappij, lijke beleven is geweest droeg ma
verder de beide commandanten van ; Jpor Veenhuys om kwart over negen
dë Canadese oorlogsbodems, de kapi. I bet commando over de Marinierskatóns P. D. Taylor en G. H. Dayid- | “me in Savaneta over aan zijn opvolson, leden van het Corps Consulaire, Seri .
hoofden van dienst en vele anderen. I . Toen was het de beurt van de ma. De gedeputeerden waren verhinderd I joor Blom om achter de microfoon aanwezig te zijn, daar er gistermorgen plaats te nemen en zijn inaugurale rer. s , . J .. ’_.?•_ A* Ia houden, waaruit wil de navol
jüist een afdelingsvergadering gehouden werd.
Een woord van afscheid.
de te houden, waaruit wij de navolgende stukken citeren:
„Van mijn voorganger in bevel heb
Een kort commando „in de arm j ik vernomen, dat er steeds een voorgeweer” meldde de komst van de com. | treffelijke verstandhouding heeft be.
„Efen Knaap!"
Premier Jonckheer zal in Holland besprekingen voeren met verschillende Ministers
Gistermiddag laat kwam met vertraging het K.LM.-vliegtuig met premier Jonckheer aan boord op Schiphol aan. De heer I Jonckheer weigerde vriendelijk maar be; slist ook maar enig commentaar te geven jop het tussen de Antilliaanse regering en jgouverneur Struycken gerezen conflict.
De journalisten stelden de heei minister Lampe. De heer Jonckheer
Sportstadion Aruba pa consigui tere. . , , , no den propiedad of erfpacht t.b.v.
TATA DI 'PATOER GiM. I di sponiuuiou.
ABAULECE ! „ f
ORANJESTAD-—- man, -j-j, j Figaroa y F. B. Tromp.
Ajefa nos a tende e noticia tnsto j teniendo e peticion pa duna a cu den anochi di diadomingo pa dia- j d j sueldo na obreronan y ami luna senjor P. F. Anink, tata di pa- j nan den serv icio di eilandge ter G. M. Anink na San Nicolas a | CO nj a d j contestacion aki riba
fallece na Amsterdam. Diasabra j stuurscollege d.d. 7 April 1956.
mainta awor siet’or lo tin an Misa di Requiem pa e defuntu den Misa Ca
d. Proposicion di Bestuurscollege d.d. 20 Februari 1956 tocante cam
tolico na San Nicolas. Tata di pater i b j 0 di tereno banda di havengebied Anink a bira 78 anja bieuw. entre eilandgebied y Arend Petroleum
entre eilandgebied y Arend Petroleum UN MUCHA MUHE A HOGA Maatschappij.
NA BONAIRE e - Cara dl Secretario di Gouverne
Algun hoben a bai tene pick-nick mc " 1 dd - > Maar * 1956. .huntu cu Dia Domingo na e conocido Lac. cual a u wo , rd f !" an , da u " ejemplar d. Seis di e hobennan aqui, esta 3 hoben e landsbesluit di 21 di Februari 1956 y tres dama a drenta na boto chiquito P a des, [ u ' e , «landsverordening di 11 di hela y sali den dje foi Lac. Tur cos September 1953. teniendo reglanun a bai bon tantem cu nan a queda ’fó. en coneccion cu transportc di pereona Pero ora cu nan tabata nabega ta bi- cu au '° (Ei andsverördcmng transporni aden. e boto a cuminza ta had awa te publico d, personanan cu auto Aru y na un distancia di alomenos 250 öa „ d “
Jonckheer de vraag, of hij naar Ne! derland was gekomen om bij minis
kon niet zeggen, hoe lang zijn bespre- j y n a un distancia di kingen hem in Nederland zouden | meter f 0 j oosta e boto
„ , J . - «...e,.. . „ lclcr ioi costa e boto a bolter. E i f Plan-eilandsverordemng pa cam
j ter Kernkamp aan te dringen gouver- vasthouden. Hij zei slechts zo snel tres hobennaD cu Ubata sa landa bon bio di Hindervorordening Aruba,
neur Struycken terug te roepen. Het mogelijk naar Willemstad te willen a trata na yiK j a e tres damanan bini S 8- Plan-eilandsverordening teniendo
antwoord luidde: „Geen commen- terugkeren. aden cu nan y tene nan riba awa. r '-’S lanan tocante dunamento di stu
! ta ? r . • ,k 8» n>er met verschillende Ter verwelkoming waren aanwezig mientras masha duro nan tabata grita i dietoelagen for di caha di eilandge
ministers spreken over verscheidene minister Lampe. mr Debrot en dn auxilio Dos hende cu tabata pisca bied. (Studietoelagen-verordenin 1 .; Aru
zaken, maa r over de kwestie, die u jonkers, het hoofd van de afdeling carcó den Lac a tende e gritonan a- | ba).
zaken, maa r over de kwestie, die u jonkers, het hoofd van de afdelim aanroert, kan ik u thans niets zeggen. West-lndic van Minvor.
Misschien als ik terug ga".
De Gezaghebber
de premier het prematuur inlichtin- ■ ■/ •. •
gen te geven voor hij deze met de be- KreCg IVI6VITSCIGCGO.
trokken ministers heeft besproken. Hij a kmcct a r»
sprak wel met beslistheid een berichï TA1D - Naar wij ve
in een te Willemstad verschijnend ™ mcn - heefl dc F - Loonstre
dagblad tegen, als zou verschil van directeur van de Bouwmaatschapp
mening zijn gerezen tussen hemen Aruba, de Gezaghebber mr. L. C
| qui y den termino di 10 minuut nan I tabata na e luga di calamidad.
a guli masha bopi awa caba y un di !
mucha muhernan | Maart 1956 den c
) tabata duna senjal di bida j over 1956.
cc Jj lx,CT uacicicil mjis mes. Esaqui tabata Gladys Strikx ORANJESTAD. — Naar wij ver- di Rincon. namen, heeft dc heer F. Loonstra. Afortunadamente e dos otro mudirecteur van dc Bouwmaatschappij cha muhenanan tabata na bida ainAruba. de Gezaghebber, mr. L. C. da - aunque foi nan conocemento. Un
_ - eieren aangenouen.
Procureur Generaal
... . , . HIT m NOG MOGEl.UK
dient ontslag in p:a beck voor uw club
bii de Kroon ™ engageren
WI| I ORANJESTAD. — Verleden week
(Van onze correspondent te W^stad) i meldden wij. dat de bekende NederZaterdag heeft de Procureur-Gene- i. anc | se jazzpianiste Pia Beek, in de raalntr J.J. A. Ellls ontslag gevraagd cmte h J clft ‘ van Mei naar Aruba zal aan de Kroon. uitkomen. Nader werd ens zijdens dc
v " n de «” ts,a «- aa „ n ; r “; ! heer A. Moroit Jr„ die Pia over laat K^itin^h»r« Z o^nnlm^ V bnn w i komc '’- verzocht bekend te maken dat ÏÏSSl clubs cn verenigingen, die de pianiste
zagdrager ons gistermiddag niet mee- , wj|len £0gagere “ z f ch mct bem in ver
binding kunnen stellen. Weliswaar
verband hield met het huidige° con- ,® r ^Ih^dc^OTcliikheid^at riï
flict tussen enkele ministers en het ma ^‘' doch dt
hoofd van de landsregering, gaf hij ' n meerdere plaatsen kan optreden is
een ontkennend antwoord. Met deze C J ;.
zaak heeft de P.G. niets uitstaandc. P /a P<>lais Royal te Aruba of Cura
On nn»i> vrnno of de hevoeodheden Cao is voldoende.
Kwartsz gisteren een vierthl kievits- hende cu pa casualidad tabata aya cu | stembureau d.d. 4 April 1956. den eieren aangeboden. su aut0 a collc e mucha muhenan hi- I cual ta worde ofreci copia di su de
ba Kralendijk na hospital na unda i sicion d.d. 4 April 1956. den cua! de. uiT.t: tic vnir «TMirkr-ïsi iiv " an a queda na encar 80 d ' Soeurnan. ; sicion pa pone den e vacatura, cu a
ItLII .lis i/VUUj IVlUVibLUK E dos mucha muhenan cu solamente 1 bini cu retiro di senjor Juan Enrique
PIA BECK V OOR UW CLUB a perdc conocemento a bini bij pron- 1 Yrausquin. senjor José Maria Lco
TIV iKTViP 1Air’riDiTNI' *° y tl| r peligro a pasa. E asunto ta ! nardo a worde nombra miembro di
™ den man di poliznan. Eilandsraad.
nO AXIIPCTAH _ VorMon u/aaI r 1
TE ENGAGEREN
ORANJESTAD. — Verleden week meldden wij. dat de bekende NederLandse jazzpianiste Pia Beck, in dc eerste helft van Mei naar Aruba zal uitkomen. Nader werd ons zijdens de heer A. Moron Jr., die Pia over laat komen, verzocht bekend te maken dat clubs cn verenigingen, die de pianiste willen engageren zich met hem in verbinding kunnen stellen. Weliswaar zijn er bereids enkele afspraken gemaakt. doch de mogelijkheid dat zij
mstadion Aruba pa consigui tere- Arllba pa un Slmia di NAfl 5.500.den propiedad of erfpacht t.b.v. qoo._
sporiiuuiüu. ‘5. Carta di Bestuurscollege d.d, 7
Copia di e carta d.d. 18 Februa- April 1956. tocante trahamento di ho. 1956 di e miembronan A. Werle- te | na p a | m Beach n, Th. J. Figaroa y F. B. Tromp.
iendo e peticion pa duna aumento SEIS PACHENTONA1N ARUsueldo na obreronan y ambtenaar- B | A >' 0 A BAI HUEANDA nan den servicio di eilandgebied, y .
copia di contestacion aki riba di Be- AJEuv \ MEIRIDIA PA ®AIi urscollege d.d. 7 April 1956. BUÏCA NAN iSALUD
i. Proposicion di Bestuurscollege ORANJESTAD. - Acompanja pa '• 3° Februari 1956 tocante cam- un canlitlad di major nan. familianan,
’ d ' . erc : n °u ba . nda d ' bavengebiecl amigonan y C0nO cirnan y di deputado tre eilandgebied y Arend Petroleum p Croes y O.S. Hcnriquez. a bai alatschappij. : or; , mcrclia un cuarto pa cinco e mu
e ' C 3 r i a Seeretar.o d. Gouverne- J chana cu ar|ba cuen ^ a di e ii andge -mt d.d. 1 Maar. 1956. huntu cu , bicc , - bai busca nan sa , ud „ a H 6 U .
A K W °, rd f a ma ", d H U p ejempiar (h , landa _ , 0 cual nos tur ta spera cu landsbesluit di 21 d. Februari 9.6 nan |o hanja _ Na tur tab ^ ta seis destrui e eilandsyerordemng d. 11 milcha cu & ao di cuido di zuster Eptember 1953. teniendo reglanan P w , ampe lo haci c viaje pa Eu . coneccion cu transportc d. persona | ropa e jefe P inlerino di Gezondheids
™,hr « E h! A?»‘ di( -’ nsl ' dok,cr A O - B 'H. a acompanja
puWico d, personanan cu auto Aru nan (e Corsow
f Plan-eilandsverordening pa cam nn f as L a Un
D di Hindervorordening Aruba. "?»
g. Plan-eilandsverordening teniendo a J e . er „ 5* ,° c e a ^ glanan tocante dunamento di stu- K L M ‘ P a Hulailda
etoelagen for di caha di eilandge- d- J»
ed. (Studietoelagen-verordeniny Aru- IVeSU11000 1
h. Carta di Koninklijke Nederland- //ClVICO y SgIS he Stoomboot Maatschappij d.d. 21
aart 1956 den cual ta worde ofre- ORANJESTAD. — Rcsultado di memoria anual di e Compania aki ..5 y 6" di Diadomingo 15 di April /er 1956. tabata: Ejemplarnan ganador
i. Carta di senjor J. E. Yrausquin la carrera Catador
1 31 Maart 1956. teniendo noticia 2a carrera Malles
j e a tuma retiro como miembro di 3a carrera Llave 6
ilandsraad. (Conservador-Gozosoj
j. Carta di Presidente di Hoofd- 4a carrera Salto Angel
embureau d.d. 4 April 1956. den 5a carrera Beti Alai
ial ta worde ofreci copia di su de- 6a carrera Flamenca
cion d.d. 4 April 1956. den cual de. Un solo cuadro a logra reuni e cion pa pone den e vacatura, cu a nombernan di tur seis cabatnan ganaini cu retiro di senjor Juan Enrique dor. cu cual ela gana Bs. 937.433.60. 'rausquin. senjor José Maria Leo- I Tabatin 49 bolctas cu cinco cabaiardo a worde nombra miembro di ! nan ganador na Bs. 12.754.15 cada ilandsraad. uno.
h. Carta di Koninklijke Nederland- | sche Stoomboot Maatschappij d.d. 21
i memoria anual di e Comp:
i. Carta di senjor J. E. Yrausquin dd 31 Maart 1956. teniendo noticia cu e a tuma retiro como miembro di Eilandsraad.
j. Carta di Presidente di Hooidstembureau d.d. 4 April 1956. den cual ta worde ofreci copia di su desicion d.d. 4 April 1956. den cual de. sicion pa pone den e vacatura, cu a
Zaterdagmiddag omstreeks drie uur ving de beer II, Werleman uit Kaas Ariba (links) 29 met zijn neef M. Werleman uit iPkaron op zee b(f iNoord Boc a Prins deze enorme Mero (ook wel Jan Pauw genoemd)- Het beestje, dut méér dan 1,5 meter lang was en stellig wel een pond of driehonderd gewogen moet hebben, werd gevangen vanuit een kleine motorboot van hooguit tien voet.
zaak heeft de P.G. niets uitstaandc. P /a ™a.s Koya. tc *ruoa o. cura- ;
Op onze vraag of dc bevoegdheden ca0 ls voldoende,
van dc Procureur Generaal door een a .ViPTi’M?, W.AiPiITiV n/PPin ontwerp - wijziging landsverordening, A TM lVSvSllBV die dezer dagen door de regering is IiLlAlLijiWIlJVONTJilUNi |
afgerond, aanmerkelijk zouden wor- , ,
den heperkt. antwoordde Mr Ellis , ORANJESTAD. — Zondagmorgen
dat hij had gehoord dat verschillende kwam dc man S.M. aan de politiewacht
ontwerpen in deze geest bij dc rege- ™ verzocht hij dc agenten zijn per- i
ring werden voorbereid, maar dat sonenwagen A.2561 op tc sporen, dtc
geen van deze conccpt-wijzigingcn bij hij aai * een vriend had tiitgelccnd cn |
dc Staten was ingediend die nog steeds niet hoven water was ,
- Zondagmorgen in dc politiewacht igcnten zijn per- j
dC nl a pr WaS d^ g h^ft verzoéht met Bekomen De wanen werd wat later r " s trahador ' ,Andr * Mlchrilod, Rnbert Rey y Cellen laequer. diirnntc di trnhaomin na o stuwdam noho di C.ran
ingaSg P v2i' 1 d octobe r f as zijn ontslag door de politie t/Meiveld aangetrof- d f“. Su ‘ s,, ’ * * ied “ “jj" di ma<ianan cnorme di P iedra ora c » ■ rfS ''" a «" law ‘ na d ' tc doen ingaan. is op I november fen met een gescheurde voorband, pled^ rlba un cerro cu ‘ a k «la d «" cercanla Aunque cu un numero grandi di nan cnmpanjeronan Inmedlantamente
1948 benoemd, na reeds een achttal een gebroken tochtraampje, een ver- a cum ' nza cu ■H*®® ®' material pisa pa trata na coba saca nan afnr, na |>rincipio esei tabata paree un trabao eu lo
járen in overheidsdienst geweest to dwenen uitlaatpijp et) nog enkele ver. no duna n * n 8 un resultado. Slnemhargo despues dl 55 ora nan a logra hanja e tres homhernan sin ningun herida na
zijn. Zijn voorganger was Mr Sut- niclingcn meer. cur pa den un tunel caminda nan a busca salhamcnto contra di e piedranan cn tabata cal # E foto na izquierria ta
hoff, die thans in den Haag woont. Dc politic stelt een onderzoek in. mnnstra e trabao dl saNmmento y esim na man drechl e Iraliariornnn cu a worde salba.
zijn. Zijn voorganger was Mr Sut ! hoff, die thans in den Haag woont.
I niclingcn meer.
I Dc politic stelt een onderzoek in.
1
ARUBAANSE COURANT
(DINSDAG 17 APRIL 195«
^onliggende tien minuten geen commandant der Mariniers op Aruba was («al natuurlijk weer niét inhoudt, dat er geen commando was).
Majoor Blom nam commando over
(vervolg van pag I) periode van ruim twee járen het commando gevoerd over de mariniers kazerne Savaneta.
Van mariniers zijde heeft U een groot aandeel gehad in het aankweken van die grote mate van goodwill, waarover ik zo juist reeds heb gesproken.
Het doet mij daarom goed, dat ik juist van U het bevel mag ovememen.
Tien minuten.
Toen de majoor Blom deze laatste woorden uitsprak was het inmiddels vijf voor half tien geworden, waaruit wij dus concludeerden, dat er die tus.
OPENBARK VERGADER
RING V AN IDE EILANDSRAAD op VRIJDAG 20 APRilL 1956
des avonds om acht uur.
AGENDA:
1. Goedkeuring van notulen,
2. Ingekomen stukken,
3. Onderzoek geloofsbrief José Maria Lconardo'
4. Eilandsverordening tot het aangaan van een 3% obligatielening van f. 5 500.000.—.
5- Brief van het Bestuurscollege inzake hotelbouw aan Palm Bcach
Oranjcstad, 14 April 1956.
'De Voorzitter, KWAlRTSZ.
Nadat de beide majoors zich vervolgens weer gemeld hadden bij de overste werden de voorbereidingen getroffen voor het défilé. De troep marcheerde voorafgegaan door de vrolijke pijper en de doodernstige tamboer af om na een rondje om een der barakken gemaakt te hebben voorafgegaan door de kapitein J. H. de Vries weer frontcolonnc aan te konten marcheren. Het défilé werd afgenomen door de overste, de nieuwe en oude commandant, de Gezaghebber en do commandant van het H.M.C.S ..t rescerct”. Er werd pelotonsgewijs uit de flank gedefileerd en hoewel het
een kort vertoon was, hadden wij ruimschoots de gelegenheid te constateren, dal de linies kaarsrecht waren dat de geweren niet minder ge. lijkgericht waren en dat de rechtervoormannen der pelotons, zoals dat behoort, hel bevel „hoofd rechts" volkomen negeerden, kortom het was een perfecte parade. Al met al waren er misschien vijf minuten verlopen tussen het moment, dat de pelotons kwamen aanmarçhenen en dat zij nu gevolgd door de twee muzikanten op de tonen van „Heb je wel gehoord..." achter een houten gebouwtje verdwe.
nen. . .
Felicitaties.
Hiermee was het ceremonieel tot een einde gekomen en brak het moment aan dat velen de nieuwe commandant en zijn zeer charmante echt. genote kwamen feliciteren. Een koele dronk in de longroom der officieren besloot het stijlvol geheel.
Beide Canadese destroyers vertrokken gistermorgen om kwart over elf
ORANJESTAD. — Het HM.C.S. „Crescent" en het H.M.C.S. „CayuS<i", de heide Canadese destroyers, die sedurende enkele dagen een be. zoek hebben gebracht aan ons eiland hebben gisteren weer 't anker gelicht om de thuisreis, die op Aruba even onderbroken werd, weer voort te zetten. Het eerste schip voer met de hulp van een loods uit, het schip van de co» imadam G. H. Davidson deed het eelt. ter zonder hulp van buitenaf en slaagde er ook in buiten te komen.
Graag hadden wij de schepen, of liever gezegd de jongens, nog wat lan. ger op Aruba gezien. In de korte tijd dat zij hier waren hebben wij zich vele vrienden gemaakt. Dat bleek trouwens gistermorgen ook, toen velen naar de haven gekomen waren om de opvarenden van dc schepen nog een
DANKBETUIGING
Het is ons een behoefte langs deze weg een ieder die op de een of andere wijze heeft doen getuigen van zijn belangstelling bij het overlijden van onze innig geliefde echtgenote, moeder, behuwdmoeder en grootmoeder.
Mevrouw Maria Monica Arends geboren Lacle
oprecht te danken.
Uw belangstelling was voor ons een grote troost.
Oranjestad, 17 April 1956.
Dokter Eloy Arends, arts familie Dr. Eloy Arends-Atlee familie Adriaan M. Arends-Smith familie Ru M. Arends - Arend*.
De Commissie van Administratie van het Huis van Bewaring
roept hierbij sollicitanten op voor de betrekking van
KAPPER
in het Huis van Bewaring alhier. Indiensttreding 1 Mei a.s.
Inlichtingen omtrent loon en diensturen worden verstrekt door de heer Administrateur van het Huis van Bewaring. Sollicitaties op zegel in te zenden vóór 25 April a.s. aan dc Commissie voornoemd, per adres Bestuurskantoor.
De Commissie voornoemd, KWARTSZ N.E. HENRIQUEZ Voorzitter Secretaris.
HEiRA 19 April van Amsterdam T1ELAMON 19 April van New York ELOITI BLK 20 April va» Amsterdam
Bovenstaande data zijn voorlopig cn aan verandering onderhevig
laatste „vaarwel" toe te wensen. Trou. wens ook de politie was óver de Canadere bezoekers tevreden en was vol lof over de buitengewone correcte wij ze waarop de schepelingen van beide destroyers zich gedragen hebben.
Maar er is een tijd van komen en een tijd van gaan. En bnwillekeurig dachten wij gistermorgen, toen wij het afscheid gadesloegen weer even aan het devies van het H.M.C.S. „Cayuga" dat in het Cayugaans luidt „Oncnh dwa den’dya” of zoals het in het Engels vertaald werd „Now let us proceed”. Dit zijn de woorden, die de oudste van dc stam der Cayuga’s worden gesproken, wanneer de oud. sten van het volk kunnen beginnen met de installatie van een nieuw opperhoofd.
„Now let us proceed”, dat zal commandant Davidson gisteren waar. schijnlijk ook weer gezegd hebben, toen hij stellig met weemoed Aruba de rug toedraaide en de blik naar de horizon richtte, waarachter het volgende doel van zijn schip verborgen is.
President van het Hof repatrieert
De president van het Hof van Justitie mr W. H. Ariens zal wegens het bereiken van de maximumleeftijd grens voor rechter in de Nederlandse Antillen, dit rijksdeel verlaten. Zijn vertrek is bepaald tegen het einde van Mei. Hij zal daarna in Nederland ván enkele maanden verlof genieten.
Overheids Mutaties
Benoemingen:
Mej. M. 1. Lobbrecht en de Heren R. A. Martin» en M. F. Marlis voor een proeftijd van 6 maanden tot tijdelijk schrijver b en werkzaal mgestcld op het Postkantoor, alhier;
J. Johannes. Hoofdagent van Politie op Bonaire, tot Cipier van het Huis van Bewaring op Bonaire;
Dc Heer W. H. M. de Graat tot tijdelijk assistent . accountant cn werkzaamgesteld op Aruba.
Eervol ontslag aan:
De Heer J. M. Laclé. agent vau Politie le klasse op Aruba, in verband met zijn overgang in dienst van het Eilandgebied Aruba, op zijn verzoek;
Mej. E. O. Ponson, tijdelijk klerk b ter beschikking gesteld van het Eilandgebied Aruba, in verband met haar overgang in dienst van genoemd Eilandgebied, op haar verzoek;
Mej. M. G. Koster, tijdelijk schrijver b op het Departement Sociale- cn Economische Zaken, alhier;
De Heer W. J. Barrett. tijdelijk godsdienstleraar bij de Methodistengemeente op Curaçao, op zijn verzoek, met ingang van 6 Juni 1956.
Ontslag aan:
Dc Heer C. Gerritsen, agent van Politic le klasse, met ingang van 1 Mei 1956;
Gisteren vertrokken van het vliegveld alhier vijf Arubaanse kindertjes, die naar Holland zfyn gegaan om daar een niedisehe behandeling te krygen, die hun op Arubu niet gegeven zou kunnen worden. Hier liet groepje vlak voor het bestegen van de trap van het vliegtuig.
Foto Bonkc
FATUM
DE NEDERLANDEN VAN 1845
T ransport-verzekering
PHILIPS
NOVOSONIC RADIOSERIE
Model BX 439 B. RADIO LOOPT OP DROGE BATTERIJEN.
0 8 buizen met 10 functies.
0 Drukknoppen voor de 5 golf bereiken.
0 Dubbele toonconlrole.
0 Zeer gevoelige 7” luidspreker, PRIJS FL. 195.—
10% korting by contant. Ook op afbetaling verkrijgbaar
PALAIS ROYAL ARUBA N.V.
ARUSAANSi COURANT Uitgeefster Arubeinte O r u h h t r II en Uitgevers * Publiciteit MIJ. N.V.
iwtkttlsirejt .
Directéur-Hoofdradactauri O. J. Staartla» AbuiintBieiUsprUt H. MS per maand bd
vuurultbetatUif.
Dinsdag 17 April BIOSCOPEN
•>B VMSK THEATER 8030; ..The raid" ItlAITO 20.00: , La madrona”
PRINCIPAL 20.00: „Orqueata Havana CubutiN y Jungle Uuok"
AURORA IO.JO: „Return tu Paradlse” SAVANKTA 10.30: „llavsna Cubans y Sta tigoi"
ALCOHOL ( ll) on onze geestelijke.gezondheid
De Heer A. Boomgaart, Hoofdcommics ter Gouvemements-Sccretarie is met ingang van 5 Maart 1956 cn voor de duur van het aan de Heer F. J. J. Corver, Gouvernements Secretaris, alhier, verleende ziekteverlof, tijdelijk belast met dc waarneming van dc betrekking van Gouvcrncnients-Secrotaris.
Dc Heer G. Kok, Schoolopziener op Aruba, naar Curaçao, met ingang van 1 Augustus 1956;
pe Heer C. S. Lesirc, assistentcontroleur bjj het Departement van Sociale- cn Economische Zaken op Aruba, naar Curaçao.
REGERING WENST ONDERWIJSRAAD IN TE STELLEN
Door dc Regering is bij dc Staten ingcdiend een ontwerp-landsverordcning houdendc instelling van een Onderwijsraad.
Dc Regering heeft zich dc Onderwijsraad ingcdacht als een adviserend college, samengesteld uit personen die geacht kunnen worden dc onderwijs- cn opvoedkundige vraagstukken te kennen en die in sta