Full Text / Transcription of https://coleccion.aw/show/?BNA-DIG-ARUBAANSECOURANT-1961-02
Translate this text / Traduci e texto aki:     Translate this text



ARUBAANSE COURANT
Uiario
Instala Aireacon
dicionado na bo cas AWOR?
pa Aruba
DIARAZON 1 Dl FEBRUARI 1961
Historia di DELTA AIRLINES
IMPRESA Dl ÜN PIONERO AWOR TA CÜMINICA 7 PAIS Y 60 CUIDAD
ORANJESTAD — E homber importante di Delta Airlines ta sr. Colüet Everman Wooiman, e presidente y gerente general mo desto y gran Irabahador, kende ya for di 1924, tempo cu Delta tabata e prome com pania di aviacion comercial na mundo, a
ensancha e compania alegre y asina di namica aki. Ya caba den tempo di su esfudio na e universidad di Illinois sr. Wool man a viaha pa Europa pa aya no perde e prome convencion riba aviacion cu a wor de teni na 1910 na Rheims, Francia.
. - : ■
M m 1 * $ü
lÉÊÊ^ ■
Du ra rite di e prome aero mundial por a mirele tras. d i stuurwiel di un „Jenny".Pero den e dianan ey tabatin poco perspcctiva den e aviacion y ora cu el a termina su estudio e mester a satisface su mes cu un djob cerca e universidad di es-tado Louisiana. Stranjo por cierto pero esaki a trecele atrobe cerca su hobby, e compania di aviacion.
Precisamente alrededor di i di tur e cultivadornan di cae tempo ey henter e delta ! tuna y no a dura mucho cu
fertil di e Mississippi (na cual e compania tin di gradici su nomber) un region
e trabaunan di e Huff Daland Dusters a extende nan mes riba henter parti sur di
na unda casi exclusivamen- Estados Unidos, si te hasta te nan ta cultiva catuna, a na Mexico y den Sur Ameworde tormenta door di un rica.
insecto, cu a trece gran dan- Prome den Sur America
jo na e plantanan di catu- Aunke cu , ta p oc ? conoc j- “‘««Mn
1 . r ... _•I/# mester worde poni tambe- cu sr.
na, jama e „boll weevil . wooiman tabata e prome pionero di | Ya caba nan a trata na spuit aviacion Mericano den Sur America, e terrenonan di catuna CU H y SU aviadoman a haci e prome
i tindn for di aire Dero trabau di s P ultmento na 1926 na PeinsecTlCiaa tor ai a e, p ru y e ania siguiente sr. Wooiman a
,e resultado tabata poco e in- habri e prome comunicacicn aereo suficiente. Wooiman y algun iniemacional pa correo y pasaherodi su colaboradornan sinem- nan na « cosla occidemal di Sur Ame, . . , . _ rica. Despucs sinembargo e compa
bargo a hanja masha interes n j a a worc j e bendi cu c Pan Ameden e problema y nan inves- ricah Grace y el a bir a e base. for tiaacion a sirbi na 1925 pa (li c compania -Panagra” lo refundoeion di e „Huff Da- ™
land Dusters", e prome com- Velocidad 90 milja
pania di cviacion comercial Nomber t li e compania di Wool
j, _| _ __ __ man a W'ordc cambia na anja 1928
di mundo cual a tuma na den Delt;i Ajr , Scrvice lnc J ; -. y e
beneficio dl e agricultura e deseo Pa extension promo a hanja fitrabau di spuitmento na SU gura. ora cu tres „Travelaires”. avionencarqo. E sistema nobo. CU n ‘ ,n P“ 'ffsporte di seis persenas cu , i. ij i-v un velocidad dj 90 milja pa hora a
O worde optica pa H.IJ.D. WO rde cumpra. .Dia 1 di juni 1929 den e spuitmento O resulta e pr<?me servicio regular di Delta Air pa asombro di tur hende Scrv ' c e entre Dallas y Jackson. cu mosho-efectivo y tombe un . M £
arma masho potente den e presa pone den uso «mas tambe c vue
lucha contra e enemigo no. 1 di e catuna. E actividadnan di Wooiman y su companjeronan a hala atencion
lonan t a worde extendi te Birmingham y despues te hasta na Atlanta. Na 1930 sinembargo Delta a worde kita for di mercado. ora cu e Departamento Vterlcano di Correo a
Na HULANDA ta JENEVER — Na INGLATERRA ta WHISKY — Na CUBA ta RUM — Na ALEMANIA ta CERVEZ — Na RUSIA ta VODKA.
NA ARUBA TA
CUCUIÜ
PIDI (UCUI: paseando of na casi
Fabrfcantc: JAN (. IACLE
fjfgj
| usa un maniobra politica y - a duna e I contrato di correo aereo na un comI pania competidora
| Loke si nan no por a kita for di | Wooiman tabata su confianza den I Delta. E ultimo dia di e aoj a ey e I ' nomber di Delta a worde cambia. e | biaha aki den Delta Air Corporation. Cuater anj u despues. ora cu di nobo e ieiscripcion pa e contrato dj correo aero a wxirde habri, Wooiman a podera di c contrato di Charleston na Carolina del Sur pa Dallas na Texas via Atlanta. E ..Trafelaires” bieuw di 1 motor a worde poni un banda >' ..frosams" nobo di tres motor, cu tabata por carg a shete pasaheros y po r a alcanza un velocidad di 100 milja pa hora a worde poni den uso.
E vuelo inaugural tabata di., 4 di juli 1934. Den e tempo aki un otro compani a di aviacion. Chicago & Southern Air Lines a laga tende di die: tambe un compaoi^ cu brio den, d’jé /
E compania aiki. funda na 1933 como .Pacilic Seaboard Air Lines y na cuminzamento masha activo entre Los Angeles y San Francisco. na 1953 a W’ordc tuma den Delta.
F A T U M —Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
E storia di C & S.
' Fundador di C & S tabata sr. Carlton Putnain, kende a gradua na e universidad di Princcton den historia y ciencias politicas.
Despues di esey el a viaha den exterior, cl a traha na un oficina di abogado na New York, studia un ania mas di ley na e scool di ley na Harvard y tambe el a pasa un anja den politica na New York.
Despues di fesey cl a promove na e Universidad di Columbi a den ley. Tabata e abogado hoben aki y cu gan a di sin ja kende a haci un pasco doo r di New York-, a mira den un vitrina modelo di un avion. a cumprele y rib a esey no a tuma sosiego prome cu e por a tuma lesnan den bulamento. E lesnan a worde duna
Tres persona importante den c niovemeii manager, di Delta na Aruba, sr. P. V ie na Maduro & Sons.
-sando. Di robez pa drcchi: sr. G. Peon, ,. agente di Delta y sr. \V. L. kramer, he
tm.
0DUBER&KAN
curante di un sorto di vuelo ..cross country” y cerca di e tempo cu cl a jega California Putnani a dicidi di bai purba su suertc riba e terreno di aviacion comercial. Na 1953 el a funda na e costa Occidental e Pacific Seaboard Air 'Lines Ine., cual despues a pone su terreno di operacion pa e Delta di Mississippi y cu na 1934 a worde organisa bau di e nomber Chicago & Southern Air Lines Ine. cu e cuarlel general na Memphis. Putnam a kedu despues d' e union cu Delta presidente di Conseho di Comisarionan te 1954, tempo cu e no a pone su me$ mas re-eligible. SrPutnam na octohar 1954 a worde s gi pa sr. R W. Freeman for di New Orleans. kende for di 1947 tabata comisario di Delta
Crecemento rapido di vuelo
Nos ta bolbe un rato pa e anja 1934-, un anja den cual tanto Delta como C & S a crece rapido. Den e anja aki. tempo cu Delta a mira : chens pa pone man riba e contrato di correo aero Dallas- Atlanta- Charleston. C & S a bini den poder di un ■ contrato similar p a Chicago - New ' Orleans. N a 1941 a hanja for di Ci- vil Aëronautica Board (CAB) dos ru- | ta nobo: Atlanta - Cincinnati y At- i
FIESTA PA PERIODISIANAN MERICANO TAMBE
ORANJESTAD. — Cu c avion di Delta cu lo hiba e periodistanan Venezolano heek pa Caracas diasabra atardi ta jega pa cinc'or y mei un otro grupo di periodistanan. c biaha aki for di Estados Unidos. Nan tambe lo hanfa e saludonan oficial, mientras cu lo tin musica y cocktail den edificio di acropuerto.
E programa p a diasabr a y c otro dianan ta lo siguiente:
Diadomingo 5 di februari:
Parti mainta oportimidad pa bishita sacrifxio di misas — Dos’or y mei di atardi un paseo di peska. — Och’o r di anochi un diner Italiano den Basiruti.
Dialiina 6 di februari;
Dicz'or di mainta gira riba c isla.
12.30 Lunch den Hotel Astoria na San Nicolaih- Atardi bishita na c ceniro nan di compras na Oranjestad.
19.30 ..Moonlight Cruise” for di Palmbeach pa Oranjestad abordo di Sea Queen. Rijsttafel den Bali Restaurant.
Diamars 7 di februari:
10.00 Salida pa aeropuerto.
1105 Sal;d a pa New Orleans
PROGRAMA PA PERIODISTANAN VENEZOLANO
Maduro & Sons na Aruba ta cla pa cuminza
Sr. P. Wurtz, direefor di S.E.L. Maduro & Sons (Aruba) N.V., e firma cit a hanja e agencia general di Delta Airlines, no tabatin molester den contesta nos preguntal „Pakiko Delta o tuma Aruba den sm servicionan? Pasobra e compania aki tin confianza den e futuro di Aruba natutalmente".
APÜNTES
EDITORIAL
Awe nos a bolbe alcanza un paso mas acerca e intento pa haci e futuro di Aruba mas firme y mas sigur pa su pueblo. Menos cu un anja pasa nos por a duna TransCaribbean Airways un bonbini na Prinses Beatrix Vliegveld (18 di februari 1960).
Awe un otro compania grandi di aviacion a mustra su interes pa e isla aki: ta trata di Delta Airlines, un dje companianan di aviacion mas nrandi na Merca, cu awor Pa hab'i servicionan regular ariba Aruba, ofreciendo e ooortunidad na turistanan di un seccion completamente nobo, di Centro I y Sur-America pa bishita Aruba.
Esaki ta otro paso sumamente importante pa progreso di turismb pa e isla encantadora aki, e mesun turismo cu a eleva Puerto Rico den menos cu diez anja, for di un isla sin ninqun importancia, pa un dje partinan mas menta den Mar j Caribe.
Seguci sr. Wurtz a declara mas leuw n a no.s e ta completamente cla pa cuminza ocupa e honornan di Delta Air Lines. Den un tempo record lacidsradiodienst y telefoondienst a instala aparatonan di telex den oficina di Maduro & Sons y riba vliegveld. door di cual e pasashioan di Delt a Air Lines por worde inscribi den un tempo masha corto. Ademas e agcncia di viahc Maduro & Sons ta completamentd prépara pa e tarea nobo. cual a»o r a worde agrega. Pues e oficin a dj Maduro & Sons. cu a worde principia na 1941 door di sr. Wurtz- t a desde 1948. tempo cu nan a tnuda pa e oficina nobo den Nassaustraat. alavez un agencia di viahe. Den e o.ficinanan di e N.V. n a Oran
i Nicolas nos ta hanja cxi viahe bc,n prepara. keniba c terreno aki por con
OTRO CONCIERTO DEN
NA ARUBA
PA UN SERVICIO RAPIDO
Esaki ta sr. C. F.. Wooiman, pre- j sldentc y gerente general di Del- j ta Air Lines. El a gradua na universidad di Illinois y tabata gerente general dl Delta y antecesornan di e compania aki desde 1925. E ta pertenece na c pioneronan riba terreno di aviacion y ya a asistl na e prome Convendon Mundial dl Aviacion, cual n worde teni na 1910 na Rheims, Francia. E tabata pertenece ná un dl c mas promernan, ca na Sirr Amerika a introriiici e aviacion comercial. Esey tabata na anja 1920.
(Foto Delta Air Lines)
ORANJESTAD. — Co e ncrnplnno i di Delta Air Lines ta jega majnn mninta un grupo di periodistanan for dl Venezuela. Nan lo jega pa 10.34 di mainta y c prome hishitantenan dl c vuelo nobo aki pa nos isla, lo worde rlcihl na aeropuerto' Prlncesa Beatrix pa un delcgacion oficial.
Pa 7'or y mei di anochi lo tin un cocktail den Aruba Caribbean Hotel.
Diahuehs dia 3 di februari lo tin pa 10.30 di mainta un gira. pa mira e siFooan sobresal entc di c isla- Pa trer.’or di atardi lo tin bishita na e centro di compras y anoch pa 7'or y mei un barbecue na Aruba Caribbean Hotel.
Din 4 di februari e periodistanan por landa y practica deporte acuatico henter dia na heach. Pa cuai'or d' atardi nan lo la na aeropuerto atro* b« pa rejrcsa Caracas.
ORANJESTAD. — Diadomingo awo r dia 5 di februari lo tin otro concierto aire-Übrc den Wilhelmina Park n a Oranjestad for d 6'or te 7'or di anochi. Excelsior Brass Band lo pcretira pa musica.
E banda aki diadomingo awor lo worde dirlg: pa sr- Antonio Muller un Ttirnan di sr- Samuel Muller, c director di e banda y kende ta malo.
TRAPPERS (LUB TAMBE DEN CARNAVAL
SANTA CRUZ. — U n di e Clubman hopj activo den Carnaval riba c isla ta Trappers Club na Santa Cruz. Fa pesey mes ora cu tc aycra no a tende nada di c Club aki- c hendcnan a puntra otro t a k'ko t a pasando.
Pero nos lo trankilizanan awe. ya cu Trappers Club no por sin Carnaval. E directiva ta trahando aclualmente masha duro pa b : ni cu nan programa. Ya for di awor caba nos por informa cu dia I l di februari awor tin un baile den Club.
POSICION Dl VOTO NA JUVENTUD (RISKAAN
ORANIF.STAD. — Den dianan cu a pasa e club di hobennan .1 itventud Crlstiaan a anunci a ran enndidatn1 nan pa Rdna di Carnaval c anja aki.
! Cinco s : mp,itica damas lo compcti cu | otro y ya caba nan tin un siman ta I colecta nan volosnan. Dinluna anochi tabata promo biaha cu nan a inform a c posicionnan. Actunlmcnte ta na cabez srta. Sofia Jansen cu 521 volos, sigi p a Maria Pieternell a cu 500 vatos. Tercsita Coroncl cu 250. R t >a n . ta Croes cu 240 y por ultimo Anna Morel cu 120 votos.
Diasabra awor- duranlc repeficion di c grandioso baile di siman pasa cu ..Los Duques". mci-mci di hopi disfraznan c rcstiltadonan final lo worde anuncia y c Re'na di Juventud Cristiaan lo worde corona e mesun anochi.
ofici- , F direccion. di e seccion aki dje /lieg- j ofc'na ta den man di sr. W.L. Kran di [ mer. Maduro & Sons na Aruba ta icribi ! agencia dj hopi companianan naviccmas ra y companianan di aviacion. bau di ns ta j cunlnan tin Holland- Amerika Lijn, tarea j Canard Line. United States L'ne, Pues | Swedish America Line- K.L.M.. Pan cu a ; American. Trans Caribbean Airl'nes, li sr. : BOAC. Alitalia y varios otro mas. nan ' E servicionan na tcra pa Delta Air Nas- ! Lines riba, aeropuerto a worde coniahe. [ fi a >na K.L.M.. segun sr. Wurtz a in)ran- | forma nos finalmente.
| HOBEN A FALLECE TRAGI
(AMENTE NA SAN NICOLAS
liflno SAN NICOLAS — Ayera merdia
eo'n- P ;l m ! ls 0 menos un ciiarto pa diesdos Park famianan di c hoben di 21 anja Carl 3r di Ale.xander Mujjfir a hanja morto den su per- residcncia Bemhardstraat 177 na San
‘ Nicolas.
, r | 0 E homber hoben kende tabata so na ;r un cas a scr hanja pa algun miembro Ui
lirec- famia ora cu nan a regresa. Aparente
i. mente el t> hanja su fin na un manera
masha tragico.
IE Den bida c tabata emplcado Ui
Postkantoor na San Nicolas. c ta jiu Ui e eonocitlo Uirigente Ui Excelsior Brass club- BanU. sr. Samuel Muller.
^ EXPEPTO Dl TABACO
Sfe A JE6A
va ORANJESTAD. - Aw c mainta irnii- ‘ , ^ l> a jega e experto hulaniles den
:tnal- asiicvo di tabaco: Dr. D. Tollenaar,
nan Sr. F. Tromp di Welvaartsbureau >
n os sr. F. ,van der Kuip. hoofu di Vcteri
ruari nairc Dienst a saludé na vlegveld.
';iski a nos a lende di parti di servicio informativo di territorio insular.
A Mesora c la worde Ticibi na Be
H I sluurscollegc. F. ta keda 2 dia nn Arui ! ba y t a hospecla na Aruba Caribbean 1 Hotel. El a bin p a trata riba posibi
m cu I dad di pone un cultura di tabaco na entud j Nutriculttiro Farm na Paradijs.
Jtui, Protesta di noch'i Berendsen cerca K Chombe
10 VO- ELIl.SABETHSTAD. 31 januari— ieg'n - ! ' representanie di Nac'onnan Uni na
Anna F.l'sabe'hslad. lan Bcrcvidsen. a pro
esta ajcr.i cerc a pres dcnic Chombe di Katanga. contra c bombarden dje tticion citidad Manono door di un avion di pasa I forz a aereo katanccs. hopi ; E avion aki n tirn fi bom riba Vlatal h> , nono. cual ciudnd l a den man di truluvcn- ' ranan pro-l utmimbn. Un portavoz di : mes- , Nacionnan Uni a informa cu no taba1 ;:n vict ma.
Poco-poco pero sigur e nubianan funesto di desempleo y deranimacion, cu den ultimo anjanan a cuminza forma na firmamento di nos isla door di e cantidad grandi di hendenan cu a perde trabou na Laqo, ta cuminza desparce, y nos ta cuminza mira awor uh futuro nobo pa Aruba, aunaue cu ta den un destancia ainda.
Ta clato cu esnan cu semper a afirma cu +a imposibel pa trece proqreso pa Aruba den un-dos-tres tin razon. Di un economia dudoso, cu specialmente durante ultimo anjanan a cuminza ta mustra mas, no ta facil pa construi fabricanan grandi y trece troban pa cantidad di hende. E plannan grandi, sigur no La bai suficiente liher pa hopi cu ta den miseria, of cu di un manera of otro a keda desanima. Pero no tin otro medio, ni aki, ni na ningun parti di mundo. Mester tene cuenta cu planeamento di projectonan grandi di cual stabilidad di henter e isla ta depende, ta exihi hopi prudencia v reflexion. Pero cu ta worde traha duro, poco-poco pero sigur tur hende oor mira. Loke pa alqun anja pasa, pa hopi di nos tabata imposibel, awe a bira realidad.
Otro compania grandi di aviacion ta baha na Aruba, pues mas oportunidad pa desarollo di turismo na nos isla.
Nos ta contento di por participa den e cambio favorable aki. Laga nos gradici esnan cu a loqra esaki pa nos «sla. Bestuurscollege, directiva di Condado Caribbean Motels Ine., y tur e otronan cu a coopera pa a realizn e traban excelente aki. Nos ta desea cu Delta lo keda fiel bis.hitante di nos aeropuerto pa semper. Aruba lo haci tur oosibel pa ser un bon huesped pa Delta Air Lines.
ARUBA ANSE COURANT
_ - .1 II I IIMII ' IIII ' -- "■ " *'—
PIARAZON1 Dl FEBRUARI IMt

^r:
Di dos y tercer vuelo £ DELTA ta interesante
ORANJESTAD — Oficialmente nos o fende, cu no ta e prome vuelo, sino e di dos y e di tres di c Delta Air Lines lo bira mos interesante. Ora eu e DC-7 di Delta baba dia 1 februari venidero pa prome biaha no Aruba, lo no tin huespednan o autoridadnan abordo. Pero si ora cu e avion e dia siguiente di e viahe di vuelta for di Caracas ieqa aki e ta trece cunele 24 periodista y hendenan di agencianan di viaha for di Venezuela, y tombe sr. Richard Gluski, e repre* sentante general di Delta na Venezuela.
c Ui aiminzii cu nan vuelo pa ■ ii „Bicnvcnido Abordo",
DELTA ti eiEsce awor na e man Vacacion di nan
ia ARUBA
’ Cu e di dos vuelo for di New Orleans pa Aruba, cual t a dia 4 di februari. la bini 28 persona. entre cual senjor; Fritz Schwaemmlc hefe di public relations di Delta Airlines, y tamfcs 21 ..travel-writers". .Vice-president di e deparUwnento . .tralico y venta” d ; c compani a en kestion. sectjor Tom Mi'ler. a jeg' nos isia lo: di 31 di januari den compania di su esposa.
E huespednan
Venezolanonan cu lo keda dos dia. y c Amerikanonan cu lo keda un di-, mus tantu. ta huespednan di Delta" Airlines. SEL Maduro y Sons (Aruba) N.V.. gobierno. Arub a Caribbean Hotel. Kamer van Koophandel y e Vereniging van Handel en ln
Awe Deitc di oviaciosi rta cio di tres bral' sr. Georejc P-' e avionrsa ) ’ vioherc -on e „Roycl Sr,ob' :
- : H; cs. den qrandura e di cinco compania L’j., et euminxa tuma Aruba den su servijn sir-nrirt New Orleans — Caracas. Segun di Delta na Aruba, a informa, tin iugar oa 85 pasahtros lo ofrece na ie s „Royol Service" den la clos-e como coach service den e close „economy .
a nuistra. cu pa 10.43 n.nt. y lo bolbe lagu Aruba . rmp-fs-i cu A .'i 11.05 a.m.. jcaada na Monteho , riba x«i ïiiijamm il.iy. Jamaica, pa 12-53 pm- y despues iejada na New Orleans pa 4.17 p.m. ril 1 km- ii'l'a d'ahucbsmn nan ta pasa duran. iiu:a « I ji*c!o tv- di e Vitciö aki tambe n a Havana „ ,,, dc- 7. ( ub'a. v anto c ora cy c momento di
, ' ii _a nV.v Orleans ta poco mas laat:
dustrie- Tur e organisacionnftn’ mencipna aki ta coopera huntu p a * laga e visitantenan hanja e m hor tmpresion posibcl di Aruba durantc nan «stadia na nos isla. Toeristenbureau Ut plapeando un programa detayada. Nos a tende eaba. 'eu S-E-L Maduro y Sons (Aruba) N-V-. di a - V dia 4 di februari anochi lo ongan sa un rcccpi'cion den Aruba Caribb::m HotelTambe nan ta spera di por ofrece e huespednan un comemento di plato ltaliano den Basi Ruti. un comemento di plato Chincs den Astori a Hotel y un rjsttalel den e restaurant tlo,tante .jBali". Un excursien rond e isla y un bishita na c centro üi eomercio sin duda lo ta parti dje programa tambe

5-55 pmion pa fi, pa 7.01
i aki
. duna na New
i cu lá ocupclc cu c ,,telex” nobo cu por !i di Delta na Mcrca den 3 min. di tempo.
Orleans concccicn cu e-o- comumcacionnan di jet cu New York. e parti mediano-ocsic di E-U- y tambe e eos• a Occidental. Pasaheronan for di Aruba por ta na Dallas pa 8.38 p-nv. pa 7.43 p-m. na Houston. pa 7,03 d pm- na Memphis. pa 8-46 p-m- na Chicago. pa 8-38 p.m. na Shreveportna 8-50 p-m- na New York y pa 11-45 'p-m- na Lor, Angeles.
Den direccion contrario vuc'o no_
551 lo saii tur dtasabra y dUlüna 9.35 a .m. fo r di New Orlean.., despues sucesivamente nan ta lam 14 pa 2-35 p.„i. atrobe for di Monteg pa 5.26 n m na Aruba, pt bolbe sali Jt ey cu c to er cal men te jega rf a Maique p.m. Riba diarazon nan 10 ie>a ns> f).26 p-m- cn coneecion *cu e atemzaje intermcd'o na Havana. Cubi■Delta, cu ta pertcnece nr e pioneror.an r!b a .erreno 'di aviaeien Mericano. a worde funda na 19-5 y c urnpo ey tabata e’ prome compania 0r.2an.sa." v.u for di den a'rc a haei ’.abaunan di spuitmento na baneftco di e a°rcu.tura. Sr. C E. Woolman tabata e prome presidente d; c ccnpresa. E tabata esun cu huntu cu su coiaboradoman na 1926 a bai pa prome biaha pa haci trabaunan di spuitmenlo na Peru- I
E anja despues di csaki c tabata asina leuw. cu na e costa Occidental di Sur America e por cuminza cu c prome servicio intetnacional di eorïeo y pasaheros den aire. i E ruta aki mas despues a worde bendi cu 1’an American Gracc y a bira e base di c sistema actual Pu
M Sba 1 di juni 1929 Delta n habri su preme ccmumicacion regular di pasaheros entre Dallas. Texas y lackson den Mississippi- Awor, despues di e union na 1953 cu Chicago & Sou bern Air Lines. Delta ta bula pa 67 cuidadnan na E-U- y seis paisnan den e area di Caribe riba un rut a na tur di 11.385 milja. cual ta comunic., e reeion industrial di c lagonati grandi dfc rcaion Washington — New York cu c parti Suy y Sur-oestc di E.U. rfiescds tambe e cuidadnan mas importante den e aerca di Caribe y Venezuela.
Awor atrobe un pionero rib., terreoo di av'onnan di chorro. Delta tabata c prome'compania na mundo, cu
hinka avionnan di chorro 'DC-8 y Convair 8S0 den e vuelonan regular. Den c avionnan di chorro aki entrelairto ya nan a inverti eaba e suma di S. 88 mijo.i.

Af* r
‘é(ii
proud to announce been appointed
D3ERAL AGENTS
on Aruba for
AIR LINES INC.
duro & Sons (Aruba) Ine.
Awor Arubo
Aruba awor anto a worde tuma pa di prome biaha den Delta su progra<m., di invierno ..package vacution".
Un vacacion di sonjo den cual tin inclusivo un gira riba e : sla y tres. anochi den Aruba Caribbean . Hotel ta costa na Mcrc a $• 63.50 plus e viahe.
E vacacion aki por worde combina tambe eu olro vacacion nan di sonjo den e area di Caribe y por worde haci mas largo tambe. E tarif a di Delta P» un viaha di 17 dia <jen economy class ta costa S. 250.40 pa ida y •vuelt., for di New Orleans.'
HISTORIA Dl DELTA AIRLINES
(Ccntinuacion <ji pag. 1)
Innta - Savanah. Dtm c anja c oficina principal di Delta a worde hiba di Monroe p a Atl.anta.
Na 1943 CAB a aolbe duna' permiso pa un linja nobo. a saber. esun di F-'orth Worth. via ShrevcpoRt' y otro cuidadnan pa New- Orleans-„E servieio aki a worde habri dia 15 di october 1943. E sCrvició f entre Chicago y Mami a cuminza dia, I di december 1945. despues cu c rutanan di Delta a worde extendi di Cinfcinnati pa Chicago. di Knox'ville pa Charleston y di Savannah pa 'Miami. Dia f di december 1945 e compania a worde rebautiza y nan a dicidi na e' nomher dj Delta Air Lines Ine. Dia I di april 1948 nan a cuminza atrobe cu un ruta nobo. New York- Atlnn'a- New Orleans- Extensicn di e serivicionan den e valle di Mississippi a worde perrnitj door di CAB na 1940 n ;l C & S riba c linji. Memphis - Houston y Memphis - Detroit. Na 1948 a s : gi c apertura di e coreccion,' regular Kansas City - Memphis. Na 1946 a hanja vuelonan pa Havana. Cuba y despues hast a pa San Juan. Puerto Rico y Caracas.
E vuelo New Orleans - Havana a WOrdc habri na November 1946. esun pa Jamaica y Venevucla na juli 1948.
E vuelonan p a San Juan, Puerto Rico, ■via Waiti y B/spufbtico Dominioana nan a cuminza dia 10 di januari 1953. Escy tabata c anjan anto prome cu e union di acnbos companianan.
E empresa a sigui progre?a. Scrvicionan nobo tabata s : gi uno tras di otro: mucho hopi pa mc’nciona. Lo ta suficiente p a mustra cu e red di Delta pronto a extende su mes riba e gran pa; ti di Estados Unidos y cu Delta actualmente tin concccionnan acro entre sbete pais y mas di sesenta cuidadnan riba un red cu en total ta 11.385 milja largo! Tc ainda. e directie., di Delta no sabi kiko ta stop y semper nan ta keda oeupa cu buscamcnlo di concccionnan nobo. Actualmentc Delta tin un bon chcns pa e 1 ruta transcontinental.. cu cual un conumicaciod dirccto cu c epsta oecidcn:al tli Mcrca ta envolvi. Dclt a a ! -worde re.-onienda ccrca ÇAB pa c i trajccto aki door di un representante I ui e cticrpo aki. kende a studia c asunto aki.
Cooperocion
I Maske cu ta existi un conapetencia ! fuerto cnlre empresanan di aviacion.
1 tog csaki no la kita. cu n a aligun lugarnan nan ta jcg a l'rccucntementc na 1 un cooperacion cstrecho. Fo r di 1948 i eaba Dclta > Trans World Airways a ; habri un servicio comun entre Miami 1 v Detroit. Esaki mas despues a worj dc kita mc-cos cu c coneecion conI lumto cu TWA cnlre Pittsburg y New ! York.
i Sinemhargo Deli a tin ainda un scr! vieio conhunto cu American'Airlines 1 entre Charlottc. N.C. y AtlJuil., na e costa Occidental di Mcrca. Un otro ' ruta comun ta esun di Tlorula y e 1 parti snr-cstc pa o costa Occidental.
' F.ynatl ta tum a parti Delta. America 1 Airlines y National Airlines. Dia 14 i d februari un servicio comun di jet di Delta di American Airlines a cuov'izii entre Atlanla y l.os Angelos.
I!-1 coneecion di jet cu e Boeina 707 I di American. Delta .y National Airi lincs a cuminza d a 12 di juli di c anja I ev entre Miami- New Orleans. Dallas 1 v c costa Occidental. Cu apertura di c ruta aki Delta, cual su pilotonnn - a hu la c trajccto New Orleans - Dal1 las, a bir a c pronte compania na Mcr
DELTA AIRLINES a gana 3.110.000,- netto na ’60
A bordo di Delta Airlines nan ta de- j dicando semper e atencion di 1 grandi na e coniodidad y deseonan ^ di e pasaheronan. Cuanto esaki 1 worde gusta e foto ta niustra, cu a| worde tuma den un DC-7 di Delta. |
ORANJESTAD — Delta Airlines den segimdu parti di anja pasa a gana despues cu e belastingnan a worde paga e suma netto di fis. 1.315.000.—. esaki ta 1.17 dollar pa accion (den segundo parti di 1959 resp. 1.035.379,— y 0.92 dollar' Sr. C. E. Woolman. presidente y gerente general. a informa, cu c entradannn total di e organisucion a aleanza den e niesun periodo e haltura record di 06.139.000,— dollar, un aumento di'21 porciento eompara eu 1959, ora cu a drciita 54.670.000.— dollar
bruto. E aumento aki a bini tambe door di un alzanicnto Chikito den transporte di pasaiiero di mas o menos 5 porciento eotrante 1 juli 1960.
DurarUe hénter e anja Delta tabatin un entrada di 131.660.000,— dollar (21% riba e anja prome) y un ganashi netto di 3.119.000.— dollar o sca 2,78 dollar pa accion (na anja '59 resp. 2.602.000.— y 2.32 dollar).
E compania di aviacion aki cu su cuartel general na Atlanta. dia 15 mei I di anja pasa a pone den servicio e
E borchincn di propaganda pa Delta Air Lines, a worde fraho den o talier di sr. Tj. Alkema banda di Bouwmaatschappij „Aruba" N.V.
Bau di e bista di sr. Alkema nos ta mira aki sr. Haroid Bronswinke' to duna su contribuicion na expansion di e base cconomico di Aruba.
ca, cu a bula cu tur c tres avionnan di chorro traha n a Mcrca, a saber e Convair 880. c Dougl&s DC-8 y e Boeing 707.
Avionnan
Delta tabat. a c prome compania acro cu a tuma c DC-8 y e Convair 880 riba su servicio regular. E DC-8 nan a tu:n a den servicio riba 18 cli september 1959; c Convair 880 riba dia 15 di mei 1960. E compania ta
den poder actualmente di seis avion di chorro DC-8 y na fin di c anja aki. ora cu tur c avion lo mester worde entree a lo mester tin dicz'dos convairs "880.
Adémas die avionnan aki üi a l- di juli 1961 Delta tabata rico tambe di 21 ..Golden Crown” DC-7 y DC-7B. 12 DC-6. 28 Convaifs 440, y seis aviöm C-46. E nuebc avionnan DC-3 di Delta a worde tuma for di servi
avion di chorro di mas rapido, e Convair 880. Na esaki ta di gradici un gran parti, cu anja pasa no menos cu 3.374.657 personas a worde transporta cu Delta Air Lines. Compara cu e anja prome cu esey ta nifica atrobe un aumento di 9% (3.091.131). E ultimo mitar di anja 1960 nan a ricibi na pasashinan 60.585.835,—. loke atrobe ta 22% mas hallo cu den c mesun lunanan na 1959.
Sr. Woolman. kende a anuncia c cifranan aki. durante di e reCicnte rcunion di e Conseho di Comisarionan di Delta Air Lir.es den e oficina major di compania, a mustra, com Delta na 1960 a aumenta su servidonan di jet y awor t^ bishita diczcineo ciudad cu c avionnan aki. contra di shete na 1959. Na e conexlonnan nobo ta pertcnece e.o. e conexion di chorro cu Cincinnati y Memphis. Olro ciudadnan cu a bini accrea la Tumpa. New Orleans, Fort Wqrth, Baltimore. Washington. Philadelphia y St. Louis. Expansion mas leuw a worde forma door di un extension cu un avion di chorro DC-8 den e servicio conhunto cu American Airlines na c costa Occidental.
Sr. Woolman a declara tambe na e • comisionarionan, cu pronto nan ta spera e resuliadc di e kestion di e ruta transcontinental di sur. E persona cu pa Civil Aeronuuties Board a dirigi e investigaçion den e asunto aki, a rceomenda, segun sr. Woolman a sabi di conta. cu c servidonan di Delta lo worde extende na l.os.Angeles y San Francisco via diferente ciudadnan grandi cu ta keda na e ruta aki. Tabata mustra, segun oradoi, cu C.A.B. en realidad ta di intendon pa den futuro na momento di tufria decisionnan evita competcncia desfavorable riba e ruta.
Pa loke la toca c linjanan international di Delta Sr. Woolman a informa, cu mas limitacionnan ta bini na vigor den e servidonan pa e area di Caribe y den c parti sur como consecucncia di sitiiacionnan politica, loke a causa un rctrazo fucrtc di e vlaUanicnto p'yanan.
E comisarionan a dicidi na paga un dividendo di 0.30 dollar pa accion, dia I maart. Esaki tabata di 51 biaha, cu Delta a paga dividendo na placa.
A MOST SINCERE BON BINI AND BEST WISHES FOR THE NEW SERVICES OF
DELTA AIRLINES
ARUBA T0URIST BUREAU
ARUBAANSE COURANT
PIARAZON 1 PI FEDRUj
Aruba Trade & Industry Association
LA VENEZOLANA
(Mirep Store)
Jewelers since 1918
LA LINDA
NO. 1 STORE
,the house of good spirits'
ORANJESTAD
NASSAUSTRAAT
bonded liquor — French perfume
Fuchs & Gelbstein
ORANJESTAD — Tel. 1399 — 1381
ARUBA BANK
FOTO IDEAAL
Nassaustraat 41
ARUBA CAMERA CENTER
♦ the oldest bank in Aruba ♦ service with a smile
Bolex, Leica, Rolleiflex, Olympus, Minox, Yashica, Arco, Zeiss Ikon.
Leo Berlinski
Jewelry & Swiss wotehes
SAN NICOLAS
ORANJESTAD
ORANJESTAD
DE WIT STORES
in Oranjestad: Aruba Book Shop. in San Nicolas: Aruba Post — Esso Club Book Store.
opticiang
at Palm Beach: Caribbean Gift Shop — Cabana Shop.
CURACAO
ARUBA
modern furniture and drapery materiols
,the drugstore with 25 yeart of
for souvenirs, curies and fifts
from 52 countries
SAN NICOLAS
ORANJESTAD
SPRITZER
SPRITZER
SPRITZER
FUHRMANN
FUHRMANN
FUHRMANN
„jewelers to the Amerieas'
„the building with the bclls'
/the heuse ei waiehet '
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
D1ARAZON 1 Dl FEBRUARI 1961
CINCO Y SEIS
E caredanan di -Diadominqo cu no a paree hos mucho facil, toch a duna ur resultado cu nos no a spera. Cu 70 cuadro ganador di 6 cabci casi nos por papia di un mercado liber, aunque cu e cuadronan ganador di seis a paga 12.379.40 bolivar cada ur, mientras cu e 1400 cuadro ganador di cinco a paga 412.60 bolivar cada un. No ta precies un msreado liber pero nos a kere cu lo a resulta hopi mas sorpresa den e caredanan. uritonan cli Pr<
'Di e
la Liiula y Carcton a gan* tras cu Blondel cu tabat fluvorito a aan asu careda
i y Radio po dilanii di Hispalo. E siman aki acil mien-*| '.ur ganador tabatin puhtuacion den un tercer ' c concurso <ji Prensa y Radio. i un cuer- i Resultado dj e caredanan.
PRO MER CAREDA. — E promer carcda a resulta un tritinfo pa Hypogram despues cu Cosmos po r bisa tabaiin e caieda casi gana- Faltando eien metro Cosmos a pasa di parti paden pa domina e careda pero Rcvello pasando pega cu e palonap a saca bentaha suticienle pa Sana e careda. Cosmos a drenta eomo numero dos cu diferencia di un nanishi. El Shah cu herder e careda tabata un gran rival a yega di tres sigui pa Agujon. mientras cu Prinsesalegre a cera e marcador.
Dl DOS CAREDA. — Den e careda aki Omar Perez a prueba cu mester tene cucnta cu e cabai cu e ta corre. Puerto Ric ocu tabaiin so! amen te 9 punto den e concurso di Prensa y Radio a gana e careda cu un cuerpo di bentaha dilanti di Pclahuenco.
cu tabata obliga di cambia su linea di careda a drefita di tres cu Alone y Una Bambi como numero cuatro y cinco.
Dl TRES CAREDA, — Linda ta e unico promer favorito cu a responde perfectumenlt y gana -e careda di punta-punta. sin tabatin ningun ora un competidor di peso. Guasada ta e unico cu a haci esfuerz® pa combati cu e ganador y a sirbi di escolta te na iin drentahdd cu 3'/$ cuerpo tras di e ganador. Nuineral ; a- avanza hopi den e recta final pa yega di tres cu un Rumor como numero cuatro y Monarquico cerando e marcador.
Instalocion di Quadros como president
FOR Dl AWE
' GRATIS GLAS Dl PROPAGANDA
PA CADA COMPRA Dl FC. 10—
(Spaar bosu slipnan di compras)
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
Oranjestad • San Nicolas
3*®
Abay a sali tuma e delantero srgui pa Brandemburgo .El Trece II tabata j keda ultimo. Na altur ;l di 600 me1 tro Brandcnburgo a pasa adilanti cu I casi tres cuerpo di bentaha riba PuerI to Rico. Pclahuenco, El Coyunco y | Una Bambi tur a drenta den pelea. i Pero Puerto Rico bon conduci pa | Omar Perez a gana terreno y pasa pa gana c careda dilanti di Pclahuenco
crpo di bentaha.' El Coyunco
TRES PA DOS R.C.A. A GANA RIVERPLATE
(Di nos reductor Deportivo)
OPENBARE AANBESTEDING
Het Hoofd van de Dienst Openbare Werken Aruba zal op Vrijdag 10 februari a.s. in het openbaar aanbesteden.
Bestek no. 2/1961 het uitvoeren van diverse onderhoudswerken aan de politiewachten te Savanefa en Noord.
ORANJESTAD. — E encuentro hunga diadomingo atardi entre R-C-A. y Riverplalc perteneciendo na e torneo pa Stimulansbekcr a caba den un victorig pa e tricolornan cu anotacion di 3 pa 2.
E vencedornan tabata tin un ventaha hopi comodo na halftime di 3 pa 0. golnan cu a worde anota door di Yonko Alberts, Rcy Franken y Edwin Dirksz.
Y ta te na momento cu tabat a falta apenas diezcinco minuut pa e partido finaliza a bin cambo de 0 e sco
D! C UATRO CAREDA. — Cu V4 cuerpo dilanti <Ji Paso Firto y Trueno Sordo. Marcelin a resulta e ganador den e careda di 1700 metro e unico careda di luiga distancia di e atardi.
Pantruca y Paso Fino cu tabata luchu pa e promer lugar mester a laga Marcelin apodera di e prome r puesto na altura di mas o menos ocoh cien metro. Y di aki padilanti Marceln a mantene su bentaha pa gana e careda cu 'zi cuerpo dilanti di Paso Eino y Trueno Sordo. mientras cu Nini a drenta di cuatrp hopi cerca di Trueno Sordo- Macuto a complcta e marcador.
Cuinpleanjos
PENULTIMO CAREDA. — Victoria pa Careton un di c promer favoritonan hunto cu Fore. E careda a cuminztf Cu Telon adilanti sigui di, cerca pa Fore y Faradulera y Tanguito 11 di tres y cuatro. Na 400 metro Moreira a pasa adilanti- Den e recta final Careton a segura e Victoria sacando mas cu un cuerpo di bentaha riba Bobby 11 cu a yega di dos dilanti <ii Dushka y Fore.
Bestek en tekeningen zijn vanaf heden verkrijgbaar a f. 10.— er stel.
Restitutie f. 7.50 per stel bij ongeschonden inlevering op de dag van aanbesteding.
| E ultimo parti di e wega a trece dos • i gol pa Rivcrplate- cualnan a worde | 'anota door d Benito. Un tercer, cu I por tabata esun di empate, a worde | impedi door di foul cometi contra di ■ un delantero di Rivcrplate. i R.C.A. cu c triunfo cy a pasa pa 1 promer luga hunto cu Estrclla. ya cu , cada un o tin awor aki cuatro punto.
] Riverplalc a sufri asina' su segunda ( clerrota y cu un solo punto e benjaminnan di hoofdklasse ta den ultimó pucsto.
%
Biba cu comódidad
uconrln
1
Ijj
UOU11UU t
J
icuiu/iuaui
De Nieren Moeten De Zuren Verwijderen
door 9 millioon kleine, teere nierbuisjes of filter», indien vergiften in de nieren Of blaas U doen lijden aan Gestoorde Nachtrust, Zenuwachtigheid, Pijn in de Beenen, Kringen onder de Oogen, Rugpijn, Pijnlijke Gewrichten, Zuur of Branderige Urinewegen, vertrouw dan niet op gewon» medicijnen. Bestrijdt zulke vergiften en kwalen met het medische voorschrift Cy«Cyetex begint binnen 3 uur te werken,
moet Ü geheel tevreden stellen en precies het medicijn zijn, dat U noodig heeft, of U krijgt gegarandeerd Uw geld terug. Vraag nog heden Uw apotheker om Cy«
. .Cystex
VOO' NIwm, RheuMtlek. Blut cherrat U.
ULTIMO CAREDA. — Cu Victoria di Blondel; den e ultimo careda Noguera a haya su tercer Victoria den e 5 y 6 di e. atardi. Blondel a start na di 5 lugar cu Surizi indicando c camina. Na 800 metro El Sirio a pasa na frente y Blondel a lum a di dos lugar- Den e ultimo curva Blonde! a tuma bentaha decisivo pa resisti e atropellada di Hispalo sin ningun peligro. El Sirio a yega di tres como 3 cuerpo tras di Hispalo. Furiosa y Allegado a drenta di 4 y 5.
HKASIl IA, 30 jan. — E presidente nohu di Bra>‘T. Janio Quadros. lo jetui na e Capital nobo di Brazil. Brasilia, uwe y mujan lo e worde instala pa Congreso.
Qainianilha Ritx'ro. futurç Cabezante i dje gabinete Ji presidente Quadros. a animeia lormacion dje gobierno nobo.
E Union Nacional Democratico. e partido Liberal cu a apoyu candidatura di Qudros. ta hanja 3 ministcrio iinporiante: financiën, asuntonan exterior y minanan y energiu.
2 ex-miembro dje partido SocialDemocratico di e presidente Dimitivo Kabitschek tambe ta forma parti dje gobierno.
E minislerio di husticia lo worde duna na un amigo personal di Quadros. Pcdroso Dhorta, un abogado di Sao Pa ulo, kende no ta miembro di ningun partido.
Minislerio di agrieultura lo worde duna na Cabral da Costa dje estado Pernambueo. na unda ta existi un movimentu cu ta exigi colectivisacion segun ehempcl Cubano.
Quadros a nombra e presidente dje Banco ..Sul Americano”, Figueiredo, como cabezante dje Banco di Brazil.
Mariscal Odilio a worde instala den su puesto di ministro di gera. Mayoria parti dje observadornan ta di opinion, cu presidente Quadros a paga un „debe’* na e manera aki. E mariscal a obliga ehercito di keda estrictamente neutral durante e campanja electoral.
Sr. B'll Quandi a cumpli anja aycra y ta ricibi felicitacion di su sra. Jacintha Quandt, jiunan Marina. Consuelo, Soph a. Francisco. 'Margo, Bill. Lelia. Medarda y Pedro Julio. mama Anastacia Quandt. rumannan suegronan Francisco Albertus. Eugenio Schenker. Rosindo Aparicio.. Canisia Quandt- Thode. metanan Rubia. Leon, Rolly. Rosaura. Rosindo. Randolph. Rudi. Jaasje. Eugenie. Susy. Iris y Bill. cspeeialmente di Rubia Mariene Albertus.
T a celebra su feliz cumplcanjos sra. :Brig ; da Croes y ta ricibi felicitacion dj su estimado esposo Ismael Croes. mama Bertha Jansen, tata Agustin Jansen, rumannan Chichi. Elena, Vera. Lica.. Lilia. suegra Maria Croes. tumbe di Ina Rica. Didj y Ninita.
(EMPRO N.V.
Wayucka - tel: 2444
Pa tur sorto di hlokki usa HERCULES CEMENT
T a cumpli 2 anja e hobencita Cira Lourdes Tromp y ta ricibi felicitacion di su tata Laurano. mama Andrea. ruman Cristina, Stefania Tromp, tumbe di su pepe omo. tanta, wela. welo, amiguitanun y demas familia Tromp.
Deci$ion di Hulondo i Ecuador
DEN HAAG. 31 januari. — Hulanda y Ecuador a dicidi di halza nan legacionnun respectivo na categoria di ëmbahada. E legado actual hulandes na Qu : to lo worde nombr a como embahador ajanan.
Awe ta cclebra su feliz an : versario srta. Milda Dijkhoff y ta ricibi felicitacion di su tata Toy. mama Petra, rumannan Marco. Fab : an. Sita. Lima. Frenki. Tina. Bve. YRaria. ttanta y omonan. prima y primonan. muy especialmente di tur su amigahan di Mater Dei H H S.
A celebra su 15 an'versario srta' Margarita Lucia Geermao y t a ricibi felicitacion di su tat a Silvcstcr, mama Mara. 9 rumannan. Jacobo, Anna. Imelda. Edwina. Julia., Theo. Vito. Robby y Angelin a Geenman. muy especialmente di su amiganan di school y di Tlogia de 'Mey y Jul a-Nicolaas. tambe di Angelica y Maria Jansen.
Legion di stranjero na Katanga
LEOPOLDSTAD. 30 jan. — Gobierno di Katar ga a desmenti cu ta forma un „iegion di estranhero" di Europeonan pa uso dön un ofensiva contra e trupanan Luinumbista na parti none dje pais. E unie» Europeonan awor den gendarmeria di Kafanga ta oficialnan. sub-oficialnan y ïnstructornan. mescos cu ehercito di Ghana tin un eierto cantidad di oficial Ingles, asina e declaracion ta bisa.'

VLIEG MET SUBLIEME SERVICE NAAR EEN SPECTACULAIRE STAD! . GA PER KLM NAAR NEW YORK!
Circulonan fidejdigno -a informa na l.eopoldstad tu presidente Kasavubu, a pidi c representanke di Hammarskjoeld. Dajal. pa duna ej trupanan di Nacionnan Uni order jja desanna tur trupa Lumumbista ra o; pais. Observadornan no ta kere, cu Nrfffiónnan Uni por cumpli cu c peticioni aki, pasobra henter e posicion milita| di Nacionnan Uni mester revisa. comp resultado di retirada dje trupanan di Çepublica Arabe Uni, Marocco y indonfsia.
Arrestacion di Herman Hoeffle
SALZBURG. 31 januari. — Awe e ex-of cial di SS. Henmann Hoeffle di 49 anja. a worde arresta na Salzbung. Hoeffle a hunga un papel importante den e exterminacion nazi dje judionan n a Warschau y Lublin. E tabata traha como representante comercial te dia cu el a worde arresta.
Accidenfre di dos avion Argentino
BAHIA BLANDA (ArgenFna). 30 januari. — Awe mainta 2 avion dje portavion argentino "lndependencia" a da] cantu di otro durante un vuelo di ehercicio dilanti di haf di Galvan. cerca Bahia Blanca. 3 dje pilotonan a muri y e di 4 a logra di scapa.
E 3 pilotonan cu a muri- a hoga den laman hunto cu e restonan dje avion den cual nan a keda impresiona.
E desgracia a socede ora cu e avionnan tabata bul a na altura menor over di laman. Nan alanan a dal cantu di otro y e dos avionnan a cai den laman.
Noticianan ricibi na Bah : a Blanca. ta bis a cu c dalmentu dje avionnan a ocasiona un explosion abordo dj un di nan.
New York .. . 4 hoofdstad van de wereld voor zakenman en va* kantieganger. Stfed van befaamde restaurants, luxueuze nachtclubs, grootse musea! Vlieg er heen per KLM, de luchtvaartmaatschappij die beroemd is; om de voortreffelijke maaltijden die ze serveert .... de vriendelijke, persoonlijke service, die ze haar gasten biedt.
Retour tarief eërste klasse Fl 664.00 Retour tarief toeristen klasse Fl 512.00 Speciaal 17-dakgs retour Fl. 423.00
KLM’
Sincerel?
yoursi
Anuncio di gobierno Argentino
BUENOS AIRES. 31 januari. — Gobierno argent’no a anuncia, cu lo c entrega control dje sindicafonan argentino n a e federacion sindical argentino atrobe ^ia prome di maart.
Gobierno tabata controla e sindicatonao desde e rebelion anti-peronista na 1955.
Nombracion pa Edward Murrow
WASHINGTON- 30 januari. — Presidente Kennedy a nombr a Edward Murrow. un comentarista conoci di radio y telcvision. como director dje servicio mericano di informac : on (USIA). Donald Wilson a worde nombra director intcrinoi
Murrow tin 52 anja y tin 13 docrado di hanor mericano y condecoracionnan dje gobi^tioran ingles, belga y frances. E tabata gana mas cü 200 000 dollar pa anja como comentarista n a e Columbia Broadcasting System (CBS), awor lo e gana 21.000 dollar pa anja como cabezante die USIA.
E USIA ta e instituto mas importante mericano di propaganda. E transm sionnan di "Voice of America” ta cai bao dje instituto aki.
E presidente mericano a nombr a 2 embahador cerca Nacionnan Unj bao di Adlai Stevenson. e representante permanente. Flancis Pl'mpton lo bira reemplazante di Stevenson den Asamblea General, y Charles Yost lo hanja e mes tarea den Conseho di Seguridad.
Plimpton t a un abogado prominente na New York. Yost ta un diplomaat profesional y ta representa Merca como embahador na Marocco actualmente
(onferencia di niesa rondo na Leopoldslad
LEOPOLDSTAD, 30 jan — E delcgacion dje lidernan di tribunan dje provincia Congoles Kasai, cu ta ateride e confcrencia preparalivo pa e „conferencia di Mesa Rondo na l.eopoldstad, a pidi awe den un mocion pa „libera tur e lidernan politico den prison, entre kendenan prome ministro Patrice Lumumba” E delegacion ta pidi tur miembro di Parlamento pa atende e conferencia di Mesa Rondo tambe
AMOR Y CAPRICHO
pa: Tuyuchi
No.
E tabata un tipo cu no tabata maa pa bisa un hemde un cos ora cu ici tabata necesario. P'csei despue* i un corto y decente saludo cl a cuninza na parlicipa Grela cu ya ta asi seis |una caba su oficina ttra- I ando enhano na bini na comun ; ca- j ion cunc. Y ora cu Grcta tabatn j mrttra su nies ta quieo tur csaqui talala rtifica. a camna drenta un socrcario cu un stapel di papel den sp uin. T-airfax a conté corto cu csaqui abnta un resenjo corto di hida di tephen Rainards y su morlo.
15
Niincn antes mi a yega di tcnilc di
"Bo n' tabata conoce ruman muhe di bo esposo defunto?"
'Mi n' tabata sa cu c tabatin un ruman muht”.
Apnroitcmcnte pa un of otro motiho c conlesta a gusla c homher aqui. "Ho ensa por a yoga di mcnciona bo nomber di un ta Ronald Rainards?”
"Ningun Stephen no sa papia di su
| tabata hendenan cu moda. E tabata ! r.m unico yin homber y cu cxcepcion di dje nan tabatin tambe un yin muhe. Aparentemenle Stephen Rainard tabatin un kestion violente cu su tata despues di su regreso foi Oxford. Ronald Rnmard tabata un homber bieu. Prt^jablemcivc el a spera cu su yiu hombe r lo a bui tuma mando over nba c hacicnda. pero Stephen no quler a lende semchante oferta y Stephen a bandoha cas. Nan no por a descubri su csconditc mas na nin
iabata imposible pa nos a bini na conti'cto cu bo mes".
Corto despues di morto di mi espo
i mi a muda".
Y secamonte e homber , a continua: "Tabata paree asina. Nos mester a
stop cu nos buscamento. Simplemente b’a disparce”. El a tosa y Greta a qneda t a spera knpaciente. "Donald Rainard a bin muri dos anja despues y un anja despues su muhe tambe a sigu ele den su jumbo.
Y e ora ei tabata masha necesario
r
L
BOB STEE1E INSURANCE AGENCY.N.V. Aruba's Oufslanding Insurance Agency
TEL. 5012 - 5013
Hcnry Fairfax a pone c papelnan j rib a tnesa y a garra supianmin na i rand di su oficina mientras el ft que- j da ta mir.i Grcta dunt den su cara.,, , "E nomhernan di Sir Charles y lady I Grow ng ta bisa bo algo. Scnjora Rai- • Hards?” |
Grcta a sagudi cabcz. ^ . ,.
"Anto. scnjora. bo ta hanja bo den L' eircunslancia stranjo, cu bo no sa mida di fainianan di bo esposo defun
H homber a qtteda ta mira c papcliiiin su düant'.
"Seaiin iiiformacion cu m'a ricibi dj swa di bo ensa sr. Charles, mi por bisa. cu bo esposo t n yiu major di
Ronald y Janet Rainard. Su majoman
gun camina. Tc or a cu nos a ba ! bas c a den rapportnan militar, nos a b n contra cu su nomber".
"B’a laren mi bini aqtii solamcnte pa ho porticipa mi osei?" Grcta a puntra na mal manera.
El a haci un gesto cu su man como si fttern a nda e no a caba di papiaY cl a bisa lihc:
' Mi n' ta cla ainda. Na ctiartel ge
ncral nos a hanja bo dircccion, pero
pa nos a hanja ccntacto cu bo immediatamente. Nos a haci tur nos posiblc pa nos a hanja bo escondite. No tabata facil. Y ta p’esei mi ta contento. cu toch nos tabaFn cx ; to. Nos mester a busc a masha tantu tem. scnjora. pasobra New YYork tin un pohlacion di nuebe million alma y csaqui ta un cantidad enorme".
Grcta a interrumpi su splicacion
exteujo. _ _,_ _
”Y ta p’esei tabat a asina necesario pa bo a s.nbi di mi escondite pa bini na contacto cu mi?”
Henry Fairfax a suspira. E homber aqui tabata gust a sigui e metodonan di camin a di ley. E tabata gusta di splica e asuntonan te de n nan detallenan di mas chiquito. Y e tabata gustg pa su clientenan sinta paciente warde te ora cu c tabata cla. El a traha e trabao aqui asina tantu cu no tabata importe c apuro di su clientenan pa hanja sa e asunto. Y aqui e tabata hanje dilanti un muhe cu no quier a tende tanto detalles. pero cu quier a sa solamente ta quico e asunto taba*
"Principal cos di enter e asunto tabata. cu Ronald Rainard a muri como un homber ricu. Naturalmentc tabata duel'c cu bo casa mester a bandona cas di su majoman. El a traha su testament n a nomber di bo esposo y nunca e no a cambia esaqui. Foi rapportnan militar e anciano aqui a bin hanj a sa cu su yiu tabata casa y tabatin un yiu. Spera tabata su deseo di a contra cu bo na un of otro manera. Cu exccpc ; on di e criarnan tabatin solamente dos hercdcro. Eseinan tabata nbo. Senjor Rainard y lady Gowhg. ruman muhe di Stephen. Esei ta nifica naturalmentc cu b’ a he*
reda un gran fortitna. Permiti mi na felrc'ta bo como un dje promernan y desea bo tur prosperidad".
El a queda ta mire brillantc. Gfeta a sonrei modera.
Despues e nq tabata recorde hopi cos mas. Mester a firma papelnan y contcsta preguntanan y tur c tempo ei e tabata spera di por a bula bai foi e esfera ofic : al ei. Foi prome choquc excitante tur sorto di pensamentunan intranquilizante a cuminza drcnt’c. E quier tabata solitario p'e separa nan foi otro, pa e sa t a cual tabata e motibunan Ji su intranquilidad. Pero e no a hanja chens di haci esei. Henry Fairfax tabata gusta Greta. Sigur c tabata haci wel un poco stranjo. Pero ta poco bende por a soport a un notici a asina y queda asina calmo. E homber a tene cucnta cu c choquc aqui por tabat a grand 1 pa Greta y cl a larga nan trece koffie. Greta por a yora. E bieu loco ci no tabata comprendc anfo cu c quier a bai? T a ciegu e tabata anto? Pero e homber tras dje lessenaar no tabata loco ni ciegu. E tabata sa quico Grcta tabata desea. Pero e no tabata quier a larga Greta bai prome cu e tabatin s'gur cu Grcta quier a largc atende su asuntonan.
Petrona & Croes
Dukota • Tel. 1712—1639
PA TRAIIA PLAN DI CONSTRUCCION, BESTEK Y BEGROTING
Bo no por huyc otro lugar? Pusa auto nu
KEES GROCERY N.V.
TEL. 1079-1918
J. G. Einanstraat 30
TA BENDE
mobilario completo pa cas
p c*, niasliin di cose, stofzuiger, stoof di gas y
Chevrolet 1955.
Pa inf. Celciiisstraat 20

sigui)
Un Hulandes la busca UN PENSION
(po biba)
Personanan cu por juda por m nan carta bau di letter X n oficina di c diario aki.
Geen Aslhma Jaar
Hij had 40 pond ln gewicht verloren, leed Iedere nacht aan hotst, beklemdheid en benauwdheid, — kon niet slapen—, verwachtte het einde. Mendaco maakte de eerste nacht een einde aan de vlagen en hij heeft er sindsdien—ln MEER DAN TWEE JAAR—geen meer gehad. Mendaco ls zoo succesrijk, dat de garantie gegeven kan worden, dat het U een vrije, gemakkelljke ademhaling geeft in 24 uur en Uw Asthma In S dagen geheel verdwenen I», of ge krijgt Uw geld terug tegen Inlevering van het ledige pak
Mendacoi
Eindlat Atthma
ASBEST PA DAK?
No tin lugar cu por bati PRIJS SERVICIO y CALIDAE di
ARUBA TRADNG. (OHPANY
Ta bende of huur UN (AS Dl CONCREET
GRANDI Y BUNITA Prjjs razonahlc.
Sltua parlba di Mlsa tfi Sta. Cniz.
Pa informacion: Jama tel. 1713.
Vigour Resfored, Glands Made Yonng In 24 Hours
.» no longer neressary to Buffet from loss of vlgmir nnd irmnhood, wenk memory nnd body, nervounnesfc Impurft blood, flloUly pkln, deprflss'on* and poor «loon, beenuno nn Amcrltan Dortor haR diRcoverod n. qulck, e%ny way to ond troubles.
Thl« dlurovcry Is in plonsant, emyto-tnke tftblot form, Is abnoluttljr narmlGss, does awny wlth prlnnd operatlons nnd is brlnçlnff new youth nnd TlpTour to thousand*. ït works directly on the fflnnds and nerves, and puts new, rleh blood and energy In yoiir ▼eln». In 24 hours yon enn see nnd feel yourself gettlng yonnger. Yonr eye» y , ml ,CP ' B,lve " nd «alt of youthful vigour and power.
And thl» amazlng, new gtand and ylgour restorer, cnlied VI-TAT1H, l» jruaranteed. It ha» heen proved by thoimnnd» and la now dlstrlbuted by ehemlst» here under a gunrantee of aatlsfaetlon or money hnek. VI-TAB* niust mako vou foei f uil of vlarotir an4 energy and from 10 to 20 yenrï youngT ", or ya u merely return the empty
P VN ft fAB
! * ct n y ? ur mony back.
• - - ™llttle, and the gtiar
Vi-Tabs ?-‘ c ' p^ot * ct,,
Made MilwauKce Famou'
Instalacion di Conseho Cultural di Reinado
DEN HAAG, 1 febr. — Hajan mainta 11.99 ’or hora Hulandes, S.M. la reina lo instala e conseho cultural di reinado den e sala di ministerio di educacion, arte y sciencia na Den Haag. E organo aki, cual lo reuni segun beurt na Hiilanda, Surinam y Antillas, lo usa Sticusa, cual semper a zorg pa e colaboracion cultural entre e 3 paisnan, pa efectua consehonan.
Posicion di Sticusa despues di instalacion dje conseho. lo worde discitti durante e pronte reunioo. diahuebes. diabierncs y diasabra.. bao di presidencia dje ministro di educacion, arte y ciencianan. mr. J.M L.Th. Clas.
H instalacion dje conseho lo worde haci pa La Reina den presencia di pronte ministro dr. J E. de Quay, viceprome ministro di Hulanda, drs. H A. Korthals, e viceprome ministro di Surinam. ntr. dr. R H. Pos y csun di Antillas sr. W.F.VI. Lampe. e minis'.ronan Luns y Klootpe. secretarionan di estado. e vicepresidente dje Raad van
State di reinado y hopi otro .funcionario haltu. Anochi lo tin un reccpcion na e ministerio.
A worde informa na un confercncia di prensy sit pronte reuniotv dje conseho lo worde dedica 'particularmentc na discusionnan dje procedura. Lo worde dicidi con decisiorjnari lo worde tunia y na cual manera 'nteresadonan lo conseha é conseho.
E reunionnan dje conseho. lo ta privado. no ta conoci ainda. si e siguiente serie di reunion lo tuma luga na Antillas of nu Surinant.
Pösibel robo di mas di un mijon
For di anja 1955 senjor Croes tin un deposito di senjor contratö cu Lago pa tumba abou edificionan y fabrikanan cu no ta worde usa mas. y pa cumpra tur e herro hieuw y |\|CTTC llf koper cu tin entre e materialnan. Sen- IVCllE jor Croes ta paga Lago 7.— dollar pa DAT
ton. pa c herro y pa e koper, segun e color y e mercado, pa un suma entre ORANIESTA
260.— y 300.— dollar. Riba e terreno den e wee-k-end
na unda nan ta, demole e lugarnan. tur concurso musha
e herro ta worde corta na pida. y chi grandi riba
depone den drum. Cu e koper nan ta ha- hallura dj Pos
ci mescos, unicamente cu e drumnan gjj « dj
cu ta contcne koper geel ta hanja un (or inta up dj
banchi geel y e drumnan cu ta contcne w mco ta bendi
koper corra ta hanja un hanchi Corra. £ concurso t
Lago a encarga cierto personanan pa nanan riba e isl controla si e trabouoan ta marcha se- aden riba cual i gun a worde combeni. nan ta kerc lo
ta controla ariba ariba y segun c banchinan mesora ta entrega un rccibo.
Dcspucs e drumnan ta worde deposita na Oranjestad, e koper bieuw den un deposito di senjor Croes, situa den Fer
IVETTE J&CKSON A SANA RADIO G.E.
Nan ta transporta e drumnan riba_un flatbom. y cada bes cu e truck ta pasa na porta di Lago un portier, cu di pafor no por mira kiko e drumnan ta contcne,
Srta.. Ivctte .lackson (na drechi) »a riclbl for dl man di sr. Ruben Eijnje, assistant manager di Wimco na Oranjestad, e radio cu el a Rnna. Mas atras sra. Tina Paula ta para mira.
CONCIERTO CANCELA
ORANJESTAD. — For di Voor1'chti-ngsdicnst nos a ricibi noticia cu concicrto di Excelsior Brass Band. cual lo a tuma lugar diadomingo awor den Wil helm'na Park. a keda cancela.
‘Motibo pa e caocelacion aki ta debi xvi circumstancianan fuera di boluntad di e orkesta.
Notable ciudadano Arubano preso pa motibu di a comste un fraude grandi
ORANJESTAD — Pa motibo di a comete un fraude enorme den cumpromento di koper bieuw for d Laqo, diasabra nan a detene senjor Godfried Croes, un notable ciudadano, antes miembro di Raad van Advies, y un autoridad reconoce di su rsligiott. Huntu cu ne cuater bende mas a muéa pa prison, tur tin di haber, directo o indirecto cu e ladronicio aki, cu mester a duna senjor Croes un entrada di varios mil florin. Hendenan di recherche cu ta trahando riba e enso ta pensa cu e suma ta hopi grandi.
Diuhuehs siman pasa Lago a mancla un keho aden sercu recherchenan cu nan ta sospeeha cu tin fraude den e negoshi di koper. Ora cu poeo despues nan lu haci un contrei chikitu den e deposito na Fergusonstraat. recherche ta descubri koper den drumnan cu no tin
Poeo despues cu senjor Croes a worde detene ei a deelara su falta: el a cumpra algun hende y esakinan tabata percura pa e koper por a sali for di terreno di Lago sin eu nada por a worde sospeeha. Na lugar di paga 300.— dollar. sr. Croes tabata paga anto e prijs di herro bieuw. esta 7.— dollar pa ton. Un bunita ganashi pues. Huntu cu senjor Croes a wórde arresta tambe un tal — Sigi lesa pag. 3

[)L FUTBOL FU
ARUBA VOETBAL BOND
ta presenta
AWENOCH! ? Dl FEBRUARI PA 7.30 P M. den
WILHELMINA STADION
RIVERPIATE vs. ARUBA JRS.
(hoofdklasse)
Entrada: Tribune fl. 1.—
Staanplaats fl. 0.50
Dos rr.ucha cu un kaartji
concurso musha exitoso. Riba un borchi grandi riba camlncla grandi na h.iltura di Pos Chik to nan a pinta, cuater bala grandi. cu c rntc-nciom pa den cada un di e hakman aki e pintor pinta un di c productonan cu W mco ta bende.
E concurso tabata awor cu personanan riba e isla por mand., un carta aden riba cual nan mester pone kiko nan ta kerc lo bini den e balanan. Tabata tin mas di cicr, personanan cu a manda nan carta.
Entre esnan cu a duna e bon contesta nan a scogc up ganador (A) cu u rcsulta srta- Fvctte Jackson di Santa Cruz 42. kende a sc'rbi cu lo bini un nevera. un tclcvisor, un washingntachine y un airconditioner trufrea General Electric den cada un di c balanan. Esaki tabata e bon comtestacion v e srta. aki pues a bira asina e ganadora di un bunita radio cu combinacion di óloshi marca G E
liksfer -
ij
Den estiio di comedia e muchanan di scool a imita bida di | pastoor Erkomp for di tempo cu e tabata un baby te na grandi. Aki nos ta mirele na drechi (Andres Nicolaas) ta hanja ayudo di pader Van Baars (para) y Richard’Maxwell j
na momento cu el a hanja su panja di combento.
Grandi y Chikito a duna gran homenaje na Pastoor Erkamp
Diezdos anja y mei sacerdote di cual 7 na Aruba
SAN NICOLAS — Tabata e muchanan di tur e scoolnan catolico na San Nicolas cu a cuminza pa duna homenahe na nan pastoor tan stima, reverendo pader Erkamp, ayera ora cu el a celebra su diezdos anja y mei como sacerdote. 'Henter dia ayera tabatin fiesta pa e pastoor, cual a haciele asina coAtento cu na final di e homenahe parti mainta e no por a contene su mes mas y a exclama: , Mi ta stima e muchanan di San Nicolas mas cu nunca awor, pas-obra nan ta e muchanan di mas mihor na Aruba."
Habrimento y cera-mento cu misa
Pastoor Erkamp. kcrule no a spera tur e suoesonan dj ayera, a hanjele lor di mainta 7‘or y mei cab a rondona d : o muchanan di scool durante di un sacrficio dj msa den cual huntu cu c demas pademan c muchanan a ièza na salttd di nan pastoor.
Nueb'or y mei c mes mainta cy labala c m.ts chik'tonnn. muchanan di kleuterschool Rayo di Solo y e scool na Weg Kustbntterij cu a br'mla nan homenaje cu canto y bon deseooan pa pastoor Erkamp. kende na final a gradici pa tur e cosnan aki y tambe pa e envelop cu contenido cu e mucTiannn a cntregele.
Un hora despues a tuma lugar c homenahe grand' na unda mas di 2500 muchanan di c klasnnn nbau di scoolnan catolica na San Nicolas a tuma parti.
F ovncion cu cual c muchanan a , ricibi pa tfoo r ora cu cl a jega un poeo i rato tabata grandi y pronto nan a cu
m'mza canta canrJcanan di fclicrtacion.
Un sorpres a sigur pa e pastoor tabata ora cu c muchanan su dilantj a mustrele com su bid a (d ; pastoor) taba‘ a for di tempo cu.c tabata un baby te dia cu cl a jega Antillas diezdos anj a pasa. Nan a pinta pastoor su dilanti e momento tempo cu e tabata den brocki a'nda despues di a cu el a cumhza bishita scool y e mómcitonan cu e tabata hanja varios klap ccrca e maestro y tambe e alencion grandi cu e tabata dedica na su estudlo. Tur esak : pastoor F.rkamp a s'nta mira nyer a mainta y hopi biaha c mes a uni den e aplausonan cu mu chanan tabata hanja. F. pastoor jen di cnergia aki tabata s'nta mci-mci di pator Kitster ili San Nicolas. pastoor Heynsbrock di Brnzil. pastoor Jansen di Savaneta. frere d rccteur Bon'facius. Moeder Fclicité di Maria Rcgina School y pader van Baars.
Despues di a contempla su h'da den pasado c pastoor aki a lamln cu
un sonrisu na su cara y cu un cora
Pastoor Erkamp cu un cara conli-nto ta mustra cu niaiinait den halto e regalo i cu el a hanja di e iiHieltanan. >
zon agradecido pa accepta e regalo di [ e muchanan aki. cual tabata un ga- , roshi jen di keeshi for d : Alkmaar, e i s pueblo na und a pastoor Erkamp a nace na Hulanda- Pero esaki no tabata tur., y a cu tabatin tambe un en- I velop contenicndo e suma di fis- i 600.— cu a bini d ; e muchanan mes. I Aki e pastoor a coge m'crofono y cu un corazoo habrj a gradici c muchanan y a primint nan di su banda cu pron.o lo e rogalanan un bon peli- . cula-como-prm-rn’ct-ptrne ■gran-hrtóie- ‘ , naje cu nan a dunele e mainta cy.
Grahdinan tambe 1
'Pero e hemenajenan di mainta no tabata suficiente pa e paroch'ancnan mustra nan r.precio. Atardi pa cincor e muchanan grand: di Mulo Schooi y tambe esnan di Huishoudschool a trece e pastoor me mei dj nan. Nan a tene un sorto di ..Musical Show" bau dircccion di Hubcrt Naar y tam- : be nan a bini cu un poesia cspecial, I traha pa sr. R. de Vrcs y cu a wor- | dc declama p a sr. K. Vcnloo. cabc- j zante di St. Filomcna College- E gru- j po aki tambe a dunanan envelop , (pastoor mester tabata diki ayera) cu i contenido na final. Personanan cu a i ,. contribui inash a hop na presenta e ■*’ homenajenan aki tabata reverendo paia dernan Van Baars y Klisters y c macs[•Q trenan di scool.
til E dia aki a keda clausur a na o mesun manera cu cl a cuminza. Un Sacriifico di misa solemne cu tres pader a tuma lugar pa 7’or na unda
n .ur e paroçhianonan a bini pa fel cita pastoor, kende pa shete anja caba ta cu nan. e promo cuater anjatnan como kapelaan y c ultimo tresI» nan como pastoor.
(ARNAVAI Dl MUCHA
e DIADOMINGO AWOR
na San Nicolai y 0'sfad
ORANJESTAD. — Tur much., entre 3 i 13 anja ta bonhini den parada Dl- di Carnaval di mucha sea, na San Niig. colas o na Oranjestad, diadom'ngo awor 5 di februari.
P' Parada lo cuminsa 3.30'or di a'ar>0- di. Na San. Nicolas for di Abraham iq| de Veer School pa Lago Sport Park i sta Oranjestad for di e parkeerplaats pabauw d postkantoor pa Nassaustr..
'O Adriaan Laclc Boulevard. George iO- Madurostraat. Wilhcim'na Stadium.
Tur much a cu t a participa ta wor* u a . de pidi pa bini 2.30 ’or. Prem'onan i cos dushi lo worde part: dépsucs di parada, Tur mucha cu ta participa .‘ den parada lo haya un nurn her ora ' ta _ nan yega n a Abraham de Veer School tbv i ot P llhlluw ‘I postkantoor. Mnyornan dos i CJ ,rc:c tian V iun:i '"t ca minda parada ta cuminsa lo haya kaarchi pa nan iata pi1r ‘* rc,i1| a r <ba terreno di Lago Sport ‘ Park of Wilhclmina Stadium. Reina ito- y '’ r ns lli ( ' nrn!1val di mucha lo worl a _ de cligi for d : muchanan di 6 pa 9 i: on anj a y esaki lo tuma lu tar desmies cs . dj parada. Lo tin polis, varios damas.
^ a y miembronan d Rode Kruis pa ahá acompcnja e muchanan. Na W’lheliy; mina Stadium c mayornan cu tin j cn kaarchi por drenta nn port a princimci P ,r| i' E muchanan cu drenta den pana,, ra dn dcspucs cu e parada a cuminsa.
lo no haya number y asin ;) nan lo leur n0 - aann P rorn E mayornan di e ar j a muchanan cu drenta laat don parada ‘ ' la worde recordn pa p'di kaarchi ili entrada for di c damanan den pah'da i radn.
ARUBA BAZAR (.V. LO KEDA (ERA
ORANJESTAD. — Secun nos a ser inforinn diamars ultimo ('orte na Corsow a dinia sentencia den e caso di Aruba Razar C.\. contra di Gezagbcl»ber di Aruba. F. Cortc, segun nos a lende di e dos nbogadonan, a eonfirnia e sentencia duna den Proine lnstancia dia 6 di september di anja pasa. f 1
FATU M —Tel.: 1845
pa tur bo aseguronan
Demande.nle sra. viuda Baldomera | Rinedü. na nember .di Aruba Bazar . i C.V.. manera c lectornan por corda. a su pi ca huez den Promo Ins'.an- j cia pa duna Gezaghebber orden pa deshaci di su decisicn pa cera e negoshi mcociona. Gezaghebber dia 29 di agpsto di anja pasa a hanja cu e reglamen o pa cstablece ncgosH por worde aplica. ora cu cl a hanja cu
ta e socio comanditario (sr. Engers) tabata elirigi e negoshiE sentencia di e Huez den Prome Instanc a. cu a rechaza e demanda dt e sra.. a worde conlirnia pa Corte diamars mainta- Ee.k kier meen anto cu e Aruba Bazar C V. lo keda cera.
ST. MAARTEN PARTI FRANCES A GRADICI
j ORANJESTAD. — Sr.. E.V. Emmanuel. e presidente cncrgico d' e I Frcftch Windward Islanó Welfare Assodation na nos isla den c dianan cu a pasa a ricibi d' c gobernador di S'. Maarten' (parti Frances). dr. Petit i Hubcrt- dn carta di gratitud pa e do\ nacion hanja co coneceion cu e de! sastre cu c Orcan ..Donna" a laga ! atras ma e isla ak' anja pasa. Sr. Hubert a mcnciona tambe den c carta . j cu e suma ric hi di fis- 2769.30 lo worde gast.', di e. sieuiente manera:
| \f!tar d’ e suma aki lo worde repart ti entre esnan cu mas la den nccesii dad. mien'rns cu e otro m'tad lo ta i pa paga irahadornan cu ta trahando ' riba e casnan cu a worde destrui.
>r
j
Aki riba nos ta r.ura e tres zusternan orubana cu despues di tanto anjG a bolbe pa nan isla di nacemento pa pasa un vacacion cortico. Di robes pa drechi: zuster Ursulina, (Ursulina Dijkhoff), zgstcr Marca (Josefita Britten) y zuster Judith (Judith Tromp).
ABAO: Cu rran na halto zuster Marca ta cuminda algun conocido den oditicio di aeropuerto. E ta companja pa algun muena muher di school di Noord.

ARUBAANSE COURANT
Cu dos gol di Geurrero DAKOTA a gana JONG ARUBA
(Di nos redactor deortivo) I
Los Amoriïlos de Dokota a hunga apenas. diez minuut , di nan partido contra di Jong Aruba diamars aiiochi cu un equipo complete. Mas o menos e cantidad di minuut ey tabatiu hunqa ora cu referi Tov Hoek a saka rechtsbuiten Sanam Renfrum tor di wega debi na cu e «Sakotenjo a cuminza ta goipea un hurgador contrario. Asina Dakota a hanja su mes obliga di hisnga resto di ochenta minuutnan
di wega cu diez hungador.
Ya tor di principio e oncena dakotenjo tabata amenaza seriamentc tormando atakenan cu tabata penetra hopi den e defensa di Jong Aruba.
Fatlftödo Bibi Perez c defensa di I e pia poco tempo di sosiego despi.es Jong Aruba visiblSmcntc tabata debi- d' 11 kcdfl un simim P a lial ‘" 1lL>nt0 dLn 1 ta Bibi Perez tin un rud a lesiena v hoso tal. ,
riba conseho di dokter mester duna Dcspues cu algun inietito a talla
DEPARTEMENT VáÑ ONDERWIJS Examens LO.
De inspecteur van het Onderwijs b’rengt ter kennis, dat zij die in het jaar 1961 examen wensen at te leggen ter verkrijging van een L.O. akte van bekwaamheid tot het qeven ven onderwijs, zich daartoe schrittelijk kunnen opgeven bij het Departement van Onderwijs vóór 1 maart a.s.
Bij de aanmelding dient overgelegd te worden een uittreksel uit het geboortenregister of bewijs van inschrijving in het Bevolkingsregister.
Het examengeld, hetwelk vanaf 1 april a.s. ten kantore van de Landsontvanger kan worden voldaan, bedraagt: . . t
ƒ 40 — voor elk van de examens voor de akten van bekwaamheid in de Spaanse taal, de Hoogduitse ïaai, de wiskunde en de handenarbeid;
•f 35 ( _ voor het opeggen in één en hetzeltde |aar
von het examen voor de akte van bekwaamheid als onderwijzer en de examens voor de akten van bekwaamheid in de lichamelijke oefening en ce handwerken voor meisjes;
ƒ 30 ; _ vcor het afleggen in één en hetzelfde jaar
van het examen voor de akte van bekwaamheid als or.derwijzer en één der examens vuor de akten van bekwaamheid in de lichamelijke oefening en de handwerken voor meisjes:
f 20,— voor elk der gedeelten A en B van het examen voor de akte van bekwaamheid als hoofdonderwijzer, het examen voor de akte van bekwaamheid als onderwijzer, voor elk der examens voor de akten van bekwaamheid in de lichamelijke oefening, de handwerken voer meisjes en het handtekenen.
N.B. Bij aangifte voor het A-gedeelte van het examen voor de akte van bekwaamheid als hoofdonderwijzer, dient de akte van bekwaamheid cis onderwijzer te worden overgeiegd.
Eenmaal betaalde examengelden worden niet teruggegeven (art. 243 lid 5 van het Onderwijsbesluit 1935 (P.B. 1935 na. 49) zoals gewijzigd en aangevuld.
mcr gol anota door d e delantero Cieo Guerrero. kende a ricibi e corner y a slioot duro aden di hopi ccrca. Keeper Nel Frank mo po r a haci nada otro cu bai saik a c baly lor di den met- — Score 1—0 pa Dakota
Un conlraatake di Jong Aruba rup'dumentc 1'orma ta trece memento di peligro pa c gol cuida door di Robv Simmen. E hoben alero robes di Jong Aruba Angel Perez dqn dos ocac.on ta pone bon voorzet. pero ambos biaha «,u companjeronan di 1’nea delantcra ta laga e chens ey bai perdi. Ange Perez "tabata e delantero mas pcligroso di Jong Arub a den c parlido aki. Cu frecuencia c tabata corta rap damente entre e defensa di Dakota pa provoca situacionnan dif'cil- Cu un poco mas ayudo dj e otro delanteronan e a vancenan aki di Ange por a resulta deo anotacion. Espec almente door di c falta di coordinaeion aki e atakenan di Jong Aruba no tu
riba linea di ala robes lormidablentente.
Segundo mitad j
Incomprct.diblemenie Jong Aruba u pel groso delantero Teo Uil ta cuninza hunga e segundo tempo den letensa na luiga di kcd :i den linea lclanter,a p a busca di anota pa por o menos emputa e partido.
Pero apesa r di e cambio' aki- Jong Arupl ta logra su promer gol. esui di iulba hortor, basta tempran.
Nuebe minuut a transcurri ora cu Chcppy KeMy ta provechu un buraco grandi den e defensa dakotenjo pa ï’ortu bai aden despues di ric.bi un pase y shool un intahable- Score 2 pa I na favor d' Dakota.
OFFICIËLE MEDEDELMGEN
van de
ARUBAANSE VOETBAL BOND
DIAHUEBS 2 Dl FEBRUARI 1MI I HOROSCOOP
iUUESNAT*
11 Maart — 21 April
Geo Guerrero fa boibe anota den di 39 min.
i For di un bunita voorzet coloca I doo,- di Eddv Adonis den d ; 39 minuut for di ala robes. Geo Guerrero ta hanja su segundo bon oportun ilad di anota. E~ta haci bon uso di e chens aki y ta centra e bal a duro manda aden. Score 2—0- Den menciona e gol aki nos mester dun ;1 tambc hopi crcdilo na Eddy Adonis, kende dcspucs d : un rush bast a largo
T. M. MARCHENA
ADVOCAAT
maakt bekend dat hjj met ingang van 1 Februari 1961. niet meer in dienst is van de Firma .I.A.J. Sproek, N.V., Curaçao, waarvan hij tot dusver procuratiehouder is geweest en dat hij voortaan. als voorheen, wederom op ARUBA zal zijn geves
E defensa di Dakota t a hanja basta trabao awor. Falta di comb'nacioo den e 1’nea dclantera di Noord ta haci cu tog e defensa contrario no tin mucho dolor di cabcs- • |
Den di 25 minuut un largo atakc di Jong Aruba a hera trece esun di empate.
For di ala drechi a b'irr un voorzet cu keeper Simona a sali pa int,ercept a pero sin logra. Uo shot ta sali for d: e scrimmagc cl/ ta form a d lanti port a di gol. cu ta rebota contra lala y bin back den tereno. Atrobe un delantero di Jong Aruba ta hanja c bata y ta cl., p a s'hoot. Pero c seconde cu e ta tarda ta basta -pa Juaocho Pablo, defensa central di Da
Uifslagen en gewijzigde programma van de wedstrijden om de „Stimulans Beker".
Uitdagen
Estrella vs. R.C.A- 2—1
Jong Aruba vs. Riverplate 2—2
Aruba Jrs. vs. Dakota 1—0
Estre'la vs. Jong Aruba 1—1
R.C.A vs. Aiuba Jrs. 3—0
Riverplate vs. Dakota 0—2
Estrella vs. Aruba Jrs., 0—0
R.C.A. vs. Riverplate 3—2
Jong Aruba vs- Dakota 1—2
Gewijzigde programma
(Stadion niet beschikbaar voor voetbalwedstrijden van 5 t.m. 13 februari i.v.m. Carnavalsviering).
Donderdag 2 februari Riverplate vs. Aruba Jrs. 7.30 nm : Zaterdag 4 februari EstreMa vs. Dakota 7 30 nm
Dinsdag 14 februari R.C.A. vs. Jong Aruba 7.30 nm ;
Donderdag 16 februari Estrella vs. Riverplate 7.30 nm
Zaterdag 18 februari R.C-A. vs. Dakota 7.30 nm
Zondag 19 februari Jong Aruba vs. Aruba Jrs. 4.00 nm
Cambionan den bo programa di trabao of di salud por ser proba awor. Sea pru
TAURISNAN
21 April — 21 Md
Bo ta sintt un necesidad mus grandi na libertad y expansion. Busca amistad.
GERMINENAN 22 Mei — 21 juni
Tin un inclinacion di camb.o den bo observa* cionnan. Tin acento riba suce
7.30 nm 22 Juni 7.30 nm 4.00 nm I \ ^
CANCERNAN 22 Juni — 23 Juü
ke tambe pero nan no enipuhe ui peligro mant mer mitad. Algun shot over y na banda-, mien keeper Frank a sali jntt
i no tabata t : n e manera den e proshot largo a pasa nientras cu tambe i intercepta varios
E partido a f'nal'za den un Victoria di 2—1 pa Dakota. cu awor tin total di cuatro pucito den tres partido loike ta pone nan den promer puesjo hunto cu R-C.A- y Estrella.
Awe nochi Aruba Jrs contra Riverplate
Trccicndo algun cambio den e programa or /na) directiva di A-V-B. ta presenta den continuacion dj c torneo pa Stimulansbeker e partido entre Aruba-Jrs. y Riverplate.
Los Azules dc Socotoro tin actualmente tres punto y ta den segundo puesto. miemtras cu R verplate tin iipenus un punto ocupando e ultimo
Stand per 1 februari 1961
• ges. gew- gel. verl. pfn. doelpfn
Dakota 3 2 0 ■ V 4 4—2
Estrella 3 12 0 4 3—2
R.C.A. 3 2 0 14 7—4
Aruba Jis. 3 1113 1—3
Jong Aruba 3 0 2 12 4—5
Riverplate 3 0 12 1 3—6
HET BESTUUR
Porfin e sucespnan di “Santa Maria” ta yegando nan fin
RECIFE, 1 febr. — Ajera nochi capitan Galvao a anuncia algun biaha, cu e „Santa Maria” a hanja permiso pa drenta haf di Recife, pero e noticianan aki a worde desmenti oficialmente mes hora. Despues a worde declara offeiosamente, cu e ministro nobo Brazilenjo dl asuntonan exterior no a determina su pnnto di btèta respecta e „Santa Maria” ainda.
Circulonan rond e ministro á frsa, - a worde buta bao di guardia na su cu capitatf Galvao lo por hanja permi- jegada na Recife. so du tuma zeta v cumindu na Recife
Bo mester ser mas prudente pa bo por domina situacionnan cu t a presenta.
LEONAN
24 Juli — 23 Augustm»
VIRGONAN 24 Augustus
Tin presion riba asuntonan di bo budget. Sigur a y trata na aumenta bo entradanan
Luna ta duna bo animo pa bo tuma iniciativanan nobo. Tambe act'vldadnan no
LIBAANAN
24 September — 23 October
DESPUES Dl CADA CUMINDA SENDE UN
CORONITAS
E SIGA MAS POPULAR DEN ANTILLAS
so pa tuma zeta y cumindu na Recife y bai laman atrobe. si por a comparele cu un bapor di guerra di un pais cu ta bringu contra un otro.
Capitan Galvao a anuncia cu e> tin intencio'n di drenta haf di Recife awe mainta of awe tardi.
Durante conferencia abordo di ,-Santa Maria”
Mientras cu capitan Galvao y e a mirante Mericaito Smith tabata conferen cia a bordo dje „Santa Maria". 2 fotografe FrancéS a bula over dje bapor cu paracaidas for di un avion. Nan tur dos a cai den laman. pero uno di
E presion baó di cual bo ta bibando ta birando menos. Bo por domina bo problcma personal.
bai abordo dje „San- permi
tk Maria for di den awa nies. É otro cl | medidanan drastico a worde tuma a worde pik. pa e destructor Mencano pa evita incidente. Dos funcionario haltu
„Gearing:.. E tabata. masha rabia y a dj e embahada Portuges na Rio de
bisa: „Mi a nsca mi bida pa mi bai Janeiro, a jega Recife awe mainta. bordo dje destructor aki’. E homber
Infonnacion di Radio Lisboa
Radio Lisboa a informa cu e „Santa Maria” a drenta haf di Recife awe tardj. E bapor a worde acompanja pa dcstructornan Mericano. General Delgado. Iider dje oposicion Portuges. a declara na Recife cu e tin intencion di tene henter e tripulacion di „Santa Maria” a bordo dje bapor. te despues di desembarco dje pasaheronan.
Participacion di Radio-Recift
Radio-Rccife a informa entre tantu, cu e pasaheronan lo worde desembarca. asina cu gobierno Brazilenjo duna su
HCORPIONAIX
14 October — 22 November
Bo deseo y ambicionnan 1° s«r desarollador di avudo di amigu
f otronaH.
BAGITARIUSNAN
!3 Novembes - — 21 I
O HO
KLM
ourcH
^ A'fillNCS A

* ï ( fyiW'
EEN INDRUKWEKKEND
Ë VLIEGTUIG KLM ■
WANNEER KAN IK ER MEE NAAR HOLLAND?
1 4 -.
Vanaf April! Dan biedt de KLM U wcMsfreelise
naar Europa. Zo rustig dat u nauwelijks vóeft dát « tfiegt.^*
zo stil dat u fluisterend kunt converseren. as royaal dat
u in uw stoel ruimte over hebt. En bovendien:- dfl wiondeljM» persoonlijke service van het KLM-cabinepérsoneek Réserveer^wf plaats nu zo snel mogelijk • eerste of economy klasse • ki «r reisbureau of KLM-kantoor.

“KtM
i Sincerely SÉlyours! JA
KIM
Quadros a duna asilo na Galvao i su companjeronan
Presidcnie Jamo Quadros di Brazil a duna Galvao y su discipulonan derecho di as'lo awe, en contestacion riba un mensahe cu el a ricibi for di Galvao.
Destructor ”Vogelgcsang”*a cainbia ruta
E destructor mericano "Vogelgesaog”. cual tabata bai ccrca e "Santa Maria” pa juda desembarca e pasaheronan. me,ster a cambi a su ruta pa bai duna e tanker dj marina mericano ”Canistco” ajudo. Algun marinier abordo dje "Canislco” a bira malo di ripentc.
Awe Delgado a bai Recife
General .Delgado. e I der di oposicion portuges. a bai Recife awe. pa tene disciision cu Galvao.
Pasaheronan a dcseinharca na Recife
A worde informa cu c pasaheronan di "Santa Maria” a worde desembarca. Nan a hiba bagage dje pasaheronan tcfa tambe.
Paree cu e embahada portuges na Ree fe a bisa cu e "Santa Maria” lo worde duna bek n a su donjonun, despucs cu ta mara. E rcbeldenan lo hanja asilo na Brazil.
Tabatin cabuya rond dl haf di Recife
Polisnan di Brazil a buta cabuya , ron<j dje haf na Recife. Tur ciudadano. periodista y fotografonan inclu : . mester a bai for dje |uga.
E cajanan tabata jen di heodc. MiIcs a bai pa nan mira algo dje desembarco dje pasaheronan. Nan tabata s nta den palunan. riba palunan di tclafon y riba daiknan di cas
Radio Recife a informa cu n a e haf medidanan drastico a worde tuma ,pa evita mcidentc den desembarco dje pasaheronan. E contralmirante mericano Smith. kende a papiu cu Galvao. a bisa ajer a cu tin pasahero abordo dje bapor. cu ta sufri masha hopi di nan nerv onan como resultado di c sucesonan
Delgado a jega Recife
General Delgado a jega Rec'fc awc. El a bisa n a un conferencia di prensa cu Galvao la dispuesto na desembarca e pasaljcroran. pero e kier.keda cu c trpulacon. "Nos ta bai pa oriente", asin a cl a bisa. Nan ta conclui for di «saiki cu e rcbeldenan ta 'keda cu nan intencion di bai Angola, Da Africa Occidental.
supenornan ta exigi atencion. Bo tin chens di bm dilanti.
CAPRICORNIUSNAN 22 Decemlier — 20 Januari
ACUARIUSMAN 21 Januari — 19 Februari
Bo perspectivo riba negoshinan ta ser influencia pa luna. Cerra arrcglonan librementc.
ncsEs
20 Februari — 20 Maan
Tempo t a adecuado p a bo atende asun.onan di placa y analiza nan. Cuida bo propiedad.
Un empenjo di otronan pa exigi bo atencion ta comprcndible. Larga iniciativ* na bo partner.
Petrona & Croes
Dakota - Tel. 1712—1639 PA TUR HLOKKI Dl CEMENT
ROLLANDSCHEBANR-UNIE
iNR-UNIE ML I mom mm I
9000
DIAHUEBS 2 Dl FEBRUARI 1961
ARUBAANSE COURANT
PAG. *
Sr. y Sra. José M. Leonardo-Maduro
y
Sr. y Sra. Hendrik Lampe-Laclé
Se complacen en invitar a Ud.(s) al matrimonio de sus hijos
LE0P0LD0
SOPHIA .
acto que tendra lugar en idi Iglesia de San Francisco en Oranjestad, el dia 6 de Febrero de 1961 a las 7.00 p.m,
Reccp-ión: 8 Dirección: Soe Oranjestad. Ari
10 p.m.
:dad Bolivarhir
Sirvanse consideiar ésta como invitación pcrsuuul.
TERRITORIO 1NSULAR Dl ARUBA
Ontvanger di Territorio Insular di Aruba la parMcjpa oa esnan cu debe awa pa luna di december 1960 cu aanmaning pa es luna mcnciona lo ser puni nu post dia 13 di februari 1961 y cu for di dia 14 di februari 1961, lo cuiiiinsa cobra gasto di aanmaning pa es Inna ariba menciona.
TERRITORIO INSULAR Dl ARUBA
Ontvanger di territorio insular di Aruba la recorda interesadonan < dia 15 di februari 1761 ta e ultimo dia pa paga belasting pa auto pa e prom mitar di ania 1961.
Dtspues di e fecha aqui polis lo cuminza controla.
TERRITORIO INSULAR Dl ARUBA
Ontvanger di Territorio Insular di Aruba ta participa abonadonan cu no a paga ahonn tli UT-foon di luna di januari’ 1961 en aanmaning lo ser poni na post dia 10 di februari 1961 y cu for di dia 11 di februari 1961 k> cuminza cobra gasto di aanmaning pa e nbononan dl januari 1961.
Sra. Vda. .lonnna Koolman-Croeze y jiunnn, pa medio di esaki, kier expresa nan sincero gratitud na dkrs. Hazenberg, B. van Niedek y Hurtado, Rev. Soeurnau y enfermedad di San Pedro Hospitaal, na tiir familia, amigo y conocir. kcndciian di un manera of otrd a mnstra nan atencion durante corto enfermedad v na entierro di nos inolvidable esposo y lala:
LOUIS KOOLMAN
ARUBA, februari 2, 1961.

PA BO HOLOSHI M lï ï P ft di alfa calidad Wl U L v V
ACUDI SERCA
RAGHUNATH N.V.
UN CAMBIO SO DEN MRICTIVA Dl A.B.B.A.
(Di nos redactor Deportivo) ORANJESTAD. — Apenas un cambio e directiva di A B B A- a hanja den su reunion general anual teni d aluna anochi den Sala d Wilhelmmastadio*’. E cambio aki ta di J A. Rodriguez. e incansuble trahadrr di e campeonmm di HeinokenV kende a drenta na lug a di Joseito L.a Cruz pa forma e directiva di A B B A- E otro cuatronan kende tabata na turno di baha, est a Johnny Oduber. Fanchie Tromp, Rosindo Rasmijn y M'ngo. Salazar a worde tur re-elig : door di e rcpresen'antenan.
Den persena di Rodriguez indudablemente directiva di A B B A- la hania un trahador sero y competente, kende a demostr a su gran amor pa e deporte di baseball n a e forma den cual el a trece y mantene Heineken’s adilanti.
Di e 13 clubnan aflia na A BB A. a haci acto di presencia 9.
Na e pur.to d ; agenda partiepactonnan. directiva di ABBA. a duna di conoce tur e diferente invitacionnan cu nos baseball a ricibi for di exterior. manera Da e Campe nato ■Mundial y p a c Campeonato Hubenil y tambe pa tene e Campeonato Mundial di 1962 nu Aruba.
Tambe a worde informa cu for di Venezuela lo bin muy probablemen
TA BENDE
’iano, radio, muebles di sala, comedor y cambcr, stoof, muebles pa mucha, stencilmachine, zeilboot etc., etc.
Pa informacion: Acudi na BOERHAAVESTR. 24. di 4.00 pa 9.00 p.m* of jama tel: 1608 durante ora di oficina.
Tin mester DOS DAMA
pa traha den cas
Un pa keda drumi, un pa biui mainta bai atardi.
Hary Baren»
Tel. 1411 - Piedra Plat 44
usando electricidad!
TA HUUR UN (AS
situa den Steenweg No. 6
consistiendo di 3 camber grandi, comedor. un banjo, patio, etc.
Pa informacion acudi na: TTENDA LA PERLA Tel. 1676
te hunga na nos isla otro luna aft 24 y 25- un equipo forma door di veteranus. E idea ta pa lag a nan hunga un partido contra di un seleccion di veteranos di Playa y e otro contra di veteranos di San Nicolas.
E caso di Papin Wilson
Esaki tabirfa un punto cu a exigi hopi atencion e anochi ey. Cartanan rcibi for di Merca confirmando cu Papin Wilson a firma un contract pa bira grofesional a worde presenta y cu esey pucs e hungador aki su carrera como pelotero amateur a caba. A lo menos den loke ta hunga cu organ'sacionnan cu ta afilia na FL BBA.
En relacion cu esaki a worde propopi pa directiva di A B.B.A. forma un Comision lo tene vista ariba semehante pasonan as'na d hungador ama'eur local. cu en lo futuro por ricibi un of otro oferta.
Especialmcnte en coneccion cu c viahe planea pa Costa Ric a pa competi den e Campeonato Mundial e hungadornan ta worde tvvisa di tene cuidao cu è scoutnan v di no compremete nan mes bao di nicvjun forma. Den reunionnan cu Iq worde teni cu e hungadornan e peligro cu ta sinta den esaki lo worde impregnu cerca e hungadornan.
NOVATOS A TRIUNFA RIBA CLIPPERS DEN INTERESANTE WEGA
(Di nos redactor Deportivo)
ORANJESTAD. - Un d i e mihor partidonan di e actual campeonato di softbal] masculkio tabata est*] hunga entre Los Novatos v Companashi C! ppers. Den e partido aki tabata tin un dominio di lunzadoroan Maduro y Coffie. pero tambe tabata tin varios fildco fnagnifico. Esnecialmente a luci e segünda base di Novatos Chirino. kende cu un espectacular atrapada a horta e show.
E novena di Companashi tabata tin un ventaha di 'l pa 0 te den e sexto inning. ,
Oen cierre di e inning ey. Los Novatos ta logra cruz a home dos b a ha pa bai y keda, ariba. E partido a caba cu e score di; 2 pa 1 na favor di Los Novatos.
Pitcher ganador tabata Dochi Vladuro. kende a lanz a te den e sept'mo : nning. Aki el a entrega e partido Aa Ate Maduro,»
A perde pa Companashi Coffie.
Ambos etjuipo a conecta apenas dos hit y comele ito error.
E posicion d'i e clubnan despues di e partido aki ta lo s guien-.e:
CL O ff WH WG WP WA
St. Nicolas Stars 12 9 3 —
Los Novatos 13 9 4 V4
Madiki Braves 14 9 5 I
Pastora 14 9 5 I
Oakota Braves 12 8 4 I
Compa. Clippers II 6 5 2Vi
Eagle Boys 11 3 8 5 '/2
Bcstuursk-mtoor II 2 9 fr 1 /:
Dakota Stars 12 — 12 9
Partidonan pa awe nochi
Den e prcme r match di awe noohi lo topa otro Eagle Boys y Madiki j Braves. E bravonan d : Madiki a suj per a c muchanan di Eagle den e proI mer rond y pa nan sigi den e carrera
Easier to Digest
Pure, safe Klim milk is recommehded by doctors for babies. It is healthful, creamy-rich cow’s milk in convenient powdered form. It’s easier to digest ... it’s the best milït for your baby!
AMOR Y CAPRICHO
pa: Tuyuchi
No.
Porfin cl a logra loquc e tabata 1 desea y a larga Grcta bai.' Pa su mes e r.o tabata, asina sigur ainda. cu lo I tabatm mas asuntonan di rcgla. El a duna Crcta hopi idcanan y luganan na unda c por deposita of investa su fortuna, pero nada di esaqirnan no tabata haci di minimo ; mpresion rib a Grcta. nada no tabata interese practicamcnte pasobra tabata como si fuera ,t a riba otro costian e tabata qiiibra su sint r. *
:Poco poco cl a regresa na cas di Sr a Bumlcy. ainda mucho aturdi, pa e por a pensa razooablc. No tabat'n nias suspension posiblc. Awor e tabata solitario; awor e mester a tuma un dec'sion.
Si acaso e conta Nicolina dje fortuna cu nan a hereda cxactamcntc, anto ta di comprcndc cu lo c spera Pa nan bida ser modifica den un bi
16
da di placcr. gozo y abundancia.. pa c prev legio cu destino a prepara pa nan,
Y como cu Grcta tabat a sa. cu c no tabata na cstado di hiba na palabra un semchantc bida bao di sin:imentu y pensamentunan, Nicolina lo sigui su mes camna.
Or a cu c placa scr coloca na c manera exacta lo e por trece frutanan financiera enorme, unda cu e bai. Nicolina lo scr ricibi boluntaramcntc pa tur bende n a unda cu e bai. E tabatin e mancranan decente y educa di Stcphcn y c tabatin mucho mas intcligcnc a cu tabata ncccsario pa un mucha muhc- Adcmas di csci c tahata hohen y bimila. Te mi ora mes si Nicolina tabata mahoso y haci simpel, cu su placa lo c iabata forma tin bon pareja pa yiu hombernan di famia
nan di mas mehor, cu esaquinan su posicionnan dudoso.
Tur esaqui tabata pasa den Greta su mente. E tabata sa cu sin duda Nicolina por a mantene s u mes den sociedad nier cano. Mejor parti dje mucha muhenan cu lo e topa cunc riba su camina lo t a mucha muhenan cu tabatin como unico protcccion un man jen di placa.
Contrario di nan Nicol'na lo tabata duna prescntacion di un hobencita. orgulloso, intcligcntc y bunita y cu esaquinan como pr'ncipal fuctoman lo c por haci sensacion den socicdad mcricano. Lo e por goza abundantcmente dj bida te ora cu c bini na comprende cu no t a Grcta, pero ta c mes tabata nif ca algu pa New York aristocratico.
E tabata conscicntc di loquc micnibronan di societiad lo b ; sa dj mama d' Nicolina. Algun lo bisa lamentable: "Un mam a asina cu c ta lastra tur camina su tras" y |o c tende nan bisa: "Un pretida di un mucha muhc Nicolina ta. pero lastimamente cu c ta pobcrcito".
Grcta tabata sa masb ; , bon quico tabata sper'c. El a yegn di para mas bez cnfrcntc c convcnc on y esaqui a largo nbnt'ilo. Gret a tamlie a purba di tene stand den circulonan di socicdad,
E simpat’ca srta. Maria Brigida tviczendijk a cumpli anja y ta ricibi l'elicitaccai di mi mam a Maria, rumannan. Tin Looy. Angel. Aida, Dama. Milo. Helen tanut y omonan prima y primonan. amiganan di Jamanota Club. muy espcc al di srtu. Baby Hernandez.
Ta eelebra su fcliz cumpleanjos srta. Brigida Isabel Hernandez y ta ricibi felicitacion di su ta Beto. mama Chon. rumannan Ale. Gabrel. Juan. Mirna. Erna Hernandez. wela Clar : ia. welo Johan Hc nanciez y Johan Rossel, tantanan Angelica, Chichi. Dora. Carmita. omonan Crismo Dirksz, Do. Mai, Ichi. Beto. Mat us, tur su sobrinanan. tambe di Aura Dirksz.' familia Dirksz. Rosel y Hernandez.
E chik tin Ceciliu Wernct ta cumpl 3 anja y ta ricibi felicitacion di su tata Jacobo, mama Crist na. 9 r umannan Mario. Nemencio. Chichi Clemente. Tooia. Oscar Beto Fio. Franklin. tambe di Leoncita Noguera y deinas |am Iia.
Agenda
ARUBAANSECOURANl dUrUniente cu excepciuo dl
NV. ARUBAANSE DRUKKERIJ- M UITGEVERS- EN PUBLICITEIT! MIJ Nauiui«r«t ES • O'stêd, Aruba N.A
11 IS Directiva 7 anundo xue Redaccion v .uiHndm Dlrecteur-hoofdredacteurs D. Wolff
ifflpriml na N V. DrukKerll „Oa Stad*' Edlclon auelto obtenlbla na 10 cant na:
Union Store, San Nlcolaa • Boekhandel Mariska, Oranjestad - y Cabana Sbop, Arwba Caribbean Hotel.
CINE
DE VEER 3.S0 ..A Girl in black” II R1A1.TO a.00 ..Una Golfa" la j. PRINCIPAL a.00 „Nlglltfall” 18 j. AURORA 7.30 ..Kinss Go Forlh" 1 SAVANETA 7.30 „Operation Ams
WIT GELE KRUIS
. Ewalda - Zr. Perpetna tel 2
BOTICA Dl WARDA
pa e titulo nan lo tin di haci tur nan pusibel pa twe nochi rip ti e hazanja ey. Di otro forma nan ta corre e ciiens cu San Nicolas Stars t a tuma un ventaha mucho grandi ar ba nan. San Nicolas Stars por cierto tin d : hunga e segundo match ccotr a di Bestuurskantoor awe nochi cual lo no ta un prueb a mucho fuerte pa e novena di San Nieolas.
NOTABLE (IUDADAN0 PRESO
(Tont di pat!. 1)
B.C.. e controlador di -Lago. kende tn bata gana algun diez florin extra pa simun: H.P.S.. un voorman di senjor j Croes kende tabata enearga cu paga e j extranan na e hendenan. y kende per- I sonalmcnte tabata hanja un luna di salario extra: e chofer dje truck B.T. j cu ta transpoita e material pa sr. Croes. j kende tambe tabata haci bon negoshi j y tambe un otrp empleado di Lago 1 E.R.R.. cu tabata enearga cu e deposito i na unda senjor Croes por a cumpra e I materialnan en ta worde demole. y kende tabata regala handschoen, brander etc. gratis.
Tur e personanan aki mientras tantu a declara despues cu ayera mainta nan mester a presenta dilanti di fiscal. Un di nan cu no a bai prison. pero kende tambe ta den e asunto. ta e empleado di Lago B.H. kende pa motibo di malesa a scapa prison. pero kende probablemente asina c bira bon lo worde jama tambe. Senjor Croes. cu ta eometiendo c fraude aki for di 1955 aparentemente. asina leeuw cu por a worde controla. a gana durante 1960 so mas di 53.000.— dollar extra cu e negoshi aki.
Un biaha mas un palabra di elogio na e hendenan di recherche, kende a trece aclaracion den e asunto escandaloso aki.
Kennedy a reuni pa prome bez cu conseho nacional di Seguridad
. WASHINGTON. I feb. — Awe presidente Kennedy a tene un reunion dje conseho Mericano di seguridad. pa prome bez desde su instaladon dia 20 di Januari na Casa Blanea.
E presidente Mericano a reuni pa mas cu 2Vi hora den su oficina na Casa Blanea cu su colaboradornan Principal riba ferreno di politiek, cconomia, financiën, informacion y defensa.
Awe mainta tempran Kennedy a aetua como presidente di un reunion dje grupo economico. eu ta prepara e mensahc economico cual e lo dirigi na Congreso miijan. E mensahc aki ta contene como 7.500 palabra.
MacMillan ta bai Washington
I.ONDEN. I feb. — Ta prohablc CU prome ministro MacMillan di Inglaterra lo bui Washington na fin di maart, pa tene discusion cu presidente Kennedy. asina circulonan eu ta mantene relaeionnati estreeho cu ministcrio lngles di asuntonan exterior, a informa awe na Londen.
POSTSLUITINGEN
Donderdag
Bonaire 10.00 Br. G’uiana 16.00 Can 8.00. Curaçao 10.00 & 16.00. New Y< a.00 Suriname, I6.O0. Trlnidad 10 Caracas, 15.30, Maracaibo 13.30.
RADIO KELKBOOM
Dlahuebs 2 di februari
8.00 Openinc
8.02 Seleccion Musical cu disco
10.00 Ritmo Latino 0.30 Noticia di N. Habibe .) .00 Musica Norle America
12.20 Intermed
12.43 Intermedio
1 het Nederlands” Musical
o Supplv brings you a nutshell” (Eng.)
1.30 Mei ora cu Boleros 2.00 Variacion Musical
2.30 Musica lnstrumental 3.00 Cha cha cha
3.15 Merengue*
4.45 Cocktail 5.00 Danzone 5.15 Musica
a Pap. (lokaal-polls 7 dep.
1 Chappotii 1 di Nutrit
7.45 Mercurius Trae 8.00 Norte
Nederlands”
de una madra
8.30 Hlstorius K1.1M 8.00 La Novela Camay
8.13 Amador Bendayan en 1
9.30 Esta Noche ton Billo
VOZ Dl ARUBA
06.03 Melodie* 06.14 Thoughts <6.13 Viana Au
Supply Co. brings >
„Saludos Musical ( 0.1.20 Thoughts t
09 00 Boleros de mod 09.15 E artlsta di sin 09 10 Varledad Musict
„La hija d ei dolol” 10.30 Feente Musical 1100 Musica di awe, mania 15 Mambos, merengue* y
merecumbeec
11.45 American Melodie*
12.00 Muziek uit Nederland 12.15 Victoria Bottling Co. biedt U
12.30 Seleccioi 13.00 Viana A
„Mundo 13.15 Conjunto y artistanan 13.40 Procter & Gamble pr novela „Doña Pureza” 14.00 Revlsta Musical 15.00 Pcticioncs pa exterior
15.30 Seleccion di musica p 16.00 Complaciencias
t Nederlands” cal di merdia ipply Co. ta ofrece
Latino | Europeo
i oyentenan Des ta presenta
1' Co. brlng* you
andle ta presenta „Noticias
? 0 00 Viana Auto Supply Co. ta ( „Mundo en marcha 120.15 Aruba Bottling Co. prescnl
mm N.Y.
Wayacka - fel: 2444 PA TUR BLOKKI Y PREFAB BAI.KI RIBA BENTANA HERCULES CEMENT
l.oque bo enearga AWE ta ser enfrega AWE MES na lio cas (GRATIS)
KEES GROCERY N.Y.
TEL. 1079-1918
.1. G. Einaiistraat 30
RADIO VICTORIA
Diahuebs 2 di februari 11.00 Apertura
11.15 Novela Cristlana
11 30 Melodias dl Merdl»
12.00 Uttimas Noticias
12.15 Musica Sagrada 12.30 World News 12.45 Organ Memories
1.00 Radio Concert Hall 2.00 The Reading Room
2.15 Sacred Songs
2.30 The Uuiet Hour
2.45 Ensueños Musicales
3.15 Melodias del Alma
3.30 Dcsencadenado 4.00 Musica di Banda
4.15 Econan Celcstial
4.30 Café con Musica
4.45 Waltznan Favorlto 5.00 Academia del Aire
5.15 Palabranan di Bida
5.30 Interludio Musical 6.00 Ultimas Noticias
6.15 Cnnta Leo
6.30 Noticias Ilulandes 6.40 Musica Ciasica
7.15 The Bandstand
7.30 Horatio Hornblowar
10.00 World News 10.15 Hymns- that Live
10.30 Sign off
RADIO CARACAS TELEVISION
Jueves 2 de febrero
8.25 Patron de Radio Caracas Tele 8.27 Informacion sobre los progr. del dia
8.30 Pclicula
9.30 EI Arbolito
10.00 El Calendario de mama,
10.30 Cosa» de Mujcros
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622
Porinulariüï aduancs pa iniportacioii v exportacion di mcrcancias.
GAS
ta ventahoso
GAS
ta practico.
Haci bo pedido di gas na tempo na
ARUBA GAS SUPPLY
Tel 1198
5.30 Documcntnles 6 30 Cinc variedades Yukery 7.00 .lulian Pacheco .07 Cortos Cinemalograficos 7.15 La Novela Ammen
pero e no a iogra. Y a wor tur esaquinan lo bai soccde di nobo. pero un poco mas peor cu biaha pasa. E tempo ei e Iabata hobene ta y mas sigur di su mes: e,no a prcocupe cu su maneruoan of rib a su falta di cxpcrieticia di custumbcinan di socicdad. Pero ilwor tur cos 11 cambia- Su conf'anza propio a disparce por complcto: esci t'c coodcsa a percura p'e. E pensamentu sol cu e mester bolbe drenta socicdad. a presenta su mes manera un diabel süvcstre Grcta y e poco animo cu cl a sinti un ratti. E mester a resisli c probacion d' cardela aqui un biaha-caba y su esfuerzonan iabata e tempo ei ridicule. Y c senjafoian dje fracaso a queda. E tabala s a cu lo e no por risca tur «aqui mas d ! nobo. basta ni pa Nicolina mes. Pero na reconocimiento dje dcbilidad y lemor cl a sinti cu e Iabata cometc trnieion na tur loquc. te awor labat a sagrado p'e. P'esei c tabata menosprec'a su mes. pero c no por a cambia c sisicma mas.
P a di prome bez den su bida Grcta Iabata sinti cu mi debilidad tabata mas grandi cu su lorza
Su persiyncntunan a bai back na N colina- Naturalmentc lo e no comprende tur esaqui. Lo e rcaorde cu sempcr cl a bis a cu lo e no larga nin
gun ocasion pasa. I.o e hanj a esei stranjo y den contradiccion cu tur adviesnan cu a ser duna n a dje. Lq c no comprende nada di esci ie ora cu e mes b n convencc cu Greta no por mantene den circunstancianan den cual e mes t'as'na bon.
Nicolina lo hari pa c temor di su mama y lo e dun a animo y brio. Pero lo e lubida cu un d a Grcta tambe labata den sociedad y cu cl a queda desenganja. Y ta esci a dunc asina miedu y rabia riba tur loquc tin di hnber cu circulonan ar stoeratico. Pero ata su yiu muhc Nicolin a den c mes circulonan.
Un sonris;, amarga a marca rond di su boca. Y si nunca Fairfax lo no a hanja su csccndite. anto tur cos lo a tuma luga segun su prop o plannan. Anto lo e no a simi e desespcracion di «wor aqui. cu tabata amenaze manera un tempcslad. Nicolina lo a bai Univcrsidad cu placa d' l.ucky Nolan y n'ngun bende lo no por a spera csci di su mama. cu c tabat a comport., su mes como un dama di socicdad. Loquc Nicolina lo por bin haci cu su bida. casa of scohc un emplco of profesion. sempcr su niartia lo por a queda na background. Pero awor cu nan a banja e fortuna aqui. iu r c plan a scr aplasta. Nicolina lo exigi di dje pa
e biba segun su fortuna y e tabatin ntash a razon ribn esci. Tabata su plcna dcrCcho. pasobra c fortuna tabata pertenece na dje.
E espiritu pract'co c indiferente di Grein tabata Itichii riba bida v mor10 cu e amor dcsintcrcsa di un mama pa su yiu. Pero amor pa su yiu tabata paree mas Iticrle cu tur su otro ansia y bagatclnan. Turdi Grcta tabata waak rond don c cuarto. Pero d ningun band.i c no p>r a hanja ningun solucion fai e dificultadnan cu tabala abarke.
Diripiente c tabata sintic manera amenaza pa c cuatcr murnjnnan rond dl dje. E mester a sali bai den espncio. t-, qtiicr tabatin disiancia entre c nies cosnan cu tabata nplaste. F fortuna a bini mucho dj golpi y sin pensar. P'afor lo e hanja cnlmo y clar diid y su sintir lo por traha cii mas regularidnd y «ficacia. Mas mehor sigur cu awor.
’C'u un artanque cl a bula lanit a foi su slui y foi su mes c iabata lih a na e carta di Fairfax & Osboumc cu tabata riba su mesa. Mc mei di lur c 1 colortian cu c tabata custumbra cunc.
c color bliwicti dje carla tabata nmo1 naze.
1 (E ta sigui)
ARUBA TRADING (0.
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
DIAHUEBS 2 Dl FEBRUARI 1961
CISCO KID
1. Delende bo como homber! Bisa Grunon pa e bay! Ta prcil'erible bah ; , cabez”! ,.Bo tin razon”! 2. Poeo despues. ..Bo t a trece c legado nobo"? ,.No. ni lo mi trece tampoco! Y bo ta bay awor mes ili aki"! 3. „Eu"! ..Ho! Ho"!
i pefieMpAüe comohcm
&UE et u\vw: . -iv. ) PKEPEPiBLe A roste- /
<0 ni vo 'icAECc !; v c,e (, la 1 )
UA 00. DE Ml HAcietJ- j&fiü
t DA AWOCA AMóM Of N ^
U .Wf ■'stek
; v^m
■Msjk

Our special cake of the week is:
COCONUT LAYER CAKE Fl. 5,
Oelicious Piesa weekend treat for your family
Special fresh Cream-Cake each week Fl. 6.50
ROYAL BAKERY Tol. 1327 Oranjestad
RAINBO BAKERY Tel. 5064 San Nicolas,
JUAN EL INTREPIDO
BEU
e muchu di triki ey, p Uir ; i nos! Mi a perde e pero mi b da ta bal n 2. Y dcspucs.. ..Nos di bon! Si nos logra . n., e helicopter., nos
iNOS MA IDO BIEM ! 1 iSl LOGRAMOiueGAC H A&TA EL HEU- . COPTERO.WOS MA- j ©REMOS V
^SALv/ADo/ J
D1CK TRACY
is". 3. ..Ta duel miro bo no por hibeno por"? 4. ,.Bo v warda pa interrota keda aki". „Pei por laga mi debe tin forz a di 10 mu
CmvbabvO
ilf#
a , DARLING? WELLNEVER WE TO WORRV ABOUT R WICKED GRANDMOTHER iEPARATING ÜS AGAIN. .
r l’M SORRV. T j 1 FRESH. BUTVOU 1 CAN’T? Á CAN’T TAKTE V ;
” VOU MUST j BLTT t 7 HE RETURN TO ƒ CAN’T. [HASTHE HEADQUARTERS GET GRIP
FOR FURTHER MV OF IO
QUESTIQNING. FINGER V BABI ES. j NE STAVS ^LOOSE^^^g
MM
tA, ffi
RIP KIRBY
1. ..E avionnan chiquito ta haci maniobra pa sustia Mon a y Kirby. 2. -Mi. - no
ta soporta mas"! ..Mira"!
LOS PEQUetJOS A\VOA/BS MA KJ/O BflA Dj >*4 KA ASÜsrAr-? A **Auq y KiKBy ..._
mfWt

rw4
EL PRECIO DEL TRIUNFO
„Lo mi no acccpta ningun ,cusa. Zorel! Bo mester pop a un portret"! „Mi no gusta sali.." 2. -Solamcntres of cuatro ve/."! „Bon.
ora mi por! Nunca mi no ta bisa ora"! 3. „OK.! Mi ta na bo orden"! „Bo ta haci elogio <ji mas. Garonic.. pe tto aceptaps'unaexcus^ \ /f/,e disoustaAI'iSoi-ot fteso -s
oREi!iusTéijiiEWÉ<jue /JÑtanto jmi*,J[cüatro sE&oNes!^
/fcokoicioK'wesJMf-4 kcUAUOO PüEW.WüMM i: reMcumo! A
li^si
EL DIARIO DE UNA VIDA
1. „Un ultimo icc-crcam. Evila.. tenc compacion"! „Pero ni un rcfiesco”! 2. „Lo mi bay duna bo mama e diel a aki’. Tula... E lo mira pa ho come lo que Dr. Davis la prcscribi"! 3. ..Mi ta quere Eva. cu bo interes den mi !•, mas bien crueldad”! ,Seliora Mansard.. bo t a pcrrnit; mi un momento? Ta importante"!
uH UL T 1M0 HElAPO, evitaCOWAPeCftTE! ju
iPERo NI UM .RSfRÊScO!
mm
L£ VO/A PAF? ÇSTA ]
PIËTA A TüiaamfCtücA-7
viEiiA hara'çue coma $y K sAOlOQUCWSWKKiik ^vmlor UH
iCREqCVA, QUE y > TÜINTUB^ EN m UNDA 6N tA ) CRüElRAO!
YseffoRA mansami».
«air

mñf~
PEPITA
1. „Bo n bisa cu to bo prast.i mi placa basta si mi priminli di dcvolhe. . ho debc ta mi lema- •" 2. „Siman pas a bo presta mi $. 5.—. no"? 3. • Pues awc mi ta bin... 4. • pidi b° 01 r0
l'‘ , illljill PAOAR
r-- V' -'„.'ü 11 ' \U9PfU' PITISTF. «UeAA6 PAS"ES PRESTARiAS ) v - n, . todo fLr. ime.ro /
«W. MtcesiTARA JrTra'—-\r “U PRO/MCTrA /; ! , I
rgU3 LVg*R Tt LO v _^JJ
i
\ DA Me PRÉST^S
ili paga c $• 10,—


f

Gemiddelde ABC Vending Addressugi aph-Multigraph
Am. Water Work* Anp. lnd Ampex Córp. Ajnphenoi Borg
broek & Wilcox rkman Instrument* eeh Aircraft
Bethlehem Steel Boeing Airplane Borg-Warner
Diners Club Douglas Aircraft Dow Chemical Co.
Tunesia a stop su boycot
BAGDAD, 31 januari. — Tunesia a dicidi awe di stop su boycot dje Liga Arabe y tuma pani na e conferenc a di ministronan di asuntonan exterior dje paisnan miembro na Bagdad.
Tunesia a cum'nza su boycot 2 anja pasa. pasobra Republica Arabe Uni a apoya un grupo di polit'co tunesino cu a trata di asesina e presidente dj Tunesia. Gracias na e esfuerzonan dje prome min'stro di Irak, general Kassem. Tunesia a dicidi di atende e conferencia atrobe
E conferencia a cuminza ajer ; di y na*i ta kere cu !o e dura i man. Lo worde discuti e guerra n gelia, Palestina, desarollo di er atomico na Israël, experimenton tomico den Sahara y un boycot tra Francia pa motibu dje guen gelino.
E vicepromè ministro y ministro di lasuntonan exten’or di gobiertio argelino desterra y un representacion dje comision haltu pa Palestina, a atende e discusionnan.

SERVING ARUBA FAITHFULLY AND UNINTERRUPTEDLY FOR MORE THAN THIRTY YEARS WITH A CÉNTURY OF EXPERIENCE TO BACK IT UP.
FmI and regular frelght services wlth modem veseeb wlth Umlted passenger accommodatlonss
from Europo ft U.S. Atlantic Porta
FORTNIGHTLY} from UA Çulf Porta
FOUR WEEKLYt to;and ftftn Earope and Caribbean bles by tbe fust and modem motorvessela „ORANJE NASSAU” and „PRINS DER NEDERLANDEN”.
Sçhtdult of arrivals/dapartiiras at/from Oranjestad
Baltimore, Philadelphia, New York, Cura- La Guaira, Maracaibo, Puerto Cabello, cao ’ Trinidad, Ciudad Bolivar, Kingston,
<1-2*61 BELLAVIA 9-2-6! OLAV DROT
Haiti, Ponce, San Juan, Europe.
Tampa, Mobile, Houston, New Orleans, Trinidad, Guanta. Europe via.
La Guaira, Puerto Cabello.
Amsterdam, PaPitre, Curaçao. Cartagena, Barranquilla, Europe via.
SAC-Ports, Baltimore, Philadelphia, New La Guaira, Maracaibo, Puerto C York, Curacau. Guanta, Puerto Sticre, Pamnatc
iiracao. Cartagena, Barranquilla, Europe \!a.
Philadelphia, New La Guaira, Maracaibo, Puerto Cabello, Guanta, Puerto Sucre, Pampatar, Canipano, SACport-,, Baltimore. Philadclphia, New York.
Curaçao, La Guaira, Trinidad. Barbados, Europe.
Call: 1777 (thraa linat) - Oranjestad
Tel. 2170
Nr. 3955
DIABIERNE 3 Dl FEBRUARI 1961
SURNAM A FELICITA KENNEDY
Aruba a musira ayera cu DELTA AIRLINES ta bon bini aki
PARAMARIBO. — N a nomber di gobierno y pueblo dj Sur nam premier mr. S.D. Emmanuels a manda ieliciiac’onnan pa Presidente di Hstados Unidos John F- Kennedy na ocasion di acceptacion di su puesto.
F pronte ministro a ranz ; , cu e periodo di presidente lo ta bendi goodwill v pros'peridad nan na nuindo.
MINISTRO PHILIPS Dl SURNAM A BIRA LECTOR
Recepcion caluroso y hopi atencion pa periodistanan Venezolano
ORANJESTAD
PARAMRIBO. — E ministro di EZ dr. P AAI. van Philips a acccpla e ..lectoraat" den „Bedrijfshuishoudkundc” na e Amsterdams Gemeentelijke universiteitEsaki e ministro entrctanto ya a dun a di conoce na gobernador. E Cor.seho di Ministronan y e formador di kabUvete.
En co-ieccion cu e nombracion aki min stro van Philips lo saii pa Hulnnda na prtticipio di ap'il. Kende lo b:\a su sucesor r.o la conoci ainda
pasn no tabata conoci na nos isla ainda. Er.aki a bits cosibel gracias na esfuerzonan grand» cu 'n worde haci pa hala mos turista p'aki bands. Y ata por a presencia atrobe e recepcion caluroso cu e prome pasaheronan, 24 pcriodistas for di Venezuela a bonje na nan jegada.
Un bista cu te un anja pasa no tabatin ainda nos a mira ayera mainta ora cu e avion DC-7 di Delta a baba pa prome biaha cu pasaheronan riba aeropuerto Princesa Beatrix. Algun minuut prome tabata un avion di T.C.A. cu a drenta, foke a haci cu un poco despues tabatin dos avion bande di otro cu te menos cu un anja
Abrazos na pia di frapi
Nombrocion pa general Fernand Gambiez
Otronan lo sigi
lurismo. No a presenta ningun momento pa bishitan*.ena,n nobo aki lada nan mes. ya cu tanto imigracion y duana. a br : lja un h aha mas cu nart servicio rapido y amical. Pafor di e cclificiö tabatin autonan cla para pa transportacoñ p : , hotel, pero pront: tii a drenta e periodistanan Venezolanos kier a cera conoci cu algo cu talvez nan no conoce ainda na Venezuela; e conhunto ..San Fcmando' di e tata cu su jiunan. kendenan pa e ocasion aki a haci uso di tur e instrumentonan mus’cal cu i.n ia tnina.
E prome pasaheronan di Delta Airlines a mira Aruba su recepc on cordial. Ta di sper a cu principalmente e per odistanan Venezolano lo bai cu un bon int presion nan lugar beek. y Informa ay.inan e facildadnan cu un isla chikito djies'18 mija for di costa di Venezuela ta ofrecc na turistanan.
Delta Airlines cu esaki a b ra un cliënte regular di nos aeropuerto y ta di spertl awor cu mas companianan di aviacion por ser hanja d spuesto
PARIS. 2 feb. — Awe gabinete Franccs a r.ombra general Fernand Gambiez conto hefe supremo di forzanan militar na Algeria.
General Gambiez lo acepta su puesto nobo mes ora. Na Paris nan ta considcra e nombramiento aki como parti dje plannan di De Gaulle pa logra paz na Algeria.
General Gambiez di 57 anja di edad a hanja un certo poptilaridad door di su capactdadnan den diplomaeia dia cu Tunesia a exiji pa retira trupanan Frances. General Gambiez ta worde considera conto in dje militarnan Frances di mas sabi. E ta masha fiel na general De Gaulle y ta dispuesto na sostene politiek di De Gaulle te na ultimo.
E nntiguo hefe supremo di Algeria general Challe di 55 anja di edad ta depende na e griipo di generalnan cu ta contra politiek di De Gaulle en coneccion cu Algeria y mayoria dje generalnan aki a hanja pension.
Argentina a lanza su prome raket
BUENOS AIRES. 2 februari. — Avvc Argentina a lanza su prome raket y cu exito. E prome raket argentino a worde lanza awe mainta 12.30 ent local na Pampa Achala. ne provincia Cordoba. El a alcanza un aliura di 25.000 meter.
E motor propulsor a los despues d' 70 seconde y a cai na un distancia di 800 meter for dje lugar de lanzamiento.
Ya n a memento caba cu e motornan a s'op di drei y e porta di e DC-7 di Delta Airlines a haftri pa laga pasaheronan of'cial baha, e recepcion caluroso cu Aruba sa dun a huespednan a keda demostra .Na pia di trapi mes e man nan a preta otro y abraeonan tampoco no tabata falta
Nos bista a cai un rato r iba sr.' Michacl Kuiperi. e homber tras di tursmo.-na titomcom ji düna’un abrazo fuerte di bonbini na sr. Richard Julusky. e agent a gèncral cli Del ;i na Caracas. kende tambe tabata un dj e pasaheronan.
Na entrada di edificio d' aeropuerto tabat a par a manera custumbcr na sorto di ocasionnan asina. Gezaghebber F.J.C- Beaujon cu un cara feliz contemplando e pasaheronan y e avion. cu lies bez pa simun lo baha ak ; cu turistanan for di cuidadnan Merioano y otro paisnan cu nunca antes tabata torma comunicacion cu Aruba. Ta pescy tambe g apreten di man cu sr. Beaujon, sigi pa diputadonan I.S. de Cuba. O. Henriqucz )’ F. Wernet. a duna e pasaheronan. tabata uno fuerte di alegria. Y m ent ras cu e prome pasaheronan tabat a accrcando e edificio e ritmo popula r di e steelband ..Aruba Invaders” tabata resona. loke cu a haci un di nan expresa cootcnto: „Ooh. there is. a steelband". No tin duda cu steelband semper ta e mihor medio pa duna bonbini n a momentonan asina. ya cu ayera mainta el a pooe e pasaheronan den tin amb : ente asina cJushi cu mesora nan tabata cla pa e „Cucui" sirbi cannjosamcnte pa e damasnan Marcta Chai y Agatha Erasmus di Toeristenbureau. Un, pcco mas pabau tabata srta. Edith Koek di firma Wimco. kende a sorpresa nan cu botteman m niatura di e sabroso licornan Marie Brizard y Courvoisier.
Despues a sigi introducfion di e pasaheronan door di sr. MiTler. vicepresidente. di Delta, na vanos di e personanim di e comision dj reccpc'on entre cualnan nos po r m'ra srs. P. Wurtz y W. Kramer di S-E.L. Vladuro & Sons N.V. (Aruba), sr. Miguel Paoli. consul general di Venezuela, sr. G. Bcrry di A-C. Hotel, comerciantenan v hopi personanan cu di
Algun di e personanan cu diarazon anoebi a bini aeropuerto pa saiuda e tripulacion di e avion di Delta cu a baba pa prome biaha.
SANTA MARIA” ta bahando e pasaheronan na Recife
DOS COMISION PA C.U. „SAN FRANCISCO"
RECIFE, 2 febr. — E pasaheronan dje „Santa Maria” no a desembarca ainda, asina e agentia Frances di prensa AFP a informa. E „Santa Maria” a keda 3 milla for di costa di Recife, na e frontera dje awanan territorial. Asina a worde informa ajera tardi laat. E agencia Ingles di prensa Ingies Reuter a informa, cu 2 representante di gobierno Brazilenjo a pidi Calvao contesta awe tardi riba e mensahe, en presidente Quadros a ~ companjeronan asilo. Paree
mester aplica Icynan international den
ORANJESTAD. — Duratite di un reunibn teni diarazon ultimo den gymnastiekzaal d' Maria College e Credit Union „San Francisco" di Oranjestad a eligi dos comision nobo acerca di nan d’rectiva. P., o prome comisioo.. Comision Educativo, ; a keda eiigi srta. Christina de Freitas y srta. Vlara K ck. Pa e di dos co.nisïon,
manda p’e, ofreciendo Galvao y cu Quadros a bisa cu caso dje „Santa Maria”,
Si Galvao a acepta e cor_
ey. represeniantefmn di gobierno Braziljeno lo mester a tufria medicja pa desembarcamentu dje pasaheronan.
Un portavos di marina Merieano a declara. en e disciisiónnan entre Galvao y e representantenan di gobierno Brazilenjo a drenta un impasse 'awor.
.Iiilio Valies Murelian a jega Recife
E conschcro na etnbahada Venczolano na Brazil. Jutfb Yancs Marchan. a yega haf di Recife. pa zorg pa Intcrcsnan dje 87 pasaheronan Venezolano a bordo dje „Santa Maria".
Conflscacion di „Santa Maria"
Almirantc di flota Brazilenjo a informa c comandante dje escuadra Merieano den E'üiibe. cu e tin intencion di confisea e „Santa Maria", pasohra e tin mucho poco tripulacion a bordo.
Desemhaninc di prome pasalicro di „Santa Maria"
E pronte pasahero di „Santa Maria" a worde desembarca y hiba na tera cu un rcmolcadt r. Tabata un homber. malo cu nan mes a transport pa hospital caba segtin ultimo noticia.
Awe merdia c hapor a lira su anker na un distar.cia di 500 meter for di haf, Pasaheronan lo worde desembarca pa medio di remolcador. Galvao a exigi na desembarca di es manera aki. pasohra e tin miedo cu no lo ponc beslag riba c bareo si esaki bai mas cerca dje haf.
Na memento cu tltin ta drenta haf hopi pasahero tabata para riba dek. Hopi la saii grita. y aplatidi. Hopi mama tabata liiza rtan jiti den Ittria di alegri.
Order pa octipn „Santa Maria" tan pronto en e tinna rumba pa Inniar
j Un destructor Portugees y tin krttiset Spanjo a yoga na un distancia di 40 milla for cli Recife. Nan a hanja instrticcion pa mndonn > octlpa „Santa
F A T U M—Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
mester por

Comision di Supervisiofl. e mictrbron;,n a eiigi srta- Thomasa Tromp y srs. Stanley Goil ; , y Octavio Ccait n ho. Dutanie di e reunion aki Credit Union „San Francisco" a alcanza e enntidad di 196 m embros, kendenan a snaar te cu awor e suma di fis. 5064,32
Hopi arrestacion na Angola
LONDEN. 2 februari. — E portavoz dje movimentu popular pa liberacion di Angola a informa cu durante e d'anan aki tabatin hopi arresto den circulonan naciotnaïïst a n a Angola. El a bisa tambe cu t:n varios funcionarip entre e arrestantnan, entre kendenan E. Silva, director dje 'nstiuito metcorologico di Luanda, Capital di Angola
Pretencion di mariscal Tjen Si
PEKING. 2 feb. — E ministro Chinees di relneioncs exteriores, mnriskal Tsien Ji. a bira cu China lo sostene o gobierno kgal di Soevanna Phoema si pidi yudanza. Segtin e mnriskal Riisia ;i duna e gobierno menciona yudanza segtin rcgiam.n inlcrnacional mientras Meren ta sostene rebeldcnan na un systenia ilcgal.
Tsjcn Ji kende a pnpia na un reunion na Peking a bisa eu Mcrca tin intencion di mrtc den nstinto ili henter parti di Sm-Doste di Asia y menaza „■ paisnan dct. e region cy, El a nomhrn Cambodja. Birma. Nort-Victman y China.
justicit
Tabatin hopi opreton di urtan diarazon anoebi na aeropuerto ora cu avion di Delta a baba pa prome biaha. Nos ta mira na robez sr. Jack Waugh, di e oficina di Hank Myer Ass. na Mian:‘<, soluda Llovd Davidson, piloto di e avion. Patras ta sr. Michael Kuiperi di Toeristenbureau.
importa Iey crii
ind dje haf di Recife
SURNAM PA JAMAICA
pa hiha un parti dje a un club na Recife. Mcrca. Spanja. Portugal para na haf caminda c desembarca.
!je luga di dcsembarcaili bende pa contcmpla ! momento cu „Santa drenta haf a sosode un miemhro di tripulacion otro miemhronan contra na nWa. Un harco Branan na hordo. General dje oposieion na Portn
PARAM AKIBO — Sun representa cu un stand ora maica lo cutivnza entro 3 april veniuero un exposici' i comercio e inclustria d‘. Nan ta spe.a cu 300 exhib
Brazilenjo n des no eu Galvao ti
SERVICIO!!
ofieialnan di bai a bordo
ponc
TRECE BO RECETA Dl BRIL
Instalacion di conseho cultural
grand i.
Portugai la speramlo cu prcoctipacion riba fin dje tnseguridad cn coneccion
DEN HAAG. 2 feb. — Ministro y Sra. f als, ministro Morpurgo y ministra Debrot a ofrecc un recepcion na ocasion di in.dalacion <1 je Conseho Oul'ural pa Reu.t'do. recepcion a tuma bmar den saia die ministerio di cdiicacion, arte y -.'ieneianan.
tempo
Portugees na nstintonan general dr. etra a declatn dilnnti di prensa cn un cos horrfblc si e situacion a
Notiein rli ('BS riba tripulacion
ma Merieano CBS a anuncia ut anoebi cn algun miemhro
AWE TARDI!
mester continuo. Dr. Pereirn a duna siguiente reiato tocante puntonan di
1) F bareo mester worde entrega na stt propio capitan.
2) E capitan lo mester banja permif. pc ehecuia orde dje dotijonan dje bapor.
hanja permit pa desembarca na pa nan por bolbe Portugal. i e emisora e rebeldcnan no ke mas leeuw den haf di Recife nan tin miedo cu otro miemdi tripulacion lo bula na awa a bai tera asina c bapor yega
Tabatin p.cscntc entre otros e pcr.sonanan eu n atende c instalacion. ministronan. tcerclarionan di cstado. bestuur dl Stieusa, c presidentenan di fraeeionnan <ien Kamer, ntiembronan di Kamer y e presidentenan di nlgun orpanizaeion tiba lerreno di editcncion y bida cultural Hnlandes,_
Aki nos fa mira srta. Marcia Chai di Toeristenbureau ofreciendo un glas di „Cucui" na Miguel Angel Garcia, periok dista di „Rcvisto Aeronaves".

COl iRANT
DIABIERNE 3 Dl FEBRUARI 1961
Petrona & Croes
Pakof*. Tel. 1712—»1639
PA TRAHA n,AN Dl CONSI Rl CdON, RKSTKK Y BEGROTING
ARUBA TRADING COMPANY Oranjestad Aruba
Your taste tells you it's Canada’s finest whisky— smooth, üght-bodied and clean-tasting—with a delicate flavour and distinctive character unsurpassed in a highball or'on the rocks".
Probccha dje acasion p a drccha rclacionnan social cu bo partner. Ta di gran interes.
Informacion di Antonio Gizenga
LEOPOLDSTAD. 2 februari. — Antoine Gizenga. cabczante dje gobiemo pro-l.umumba na Stanleys ad (Oostprovincic) a informa c representante d ; Nacionnan Uni cu a caba di bishitclc.. cu lo c permiti salida di muheman. nuichanan y hendenan malu europeo. cu t a biba na Oostprovinc'e.
Informacion di Paul Henry Spaak
PARIS. 2 februari. — Paul Hcnri Spaak informa Pacto Atlantico awe. cu e ta liima au ret ; ro como secretario genera! di Pacto Atlantico. E ta r egresa na politiek belga.
Throughout the worfd, more people buy Seagram’s V.O. than any other brand of whisky exported from any country.
■feta m si : : '.;adeBRaa
: ocacion exigi respecto e 1 .:u« pretendi di contrabanda
»>!'« ;ti 'i prinsu Yenczuii>:.iiabam!a pietcudl di NTo-iundcs y aslua lm
■ mi: i lá NA'. U it k i orscu, qucude sa iiomber •: .. it.ijvra den mi urticulu i. (e dhrioimn na Cafsiera ::an tabatu meti den
Csrsou contra | na Venezuela
hierin» a public» mi eumuiiieado ujera. t repen, he cu gobierno di ('orsoii lo a ) s i.n.ila e contrabands nu on of otro maia. i » ta sc.' considcra como sin fuiuluinento y en pugiia cu birdud.
I. Gobierno t a na al'.ura cu difsren*
Ie venezolancnan ta cumpr» Whisky y sçur'a na Antilkoian Neerlandcs. Cu csaqu! la tiinil liig» pa drenta Ycrezuelu cu tan como contraband», di esci gobierno no ta na altura y esei ia aparte di aulotidad di gobierno ant'lli’iio. Ta d' compre'.ide cu no por proii bi firmanan a Hillano di bende
HOROSCOOP
sKItWlNAPH I Maart — 21 April
T
Queda satisfecu e papel cu bo tin di hunga den bo relacion cu bo hete.
tl April — 21 M«?
Dennis, Schrik van de Buurt
„Hij noemt dat „een dutje", maar mams noemt het „maffen"!
„E ta jcima esei „tira un cabez" pero mama ta jama esei „drumi"!
lesa "mmmi courant"
Y KEDA NA ALTURA"
Iglesia Baptista a critica Kennedy
j LA MARQUÉ. 2 februari. — I! glesia Baptisia di Texas'a crt'ca prei siuente Kennedy masha tacito pa moI libo cu durante un reccpc'c-n na CaI sa Bianca nan a sirbi b'b'da sterki.
Marina Amsricano a lögra exito cu lis proms exnerimênto
CAPE CANAVERAL. 2 febr. - Ayera manna iVlericano a logra exito en mi I prome experinicnto cu un ..Minute-man”
| un raket intercontinental tipo nobo cu conibustibie no-liqiiklo.
Suplica di hueznan Cubano
BOGOTÁ. 2 febr. — E hueznan Cubano, cu la uima parti na e confereneia intcr-Americano di Abogadonan (Inter-American Bar Associution). a pidi nan coleganan „pa condcna regimen di Fidel Castio. pasobra c ta inenosprecia dereeho haridico y constitucional y c persigui magistradura". E conferencia inter-Amcricaiio di Abogadonan ta torna Uigar actualmente na Bogotá, capital di Colombia.
E chimpansee di espacio ta na bida ainda
CABO CANAVERAL. 2 febr. — E chimpansee ..numero 65". kende a biaha den espaci ;l antayera ta na b'da y SU salud ta bon., asina a worde informa despties cu e destructor ..Donnar" a saca c cabin» Lor di lanian ajera. nochi.
E destructor ..Donncr" a saca c cabina for. di awa. 4 hora despues di su lanzamentu. na como ' 350 km parti noreste dje isla grandi df Bahama.
doet: o ccm
LEO PO I LDSTAD
o! &
\ocacion den
nna . aqui a ser manda na e- j ' 1 V ezuc t
i x". \ teen te Gamboa Marca
ïnan d :n prensa Vehc... ta ■ moei, ta sali fo 'tl‘tl Pro Venezuela”, tiet orga■ rei; tic tan. cu t a pro■i ■ ■ i tb b ennan venezolano. E »d ;icji;ï a acunuila da'.ÖS cuai ta na "un organiz.acion di contrana gran cscala". pa cuai ttan ie cobetno di amtillarian neerresponsahlo y den cuai autor:i con.ularo di Panama y Co
Nonibernun mciicionn
aiuifti Hem a ndez- president dje ad. pariieipa c notieja aqui .::i’»n;c den ua confereocia di y b go dot un- reunion gcncral :e . d> CVtncrcio. eamina el un ■•plieacion ylje organizacoi^ nbri cu transporta bienes di, ib; ml;! den pais v estiquinan ta nente foi Corsou. ;c 1 ■ , . ber di ctn er' foi C< . ... ian t a preten tin rolacicn directa cu c contraaqu • Lo ji esaquinan ta firma
e acns'ac onnan aqui eu enfasis. rti di eonsulado goicral di VcnePa.i a confirma nos di a r;:ihi
tada conoci ainda di otro r eac
go Hcrnandcz -a mencicna nombarcunan chiqut o, cu na ... ta nut den e contrabandanan cl icum di csaqui el a haci madios coniei ciante
r iculoi
GERMINENAN
>2 »4 ei — 21 juni
Luna tin un influencia riba asuntonan di curazon y plannan cu b'a acumula.
Acto ái ál Ut
erfrege
JE'R'USALÜM 2
oçms?
hrxc'
i
dona Co; sou cu e deslino oficial Cc'i 'i'ibi:. Panama of un otro pais n CY. urn America.
bic cu varlos bez •pius d ; u.t dia ya e barcunan a■ . -. Ji rioda c ;
. Dc :.t manera cu c papclnan di man ;,hu do mester t :i falsu. Hernde/ a jama aie-tcion tambe ar'ba ]i c tsul gc icr d i : ciauo OIi■ ert» y cu ta hustamente •iqui a hr.ci mracc.n cu ccnsulnan ■ . . m ; y Colombia tambe la meti n e conUabandá aqui.
Magnitud
I.nque ia ma.gnilud dje orgauizan 1 v. ib; nda aqui Sehjor Hermdez a bisa. cu autoridad na Vcneicla a sinti fait a na eatrada ya caii , 80 millic i bolivar — eu ta . o nt,.-. ;s 90 m 'I o n florin — ntoribu dje importacion ilegai di
Seagram’s YO.
CANADIAN WHISKY
"tionoured the World Over"
Dedaracion di gobierno
Yi’ i LLEb !:*>TA D, 3 Februari.' — RcfiLiifto na publicacion den prensa Venc->’ai,«i. Se.tk-io cti Informacion di Go
2. Ya tin dos anja cu Gobierno anjülaivo durante estad a di un dclegaci 'tr tli :rno ; n:i'l to na Venezuela a mui.i , tei ut irionaci d' M nisterio di Extcr'cr y di Asuntonan Econontco > tambe representante d^
•\. te’acion tli Comercio e Industria di Venezuela pa na nbin had un hi>hita na Ant llaiu.n Neeriandes cu e obheto pa hiintu nan delibera c pos'biliclatl na cembaii huntamentc e negoshi di contrabanda
3. Gobierno a queda sigur di e sa1‘sfaccion dje comunicacion evidente di Consyl General jtli Venezuela na Willemstad cu autoridadnan na An. tiilanan Neerlandes no ta apoya cti a
apoya e negoshi cli contrabanda bao di ningun iornia. Ta un s afsfacc : c~ espccial anto p a gobierno di a ser informa, cu e consul gcneral mencicna segun su ucclaracion a rie b' jastruccion di su Gobierno pa busca e cnedionan pa refrena centraband-, y huntu cu Gobierno antillano e negoshi di contrabanda metveiona..
R.V.D, ta informa
WILLEMSTAD. 2 feb. — Gobierno Antilliano no ta apoya comercio di contrabanda. En relacion cu pubiieacionnan ilen algun corant Venezolano, segun cuai gobierno. Antilliano ta stitmilü e contrabanda pa Venezuela na algun niancia. gobierno ta desea — podiser inneeesariamehte — di deelara cu un tal .ïcusa'. ion ta ineorrecto y contra berdao. Gobierno, ta desea pa ! e motibo aki di referi na c siguiente ! hechonan: ,
I 1) Gobierno sabi cu varios Venezo| lano la euniprn sigaria y whiskey na J Antilias. Gobierno no sabi si esaki ta sosode pa In ba e cosnan aki Venezuela v csey no ta eai bao di autoridad di gobierno Atuilliano tampoco. No ta j posible pa prehibi companianan Antilliano di bende mereaneianan eu VencI zolanonan.
2) Desde 2 anja pasa gobierno Antilliano a invita gobierno di 'Venezuela durante i'.rcsencui di un delegaeion gubernamentai Antilliano aja, pa larga furicionartonan dje ministerionan di
di Venezuela bai Antillas Hulandes. pa tene discu.dort pa lucha hunto contra e contrabanda.
3) Gobierno a worde informa cu satisfecho dje informacion elaro dje consui-gencrai Venezolano na Willemstad. eu e autoridadnan na Antillas no ta duna upoyc na ningun manera ni no a duna apoyo na ningun manera na e trafieo di contrabanda. Gobierno ta masha cor.tento tambe di tendc. cu e cönsul-gencral a hanja order di su gobierno despues di su dedaracion, pa 1 busca manera hunto eu gobierno Antilliano. pa stop e trafieo di contrabanda.
'ANCERNAN
22 Juni — li Juli
BusC;, posiblidadnun pa alza bo moda di bida y comoüidad cu bo famia
LEONAN 14 Juli — 23 Augustm
Probecha di tur ocasion pa fortil'ica lazonan cu bo partner, mescos tambe cu bo fantia
üoor di bo servicialidad y servicionan pa cu otro bo t a busca bo mes merito
24 Augustus — 23 S
Aki nor fa mira sr. T. Miller, vice-presidenfe di Delta ta mira masha asombra loke cu e musicante aki por haci riba e ban.
LIBKANAN 24 September — 23
Ta paree manera bo tin bientu na bo fabor pa bo asuntonan personal.
Bo por alcanza mas tantu huyendo foi luznan skerpi di actualidad.
SCORPIONAP»
*4 October — 22 Novemibcc
SAGIT ARIUSNAN
!3 Novembet — 21
Un renacimiento di bo esfuerzonan po r ocasióna bo ganashinan grandi.
Awe bo ta hanja e medidanan n a man pa bo de.sarcJla bo carre
CAPR1CORNIUSNAN 22 Decemlter — 20 Januari
Extendc horizonte d bo capac : dad. niescos tambe bo relacion cu otronan
ACU ARIUSNAN 21 Januari — 19 Februari
Bo tin bon prospectonan .pa solucionamentu di problemanan mescos cu pa ayudo fmanciero.
ricsES 20 Februari — 20 Muil

T
DIABIERNE 3 Dl FEBRUARI 1961
ARUBAANSE COURANT
PAG. *
EAGLE BOYS A GANA MADIKIBRAVES
ST. mm STARS 3 — BESTUURSKANTOOR 3
(Di nos redactor Deportivo)
ORANJESTAD — Cu score di 7 carera p a 6 Eivgl-e Boys a obtene un " unfo riba Madiki Braves diarazon
oohi d:>-„ Wilhelminastadico. E dero a aki a mengua e chensnan di e bravonan d' Madiki p a obtene e titu!n di campeca basta hopi. Como cu S: n Nicolas Stars a obtene un triuilfo 'iba Bes'uurskantoor den e segundo p -tdo di c anochi ey. Madiki Braves a keda a-wor dos wega ccmpleto bao d e punterodan.
Pa obtene nan triunfo Eaalc Bovs r rnn—p un fy «| d II hit non’ra di e dos lanzndornan. Simon Gomcz, y Flavio Yarzagaray. cu Madiki a usa. E ultimo \mcnc.cna a resulta e perdedor.
Pa c muchanan d ; Eaglc a liinza hentet o partido W. Andrews, kende logicame’te ta e ganador. Contra dje a worde conecta 7 hit door di e bravenan. Ambos eqii'po a pifia un solo biaha.
Pa Madiki.esaikt ta derrota number seis, pa Eagle ta nan \ictoria number cuatro.
Otro Victoria pa San Nicolas Stars.
Den e segundo enat:h e fuerte equipo di Sm Ni olas a obtene su v ctoria number d'ez. Nan vict'manan e biaha aki tabata Bestuurskantoor y cu anotacien di 8 p a 3. E eqo'po di San Nicolas a conccta 11 h : t y comete 5 error. Besluurskantoor a corecta 6 hit y comete 4 error.
A resul'a como p : tcher ganador Ramon Hodge. y como perdedor E. Tromp. Ambos a lanza hemer c partido.
San Nicolas Stars cu c triunfo aki a d'stanci., su mes mns di su mas cerrano rivalnan Los Novalos cu ta continuando den segundo puesto ta awor un .wega abao, mientras cu Pastora y Dakota Stars t a cad a uno un wega y mei abao.
Dor interesante partido awe nochi.
Ambos match di awe -nochi ta di hopi importancia pa e cqu'ponan.
Den e promer ta enfrenta otro Pastor a y Companashi Clippers. E pastorenjenan ta den tercer luga y falta ainda dos wega pa hunga. Esun di awe nochi contra di Clippers y uno contra d e punteronan San Nicolas Stars. Asina t a cu. estando apenas un wega y met abao nan tin un chens ainda di termina den promer lugar. Clippers ya no tin ningun clase di chens mas, pero tog por stroba otro hop' ainda- Den e promer round nan a super a Pastor;, cu anotacion di 16 pa8, pero nos ta sigur cu e pastorenjenan lo hac ; tur nan empenjo pa deskita e derrota ey.
E segundo match ta mas interesante ainda y a cu e ta trecc rib» tereno San Nicolas Stars y Los Novatos. equiponan cu na e memento ak ; ta ocupando (.romer y segundo luga respectivamente. Un wega complcto Stars tin di ventaha rba Novatos. Ambos equipo falta ainda tres wega pa hunga, incluyendo esun di awe nochi. ail.UI
E novatonan lo mester percura pa un v'c’.oria awe nochi p ;) nan speranzanan aumenta.
■Den e promer vuelta nan a perde contra Stars cu anotac'cn di 8 Da 1. T abat a e rond den cual e equipo di San Nicolas a hunga invicto- Den c segundo sinembargo San Nicolas Stars a sitfri tres derrota caba. loke a comproba cu nan no ta imbatible
E resultado di e dos cncucntrönan awe nochi-ta di hopi importanci ; , en relacion cu e titulo di campeon.
TORNEO Dl TENNIS NA (ARIBE
(Di nos redactor Deport vo)
ORANJESTAD. — E tornco di tennis dobles masculioo cu ta worde hunga riba cancha di Caribe. a continua diarazon atardi cu e match enne e dos parehanan te na e momento ev nvic'o. Cesar Krpo / Herman Kuiperi y Sid Frigerio/Hubcrt Ponson.
For di princ'pio e match tabata uno
AWE A KEDA INAU6URA
”Antillean Hardware Store”
WINDSTRAAT 42
(dilanti di San Pedro Hospitaal)
Bo adres pa:
HERMENTNAN — VERF — MATERIAL Dl CONSTRUCCION — ARTICULONAN PA ISSO DOMESTICO — ETC, ETC.
Nos tin un surtido grandi d articulonan di cualidad exclusivamente.
ADEMAS TUR (OS NA PRUSNAN ABAO!!
Tur hende ta cordialmente invita pa haci nos un bishita pronto.
Antillean Hardware Store
ORANJESTAD - TEL 1864 (Tombe nos ta entrega na cas) '
Biba cu comodidad saido electricidad!
e-- *■
£ é M
■ .*
Cumpleanjos
E simpatica srta- Maria ('roes ta cumpli anja y ta ricibi 4'elicitacion di su amgan.m lea Tromp. Mona Tromp. Kosinda Ru : z. Mathilda Ruiz. Petra ( roes. Magriei Lade. Aida Krozend jk. Aura Krozendijk, Ada Dubcro, Nora Angola, especialmente di lur su amigonan y denias familia Croes.
VOLLEYBALL HULANDA - BELGICA. — No Sneeft o tuma luga un Volleyball-lnterland entre Hulanda i Belgica ultimamente. E huespednan a gana e wega cu 3—2. Riba e portret nos ta mira com e Hulandes H. Jansen tira un smash over die bloque Belgico. Di izquierda pa derecho Numero 4, E. Mol; No. 12 E. v.d. Plas;
No. 7. W. Bossaerts.
hopi pareew. E promer set tabata trece cada b'aha un empate den e gamenao. Y ta te na 7 pa 5 e team di Kipp/Kuiperi a logr a gana c promer set pa bai adilanti.
E segundo ta cuminza den e mes un torma cu e premer. pero e pareha di Fregero y Ponson t ; , logra kibra e tension di empate cada rato y gana e set 6 pa 3. Un set extra y decisivo a worde forza den e forma ey.
Atrobc e gamenan ta subi pareuw. Pero na 6—4 e match a worde dicidi n a favor di e team di Sid Fregerio y su partne r Hubcrt Ponson. E ganadornan a obtene asina nan tercer triunfo sigi sin ainda a sufri un derrota.
pro
Pa Kipp/ Kuiperi esaki ta na mcr derrota den cuatro salida.
Informacion di Wie Eegie Sanie"
n
AMSTERDAM. 2 febr. — E departamenUi Hulanda „Wie Eegie Sanie" a informa den un carta dirigi na ministro Cals. cu c ta rechaza e inviiacion pa atende instaheipn dje Conseho Cultural. El a bisa como molibo. cu „Wie Eegie Sarde'' ta considera e Conseho Ct.iUiral como inaceptable pa lihertad y independcncia di bida cultural di
Belgica a reconoce republica Ruanda
BRUSSEL. 2 februari. — Belgica a die dj di reconoce e gobierno nobo di Ruanda de fncto.
Tres Cubano a ser arresta i liberta
'MADRID. 2 februari. — Tres cubano cu a worde arresta d’adoniing* pasa p a motibo di a comete sabotage abordo di un avion cubano na aeropuerto Barajas a hanja nan liberlad atrobe.
Un trein a descarilla na Milano
M1LANO. 2 februari. — Un trein dje ruta Puris-Triest a descarrila awe den becindarió di M'lano. Segun c promo notie : anao dicz persona a pcr| de nan bida.
i Un medico femenino ta medico personal di Kennedy
WASHINGTON, 2 febr. — Kennedy a nombra dr. Janet traveil como mi medico personal. Te anida nunca un medico femenino a worde nombra como medico personal di un presidente. For di anja 1955 dr. Janet Traveil ta trata Kennedy un falta cu e presidente tin lomba cual el a cuminsa sinti
di segundo gitera
Agenda
ARUBAANSECOURANl dlarlamente cu excepdon dl
NV. ARUBAANS! DRUKKIRU- BH UITGEVERS- EN PUBLICITilTS Mli. Nas«auitr«at IS • O'ltad, Aruba N.A.
1116 Dlrectlva j anoncto 3118 Redacciun j uuscrtpclon Dlrecteur-hoofUredacteur; D. Wolf»
Imprlml na N.V. Drukkarll „Da StadIdlcion aualto obtanlbla na 10 can» na:
Union Store, San Nicolas • Boekhandel Mariska, Oranjestad - y Cabana Shop, Araba Caribbean Hotel.
CINB
DE VRER 8.30 „A Girl in Black'* 1B j. RIALTO 8.00 „Una Golfa" 18 .1. PRINCIPAL, 8.00 „Norman Wisdom" 0.!. AURORA — NO TIN C1NE SAVANETA 7.30 „Jungle Heat” 18 I.
FILMTRUCK
Diabierne 3 di februari Alto Vista: Nabij Kudawecha 2, UnksU.
WIT GELE KRUIS
fr. Ewalda - Zr. Perpetua tek 2900
BOTICA Dl WARDA
Oranieatad- BOTICA ODUBER, tel. 1780 San Nicolas: BOTICA CENTRAAL tel: 500t
POSTSLUITING
Vrijdaa
Barranquilla 15.30. Bogotá 8.30 & 13.30
RADIO KFI KRAOM
Diavierne 1 di februari
12.00 Lunchmuziek
for di tempo c. a bira peor dur mundial.
Dr. Traveil a logra hopi exito cu e traiamiento cu ela duna Kennedy. E dOctora a bin ripara cu Kennedy tin
„New York Times" ta anuncia cu Kennedy a nombra Henry Labouisse di 56 anja di edad como director di 1CA. Labouisse un hopi experiencia riba terreno di nytiao na paisnan exterior a worde desiina pa e puesto aki door di presidente Eisenhower for di 1959. Pero e nombranuenlo no por a tuma lugar pasobra na e lenipo ey Labouisse labata miemi.ro di partido Democratico. Labouisse la consehero di Banco Mundial. E ta casa cu Evc Curie, jiu di Marie y Pierrc Curie, c dos personanan cu inventa radium.
| 1.30 Mei ora cu Boleros
[ 2.00 Varlacion Musical
| 2.30 Musiea Instrumental
j 3.15 Merengues . ~
I 3.30 Tumba y Wals 3.45 Nos artista di awe
4.30 Notirias na Pap. (lokaal-poUs 1 deprrttva
\ 4.45 Cocktail Musical
] 5.00 Danzones cubanoe
' 5 15 Musiea varia
6.30 Dinnermuziek
6.45 Vootlichtingdicnst
7.00 Aruba Trading Co. la presenta
i Hulandes
Boekhandel biedt I A’s in het Nederland
7 Conus Clnemutograficos •
5 Lu Novcla Ammeu. ’ ’ w ■
10 Cuatro Humbres Justos 0 El Observador Creolo 5 l.a novcla Kab-Vorltb 7
O Fiesta Pepsi O l.a novcla Camay 5 Amador Basduyan en T.V.
0 Teatro Gualeulpuro *1 J
O (Ine Ie parece Compadre... .7 j La reiurma agrara en inareha O CincPrograma
M) Informacion sobre los Programti 4b Mafiana
10 Mareha Oflelal. Himno NseiensÉ
VOZ Dl ARUBA
Diavierne 3 di februari
0 Canlares de España i
5 E artista dl siman 0 Vuriedad Musical 1
5 E Orquesta dl awe 0 Colgate-Palmolive presenta su noveia „Lu hija del dolor”
0 Fitenle Musical
o Musiea di awe, manjan y semper 5 Mambos, Merengues y Uereeumbea 5 American Melodies 0 Muziek uit Nederland 5 Merculrlus Trading Co. biedt U „Nieuws in het Nederlands’*
0 Selecclon Musical Ui Merdla o Vinna Auto Supply Co. ta ofrecs „Mundo en Mareha’’
Dr. Robert Stoler, un especialista di cutis na Washington, ta worde munstra aki riba e portret na e momento cu e ta participa na associacion di mcdiconan Mcricano cu e droga jama „monobenzyl ether of Hydroquinone" un biahe por.haci bende blanco preto of bende preto blanco. Dr. Stoler tabata acompanja na e convencion ey pa un muher preto cu a bira blanco. Esaki a declara cu di e tratamento cu el a recibi di dr. Stoler e tin diez anja y mèi caba cu ela bira blanco. Who next?
CARNAVAL - CARNAVAL
SANTA CRUZ BAR
Pa aumenta alegria di Carnaval Santa Cruz Bar ta ofrece un siman cu pvijsnan especial pa e siguiente bebidanan:
Dialuna — 6 febr.: Whisky Soda pa ƒ 0.50
Diamars — 7 febr.: Rum Coke pa... ƒ 0.50
Diarazon — 8 febr.: Whisky Soda pa ƒ 0.50
Diahuebs — 9 febr.: Rum Coke pa ... ƒ 0.50
Diaviernes — 10 febr.: B-seven pa ... ƒ 0.50
Diasabra — 11 febr.: Rum Coke pa ... f 0.50
Diadomingo — 12 febr.: Whisky Soda pa ƒ 0.50
Bishita SANTA CRUZ BAR, e Bar mas grandi y mas moderno di Aruba.
ito Supply ta ofrece en mareha"
.Marlijn presenta „Ecos
Averell Hamman nombra embahador viajero
WASHINGTON. 2 febr. — Senado Mericano ;i aproba e nonibramentu di Averell Hamman como embahador biahero. Harriman a declara den senado cu e t.a di opinion. cu ta existi posibilidad pa jega na un acuerdo cu Rusia tocantc controle riba armanan atomico y limitacion di armamentu. Combersacionnan cu KrutsTief a duaa evita un confliclo cu Occidente.
9.30 Petieioncs
RADIO VICTORIA
Diavierne 3 di februari
11.00 Apcrtura
11.15 El Mundo Femenln»
11.30 Melodias di Merdi» 12.00 Ultlmas Noticias
12.15 Musiea Sagrada
12.30 W'nrld News
2.30 The «uiet
0 Radio Kid's Bible Club O Joyas del Hogar 5 Palabranan di Bida 0 Intcrludio Musical 0 Ultlmas Noticias 3 Sueesos Deportivo»
10 Noticias Hulande»
0 Musiea Clasica 5 The Bandstand 0 Unshackled
10 Haven of Rest (1 World News
5 Hymne that Live 10 Sign Olt
RADIO CARACAS TELEVISION
Viernes 3 do febrero
| U.”0 F.
I -.0.00 E
1.35 El Impai’clnl Telt 2.00 Punto y Apn-’.e 2 80 Club Femenino 3.00 Ksllltlio tic Heet:
3.30 Telelortuna
4.30 Club de los Nlel
5.30 Dorumcntal 6.00 noeumental
AMOR Y CAPRICHO
pa: Tuyuchi
Greta quicr a grita.. pero ningun' Kt si.do rno a sali foi su gargarita. Lcu. e quicr a bai, foi aqui. c no por a sopor;a c atmosfDra aqu’ mas.';'. ••
'Porta di su cuarto a dal c;rra duro su tras y c muhc a corre baha c trapinan. Esaqui tabata un huida den lo inevitable, dl cual e tabata sa. cu toch lo c no por salba foi dje. . • •
N r coIina tabata camna r ba c cam : na di terra. Bionlu fcbnfa sk^rni. El a ccrra garganh, di kraag cfi su mantel mas pcria y c tabata sigui camna ba 1 kiiolu dje ctlificlo bao di protcccion di ar holés. UI a hanj a cu tabata haci friu v cu c bamki In fa mtiha ainda di jobida. Pero tur cos tabata mas ine|ior cu di mester queda
No. 17
siPta cerr a den su cuarto cu tu r cani na di tur banda bo tabata lende rond di bo cordial participacion di su macstronan. Sinembargo c tabnt a s'nti su mes agradecido pa nan palabranan d clogio y iinimantc cu tabata un consuelo p’c den su oranan dj mas dificil. Pero awor c quic r tabata solita
Dcn c mondi chiquitu tur cos tabata s lencioso y un olor irritan’e d: terra muha tabata flota. E takinan calvo rih a su cabez tabata move suavcrrcntc. Manera cl a spera. e tabala muha. pero çsci c no a hanja asina grave. El a cai s ; nta y tabata d’riai su bista na c hard n. cual awor den Primnvcra ainda tabata asina malioso. Nicolin a no tabata gusta nad a calvo.
El a bira su mes un ratu pa c por a mira na ai re, cual na su opinon tabata bunila- Riinque cu en realidad c tabat a mes gris. El a pensa cu aw a lo bai cai protito y lo c mester bai p'a»len t i’be. E la corda cu riha c anoch den Vcrano dia cu el a bai cas ccrca G'rcta tambe aw a a cai. E tabata, suspira. Ya tabata paree manera ta dsina tantu anja pasa. El a hanja Greta masha cambia. niasha distinto d otro anjanan. Y ya riba c c anochi ci c no tabata tratc mas manera ta su yiu. E combcrsacion den cuarto di Liicky Nolan tabata un punlo eiilminantc den su bida. Pero c colegtaIkiad cu tr.oata existi eitCr nan dos. a termina pa semper. prome cu el a hanja ocasion di po r a desarollc. Gro
Nubianun eolor prelu manera roet tabata floia den firmamento. Nicolina tabata filia manera ausente. IK:ndenan den ccrcania cu tabata cofioce. a mira Gicta corre sali fof cas di Sra Biirnlcy como si fiiern ta pa al,au e tabata hui. Su cara tabata ansioso v no n paga lino tampoeo r : ba nada. Manera la-mie loco e tabata corre
pusha pasa door dje transeuntepan cu practieamentc tabata sUobe.
Na skins dje caj a ni eien meld* di 'distancia di su cas. cl a bai cruza caja sin potte cuidao cu net na c monlcnto ci un truck grandi y pi sa labatasando. E irtmseuntenan en a presencia e accidcnte aqui a dal un <jrito alarmante. Pero ya morto ,, haci su enirnda caba y Greta no tabata existi mas....
Atrobc Nicolina a mira c wowonan sciij’ dje directrice su dilanti cu a larga jame corca dje un paar di ora despues dje accidcnte. Tabata como si fucra un cos a quibr a jen bida di Nicolina.
Nicolina tabata cstremccc. Te ainda tabata imposible pa c por a querc cu su mama Greta a nuiri di berde nies. Den c ultimo niicbe anja niasha poco el a mira su mama. pero tabata paree N colina como si fuera e muhc aqui lab.iia • continuamcntc invisiblcmente bantia di dje y tantu den klas como p’.tifor C tabata sin ic 'dWI un unirn' inqucbraniable cu c niuho aqui. Tabata algo inreal cu Greta no tabata | rv'sii mns .Sr l'nirfax a holho conto tur particularidadnan di morto di su
mama y <i papin enne dje a iurüimicnto spiritual, cu posiblemcnte a causa « acciden'c aqui y tabata motibli cu Greta no a pone basta tino r iba trafico.
El a bisa lambe cu c por a compi'ccde e aturdimiento aqui masha bon. ora cu cl a mira c cambio aplastantc cu a drenta Greta ora cu cl a bin contra den su bida na Un manera asina inespera. un fortun a asina grandi.
Atrobe a pasa un óhoque den intcr'or di Nicolina. pero c lit ffl Bor cliiquitu sin'.a tras di su oficina a sigui j su li'storia sin interrupcion. un h'storia I s n interrupeion. un historia cu e la yoga di conta caba un b ah n na Greta. Porfin e hombe,. a inclina ever di su lessenaar y mirando Nicolirta durti tien su wowonan. a resona su boz indferente y penetrante cu a iijnnan despues ainda Nicolin., tabata, tender
"Bo tio, sin Chnrlcs na Londen, cu quende mi o consulta dcspucs dje mono dcsifortunada di bo mama. a cucarga mi n a participa bo. cu c cu Lufy Gowing lo sinti nan masha IeI / si bo .piier bin luma bo hibar den nan cas ;ia Inglatcrt'a”.
Esaqui tabata paree manera un invitacion pa un diner. Nicolina pena na promo momenlu. Pero el á comprende cu Faifax lo a querc cu el a munstra su mes mash a a leg re pa o chens aqui. Pero sorprendeniemente e niticha muhc a ptinlrc cu no tabui.n ningun otro solucion p’c.
L hombcr a cerr a su frenta awor pensando cu c mticha muhc aqui ,u bai caiise awor mas molcs'cr cu e por a pensa. Su slem tabata skerni ora cu cl a re sponde: cu na New York tanibo lo e por percura pa e por hanja voogdnan adccuado p’e. 1.1 a spera cu Nicolina lo a acepta o ol'erta di *a (lo unbez. niescos cu lur otro niucha niulie lo | haci den seo* • > «n*e eircunsianciaoan. V’ a wor e «ölnrio aqui a bin cofiiprerule cu N >■ '' ba la distinto di tur o mucha muhenan cu te awor el a contra CUilC. Y ta p'csci mas promo posiblc e oiiic’ gla su asuntonan pa c salb n foi dje y foi dificullatl cu c mucha nli v canr'clwsa aqui lo nor oca’ Hendenan ctt enraelernan particnlsr tj ta nas'na fastioso.
1 -.a» « (EU Sl'gUi)
PAG. «
ARIH3AANSE COURANT
PIABIERNE 3 Dl FEBRUARI 1961
CISCO KID
1. ,.No lira ...si bo mata mi nan la co ra bo"! 3. -Esc: ia o muestru! E proximo bal; lo U'uvesa bo eoruzon”!
JUAN EL INTREPIDO
J. „J-Juaan"! „Quico”?
2. ..Senegal! Of bo ta lagele aw.or mos of.."! Of quico...? Bo ta hibando e novia di Ra ja y e no por acusa nincinn Kende”! 3. ..Quico bo ia preien<Je”? .Atasha poco. Saiiib Hazard! Companja boso na huv cu hélicopter”!
D1CK TRACY
1. ,.Ow! Mi dode! E no ta laga mi bay”. Su forza sobrenatural ta spanta hendc
2. ..Quico nos por had. Tracv"? ..Duna mi un feneta”.
3. ..Ta duel mi. Mucha cu barba. Pero mi mester a hacie ’. 4. „Con por ta cu bo mama a cay muri lor di un edif'cio di 25 piso no ta completamentc aclara. Eresb". „Por ta bo por splica escy na warda”.
BEURSKOERSEN
februari 1961
Aantal aundti
Industrie
Spoorwegen
U33.SU . 4.1(1
Addressogruph-Multlsraph Admirul Corp.
Allis Chutmers
34 5/U
75
79 1/B
Mach. & Fd.v.
90 1/2 27 7,-8 17 3/U U5 1/4
Am. Water Work»
Ampex Corp. Amplienol Borg Anaconda
Automatte Canteen
Niagara Mulluwk Power Norlh Am. Aviation Northrop

Owens Corning Fiberglus Owens Illinois Glass Pacific Ons & Kier. Packard Bell Eleclronto Pan Am. World Airways Pepsi Cola Pfizer
Phlllll
Petr.
Rayonli
Republic Steel Kexall Drug Reynolds Metals Reynolds Tobacco Rob Fulton Royal Dutch Safeway Stores St. Regls Paper Schenley Indust.
Habcock & Wilcox Beekman Instruments Becch Aircraft Bell & Howell Bestwall
Bethlehem Steel Boeing Airplane
Brunswick Corp. , Bucyrus Erio/ '
Burlington 1 Burrimghs Canadian Pacific Capital Airlines Carrier Corp. Carter Products I
(Sears Roebuck Sheller M
i Rican Sugar 16 3/H 22 3/4
lman Mig. Corp. 27 3/4 Calif. 50 5/B
‘cmTttdo
isponsabilidad di redaccion)
Sr. Redactor, permitimi un espacio den bo corant tan lesu. pa mi hala atencion di auloridadnun pa e siguiente:
Basia tempo pasa un „Mama di 5 jioe" u yega skirhi un articulo den Arubaanse Courant, locante e gran peliger cu ta existi den e skina di Nassaustraat na Playa, banda di e tienda di Habibe.
Cu masha i
I sigi t
tin cambiot tien t

Gas
Cessi
Champlin
Chance Vought Aircr. Chemetron Chesapcake & Ohio Chock Full O'Nuts
3« 1/4 24 7/8 43 1/a 23 3/4 63 1/4
Clevit
■ Cola
i Palmolive ColUns Radio CBS ,.A”
Columbus Gas Continental Can Continental Motors Continental Oil Corning Glass Works
84 7/8 34 1,4 45 3/8
RIP KIRBY
1. „E pcrsiguicion a termina cu morto di e cazadoman".
2. .-.Nan tabata qu er p n csey a pasa cu nos". „P a escy ta cO'.Tveni pa desea tur hendc algo bon. ." 3. . Y pap ando di desco, lo mi tabata quier s a na unda c terra ta".
; rif '^
v
IA CAZA TEZMIHft i COM LA MDEKTE£>£ s
LOS CATAOoeeS i
WÈÊèSM^ :ëÊSi, II
EL PRECIO DEL TRIUNFO
„Daniki. Garonic! r a bo pronto"! 2. bo a pernrli
s'bo ta pinla Zorcl"? ..Oh, a bon"! 3. -.Sigur no! Mi r jama nan. Joscf"? ..Si.. ta conlcnto pa nan bisai”! i : r.da e ta sospech a tur! ro lo e perde c dcsconfian
Crowell Collier Crucibel Steel urtis Wright Daystrom
Diamond Alkali Diners Club Douglas Aircraft Dow Chemical Co.
Texas Gulf Sulpher Texas Instruments Textron Thlckel
Thompson Products Timken Roller Bearing Transitron Electronics Underwood l'nion Carbide United Aircraft United Airlines

United Gas US Stee US Vitamin Universal Match Universal Oil Pro Uujohn

Vick Chemical
Warner Lamhert Pharm.
West Virgina Pulp
25 3/4 35
75 3/4
Eastern Airlines Eastman Kodak Elastic Stop Nut Electric Auto Lite
Emerson Electri Emerson Radio Fairbanks Whitt Fedders Corp.
28 3/8 56 1/2 12 1/4
, Ferro Corp.
Florida Pow. & Lt. Food Mach.
Ford Motor Freuhauf
General Dynamics General Electric
Wcstinghousc Aii Westinghouse El< Winn Dixie Sto Yale & Towne
Am. Stock Exchange
Anken Chcm.
Ark La Gas Barnes Engineering Rciock Instruments
48 3/a 39
'34 3/B
P’esey mi kier bolbe hala atencion di autoridadnan y tambe di polis di -trafico ariba e peliger di e stopplaats pa bus den c'skina peligroso ey y mi ta spera. cu c biaha aki qtiisiera autoritladnan por iaga polis dal un check, pasobra dia pa dia e peliger ta bira mas grandi. especiu! ariba weekend ora lin hopi trafico. Ami mes, auto a hera dal DOS bez, sinembargo mi tabata camna ariba accra. Mi ta spera cu ni polis, ni autoridadnan, cu mester pcrcura pa sigtiridad di pueblo, ta laga e vaca hoga promo cu nan sera e pos.
Un bez rr.a-j masha danki, sr. rcdac
UN HF.NDE NA PIA P. Gul.
494 1/3
877 3/4
248.30 219 3/4 208 1/2
Curac. Hand. MU.
Excelsi
Hcincken
Ketjen
Kon. Ned. Zout Overzeegas Rott. Droogdok
Fairchild Camera

Gulton
13 3/4 I 11
15 5/8 '
Zwanenbcrg-Org.
Ant. Brouwerij Ant. Verf
Heli
General Instruments General Motors General Telephone
General Tire Georgia Pac. Corp. Getty Oil Grace (WR> & Co. Grumman Aircraft Gulf Oil Gustin Bacon
39 3/4 . 43 7/8 29 3/4
i Metals tmperial Oil Lee Sona Cp.
Lith. Am.
Loral Electronics Microwavc Pacific Petroleums Pancoastal Petrol
N.P.-C.B.S. beurSindices
Intern. Concerns Industrie
Banken Handel enz. Algemeen
606.77
362.90
192.59
53 5/8 18 3/8 46 3/4 1
arad Electronics Reeves Sound Craft Seeburg CP
Harr

4 1/S
OE AMSTERDAMSE EFFECTENBEURS
In een tamelijk levendige markt waren alle internationale waarden aan de vaste tot - vaste kant behalve Unilevers die rond vorige slotniveau noteerden. AKU plus t punten Philips circa veertién punten herstel Kon. Olies een paar gulden hoingevolge Wall Street en Hoogovens a twintig punten hoger op de dividend hoging van zes tot negen procent door de Dortimind Hoerder (Wcst-Duitsiandi waar
Declaracion di portovoz di Nacionnan Uni
EL DIARIO DE UNA VIDA
1. .Telefoon. Eva". 2. „Qui co nv t;i dcsnyutia. Tula' Ptics. ■ leehi. bolo. koffie., o.iquico"? 3. ..Pasobra mi t ‘nensa cu hasta un preso ta conté mchor cu mi
i'EPITA
3. ..Pensa tnbtitin si c hcntlcm icrra for «.li nan".
TIPS — Durante e balie di gala na oeasion di in italacion di President Kennedy di istados Unides. Ex-president Harry S. Truman a ban ja oinda un ratu dl e hens pa duna su e olega hoben un paar di tip masha interesante den su empleo.
ELISABETHSTAD. — 2 februari. — E portavoz di Nacionnan Uni na Elisabethstad a declara cu Nacionnan Uni a pidi comando supremo dje gendarmeria 'katanges na Congolo, pa s op su ataikenan incesante riba e rebeldcnan Baluba na Nortc di Katanga.
NAVO a duna Paul Spaak su retiro cu gran pena
iPARIS. 2 febr. — Cu gran pona e Conseho Permanente di NAVO a duna Paul Henri Spaak su retiro como secretario-general dje organisacion dje Pacto di Norte Atlantico, cual a sosode a peticion di Spaak mes. Manera a worde anuncia interiormente Spaak ke bolbe den accion politica di Belgica.
Resolucion acepfa pa parlamenfo Israelila
JERUZALEM. 2 febr. •— E parlamento Israelila a acepta un resolucion cu cual ta crea e poslbilidad di horca criminalnan di gera. E medida aki a worde tuma cn coneccion cu e procesa contra Eichmann, kende ta worde huzga na Israël pa su criminalmente durante di gera.
Invitacion di Rey Mohomed pa Nikita
RABAT, 2 februari. — Rey Mohamed V di Marocco a invita pront# ministro Kmtshef di Rusia pa haci un bishita oficial na RabatPronte mnistro Krutshef a acepta • invitacion y a invita e rey ntarocano pa bishita Rusi a tambe.
E Mericanonan na Cuba a na (vba a hanja 30 anja di prison
HAVANA. 2 febr. — E tribuna militar di Havana a condeiTa 6 Mericano cu kier a drenta Cuba ilcgalmente. pa 30 anja di prison. E fiscal a exigi castigo di pena di morto,
Observadornan ta considcra e hecha cu e tribunai a warda 3 dia pn duna sentencia. como un indicacion cu go
Gabinefre Israelita ta demisionario
JERUZALEM. 2 februari. — E gabinete isr iel ta lo ked a functona como un gabinotc p a negociacion tc ora cu
RQbie.no Güho Walo-JoMMu.
DIASABRA4DI FEBRUARI 1961 __ ___Nr. 3956
Inspector Di Aviacion Na Merca Asombra Di Facilidad Na Nos Aeropuerto
ORANJESTAD — Huntu cu e tripulacion di e prome avion di Delta cu a baha aki diarazon anochi a keda Aruba sr. Louis C. Kalusche, Ins.peeTor di Sequridad di e „Federal Aviation Agency" na Estados Unidos. Intencion di e sr. aki su bishita ta pa en conexion cu binida di e avionnan di Delta, e haci algun inspeccion di e facilidadnan cu tin na nos aeropuerto.
Ayera tardi pe„ despues cu Sr.
Ku'lu’idhe a oricm a su mes huort'u cu sr. C Heemskerk, den e ..toren’’ di e e’difcio y a keda coutento cu e trabau cu la ser haci aki den, cl a haci un bishita na e garasihi di Brandweer pa tuirtia nota V prescncia un demostrac on ehjkito cu oppei brandmeester Ni-A U. Vermeer y su hendenan a p répara.
iE dos autonan di candela huntu cu e jeep a dirigi nan mes bau di joraenento di sirena pa e tereno di
i domina e candela gigante den ki grandi d gasoline, den e inimo tempo.
Oferta di Alemania Occidental na Merca
Tabata p a sr. Kalusche un impreonante bista e gran trabau aki di e ig’adornan di candela.
..Excellente” tabata e palabr a cu cuafel u duna su opinion n a final di e demostracion, cu a mustra riba ki bon calidad di mater a! pa pag a cand.ela e aeropuerto t ; , dispone. Awor ta sigur cu sr- Kalusche na su regreso diadceningo awor lo por conta na E U. cu avionnan di Delta, y tur otronan tambe. no tin nada d terne ora cu nan baha na Aruba. Tur e facllidadnan na nos aeropuerto t a „up-t.o
BONN, 3 febrauri. — E agenda d' prensa DFA a deel ar., di a tende di bon fuente cu gobierno di Alemania Occidental a ofrece gob'erno mercano un ypdanza financiero di 982 millon dollar’.
ehcrcic'o pariba di aeropuerto. Tur < moveconnan aki tabata worde sigi p: e experto for di Merca, para band; di Comisario di Pol s sr. C. de Jager Ho'Oifdinspecteur di Polis sr. G. Mo y e Luchthavenmees,ter sr. C. He mis kerk. Rib.i e prome grito caba d sr Vermeer c empleadonan na e gara ge huntu cu e troep commandant nan. bon bisti den panja contra ca yente di candela. a ittnca bini ci slangnan c? alta presion. es-nan d scuma. y e cilindcrnan di’polvo sccc
ORANJESTAD, i— Talvez ta un ma leza di G.!>. for di Saba. biba aki n; Rooi Hiindo, cu e ni nor mira un bentana sin hania eana di loer aden. Po lisnan a hanjelc den cura di un cas na San Nicolas dos anochi prome cu Pascu y ayera mninta dilanti trihunal nan a hanjele culpablc di shutter-peeping y awor tin cu sinta dos siman den Dakota.
Francia ta bai lanza rakeinan den espacio
PARIS. 3 feb. — E comision Franees pa experimentonan den espacio a aproba un plan di 5 anja cual tin di haber cu 130 milion franc nobo. For di circulonan dje comision ta worde anuncia cu e intencion ta pa lanza den e cinco anjanan cu ta bini 200 raket di cual 20 es anja aki. E plan aki no ta inclui c programa militar pa lanza 5 raket Fr.tnces den curso di 1961 dje tipo „Veronic,ue”.
Un gran pa.-ti dje programa lo worde realiza riba e isla Frances Kerguelen den parti sur di Oceano Indio.
mmm
Caranan alegre por a mirn tur par diirunte ui e recepcion cu S. E. 1 Maduro & Sons (Aruba) NA’, ofrece riba patio di A.C. Hotel dii liuehs anochi. Aki riba por mira ( robez pa dreclii: R. Gliiski, gener: agent di Delta na Venezuela, sra. I Wurtz, srs. Alcjandro Larrain, pre Hotclera National na Caracas y ( i sar Capriles. conocido periodista e: raquenjo.
hm prison pa acusado a corta Concubina
Perde cobez
Ta d : dos biaha cu acusado D. ta worde acusa pa e mesun delito aki. Na 1958 el a drenkt den cura di un cas na San Nicolas sin ningun dereeho y cotno cu esaki ta castigable pa ley e mester a presenta dilant' huez. Cu un castigo condieonal cu tempo dj tres anja G.'D„ a bai cas e tempo ey.
•Dia 23 di. dçcepiher di anja pasa. e tres anjanan d ; prueba no a pasa ainda. acusado a bolbe laga e bentan a tentelc. ora cu el a bukt den cura di cas di famia R. den Mamixstraat n a S an Nicolas.
Acusado cu e anochi ey tabatln algun bittc r aden. a b'sa, di a perde
ORANJESTAD — F.C. di 29 anja, sin trabau y deteni na Dakota a tende rnr. P. A. C. Bondam dünele castigo di 4 iuna di c' jfer'cicn di cual. uno ta condicional cu tempo di prueba'di tres enjn, pa motibo cu na principio di anja den buracheria el a corta su, concubina na varios parti di su curpa.
Variacion di corta =' ! g° for di e botter, lokc cu e dama
E ultimo
desarollo na Congo
NEW YORK. 3 feb. — E representnntcnan dje 11 paisnan den Conseho di Seguridad lo bai consulta nan gobierno tocante e ultimo desarollo na Congo. Si e reunion continua Dia Mars awor ta di spera cu e representantenan di Africa y Asia lo presenta un rcsoiution na e Conseho, den cual nan stipula pa cu Congo: Libertad dje ex-promc irjiiastro I.oemoemba, convocacion dje parhimento Congolees y retirada dje trupanan di Belgica. E exigicionnan aki a worde rechaza caba diferente biaha p'c Conseho.
PJA-8 DEN m U LÜKA Dl APRIL!
ORANJESTAD. — Bau supervision di sr. Jiian B. Wix nan ta construi na I.ago Heights, San Nicolas e di ciiater radioemisnra na Aruba: P.IA-8, emisora cu lo worde cxplota door di e Soeiedad Beneficencia Curazao, e club di Curazolcnjonan na Aruba di cual sr. E.O, Petrona ta presidente.
mbn. schoucli e muher c cuchu chi
iki a bira demonio, bai
Dia Huebs, durnnte e reunion dje Conseho, c representante di Rusia Zorin, a aplaudi e decision di gobierno nobo Mericano pa bolbe studia e punto di vista di Congo. El a acusa Belgica di agresion, p;ro den e caso aki e no acritica Meica. Inglaterra y Francia directamente. Zorin ta di opinion cu tanto Hamnnrskjoeld como e hefe supremo di trupanan di Nacionnan Uni no ta tenc nan mes na decision dje organisacion di pueblonan i pesey nan ta danja nan prestigio.
E Soeiedad eiedad ca.-itati pa. duna ;;po kendenan iin di esaki e soc bc pa haiu e lenjo mas een
WBÊÊmmmmëMè • -zem
E personanau cu diahuebs atardi a presencia e demostracion di paga candela. Di robez pa drechi: N.A.G. Vermeer, Louis Kalusche, C. Heemskerk, C. A. de Jager y G. Mol.
C. a sofoca luna d Mei
Curazolcnjonan, di esaki. Batida ;u lucha ta tamn ent re Curazo
: club cua rccc den lo worde
vis onalmcm terior ..Mira awe nochi.
tabata
SANTA CRUZ. — Tambe Credit Union ..Santa Cruz” a dic ; d' na foroia dos comis'on nobo durante t |i nan reunion tenj diarazon anoch. Sra. Maria Croes y srs. Pablo Henribuez y José Maria Bareño a keda eliai den e Comis'oo di Credito, mien ras cu srta. Margot Croes y srs. Envliaho Mathilde v Julio Cunel tabata for
uw nos a tende cu ta e ambe pa despues di P;
di e sociedad
■ Nan ta spera di emisora n a tjufi’a Senjor Wix lo ser reccipn. PJA-8 ta coniercial. cu la 1 nan di aouncionan.
ent rad;
Cabrito morto den saco:
FIRAZIL. — Recherchcnan a hani un holo diuhuebs ultimo cu paree len un cas na Brazil tin bende ta nata cabritonan. Un invest’gacion a rccc na cla cu den un parcela aya nan i hanja un cabrito morto den un saco. un d: e hombeman a declara di a maia e cabrito riba suplica di un tal M.L. Mas despues a result a cu M. a hori e cabrito. E cabr to a bai den beslag pa abattoir y M. a worde ccra, pcro’ despues por a bai cas at robe
Algun bisto di e demostracion di paga candela cu tabatin ayera tardi na vliegveld. Aki nos ta mira un di bomberonan ta domina e vlamnan cu alta ptesion.
ORANJESTAD. — Na c skina di Jlospitaalstraaf- Windstraat e ta sltua. E „Marine Hardware” dl sr. Jan E. Roos cu ayera inainta pa prome biaha a hahrl su portannn pa e puhlico.
Tur lotke cu un Hardware store por ofrece e negoshi di sr. Roos tin na gran cantidad. Den un lugnr espacioso e art'eulonan a keda musha bon instala. Blekicnan di verf ..Armstrong” den tur calidad y tartianjo, cu ta e nintura aoropiado pa cas. barco etc. Hcrmentnan p a carpintè. metsla y .. ools” eleclrtco tambe por hanj a den „Marine Hardware. Y entre e tanlYmo arliculonan t : n c wavanan pa cas di galinja cu diferente hanchura di wowo y a da mas tur arliculonan ncccsario na uso domcsl'co. Malerialnan pa traha cas ta obten'ble v sr. Roos ta snera mas a’nda pa complace su clicn enan
„Marine Hardware” ta sittia na ^ sitio ideal. rondona cu un parkeerplaats misha crandi loke ta haci cu o cEentenan den auto po r par a d : laftti porta mes y drenta hacj nan compras sin molcstcr. Otro scrvicio di e negoshi aki ta cu e cEentenan cu ta tlcsca nor hanja tur nan comnrasnan emreg a n a cas. grncias n., e scrvicio bon reala di „Marine Hardware”. Tomo manaeer tin dm c negoshi sr. J.A. Abrahams, kende ta part 1 c trnI banna i cu en, vp,, Bryson, Maria Monart y Eli Luidcns.
: UTB0L FUTBOL FUTBOL
ARUBA VOETBAL BOND
ta presenta
Awenochi 4 di februari 7.30 'or
den
WILHELMINA STADION
DAKOTA vs. ESTREILA
(hoofdklasse)
Entrada: Tribune fl. 1.— Staanplaats fl. 0.50
mane
F A T U M— Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
CAMBIONAN CERCA JUVENTUD CRISTIAAN
Auto contra muraya
C’URAO ABAAL — Chofer RAL di pi.k-up A-4424 diarazon p a cuario pa shete di anochi a corre drenta muraya di cura d’ parcela Noord Curacabaai 4. Danjo na c p’ck-iip* fis. 800,— y na c auto fis. 200.—.
Te ayera ma’nta a ‘-mistra lo $iM-ielln \ Rea ii ta 50 votos ta mas
Hanja y perdi
Raymtwdo l.ampc. Paradera 77 a tierde un bril di solo.
Rufo l.ujs Quandt. Arendstraat 26 a hanja un radio di saco.
Francisco Croes d : J.G-M. Emanstr. 83 a perde un tabla di biljcchi nr. 21543
Sr. Van de Heide di Aruba Post a perde un bril di solo cu un montura pretoe.
720 votos. Sofi.i Jansen cu 675 votos v nor uhimo Tor:*s’t n Coronel cu 500 volos. Rvsultado final y alaven coronacion di Reina di Jtivecv u,i Crisi' i.in tn tuma luaar awe nochi den Strand I’ coronacon lo worde efeclita pa sr 1 Wernct. dipttiado d ; territotio Ituular di Aruba.
Dos rr.ucha cu un kaartji
E cuater personanan cu ta cla Da atendc e clientcnan den „Marine Haidware" cu avoro a habri su portanan. D.r.p.dr. Sr. Abrahams, sr. Roos (prop.), y srtas. Bryson y Monart.
CINCO Y SEIS
radii di c anja aki ta da rum den cual la co
da e asunto la basta complica y tambc dcia e di dos careda nu la liber pa hdica c ganador- Nos tin c siman aki tres careda di d s air.'ia largo y tres di distancia cort'co. Tur c earedanan ta ■basta 'interesante. Deo ninguo no ta eorre mus eu 12 ctvbai. Den c promer cmeda ta 9 competiJar unicamente t'n cu un vabi (tlave 8 ). E careda mas
eanado r di uno o dos careda. PNtnñcia ta 1600 metro. Ti<a un premie di 17%. E careda no ta l'acil. Nos oromer candidato ta Paper Doll cu tin den dos salida un Victoria y un segundo. Su ultimo el a gana et 4 i / 2 citer'e- E ta eorre den e care Ja tivi CU 50 kilo y cu u i ben jincte I
s,erie v ta un eu por sorprende den e careda aki.
Dl DOS CAREDA — Handicap lihcr. D stattcia d' 121)0 metro pa cabai.ian di serie 8 . Tin iliez competiilo 1 . No tin ningun yabi- E careda aki t"mbe ta dificil como e lote ta mediocre- Nos promer candidato t ;i Surii’i aunquc cu el a caba di tracasa den su ultimo sal'da. Den su penul
m&h
Meed? Th,"r,al vt-.us, „r tl,om.- «tan trouhles is a pori.| iha^ha^tiiireod
vnrtou ' na tl t - Atbl. O- » Kontj Blngstnnre tb h. I -nnby lfeh 1 > >. « • -n *
timo cl no a eorre mulo y awor c 1
la bui cu e peso minimo di 48 kilo. 1
Sunero e Dcscartado ta e gran fnvo- I
Mo di catedra. Pero Halagudora. Tc- !
lutacan y Excccutr cc tur ta cundida- 1
j to cu por sali ganador den e careda I
aki. Nepote ta eorre baja di agrupa- |
| eion.
I Dl TRES CAREDA. — Esaki ta . I e careda d : mus l'acil di e com peten;
, cia d : Diadomingo pasobra si no pasa nudti abnormal Kliek lo ta e ganador di e careda. Ta un hand cup Über riba un distancia di 1700 metro. E ampel dornan ta 9 cu m pértcncce den serie 5. Tin un yabi lornta pa Dionisio V Solariego. Premio 15 %•
Ki ek den su ultmo seis earedanan tin 4 victora y 2 segundo. Su ultmo ei ;i ganti cu 5 cuerpo dilanti di Maniqui y Derrochon- Mas comentari'
■no t a inecesar'o. Klok pa tur hende.
DI CUATRO CAREDA. — Handicap liber. Distancia di 1200 metro.
l ilt dez competidor cu ta pertenece den serie 8 . No t'n ctingun yabiGuatrachp II y Dnieper ta e dos gran favoritooan- Nos ta di opinion cu Tabcrnilla mester ta e promer candidato pa e victor a. Vcrdad cu e 11 bai subi di serie pero cu e peso mistimo di 48 kilo y bon p loteu pa J ECruz. Asina ta cu den e tresnan nom1 bra mester por hava e ',>nadr>r. "n cu por sorprende t a El Gato cu R D. Ciiizmen eu ta eorre baja di ser.e y ultimamentc no ta corriendo malo.
; PEN ULTIMO CAREDA. — Hani d'cap | ber. Distancia di 1800 metro, j Otro grupo di 10 anima! di serie 7.
; Prem'o pa crollo ta 25%. E unico j eriollo cu ta eorre aki den ta Europa cu ta ba ! conduci pa G. Gavidia.
I e j'nete cu cual el a gana su dos ultimo earedanan. Su ultimo el a gana cu 5K cuerpo dilanti di Prine : pe II , y Four Way. Europa ta laci comc \ „f ja” den e careda aki. Su Principal rival la Trucno Sordo cu Jinete
E. Pefia- Tambe Vlucuto cu Fcliz Sabino Perez y Nini cu Rio s por haci algo. Noisei'ul cu Omar Perez por sorprende.
ULTIMO CAREDA. — Otro han dcup l.bcr itba un dis ancia di 1400 ] metro pa 12 ccmpet dor di serie 7. Den ultimo careda aki por bai tin sorpresa. Cu excepcion di La Nuera. Maro y Empire Star tur e competidoman tin punctuacion den e concurso di Prcnsa y Radio. Elegantona tin c punctuacion mas halto sigiii pa Alone y LI Coyunco. Nos ta considera Alone como e mehoj cundidaio pa sali victorioso. aunque e ta cor'iendo subi di agrupaeion. como t a un cjemplar di ser'e 8 cu ta eorre ya pa dj cineo biaha den ser'e 7. Den su dos ultmo sulid'anan e tin un segundo \ un yegada di cuatro. Alone ta nos promer favorito. Elegantona y El Coyunco ta e rvalnan mas fuerte. Eleaantona ta bai baja dt agrupaeion y
Paper Doll I Alqueria | Rcbeea II Rebecu I! Paper Doll Alqueria
VERHUISD:
ADVOKATENKANTOOR
mr. H.C. WILLEMSEN Hatsauslraal 134
GEVRAAGD
per I ouQustus 1961
EEN ARTS
voor het' Eilandgebied de Bovenwindse Eilanden
(.: Icl. Si. Etlstatius).
\ oor inlichtingen gelieve men zich te wenden lol de INSPECTIE VOLKSGEZONDHEID, SCHARLOOWEG NO. 112 De Inspecteur van de Volksgezondheid.
On deilcioso keshi di smeer Danes!
Algo exquisito riba pan di
plumrose
Tabcrnilla Guatrache u »<eper
Europa Europa Europa
Tno. Sordo Tno. Sordo T no. Sordo
ARUBAANSE COURANT
>a bui cu Bustumante. E ta c rival mas peligioso. San Pablo tambe por I sorprende y sali ganador di e careda.
Punctuacion di Prccisa y Radio di e siman aki;
Promer careda. — Rebeca II tin 41 . Alqueria 17. Gorda Golifa 11. Paper Doll U. Manvbera. Terwna. Taruaguita y Ya se Re cada un tin I punto
O dos careda. — Sunero 29. Tehiiacun 2b. Nepote 11. Surizi 7. Hal.tgadora 4 y Carver 2.
Di tres careda. — Kliek 55. Maniqui 17. King Duvid 7, Heliogubalo 4.
I Serv'cial l
Di caara careda. — Guatrache II ti n 40. D iieper 22. Tabcrnilla 8 . El Gato b. El Sirio 3 Skooter 3 y Am
Di cineo careda. — Europa 35. Macuto 28. Trueno Sordo 14. Armonico Nni 2. Noiscful 1 y Me
m 112
Ultimo careda. — Elegan ona 27. Alone 17. El Covunco 14. San Pablo 10 . Bromo 5. ElTrece II 5, Cravate. Pclahucnco y Potas.o cada un tin 2 punto.
Nos combinacion di 12 bolivar manera semper t n tres cuadro cu ta contene e tavoritonan di e siman;
Rcbeea II Paper Doll j Paper Doll
i Cda. Golifa _1
Surizi Halagadora Tehuacan
Excecutriee Nepote
Dennis, de Schrik van de Buurt
DIASABRA 4 PI FtBRUARI 19t1
—;, HOROSCOOP
AHOESNAM
tl Maart — 21 April
Pone cuidao na bo salud pasobra por socede cu bo por desmaya of cai maJu.
rAURISNAN
>1 April — 21 Mei
Investiga prudentemente influcncia y transaccion financ era pa cu otronan.
(JERMINENAN
12 Mei — 21 juni
Usa tactico pa hendenan fastioso of trabahoso. Tuma un prooeder reconciliante.
„Een glas chocolade-melk en een pan water".
„Un glas di cocomalt i un panchi di awa"
CANCERNAN 12 Juni — 23 Juli
OU
Si bo ta bai haei un via je awe o< bo ta bai stuur un auto, pone masha tino.
Guatrache Tabcrnilla I Tahernilla
Europa Europa I Europa
Tno. Sordo Tno. Sordo I Tno. Sordo
Alone Alone I Alone
Elegantona | Elegantona I Elegantona I
Tno. Sordo I Tno. Sordo I Tno. Sordo
Elegantona | Elegantona | Elegantona
E sucesonan di “Santa Maria ”
Avion especial a hiba pasaheronan Hulanda
RECIFE, 3 febr. — Ajera nochi un avion especial di KLM a bai Hulanda for di Recife, cu e pasaheronan dje „Santa Maria” a bordo. Lo yega Schiphol awe nochi. Tur e pasaheronan ta bon di salud. Nan no tin keho tocante e trato cu j nan a hanja di capitan Galvao y su companjeronan. Entre tani tu Galvao a admiti cu el a perde. „Lo ta cos di kens pa sali cu un bapor desarma, ora cu tin bapor di guerra ta warda nos riba laman”, asina el a declara ajera nochi laat durante un conferencia abordo dje „Santa Maria”. E tabata kier meen e 2 ! destructornan Portuges, e kruiser Spanjo y e 4 fregatanan Brai zilenjo cu ta warda pafor di Recife.
Algun ora prome c 560 pasaheronan y 36 miembronan ili tripulantc a ba' tcra. Galvao y s u 70 companiercitan prohablccnenté lo pidi asilo n a Brnzil. E pasaheronan a worde dvsembarca eu rc-molcador. pasobra e "Sant;, Maria” a keda para algun 100 meter for dje waal' d Re ei I eGalvao a bisa cu cl dreinu rc
cifc pa salba b da di un lienJe malu, cu tin solamente 10 porcien o probabilidad di keda na b da. Pa e motibu cy nos a sacrif ca nos intencionnan
E capitan rebclde a b'sa cu su niovknentu no tin placa. E no ta simpatiza cu comunismo. E no t'n rclacion CU promo min stro Castro <ji Cuba. E autoricladnan braziknjo a prin ntiele. cu aan lo no apccler a dje bapor cu u.so di violencia.
AMSTELBIER
•>2 pa cada miembro di tripulacion r d eid cu libertaü. .si c k er keda

I ccrca c rebclde»an d capitan Galvao of bandona e bapor.
E ultimo miembro di tripulacion cu ! a ban doña e bapor. tabata capitan ■ Mar o San os Vlaia. El a declara na tcra cu Galvao y su banddonan no por nabega cu “Santa Maria”. El a e-.j-i'csa su speranza cu marina braziL.nji lo ccn.iisca c bapor. segun e conliscacion conservatorio cu corte pa uabegac on n a Recife a proclama.
Capitan Santos Ma ia y su oficialnan tabata bao di controle dje rebeldenan, pero nan no a worde cera den na» cuartcnan.
Por conclui for dje historianan dje pasaherenan. cu e icbcldenan a comporl a nan mes bon en genera!. E promc nd c'aciörinan dje apoderacion tabata e aparicion di hombernan cu mitrailleur nu désayuno mairila.
Po;o ora despues capitan Galvao a tene un discurSo den loudspeaker, b sando cu icsoluc'onarionan a apodcr a dje bapor. paree cu el a bisa 1 tambe cu a cum'nza rebelionnan na I Spanja y Portugal y cu “Vera Cruz".
I ruman dje "Santa Maria” y "Patria” tambe a worde ocupa p a revoluciona! : ionan. E pasaheronan a worde sigura’ | cu nan lo worde butá na tera innte
Alwecr ccn nieuw product van onze eigen Antilliaanse Amstel
Hmnu/prii. Vervaardigd uit de allerbeste grondstoffen, vol- ( V^MJ ' > tTM
“èrbeproefd, methode. Di. POWER STOUT Aras.clWer
is aangenaam, zacht en toch pittig. Bovendien ook vitamine- —
rijk Schenk deze drank eens ter afwisseling aan U zelf of -
aan Uw gaste,,. Ze zullen het zeker waarderen. , olj , n , ,„ ptoe , de mclhode
. „I.AST HUT NOT LEAST"
Het onovertroffen eigen verse Antilliaans Amstel Bier bekroond in Parijs tijdens het Internationale bierconcours ^ L' Ma (iRANH PRI\ DE PARIS 1960” met de allerhoogste onM- ^ iMÊp dcrschciding DE GOUDEN MEDAILLE. Dit betekent dat
ons eigen Antilliaans Amstel Bier internationaal beschouwd f'--./' l\> wordt als één van ’s werelds beste bieren.
1 \ 4 DENK ER AAN: Alle producten van onxe eigen Antilliaanse
1 . Amstel Brouwerij (altijd van VERSE kwaliteit) zijn voordeliger.
: Despues di algun dia na» no tab a .
i ta sabi ki dia nan lo por baba for dje | b.ipor y cuminda y awa di bebe 'a | cuminza worde faciona. Tur hende ; a curij nz a bira preocupa- E pasahero■ nan a forma un comité pa bai keh'a i ccrca caphan Galvao.
Un pasehero di Victoria. BritishColumbia (Canada), a b s a cu Galvao i tabata worde iicompanja semper p a 2 homber bon arma, bordo dje bapor. un dje hombernan tabata worde jania "E profesor" y c otro ”c bandido". "E bandido" tabatin como trabao en; ire oirOS p a alcha hendenan indesea-. 1 bic for d: Galvao". asina c pasahero ! I aurence W lliams a bisa.
Un pasahero mericano a declara ; ora cu cl a jega tera cu lo c no ke: Ha nunca mus tocante c belasting cu i e mester pargn.
Un grupo di pasahero di derde klas. gencralmcnte spanjonan y portugesi na», a declara unanimamonle: "ta5 bata un revolucion completo. Nafi 'laj hat a favorece c pasaheronan rico. Den ! derde klas tur c cum.ula y awa taba! ta worde raciona. Otro pasaherertan j a bis;, cu "Santa Maria” ta un bunii ta bapor. pefo cu nan no ta kcre cu j c ta sirbi pa un biahé di placer cu tuI rista. E pasaheronan di eerste klas
i tambe a bisa cu no tabatin suficiente i
j posibilidad pa pasa tempu. aunke cu i
I capitan Galvao a organ za varios lies- i ta y wega. ‘
Gohierno spanjo a oponc e ■podcracion di “Santa Maria'* j
Fucntcr.in normalmente bon infor- | ma a informa n a Madrid, cu gobierno spanjo a dicidi inof cialmente di opone e apoderacon dj ”Sant a Maria” contra e ïcbeldenan di capitan Galvao.
E decis'on aki a worde tuma despues di un sesion di gabinete bao di prcsidencia d general Franco.
Circulonan gubemamental spanjo ta rab'a cu e dcclarac on dje corant catolico "Ya”. skirbi pa profcso r Luna, un profcsor den derecho internacional na universidad di Madr d. den cual e ta b s a cu segun su opinion c apoderacion dje "Santa Maria”- no tabata un acto di p'rateria.
Marina portuges, di cual casi tur bapor tabata na boca dje rio Tago. ta bai tras dje "Santa Maria” a wor cu tur medio dispon ble. El a hanj a ajudo dje kruiser spanjo "Canarias". cual a sali for di haf di Las Palmas diasabra anoohi, pa juda pers gi c "Santa Maria”. Capitan Galvao a bi- I s a tocante esaki den un mensahe. cu e kier meen cu Franco a declara un I i guerra contra libertaj di Portugal. ; Galvao a p'di e pueblonan di mundo liber pa dun'e ajudo material y nioral den liberacion di Spanj a y Portugal y e eolenianan dje paisnan ey.
Na Recife a worde 'nforma cu mar'na brazilenjo a worde ordena pa rondona ”Sunt a Maria” den un haf brazilenjo y pa entregele bok na e "Companhia Colonial de Navegacao". Pero Galvao lo ,io worde considera como un pirata y lo e por hanja as,lo na Brazil.
Tin 42 pasahero bordo dje avion cu Shell a charter
Cu e avion cu Shell a charter scrca KLM ta b ahando aetualmcnte 42 pasabero di "Santa Maria”. Nan ta biaha vi a Lisboa pa Schiphol. Ta un DC- 6 B. cu a sali ayera nochi 2.20'or for di Rcc fe na Brazil y cu segun noticia lo yega L'sboa 5-30’or y mas o menos I Lor di awe nochi na Schiphol
Awe nochi Radio Nederland Wereldomroep lo transnvti un reportaje dlrectamcnte for di Schiphol tocante yegada di e pasaheronan di "Santa Maria". Den un programa especial e pasaheronan lo hanja oportunklad di niand a nán saludo y mensahe n., fam'a y amigenan na Antillas. E programa aki ïo dura mas o menos mei ora. Y ta cuminza 20 pa 7‘or di Corsou directament'e despues dj noticia.
Noticia di KLM 1 Di KLM nos a r'cibi noticia cu e avion di KLM cu pasaheronan for Recife a yega Schiphol ayera nochi 10 'or y 5 minuut.
Loque Galvao ta spern
Galvao a bisa cu c la spera cu autoridadnan brazlcnjo lo duna c oportunidad p a cumpr a comestibles v sali cu e vapor atrobc. E ta keda nabega den lamal brazilenjo te ora nan bini na un acucrdo cu otro.
Un declaraeion dl capitan Galvao
En concccion cu un declaraeion d : capitan'^GaKuo segun cual c rebcldenan di "Santa Mari a ta forma fucnle di un chcrcito di libcrac'on pa Spanja y Portugal e corant mericano ■ "New York Times" ta skirbi cu no 1 ta trabao di Merc a pa siipr mi ningtm revolucion ni na Spanj a ni Portugal.
E declaraeion stranjo aki di senjor Galvao lo tabata mas si en berdad Galvao y su hombernan a baha n a c rio Taag v tum a na» dcrccc'on pa l isboa. Awor cu e palabranan aki worde papia jen haf di Recife nan ta fantastico. hast a pa csna n cu tin poco i of menos sympatia pc detador poruiges. Manera ta conosi c dictador ai ki tin su idcanan di siglo 10 pa cu cconomia y Franco d'ctador spanjo a i I cuminza un aucrra cu a costa bida di - I miles di hende y c t a mantene su aui I toridad cu amenaza y violencia. Se
gun Gale corant no por tuma poder over d' Portugal di hal' di Rcc fe corda Spanja. Nos por ta sigur eu no t a obr a dje pais aki pa suprimi iiingun rcvoluc.on ni na Spanja. ni na Portugal n ; tampoco na rand di Brazil. Si prome ministro Salazar ke bolbe bin' den poder di su bapor e mester negccia cu e presidente nobo di Brazil. Janb Quadros.
Kcbeldenan di Galvao a hanja asilo politico
Brazil a informa tur c rebeldenan di Galvao as'lo politico. Un funcionario di ministerio braz lcnjo di asuntonan exterior a bsa cu Galvao no a acepta e oferta ainda.
Un portavoz dje compania donjo dje bapor a informa cu tabatin solamentc 28 ie 30 rebclde y »o 70. manera a worde informa originalmenteNan a hiba 400 kg. d ; explösivo abordo dje "Santa Maria" scondi. ora cu nan a jega Willemstad como tur sta. Nan tabatin un cierto cahtidad di arma. entre cual fus inan y mitrailleurnan traha na Checoslovakia of Rus'a.
E representaate dje compania a bisa cu e "Ver a Cruz" ta riba laman n a haltura di Recife. pa hiba e pasaheronan dje “Santa Maria” Europa. E compan ; a lo paga pa e pasaheroI nan mericano bai Merçf cti 'ifvion.
! E agente dje compani., a bisa tambe cu asina cu e bapor worde entrega bek. lo e bai Lisboa bek bao di comaodante Ma : a y cu su tripulacion original. Prome cu escy si- mester haci 'algun rcparacion chrkitu. E t a di opin : on si. cu lo ta hop trabao pa limpia e bapor.
Fin di aventura di "Santa Maria”
Fin dje aventura dje "Santa Marti" a worde rieibi cu aliv’o rla Portugal. y p a opinion pubbeo. ‘aimlke no cu tur hende a sig ; c desaroUonan dje asunto cu interes, tur hende a kcre cu capitan Gakao y su companjeronan lo busca refugio na Brazil al fin.
Pero aunke cu e aventura a .caba, su resultadonan lo dura hopi.
Circulonan na nivel mtemo. particularmente circulonan eccinomico. ta convence cu lo mester bini un reduccion di tension den c stuacion pobtico actual dje pais. Circulonan gubernamcntal t a poco rabia pa motibu dje manera cu e cos a caba y Varios corant a expresa nan asprnbno, cu e asunto di Galvao a caba ketu. lub:dando cu e tabata solamente un pi
LEONAN
IA JuU — 23 Augustus
No cambia di ciirso, pasobra esei por trece bo Capital of propiedad na peligro.
24 Augustus — 23 September
Oprimi bo mal bijs y bo excitacion den bo relacion pa cu otronan.
LIBKANAN
24 September — 23 October
Principalmente no sea mucho impulsivo y no descubri bo plan
8CORPIONAIV
*4 October — 22 November
Sea awe na bo I 80’ punto p a cono
■ presion riba bo
■ asuntonan finan
' - •- ciero.
ÏAGITARIUSNAN 23 November — 21 December
W - zLL _5U
lapricoiinjusnan 22 Decemlter — 20 Ja
Portugal a rabia u n poco pa motibu di "indiferencia" di varios pais di Pacto Atlantico den c votamentu den Nacionnan Uni tocante un «nocion pa e territor onan portuges na Africa. Un corant. cu sa duna opinion di ministerio di asuntonan exterior. a Arbi cm pactonan ta bon solamente si tur c miembronan aprobclc. si tur miembro ta di acuerdo. y cu no ta posible pa un hende ta am go awe. enemigo majan y despues neutral.
(onsulado Mericano na Aruba la bai cerra
DEN HAAG. 3 februari. — Ministeriel hulandes di asuntonan cxlefjor a af rma. cu nronto c constilado mericano na Aruba lo worde cerra.
E interes».in di Merca na Aruba lo worde culda despues cli escy pa c consulado general n a Willemstad. Cor
Comentario di „Misseles and Rockets"
WASHINGTON. 3 feb. — E rcvista Meticano „Missilcs and Roekets" la anuneia cu China Comtmlsta la preparando pa lanza su prome arma atomieo for di un toren di 100 meter i halto. E ai ma ta contcne uranium Chinees y tin un forza di 20 kiloton.
I 4 b. Bo ta eorre pe
I áS|L ’ J *' gro ateriza riba luganan ror 1 bez cu por per
I | hudica bo a 4 tivi
—-- dadnan.
ACUARIUSNAN 21 Januari — 19 Febnuil
fffiBÊÊIÊ Probecha di tur
JWalSjljl ocasion pa meho
ra 1,0 entracla y
C fort fica bo pro
™ J piedadnan.
PICSE9
20 Februari — 20 Maan
Si bo no pone tino na duna bon cooperacion. esei por costa bo bolsillo.
VERWIJDER HET VET
Wanneer vet Uw fiBiiur ontnlert nf tl kortademig nuiiikt <>n Uw gezondheid In gevaar brengt z„I hef voor tl gemnkkelijk zijn een h„lf pond per dng In gewicht te verminderen met de nieuwe Hollywood meihodo, genaamd Kormmle. Oeen draatlneh dieet of oefeningen. Volkomen ongevnarlljk,
I HOLLANDSCHE 8ANK-UNIE U I
mw s w» • meroOBi ma V
L ManjCSTAO . ttLBOON *30* m
•MN MGOUS . KUBOOW S6f#
DIASABRA4 Dl FEBRUARI 1961
BARATILUp di tur close di DISCOS (nobo) na prijsnan dilfliiti di Al America Cablet. Bo discofoco di confionza
ARUBAANSE COURANT
sumai.ientc abao. Na Discoteca Saboi, NpssausLraat 80,
Arubano den comité organisador di Baseball Mundial
*1 ,.* • . 7 ■
(Di nos redactor deportivo)
ORANJESTAD. — Directivu di Amateur Baseball Bond Aruba u ricibi fur di direetiva di F.l.B.B.A. e iionibernan di e personanuii cu tu forina e Comité Organisador di e Cumpeonato Mundial di Baseball Amateur 1961. cual lo worde ieiii na San José Costa Rlca.
Conio vice-president di e Directorium di e Comité Organisudor a worde nonibra e Aruhiano Clemente l.ácle. kende ya tin hopi anja resideneia na Costa Rica. E paisano di nos aki ta bon conoci den eirculonaii di baseball na Cosla Jtica, ya cu aya meskós cu anjanan pasa' aki, e la demostra su ainor pa deporte traliando den órgaiiisacioitnan.
Como president di e Comité di Directoman ta fungi e conocido Carlos M- Zecca S., kende tambe ta presdent di F.r.B B.A.
E otro miembrenan di e Comité Organisador ta:
Presdentnan hooorario: Lic. Mario
Echand J . President di Costa R : ca, Lic. Jorge Brbon C. Ministro di Economia y Financia, Lic- Espirtu Salas S Mnistro di Obras Publicas. Dredtornan: Carlos M. Zecca S.. President d F.l.B.B.A., Clement Lade. vice-president- Fernando V.llaoea Cm secretaro; Herman Quesad a C.. tesorero; Eduardo Castresana M-. ad'visor juridico: Rlgel o Tormo M., comisario y Alberto' Mata F., comisario. lnfermacon y propaganda: Gu llermo Grillo O-, Alberto Mata F., y Roberto Soto L.
Hospedahe: Rogelio Tormo M., y
Nilo Vicarioli C
Transportaccn: : Mayor Luis Quesada P., Rodolfo Ulloa B. y Mayor Hernan Solano S
Piotocolo: Carlos Lara H-. Antono Escarre C„ Coroncl Serg'o Fernandez. Ricardo. Castro C. Lucrecia 1
NU
(/ SPAANSE POPPEN
y —import uit Bafcèlona —
Geestige decorstukjes voor . elk inferieur.
\ — alleraardigste geschenken —
\ ARUBA TRADING \\ (OMPANY .
DE GROOTSTE EXPORTEUR IN MIAMI NODIGT U UIT
Een ocioek te brengen aap ?ijn magazijnen en toonzaal, waar U de meest uitgcbitide en laatste modellen vindt op het gebied van sportkleding, lakens handdoeken stoften en vele andete artikelen.
Uw bezoek zal zeer op prijs worden gesteld.
(ROMER WHOLESALE
55 N.E 7th ST„ MIAMI 4, FLA., U.S.A.
50 jaar ervaring staan tot Uw dienst.
Biba cu comodidad usando electricidad!
M ULCO — MEHORYMASBARATA Ü NIVERSALMENTE CONOCI L AGA BO AMANTE GOZA CU MULCO C UMPRA ÁWE MES O BTENIBLE CERCA RAGHUNATH N.V.
Hoflothi „M U L ( 0" marca mundial
AMOR Y CAPRICHO
pa: Tuyuchi
de Leiva, Gerardo Picado G. y Crispulo aVrgas Ch.
Comisionmao cspcciul: Tr'bunal d ; Honor Lic: Miguel Blanco O.. Lic. Fabio Fournier J. v Lines o Qu ros Aiitgcn'eros: |ag. Loon Venegus M . Eniieqüe Clurc J.. Re.do'llo Duljlés V . ■Manuel Padilla J. y Ernesto \ ’.egas. Dcktcrnan: Dr. Fcrmin Mi !.-d-/('. Dr. Rodrigp Chacon J.. Dr. Dio kl Hcnchoz L. Dr. Alberto Brcncs S.. ! Dr. Mario Ganiboa V-. Dr- Claud o : Oiiich C.. Dr. Eniique Marn B Prof. Rodrigo Leiva G y Dr. Carlos Ml. Fefnandez E.
Telegram di Kasavubu na Hammarskjoeld
LEOPOI.DSTAD 3. febr. — ' ; dente ÏCasaVoeboe di Congo a pidi Dag Hammarskjodtl pa di tres biaha pa yama su representante na Congo, Dayal, for di Congo. Kasavoeboe a manda un telegram pa Hammarskjoeld en coneccion cu esaki y den cual na mes raomemo e presidente ta mustra riba e neeesidad pa un eooperacion estrecho entre su gobie no y Nacionnun Uni.
Segun Kasavubu, Dayal' a perde e confianza di autoridadnan y dje pueblo. Pesey c mester worde reemplaza pa un representante neutral. Ptinto aki ta den interes djt obra di Nacionnan Uni na Congo.
HOPI ATENCION PA APERTURA „SPORTWEEK' DON BOSCO
SAN NI COL AS- — Cu palabranan di bienvcn'da di cabezante di scool F re re Innccentus na eo. sr. E. Byingtoo di Lago's Publico Relations Department. sr. J. Beaujon di Kon'ngjn Juliana Stidv'ng. Frere directeur Bonifacius. sr- Poeze presidente d' A.T. T.A. Rena di Deporte d’ e amia aki srta- Ma'rtma Diaz y e Reina di anja pasa srta. Nilda Croes. e ..sportweek” d' Club Don bosca n ;l San Nicolas a.keda inaugura.
Prome Bala
E prome bala di c torneo aki. cu ta conteoe volleybal!, ping-pong y futbol. a ser t : ra p a srta. Martina Diaz Re'na di Dcpor e- Esaki a socode despues cu den e Club ito gesto cordial a tuma lugar ora cu sr. W. Poeze di c bood di pVia-Dona A.T.T.A. a entreaa na frere Innocientius un reaalo como grat'tud na e cooperacicn .arandi sémper ATT A-'a hanja
I for dj Dm Bosco Club den catnpeonatonnn di ping-pong.
Kubitschek di Brazil a jega Paris
PARIS. 3 febr. — Ex-presidcnie Juscelino Kubilschek di Brazil a jega Paris diarazon. El a jega for di Rio de Janeiro y ^ labata aeompanja pa su esposa y sii' 2 jiu muhernan Marciu di IS anja y Mariu-Stclla di 17 anja.
Biiüpmenlii entre oponerit? i simpatizadornan di Sslazar
TORONTO (Canada), 3 februari. — Diadomingo anochi oponentenan y simpatizaclornan di Salazar a cuminza brtnga d lanti d: consulado' portugcs na Toronto. Canada. Algun auto a hanjá hopi danjo.
Conferencia di prensa na Leopoldstad
l.EOPQLDSTAD. 3 februari. -Duraeite un conferencia di prensa na Lcopoldstu.l general Mobutu. hele su prent o dje eheicto eongoles ,, dcchirj, cu Nacionnan Uni ke Jtsarma e ehercito congoles. pcro cualkier in■lento den e dtreccion aki lo nif'ca guerra.
Nos no la laga ttingun henJc desarm.i mos enercito. Hammarskjoeld ta huitga cu landela. pasobra dcsarnte d : ehercito congoles lo ta guerrtt entre e ehercito ak y esnatt di Nac ; onnan Uni. Segun Mobutu c irupanan cu tin na Sianleystad y cu ta partidarionan di Lumumb a t'n bamba di gas na nan disposicion. El a bisa cu dos | ui su solclatian cu t a preso na Stanlevstad a weta c bomnan.
Cumpleanjos Agenda
Riverplate a derrota Aruba Jrs tres cero
(Di nos redactor deportivo)
Cu lo mester tene cuenta cu nan, e muchanan di Riverplate a demostra diaHuebs anochi ora cu nan a derrota Aruba Ji?- cu un score di trer- goi pa cero. Ya na halftime Rïverplate tabatin un ventcha di dos cero y nan tercer a bin faltando mos o menos diezcinco minuut pa e pitazo final. E equipo di Socotoro tabata compieto cu exepcion di Waty Voi, kende tabata moto. Tur tres gol a pasa na man di keepeijPupy Diaz.
Mathilda C. Wimerdal ta cuntpli anja y la ricibi felicitacion di su jiu Gretu Win erdal. sdb r 'nonan M'Chael y Rudolf Winterdul. tata. mama, tan
Awe ta celebra su fel ia cumpleunjos sr. Andies Hose de Cuba y ta ricibi felicitacion di su senjora Jo| hanna, jiunan Ohiohi. Dito. Miano.
! Dita. Frans. Chipi, Cobilo. tambe di I su tata Pablo. madrasa, Ursula. rumannan, Anna Josefa, Nicolaas. Ag. nes. Thercsiljg Lusia. Luis. sobririo y I sobrinanan. tanta y omonan y jentas familia dc Cuba y Figaroa.
Awe t ; , celebra su fcliz cumplcanI jus e hobencito Mario Candelario I Wcrleman. y ta r icibi felicitacion di j su mania Maria, tata Cerilio. ruman' nan Jasinta. Elizubeth. Jasinto. Ramon a y Esi. padrino Als Geenpan. madrina Mary Vries, wela y welonan, tanta y omonan. prima y primonan, tur su amiguitonan di bewaarschool y demus familia Werlenian y Geer
Ta recorda su fecha natal sr. Portilio Croes y t M ricibi felicitacion di su esposa Jacintha Croes. jiunan Lee. Wis-hi, Toni. Jonca. Chinto. Betty. lila, Ina. Chila. Sabina, Buohiio y Binchi Croes. tambe dj su si.egro y suegraoan. nicto y nietanan y denws familia Croes.
ULTIMAMENJE
hopi cumpleanjos cu nos ta ricibi no tu sali den corant pa motibo cu nan ta sin firma y sin adres Ta pesey nos qiiier recorda nos lectomnn pa scirbi itomber y adres compieto bau di eumpleanjos.
ARUBAANSECOURAN1 dluriumente eu eicepdou dl diadomluiio Edltu pa:
NV ABUiAANSE DRUKKERIJ. ER UITGEVERS* IN PUBLICITSITI MIJ. Naaiauatraat «9 - O'lUd. »ruba N.A.
Dlracteur-buufdredaclcur: D. WolH
Imprltnl na N.V Orukka'll ~Oa Stad" Idlclon luelto obtanlbla na 20 cant na:
Union Store, Sun Nicolas • Boekhandel Mariska, Oranjestad - y Cabana Sbop, Araba Cartbbean Hotel.
WIT GELE KRUIS
Ewnlda • Zr. Perpetua tel Z
BOTICA Dl WARDA
San Nicolas: BOTICA SAN LUCAS tel. 5119
DOKTERNAN Dl WARDA
Despues çu Arub a Jrs. a hahri c partido ponteqdo presion riba nan hobén rivaln«d.-e tendencia di e wega | a cambia y ta R'verplatc tabata bai • mas biahn den atake.
Esaki min a resulta ef'ectivo suficien- ! te pa anota-tfès gol y ohtene naa pro- j nier v'ctoria den e ’.orneo pa Stimu- , landsbeken „ •
Arub a Jrs: a su'fri su segunda der- : rota, ambos-eu e mes anotacion. Den e cua ro partido cu nan a hunga ainda 1
Posicion di e cquiponan
I Los Azules de Socotoro no a logra : anot a un goi. E unico aia nan nom! ber te ainda ta un autogol contra di j Dakota, '.-11111 po,- cierto tabata basta I pa du na nan unica vic'.or'a te n a fei cha di awe. Agilidad dj e rioplatenj senan a impone decis vamente.
j Sin duda alguna t ; , mn actuacion ! hopi 'pober di un line a delantcra cu ■ no a logra anota ni un solo gol ya • den ctiatro partido.
if /7 H'G WE 117' OF G C l‘i\ 3 2 -1 4 2 4
E gcntil caballero sr. Andrcsilo Rasmijn t a cumpli 18 anja y ta ricibi felicitacion di su tata Joaquin Rasniijri. 5 rumannan Pedro. Irena. Abelina. Roherto Rasmijn. espccialmentc di Condesa Geerman. 4 sobrinonati. 6 sobrinanan. 3 cunjanan, peptAbelin a Paesch. omo Pedrito Sologn:cr. tur primo y prmanan. tur su amigonan di Rainbo Bakery y demus familia Rasmijn. Geerman. Boekhoudt, tur su tanta y omonan.
E caballero Helo (Toki) Wever ta celebr., su cumpleanjos. Felicitacion ta hini di su mama. rumannan tanta j Chela, primanan Juju. Carmen. Ina y Sita Willems.
PROTESTANTSE
KERKDIENSTEN
Oranjestad: 9.00 v.Wi.
Bediening H. Doopsel en Yoorbereidin; II. Avondmaal Piedra Plat: 9.00 a.m.
San Nicolas: 5.30 uur n.m.
POSTSLUITINGEN
ROOMS-KATHOLIEKE
KERKDIENSTEN
Partido cêi awe noehi
Lo ehifrent;, otro awe noehi e 0riet nan an di Estrella y uakota- c. u. .,nan aki ta empata den ,e segu-ndo j puesto. Esun cu logra resulta v ct.irioso lo buj so den promer luga.

E vvega aki sin duda alguna por bir ; , lino hop -1 interesante. A lo menos ambos equipo lo haci tur esfuer7.0 pes bel pa obtene dos punto mas awe noehi. dos punto cu awor cu ya mitad di e tornco a pasa, ta hopi cos
Despucs di e cncuentro di awe no:hi te dia 14 di februari lo tin wega ."'robe debi na cu e Stadion t ; , oculü den c dianan veo'dcro en conec:ion cu Carnaval.
Sra. Irena Tromp y sr. John Tromp a cumpli 6 anj a cu nan drenta enlacc matrimonial y ta ricibi felicitacion di nan dos jiunan Jessica y Johnny TromD mama Corncli Tromp y Anna Hoek. Arturo Hoek. rumannan. familia Tromp, Kelly. Mackav. Hernandez. Hoek.
(Kinderen: 8.Ó0 a.m.
Savaneta: Heilis Hart Kerl
7.15 a.m. (Kinderen) 9.00 ?aradera: St. Filomcna Kei
7.00 a.m. (Kinderen) 8.30 a
Ta celebra : Stede y fa ric tata. mama. tui
cumpleanjos Aida
/•3!8| La mejor leche JÉOl para subebé
Frere Innotenfius, cabezante di Don Bosco diahuebs a»ochi a dirigi palabranan na e invitadonan na ocasion di i apertura di e „Sportweek".
La mejor leche para su bebé es la pura y sana leche Klim. Los médicos la recomien<ian porque es digna de confianza y muy fáeil de digerir. De fresco sabor, la nutritiva leche Klim ayuda a los niños a crecer más fuertes y saludables . . . ayuda a los bebés a desarrollar dientes y huesos sanos y cuerpos vigorosos. I’ida leche Klim.
Conferencia di Liga Arabe
j BAGDAD. 3 febr. — E conferencii dje Liga Arabe cu ta worde tene < ximan aki na Bagdad a acepta durant reunion di Dia Razon algun resolucio
Den e resolticionnan ta para entre otro eu c paisnan Arabe lo duna Olgeria mas yudanza materil, financiero y morai. Nan lo manda rnunicion y arma mas pronto posibel pa gobierno Alge
NOBO NOBO NOBO
Nassausfraat 34
Nos a ca lm di ricibi fela dj katoena nobo (drip dry). I*a falda fela cu di senjo original (bon pa carnaval). Organza boida di Suiza pa bruid ; pa l'rimcra Santa Cnmiinion. Algo romplclanieiitc nobo pa Aruba: tule borda riba salin. I’rccioso pa „Brides to be”.
Pakiko canina di un tienda pa otro. si bo por banjcle na.
KEES GROCERV N.V.
TEL. 1079-1918
Su acaso e mucha aqui qucd M aqui na New York. sempcp lo e queda pa un parti responsablc p'c. At robe tl' nobo cl a cuminza t a pinta e mucha muhc e ventajenan cu lo e tin si c bai e luga di gozo y placcr. c luga d socicilad y aristocracia camina bida t'n balor pa hcntlcnan cu moda cu ta Inglaterra- Y porfin el a bin splica Nicolina over riqueza y posicion social 'n eresantc cli famia Gowing.
Nicolina tabata sinti su mes un poco fada rdia enter c asunto aqui. E ta pensa cu anles e famia GowiPg no tabata sa cu e tabata existr; páqu co awot cu o ta un mirhy aifortima y indcpendienle c mester bai b : ba ccrca nan? Manera e no'ario por a spera.
C ractieamente su esfuerzonan no a aoi ningun ihfluenoia riba e mucha
muhe aqui. Alcontrario; el a crca hasta un sorto di sospecho. Y e mucha cerra un manera un buki y cu un caracter cu ningun hendc no por comprende a responde c homber cu lo c pensa un paar di dia prome cu e tuma un decis ; on.
Aunquc cu iotcriormcntc c tabata furioso riba Nicolina, sinembargo pasobra esaqui labata, asina d ficil pa por a convence. sinembargo c labata sa di traha e trabao aqui y mantene toch un sonrisa riba su car*.
Nunc a di su bida den tur su cl ; cntenan e no a topa cu un dje fastoso y pretendido ei manera Nicolina. E tabota masha rabia rib a hcndetian cu nc* qtiier a s gtii su consehonan. Pesci e| a comprcndc cu no tabatin mo
tibunan mas p, a c sigüi e combersa- I cïon mas leu y a bai cu e obsenvaCtun, cu Nicol na mester ta un idiotaun mucha kens si c larg a c chens aqui bai perdi.
Nicolina tabata sa cu c homber a perde su tempo costoso enne pornada. Pero e<ei no tabata duefc. E qu er n tuma su tempo pa c b’ni na un docision y e homber mester queda spera riba dje.
E tabata leun su cabcz contra un troncon dl pain y a ccrr a su wowonah. A soccdc asina cos den tan corto tempo. Un mundo a ccrra su iras y un o*ro tabata para cl a su dilanti pa abri. E mester a tuma tin dccision. E pensamentu tabata hac c un poco ansioso. pasobra e labata sa cu com cu su scogioiicnto lo tuba la. | a n 8)011to cu c förtria su idca, nialo o bon. esaqui lo tabata definitivo. Aqui no tabatin cnm'na dj bai baok. Ta qtii sorto di hec.de c Gowingnan ei por tabata? Asin a e tabata puntra su mes.
Por ta cn realidad nan tabata monstra asin a taiitu interes den su persona? Of nan a baci esci puramente pasobra esaqui tabata nan deber coerto
famia of pa düele di dje awor cu el H queda huenfaná y solitaria riba mundo? Grct a tabata conocc e bida di Inglaterra y Stcphen mcscos tam- ] be. Nan tur. tabata contcntu di por a ] larga Tnglaterra nan tras. Por ta na e mes manera esei lo por socetle enne tambe? Po r t a posible cu lo e b'n fada dje luga despues ."di un corto periode? 'Inglesoan tabata indiferente y dif'cil pa compremle. El a tonde cu envez di inglesnan m'ra bo, nan tabata mira, door di bo. Pero Nicolina no tabiita gusta mericanonan tam poen: e tabata hanja csaquinan miicho vulgar y rtiiicho 'dirig' riba placa y propio interes. E idca aqui y a a cuminxa ta bira mas airacüvo p'e. E tabata yiu di Stcphen. e tabata un mitar nglcsn: esci no tabai a suficienlc pa hacic acepta calia pa nan? Auto e tabata corda cuantii odio Grein tabatin contra inglesnan. E dcftinto aqui lo po a hanja ben pa e bai b ha den nan cas despues dj loqtic a pasa nan.
Poco poco labata drief riba c campo di ycrb a zonitlo d ; un bel. I ; . lesnan di merdia a pasa. El a lamta pa ra y a bai na e edificio. Bicniu a ranca su mantel y manda un vlecht di cabei te den su wovvonan. Parti di West c nubianan tabata cerra mas y mas. Cuptilo di c ,gloriet a tabata nititisbra skeipi y e color blancu labata forma tin eontraste contr a e nubianan prctti.
E tabata tirn un bisla riba e tempo rbt su cabcz. Ei nub anan no tabata asina pretu. Y mientras el a queda ta mi ra. el a observa mancharian bleuw mcimei di arholnan. Awor cl a riparn dir'picnte cu c tak'nan a cria kotioppl. Muy pronto nan a cambia den fiornan blancu y bkmdchinan berdc.
Aqui a cuniinza di nobo. El a suspira y qu'cr a bai mas leu. El a stop su pasonan y a h'za cara ta mira e konoppin.111 cu tabat., baste,- y primititi bitla nobo. Y mirando esaqui diripiente a drenta un anhelo den su etirazon. un deseo cu tabata na sonjo ftv momentu cu el a tende di morto cli Grcta.
Awor tiir cos tabata paree mas cla p'e Awor e por a mira c carnVia su dilanti. N' la esaqui labata c portn cu el a bitsen? Y cl a pasa esaqui sin I tene cuiclao.
Grcta a bis'e cu e mcste r probccha d : tur ocasion y trata na usa tur ohcnsnan di mas mehor cu presentaSu ,famia Gowings quier p'c bin biba cerca nan na Inglaterra.
Nicolin a tabata sonrei- Na Inglaterra lo e cuminza un b'da nobo. Mas cu aqui na Merca lo e la libei di duda y temor. El a seca o j:abeinan foi den su cara y a hari diripiente. Manera un loco cl a corre past’ dwars over dje terreno d ycrba *e na edificio
PARTI II
Lima di Juli den cual Nicolina n pasa su prome verano na Inglaterra c tabat;, sinti masha calor- Mester ! j bisa accrca cu c calor no labata as - I I na Inerte cu e tabata march'ta plan- I j eiii y fiornan y tabata marchita e ver- | banan te den mui raiz. No. c labata sccti, pisa y o weer tabata duna flohera y sinembargo o tabata henedo y tu r bende tabata desee weer eamhia p a nan por a respira aire mas saludnblc y frcscu.
H. VALVERDE
11 pnii-licn cn los liospitalcs dc ista Kien y l a ilahana. Cuba.
Fl. 230.— (cash)
bo por cuniprn c super marca
IMPERIAL
IIIT-A-TOP
STOOF Dl GAS ARUBA TRADING (0.

PAG. 4
AR\jSAANSE courant
DIASABRA4 Dl FEBRUAR11961
CISCO KID
-naeNUE. A _ aaatab.
riba o hete"! IL 2. ..Kolbtt pack
■uaH mi
Aunlal aandelen
Industrie
Spoorwegen
Utilities
Gemiddelde
632.97 Hit.10
ABC Vending Addressograph-Multlgraph Admirut Corp.
Aluminium L
Amerada Am. Airlines
Cyannmld & Foreigh Power Home
Mach. Sc Fdy.
HOTHUM. Alemania-Occidental. 3 feb. — E observatorio di Bochitm, Aleniania-Occidental, a ler durante frecueneia
Nulural Gal
Optlcal
Photoeopy
Smelting
T & T
Tobacco
Water Worke
JTJAN EL INTREPIDO
radiptelegiafu
... . ... __ satclitcnan
Kitso sa lisu nonnulmentc.
ë teçniconan dje observatorio a declara at c senjulnun ta hopi mescos cu esnn. cu e tercer satelite Ruso a transmiti dia pi ome y di 2 di December.
Circulonan scientifico Aleman Occidental ta considera posible cu e senjalnan ricibi awe mainta a worde transmiti pa itn raket, cual su eapsula mester a cat den Pacifico, pa e bapornan cu a ba' ajanan poco tcmpu pusa. por vang’e.
rwïüïfwï© ue
r APuMte A lola.
UADA PODpEMOS
iHUMi
Ampex Corp. Amphenol Borg
5ÜA*»-*VAS a oecTAr: _ „,QUE...?_
Lola. nada Lo e bin t dcspucs. na t*a.. ..No
HACERi ÉLdEUPKAl
^TAHABiÉR... __ _
Poco
Babcock & Wllcox Beekman Instruments Beech Alrcraft Bell Sc Howell Bestwall
Belhlehem Steel Boeing Airplane BorgWarner Bristol Myers Brunswick Corp.
Burlington Industries Burroughs Canadian Pacific Capital Airlines Carrier Corp.
Carter Products Ine. Cclance
Cerro De Pasco
Queho di Belgica na Conseho di Seguridad
NACIONNAN LINT. New YorV, 3 februari. — Belgica a presenta un queho oficial cerc a conseho di seguridad di Nacionnan Uni en eoneccion dje detemvnacion di militarnan belga cu a sub tereno congoles y contra e actonan di violenci a cu e ciudadanonan belga mester soporta ne provincianan Este y Kivu
Quadros a lanza su discurso radial
RIO DE JANE1RO, 3 februgti
Den un discurso pa radio cu e presidente nobo di Brazil Jánio Quadros a tene e no a duna n’ngun 'dea par’ticular tocan'.e su planoan pa loque e ta yama e s'tuacion desfinanciero cu ta el .i declara si cu lo e no pidi brazi-lenjonan d' biba un bida mas economico pa trece un solucibn den e sitiiacion actual.'
DICK TRACY
Champlin
Chance Vought Aircr Chemetron Chesapeake & Ohio (hoek Full O'Nuts Chrysler
msm.
mMËMÊm
CAST HATêRt YAAINAVO- J
dcla di Erik y Mark aparece den e awanan 2. ..Yif mi tampoco na itnda nos ta. Riprumbo pa west y la
Clevite Coca Cola Colgate PalmoUve Colllns Radio
Columbia Gas Continental Can Continental Motors Continental OU Corning Glass Works Crane Co.
Crowell Collier Crucibel Steel Curtis Wright Daystrom Decca Records Diamond Alkali Diners, Club Dougla's Aircraft Dow Chemical Co. Du Pont Eastern Airlines Pestman Kodak Elaslic Stop Nut Electric Auto Lite El Paso Nat. Gas Emerson Electric Emerson Radio Fairbanks Whitney Fedders Corp.
Ferro Corp.
Florida Pow. Sc Lt.
anoehi t;i pasando ’. -Y tambe e benzine ta cerca di
Nombracion pa Adolf Berle
WASHINGTON. 3 febr. — Ministerie) Mericano di A.siintonan Exterior a anuncia nornbramemu di Adolf Berle como presidente di un ..Brain Trust" interministerial nobo. respecta Sur-America. Berle tabata un dje conseheronan mas importante di difunto presidente Roosevelt.
E tarea mas importante dje organizacion aki lo ta coordinacion di tur iniciativo pa e desarollo economico y soeial dje paisrfan Sndamericano y mantenemeniu di paz na e region ey.
Circulonan bon inferma ta bisa cu e comision lo mester formulu un plan tambe pa stop influencia dje propaganda comunistu na Sur-America.
RIP KIRBY
TT the fipst place, vou t
7 WENT..FRESH, WHEN YOU ' RETURNED 70 THE APARTMENT WHERE THE OFRGERS WERE l WAIT1NG. WAS TO YOUR
\ MOTHER’S CLOTHES
V . CLOSET.,—.
BUTI HAVE BOTH
MY fZHOcS. /

General Dynamics General Electric
muraV
nipcr

General Instruments General Motors General Telcphone General Time General Tire Georgia Pac. Corp.
! bolbe pa bo imcla c potrdando. taba
Aireraft
Gust in Bacon
Hercules Powdcr Hoff. Elect.
Howc Sound Illinois Central
»M
lnter. Miner Inter. Tel. Sc Tel. .lones & Laughlin Kaiser Aluminium KLM Airlines Kroger Co.
AMSTERDAM-RIJNK ANAAL OBSTRUI. — E vapor di c arga di motor di 411 ton jama „Andrea Gilman" a zink den Amsterdam — Rijnkanaal. E vapor ta casi completamente bao di awa, dwars over di kanaal. (Foto abao) E ta obstrui e pasashi di casi tur barcunan di carga i tanquero, loque tabatin pa consecuencia cu foi awor caba ya mas di 200 vapor na ambos lado mester a queda na anker. (Foto ariba) Ainda no ta conoci qui dia „Andrea Gilman" lo ser saca foi profundidad.
EL PRECIO DEL TRIUNFO
• lotton Industries Lockheed Aircraft
•B£S (Jue.LAlO? YH P UklA CENA UN 'JKSt LUE60
iCVEj Qüe
MO m'xiLi VKITAMOS UN PlNTOP Ç Uf HAAA'
; ! Iel Ffl-RATo of wm rr
Mvrijsóh estasJ 4
/iSOlO WQl/£ Cf Hf C5Nj UN B£l6 A JEOlICTM, ’
Trucking i Copper
dFINTOR t i?uieH OO'NPf?
Magnavnx
Martin
Minncapolis-Honewell
seduel
no ei eso..
<Tuo weoo v-.—
* PfCIflLf 4U£ VASif fJUNA6fNTc ‘ »OTQ,f wc Tgwao OTgA lOgA.
EL DIARIO DE UNA VIDA
iUNA^lSRAi
1. ..Esaki a caba. Eva! Mi bib., di esperanza y na mas • bo sabi ctianlo mi rcbafiS’ - ? 2. ..Un libro! Sr menie un libro! Tabata r n#i* un parti di e cçrocoat 3. „Y cuanto bo tabata s r.i di robaha den dos di;
'i V CUAMTO
“esPSR ANJZAS v’napa ma's.
éSAftfS Mi mE
Lt. BfwiAootzT
fSPÊRABAS
PEPITA
..Laat al robe! Qul cxcusa lin awe".’ ...Un esiupenda cusa. hele"! 2 ..Mi cas a a ■d a 10 minuut pa herebe webo den 4 minmit". 'on c por a larda 10 mimt"? 3. ..Nos holoshi ia 4. „Bo la salisfecho mi conlesla riba bo prenta. hefc"?
LB ^ATIS FACE AM «?ESv PUeSTA A 50 PREiCiOMTA, LIEFE?
•CdMO PO PO .LlEVARLE r'jOMlMUTÖSS X ESO ? ,
DE-WORJ lO 4 MIMUTO'-S EMCO’
/WU65T
rT,lRP6
Rclot . ATRASA
HUÊVO 4 m
PerechosRs
Minnesota Mining Minute Maid
Montgomery Ward Philip Morris Motorola Nafl Corp.
NY Central
Niagara Moliawk Power
Oulboard Marine Owens Corning Fiberglas Owens Illinois Glass Pacific Gas Sc Elec. Puckard Bell Electronic Pan Am. World Airways Pepsi Cola Pfizer
Phillips Petroleum Piper Aircraft Plough Ine,
Polaroid
Procter Sc Gamble Pullman
Kuvonier
Raytheon
Hexall Drug Reynolds Metals Reynolds Tobacco Rob Fulton Royal Dutch Safeway Stores Si. Regis Paper
Sheller M
Sinclair Oil
Socony Mobil
South Puerto Rican Sugar
Standard Kuilman Mfg Corp. Standard Oil Calif. Standard Oil NJ Standard Packaging Studebaker Puckard
Texas Gulf Sulphrc Texas Instruments
Timken Roller Bearing Transltron Electronics Underwood Union Carbide United Aircraft United Airlines United Fruit United Gas Corp.
US Steel US Vitamin Universal Match Univcrsal OU Products Upjohn
Varian Association Vendo Co.
Vick Chemical Warner Lambert Pharm. West Virgina Pulp Western Union Westlnghouse Air Brake Westinghouse Elec.
Winn Dixie Stores Yaie & Towne Mfg Zenith
Stock Exchango
Cenco Instruments Clarost MF Cohu Electronics Creole Petroleum Dynam AM Fairchild Camera Flying Tlger General Development
Loral Electronics Microwave Pacific Petroleums Pancoastal Petrol Polarad Electronics Reeves Sound Craft Seeburg CP
DE AMSTERDAMSE EFFECTENBEURS
De vaste stemming van gisteren voor de internationale waarden zette zich vandaag over de gehele linie verder voort door lokale speculatieve en geringe buitenlandse aankopen. De omzetten bleven beperkt. Alleen AKU was actief. Cultures verwaarloosd. Scheepvaarten kalm doch goed prijshoudend. Staatsfondsen stil en rond het
Ngombczl
Brocades
Curac. Hand. MIJ. Excelsior Heincken Keilen
Kon. Nod. Papier
Kon. Ned. Zout
Overzeegas
Rolt. Droogdok
Stokvis
V.M.F.
Zwanenb.-Órg.
Ant. Brow.
Ant. verf
A.NP.-CBS, beurslndicei
Intern. Concefns
Industrie
Scheepvaart
Banken
Hnndcl enz.
Algemeen
DtCLARACION NA 0P0SICI0N NA LISBOA
LII.SBOA, 3 febriiiiri. — Presidente Amcrico Tomus di Portugal lo ricibi 3 miembro di oposicion portuges d iiliina mainta. asina circulonan bon informa d oposicion a declara na l.isboa.
Joao Batista Figuieiredo presidente nobo di banco di Brasil
RIO DE IANP.IRO. 3 febr, — Diahuebs « worde tnuncia cu e gobierno nobo di Brazil a nombra Jaoa Batista Veopoldo Figueircdo c<,mo presidente di Banco di Brazil. Como dircctor di Stimoc c ministro nobt, pa finan/as a nombra senjor Otavio Btilhoes. Te ainda csaki ta c tinivO nombramiento nobo na Branco di Brazil, cu excepdon di preudente nobo,

ARUBAANSE COURANT
Instala Aireacon
dicionado na bo
Diario pa Aruba
cas AWOR!
Mm*
Tel IVO
DIALUNA6 Dl FEBRUAR11961 _ Nr. 3957
MAJORIA Dl REINANAN A KEDA CORONA FIN Dl SIMAN
Fiestanan bon concurri a halza e alegria di CARNAVAL
ORANJESTAD — Mujoria di e clubnan cu sa celebra Carnaval tur anja tabatin fierta diasabra y diadomingo ultimo cu e punto principal coronamento di Reina. E concurrencia na tur e fiestanan tabata grandi, principalmente den Strand Hotel na unda durante di un baile tur na disfraz nan 3 nota e asistencia di nos grandi ainda dan e hotel aki.
Gezaghebber a corona Omira I
E pro me coronamento a tuma lugar diasabra anochi den Aruba Tivoli Club na unda Gezaghebber F.J.C. Beaujon durante d' 'un baile di gala a corona cu e ceremonianan solemne stta. Om'ra Habibe como Rena d Carnaval di Tivoli pa 1961. Dcspues cu presjden'c di e Camavalcom'te di Tivoli sr. Henny Arends a gradici pa tur e coopcracion ricibi. sr. Arturo M. Arends na su cabez tambe a expres a su reconocmento pa e trahau cu e comité a hack Gezaghebber Beaujon a kita e corona for di riba cabez di srta. Burny Every. Reina di Tivoli y d' Aruba anja pasa. y poneie cu mushu cuidao r iba cabez di Omira I, kende despues di a rc : bi e tan alta d stneion a ki a gradici den su potente sneech na Spaojo tur esnan cu a judele jega na top.
Pa (ommandeursbaai
Den Ccmtmandeursbaai Club na Savaneta n a unda e coronamento a tuma lugar pa diezor 'di anochi tabata bunita pa mira com sr. Carlos de Cuba cu cabeinan blanco, na edad di 73 anja y un di co-fundadornan di e club. a pone c'corona r'ba cabez di srta. Rosalda Arends. Reina di c Club pa e anja aki.
E trabau di sr. de Cuba a worde sigi cu masha antencion pa srta. 01via P’etersz. Reina di Anja pasa., sr. F. Garrido miembro di directiva y e denas candidatasnan.
(armen Roja corona
Un Jamanota Club tambe bon concurri a presencia coronamento di srta. Carmen Roja. pa e Reina di anja pas a srta. Filometia Tiel. Sr. Frans Croes, miembro directiva tabat n percura tras di e microfono pa e presentenan keda na naltura di loke ta pasando. Escolta pa su Pruis Felic ano Violijk, Carmen a ricibi e coron a di Reina di Jamanota Club. cual club sü hofiornán * lo e bai delende otro simar. pa e t tulo di Reuia di Carnaval di Aruba.
Albertina Rustveld Reina di La Fama
Ta te diasabra anochi resulrado di votamento na La Fama a tuma lugar.
Un cantidad enorme di voto's a ser basha'n a e club a ki. Majória di c votosnan aki. 10660. a bai pa srta. Albertina Rustveld cu a sina a b'ra Rcina di La Fama pa e anja aki. El a worde sigi pa Rosa Thijsscn cu 6080 votos Rina Koolman cu 3820 votos y por ultimo pa Lucrecia Stamper cu 3730 votos. Mesora m'embro di Staten y Eilandsraad sr. Dominico Guzman Cioes tabata dispuesto pa
corona e ompatica Reina aki. E acto aki a socodc bau bista di tur cu a goza e anochi ey den L a Fama y tambe p a Prins Ñiss I y su Pancho.
Baile grandioso na Juventud
E baile na unda e publico di mas grandi a bin : pa goza di e berdadero ambienic di un Carnaval bon disfraz a tabat a den Stranj Hotel na unda e ba : le di Juventud Cristiaan cu coronamento di nan Re'na a tuma lugar. Tabata e mesun anochi aki cu nan a a nuneia resultado final di votamento cu a mustra srta. Maria Pieternella- cu un cantidad di 3201 votos. como Re'na di Juventud Cristiaan. Runner-up a bira Sofia Jansen cu 2074 votos. Despues ta bini Teresita Coronel cu 1854 votos. Ann a Morel cu 1471 votos y por ultimo Reginit a Croes cu 1400 votos. Diputado F. Wernet a oeupele cu e trabau d : coronamento. cu a socode cu gran maestria y bon palabranan di c d : DUtado. E baile di disfraz cu a sigi despues tabata uno cu a roba e anochi.
Hobennan jen di gozo bulando. tin biahe te den dak. riba notanan candente di ..Los Ouques’’. tabata loke por a mira den Strand Hotel.
Rosalda Aronds, Reina di Commandeursbaai Club na Savaneta a worde corona diasabra anochi pa e miembro mas bieuw di e club, sr. Carlos de Cuba di 73 anja* Por mira riba e foto srta. Clivia Pietersz, Reina di anja pasa y sr. F. Garrido di e directiva.

Arthur Godfrey popular estrella di T.V. Mericano tabata di bishita aki
ORANJESTAD — Dort su propio ovion sr. Arthur Godfrey, un di e es! eilanan di television mas popular na Estados Unidos a haci nos isia un bishita pa algun dia, huntu cu su senjora y iiu muhet. Sr. Godfrey un di e hombernan grandi di e television na Merca a busca Aruba e biaha aki pa pasa su vacacion.
E prome Reina cu a v/orde corona diasabra anochi tabata Omira Habibe (na drechi) di Tivoli Club. Aki Burny Every, reina di anja pasa ta pasando e sjerf, despues cu Gezaghebber F. J. C. Beaujon (na robez) a caba di haci coronacion.
PROCLAMACION D! PRINS CARNAVAL 1961,
NISSI Dl ARUBA
Ami, NISS 1, Prins di La Fama y di chan- £ seria,
Joei di Driekil de Grootste y di Chilala Capriola,
Chinees di Bugalao y di Jenni Bahaliechi Foto La Chu Sin Saus,
'Guke di tur es loconan p'afor di ■>-— montecristo -
Baron di es carpatanan tras di oreanan di N Fidel, n;
Spion di Balumba y traidor di Sacavoeboe, ^ Comedo di Sankochi di totekki stoba, |
Bebedo di v/arapa di fojo berde y benewa S carpata cu juice di clorox aden, |
Capturador di es casco di pinda „Santa |
Maria",
Prins cu corona di pluma di morocooi, dor- ^ na cu sanger y wesonan di kakalaka ^ blunconan. |
I j TA NOMBRA:
! ® Don Edwin Langosta de Picaflor como
Pancho durante mi gobernacion.
enden posibel gobiemo mustra na c persona aki estaciia te cu diasabra cu el a laga e isla atrobe. alabranan di asombr a riba | di Aruba.
es anochi p.e. el a saborea ijsttafel n a Bali resn compania di GczaghebBeaujon, kende mester a Senjor a aki nada mas cu ; cumnda aki. in palabranan sr. Godfrey tu r loke cu el a mira y Aruba. Un di prome eosa haci na jegad a tabata di 1 avien pura pura y busca ribbean Hotel mesora na onto cl a jega a drenta su njo y tira su mes den e
Portovoz di Nacionnan Uni na Congo
F. LISABETHSTA D. 6 februari. — Uespucs di nn bishita corticu na Katanga. e general maroqucs Kettani. comandante adjunto <_jje trupanan di Nacionnan Uni na Congo. a ba : Leopoldstad for di Elisabe.hstad awe mainta.
Despues cu cl a bai e portavoz di Nacionnan Uni a bisa cu e general a declara pa pres dente Chombe tocante esey su acusacionnan. cu e balubnnan rebclde a usa medionam di transporte di Nacionnan Uni pa bai Manono.
(Sur-Katanga), cu e acusacion aki no tin fundament® paree cu e general a b'sa tambe. cu c trupanan maroques cerca Nacionnan Uni ta ricibi order di eomanclo di Nacionnan Uni y no di nan gob'crno. Si nan no a cumpli cu e ordeman, nan lo worde
h:. ha.
laliza. po > tambe
Piskameni inclui den : step di papia riba e g'gántesco sailfish cu el a ma:a.
Pa jamela ajo diasnhr a atardi tabat'n Gezaghebber I I. Beaujon y casi henter fam’a. mcscos tambe sr. Miehael Muyale d roeristenbureau.
Sr. Godfrey. kende a gust a masha e hospitalidad y clima di Aruba, nos a lende cu ta e homoer cu t, dirigi e ..NetWork T.V. Show” tui diadomingo anochi cual por scr mira den henter Merca.
Mescos tambe ta e homber cu ta percura p a e ..Netwerk Radio Show" di tur e popuhiridad cu c senior aki t'n cu su programanan na E.U. segun nos a ser informa t a masha grandi. Tin hasta bisa cu un s'mple aviso durante di un di e programanan ta costa no menos cu ‘$. 10.000.—. Sr. Godfrey t., costumbra di dedica par el a b'shita riba. E
duna
i e pm su com
ronsidera loke cu sali for di boca di c senjor aki como B'b'ia. asin a un bon informndor e ta pa nan. S senjor Godfrey awor cu el a regresa Merca
I Aruba y plo cu c cu esun
bis ; ,
pro:
solo di Arub.,
eseki
MR VAN DER VOORT A KEHA RIBA ARUBAANSE COURANT CERCA P.G.
ORANJESTAD — Diasabra mr. P. P. C. H. van der Voort, abogado di Sr. Gotfried Croes, cual ultimo ta deteni en eonexion cu e investigacion di e fraude cu el a admiti di a comete na Lago a kcha telegraficamente cerca Procureur General riba contenido di e articulo, cu cual Arubaanse Courant den su edicion di 2 februari p.p. como esun di prome a duna di conpce e desfalco c.q. ladronicia na gran escala aki.
Esplendoroso tabata e sonrisa di Edjth Koek diarazon mainta ora cu e tabata enfrega botternafi miniatura di licor na e periodistanan Venezolano. E gesto aki o cal masha na smaak manera cu e foto ta mustra.
F A T U M — Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
Sr. Vnn der Voort ta bisa den su telegram. cu na momento di aparicion di e cdicion vengativa nada no tabata conoci ainda di e hechonan cu ta menciona cy den. Tambe publicacion di hen ter c nomher di acusado c hurisla ta hanja indescahle. E abogado ta basa su mes riba articulo 50 sub di c „wetboek van strafvordering" y riba un circulario recien di c P.G. tocante c „Schotsschriflen" politico.
E hurisla ta desca pa e „medidnnan mas severo" lo worde tuma contra di e diario y contra di e rcdactor responsa
I bl«.
TA' DECRETA: «
Coe toer hende mester participa den toer ^ parada di carnaval, tambe den tur fiestanan b coe lo sigi y tur mucha participa den tur e S fiestanan y paradanan di carnaval di mucha ^ \
Coe despues di ricibi e jabi di oro di Gezag- 5 j hebber e lo worde deporta pa e spelonknan ^ di mondi fier'no y mi Pancho lo asumi tur % mando na e isla. /
Coe tur polisnan sigi mi ordenan y alavez ^ cuida mi palacio ,,La Fama" pa ningun 5 hende coe no sa haci spektakel bin stroba nos di goza y fiesta.
Coe polisnar. I.o dirigi nos parada bon, pa asina nos fiesta di carnaval sigi sin accidentes, y pa prohibi parkeermente di auto durante parada den cajanan principal.
Coe tur ciudadanos di Aruba ta obliga di tuma porti den carnaval, y nan mester haci mas pret posibel.
Coe tur fastioso coe no ta disfraza coe worde hanja ariba caja, ser transporta pa e cura di baca na abbatoir y despues pa nan cas.
Coe tur e flohonan coe no kier traha; esta esnan coe ta sosega den dia, y drumi anochi, hanja un aumento di 1/4 cent pa ora y alavez un bonus di carnaval.
Coe durente mi gobernacion, Savaneta, na unda mi kasteel ta situa, lo bira kapitaal di Aruba.
Coe ami, mi Pancho y commitee di carnaval worde admiti den tur baile di Carnaval na tur e clubnan.
Coe e celnan di e presonan di Dakota lo worde cambia durante e dianan di carnaval pa e lujoso cambernan aire-acondicionado di Caribbean Hotel.
. Decreta na nos Palacio na Savaneta Februari 4, 1961.
Prins Niss I.
ties caba lo ta im propaganda enorme na nos turismo si pensa programanan di sr. Godfrey ta p pular den henter Estados Unidos.
| Na robez nos por mira e;
! * estrella di television Ar-j thur Godfrey y sra. den} combersacion cu Gezag-> . hebber Beaujon v senjora. j
0DUBER&KAN
I LIS*
PA UN SERVICIO EXPERT0!

Conseho Cultural di Reinado a bira ui necesidad
DEN HAAG, 6 febr. — E proine rcunion dje conseho cultural pa reiuado a termina ajera. Durantc c reuuion aki a worde dicidi, cu e consehonan, cual lo worde duna na e gobiemonan, lo trata particularmente di coordinacion dje trafico cultural entre e 3 paisnan di reinado, e plannan di varios anja pa e actividad cultural aki, e rcalizacion dje actividadnan aki na Europa o/riental- Caribe y Sur-Anierica, y na e representacion di reinado den organizacion cultural internacional, manera UNESCO
Despues dje discugloftnuu aki nos a bio riba tc.rcno di a rlc popular y tervvvH'de comcnce aindji nias cu e con- reno artisco y monumentenzorg- ParViio tabata necesar'o, asina ministro j ticularmente c ultimo aki ta resulta■ a dcclara na un conferencia di j do dje 'nf’uencia europeo-jmlandes prensa. den e cultur a antiguo d' ctluicionan,
Mi,i stro I. C. Debrot di AiViUus I y ta toca henter o reinado asina mrtabata di opiniotn, cu e aciiv'dadnan Cals a bisa.
bedadoio por worde rcalizu na un E paisnan hunto lo partic : pa na manera mas concrcto awor deii e co- actividadnan cultural particularmente laboracion- ï)a Suramerca, Europa Occidental y
1-i aciiv'dadnan ta worde splica me- den Car'be. Internacionalcnente tam
lior den un comunicado, cu a worde be reinado lo worde representa mas
publca. Durantc e discusioinan n;;n I protocolar'amentc mas tan u posiblc a forma un grupo ehccutivo di 3 | cerca insM-xianan tocunte e asuntomiccnbrO — uno di cada pais — cual nan mcnciona. lo formul.i entre otros e genda pa e , Nan lo discuti c programa d' ID61 s'guiente icunicn na tin di anja- na 1 62. mas aleu- conschando c gob'erSur nam of Antillas. y cual lo discuti I nonan pa tuma over mas tantu posiblc c prcblemanan tocante idioma na Su- j e pro-a ra marren. cu Sticusa a traha pa rinarn- c periodo aki. manke ta cu hopi l'le
Tocanto e problema di idioma aki. xibil dad, asina minis'ro Cals a bisa
Sur nam lo -pfovecha directamenle for Door di cu e conseho cultural a wordi act'vidudnan dje grupo. pasobra na de forma. Sticusa status a camb : a, a
e parti aki di reinado hulandes la sina ministro Morpurgo a bisa. Pcro
voertal, cqiïto resultado dje formacion ! ta sigur cu c trabaonan lo worde baheterogeneo dje plobacion. s a mas tantu pos bic riba trabao dje
... ersano aki te na e sigu : ente reunion
Gob.erno d: Surtnam a lomiula su c li ~trabao. E secretario dje orsan'ó,
^tema pa hulandes basico. consis- S| . j Thijs worde e i;„i como se
t'cmjo di 100 palabra. pa c motihu ! CIC ario d ; 0 conseho. aki, asina ministro Morpurgo „ mfor- . Mnistro c . Debrot d : Antillas, n,a - ! kende a oapia cu hopi satisfaccion
En gene ral a worde dicid' na e con- 'ocaive su pcrmancncia n» Hulanda.
ferencTi. in fortifc-, c coordinacion ; prcbablemer.tc lo bint Corsou bek
:anto c problema di idioma im lo -provecha directamenle ■vidadnan dje grupo. pasobr; li aki di reinado hulandes
En gene- .1 ;i worde dicid' na e conferencia pa fortif'ca c coordinacion die trafico cultural den reinado doof di mas colabora: on tecnico cu c organizac'onnan cultural na c reinadonan Ultramar y doo r di aumento dje intercambionan rib a terreno cientifico y expert o- E plannan di varios anja na act v idad cul ut i e :mun ta nclu : Educacion v ha monizacion di educacion \ subvencic i. y dinlomanan
cstablccimcniu di bibliotecanan (! bini entre otros un bibliotcca ccntri na Paramaribo) y lec ura popular. si mulaccn di trabao propio y intercan
Rechozo ói qobierno Syisso
Parela Peal di Belglca
a bsi bhhita Luik
1 Lisboa ta awor QO den interes mundial
LISBOA, 6 februari. — Goblerno pnrtuges a lieclara eu e -110 tin inteiieiuii I di tuiua paso pa efectua extradiedon di Gulvuo > su eoinpaiijeroiiaii. K ta t CUl- «nifia riba eonsensbi dje paisnan eu
vvnr por tuina paso en aeuèrdo eu nan pro
>V,M |,j 0 le.vnan, contra esnaii eu u coniete e
erno- eriiuenuan manera piratcria, liiiiitaeion
'tilt tl- di libertad, usesinacion etc.
P a e Gobiemo portugeS t a gradici Bruzil a na p a su ac jmj extraordina'r'amente aiicioil mistoso y su respet pa derecho interïneri nacional. E ta gradici marin a y ehercitd mcricano p a nan colaborac on'y ajudo eficaz.
Sempcr Portugal tabata 'duna segu' V ter ' ridad di -marina .mcrcante contra actog- Pat- tuin d' p rateria prome importune a. resulta- . ■ ,
jlandes Conientario di eorantnan di
cionan. lisboa
na mr. Corantnan di Lisbo., ta skirbi cu durante un ataque riba prisonnan na : pa na Luanda,. Angola Portuges, por lo meiffnente nos dezseis persona a perde nan biental y du . ' .
e tam- Tabat'n un ataque rib a e stacion dje ta mas cmisor a local tambe. posiblc Patrullanan di polls na Luanda a asunto- worde reforza. Un cantidad di persona a worde arresta.
I' 1%1- j
«ob er- i Mensalie di navieronan di
DOsible i 'Santa Maria"
raha pa j E navieronan'dje '"Santa Maria" a opi fle- | mand a un mensahe d felicitacion aa bisa- l wc pa e comandante, oficialnan y o
a wor- .ro miembronan di tripulacion, pa
nb : a, a- mot vb u di nan actitud durantc e suce
a. Pcro sonan dje ultimo 12 danan abordo
>rde ba- dje bapor.
bao dje
SS Rusonana lanza Sputnik
omo se pg c j fcl ,| a mUn( ) 0 r0n{ |
sfaccion ■ MOSCU, 6 februari. — Diasabra, iulanda. antajera- e rusonan a lanza un Spul
HOROSCOOP
tb un
itRIESNAN
tl Maart — 21 Aplfl
Ta un error di conf a mucho r iba otronan ora ta trata riba asiuntonan interesante.
fAURISNAN l\ April — 21 M«?
germinenan 12 Mei — 21 iunl
Bo ta corre pcUgro di bira di mal bijs of bira' malu si bo no cuida bo salud.
Schuifmentu di terra na Luik
LUIK, 6 februari. — Diaviernes aochi un cantidad grand' di shifikshi i candela a cai r iba'mas o menos 15 as n a Moul’n Sous Fleron. Un ca'ntilad di hende a keda <|era bao dje shiish y nan ta calcul a cu por lo menos :0 persona a perde nan bida. Mouin Sous Fleron ta un pueblo cü ta ;eda na un distanci a di diez kilomecr for di Lu k.
Probablcmentc pa mot'bu di jobkhi
' diczdos meter di haltura. i a worde cubri nan no sa to viclima tin. Durantc aa busc a ne lugar di cutasaekücht pa mir., si por junan. E trabao aki lo dura
algun dia, pasobra ta un canfk rrandi di 'ushi a tap a c pueblo. E desjracia a soccdc un r ato despues cu ; trahadornan a yega nan casE èherciio a busca buklozer y a ra'onan eerc : , trupaoan belsz a cu
t a circula mundo un ' minuut y 48 seconde, da 'no ta nclui peso dje
E Sputnik lanza awor ta di forma di leren c for dje otronan. E ta hopi grnndi y e tin instrumento abordo pa m di un curso rond di mundo. E peso preciso ta 6.483 kg.
E lanzamemu. tabata prome fase dje preparacionnan ruso pa lanzarnentu di un satclite cu hende uden.
Dos radioamateur na Turin a informa cu r.an a tende zonido di un voz humano. cu segun nan. a bini for di c sputnik ruso.
Heinz Kaminski. dabezante di e ' ns ‘ :itLito astronomo na Bochum. Aleman:a Occidental, a nforma cu el a tende "algun p!d a di palabra j-uso". El a tende nan na momentenan y n a un frccucmcia, cu a worde usa repetidanientc deil pitsado p a Irafico cu sa
sorrbra. si resulta cu c rusonan a lanza un homber den espacio. El a bisa cu e no tin prueba. pcro ningun her.de no ta lanza un satelite di tonclada den espacio. p a nan djies
Diasabra anochi a jeqa cu retraio e avion di Delta cu periodif.taiianfordiE.il. Riba e foto aki por mira sr. Fritz Schwaemmle (di dos na robez), director di Servicio di Informacion di Delta na Atlanta den combersaCion cu sr. M. Kuiperi, Gezaghebber F. J. C.
Beaujon y diputado F. Wernet.
Cu gran solemnidad “SANTA MARIA” a ser entrega
RECIFE, 6 febr. — Capitan Henrique Galvao lider dje rebeldenan cu a apodera Santa Maria a entrega e barco dia viernes anochi durante un ceremonia riba dek principal dje bapor, na e contralmirante Brazilenjo Fernandez Diaz. Algun periodista a tuma parti ne solemnidad aki. contralmirante Fernandez Diaz a lesa di antemano e condisionnan di entrega, riba cual nan a negocia intensamente.
i hanja 6 morlo. Erin k a bai ne lug a dje c
Occidental. Te ked a contentu c
i iiiiw
m voor schriftetijk onderwijs
Wilhelmlnaplcln 1 3, Willemstad I
I Bol 12640 dan hebt U l
Do veelvuldige wekelijkse dieneten van dc Pan American van Curaçao naar New York — via Caracas of Puertc Espana—en de vele dagelijkse diensten met de Jet Clipper* van New York naar Europa, garanderen een reisplar ‘.‘.speciaal voor U opgcstcld”.
Dit is hét seizoen wanneer aflet goedkoper is in Europa. Neeir, ook de hele familie mee! ... En vraag dan om inlichtingen over het FAMILIEPLAN VAN DE PAN AM dat geldig is tot 31 Maart.
Consulteer Uw reisbureau of do Pan American.

s. E. I. Moduro & Son«, Ine. Ganoral* Afl»nl»n Aruba: Na«<auOroal-T*l. 173S-I736 Curaçao: Do Ruyltrplrm 2/4—Tal. 11200-11901
Natter !o ter proclama pretident pa temper
CANCERNAN 12 Juni — 23 Juli
No empeza nada peUgTOSo of camb onan cu por perhudica bo propiedadnan.
BE1RUT. 6 februari- — Paree cu general Nasse r lo worde proclama presidente pa henter su bida di Republica Arabe Uni. segun un articulo espcc'al den c cönstitucion nobo dje pa : s ey. asina c corant "L'Orient" di Bcirut ta informa. Piirce cu e articulo constitucional nobo a worde iosp:ia pa legislacion di Merca.
Informacion di Radio Bagdad
BAGDAD. 6 februari- — ,Rad'o Bagdad a informa cu Tunesia a dicidi di restablece su relacidnoan diplomaiico cu Republ'ca Arabe Uni y Ma
LEONAN
14 Juli — 23 Augustd*
Pone cuidao cu personanan di mal bijs y sobreexcita cu por ocasiona bo mo* lester.
Bo por haci mits ganashi door di coocentra bo a* tencion r'ba trabao urgente.
vIRGONAN
Ï4 Augustus — 23 SepteodMf
I sha asombra si e rusonan no trata di I banja bek e sputnik den e proximo I dianan.
! E sputnik a worde mira over di Kopenhagen awc. El a aparcce nu horizon Ie' awc ma'nt a tempran. bin'ctTdo for d' direccion sudoeste den d ; rcceion noreste. 4 minuut despues cu e raket u aparece. e ^atclite a aparcce su tras.
Bourg^iba ta bai bishita Francia
I TUNESIA. 6 februari. — Segun I c'rculonan di Tunesia. presidente j Bouro'uba a acepta un invitacion di presidente Dc Gaullc pa haci un bi
1) "Sant;, Maria" t a worde pone nu disposicion di marina brazilenjo.
2) Gob'emo brazilenjo lo tuma un desicion tocante c bapoL segun leynan internacional.
3) Galvao y su 28 parlidarionao ta h:‘inj a derecho di keda n a Brazi] como refugiadonan polit'ca.
Despues dje solemnidad Diaz cu Galvao a cambia accolade cu otro. Durante dje :ieremonia aki contralmirante Diaz a puntr a capitan Galvao: Bo ta d spucsto na entrega c barco uki na marina brazilenjo? Despues di un pauza chiquito Galvao a contcsta: "Si mi ta haci cscy”.
Ayer a nochi Galvao y su 28 part : darionan a 'keda den kazerna di polisnan militar na Rccife.
E rebeldenan a èntrega nan armanan cu ta consisti di skopet y d'ferentc clasc di revolver y tommygun na marina brazilenjo den salon di primera clase abordo.
Awe capitan Galvao a haci 66 anja: un dje d anan aki e capitan lo bai Bruzilia.
Despues di sercmoni a conlralmirantc uiaz a puntra capitan Galvao cu lo e keda contcnto cu entrega di "Santa Maria” na su donjo back. c capitan a b s a "no”. E kcstlon aki mester worde dicidi pa Corte Intcrnacional
Ora Galvao y su hombernan a baha na tera nan a worde saluda p a e alcaldc di Recife. Tur a tenc un minuut di silene o. Despues nan a worde transporta cu auto y busnan na Kazerne di polis mjlitar.
Awe conseho di Recife lo trata riba c punto pa nombra capitan Galvao como c udaduno di honor. E representante socialista dje parlanicnto di Pern.imbueo a entrega un peticion pa
Sentencia contra boticario Jimoons na Hulanda
DEN HAAG. 5 di februari — Hoge Raad a saca su seri'cnci;, den j e caso civij c ntrc e boticario nace r.a surnani J. R A. Simoons contra gobierno di Ant lias Necrlandes. Na 1956 senjor S- a worde' expulsa for di Corsou pa motibo cu su preseneia no tabata aprecia mas en vista di orden publico. Senjor S. a bai stabiece su mes y famia na Amsterdam na i.nda el a presenta un quejo dilanti di tribunal den cual e ta pidi pa dcclara c medkla cu a worde turn x contra dje 'njustifica. E tribunal a cumpli cu c exigicion y a stipula cu gobierno di Antillas mester paa.i tur danjo cu senjor S. su.fri pa cu su ent ia da y prop'cdad financicro. E senj tencia aki a worde basa riba c punto I cu senjor S. tabata depende ne personanan cu ta establcci n a Antillas y no como csnan cu tin solamentc un permit pa <jrenta Antillas- Por lo eontrario Corte a rechaz a e st'pulacion di tribunal pa motibo cu nieste,- tene Clienta cu c expulsion a tum., luga a base di un articulo di ley.
Senjor S. a dic'di di apcla. Procureur Generaal a conclui pa rechaza e peticion. F In di op'nion, cu Corte. Suprcmo no por sentencia un stipu'ac'on di ley di Antillas Emcollcgc la b sa. cu c palabra ley den sentido <|i organizacion judicinl y etimplimento cu justic a cu ta valklo pa reinado na Europa no ta st.pul a admision di pcrsonanan na Antillas Ncerlandcs. Corte Suprcmo no por huzga casonan cu tin di haber cu « stipulacion aki.
nombra c Üde r di rebeldenan cu ciudadano di honor di estado.
"Santa Maria" entrega na su donjonan
E alm'raotc brazilenjo Diaz Fcrnandes a entrega c agregado di marina portuges. Da Luz Cunha. c bapor "Santa Maria" na nomber di gobiemo brazilenjo.
Nan ta kerc cu e "Santa Maria” por cuminza su siiguientc b'ahe di placer p a turista. saliendo dia prome di maart for di Lisboa.
E bapor roman dje "Santa Maria”. ,"Vera Cruz". a drenta Rec'fe p a hib a c pasaherenan cu a keda aja. na nan destinacioo.
General Delgado a clogia Galvao y su companjeronan mash a tantu pa nan "capacidad organisativo., audacia y dcüberacion calmo. cual nan a demostra durante a poderamcntu dje "Sant a Mar'a”.
Declaracbn di observadornan di Washington
WASHINGTON. 6 februari. — Ta di spera cu den lunanan cu ta bini c ministro di industrie pctrolero di Saudi Arab'a, Abdull a Takiri.. lo repiti su exigicion cu tur compania pctrolero den su pais mester paga belasting riba prijsnan di zeta. Esa'ki ta valido ne rcduccion di prijs cu a tuma luga na augustus 1960 n a Medio Oricntc, asina observadoman na Washington a dcclara.
Siete cadaver coba na Brussel
BRUSSEL. 6 februari. — Nan a coba 7 cadaver cab a for di bao dje sushi cu a basha riba e easnan na Moulin Sou Fleron. Belgica- Nan ta calcula cu tin como 5 te 13 hende bao dje cantidad di sushi ainda.
PADU LAMPE
Padü compositor. cantante y bardo cual un Srtista del Renacimiento: domina todo lirico instruinento:
Ilustra lienzos con pincel gallardo.
Prosigue cl misticismo dc Leonardo dc Vinei: dêspliega su talento ■ con el cósmico triplice elemcnto: lema para la mentc sin retardo.—
Ritmico. mctafisico y humano. „Lampc” quicre decir: fulgor de estrella
JOSÉ RAMON V1CIOSO San Nico las, Aruba, N.A.
Encro 31 de 1961
CURAZOLENJONAN A DRENTA NAN (LUB PROVISIONAL
PARKIETENPOS: — E qiunta Miramar" na Parkietenbos diasabra anochi tabata brilla bau di luz demostrando asina cu e anochi ey el a bira e -clubhuis provisiona! di e Curazolenjonan riba e isla. Hopi persona di e comunidad Curazolenjo ? dirigi nan mes na e lugar aki. Tab- ta sr. E. O. Petrona, presidente di c Socicdad Beneficencia Curaçao. e persona cu a dirigi palabra e anochi aki y a nuisln^ riba c doel di e Sociedad. cu ta e cuèrpó'muximo di tur e actividadnan 'di e Curazolenjonan.
Tambe a papia e anochi aki srs. J. B. Wix y José La Cruz, e pronie e persona cu lo bai dirigi c radioemisora nobo cu e Socicdad ta bai habri na Lago Hcights y c di dos persona ta csun cu huntu cu srs. Paul, Benett y Bcnni Senchi ta bai dirigi ..Miramar”. A sigj despues di c cerenionianan aki un bai
.IBKANAN ’4 September
iCORFIONAI*
’.4 October — 2
5AGITARRJSNAN
13 Novembec — 2.
Lo bo sinti e golpe di at ras Uje sucesonan. Atardi ta favorábLe pa cambidoan.
No ta facil pa bo di haci bo activ dadnan ordinario door di deseo di esnan mas bieu cu bo.
Reserva bo mes pa bo concentra bo riba trabao interesante y conferencia di negoshi.
S'gui un sistem a fiho den asuntonan di placa pa bo no desvia- Pone ban ti
capricorniusnan
12 Decemtier — 20 JamMii
Sea principalmente diplomatico cu hendenan cu ta masha sensible y humoro
4CUARIUSPTAN 11 Januari — 19 FetftQUl
fipf miwk Indecis : oh of pe
simismo di otro
lö nan P or P er * lu<1 ‘'
K \ ca bo plannan
mi r . Tïu „ —ü temporalmente.
'1CSES
10 Februari — 20 Muil
Ora cu bo hanja muoho presion di poder di amigunan den asunto di placa. sea mas cconomco.
Prins Soevartna Phoema lo bolbe Laos
HANOI. 5 februari. .— Principe Soevanna Phoema, kende t a biba como refugiado na Camboja lo bolbe p roet o na Laos pa tuma su puesto
como pr.mic n bierno logal di "Voz di Laos"
prensa <j Nord-V ctnam.
! nistro atrobc dje goLaos. asin a c cmisora i declar a den un transirdc ritjibi na Hanoi y liti pa e oficina di
E Comunidad Curazolenjo na nos isla diasabra anochi a cuminza usa quinta „Miramar" como nan clubhuis provisional. Aki nos fa mira sinta mas adilanfi srs. J. la Cruz (robez) y Paul Beneft (drechi) dos di e gerenfenan.di e dub. Atras nos por mira mieipbronon di diroefiva di S.B. Curaçao
Petrona & Croes
Dakota - (eli 1712—1639
[ guaranteed fUJFFYI Uncle Ben’s RICE

DIALUNA6 Dl FEBRUAR11961
ARUBAANSE COURANT
PAG. »
DAKOTA a kibra invicto di
(Di nos redactor deportivo)
Hungando un di su mihor partidonan den hopi tempo Los Amarillos de Dakota d ia sa b ra anochi o obteneun merecido triunfo di 3 po 1 oriba Estrella. Un grpn numero di tanatfcos a gozo di e close di futbol cu e dakotenjonan a demostra. Hungando cu hopi calmo y desperdiciando mosha poco hugada non a supera e oncena di Estrella, cual o duna tombe tur loke e tabatin, joke a haci e wega hopi atractivo y uno di e mihornan te oindo den e torneo pa Stimulansbeker.
Biio direecVt di e habil Cochi Tromp o part'do aki a tum a luga.
Dakota tempran caba a bai adilanti door d un bunita gol di e delantero EJdy Adonis.
Esaki don di 5 minuut di wega a ponc un fuerte shot. cu no a duna keeper Hernundez ni e minimo ohens.
Estrella tambe la amenaza den varios ocasion. Defensa di Dakota ta den mash a bon fornia sinembargo ya ta logra el.min a e peligronan for di tempran.
Wega rapido t a worde demostra di ambos banda y c cuero ta bai di un rn tad di tereno pa e otro.
Odn di 39 minuut e dakotenjonan
aumenta nan ventaha- Geo Guerre
ro a ricibi pase haltp di Sanam Renlrum y ta kop e bala over di back Lee- Tirso Steba ta r ush aden. mientras cu keeper Hernaodez tambe ta sal ; den busca di e bala. Pero e dakotenjo ta net un poco mas promer cu keeper Hcrnandez cerca e bala y 1 irso ta schuif e bala banda di e portero p a pone e scoreboard marèa 2—0 na favor di Dakota.
Dcspues cu dos in'tento mas di Estrella ta falla, halftime ta bai aden cu e ventaha di Dakota.
Segundo mitad
Ya cu e saike e muchanan ji Dakota ta forma un pel groso atake riba ala robes. Dudu Adonis cu a drenta na luga di Tirso Steba. ta hungando
ARE YOUR HENS lAYMG EN0U6H E06S1
If you (hink thgy are not, chnngc to UPSCOMB’S FARM KANGE EQG HEM'EïS. It Is Wilt lo du a better ioh for you than the cotnmon run of fced. lts a fUGfl-ENERGY FEED.
Sole distributor
ARjENDS AGENCIES
Phone 1478
CARNAVAL - CARNAVAL
SANTA CRUZ BAR
Pa aumenta alegria di Carnaval Santa Crux Bar ta ofrece un siman cu prijsnan especial pa e siguiente bebidahan:
Dialuna — 6 febr.: Whisky Soda pa ƒ 0.50
Diamars — 7 febr.: Rum Coke pa ... ƒ 0.50
Diarazon — 8 febr.: Whisky Soda pa ƒ D.S0
Diahuebs — 9 febr.: Rmtekapa... ƒ 0.50
Diaviernes — 10 febr.: B-seven pa.... ƒ 0.50
Diasabra — 11 lebr.: Rum Coke pa... ƒ 0.50
Diadominpo — 12 febr.: Whisky Soda pa ƒ 0.50
Bishita SANTA CRUZ BAR, 6 Bar mas grandi y mas móderno di Aruba.
fififr
FOOTBALL I HG LES. — Nos .«o mira aqui un bista foi e wega di football cu Dia Sabta dos siman pasa a ser hunga entre Arsenal i Tottenham Hotspots: pqur pos ia mira un ataque riba defensa di Tottenbom door di QHty dAcCullough (L), cu aqui ta na destdio cu rechtsfullback.
midvoor a \vor pasando Juançho Kelly pa linksbuiten. Uh pase pa e hwngndor aki ta situele so su keeper *Hernandez. Su shot cu ya a pasa e keeper ta sali out raskjjodo cu .e poste di sol.
È atake ak : tabata un,muestra di loke Dakota tabata intenta. ya cu ui un minuut dcspues atrobe «an t a teece e bala den e aerea peligroso di Estrella. Y t a c més Juancho Kelly t a den hugada un biaha mas. Su yoqrze! dcspues di un rush ta worde contra duro door di Geo Guerrero di hopi cerca y asba pa di tres biaha c gol di Estrella a worde penetra. Score 3—O p a Dakota.
E muchanan di Sta. Cruz no -ta desanima y ta «ontinua forzardo <aunke cu combinaciqnnan den nan linea di atake ta malo e anochi ak : . E chikitin Dama Werleman ta haci varios entrada pelgroso den e defens H contrario. Cu uoo di nan e tin ex to den di 8 minuut or a cu despues di un bon forma atake. e ta ricibi un throubpass. Su shot no por a worde taha
door di keepe r Yubi Richardson y asina Estrella 3 anota esun ji salba honor. Score 3—1 pa Dakota.
Keeper Hernandcz di Estrella mester intercepta cu frecuencia pa e'ita mayor peligrcf ora cu e linea delantera di Dakota ta .forma rap do y pe■groso atake.
Despues di Ttïaci un salid a cu e ta completa cu un largo uitval garando e cuero den un espectucula r hugada. Poco despues 'el a bandon a e partiuo drentando Aiky Crces na su luga. N a e momento aki tabata falta 15 minuut pa e wega keda completa.
Ora cu refer Tromp a dun a e piirizo frnal e scoreboard tabata marca 3 pa 1 na favor di Dakota, cu asina a dun a Estrella su rpocner derrota den e torneo pa Stimulansbeker.
E triunfo aki alavez a situa ‘Dakota so den promer lugar cu total di seis puntos. Nan' victoria tabata masha 'bon mereci ya cu nan a hunga un bon pida futbol. E posicion di e clubnan den e torneo ta awor:
CLUB
'Dakota
R.C.A.
Estrella
Riverplate
Aruba Jrs.
Jong Aruba
WH WG WE WP GF GC Pis. 4 3 —1 7 3 6
REUNI0N GENERAL DI A.S.Ü. DIA 24 DI FEBRUARI
(Di nos redactor deportivo)
T u eefebru su fcliz cumpleanjos srta. Dora Jacobs y ta ric'bi felicitacion d' su tutu. «nama. rumannan Maria. Ano’c. Paula. Marco Jacobs, tambe d u amlgamtn. verpleegsteman di San Pt tl r o Hospitaal y demas familia.
E caballcro Vlarco Jacobs ta cum* pli anja y ta rcibi fel citacion di su mama. tata. rumannan Maria. Annie. Dora. Paula Jacobs, tambe di tur su amigonan di Aruba Trading Co. y demas fam lia.
E hobcncita Marianela Amada Geerman ta celebra su promer anja di fcliz existencia y ta ricibi fclic'tacion di su mama Carmen. tata R'cardo ruman Ludiwina, welanan. welor.an. tanta y omonan. espceialmente di su madrina Thomasa Slenders na Hulanda y. su padrino Rafael de Cuba.
A cumpli 26 anja sr. Hendrik Idelfonso Dorothal y ta ric'bi feEcitacion di su tata Julio. mama Petra. II rumannan. prma y primonan. sobrina y sobrinonan, welo Candito Koekamigonan. dos jiunan Loreto y Wilson y demas familia Dorothal y Kook.
Awe t a cumpli 17 anja e gentri caballcro Casper Tromp y ta ric'bi felicitacion di su mama jetchi, tata Chalito. rumannan Rolando. Thelma. Karei. Yolancfa Edvtina. Viotorina. Huberl. Edwin Tromp. a miganan Coleta y Gloria Vrolijk, espceialmente d ! su amigonan Ismael Vrolij'k y Oscar Bikker, tambe di su amiga y amigonan di Alfred Chemaly y demas familia Tromp.
Agenda
ARUHAAN8ECOURAN1
Mlta
KV. ARUBAANSE
UlTMVna- IN PUM.ICITEI
NwiuANil W • e'Uë Ó, A
•aaerlDrion 13.— VUB 1
■diolon roetto 5o 0
drukkrrw- ah
rUMICITEITS MM V'itad, «ruk* N.A
9.IS Amailor Bcndayan en T V.
»30 Bus(|Ue aeauiiU.id General 10.00 Oue Ie parece compadre.. ?
KMO Uoeumental
tO.30 IToarania de la C.T.V.
den. su brazanun v den un frega
... .i T V.
VOZ Dl ARUBA
Oialuna * dl feb'uari 0 Apcrtuia
W.03 X

i ül tl
DIrecteBr-hoordredacteur: O. Wolft
Edlclon bvb 11« obtenlble
Union Store. San Nlcolas
llarlaka. Oranjestad • y Cabans Araba Carlbbean Hotst.
DE VEER 8.3 „Tall Story’* 18 }.
H1ALTO 8.00 „YeUowstone Kelly" a.1. FRINtTPAL 8.00 ..Thlt Antrry Age” 18 j, AL/ROlA - NO TIN CINTE SAVANETA ï.30 ..Man of the Momfenf’ al
FILMTRUCK
MaBntfas t februari PARAOERA: bij Watertank .
W4T GELE KRUIS
tr. ïwalds • Zr. Perpetua tal BtM
BOTICA Dl WAR DA
Oranlattad:
San Nlcolai:
POSTSLUITINGEN Maandag
Barranqullla 18.30. Curaçao 8.30 <t 18.00 EUROPA 8.30 Sc 15.30, Mlsmi 8.30, New York « 30. Panama 15.30. Caracaa 15.30
RADIO KELKBOOM
Dialuna i dl februari
8.00 Öpening
8.02 Seltccion Musical cu disco Latino 8.30 Cumpleaftus FelU
9.00 Variacion Musical cu discos Europeo Norte.Americano y Latino
O Musict

nental
ORANJESTAD. — Directiva di A.S.U. a siipula su rcunion general anual pa dia 24 di februari. Manera custumbra e reunion aki lo worde teni den sal a d 1 Wilhelminastadion.
Un di c p.uotonan di mas importante cu lo tin riba e agenda t a eleccion di seis miembro nobo di d'rectva. 'Door di lol a cai na turno di baba e president di A.S.U. Dr. G A. Oduber, c representantenan siguiente: Di Aru : ba Basketball Bond. Frerc Thcodorus, di Amateur Baseball Bond Aruba A.B. Kuiperi Jr.. di Aruba Softball Bond G V. Simon y di Aruba Voetbal Bond F D. Figaroa. Ademas lo mester worde eligi un representantc pa Aruba Lawri Tennis Bond. cual
cu A.L.T.B. a reorganisa y ta mustra activdad buscando asin a adlento di e deporte blanco riba nos isla. directiva di A.S.U. a rehabilita e bond, y nan lo por hanja un rcDresentame den directiva di A.S.'U. atrobe.
Candidatonan stipula
Pa c presklencia a worde stipula dos candiflato. E actual president Dr. Dolfi Oduber a worde nomin a door di Aruba Basketball Bond. Amateur Baseball Bond Aruba. Aruba Lawn Tenn s Bond, Aruba Table Tennis Associacion. Aruba Tthletiek en Wielrenners Bond. Aruba Vollcyball Association y door di directiva di A.S.Umes tambe.
Aruba Voetbal Bcnd a nom'
, ■ . . . . , . I u du vuciDui Dkiiu a nom na su
bond den e ultimo anj a no tabata tin p r0 pio actual president Sr. Porfirio
representante den directiva di A.S.U. debi na cu nan tabata geschorst. Awor
Ti BENDE 1 SET Dl COMEDOR
consisiicndo di: buffet, incsa, 2 stoel cu man y 2 stoel.
NOORD CURA CABAI 143 despues di 5‘or p.m.
AMOR Y CAPRICHO
pa: Tuyuchi
Ne.»
’’Un w«cr masha stranjo". Sir ('harles a bisa. "E calor aqu ; no por sigui asina aki. sint) anoohi lo mester bini un cambio. Manera bo ta tendc!"
N colina tabata goza musha com e majornan aqui di dje tabata preocupa nan cu cambio di temperatura.
E tabatin ya caba un seman cerca famia Gowing y ta casi tur di„ ta na e mes manera aqui s r Charles tabata saluda weer. Pero maske cuanto protiosticacion di weer c tabata haci ttir di», fRsro esiwpii no tabata haci ningun mffuvnc a riba c wesr. Tabata ’cotno si fuera cu e calor no quier a qftfta.
Su sintimentunan pa cu Inglaterra
y inglesnan tabata mesda. Loonden taI bata atrae. Na comparacion cu New York Londen tabata sonjo ccrc a morI to Londen tabata basta ciudad maj hc.». Pero cl a comprcndc cu husta' mente csaqir tabata un dje encaotoI aan. Nicolina tabata hanja c hendenan ' di Londen s ranjo. Nan tabata extremamente civrliza. decente y si ta necesario nan por ta masha amablc tambe. pero nan a qucd a sempcr na un distancia. nan tabata mdifcrentc y paree cu nan no tabata conocc emocion
Sir Charles a biti buske n B Smit'hampton na su yegada. E tabatin 50 anja tra» di lombu. tabat'n cabei gris y tabata papia suavcmentc. Su sa
ludonan di bonhini tabata cordial. aunquc toch un poco reserva. 'mescos cu mas o menos c por a spera.
El a bis a Nicolina cu su muhc tabata sper'c na cas; E tanta no tabata sinti su cumpa niucho bon y c viaje qui tabata poco cansable den tanlo c dor. Nicolina no tabata desenganja. Un miembro di famia sol tabata suf'cicntc
Charles tabata meramente siltncioso durantc e paseo pa Londen. E tabata goza masha d por a leun p'atras den cus'nchinan y scucha combersacion di Nicolina. Ya Nicolin a tabata gus'.a e bieu aqui- El a comprende unbez cu c t o aqui no tabata un b en nieskic,- cu tabata exigi pa sabi tur cos di dje. Esaqui el a comprende hasta foi promc di nan cncuentro mes caba.
E correspendencij, cu tabata ser hiba durantc c tres lunanan dcspues di niorto di Greta entre nan. a dun» Nicoüna un bista cla riba caraéter di su tb. K tabata simpatico y jen di comprension.
Ora cu el a conto di su bida na intcinadó cl a puntre:
Crocs coiiio candidato pa president di A.S.U.
Cu cxcepcion pucs di A V.B. tur e otro bondnan aifil a na A S.U. a nomina c actual president pa candidato atrobe. Esaki ta un prueba palpitantc cu nan tur ta sa'tisfecho cu e trabao di e-president- Pero AV.B. aparentemetite kier ponc nan prop'o president den e pucsto tan delicado manera di president di c-gano maximo di deporte riba nos isla.
■ ’E persona cu ta ocupa un pucsto nfiancra escy mester ta un persona 'fleutral manera uit mo anjanan taba* 'ta. No por la un persona cu ta tanto viocula den un eierto ramo di depor
'Ta hopi tempo b a qucda aya an- | lö"?
"Nuebe anja y mei”.
"Y 'bo tabbata b : ba tur c tempo aqin na Brooklyn?"
”Si”.
Poco' poco cl R sagudi cabcz dieiendo:
"Ta tristc dj mester constnta com di tal manera un bida a ser malgasta".
Si. Nxblina a bisa den su mes. Cu bo boca bo t'n awor compasion cu Greta. Bo ta pensa cu bo t a hanja grave tur loquo c mester a soporta, pero com tragica esei tabata cn renIrdad. esei harnas lo ho por hanja sa. Hendcnan di hoso calidad ta exclui foi sistema di b da di hendcnan cu no ta den e circulonan di oobt»za V arislocrac'a. Ma unbez c much n muhc a demjna s» pensamentunan. E fto tabata hustu.
Su tio tabata cnrinjoso. El a munsfra Nicnbna simpatia na c unico manera c u tabata na su disposk-bn. Y bra cu c hoihber aqui ob tabata na estado di pör a comprende c Vacio inferior di su palabranan, anto esc' no tabata su falta.
te y pèro ainda un president di un cier’.o bclnd. Bao di ningun circumstanc'a ni condicion ta consehable pa pone un nersona cu tin vinculac’dn cu tin cierlo ramo di deporte den e puesto ey. Y esaki ta algo cu tur e otro bondnan (menos A.VjBÜ) ta rcalisa.
Directiva di A.S.U. ta worde foflma door di representantenan d ; e diferentc bondnan di deporte 'riba nos isla cu ta recfflioci door di Gobierno. Esakinan ta miembro activo d AS.U. y dooi di esey den e reunion general l : n derecho riba tres volos. Tambe ta worde eligi den directiva d : A.S.U. u'r. representante di e miembronan «xtraordinario di A.S.U. esta clubnan cu ta practic;, un ramo di deporte pa cual no ta existi un bond n a Aruba.
Nos no por tin nada contra di un contra candidato pa president di A SU- Al contrario. ta bon hopi b aha pa por nomina un contra candidato. Pero nos t a ripiti cu no por ta un persona cu ta vincula tanto asina cu un eierto ramo di deporte. sea cual sea e ramo di deporte. No ta importa si ta uno di futbol of baseball of cualkier otro ramo d> deporte cu kier pofte nan president como candidato. esak : ta Tout y completamente fout. A.V,B. ta 'hanja un representante den directiva di A-S.U- automaticamente tneskos cu tur e otro bondnan.
Y aunke cu nan ta e bond di mas grandi y mas bieuw n a Aruba, esaki no ta duna nan derecho di tb e on dos representante <)en d'rectiva di A S U- Pasobra ta asina lo ta si nan president sali eligi como president di A.S.U
Nos tin plcna confidnza sinèmbafgo cu tur c otro bondnan cu ta fnifcmbro di AS.U. ta rcalisa esaki mes ben cu nos, y lo sabi cu nan lo por cometc e estupidcz di vota pa e president d’ A V.B. sin tenc cucnta di e persona cu ta ocupa c pucsto. por bira president di A.S.U. tambe.
No tin ehempel mas cl a cu un scmehante siiuacion ta malo cu c.sun di Corsow, caminda ta un persena ta donjo / aino.
Laga nos tene nos cabes na luga y no comtic e error grave aki. boodnan di Aruba!!!
Otro candidatonan cu a worde stipula ta lo siguiente. Pa Aruba Basketball Bond Frerc Theodorus. A. Zaandam y J.J. Maduro. Pa Amateur Bn.wball Bond Aruba A.B. Kuiperi Jr.. J.C. Oduber. A-E. Mansut y DOS- Ridderstap. Pa Aruba Lawn Tennis Bond Dr. Eloy Arends Jr., A W. Brokkc, y R. Hermtfidez.
Pa Aruba Softball Bcnd: G V. Sinion. A.J. Tjie A Loi Jr, DOS. Ridderstap y H. Tromp.
Pa Aruba Voetbal Bond: F D Figaroa. P-D. Kelly. E. de Lange y SF. Crocs.'
Jr. Supermarket ïi.00 Musica Norle American»
11.13 Musica Antillana
11.30 Musiea varia 12 00 Lunchmuztek
12.10 Aruba Canille ta present» „Xoüciaa Local (Pap.1
12.21) lntermedio Musical
12.30 Mercurius Tradlns Co. biedt U „Nieuws In het Nederlands”
12.45 lntermedio musical 12 55 Viana Aulo Supply t
08 04 Thoughts 06.05 Melodias Matlnales 08.14 Thoughts of the day 08.15 Viana Auto Supply Co. brin«e W „News in EiiKllsh"
06 30 Melodias Matlnales 08.23) Thoughts of the day Oü.30 Viana Auto Supply Co. brinfi yoo „News Ir. Ene'ish"
00.45 Ecos Internacleoal 09.00 Uoleros de moda 09.13 E artista di awe 09.30 Varicdad Musical 09.43 E Orquesta dl awe 10.00 Colgate-Palmolive presenta su novete „La hlja del dulor"
10.30 Fuente Musical
11,00 Musiea di awe. manjan y semper
11.13 Mambos, merengue» y merccumbeea
11.45 American Slelodies 12.00 Muziek uit Nederland
12.15 Mercurius Trading Co. biedt U „Nieuw in het Nederlands" o.l.v. Jos v.d.
12.30 Seieccion musical di merdla
13.00 Viana Auto Supply Co. ta ofrece „Mundo en marcha"
13.13 Conjunto y artistanan Antillana 13.40 Procter & Gamble presenta su novela
„Doña Purcza"
14.00 Revista Musical
15 00 Complaciendo peticiones di nos oyentenan na exterior
15.30 Seieccion di Musiea Popular 16.00 Complaciencias
17.00 Felicitando nos oyentenan
17.30 Musiea varia 18.00 Atardecer Musical
18.13 Petrona & Croes ta presenta „El Observador”
18.30 Musiea Popular (Spritzer & Fuhrmann)
18.45 English & American Slelodies 1S.59'Thoughts of the day
19.00 Viana Auto Supply Co. brings you „News in English" C.P.J. Celaire
1.9.15 Instruments! melodies
19.30 La Es-peranza Supermarket ta presenta „Eçonomiza cumprando na La Esperanza" o.l.v. A. Croes
j 20 00 Viana Auto Supply ta ofrece „Mundo
' tO.15 „Cronica Deporliva Phillips'*
1 20.30 Colgate-Palmolive presenta su novele „Entre Des Almas"
| 21.00 „Antilliaanse week in beeld" o.l.v. Jos v.d. Schoot I 21.30 Muzikale Variété
I 22 00 Xoticia na Spaño • o.l.v. E.N. Curct
22.13 CLAL'SURA
1 00 MusK
varia
cu Bolreos
2.00 variacion Musical
2.30 Musiea Instrumental 3.00 Cha cha cha
3.13 Merengues
3.30 Tun '
3.45 Nos
Wals
CEMPRO N.V.
Woyacka • tel. 2444 Pa tur sorto di blokki usa HERCULES CEMENT
5.13 Variacion Musical
5.30 Alle hens 6.00 Calyssos
8.13 Padu del Caribe
6.30 Dinnermuziek
8.45 Charla deportlv»
7.00 Aruba Trading Co, ta presenta „Koticiero SchUU (Pap.)
7.15 Musiea Varia
7.30 Musiea Hulande*
7.45 Mercurius Trading Co. biedt U „Nieuws in het Nederlands”
8.00 Norte American»
0.15 Lagrima de una madre
8.30 Musiea vnria 9.00 Peticiones
9.30 Musiea varia
9.45 Program» Padu del Caribe
10.00 Sluiting
RADIO VICTORIA
Dialuna I «I februari
M.00 Apertura U.15 E Mundu Femenlno 11.30 Melodias dl Merdia 12 00 Ultimas Nottclas
12.15 Musiea Sagrada f2.30 World New*
12.45 Organ Memories 1.00 Radio Concert Hall g.00 The Readlng Room KIS Saered Songs
• 30 The Quiet Hour •.43 Ensueños Musical»-,
8.13 Café Ton Musiea
3.38 Pecision
t.00 Mttslca di Banda
4.15 Econan Celestlil « >n viriel Uurtte 4.45 WalUnao Favorito 5.00 Voz del Evangelio
5.15 Palabranan di Bida
5.30 TntbrIUdio Musical 8.00 Ultimas Xoticia»
0.15 Sucesos Deportivos
6.30 Noticias H ilandes .40 Musiea Clasica
„ULTIMAS NOTICIAS ibk-nible na UNION STORE Mainstrcct — San Nicolas
l.oqiic nu puil nan ia enircga hu mes ura na cas (gratis).
KEES GROCERY N.V.
TEL. 1079-1918
.1. G. Emanstraat 30
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622
Conexiun tur siman pa Curaçao y Bonaire pa carga y pusaliero
1 NOBO
\flRf)
7.15
8.10 Off the Record
3.30 Back to the Blble 9.00 Musical Gems
10.00 World News 10.15 Hymns that Ure
10.30 Sign Off
RADIO CARACAS TELEVISION
..30 PeUcula
9.30 EI arbolito
10.00 El calcndario de mama
10.30 Cosas de Mujeres 11.13 Cortos Cinematografleos
N’assaustraat 34
Nos a caba di ricibi tcla di kalocna nobo (drip dry). Pa falda tcla cu di senjo original (bon pa carnaval). Organza borda di Suiza pa bruid y pa Primcra Santa Comunion. Algo completamente nobo pa Aruba: tule borda riba satin. Precioso pa „Bridcs to be".
11.30 La Perfecta /__
12.00 Gran show de las Doce 1.13 Historla de amor 1.33 El Imparcial Television
Club Fcmenino
" ‘ " Hector Monteverde
ACUMULADOR WILHELM HAGEN
pa tur uso.
Bofo — auto — motorciclcta.
GENERAL STORE
di C. L. Juliao.
Oranjestraat 26
EI a bir a su cara pa su sobrna y ïi sonrei satisfecho cunc.
XXX
Cas di famia Gowings tabata queda fia Elyn Square, numero 10. Tabata mi cas grandi traha na fin di siglo 18 y c tabata mcscos cu tu r e otro casnun den su cercania immediata, cual bo por a mira riba c ?»zon largu me mei r ib a c plcnchi. Un stupi no nuicho al; u tabat-u guia na }xirt a dilanti.
Un criar di cas anciano a abri porti).
“Bon tardi. s : r Charles", c criar a bisa.
“Bon tardi. A-dams". sir Charles a responde. mientras el a entreoa c criar sti sombre y su hntuHchoennan.
Cu un movecion di su wCnkbrnmvm»n e triar beu aqui'a taxa Nicolina.
"Mi ta suponc cu lady Gowing lo ta den su cu art o?" sir Charles a informa.
’Nfi ta qtfene cu denjora ta (fcn blbliofcca. *ir". Adams a b'sa.
Sir Charles a cerca Nicolina y de brazo nan dos a drenta e vestibulo
3 00 E- .
3.30 Tetefortuna
4.30 Club de los Nieto»
3.30 Documenlales
6.00 Clne-Varledades Yukery
8.30 Clne-Variedades Yuaery
9 La Cltldad Detnuda 9 ho El observador Creote 0.15 Su novela Palmolive 6 30 Caja de Sorpresa
hanchu n a porta pega cu c trapi y nan a drenta.
E cuarto tabat a grandi y foi suelo te na plafond dje cuarto aqui tabata tur cubri na bukman. Un muite a hir a su wowonan foi c c.scritorio ora cu diripientc c porta aqu : a abri.
"Charles!" el a grita. “Mi no a tendc bo drenta!"
Su sctiiisa a cambia den un rimpi r ba sn frenta ora cu el a mira Nicolina. El a lamta par a y cu ciir'osidad den su wowonan el a cirnina poco poco bini cerca nan.
F.l a qucda ta mira di Nicolina na su casa y despues el a puntra:
"Pero csaqu no ta yiu <|i Stephcn mi ta supone?"
"Como no. Iris", sir Charles a rcsoondc. "Esaqui ta Nicoliha".
Nicolina a sint' c wowonan blauw dje dama dirigi riba dje. F tabata sa cu c tanta tabata busca den dje un switrk di sti rumnn defundo. Y el a qucda ta calcula y balanza e ntucha fmihe d 1 i'ahcz te na pia. Y un poco desengania pa loqtte e no por a ripara. cl a quita su hisiannn trohc foi dje.
Power-good looks value-economy
AustinHealeySprite
WARENHUIS v.d. REE LA VICTORIA
Dlslrihiitors
Nos Q caba di ricibi:
EASY AUTOMATIC 1960
WASHERS
Fl. 580.— cash pariba
Aruba Trading Company
f AG. 4
ARUBAANSE COURANT
DIALUNA 6 PI FEBRUARI 1961
CISCO KID
OJALft' UCÖ
' TIK?£ LA CflMAHA'
Ll)i nos rcductor Deportivo)
ORANJESTAD. — I n slap mus eer. va di liira cunipeon di softbalt inascii. lino 1960/1*161, c nlvena di San Ni. colas Stars a yega vu naii vivtoria di diavierua aiiovlii uriba l os Novatos.
E slreyaiian di San Nivolas labutu lin mester di mi inning extra pu nau dividi e partido na nan fuvor.
Los Novatos tabiita abao den cierre di septmo inning pa dos carrera. 6—I*. pero nan u reacciona y yuda cii un mal fildeo di e hardinero central di San Nicolas nan a anot a dos carrera pa empatu e partido.
Sari Nicolas Stars habriendo inning rtumber ocho ta acomula cinco 'carrera provechando varios error di e novatonan. y bai ariba 13 pa 8.
E estelar Sluggo Bryson di Stars a tene e novatonan na cero den e octavo inning y as na e team di San Nicolas a guna cu score di L3 pa 8.
E Victoria aki ta pone San Nicolas atrobe conto e mas fuerte candidato pa caba e campeonato den promer Inga. alinke cu no la eien por ciento sgur ainda.
Tanto Pastora. Dakota Braves como Novatos ainda In chens di subi pa e promer puesto. E weganan cu e equiponan aki falta aind a ta duna un interes sumamente especiaï na e campeonato.
Ruben Ph ilips den e quinto inning di c cncuentro contr ;1 di Novatos a con-xta un homerun Novatos a conecta 6 hit y comete 11 error, mientras cu San Nicolas S;ars a conecta 12 hit y cómete 4 error.
Pitcher ganador tabata Sluggo Bryson. kende a cubri henter e ruta. A perde Ale Maduro. cu a releva Bochi | Maduro <lcn e sexto nning.
por provecha di su
JUAN EL INTREPIDO
GUA&PASliLADroajes es/ GL ^ P4iAC/o/ Ç
i VA MOS 1 iHAV
(pue reerreaep* AL RAïTA'/ i
UL'A IDEAi
que bo ta propoa sper a cu e tin ! 3. . Boso bin
! Tin ladron den .Ban! Mester pro
D1CK TRACY
HOMBERNAN Dl ELECCION PA NIEUW GUINEA NOMBRA. — Un bista dje eleeeion dje hombernan den e aldea chiquito Kajoe Poelau na Hollandia Nieuw Guinea, pa preparacion dje formaeion dje conseho nobo di Nieuw Guinea. Foto ariba: Hariendo masha goxa, un nwhe di edad ta tira su voto. E portret abao: Un persona cu derecho di voto, cu no por lexa ni skirbi ta bisa na box baho e nomber di su candidato den orea dje president di oficina electoral.
mtber di bo casa deabata Johnny Plenty. t n nias nomber"? ..Si.
2- ..Johnny Hada ’ No ta asina”? ..Si", mtv? Plcntv?? PLEN.Oh. no"! 4. ..Nan ta
7 .WH AT r ARE VOU MUMBUNG ABOUT, k B.O.?
JOHNNY HADA .PLENTY? IS THAT RICHT?
PLENTV? PLÇNTV?
. PLENTV?
•the fatmer is
BELIEVED TO JAVE RELATIVES LIVING IN THE AREA,BUT-‘*
YOUR LATE “ HUSBAND'5 NAME ' WAS JOHNNY PLENTY. DIDHE HAVE A MIDDLE NAME'? >
que re
Contestanan di Kennedy den conferencia di prensa
WASHINGTON 5 fehr. — Durante su conferencia di oren*
Sr. Redactor: permiti mi un espacio den no courant tan lesa aki na Aruba mi sintimento cu ta pasando di e poderoso donjonan di teatro Arubano. (n.onopolio).
Mi promer punto ta que hubo di tcatre Aurora (Sta. Cruz)
Sr. De Vee r ta placa a caba cu bo no ta drecha e teatro ey mas. Ya ta mas di un anja a pasa cu bo a priminti of ta ganja di drecha e theatro ey.
Si ta cu tanto rogamento mester tin pa drecha e theatro nan di Aruba, pakiko cobra asina carü pa matinee desde mas di un anja cab a i cu on theatro cu no vale la pcn a pa ba' cu bo jiunan adlen. Y pakiiko prijs a subi na Rialto r'b a weekend? Si Sta. Cruz t'n un bon theatro mi kier meen manera stoelnan. machiennan. screen, etc. etc. lo bai hopi hende cine pasobra na Sta. Cruz tin hopi amante di cine. — MI TA DESEA CU GOBIERNO Dl ARUBA PERCURA PA ESEY TAMBE. — Un bón theatro sanitario pa pueblo di Sta. Cruz.
ALEJANDRO CROES.
RIP KIRBY
WASHINGTON 5 febr. — Durante su conferencia di prensa presidente Kennedy a contesta riba un pregunta tocante „Santa Maria”, cu gobierno Portugees no a protesta serca Merca contra nan actitud ni tampoco nan a menaza Merca pa kita derechonan Mericano riba e base aerea na Azoren. Portugal a munstra si e interes grandi di bolbe hanja Mericano y otro nan a bordo di „Santa Maria”. Nos ta spere cu tur e interesnan aki lo worde proteha.
Asina e presidente a declara- Kennedy a bisa ademas cu e no tin un idea cu Krutshef lo tin intencion di bini New' York na maart pe tuma parti na sesion di Conseho di Segurdad di Ndciconan Uni cual lo continua e luna ey.
AUM KECestTAA MOS SAIVAVK7AS VtZD VEO AlGo &U£ MOS J k PUEDE /
Vsalvar..-/
rlSACAUM PAP PE. SALVAVIC’AS.MONA, ^ 6JUE SEPA'tó MU. n CWA5 IA5 MILLA5 0 QV E TEMDREMOi J QUE NAt?AR!
JOÜ ECA
GASO
LtWA,
. RIP?
pero
averigua cu e forza cu nos t'n a ctual lo ta suficientc no solamente pa un guenra atomica m a tambe pa un lucha mas limita. E limitacion rib a v'ajenan di famia dje milharnan mericano na paisnan extranhero cu presidente Eiscnhower a stipula poco tempo pasa pa drech a posicion econcm co dje pais. a worde suprimi.
Carta di Berendse na Chombe
ELISARETHSTAD, 5 februari. — E represeritante di Nacionnan Uni (na Elisabefhsfad. lan Berendsen. a sk.irbi presidente d : Katanga Moise Chombe un carta ayera den cual e ta recomend;, Chombe un entrevista cu Jason Sendwe. lider dje ' rcbeldenan dj Baluba na parti nort di Katanga
Den su rekato en cuanto e asunto di Berlin. cual te problem a mas d ficil en relacion cu oeste y Rusia no a bini ningun cambio. Tocante Congo e presdente a bisa cu awor cu algun pasnan a retira nan trupanan. situacion lo bira mas peor. Kennedy a yama Congo un dje territorionan critico. cual tabata continuamente den su men te den su mensahe di dialuna pasa d lanti di Congreso tocante State of the.Union.
EL PRECIO DEL TRIUNFO
I Lue&a laio
inFoSMA a
JAggMDJ AOD'NPC
b Futwuue
m2, KNEMlj iftJA ^4'CJIA'A
Edouard V;
^iNO mms
e OFliRMf tAfii >■ DEL ?M'A Á ÇUfFUfPON k
ke ricibi Sendwe y tambe e ta declara di ta dispuesto n a prepara e entrevista aki. Ainda Chombe no a duna contesta riba e proposicon aki. Circulonan cu ta mantene rclacionnan estrecho cu gobierno katanges ta di opinion cu Chimbe lo no ke tene un entrevist a cu Sendwe. Nan ta hala atencioo r : ba e hecho cu a soccde algun luna pasa cu un mision di paz dj Nacionnan Uni a bai pa papia cu Sendwe y cu e proposito aki a faya completamente.
Esakinan tur ta puntonan den cual t seguridad di Merc a ta involvi. asina* Kennedy a declara.
Presidente Kennedy a contesta algun pregunta bisando. cu gobierno ta investigando cu e plannan cu ta exisli pa defepsa di Merca ta di acuerdo cu e forza militar pa realiza nan. Na fin di februari lo termina e investigjicionnan. Segun Kennedy e no ké critica ni propone pa cambi a e plannan cu Presidente E senhower a presenta, ma mi t a kere cu situacion ta bira mas serio. as:n a e presidente a
tor cu boso a bay mira"? Despucs. L.alo ta informa r
F B I.Nos sabi n a unc
nan a bay; Vassy tin un oti bende cerca dje. cu jan
Sendwe. cu tin algun luna t a hiba caba na Leopoldstad. a yega ayera abordo di un avion di Nacionnan Uni rtft Manono. capita! di gobierno proLumumba den provinci a Luluaba na parti nort di Katanga.
Den su carta Berendse t a hjsa iChombe cu e ta spera cu Chombe lo
(WWPWOS
1 SMA£ ei 1 tuitoOUWÜt' L^OS A
EL DIARIO DE UNA VIDA
Forza di Chna Comunista t a aumentando. intervension di comunistanan a bira mas grandi y den claridad dje amenaza poteneial nos lo mester
„EMAMOHA»)
E dos yiunan di Thompson na scool
NEW ORLEANS, 5 febr. — E famia blancn Thompson cu tin dos jiu homher di 8 y 9 anja ta hishita e school McDonogh na New Orleans no obstantc c hoycot dje otro famianan di color a Jicidi di bandona e ciiidad cy y instala nan mes na otro parti. Directiva dje compani.t eaminda Thompson ta tráha a declara cu Thompson a worde transferi na un otro ciudad riba su mes petition y lo e bai traha na un filiaal dje companin cu tin negoshi na tur partj di Merca.
For di dia nan a habri e school pa tur muchanan di tur raza bishita e school, csnan di color a cuminza irti boycot, Ultimo dos dianan ta solamente e jiunan di Thompson hunfo cu tres rnucha di color scur a bishita e school bao di protcccion di polis y vu mal bista dje peisonanan blanco.
Dia Ra/on mainta ora c rnucha muhcrnan di color scur a yega school algun scnjoia di color a grita nan bisando: „Awe bosonan queridonan di color no la bini school".
F. donjo di cas di Thompson a pidielc bandona e cas. pasobra e no a paga na tempo pero segun un declaracion di Tlion oson mes c ta keda biha te di.i 9 di Februari pasobra el • paga
t'EPITA
'/■' Jautf FuE (lOSUÊME PRELÖOMTiSSTE PRI
'te Comtek TTj S OUERIDA. V
OUIERg OECIR .
1'antA"?
contest;
tra mi promet
G ERMANONAN BIEU RIBA SKI. — Riba e Frankisch • Ski-Festival traditional cerca Hersbruck den Alemania Occidental a aparece e slman cu a termina tambe algun Germanonon bleu, bist! den cuero dl bestia i helmnan robusto i cu barbanan largu. Riba e foto aqul bo por mlra co basta riba latanan smal non por demomtra nan co*

ARUBAANSE COURANT
üiario
pa Aruba

The Beer That Made MilwatiKee Fnmou*
DIAMARS 7 Dl FEBRUARI 1961
Nr. 3958
PLAN Dl CAPITAN GALVAO A RESÜLTA UN FRACASO
COMMANDANT Dl KORPS MARINIERS TA BISHITA ARUBA
SAVANETA — Awe mainta pa nneb’or y mei ta yega Aruba commandant di Korps Mariniers, fieneral major 1. O. M. Nass, pa un bishita di inspeceion, en lo dnra lc dia 10 di c luna aki.
F. commandant ta worde acompania door di commandant di mariniers di Antillas Ncerlandes.’ kolonel I.. Pronk y su adjudant, kap. H. Marlens. Dia 9 venidero e commandant di kazerne di Savnnet». major A. Hcinen y su esposa ta tene un reccpcion den longroom di e kazerne na Savanta pa invitadonan.
RECIFE, 6 febr. — Awe mainta capitan Calvao a declara cu e sucesonan na Angola ta relaciona cu e plan di accion di directorado revolucionario Iberico pa liberacion. El a agrega cu e organisacion lo continua cu trabao. Nos mester purba awor den e teritorionan Ultramar, asina Galvao a bisa.
yera nochi ubordo. ora e vupor tabata. nabegando caba.
E rebeldenan di Santa Mara cu a worde discubri abordo di Ver a Cruz lo worde entrega ma . •autoridadnan spanjo na islanan portuges di Cabo Verde.
Un danjo di 40 ntillion cruzeiros sa "Santa Maria’’
E danjo cu a ser causa door di re‘iddenan di Santa Maria na e donjonan dje vapor a monta cotr\o 40 raillion cruzeiros. asina directiva dje Compan'a Colonial de Navegacao, cu t a dcojo dje vapor. a declara den un nota pa prensa. i
Partidarioiian di Galvao arresta abordo di "Santa Maria"
E pasaheronan di Sama Maria, cu a tuma parti pa Galvao despues cu esaki a tum a podcr dje barco. ma cu despues cu nan a baha for dje bapor segun aparencia a biia lomba pc rebeldenan, a worde arresta awor abordo di c otro barco portuges "Vera Cruz”. Esaki a bira posiblc despues d declaracionnan di pasaheronan. Nan ta mas o menos 20 persona.
E navieronan cu a declara esaki la bisa cu tur c personanan aki ta span

E polis poütico portuges "PIDE” no a selecciona c pasaheronan ji Santa Maria ayera ora nan tabata subi Vera Cruz.
E agentenan aiki a bini especialmente for di Lisboa na Rio. unda nan a yega dia 27 di januar. pa evita cualkier desorden eventual abordo di Ver a Cruz- Control riba identidad dje personanan abordo a cuminza a
Vera Cruz a sigi su viaje pa Lisboa Diadomingo
subi
Cruz" y cuminza na b E obispo di ölindi
lasajeronan di bordo ..Vera
crificio di rpisa diadomingo a bordo di Santa Maria pa descanso di alma dje oficial cu ü perde su bida ora Galvao a apodera e barco ■Despues cu e vapor a worde entrega na su donjonan e’ capitan Mario Maia a subi a bordo di Santa Maria E rebeldenan ta keda ainda den kazerne di polisnan inilitur na Recife, ma es siman aki nan lo banja permit pa drecha nan papelnan ne ciudnd cu por dunan nan oportunidad di hanja un trabao
Suspension experimenfo atomico accepta pa Rusia
WASHINGTON. 6 februari. — Rusia a acepta pa pospone e negociac : onnan na Geneve tocante suspencion dje experimentonan alomieo te aki 6 siman.
Noticianan di New York
NEW YORK, 6 febr. — New York Times ta scirbi na Washington cu nan a worde informa cu gobierno Mericano ta sigur, cu formamento di un gobierno nobo y federal lo por ta e unico speranza pa evita un chaos o guerra civil na Kongo. E punto principal pa forma un gobierno como tal ta na prome luga desarma e trupanan. Pesey Merea ta sostene e plan di Hammarskjoeld pe tuma medida pa e trupanan no tuma parti na kestionnan politica.
E gobierno di Kennedy ta reconoce cu un gobierno di coalicion sin Lumumba of un representante di su grupo lo no por tin ex'to.
Awe presidente Kennedy lo tene un discusion cu c embahador mericano na Congo-, Claude Timberlake.
Asa Ito riba domi Walters Gavers
— Personanan desconoci a purba diaviernes ao.och na captur a e predikant Walter Cavers, un luchadór den kesüon df hende di color- Tres homber a lastra e demi hiba na un auto cu un number di sur Carolina ariba na momento cu e domi tabata sali for di un edificio gubernamental.
Ora senjora dje domi a cuminza grita hopi hende a corrc i utla y nan logr a libra e domi. E tres hombernan a hui.
XXX
Gavers a worde selencia pa un anja y mei castigo di prison p a motibu cu el a dal un persona blancu mata cu auto.
Ac'.ualmcnte nan la huzga c caso di Cavers. Pol s di New York a duna Cavers un guardia personal.
Stormnan pisa a cobra bopi mor (o na New York
E cantidad di morto como resultado dje stormnan pisa di sneeuw cu ta causa tantu danjo n a parti noreste di Merca. a subi te na 70.
.E sneeuw tin un hajtura di 33 cm. na New York. Casi tur aulotnobilist a a worde prohibi di corrc auto. E trafico aereo tambe a worde stroba.
Ccrno mi! automobil sta a worde obiiga di pasa diabierne anochi den nan auto riba uiï caja grandi na Brookfyn, pasobra nan autonan a pega.
N a Sion. Su'za, 3 obrero a worde dera bao di un lawina. 2 a logra di coba nan mes afor, e tercer a muri.
Na e parti italiano dje Sint Bomhard grandi un law na a dera 4 obrero. Nan a logr a di saca solamente uno di nan fo r di bao dje sneeuw.
Diadomingo mainta Gezaghebber F. J. C. Beaujon mester a paso mando di Aruba over na Prins Niss I, manera cu nos ta mira aki riba na momento di entrega e jabi.
Noticia di observalorio na Bochum
BOCHUM. 6 februari. —
E observalorio na Bochum a ricibi senjalnan cu ta bini di „lspolin" E direetor dje observatorio a declara cu por lende cu sonido continuo cu de vez en cuando ta worde interrumpi E sinjal ta awak. Riba un pregunta, cu si e observatorio por a ricibi palabra of algun parti di palabra e direetor Kaininski a contesta: „Ningun so”
E professor Ruso Blagonrawof, experto riba e tereno di experimentonan tien espacio a bisa cu ainda ta imposible pa bisa ki dia un hende por bai den espacio E lanzamiento di un. Spoetnik di seis y mey tonelada ta un paso grandi den direccion pa un persona por worde lanfza den espacio pero mientras no tin siguridad cu lo tin aterizacion salvo esaki lo no por tuma lugar
VERKADE TA LANZA CON(URSO Dl PORTRET (U : FIESTA Dl CARNAVAL
i ORANJESTAD. — Un biaha mas j Verkade ta presenta den parada di I Carnaval cu un auto dorna diadu) mingo atardi. Ta lastima cu pa mo' tibonan tecn'co e auto aki no por worde hiba San Nicolas pa participa den parada aya nan. Aruba Agencies Ltd., agente pa Verkade, t., invita tur hende pa participa den un concurso di portret cu nan ta organisa p a e ocasion 'aki. Por saca sLides y por saca portret preto - blanco. Pa tur dos tin bon premionan manera ta ser informa den un anuncio den e mesun edicten aki.
Tur hende por parfcipa den „ concurso aki, corda cu e portret mester ta di e auto di Verkade cu t a tuma parti den e parada di Carnaval. Aruba Agencies Ltd.. tin su jurado cu lo dic'di ta cual ta e ganadornan. m'entras cu tur portretnan cu worde manda aden ta bira propiedad di e agenda mencona. y cu enventualmente nan por usa nan como medio <|i propaganda despues. E tamanjo dje por' tretnan preto - blanco no pör ta mas ch kiiu en 8 x 10 cm-, esakinan ta e unico condicionnan cu nan ta stipula.
HOMBER MORTALMENTE HERIDA PA AUTO : DESCONOCI
SANTA CRUZ — Na un manera masha tTflgica sr. I.orenzo Johan Geerman a hanja su morto fin di siman pasa. Pa mas o menos 8’or y mei diadomingo anochi un auto te ainda desconoci a pasa dal sr. Geerman riba '«4 minda di Angochi. E golpl ricibi tabata asina fuerte cu e victima a muri al instante. E auto despues di esaki a dlsparce for di e lugar di desgracla. E dlfunto di 27 anja tabala hiba na Sabanilla Abati 29.
En conexion cu e suceso aki comisario di polis ta suplica personanan en por duna cualkier informacion tocante di e accidenle aki pa raporta mas pronte poslbel na un di
SAIUDOS FOR Dl HULANDA
ORANJESTAD — Awe nochi atrobe por scucha voz di c estudiantenan Aruhano cu ta r.tudia na Hulanda. Pa 8'or y cuarto Voz di Aruba lo ta transmitiendo salutlonan di Frederico Oduber for di Zeist y di reverenda zusternan Rufina y Bcttrandina y tambe di Douglas Schollen for di Bilthoven.
E programa aki lo worde riptli majan mainta pa diezun’or.
E PROME REINA Dl „DE TRUPIALEN"
ORANJEvSTAD — Awor cu e „Trupitilen" tin nan mes dub tin tambe mas oportunidad pa recreacion.
Asina tambe nan lo bai participa e anja aki pa prome biaha den Carnaval. lvonne Quilotte. kende su foto nos ta miia aki riba. mas despues por bai conla cu orgullo cu e tabala e pronte Reinu di „De Tritpialen”, mienlias cu Jossy Tromp lo keda records como e prome Prins.
„De Trupialon" Ie ainda sinembargo lo no tuma parti na e Carnaval genera! e anja aki. F. festividadnan lo keda limita te den e club mes, na unda diasabra awor anochi nan lo tene uñ buile.
BLOEDPLASMA PA SURNAM COMO REGALO
PARAMARIBO. — E Roode Krus di Hulanda pa di dos biaha a entrega na e Roode Kruis di Surnam un cantidad di „bloeijplayna".
E sanger seco aki. cu por wanta pa basta tempo, lo worde pone disponibel na unda ta necesar'o p;, e transfucc'on.
ENTRENADOR Dl SCOUTNAN PA SEROE COLORADO
S SEROE COLORADO — Den ..Pan |
: Aruban" por a leza cu sra. Castle, un „Girl Scout Trainer" lo Bistuut ,>eioe j ■ Colorado pa cuminza dia 14 februari j 1 awor pa 7.30 anochi un serie di entrenu- j 1 mento pa tres siman na e „Scout 1 i House’” Tut e lidernun di Girl Scout. ,
I co-lidcrnan y otronan interesa a keda i
TRES ELIGI PA C.A.C.
I SEROE COLORADO — E tres eandi- | . datonan tiofoo pa e Community Advisj ory Committce a worde scogi durante j I di un reumon teni luna pasa. asina nos | a leza den ..Pan Aruban”. E tres per- j i sonanan aki cu lo sinla pa dos anja ta sra. P. C. Holzberger, W. C. Hoehstuhl y J. E. Flaherty. Esnan cu ainda tin puesto den e comision ta S. J. Speziale. H. C. Quurles, W. P. Eagan y srta. C. E. Gaüicani.
DOS MUHER A HORTA CARTERA Dl UN HOMBER
CAR'ACAS. — Dos muher diasabra ma.n.a na Caracas a horta cartera cu doscien florin di un homber pero mas despues nan a worde captura pa polis ora cu nan a tratu na sconde den un hotelSegun nan a informa e homber. di nacionalidad Spanjo. tabat a camna entre Ferrcnquin y La Cruz ora cu dos muher elegante a camna acercele y puntrele pa un direccion. Luego e personanan aki a start un combersucion y na momento cu e Spanjo a saca su cartera cu doscien florin aden. e muhernan a tira man p a esaki y corre bai cunele. E homber a corre tras di nan. pero ora cu e tabata cerca di alcanza nan, un otro homber den e caja ey impidele door d* date un moketc kcriendo cu c tabata corre tras di muher cd intencionnii'n malo. Den tur esaki e muhernan a perde for di bista, perö tog a worde captura mas despues pa pol snan.
(El Universal)
Na Eslrella:
GRETA LOPEZ REINA CU 5700 VOTOS
SANTA CRUZ — Otro club cu diadomingo anochi a cligi su Rcina di Carriaval pa c anja aki tabata Estrella Club na Santa Cruz. F. simpatica srta. Grcta Lopcz a hanja majoria di c vofosnan. 5700,
Asina srla. l.opez ta e Reina cu lo defendc t'strfclia durante e competencia diabierne awor den Wilhelmina Stadion. Mis; Eitrella a bira srta. Onzi Croes cu votos. Lucila Flemming
a bira Reina Simpatia cu 4650 votos. Srta. Lopcz mesora a cuminza busca un prins y e persona cu el a acerca, Ismael (Ety) Luidens a acepta mesora e nombracion ak'.
Fiesta a sigi despues te l'or di marduga cu „Estrella Musical”.
ASTRID ODUBER REINA CARNAVAL Dl CARIBE
ORANJESTAD. — Diadomingo anochi durante di e baile trudicional miembronjn di Caribe a cligi e Re na d: Carnaval, c Cacique del Caribe y e Irama ui e anja aki. Tabata im- j pos bel bis a ifor di un principio kendenan lo hanja e honoman., ya cu e contamento final semper bai tabata j mustra un „neck-to-neck race", loke cu a haci e lension crece mas ainda cerca e candidatanan y demas presentenan. E biaha aki Glend a MapsUr tabata ariba y e otro biaha tabata Astrd Oduber.
iFinalmcnte c decision a cai tog y srta. Astiid Oduber cu un cantidad di 2790 votos a keda eligi como Reinu di Caribe. Su mas corcana rival tabata srta. Glenda Mansur cu 2340 votos. Despues t a bini Jane de Cuba cu 270 votos.
Cacique del Caribe pa e anja aki a bira manera casi tur c miembronan tabata desea. Donny Arcnds. kende a ricibi un ovacion tremendo y hasf a a worde carga pa e miembronan. Cu 1780 votos cl a derrota Johnny Oduber kende a hanja 1760.
Irama di e anja aki a bira Jcanine Oduber cu 2415. sigi p a Marianne Bapt'st cu 930 votos- Despues di coronamento di Astrid Oduber door di presidente Tico Kuiperi. e parada a cuminza den enjamtn di Oranjestad riba tononan musical di „Sensacion Musical".
0 Gret a Lopez (di dos na 0 robez) a bira Reina di & Carnaval di Estrella Club 5 Por mira tambe d.r.p.d. J Lucila Flemming, Reina ® Simpatia, Prins Eti Lui9 dens y Onzi Croes, Miss 0 Estrella.
! ROBONAN DEN HOTELNAN NA PIO. R1C0 A SUBI 110.000,- DOLLAR
SAN JUAN. — Detectivenan metropolitano t a buscando cu masha energia pa captura personanan cu tin algo di haci cu rob onan di prenda y nanja den c hotelnan di mas grandi n a Puerto Rico durante di e ultimo lunanan cu a pasa. Den siman cu a caba tres robonan mas a worde ra■porta loke ■, haci cu c cantidad di sumanan perdi a suhi te na $. 110.000,—.
E autor'dadnan ta kere cu ta un persona ta rcsponsahlc pa majoria di e ladronicianan aki- F siman aki un huesped di Caribe Hilton a raporta perd'da for di su cuarto di $• 30 000 na prenda y un otro a keha di un perdida di $. 1.500 na panja y $. 900 na prendas
(The Tsland Times)
PROME PIEDRA PA HAL INDUSTRIAL NA SURNAM
PARAMARIBO. — Ministro dr. P A-VI. van Philips tli EZ a pone e prome piedra di un di e halnan industrial na e Saramaccadoorsteek door di cual a'trobc eheeucion a ser duna na un di e projectonan di 'e progra-, m a di gobiemo.
E halnan industrial di e Saramaccadoorsteek ta e prome di e osfuerzonan na gran escala tuma pa e gobierno di Surnam pa tr.ece e desarollo industrial d; Surnam riba un caminda fuerte.
VI bistro V.M. dc Miranda u, OW & V a mustra durante di su discurso rrba e ifnportancia particular di e Saramaccadoorsteek co. pa e navegacion den interior
0 Ligia Kelly a keda es-eoA gi diadomingo atardi co^ mo c prome Rcina di Car* ? naval di mucha na PlaJ ya. Aki Prins Niss I ta po0 ne e corona riba su cabez
0 Jeanine Oduber kende g nos ta mira riba braza di ? sr. Tico Kuiperi diado2 mingo anochi a keda eliJ gi como Irama di Club 0 Caribe. Aki e ta dirigi 0 palabra cu a merece ho0 pi aplaus.o.
pistool di gas. algun sambechi. dolkmes y 5 radio transstor. Y pa tcrminn nan a coge un biaha for di un auto algun jabi y papelnan.
Varios di e hobennan cu ya a ndmiti caba a worde manda pa cas. F. invcsl gacion sinembargo la sigi ainda
Choke I
ORANIESTAD. —> Un choke chikitó a lunfa lugar dinsabra mainta pa 10'or den Nassaustraat na unda dilnnli di A TT. un c’clista a ohoka con'ra pori a habr ; di auto H-8 di .1 B E cielista B C. a hanja un herida chik io na su pecho y c auto a hanja danjo di fis. 100.—. F. causa la ca e chofcr a habri- e portn nel or., en ? cielista tabata pnsando.
Choke II
ORANJESTAD. — Na skinn di 1..G. Smilhboulcvard — Oranjestraat autonan A-3144 maocha pa LS.P, y A-3II6 maneha pa B.R.W. a dal <|en otro ora cu un di nan no a dtn a pre fetencia. Danjo lotal la fis. 650 —
FATU M —Tel: 1845 pa tur bo aseguronan
E record di e muchanan l a s ; gi cu on otro robo na St. bominicus CoB >ge na unda nan <i bai cu un jabi. Emma School B.L.0. tambe a hanja bishita tres b : aha y aki na n a cogc algun alrictilos di deporle. Mas feuw c muchanan a drenta den tres diferenlc casnan y tambe dos biaha don Aruba Bazar, n a unda nan a horta 5
Pondilla hoben descubri
ORANJESTAD. — Recherche di iPlaya a bolbe haci otro gran trabau ora cu fin di siman pasa nan a logra none man riba 5 hoben. <|i edad cu ta varia entre 16 pa 18 anja. Door d e captura aki hopi robonan comeli pa » muchanan aki durante c ultimo dos anjanan a sali n„ claridad. Entre otro nan a horta dos biaha na Mon Plais r School y a bai cu un eierto suma di placa.
P*Q. 3
ARUBAANSE COURANT
DIAMARS 7 Dl FEBRUARI 1961
Permis, de Schrik van de Byyrt

HOROSCOOP
„Paps zei dat hij „hotdogs" maakt deze keer omdat het veel goedkoper uitkómt!"
„Papa a bisa cu e biaha aki e ta traha „hotdogs" pasobra esei ta sali mas barata!*' “' ‘
CONCURSO Dl PORTRET
ORGANISA PA VERKADE
Faci ! y tur hende por participa. Tuf loke bo mester haci ta sa en un portret di e auto dorna cu Verkade tin den parca'a di Carnaval na O'stad diadumingo awor Sea ün- slides of simpel portret preto/blanco. Pa tur dos grupo tin tres premio obtenible:
PROME PREMIO Fl. 30.—
Di dos premio M. 20.—
Di tres premio Fl. 10.—
Tur participante mester manda nan portret pa Aruba Agencies Ltd. Oranjestad, prome cu dia 1 di april ’p.v. y no lubida di scirbi bo nomber bon cla 'riba e envelop.
CONDICIONNAN :
t 1. Ducishn di Aruba Agencies I.td. forma pa un jurado la decisivo, y no tin corrcspondtnria 'riba c resiiltadonan.
2. Tur porti et manda adc-n ta bira propiedad di Aruba Agcncics Ltd. autoniaticaiiH'iitc y tal vez por worde usa pa propaganda.
3. K taioanjo dje poiireluaii preto/blanco no por ta mas chikito cu # v IC cm.
WANTED
wellislroduced SALESMAH
Allround, in povression of cor, good solory and commission. ?,, ' v
A1S0 WANTED SiENOGPAPHER
English and Dutxh.
Applications imdcr motto „DEK’’ rcctcd lo lire oftice of Arubaan
LISA "ARUBAANSE COURANT"
Y KEDA NA ALTURA."
fo i»e iiiciilinncd on cnvclopc) to be dle Courant. Nassalistraat SS; Oranjestad.
Kende Ui laga di un probternast tur nos la experimenta esaki'
•ouifi riba terreno di amor, school t o por te v na cas cu nan mayornan.
.lyornun cu educacion di nan Hu ■‘un letacion entre esposo cu nat riba e diferenle ptoblemamn cu bo i (natiele den nos corant. Mart njo. (i , quehaceres di nan mas, rela ' ■tl ei i hisinja v fawilia, ti bo carta pa ..Arubaanse Courant" Jussaiistraai IfS v srribi den un hoekt ■ e i 'hippe bon cla ,,Correo Coneivtn ta molest ia un of otro persoC'oirio losemary sabi cuanto pro •. e la pone su nies na disposicion a ' tur diamars e duna cttmeho graUncial". Si. en caso bo problema o pa ponele y pa ser conte-sta den i >s corant, auto bo por ta asina bon li inclui den e enveloppe utro enve ra concerni algo much 0 personal d Roscmary ta dispuesto na yudabotloppe cu bo adres riba dje v stampio zj e ora bo ta hanja un coniesta per f- nalmerite.
1. Mi a ricibi dos carta lino firma e otro sin firma den e mes un envelop.
E dos persona ta pidi mi un CONTESTA PERSONAL. Pero sin inanda direccion. Nan a eera un envelop den e carta hunto cu dos stampilla.
Tur carta cu mi contesta pcrsonalmente mester bini cu c dircccion BON CLA.
P'csey awor lo mi contesta e dos carta aki /cu a bini liunto den e nies un envelop) den corant^ sin pone firma abao. Mi ta spera cu e señorita 1 e jon* citman sabi cu ta nan carta. E otro cartauan cu mi ricibi pu contesta personal lo ricibi nan contesta nu fin di e siman aki.
KOSEMAKIE
2. Apreciablc Roseniarie,
Mi ta bin con!'i a Roseniarie mi problcm-, i tambe m joncuman ta b'n scirbi Roseniarie. Nos ta manda nos carta hunto. Sea as'na bon di maoda nos separadamente un contesta personal. Mi ta stima e mucha homber aki for di tres anja pasa. Awor mi : n 22 anja. A socodc cu Mej di anja pasa nos tabatin un int'midad cu otro i mi a sjnti masha duele cu mi a pcrmit' tal cos. Sempcr mi ta les a cu Roscmarie ta dcsconscha esey hopi i t a spierta nos. cu c mucha homber lo laga nos of lo stop di apreci a nos den caso cu nos dunde nos honpr prome di casa.
Wel, Roscmarie. e mucha homber aki a m'r a con tristo i con ansia mi tabata i cl a bisa mi cu nos lo casa mas pronto posibel.
;Pa nos mala suerte el a bin perde trabao net na Juni di anja pasa. Cu pebdemento di trabao el hayele na pleito cu su hendenarf d : cas. Nan ta zundrelc pa floho. Pero esey c no taAfortunadamente cu mi no a sali rta estadö. Ora mi a ripara cu e mucha h'imber tabata fastioso tur ora. mi a biselb cu e por b en laga mi i bai busca ifclicidad ccrca un otro
M'a Iralclc serió, Roscmarie. maské cuanto mi ta'stimelc. Pero mi no kier obligct uingun hende nada p a 'despues nan tira cos na mi cara.
E mes a bin back i pidi mi masha pa pordone tokc a pasa i pa nos trata d Cas a tan pronto cu c haya trabao. Ami ta traha i spaar tanto cu por. Awor su mama kier hinca mi joncuman den idca pa casa 'cu un otro nui•cha niiihcr. biba band,, di nan cas. cu tin placa. auto i ta ...b'gshot". E mucha frrnher ey tin apenas 17 anja i e ta masha bunita. Roscmarie. c mit. cha homber di mi t a S : gur a mi. cu e n.o i n nada cu c mucha nuihcr aya. E ta httyó'c bunita, pero c no ta sti
PELICULA REALISTICA PA B. B. DANES. — Riba encargo di B. B. Danes a traha un pelicula, cu lo ser presenta pa televlsion i den cual e miradornan lo ser informa over dje peligronan di ün explosion nuclear. E pelicula aqüi ta tilma den e Ruine-Dor di B. B. na Tinglev, na sur di Jutland. E pelicula aqui ta masha reulistica i ta duna e espectadornan un idea dje sucesonan na alomenos un kilometer i ■ mei di distancia foi luga dje explosion.
Larga otronan tuma iniciativa. Prepara pa bo coopera cu otronan.
Lo bo tin di cembati cu proiblemnnan cu tn di huber cu stranjo y hendenan independiente.
Bo relac'onnan cu personanan queri lo bira meIjor. Lo b,o hanja sostien P4 bo i
LEONAN
24 Juli — 23 August!»
niele-'Mi n,o tin siguranza. Rosemarie. E mucha muher aya ta birgen aind a i ami a perde mi honor. E ta ricu. bunita i mas jong cu mi- Mi ta sinti nv dcscspcr a i mi no por kibra cu e mucha homber pasobra mi ta istimele. K'ko mi haci-. Roscmarie? Yuda mi pronto.
X.
Mi ainiga.
Bo ta masha pesiuiista i bo ta per(tiendo confianza den ho mucha homber. Pakiko? Bo ta hayando loke nan ta yama „un complex di inferioridad”.
Kier meen, ho ta kere cu ho ta menos cu otro mucha mulicr. lende mi bon: loke a pasa na Mei ho no mester a permiti. Esey bo sa. Pero esey tabata un debilidad. Bo a comporta bo bon despitcs i ho a haya un prueba cu e imucha homber ta STIMA BO pasobra despues di c asiinto ey, ta c mes a bin pidi bo pa lubida tur cos i pa casa cunele.
Si c bisa bo cu e no ta stima c mucha mulicr ricu i bunita, bo tin obligacion di kere su palahra. Maskc cuanto mucha nuihcr ricu i bunita e sinja conocc, mi ainiga, ta ABO c ta stima.
Amor ta un misterio. Den idca di e mucha homber ey abo bal tur cos. Esey mester haci bo feliz i mester duna bo confianza. No keda papia tur ora riba e otro mucha muher. Mustrc cu bo ta stimelc. coniporta bo. decente i traha casa pronto. Curashi,
Roscmarie.
3. Señorita Roseniarie,
Mi ta bin scirbi Rqjetnarie c dos letras aiki, sperando cu nan lo encontr a Roseniarie bon <ji salud manera ta deseo di mi curazon
Rosematie mi ta stima un mucha muher sinccramente i çu locura. Den
TELEPHONE 1777 - 3 LINES
SCHEDULE OF ARRIVALS/DEPARTURES AT/FROM ORANJESTAD
»444.1 BELLAMA I1-Ï-M OI.AV DROI
11-2-61 ORANJE NASSAL r • VJR ...sj 14 2-61 SOCMATES
16-2-61 SARPEDON
11-2-61 TEI.AMON
Amsterdam. PaPitre, Curaçao. Gurtagcha. Barranquilla. Etiropc via.
SAC -Ports. Baltimorc, Philadelphia. New Curaçao. I.a Ciuaira. Maracaibo. Pto. Catjcv York, Ho. Ouartta. Pilo Sucre. Pampatar. Ca
rnrotno. SAC nort .. Ballimorc, IMiiladclphia. New York.
* Cartageno. Curacao. l a liuaira. Trinidad, Barbados.
Etiropc.
Ciimana. Pampalar. C'anipano. Palua.
C'iudacl Boiivar, Piicrto Ordaz. Etiropc, l a Ciuaira. Maracaibo, Puerio Cabcllo, Ciiianta. Trinidad, C iudad Boiivar. Sac Ports. Ballimorc. Philadclphia. New Y'ork.
lampa, Mobile, Hoiiston. New Orleans. Trinidad. Cuianta. Pucrto Stier» Pampatar. l a Ouairti. Piierto C abcllo._Oqlf.
in. Si. Kilts. Barbados. Curaeao!
. Philadclphia, New York, Cu
e mes un locura nos a bai mucho aleuw. pero nos tur dos ta hende serie cu sa loke no s no mester haci i pesey nos kier ovita esey den por enir pa forma un matrimonio fel'zE much;, muher ta masha sweet i e tin bon caracter. Tur cos e ta haci pa mi i p a su hendenan. Nunca e -.to ta rabia ni fada.
E ta cootento semper. Eseynan ta su cuafdadnan. cu t„ haci mi masha namora di djelc. Ultimo tempo mi mam a ta trata pa gana mi carinjo pa un senjoti'a. cu ta biba band,, di nos cas. E senjorit a ey ta un persona cncantadora pero mescos cu un popchi den show-case. Ta blo b sti panja. pirta boca i sali keiro. Mi no tin ninaun sorto di stimacion pe. Toch mi I much a muher ta alehè di mi, e ta bisa mi cu e no kier kita mi chancc di casa cu un mosa bunita i ricu. Pcro mi no i : n intencion at- all den e mosa ey. Kiko mi haci pa convensé mi mucha muher i pa mustra mi mama cu e mester stop cu ; dea loco? Duna mi un solucion. Roscmarie. RiC'bi mi saludo i un millon di «rac'as.
T.
Mi amigo,
Lcsando bo carta mi ta haya confianza grandi cu bo ta sinccro i ho no ta falso. P esey mi ta bai bisa ho lo siguiente: evita tur sorto di intimidad cu por haci abo i bo mucha muher pasa tristo i ansia. Warda tur intimidad pa despues di hoso matrimonio.
Mustra bo mama bon cla (mi no sabi bo edad, pero bo carta -ta mustra cu bo no ta un mucha jong) cu ta ABO ta scoge bo futura esposa i cu ta e so bo ta stima. Evita tur sorto di flirtmento cu e bisiniu, „bunita, popchi den showcase”. Traha bon spaar i casa pronto! Mi ta desca bo hopi felicidad mi amigo.
Roscmarie.
Nombracion pa Haroid F. Linder
WASHINGTON. 6 febr — Presi- ! dente Kennedy a nonibra e negociantc y filantropa Haroid F Linder co-mo presidente-comisario y presidente | die baneo pa exportacion y iniporta
Ainda ningun senjal dje satelite Ruso
LONDEN. 6 februari. — E centro britanico pa mvestigacion y telecomunicacion na Hatsfield. Kent. no ta ricibi te ainiia ningun senjal dje satehtc ruso cu a worde lanza diasabra. Asina a worde anuncia e senjalnan cu c centro aki a ricib 1 c fin di siman aki no tabata dje satelite rusq sioo dje csun mericano Explorer VII cu a worde lanza na 1959. E satel'te mericano ta transmit' te ainda riba c mes un frecuencia cu awor segun a worde bisa e satelite ruso ..ta tryjjsmiti ariba
Pregunta di Rusia na Turkia
MOSCU. 6 februari. — P a medio di su embahador gobiemo ruso a manda punti a gobiemo turco cu si la berdad manera corantnan turco a publica cu tin base di raket construi pa Pacto Atlantico, rib., territorio turco. Segun notic'unan. nan ta establece un base pa lanzamento di raket na Turquia. Esaki lo ta pa raketnan di tamanjo mediano. en'concccion cu e plannan milita r dje Pacto Atlantico y cu placa dje mes un pacto.
VENEZUELA ta agrava accion contra contrabandistanan
Botonan di Guardia Civil ta hanja awor radar abordo
MARACAIBO (Venezuela) 6 febr. — Venezuela ta agrava e combate contra contrabandistanan. Guardia Civil ta hanja botonan cu radar abordo i cu medidanan cu comunicacion, cu cual e postnan di terra cu lamar por queda na comuniaacion cu otro. Anja pasa tambe nan a logra exito. Nan a cohe articulonan di contrabanda na un suma di 45 million boiivar i difcrente contrabandistanan por a ser deteni.
Estiqui 'li ser participa en rclacion cu e not cianan rccicntc re.spccto e comcrcio di contrabanda entre Antiilahan Necrlandcs y Venezuela. A >er coostata. cu articulonan cu ta ser , xporta n a un manera legal foi Cor.011 y Aruba, generalmcnte t„ bai re;Ülta na Ptierfo Lopcz- un haf liber ia territorio Colombiario. Di ei e conrajiandislanan la plama. e articulonan Jen Venezuela y Colombia mes.
F contrabandistanan la haci uso di •crvic'o di un organizacion bon forma cu na un manera legal ta funcioia na Antillanan Necrlandcs y ta cumpra c articulonan aqui den cmpresanan aqui y na Aruba.
I iiianc cmnan dje comcrcio ilegal ta depos'la c placa rib a cuenta di im|nirl-fimia na Antillanan Necrlandcs. cu no solamcntc ta pcrcura pa c comprantul. pero tambe cfi ta cncargc cu su barcamcntu p a Pucrto Lopcz. Ademas a ser constala. cu ta dificil pa autoridadnan antillano controla e cii
E articulonan cu Guardia ('vil a ponfisca tabata: sigariae whisky, textiel. mcd dami'i di transportc y licornan d' difcrente marca.
Ansioso c contrabandistanan ta, nenga di menciona idem klad di e hombeman tras di sdicrmu. cu ta c financteronan. Nan tin miedu Ui represa
lia. Pero nan t. a recorda nan mucho bon ccm na anja 1949 nan a hanja cadavernan di varios contrabundista n, a districio Miranda.
Prome na C
"El Nacional" t |i D'asabra mainfa a participa cu majoor .lulian Ortiz. comandant di Post 34 di Guardia Nacinnal den d strito Falcon a constala e contrabanda foi Colombia. El a bi‘ sa cu c articulonan foi Corsou y Arub a la bai promt Colombia y di ei v a terra nan ta tira contrabanda dren1,, Venezuela cu nan. AJemas el a confirma cu ultimo lemporan confabanda a reduei masha taniu door dje wisselkoers. "Nos tin aM'- 1 * un bon i; t.k ijk post y na cada momcnlu nos por detene transuortaeiontian Ji contfabanda". el a aurega acerc.i.
Entrctanto m niM< rio di p-imtonao exterior ta investigando o caso di acusac onnan di Alcjaiidro Hcrnandez. quende ta pretende cu representantenan consulario <Ü Colombia y Panama na Corsou tambe t„ nicii den c asunto aqu .
IM' iicra la corioci. Sr. Hcrnandez a participa csaqui den su calidad di prcsirlent di socicdad "Pro Vcnez.uela" cu ta propaga e uso di productonan vcnezolano
Dr- STvcira Barrios, chef den e do
Bo interesnan lo ser mehor sirbi ora cu bo haci bo ac ividadnap normalmente.
24 Augustus — 23 S
LIBRANAN 24 SeDtember — 23
Mantene ho relacicnnan cu otro na un manera tactlca. Duna di conoce bo ideanan.
4CORPIONAP»
W October — 22
parlamcnto en kestion di ministerio di asuntonan exterior. a participa. cu ta awor c splicac'on di Hcrnandez a jania atencio'n riba c aspecto aqui dje comcrcio di contrabanda Mas prome e no a haci mencion.
Sr. Feüciano Ol'vero. e consul general di Veïiezuela na Corsou cu a caba di baha. como unico solucion solamcntc por a proponc un comision mcscla antillano-venezolano. El a haci csaqu' durante un entrevista cu un reporter di "El Nacionai".
Solamcntc na c manera aqui e solucion i|i c comcrcio di contrabanda lo por yega na un arrcglo satisfactoflo. El a recorda cu di parti antillano na a nja 1959 a haci un semehuntc proposicion den e sentido aqui, pero di parti di Venezuela nan no a drenta cu c idca aqui.
Sinembargo cl a considera dcscable cu Consul di Panama na Corsou lo por bini Venezuela pa delende su caso dilami "Pro Venezuela" y duna un s'plicacion. Scnjor Olivcro a bsa cu e consul aqui a bishitc tc riba dia di su salida d Corsou y a dun a expresion di su prcoeupacion rcspecto e acusacion. cu ta b : sa cu consulado di Panama lo ta favorecc.
Noticia desmenti na Paris
PARIS. 6 februari. — E ministerio frunccs di ehcrcito a desmenti awe categor'camcnte c noticia cu ta bisa cu gobiceno frances a bende avio'nnan a reaccion dje tipo Mys'crc cu gobierno katanges. Asina c corant iogles "Daily Mail” H anuncia awe.
China nacionalista ta tira paquetanan
TAIPEH. (‘ februari. — F'orza aeica di Ch na Nacionalista a tira paki d' cuminda d ferente biaha «lm e ultimo dos simannan aki riba Ch na. Asina ta worde anuncia na Taipch. Tur e avionnan a bolbe salvo na nan base.
JAGTT ARIUSNAN
!3 Novembeii' — 21
Lpna ta yuda bo n a drecha cosnan interesante. Evita hendcnao di mal humo*.
Sigui bo trabaonan interesante. pero hui pa elogio y cosnan por estilo.
CAPRICOItNIUSNAN 22 December — 20 J«
ACUARIUSMAN 21 Januari — 19 Februari
Bo tin nccesidad di mcscl a cu amigunan. an lo yuda bo realiza bo ideanan.
S'gui cu bo act vidadnan cient'fica. Lo bo hanja öcasion d' progresa mas tantu.
20 Februari — 20 Maart
Ta existi ocasion cu bo por hanja contjtcto cu personanan nu un distancia
Petrona & Croes
Dakota • tel: 1712—1639 P tur sorto di REPARACION
DIAMARS 7 Dl FEBRUARI 1961
ARUBAANSE COURANT
PAG. *
E lawina pisa na Rochemolle a causa hopi danjo
LONDEN, 6 febr.'— Un lawina nis-i a tapa 18 cas cu sneeuw na Rochemolles, un pueblecito na e frontera Franc^s-Italiano. Nan a’saca 4 cadaver for di bao dje sneeuw caba, pero no ta iniposible cu e cantidad di victima lo aumenta. Pa motibu cu ta ox.isti nv>s peljger di lawina. e autoridavlnan a dicidi di evucua tur e 160 habitar'enan dje pueblo.
Sneeuw ta oai ainda, locual ta po- ; ne cu * 'rabao di sulbamentu ta bira ’ rr-as dificil.
•Na Davos. Suissa, un esuqiador a imui den un lawina. Na Suissa e la-, "inanan cu a acuri aja, a cera hopi cairinda y a tapa hopi rails di ferrocnrril. Alenn eentro di deporte di winter a worde isola.
Omo resultado dje hecho. cu un cantidad di sneeuw y piedra di un ce•'n di mas cu 900 meter haltu na v oroeste-Inglaterra a basha abao. 3 subidor di ceru a worde herida. Nan tabata pertenece na un grupo di lOhend*.
Amonestacion sovietico no Romo
MOSCU. 6 februar. — Union Sov'Vtica a bi'a Jtalia di ta hunaa ua w^ca peligroso d' laaa Alemania Occidental ene exnerimentonan cu raket r ba c isla Sardinië, asina Tass •ta anunc : a.
E amonestacion a worde entrega dopr di cn’.bahadcr ruso na Roma Kozyref, na e ministro-it.aliano di rclacipnes exttfiores.. Segtv.
Cumpleanjas j Agenda
STAPHORST TA BÁI CORRE SCHEUGELS. — Awor cu invierno ta cohiendo terreno i cu na tur camina nos ta contra cu gruponan cu ta corre schaats, naturalmente nan no quier queda tras na Staphorst. Den e trajenan cu a queda te ainda aya un tradicion, e çorredornan di schaats ta bulando over di ijs. Aqui nan no ta papia di corre schaats, ma di corre scheugels, loque ta nifica mescos.
CINCO Y SEIS
Hopi dia no tabatin un „mercado liber" manera esun cu a resulta diadomingo paso den e promer temporada di e anja aki. Te na e moment© aki tin 377 cuadro cu 6 ejemplar ganador y menos cu 6000 cuadro cu 5 ganador. E cuadronan cm 6 ganador ta pogando aproximadamente 2.471.90 bolivar coda un. Y esunnan cu 5 cabai ganador ta pagando 103 boliyar ccda un.
Resultado def'nitivo op tin n'nd< E mercado liber ta consecuencia ‘di Victoria di mayora d e favoritcuan, Rebccca II. Kliek, Europ a tur tabata -promer favorito y El Coyunco tabata di tres. mientras cu El Gato y Suriizi labata di cuatro favorto di Catedra.
Asina cu nos ta mira cu no tabatin ningun batacazo ganador. Esun cu a paga mas tanto pa concepto di aart ador ta Surizi cu a paga e d videndo di 28 bolivar. El Gato y El Coyunco a paga respectivamente 24 y 22 bolivar.
PROMER CAREDA. — E~ Victoria di Rebecca II pilotea pa J-E- Cruz tabata basta perta Solo pa un natvshi el a gana Gorda Golifa cu tabata na punto di sali victoriosa despues di un atropellada formidable- E careda a cuminza cu Alqueria ind'cando c can:ina sigui pa Bell Tent. Paper Doll. Mambera y Luperca.
Rebecca II tabata corre den e segundo grupo. Na altur., di 800 metro Rebecca a cuminza avanza y pasa pa e tercer puesto di un solo biaha. Na 300 metro Rebecca a tuma e delantero. m'entras di patras Gorda Golifa a cuminza progresa firmemente
pa tuma e segundo lugar. Pero J-E. Cruz no a laga Gorda Golifa sorprende- aunquc cu e Victoria di Rebecca labat a un poco diferencia.
Tercero a yega Lupcrca cu Papel Doll di cuatro y Alquera a cera o marcador. A tarda basta tempo promcr cu Rebecca a scr declar ; , ganador como tabatin protesta di P..I. Gonzalez e jinete di Gorda' Golifa contra J E. Cruz. Despues cu fotografiá ? indica Rebecca como ganador c careda ked a con,firma.
DI DOS CAREDA. — Surzi cu nos a indica den nos pronostica como promer candidato pa e victori a a gana e careda cu 1 3/4 cucrpo di bentaha dilanli di Halagodora. Na sar.da e ganudoj- tabata corre poco atraxa den di 5 puesto. Carvcr a sali na frente sigui pa Excecutive; y Sunero. Carvcr a keda adilanti te na altura di 500 metro lor di meta- Aki Sur zi y Halagadora a cunvnza avanza pa acerca e puntero. Faltando 300 metro Surizi a tuma e promCr lugar sigui pa Halagadora pero ya Surzi tabatin hop’ bentaha riba Halagadora y matgrialmente tabatin e careda gana. Halagador;, a keda como segundo cu Tehuacan di trés. Excecutricc y Car
| ver a ocupa e di cuatro y cinco lugar.
! Cu e victoria a-ki e j’nete d' Surizi V.
| Ortaz a completa 60 victoria y por j lo tanto birn profesional
Dl TRES CAREDA. — Manera I nos a bisa den nos pronostica e careda aki cu prescnc a di Kliek a bira un careda facil. Kliek tabat a un ganudor fijo. Maniqui t a e unico competidor cu a trata di duna competencia- Cu solamentc V4’ cuerpó d' bentaha Kück a gan a e careda. mientras cu su ultimo victoria el a aana cu 5 cuerno dilanti e mes Man : qui. Awor I Ki ck tin 4 victoria den su ultimo 4 salida y ta actualmente un di e mej hor cabahan den La R’ncmada. Morgan a yeaa di tres noco retira. Di enatro tabata Servicial mientras cu Hclogabalo a cera c marcador.
DI CUATRO CAREDA. — El Gato cu nos a indica den nos pronostico como un posible sorpresa a gan a e careda completamentc facil cu y/2 cuerpo dilanti di El Sirio. Esak ; por bisa tabata e unico ganador cu por ta varna batacazo den e caredanan di xFadomingo. Asoa mes el a ] paga solamente 24 bolivar di dividen, do como ganador, El Sir-io a ocupa e di dos puesto y Tendal. Dneper y I Tabernilla a yega como numero tres
cuatro y cinco. Den e careda aki e favoritonan no a responde por total.
•PEN ULTIMO CAREDA. — E criollo Europa conduci pa G. Gavidia cu nos a duna como ..fija" den e careda aik' a duna prueba di ta un ejemplar di bon'calidad. Cu I Vi cuerpo dilanti Macuto c criollo a keda victoHosot E rival mas fuerte cu tabata Trueno Sordo a yega hopi at ras tc na di 7 puesto. Europa cu c v ctoria aki, a completa su terccr victoria seguida. Gavidia a corre mayoria di tempo den di dos puesto pa pasa y tuma e delantero na e momento mas combin'ente. Faltando 200 metro ya e victoria tabata sigur como e tabata hiba basta bentaha riba e competidoman. Macuto a drenta di dos. Nini a ocupa c di tres lugar- Amionico’tabata e di cuatro y Miquelon a cera e marcador.
ULTIMO CAREDA- — Alone cu nos a indica como promer favorito a fracasa mahosmente- Elegantona y El Coyunco nos a duna como e rivalnan mas fuerte- Elegantona tampoco no a haci nada- Coyunco a sali ganadorBromo tabat a e unico r'va! di peso cu a yega di dos mientras cu San Pablo a drenta eomb numero tres cu Pe'u luienco di enatro \ El Trcce II a cera e marcador,.

Biba cu comodidad usando electricidad!
PA BO HOLOSHI M ITT f ft di alfa calidad 1« U L V V
ACUDI SERCA
RAGHUNATH N.V. AMOR Y CAPRICHO
pa: Tuyuchi
TORNEO Dl TENNIS NA CARIBE
(Di nos redoctor deportivo)
Durante e weekend pasa a worde hunga en total cuatro partido di e torneo di tennis na Caribe. E team di Sid Frigerio y Hubert Ponson a supera esun di Michael Kuiperi y Boei Brion den dos set. Nan a caba 6—4 y 7—5. F red Wong y su companjero Guy Paris a obtene nan segundo triunfo enfrentando Efraim Tromp y Tico Kuiperi, Tambe e encuentro aki a caba den dos set, esta 6—3 y 7—5.
Luego diusabra atardi tabata tin un Pero e dos siguiente gamenan ta sorpresa ora cu e combinacion Eric términa na'favor di Eric Ponson y
Ponson/H. van Balkem a kibra e in- van Balkons .kendenan cu esei a gana
viclo di Sid Frigerio y Hubert Pop- o match tambe
son. Cu relativa faclidad Frigerio y Despues drewcg a aki un otro team, su partner u gan a e promer set 6 pa invicto a subi tcreno. esta esun di
I. Pero cu demasiado confianza hopi Albert Hcn.riquez y H- van Strien.
biaha ta resulta contrario a keda' kendenan contra di Max Tan y Edgar
comproba den e segundo set- Jacobs si i logra di mantene nan in
Aki c pareha Ponson/van Balkom a viclo. E dos ‘setnari dep cual e matcli cuminza la proveoha di c continuo a worde die di a cab„ 6—I y 6—3
fallonan d' nan contrario y a gana e na favo r di Hcnriquez y su compan
sei 6 pa 3 empataodo e.match.- na un jero.
set Da banda. Majan atardi c torneo ta continua
Esun decisiivo ta mustr., manera cu cu dos match, cl lo caba facilmente pa van Balkom y su companjero ora cu nan ta tuma Den e prom un ventaha di nada menos cu 5—2. Wong/Guy Pa
Un reacciqn di Frigerio y Hubert Pon- van Balkom.
son ta duna nap tres game sigi pa I chael Kuiperi empata c parfdo. 1 Edwin de Cut
:ro ora cu nan ta tuma Den e promer t a enfrenta otro Frcd nada menos cu 5—2. I Wong/Guy Paris y Eric Ponson/Hans i Frigerio y Hubert Pon- I van Balkom. Despues t ; , hunga Minap tres game sigi pa I chael Kuiperi'Boe 1 Brion contra di
Car a di I ris a h ' ra mas gener, 0 ^’"D-spensa mi, Nicolina. Pero primeramentc mi quier bisa bo cu bo ta I masha bonbini aqui y qui cbntcntu nos ta, cu bo ta awor den nos com
pania_" Su slem a caba y un b sla
vigilante a aparece foi su scmblante.
"Si, bo ta mi'ra?" e tanta a bisa tfobc. ”Bo t’asina otro. as : na distinto di Ictke nos a imagina nos- Bo no ta paree Stcphen bo tata a bso!utamcnte. E tabata blond, bo sa?"
"Mi ta paree mi mama. E tabatin cabei pretu".
"Oh.” Irs a t«sponde. "M’a
quere cu major parti di mericanonan tabata blond".
Nicolina no a bis^ nada mas.
Charles a bin quibr a c slencio pe
"Ta ‘crriblc calor aqui. Iris- Bo n' tin nada contr a si mi abri c bentana .ui iatu asina?"
Adams a trcce thee y a none csaqui riba <un mesa chiquito d'lanti fogon. Nicolina a rccorde loque Greta a conté respccto necesidad di propo confianza. ora cu el a mir a Iris ta basha thee foi e ketel di plata y el a ntire ta part thee dep c koppinati a ncltti y plat. Aqui c tabatin anto up chemplo tipieo.
Nicolina tabata sinla r ! ba punta di su s ul cu don su man c koppi di thee. den cual nan a bash a lechi y den su otro nrm e labaiin un layo cu sandwich. Nada no tabata cseupa e
vvowooap penetrante d : Iris. E! a sigui ta papra y ‘haci preguntanan. Niculina su thee a bira friu. El a mira cu a b ni un circulo color bruin na rand dje koppi. ora cu el a tene esaqui un poco scheef y casi e no a banja ni ocasion ainda di mishi cu su sandwich.
Iris su curios'dad tabata mas tanlu interes cu descortcs'a. E tabatin poco taclicn. Jen t |i speranza Nicol n a tahaia mira Charles — quizas csaqu : tabatin ocasion d ; papia cunc qiuta su lino un poco foi dje. pero esaqui tambe a sonrei y a cai sint,, mas comodo den su stul.
E tabata sntie satisfccho. Foi e preguntanan cu a ser haci n'e, el a comprcnde cu nap tabata intcrcsa den su persnn.i. Iris no tabat a haci preguntanan nunca pa haci c combcrsacion huivta. ffl a, mira cu su mirhe laba'a mes asombra cu c mes na e cncucolrö cu N.colina n a Soulhampton. Errvcz »li c mtich a ohiquitp cu el a spert di Stcphcn. cl a bin hanje para ddanti di un mucha muhe cu wovvonan gr s altu y cabcinan pretu manera seda. El a draai ntire trobe or a cu el a record a portret di un Mn
Edwin dc Cuba/Josc Correa.
doña. cu anjanan pasa el a yega di | mira' den un misa chiquito na Florence. E tabata forma su mes un 'dea dje mucha ntuhc aqui S u cara. Esaqui tabata cliiquitu y oval. cu wenkbrauw y wimplcnan masha bunita. contra su color bruin bunita. Y awor Charles tabat a puntra su mes com mama dje mucha muhe aqu : lo tabat a anto. Nan no tabata sa nada di su mama. Ningun no por a duna nan ningun •lasc di informacion respccto Greta Raoards su persona y quende e tabata pronte cu cl a casa cu Stcphcn. Ni Iris su preguntanan tactica no por a move c mach,, muhe aqu> na deseubri nada. Charles tabata puntra su mes cu Grctg lo por tabata un crcpol anto; esei lo labata di acucrdo cu e exterior scur t |i su yiu muhe.
Tabata masha intcresante di tende na c preguntanan prudente pero manera un intcrrogiicion d : su nUThc y e contestanan inteneionalmcntc vaga di Nicolina.
"Stephcit tabatin un anja mas bieti cu mi y ,v aeaso cl a queda biba na Inglatcrra. anto sigu r c haciënda aqui lr> t alfa la pasa na su cahez. Awor nu tata mester a sali foi dje prom« cu el
I Awo ta ctimpli 70 anja sra- v uda ( ieuicue.u \t.,uoio y ta ricibi feliçi! iV.cwn di su jiunuu Jueobo. Eren». [ JitiMi. Jitl a'.ia, Petra. Eugen.u. Sira. [ Gabriela, «ieto > Dietuntg,), bisauicio. sucgronun Andres Larez, Octavio Orni.iti, Jaeob Harms, Sunuiel Murcliena. suegraitau lvy Maduro, Juanita Maduro, Slvina Maduro, y demas fam I a Maduro y Ras.
T a celebra su fecha natal sra, Eslella Farro y ta ricibi .felicrtacion di su esposo Isidro Farro. j'unan 5cfe* rnu, JcvUilta- Carmen, Alicia. Chomay, Inoccncio, Primitivo. Veneran
da. nietanan logrld. l.iria- Sierma. Sandra. Debble Farro, n etonan Rolando, Hubeet, Roza- sucgra Stella I urro. suegro Nicasio Roza, ruman Ba.tola Brjtlcn. tur su sobrioanan, i
especialmer.te' di famüla Farro- Brit
t/'u y de Cuba.
Sra. V uda Dorotea HenriquezCroes ta cuntpli 90 anja y ta ricibi felic'tacicp di su ruman Iluri a H U. na J Corsow. d su jiunan Balbarila Curiel. Ardenicr Froes. Maria Deluvio. nieto y nietanan. suegra y suegrotambe d ; Simon Jansen. Petra Curiel. Maria de Cuba. fam li a Hcnriquez. Curiel. Croes. Deluvio. HUI. Lumonier. Jansen y de Cubg. especialtncntc di Albcrto Elias Curiel.
J Avve ta recordando su fech a natal srta. Andrca Kelly y ta ric bi felicitacion di su mama. tata. 10 rumannan. amiganan di Lourdcs Huishoudschool na Noord- especialmerite di Tenesa Figaroa. Ina Flanegin. Rufina Paesch. Livia Tromp. Rosa y Cari men Croes y demas familia Kelly.
E hobencita Lourdes Martina Kro- 1 zendijk ta cumpli su promer an j<' di j : feliz existencia y ta ricibi felicitac'on I : di su tata Felix Krozendjk-. mama i Marcelioa. rumannan Olga. Edwina. \ ' Rudolf. Rein a y Ramiro Krozendijk. wela y vvelo. tanta y omonan. prima y primonan. muy especialmente d' Eclipc y Rufina y Jacobi’o B : kker. padrino Feiix Lacle. madrina Nin ta Krozendijk.
UN RECTIFICACION
(Di nos reductor Deportivo) ,
ORANJESTAD. — Den nos edicion di aycra nos a duna un comentario tocante e venidcro elecc on di directiva di Aruba Sport Unie. Especialmente nos a dcdica hooi atencion p„ " nn-iiitiif-ion d ! candidatos pa e presidencia. Cast na final di e comcntario riba e candidaturanan pa presidenc : a nos ta cuminza n a un parafo: ,.Nos t : n plena confianz,, etc" i Aki den tres palabra a worde lubida. Tro oalabra chiki'o. pero cu ta di hopi impoitanc a den e cuso.
E parafo correcto mester ta den e siguiente forma: ..Nos tin plena confianza sinembargo cu lur e otro bondnan cu ta miembro di A S.U. ta rcaHsa esaik 1 mes bon cu nos y lo sabi cu nan lo NO po r comcte c estupidez di vot a P a e president di A.V.B.. sin tene cuenia di e persona cu ta ocupa e puesto. PA E por b r a president di A.S.U- tambe"
Pa e error aki nos ta ofrece nos excusa n,, nos lectoman y espccialmente na e bondnan cu, talvcz por comprende e intencion di e parafo mencioiia tobes
RESULTADONAN Dl DON BOSCO
SAN NICOLAS. — E Sportweek di Don Bosco Club a tuma su curso fin di siman pasa y diabiemes anöchi tabatin part'donan di ping-pang pa Junioren. Den e prome partido Estrella a vence Y.VI.C A. cu 5—2. Don Bosco I a gana di Don Bosco II eu 5—2.
Den Ie klasse Estrella a supera Don Bosco cu 5—3- Don Bosco II a gana di Don Bosco I cu 5—0
Futbol I
iDiasabra atardi riba terreno di ! ..Trupiaal” na San NicoJas tabafn competencia den futbol y o partido di Junioren entre Brazil y Estrella a termina cu e score di I—0 pa e prome equipo menc'ona.
Diadomiiigo. tambe den futbol e Junioren nan di Union Juvenil Noord a gana pa lot di Don Bosco. despues cu e partido a termina cu 2—2.
a niuri. Esei ta lastimá, pasobra e ta- j bata dest'na pa bo. si aeaso nos lo I por a hanjj bo mas prome".
Charles a cendc un pipa di nobo 1 y tabata desca cu su muhe lo por a ' stop di papia riba loque por a s o- ; code. Haciënda di Rainards tabata 1 bende y Stcphcn y su muhe a muri. j Tabata p’e un soluc'on qu'co e eu ; su muhe lo cuminza cu Nicolina- Co- 1 mo e tabatin casi 18 anja e tabata na- ! turalmentc mucho grandl caba p'e ' bai scool v mucho hoben tambe pa e | haci su entrada caba Jen soeiedad, ' S N'coüna labata un poco mas hoben. naturalmente nan lo por a haeio lubida su bid a anterior. Simplemente lo nan por a hacie custumbra cu e sislema y mancranan di den e circulonan aqui- pero awo r csc : lo no t'asina facil pn haci csci
Ainda e tabata lende e amargura i den su boz ora cu cl a haci un compuradon entre su cas n a Hrooklvn y internado.
i "Mi lab.Ha conocc dos sorto d i hendc. om Charles", el a h : sa. "Mi I labata biba cerca tur dos". No. el a I ptnsa E mucha muhe aqui no tabata
ARLBAANSeCOI'K AN
diarituuente cu tirntflfia dl dladoniiugo
N V. ARUBAANSE ORUKKERU- E* UITGEVERS IN PUBLICITEIT! MIJ NiiMuttr»! BS - O'tlid, Aiuba N.A
Dtrecleur-biii«fUreU»cteur: D. W*IM
•tnprlml ai < çruMlMI ~0» •*«<»’ Edlclon auollo obtonlble o» 20 c«nt 0«,
Union Store. Snn Nicolas • Bo»kh«mlo! Martska. Oranjestad • y CabanB Shop, Araba Carlbbean Hotel.
DK VKER B.30 .Aa soga al cuello” 1 "."i-m M QO ..El cofre (lel Pirata" PRINCIPAL <1.00 ..Let's Rock!” a.1. AIRORA 7.30 ..Distallt Drums” 18 . SAVANETA 7.30 ..Eloocls of feal" 18 :
WIT GELE KRUIS
walda - Zr. Perpetua t«l
BOTICA Dl WARDA
POSTSLU HINGEN Dinsdag
OUmars 22 di nov*mb*r Curaçao 10.00 & 16.00. Nsw Vork B.00 6uriname 16.00. Caracai 15.30. Uaracal bo 15.30.
RADIO KELKBOOM
ie.00 l.unchmu/iek I 12.10 Aruba Candle ta pn i Local* (Pap.)
i 12.20 Intermedia Musical 12.30 Aruba Boekhandel bi in het Nederlands”
! 12.45 Inlermedio Musical I 12.35 Viana Auto Supply br , In a nutshell” (En«.)
| 1.00 Musica Varia
1.30 Mei ora CU Boleros
2.00 Variacion Musical
2.30 Musica Instrumental
4.30 Nnticias locaal poUs y deportiva 4.43 Cocktail musical
.45 Fiesta dc Calypsos 10 Programa di Nutricia 15 Vlcenllco Valdez 30 Dlnnermuzlek
45 Programa Voorlichtingsdienst OO Noticia na pap.
15 Musica varia 30 Musica Hulandes
) Musica cu Sonora Mutanccra > Musica cu .Aos lndios”
) Musica. Pocsia y cotnp. Antiltano
RADIO VICTORIA
Diamars 7 di februari
11.00 Apertura
11.15 Novola Crlstlana U.OOMelodias dl Merdl*
12.00 Ultimas Noticia»
12.15 Musica Sagrada 12.30 World News 12.45 Organ Memories
1.00 Radio Concert Hall ■>.00 The Reading Room
2.15 Sacred Songs
2.30 The (Juiet Hour
2.45 Ensueños Mus'cale»
3.15 Meludias del Mlma
3.30 Adelante Juventud 4.00 Musica di Banda
4.15 Econan Celestial
4.30 Care con Musica
4.45 Waltnan Favorito 6.00 Acadmeia del Aire
5.15 Palabranan di Bida
5.30 Interludio Musical 6.00 Ultimas Noticia»
6.15 Naciones Unidas
6.30 Noticlas Hulande»
6.40 Musica Claslca
7.15 The Bandstand
7.30 The Lago Hout 3.00 World New»
B.10 Off the Record B.30 Back to the Bibla 0 00 Musical Gems
RADIO C AR AC AS !
TELEVISION
Martet 7 de febrero
» Patron dc Radio Caracas Television 7 Informacion sobre los Progr. del dia 1 0 Pclicula B El arbolito
0 Cosas dc Mujeres a
5 Cortos Cincmatograflco»
0 La perfecta Ama de Caea
0 Club' Feménino
o Esttidio de Hcctor Montevcrde 0 Telcfortuna 0 Club de los Metoi 0 Documentales O Cinc Varlcdadcs Yukery
I) Banco Union 0 El observador Creole 5 Su novela Fah-Vurita 0 Davld Niven en T.V.
puree un her,tic cu lo lubida tu,- pa- t sado facilmente- j
Abrupto Iris a inlermmpi su pon- 1 sahiemu.
"Lnm'a un rntu foi sonjo, Charles- : Ho ta dm mi practicamenic- Mi t a bai aiiba awor cu Nicolina. Mi ta bai nuifislrc vu euarto".
Charles a mnrmurra algo den diciite. Su muhe n lamta para y N'colinii I a siguic na e vestibtilo Huntu nan ta- | bata subi e trccdnnn hanctui dje Irapi rib ; , cual tabatin un loper diki. O- j rn cu a yega arriba N'colina tabata eamoa dilanti.
"Esaqui nos la usa como euarto di I logeer" e muhe a bisa ora cu nan a i abri un portii na tin die anehi. "F. no I ta masha grandi. pero nos ta s|ier,i cu lo bo guste".
N'colina tabata waak rond di dje.
I ,i renlidad e euarto no taha a grandi. manera Iris a bisa eu razon. pero e tabata neelii muobln. masha ordent eu miicbclnan pisa di rrurhok: e canianan tabat a tapa eu sprei masha luin ta di fclpa. Y n a c ocas'on aqui Nicolina a his ; , su tanta:
"Mi la hanje masha bunita. tan'nn".
«kiWI
5 Ainador Bendayan en T.V.
0 Cprdiplan
i) Uuc te Pare.ce Cgmyadre 0 Lo Hgtalla de la Producciob Agro-Pecuarf»
>0 f-inc-pfogi-ama presente este
VOZ Dl ARUBA
Dlemart 7 di februari
K) Apertura
13 Nos oracion di mainta ..Tlie Lord s Praycr”
Kt Thouyhts of tbc day ►3 Meludias Matinales
4 Thoughts ui' the day
5 Viana Auto Suppi.v Co. biiogs yvu ...News in English*’
10 Meludias Mailnales 10 Aruba Trading Co. ta present» ..Saludos Musical di Limacol"
» Thoughts of the day 10 Viana Auto Supply Co. brings you „News in English'15 Ecos Internacional u> Cantaras de Esoafja o is arusia cu siman 10 Variedad Musical 15 F. Orquestn d> uwe 10 Colgate-Palmolive presenta su novel» ..La bija del clolur”
10 Fucnte Musical
10 Musica Ui awe. majan y semper 3 Mambus. Mcrengues y Mcrecunibees ,3 American Mcludics ,
O Muziek uit Nederland 5 Victoria Boülng Co. biedt U „Nieuws in liet Nederjapds"
„Nieuws in liet Nederlands"
10 Seleccion Musical di Merdia K> Viana Auto Supply Co. ta ofrece „Mumlo eu Marcba”
3 ('onjunto y :u-(lstanan Antillana >0 Procter & Uauihle preseutan su novela „Doiia Pureza”
10 Rc’vlsta Musical 10 Pettciones pa exterior 10 Seleccion di Musica Popular K) Complaciencias 5 Meludias Amstel 10 Complaciencias K> Felicitando nos oycntenan iO Musica varia O Alardecer Musical 3 Petrona & Croes ta presenta
i English - ’
ital Melodies
anza Supermarkel ta
.Economiza cumprando i
AVISO
Coininandapt di muriiucrxku/erne „Savanela" Aruba, ta duna di i-onot-é cu diiirazon 8 di lehruari 1961 for di (»7.00 or te 13.00 or lo tin ejercicio cu mitraillador y fusil riba terreno di California (Aruba). Maxiino altura di es projectiel lo ta 7500 int tros. ,
E terreno peligroso lo worde xtipula pa bandera curru j horchinan di uviso.
E terreno peligroso riba lamar lo ta 10.000 meiros for di custa.
Ta Bende
UN SET Dl SALA
TA BENDE
UN AUTO
Simca Vedette '58
den bon condicion — motor bon cuida
ARTIGIT.ONAN »1 CALIDAD \ PA POCO PLACA
KEES GROCERY N.V.
TEL. 1079-1918
_J. G. Kniaiistnial 30
(ENPRO N.V.
PA TUK BI.OKKI V PREFAB BAI.KI RIIIA BENTANA MERCI LES CEMENT
REFRIGERADORA
ELECTROLUX
ILEÇTRICO
ARUBA TRADING (0.

PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
DIAMARS 7 PI FEBRUARI 1961
CISCO KID
1. „Bo mester sa en si bo Hat» nu mulo. lo bo no mini bo jiuiuin mus "! -Bah! Nati ! ;i paden’ ! 2. Instinlivamente Sonrisa ta bira mira pa e cas.. ..Bo ia eqiitvoeu! Mi tin nan scondi den mondi”! 3. Bo ta ganja! Mi l a mira Betty, den venta. uuuh”!
; PEBiERffc Ü.ABEC. T I OOE , ál ME. '\P?ATA=
I MAL, HO 0OLUERA--, JUEC A Ttv- HIJA/Ó
JUAN EL INTREPIDO
1. „Nan a morde e anzuelo... nan t ;1 bini"! ..Boso tur hala un banda"! 2. Or a e guardia
an ta jega. Juan ta ranca na cabnya..." 3. ...No ta proicr biaha eu me a di seda ta aei homber cay”!
D1CK TRACY
1. ..Si. papa tabalin un ruman cu jam a Hada cu tabala casa 4 biaha". 2. ..Tio Hada a bira tata di su ultimo jiu homber tempo e tabatin 8» anja". ..Plenty. quico bo ta bisando"? 3. .Manera mi ta corda. e nomber di e ultimo jiu tabata Johnny-" 3. ..Oh. stop di pap'a coi loco. HO- y laga nos scuoha Spankle toca su viool.

UNCLE HADA BECAME THE FATHEROF WIS LAST SON WHEN HE WAS EIGHTV.
ferS

RIP KIRBY
1. ..Prepara un boto!" Ta ] paree cu e ta bay cay den' • iamar"! ..Bon senjor."! 2. . Bo | ta quere nos lo salva, Rip"? I • E Iamar ta tranquilo y no ! ta queda nos otro recurso’
EL PRECIO DEL TRIUNFO
1. „FBiL ta jama Lalo.. ..Saxon, e pintor Garonic ta paree honrado. E la huy for di su pais ora e coimunisanan a mandé acept a c .. : deqlog ; a artistica nobo". 2. „Anïo quico e tin di habe r cu Vassy"? ..Nos no sabi. Nos lo viigila esey"! 3. ..Mi mester mas placa. camarada! Mi trabnu a worde gusta na Merca capitalista"! ..Lo Un mucho mas. Garonic, or a nos debolbe Garonic p a nos pais". „Scuchu bon...”

AC2 7KR .A »NyÊWI Ifc.'.SSi
H is:

EL DIARIO DE UNA VIDA
Artista Lana Turner di 39 dn ja di edad ta posa aki riba e portret cu su esposo numero cinco, kende ta Fred May, 33 anja di edad, despues cu nan a ca ba di. casa na Sta Monica, California. May, cu ta mashar conoci conto un bon sportsman, ta ruman di e donjo di e red di tiendanan di e mes un nomber.
BEURSKOERSEN
Informacion dje corant ,Rand Dail'
JOHANNESBURG. 6 febr — E coSudafricano ..Rand Dail” a informa cu un representante di presi dente Chombe di Katanga a jega SurAfrica pa busca piloot pa 7 avion a reaccion. cu Katanga a ricibi pocotcmpu piisa
E representante. e lngles Finlay-Bissett. a bisu cu e ta necesita 6 piloot di avion a reaccion y 11 bende bon entrena pa e personal na tera, pa maiitene 7 avion a reaccion Francés denlaria. si mester cuminsa un guerra civil na Congé
E pilootnan lo gana NAF 800,—pa luna y nan lo no mester paga belasting pa e placa ey E miembronan dje personal pa tera lo gana mes tantu placa. pero nan si lo mester paga belasting
Dos dje cuater militarnan di N.U. na Congo a bolbe
l.EOPOI.nSTAP, 6 febr — Dos dje cuater militarnan Nigeriano dje trupanan di Nacionnan Uni na Kongo cu a worde considera morto den un lucha fuerte cu partidarionan militar di l.oemoemba diaviernes na Kindoe cu ta sitiia na Kivoc. a bolbe na nan campamento diadómingo snno y salvo Nan ta spera cu nan dos otro companeronan tambe lo bolbe Trupafian Congoles. cu ta na partida di l.oemoemba. a ataka un peleton di militar Nigeriano na caminda pa e aeropuerto di Kindoe Un luitenant Nigeriano a muri y cuater solda ta-worde considera como perdi E otro Nigeriano nan a logra yega nan éuartel genera I ma despues nan a worde ataka pa 1500 solda Congoles E lucha aki a yega un fin diaviernes anochi despues cu e congolesnan di Stanleystad y Boekavoe a haja e orden di stop cu bringamentu
1. „Bo ta attltga intima di Tula Mansard. Vli ta enamora di dje- Su haci a niolcstia mi niasHa dia eu.. 2. ..despues. n' siquiera e la pnesenta. E no ta tuma e telefoon y ora mi jamé. . y.. 3. . .mi ta c homber mas infeliz di mundo.. bastante desespera pa punlra bo quico mi mester haci..”
Marcha di gruponan Peronista den cayanan di Argentina
BUENOS AIRES. 6 feb. — Ora a worde anuncia aycra nochi diezdos ’or cu e Socialista Argentino dr. Alfredp Paiacios a worde eligi como Sehador, grupotian peronista a cuminza marcha den cayanan den centro dje Capital Argentine. mientras nan ta grita: „Biba Peroh”. „Biba Fidel Castro”. „Cuba si”, Peron", „Biba Fidel Castro”, "„Cuba si. Yankee no”.
Paiacios mes ta core den auto hunto cu Perot.isfanan cu tabata dinfa e cantica titula „Muchanan Peronista’, cu a bini na rnoda durante regimen di Peron. 1 •. >
E grupo di Peronrstanan a bini di choque eu un otro grupo di Socialistanan. lo qi.e a ocasiona un bringamento entre c dos gruponan aki cu polis mester a cai aden. E Socialistanan ta mayoria part: personanan hoben. tabata carga bandera Socialista y Cubano.
Un grupo di Peronista a cuminza tira piedra riba e edificion dje corant „La Nacion"; nan a kibra algun bentana di glas.
PEPITA
I. . Algun senjora t:i busca bo na porta. . ” „Oh! l.o bo mester pidi dispensa pa mi, l.orenzo"! 2. „Lo mi bisa nan cu bo t a limpiaodo cushinn..” „Oh. no! No bisa escy! E ta zona horrible”! 3. „F.sta vanidosa un muher la"! 4. „F. no por bini na porta. pero no ta pasobra c ta iimpiando cushina"!
Anuncio di rey Kigeri Quinto di Ruanda .
BRUSSEL. 6 febr. — E rey di Ruanda a anuncia. cu e republica Ruanda. emi! a worde proclam# Diasabra, ta „ilégal" y no „ta existi’’.
Rey Kigeri Quinto a bandona Ruanda parti norte dc mandado RuandaUrindi, despues di un pleitu cu e gohierno Bclga. E rey a pasa algun lempu na cas di prome ministro l.timumba di Congo na I.copoldstad. y awor e ta biba na un hotel na Brussel..
F. secretario di rey a lesa un deelaracion na un conferencia di prensa. bisando cu e rey ta spera un declaracion di gnbierno Belga, tocante proclamacion dje republica na sü puis, prome cu c tuma un dccision toeantc mas paso F. rey | bisa cu e decisjon di Belgica. pa pospone e elec cionnan pa un legislntivo na Ruanda. ciial nan mester a tuma parti c luna aki. te maart, „n provoca un actp ilegal".
Diasabra un asamblea di mayortp parti dje 3.000 alealdenan y miembronan di municipnlidad di Ruanda a scticha un dcclaracion. segun ctinl regimen di e rey „a jega na su fin”. Despues nan a digi Dominique Mbonyu Mutwa. candidado dje partido Parmehutu Anti Vfonarquista, conto presidente dje lepubliga, .
februari 1961
Aantal aandelen
industrie
Spoorwegen
UtlUtle»
Gemiddelde
843.65 - 7.32 142.09 - 1.01 107.75 - .04 218.78 - 1.72
idregsogr_
Admii'41 Corp. AlUs - éh^dnçr» k /ylupiliflum ’ ‘ A
- > ;
Ud.
Amerada i'
Am. , Airlines Am. Bosch Am. Can Am. Cyanamld Am. & Foreigh 1
4 3/8
m. Mach. Sc Fdy. m. Metat ,m. Motor m. Nalural Gas ,m. Optlcal m. Photoeopy
10 1/4 197 3/4 95 1/2 27 3 /4 18 3/4 83 3/4
7 1/2
r Am. Smelting
Am. Tobacco Am. Water Works Amp. Ine.
Ampex Corp. Amphenol Borg . Anaconda Armour
Ahtomatic Canteen
112 5/8 72 1/4 21 1/2
Babcock Sc Wllcox Beekman Instruments Beech Aircraft Bell Sc Howell Bestwall
Bethlehem Steel Boeing Airplane
. Bristol Myers • BruAsyclck Corp. Bucyrus Erie Puilin/uvm Industries,
49 1/2 42 1/2 37 3/4 13 3/4 41 1/2
Burroughs Canadian Pacific Capital Airlines Carrier Corp.
36 3 / *
73 1/4 48 3/8 15 1/8 17 3/8
Carter Products Ine.
Celanese
Cerro De Pasco
Cessna Air
ChampUn
Chance Vought Alrcr. Chemetron Chesapeake & Ohto Chock Full O'Nuts Chrysler Citics Service Clevite Coca Cola Colgate PalmoUve Colllns Radio CBS .
23 7/8. 83 1/4 23 1/4 I 39 1/4 33 3/4
Zolunibia Gas Continental Can Continental Motors Continental Oil Corning C.lass Works Crane Co.
Crowell Collier Crucibel Steel Curtls Wrlght Daystrom Dccca Records Diamond Alkalt Diners lub Douglas Aircraft Dow Chemical Co.
Du Pont Eastern Airlines Eastman Kodak Elasttc Stop Nut Electr. Auto Lite El Paso Nat. Gas Emerson Electric Emerson Radio Fairbanks Whitney
V 3/4 23 7/8 39 3/8
8 1/4
Ferro Corp. Florida Pow. Food Mach. Ford
Genneral Dynamics General Electric General Foods General Instruments General Motors General Telephone General Time General Tire Georgia Pac. Corp. Getty Oil
Grace (WH) & Co. Grumman Aircraft Gulf Oll
«7 1/2 21 7/8 SI 3/8
Gustir
Hammond Organ Haveg Ind. Hercules Powder Hoff. Elect.
Howe Sound Illinois Central
IBM
Inter. Miner Inter. Tel. & Tel. Jones Si LaughUn
Litton Industries Lockheed Aircraft Lorlllard Lukens Steel Mack Trucklng Magma Copper Magnavox Martin McLean T Merck
Minneapolis-Honeywell Minnesota Mining Mlnute Maid Monsanto
Montgomery Ward Philip Morris Motorola Nafi Corp.
28 3/4 31 3/8
18 1/4
Amuri 11 preso den e rebellion na Araracuara
BOGOTÁ. 6 febr. — 11 Preso a muri durante un rebelion na un colonia di castigo cerca Araracuara. como 50 km parti sur dje Capital Colombiano. Bogotá. Varios bewaker y preso a worde heridit.
Un grupo chikitu di preso a logra di hui for dje colonia y nan ta trata di alcanza frontera di Brazil, pasando door dje mondinan.
NY Central
Niaguru Muhuwk Power North Am. Aviation Northrop Olin Muthieson Outboard Marine Owens Cornlnn Fiberglas Owens Illinois Glass Pacific Gus Si Elec. Packard Bell Electronic Pdn Am. World Airways Pepsi Cola Pfizer Philco
PhllUps Petroleum Piper Aircraft Plough Ine.
Polaroid
Procter Sc Gamble Pullman
il
RCA
Kayonier
Raylheon
143 5/8
34 3/8
38.3/8
Republic Steel Rexall Drug Reynolds Metajs
45,3/8
,7 3/4
Reynolds Tobaccb Rob Fulton Itoyal Dutch Safeway Stores Si. Regis Paper Schenley Indust.
Schering Corp.
Scott Paper Sears Roebuck
Shelter M 10 o/n
Sinclair Oll 43 1/2
Socony Mobil 44
South Puerto Rican Sugar 18 3/8
Sperry Rand 32 5/B
Standard oKllman Mfg Corp. 26 3/8
23 1/2 51 1/2 199 1/3
Standard Oil Calif. Standard Oil NJ Standard Paekaging Studebaker Packard Sun OU
30 5/8 46 1/2 21 3/8
e Gas
Texas Gulf Sulpher Texas Instruments
Thickel
Thimpson Products Timken Roller Bearlng Transitron Electronics l'nderwood Vnion Carbide United Aircraft United Airlines United Fruit United Gas Corp.
US Steel US Vitamin Unlversal Match Universal Oil Products Uujohn
Varian Association Vendo Co.
Vick Chemical Warner Lambcrt Pharm. West Virgina Pulp Western Union Westinghouse Air Brake Westinghouse Elec.
Winn Dixie Stores Yaie & Towne Mfg.
22 7/8 183 3/4 24 1/2
77 1/4 51 1/3
33 5/8
50 1/2 33 1/2
51 3/4 94 1/8 74 1/4
Aero Jet . Stock Exchange
Anken Chem.
Ark La Gas Barnes Engineering Belock Instruments British Petroleum
27 1/2 30 3/8 108 5/8

36 7/8 15 3/8 7 1/4
Creole Petroleum Dynam AM Fairchild Camera Flying Tiger General Development General Plywood Gulton Ind.
HeU Coil Hydro Metals Imperial Oil Lee Sona Cp..
IS 1/2 11 3/8 15 3/8 52 1/2 37 3/8
Lith. .
Loral Electronics Microwave
: Petroleums
19 3/4 8 5/8 22 3/4 33 3/8
Pancoastal Petrol Polarad Electronics Reeves Sound Craft Seeburg CP Syntex US Fil „B’*
Victoree» „
DE AMSTERDAMSE EFFECTENBEURS
De stemming voor de Internationale waarden was vanmiddag verdeeld. Hoogovens en Kon. Olies aan de vaste kant daarentegen Philips Unllever en A.K.U. iets luier. Handel gering. Cultures Amsterdam Rubber —twee punten. Scheepvaarten vast spe" ”.S.M. op het gepubliceerde jaar
15 1/4
daal . _ __
verslag. Staatsfondsen onveranderd. Ned. 444 '59 Ned. 5 '47
. Bank Ned. Gem. 444
Bank Ned. Gem. 5Vi
0 1/4
Ned. Ant. 'S9
Bergh. .lürgens
94 3/8
100 7/16 105 3/3
101 1/14 94 3/4
331
132 3/8
140
531 3/4
357 1/2
Unllever Wilton Billiton 2e Kon. Olie K.L.M. K.N.S.M.
270
O 3/4
H.B.U.
Brocades Ngombezl Curac. Hand. J
Helneken
Ketjen
Kon. Ned. Papier
147.20
102
231 3/4 339
172 1/8 249
219 3/4 470
208 1/9 159 3/4 189 3/4
Kon. Ned. Overzeese Gas >tt. Droogdok
Stokvis V.M.F. Zwanenb.-Org.
Ant. Brouw.
An9. Verf
.N.F.-C.B.S. bsurstndices
intern. Concerns
Industrie
Scheepvaart
Handel enz. Algemeen
NA INDIA. — f ylaje dje pare ja brltanlca na India: Dan tur a trialdad a pare ja tabata pont un krans grandI riba graf dl ; _ Mahatma Qhandi. t
lnsto!o Áirecicorv

! Quadros lo tene un reunion di “neutralista” na Brasilia
BRASILIA, 7 febr. — Pronto presidente Janio Quadros di Brazil lo tene un reunion di iidernan „neutralista” na Brasilia, asina a worde informa den circulonan cu tin relacion estrecho cu e presidente Brazilenjo nobo.
SEGURIDAD PROME CU TUR COS. — Despues cu e pronte discusionnan entre Austria i Italia tocante Zuid-Tirol a resulta un fracaso, tabata reina masha intranquilidad na diferente luga na Italia. I manera nos ta mira, nan a larga explota un monumento na Balzano i na Röma tambe iabatin rebellonnan chiquito. Poliznan Romano no quier a tuma ningun sorto di risico i a dirigi un trupa masal di poliz rond di embahada austriaco na Roma pa reprimi instantaneamente tur sorto di rebellon cu por presenta. Tambe un gran cajon di awa a tuma parti como defensa.
Negacion categoricamente di Gobierno Venezolano
CARACAS, 7 febr. — Ministerio Venezolano di asuntonan exterior a desmenti categoricamente y violcntamente awe e acusacionnan, segun cual Venezuela tabatin algo di haci cu movimentu cu a cuminza den apoderamentu dje „Santa Maria”.
Circulonan cu tin relac'onnan estrecho cu ministerio venezolano, <jcclr.ra cu maskc cu gobierno venezo
Proposicionnan di Kennedy
WASHINGTON. — Ambtenaarnan mericano a declara. cu e proposicion di presidente Kennedy. cual ta bisa cu „toeristanan por drenta territorio nicricano cu un cantidad di mercancias na un balor di /den dollar so. por ta valide na Europa Occidental.
Actualmen'tc toeristanan por drenta cu 500 dollar di mercancia sin paga belasting.
Toeristanan cu ta bolbe merca fór di Canada, Afrika, Asia, y America Kalina quizas lo por drenta cu im cantidad nijis hajto sin paga belasting. Merca mes ta probecha bon di un cantidad di toerista for di Canada y America Latino.
ATAQUE NA HAF Dl KABONGO
LI.ISABETHSTAD. — E baf militnr Kabongo, ,700 km. parti norte di Elisabethstad, a worde ataca cu Mortier pa 20 minuut ajera. asina c portavos di ministerio Katanges di informacion a declara-awe, E no tabata por dtina un descripeion dje agresonan. kendenan su doel tabata entre otros c mision catolico dje cuidad.
Gcndarmerianan Katanges a rechaza e atake. 2 Militnr Europeo a worde hes rida levemente. Un solda Katanges a niuri y 4 otro a flnnjn heridaniin' leve.
Reemplato di trupanan Swdanes na Conga
KHARTOEM. — Soedan a partieipa cu tur trpcpanan Socdanecs na Kongo lo worde recmplaza otro siman. Nan ta mas o menos 400 homber. Soedan ta disculpn su .mes di no por ytida atimenta e trupanan di Naeionnan Uni awor cu su trupanan a worde rctira,
Paree cu e prome min stro indio Nehru, mariscaï Tito di Jugoslavia, presidente Nasser di Republica Arabe Uni, presidente Ferhat Abbas dje igoberno provisorio argelino y entperador Haile Selass : c di Etiopia, y tambe Anastas Mikojan, lo ricibi in'V tacon for dje presidente brazilenjo.
E circulonan mcnciona ta bisa cu doel dje reunion ta pa formica "bleque neutral”, pa forma un berdadero "tercer poder intemacional”, den cual Braz I aparentemente lo hanja un papel importante.
E informacion aki. publica den e corant "O Estado Sao Paulo", ta cita rumoman cu ta bira mas y mas insistecite, segun cual Janio Quadros ta doteren n a di duna su politiek internacional un or'eotacion berdaderanien:e independiente
E nombrametntu di Alfonso Arinos de Melo Franco — kende ta ccnser
Ha Stockholm hooi hende 9. mira e Soutnik Ruso
STOCKHOLM. — Masha hopi hende a mira c satdite Ruso „Sputrik 7” awe mainta, ora cu el crusa over di Stockholm den e dirccdon este. Un porta'vos dje laboratório Sueco pa experimsntonan tocante de.fcnsa a bisa cu e satelite ta mantene su velocidad excclentemente y cu e ta circula ter a den mas o menos 89.8 minuut.
Profesor Kiirf Silte sentencia pa cinco anja
HAIFA. — E profesor famoso di desendencia Chcco Kurt Sitte, di cincuenta anja, hefe dje departamento di fisica dje instituto Checo na Haifa. a worde sentencia pa cinco anja di prison. riba e acusacion di spionage pa un pais na Europa oriental cu no a worde mencio
Sitte, kende a sobrevivi e campo di eoncentracion na Buchenwald. a sali for di Merca na 1954 bai Israël. For dje tempo ey el a bishita su ruman muher nu Praga diferente biaha.
vat i vo como resultado di su cducacion y trad cionnan deq su familia — a iiesiludona e observadornan for di principio, pero e comentaristanan a hanja confianza den c pres : dentc atrobe y e autor dje editor'al den "O Corrcio d a Manha" a skirbi awe: "E presidente a nombra un candidato cu ta worde gusta pa State Department, pa haci algo cu Merca lo no gusta.
Proposicion di debatenan di Conseho di Seguridad
NEW YORK. — Presidente Fulbert Youlou, anti di antiguo Kongo Frances a pidi pa pospbne c debatenan di consejo di seguridad cu ta trata e asunto di Gongo. pa duna e paisnan Africano cu ta papia Francos c oportunidad na tuma parti ne debatenan aki.
E paisnan aki a tuma parti tambe ne conferencia na Brazzaville cu a worde teni na december. Den un telegram dirigi na consejo di seguridad presidente Youlou ta bisa, cu cl a tende, cu asina e representantenan dje paisnan cu a partieipa ne conferencia supremo cu a tuma luga luna pasa na Casablanca, worde scucha door dje consejo di seguridad, un resolucion affo-Asiatico lo worde presenta tocante Kongo.
Ta pa es motibo aki e presidente ke pa tur e paisnan cu a partieipa ne conferencia na Brazzaville tambe worde scucha.
Awe merdia, conS#jo dr-segnridad a keda di continua e problema Congolees. A parte dje 11 paisnan cu ta miembro tin 11 otro pais cu no ta miembro, pero cu ta interesa den e asunto ta tuma parti ne debatenan.
TRES BOM A EXPLOTA NA HAVANA
HAVANA. — Ajera nochi 3 bom a explota na Havana y den vecindario dje ciudad ey. Uno a explota bao di un auto y e auto a pega candela. E tabata para dilanti di e Universidad. Un mucha muher cu a pasa banda dje auto. a hanja un shock nervioso y mester a worde hiba hospita).
/ano tabata'sabi mes cu tabatin arma abordo dje "Santa Maria”, escy no ikier meen cu goberno venezolano a duoa c rebcldcman portuges c armanun aki.
Circulonan politico ta di opioion cu c armasian por t a parti di csnan. cu a worde horta for d' cuartel general dje pólisnan militar venezolano durantc e rcbclion di 6 di september 1958.
Ministerio venezolano di asunlonan extcr'or a anumcia tambe cu tc ainda ningun acusacion contra Venezuela no a worde ricibi dje embahada portuges of c Compania Colonial de Navegao. doujo dje "Santa Maria".
Rusonan a manfene silencio over di Spufnik
MOSCU. 7 febr. — Ajera tambe t Rusonan a mantene silencio tocante rtita di nan Spntnik enorme di 6 12 tonclada. Hopi stacion di scucha pafor di Rtisia no a logra di cogc e senjalnan. E observatorio di Boçhum, Alcraania Occidental, a informa sinembargo cu el a lende scnjnl riba tin frectiencia di 19.993 tc 19.994 tnegacyclcs.
Radio-Moscu no a mcnciona c satelite mes durantc su transmisiott di 19 'or. pa intcrior E Rusonan nn a dtma informacion tc ainda tocante frecuencia dje Spntnik. Nan no a publica c tabel normal di hora tampoco.
Kennedy a acepta retiro di Randolph Burgess
WASHINGTON. 7 februari. — Casa Blanca a nnuflcin cu presidente Kennedy a accpta retiro di Randolph Burgess. kende tabata ocuptt c pticslo di rcprescniantc pcrmanenic di Merca ccrca c conseho d' minislronan di Pacto <Mlant'CO. Burgess lo worde rccmplaza pa Thomas f'inlcltcr. ox-secrciario di forzu acrco.
Proposicion di Adlai Stevenson na su colega Zorin
NACIONNAN UNI, 7 febr. — E representante Mericano nobo ccrca Naeionnan Uni, Adlai Stevenson, a presenta su colega Ruso, Zorin, cu un proposicion Mericano pa soluciona e conflicto Congoles den 4 etapa, asina circulonan fidedigno a informa. Paree cu e reaccion di Zorin tabata basta favorable.
E pliin di Stevenson ta consisti di 4 medida principal. cualoan mester worde tuma den e sigu ente volgorde:
1) Desarme di tur forza arma na Coogö'.
2) Convocacion dje parlamento.
3) Liberacion di Patricc Lumumba y e otro Iidernan politico. cu ta den pr'som actualmcntc.
4) Salida tor di Congo dje unidadn a n belga.
Zorin y Stevenson a discuti c progrania aki cxicnsivamenlc, particular* mente loke rcspecta desarme dje truptintui congoles y e metodo pa a lcanza c doel aki. Segun nformacionnan ri cibi. c representante mericano a de j clara cu e ta satisfecho cu e discu' I sion cu e tabatin cu Zorin.
Reorganizacion di partida Falangisfa Spanjo
MADRID. — E directiva di purtido Falungista Spanjo. cu ta partido di general Franco, a haci un reorganisacion importante.
Esaki tin di haber eu cinco puesto importante y binti menos importante. Segun circulonan bon informa e reorganisacion aki ta reforza posicion dje partido den gobierno.
E abogado Fernando Tejedor, di 41 anja di edad a worde nombra como vice-secretario general na lugar di Alfredo Jiminez Millan. kende tabata ocupa e puesto aki for di 1957.
Donafo del Carril a entrevista ministro Bowles
WASHINGTON. - Embahador Argentina na Merca sr. Donato del Carril lo bai Buenos Aires dia 9 di februari pa sirbi di conseho pa su gobierno.
E embahador lo tene un entrevista awe tardi eu e vice minister Mericano pa relaciones exteriores, Chester Boules. Circulonan bon informa ta bisa, cu lo worde trata riba e problemanan cu I ta relaciona asunlonan entre Merca y ; Argcntina, principalmentc e programanan di desarollo economico pa gobierno Argenlino.
E embahador . .Argenlino ta e prome diplomatico di pais exterior cu a mustra gobierno di Kennedy riba e problema principal di su pais csta. e politiek den venta di productonan di agricultura cu e pais tin di mas. Siman pasa e embahador a discuti e asunto aki cu e ministro di agricultura, Erville Free
E biaha cu e embahador ta haci actualmente lo ta di prome, despues di a acompanja presidente Eisenhower riba su viaje pa Argentina pa un bishila oficial, cual a tuma luga precies un anja pasa.
Acusacionnan contra Eichmann
JERUZALEM. — E proem^ur-gene- i ral Israelito, Gidéon Hausner a entrega e abogado di Eichmann. un acusacion di 15 punto contra e solucionador definitivo dje problema Hudio.
E acusacionnan contra Eechmann ta: criminalnan contra pueblo hudio y contra humanidnd. criminalnan di guerra y participacion den organisacionnan crimitial di Nazinan, asina voz di Israël u ! declara.
Den c prome punto nan ta acusa i Eichmann di a mata miljones di hudio den e camponan di destruccion. cu ta situa den e partinan este di Alemania | cu a worde ocupa pe fin aki, y tambe ! den campamentonan di trabao, camin- ! da esnan cu tabata deteni a worde mal- \ trata y laga nan sufri hamber. Segun c punto aki Eichmann ta culpablc pasobra e ta carga e responsabilidad den c plan. cu ta carga e nomber ..solucion definitivo, cu tabatin como fin. ..Caba cu pueblo den dios por completo".
Dje acusacion nan ta acusa Ficlimann di a deporta mey million Polaco hudio y pone nan den esclavitud.
Den e mes un punto aki nan ta men'. ciona e hecho cu Eichmann a deporta diez mil gitano pa campo di destruccion. tambe 14 mil di Checoslovakia y morto di eien mucha dje pueblo Checo Lidicc.
Segun e noticia di voz di Israël, tc ainda 39 testigo a worde escogi.
PA UN BRIL DI MAS M0DERN0 !
Suplica di representanlenan di oposicion na Portugal
LISBOA, --- Representcnan di oposicion na Portugal a pidi presidente Tomaz pa forma un gobierno nobo inmediïitamente pa e pais. E gobierno aki lo duna e pueblo oportunidad. di goza di nan derechonnn fundamental. manera la stipuln den eonstitucion. ma cu te ainda nunca nan no por a haci uso di dje.
Un portavoz gohernamental a bisa despues cu e bishita cu e lidor di oposicion a haci presente Tomaz. no tubatin ningun nificacion politico. F. hecho cu es figtira. di cual ta conoci cu nan ta contra gobierno a logra haci e presidente un bishita. ta un prueba cu lur portuges tin derccho di papia cu presidente, y cu no ta prohibi derccho di palabra na Portugal,
Den Iglesia San Francisco o tuma lugar draluna atardi e matrimoLiio di srta. Joke Sibbel y Conielis van der Laan, prome mecaniço na Tieleman Machine Repair Shop. Por mira tambe na robez sr. F. Tieleman y na drechi sra. E. Tieleman.. kendenan tabata padrino y madrina.
BOEKHANDEL DE WIT CU ALGO NOBO
ORANJESTAD. — Un Bcmisalbuni di Aruba ta loke cu Aruba Bockhandel, Gcbr- dc Wit, a caba di trece riba plaza. E foto- album aki ta conIme e sit'onan mas nintorcsco di nos isla y ta traha den eslilo di u,n -,chequebook". dj manera cu ora cu ranca un foto. cu tin tamanjo di pcstcard y cu .por worde manda pa famiu y amigonan den extcr'or. for di c album semper t n keela un copia igual mas ch ik ito den bo poder.
Diez foto pos'card cu bistanan fase'oaole den color c album ta COntene y cual por worde hanja na un prijs masha abau na un di c negosh nan di Dc Wit.
Cu un cantidad di 134 turista» abordo „Stella Polaris” di Clipper Line a drenta haaf di Oranjestad ayero mainta. Aki ribo un bista di e precioso buque.
FIESTA Dl MARIA COLLEGE
ORANJESTAD. Diasabra dia 1 I di fcbru.tr' lo ‘ t n ficstn solcmne di I o \ irgen .r I ourdes. patrono di Maria College na Oranjestad, Pa e mot bo aki lo tin diasabra awor mainta pa 7‘or y mei un Misa cant a p., c ntucbanan di e scool aki.
PELICULANAN PA MUCHA DPI IH14 Dl FEBRUARI
ORANIESTAD. - Tres baba den e luna aki c filmdienst di tcrriicr'o insular lo ptesenta pePeulanan pa mitella. N,| Noord (sncelplaat, AfUlti,-ehool' esaki' lo tuma' lugar dia 10 \
I.aaoenwcg) dia 23 \ 24.
I programa ta consisti d' micbe pc
uifltnan
i pcfeula d e ••Fnmous Kiils".
REUNION ANUAL A.O B.
ORANM-SI \D. • - Di:, di o de teni den (’entro >ti nnnal di e Aru.' Onderwijs Botnl. F miembronan tii dhvci 'M na turno pa balia 'a i' dumasna' " Schaap \ M l. Wijnaar v sr. K.N Ntmfer. Di e tresnan aki solartlonic e ulpmo ta rc-eliaib|c. F candidatosnan pa dircct va la srs. P van Niel. B Vos y J. Snijders.
Ciclista bau di auto
ORANJESTAD. -- E ciclista D-T. dialun a mainta pa och'or y cinco a hanja su mos pega bau ili auto A-593 di KR o,,i un pasalieio di e auto akh C.H.. a habri e porl a di e auto. H. e persona cu a tabri e porta mira c ciclista ta bioi y pesey a dal e porta cera atrobe. pero va e ora ey U a kit a eabji y as n ;i cai bau di e auto. Riba conseho di dokter n::n a hiba R. hospitaal cu ambulance. Danin na e bieieleta ta fis. 30.—.
F A T U M—-Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
Hanja y perdi
Un eolegial di Emmasehool a hani ;i un sitma di placa na papel. Estin cu por a perdc e sunia a .Rj por pasa buskelo cerea sr. Hermans, cabezatl
S. dc li Mare. Nicnvvstraal 2' a hanja un emia pa midi. 2 duimstok y niattn papehtan hand a di hospitaal.
Johantic.s Nicodemus Frans di R.tnchost raat J a perdc su kaarchi di pensioen di vehez nr. 6698.
Hanja y perdi
Sr Kcl : c a hanja un tapa di vv’d di auto Pontiac.
•Sra J Veneman di Walbceckslraat a perdc fis. 5.~.
Marco Dirksz di Resedaslraal 5 A a perdc diasabra un cartera color maron cla contcnicndo fis. 7. y clos I h Lj«ehi di rif a pa corrstruccion di
I veld como Reena di 1 Fania Club. Por m tombe Prins Nlss I y
Miembro di Staten y Eilandsraad, sr. Dominico Croes a corona e f.'mpatica srta. Rosalinda Rust
Prins Niss 1, Prins di la Fama y di chanceria... y c.u Poncho Don Edwin Langosta de Picaflor, kendenan ta den mando actualmente, tin un dominio completo 'riba e pueblo cu ta celebrando carnaval, manera e decreto ta stipula!
na di Carnaval di Caribe. Na drechi ta srta. Edith Mtirms, Reina di anja pasa.
Tico Kuiperi, presidente di Club Caribe a corona diadomingo anochi srta. Artrid Oduber como Rei
No a falta tampoco algun kabouter durante di e carnaval pa mucha na
Masha graciosa e chikita aki riba a keda durante di e Carnaval pa mucha na Playa, ora cu el q bisti na un muher di Martinique.
bez) como Reina di Juventud Cristiaan. Den centro Ito Tromp, presidente di Juv. Cristiaan.
Maria Pieternella na dre T chi despues cu diasabra anochi den Strand el a worde corona door di diputadc F. Wernet (na ro
E chikito bon disfraia aki riba na un dado mot'« ante di Carna- 1 oa mucha na San Ni"1-s a hanja gana di
-'uminza |ora. No obs^ante esaki toq el a sah\ di bai cu un prome
oremio.
Filomena Tiel, Reina di anja para di Jamanota Club na Sta. Cruz diasabra anochi a pone e co rona riba cabcz di Carmen Rosa, Reina di e anja aki. Na drechi por mira prins Felicsano Vrolijk
Un cas airecondiciona un sonjo
semper desea? 51
Cu gusto nos ia judabo hasi e sonjo aki realidad
Haci uso di nos consehonan graiis pa aireacondicionado cu nos experlonan lo duna bo cu gusto. Bo no tin nin
gun obiigacion!
Vcrdadcramcnte, den un cas aireacondiciona lo lio sinti ho completamente otro persona. Lo bo tin mas capacidad y lo bo sintibo hopi mas fit y alegre!
Sro. H. Huibers tombe o encargele cu entregamento di premionan durante di e carnaval di
mucha na San Nicolas. Aki nos ta mirele cu un di e gunadornan.

D1ARAZ0N 8 Dl FEBRUARI 1961
ARUBAANSE COURANT
PAO. «
ilUESNAM l Maart — 21 April
24 AÏwustu» — 23 September
4URISNAN I April — 21 Mae
Movecion di luna. tin influencia riba bo v talidad y bo niçdidanan financiera.
Movecion di luna ia indica riba on ,dia druk, aunquv' cii lo b* pi'psiu cosnan mescos product!
Cumpleanjos Agenda
LIBkAbiUN
24 SeolPtnber — 23 Octoboj
Movecion di kina' ia gxigi cu bo mester trata bo na up manera
Movecion di kiluna ta ppne presioq. special riba asLinionan finan
4CORPIONAN
14 October — 22 November
laERMlNENAN
12 Mei — 21 juni
CANCERNAN 22 Juni — 23 JuB
Movecion di Kina por haci bo malo si bo descuida bo bienestar fisica. I
4AGITARIUSNAN
13 Nbvembei — i
LEONAN
IA Juli — 23 Augustw
Mov.eçiqp di Kina por bmi cu su probletnanan respecto un pareja enamora.
CAPRICOItNIUSNAN 22 Decemlier — 20 Januari
ÜUARIUSNAN Januari — 15
Movecion di luna ta hapi bo sensibfe den bo circulonan. No hac ningun cambio awor.
GEVRAAGD
EEN NET ARUBAANS
voor restaurant- en keukenwerk DUTCH RESTAURANT.
Na HULANDA ta JENEVER _ Na INGLATERRA ta WHISKY — Na ÇUBA ta RUM — Na ALEMAN1A ta CERVEZ — Na RUSIA ta VODKA.
— 19 F ebruari
Movecion di luna la haci bo sobre sensible y ta schuif bo interes personal unban
10 Februari — 20 Maan
, Movecion di lun a por ocasiona malentcndimientonan of reaccionnan negativa.
NA ARUBA TA
CUCUIÜ
PIDI CUCUI: paseendo of na cas!
abricantc: JAN (. IACLE Sta. Cr
om
Exprcsamos nuestro mos sincero agradecimiento a todos las pcrspnos giie dembsiraron su cóhdolencia el dio 18 de diciembre en el funéról de
Mario Lourenço Fernandes
Su padre José Fernandes y familia
NOS TA PONE NOS CURAZÖN DEN NOS TRABAO!
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
(y corda bo glas di propaganda!)
AMOR Y CAPRICHO
pa: Tuyuchi
Iris a sagudi cabez- I
”Si; e a un cuarto masha bumta y | c ta queda na e parti di solo. iMi ta spera cu aqui lo e ta na bo gusto".
Taba'.a reina un momento di silcncio. Lucgo el a continua:
”M' ta supone cu si acaso bo tin algu di Stephen den bo. lo nos comprcnde otro masha bon. pasobra Stephen tabat a comprcnde mi y ami tabata cotnprende. Nos po r a bai masha bon cu otro”.
F muhe no a bisa nad a mas. pero
.' Nicolina e palabranan aqui mes i ibat a mas cu basta.
XXX
E nnochi a pasa mas lihe cu tur tres a spera. Anochi tambe t a Iris sol tabatin palabra. Tur loque Charles tahat a haci dc hez en cuando. t a sagudi cabez y responde: ”Si, mi amor".
Movecion di luna Un haber cu cosnan cu tin relacion cu bo em- I pleo y bo cas.
Evita modilicacionnap di curso I
entendimiento y cosnan po r estilo.
Movecion di luna por ocasiona Un situacion fastioso denier di bo y bo amigu
FINISH VOLANTE — E proef renner Sue co no solamënte tabatin un start volante na su ultimo wega di indoor na Kopenhagen, pero e tabatin alavez un finish volante, despues cu como Number 1 el a pasa e linea di finish i a corre bai bolter. E noble no a ser herida, pero pa ronde di honor e mester a fia un otro bicicleta,
Decision di Confrol di gobierno
gobierno Algerino Cubano riba fabrica
Desterra di awa
HAVANA. 6 februari. — GoberRABAT. 7 februari. — Gob : erno no cubano a tuma conirol over rib a e
argelino desterra a dicidi di mobiliza fabrica di cerea cual marina me
tur argelinonan cu ta biba na Maroc- ricano cu tin su base na Guantanamo
co y Tunes a. Por lo pronto solazen- tabat a cumpra awa di bebe- Asina a
te hombefnan soltero di 20 te 30 anja worde participa den e provncia O
Tin bez e tabata haci un of otro obsqrvacion riba e platonan. Un poco despues Adams a bin sirbi koffie den salon.
"Bo n’ toca, mi ta supone?" Iris a puntr a diripiente birando su cara pa Nicolna. Micntras el a mwistr a r ba e piano cu su cabez. Y cl a queda manera asombra ora cu Nicolina a responde cu si.
Immediat;uncnt« cntico Iris a suplike:
"Toc a algu anto pa mi ten de".
Nicolina ;> scohc un sonate di Scarlatti. Y Nicol na tabata goza intcriormente di mira qui asombra su tanta a queda. Foi e tono cu el a papi a cune Nicqüna a comprendc cu c tanta no tabata sper a mucho foi su nuisiI ca. aiinqtie cu cl a bise cu e sa toca.
Pero ora cu Nicolina a cab a di to
ObservaJoman ta mustra. cu ultimo j tempo rebeldenan argelino a aumenta nan transportacion di arma y no ta nada stranjo si aki poco tempo nan lanza un ataque fuerte na frontcra argelino camind a francesnan a pone estorbonan bou di corriente.
A hanja cadaver di un dama di 34 anja
MOULIN SOUS FLERON. 7 feb— Awe nan a hanja cadaver di un dama di 34 anja cu a perde su bida durante schufmento di tera na >Moulin Sous Fleron. Te ainda nan a hanj a cadaver di H victima.
Tassi Radio Moskuno ta bisa nada dje Sputnik
MOSCU. 6 februari. — Tanto e agencia di prensa Tass como Radio Moscu ta mantene quietud tocante movimientonan di Sputnik gigante di cual lanzamiento a worde apuncia diasabra.
Tur loque Radio Moscu a haci awe mainta ta r piti con prens a di paisnan exterior a rcacciona.
Mohamed Masmoudi a yega Paris
PARIS. 7 februari. — E secretario di prensa di Tunesia, Mohamed MaSmoud'. kende Bourguiba a duna e tare a importante di bai Francia pa prepara un discusion entre De Gaulle y Bourguiba. a jega Paris awe. Majan presidente De Gaulle lo ric biele.
Tiroteo entre marina Nacionalista i Comunista di China
TAIPEH. 6 fabruari. — Dos bapor di guerra di Ch na Nacionalista a ocasiona hopi danjo diadomingo na un barco di artilleria di Ch : q a Comunista den cercaqia di Foetsjou. Segun marina nacionalista su burconan no a sufri ningun danjo. E tiroteo a dura 23 minuut.
ca pa e tanta asombra tendc. el a bisa: i "Bo ta toca sublime- Esei bo no ta hanja di Stephen. pasobra esaqui no tabata s'nli nada p a muziek. Ta quen- I dc a duna bo les?"
Nicolna tabata puntra su mes ta paquico Iris tabata haci e culculo eiTa paquico tur loque ta bon den dje mester a bini solamente di Stephen.
Y n a su mes manera defensvo el a responde:
"Mi mama a sinja mi toca piano foi dia cu mi tabatin cuater anja. Na
HAVANA. 6 februari. — Goberno cubano a.tuma conirol over rib a e labrica di 3"wa, cerca cual marina mericano cu ti n su basé na Guantanamo tabat a cumpra awa di bebe- Asina a worde participa den e prov ncia Orientc. E oranan di trabao dje fabrica no a worde cambia.
Dia di Shinishi Papa lo bishita San Sabine
VATICANO- 6 februari. — Riba d'arazon di a di shinishi Papa lo bishita e iglesi* di San Sabine. Su Santkind a haci e mes un bishita aki anja pas a pe tuma part : ne prome prosec : on di cüaresma. Papa Johannes XX11I lo bishita un dje misanan den e pueblonan mas cercano den e cuater diadomiogonan di cuaresma cu ta bini. ®
Protesta di Rusia na gobierno Italiano
ROMA. 6 februari. — Circulonan bon inform a .ria Italia ta participa cu e protesta di Rusia contra establecimiento di basenan pa lanza raket na Sardin e y e hecho eventual cu lo pone e isla na disposicion di fuerza mi
Ta cumpli anjti Benjamin Koek, y di su lala Pedro
Sr. Juan Orman la recorda su feI ch a natui y ta rieib' felicitadon di su j esposa. jiunan Arcadio, Rcina. Ismael. i Constan. tuetonan Maria. Touy. Beaj trix Ramoncito, Elyis l.opes. suegro j Pablo Lopes.
Ta celebi’a su 21 an'versario e gen:al caballero Richard Emanucl Jansen y ta ricibi felicitacion di su fata. mama na Corsow, rumannan y ami- ! ganan. especialmenie di su su amigonavi di Concy Island v lemas famifa i Jansen.
E hobencito Juancito Yarz.agaray ta cumpli anja y la ricihi felic'tacion 1 di su tat a Ricardo. mama Erculana. I ruman Agustin. Dora. Anna. Aura. Alejamlrina. Felic'ano. Jani, Faciindo. I Maiki. cunja Felix Dubero, tambe di j su ofno José Dani a y madrina Ra- | mona Werleman. amgio di school. [ Meesternan di school, tanta y omonan. j
Senjora, Johanna Werleman ta ricibi felicitacio ndi su estimado esposo Totii._ 6 jiunan Juan ta. Deta- Jana. Tientje. Loedi, Crocdji. tat a y mama.
5 rumanan. tu r su camper y comernan. y demas familia Werleman v Wol ff.
▲KUBAANSECOURAN1 j dlariauiente cu «tcepduu dl dladoiulngo EdtU pa:
NV. ARUBAANSE DRUKKERIJ. 10 UITGEVERS- EN PUBLICITEIT! MIJ ! i Nd»tauitrt«t IS • O'ltad, Aruba N.A i
Talafon i
1116 Dlrectlva 7 anunelo 3110 HeJaeclon y auacrlpcloB Dlreiteui houlUiedacleur: D. Wol«
U TVIel'aiitusla u Club au los Nlutoi I) Ouuumciilal
l) One vanedade* „Yukery"
II) Esiamiius Criullaa d Nuvela Camay 5 Amadur Ui'iiduyan en T.V. 0 Cumloneros
VOZ Dl ARUBA
Edlclon luelto oblanlbla na 30 canl nai
Union Sture, San Nlcolas ■ Boekhandel Muilska, Oranjestad - y Cabana Shop. Arblia Carlbbean Hotel.
FILMTRUCK
WOENSDAG 0 februari
WIT GELE KRUIS
Zr. Ewalda - Zr. Perpetua tel- 3
BOTICA Dl WARDA
POSTSLUITINGEN
Woensdag
Barranquilia 15,U0. Bogotá 8.30, Curaçao ! 8.30 & 16.00. EUROPA 8.30 & 15.30. Mlaml |
RADIO KELKBOOM
09.45 E Orquesta di awe
10.00 Colgate-Palmolive presenta su novel? ..La hija del dolor”
10.30 Fuente Musical
11.00 Mtislea di awe, manjan y semper
11.13 Mambos, merengues y merccumbees i 11.45 Popular American Melodies
12.00 Muriek uit Nederland
12.15 Mercurius Trading. Co. biedt U ,,Nieuws in )iet Nederlands” o.l.v. Jos v.d'. Schoot
12.30 Seleccion musical di merdia
’ 13.00 Viana Auto Supply Co. ta ofreca
..Xlundo en marcha” o.l.v. Adriaan Arends L.
13.15 Conjunto y artistanan Antillana
13.40 Proctor & Gamble presenta su novela
Üiar di Alemania Occidental, a wordt presenta fo r d un Kina pasa.
Gob emo italiano. kende a rechaza e protesta poco di a pasa a splica. cu no ta kestion di un base pa lanza raket sino simplamcntc un tereno pa ehercicio. cu ta worde usa pa instrui av ador jje awioninan lipo a reaccion; no solamente pa Alemania Occidental ma pa tur trupanan di Pacto Ailantico.
Reemplazo di trupanan Rau na Congo
LEOPOLDSTAD. 6 feb. — Mas o menos eien homber di trupanan di Nacionnan Uni djo Federacion di Malaga a bai na e provineia di Evenaai na Congo pa reemplaza cinco cien homber di Republica Arabe Uni. Manera ta conoci e cantidad di trupanan di Nacionnan Uni a rediici pa motibo cu nan a retira. E trupanan di Malaga lo tin nan cuartel genera) na Gemena.
‘Musical
Trading Co. biedt i het Nederlands"
.15 Celio Gon/.nlez .50 Dinnermuziek
.00 Aruba Trading Co. ta presenta y.Notlciero SehliU” (Pap).
.15 Musica Varia .50 Musica Hulandeo .45 Mercurius Trading Co. biedt U ..Nieuws in het Nederlands"
1.00 Norte Americana
1.15 Lagrimas de una madre
RADIO VICTORIA
Diarazen 8 di februari
Nicolina tabata punto di bisa n a n | cu su mama tabata dos anja na Konden. pero el a wanta esaqui na tempo.
XXX
Diripiente cl a rcalize cu Irs y Charles tur dos tabata bao di impresion cu ta cu un mcricann Stephen a casa- Y el a dicidi di larga nan den nan idea. Pero Iris no tabata e tipo cu tabata queda satisfecho cu mitar berdad. Di 'tur cos e quicr a sa tur detallc
BOB SIEELE INSURANCE A6ENCY N.V. Aruba’s Oufsfanding Insurance Agency
TEL. 5012 - 5013
internado mi tabata hanja les cerca macstronan d’ musica".
"Bo mama lo mester tabata un pianista di fama".
n Esei e tabata sin duda". E contesta aqui tabata expresa cu masha calmo.
"Qui lasiima cu e no a bini Londen. Hopi mcricano ta bin studia muziek aqui”.
Y si N colina larga algu los. anto lo e mester a sigui conta tambe enier historia di su mama. Y si acaso Iris su amor p a su ruman defunto tabata asina grandi cu e tabata d ! spucsto na tuma esaqui su yiu muhe cerca dje. Nicolina no mestc r a risca na cambia e sintimentunan aqui door di conta e muhe cu Grct a a casa cu Stephen sin cu e tabata stime.
Nicolina a bai S u cama. Charles quicr a papia enne over di N colina su destino. pero Iris tabata masha ocupa cu breimentu di un sok (mea). Anjanan e tabata brei mc a y esei ya a liira un man a p’e. Semper c meanan tabat a di mes color y mes lamanjo. Nunca e homber no tabata punt re ta quende c tabata duna nan. E tabata supone cu lo mester tabata pa un of otro insti'.ucion di carklad. Iris tabata na contacto cu asina tanlu sociedad y instltutonan. F. labata presidente di esaqui y esaya y e homber no tabata sa mas cuanto pucsto di dirccliv., e tabata oenpa den e socicdadnan aqui
Y te na era cu e muhe a yega na fin di un dje pennan di brei. el a hac ; su casa siguiente observacion:
"Wel. Charles, quico bo ta opina di Nicolina?"
Un momento e homber a vncila: "Ami ta hanje masha simpatica".
Fris a haci un rfiovecion di impacicncin. "F.sci sol i,, mucho vaga. Meriennonan t'asina stranjo. Bo ta quere cu lo e por aplikc na nos ciistumhcr
i casi mondig. Lo no ta
Diarazen 8 di f 0 Apertura
5 E Mundo Femenino 0 Mclodias dl Merdia 0 Ultimas Notleias 5 .Musica Sngrada
0 Radio Ooncert Hall O The Reading Room 5 Sacred Songs
10 Ultimas Notleias 5 Ho pregunta Contesta O Notleias Ilulandea 0 Musica Clasica 5 The Bandstand 10 Cavalcade of America
RADIO CARACAS TELEVISION
Miarcolas 8 de febrero
; Mujeres ■da Ama de Casa l.T.V. informa a la Naclon show de las Doce
tacil p'e: aqui ta completnnicnte dis- j tinto di su custumbernan".
Charles a frons su frenta: "F. ta masha inteligcntc, Iris. S ; en realidad e ta desea. anto lo no ta dificil pa e haci esèi. basta cu e quicr".
"Quizas ho t : n razon".
"Ta claro cu nu' tin razon". e homber a bisa.
Iris a queda la mira critico na top di su dedenan. "Bo por n dlst'ngui a lgo de., su manera di papia. Charles?"
"Wel. m’a ohserva cu na nada bo n' por a rlpiif» un acento mcricano.
Y aho?"
no n ta nuttin esei stranjo?
"No ora cu ho tuma na cons'deru, cion cu e ta educa n a un bon internado. Ta di comprcnde cu e no a hania ocasion di cusliimbra cu c tcmvnologianan mericano. Entc r su huhenlud el a pasa den internado".
"Asina m' tambe ta pensa. Ademas su tata ta ingles, Semper m’ a bisa cu Stephen lo no casa cu cualqtiicr mithe. l oque ■, sali di Stephen ta e educacion bon cu c quicr a duna su yiu un bon edtteacioo. un bon mternado camina e pot a sinja bon".
"Asina mi tambe ta quere".
(E ta sigui)
0 Viana Auto Supply Co. brings you ..News in English” C. P. J. Celaire 5 Concert of popular instrumental melodies
0 La Esperanza Supermarket ta presenta „Economiza cumprando na La Espe
Deportivo Schlitz”
, Tlco Kuiper! ate-Palmolive presenta
Tel. 1637 Rondweg 49
Bloemenhuis
ROZENOORD
Pa
POCIll Dl FLOR Luga un experlo haci bo trahoo
PA SKRYICIO RA PI DO Y MIHOR CAL1DAD?
KEES GROCERY N.V.
TEL. 1079-1918
CEMPRO N.V.
PA TUR BI OKKI ^ CABA.IETA
ACUMULADOR WILHELM HAGEN
pa tur uso.
Boto — auto — mntorcicleta.
GENERAL STORE
di C. L. Juliao.
Oranjestraat 26
C E l 0 I E X
No tin lugar cu por bati PRIJS SERVICIO y CALIDAD di
ARUBA TRADING CO.

< n piintonaii di NOMAD bo por I hiiniii disco. > pronto tninhe glas «fl I Niitrkfa pa hchc awa y canica. |
F. A G. MARTIJN (Aruba) I.TD. ) Tel: 1492 - 1493

ARUBAANSE COURANT
- D1ARAZON 8 Dl FEBRUARI 1961
Verjongde Klieren -Hernieuwde Kracht Zonder Operatie
BEURSKOERSEN
CISCO KID
Philip Morris Motorola Naii Corp.
NY Central
Niasara Mohawk Power North Am. Aviatlon Northrop Olin Mathiesor.
Uulboard Marine Owens Corning Fiberglas Owens Illinois Glass Pacific Gas 4 Elec. Packartl Bell Electronic Pan Am. World Airways Pepsl Cola Pfizer
Philco i Phillips Petroleum Piper Aircraft Plough Ine.
Polaroid
Procter & Gamble Pullman
na"! 2. Di repen te y Grutton su piu ft
februari 1»»1
Aantal aandelen Industrie i
Spuorwegen 1
Utilities Gemiddelde ABC Vending Addrcssograph-Multigraph Admiral Corp.
Alun\iniuin l.td.
rZM&ALEb.
4.020.000 643.04 ■ 1.71 141.68 - .43
107.54 - .21 218.22 ■ .56
43 7/8 B7 1/4 11 7/8 28 3/4 33 3/8 72 7/B 78 5/8 23 3/8 18 3/8 33 3/8 33 3/8

•n gemnkkelljk in te nomen, doch KM nieuwste en krachtigste versterkingsinlddel, dat aan de wetenschap bekend ls. liet werkt onnilddellijlt op Uw klieren, zenuwen en vitale organen, vormt nieuw sulver bloed, en werkt zoo snel, dat U binnen 24 tot 48 lUtir nieuwe lichamelijke kracht en sterkte kunt zien en gevoelen. Dank zij zijn natuurlijke Invloed op klierea en zenuwen, geeft het vaak een verbazingwekkende verbetering in denkkracht, geheugen en gezicht.
En deze verbazingwekkende, nieuw* klieren krachtliersteller, Vi-Tabz genoemd, wordt gegarandeerd. ZIJ Is door duizenden in Amerika getoetst en beproefd en is daar thans bij alle apothekers verkrijgbaar. Haal nog heden Vl-Tzbs bij Uw apotheker. Neemt er een proef mee. Merk de groote verbetering binnen 24 uur op. Neem de volle flesch, die « dagen duurt, me», de stellige garantie, dat U zich vol kracht, energie en levenslust en van 10 tot 20 Jaar jonger zult gevoelen, of ga krijgt Uw geld terug tegen het ledige pakje. Een sper ale dubbel-sterke . flesch met 48 vi

Airlines
Cyanamid & Foreigh Power
Am. Mach. 4 Fdy. Am. Metal Am.sMotor Am. Natural Gas Am. Optlcal Am. Photocopy Am. Smelting
RCA Rayonicr Raytheon RepUbUc Steel Rexall Drug Reynolds Metals Reynolds Tobacco Rob Fulton Royal Dutch Safeway Stores St. Regls Paper Schenley Indust. Schering Corp.
JUAN EL INTREPIDO
Am. Tobacco Am. Water Works Amp. Ine.
Ampcx Corp. Amphcnol Borg Anaconda
WO SE OETEM
fc-SAN'
4PÜREMSE. TAU HEU7 CdpTEROir
3. ,-SigLti corre'
»Topos A LA
attoteA...
kPZOüTV/f

Babcock 4 Wilcox Beekman Instruments Beech Aircraft Bell & Howell Bestwall
Bcthlehem Steel Boeing Airplane Borg-Warner
Brunswick Corp. Bucyrus Erie Burlington Industries
Canadian Pacific Capital Airlines Carrier Corp.
Carter Products Ine.
Cerro De Pasco
Sears Roebuck 35 1/3
Sheller M 18 3/3
Sinclair OU 42 3/o
Socony Mobil 44 7/8
South Puerto Rican Sugar 18 1/1
Sperry Rand 22 3/4
Standard Kollman Mfg Co. 27 3 /8 Standard Oil Calif. 15 7/8
Standard Oil NJ 45 7/8
Standard Packaging 22 3/4
Studebaker Packard 2
Sun Oil j4 3/4
Tennesse Gas z4 1/B
Texacb 8® 7/8
Texas Gulf Sulpher 22 S/8
Texas Instruments 182’
Textron 24 3/4
Thlckel 3 / a
THompson Products 81
Tirnken Roller Bearlng 31
Transitron Electronics 34 1/B
Underwood J/4
Union Carbide 125 1/2
United Aircraft 39 1/2
United Airlines «
United Fruit 1» V*
United Gas CorpJ. 35 5/0
US Steel 82 3 /8
. Uá Vitamln 3«
Universal Match 54 5/8
Universal Oil Products 36 7/8
Upjohn 50 1/2
Varlan Associatlon 55 3/4
Vendo Co. 53 1/8
Vlek Chemical
Warner Lambert Pharm. 75 5/8
West Virgina Pulp 40
Western Unioni 43 1/2
Westinghouse Air Brake 25 1/4
Westinghouse Elec. 47 1/4
Winn. Dixie Stores 27 J/2
Yale & Towne Mfg. 3® 1/2
Zenith 107 1/4
Am. Stock Exchange
Aero Jcf 0®
Anken Chem. 48 1/8
Ark La Gas 39
Barnes Engineering 38
Belock Instruments * 15 7/8
Brltish Petroleum 7 1/8
Can. So. Pet. 33
Ccnco Instruments 70 1/2
Clarost MF 1* 1/2
Cohu Electronics 8 1/2
Creole Petroleum 36 7/8
D.vnam AM 8 3/4
Fairchild Camera 140 3/4
Flying Tiger 13 3/7
General Dcvelopment 10 7/9
General Plywood 15
Gulton Ine. 52
Heil Co» 36 3/4
Hydro Metals 23 1/8
Imperial OH 39 3/3
Lee Sona Cp. 38 3 /4
Llth. Am. 11 1/4
Loral Electronics 33
Microwave 4«
Pacific Petroleums 11 1/2
Pancoastal Petrol 1 3/B
Polarad Electronics 20 1/8
Recvcs Sound Craft 6 5/8
Seeburg CP 23 1/4
Syntex 34 1/8
US Foii ..B'* 38
Victoreen 15 1/8
DE AMSTERDAMSE EFFECTENBEURS Niettegenstaande de koersen voor alle internationale waarden gedurende de verdere beursduur opliepen bedroegen de koersverliezen ten opzichte Van de vorige slotkoersen toch nog doorelkaar circa zeven punten. De Handel was zeer gering. Cultures verwaarloosd. Scheepvaarten vast in een aetive markt door buitenlandse vraag. Koninklijke boot circa acht punten hoger. Overige aandelen een tot 'drie punten beter. Staatsfondsen stil en praktisch onver
„Santa Maria" a bandona Recife
RECIFE. 7 februari. — Awe main ta "Santa Maria” a sali for di Re cifc pa bai Lisboa. E unico pasiihcro nan abordo dje bapor tabata un me ricano y algun pcrodista brazilenjo cu gobierno brazilenjo a invita.
Nota Hulandes rechaza pa Indonesia
Champlin
Chancc Vought Air<
Chesapeake & Ohio Chock Full O’Nuts Chrysler
Clevitel Coca Cola Colgate Palmolive Collina Radio
dick tracy
7 SËS. MOTHER.
'what W0ULDVOU
r TWENTV ' STORIES ABOVE TME
STREETjV
J. „Si- Mi a stoot e cu mi pia - asina-". 2 • „Di un edific o di 20 piso’"? „Quieo lo abo a haci si bo mama a pone bo bandona bo baby ? .V „Solamente p a c barba"? „Si- Mama tabata odia c barba di e baby” 4. „E tabat’n verguenza di e barba di su nicto”. Frcsh ta grta. ,.E baranan ey t : , di hero! Quico ta duoa c mucha tur c forza ey"?
HATED
/IV BABV 5
BEARD.
HAVE DONE IF VOUR MOTHER HAD MADE VOU ABANDON VOUR
f— baby?_^
VE5-I PUSHED HER
WITH MV FOOT— ^OJKETHIS-^—-'
Columbia Gas Continental Can Continental Motors Continental Oil Corning Glass Works Crane Co.
Crowcll Collier Crucibel Steel Curtis Wright Daystrom
Diamond Alkali Diners lub Douglas Aircraft Dow Chemical Co.
DJAKARTA. 7 februari. — E mi-, nistro indones di relaciones exteriores a ninga di acepta tin nota hulandes. pasobra Indoncs’a n° ia mantene ningun relacion cu Hulanda mas. E rrrinistro a debolbe e nota ne embahador inglcs. cu ta atendc asuntooan hulandes, sin ni siquiera lese.
Riva un pregunta, en relacion cu e caso aks un portavoz dje ministerio di relacioncs exteriores na Den Haag a declara, cu en berdad Hulanda a suplica e embahador inglcs na Djakarta pa entrega tal nota- Gobierno iogles no a pone Hulanda na altura ainda con a para cu e nota.
Eastern Airlines Eastman Kodak Elastic Stop Nut Electric Auto Lite El Paso Nat. Gas Emerson Electric Emerson Radio Fairbanks Whitney Fcdders Corp.
Ferro Corp.
Florida Pow. & Lt.
RIP KIRBY
Ford Motor Fruehauf Garrett Corp. General Dynamics General Electric General Foods General Instruments General Motors General Tclcphone General Time General Tire Georgia Pac. Corp. Getty Oil
GTacc <WR) & Co. Grumman Aircraft Gulf Oil Gustin Bacon Hammond Organ Haveg Jnd.
Hercules Powder
1. E avion ta zink. pero dos cabcz ta drief- 2. „Algo ta bin alegra nos biahe”. 3- „Bo a lubiida cu e av'on tabatin
f IFUS' ALGO MAUCHAS ^PACWS k POR WA'SEk’NOS
Ehercicionan extenso den mar Caribe
NORFOLK. 7 februari. — For di dia 18 tc dia 23 di februari marina mcrcano lo tenc ehercicionan extensivo den Mar Caribe- 65 bapor lo tuina parti ne ehercicionan a ki
Carta di Chombe na Hammarskjoeld
EL IS A BETH ST AD. 7 februari. — 'Presidente Chombe di Katang a a skirbi. Hammarskjoeld cu lo e laga su pol snan y gendarmeria arma nan mes mas tanto posibel. Lo e no laga nan dcsarni ;i ningun momento.
Pasobra por socede cu mester defende e pais. Scgun Chombe desarme lo nifiea cu e hende lo keda sin trabao y lo para industria por complcto.
Chombe ta bisa cu Katanga ta c unico luga na Afrxa, di cual su indepcndencia no a worde rcconoce.
el AVto'ro re
. MI'A RUÊPAS?
Howe Sound Illinois Central IBM
Inter. Tel. & Tel. Jones & Laughlin Kaiser Aluminium KLM Airlines Kroger Co.
Litton Industries Lockheed Aircraft Lorillard Lukens Steel Mack Trucking Magma Copper Magnavox Martin McLean T
MinneapoUs-lIonewell .Minnesota Mining Minutc Maid
EL PRECIO DEL TRIUNFO
Bank Ned. Gem. Bank Ned. Gem.
Ned. Ant. 5* Ned. Ant. M
Ned. Hand. M«. A’dam Rubb. H.V.A.
A.K.U.
Borgh. Jurgens
[y ESATARDE
VA5,5^/i ÊLf6IR. UNCSREöALCS $d£ VA A 3 sEWV/AR f\ SU FA'S l J
Pf6,tM£ i/ARi'ASUN
?EÇU£ Ko T8A6A30 A yLA h:Ra DE l J-S . AlMuESio?
zo”? „Ta duel mi. Lal.-; ml ta bay juda Vassy scohe algun regalo cu e ta bay manda pa su pais"! 2. „Mi tabata quier ta sigur cu Vassy lo no bay usa bo pa e asunto di Zorcl”! 3- Y e atardi ey. . «Garonic, mi por bay awcnochi.. si ainda bo quer pinla rel rato di un bende cu no t a sirbi pa nada mas”!
iöMiNlC.PuetO l|? ESTA N0£Hf,„Sl Ai ld —$tll6A£ HACW ttüfTRATü 06 ujl^éñ 7AW
wçuisieM s rem seouso
TT 1)6 (JUE VASSV >N!LAü 1ILIZAM'
para ese
ASUNTO 5 £ ZOAELl
Gelder
Hoogovenz
Muller
Philips
Unilever
Wlltfit
Billiton
Kon. OUe
K.L.M.
K.N.S.M.
V. Ommeren Scheepv. Unie Robeco
Ngombezi
Brocades
Cur. Hand. MIJ. Excelsior Heineken Kef jen
Kon. Ned. Papier Kon. Ned. Zout Rott. Droogdok Stockvis
Montgomcry Ward
1131 1/4 880 1 /2 273
458 3/4
148.45
238 1/Z 341
172 7/8 247.50 217 3/4
EL DIARIO DE UNA VIDA
Zwancnb.-Org.
Ant. Brouw.
Ant. Verf
A.N.P.-C.6.S. beurtlndket
Intern. Concern». '
Industrie
Scheepvaart
Banken
Handel enz.
Algemeen
A:.do Jt Ei:/ PA.j/Njt ernro cu/NPz r/AA036 «; uur. TCPO SERA .. 0l£»Tl.NfC.

•Disliiilo'
808.48
363.71
190.58
234.34
161.81
428.08
querc
P^trona & Croes
Dakntfl - tel: 1712—1639 PA <LR SORTO Dl IVfATERIAL PA VERF
P/STiNTC
PEPITA
t. „Pa $. 50.— tui por consirui Un prccioso buki pa pixea den bo patio”! ..NO"! 2. ...\!e : dozijn di lelie y mi dozijn tli pisea di color accrea"! „No"! 3. „Cu un estatu., di Cupido cu la manda awa pa orea"! „NO"! 4. „Y c anunclo la bisa cu lo bo po,- bende nan manera pan caycnte"!
. PUM :
Whlle You Sleep
//MF.Dia ru\C6N4 ) Of. L(HIO. c » Y UNA PEX Pece/r) 0f COLORffv, INCLUlDA.n/^-/
AON UMA ESTATOA; PB CUPIOJ SUF. • v ECM flGUA POfit ) U\S ORf-T'.AU ,
/ V EL ANUM - "
CIO DEC IA ÖUE5E. VENDERMMCO- Ti MoP4NET6.L.Ag7 i
;pon j LE f’ÜBPO < CONfTRUIfl UNeiENUlNÖ LAtiC 1 Pf Pf. CES LM . ^>U PAVOJ/
. 1f you suffe:- «harp, stabblng pain», lf Joints are swollên, U ahows yotir Blood Ia pnlaoned by «erms and n< lds and bad kldney actlon. Other symptoms of Jtldfiey Disorders are Strong Cloudy Udne, ■urnino, Itching Passages. "Qetting Up Ntghtz'’ Backachcs, Lag Pain», Ner\outnesa, Dlzziness, Headaches, Puffy Ankkz, Clreltt Under Ey«z, Lack et Energy, etc. Ordlnary mediclnes can't he p much—jóu must klll the germs rulnlng health. CY8TEX ends these freuhje* by rcmnvlng the canse. Oet (. YSTMX trom any chemist on gtiarantes to put you rlght or money hack. Act
Detpue$ di algun siman lo tene na AAerco campoonatonan pa bobslee. E participantenan sueco na e weganan aqui ta train seriamente t ïsn dje partinan di nan etquema dl training ta un eareda duro rond di reld sigui pa un bulada den awa friu manera ijt. Naturalmen fe nos no ta sinti mucho animaeion pa esaqui, sinembargo e muchanan ta goto esaqui masha tantu. Graeias na Dios cu nos no tin mester di tuma parti na « campeonatonan aqui,

Mariniernan di Savaneta kamp tras di e metrailladornan pa tira e.o. avionnan, durante di'ehercicionan ayera mainta na Westpunt.
Bestuurscollege quier traha
cinco oficina nobo na aeropuerto
ORANJESTAD — Un peticion di Bestinirscolegv di Terriiorio lnsular di Aruba a bai, pa Eilandsraad suplicando nan aprobatron pa coiistruccion di cinco oficina di pasashi na aeropuerto Princesa Beatrix.
Manera nos por corda Sr. Marcial G. Tromp tabata' e eontratista cu a inscribi mas abau durante di e destajo publico cu a timia lugar luna pasa. asina cu la intencion di B.C. pa duna e trabao na Sr. Tromp, ora cu Raad vota pa e suma necesario.
E ultimo anjanan poco poco a bini haci falta di algun oficina den edificio di aeropuerto. cu a worde causa. lanto door di e cantidad creciente di companianan di aviacion cu ta bishita e isla. como door di e trafico aero cu la bira mas v rpas frecuente. Pesey tambe. cu e conipanianan di aviacion cu y i ta estableci na Aruba a cuminza sinti tambe e falta di algun oficina.
Awor cu Delta tambe ta baha na nos isla. e proble-na aki a bira urgente y mester, sperando e plannan definitivo encuanto cxpnnsion di nos aeropuerto. cuminza cu eonslruccion di e oficinanan menciona aki riha. DOW ademas lo haci algun trabaonan cu ta pertenece akinan. mane.a ponemento di e installac'ion electrico y comunicacion di e oficinanan nobo riba e sistema di radio.
LEOPOLDSTAD, 9 febr. — Segiin ta worde anuncia na Leopoldstad, general Moboetoe a alarma su trupanan y e general a prohibi trupanan di Naclonnan Uni pa haci uso dje instalacion di ehercito Congoles, tantem e debatenan den consejo di seguridad tocante Kongo no termina. Cimilonan di Nacionnan Uni na Leopoldstad a anuncia, cu nada tocante dje desicion aki ta conoci y e trupanan di Nacionnan Uni no a lianja ningun orden nobo tampoco. Moboetoe a acusa Nacionnan Uni siman pasa dje hecho, cu nan ke desarma e ehercito Congoles. Moboetoe a bisa, cu e peticion dl Hammarskjoeld pa banja poder pa un reorganisacion dje ehercito ta nifica unicamente desarme.
Tantem Mobutu a embarca sesenta vehiculo y tin bataljon di sold a na Leopoldstad. riba botonan cu lo baiha awe nCchi ove r di rio cu detstino pa provincie di Evenaar.
E general a coocentra un cantidad di trupa cab a na frontera di prov ncia' Oost, cu actualmente ta den poder di partidarionan di Lumumba.
Duran'.c c reunion dje consejo di seguridad, un representante di gobier
tkjoeld. pa percura. cu e ors anan di Nacionnan Uni worde for Congo. nan no laga r
Sloliki !a lamenta e bccho cu Lunuimba a worde maltrata. el a nutsira cu autoridadoan di Kivu y di prcciocia Oost t a responsabel pa tur e crimennan cu ta sucede aya.
Durante su discurso dirigi oe conseho, e frances, Berard, a sosiene c qpejo di presdente Kasavubu. contra intervenclon dje Repubüea Arabe Uni den asunto interior di Congo.
Berard a bisa. cu habitantenan di Kivu y provincia Oost a worde maltrata den bista di trupanan d' Nacionnan Uni. El a puntra cu trupanan di Nacionnan Uni por keda pasivo en caso cu por tin un violacion dje derechonan elemcntario di humanidad.
Berard a propone. pa Cruz Roja Internacional hanja e poder di listra tur prisioncronan den Kivu y provincia °ost.
Despues en Loetfi di Rcpublica Arabe Uni a i-cchnza tur c declaracionnan fantastico di Sloliki. e reun'on dje conseho a worde poxpone. sin menciona fecha pa continua e reu
WESTPUNT — E commandant di Korps Mariniers General Majoor J. Nass, kende ta di bishita na Antillas, biniendo for di Huianda, ayera mainta a presencia patras di e vuurtoren na Westpunt ehercicionan di e mariniernan di Savaneta Kamp, kendenan a satisface general Nass mamasha hopi.
drenla accion y bon arma cu mortier,, machin-gun y scope nitn e tiroteo a
Despues e oficialnan a dir'gi nan mes na e tericno mas pabait na uoda e art.lleria pisa labata staciona.
Un seis metralladoman, cu nan loop apunta den aire. labata sigi cu masha cuidao algun blaas corra, cualnan a s rhi pa aeroplano.
E idea tabata cu e metralladornan lo basha c „aeroplanonan” aki un pa un abau- tirando cu loke nan ia jama ..lichtspoor". E projectilnan aki oni cu nan sali cu un zonido fuerte for di e metrallador, ta pintn blanco den airc y t a interes ante pa m'ra e eontraste enjre blaas corra y e projectil blanco, era cu esak ; raca o pasa na centimc'ros na banda d: e blaas. Esaki a forma e ultimo punto riba e programa y e general himtit cu su ccmpania a dispid' for di e homhernan i-ihn compo d' batalla.
Diabierncs awor general Nass ta bandona e isla y sigi pa Huianda.
tsa Rcpublica Ara'onisnto agresivo y mo steril.
no congoles a be Uni di exp; Citiinea di fan;
E representante aki. Sloliki. cu Republica Arabe Uni ta c arma na rebeldenan di Stank El a exigi d .gobierno sudan prohibi e ‘ranspert d' nrm a cu ma luga via terri orio sudan Congo. Tambe Sloliki a suplica
Acompanja pa e Commandant di Mariniernan di Antillas Hulandes I . Pronk y e Majoor di Mariniernan na Aruba A. Heinen. general Nass a camn a jega e terreno di ehercicio, conoci como Cal ifornia. Despues di un inspeeicon chikito e trupanan a
ambe bendenar, d corant. e mainta bon Itinka den un helm. a sigi masha tttencion e tiramento conuo y e buladunun suave di c solnan den c santoe blanco. Direccion c ehercic'onan tabata den man di Luitenan R. van de Hoven, as
B.C. completo a come ayera na Providencia Huishoudschool
COOPERA CU CARNAVAL SUPPORT CARNIVAL COMMITTEE
ta y esun cu a percur a pa ninmomento peligroso no present a
SAN NICOLAS. — Bestuurscollege complet» tli Aruba cu na cahez Gezaghebber F..I.C. Beaujon. secretario di e isla sr, L.C.M. Kerstens, sr. A.J.M. l'oppe, liefè di OndvrwtjsMlken y tambe reverendo eleronan a eanibia e cuminda di cas ayera tardi pa un menu sahrosisinii prepara pa c iniicha mullernan di Providencia Huishoudschool, e scool cu gracias na un cooperaeion grandi di gobierno por a habri su portanan na september 1959. F. niiicha iniihcrnan awor a deinostra ayera na e huespednan hallo aki cu a iuda nan asina hopi,
kiko nan a sinja den e anja y mei cu a pasa.
Danki pa tur cos
Prome cu a lunch, cu a tuma klaar den un di e cuatef localnan di e scool. reverendo pastoor N Etkarnp di San N col as a expresa su aprecio pa e cooperaeion grandi duna na >momento di transforma e kleuterschool hieuw den loke cu c ta awor. Providencia Huishoudschool cu tante un interior como un cx'erior limpi y bon cu da. Pastoor finalmente a pidi c pre
'D.r.p.d. por mira aki tres homber grandi di marina; e general majoor di Mariniernan J. Nass, Ma'oor Heinen di Savaneta Kamp, y Commandant Mariniers di Antillas,, L. Pronk.
Bert Weech a predica dianan cu a caba na San Nicolas
SAN NICOLAS — Un multitud grandi a concentra nan mes e ultimo cuater dianan den vecindario di Misa Methodista na San Nicolas na unda e Mericano for di Miami, Bert Weech, e persona kende nan ta bisa ta cura hende enfermo cu su oracionnan, a tene su predikashinan den horanan di anochi. E Mericano aki, kende nos por corda masha bon pa su predikashinan ania pasa na Corsow, mester a bandona e isla ey despues di un verhoor door di polis, mas o menos di tabata un persona indeseable. Pero siman pasa Weech a bolbe Corsow, na unda el a keda algun dia, pa despues diasabra ultimo bini Aruba.
E anoelii.ian cu c| a predica na San j pcnn'ti 1:1 c Mericano aki pa ketla Nicolas, te d.amars ya cu alttoridad- n:t „• ida. Segtin un doclaracion di e m.n a duncl’C permiso pa keda e isla senjor aki haci na Corsow el a keda te cu di.trnzon. el a hal a un muili- i masha xatisfccho di e manera rba ttul grandi pa scuchclc y pidielc su j etial e pollman di imigracion a traayudo. Persenatian cu tabata preseo- | iele. .Al. mester a primimi cu mi lo
Wliat ether meaning do the S C C. the first letters of Support Carnival Committee have in English? Prize of Fis 1(10.00 for the correct nnswer. If there is more than one correct answer Luck will deelde the winner.
There will bc only one Ptize for a winner of the coireet s nswer cither in English or in Papiamento. The Carnival Comittec has the correct answer.
The winner will hc annotinced on Fchninry lOtli, dnring Ihe coronation of (he 1961 Carnival Qncen.
Send ymir answer to N'.V. Winkels Handel MM.. Oranjestad or San Nicolas not later than Febriiary 10th at 12.00 noon.
Ki Otro Siunificacion e C C C, c prome Ictternan di Coopcra Ca Carnaval tin na Papiamento? Premio di Fis. 100.00 pa e contesta correcto. Si tin mas coe un bon contesta Suerte lc dicidi e ganador(a).
Tin solamentc un Premio di Fis. 100.00 pa e gunador(n) di e bon contesta na Papiamento of na Ingles. E Comité di Carnaval tin e contesta correcto.
F. ganndm(a) lo worde anuneia dia 10 di Febniary anochi, durante coronamento di Reina di Carnaval.
Manda bo contesta na N.V. Wlnkel’s Handel MU-. Oranjestad of San Nicolas, no mas tarda coc dia 10 dl Febrnury pa 12.00 di mcrdla.
COOPERA CU CARNAVAL SUPPORT CARNIVAL COMMITTEE

Contesta:
Answer:
Nomber:
Name:
Address:
Un comunicado publico na Guinea
CONAKRY
F A T U M—Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
feb. E Pnrtido :ano di Guinea Pori di Cabo Vcrdc a comunicado den etial nan auioridadnan dje dos proult amar aki a arresta 28
cc cu c mestor a cura un hom tmbo. kende e mosun <|i a ey pot su ii. ban atrobe. Tabata pro na e Mericano aki di lette co duratve d ; su nrcctiknshi. era tabata c ultimo di a cu tabati
Den cushina di e scróol por mira e mucha muhornan ta preparando e plato principal bau bista di zr. Henrita na robez, cabezante di scool. .. ..

*v<* a
ARUBAANSE COURANT
DIAHUEBS 9 Dl FEBRUARI 1961
I CR ALL DETAY3 APPLY TO:
E. L M. A. R.
E -43 mucha muhernan di Huishoudschool huntu cu nan maestranan dilanti di e scool. I Paden e bishitanan halto ta saboreando nan cumindc.
B.C. (OMPLfTO A (OME NA HUISHOUDSCHOOL
(Coruinuacion di pag- D
sentcciao pa toast un rato pa Bestuurscollege y pa zusleman di Fatima Convent, di cual conbento tabata presente Moeder Felic'.té- Tur e person a nan di gebierno menciona aki r ba tabata acompanja di nan seajora y tabata ademas presente c reverendo padernan Van Baars y Küstner di San Nico las.
E menu prepara pa e mucha enuheraan den cush na bau direocion Ji zuster Henrita, cabezante di e scool. tubat;, hop: varia y a habri . Hors d’oeuvre vari". despues a sigi Potage a la Recto.. Crcustades. Croquet en. Chateauxbriands a la jardiniere. Pudding ..Blacic manger rubarnc". Keesh . Fruta. Koffie. Bolo y 1 ikeur- F nrmbernan dclicioso ak' riba a worde nrenafa oa e 43 mucha muhernan di 2de klas. kendenan mes a percura pa e servico.
' E Prcwidoncia Huishoudschool cu a nace for di c anlcrior kleuterschool den cura di m sa a worde reconstrui pa e frov, Pe'ron a & Crocs y la ensis-i di 5 loeul, a saber tres le klas y des 2c klas cu un cartt'dad total di 100 mucha muher. Tin ademas tambe un local oa handwerken- un cushina y un ofic'na chiki o.
Arrestacion na Hungria
FUERTH, 8 februari. — Na Fi'erth, cerca Neurenberg, nan a arresui e cotnerciante di 46 anja- Helnuit Saur, kende ta worde sospecha di tabata complice den asesinato di corno 1.200 judio den e ghetto di Ptisk. na Kusia. Den guerra conto 15.000 judio a worde asesin a den e ghetto aki. N a e tornpu cy Sau r tabata traha ajanun conto > polis.
Participacion na Bonn
BONN. 7 ifebruari. — Na Bonn ta worde partic pa, cu gobierno di Aleman’a Occidental a ofrcce Mcrea diferentc biaha caba un prestamo di mtW o menos un m ljard dollar, pa yud a Mcrea soluciona e oroblenta financiero cu e pa's ta den su balans di na«>o.
Un podavoz a declara. cu Alemania Occ'denal a tunta algun ntedida pronte cu nan haci e oferta, cual tabatin conto f'n,. pa kita e presion cu t'n actualmcnte riba e balflns de paj o 0 na Morca. Hunto cu c nvdidanun | ;ik' tabat'n a k>un otro pa futuro dje
plan \
s un fin.
Gran Baratil'o na Nol Store
— ofrecicndo gran economtzacion — Cuminzcndc awe, diahuebs 9 di februari 1961
COMPARA NOS PRUSNAN:
TRAJE PA DAMAS di Fl. 2.50 pa'riba BiSTIR PA MUCHA di Fl. 1.50 pa'riba SURTIDO ESPECIAL Dl BLUSA PA DAMAS for di Fl. 1.— pa'riba
SURTIDO COMPLETO Dl SAPATU pa damas for di Fl. 1.— pa'riba
GRAN VARISEDAD Dl SAPATU pa mucha homber y mucha muher.
SURTiDO ENORME Dl PANJA Dl ABOU pa damas di Fl. 0.50 pa'riba y PA CABALLEROS for di Fl. 3.— pa'riba.
Ademas: Sport Shirts po cabaüeros y mucha, koppi di porccdona, articulos pa uso di car efc.
Bo flc.in ba! rsuchu mas na HO1 STORE!!
COKCtmSO - COKUKO - CONCURSO |
GRAN CONCURSO DI VICEROÏ j
PA E PERSÓNA CU ENTREGA NA MARIO'S (Nussoustroat 19) E. MEHOR PORTRET Dl MISS VlCEROY SACA DEN TEMPORADA Dl CARNAVAL (sea Miss Viceroy na Stadion,, den parade, af ná un club), SEA PORTRET NAN BLANCO CU PREÏO OF Dl COLOR, LO WORDE PREMIA LO SIGUIENTE:
Di prome premie: j 30.00 mas 2 carton di VICEROY Di dos pritmio: ƒ 20.00 mas 2 carton di VICEROY
Di tres prentio: ƒ 10.00 mas 1 carton d* VICEROY
Di cuater premio: 5.00 mas 1 carton di VICEROY
Di cinco pre mi o: 1 CARTON Dl VICEROY.
Den e coiicurso aki tur hende por tuma parti. E I po'-frefnan mester la entrega no mas laat cu dia 15 di April ' 6 '., cu nomber y adres completo. E resulta_'o lo worde publica dia 30 di April '61.
Condicior.iian:
I Tur e portretnan lo bira propiedad di Miss Viceroy.
E portretna:i mesrei' ta 8 x 10 cm. of mas grandi.
Tan
nan me<
crgullo riba nan scool. cu te hasta por a orenara un me mi completo pa e d rigentenan di nan isla
REINA Dl CARNAVAL Dl ARUBA DEN HOTEL NA P.R.
ORANJESTAD. — Mas y mas c regalcnan pa c belliskna senjor ta cu lo' bira Reina di Carnaval di Aruba diab.crnes awor ta cuniinz,, drenta. Si algun dia pasa e compaoia d aviaclpn T.C.A. a ^hTornta cu e tin dos pasashi pa Puerto Rico cla ta warda e Rehta huntu'cu un companjc, ayern c ccjiip;iii:a di hotefcian ..Condado Hotels'' a duma di ccnoee cu e t'n un bon lugar n a ustda e dos personanan aki por keda na Puerto Rico. Y csaki ta na«Ja menos cu den c preciosisimo hotel ..El Barranquitas” di j Condado si'iua den cernnan halto y ifrieuw den intcror di Puerto Rico. Tres o cutter dit, mos Rein a di CarI naval lo por respira c aire fresco for di bcntan.i d' tin preedso hotel, cu !:• brindele tur c facilidadnan comi pletam'ente gratis. Kende lo ta e Rei-' : n a fcl'z di c anja aki???

Arreslacion di Helmut Saur na Neurenberg
VIENA. 8 feb. — Segun Radio Boedapest Nueve Pader, un antiguo condesa y un capitan a worde arresta riba acusacicn di a tuma parti den complot contra seguridad di estado, na Hungria.
Vuelo dje Spulnik nobo over di Edinburgo
LONDEN. 8 februari. — E sputnik m bo ruso lo pasa over di Ed'nburao majan mairra. asin a e observatorio n a Biackford Hill. Escocia. a 'nforma awc. E observatorio a ricibi un telegram di Mpscu ajera, den cual trayecto dje satcl te a worde anuncla
„Pericles" di KNSM a soli pa Chili
AMSTERDAM. 8 februar'. — E bá por di KNSM "Percles” a sali for di haf di Amsterdam cu destino pa Valp’araiso. Ch'li. cu l >7 cqh a cu panja abordo. Cu csaki Hulanda ta contribui den c ; yudo n a e victimanan dje catastrofe n a Chil'. E accion pa recoje oanj a pe Nctlmanan aki a worde dirigi na Hulanda pa Christelijk Gereformeerde Vrouwcnvemigineen. F mcricano dr- E. W. Steel di ICCC io per’ura pe panjanan y'orde parti na Chil'.
Movimientonan na Ruanda-Urundi
NACTONNAN UN1, 7 februari. — E residen.e general belga na Ruanda Uruodi a sigura c com sion di Nacionnan Uni. cu e autoridadnan cu ta ehecuta e mandato na e lugar aki lo ocupa un actitud di speranz ; , respecto c gob'erno nobo na Ruanda y lo liiinita tur ccntacto te oa esnan cu ta extremamente necesar o.
Comision Britanico pa energia atomica
LONDEN. 7 februari. — E comision p a energia atomica a declara cu na Inglatcrra nuci ta prepara un pro,grama pa experimcota riba e terreno di busca e dentifica iexplosionnan Subterraneo. Pa c experfmentonan aki lo no haci uso di explosi'cnan nuclear sino esnan tipo cö’rriente.
E experimentonan di c.xplosion lo worde haci den minanan di carbon cu no ta den uso mas. mientras bapornan di guerr a lo tuma algun prucb a na algun punto indica den canal ingles.
Dennis, de Schrik van de Buurt
Dos muher a bringa
j ORANJESTAD. — D'.amurs main- ' I 'a pa diez'or y mei des muher a pega | ! pelca batula di Bockhandel Mariska. i E dos damanan aki M R y M l- ya ! no tabata cy ora ca palrulla a jega. | Rato despues sinembargo a ser : i har,ja y mester bai warda ia ttnda i i r.an a jende un y o'ro. Despues nan !
„Zolang wij Ruff hebben, lijn we niet bang voor dieven, hé mams?"
„Mientras cu nos tin Ruff, nos no tin miedu di ladron, berdad mams?"_
Declaracion di Kennedy den conferencia di prensa
WASHINGTON, 8 febr. — Presidente Kennedy a declara awe durante su conferencia di prensa, cu e oferta di Alemania Occidental pa contribui den solucionamento dje problema di balans Mericano cu un miljard dollar, no ta satisfactorio. E presidente ta spera di logra un mehor solucion pe punto aki y lo e discutiele cu e ministro di relaciones exteriores di Alema* nia Occidental, Von Brentano, ora esaki bini hasi un bishita na New York e luna aki.
Kgnncdy a recorda e debernan cu c republica Alcman tin pa cu Francia y Inglatcrra y el a bisa eu lo ta deseabie si c problema aki worde discuti riba un nivel mas halto cu- loque tabata e caso 'e ainda.
E Paeto Atlantieo Kennedy a yama e alianza militur di mas importante di Merea. Siman pasa c presidente' a discuti e hccho.eu hefe supremo di trupanan dje Paeto Atlantieo. eu mester equipa e trupanan eu arnia atomica, E ministro Ji relaciones exteriores Dean Rnsk y e cx-ministro di relaciones exteriores Thomas Finletter huntu. lo investga tur pioblamanan dje Paeto Atlantieo. Manera Ia conoei Acheson ta
Compania nobo di aviacion „Viasa"
DEN HAAG. 8 feh. — Segun un noticia ricibi na ANP. KLM y e compania nobo di aviacion Venezolano, VIASA a yega na un acuerdo eu otro riba tereno leenieo. eomercial y cooperaeion operaeional.
Mientras VIASA la warda riba su avionnan di rcaecion cu nan a encarga. KLM lo huur un Douglus DC-8 di reaccion y cu tripulunte na e compania Venezolano. Afin cu nan por habri nan vuelonun dia prome di April entre Curacas. Atlantieo Central. Lisboa. Madrid. Roma y di Caraeas. Paris. Londen y Amsterdam
Ademas a ser eombcni eu c miembronan di tri] ulaeion di VIASA, manera aviadorn m y colaboradornan leenieo y eomercial lo hanja instruccion cerca KLM.
E acuerdo lo tin nada di hat/er eu e earacter independlente y stnietura di ningun dje dos eompanianan.
KLM lo ta represenlanle general di VIASA na Europa. E compania nobo di aviacion aki lo la afilia eu e organisacion imernacional di eompanianan evij di ^viaeion. ..IATA".
un die fundacornan di Paeto Atlantieo y ta e persoua cu nan ta bisa lo bira sucesor di Paul Henri Spaak, como secretario-general nobo.
Kennedy a declara cu e proposidon pa tene e siguicnte reunion di Conscho di ministerio di Paeto Atlantieo na luna di Mei na Os!o. no a worde trata ainda. Na e reunion aki diez cinco pais lo tuma part,.
E presidente a declara di no ta na altura dje declaracion di un sabio Mcricano cu aki seis siman Merea lo manda un hende den espacio. Merea lo no lanza un persona den espacio solamente pe por niustra su prestigio. E problema ,pa bolbe atcriza mester w’orde soluciona prome. Merea no ta den poder c'.i ningun informacion cu ta indica cu c Spoetnik nobo di Rusia tin un hende na boido. E experimento por ta un parti djt programa si pa manda un vehieulo eu hende a bordo den espacio.
Kennedy a continiia bisando eu gobierno Mericano ta paga hopi tino na e kestion di Cuba ,.y ne esfuerzonan di Fidel Castro pa exportu su revolucion na otro paisnan Latino Mericano. Ma ningun uecision lo worde tuma prome eu Ruik y Adolf Berle. hefe dje departamento Latino Mericano dje ministerio di lelaciones exteriores tcrmina nan investigacionnan.
E presidente Mericano a ripiti cu Merea lo hunje den situacionnan peligroso den e cuater anjanan cu ta bini. Tur hende eu tira un hista riba situacion mundial por mira con e desea di gera dje bloqae comunisla ta aumenta en espeeiul China. „Nos lo mester haci i saerifieio grandi”.
Nombracion pa David Bruce
WASHINGTON. 8 februari. — Presidente Kennedy a nombr a David Bruce como eiribahador na Gran Bretaoia. Bruce tabata embahador na Francia y na Alemartia Occidental.
Compania General Elecfrrico
a hanja un sistoma nobo pa destila awa
NIW YORK. 8 feb. I compania j
a invcnia un syslema nobo pa deslila I awa. segun cual ta hania awa mas pmo | eu j svstcma Hieuw di dèstila.' Segun i e noticia e anaraio nobo por saca 42 , parti ,li awa ilushi for di 100 parti di i awa salii: v no solamente awa salu o | por haci diishi nia tambe awa brak y awa sushi. F nparalo aki ta eosta menos . eu ctialkier aparato die systema hieuw v promo lo e ta riba mereado riba un
4LIMENTO PA CON GO HAMBRIENTE. — Tambe na Bommel nan a c uminxa un gran accion pa colécta alimehto pa Kaiai hambriente. Siman pata Dia Raion e accion a cuminia cu un reunion den Gemeentehuis, despues di cual e coleccionistanan a haci un paseo rond ciudad pa tuma e dadivanan. E vehiculonan destino pa tuma e paquietanan tabata provisto di un marca especial di reconocimiente.
HOROSCOOP
<l m
KIESNA*
i Maart — 21 April
JERM1NENAN
12 Mei — 21 iunl
Ta preferible spera un ralu pa purba mira cu bo plannan ta hanja acohida.
Sea dispuesto na eambia bo plannan ora cu e ta bai over di usuntonan financiera.
Sea awor dispuesto na duna bo com piëta cooperacion cu bo partner -of otronan.
CANCERNAN
12 Juni — 23 Juli
Sigqi cu bo plannan di trabao, maske cu nan ta scr ioterrumpi pa otronan.
lEONAN
24 Juli — . 23 AlBU»*»»
Ta existi e chens cu bo por proyecta obhetonan creativa. Sea na bo punto anto.
UBKAJNAIN
24 Sentember — 23 Octobw
Haci percuracion pa bo atende tur asuntonan di bo cas i bo trabao.
VIRGONAN 14 October — 22 f
Por resucita problemanan emocional cu tin relacion cu famianan yega i bicinjanan. CAPRICORNIUSNA*
12 December — 20 Jawnd
Aplica pa lihe posible modificac ion nan den bp financia. No sea sentimental.
iAGITARIUSNAN •3 Novembet — 21 I>weatbcr
4CORPIONAM
Luna ta duna bo eleganeia den bo andamentu cu otronan. Cuidao cu impulsonan.
,!4 Auaustus — 23 Septembor
acuariusnan 21 Januari — 19
Bo por arregla cosnan dcscuida awor i solueionnan asuntonan priva.
Asunto di amigu of gruponan„ cu cualnan bo ta uni, lo nifica pa bo perdida di tempo.

IVfunstra bo mes prudente i cnergico den asuntonan di negoshi cu bo superiornan.
PetTona & Croes
Daknta - Tel. 1712—1639
I
MADERA DI TUR SOKTO Y DEN TUR MIDI
DIAHUEBS 9 Dl FEBRUARI 1961
ARUBAANSE COURANT
PAG. *
Hay algo NUEVO en^ C
OCA CHICA
.Descubralo
Hoy..!
Continental
Tyrës
Among the Best
Be turé of perfect reaction, superior comfort and high mileage.
E. & G. MARTUN (ARtfBA) llfc
Revhfdnan Cubano confisca na islanan Filipino
MANILLA, 7 febr. — Oficina di correos dje islanan Filipino a confisca nn carga grandi di revistanun cu a hini di Cuba, pasobra nan contenido ...tabata tin tendencia izquierdista. E rçyi'jtanan, cualnan tabata adresa pa e embahador Cubano na Manilla, tabata contene discursonan violento di Fidcl Castro contra Merca.
Reunion di Conseho di Seguridad di Nacionnan Uni
NACIONNAN UNI, 7 februari. — Conseho di Seguridad di Nacionnan Uni a reun : awe tardi. pa discuti e conflicto congoles afrobe, bao di presidencia di Sir Patriok Dean (di Inglaterra).
TA BENDE
Piano, rédio, muebles di sala, comedor y camber, stoof, muebles pa mucha stencilmachine, ieilboot, etc., etc.
Pa iuformacion acudi oa
BOERHAAVESTR. 24
di 4.00 pa 9.00 p.m.
!
NOS FO+ÖNAN DEN 60 ALÇUM !
NoS ta soco hopi portret na diferente ocasión y riós ta pubföa mayoria di nan den e diario aki. £jïor nos ta supoftë cu den nan lo tin pórbejt cu bo ta desea pa pone den bo mes foto-dlbiim. Si esaki to e caso: anto telefonen nös of pasa un rato na nos oficina. Special po np desilus.iona ningun hende nos ta warda tur e negatiefnan durante basta tempo.
Nos oficina ta situa den NassOUstraat 85, tël. 2116 — 1116.
PARTICIPA CION
cumiNzahdo awe
NOS NEGÓSWNAN
TA SERA TUR DIARAZON
despues di 12.00 or
Warenhuis Van der Ree Ld Victoria Service Department
Aruba, 9 februari 1961.
M ULCO — MEHORY MAS BAltÁTA U NIVERSALMENTE CONOCI L AGA BO AMANTE GOZÁ CU MULCO C UMPRA AWE MES O BTENIBLE CERCA RAGHUHATH N.V.
Horloshi „M ü 110" JWtca wundial
AMOR Y CAPRICHO
Cambionan revolucionario den Cumpleanjos Agenda
rn m * A R U B A A N S E C O U R A N1
constuticion di Sur-Rhodesia
SALISBURY, 8 febr. — Tur partido politico di SurRhodesia — cu excepcion dje partido derecha di imperio Britanico — a dicidi di efectua cambionan revolucionario den constitucion di Sur-Rhodesia, asina a worde informa den comunicado final di un confereiicia tocante constitucion na Sur-Rhodesia.
Gobiernonan di Inglaterra y Sur- bro no por worde digi conto repreRhodesia ló fonmula detallenan di un sentante di un cierto raza. pioyecto nobo di constitueion despues E ministro ingles a ricibi un petidi d scusbn cu e partie pantenan na cion di gobierno ingles, pa no aeep
e conferencia, si t a necesario. la decisionnan legislativo pa Sur-Rho
Ningun dje partidonan no a hanja desia- si no ta gob erno dje lugar exi
aprobacion di tur nan deseonan. Pe- gi esey.
ro e partido dcmocratico nacional E conv.micado final ta bisa cu nta(nacional stanan al'ricano) cu a exigi veria parti tty di apuerdo, cu Ingla’.erra
deiecho general di vota, a consenti lo k : er mayoria parti dje aulorizacion
pa efectua un compromiso, pero sin nan cu e tin en vrtud dje constitu
cu el a bandona su punto original di cion actual, si inclui cierto garantia
bista- I cu nan a apfobá den c constitucion
E conferencia na Salisbury tabata ) l,cho ' bao di presklencia dje min stro pa asu'ntcnan tocante c imperio. Duncan Sandys.
E camidaq di asiento den paria- | menlo di Sur-Rhodesia lo worde auntenta fqr oi 50 te 65- Segun un procedura nobo di vota, por lo menos 150 asiento lo worde ocupa pa african'ocián. Pero n ngun candidato no por worde eligi cu votonan di votadornan di un raza sol y ningun ntiern

Griep na Inglaterra a cobra 651 morto
LONDEN. 7 febr. - E griep na Inglaterra. cu a mata 651 hende den e ultimo simahnan aki. ta hanja caracter di un epidemia. E malesa ta extende su mes awor te na e eondadonan Sur. for di esnan Norte y Central. Na Liverpool e mediconan mester- lucha contra un epidemia di sarainpi tambe, adenias dje griep.
E sentil caballero' Sr. AUjamiro Kransen ta annpli anja y ta ricibi jeiicitacion di su mama, rumun, ainja, amigomn y amiaanun, antina F.C, y tlemas familia Kransen, tur su tanta y
Awe ta celpbra su 2 aniversario e hobencho Roberto Helder y ta ricibi fejicitacion di su mama V ctoria. tata Asio Helder, rumannan, welo lsaac Irausquin, tanta y omonan, primtt y pnmonan. especialmente di su padrino Ep'fanio Wever, madr'na Livia j Irausquin y demas familia.
PRINS BERNHARD TA INAUGURA R.A.I. NA AMSTERDAM. — Dia Huebes mainta Su Alteza Real Prins Bernhard a inaugura na I Amsterdam e edificio nobo di R.A.I. i den esei di 43 exhibicion pa j auto di tamia. Riba e portret. Despues dje apertura durante e pasco circular den e exhibicion. Prins Bernhard a haci un c areda den e „Levacar", un medio di transporte moderno di Ford di aire cu ta scr movi pa riet, un invent o cu pa di promo bez a scr contempla na Europa,
CEMPRO N.V.
Wayacka - lel. 2444
MAAK LEUKE FOTO'S VAN HET CARNAVAL
Maar gebruik steeds goede films om teleurstellingen te voorkomen.
VRAAG STEEDS AGFA FILMS
Met AGfA krijgt U altijd het beste resultaat!
Het aanqewezçn adres vopr Agfa films en alle andere fotomaterialen is nog steeds:
ARUBA TRADING COMPANY
ORANJESTAD SINTNICOLAAS
(het vertrouwensadres voor de amateur- en beroepsfotograaf!)
* mucha ei masha acnable. Pero esei ta oaturalmonte opinion di un homber”, cl a agrega accrca lihc.
Algun memento Tr's a queda ta niira pensativo su dilanti.
"Cu c cabci prclu y c culis blanco e ta paree mi masha estranhera. Charles. Mi quier pimtr a mi mes cu qui
”Lo m ; a desea cu nos mes por a conoqc. Tur e datosnan indirccta ci ta vago e in'suficicntc. Lo mi quier a tende algo tocante su famia y respecto su haciman d ; antes. Nicolina no sa nad a di su pasado — y te dta cu si e sa mes, lo e no bisa nos csci".
Y sccamcnte c homber a observa:
"Quizas lo bo tin mas exito si bo anda cii> mas tactico, mas suavedad y trata na gan„ c mucha e: su carinjo”.
"Si açaso el, a 'nioka su cabcz di no conta mi nada. ni maske mi usa tti'r tactico di mundo, toch lo c no larga los nada. E ta un mucha cu
sabi loque e qu'cr. Di esci no Fp dud a posible”. r
Anto Charles a responde tranqtiilo:
"No lubida cu c tambe tin su orgullo".
"Esei el a erf di Stephcn. E tabata masha orgulloso”.
"Bo n’ ta lubida Su mama tambe un poco di mas? Un yiu no ta sal solamcnte su tata. Quizas su mama tambe tabata orgulloso. Asina Icu cu mi por liuzga, Nicolina tin masha poco cos di S ephen".
"Y esei ta net loque ta duel m nsirtn tflhlü"
Charles a sonrei. "Ami ta hanja c
”Bo la meen cu su mama lo por ta in ereollo. Y cu Stephcn lo a bai caa enne? Y cu ta esei ta declara coar di su cabci?"
Iris labata asombra. ’^-No; mi no i pènsa riba cse ", cl a reconocc. "t in ircoil.i? Mo n' la pensa cu mi por Hint ra Nicolina csci?"
"No. Mi la quere cu ya bo a irrila ! milcha niiihe aqui mas cu ta neccuirio mes ci.ba. S gur lo c opone conra csci. VIi ta quere cu t., mchor bo nrga c asmito aqui soscg a manera c a awor. Mi no la qticre cu lo bo hanla imielto molcstcr cunc- E la nmcho :tfuca y .-vu trtancranan t a perfccto, Dtiranle dinner mi no a quita mi bisla ni un montcnlo foi dje".
"Na or a di thee c tabata sinta un poco stijf".
"Pcfo mi querida esposa. Pene bo mes n a su luga un rato. Corda cu la un mucha e ta y no un hende grandi. Y no lubida cu ni un moment o bo no tabata quit a bo b stanan foi dje. Ami la hanja cu cl a cemporie rnucho bon mes. E labata sa cu tur loque e tabata haci tabata scr scnlcnda p ; , bo".
"Enbcrdad m'a qiteda t a lihc tur c tempo. E t'asinnt
"Asina qtiico?"
Iris no a duna conlesta. El a lamta par a y a cuminza ta camna bai b'ni den c salon y n bai na c piano. Nico]ina a larga c klep qtl'cda abri. I,ady Oowing a pasa su man suavemente i over dje teclanan. Y cl „ bisa:
"E mester a continu» su lesnnn ili
"Bo ta qp«rc cu e tin talenlo?"
"Si. Mi ta quere cu c tin lalento pa bira tin gran pianisia. Scarlatti no ta un p'eza facit" Preocupn o tanln a sagudi cybcz. "Indudablcmcntc c
mande na un inst'lütO tinda lo e por continui Dos anja di un sen cion lo haci milagront E dos ideanan aqti' cu olro. pasobra c tic cu Jio mester a sak'e I i pa lunke den un oirc
UITGEVERS- EN PUBLICITEITS MM NassautKsat SS • O'ltad, Aruba N.A
1118 Dlrectlva J anunclo 3118 Redacclon y auicrtpeto» Dlrecteur-hoofdredacteur: D. Wolf*
E hobencita Lucia Daoell a Werle- I man ta cunVpli 8 acij a y ta ricibi fe- ' licitacon cl su tata Adriaan. mama j Aciita. rumannan Maria. Syru. Ro- 1 berto. Juan. lmclda, Alex y Rosalni- | da pepc Mária Pcña y Bernadeta ! Wester. omo Pedro Tromp, sobrino Edwin, dos wclanan Valeriana Tromp, y Dorothca Werleman. amiganan di 3de klas d ! Mariaschool Santa Cruz,
Gomez y ta ricibi fclicitacion di su mama Rcgina, tat a Marco, rumannan An oriio. Maria-, Maximo, Ignac“o y Egbert Gomez. 5 sobrina y sobr nonan, tasita y omonan, padrino y madrina'nan, prima y primonan. tambe di su wela, muy cn especial di
Ta cuinpli su 15 aniversario srta. Margaritha Kelly y ta ricibi fclicitacion di su tat a Basilio, mama Bibi, rumannan Vcntura- Charles. Adeliia.Mario. Everaldo, Anna Maria, y Karei. cu ta n,, Hulanda. Lcrm'to, Inchi. l.eo. Freok- welo y wela- tant a y. emonan. pr'ma y pr'monan. padrino y ifnadrina. sobrina Esther, swa Rosimbo Boekhoudt, esifccialmente di su estimada amiganan Many Everon y Stell ; , Hcnandez y drmas familia. ;
WIT GELE KRUIS
Zr. Ewalda - Zr. Perpetua tel 2OT0
BOTICA Dl WARDA
Oraniestad: BOTICA ARUBA 10HO
San Nicolat: BOTICA SAN LUCAS tel. 5119
POSTSLUITINGEN
Donderdag
Bonaire 10.00 Br. Guiana 16.00 Canada
RADIO KELKBOOM
0 Musica instrumental 0 Kitnio Latino
0 Noticia di N. Hubibe Jr. Superjnar
0 lntermedio Musical 0 Aruba Boekhandel biedt U in het Nederlands*’
5 lntermedio Musical 5 Viana Auto Suppl.v brings yo ..News in a nutshcll" (Eng.)
1’cro en gcncral e de a tli Iris no labata ntnlo.
CAPITULO II
Ora cu N'col tla a yoga Inglaterra. olornan tli vorano tabala flota den airc. .Vwo,- e rosanan laai a caba tli Ilorree v tui bientti fticrle labata moles ia takinan di pain y labala haci e luga P cadilly manera settr v Icmpestuoso.
Mictilras c tabala para ta (ih a na
0 Club Femenino
0 Estudio de Itector Monleverdo
0 Telet'ortuna
0 Club de los Nlelos
0 Documentales
0 Cine variedadei Yukery
ta.uu Patrol! tle Hadio CaracaS T.V. Hymno Nacional Locutor de Guardia
VOZ Dl ARUBA
Diahuebs 9 di februari
)8 00 Apertura
0 MélotUas Matinales 10 Aruba Trading Co. ta present» ..Satudos Musical di Limacol*’
ïo Viana Auto Supply Co. brings you
11.15 Mambos, merengues y 11.45 American Mclodies 12.00 Muziek uil Nederland
16,00 Complaclencias
16.15 Melodias Amstel
16.30 Coniplacieneias
17.00 Kelicitando nus oyentenan
„Economiza cumprando na La Esperan*
RArnrv
5 Novela Cristlana 0 Melodias dl Merdl» 0 Ullimas Noticia,
5 Musica Sagrada
4.00 Musica di Banda
4.15 Econan Celestial
4.30 Café con Musica 4.45 Waltznan Favorlto 5.00 Acadcmia del Airo
5.15 Palabranan di Bid»
5.30 Intcrludio Musical 8.00 Ultimas Noticia,
6.40 Musica Clasica 7,15 The Bandstand 7.30 Horatio Hornblnwer
0 Back to the Blhia 0 Musical Gents 0 Songs in the Nlgh4
l’rüs mas aha» ) cntrcgainciito mas lilie na cas.
KEES GROCERY N.V.
FEL. 1079-1918
GAS
ta ventahoso
GAS
ta practico.
Haci bo pedido di gas na tempo na
ARUBA GAS SUPPLY
Tel 1198
SPAAR E
ETIKETNAN
RADIO CARACAS TELEVISION
in talenlo, pero mi n' sa bon quico ni mester cuminza cune”.
"Wel, bo por mande un anja mas na Middelbare School”, Charles a proponc.
"No. csci no la suficicntc. Adenias e t a rnucho b cu caba. Nos 'por bien mande na un inst'tuto na conlinen e. undn lo e por conlinua .su edücacion. Dos anja tli un semehante eduea
: e hnja scur di costa. Nicolina tabala I puntra su mes cu e por a sintie harnas
j den su bid» mas irtfcl z cu a«or. E _
] tabata na camitla pa Paris, cantinn i pa scool. Iris labala itndvil den su de- { cision.
I ’ s acaso bo qu : c r ilrenta nuintlo | grandi. drenta sociednd y si bo quier i scr presenia un dia na Cortc. anto bo | edttööGiöiT mester t a conipleto".
| Charles labata para banda di dje i na ruiling. E tabala s„ tambe eti e l o ' no labala tl acucrdo en su bnida. Na I iilLmo momefltö te ora cu nan labala bai sali slacion tli Viclor'a. cl a j bisa aimla ca su muite:
F ara tuba Iris. bo la pretend do.
Ami no ‘a rn ra la paqilico Nicolina meslcr bai Franeia. V nel awor cu I el a cummza cusltimbra cu TngTaier
Pero na su manera dcspachado e | mubc a conteste:
1 "Stop vli ia hac ; of papia coi kens.
| ( hnrlcs. T-, miieli., mester cnmplela su ; edücacion. V mi'no ta quere eu den tlos anja I' 1 e lubida Iaigh*.> r *-n". i
(.L ta sigui) I JZ*

FRIESCHE VLAG BIBLIOTHEEK
GUARAHTEED
WASHABLE
ARUBA TRADING (0.
9
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
D1AHUEBS 9 Dl FEBRUARI 1961
CISCO KID
1. ..Papa! Papa! Ho ta heri11$”? „Vlmni... nada no u pasa mi. Pero.. esey"? 2. ..Uf! Esla bon e la lira”! „Laga nos sali pa c otro banda"! ..Nos no por. Tin otro lirador"! 3. ,.Nos ta cntrega"! „Sali uno utio. cu man n» haUo”|

MN\NU>MBA m Wee' ('uf! /Q 15e YsALGAfACçX bo POOGMO£..HIA'| -HRA ’-A P°R. EL OTROjöTRC'TlRCtDOR AiL'1

/ROS. RENDI- J/sAUáÁh ONP AOtAO-CDH
—tjWOS fj --■ ■ jfüte MAHCi i QA AObj r

Our special cake of the week is:
Qelicious Pies a weekend treat for your family
CHERRY CAKE Fl. 5.
Special fresh Crcam-Cake each week Fl. 6.50
ROYAL BAKERY Tel. 1327 Oranjestad
RAINBO BAKERY Tel. 5064 San Nicolas
JUAN EL INTREPIDO
1 Ya mi a advertt bo ( no.'..." ,,'BBEE”!
igi
DICK TRACY
1. . B O. Plenty. si e mucha aki ta bo acto primo y su papy t a bo primo 2. Anto su senjora t :l bo prima door di su matrimonio - V su..
3. „Lub da esey. Sparkle. to- ary ti^ ca algo suave mientras mam- :* /
iny y ami ta combersa - bo V
qu!er?" „Nos no por ten de /ƒ j
nada nada"!
' THEkl MIS WIFE WOULD BE
'B. O. PLENTY. IF TUIS BABV N IS VOUR SECOND COUSIN L AND NIS PAPpy is vou« j

PALAIS ORIENTAL
tin su BARATILLO y
ESAKIJAMA UN BARATILLO
Rebciha drastico di prijsnan p.e.:
ZAPATO PADAMA Fl. 0.90 pariba
BLUSAPADAMA Fl. 1.90 pariba
3ISTI PA DAMA Fl 4.90 pariba
SOMBRE PA DAMA Fl 2.90 pariba
Cam : sa y carson pa caballero pa menos cu mitar di nan prijs. Saja y panty pa dama y mucha rebaha te na j mitar prijs. |
Y AWOR bc por hanja pronkstuk pa mitar di e prijs original.
BO MESTER Ml RA E BARATILLO AKI.
Esaki ta realmente un GANGA! Awor ta bo oportunidad.
Bo mester bishita e baratillo aki na
PAUK ORIENTAL
pa convence bo mes.
j - iw Tii_ , bhmh mhkm - ; - wmmm
r dad-blame it, sparkle, PLAV SOMETHING ON THE LOW STRINGS WHILE MAMMY AND i | TALK-tWILLYOU? wecant
\HEAR Á DAD-BURNED
Aantal aandelen
Industrie
Spoorwegen
ABC Vending
Addressograph-Multigraph
Admirai Corp.
Allis Chalmers
NY Central
Niagura Mohawk Power Norlh Am. Aviation
Ataque riba haf militar Kabongo
ELISABETHSTAD 8 febr. — Presidente C'hombe di Kulungu a declara, cu e ultimo operacion aereo di gendanneria Kalanges na Norte-Kalanga tabata un' resultudo directo dje atake na e lugar ey dje trupanan Lumgmbistu. El a observa cu Nacionnan Uni a hanja suficienie tempu pa pene e Lumumbis I tanan bandona e lugar. El u bisa tambe cii Kaïanga no ta confia e plan di Nacionnan Uni pa establece un zona neutral ajunan.
Nombracion pa Arturo Moraleu Carrion
WASHINGTON. 8 febr. — Ajera presidente Kennedy a nombra Arturo Moraleu Carrion como asistente-subministro di Asuntonan Exterior. encarga especialmente cu Asuntonan interamericano. Morales Carrion ta e prome habitante di Puerto Rico cu lo ocupa un puesto haltu asiria den gobierno Mericano. El a bisa prensa cu su trabao mus importante ta, pa stimula un mehor comprendimentu entre Merca y e paisnan Sudamericano riba terreno di cultura y educacion.
Declaracion di Dean Rusk
WASHINGTON. 8 febr. — E ministro Mericnno di Asuntonan Exterior. Dean Rusk. a declara cu su gobierno lo investiga e caso dje nacionalizacion' dje compania di awa Cubano, cu^ sa duna e base di flota Mericano na Gua[ tanamo awa tur dia.
Premier Ikeda den parlamento di Hapon
TOKIO. 8 febr. — Prome ministro Ikeda di Hapon a bisa den Parlamento cu Japon lo no equipu su ehercito cu arma aiomico nunca, ni maske China haciële
Gobierno Hapones no tin intenciondi, revisa constitucion tampoco, pa e por 4 arma su mes mas intensivamente E no H tin intencion di revisa e pacto di segu* ridad cu Merca tampoco.
Can. So. Pet.
Cenco Instruments Clarost MF Cohu Electronics Creole Petroleum Dynam AM Fairchild Camera Flylng Tiger General Development
RIP KIRBY
1. ..Bo mester a bay cu miMona! Con bo t : , spera di nnya la Calet a del tesoro"? „Tin placa na banco aki. y lo mi busca e isla ey. Rip"!
2. „Ta duel mi cu mi no por juda bo busca Mona Lisa". . Y ta duel mi lo que no por a••
shsk£°\ të&fm
espepas HA-I i ü jr
tvAR IA CA- / fl 1 1
«.ETA OEU / & «Ifcrj/
f AGJUV' HAY pltsi%KO 6VJ EL BAIOCO Y BÜSCARE* ESA I5LA,

StEkJTO MO ANURAKlAAfONSESUIR
IA MONA t-lSA. Á
MS

EL PRECIO DEL TRIUNFO
1. ..Josef. como adorno. scirhi un tormulu rba e borchi y tene un slide-rule den bo man"! „Asina lo m: ta un ck^Jfico"! 2. „Lo mi tin verguenza di tin un portret ■;li mi mes. Garonc'! .Excclchtc'idca"! ..Tontcria! Pcro sempef bo po r rcgala bo patroria. Srh. Boswor c"! 3.
Dcspucs, ora Zorcl a bay. „Siauielc. camarada! Lo mi mi ra si tin bende ta sigui
/ it;s;f UVA 1 ijVE Av,£,t:60ÑzAa# 0£T£N£SVN'
.. /-VtMj.A ev ia ?izar?a ysc«reN6A retrato ce wl mm
ANAseeiApe r~LZT7éiÁM*\ ->iTon
/Tasi' Sité
XieNT^Fl»/ J
PüeoeJ
RtdALARtO A SU aM
k fATKsNAj

EL DIARIO DE UNA VIDA
„Eva"! URGENTE! Tula caba di jama mi! E tabamasha excila.. y c quier i mi bav mesora na su cas"! ..TULA '! „EVA"! 3. ,.E eta t ; , dunando resultado! ira e histir aki”! „Ta un ilagro Tula".
PEPITA
I. . Mi esposa a caba"? „No. pero bo por warde den cuarto 3. 2. „Aki mi ta. I.orenzo.. aki"! 4. „Esta hopi irouble un muher mester pas a pa munstra bunita no'!

b itiftAlidTE 1 < ;TULrt ACABA
—" / Testa6a Muy__
EXCUAPA...V CJUIEPE C5uE 'SB VAVA^

Fl «f/1 ESTA’ PAN OO ~
1 I 11(8 KU LTA PO LA PI ETA .
liv iMlRA 6STE ^
t NO.pepo poepe.
EM EU
tl
r , POR LO GOE TIENEM 1 ^-rCXiE PAGHR L<V, -V.,«RAU)C1R PCLLAG^/
-V,
:LS.jt

Beekman Instruments Bcech Aircraft Bell & Howell
Bucyrus Erie Burlington Industries Burroughs
Champlin
Chance Vouglit Aircr, Chemetron Chcsapcake & Ohio
Columbia Gas Continental Can Continental Motors Continental Otl Corning Glass Works Crane Co.
Crowell Collier Crueibcl Steel Curtis Wrlght Daystrom Deeea Records Diamond Alkat! Diners Club Douglas Aircraft
Eastern Airlines Eastman Kodak Elastlc Stop Nut
Food Mach. Ford Motor Fruohauf Gorrett Corp.
Philco
Philips Petroleum Piper Aircraft Plough Ine. Polaroid
Procter & Gamble Pullman
Republic Steel
Rob Fulton Royal Dutch Safeway Stores St. Regis Paper Sehcnley Indust. Schering^ Corp.
Standard Kollman Mfg Corp. Standard OU Calif.
Standard OU NJ Standard Packaging Studebaker Packard .
Texas Gulf Sulpher Texas Instruments Textron Thlckel
Thompson Products Timken Roller Bearing Transitron Electronics Umlrewood Union Carbide United Aircraft United Airlines United Fruit United Gas Corp.
US Vitamin Universal Match Universal Oil Products Upjohn
Varian Association Vcndo Co.
Vlók Chemical
Western Union Westinghouse Air Brnke Westinghouse Eled.
Barnes Engineering Belock Instruments British Petroleum
Litton Industries
Lorillard Lukens Steel Mnck Trucking Magma (.'opper Magnavox Martin Met .en n T Merck
Minnenpolis-tloneywetl Minnesota Mining
Loral Electronics Microwave Pacific Petrolucms Pancoastal Petrol Polarad Electronics Reeves Sound Craft Scehurg CP
DE AMSTERDAMSE EFFECTENBEURS
De stemming voor alle internationale waarden was vanmiddag vast onder leiding van I A.K.U. Voor alle fondsen was lichte buitenlandse vraag aanwezig. Van de Cultures I gaf Delhi een herstel te zien. Scheepvaarj ten wederom vast met koerswinsten van een tot vijf punten. Staalfondsen praktisch on
Bank Ned. Gem. 4V4 Bank Ned. Gem. 3V4
Ned. Alt. '59 Ned. Ant. '«0
Ned. Hand. Mij.
Bergh. Jurgens
Calve
Gelder
Muller
Philips
Ngombezi
Brocades
Curac. Hand. Mij. Excelsior Heineken Ketjen
Kon. Ned. Papier Kon. Ned. Zout Overzee Gas Rott. Droogdok . Stokvis V.M.F.
Zwanenb.-Org.
Ar». Brouw.
A.N.P.-C.B.S.-beurtlndlcei.
Intern. Concerns
Industrie
Scheepvaart
Banken
Handel enz.
Algemeen
SU FIRMA. — Na tur eamina dl mundo Lult Armstrong tin iu fans I — tur eamina di mundo e mester pene su firma, pero no ta na tur i eamina esei lo tuma luga manera na Nlee, eamina nan a pldle di I pone su firma riba e eoeo seeu dje pintor Claude Tutieei • A .
Instala Aireacon
dicionado na bo
cas AWOR!
Diario
DIABIERNE 10 Dl FEBRUARI 1961
Paki cu ta contene bom entrega na Adenauer y Strauss
(li e cumidud di
.‘sarisj pa elimiiui
ipa cm c i'ciieraeioii j' i:e [>:i die.dos'or di la dispuesto di acdicioitnnn di PWFA
lo worde leni.
BONN — Canciller Adenauer y e ministro cü defensa, Strauss, a ricibi un dje dianon aki un paki cu un bom aden. Segun circulonan di polis secreto e bomnan tabata di calidad simpel pero suficiente fuerte pa herjda un persona, si e explota den su cerconia.
ferenJum worde üirigi pa gobierno, adeinas cu 50 porciento mas un dje votonan valido la desieivo. I.ago ta keda rilia mi piiiiio segun e condicionnan dje contract cual la nifica cu la I.ago lo di
uil- ui aparenlcmeme e negociaJon in enlre c intermcdiador di gobierno dircctiva di PWFA ta iiuistra di bira i fracaso.
F. mes fiiente ta informa nos cu nan spe-a na Antillxs cu prome avion di LM for di Hidanda. senjor .1. Berger, :-presidente di intermedia di reinado. '■b>. me ceiilral ta spern di por yega i un ncticrdo en e federaeion na Ani
Circulooan bon informa ta di opinion cu lo no ta un hecho pa motibonan di politiek, pero un hecho cu no ta macho bon di cabez- Sinembargo medida no stricto a ser tuma Pa Adenauer cu a sali awe pa Paris na unda lo e tenc combersacionnan cu presidente De Gaulle
E ministerio di revelaciones exteriores ta partic'pa. cu e bom p a Adenauer a worde entrega na palacio Schaumburg for di diasabra pasa, mentras esun pa Strauss a worde entrega na su ministerio dialuna.
Agentcnan di seguridad a discubri e contenido dje paki diasabra den palacio y na ministerio di Strauss su fcolaboradoman no tabata confia e asunto y a busca judanza di experto.
E nvnisterio di relaciones exteriores a declara cu ningun paki di Adcnaucr ni di Strauss lo pasa sin worde babri,
Adenauer a yega Paris awe
y e director dje departamento Europa di ministerio di usuntonun exterior, Gerhari Jansen.
E canciller a worde ricibi na aero-' puerto pa c ministro Frances di asuntenan exterior. Maurice Couvc de Murville. c secretario gencral dje president, Gcoffroy de Coi^rcel y e embahador d Francia na Boon y Alcmania-occidental na Paris.
Despues dje recepcion Adenau.e r a bai na embahad-, Alcman Occidental, na und a el a come. E no a tene nin-, gun discurso na aeropuerto.
Awe tardi presidente De Gaulle lo ricibi e canc Her.
HUISHOUDSCHOOL NA STA. CÏUZ TAMBE TIN REINA Dl CARNAVAL
SANTA CRUZ. -- Den Immacid' i Huishoudschool aycra tardi c 5 uicha muheman di scool aki a eli: a prop'o Reina di Carnaval hum u su Prins.
Conferencia no oficial di Warschau
Esaki ta un foto recientemente saca den Wilhelnrna Stadion, di e candidatanan pa e titulo di Reina di Carnaval. Nos ta mira di robcz pa drechi: Rosalda Arend*, Albertina Rustveld, Gladys Koek, Omira Habibe, Astrid Oduber, Greta Lopez, Carmen Roja y Liiian van Ckarante.
Acuerdo firma entre Laos i Francia
VI ENT IA NE, 9 februari. — Laos no ta considera su mes obliga di cumpl' cu e acuerdonan cu el a firma cu Francia mas. asina ;) worde informa despues di un reunion di gabinete na Vientiane. Laos la dispueslo si. na discut 1 fiimacion di acuerdonan reusa. man eniendo e lazonan di amistad cu Francia.
E ministro di comunicacionnan, Khampan Panva. a Juna gabinete un rapport di su d scusionnan cu Hammarskjoeld, kende ta di opinion cu solucion pacifico dje conflictonan na Laos ta depende for formacion mas pronto posible di un gobierno cu mas tantu tcndcnc'a poliUco posible. Hammarskjoeld ta considera e gobierno dercchista di Bun Um como solamente un representante dje fraccion promericano na Laos.
Hammarskjoeld ta favorccc inclusion den gabinete di Prins Suvanna Phuma. prome min stro dje gobierno izquierdista. cu e trupanan di Bun Um a corre cune.
WARSCHAU. 9 februari — Warschau a cuminza un conferenci. iio-oificial entre Oricntc y Occdenf tocante desarmamento y p a enen-gua e tension na mundo. 54 pelitico for di 16 pais ta tuma parti ne c rf ren Ta di mesu rondo aki. cu a worde forma dos anja pasa door di repreyentantenan d Oricntc y Occidcn'e ttima parti ne bou di dircccion di Lord Faringden.
Den e delegacicn grnnili di— Cr
Vera Koek.
F A T U M —Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
: COOPERA Cu CARNAVAL | SUPPORT CARNIVAL COMMITTEE
Canciller Adenauer di AlcmaniaOccidental a jega aeropuerto Orly na Paris awe. E tabata biaha den un avon miiitar Alcman Occidental y acompanja pa su ministro di asuntonan exterior, Heinrich von Brentano. e secretario di estado Karl Carstens
Columbi
is much lugar de
Mexico ta dese? di
NAN A MIRA „SPUTNIK 7' NA ESCOCIA
VEDINBURG. 9 febr. — E „Sputmk 7” di Rusi a a worde mira awe mainta p a astronomonan dje observatoria real na Blacknord Hill, Escocia. E Sputrók tabata visible pa 10 segundo y tabata biah a «foj di direccion oeste p a direccion este.
MEXICO— „Mondomentu di un mision di bon Africa ta contesta deseo di Mexico, po ofrccs independente nobo dje continente pretu su cion politico y economico", asina e presidente Adolfo Lopez Mateos a declara aje r a noch:.
E presidente a bisa tambe, cu c esi.rdonan Afrc^no nobo mester soluvionu masha hopi problcma, cualnan •u detallen m ta analcgo na e problemanan cu Mexico a hanj a clesdc I8!U. y cu c cxpericncianun d Mexico lo
peisnaii
oloborn
E presidente Mcxicano a como chcmpio c caso di actualmcntc e cemprador i d pan janan Mcxicano di un baior anual di 50 milior xicano (NAf. 8Q.OÖO.OOO,
banda, asina Lopez Ma. c paisnain nobo t a mcronomieo cu rcciysonan lia'pacidad chikilti di com
peso M*
K, Olie Siunificacion c C C C. e prome ietlcrnatt di Coopefft Cn -Carnaval tin na Papiamento'.’ Prcmio di Fis. 100.00 pa e contesta eorreeto. Si tin mus e,c un bon contesta Suerte lo dieidi e ganadorta).
H0L0SHI Dl MAN Dl 0R0
Pa e Reina di Carnaval di Aruba 1961

Tin soliitnenlc un Prcmio di Fis. 100.00 pa clor(a) di c bon contesta na Papiamento of ni K Comité di Carnaval tin e contesta coi recto.
Comittcc has the correct ansvver.
K sanadon»; lo worde antincla dia 10 di Fclinui anoi-hi, dm ante eoronaniento di Rcina di Carnaval.
The winner will hc anmitllleed on Felirnars lOtli, dnriiig the coronation of the 1901 Carnival Queeii.
Send ymtr answer lo NA . Minkei s Handel Mij.. Oranjestad or San Nlcolas not later llian felirnars lOtli al I * 00 nnon.
NOS C0N0CEMENT0 DI OPTICA y NOS EXPERENCIA TA B0 GARANTIA!
CORDA BON...
Mafidn bo contesta na N.V. Winkel' Oranjestad of San Nlcolas, no mas ta dl Fcbrnarj pa 12.00 di incrdia.
COOPERA CU CARNAVAL SUPPORT CARNIVAL COMMITTEE
Awe noc'ni mes e holoshi lo ser entrega na e reina inmediatamente despues di e resultadonan!
Contesta:
Answer:
Nomber:
Name:
Address:
BO fiARANIIA PA E SALUD Dl BO W0W0NAN!!!
PAO. 2
ARUBAANSE COURANT
DlAblkkNk 10 Dl FEBRUARI 1961
CURA TABACU TA HANJA ÜN BEACH MODERNO
Un iniciativa bunita di Sr. Bakhuis j
iideru
ui lab k.
mi luga «ecu im uil puraüijs
eonoee Cura Tabaeu di
00 hectur. te awor con un luga eompletamente i niotibo ai su suelu la amanienun di naluraleza inembargo, c la un bunita pida nalualcza Curazolenjo. kibu e terreno la fSfmacion caprichoso di nan a fornia cabando den man grandi di baranea. i naluraleza eapriehmio i ereee miles Uatunan den «o bellezu. Sr. Bakhuis a Cu ra Tabaeu aqui esiablece 'aya su
(D'. nos corr. na Corsow)
WILLEMSTAD — Sr. Huao Bakhuis, un conocido cornerciante na Corsov', a tuma un iniciativa cu por resulta di j gran baior pa henter comunidad curazolenio. Sr. Bakhuis | ta planeo di traha un playa cu facilidadnan di deporte, re- j creacion y restaurant na Cura Tabaeu, un cunucu cual el ! o cumpra algun anja pasa. j
Hugo Bakhuis, proyector i ejecutor dje grandioso plan, ta munstrando aqui, para na orilla di St. Jorisbaai e puntonan, na unda despues e bishitantenan lo por goza di solo i lamar.
E ta un plan cu por ta di gran
interes pa expansion social di enter poblacion i ademas ta duna continuacion na e piannan existente pa haci
isla di Corsoa mas atractiva.
Fulta di posibilidadnan di expansion pa poblacion
E medida ultimamente tuma pa directie di Mijn Maatschappij Curaçao, na cual ta ser prohibi sin mas nada di
haci uso di Santa Barbara Beach na ter~no di Newport, ta ser confirma cu esei cu ta reina na Corsow un
falta grar.di na posibilidadnan di re
creacion pa hendenan por diberti nan mes na beachnan.
Bon bisa, ia solamente na Westpunt i Santa Ciuz tin e dos posibilidadnan di cual nos por papia di placernan di beach — i esei ta ainda relativamente. asina leu cu por papia di un berdadera playa — cu por usa. Ademas di esei e luganan aqui ta queda mucho leu separa foi centrum i nan ta alcanzable solamente pa esnan cu tin medidanan di transpoite.
Tambe respecto Santa Barbara Beach, por bisa cu esaqui por a ser usa antes solamente pa un grupo selecta dl
Gran Baratillo na Nol Store
— ofreciendo gron economizocion — Cuminzcndo awe, diahuebs 9 di februari 1961
COMPARA NOS PRUSNAN:
TRAJE PA DAMAS di PI-2.50 pa'riba BISTIR PA MUCHA di Fl. 1.50 pa'riba SURTIDO ESPECIAL Dl BLUSA PA DAMAS fordi Fl. 1.— pa'riba
SURTIDO COMPLETO Dl SAPATU pa damas tor di Fl. 1.— pa'riba
GRAN VARIEDAD Dl SAPATU pa mucha homber y mucha muher.
SURTIDO ENORME Dl PANJA Dl ABOU pa damas di Fl. 0.50 pa'riba y PA CABALLEROS for di Fl. 3.— pa'riba.
Ademas: Spart Shirts pa caballeros y mucha, koppi di porcelana, articulos pa uso di cas etc.
So fiorin bal muchu mas na N01 STORE!!
— ta exist! principalmentc entre gruponan di poblacion menos bon situa, locualnan semper ainda ta e massa - — tin cienes, si n’ ta miles cu ta anhela pa hanja un camina pa nan bai pasa nan Dia Domingonan, etc., na playa i den awa.
Te awor no tabata existi e posibilidad ei pa nan i net na Corsou cu su clima trorical cu ta ofrece e mehor ocasion pa esei. I é plan grandioso di Sr. Hugo Bakhuis a trecc un fin na e situacion aqui. Naturalmenle cu Sr. Bakhuis estando comerciante no ta un filantropico i e ta hiba e proyecto aqui riba un base comercial. Sinembargo un base cu ta pone tur hende na estado na por realiza e deseonan sonja di I semper. na un manera barata.
esei Sr Bakhuis su tino a eai riba e gran luga di awa cu den curso di anjanan lamar a conté i coba of a ser fornia di un of otro manera. Esci ta e St. Jorisbaai (Chincho). Un binnenwater grandi cu un j desembocamiento den lamar nu Noord
ta ser rundon» pa un gran cimbra i I e cimbra aqui Sr. Bakhuis a ntira den | su pensanten’tinan conto un beach cu , playa blar.cu na unda milosnan por i distrai nan, door di bai .driimi na j kantu di lam ir. na playa. pa landa of banja.
| E sonjo aqui tabata den. pensnmen
! ta haci na realize? Lunanan largu Sr. Bakhuis a larga su pensamentunan pasa riba c posibilidadnan di realizaI don dje plan aqui. Na maneranan dis| creto a duna ehecucion na e piannan aqui door di a tene consultonan door di a traha caminanan door dje terreno enorme aqui, pa cualnan por alcanz.a e lugarnan desea. E tabatin den su poder tur e ntaquinanan' i materialnan cu por a trece e plan aqui na un feliz realizacion. E plan a bin cria fornia. SINEMBARCiO E PROBLEMA TABATA. com ta haci hanja un berdadero beach cu santu blancu. na unda decenanan no, miles hendenan por bin
un suelo arctoso. pero salu. Cantina e sucla ta bai over den e awa tin musha lodo. Absoluiamente no udeeuado J pa un beach.
Un vlaje na Peru ]
F idea, di realiza su grandioso plan j no obstuntc tuntisinio dificultudnan. a | po mg Sr. Bakhuis di bai pusa un vaeacion na Heru. Aya. sin ser stroba pa ningun hende, e quier a content plu e luganan di banjo i beachnan cu mes wowonan i larga e ideanan drenle. El a pasa e vucacion di negoshi na Peru i a regresa rei Peru jen di piannan i ideanan frcscu El a tuma e decision di persevera i a dtine e confianza cu su piannan lo mester realiza.
Na e luga unda e beach di no menos cu un kilometer largu mester resucita. Buildozernan ta trahundo cu masha .actividad t energia pg haci e terreno lizo i plat. Cu prudencia nan ta cuida e mondinan tantn cu por. Massanan grandi di piedra ta ser tira den awa. ï ta claro cu ta ocasiona pa medio di esaqui un ganancia di terreno. Nan ta casi cla cu e trabao aqui. Anto e zandzuiger ta bmi na accion. E zandzuiger lo chupa e ntiies kilometer cubica santu blancu cu tin mester pa e beach. Simpel, pero grandioso.
„Dorstig Paradijs" tu dispuut Ora cu e beach ta eompletamente j cla pa puhlito. Sr. Bakhuis quier potte su plan a prueba pronte di realidad. prome cu e eheeula demas piannan | grandi. Aqui dos luna mas o menos Sr. Bakhuis ta spera di ta cla cu su „Dorstig Paradijs”. E dia ei lo tin un gran ipertura na cual cadu hende di nos poblacion sin exeepeion ta bonhini. E ora ei e beach ta queda instala pa puhlico.
E pronte Dia Domingo ei tur hende por pasa enter dia pornada na e beacn artificial aqui. Esaqui lo ta un prueba pa Sr. Bakhuis com poblacion lo reacciona riba su creacion. Si proba cu enberdad e beach aqui ta prove den un necesidad i cu e ta bin ser un exito, anto e ora ei e demas piannan pa su ehecucion lo tuma lugá.
E ta bita practicamente un beach di famia. Homber muher i yiunan mester por bai aya sin peligro. Esnan mas bieu por landa den lamar. Pero pa muchanán i esnan cu no pór landa. mester tin ocasion di banja. Na esjei tambe e auto- a corda

den !

i di recreo? E cimbra
bunita di liner. di orilla na St. JorisI baai ta p a un gran parti liano. cu
unda muchanan i hendenan cu no sa landa por # bania sin ningun sorto di peligro.
Na difcrente luga lo tin sorto di hoffinan. na unda bo por hanja proteccion contra solo. Liiego tur hende
Copiton Galvao i su 28 hombernan
RIO DE JANEIRO, 9 februari. — Ayeru do s avion militar di Brazil a hiba captan Galvao y su 2« honvhcrnan lor di Recife na Rio Dc Janeiro. Despues di e aventura cu Santa Maria Galvao 'y su partidarionun a hanja asilo ipolitico cerc a Brazil.
Cap tan Galvao lo bai hiba na ca.; dje diplomatieo brazilenjo Alvaro I nis. cu ta ex-envbahador brazilenjo na Rio de Janeiro ta contr., gobierno di Sahtzar y awor lo bira consejcro juridico dje rebeldia.
Un camarera d 1 Santa Maria di 43 anja di edad. Laura do Carnto Sintoes. kende a baha na Recibe hunto cu e tripulante di Santa Mari a anto desaparece despues. a acudi cerca autoridadnan brazilenjo y pidi asilo nolit co.. E camarera a declara "Mi no ke bolbe Ptirtugal tan tem cto tin rtemocracia aya". As'na el a bisa e hefe di polis na Recife.
por kuier libremente riba e terreno. subi cerrunan i hasta bishila grutanan. Tin tambe riba e terreno gruta masha bunita. pero ainda desconoci, den cual sesenta bende por drenta.
Puhlico mes lo fiha nom
ber dje beach-l.unapark 1 Auuque cu Sr. Bakhuis tin tur piannan cla pa su graudioso proyecto. ainda e no tin nomber pa su proyecto. E quier duna awor ocasion na enter pu- I blico Curazolenjo. na pensa un nomher pa e beach aqui. Tambe lo e aprecia masha di tenrie ideanan en general pa cu e beach aqui, mantra facilidadnan, etc., cu por coopera na haci e proyecto ainda mas atractiva.
Riba e dia oficial di apertura, alomenos aqui dos luna, lo pone barrilnan na entrada, na unda bishitantenan por larga nan ideanan na ora cu nan bandona e beach. Tur bende ta bai e dia ei anto, arma cu potlood i papel na e beach.
Bo ta mira tur cos na bo comodidad, bo ta diberti bo i atardi of anochi cu bo ta bai cas. na bo mes opinion bo ta pensa un nomber pa e beach I si bo tin un of otro idea cu por yuda na haci e beach mas atractivo bo ta skirbi esaki riba c papel. Bo ta tira esaquinan den e barrilnan.
l.o nombra un comision di personanan neutral cu lo dicidi ta quende a scohe e mehor nomber. i cual idea ta mehor aiccptable. Pa esaquinan lo tin dos prfjs di ƒ 75,—. Respecto esaqui ta hini despues mas detallcnan oficial.
HOROSCOOP
4R1ESNAN
tl Maart — 21 April
TAUR1SNAN 11 April —- 21 Mcd
GERMINENAN !2 Mei — 21 juni
Ta existi bon perspectiva pa irwesta placa. Empresanan fi* nanciera ta consehable.
CANCERNAN >2 Juni — 23 Juli
Cambio di ambiente por haci e tempo aqui adecuado. Trata na bitsca otro atnigunan.
Kantu di cimbra di linea di costa di St. Jorisbaai lo resucita e beach largu artificial. Esaqui ta bira alavez centrum dje l
tantenan ta mira prome na yegada.
FOR. COOX/ COMFORT WE’IL BE GLAD 10 GIVE YOU AU NECESSARY INFORMATION
E. L. M. A. R.
Pa salida — —ss&á
sigur y
rapidamente
ACUMULADOR
WILLARD
Economlza mas gasolln cu klhtmetrahe adlclo
nul. evlta gasto innecesario di e motor.
sali dc iina vez, cu segurldad, cu rapldez. Usa semper e acnmnlador Wlllard dl potencla maxima
JOSSY MOTORS
Wilhefminastraat 91 Aruba
Bringamentu na Napoles
■NOPOI .ES. 9 februari. *— Ajera noohi liibitt : n briouatrtenUi jba Naooles. Italia. '50 hende a worde herida v 100 a worde deténe. Mil-taman y polisnan a worde jania pa duna asistencia. ora cu obreronan a rabia pa■>obra un vzcl-ga inespera dje persen.tl Ji autobus a pone cu nan no tabatin Irrnsportac-'ii pa bai cas. y e obreronan a cuminzn destnii autobus. 5 bits y un auto il poks a worde cendc na camleht- E conto tn.il demóslrantenan a trata di cende un candely den un Ingftf di vyarcla autobus.
Entre e pcrsonatian herida tin 20 militar. b polis. 4 conductor di bus v 0 bem b'.-ro. Banda di medianochi nol snan. cu ajticlo di un ati'o blinda. 'i loar;t tli corre cu e demostrantenan
HEFE Dl ESTADO ESTRANHERO TA BISHITA KATANGA
BLISABETHSTAD. 9 februari. — Pa prome bez un cubezante di estailo cstranhero lo bishita Katanga: la trata d Fulbert Yulii. presidente tl je repubr.ea Congo (ex-Erances). Na Katanga n: "' ta considera e bishita aki conto reeooocimcntu dje gobiemo Kal.inges di Moisc Chontbc.
Paree cu ta nc. esaki ptitsiden! Chomhc tabata kier ocasiona. El a proclanta c d a cu Ytilii lo jega K,tlanga conto d a liber y el a iitvila habitantenan di Katanga pa bebc un brintlis na «■ amistad aki.
Gobiemo nobo nd Congo
LEOPOLDSTAD. 9 februari. — Sc gun noticia for tli LeopoTdstad presiiieht K tsaviibii a bai'di aciteldo t'u formamentii di un gobiemo nobo den cual tanto figurartan Ji giibineté Ileo (forma anto pa Kasavubu) conto es nan di gobierno di estudiantenan csun di general ntayo r Mobutu lo luni a puesto.
No tin nada cu ta ind'ca cu parlitnten o |o rctini pa aproba e gobieano nobo.
E corant "Courrier R’Afrtque” cu ta simpatiza Kasavubu. a skirbi cu e plan nobo di Merc a pa cu Congo. cu
Dennis, de Schrik yan de Buurt
LEONAN 44 Juli — 23 Augustus
Awe lo bo goza di reconocimiento di bo superiornan of bo coleganan.
Tira un bista skerpi den porven r. Mira .com bo por forlifica lazonan antoroso.
•.IBKAJVAN 44 September — 23 October
Si bo tin placa afo, a we t a un bon dia pa bo trata na cobra nan tur.
VIRGONAN ’.4 October — 22 November

i, cu bishi
t;j inclui desarme dje eherc to congoles. convocaciojt di parlamento, liberacion di Lumumba y retirad a di belganan, un atrevimiento y un gran locura. Desarmamento di eherc to congoles ta nifica guerra. y tur speranz.a yega na u n mehor cooperacion entre Nacionnan Uni y congolesnan lo 'a perdi.
Viajenan chiquito y buscamentu di contacto por ocasiona resultadonan satisfactorio.
CAPR1CORNIUSNAN 12 Decemlter — 20 Januari
Bon aspectona ta simbolza g: nashi foi ocupt cionnan diario Algo bon ta bit
-- pa bo.
«AG1TARIUSNAN
’.3 Novembet — 21 I>»cembeT
Sigui mas leu cu terminacion cu proyectonan existente. S© a optimistica.
Bo ta mira c medidanan pa bo salba foi bo d ficultadnan y consolkla bo posicion.
«CORPIONAIN
24 Aucustus —
ACUARIUSNAN 21 Januari — 19 I
„Tq potobro bo mester cmhlno cu «ibojo *>o ta jora mamo?”
Bon asipectonaa ta pone bo desa rolla bo interesnan social y mantene carinjo di atnigu.
Trabao y carrera ta ser desaToll a awa Lo bo hanja reoonocimiento di bo superioman.
De Gaulle quier topa cu Bourguiba
PARIS. 9 februari. — Presidente De Gaulle no tin plan pa tene un entrevista cu presidente Kennedy. Segun Francia y lasonan diplomatic» cotre e do s paisnan aki t a bastante fticrlc D a tene intercambio di opinion entre Francia y Merca.
GUARANTEED fLUFFY!
Uncle Ben’s RICE
Pefrono & Croes
Dakofa - Tel. 1712—1639 PA TUR ( ONSTRUCCION, RAPIIK) Y MIHOR

HABIEftNE 10 Pt fëBRÜAfcl ï»6ï
ARUBAANSE COURANT
PAG. •
Hay algo NUEVO enr
BOCA CHICA
..Descubralo
Hoy..!
Eilandraad Bonaire a acepta mocion
pa exclui culpablenan na I bentud di Bonaire i entregudo «Jjc
_ mocion ta< considera como su deber in
delictonan di moralidad e vaei ° den |e v,
^ Un i otro a ser Irata den reunion
.... publico na nnda admision di dos miem
(Di nos corresponsal di Bonaire) bronan a «er discuti. Am bos candidato
BONAIRE. Cu cincu VOtO contra cuater Eilandraad a ser acepta CU voto genera! i te des
a Bonaire a acepta un mocion riba cual ta ser insisti pa ex- pues numa e moeion a b,ni na vlgor ' lui personanan cu a ser hanja culpable na delictonan di moradad foi colegio di un Eilandraad of Staten di Antillanan Neerindes. E mocion aqui, proponi pa Sr. A. Snijder, lider di frac- . ion di Partido Democratico Boneriano, lo ser poni na conocilento di gobierno Antillano, Staten i tambe ministro di ultra
E mocion a ser ofreci en relacion i entrada den raad di un miembro. i na anja 1956 a ser sentencia pa arte di Husticia na Willemstad pa un istigu di prison pa via cu el a comete itamientonan inmoral cu mucha homirnan menor di edad. A ser demonra den e mocion aqui, cu pa motibo s sentencia aqui interesado a perde recho hasta riba kiesrecht activo. pero » obstante a queda manteni den kiescht actief i passief.
A ser observa despues cu legislador
no por a prevent cu un hende cu un semehante pasado por tabatin e „animo” i e „atrevidez" di por a ofrece su mes como candidato.
Peligru
Den e mocion a ser expresa luego cu cerca oposicion den Eilandsraad di Bonaire ya dos persona tin sesion, cu a ser sentencia pa un delito di moralidad Admision oje miembro en kestion aqui ta nifica. cu awor tres dje cuater personanan di oposicion ta semehante personunun. Procedcr di e miembro inle
EILANDGEBIED ARUBA
De Voorzitter van bet Huofdstembureau in het eilandgebied Aniba tak! bekend, dat bet besluit waarbU i. Ch. Lampe is gekozen verklaard : lid van dcFiïaudsraatT ter voorziening in de vacature E. M. Laclé, ter tag? voor een ieder ten biirele van het bevolkingsregister is nedergelegd.
Aruba, 4 februari 1961.
TERRITORIO INMAR Dl ARUBA
Ontvanger di Territorlo Insular di Aruba ta participa cu aanmaning pa grondbelasting 1960, di cual e aanslagbiljetter nan ta fecha prome cu 1 di november 1960, lo worde poui na post dia 14 di februari 1961 y cu gasto di aanmaning lo worde cobra for di dia 15 di februari 1961.
TERRITORIO INSULAR Dl ARUBA
Ontvanger di lerritorio Insular di Aruba ta participa cu aanmaning pa gebru:ksnelasting 1960, di cual e aanslagbiljetten nan ta fecha prome cu 11 di november 1960. lo worde poni na post dia 15 di februari 1961 y cu gasto di aanmaning lo worde cobra for di 16 di februari 1961.
Aruba, 8 di februari 1961.

ÜHfii
VlTAMlN ® AOptO.
ft The
p best milk | for
your family
Creamy-rich Klim is the best source of complete nourishment for your whole family. It gives your children abundant amounts of vitamins, protein and minerals. And you’11 love the fresh taste of Klim as much as your children do.
Keep your whole family healthy with delicioua, freshtasting Klim milk every day.
AMOR Y CAPRICHO
pa: Tuyuchi
Lider di fracciön Snijders a saluda I Sr. P. A. Statie, pero a considera admision dje otro miembronan ta un perhuicio pa bon nomber di Bonaire. Obligatoriamente su fracciön a confirma e admision. pero esei no ta quita cu e. como representante di pueblo di Bonaire mester a pritesta contra.
El a bisa acerca e persona ci a ocas anja 1956 no por s el a inanda su moi
u e berguenza c na na Bonaire n lubida i despue in ailen.
Nicolina a larga su s'ntir pasa riba e prome verano cu el a P asa na Inglaterra. Tabata asina deliciosa. Tur cos tabata p’e asina stranjo. Charles a sinje conoce loonden. Enter su bida Charles a biba aya, el a studia y el a sinja slitna ciudad. E tabata conoce e !uga aqui su mahos y su belleza. Y door <fi dje el a s nja descubri Londen, manera masha poco ingles tabata conoce. E tempo ci tabata e cpoca di mas bunita cu el a Pas a «ya. Pero lastimamentc cu awor e tempo ei « pa* a y e tabata riba camina pa un luga stranjero. un 'uga cu harnas e tabata conoce antes.
anto pa e bai queda dos anj a ei.
T a mas cu claro cu Nicolina no tabata expresa su boluntad. pero Charles a ccmprendc su suspiro y a pone man r ba su braza.
XXX
Nan a bin hanja e scool di madame Oraneau den un caya calmo y quetu, un dje barrionan deftig di Paris. Tabata casi 6’or ora cu nan a ycga aya
Charles a entrega e <arhct a di represcntacion n'e criar nechi bisti. quende a biba nan den un ctiarto di espera cayente y bon muebla, mentras el a bisa:
Apoderado Ch. Bcukeboom, miembro di fracciön di PPBU. a hanja cu ta lastima cu e historia bieu aqui mester a boibe ser rlpiti trobe. El a spera di por a contra cu un mehor esfera den Raad. Su speranza tabata deposita den lubidamen.o di loque a pasa i cu huntu lo nan bai traha pa interes di e isla.
Mientrns ei a monstra su desaprobacion pa e mocion. el a haci un apelacion serio riba e miembronan pa nan hanja mas comprension cu otro i lubida riba odionan bieu.
E persora mes cu a forma e punto central dje discusion aqui no tabata presente na £ reunion.
fDtn e relato dje reunion aqui nos a anula nomber dje persona cu tabata sentencia pa delicto di moralidad. Mientras nos ta desca di reserva nos cooperacion na ataquenan persona!, e noticia ta natural di nifiecion general. Enberdad personanan cu tuma sesion den eilandraadnan i Staten mester ta hendennn cu un pasado sin inancha. Na prome iuga csaqtii ta tin tarea di e partidanan cu ta eligi nan enndidatonan. Si acaso por soccde en legislacion no ta eficaz respecto esaqui, anto esci mester ser modifica. —Red».
CEMPRO N.V. ~
Wayacka - tel. 2444
PA TUR BI.OKKI Y PREFAB BAI.KI RIBA BENTANA HERCULES CEMENT
"Drcnia bo, senjor y Scnjorita. Spera aligu'n ratu. Madam ta bini ccrca boso immediatamente".
Tur conftis Nicolina a queda sinta riba pinta di su slul. Charles a bai n a e fogon y a extende su brazantin pa e cainta nan. Apenas nan tabata spera como 5 minuut, cir e porta a dal abri y un muhe masha elegante, altu y balente. ademas bun ta di alomer.os 40 anja a camn a drenta.
Madame Graneau tabata un figura impresionante. E tabata paree Nicolirla un muhe mcricano experto; y e tabata masha bon bisli cu traje masha bon cosc. Sonriendo cl a camna bini ccrca Nicolina extendiendo su man p’e y Charles, mientras den idioma ingles perfecte el a bisa:
"Sir Charles mi ta masha contenttt di por contr a cu bo". Y dirigiendo su mas na Nicolina el a bisa: "Y esaqui ta naturalmcntc madcmoisele Rariard. Qui tal Scnjorita Nicolina?"
"Famoso, gracias, madam", Nicolina a responde.
Madam Graneau a sonrei.
„De Volkskrant" i e acuerdo KLM-VIASA
KIM y t compania Venezolano di aviacion VIASA. ta importante pa Antillas. asina mr. I. C. Debrot, ministro di Cultura. Educacion y Sanidud Publico di Antillas a bisa.
Segun ministro Debrot, Antillas no tin necesidad di recta . pa tenc un conferencia di niesa rondo tocante Statuut. Na Antillas ta existi e deseo, pa colabora y uni mas ainda cu tur parti di Reinado.
asina. asina ministro Debrot a bisa. Si Surnam cu Halanda ke discuti cu otro tocante Statuut, Antillas lo no tin nada
De Gaulle no tin plan pa entrevista Kennedy
PARIS, 9 fcb. — Nu Paris ta worde anuncia cu grmeral De Gaulle ke topa cu presidente Bourguihu dia 18 di Februari pa discuti e gera na Algeria.
E presidente Tunesino lo biaha pronto pa Suisa pa su tratamiento anual, ma segun noticia, prome cu e sali e presidente lo icne un entrevista cu prome ministro die gobierno destera di Algeria, Ferhat Abbas.
Bourguiba ia di opinion cu e mester topa cu De Gaulle mas pronto posibel. Si e entrevista aki worde pospone lo e por tin consecuencianan aftal riba negosacionnan entre Francia y e. rebeldenan Algerino.
Den circulonan di oficina di general De Gaulle no tin ningun punto di vista cu la indica cu pronto lo tin negosacion tocante paz na Algeria. Ma nap ta di opinion cu un entrevista entre De Gaulle y Bourguiba lo por ta un paso den direccion di paz.
„Som Houston" di 7 submarines di raket
NEWPORT NEWS. 9 februari. — Na Newport News. estado Vnginia, e di 23 submarin a mericano a worde bota. Ta trata dje suhmar na ’Sam Houston”. Lo c bira e di 7 submarina mericano cu por lanza raiket di Polaris.
Cumpleanjos Agenda
Sr. Guillermo Aquiles Lade ta recorda'su fecha na tal y ta ric'bi i'elici.acion di su esposa Editha, 5 jiunan Rupert. Miriam Nilo. Rosemury. Magaly. tambe di su tuta y mama. rtimactnan, cunjanan. corner y comper,
Ta celebra su fecha natal Corina Feliciano y ta ricibi felicitacion di su est mado amiga y amigonan, especialmtr. e di Ani. Bertha, Aida, Carntcn, Linda. Ledu y Maria Harnas, kendenan ta desea e hopi anja mas di bida y salud den compania di su estiniada amiga y familianan.
E hobenc'to Ruben Everon t a cumpli 7 anja y ta ricibi felicitacion di su tata Hilarion, mama Olinda. rumattnan Joy, Rica. L via, Hermenegildo, Rinda. Ingrid. Roy, Job. Maritza, w.lanan, tania y omonan. prima y Drimonair, madrina tur su amiguitooan. ui Iste klas di Sta. Cruz y demas fu
arubaansecoukani
dlarianiente cu excepcion dl dladomlngo Edlta pa:
N V. ARUBAANSE DRUKKERIJ. BR UITOEVERS- EN PUBLICITIITS MIJ. Naaaavatraa» SS - O'atad, Aruba N.A
lilt Dlrectlva I anunclo SI 18 Redacclon y tuacrlpcloa Dlrecteur-boofdredacteur: D. Wol«f
7 <0 Cuatro Hombres Justua 0 00 El Observador Creule 8.13 La novela Fab Vorila
VOZ Dl ARUBA
E simpatica Corin a Feliciana tu celebra su cumpleanjos y ta ricibi felicitacion d : su mama, tata, 10 ihanan. corner y compernan, especialmenie di su estimadu iha Ninchi y Reineia Vrolijk, kendenan t ;l desea nan madrina hopi anja mas di bida y salud.
Ta celebra su feliz cumpleanjos sr. Cerilio Werlemun y ta ricibi felicitacion di su esposa Mara. Jiunan I JMario. Jasinta. Elzabeth. Jasinto. i Ramona y Esi. mama. rumannan, i cunjanan, awanan. sucgra y suegro. sobrinanan y demas familia Geerman y Werleman.
Ta cumpli 16 anja Jacinto Geerman y ta r cibi felicitacion di su tata Panchico mama Memc. rumannanRamona. Basilio. Julian. iMaria, Sica, Roochi. Feiix- wclo y wela. tanta y omonan. prma y primonan. pepe Maria Crocs omo Pedrito, y Basilo, tambe di su amigonan Inasio. Bebe, Marcelo. lrcno. Felix y demas fami!ia Geerman, Werleman, Croes y leon.
Ta cumpli su 12 aniversar o e hobencito Rcmualdo Marin y t a ricibi felicitac on di su tata Manuel, mant i Leoncita, rumannan Luis. Angela. Fel s. Maria. Casimira. Isidro. Fausiino y Raymundo, 2 cunjanan Frieda Marin y Raymundo Geerman. 2 omonan Roberto Koolman y Candido Carasquero, pepe iPetra Gomez. especialntente di su sobrino George Geer
FILMTRUCK
VRIJDAG 10 februari POS «hiklto.
WIT GELE KRUIS
Zr. Ewalda ■ Zr. Perpetua tel 39
BOTICA Dl WARDA
POSTSLUITING
Vrijdoo
RADIO KELKROOM
10.:f0 Noticia di X. Habibe Jr. Supremarket 11.00 Musica Norte Americana
E VAPORCITO „MARIA" A SER SACA FOI PROFUNDIDAD. —
K.- - 1 / II iiu
' l' i \
'ÊÊtJ \
RADIO VICTORIA
Dia Huebes e vaporcito cu ta carga nomber di „Maria" cu tabatin Dia Luna un areria den boca di Waalhaven cu un tanklichter Belga i cu casi instantaneamente a zink, a ser saca trobe foi awa. Na momento dje accidente tabatin abordo 44 miembronan di personal di un empresa di clasificadornan abordo, quendenan sinembargo pronto tur a ser salba. E vaporcito cu a ser fotograf ia aqui ta actualmente den takelnan di un cabria flotante. E danjo cu e vaporcito aqui a hanja tabata basta considerable.
RADIO CARACAS TELEVISION
Tl R ORA BO l \ H ANJ A M KDURA \ FRUTA FRESCO NA
KEES GROCERY N.V.
FEL 1079-1918
Tel. 1637 Rondweg 49
Bloemenhuis
ROZENOORD
pa
TUR DIA FLOR BIBU Laga un experto haci bo trabou
OFICINA MARITIMA I DE ARUBA Tel. 1622
— „LA ESFERA' — ohtenible na UNION STORE Mainstrect — San Nicolas
BARATILLO
di tur ela.se di
DISCOS (nobo) DISCOTECA SABOR
Bo discoteco di confionza.

"Famoso. pero esei no ta resona tnucho convincente. No as na ma pelitc. Mi ta sigur cu lo bo ia feliz ccrca nos. Actiialmenie bo ta e unico mericano cu nos tin aqui y t a p’esc- ma pensa cu lo tabata mehor cu b’a habita un ctiarto hunto cu un mucha muhe ingles. Judy Fenton. Mi n’ la quere cu lo bo lin ningun dificultad aqui den andamentu cu e oiro discipulonan. Lady Gowing a skirb ; mi cu bo sa bon franccs y osei t a di mas grandi interes. Majan mainta 9'or bo ta bini na mi oficina y lo nos discuti tur e vn.knan den cualnan lo bo mester continua bo estucl onan". Y awor el a clirigic trobe na Sir Charles:
"Bo por tin bondad di cxcusa mi? Mi la supone cu lo bo comnreode pa mi cu semper riba e prome dia di scool mi i'n as n a tantu cos di haci y tur bende ta busc a solamcntc e cabez di scool?"
"Sigur mi por comprcmle csci". sir Charles a responde.
"Anto mi mester bisa bo au revoir. Y bo no tin mester di preocu
pa bo mas pa madcmoiscllc Rainard, pasobra lo nos percura p'e aqui de !o mcho r cu ta n a nos alcance. tende?”
"Gracas. Di esei mi ta sigur y ta p'esci mes cu mi unico direccion tabata aqui. Y ora cu sir Charles a ahri porta pa e muhe madam Graneau a lur un ratu over di skouder asina rrando un bista rib a Nicolina. Y el a bsa:
^Aqui 10 minuut mademoisellc Garon ta bin busca bo".
N colina y sir Charles a queda solitario.
Inconscientemente Nicolina tabata sabi cu t'esaqui tabata c momento. pa cual semper e tabata terne. No tabata fac : l pa c desped ; dje bicnliechor aqui. Durante c scmnnnan cu a pasa el a cuminz a ta pega su cura7on mas y mas na c tio jtqui: c tabata cnrinjoso. franco, sintero y suave. Nicoli.ia tabata admira y respeta su 'anta Iris. pero e tab:tk a stima sir Charles. Esaqui tabata tritc como si fuera ta sempe r e tabatá conoce y
tabata qu ta tur dificultad foi cami- | na na cas p'e. Awor e ta bai Londen | back y e mcsier queda tras aqui mcimei di s nnjeronan. A drent’e un sintimentu furioso di tir a su braza rond di su garganta y suplike di bolb e bat cav cune trobe.
E tabata s a cft c homber aqui lo no nenga su supl ca. Pero lo e comprende esei. pero lo c ta tambe desenganja. F.l a sonrei un ratu.
"Diez minuut no ta hopi. om Char- 1 los?"
"No, Nicolina. Esei no t a largu ah- \ solutamente. Y pcor ainda pa mi bisa bo loque en er dia tabata na mi cu- | rszon. Ta mi sistenta mes d suspen- ! de tur cos te na ultimo ora. Y csci I ta c momento dificil".
"Ta quico bo quier bisa mi. om Charles?"
"Nicolina t a paqtiico b'a pensa cu a manda !io aqui?"
"Pa complet., nv cstud : onan". !
"No solamcntc pa cse”'.
"Mi no ia comprcnde bo ".
(E ta sigut) >
THE NEW A55
WARENHUIS v.d. REE IA VICTORIA
Bo ta hanja e mihor rccepcion cu televisores
EMERSON y DUMONT
ARUBA TRADING (0.
>AG. 4
ARU3AANSE COURANT
DIABIERNE 10 Dl FEBRUARI 1961
Conseho Mundial pa Sanidad na Nieuw Delhi
BEURSKOERSEN
CISCO KID
NIKUW DELHI, 9 fcbr. — Durante Un stsion di Dia Razon dje diezcuater reunion djc Conseho Mundial pa Sanidad, cu la worde lene na Nieuw Delhi, e delceado Ruso a declara, cu Rusia a ofrece Congo cu montante di 41)0 miljoen rochel pa yudanza medico. El a ugrega. cu e yudanza aki lo worde pone na disposicion dje Conseho Mundial di Sanidad y pe gobierno legithno di Congo.
General Instruments General Motors General Telephone General Time General Tire Georgla Pae. Corp.
Getty OU
Grace (WH) & Co.
Grumman Aircraft Gulf 011 Gustln Bacon Hammond Organ Haveg Ind.
Hercules Powder Hoff. Elect.
Howe Sound Illinois Central
Inter. Miner Inter. Tel. & Tel.
Jones & LaughUn Kaiser Aluminium KLM Airlines Kroger Co.
Lear lnc.
Litton Industries
Lockheed Aircralt
Lorillard
Lukens Steel
Mack Trucking
Magma Copper
Magnavox
Martin
McLean T
Merck „
Minneapolis-Honewell
Minnesota Mining Mlnute Maid Monsanto
Montgomery Ward Philip Morris Motorola Nafi Corp.
NY Central
Niagara Mohawk Power North Am. Avlatioo Northrop Otin Mathieson Outbóard Marine Owens Corning Fiberglas Owens Illinois Glass Pacific Gas & Elec.
Packard Bell Electronic
Pan Am. World Airways
Pepsi . Cola
Pfizer
Philco
Phillips Petroleum Piper Aircraft Plough Ine.
Polaroid
Procter & Gamble
Pullman
Pure Oil
RCA
Rayonier Raytheon RepubUc Steel Rcxall Drug Reynolds Metals Reynolds Tobacco Rob Fulton Royal Dutch Safeway Stores St. Regls Paper Schenley Indust.
Schering Corp.
Scott Paper
Sears Roebuck
Sheller M
Sinclair Oil
Socony Mobil
South Puerto Rican Sugar
Sperry Rand
Standard Kollman Mfg Corp. Standard Oil Callf.
Standard Oll NJ Standard Packaglng Studebaker Packard
1. pQuita nan arftia.. y tic pucs nmra nan”! 2- Desput Ba cowboymm y çi’iunan bolbe promo pu traha.. •.ui' cos lo bira normal". ..Si...” 3. ..Solamcntc un o
SOLDUWA COgA NOPOORE ES/ITARi^ iQOE VÖV3AN POR MfUN DfA DEBSTOS kVrtEAamt pe iDiMOpio ; _ '
5.390 030 0-45.12 - 3.7.1 141.76 ■ .65
107.94 f .22 216.67 - .80 44 1/2 I 89 3/3
13 1/2
23 ï/a 33 1/2 71 1/2 77 1/4
24 1/2 lil 3/8 33 3/4 46

Industrie I
Spoorwegen
Utilities 1
Gemiddelde ABC Vending Addressograph-Mulllgraph Admlral Corp.
Allis Chalmers Aluminium Ltd.
VAQUEEOS V CR.AD0& VERAN PRDHTO ATRABAvJAR, ml TOPO &L HCRMUZAPM
Ameruda
A tende senjal di Sputnik na Bochum
BONN. 8 leb.
Am. Cyanamld
Am. Mach. & I Am. Metal Am. Motor Am. Natural G'i Am. Optical Am. Photocopy Am. Smelting
-. E observatorio na
Bochum. Alemania Occidental, a tende senjal djc satclite Ruso nobo „Sputnik 7” uwe lardi, y el a tende ulgun pida di palabru Ruso lambe, asina e emisora di television di Alemania Occidental a informa awe lardi durante un transmision leeal.
JUAN EL INTREPIDO
Am. Tobacco Am. Water Works Amp. Ine.
Ampcx Corp. Amphenol Borg
Armour
Automatic Canteen
,Subi nutch; ipera cu e l pasobra
E nota Hulandes rechaza pa Subandrio
v A e/Z/Bd.
Babcock & Wilcox Beekman Instruments Beech Aircraft Bell & Howell Bestwall
Bethlchem Steel Boeing Airplane Borg-Warner
Brunswick Corp. Bucyrus Erlc Burlington Industries Burroughs Canadian Pacific Capital Airlines Carrier Corp.
Carter Products Ine.
Cerro De Pasco Cessna Air Champlin
Chancc Vought Aircr
Chemetron
Chesapeakc St Ohio
Chock Full O’Nuts
Chrysler
Citics Service
Clevite
Coca Cola
Colgate Palmollve
Collins Radio
CBS .,A”
Columbia Gas Continental Can Continental Motors Continental Oil Corning Glass Works Crane Co.
Crowell Collier Crucibel Steel Curtis Wright Daystrom Decca Records Diamond AlkaU Diners Club Douglas Aircraft Dow Chemical Co.
iade ntro niñav, iyoJAL t£ ave ESTO SE Ei.EVJE’ EM SEG.UU7A... J -y p Dtzaue
MO... J ^
mesora,
DEN HAAG, 9 februari. >— Den e nota hulandes cu e ministro di rclaciones exteriores dr. Subandrio a ningu di .reept a d'amars, gobierno hulandes ta profes'a contra e infiltracion di Indonesia di november anja pasa na Nueva Guinea. Gobierno hulandes ta pone Indonesia su gobierno responsable pe inf llracionnan aki.
Gobierno hulandes lo aprecia ma
sha si gobierno indones dune e siguranz a cu e sorto di infiltracionnan aki lo no scr comete mas.
ijQj) o e)
D1CK TRACY
1. „Si- lanla di Wingy di Australia a hihclc ca s cuné
— as'na ta cu awor nos lin Sparkel 2. „Sparkel! Esta grandi bo a bira. Y mi mester bis a acerca - cu bo a gan a peso". 3. „Con e la haci esey. B O "? „Ta un sloria largoMaey - sinta". 4. „Promer cos. Bracy. bo a bin pa nagoshi of vacantic”? „Mi mester admit'. B O„ ta negoshi
— un negoshi sushi".
f ITS A ” LONS STORY, M ACV-SET . DOWN.
SPARRLE! MV. MV?^™ HOW VOU'VE CROWN. 1 m AND I MICiHT SM- iT, ADDED SOME WEICHT/ J
r FIRST OFF,^^ I MUST 1 BRACY, ARE' T7 ADMIT, B.Ó., VOU OUT HERE [ ITS BUSINESS ON businessA —A NASTV ORPLEASUREj/ \ BUSINESS.
Den e nota hulandes ta ser bisa, cu tl ferente biaha Indonesia a a cusa Hulanda abiertamente di hechonan agresivo y mal intencion. Hulanda ta hanja necesario, di sigura oficialmentc c incondic ; onalmen!e cu e no t : n ningun intencion agresivo. E hecho cu tin trupanan hulandes na Nueva Guinea ta unicamente pa motibonan di defensa en a cuerdo cu e deber di carta d ; Nacionnan Uni, pa prolehe c - pueblo.
Gobierno hulandes ta insisti dén e nota, pa gobierno indones no lanza sorio di aousacionnan asina, siendo c sa cu nan no ta berdad.
rvËsTÜTTLE WIN16VS AUNT1 FROM AUSTRALIA TOOK HER BACK HOME WITH HER-SO/
! NOW WE’VE - -
’^^SRAPKLE^/
Eastern Airlines Eastman Kodak Elastic Stop Nut Electric Auto Lite El Paso Nat. Gas Emerson Electric Emerson Hadlo Fairbanks Whltne.v Fedders Corp.
Florida Pow. & Lt. Food Mach.
Tennesse Gas Texaco
Texas Gulf Sulphrr Texas Instruments Textron ,
Thickel
Thompson Products Timken Roller Bearlng Transltron Electronics Underwood Union Carbide United Aircraft United Airlines United Fruit United Gas Corp.
US Steel US Vitamin Untversal Match Universal Oll Products Upohn
Varian Assoclation Vendo Co.
Vlek Chemical Warner Lambert Pharm. West Virgina Pulp Western Union Westinghouse Air Brake Westlnghouse Elec.
Winn Dixie St ores Yale & Towne Mfg.
Zenith
Welga di profesta di
esfüdianfenan na Havana
RIP KIRBY
Garrctt Corp. General Dynamics General Electric General Foods
1. „Mi t a roga bo. Desme pa bo no laga mas lad door di veniata". „Bon. : jor. Bo viahc a restilia < shu interesante"? 2. ..Tal un mal chanza. No a p natla. Desmond"! 3. „Mi comprciide .. No a pasa da. senjor. • "
HAVANA, 9 fcbr. — Scgtin noticia.' mas o menos sesenla porcienlo djc camilad dt estudiantenan di MHBS na Havana a reacciona riba c yamamento, pa welga como prolesta contra chccutacion die contra-rcvolucionarionan. E cantidad Ji cstudianlenn di provencia tabata mas grandi.
Muv iMTeeesAhvre su
Declaracion di profesor Hopper na Melbourne
CUEGO, Ni OESAADWC?, ï G?UE W O ADMiTA$ Mfc LA-/ VROtiC' POR]
MELBOURNE, 9 febr. — D,-. V. Hopper, piofesor na universidad fisica na Melbourne a declara cu el a mira e Spoetnik nobo riba Pakenham, den estado Victoria.
Segun e sahio, e satelite cu ta rr.ove den su tula exacto. Ta move mas rapido cu tür otro satelite cu el a yega
ze mester welga, minislronan lo duna ano un ehemplo Dia >n sa corta canja, asina anuncia.

trahadornan Cubt Domingo awor co Radio Havana a
cu e dia ey lo e tanto cu cualkier
declara.
traha dos bez obrero.
EL PRECIO DEL TRIUNFO
Anken Chem.
Ark La Gas Barnes Engineering Belock Instruments British Petroleum Can. So. Pet Ccnco Instruments Clarost MF Cohu Electronics Crcole Petroleum Dynam AM Falrchild Camera Flying Tigcr General Development General Plywood Gulton Ind.
Heli Coll Hydro Metals Imperia! Oll Lee Son« Cp.
Lith. Am.
Loral Electronics Microwave Pacific Petroleum* Pancoastal Petrol Polarad Electronic» Reeves Sound Cralt Seeburg CP Syntex
US Foll „B” Vlctoreen
ICJUIZaS', (VA VEREMOs!
;auteloso!
ItAUN PlENSA USAR AUA LTchica?
! ?6R0 qUE ... iCoMO St ESCAiULLiA WPA >7CMA* UNA RJ7A MüAy Sd CAS4 6N (.AS . nj
nociii or Garociic' lo que ii escolta”!
7’uN7ievi(>o # icoMmmuA
\ QUE N0 7 IWÊ N naoa que JL TtMEA • //eNTOkCft.I
.-Despues tl comprcnt!
cas na ctinucu’ un lompo lo
EL DIARIO DE UNA VIDA
DE AMSTERDAMSE EFFECTENBEURS
Gestimuleerd door de vaste slotkoersen uit New York alsmede de vaste stemming van vandaag op de West-Duitse beurzen en die van Parijs waren de meeste lntcmatlo nale waarden aan de vaste kant onder leiding van Philips die circa twintig punten hoger noteerden door Amerikaanse vraag in een kleine markt. Ook Unllovers en Kon Olies vast. A.K.U. en Hoogovens goed prijs houdend. Cultures verwaarloosd. Scheep vaarten vast op aanhoudende vraag en Staatsfondsen hoger.
Ned. 4‘/« '39 100 3/16
Ned. 3 '47 94 1/2
Bank Ned. Gem. 4U 100 11/1«
Bank Ned. Gem. BV4 103 4/8
Ned. Ant. 'S» 161 3/H
Ned. Ant. '46 *4 1S/U
Ned. Hand. MIJ. —
A’dam Bubeer 131 1/2
H.V.A. 140 3/8
A.K.U. 337 3/4
Bergh. Jurgens 283 1/2
Calve 872
Gelder 339 1/2
Hoogovens 897
Muller 497
Philips 1138
Unllever 888
Wilton 277
Bllllton 2e 43«
Kon. Olie 148.23
KLM. 104
K.N.9.M. 248 3 /4
V. Ommeren 340 1/2
Scheepv. Unie 177 3/4
Robeco 249
H.B.U. 218 1/2
Ngombezl 213 3/4
Brocades 472 1/2
Curac. Hand. Mij. 137
Excelsior 1M
Helneken «10
Ketjen 383
Kon. Ned. Papier 389 7/8
Kon. Ned. Zout 119«
, Overzeegas 283
Rott. Droogdok 340 1/2
Stokvis 203
V.M.F, 384 3/4
Zwanenb.-Org, 049 1/2
An». Brouw. nihil
Ant. Verf nihil
A.N.F.-C.E.E. beurtlndlees:
Intern. Concern» 818.71
Industrie 368 09
Scheepvaart 20.1.32
_2üÜ55!!_23.1.67
1. „Tur ta qucüa inasP grandi"! 2 -Y papa la I liz. - bo sahi lo que e la bh mi"? ..Quico”? 3- -Ti la bit cu c t a bay cumpra tui vc tuario nobo «nmpleto.. < pia te cabcz lo mi t a otro'
PIJÓ C?UE ME IBA A
V PAPA'
ÏOVOS W (ÇUEPAM
C6MPRAR UN ViSTUARlö ^CüMfLETAMeNTE mBlO^KOSc J MiEO/AS HA6TA E L J OTgAj^g
\ DEMASiA PO (ÓRANPeS! ,
PEPITA
,Duna mi H. 8-45, Lof« Lhc!" 2. „Bo meste a eu den e munclo aki li mas importante cu >plac: lila.. 3- ...Por chempk n blauw. solo. Inna pl . 4- „Bin bisa e carn > pa e wartla pa cobra
VF-M A decirle
r’OR 6n-6/MPLO,Ei-T™
■-•"! HeRA40.?OCIELO
f (^7ATUL,EL
J nBrillantte h* T (Sol,laplatea
LUNA.^
tibmp. c (3.(1 F -srncMnejv ■ sug sim c'sre AsuNPO r>„ yWAV C0.AA5 M45 IM' V'PORTANTCfiauE f (ELDi*jeHo>‘ 5 ePiTA
YIUNAN Dl KASAI NO TA HARI MAS. — £ muehanan asina gra eioso di Kasai na Congo, no ta harI contentu mas manera la nan custumber, pasobra un miseria di hamber a ataea e luga aqui awor cu proyision di alimentonan practica a caba na e luga aqul pa motibo di e desastrenan cu ta tuma luga na e luga aqui na slstema dl ge ra ciril. Ta penoso di mester constata c om marcanan di hamber a queda graba riba cara hoben. Como cu e bende grandinan por soporta hamber mas facil, no ta ripara esaqul lilie riba non cara. Pero hubentud no per resisti amenasa di hamber. Na Kasal 350.000 fugitirenan ta ser amenasa i aseta pa hamber. E mama flakia aqul cu su dos yiunan tambe la partlcipa den e multitud
F .50 ALCARMICERöJ flUÊ ÊöPG.RA'j
DAMB

JGM70 1
ipROMTOA

I OPTIEK H
Oranjestad |l
ARUBAANSE COURANT
Üiario
pa Aruba

The Beer That Made MilwauKee FamOü*
DIASABRA 11 Dl FEBRUARI 1961
Nr. 3962
Gobierno a interveni y a busca ayudo di mr. J. A. Berger
ORANJESTAD — Un welga nobo cu tabata menaza pa tuma lugar na e refineria Logo na Aruba a paree ayera mainta eaba cu por lo pronto esaki lo no tuma lugar pa motibo cu gobierno Antillano a cai oden. Ayera mainta gobierno a proclama e puz di obrero pa 90 dia, mientras cu mr. J. A. Berger for di Den Haag ta worde spera pa duna su mediacion.
E noticiu aki a bini despues cu u worde proclama un welga di iPeijoteum Werkers Ecdcrution of Aruba, cu mester a cuniiii/a ayera nochi diesdos'or. E deliberacioiinan preliminar, den cual e mediador di gobierno mr. Frank Hurtong tabata euvolvi, uo por a trece ningun resultado. Pa e direeiiva di Lago e prociuniacion di e welga tabata courpletaineiile ui: sorpresa. Man a lende di esaki te ora cu naii a inira un noticia den e diario aki ayera mainta.
E conflicto. loke ta un continuaclcu di e accion sin extto na november d ; anja pasa. ta pa rcconocemcnto' di P W.F A. como partido n-i e deliberacionnan organiza.
Semper direeiiva' di Lago, cu ta sinti su mes mara na e contrato cu Lago Employee Counc 1 (LEC). a ninga di bai di acuerdo cu e condicionnan Ji PWFA pa uo .referend um cm re e tra Ha dórnP L
’E reterendu"m aki lo duna P W.F-A. como un parti di un orgaoisac'on internacional di trahadornan un lugar ,fiho.
Directiva di P-WF.A. ayera mester studia p.ome e paso di gobierno X*ntiHano. Sinembargo tin ind'cacionnan cu nan lo bai di acuerdo cu o oferta pa mediacion y cu e ordu pa welga ayera nochi worde hala ader».
„Paz di Obrero"
Mr. Berger, kende su mediacion a worde supiic a y kende lo mas pronto posibel lo bula for d: Hulanda pa Ant.llas ya den pasado a sirbi e gobierno Auiiliano cu consehonan. Luna pasa el a bah a presidente di e colegio Hulandes p a Mediadornan di Rcino. c organi central di gob ercio pa e contacto entre trahadornan y companianan. Cu exito sr. Berger algun tempo pasa na Corsow a soluçiona un confliçto fnenazante entre ç bond di trahadornan petroleros y Shell. Gra&as na ,c mediacion di mr. Berger, kende ta; ptou n., Den Haag, e compan a y e trabAdbröan por a cera un acuerdo cólfec.ivp, e prome riba Antillas Hulandes, Awor atrobe un suplica a ser haci cib a su conocimento y experieneiaj .
Ayera mainta servicio ihfopmat'vo di gobiernö d^n tip comunicado förma p roe lama c ton di. ,n ' obrero". un pcriodo d ..eool-off.'
Aiki den nan a haci mencion ainda di un inter- proposicion pa parti di gobierno pa tene un referendum d. prueba bau supervision di instancian:in ,li ooSierno. E intencion di esaki
„paz di 90 da pa
trahadornan cerca e refneria Lago. E inter-proposicion aki a ser rcchaza pa e direeiiva di Lago.
Duranie di c paz pa obrero no mag tin welga. Di otro banda ta prohibi na Lago pa kita hende >pa mot bo Ji e conflicto aki.
PWFC complefamente tras di accion
WILLEMSTAD. — ..E b : aha aki nos ta para cien por ciento tras di e trahadornan petroleros n a Aruba".
Esaki a ser declar., ayera mainta na nos pa sr. R H. Venloo di e Petroleum Workers Federation of Curaçao y vice-pres dente di e „Antilliaanse Verbond van Werknemersverenigingen". El a bisa. cu awc e lo .MnLAmha pa por sigi e sucesonan
cerca. ..Nos a regla nos plannan completamcnte di nobo y e hiaha aki lo no tin malcomprendimentcnaa. manera biah a pa.,a. Nos ta masha di desacuerdo riba e falta comoleto Ji goodwill pa parti di e directiva di Lago. Internacionalmcnte nos lo moibilisa tur esfuerzonan pa broga c accion aki te duna un final amargo” e! a b ! sa accrca.
El a informa cu lo no worde haci un peticio;» special na Venezuela. ..Si pan kier iuda avanan. ta nam mes mester sab 1 csey". el a conclui nuistrando riba e contrato denier di e hond internacional d> obrero. uada cu Venezuela la cai afor
E Fondo
Diahuebs anochi e djrectivn di Pcttoleum Workers of Arubji durantc di un confcrcncia di precis.i a duna un splicacion di e fendo dj e s luucion. Nan a prodarnt., cu e ..oiembronan di e federacion lo welga diasabra si e d rectivu c'i Lago ie na;.’ mOnicnto ey ainda no ta dispues.o pa un referendum segun e cond.cionnan di PWFA. E decision pa bai welga a ser tuma diarazon anochi duranle un reuitton cu e micmbrocian. E gobierno Antillano, direct,v a di Lago y e mediador di gobierno a ser poni na haltura di esaki.
E confcrcncia d ; prensa a ser duna door di e presidente, sr*. R. Vlaun, vice-presidente D. Maduro, e secret.irio general nobo John Hart y tesorero Edwin Rappel- Nan a splic a en cu PWFA dia 4 december p p. a pidi ,pa un re f erend urn duranle di un combersacion cu e Indusiral Rela
iformularionan exigi nan a pene luego e firmanan necesario. Na un ‘daclo niomento nan a colccia 1198 firma, pero durantc di un robo den PWFA nan a horta e formularionan cu 752 firma, asina cu solamcnte 446 por a worde entrega.
Esaki sinembargo a keda hopi mas halto cu e 10 porciento exigi. Riba 3 di januari e finmanan a worde manda aden.
Diezdos puntos
Di parti di dircctiv a di Lago sinembargo nan ta mantene nan mes na condicionoan cu a ser stipula previamente encuanto tenemento di un referendum, esta e condicionnan segun e contrato cu e obreronan. Direcfiv a di c federacion s'nembargo a declar a di ta imposibel pa bai di acuerdo cu esei. E conexion cu esaki directiva a entrega un 1'sta na direciiva di Lago fecha 12 di januari ult : mo mencio'iatido nan diesdos condicionnan. E condicionnan ak : p a un refetendum ta lo siguientc:
|. Pa traha tan pron'o posibel in 1 sta di tur trahadornan di Lago cu tin dcrccho di voto cu ta den serv’c o activo pa fech a 1 <ji januari 1961.
2. Tur retironan cu a ser avisa ia 1 di januari 1961 pa suspende tsaikinan te despues dje referendum:
3. E referendum ta ser organisa y dir'gi pa representantenan di gobierno. di Lago y di PWFA:
4. Lo tin un ,hoofdstembureau cu un presidente.' cu lo ser nombra Ji gobierno di Antillas. Por lo demak humtu cu dos miembro..di cual uno ta nombra pa Lago y e otro nombra door di PWFA. Ta ser recomenda
Huishoudschool Jrnmaculcda" na Sta. Cruz tombe a celebra Ca maya I ayera. Aki Rita Leon, Reina di e anja aki ta worde corena pa Vera Koek, e reina di anja pasa. Mas adilcnti per inira zus^r Columba cabezante di scool.
pa pres dente senjbr A L. Hollander. ' liefe di Burgelijke Stand. Bevolking y Verkiezingen dit Corsow;
5. No ta aparcce riba list a empleadcnan cu ta cko hospitaal, cu ta cu verlof don estrfmheria y tur otroijan cu no u. partifipa den e elecciotv.
6. (Cada stembureau a part ta hanja tres miembro. tambe cu un presideate’ nombra pa gpHiertJQ, y cada uno ' cu un reprcseniante di Lago y di PWFA;
Huida di Lumumba i dos coleqa foi prison
EI.ISABETHSTAD. 10 fehr. — Expronié ministro Lumumba di Congo y e 2 politiconan cu tabata den prison enne na Katanga. a hui for dje prison.
7- E organisacion teenico pa e clecciom. tambe e fecha y c_ tempo ca e referendum lo dura lo ser slipuia despues;
(E ta sigi rib;, pag. 2)
Sr. Casper Lade, presidente di Comité Central di Carnaval a corona diahuebs anochi riba cancha di Estrella Club na Santa Cruz, srta. Greta Lopez, como Reina di Carnaval di dicho club.
FUERTE PROTESTA Dl RUSIA NA FRANCIA
MOSCU, 10 febr. — Rusia a presenta tin protesfa fuerte cerca Francia, pasobra un avion cazador di forsa aereo Frances a ataca un avion civil Ruso, den cual president Brezjnef tabata bai Rabat, Marocco. E incidente a sosode na cotno 130 km for di Argel. Radio-Moscu a anuncia e noticia aki, pero no a menciona si e avion Ruso a hanja danjo. Entre tantu presidente Breznjef a jega Rabat pa un bishita di 2 dia. Despues lo e bishita Guinea.
Ministerio Katanges di Asuntonan Tnterior a anuncia en ya poliznan a cuminsa busca e refugiadonan. E entrada pa tur centro importante na Katanga a worde bloquea y militaman a worde staeiona riba tur caminda. E terriautonomo Kasai tambe a worde
Cierto circulo na Elisabethslad ta di opinion cu e huimento lo culmina masha flobablemente cu morlo dje 3 politiconan Congoles, pasobra nan tin arma cualnan nan lo usa sigur. si e trupanan Katanges descubri nan.
Ajera mes tabata circula rumor. cu Lumumba a. muri dje mal trato den e prison na Katanga. pero presidente Chombe di Katanga a bisa cu e ta na bida.
Den gabinete nobo di Congo no tin simpatizador di Lumumba
Carnaval den San Pedro Hospitaal. E mucha muhernan ( emplea den hospitaal diahuebs 'anochi a corona Ana Koek como ncn Reina. Aki e acto solemne ta tuma lugar ora cu Paul^Heyden^oneécorona ribacabez di e Reina.

Radio-Moscu a bisa cu ministro di Asimtomm v Exterior Gromyko a entrega c ministro plcnipotcnciario Frances na Moscu c protesta. E ministro a bisa cu e avion Ruso. un Ilyusjin-18. tabata sigi un ruta. cual a worde anuncia na e aiitoridadnan Frances di antemano. Como 130 km parti norte di Argel e avion a worde „ataca" pa un avion n reaeeion Frances di 2 motor pa 6 minuut largu. na un haltura di 8.250 meter over di laman internacional. E avion aki a accrca e avion Ruso peligrosamente cerca 3 hiaha. Dos hiaha cl a tira despues di cual el a bula zigzag dilanti dje avion Ruso.
E actuacion dje avion militar Frances por a causn un desastre scrio. „Un tal actuacion por worde considera solamcnie como bandidismo internacional di ehcrcito Fiunces.
„Cïobicrno Ruso ta protesta fiicrtcmcnle contra e ataque di pirata aki cerca gobierno Frances. cual ta complctamente rcsponsablc pa actuacioiï dje trupanan Frances. E ta desea pa casti:u ta culpablt
medida pa evita tal incidentenan den fiituro y e ta spera di worde informa dje resultadonan”, asina gobierno Ruso a dcc la ra.
Lumumba a hui of muri?
Presidente Chombe a jega Jndotstad awe mainta acompanja pa e presidente di ex-Congo Frances. Fnlbert Youlou. kende ta bishitele. El a worde informa na su jegada di l.umumba su huimentu. Algun instante despues el a duna order pa busca e 3 refugiadonan. esfa Lumumba y M Polo y Okito. y pa arresta nan.
LEOPOLDSTAD. 19 februari. — Pres'den'e Kasavubu a declar a cu e puesto di yiceprome ministro den e gobierno congoles nobo a worde larg a habri >pa tin representante di Katanga. El a bisa cu e gabinete nobo no ia contene s'mpatizador di Lumumba.
Kasavubu a bisa cu ta (mposible pa convoca parlamento awor.
El a declara cvidcotemente en contestacion riba Hammarskjoeld su pregun'anan i.isistentc tocante reorganizacioo dje eliercito congoles. cu mantenementu Ui paz y dcfens a di terrtorio nac : unal ta asuntonan cu ta toen un estado soherano.
Informacion di minisferio Marroques
RABAT, 10 febr. — E ministro Marroques di informacion. El Alnui. a declara cu su gobierno ta hanja masha stranjo cu e ehcrcito Trances ta viola tisonan diploma'ico. cada biaha cu un hende bishita Marocco. Prome tabata Hen Belia y awor la presidente Brezjnef. kende ta worde ataca durantc un biahc pa Marocco.

Manera ta conoci. e avion di Ben PeO' un die Hdernan die rcbeldcnan Argclino, a worde arresta pa avionnan Frances na Oetober 1956 y el a worArgel.
LEOPOLDSTAD. 10 feruari. — Patrice Lumumba. ex-promc ministro di Congo. kende, segun rumornan cu tabata circula ajera. u muri. a hut hunto cu su 2 simpatizadornan. e exminstro pa asuntonan hubenil Matinee M Polo y ex-vicepresidcnte di senado Joscph Okito. Aaitgj ministerio kaïanges di asuntonan interno a uniincia awe den un conuin cado.
E comuniendo ta h sa cu Litnuimba y # su companjcronan tabata emprisofta n : , un finca agriculmral cerca di Mutchatch, 100 kilometer for di Angola portuges. F. comunicaclo ta bisa cu nan a worde isol a na e manera aki. pa cv la cventua! bri "inientii si nan a worde cerra den un p.. son katanges.
E comunicado ta bisa cu c 3 personanan a hui ajer a nochi. despues di a bali e 2 gevangenbewakernan v a horta nan armanan.
F. ministro katanges di asuntonan inter or a bis a cu ta prohable cu nan
ttUMrilttttiÉiii
Por lo pronto welga nobo a ser suspendi
TABATA UN GRAM HONOR PA NOS Dl POR A EN1REGA REINA Dl CARNAVAL Dl ARUBA 1961
Gladys Koek
UN
H0L0SHI Dl MAN DI0R0
AYERA NOCHI
Nos ta desea pa GLADYS I sea un simbolo radiante di optimismo Arubiano y tambe nos ta desea pa e hanja varios oportunidad e ania aki pa duna belieza Arubiano mas popuiaridad na otro paisnan.
RU1A PARADA Dl CARNAVAL A CAMBIA
ORANJESTAD. — E ruta di e paruda di carnaval na Oranjestad (no na San Nicolast a hanja un cambio den e dianan cu a eaba. E ruta nobo cu e grundioso paradu di majan atardi ta tuma ta esun cu nos lo piiblica aki ban. Salida lor di Willielniiiia Stadion pa 3’or y mei. Stadion weg, L.G, Sinithboulevard. Van l.ceuwenhoekstraat, J.G. Einanstraat, Wcststraat, Schelpstraat. Nassaiislraat, Coliinibiisstraat, Withelini- \ naslraat, Mavcnslraat. Wcststraat, I..G. | Sinithboulcvard na unda lo ta e final, , sigi pa c huile piihlico y cntregamtnto di prtniionan.
No para auto den caja
E Comité Central di Carnaval kier j pidi tambe cncarecidanicnte coopcracion di tur hende pa durantc di e paradu na Oranjestad no para nan autonan den e siguientc enjunun: Nassaustraat, Wilhelminastraat, M cststraat y J.G, Einanstraat. Cu c cajnnnn aki coinpletamente liher di auto un bon parada di Carnaval ta bon garanti/a eaba.
Piihlico den cajanan por waak mus milior y c fJotanan lo no hanja estorbo.
FATU M—Tel.: 1845 po tur bo aseguronan
COMISION Dl ST. PETRUS GROEP NA STA. CRUZ
SANTA C RUZ. — F padv ndcrnnn di Si. Petrus Groep na Santa Cruz den dianan paan a scoge algun persona mas Jen e ..grocpscomité" di nan grupo. E sguiente lersonanan tin pueslo aki den: Rcvercndo pader J. Goes como aalmoezenier. Guillermo Fhnron. groepsleider como prcsiJeni:. Candido Angcla, vice-presidente. Jan Smit, seerotario, Peter Fradl. tesorcro. mientras cu sr. Albcrto VVeme'. sra. Catharina Sm t y srta. Maria Solognicr ta miembronan. F. grtino a ki ta pens a pronto na bini cu plannan nobo.
labalin gasolm pa 100 kilometer. Avionnan militar ta busca den henter vecindnrio.
nmiadnnn Kolwezi, Tado'stad. Ki 'iin a y Flisahcthstad a worde rondona pa solclanan. pa evita e refugiadonan di bai ajanan.
Nan a priminti Naf. 11.000 pa estin en captura Lumumba v como Naf 1.800 p a r persona cu hanja O
riaüttiMH
REINA DI CARNAVAL 1961
Miss ViceRoy ] Gladys Koek
ORANJESTAD — Un publico grandi II asisii nycrn nochi den Willid•ninu Stadion'pn prescncin e eleccion di c Rcino di Cnrniivnl di Aruba pa anja 1961.
Gladyx Koek. Miss Vicc Roy a fali e Ycnccdorn, y a ser eoronii pn 'gezaghebber F. J. C. Reanjon.
E xelecrion a cai na iigra/Jo di e publico kende n nplandi e decision di jurado.
I Tabata un evenemento inolvidable t di hwni belieza y charme cu a ser I hrlmla durantc r prognuna cu labnj ta bon prepnni.
BODA Dl ORO Dl SR. Y SRA. S.N. ECURY
ORANJESTAD. Cuidadanotlan mash a conoc' na Oranjestad, sr. y sra. S N. (Dundun) Ecitry. diahuebs ultimo a celebra nan boda ili oro na nan residenei;, Schelpstraat 42. Cincucma anja pasa e pareha aki a drenta nan eplacc mattimonial y for di esaki un famia fcliz, kendenan d ahuehs a ri
riHMAMUNH
á
ARUBAANSE COURANT
V. L. mm - A. F. KAYSER
Tondartsen
Praktijk per 15 Feb. verhuisd naar
Bernbardsfr. No. 262
Telefoon blijft.... 5073
'Het Hooit! ve n ón r;er>st Openbare Werken Aruba xql op Maandag 27 februari 1961 een openbare inschrijving houden vcoi de Icvering van:
HOUT
volgens ieveringsbestek No. 3, 1961.
De beslekken zijn vanof heden ad. fl. 1,— per stuk verkr'jgöaar ten kantore van genoemde dienst.
PORTRET
08GANISA PA VtRRADE
Fa'-i : y tur hende por participa. fur loke bo mester haci ta saca un portret di e auto dorna cu Verkade tin den pa red a di Carnaval na O'stad diadumingo awor Sea un siides of simpel portret preto/blanco. Pa tur dos grupo tin tres premio obtenible:
PROME PREMIO Fl. 30.—
Di dos premio H- 20.
D tres premio Fl. 10.—
Tur participante mester manda nan portret pa Aruba Agencies LM. Oranjestad, prome cu dia 1 di april p v. y no lub;da di scirbi bo nomber bon cla riba e envelop.
CONDICIQNNAN :
s Lid. forina pa un jiirudo la dedsivo, riba c rcsultadonan.
bira prnpiedad di Aruba Agencies Lid. por worde usa pa propaganda.

VUELONAN Dl CUBA PA I i MIAHI A KEDA SUSPENDI
HAVANA — E compaciia Ui avijcion di gobierno Cubano a anunciu uwe cu 1o c slop su vuelonan pa Miami pa un temporada. pa motibo cu auloridadnan dje cuidad cy no ia ofrece e garantianan nc cc sar. o pa un bon desurollo di nos opcracionnan.
E compania Mericano (..National”) a stop tur su vuelonan pa Havana poco tempo pasa. E un co manera pa bula di Hanava pa Miami awor t a cu PanAmerican: t compania aiki tin un vuelo tur dia di Havana pa Miami. Cu su vuelonan tor di Corsow y Aruba, KLM ia conumica Havana cu Ma,mi tur dialuna, diarazon y d'aviernes.
Pen un ncta dirlgi na prensa c cornpania di aviacion Cubano cu ta bula riba New York y Pruga tambe a daal ara: „Nos ta spera di por continua e vuelonan pa Miami at robe as•>a auloridadnan mericano stop di lanz-, insulto contra honor di no:; Pais".
Palabranan di geheral Phoemi Nosavan
VIENT1ANE, 10 februari. — General Phoemi Nosavan. viceprome m • nistro dje goberno di Prins Bun Um. cu ‘a pro occ'tiental. a bisa cu nan a snplica Nacionnan Uni na oresentn e kestion di Laos den Conseho di Seguridad.
E suplica a worde ha:i den nota d'rigi na secretarie general Hammarskioeld- cual a worde entrega no secretario algun dia pasa door dje ministro di comunicacion Khampan Phanya.
General Phumi Nosavan a- dcclan 1 cu e ta duda cu Conseho di Segtiridad lo nor hanja un solucion. pasobra maske nan cumpli cu e nct'ci'sn. Rusia lo duna su dcsaprobacion riba cuaikicr propos cion cu worde haci. }
Sejiado a aproba nombra' cion di Robert Weaver
! WASHINGTON. 10 febr. — E comij sion banca di Senado Mericano a apioj ba cu 11 voto contra 4 e nombramentu i di Robert Weaver di 53 anja. un hom! b'-r di color di Nc>v York. c«mo I cabczantc cjc oficina Fedcral pa Conj striiccion ui Cas. ta paree • sigtir awor. i cu Senado tambe lo aproba c nombramenUi. Wcavci lo ocupa c puesto mas haltu den gobierno Mericano. eu un hende di eolor a oeupu nunca na Merca.
3 Democraat di parti Sur di Mcrca. entre cual. e presidente dje eomision Willis Robertsen y un rcpublieanjo, a I vota contra. We ave r ta presidente dje ..Asoeiacion Nacional pa Progrcso di J Hcndcnan dl Color".
VERHUISD:
ADVOKATENKANTOOR
mr. H.C. WILLEMSEN Nanaiistraat 134
DIASABRA 11 PI FEBRUARI 1961
— I HOROSCOOP
rs\
21 April
r ün canibio di
sucesonan ta pe
ne un uccnto special riba bo proIL fesion y apda
I mentu cu bo su
fAUIUSNAN tl April — 21 M«
Quizas oor pre L sent,, problemanan den bo asunto di viaje of relacion cu otro
germinenan
22 Mei — 21 juni
Lo bo sinti presiutnan riba bd» Capital persooai. No corre cerra convenionan niucho lihe.
Muchonan di Colegio Arubano ayera henter dia a celebra nan schooldag na Rooi Lamoenem-y un di e puntor.an mas principal tabata instalacion di e dtrectiva di e bocteded di Estudiantenan. Aki nos ta mira nan huntu cu cabezante di C.A. den centro, sr. J. van Gompel. __ _
(onsulnan di Panama y Colombia mal contento cu acusacion venezolano
CARACAS. 10 febr. — E consulnan di Colombia y Panama na e orsou. coroncl R- Car'zosa y sr.' Alvi.i del Vuile. i cspectivamente- a desment catcgorjcamcotc e aeusacionnan expresa pa e presidente dje asoeiacion pro Venezuela contra nasi. segun cual nan ta resporisable pa tapamentu dje contrabanda di bebida y tabaco, cu rcpctidamenïc ta sosodc entre Cotsou y Venezuela. Un noticia piiblic.t den e co-ant Venezolano ..El Nac : oi nul" ta bisa awe. cu anibos consul a
E corant Venezolano a bisa tambe cu c autoridadnan di Antillas Hulandes. cu e presidente dje- asoeiacion I ..pro Venezuela" a mcnciona den su acusac onnan, a cxprcs ; , nan disgu.,to tocante c hccho cu nan.a worde atribui respansabilidad den e rcalizaeion dje contrabande.
GOBIERNO Dl KENNEDY TA TRATA PA EUMINA DESEMPLEO
WASHINGTON. E ministro Mej ïicano di trabao. A- Goklberg. a declara durante vm entrevjsta p a telc! visien cu ..un dje doclnari di gobierI no di Kennedy ta crcacion di un j milon puesto nobo mas cu awor tur ! anja. pa obreronan. p a e desempleo j actual desjparccc”. ,.ta necesario pa ■ creacion dje pucs'onan nobo aki. pa hida econcenico desaroHa* mas mehor . pcisible y cscy tambe ta ün dje doelj. n?n cu e uobierno nobo a buta pa
WELGA Dl PWFA A KEDA 5USPENDI
9. E elcccion mester tuma lugar durante oranan d trabau di Lago. y compania no por desconta c ora for di saiarionan;
10. E gaátonan total ta pa cuenta di Lago. siendo e partido mas fuerte den finanzus:
11. Si 50% di e votonaci mas uclo ta na fabor di PWFA. anto Lago mester reconocc como representante di c obreronan. segun articulo 1. sub 1 d c contract entre Employee Counc I y Lago, cu a ser conveni dia 3 di juni 1960.
Nota acceptabel
c!’ Lago. min ster C D. Kroon y e mediador di gobierno.
Logo „NO o ricibi carta
Di oarti di direct va di Laao nos a ser infomta cu e carta en Les:ion ainda no a yega den nan podcr. F noticia di welga nan a mira den edi•cion d Arubaanse Courant di diabier
22 Juni — 23 Juli
B Z. Cuidao cu un
desmayo tempoporal en relacion — cu bo coleganan
__of otronan.
LEONAN
24 Juli — 23 Augustu*
Terni'n a bo tareg cu pror\titud. Nan lo bin suplica bo ayudo- Yuda camina por.
Carnaval den peliger
Nos a mustra senjor Vlaun riba e hecho cu un wels a na fit dje s : man aki lo resulta fatal pa colebracion di carnaval na Aruba. Durante un welga no po r bende bebida cu ta contenc alcohol.
i Dircctiva di’ Lago a declar a di no I j por accepta e cond.cicnnan a ki conto I cu c ta compromcte na e convatio cu LEC. N in ta siglïi rfianfene e pun'.o cu Lago lo dirigi c referendum y cu e referendum lo mustrp si LEC lo sigui existi si of no.
Mediador di gobierno
Diamars directiya di federacion a tene confcrcnc a cu mr. Frank Hartoog, e mediador oficial di gobierno. Pero ta resulta cu Lago ta keda para riba su punto y asina durante un reunion di e federacion, nan a dicidi di tene wn w'elga pa diabierne anochi 12'or. Uno y otro a ser inform a den
Bishila di Joao Danlas como representante di Quadros
BRASILIA. 10 februari. — E rlirector dje corant brazilenjo ^'O Diaiio de Noticias”, Joao Dantas. lo hishita Rumania. Bulgari a y Hungria pronto. corno representante espee al di presidente Janio Quadros. Lo e tene discusion pa restora e rclacionnan diplomatico entre c paisnan aki y Brazil. Dantas, kende ta worde considera como candidato pa e puesto d : ministro di asuntcoan exterior brazilenjo desde alaun tempi\. lo bi'shita Rusia tambe pa e mes motibu.
Asuntonan di / I A personanan ena
/ \ mora of hobennan por ocasiona ■ ■ J hopi tumulto.
VIRGONAN
T 4 October — 22 Novwnbw
Sea dispucsto yp na cumpli cu bo deber y obligacion den bo mes
CAPRICORNÏUSNAN 22 Decemlter — 20 Janwart
4AGIT ARIUSNAN 23 Novembei' — 21 1
Trat a n a suspende viaje y contactonan cu otronan. pasobra tn •peliger.
Bo mester usa dplcmacia den asun onan di placa, como cu luna ta den oposicicn cu Mars.
I 8CORPIONAP»
.14 Auaustus — 23 Septomibw
INTERRUPCION Dl (ORIUENTE
En eonexion cu .rabaonan necesario, corricntc lo worde interruinpi diadoniingo 12 di februari 1961 di 7 or tc H or A.M. den vecindario di:
Emmastrnat Zuid, Klipstraat, NassausRraat, West, Schelpstraat, J. G. Emanstraat Wes.t, Riinchostraat, Kerkstraat Zuid, Elleboogstrnat,
N.V. ELECTRICITEIT-MAATSEHAPPIJ „ARUBA”

Voetuitslag
in 3 Dagen Genezen
! Jeuken, no.hrljnen of branden Tw voeten rt\n era, dat tl er bijna Rok van wordt? Hand, K. hilfert of bloedt de huid? De werkelijke oorzaak van deze huidziekten ia

KOR ALL DETAILS APPLY TO:
E L M. A. R.
Nixoderm kltt.;..
garantie I
Togen Huidziekten ermt ü.
MALTA AM STEL
gunt een geheel nieuw Antilliaans product van onze eigen An
C ' : ÏK^V\ tilliaansc Amstcl Brouwerij, vervaardigd u.t de al erheste
, ' • ' j!V\ \) Europese en Amerikaanse grondstoffen. En let op.. HET
A V fem Y BEVAT BESLIST GEEN ALCOHOL, kan dus door een
/V /mm ieder als verfrissende cn vitaminerijke drank worden gc
) dronken. Deze unieke drank bevat vitaminen van het B
A / Complex is dus uitermate geschikt voor kinderen, sport
3 lieden en herstellende mensen omdat het zo gezond, op
l, / j wekkend, voedzaam en versterkend is. Vergeet dus niet
\ {/, ^ deze ideale drank bij Uw inkopen te voegen, want het is
MM DE drank voor het gehele gezin.
Opwekkend en versterkend
• Denk er aan: Alle producten van onze eigen ANTILLIAANSE Amstcl Brouwerij (altijd van verse kwaliteit) zijn voordeliger.
INFORMACION Dl POSTKANTOOR
carta sin entrega na San Nicolas
A. . Seferina Arrion, M E. Anthony.
Conscy ArrintlelL Joseph. BAllen, Mevr. ^sbad.- Lloyd Allamby.
B. Elsic Bryan. Aldwn Bcbb. Yvcinne Brooks, Arnad Barry
C. Bcatr s Cariy. J-ucilia Caines. Elma Caniird. Elwin Chin.
D. Bcrnard Duzant, Lilian Daniël, Elfrida Duzong. Samucl Dtmkreti. Olivc Dorbcck. L. Dick
1 , son.
| L. Beana Ejl’s, Bcrnard Ellis. Vilma Evaristc
i Ci. Thelma Gcorge. En a Gibbs.
- H. Alv'ra Heyligcr. M. van Hcy1 nengen, Frcdcrick E. Hughes.
| j. Llthel .lones. Urbain Jaivois, Gcnilc Joseph.
; I . PhiLpp.i Lcvcrock. , Philip .1.
, Lunsford. Eladio Lovers. Albertina Loncz.
j M. El a iic Martiflcz. Rcnc MonI toutc. Cynthia Milton- Litcy Morgen, John R- Murray. Ed1 w'n Maduro. Enid Malcolm. i P. Ethcli.? Primo. Raymood Priest, Fam. J. ‘V. Putten.
! R. Dolly Hogers. B-E- Rei z. P.E.
C'. Roberts. Helen R'dson Lcon( cine R'dson. Victoria Radjouki. i S. Dcsmond Spanner. Viv'an St. j Jour. St. Clair SI raker. Lilian j Stcwarl. Rosé Sçott. Ph ilip vin j Spcjck. i V. Vliiric Violcnc.
I W Rusen Walkes. Hiihcrt F'. Wil
lem*. Rettv W'cvcr. • •
1 7. Olga 'Zinagci.
Carta registra sin entrega
l„ E. Lavcisl.
' P. I cona A. Pamionhlct.'
R Nicolasiia RasmjnS. Jcnnifcr H. Stcphcns. i S di Februari. 1961.
I St. Nicolaas. Aruba. N.A.
Dennis, de Schrik van de Buurt
5 j c ' on ru mu
r ■ roso y ma/hadcra
| MO T y di mal bijs. Do■ mina bo.
ACUARIUSNAN 21 Januari — 19 Pebruar
Probecha d ; tur sorto di chens na goza mas tantu cu por di sosie
20 Februari — 20 Maan
Bo po r carnbta di curso. pcro csci ta ponc bo chens dinanciera na pcligro.
r«r^rri
j pjS£Ü ]
I HOUANDSCHE 6ANK-UNIE M I
' WACMSTAO . mCFOON 1134* I ■ WANJCSTAO . TELEFOON 1304 ■
■ UM «COLAS . TELEFOON SOM I
Petrona & Croes I
Dakota • Tel. 1712—1639
„Kijk mams, net iets voor mijn kamer!"
PORTA,
BEINTANA.
„Mira mama, net un bon cos pa mi kamber!"
[ guarahteed HlfftYl
linde Ben’s RICÈ
DIASABRA 11 Dl FEBRUARI \M
ARUBAANSE COURANT
PAG. *
Hayalgo A
1 1 | Jfk ..Descubralo
NUEVO en9-° D U A
U li l U A HoyJ.
CINCO Y SEIS
E segundo diqdomingo di ç tf mporodo aki ta of race nos 5 competencia d.i distancia cartico y solo uo careda di distancia largo. Asma ta cu o «pjrinternan tq di placeme. E conHdad di competidotnan e signpn aki ta mashar poco. Na tur ta cor*# 68 cabai y un cy no ta valido pa 5 y 6. Despues di e mercade liber di si man pasa awor tqr aficionado tq spera cu e 5 y 6 didiqdomingo lopaga un bon dividendo. Quizas.
PROMER CAREDA. — Ta un
handicap liber, exclusivo pa jinete V'cnfizolatio. E distanca ta 1300 metro pa un grupo di compctidor cu t.i perlenece den serie 8. Tin un yabi forma pa Ophir y Kazoo cu ta Have 9 y btro yabi form a pa Andrea Dom y Tu suerte, ta Have IQ. pero Tu Suerte no ta valido pa 5 y 6. Nos piotner candidato den e careda aki ta Have 6 den cual manera nos a caba di. bisa ta corre Ophir cu EH. Bouley y Kazoo cu G- Gavidia. Kazoo a gana su ultimo careda cu un nanishi y ta corre awor subi di agr.ipacion y cu e mes 49 kilo. Tomeo y lehuacan ta candidato di peso v Abuelo cu J-E. Cruz ta otro cu ta luci bastante.
DI DOS CAREDA. — Otro hand cap liber exclusivo pa jinete Veneeolano. E distancia ta e mes 1300 metro. Tin 12 compctidor d' sene 5 No tin yabi- Aqui den ta Blondel ta luci enormemente. Santiagon, Chat Noir y El Gato lo lucha duro pa e ivictor’a. Flax por ta un batacazo pa tumba hopi cuadro cu tin Blondel na iinea.
DI TRES CAREDA. — E careda aki tambe t a un cared a exclusivo pa
jinete Venezolano. E competencia ta pa 10 ejemplar di serie 5 riba un distancia d 1400 metro- Den e careda aki tin un criollo cu ta Diatrtel., cu ta bai conduci pa Mqreira- E cabai aki a corre caba den un grupo di serie 3 y 4. Nos ta kere cu Diamela t o un bon chens e biaha aki. T a sigur CU Moreira lo haci tur toque e por pa sali ganador di e careda. Esunnan cu ta luci aki den ta Morgan, Maniqui y Careton. Como sorpresa Osornino.
Dl CUATRO CAREDA. — Un coodicional exclu^vo pa criollos di | 3 o tnas anja, ganador di un careda.
E premio ia 10%. E competencia ta t tumg logar riba un distancia d* *200 [ métro- Tin 12 compeüdor cu un yabi cu tá forma pa Mashiadi y Talcahuano. (Have 11). E graa favorito fa Poi litazzo cu ta bai pilotea pa Atil’.o i iBracbo. Pero nos mester menciona Corriman como e gram rival- Probahlemente den e dos nan aiki e ganador ta.
FENULTIMO CAREDA — Un careda den cual ta corre 11 ejemplar di serie 7. E distancia ta 1400 metro.
T a un handicap liber ,No tin ningun yabi. Empire Stai-ta nos pionier candidato pa e Victoria. T a un caba cu a corre den serie 6 y awor conduci pa Moreira ta corre contra competidoman di serie 7. Mescos nos por bisa di E!eganton a y Mario. Linda ta subi di agrupacion despues di su victoria den serie 8 pero e t a corre cu e mes peso di 50 lyilo como e tu camiba di jinete F. Gomez p a R. Mo reira.
ULTIMO CAREDA. — Handicap liber. Distancia ta 1600 metro, ç un co careda di larga distapcia di e siman
Nos eonibinaeion di favorito ta di tres cuadro pa valor di 12 bolivar.
Have 9 Tomeo
liave 9 Turneo
liave 9 Toroco
Blondel
Blondel
Blondel
Maniqui
Diainela
Morgan
Politazo
Coriman
Have 11 Politazo
Coriutan Have 11
Knip Star
Etiip. Star
Emp. Star
Aplauso
Kour Way
Have 11
Nos otro pa valor di
eonibinaeion t 24 bolivar.
in 6 cuadro
iki. E competidornan la pertenece den serie 8.' Tin 12 ejemplar y tin un yabi cu’ta cons ; sti di El Sirio y Aclamado. (liave II). Nos promer candidato pa gana ta Aplauso cu tin como jinete F. Garci a y ta bai cu unicamen e 49 kilo. Four Way ta rival di peso y Have 11 nb por keda afor como tur dos componente tin hopi chens di giina e careda) Watch out pa Sunero.
Ata c puntuac'onnan di c siman aki:
Promer careda • Tomeo 28, Liave 9 y Abuelo tin 23. Urüguayana II, Tehuacan«2, Carver 2 y Valle Viejo 1
Di dos carjeda. Blondel 44, Brandemburgo 12. El Gato 12, Nniener 10. Facundo 4 Santiagon 3. Ramillete 2. CharNÖir 2 y tendul I.
Di tres chreda'. Maniqui 39, Fnre 19, Diamela I 4 . Morgan 13, King. David 4 y HeLogabulo 1.
Di atatro* careda: Politazzo 41. Have II tin. 24. Corriman 5. Espeetaculo 3. Vigia 2 y Aro tin 1.
Di cinco careda. Empire Star 29, 29, Elegantona 28, Mario 17. Linda 8 San Publo 3 y Saladno 1.
Ultimo careda. Aplauso 24. Have 11 tin 22. Four Way 18. Alter Ego 10 Sodio 7, Sunero 6 y Empeiio 3.
TORNEO Dl TENNIS NA CABINE
(Di nos redactor Deportivo)
ORANJESTAD. — Diarazon atardi e team di Eric Ponson y Hans van Balkom a obtene otro triunfo, e biaha aki riba Fred Wong y Guy Paris. Despues di gana e promer set 6 pa 2, Ponson/van Balkom ta perde e se‘gundo 4—6.
Den esim decisivo e team di Wong y Paris ta descontrola por completo y t a perde 6—1. E segundo match di e atardi ey a worde hunga entre e parehanan Michael Kuiperi/Boei Brion y Edwin de ’Cuba/Jose Correa.
Set nuniber uno ta caba na favor di de Cuba y su companjero 6 p :i 2.
E segundo ta trece un cambio radical den e partido y Kuipcri/ Brion ta gana cu nadu menos cu 6—0.
Apesar di no por a gana ni u 0 solo game den e segundo set, de Cub ; , y su partner no ta desanima y te havta t a reacciona bast a pa gana e tercer y decisivo set 6 pa 1.
Pa e pa.eha ganador esaki ta nan promer victoria den e tomeo. En re-* iacioo cu e fiestanan di carnaval; c ’orneo lo worde contiinia te diarazon awor.
STA. (RUZ STARS (AWOR: WINSTON) A ELIGI DIRFCTIVA NOBO
(Di nos redactor Deportivo) ORANJESTAD. — E baseball club ..Sta. Cruz Stars” a tene diahuebs anochi su reunion general durante cual a worde digi un directiva nobo.
Como president nobo a keda nombra Sr. Dominico Flemming. Viccpresident a bra s r- Agrapino Maduro.
A worde re-cl gi como secretarie sr. Casper Rasmijn, mientras cu tambe e tesorcro sr. Braulio Wester a worde rc-eligi den e puesto ey.
Ademas a worde eligi como comisarionan: senjores Crismo Angda,
Agustin Maduro. y Cerilio Maduro.
Durante e mes reunon aki Sr. Leonardo Croes, varios anja president di e club aki a keda nombra como miembro honorario y tambe como advisor. Den e forma aki e miembronan di Sta- Cruz Stars u demostra nan aprecio pa e gran trabao cu nan cx-president Leonardo Croes a haci.
Nomber tq ser cambia
D : awor en adilanti sinembargo c cquipo aki lo no hunga raas bao di nomber di Sta. Cruz Stars, pero bao nomber di Winsten. E casa comerciil Winkel’s Handel Mij. ta sponsor e cquipo di baseball AA aiki.
CLUBMAN Dl LIONS NA CHILI TA REGALA MONUMENTO
SANTIAGO DE CHILE, 10-febr — E clubnan di Lions dje zona sur di Chile lo buta un monumento n a c aeropuerto internacional na Puerto Montt, Ch li, na honor die solidaridad Universal.
Na e manera aki nan kier expresa gratitud di sur-Chili na e aviacion civil y mil tar di tur pais cu a mantene e brug aereo n a Chili, despues dje temblornjn ajanan anja pasa.
Puerto Montt a worde scoge p a buta e monumento. pasobra e ciudad aki tabata ccntro di tur e ajudo cu a worde ricibi cu avion. despues dje tcmblornan ra Chili.
locanfe ciudadanonan Trances na Marocco
RABAT, 10 februari. — Chidadanonan fran :es cu t a biba na Marocco . mester pi dj c autor'dadnan dje pais ey visa pa drent a y sali for dje pais. ora cu mm kier bai Argclia. Gobiemo marocano u tuma e medida aki como repres'alia contra e controle dje mwrocanönan cu ta bai Argelia. door dje autoridudnan frances.
WE HAVE THEM AGAUi!
an extensive collection of
1TALIAN
STRAW HATS & BAGS
Stiong, light and
oh... so cheap!
Aruba Trading
Company
DE GROOTSTE EXPORTEUR IN HIAMI NODIGT U UIT
Een oezoek te brengen aan zfjn magazijnen en toonzaal, waar U de meest uitgcbiiide en laatje madellgn vindt op het gebied van sportkleding, lakens eken stoffen en vele andeie artikelen.
Uw bezoek zal zeer op pri|c worden gesteld.
(ROMER WHOLESALE
55 N.E 7tb ST., MlAMI 4. FLA., U.S.A.
5.0 iapr ervaring staan tot Uw dienst.
PA BO HOLOSHI M II I f A di alle calldad Hl U L V V
. ACUDI SERCA
RAGHUNATH N.V.
Have 9
Have 9
liave 9 Torneb
liave 9
Tomeo
Have 9
Tornco
liave 9
Torneo '
Blondel
Blondel
Blondel
Blondel
Blondel
Blondel
Maniqui
Osornino
Maniqui
Osornino
Morgan
Fore
Morgan
Fore
Diamela
Diamela
Politazo
Coriman
Coriman
Politazo
liave 11
Have 11
Emp. Star
Emp. Star
Emp. Star
Emp. Star
Emp. Star
Fmp. Star
Aplauso
Four Way
Aplauso
Foor Way
. liave 11 Barhutan
Sodio
BON SUERTE PA TUR Y TE OTRO SIMAN.
TAFELTENNIS NA DORDRECHT. — Aqui nos ta presenta dos momento durante e vteganan nacional di tafeltennis cu ultimamente a tuma luga. (Ariba) E w ega tinal pa „Limburg Coupe" pa damas entre vencedora Srta T. de Jong fizquierda) i Stra Werkhoven.
(Abao): E wega final dje tienkamp entre Frans Schools (izquierda) i Bert Onnes.
AHOR Y CAPRICHO
po: Tuyuchi
No. 24
' iB'a scr rnanda aqui pa dos motibu. Prmicramenlc pasobra esei ta scr exigi door di socicdad ingles y di dos como esei ta c unico metodo ,pa hacl bo lubida cu b'a nace na Broviklyn. Aqui lo bo bin hjinj a bo meimei di hen don an cu ta completamente stranjeronan pa bo. sinja para riba bo mes pianan of mchor dichö lo bo bir ? independiente y conquista bo mes posicion den socicdad- Tabata d'ficil pa h o ora cu b'a bini cerca nos. pasobra nos tambe tabata stranjero nan pa bo. aunque cu alavez nos tabata bo famiauan di mas yega Esei a scr ocasiona door cu bo ta nacc na Merca y nos na Inglatcrra. Cad a luga cu su mcntalidad. su custumbcr y principlonan. Y ta dificil pa bo di saca Brooklyn cntcramcnte foi bo pctisamcntunan”.
A bula un chisp a foi e candela cu a queda ta h«naa riba e tapijt. Nicolina a mira com e tio a trapa y paga e pinta candela cu su punt a di zapatu. Y sin ij! draai su cara el a bisa:
"Mi t a preocupa cu bo. pasobra bo ta mitar in-gles y mita r mcritano y mi no sa cual dje dos bandanan aqui ta mas fuerte. Ora çu bo regresa-ltiglatcrra trobe sca cu lo bo aplica bo na nos custumbernan y mentalidadnan ingle* of lo bo contenta bo cu nan Ora cu bo hari pa cosnan cu nos ta hanja, ta scrio. anto bo sa quico ta pasa. n' t'asina? E hendenan lo b sa: "Bo ta mira. t'asina mcricanonan ta. ’’Y lo bo no yega mas Icu No quere ni un momentu cu mi ta dcfei\diendo nos manera di biba. Pcro csci ta c uriico mancr a cu nos ta cotioce y na cual nos tin nccesidad.
Inglatcrra .io no por ta Inglatcrra sin Inglatcrra. Ora cu bo regresa trobe cerca nos. lo mi desea di mira cu b'a recorda mi conschonan. Inglaterra ta bo cas y aunque cu lo bo por odie pa diferente motibunan. mi sa tambe cu pa diferente otro motibunan !o bo bin stime tambe. P'esci trata na quita tur e dificultadnan chiqu to foi camin., cu por ta stroba bo". ( Nicolina no a responde unbez. E tabata sa cu e tio tabat a insinua rib^i loquc Stepbcn lambe tabata opone, pero e.tabata pensa awor drba Greta. E tio a supl'ke di stap over di tu r cos cu por a scr e motibu di fracaso di b'da di su mama na Inglatcrra. El a bira su mes pa e dunc c contesta cu e tabata apera.
"Lo mi trata,na haci tur loquc bo ta exigi di mi. s r Charles".
E tio a queda ta mire alivia.
"Bo n’ por ftgura mi com dwars o participacion aqui tabata sint., mi prome cu mi a papia cu bo y dune bo e splicaeion exacta. Pero awor cu b'a priminii esci- mi sa lambe cu !o bo ctimpli cu bo palabra". El a ponc su mannan r'ba skouder di Nicolina y a sunchi c mucha nuihc riba sn frcnia. "Mi mester bai awor, Nicolina, pasobra di otro manera nan la capaz
di bin sac a mi aqui ’fo".
"Bo ta skirbi mi pronto. no?'
"'Natüralmente. Y lo mi bi n bishit a bo -tambe de bez en cuando ora cu mi tin'diens'' Ora cu e tabata bai el a bisa Nicolina ainda par a den porta: "Y pcrcura di no larga nan haci bo mas flacu, pasobra mi ta gusta bo mancra bo t a awor aqui ".
XXX
Dgn Judy Fcnion Nicolina a hanja e prome berdadora amiga di su edad. c mehor a-ifiiga cu c por a topa cune den su bida. Nicolina tabata biba den e mes cuarto cune y Judy a larga Nicolina tambe part cipa y goza di au bida cual labnta scr rcflcha den e cartanan cu c tabata ricibi di su famia. Judy .1 para 'riba pa esci. Ef a opina cu uh bon aniigu a pasa un famia Icu. pues e tabata deposita tur su oonf anza den su amiga.
Foi uq prindpio caba ya Nicolina su nacionaddad sol a lamanta interere s di Judy. Scniper e tabata asina tantii intcrcsa'dcn merieanonan. F tabrt-t n famia na Gcorgia na Merca. E tabata conocc solamente un di nan. asina el a bisa.
Esaqui tabata bib a awor ua Londen
y no mucho tempo pasa el a termina su estudionan na Oxford pa medico. Judy tabata gusta combcrsa over di su famianan; e tabata pesisa cu esci tabata yud a accrca c kloof cu tabata septira c foi nan.
Nicol'na tabat„ sinta ta scucha. eti su pensamentiman mitar na c faminan leu di Fomton y c otro mitar na e cosnan nobo y stranjo dj# scool franse.’. El a aplica su mes aqui mucho mas rapido cu e por a imaginc- E vaknan no tabata dificil y su frances tabata bon y no tabat'n mucho co s dobserva tampoco na su aleman. Dos atardi den sotnan madcmoiselle Guron tabata companje hibe na conservatorium.
E wowönan lombrantc y preto di su ntacstro ruso tabata brilla stranjo ora su c| a tendc Nicolina toca pa di pronte bez y el a bisa:
"Mi la quere sigur cu mi por snja bo toc a piano, madetnoiselle".
Nan no , t haci nntcho cos na e pronte ies. pasobra aqui c maestro a dun,t tur splicacionnan musical. Luego cl li haci algufi critio a r.'ba su toc.imentu, el a splic a su teenica y a hanja tur sorlo di foutnan. di cualmto Nicolina no a sospccha o-m existencia.
Srta Lourdes Richardson ta cumpli 17 anja y t a ricibi lelie tacion di su tata Ricil, mama Dolores, rumanm;n Milda. Deca, Carla. Roy, Emy v Yoljma Richardson. welo y wela y demas familia.
Sra. Seferina Gomez ta recorda su fccha natal y ta r'cibi felicitacion di su mama Petronilia Angela, riiman Vtari a Maduro, Anastacia. Lucianr, Avelyqa, Modesto. Maria, Margarit», Marta. suegronan Johan Tromp. Mario Croes Hose Tromp, muy especialniente di su dos nieto Demeterio v Pr sca Altagracia Croes y demas fupiili a Gomez y Angela.
E hobencito Teofilo Boekhoudt ta cumpli anja y ta ricibi felicitacion d.i su mama August na, ta(a Joannes, ni-, mannan Nana, Hose. Lucio Efraim, l.ina. Yolanda. David, Ruben Reina. Franklin estimado omo Julio Farro, tambe di su amigo Enüliano de Cuba y demas um gon a p de Emmaschooi.
Ta celebra su promer anja di feliz exisiencia e hobencito Ambrocio RoInndo Gomez y ta ricibi felicitacion di su mama Petra, tata Damian. ru mannan Bariol. Cecilia. Aida. Jolanda y Rudy Gomez. welanan Rosaura y Constancra. welonan Bruno y Martines, tantanan Epitania. Maria. Candida, Maria y Annie Tromp, omonan Estefan. Pcdrito Gomez, Jacobus y Leo Tromp, rnadrha Jozefa FriuiCy y padrino Lorencio Tromp, especialmente di su estimado primo Harold y.Chu Tromp.
lE hobencita Martina lnmaculad.t Loefsaoïp :a cumpli 7 anja y ta ricibi felicitacion di su tata Nicasio. m.tm a Felicia, rumunnun Barthol. Filomena, Rafaela, Antonio, Policarpo. madrina E.nilia Loefstop, padrino Simplico Koolman, w-ela Regina Croes. tantu > omonan, Juffrouw Clea ue Cuba. prima y prinuxian y demas famijia Croes y Loefstop.
Sra. Paulina B- Quandt ta cumpli anja y ta ricibi felicitacion di su esposo Genaio M. Quandt. mama Car!in a Laguna. jiumin Vicentc Quandt. Ömaira Quandt. Grenis Quandt. Mario Francisco Quandt, suegra Margarita Quandt. suegro. Vicente Herchi Quandt. y di Rica Croes. Candelario Quandt. Juun Quandt, Rufo Quandt. Aurora Quandt, Cecilia Quandt v Angel Quandt.
Ta celebra su leliz cumpleanjos sra. Escolastica Maduro y ta ricibi fclic tacion di su tata, mama. rumannan. esposo Eduardo. jiu Eli-va. suegr.i Doja. cunjanan. sobrino y sobrinan-n y demas familia Maduro y Marlijn.
.Srta. Silvinia Geerman ta recorda su fecha natal y ta rcibi felicitacion di su cstimuda mama Demetc. tata Nicomcdus Geelman, rumannan Alda Wever. Susita Donati, Maria Schiwengle, Geraldo SetEerino y Pascual Geerman, welo Antonio, sobrino y sobrinanan, tant a y omonan. prima y prinionan. cunja madrha y padrino. amiga y amigonan. y demas familia Gcc nman. Dosiati. Wever y Schweng'e- j
E hobencito Juan Romualdo Maduro ta celebra su promer anj a di feliz existencia y ta ricibi felicitacion di su tata Juan Pablo Maduro. mania Adriana. runian Greta, welo y welu : nan. tant a y omonan.
Ta celcora su feliz cumpleanjos srta. Aur a Koek y ta ricibi felic.tacion di su mama Catharina. rtiniannan Loreto y Rufina. wela Anna. sobrino Ernard Coffi. iha Rudolf \\ ilIcms. tanta y omonan, pr'ma y primöilatl. amiga y amigonan, especia'jmlcnfte di su prima stimn Maria . Heldor.
Poco poco el a bin custumbra cu c temperamento dje musico. Nunca csaqui no tabata elogia su trabao. pero varios bez c tabata drent a un filria na idioma ruso. ora cu e ripara cu Nicolina tabata toca pensativo y slons. Tin bez e tabat a camna ta bai bina impaciente den c cuarto of la para fha den bentana. mientras e tabata zimdr-t su prestacionnan cu su 'eitga skerpt. Tabatjn momentonan cu e tabata grita:
"Pero yi.i. haci anto manera la bo ta domimi e instrument y no manera t e ta doitiiiia bo".
Na ttn otro ocasion e tahat ; , rabia niuslia ora cu Nicolina toca tin dje passagenan d ; Mozart mas dunt cu o tabata desea. Un biaha — esaqui tabata na ocasion di tin pieza di Baeh -- el a dal su man asina dunt rih ;l o piano, dal e huki tumb ; , y a grita: 'Bai cas. mademoisoHe. por fahor ba ; cas. Y ota cu bo regresa. bo mester toca preersamente loquc t a para skirbi y si bo no por haci esci anto larga nos no toca Toca manera su compositpr a tn.be y no mas htimta ni cu bo sentinttentonan. Bach ta tin musico m.is grnndi cu bo. Bo t n per j Itudicn su musea".
I (L ta sigui)
Agenda
akubaansecourani dlariamentc cu excepclon d) dladomingo
Edlta pa:
N V. ARUBAANSE ORUKtCERIJ- «R UITGEVERS- EN PUlLICtTEITS MIA
1118 Dlrecttva 1 anuncto 3118 Redaccion J auacrlpclo» Dliccteur-hoofdi-edacteur: O. Wolft
tmprlmt na N.V. Orukkartl ^Da Stad Edlclon auelto obtanlbta na 30 tan* na:
Union Store, San Nieolas - Boekhandel Mariska, Oranjestad - y Cabana Shop. Araba Caribbean Hotel.
CINE
WIT GELE KRUIS
Zr. EwaJda - Zr. Perpetua te4 3BU0
BOTICA Dl WARDA
Oranjestad: BOTICA DEL PUEBLO Iel 12.Ï3 San Nieolas: BOTICA CENTRAL, tel. 5008 .
DOKTERNAN Dl WARDA
ranjestad - Noord: lf y 12 di februari Dr. P,C. Harting I
PROTESTANTSE
KERKDIENSTEN
Oranjestad: 7 uur n.m. I
Piedra' Plat:'" 9 uur v.m.
San Nicola*: 9 uur v.m.
Gezinsdienst te Savaneta. ,
POSTSLUITINGEN
Zaterdag
Curaçao 8.30 Sr 1600. EUROPA 15.30, Miami 10 00 * 15.30. New York 10.00 êt 15.30, Suriname 15.30, Caracas 13.30, Marac-aibo 13.30. Antigua 15.30, Bonairn 16.00. Canada 15.30. Mexico 15.30. Puerto
Rico 1 ." St. Kiti
J,‘ Haitl
15.30, Guadelope 15.30, Jamaica 15.30.
ROOMSKATHOLIEKE
KERKDIENSTEN
Oranjestad: H. Franclscus Kerk: 5.00 n.m. 6 30 a m. 7.30 a.m. (Kinderen) 8.30 a.m. 7.00 p.m.
San Nieolas: H. Thcresia Kerk: 5.00 a.m. 6.15 a.m. 7.30 a.m. (Kinkeren) 8.30 a.m
8.00 a.m. 7.00 p.m
NOBO NOBO NOBO
Nassaustraat 34
Nos a caba di recibi seda katoena nobo. Nos tclanan hnrda Italiano ta maslia hu,lila tambe. Pa bruidsmeisje: un suriido completamente nobo di organza horda di Suiza den tur color. lambe nos tin e patronchinan „advanced" pa 1961, cu a caba di sali.
1
Bo ta ciiinpra mas agradahlc > mas cconómico na
ROCERY N.V.
1079-1918
I. G. Kmanstraat 30
KEES G
TEL.
H. VALVERDE
Masseur gradiiado. Rchahilitación.
('cm practica en los hospiialcs dc ('osta Kien > la llahana. Cuba.
Telefono: Ofielna 2351 Williclminastraat 99
PA SOLAMENTE
Fl. 230.—(cash)
I bo por eitmpra e super tnarca
IMPERIAL
I.IFT-A-TOP
STOOF Dl GAS ARUBA TRADING (0.

PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
DIASABRA 11 PI FEBRUARI 1961
CISCO KID
„Non s
i cu bo no ta un aseslDO, papa! Sn mper nos lo ta Pa bo bamla' M - „Danki. mi jiunun". 2. „Peru sempor lu ta un antenuzu cu ta queda riba mi! Mi ia desea pa nan resolve cscy. •" ..QüJans lo ia promo! Pancho a sali pa Tejas pa investiga". 3. Y na Tejas.. „Sheriff-• bo ta sigui busca e homber aki”?
,/^iBENOS-Gt.'C.TO‘OS ÜN A i ■ ■ M ' ; STAR5VOS
[éavsrw: r> to'-^W 'V^F'
( G BftCtAsT

JLaeï.
JUAN EL INTREPIDO
1. ..Garra. muchanan! lo no alcanza nos”! 2. „Ya nos la salvo.. c proimo jscala lo ta Calcuta”! „Despucs pa Estados Uniclos. Aya c hom beman ta casa cu un so"' 3. „Quico... Bo ta snslia. Vava”? ..No, Juan! Pero nos a lLibida Tavi.. Quico lo i& di e pober rnucha cy"?
OTRO HOBEN NACIONALISU JAPONES ARESTA
TOKIO, 10 febr. — Ayeru utrobe usi hoben nacionalista Japones a worde arresta rib a acusacion di a tram na mata un profesor. E suceso aki a tunia luga na OsakaE rnucha homber di d : ez nueve anjtt' di edad. a worde arresta prome c-.t el a comete e acto. cu su cuchu den su man ta menaza e profesor.
EX-COMANDANTE NAZI A HORCA SU MES DEN PRISON
DICK
1. „Corte di husticia a nonv ora mi como bo abogado mi nomber ta W ley". 2. „C u un matamento contra bo, \ abo sin siguranza pa paga $. 5000. tal ver. lo bo ta aki bast;, tempo". 3. „Bo quier meen navidad tambe”? „Si. navidad tambe”. 4- „Oh, no! Tresh ta bisa. Mi baby su promcr navidad y su mama den prison? No. no"!
RIP KIRBY
1. ..Bo ta sigur cu bo ta uccepta e invitacion p ;l 1'iesta di awenochi? Mi tabata prei'era pa termina e booki cy tocante civilizacion maya"! „Sigur, senjor"! 2. ..Permili mi b'sa cu lo bo no a ricibi tanto invitacion asina si no t ;j pasobra 'bo ta un soltcro cu nan no ta cansa di busca esposu". 3. Y na e mes ora cy. . „Nos tur no ,por sinta nanda di bo, Maria y ademas, ami a invita bo.
1. „Garon'c, mi a gusta posa pa mi portret!.Awcnoeb trobe"'? „Vlagnifico. Joscf"! 2. „Pcggy, Garonic a caba jama. . awenochi c ta tr; riba e portret di Zore! ; quier pa nos hay"! „Ene tada, Edouard"! 3. „Lo quier a sa n a unda exactamente e estudio di Garonic ta queeja. FB I. lo no nada contra cu mi sigui propio secretaria".
1. „Y nwor... quico Svefigaii”? 2. „Spaar ca cu bo por. Tuin Mansard „Flauqila" ..pasobra bo ia hay cumpra e vcsttiar'o mas completo cu ningun muhor tabatin lor di tempo di ClCD
PEPITA
J. „E mesa di strik ve. • e tin ,mi loco"! nivela su pianan. • l 2. „Mi ta qtierc cu grn e biah;
mester ta e otro pin"! 4- „M ik) por rabia.. mi a logn cu e no la move awor"!
DORTMUND. 10 febr. — E ex-comiundiinte di Nazi, Rudolf Batz. kende ta worde acus., di a fusila 230 obrero extranjero durante ultima guerra, a horca su curp u awe den e prison di Wuppertal. Foi dia e procesa a cuminsa contra dje- Batz a worde transporta .lor di Dortmund p a Wuppertal.
BEURSKOERSEN
10 februari 1*61
Aantal aandelen Industrie ' Spoorwegen
Ulllilies Oi* middelde ABP Vending
107.73 • .19
Addressograph-Multigraph Admirul Corp.
A|lis Chuiiner» Aluminium Lid,
Am. Can
Am. Cyanamid
Am. Foreigh Power
70 3/4 7« 3/4 23 7/8 17 7/8 35 3/4
, Mach. & Fdy.
Am. Mootr Am. Naturel Gas Am. ptical Am. Photueopy Am. Smelting t Am. T 4 T Am. Tobacco Am. Water Work» Amp. Ine.
Ampex Corp. Amphenol Borg Anaconda
H6 1/2 36 3/8 91 3/4
112 5/8 74 1/8 21 7/6
Canteen
SR. ROEFSTRA ABOGADO NA (ORSOW PROMOVE
WILLEMSTAD. 10 febr. — Senjor HJ Roefstra, abogado n a Corsow, a worde nombra como jurisconsulto segun articulo 16'dje areglo di colaborac'on den aseeuronan social 1960. (PB. 1960 No. 22).
MANIOBRA Dl NAVO A CAUSA BIDA Dl 18 HENDE
Beech Aircraft Bell & Howell Bestwall
Bethlehem Steel Boeing Airplane Borg-Warner Bristol Myers Brunswick Coip. Bucyrus Erie 1 Burlington Industr
43 1/4 48 7/8
36 3/8
ARHLBERG. 10 febr. — E maniobranan di Aliadonan varna „Wintersch : ld", cu a termina awor. a causa bida di diez ocho persona. 52 a worde herida- E danjo caus-a na cosccha y terenonan ta worde calcul a na l'/t miljoen dollar.
A muri cuater solda Mericano, un solda di Alemania- Occidental y dos civil tambe di Aleman'a- occideniat. Un comandante mericano n muri pa motiboe di un atake di curazon.
E cuartêl general mericano t a di epinion cu tur e perdidanan ak : . cu a worde ocasiooa door d : desgracianan or ;t e troepanan ta bolbe nan i- por bira mas tanto.
HOBEN Dl 21 ANJA A SER EHECUTA AWE NA PALU Dl HORCA
Canadian Pacific Capital . Airlines Carrier Corp.
Carter Products Ine. Ceianese
Cerro De Pasco Champlin
Chance Vought Alrcr. Chcmetron Cbesapeake & Ohio Chock Full O-Nuts Chrysler

Clevite Coca Cola Colgate Pair
33 3/8 52 1/8 85 1/8
Continental Moto Continental Oil Corning Glass V Crane Co.
rowell Collier Cructbel Steel Curtls Wright Daystrom
49 1/2 43 7/8 19 5/8
Diamond Alkali Diners Club Douglas Aircraft Dow Chemical Co.
SHEWSBURY. 10 febr. — (Inglatcrra-occulental) — George Riley di 21 anja. uq hoben cu tabata traha na | un carniceria na Shrewsburry. a worde horca a wc mainta- pasobra el a hórta plaea for di y a asesina un viuda di 62 a nja. Un peticion. den cual a cnenciona e posibilidad di un | error husticial, a worde rechaza.
Al contrario cu algun otro foTma j di ascs’no. asesina pa horta for di un hendc po r worde castiga cu pena I di morto na Inglaterra.
Un multitud di como 150 hende sileocioso a reutii pafor dje prison ] prome cu Riley a worde ehecutá
Emerson Electric Emerson Radio Fairbanks Whitney Fedders Corp. Ferro Corp.
No sale
27 7/8
28 1/2
Florida Pow. Food Mach. Ford Motor
General Dynamics General Electric General Foods
67 7/8
22
51 1/2
(ERO Dl SUSHI A DERA TRES OBRERO NA LUIK
EL PRECIO DEL TRIUNFO
FRANCIA LO STOP EXPERIMENTONAN ATOMICO DEN SAHARA
PARIS. 10 febr. —- Di fuente 30bcrnamental ta worde aeiuncia na Paris. cu Francia, lo no tuma experimen* tonan atomico den Sahara mas.
LUIK. 10 febr. — Na Seraing. cerc:t Luik, 3 obrero a worde dera bao di un ceru di sushi, cu a cuminsa move. Un dje obreronan, un Italiano di 35 anja, a hanja heridanan tantu grave, cu el a muri n a caminda pa hospital.
Slim Fat Away
your healift, you wtli flnd it ei—. to lose a hstf oound a day wlth the new Hollywood method called FORMODE. No draetlc dletlng or •xerclse. Absolutely safe. Askyour chemiet for FORMODB and «tart sllnimtng tomorrow.
Easy Danlsh Ways to Extra Good Eating.
EL DIARIO DE UNA VIDA
BY APPOINTMENT TO THE ROYAL DANISH COURT
PLUMROSE
FINE DANI8H DELICACIES
Sol« agent for Aruba:
POSNER'S AGENCIES
Tol. 1490' • Oranjestad
General Inslrumenls

General Tire Gcurgia Puc. Corp. Getty OU
Grace (WR) & Co. Grumman Aircraft Guit Oil Gustln Bacon Hammond Organ Haveg Ind.
Hercules Powdcr Hoff. Elect.
Illinois Central
IBM
_ Miner
lnter. Tel. & Tel. Jones & LaughUn Kaiser Aluminium KLM Airlines Kroger Co.
Lear Ine.
Litton Industries Lockheed Aircraft Lorillard Lukens Steel Mack Trucking Magma Copper Magnavox
31 7/8 18
9a 1/8
Xlartin McLean T Merck
Minneapolis-HoneyweU
Minnes*
59 3/8 84 1/2
•SiVÏ
Monsanto
Montgomery Ward Philip Morris Motorola Nafi Corp.
NY Central
Niagara Mohawk Power
NorfhAm. Avistlon
Northrop
Olln Mathieson
Out board Marine
Otyens Corning Fiberglae
47 1/4
43 7/8 40 3/4
Owens IlUnots Glass
Pacific Gas & Elec.
Packard Bell Electronic
Pan Am. World Airways
Pepsi Cola
Pfiiter
Philco
Phillips Petroleum Piper Aircraft Plough Ine.
Polaroid
Procter & Gamble
Pullman
Pure Oil
RCA
Rayonier Raytheon Republic Steel Rexall Drug Reynolds Metals Reynolds Tobacco Rob Fulton Royal Dutch Safeway Stores St. Regis Paper Schenley Indust. Schering Corp.
Scott Paper
'sheller M
90 1/2 31 3/4 80 5/8 21 1/2
50 7/8 35 3/4 20 5 /8 57 1/4
19 3/8 38 1/4 57 1/4
45 3/8 101 5/B 33 1/2
39 ï/a 38 5/8 38 1/2 51 3/4 98 1/2 55 1/2
OU
Socony Mobil
South Puerto Rican Sugar
Sperry Rand
Standard Kollman Mfg Corp. Standard OU Calif.
Standard Oil NJ Standard Packoging Sludebaker Packard Sun OU
42 7/8
26 1/4 50 1/2 43 3/8
4 1/4
: Gas
Texas Gulf Sulpher Texas Instruments
Thickel
Thompson Products Timken Roller Bearing Transltron Electronics Underwood Union Carbide United Aircraft United Airlines United Fruit United Gas Corp.
7 1/4 33 3/8 24 1/8 91 3/4 22 3/4 182 3/4 24 1/8 43 1/2
79 1/4 53
34 1/2
us s
US Vitamin Univcrsal Match Unlvcrsal Oil Products Upjohn
2 1/8
Varlan Assoclatlon Vendo Co.
Vick Chemical Warner Lambert Pharm. — t Virgina Pulp
37 1/4 53 3/8 37 3/8 31 3/4 37 1/4 33 1/2
2 3/4
1 1/2
Western Union Westinghouse Air Brake Westingbouse Elec. Winn Dixie Stores Yale & Towne Mfg. Zenith
42 1/2 27
30 7/8
Anken Chem.
Ark La Gas Barnes Engineering Belock Instruments British Petroleum Can. So. Pet.
Cenco Instruments Clarost MF Cohu Electronics Creole Petroleum Dynam AM Fairchild Camera Flying Tlger General Development General ^ I^ywood
2 25/11 72 l/i 13 5/1
H* 0n cóil
Hydro Metals
15 1 /
11
13 1/
Lee Sana Cp, Lith. Am.
Loral Electronics
Microwave Pacific Petroleums Pancoastal Petrol Polarad Electronics Recves Sound Craft Seeburg CP Syntex
US Poll ,B-’ Vlotoreen
DE AMSTERDAMSE EFFECTENBEURS
De beursweek eindigde vandaag in e. Bent verdeelde stemming voor de Intern hñ« . w 5 a , rden Ph,1 ‘p* en Unllever w i.- ' K * n H °ogovens prUshoudei K “ n ' olle , een weinig lager. Hand m verband met naderende weekeinde f ?„„*,.ia U I Ure " v e fwaar| oosd. Scheepvaart, doorclkaar aan de vaste kant In een v Kt Ie M e ™ rkt '. Staats fendsen onverander la'm'ne JLZ " lg U, ff °J* de divldendv. Ia " ,n % V e a d n . 4T n , B ?9 Ulden ‘ 0t VUf t 5, U,de Ncd. 3 1947 04 i
Bank Ned. Gem, 414 100 3‘
Bank Ned. Oem.
» 4V#
101 1
»7
Amsterdam Rubber
H.V.A.
A.K.U.
Bergh. Jurgens
Calve
Gelder
Hoogovens
Muller
Philips
Unllever
Wilton Bllllton 2«
Kon. Olie KLM.
K.N.S.M.
V. Ommeren Scheepvaart Unie Robeeo
H.B.U.
Brocades
Curac. Hand. M«.
Excelsior
Helneken
Kon. Ned. Papier Kon. Ned. Zout Overzrega*
Bolt. Droogdok Stokvis
V.M.r
Zwanenberg-Organon
DiALUNA 13 Dl FEBRUARI 1961 Nr. 3963
Gladys Koek Miss Viceroy fa nos Reina di Carnaval pa e anja aki
ORANJESTAD — Gladys Koek diabiernes anochi den un ' s Wilhelmina Stadion te no rand a bira e di dos Reina di Car- [ naval di Aruba cu Viceroy a produci. Dos anja pasa tabata srta. Alicia Dijkhoff y diabiernes anochi e hurado di cinco L personas a hanja eu e anja aki e honor tin cu bai atrobe ' pa e firma Mario's., agente di Viceroy, cu a demostra un I b biaha mas di sabi di descubri e bellezanan sin par di e Aruba.
Gezaghebber Beaujon a eoronele duranfe un berdadera \ nochi di Carnaval ;
Gladys tambe a responde bon tambe y cu un sonrisa y co- , keta demonstra for di principio a- roba majoria di puntos 1 di e hurado y aplausonGn di e publico. Un bon programa i \ pa entretenirniento, no largo, e Comité a prepara pa e ano- I } chi aki. E ultimo y mas importante evento di e anochi ta.- ! ‘ bata corcuacion di Gladys i door di Gezaghebber di Aruba, j 1 sr. F. J. D. Becujcn.
'Manera ui r anja stad o n tabata jen Prins a drenta I
atrobe diabiernes anochi, musiconan Tabata despues di e promc mimeden trahe <1. gal a lumbrante speran- ronan musica f aki cu c / cclha . nd „ Thc do nan turno pa actua, y loke.no Iiwaders » a para u . n rat o, c'luznan d por falta tambe pa un bon anochi d. stadiotl ‘ un proccsion di
corooacion. c v» d. maestro d. cerc- flam , beuw c [, - cn dj bati(ncnt0 d j bd mem a Juan B. W.x tras di m crofono iabat acerci , n J do dcn s;uridad . Taba . pa tene e m.d.cnc.a grandi na halu.ra , Prins , y Ml Pancho |, ang osta kfn . d, e siuesonan. Un pa un e Rcmanan denan a c|l|na ordu . pa paga kl7 / pa tabata jega den nao autonan habr»,. „ an a haci nao e ' ntr a;U triumi {,, flanken na algun damas di henor N mes duna opdu atrobe p hlz . mardtando cu masha dclicadez, pa e , an sçndtf y pa c ^ ceIdhand % Cll c vSaia ui espera. nan m usica indispcnsablc den C-artna
Pa tene c publico den c ambente v . al ' Prins , de *P“ es » Icz “.* u disciir ™ di Carnaval-sr. Wix a introduci e lila d .' e anoch ' >. for dl « s “ k ' > ,or » *» ca di artistanan p a anima e anochi aki. c'aramcnte afo r com fel./ e tabata stonde den tanto bcllcza asma.
Tabata „Los Diiqucs" den tin trahe „„
marav.iioso cu un „tumba” candentc President na palabra
a hinka e Carnaval di anja pasa aden Presidente di tont te C ent ral di y saca esun nobo di e anja aki. Tam- c »mirval s r ; < aspet Lade a tene des
bc e ch kitonan Quito Maduro y pucs su trndictonal dtseurso di Carn.iJossy Hcrrjra a roba aplausonan pa . V ‘ v ^ 1 a expresa su sat sfacnan actuacion dilanti mierofono. cior cu porl.n .despues d i tanto lu
cha e comcrcto a slok al go pa e
-—-<•,—- comité. Ta pescy c presdente tabata
masha agradccido pa c gesto aki, cu
HOBEN MORTALMENTE á l ", Jl k ';‘ uh h ;- pi <“ ‘ m mih0r ‘
HERIDA CU CUCHU „„«t.diiuin.,
ORANJESTAD - E Hnhcn Herbert R; , ha introduccion di c macstro d ; , Ollvc Hl Slvicllvl 8 riiarinmingo mard.iR» ccrC(non i a y segun alfabeto ex Reira pa mas o menos cnat'or n hanja sn nan bac , lan onlradn, saludnndo c mortn tragicamentc durantc di nn pelea publico y pnsaodo dilanti di e hurnnn Dakota. do pa suhi escenario.
Algnn meter nparta for Hl un cas dl Tabata Rosalda Arends di Comfirsta nn Daknla e vlellma tabata Hen mandeurshaai Club. Omira Ihh'be di plelto cu nn tal M., eiial Hcspnes n T voli Club. Gladys Ko:k. Miss Vi
enmbln pn nn pelea y Hiirante cual M. cc . r 1 °yi 1 G 1 * c,a dl A ’
a hael nsn Hl nn echo y » hinca e 'J' d ° d " b f r d ' ( ' l ' h r u' SuT" vlctlma Ollve Hl hint. nn anja mesnra . d ' *
K list vela di l.n Fnmn v
ser transport., pa San PeHro Hospitaal. rb;lr , m . c dj ,, tao Hoiahl , dub. na noria e no a sohrevlvl e herIHanan Ap ,. n|S „ v ,, r to () sa |j d j ,„ r hatlda
Hl e riiehii y a fnllece pa mas o menos pa ç R c j. 1nnan drn nan pcirmdo cle
é'or y mei di nniinla. Santé y trahcnan blanco di buaiita fi
gura cu ta ponc e Reinanan haoja respeto di un y tur. Ta natural cu tin un o otro candidata cu a haoja e majoria di ovacion. pero esaki no a kita cu tur. sin exccpcion a comporta nao manera debe ser. Nos t., sigur cu no tin rit un solo candidata cu a haci algo indcseable cerca e publico, cual ultimo ademas a trata nan mes masha cabaücroso.
Despues di a ser introduci y e hurado. coosistiendo d diputado sr. I . Wernet. sr. E. Byington di Lago's Public Relations, sr. Bob Martin di L.S.P. Board y e damasnan L-V. Hynians y I- Kan. a nota nao puntosnan pa c candidatanan, esaki nan a baba atrobe pa turna asiento mas a ciilanti pa -.relax", tuma un refresco y §cza di e show cu a sigi despues, sperando ansiosamente nba dcc.sion di e' hurado.
HOBEN MORTALMENTE HERIDA CU CUCHU
ORANJESTAD — E hohen Herbert Ollvc Hl Siviriivi 8 Hiadomingo marring» pa mas o menos euat'or a hanja sn mort.» Iragicamenlc diirantc di nn pelea na Dakota.
Algnn meter apart» for ril nn cas ril flest» na Dakola e vlellma tabata Hen plelto en nn tal iW„ eiial despues » cnmhla pn nn pelea y duranfe cual M. n hael nsn di nn ciichn y a hinca e vlctlma Ollve Hl bint! un anja mesora n ser franspnrfa pa San PeHro Hospitaal, nn noria c no a sohrevlvl e herIHanan ril e ruehii y n fnllece pn mas o menos t or y mei di nniinla.
Final dramatico
Despues cu ..Los Casioos". grupo di artistanan hoben vocalisando y b.iiInndo 'maravillosamente srta. Shirley \ ulkertsz. a duna e publico hopi cos
Keinu di Curnavul di Aruba, Gladys Koek Ic/undo v numero guuudor di e eoneurso di Winkel llamlel MJj. den Wilheliiiiua Stadion.
pa hati man y phli mas y Mariachi Aruba a cera c lila di artistanan cu algnn cancion Mejicana. e memento di mas ansiedad y di mas grandi a jega; e decisicn .di hurado pa m'ru kende la e Reina ili c anja aki.
I tur anja e biaha ;vU tambe á pereura j pa e tension kesla te na uit mo, tanto | cerca e publico como e candidatam.u ! Mies. kendenan cas : no por a sicita | rnuchu bon ban impresion di e mo| memo grandi aki- Pasando dilanti di j cada un d' e Reinanan. como si fuej ra ta «sey lo bira esun escohi, Pr'ns I N'ss 'I tabata Diva mas ainda e impaciencia di e publico.
No t a pa nad a c ta e Prins di Chansena. Portin el a bira ser.o y hinkando r udia cu masha respeto el a tene man di Gladys Koek e invitele pa bini adümti y accepta e honor di ta Reina di Carnaval di Aruba p a e anja aki. Gladys na un momento no ! a confia e cos irfucho. despues di a mira Niss I ta chanz-, tanto asina. ■pero ora cu e ultimo a sigi preta su man mas duto y bisele cu t’asina mes, Gladys a camba y sntiendo su mes e mucha tnuher di mas bunita y mas feliz e anochi ey'. el a lamta para y manda un sunclii pa henter e aUdiencia. Algo cu a 'Wtyrtle responde cu un • caluroso apiauso .for di tribuna. Y ey Gladys tabata para cu wowenan spierto. cu ni sikora k'irpi un rato pa e tanto rayonan di c camaranan fotoarafica. sperando liba Gezaghebber FJ.C. Beanjon. kende lo bai efectua e corcnacion. Ya na e or a ey srta. 'Burny Every. Reina di Carnaval di anja pasa. a suhi escenario caba J cu e corona r ifia su cabez y e scepter den su mannan, cla pa oas a nan over p i e Re na di e ania aki. Cu un maniobra unico sr. Beaujon a ocuoelc di e trabau. aki y cu algun palabranan bon eseoai a none e corona cu c major cui.lao posibel riba cabez di Ciladvs I. kende cu un cara riba cual un sonr'sa «nzelical, a gradici den su discurso oa e honor grandi ricibi c anochi ey. Su nias intimo deseo ta pa e pueblo di Aruba goza Carnaval mas grandi cu nunca e ania ak : . Despues a sigi e resnlonan. Pr'meramen- I te nan,a tene sorteo di e concur«o di Winkel Handel. Mij. v tabata e Reina di Carnaval cu a saca e numero sanador cu ta nertenoce n„ sr. Mauricio Kelly di Amandelstraat
E regalonan cu despues a basha pa e Re : na a' bi.v d: Floristeria Aruba Firma Kan. N.V. cu un prccioso oloshi. E viahe di T.C.A., regalo di .The Pearl of rhe O'ient” di L. Berlinski y algnn otro mas.
P a tur esaki nos Re'na riobo di Carnaval a gradici dilanti di microfor,o. E autonan habri pronto tabata par a atrooe dilanti escenario y den cual e Rcina y e otro competidoranan a sub' p a cuminza cu un parada bau di pitamemo den cajanan di -Oranjestad. N a Aruba Tivoli Club mas despues tur e competidoranan a b.'ha un raio p a tuma un toast na salud.di Vl ss Viceroy 1961. Reina di Carnaval di Aruba.
plODUBER&KAN
Sra. Vcra Kan ktndc nos ta niiiu aki riba labata lino di t' niieiuhroiiaii di liurado den Wilhelmina Stadion dinhientes anochi duranle di eligiiliento pa Keiua di Carnaval di Aruba:
Hubileo di koper di S. M.
la Reina Juliana
DEN HAAG Mnhestnd La R.
>1 HAAG. 12 februari. — Su tad La Rein n ;t pieli en relac'on hiib.'eo di koper cli su reino, di maart, pa e celcbracion tu
di a 6 di,maart, pa e cclcbracion turna lugar ahsolutamente mas slmplemente nosible.
E epidemie na Inglatera fa cobra hopi viefima
LONDEN. 12 februari. — E epidemi a di grioc n a Tnglaterra a causa morto di 1-219 hende siman pasa na Inalaterra y Wales. Duranfe e siman anterior 699 hcnclc a muti clje malesa aki na c mes rcg'on.
Ainda Kennedy no a busca acercamiento cu Krushev
WASHINGTON. 12 februari. — Di fuente oficial na Washington ta worde anunçia cu c gobierno nobo no ! tin n ngun iotencion p a realiza un j encuentro entre Kennedy y Kruisliet, j Nan ta di opinion cu un entrevista ! r;ba nivel halto mester worde pospo- | re te ora stud: a tur puntonan precies. | pa e politica pa cu Rusia.
Si socede mes su Krutshef ba ; New | York dia 7 di maart pe tuma parti na e sesion di Asamblea General cu Ie worde continua riba e fecha menciona. ainda un t a nccesario pa Keiinedy cera conoci personalmcnte cu Krutshef. Esaki por tuma luga dss• pues d : un cstudio prafurido pa haci tur preparacionnan pa negociacionnan importante cu por yega na un tonferencia dje cuafar potcncianan.
Por lo general ran ta di Op'nirn na Washington cu lo dura hopi lunn ainda prome cu un conferencia na n : vel .halto ,K> r w-orde teni.

PA UN BRIL Dl SOLO Dl BON QUAl'DAD Y ULTIMO ESTILO!
Gladys Koek na caminda pa escenario, na unda poco rato despues el \o ser corona como Reina di Carnaval di Aruba.
Rosalda Arends di Commandeursbaai Club a bira Reina di Aruba Caribbean Hotel
PALMBEACK — Den ur Aruba Caribbean 'Hotel na unda Carnaval a «orde celebra grandemente diasabra anochi ultimo srta. Rosalda Arends, Reina di Carnaval di Commandeursbaai Club na Sabaneta a sabi di gana majoria di votos di e hurado pa atina e bira e'segundo Reina di Carnaval di e Hotel aki, y por lo tanto lo cargo e nomber di „Miss Aruba Caribbean Hotel".
,Los Cosinos" vocalizandc Shirley Volkertsz a duna in estupendo actuacion diabiernes anechi den Stadion durante eligimento di Re;na di Carnaval di Aruba.
| Charlie Morilles di e Comitc CenI IÇ.I di Carnaval e biaha aki tabata di maestro d i ceremonia, un trabau cu no ta ince problema pé- Cu palah.anan bon escogi c tabata iotrotluci e Reinanan, va conoci, pero di cual solamente eneo tabata presente ya cu ni Caribe ni Tivoli oo tabata repre
F A T U M—Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
Naturnlmcnte no tabata falta nns Gladys I nos Re'na cli Cartyval. kende s'nomb.irgo no mag compeli pa e titulo aki. Despues cu tur e ca v d datasnau a camna pasa cu masha dcliendeza tne-mei di e hishilantouao cu a jena e hotel complctnmente y si:i pa e luznan cli tur color nan a •■'■-!■ presenta n a e hurado y na e otil'Moo r.ba escenario. Sin nitigun e\eepcion c senjoritaoan aki a haci un mnresion di lo mas bunita y pesev tombe a eosech;, masha hopi apiauso.
r.r.i dje. y aitrtkc cu nan a admiti c” tabata un dccision hopi perta, toe majoria di nan puntosnan tabata pi Rosalda Arends. Reina cli Comman
. baai Club. kende c anochi »k
a In. i nas buni'a cu e anochi promo.
Un dccision cu a worde sigi pa un ovacion largo di e presentenan. Den I su speech n a logies Rosalda ilespties a gradici e aud encia y c hotel v a or minti di haci tur posibel pa sor un 1 Reina diigna pa e hotel. Y for di aki
tpmbc e regalonan a cuminza drenta pa Rosalda. masha hopi, cu a worde entrega pa maestro Jorge Fasola di e otkesta di hotel.
Entre e rega'lonan aki t'n esun di permanencia di un dia den e hotel eu tur e facilidadnan gratis.
Tambe p n tur e otro candidatanan competidora e hotel tahat'n un regalo c anochi aki.
Desfile di disfraz
Un herclaiiero desfile di disfraz a - ! gi despues riba escenario di e hotel, na unda c hurado a keda un poco mas pa bcibe tuma algun decisirv, p a mustra ta cual ta c d'sfrazmt.i di mas m'bor. T.ihatin compctcncia pa c d's'l-'t'/ di m ts originaL di mas gracioso y esun di mas color. Sr. Sayetl Neme p.o. tabatiii un di c promo nan pa hai cu un prcm'o. ora cu el a presenta den un tralie cu a ponc e b'stn di j liendc atolondrn y pltntr a si ta Sa'ed mes Otro premionan a scr gana ; mi e pn-.-ha II. Fenol dj I aso M.'i-jhis, sr .a. Math'ldn Ruiz cli Kusto's. Pcggy Issle di 10 anja tambe a bai cu tin nrcinio. mientras cu e nreI tliivi di grupo ., Hai pa e .Casino Gak" for-ii a pa sras. Fasola, Outlook v Mnlone.
Barbecue pa Reinanan
Aruba Caribbean Hotel ademas a hiforma diasabra anochi cu pronto !o ser teni den hotel un Barbecue partv pa tur e camFtlitVnsnan cu a compeli na c titulo di Aruba Caribbean Hotel. F fecha cxacto lo worde anumcia mas despues.
ARUBAANSE COURANT
Cuba actualmente den importancia mundial
HAVANA, 12 febr. — E revista senianal ”Bohemia” di Havana a informa cu e plan pa tuniaover e "Santa Maria” a worde formula pa un tal Gut ie re/ Menoyo, kende tambe a pone e plan fraeasa. Menoyo, kende aparentemente ta na cabez dje "ehercito di liberacion Spanjo’’, a dirijji e segundo frente den e cerunan Escainbray na ('uba na 1958, durante Fidel Castro sii lucha contra Batista. Na 1960 el a worde arresta aparenteïnente na Luik, a peticion di polisnan Spanjo y Interpol, kendenan tabata investiga su actividadnan terrorista nU Espanja.
miembronan di c directorium p;i lthe- no nu radon di peninsulti lberico den prison. ! moviniu El u forma un plan hunlo cu nun i bo na < pa apodera dje „Santa Maria", buta e I pasaheronan na tera na Cuba y bui Angola cu comandönnn pa euminsa un j rebel ion aja. Na mes momonto gueri- [ Durf lleronan mester a euminsa un aeeion • d'asabr,
arga e movimientunan revolticionana Sihumcrica spanto, pasobra tal imientonan no ta un aparicion noia e eonlinente Mericano.
Pero pronte eu el a bai Cuba, el estahleec eontaeto na Madrid cu dito Skorzeny . c ol'ieial di SS cu' a libera Mussolini. Nada no la conoci tocante e encuentro aki, asin'tt „Bohemia” a bisa. pero durante e tem pa eu capitan Galvao mester a apodera di ..Santa Maria”. Menoyo a hui bai Florida ya i a informa c autoridadnan Merieano dje plan. E ora ey Galvao a worde obliea di bai Recife.
I.ÖS ANGE1.ES. 11 febr. — Adolf
Fidel Gastro a ataca Merca fiierteineiite den su diseurso
Durante un diseurso cu el a, letve d asabrji anochi den presencia di tres mil representante die cotnpan aniti cu a worde nucionaliza- pronte ministro Fidel Castro a ataca fuertemente at robe. Esa ' .i lu pronte b aha cu Castro ataca lor dia presidente Kennedy a luma su pues.o
Oen su obscrvacionnan ironieo pi cu e dlf eultadnan ccoitomico ca Merca t a den actualmente. Castro a consdta eiier.cancnan di tuma un ehemplo cerca Cuba. Nan mester nacionaliza. tur banco y tur compania. Kiia tur base ntilitar y schrap tur uasto ntili ar for di lista. Asina Castro a b sa. E pronte ministro cubano ta pii'itra con por 'a pos'ble cu Merca ta pasa un crisis actualmente. si e
Denim, de Schrik van de Buurt
„Ik kan ook vloeken, waarom mag ik niet mee spelen?" „Mi tambe por zundra, pakiko mi no por hunga golf"
ON DISPLAY
The ()I LWK* Studebakar
Performablllty
you have to drive it to believe it DROP IN AND FIND OUT fhe '61 Lark'sselling priccs Ycu'iï be surprised!
ARTUSO M. APENDS
Pluim 107.1 1074 Kortcweg 2—4 Oranjestad
Accion di un mucha muhe Hapones
TOKIO, 12 februari. — Polisnan hapones a anunci., awe .cu un mucha muhe hapones di 16 anja. kende a b ra ntient.tr o dje partido patriotico di Gran Ha pen poco tempu pasa. a bai Tokio pa asesina Isantu Koyadash : . presidente di un foderacion sindtcal. E ntdoha tntiher ta scontlc na cas dje presidente cl ie partido di cual e ta m’embro. Esaki a neerga di enfeaele na e autoridadnan.
PoTsnan a pidi tata die mucha muher pa int porie su auloridad.
sistenta ntericano ta worde conside'ra di ta ntehor cu esun cubano.
'Seguo e lidcr cubano e sistenta econontico di Merca; su dianan ta conta. Na Merca tin hop' hendc sn trabao. nt ion tras müjonarionan, banC|tieronan, politieonan. sacerdotenan. gcneralnan, coma'ndantenan y delinciteotman intcmacional y tantbe spionnan ta biba bon bida.
Si Merca l'nc derccho pa lanta un contrarevoluc'on na Cuba y Atne r ‘ca Latina. anto Cuba tambe tin d«reoho di orcdica revoluciott n : . America Latina. Asina Castro a bisa.
Castrej a agreaa- cu Merca a fornta un cortina di heroe rond di Cuba. Esaki .a un prueba. cu Merca a faya den su mtenio oa lucha contra e mfluenci;, cu e revolucion cubano tin no salamente n/ Stoamerica ma na Eslados Unidos tambe.
Fidel Castro a par.icipa. Cu aki poco dia un entisora fuerte lo worde eonstrui. pa anuncia tur resultado j|c revolucion cubano.
E pronte ministro cubano a acusa pres den te Kenncdy dje hecho, cu e president a tunv-, un actitud ..desafiaI dor y agresivo" pa cu Cuba den e i cinco declaracion cu Kenctedy a tói nc tocante Cuba.
Scnjor Kcnnedy no po r drunii, oa ) ntotlhu cu gobiemo cubano tin mu, cho ex'to- Asina Castro a dcclara.
Mocion di partido Laborista
LONDEN. 10 februari. — 9 miembro dje parlido Laborista ineles a presenta un mocion den Lagerhuis, pa protesta cen'ra cada eventual doe'sion p ; , iarga trupanan a leman Occidental hac' macroforanan di entrenamentu na luglaterra.
Discusion dje avion Ruso
MiOSCU. II febr. — E embahador Franccs na Moscti. Jean de Ta Grandville. a discuti e incidcntc dje avion Ruso cu tabata bai Marocco, eu e subministro Ruso Sobolef.
Circulonan di ministerio Frances di Asuntonan Exterior ta bisa cu cl a expresa ,.e duele sinccro" di su gobierno.
A solbo ocho mucha no Lenzerheide
- LENZERHEIDE, II febr. — Ajera nochi nan a traha masha duro mes eu lu7. di lampi.. pa coba e muehanan
— afor for di bao di sneeuw, na Lenzerheide. Stiissa. Un grupo di 17 mucha di school entre 14 y 16 aja. un estudiante y un leidster di mucha. tabata ski iiva.
Nan a salba 8 ntucha y e leidster. Algun mucha tin herida grave. Un mucha honiber a kibra su hrazanan jr su pianan.
Nan a hanja cadavernan di 9 mucha. Un mucha. probablemente un mucha muiter, ta dera ainda bao dje sneeuw.
E muehanan tabata biba na Glartis. Suiza central. Nan a worde conseha i pa no bai ski te haltu riba e cerui nan. Toch nan a siibi tc casi na c 1 punta irias altti. Ora cu nan tabata i baba riba e hendenan den c valle a I mira e lawina y inmediatamentc | eqiiiponan di salbamentu a bai na e i higar. Hclicopteritan a bai na c lugar , for di St. Moritz y Zuerich. hibando
Descriminacion
Problema entre Merca y Afrika
WASHINGTON. 12 februari.
Den un rapport dirigi na comision cli hcnado pa rdacioiuuui extc.ior. tres I senader cu a bish ta 16 es ado na Africa ilcn lunanan di november y dej cent her la b'sa cu. descriminacion • i i c problema ntas grandi cu la exisd 1 entre M0rc a y Africa. E piinto aki sem-per lo ta eslörfto den un mehor entcndiin enio entre c dos paisnan.
K5R, COOL COMFORT
WE'LL BE GLAD TO GIVE YOU ALL NECESSAftY INFORMATION
E. L. M. A. R.
Parker 51
trots bezit van generaties
DIALUNA 13 Dl FEBRUARI 1961
HOROSCOOP
41 m
«RIKSNAN
tl Maart — 21 April
IAURISNÁN tl April — 21 Mef
Trata di no hinka bo curpa den trobbel cu amtgti of personanan queri. Saca curpa tantu cu por.
SMÜ
iKHMINENAN
12 Mei — 21 juni
Carinjo y efi* ciencia ta yuda bo na soiuciona problemanan chiqu tu. Pasa anochi tranquil.
CANCERNAN ’2 Juni — 23 Juli
Luna ta favorece awor desarollo di bo plunnan c ideanan. Larga otronao splic a nan opinioo.
LEONAN
LA Juli — 23 August»
Controla bo recibunan bon y trata na hanja un ntedida pa aamenta bo medidanan fktanciera.
Interesnan di bo partner of di otronan t a bai pr.> me cu tur cos. Busca coopera
VIRGONAJN
24 Auaustus — 23 September
Om EEN REPUTATIE van perfectie te bereiken moet een produkt de kwaliteit bezitten die bestand is tegen de grote test van de tijd. En ziedaar de geschiedenis van de Parker „51”. Naarmate steeds meer mensen hem kochten en gebruikten en zijn merites ondervonden, nam zijn reputatie van superbe kwaliteit en constructie toe. En bij elke generatie die zijn vele opmerkelijke eigenschappen leerde kennen won de
Parker „51” weer nieuwe vrienden. _
Zowel nu als in lengte van dagen
is de Parker „51” .een pen om met \
trots te bezitten... een kostelijk ge- YVl is*!/
schenk dat men blijft koesteren.
NU BIJ UW DEALER ! De nieuwe Varler SUPER QUINK - de bate inkt voor álle
een produkt van
©
DE PARKER PEN COMPÁNY'
Agenten: MAUCHENA, MOROH & (0. N.V.

Trabao insistentc mester ser drecha awor. Bula pipa pa hendenan cu quier stroba bo bida.
23 Octobw
Un cambio di tempo t a pone presion riba bo planman queri. No sea mucho
SCORPIONAN
»4 pet ober — 22 November
Waak bon na | lijf medidanan pa atere bo cu hen% denan den un
bon amistad na
■ - - ■ — -— cas y na trabao.
SAGIT ARIUSNAN 13 November — 21 December
. Nas ta drentando un tempo druk. Yuda den asuntonan di cas y di bo bicinja
CAPRICORNIUSNAN 22 December — 20 Januiri
No larga personanan menos interesante quita bo foi bo bon
tCUARIESMAN 21 Januari — 19 FebruMl

Trupanan Katanges a podera di Luena
ELISABETHSTAD, 12 febr.: — Ayera nochi trupanan katanger. a ataca Luena, e centro di carbon di mos importante na Katanga, eu ta situa na un distancia di 550 kilo- | meter na porti nort-oeste di Elisabethstad. E 1200 hombernan di fuerze militar cu a tuma parti ne operacionnan cu a cuminza diahuebs, a podera un gran cantidad di armo moderna, cu e rebeldenan di Baluba a larga aya.
Alfa fuiicionarlo di Nacionnan Uni na copoldstad
Un funcionario haltu di Nacionnan Uni na Lcopolustad a bai Elisábethstad a peticion di Hammarskjoekl. pa investiga’e easo dje huimentu di Ltimtimba, asina e.portavoz di Nac'onr.an Uni a anuncia. El a bis a tambe eu e no sabi mas dje asumto. cu litke e vadioemiüora di Katanga a bisa na
Luna ta duna bo porsonaldad,
forza y ta duna bo iniciativa. Tenc conficnza.
Bo ta ser tormenta pa problentanan di trabao. Trata di tuma sosiego poco. Esei lo yuda bo.
Presidente Chotribe di Katanga a dcclara awe cu Luen a por worde ,ipi'dcra facit. pasobr a e marokanonan di Nacionnan Uni a bandon-, e terr torio. Segun f'honibc la e mnrokanonan a ent re ga arma ne rebeldenan.
Gobiemo katanges n distrlbiii painfleta
Awe gobiemo katanges a distrbui 15000 pamfleta n : , vttrios dialcclo katanges. pidiendo tur kaïati-ges pa jtida busca Lumumba. Tin controf di polis rib a tur caminda y e fronten entre Katanga y Angola a worde corra- pa Lumumba y su simpatizadornan no logra di hui bai na e colonia portuges ,tki.
F. autoridadnan katanges a anuncia lambe eu c ftisilnan dje refugiadonan no a worde hanja bek den c auto bandona. as : na ta cu nan tin nan ainda.
Gobiern.i katanges a desmenti e sis cu e huimentu di Lumumba y su part dnrionan a worde prepara pn au oridadnan katanges mes. pa nan mata e politieonan congolcs durante
nan pcrsecitcion. E comttnicado di , gobiemo katanges ta referi na 3 argumento contra e lesis a>ki. Pa di promc. un parti importante dje cherc lo katanges ta tuma par.i n a un ofensi-v» conira Luena y no ta faeil pa trcce avierman bek for di frenic na . jikla busca Lumumba. Pa segundo.
' Fulhcrt Yotilou, presidente di exCongo franccs. ta bishita Katanga actualmente. Pa 'ereer; ('onseho di Scguridad ta bai discuti Congo at robe. Tur esak' ta pone eu por bisa iigur. cu c momenlo p., e huimentu tuin it lugar, „ worde scohc mash a m.tIti mes.
Auto Hl lainitinihii tiihiita baslil
Un poritr/os di nvnistcrio Katanges di asuntonan Intcrno a anuncia. cu c a ii-to den cual Lumumba y sti 2 co-prisoncronan a hui. a worde hanja bashi.
F vchiculö tabata den un rooi. El a boltii y a hanja danjo, Nan mester a stop di busca en vista di seurklad.
Awe c comision Katanges di inves'igaclon lo bal «a • fittea, for tft un
Riba dia 6 di februari p.v. e vierling Killers a had 18 anja. i anja aqui tambe nos fotografe a bai Capital di Overijsel pa saca portret dje cuater ruman ohoahinan Mientras Rini, Elly i Dorothee (di isquierda pa derecho) ta prepara nan un poco, ainda semper Han ta queda ta mira un poco asombra pa e tratamiento di bellesa di su tres rumannan.
DIALUNA 13 Dl FEBRUARI 1961
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
Hammarskjoeld U den gran
. , Midi , ?r»TiT
probiemanan pa swuciona
NEW YORK, 12 febr. — E delegadouan permanente di Re* publica Arabe Uni, India, Ghana, Guinea y Yugoslavia cerca Nacionnan Uni a bishita secretario-general Hammarskjoeld ajera, y a expresa nan „lamento masha grandi” tocante destino di Lumuinba. Nan a pidi Hammarskjoeld pa busca informacion liher cerca e representantenan di Nacionnan Uni na Congo.
Ceylon, Indonesia, Libia, Mali y Marocco .embe a expresa nan prcotupacion. E 10 .paisnan t a bsa cu "liquidacion” <ji Lumumba lo tin e resultadonun mas peor posible pa Ucngo y actuacion di Nacionnan Uni na e pa's ey.
E delegatio ruso, Zor'n- a pidi Hammarskjoeld pa larg a su representantenan n a Congo informele tocante dest'no di Lumumba.
Hammarskjoeld a informa cu el a pidi nrome cu el a hanja e peticion dje 10 paisnan, pa invest : g, a e noficianrn tocante e hu mentu di Lurnurnba.
E corrcsncnsal dje corant yugos'avo "Borba" na Leopoldstad a informa, cu Lumumba a loera di je>i a ca
Un puesto nobo crea door di Kennedy
WASHINGTON. 10 februari. — Presidente Kennedy a crea un puesto nobo — subcninis'ro di asuntonan exterior.. espccialmcntc cncarga cu aMin onan cultural y cducativo. E tin intencion di nembra Phil'p Hall Coombs. kende ta traha n a e stichting di Ford actjalmente, pa ocupa e puesto aki.
Rumornon dje Sputnik desmenti na Mosku
MOSCU, 10 febr. — Profesor Sedof. presidente dje comision pa biahe-tn den espacio dje academia Ruso di iencianan. a desmenti e rumornan sein ctial tin un hende den e ultimo Sputnik Ruso.
El a declara tambe cu e satelite no n equipo especial pa estudio scientifi> di espacio ni tampoco animal.
„E lanzamentu di un satelite tantu grandi tabata nos doel mas importante. E satelite ta circula den un rula casi igual na nos computacionnan". asina el bisa.
SeJof a bisa cu ningun medida especial no u worde tuma pa baha e itelite atrobe.
El a bisa cu e satelite lo no dui pa hopi tempu. pasobra e ta circula basta cerca di tera.
pital dje provincia Krvu. Su partidaxionan ta dom na ajanan.
E correspoosal a lende e noticia di "fuentcnan noficial pero fidedigno”. Sinemhargo e no por a hanja confirmacion di dje.
Proposicion ruso pa dlscuti sitiiacion na Congo
E propos',cion ruso ; pa Conseho di Saguridad tene un sestbn en secrcto pa discuti c situacion n a Congo, a worde rechaza d asabra pa mayoria oar i dje miembronan di Conseho di Scguridad.
E conseho lo cont'nua dialuna cu e debatenan publico tocante c problc*n a congoles, manera t a stipula den e plan.
Rusonan ta ke un sesion en sccreto 'en coneccion cu desaparicion d : Lumumba.
SecFBtario general di Nacionnan Uni. Hammarskjoeld a duna aficialnao • hallo di trupanan d* Nacionnan Uni na Cotigo c ortfe pa ba : Katanga y imestiga c hu da di Lumumba
lawina (Ui sneeuw a lapa 14 mucha di scoel
LENZERHEIDE. 10 fabruari. — Cerca Lenzerheide. na Suiza, un lawina d : sneeuw a tap a 14 mucha di school.
Polisoan a inform a cu 4 cadaver a worde saca for di bou dje sneeuw, mientras cu nan a hanja 4 mucha herida, perq bibu- E otronan t a bou dje snee Uw ainda.
Discusion entre De Goulle i Adenauer
PARIS, 10 februari. — General De Gaulle y cancille r Adenauer d' Alcmania Occidental a discuti e rcbidon nan oeste-cste, e actitud futuro dje gobierno mericano nobo contra Pac o Atlantico. e posibilidad pa hauja un solucon economico ,p a e dif.crcncianan den interes dje 6 paisnan miembro dje comunidad economico curopeo.
Un ftmdonario altu aleman a declara cu tabata un bon reunion.
Cumpleanjos Agenda
J tltl'HAANSEfODRA
ARUBAANSE COURAN1 dUriamenie cu «xccpcton dl diadomlngo Bdlti pa:
N V. ARUBAANSE DRUKKERIJ- BB UITGEVERS EN PUBLICITCITS MIJ Naiiauifaat Si ■ O'atid, Aruba N.A
1118 DlrectlTa y anunclo SUS Redacclon y iUscrtpctoB Dlrecteur-huoldredavteur: D. Wal»»
HOW 10 PRODUCE E6GS AT LEK (OST
Simply, by LIPSCOMB's FARM RANGE ECG PELLETS frnm your. local merchant. It’s high-cnergy ingiedicnts have donc wonders for others. It will do it for you!
Sole distributor
ARENDS AGENCIES
Phone 1478
HARRY A HANJA SCHORS. - E afamado ptleta di alemania Occidental Armin Harry a ricibi schors di un anja cu e no por tuma parti ni bishita ningun terreno di atlecismo na alemania Occidental, pasobra el a saca ventaje tinanciera toi su deporie door di a haci declartienan talsu di gastunan i luego door di su expresionnan den un semanario, cu cual el a ocasiona gran danjo na atlethiek na alemania. Riba,e portret nos ta mira Harry den combersacion cu su abogado, dr. Foerster. Despues di sesion di liga di atlethiek Van Hessen.
Na Stockholm a '' iraha utl hisloria « na
nan a mira e E embahada ruso a declara cu e a
c . , n vion a sigui c ruta over di laman in
dpUtinK KUSO temacional, cu embahada ruso na
STOCKHOLM. 10 februari. — E f“ s n a . ^ §°^ :€rno frances di ; >n
sputnik ruso a worde mira over di ‘^ano^ cu.dadosamcnte. or a su c a
Stockholm a we manta. E ta circula V " H ' 3( - k,lomUer P art ! nore
tera den 88.3 minuut, asina a worde dl * Sf " n '* v ?n . a reacc.cn Iranees
declara pa Rolf Moore. miembro dje ^ areula rond dl djJ y :l llra 2 , b ‘ aha '
laboratório sueco pa inves‘igacio.1- , cu c . rus ° « cstab!c f
nan di espacio. kende a bisa tambe «"g* radial ' caba Cl ' aer0 P uertü cu e sputnik t a acerca ter : , mas.y 1 = e ' mas. Moore a bisa cu ta probable cu •
e sputnrk ruso lo k'ma den e proximo 1x6111160y O
24 oranan. ■ •
proclamo siman Informacion di Pon-Americano Ministro Frances
PARIS. 10 febr. - Un porti,vos di p WASHINGTON. .0 februari. ministeri'o Frances di informacion a in- res dente ivennedj a_proclama c si forma cu gobierno Frances no a infor- man di dia 9 te di a la di april como
ma ningun pais. cu lo e stop su ex- "Siman Pamf.mencano y 14 dl april
perimentonan atomico den Sahara. A como "D:a Panajiiericano". EI a in
worde informa cu gobierno Frances ta i\jt., e gobernadoman d' tur estado
considera suspension dje e.xperimento- mericano pa haci tal proclamacion.
nan. pero cu e no a tuma un deci- E| a bisa cu tur mer i 0 ano mester tu
sion definitivo ainda. , „j „i.: i,
E ministro di Asuntonan Exterior di ‘ f - j “ 'j . . A ' P‘ Senegal. DoudoT. Thiam. a declara na mostra e lazonan historico y relacion
Laos cu Francia lo no haci mas ex- "an am stoso, cu ! n un mericanopan
perimento atomico den Sahara. y c pucblo'ian dje republicanan me
ricano. <
Declaracion di . -
embahada Ruso
na Rabat ^
RABAT. 19 februari. — Embahada HK ÉÊ&
ruso n a ~ Rabat a declara awc cu no jHB
ta berdad. cu c avion cu e presidente JÊm ■
I ruso adem „ kila for di su curso, ora «flBT
simptiiicti y intiy i'iicaiiuuloru srlu. Cutluiriiui Kasuüjn . y ui ricibi jvUciuicion di su lala Nico, manui Floritii, ruiitcinnan Marcido, Irma, Tarcisio y ViotOP Rasmijn, tambe di Nicolina Anyeiina, tres sobriiianan Ritfina, Do ra y Frida Rasmijn, tur su tanta y omo, prima y primoiiun amipa y amigonan y demus familidj Rasmijn, tambe di sa pepe Mar- \ tba Gibbs na New York.
j di su mama Euphracia. tata Martiney.. ! rumaninao Ursula, Hyac.ntho. JoseI pha. Anm a Mar a, Joannes. tur su ' amigonan. espec almente di su 6 sobiinanan y 3 sobrinonan.
Ta celebra su feliz cumpleanjos e hobencito Alberto Geemian y ta ri! c bi felicitac : o<n d' su estimada mama | Rosa, tata Panchho. rumannan Freddi welo y welanan. bisaw'clo y bisa| wela, tanta y omcnaQ, prima y pri| monan. amiguita y am guitonan. madrioa y padrino y demas famiüa Geenman y Wernet.
E gent : l caballero Fraocisco Thode ta cumipli 27 anja y ta ricibi felic tacion di su tata Augustinus.'mama Adólita. 7 rumannan, 2 tionan n.i Merca. tant a Anna Yarzagarav., orima v primonam. padr'mo N : colaas Vrolük. madrina Mon a Anthony. esnfdi'almenie di sti 2 primanan Dcü.i Vic y L’na Pmwnce y demas famiüa y conocirnan.
FILMTRUCK
0 Cuju de Soritiesa S Arnador Bendayan en T V. 0 Busque seauridad General 0 One Ie paiece cuiiipadre.. ?
3 E Mundu Femenlno 0 Meludias di Merdia d Ultima, Niitleta»
3 Musicu Sa^rada
VOZ Dl ARUBA
Dialuna 13 di februar^
U6.13 Viana Autu Suppl.y Co. bilniA j I „News in EnBlish”
06.30 Meludias Matinnles 03.SU Thoutjhls of the day OU.30 Viana Auto Supply Co. brlnga 3 ...News' ir. En?!'sh
0 Vai'iedad Musical 3 K Orquesta di awc 0 Colüute-PaimoUve presenta su no»«>'»
3 American Melodies 0 Muziek uit Nederland 5 Merourius Trading Co. hl in het Nederlands” o.l
WIT GELE KRUIS
Zr. Ewalda • Zr. I’erpetua tet X
BOTICA Dl WARDA
POSTSLUITINGEN
Maandag
Barranquilla 13.30. Curaçao 8.30 Si 1
RADIO KELKBOOM
( di N. Habibe Jr. Supcrmarket Nortc Americana L Antillana
Kennedy a proclama siman Pan-Americano
WASHINGTON. 10 februari. — iPres dentc Kccined) a proclama c simasi di dia 9 tc di a 15 di april como "Siman Pand,mericano” y 14 di april como "Dia Panasuericano”. EI a inxitp e gobernadoman d' tur estado mericano pa haci tal proclamacion. El a bisa cu tur mericano mester tuma parti na c celebracicn aki. pa dvmostra e lazonan historico y relacion| nan am : stoso, cu t : , un' mcricanorjan I y c pucblo'ian dje republicanan mc
Expuhion di 4 corresponsal foi Angola Porfuges
LISBOA. 10 februari. — 4 corres- , ponsal di corantnan estranhero a W'orde cxpulsa for di Angola portuges. asina c aeencia portuges di prensa lusitania a informa. Paree cu nan a worde acusa di menosprecio pa e autor dadnatn di Angola.
Macmillan lo yega Washington dia 4 di April
WASHINGTON. 10 februari. — Prome ministro MaoMillan lo jega Washington d a 4 di april. Dia 5 y <> di april lo e tene discusionnan inoficial cu presidente Kennedy. a sina a worde informa diahtiebes.
De geur van 9 n Ritmeester.
W Maar aan de geur alleen hebt u niet veeL
\ ^ ^ ’ n Ritmeester u token,
^ Neem ’ns zo’n geurige Fiat en u
:; x . wéét wat wij bednclen!
t tA T , Kniel f. 1.30 51 \ elk Ritmeester merk een meesterwerk
IMPORTRICE:
E.&G. MARTIJN (ARUBA) LID. TEL. 1492—1493

AMOR Y CAPRICHO
pa: Tuyuchi
Nicolina a bai scool back y awor cl a bai studla nias tantu cu c tabata pot y ora cu c maestro a bolbe tenJc toca. cl a bula lamta y a bsa:
"Foei, bo ta toca manera ta un pida piedra bo tin na luga di bo cura/oti- Bo t a toc a precies mitticra c nootnan ta. Bo ta toca wel, pero manera hende cu la tocando cu dedenan di palu, sin di nvnimo s'ntimentu. Ta last ma cu ta di c manera ei bo ta malgasta tantu mi tempo costoso como tambe di bo'.
Nicolina !abat a pensa difcrcnte bez r>a Oharlcs y tabata desca cu e por a combcrsa ctKte- Pero csaqui a sk : rbi N'colpta cu Iris no tabat a sinti su curpa bon .til mnmente y cu ta p a c motibu ci tabata imposible p'e bando
E tabata mira cu duele com miembronan di famia dje otro much a muhenan y nan amigtinan ta bini y bai y cl a haci su am stad ainda mas estrecha cu Judy, pasobra Judy tabala sinti e soledad mescos cti*ie.
E scool na Paris tabata p a famia Fenton e ultimo recurso pa domina r.an y u muhe y madam Grancau , hunja aconschablc pa c mucha muite no a hanj a ningun di su famianan mira prome cu a pasa-dos anja. Ora cu e mucha tnuhc a tendc csaqui. cl a b'sa:
"Ora cu mi »nama y fata lo bini aqtii, lo mi bai cas cu nan y esc) madame Graneati tambe sa mucho bon”
E no a custumbra cu c luga aqui
asina Tilie manera Nicolina. E asunto di tur cos b.a ; na orden y c diseipüna tabata algu dcsconoci p'e. El a bisa cu nimcd antes cl a bai scool.
Tempo cu yiunaitl dl Fenton tabata chiquifo Ut un maestro a bin sinja nan na cas y despues cu e riimari hombernan a bai Harrow, csaqui sol a bin ainda p’e.
Nicolina labatin compasion cu .1 udy, pasobra c tabata sa cu na su cas nan tabata :.inli su lal a mas cu nan lo qiiier bisa.
Or a cu un atardi nan dos a regresa d ! un paseo na kina di December, cu nan tabafa pasa den e vestibulo. madame Grancau a stop Judy diciendd:
”A b'ni un senjor aw'c tardi pa bo ".
Judy a qtieda un momentu asombra v cl a punt ra:
"Un senjor pa mi. madame?”
"Si, dokter Lloyd Fenton. Un me ricano. E! a bisa mi en e la un fantia di bo”.
,.S’. F. ta mi nrimo. Caramba» uit dit e 'a, madam? F. por a bai caba qui/.as sin cit mi a hanja chens ji ntire?"
"Mi ta quere cu lo e regresa iro'ie awe noclii Londen, pasobra cl a bik, mi cu pp negoshi el h bai Paris".
“De la itjancra eu el a bai trobe?" I e mucha muhc a informa cu duele, !
"Si. El ;f lii.3;i cu 'tabata duele ntush a tantu cu e no por a contia eu bo.'El a bisa eu si e tabata sa di anIemuno eu lo el a bini aqui anlo lo e pot a skiroi bo di .iniemano. I’ero su '’iaje tabata repen, no, do la manera eu e no labatin chens di larga avi.-m bo”.
"Mi ta comprendë.’ Judy a bi
sa poco noco.
Madame o soa rei y a sigui bai.
Judy a dra'ai mira Nico! na y a bi
"Quizas ta bon tambe cu mi no a mira Lloyd awe l.ircl'. pasobra e ora ei sin tluda'lo.m'a pidie lYiba mi cas.
l’rimaver.i cli 19.,z sali poeo poep foi e tempo tvmpestuoso di invierno. Tata di Judy a percura pa Judy poi a bai'pasa su vacacion hup’.o eu un dje alinnnanan dje scool na AusIria y Aleman a. Nicolin a tambe a bai hiitllu cu nan.
Hopi anja despues ainda Nicolim tabata rccorda aindá « ciudadnan
3 -Muskit mejicana O Noticia local polis y 5 Cocktail musical 0 [Janzones Cubnnos 3 Variacion Musical
3 Musica Hutandea 3 Aruba Boekhandel biedt U „Nieuws in het Ncclerlands” h Norte Americana I.agrima de una madre
RADIO VICTORIA
Dialuna 13 di februari 5 Organ Memories ) Radio Concert HaU ) The Reading Room 3 Sacred Songs
0 Musica di Banda 3 Econan Celestial 0 Vertel Uurtje 3 Waltznan Favorilo 0 Voz del Evangclio 3 Palabranan di Bida O Interludio Musical 0 Ultimas Noticias 3 Sucesos Dcportivoi
RADIO CARACAS TELEVISION
Lune» IJ da febrero
*fSr*i*?
NAN TA,CAMNA BAI BINI. — Thermometer ta indica 35 grado bao di nuL No obstante un trupa chiquito di ultra-balente r0sonan na Irkoetsk ta tuma un banje den riu Angara. Nos por bien papia aqui di algun ruso congela cu ta camna bai bini aqui.
Nombracion pa Douglas Dillon
i WASHINGTON. 10 feb. — President I Kennedy ii nomhra su ministro di FiI nancia. Douglas Dillon como goberna; dor Mericano dje fondo moneiario inj temacional y banco mtindial pa 5 an
j El a nomhra George Balk subminisi tro di Asuntonan Exterior encarg.t es| pecialmente cu asuntonan economico, ! como rcemplazante di Dillon. j Kennedy a nomhra e Indian dje trij bii Chippewa. John Crow. como cabcj zante dje oficina di gobierno pa Asuntonan Indian. Crow tin 48 anja y tabala un futbolista profesional di rug
CEMPRO N.V.
Wayscka - tel. 2444 PA TUR HLOKKI ^ CABAJETA HERCULES CEMENT
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622
Eiiipaqiietaniento di Mueblcs
- „VENEZUELA GRAFIEA" — obteuihir na UNION STORE Mainstrcct — San Nieolas
jega pronte na
KEES GROCERY N.Y.
FEL 1079-1918
grandi cu cl a bishita. pero esei fl tu- | ma luga pa mot.bti di un casual dad y pa un incicicnte gracioso y menos gracioso.
Vlademoasclle Cavoit? tabata bon na altui’a den historia y di dje e mucha mulle nan a temde mas tan n dje luganan eu nan a bishita cu fo‘ buk : iKin tl! estudio. Romantica ricu mi color a cuminz.a ta lu r foi stol' di sklonan pasa y dje manera ei tur cos a cumin/a b ra mas l'uertc pa nan.
A dren ta Otonjo. N'colina a sinti c cantlcia di tcmpcramcntu di su mmestro di musida I.ecnski y c 'ab.ila sinti com e lenga skerpi dje honiber aqii' tabata corto mas duro. Mas mehor Nicolina tabata toca. mas peor 'al'.ita o liombcr aqui su ohscrvacionIV.",. Tabata manera la rab'., riba dje e homher oqlii labatin. f : 'abata haai su best. pero nunen e maestro aki ,no t: bat n sali fccho. E tabata puntrn su mes ta paquico te ainda e tabata que la sonorta palabranan dje homher ei. j mes no por a hania tin con'est-t. Ma kc qtiieo c homher ztindre. toch e tabata hólhe bai cerca dje trobe.
I bttlv a declara cu o homher aqui I tabata loco. Pero e ruso chiquito la
3.30 Mpcumenuiles !
«00 Ciuc-Vni-letlatlcs Yukcry
0.30 Oinc VaiiertHflc» Yuxery
J.00 .luliiin Parheco
aoo La Novcla Camay
"30 La Cludnd Desnud» ,
< 00 El observador Creole , U.15 SU novcla Palmolive
bata un excclenlc mus'eo of maestro di musica. manera madame Graveoeau a bisa
Lconski cu tur su /.undarmentn en roalidiul Nicolina tabata respet., p a su gran donnnn musical y ta p'esei ; tabata sliidia musica mas tantu cu j
tabata por pa e murislra e homher a- | qui cu Uci dia e mester respeta su niu
Ie na tin di inviorno numa Nico- • üua a hin comprcndo la paquico c ! homher tabata ox gi asin n tantu di su ! istudionan mus'cal. Nicolina su man- 1
her tabata para skiibi riba un progra- I ma pa tin concert di Rachmaninof. o io ser ofreci p a corant di alumnonaii dl conscrs atorium.
Despues dje concert, cl a bai den vest tl ar: o amsioso p'e lende cr tica (Ijc maestro ruso.
Y pa si mas grandi sorpres,, y a diniracion c ruso a hisc:
Tabata sublime, excelcntisimo
NicrtFna ,i sonrei v tabata sntie nt.i: sha fel /.
ïlb.
.A55
©©IB KlTi’txffi’KJ/ata
WARENHUIS v.d. REE ü VICTORIA
Distrilntlors
ACIJMULADOR WILHEf(M HAGEN
pa tur uso.
Bolt» — iiiilo — motorcicletn.
GENERAL STORE
di C. L. Jiilino.
_Oranjestraat 2(i
Nos o caba di ricibi:
EASY AUTOMATIC 196 0
Fl. 580.— cash pariba
Aruba Trading Company
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
D1ALUNA 13 Dl FEBRUARI 1961
CISCO KID
1. „Bo no siibi nada di Pancho? Tin basla dia cu c la bay". „Calma. e biahc ia largo". 3. „Bo £o tri ciiminal mas"! i
TI#'' / .aubrioas ( ,
Y W ALB KQAe^ ,? |My| J
w 'j ij'
fÉpi
JUAN EL INTREPIDO
.la na
,Raja no por reclama na
.1| e paoia
bundido
^lamente locat nan. nada lo no paso i ..iviarrc la asina”! 2. V na palacio... ..Canalla! Boso quier a oanja Raja cu t'n lanto servidor fiel u sina”? -.Hiba nan. ic ora mi manda c casligo'! 3. ..Si no la pa bo. Tavi. nan lo a 'huy"! „Mi a P erd « di 27 casa, pero cielo a duna mi un jiu nobo"!
ÜICK TRACY
n. .Mi no por lende bo. B O.
3. „Sparkle, bo no a come. txi quier un glas di lechi *
4. ..E mucha la loco cu su viool".

PRINCESITA ANDREW TA HACI UN ANJA OTRO LUNA. — Nos ta presenta aqui un portret brillante di reina Elizabeth di Inglaterra cu su yiu homber di mas hoben. Prins, Andrew, cu ta had un anja otro luna na Februari. E portret aqui a ser saca despues di su regres o na Londen foi Sandringham, di Liverpoolstreet pa Buckingham Palace. Dia Viernes Prins Philip i La Reina a sali Londen pa
RIP KIRBY
1. ...Nan ta masha amable pa invit a mi. pero mi ta coinprer.de paquico tin hende ia bay stonde na lugaman aieja. ." 2. ,.Ata mi aki y ta ora pa cuminza sonre 3. ..Y mi o bisa: Maria, no repiii un palabra di esaki. pasobra Teresa a conta mi nan secreto". ..Mi sa cual ta su conlesta: Ami ta csun cu a conta Teresa". 4. ..Mi a jega c cesped den un rato". „Bo quier meen"?
_ S,CuO MUV AM43 BLES AL IVWITARg ME,PERO C0A4t PR.EHDO POR\ QUE ALGUMA Iw GBMTE SE VA

■V LE DV3E; AAARCA , AO \ SE CUAU REPITAS UWA PALASPA Pê! F UB GU ESTO,P0PöUE TERESA / RESFUESTA:
U.C<£UE \-4 AL cesped
rnw. dos... IA
a4E~lo dito e **/" : /o bar ^unuti ■ "
Consagracion individual
Dios tin c proposito di glorifica su pueblo dilanti miiiido. Ta su deseo di converti nan den persona di conducta, den dc
rrama su amor y misericordia ilimita. Poco.nos ta loque
Dios ta anhela i desea pa nos ta? No, esei nos no ta. Miembronan di nos iglesia na tur parti di mundo mester examina nan intimamente entrega sin reserva nan bida na Dios. Nos mester trata na apodera dje donnan di cielu cu Dios a priminti na nos i manifesta su amor i gratitud. Haciendo esei lo nos considera cu tempo ta masha preciosa pa nos malgaste i critica nos prohimo.
EL PRECIO DEL TRIUNFO
1. „Drenta. arrvgonan! Boso por- mira. pero sin coimeivu! Piinira- si. comenta no"! ..Esta caprichoso bo la. Gjironic"! 2. ..Pa lo que e bak ya mi sa o a urida e studio di Garoflic ta queda.. pero no lin paquico pa mi queda oki banda ." 3- „Dkspensa mi. Bo tin zwavel”?
EL DIARIO DE UNA VIDA
Ora cu pueblo di Dios* ta pone hustieia di Ciisio den su bida diaria. pecadornan lo converti i lo guna yietoria
Nos ta acudi den ayudo di Senior pa combali c- poderoso potencianan di tiniebla.
Satanss ta tralamdo cu intensidad pa esclaviza i destrui almanan. Nos ta asuma un fiirnc posicion contra dje. F,»un cu ta pleuamente consagra na seivieio di Dies lo ser fortaleza den balallft. E«un cu ta confia den Dios Ij ser fortalee: „cu tur fortalez.a".
Es'.in cu ta .inti su debilidad i ta lueha hunto eu Dios manera Jacob a haci mientras el a bisa: „Lo mi no larga bo los si bo no bendiciona mi” i cu e confianza aqui el a ricibi forza i animo di Spiritu Santu. Lo e rondona bo cu atmosfera di cielu. Anto lo e sali pa haei bon. Su influeneia lo positivo na fabor di e re
ligio
di Tri
Dios ta pidi portadornan di luz, ta dispuesto pa yena mundo cu Ti ptiz i gozonan eu solamente nan p llaiija den union cu Cristu. Hopi hende ta manifesta den nan bida e virtudnan di caiacter di Cristu.
Tin necesidad di un obra mas profundo di gracia den eurazonnan di
pueblo di Dios. Nan mester mira menos di nan mes i mas di Cristu. No cuminza cu busca pruebanan uprecianic prome cu bo cuminza traha i
haci obra. Bo fe i bo constancia ta abri tur camina pa bo. pasohra cu incredulidad bo ta mira hasta blancu pa pretu, pasobra bo wowo ta mira pero bo incredulidad, bo falta di confianza den Dios i bo falta di fe ta
haei bo mira tur cos di otro manera. Esei Satanas lo peieura p’e.
Tin necesidad di un obra mas profimtlu di gracia den eurazonnan di
pueblo di Dios. No mester mira tur
cos den Cristu. Religinn di Biblia mester ta bo divisa den tur loque bo ta haei i bisa. Tur transaccion comercial mester manifesta fragancia di presencia di Dios.
Condicion di cos dje mundo aqui ta presenta evidència inequivoca di e hecho cu firt di mundo ta acereando. Curazonnan ai humanklad ta yen di orgiillo i egoismo. Ladronicia i asesinatonan i o;ro erimenan a bira manera cosnan di custumber. uosnan inevitable. I mundo no ta ser castiga pa e crimennan aqui manera ta pertcncce.
Miles persona ta perece den picar i e ultimo mensahe di misericordia aihda , mester ser proeiama pa Spiritu Santu su poder.
Qui poco mundo ta haciendo na comparacion di ioque e por haci. E almanan ta pcrecicndo sin Cristu. Den futuro hendenan lo ser induci pa Spiritu Santu pa larga nan emp|eonun comun i drenta den camponan na unda nunca nan a proeiama mensahenan di amonestacion. Hopi a ser dota di poder di altisinio. E obreronan aqui ta traha infeligente. no gastando prodigamente e recursonan sino studiando com lo por trece e almanan na conocimiento 'dje berdad. E hombei i muhernan aqui por ser sostene pa amor di Cristu.
Tempo ta precioso. Destino di almanan ta na balanza. Dios ta releniendo su huicionan sperando cu e mensahe ser predica na tur hende. Ainda tin hopi hende cu no a tende e mensahe probatorio di berdad pa e tempo aqui.
E mensahe final mester ser proeiama riba entei mundo i na tur generacipn i den tur Rlioma. Ya ta miles di siglonan caba eu angelmin celestial ta sperando cu instrumentonan humano, miembronan di iglesia. eoopera eune den c gran obra cu nan mester realiza. Mas grandi e hatalla ta. mas victorioso
SURSUM (ORDA
Ji'I.IO ANGEI.A.
Un hoben uusia, yena di angustia A hisa su cara na cielo, yorundo;
Dolor di su pica-nan a tumbé na rudia I agrimas na cantidad drumando.
Sempra ela biba mulo. su cara hariendo,
Di nomhra di Dios el u had bofón;
Awor su gazumento a pasa manera
biento
I yena su pobro eurazon.
Ela cuminza sclama pa pordón Su peeho tabata sagudi, ki pena!
Y di ripiente a' paree na djé un diablón „Pa bo no tin pordón. solamente
candela’.’!
Y e diablo a garré pa hibéle fierno
Y es pobro, rezando, no u liaya
contestación.
Ya nan a yega na es teriblo forno
Y su alma a cay den un desesperacion.
Ma di ripiente e ta corda tempo e ta mucha
CcTn anochi miedo ta yené, un agonia:
Y su mama ta bisé: „Maria ta scucha Pesey reza tur anochi un Ave Maria"!
Su corazon a yora pa es pensamento
Y hisando su cara na cielo: „Ave Maria" El a reza „Oh Maria scucha mi
rogamento’’
Y mesora e diablo a hui lage na rudia.
Y ata un man suave a caricia su cabez
Y a primi un cruz den su braza;
„Lanta. mi yiu y drecha bo bida unbez”; Stem di un dama cu un yiu den su braza.
Anto es pober a lanta para, consola. Awor cu un eurazon di duete, e ta cana; Su só den mundu e ta biba bandona. Manera un palo di cadushi den sabana.
Pero si cu awor su alma ta canta Awor si e por adora su Dios:
Mainta trimpan foi soño e ta lanta | Pa dolbe cuminza un dia nobo pa Dios.
Un cruz ta simbolo di su confianza Su unico arma ta su oración
Y su eurazon ta canta sin cansa.
Ave Maria ta su unico canción.
Su caminda ta largo, deme scuridad, Pero ya marduga ta habri, ya gay ta
canta.
Y na habrimento di dia. eterna claridad, „Gloria na Dios den cielo" angelnan ta
canta.
Refran
Den Speranza un visión den fé alegria Den confianza zonida di trompeta;
Y pa gradicimcnto:: „Ave Maria"!
Su refugio. un Curazon tur na candela.
n Niculas.
Golfwef^ 22. —
i grandi lo ta e conquista, ora cu palabranan i prorr.esa di Cristu queda eumpli i bienaventurado ta esnan cu a quere sin mtia, pasobra reino di Cielo ta di nan.
Dios a prepara un medio pa salbacion humano na un costa infinito. Por ta pornada anto mundo a larga Cristu haci asina tantu sacrificio, di a biba aqui na mundo. traha, sufri i muri pa liumaiiidau? Por ta posible cu ya mundo ta cor.trola pa agentenan satanica? Salbacion di almanan ta depende di consgracion i actividad di miembronan di iglesia di Dos. Senjor ta yama esnan cu ta quere den dje, pa nan traha hunto eune. Mentras cu su bida ta dura. no mester pensa cu su trabao a termina. te ora cu yega e tempo ~ Cristo a determina.
De la manera cu lo no ser reduci e actividad den trabaonan di misioneronan di Cristo. Aleontrario. pasobra nan ta mirando e dia ta acereando tanto nan ta predica evangelio di Cristo na humanidad pa nan salba tur esnan cu quier salba pasobra laat ta malai.
Critica tocanle nombracion di Robert Weaver
WASHINGTON, 10 febr. — Senado Mericano a aproba nombramentu dje neger Robert Weaver como cabezame dje departamentu pa construccion 'di cas y asuntonan tocante ciudadnan Algun senador dje estadonan Sur a critica e nombramentu. pasobra nan tadi opinion cu Weaver ta oeupa un punto di bista bastantemente extremo rcspecta integracion racial.
1. ..Cu e curpa cy. mtich.i cuiiluqicr bistir tn sinta bo bon"! 2. „EVA! Eva.. Bo a tende lo que e la bisa? Cu e curpa ey.. Mi curpa"! 3. „Bo a yan ;i esey, Tuin"!
PEPITA
1. .Est noch"!
;1 hamber mi tin awe „QuicO nos ta come .Picadillo... 3. .Y mi \ bo iin chnsco di dje bo caba di eomc.
CHIMPANSEE Dl ESPACIO TA HANJA SU PROME CUMINDA. — „Hom ", • prome chimpansee eu o i cu a haci e vuelo den espada contento ta accepta un appel — su prome cuminda despues di su vla/ hc di 420 mi ja den e cohete — tor di man di un dje tripulantenan dl USS „Donner" 'ribó laman, despues eu nan a eaptura e eaptula. „Ham" a hanja ademas pida talada, y mitar appeltina.
; P *.f '
dh/xk
OPTIFK
Oranjestad Soa Nicoloi
OHANOE
pa Aruba
Üiario
4JiM #
DIAMARS 14 Dl FEBRUARI 1961
Sr. Prior lo hanja I sucesor otro luna
! ORANJESTAD. — Senjor P. F YV. Prior, o representante di dstruc ■di KLM promo lo bandona mos isL pa ocupa on otro puesto den e com pania menciona.
Dos anja y mei senjor Prior a tra lia aki y medio april e ta biaha pa Hktlanda na nnda nan lo informele di su pnesto nobo. ,Senjo r Prior kende a distimüiele como un persona cu senrper kier juda, lo hanj ; , coriio sucesor senjor Pahud de Mortanges, un Hulandes. kende ultimamente tabata represeota KLM na Addis abcba. Etiopia. Nan ta sperele aki na medio o lin d : luna di maart.
ORANJESTAD- — Diadomingo üwor. dia 19 di februari ms. ..Statendam" di Holland Amerika Lijn. di agenda SEL. Maduro & Sons (Aruba) N.V. na Aruba, lo haci un bishiia na nos haf na Oranjestad.
F bapor cu actualmente ta hacendo un viahe cu turistanan. ta bini di L a Guaira, y ta worde spera pa siet’or den nos haf. E mes atardi pa scis’or c ta sigui e biaha pa Port au Prince. T n 642 pasahero abordo.
ARUBA VOETBAL BOND
ta presenta
AV/ENOCHI 14 Dl FEBRUARI PA 7.30 den
WILHELMINA STADION
R.C.A. vs. JONG ARUBA
(hoofdklasse)
ta cu e problema dje europeonan, cu tt. de’n nvtn dje trupanan lumumbisla n a Oostprovincie, particularmente e 8 paracaidistanan belga na Stanleystad, sede dje gobierno lumumbis.a.
Lumuntba a nace 36 anj a pasa m e proviinc a Kasai, conto miembro dje
LEOPOLDSTAD, 13 febr. — E ultimo sucesonan na Kongo y e consecuencianan cu e desaparicion misterioso di Koemoemba por tin, a trece un sentimento di pessimisnio den cuartel general di Nacionnan Uni na Kongo, pa cu e operacion den futuro na Kongo. Den e circulonan aki nan ta di opinion cu pronto por spera un guerra civil na Kongo y paree cu ya csaki a coeminsa na Katanga caba. Di parti di Nacionnan Uni a worde anuncia dia domingo, cu troepanan cu ta sostenc Loemoeinba a sali for di Stanley stad cu direccion pa e provincia Equator, y por ta posibel cu lo ataka e troepanan dje hefe Kongolees, general Moboetoe. Den e territorio aki Moboetoe tin mas o menos mil homber y tin mas troepa cu a sali fordi Lcopoldstad pa bin reforza esnan di Moboetoe.
d slanao toeante e "huimentu" di Lumumba y su simpatizadorrum a worde afirma.
Gobierno katanges a ."•tuncia cu c habitantenan di un pucbleci o na parti sudoestc di katanga a corta garga-;.ta dje 3 liicrnan congoles.
Awc mainta c min stro di asun:onan interna di Katanga a bai na e pueblo hunto cu 2 otro mi i tra. \i uien if ca .j 3 cadavcrnun .... aimesi
socedc iais ho
cu un cos asina no n cerea nos. pasobra nos
Entrada: Tribune fl. 1
aten de e conferencta Accra, Ghana, desi bai Ccngo bek y a entu nacional congome congreso na 1939 i ocasiona arresto di
Na 1958 i 1’anafricano
Auto a mata un hoben na Dakota
E lider katanges a menciona circulonan cu ta apoy a su tesis: "Nos ta corda e lidernan dje partidonan d : oposicion na Suramerica, Rcy Feis.il di Irak. nvies di Baluba ascsina. general Maleter, Imre Nagy. etc.
Dos mucha cu un kaartji
lormi
ORANJESTAD — Na haltura di e skina Ferguionstraat-Awakatistraat na Dakota dc.i anochi di Dia Domingo pa Dia Luna pa un cuarto pa uno e ho ben di 18 anja Johanncs (Johnnie) Henriqucz a perde su bida ora cu auto A-4992 mancha pa C.C.E. a pasa riba dje. Com c dcsgracia a pasa preeisamenle no ta conoci ainda y polisnan di trafico tc ainda ta invtstigando. E victkna tabata biba den Dr. Hcnriquezstraat nr. 3.
idcpendencia di Congo ama, Patrice Lumumba bra promc ministro d erno iridopendiente di s lempu despucs el a k'b; ian d plomat.co cu Belg
Kico Nacionnan Uni a hac : den tur e casonan ey? Asina ministro Mouongo a b sa. "Mi a bisa tur csaki pa ponc Nacionnan Uni na berguenza, pa e keda ketu cu prudencia- Cad.» b aha cu un dje potcncianan grandi ta na peliger c ta keda ketu y ora cu ta.trata di un pais debil, c kier cstablece su autoridad".
Diadomingo anochi Un campesino katanges a bin comami cu e 3 homl>ernan a worde mata, asina Munongo a b sa. E cadavepnan ta dera na un lugar cual lo worde tene sccreto. Nos no kier pa e graf bir a un luga r di adoracion y tampóco pa e habitantenan dje pueblecito hanja nan^den difcultad. Pod’ser nan a actua mucho liher, pero por pordona nan, pasobra mester cord a cu e refugiadonan tabata
Lumumba, Qkito y M’Polo, kendenan a hui lor di un prison katanges diabiernos, a worde mata pa e habitantenan di un pueblecito katanges. cu ta sknpatiza gob erno di Chombc. E cadavermin a worde iden ifica pa 3 min stro di gobierno katangesAlgun ora promc cu cucninzameotu dje rcunion di Conscho di Segur dad. pa disculi situacion n a Congo en general y destino di Lumumba en purLcular, c supos'.cionnan dje perio
ka'angcs di asuntonaa ciona e nrelacion cu e t, e casonan "Sayco y lius" y "Ethcl Rosenr\ Chessman” na Mcrr compara Lumumba y rnan cu c hendenan a
Decision bunita di Merca
of inocencia”, asina e bisa. Solamente mi kier nu tempu dje casonan ey tan grandi y e autoridado mas haltu a pidi ”graantemente p a e condcna
PORT OF SPAIN. 11 febi ca li bandona 80 porciento den Caribe, cu el a hunju nr cambio pa destructornan y < rial di guerra cu el a duna asina por lcza den e pacto a firma diabiernes cu e fedi Caribe. Mcrca lo mantene a otro den Caribe.
sible repr E anunciv
’cncral e hond; Pueblo ta bis
SAN NICO LAS. — P a nueb'or mainta aycra ,.Bolic a Oduber” na San Nicolas. ruman di esun na Oranjestad. a habri su portanan pa c pubüco den un edificio situa den tl v.d. Veen Zeppenfeldstraat 8 y cuai edificio t ;l completamente airc-acondiciona.
For di mainta caba c boeketnan di ftor a eufninza dreerta y c champanja tambe a cuminza circula. E botica aki cu ta uno ...up-to-datc” t ; , ofrece tur c facilidadnan di un botica moderno y por prepara receptnan tambe
Circulon on cu c
Por mirc ak' Moria Veneranda Merryweather, Joyita di Tivoli s'nto riba su flota durante e parada di diadomingo.
Fila largo a desfila den horanan di anochi
illes a presencia y participa den parada di Carnaval mas grandi cu Aruba a mira
vki ta di 1 Luniur )a e gobi io. parti Toch a
cojanan di San Nicolas diasabra atardi y diadomingo na Oranjestad a pone punto final na celebracion di Carnaval e anja aki na nos isla.
mucho cansa y tambe cu hopi tabata corda cu majan ta otro dia d trabau. Pero tog tabatio un cantida<j cu a mira „Los Duques”, e di e cinco conhuntonan cu mester a toca, basha algun pieza.
Resultadonan
Aki bau nos ikier laga sigi e resu!tadonan di e dos paradanan, esun di San N colas y esun di Oranjestad.
ORANJESTAD — Tabata un Carnaval di berde mes, esun cu ta tres di lomba. Un parada largo den cual miles a participa y cu a worde presencia pa mas tanto ainda den
Tabata especialmente e parada di Oranjestad esun cu a sorpresa tur hende ora cu e fila largo di carosanan bunita dornc y gruponan bailando na pia a marcha den cajanan di Oranjestad, cualnan no por tabata mas jen cu e diadomingo atardi.ey.' Na final di e parada entrego di premionr-''i a tuma lugar den restaurant Trocadero.
Carnaval entusiasma P ero to 8 csaJci no a ' kt a n a<la Por bien bisa cu Carnaval 196). J*t e solcmnidadnan di elecc.on di bau gobernacion dj Glady s l, tabata W-.tSmpocp c falta a ser stntt
esun di mas entusiasma cu nos a co- dl, £ ante d [ « paradanao.
Reina di Carnaval di Caribe Club, Astrid Oduber, acceptando aki un boeket di flor for di e srtas. Jeanette y Lilio Morales.
F A T U M —Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
'Despucs <ji un comienzo algö floho isnan a cambia tog y esaik : ta di graici na gran parti na e trabau riba an escal a di e Comité Central di 'ainayal Nos a prefer a na mira ias tanto Candidatas ainda pa e Ü
J nos ta mirn e crinlcadonan di Itotic-a Oduber na San Ni porlanuii. lïi roliez pa drerhi; I. Stewart, hoofd ass. upi >th. ass.. F-iiniy Dongen, I.. Larmonie. C. H, Brouwer, a Y era Oduber y O. Rodrigucz.
San Nicolas
Grupo Historico: I. „The Vikings ’ 2. „Katanga”.
Grupo original: I. wBrazilians".
2. „Lago Workers".
Grupo Comercial: Sant a Maria di I \ridba Trading Coniipnny.
Histor co Individual: Indian Kiitg
Clown.
Original Individual: I. Batman2. Wild Dev'l
Comico Individual: Old Lady.
Flota original: YjM-C.A.
Flo'a di Re na: I. Liltle Lcnzuc 2. Little Ouecn (San N'e.)
Flota Comercial: I. Boca Chica 2. F'shermcn Treasure.
aya nos por mira Gladys Koek, Miss Vicero Aruba durante di c parada na Oranjestad.
Oranjestad
Grupo Historico:
2. The Vikings Grupo Original: I.
2. Juvcntud C Grupo Comico: I.
2. BI mik i. 3,
Grupo Comercal:
Aruba Trading O 'Historico Imlividui King. 2. Oh Oiiginal Fld vidual:
Convco Individual: |. T'wo men onr. 2. Black Buil. Comercial Individual: Ouak • O; Flota Historico: I C'arihe d a
2. Vikings Tivoli.
Flota orMnal: I. Dragons Ti\ (
2. Y.M.C.A.
Flo’a di Re : na; |. Caribe.
2. Tivoli.
Flota Comercial: I. Vcrkade 2. Chesterfield.
Flota di Anja: Caribe
(irupo di Anja: Katanga.
Poco interes, pa balie
Pa loke ta toca c bai Ie grnndiosn u tabata anuncia destmes di parad \ iba waaf. e interes no tabat* asina randi. Nos ta sunnne cu esaki ti lebi na cu c participantenan tabata
ia. Por mira aki riba Jeanette line Oduber.
E flota di Caribe cu a bira numero uno den dc Veer, Cacique del Caribe Donny Arend;
E flota di Verkade cu den e parada na Oranj
_ur. 1 den e f iotonan comercial.
DIAMARS 14 Dl FEBRUARI 1961
ARUBAANSE COURANT
HOROSCOOP
Nan a perde profeior Donalri Ford Phillips
LONDEN, I» leb. — H prol'c alom ito lii^lcs di 53 anja, Donald F Phillips, kende ia iraha na e labt lorioiian dje omision Ingles pa Eenei Atoinieo ua Salwick eercu Presion perde desue un siman pasa.
Dia pronte dje kina aki e prote kende la biba na Blaekpool. a bisa esposa en e no tabala sinu nuieho I Polisnan dje eiudad aki la kere posiblemenie el a perde su niemi Un porti: vos dje Comision Ene Atomieo a deelara, eu Phillips no batin nadu di haei eu irabae
e gai ey tin inteneion jiere deeir lo e easa eu ter ey. Wel contcnto lo dia muher hayu un bon Pasobra mi «nes lin un .1 eu kier mi bon te di dos tU|- cos ta anda bon.
OUESNAN
I Maart
Lo nan enganja bo si bo no tabatin confianza riba bo amigiinan y nan ayudo,
vor e caballero tin cunele, mi kier pi mi un conseho ur
fAURISNAN I April — 21 M«
I n eunlaiitv Mesieano
Si la necesaro pone bo interes persooal unbandi pa bo cumpli cu bo debernun.
(i di tin problemas? experimenta esaki: •netto di antor, school is cu nan mayornan. ducacion di nan jiu ent re esposo cu nat •te piohlemanan cu ho n nos corant • Man■ ires di nan mas, rela
gamin
Portin a lioniber algo di conseho
gkkminenan
>2 Mei — 21 juni
Bo perspectivanan ta un poco nebuloso. Traia na lira un bista optimistica riba porvenir.
E iin ey. niinea bo no a worry ciinele. Bo mes a scirbi en Ih> no a worry cunele. Sn mama si a worry «me. Wel ,j o easa mts. lo e sigui culda su jiu i percura bon pe.
Ho tin un otro imiciia muller, kibra ho cabes eu esun ey awor. I mlra pa ho no bolhe haelele infeliz. Bo lin 32 a i bo no ta asina jong mas. o pensa serlo kiko bo ta hai ho bida. Mi ta desea bo hopi den bo bida, pero mira bon kiko bo ta liaci.
Koseinarie.
CANCERNAN 22 Juni — 23 Juli
Proiega bo posesionnan y spair bo energia. Su-prtni tur exiia

LEONAN
24 Juli — 23 Augusiu»
Esaki ta e tan popular Stroop kende den e parada na Oranjestad a bira nr. 2 den , individual original.
Saludonan foi Hulanda
rales a caba di anunciele como (( Miss Hotel. Na robez ta Gladys Koek, Reina
Aprociable Roseini
Lo bo hanja bo dlapti hendenan cu ta irritablc y euemistoso. Biba na bon cu otro.
Rosalda Arends na mornento cu Chari: Aruba Caribbeah Hotel" diasabra anochi
di Aruba.
pera cu c i Rosenu
ORANJESTAD. — Stud antenan Aruhimo na Hulanda kendenao lo maiula un saludo uwe nochi 8or y cuarto via Voz di Aruba ta: Knel Marqucz. .leiijoru Looman y Luis Browci lor di Tilburg. For di Eindhoven lo papia Cesare Terzano y Wil1’red Kelly, m entras cu for di Blerick nns por scucha Shirley Tjong.
enconiram n salucl pv
fecto.
IRGONAN
’4 Auaustus — 23 September
Rosemarie. mi ia un joncumat basta edad caba. awor mi tin tr ! dos anja. Poco tempo pasa of hor dicho, poco anja pasá mi a conocé un muoha muher basta Nos tabata stima otro manera i r. 1 den nos sintimentonan nos a cu nt miuad cu oiro. Pa cual t . tin un j u cu e mucha muhei Awor ta hopi tempo caba cu no ta worry at all cu otro mas.
in embargo mi u jega di primii mucha muher ey cu lo mi easa de pero lc awor mi no a hac
Sea prepara pasobra nan ta iiaci un apelatcion insistente ribti bo.
23 Octohei

No busc a awor na faborn^o di am'gu y ipersonanan queri. Bo atvhelona-n ta hanja estorbo.
mucha muher ey. Pasobra ultimo teirt■> m' n tc’idc i mi mes wowonan a mira e mucha niiiber ey cu un otro 'er . Segun informacicci cu mi mucha homber ta b'shita cas di e mucha muher continuamentc, • n dos a cartina den caya hunto. i nan ta sali bai keiro regularmentc. F. hoben ey no ta mal hcndc. un di mi amigonan a mustra mi ken e ta i el a bis a cu e la un bon tere'o. Toch e tin su orartan di ta un tigcr com
oKPIONAS
22-Nove*nb«
Reina di Carnaval di mucha di Oranjestad Liqia Kelly huntu cu su Prins Erfraim Croes den Wilhelmina Stadion diab'ernes anochi.
Awor no ta e ocasion di forza un solucion den circulo di famia of ambiente.
2 Miss Tivoii 1961, Odette Wein e flotanan original.
„Batman" cu nos ta mira aki riba a bira numero uno den individual original.
plcto.
xGIlAKILiSNAN
21 December
Pensa prome bon tur decisiön of ccwvenionan. Mo haci viajenan •intcresante.
aPRICOKMUSNAN I December — 20 Jauuar)
Si bo munstra gaierosida<i y boluntad na traiam ento, bo por goza financieramente.
19 F' v tbm*r,
Demonstra bo personalidad y intel'gencia papia. Trat a na bandona bo mal bijs.
Reina di Carnaval di Estrella Club, Greta Lopez tumando un refresco durante e cnochi di eligimento di Reine di Aruba den Stadion diabiernes ultimo.
fICSES
10 Februari — 20 Maart
Reina di Carnaval di Logo Heights Club, Lilia van Cha ■ rante subiendo escenario diabiernes anochi den Wilhelmina Stadion pa presenta su mes na e publico.
FOR ALL DETAILS APPLY TO:
E. L M. A. R.
Poco poco bo esfucrzonan pa queda riba comlicionoan discreto lo hanja rccompensa.
Petrona & Croes
Dakota - Tel. 1712—1639
TELEPHONE 1777 - 3 LINES
SCHEDULE OF ARRIVALS/DEPARTURES AT/FROM ORANJESTAD
VT ORANJESTAD FROM:
Sim* S NAMI.
New York, Curaçao Ven., Trlnidad
New Orlcnns, Venezuela Vcne/uelsi
Amsterdam, Curaçao 'Venezuela, Ktiropi
Amsterdam Crlsfobal, W.C.C,
Amsterdam, Curaçao Colombia
Italy, Venezuela, Curaçao Venezuela, W In
New York, Curaçao Venezuela, Fnrop
Amsterdam, Venezuela Curaçao Carlbhcan Cruise.
SARPKOON
TELAMON
SOCRATES
MENTOR
irankrk.
STI RMEELS MEOON
PRINS OER NEDERLANDEN
toW Club cu dos conenchi grandi aailanti y sinta den dje e Reina Omira HaAlbert Arends a sali nr. 2, den e Motanan di Reina. y
liota di Ti\ je -y prins
)IAMARS 14 Dl FEBRUARI 1961
ARUBAANSE CÖUftAl
PAG. 3
rropical Sport Club ta organiza Torneo „Knockout”
(Di nos redactor deportivo)
ORANJESTAD. — Ui purti di e resident di Tropical Sport ('lub nos u cibi infornnieioii eu e uctlvo club uki orgmilsu uil torneo di futbol, cuul lo orde hungu den Spuit Centrum nu oord. E torneo aki lo ta den forina di liininutorio.
Clubnan eu lo eoinpeti ta 6 di Alusse y dos di U-klasse. Ksunnnn di -klasse ta Tropical Sport ('lub, Bubali port Club, Sport ('lub Aruba, Union, stlldluntes y Jiiventud Millonarios. Ui -klasse ta den e torneo Mosaieos y nlversal.
Obhcto pr.ncipal di c torneo ta di imula e deportc d futbol den e dis
ATENCION, MANAGERNAN Dl LITTU LEAGUE
(Di nos redactor Deportivo)
ORANJESTAD. — Nos a worde id' pa e yia e columnanan aki reorda e .nanagernan di e diferente quijronan d : baseball Little League i corda manda lista di <nan hungaornan ad en promer cu dia 15 di feiitari. esta promer cu manjan. Awe ues ta e ultimo d a cu nan por enega nan respect iv ; , lista
Ta practicamente sigur cu e cameonato di Lit'le League lo cuminza anj a aki dia 5 di maart. Tambe ta asi sigur cu un tota’ d' 12 equipo lo ompeti reparti den dos diferente liga. ,o tin tres equipo nobo. esta Nutriia. Libby’s y Band Box.
Ariba e feoha di nauguracion lo in manera custumbra un ceremonia.
tntonan y ala vez un preparacion pa e cumpeonato oficial, cual lo worde organis* door di Aruba Voetbal Bond.
Dos coipa directiva di Tropical Sport Club a logra obtene pu e ganador y subcampeon di e torneo. Uno ta duna door di Aruba Bottl ng Compuoy ..Copa Nesbitt’s” y e otro door di Vlansur Trading Company 2 „Copa Marlboro".
'lur partido ta worde hung a riba diadomingo atardi. Unicamente 50 cent ta' worde cobra eomo entrada pa e partidenan, pa cual dos mucha por drenta cu un kaarchi.
Un schcdule provisonal a worde traha, cual la mustra lo siguiente.
Dia 19 di februari UniVersal y Estudiantes lo inaugura e torneo y dicidi ganador A.
Dia 26 di februari lo topa Union y Juventud Millonarios pa ganador B. I Dia 5 di Maart Tropical lo enfrenta I Mosaieos pa ganador C Bubalj y S.C.A- lo enfrenta otro dia 12 di maart pa dicidi ganador D Da 19 di maart ganador A contra ganador B, pa dicidi 5 ganador E.
Dia 26 di maart ganadoman C y D lo topa pa saka ganado r F.
Y di a 9 di april e finale entre ganadornan E y F lo worde Jnmga pa dicidi e campeon y subcampeon di c torneo.
Asna ta cu diadomingo awor e torneo aki. cual sin duda algun a lo goza di hopi interes d> parti’ di e taoaticonan di futbol ta cuminza.
Cumpleanios i Agcndtt
" * ARUBA A NS E CO li HA NI
DEPORTE Dl SKI. — Su Altexa Real Prins Bernhard ta aqui den combersacion cu Su Altexa Real Prinses Marijke un ratu prome cu e ca red a di ski, dje Prins, quende huntu cu e prinsesna n Marijke i Irene a tuma un wlntersportvantie na Lech Amn Arlberg na Austria.
T W1 AT T E hobencito Eddy Tromp, kende
I I I «I I | | V H I ta cumpli 10 anja y ta r cibi felici
1 i I I | 1 I li I »1 I j I ij tacion di su mama Coleta, tata Jo
v l W w m, KJ MA M KJ kan, tambe especiataiente di su ru
_ . , ..... . mannan l.ina, Rica, Arlin a V Glenda
E aficionadonan di mpismo a haya un sorpresa gran- Tromp.
di, pero ogradable, Diadomingo, ora cu e favoritonan un ---—— 5 —“—»—
tros. di otro tabata fracoso pa ocasiona un resultado de lo II H QyionCtO
•nas inespera cu nos por a kere. Vcrdad -cu nos a abriga e
esperanza cu e caredanan di Diadomingo. por duna un bon dcSCÖhOCl flDO
dividendo pero ningun momento nos ni ningun bende a ke- m ******
re cu lo ta bai tin un resultado sin cuadro ganador di 6 co- nOVOnO
bai. Esey ta cos cu hopi tempo no a pasa. E cuadronan cu HAVANA, 13 .februari. — Awe 5 gonadar a dun. un bon dividend, ton.be. Tabatin 37
cuadro cu 5 ejemplar ganador y cada un por cobra e suma t a bisa cu c avion a bini di direccion di 27.790.30 boiivar, mientras CU e 803 cuadronan CU 4 norte y a desaparece atrobe den mes cabai ganador ta gana 715.20 boiivar cada un. direccion. e servicio di prensa d' go
E simputica hobencita Mirlanda Iromp ta eelebr a su teliz cumpleanjos y ta r cibi feücitacion di su tata ! U bi, mama Clea. rumannan Mayra.
I isele, vscla foto. bisawela Besi, omon ni Chico. Buchi. tania ELsi, primo Riehurd, Antonio. prim a Iris, tambe (1 su madrina Cornelia kruzendijk. padrino Jasinto Tromp, nvtiy especialmentc di Aligia Tromp Velasquez.
Awe ta cumpli 3 anja e chiki'.o Wina Tromp y t a ricibi fdcitacion >di su tutu Toy, mama Dina. rumannan Jonny, Tito. Evy. welanan Angelina y Juliana Marlis, pepe Nanita. tantanan, tambe di Marianita y Cardad. amiganan Greci a Marieta y tur otro
Ta cumpli 73 anja srta. Catharina Bcrmudez y ta ricibi felic'tacion di I su jiu Dominico, nieto Ruben, AlI bertico, Rudolf, suegr a Dora Bermudez, dos ruman Chichi y Chabe. 7 sobrinanan. 73 sobra sobrina. y demas fam lia Luidens. Giel y Eckmeyer, amigo Maduro, Wolf y demas familia.
T a cumpli 3 anja c hobencita Wina Tromp y ta ricibi felic'tacion di su mama Dina. tata Toy Tromp, rumannan Johnny. Tito, Evi. welanan Juliana Marlis y Angelina Tromp, tantanan Emma, Jiïanita, Leoncita, primanan Deta Yolanda, V Ima. primonan Jossy. José Antonio, Franklin. madrina Nanita Tromp, padrino Cristoba! Kelly, tur su amiguitanan y familia Tromp y Martis.
dlarüunente eu eiccpcion dl diadomingo
N V. ARUBAANSE* DRUKKgRU- ■» [
UlTUKViil- (N PUBLICIT0ITS MIJ. Nnnwt'Ml M • O.tid, Aruba N.A (
111* Directiva. y anuncio 1111 Redacclon y «uicrtpclOB Dtrecteur-houfdredacleur: D. WolH
DE VEEIV * 30 .,Return to Warbow” 18 ]. H1ALTO 8.00 „Sabado NeRTO** 18 j. PRINCIPAL 8.00 ..Son of Sinbijd** 18 j. AURORA 7.30 „Schwanwalder Kirsch” a.1. SAVANETA 7.30 „Tempest” a.1.
WIT GELE KRUIS
Zr. Ewalda • Zr Perpetua tak S300
BOTICA Dl WARDA
Oranlestad: BOTICA DEL PUEBLO tel 1Z53 San Nicolas: BOTICA CENTRAL, tel. 5000
POSTSLUITINGEN
Dinsdag
Dlamars 22 di november Curaçao 10.00 A 18.00. New York 0.00 Suriname 16.00, Caracas 15.30, Maracai bn 15.30.
RADIO KELKBOOM
VOZ Dl ARUBA
Un ovioneto desconoei riba Havana
Kennedy no a invita Bourguiba oficiaimente na Merca
I PROMER CARBD.,. — Ya e proI mer cared a cab a a duna como giinii
KFC - HELMONDA 5—2. — Esaqui ta un momento tuma tol e wega di football entre e clubnan ariba menciona. Midvoor Pauwe a hinka un bunita goal di cabexaso pa su club, cambiando situacion na 3 —I. Tabatin protesta basta contra e goal aqui, pasobra nan tabata pretende cu e ta ott-side.
na ultimo momento. Ophir cu a corre adilanti casi tur e cared a po r bisa cu ya no por a perde ora cu faltando poco metro pa e final e labatin un bentaha notable ariba tur e conv petidornan. Pero acercando e meta Valle Viejo tabata tumaodo bentaha pa logra gana e careda lagando Ophir como escolia n ; , segundo lugar. Valle Viejo Viejo a gana e careda pa un pecuezo dilanti Ophir. Torneo a yoza d' tres mknlras cu Tu Suerte cu a sali ultimo a logra conquista e di cuatro lugar p a laga Mana compleu e.marcador.
> — Ya e pro- careda. Ta con por ta? Te na 700
ma como gana- metro e tabata corre den e ultimo
cu Valle Vieito nan. Di ey padilanti Gavidia a cu
Jilanti di Ophir minza move pa cohe mehor posicion,
)phir cu a corre (ras d Morgan, M|aniqui y Oare
ared a po r bisa ton. Den e ultimo cien metro el a
: ora cu faltan- pasa pa gar. a e careda cu facilidad
final e tabatin ëlilanti Morgan. Miniqui Dianiela y
riba .tur e con>- Osomino a drenta di dos. tres. cua
^lOUUliUiü
Your address for all Household articles, building materials, gene ral hardware and oll kind of tools. f
ANIILLEAH HARDWARE (0.
(opposite San Pedro Hospital) TEL. 1864
M ULCO — MEHOR Y MAS BARATA U NIVERSALMENTE CONOCI L AGABO AM ANTE GOZA CU MULCO C UMPRA AWE MES O BTENIBLE CERCA RAGHUNATH N.V. Horloihi „M U l ( 0" marca mundial
AMOR Y CAPRICHO
DI DOS CAREDA. — Ora cu » u i pa Cuadrado '
Dnicper a sali ganador den e caretl i cu Politazo tabat
aki un gran mayoria di cuadro cu ia- N a e ultimo 200
b.iiin Blondel n a ünea a cai. Blon- C idi di pasa lokc
del pilotsa pa More ra tabata conta J a d pa aana e car
cu 44 punta den e concurso di Pren- C omo escolte. Coi
sa i Radio y tabata e gran favorito como numero trei
cu mester a gan :l e careda. como el taculo a ccra c r
a ser hunga como ,.fija" pa e mayoria di apostadornan. Dnicper cu 10 PENULNMO punto tabata otro Aorpres a di e atar- e batacazo cii ma
di. E cared a a cuminz a cu El Gato a ca * ,a cu e ^ us ' ,
adilanf. Na altura di 600 metro nadonan cu tab:
Brandcnbiirgo a tuma e delantero pa gana 6 cabai. Al<
cedc e lugar aki na Dnieper na al- ce P to ganador
tur a di tres cien metro. Ya e ora f momecito aki i
ey victoria tabata mas o menos si- , no tln cuadro ■gura. Solo Blcndel a resta como rival ‘f 1 ? su l,ll| mo ca
como e otronan a keda basta atras. ultimo y no tabat
Santiagon cu a sali malo a logra con- Prensa y Radio. <
quista c tcrcer puesto. El Gato a al e gran f avorltl
drenta di cuatro y Surzi a cera e '* lar ' ^' orle a S :
marcador. Sl ° labata ai tres
DI CUATRO CAREDA. — E unico favorito cu a responde den e 5 y 6 t a Politazo y el a gana facilmcnie cu 3 Vi cuerpo dilanti di Mashiadi (Have II) cu tabat ;i e segundo favorito d Prensa y Radio. E cared a a inic a cu Aro tumando c delantero <igui pa Cuadrado y Mashiadi mientras cu Politazo tabata corre di cuatro. N a e ultimo 200 metro Atil o a decidi di pasa loke el a haci cu facilidad pa gana e cared a y laga Mashiadi como escolte. Coriman y Aro a yega como numero tres v cuatro y Espectaculo a ccra e marcador.
DI TRES CAREDA. — Callao conduci pa G. Gavidia a resdlta otro gran batacazo den e di tres careda di atardi. Callao a gana e careda faciltnente cu 3 3/4 cuerpo di bentaha riba Morgan, y a paga p a concepto di ganador 60 boiivar.
Cu e carnaval di batacazo den La R nconada tabata di spera cu probablemente lo no resulta cuadro cu 6 cabai ganador. Y asina a socedc tambe. Callao a caba di yeg a nacfa me
16 cuerpo alras den su ultimo | marcador.
PENULTIYIO CAREDA. — Alone e batacaz.o di mas grandi d : e atardi a caba cu e ilusion di e poco aficionadonan cu tabata tin speranza di gana 6 cabai. Alone a paga pa concepto di ganador 67 boiivar. Ya na e momento aki tabata cast s igur eu lo no tin cuadro cu 6 cabai. Alone den su ultimo careda a caba di yega ultimo y no tabatin ningun punto den Prensa y Radio. Cu ’i cuerpo dilanti di e gran favorito di Prensa Empire Star. Alone a gana e careda. Potasio tabata di tres y San Pablo di cuaIro mientras cu Chasseur a cera e marcador.
ULTIMO C AREDA. — Pa corona e obr a afa dén e careda aki tambe otro sorpresa cu Empeño como gunador. Enipeüo tabatici solamente 3 punto den c concurso di Prensa y Radio. Cu un pecuezo Empeüo a logra e victoiia riba Aplauso e promer favor to. Four Way a corre bon y yega di tres. El Sirio otro favorito a drenta di cuatro. Sunero a cera e
HAVANA. 13 .februari. — Awe den mar4uga un avkmeta desconoei a bula over di Havana. C : erto notioia ta bisa cu e avion a bini di direccion norte y a desaparece atrobe den mes direccion. E servicio di prensa d' gobiemo cubano a anuncia cu e tabata bula sin luz. Siman pas a tambe un avion no-identifica a bula over d ; Havana y a lanza panfleta- pidiendo estudiantenan p a welga.
Merca ta den un #/ recesion completo ,#
CHICAGO. 12 februari. — Na Chicago. preme lugar cu e ministro mercano di trabao. Artbur Goldberg, a bishita durante su biahe di inspeccion tocante problemanan di desempleo n a 5 cstado na parti centroocste di Merca, e ministro a declara cu Merca ta hanja su mes den un recesion completo- El a bisa cu segun su op nion a jega e momento pa bisa asina y pa bisele claramente
€ incidente over di Mediteraneo ta lamentoble
PARIS. 13 februari. — Un portavoz di ministerio frances di asuntonan exterior a bisa cu e inc dente over de Medi.erraneo ta lamentable.
Manera a worde informa. un av'oo cu e presidente mso aden. cu tabata bai Marocco. a worde stroba p a avionnan cazador frances.
Na Argel e francesnan a bisa den un declaracion oficial cu e av on ruso tabata den un zon a peligroso, for di cual e mester a sali definitivamente. E tabaia parti sur dje ruta anuncia
Actuacion di forza aereo frances tabata necesaro pa motibu di ”vafios irregularidad y violacion’ - . cu c tripulncion ruso a comete.
Si c avion ruso a estable contacto radial cu e cazadornan frances. lo el a hanja un ruta preciso. Un dje a vionnan trances a worde ordena pa tira. pa mustra e ruso su error. Esaki ta loke sa worde hac ; semper den semchantc casonan. a sina a worde declara.
President di Rusia na Guinea
RADIO VICTORIA
iO.13 Whcn Day 10.30 Sten Off Despedida.
RADIO CARACAS TELEVISION
KEES GROCERY N.V.
TEL. 1079-1918
CEMPRO N.Y.
ra
cas cu tantu anjanan di cstudio t sical? Nan ta bai tira afo?”
"Esc. mi n' por bisa bo”.
pens a r'ba un carrera Na otonjo lo c bai cas. na Inglaterra, cerca Iris y Charles. E idca di mester a busca su
”Bo n' 3a? Bo n’ por bisa mi?" c tarea d' bida den ntusica no tabata
bieu a grita birando corra y a dal su man duru r ba su mes frenta. "Mi n’
ta compreftde bo. madcmoiselle, mi di h ba
agrada Nicolina.
E unico neccsidad cu e tabatin ta:
n’ ta comprendc bo. Bo tin un gran talento. m.is grandi cu tur e alumna
frecc: pasa periodooan na Londen, bai goz a di pienienan. bailenan. fies- |
su don. Pero despues di esei lo e no I tin ningun probechortan mas di e pki- | ca cu cl a paga pa e sin ja toca. i Fada Leonski a h za su skoudernan. Un talento a ser malgasta, dispidi. quizas tambe un genio. Pero el a bai awor y lo e no regresa harnas.
nan cu tin aqui y quizas na otro ca- ta y tur sorto di dihercionnar. T'<
Invierno a pasa lihe. Nicolina ta- j: U a masha ocupa cu su estud o cu r no a fipara mes com tempo tabata bula. Tabata mancr a ta ajcra ei el i
regresa foi Alemani a cu Judy y ya f
ihata casi verano trobc. E anja aqui lo nan bai pasa nan vacacion na I- t tlia y prome cu otonjo lo nan bai 'glatcrra trobe. (
ja cu b’a pasa aqui lo mas mehor cu mi tabatin?"
N colina a hanja den un siuiacion un poco trabahoso y lihe pa e no rabia el a d.io a pa contesta:
"Quizas pasohri b'a pcns a cu lo mi por birt sinja toca un dia".
' Mi tabata sa c j bo tabat t bon", el a grita. "Foi prome momentu cu m'a tende bo toca, mi a comprendc
Leonski tabata terrible di malu ora cu bo taba.in un don pa musica. de asina mas di un
u N colina a bise cu lo e no regresa I lo contrar'o lo mi no a sigm dunt
las. El a queda para qiielu banda bo les asina skerpi y severo. Y awor
(, ie piano y a wardh te o ra cu su ra- na e momcnlo cu lo mi por a haci di
lia a pasa. Diripientc el a Hira calmo ho un gran artista, bo quier bat foi
Robe. Y 30sega el a bisa: | mi”.
bo les asina skerpi y severor Y awor cal. El a pap a enne di tomeonan esna e momento cu lo mi por a haci di tranhera. di dirigentnan di farna. bao
"Mndcmoijellc. t a paquico bo ta . ^uere cu m'a dedica durante e ik.s a n- I
"Mi ta bai cas". cl a bisa.
’lBai cas? Y t a quico bo ta bai haci
min a tambe. Y sinembargo lo bo qu. t'e cosnan cu actualmente su cu
aqui lo mas mehor cu quier tira esci afo. Paquico? Bo antor razon tabata anhela n'c. Y desengan
p a musea a muri anto? Of t a paso- ja e ruso chiqifjo a despedi di dje.
lanja den un siuiacion lira bo maestro bieu no ta agrada bo Ora cu Nicolina a bai. tristemente ïoso y lihe pa e no ra- nas?" e musico a sagudi cahez. Mademoi
pa contesta: ”Ai no.. St. Leonski. Asina tampo- sellc Rainard tabata Un di su mehoT
jhri b’a pcnsa cu co bo n0 mester bisa." alumnanan: lo c por a bai hopi leu
ja toca un dia". "Wel, dicidi anto na queda cerca den mundo riba terreno musea),
sa cu bo tabat i bon". mi. No tra: a na reserva bo talento pa Tabata un soquciada di dje di >i prome momentu cu esnan cu ta desea di goza di dje". su talento grandi afo y bai brba trobe
toca, mi a comprendc E musico aqui a queda ta pap ; a den c b : dn stijf di famianan aristonsma mas di un ora cu Nicolina y a crat di Inglaterra. na unda envez d 1
suplikc di sigui cu su cstudio mus;- bai Utma parti den funcirrinan «li
cal. El a pap a enne di tomeonan es- Unch of Beethoven, ta bai sinta den
tranhera. di dirigentnan di fama, bao solo mira match di cricket of bai haci
di quendenan su direccion lo e por un b : sh t a na Brighton. Y qu : zas de
. bin toca y di c gloria cu lo e por co- hez en cuando lo e por ento»ia un pie
secha sin ningun duda. za di Strnuss na ciialqiiic r camina cu
1 El a sagudi su cabez. E no tabata e bai y larga c presentenan babuca pi
tinuo tabata forma p'e un sorto ili melodia sirnnjo. E tabata leun p’atr.is I V sonjolcntamcnte e tabat-, recorda rib a Italia. cam na el a pas,, su ultimo verano. E memoria aqui tabata
te di solo. Cielo *:ia y incrciblemente olor horde di palonan ïda di villa, lam ar ta

mplike di sigui cu «
E trein tabata sigui tranquilo di dje a: „i v ,. L T, 1 1 pi
f» di c ”'“'
l'iita larga su atencion pasa riba c “
panorama dilanti su bistanan. Pero awor tur esei ta pertem
Aqui y aya c tabat, mira puntonan \ 0 pasado . , Ur COs tuha „ qiK ,
cu. tabata recorde dje biaha cu el . ra * . aW)rivH1 ( - , |. li
haci e mes viaje aqui, pero den un scspcra ‘ j v ‘ tnbalá ‘busca su
direccon contrano. E biaha aqui n o schocnnan. Diripiente tabata
ta Charles, pero ta Judy tabata sin- „„„h, babol. peonnan tabata
ta banda di dje- Judy lo queda un va po r tabata para ia soera F
naar di seman cerca dje na Londen; y c l a mira un punta „sin., dje li
e tabata sintie masha contentu. No COMa y despues c barnneanan I
tabata posible pa e quibra e amistad A ya tabata drumi c estado asina intimo entre nan dos di dos c ., e fanvanan cu tabaia spera
anja largii. no por a ser qu bra a.i- nociman. Y no a dura miichd
na facil. co |j na ., s | ntj Charles su br
Riba e napiamentu di Judy e tabata ron d di dje v c tabata na cas. tonde c boroto asin a duro dje trein n ., Inglaterra! y c hoilcman. E borotonan aqui con- I rp ta
sespera Judy tabata I schocnnan. Diripiente masha babei- peen na vapo r tabata para ta el a mira un punta as costa y despues c ban Aya tabata drumi t
Cu puntonan di NOMAD bo por hanja disco, y pronto tambe glas dl Nutrlcia pa hebc awa > canica.
E. * G. MARTI.IN (Aruba) I.TD. | Tel: 1402 - 1493
REFRIGERADORA
ELECTROLUX
Peru. F. ora ,'i n„ dje linoa di ncanan blanco, cstado Dover,
colina a sinti Charles su hrazanar J I rond di dje v e tabata na cas. Na en I n a Inglaterra! \
(E ta sigui) 1 ‘
ARUBA TRADING (0.
EAS. 4
' ARUBAANSE COURANT
DfAMARS 14 Dl FEBRUARI 1961
CISCO KID
E s
.•rit! j
den un pleitamt Tubuta un oti'o Un apju despues sa. v bo ia ifjoce Y pa pensa CU
JUAN EL INTREPIDO
1. CALCUTA. 2. „Promer cu uir cos. lo mi jam& pa duna noticia di e avion comercial ■ ■ no ta esey”? 3. „Pcro promer mi mester quita e panja aki y bisti otro pa baha n a America". ..Mescos mi mester haci. prec o
ÜICK TRACY
I. . E ta 'aust a penja su barba". 2. ..Mira! Ta su botter." 4. „Lo que polis qiiier sa. BO . t a — bo ta lamilia di c mucha ey"?
E nomber di Maduro na Den Haag
DEN HAAG. <3 februari. — Dia 15 di februari e nomber uMaduro lo j euminzu bira cotioci ina Den Haas- ) E firma S.E.L. Maduro and Sons di s'orsott ta mantene manera ta conocij banconan y eomereionan pero tambe exportacion d ; afgun ofiena di 1 biahe iaternacional, particularmente Suramerict:. E filial Maduro inrmaven cu ta t meiona na Huland.i | desde • 94^. lo habri e pronte oficina tur'sfica dia 15 di februari na Den I Haag, bao die nomber "Maduro". E s iki lo ta e pronte cstablecimentu na Hulanda. Aunkc cu e oficina turistica lo haci tur trabao usual riba e terreaki. lo e s'.imula particularmente | hi a h e nan y turismo n a Ant'llas Hulattdes. Surinam y Caiine. E n.v. Ma| duro lntermaven a dcclara cu e ta spera di eontribui na e manera aki na fortificacion dje lazonan entre e partinan di re nado cu lo provech a di relacionnan economico mas estrecho. manera establecinientu na ambos pais di companianan.
Training milifar campesinonan (olombiano
BOGOTÁ. 13 feb. — E campesinonan Colombianc na e regionnan cu ta sufri dje ola di violencia cu bandidonan a encadena. io hanja arma y entrenamentu militar pa garanliza min proteceion asina e imnistronan Colombiano di gera y gobierno a infomta. E departaincntonan cu ta sufri mas tantu ta Antioquia, Caltlus, Tolima, Cauca y Calle.
E medidanan cu e ministronan a recomenda. lo worde presenta na gobierno pa su aprcbacion. Nan ta contene varios medida pa coordinacion dje funeionnan dje autoiiuadnan civil y militar y atimento dje cantidad di trupa mobil na c departameii’onan menciona. Tambe lo worde instala un sistema. di senjal,. pa fc habitantenan di pucblonan leuw por duna alarnia.
Expresion di Verwoerd den Parlamenlo Sur-Africano
KAAPSTAD. 13 febr. — E promo ministro di Sur-Africa, Verwoerd, a dcclara den su parlamento. cu „elcmentonan comunista” ta organiza ..cosnan desagradabie”. cu mester cai hunto cu e eonfcieiicia di pronte ministronan di Imperio Britanico na l.onden. Parti
BEURSKOERSEN
RIP KIRBY
I. ..Kip! Mi ta contetito cu bo a bioi"! ..Encantado na mira bo"! 2. „Tn persona cu no conoce bo! Bini. lo nti presenta bo". ...Ytash a bon". 3. ..Asina cu la esey ta Kirhy. e gran detective., ah., mi ta pusta cu e no por hacij a ni un habon den banjo". „Chito. Jack"!
EL PRECIO DEL TRIUNFO
|. „Zwavel? Si -" „Danki. senjor". 2. Poco despius. . „Camarada. tnbntio un n mber aki rba callc miranclo filtamcnlc na e studio di Garonic"! „Quico bo ta quere"? 3. „Un desconocido.. pcro
hacic awenodii"!
tuw06SÜ)N0UI7O...?ef?O TUV/e yjSB&ït d na cc» azona pa !
>jrpOD£M0S
'ARBlESOArtNCSV ND i0 ^■HARtMOS 65TA
— w,
NEWYORKSE EFFECTENBEURS
Aanlal aandelen
Industrie 637
Spodr wenen 131
Utilities 107
Gemiddelde 316
ABC Vendinii AddressographMultigruph Admiral Corp.
Allis Chulmurs Aluminium Lid.
Am. Cyanumid
Am. & Forelgn Power
Am. Home
Am. Maeh. & Fdy.
Am. Metal
Am. Motor
Am. Natural Gas
Am. Optical
Am. Photocopy
Am. Smelting
Am. T & T
Am. Tobacco
Am. Water Works
Amp. Ine.
Ampex Corp. Amphenol Borg Anaconda Armour
Automatic Canteen Ave»
Babcock & Wilcox Beekman Instruments Becch Aircraft Bell & Howell Bestwall
Bcthlehem Steel Boeing Airplane Borg-Warner Bristol Myers Brunswick Corp. Bucyrus Erie Burlington Industries Burroughs Canadian Pacific Capital Airlines Carrier Corp.
Carter Products Ine. Celanese
Ccrro De Pasco Champlin
Chancc Vought Aircr'. Chemetron Chcsapeakc & Ohio
Corning Glass Works Cranc Co.
Crowell Collier Cigi.ibel Steel Curlis Wright
Diamond Alkali
24 3/4 32 7/P 61) t/B
22 1/4 73 1/4 21 7/3
47 3/4 15 1/4 17 5/8

de
32 7/8
46
37
23 3/4
EL DIARIO DE UNA VIDA
iralczn
duna
I. ..NBR cübcy.. paquico tnr esaki 7 „Cabcy. senjorita Mansard, ta algo.. 2. ..cu mesier coniplcta c pcrfccciott di e rest o di ho figura. Bo no por dcscuklc"! 3. „Bucno.. mi por afroitla bid a awor"? ..Mnitnm... bo por afronta h ela cu e siguranza di mi muller elegante! Mi ta situi alao tli envidia... bo sa"? PÊPITA
PEPITA
|. .Bo mcs'.er lava e bentana.ian.. bende no por mira pafor"! 2. ..Ya mi la cla. IVpi,a"! 3. „Pero bo no n iaba nan pafor"! 4. „Bo no a hisa Hflda tli mira paden"!
ptlWyifWirr-'
TI«N*S «BtjE LAVAW> UWVENTAMAS . J /MöREPOHOG)
Ivpwtwra “
si Sur-Africa mester keda mii Imperio Britanico.
Verwoerd probablemcnle lo bai Londen dia 3 di maart. Manera ta eonoci c conferehcia !i prome ministronan di Imperio Britanico mester dicidi si SurAfrica poi keda miembro di dje aunkc cu c ta un republiea. Verwoerd a bisa eu e ta spera cu e „sucesonan desagradabie" lo tuma lugar poco prome of despue.i cu e bai. E ta di opinion cu ta posible pero no probable. cu e sucesonan aki lo ta causa cu SurAfrica lo no hanja c apoyo nccesario. F. decision pa Sur-Africa keda miembro dje Imperio Britanico, mester worde unanimamente.
Un delegacion dje Frcnte Uni di ^ur-Africa a jega Colombo. E delegaeion ta haci un biahe door dje paisnan SüdÉste-Asiatico, cu ta miembro di Imperio Britanico, pa haci propaganda contra e politiek di apartheid. E Frente Uni ta tra la di efectua, cu Sur-Africa lo worde saea for di Imperio Britanico.
Poblacion di Hulanda a aumenfacu 133.000 na anja 1960
DEN HAAG, 13 februari. — Oficiiia central di statistiek a infoma cu e cantidad di habitantc di Hulanda a worde calcula provisoriamente d a prome di januari 1961 riba 11.554.794. Esei kier meen cu na 1960 e habitantenan di Hulanda a aumenta cu como 133.000.
67 1/8 21 7/8 51 5/3
Mensahe di China comunista pa Gizenga
PEKING. 12 februari. E presidente di China comunis’a a manda un mensahe p a Antoine Gizenga. v ccpresidente dje gobierno lumumbista n a Stanleystad. den cual ta b ; sa cu "pueblo chines lo haci tur lo posible pa juda pueblo di Congo". E mensahe aki ta contesta e peticion urgente pa rcibi ajudo, cual Gizenga a dirigi na "tur pueblo pacifica na mundo" e luna aki.
Insistencia di Kennedy na Rusia
WASHINGTON, 10 febr. — Presidente Kennedy a insisti ccrca Rtisia pa no tuma medidanan cu por causa malestar den Asiintonan importante internacionat, mientras cu gobierno Mericano ta formulando su politiek ainda, asina fuentenan bon informa a infortna. Kennedy a expresa e deseo aki via canalnan diplomatico.
General Motor. General 3>elephone General Time General Tire Georglu Pae. Corp. Getty Oil
"Gruee (WH> & Co. Grumman Aircraft Gulf OU Gu.tin Bgcon Hammond Organ llaveg Ind.
57 3/4 17 3/4
50 5/3 32|3/U 36 3/8
Ilofi
Elei't.
lnter. Miner Inter. Tel & Tel Jones & LaughUn Kuiser Aluminium KLM Airlines Kroger Co.
Lear Ine.
Litton Industries Lockheed Aircraft Lorillard Lukens Steel Maek Trucklng Magma Copper Mavnavox Martin McLean T Merck
Mlniieapolls-Honeywell Minnesota Mining Minute Mald Monsanto
Montgomery Ward Philip Morris Motorola Nafi Corp.
NY Central
Niagara Mohawk Power North Am. Aviation Northrop Olln Mathieson Outboard Marine Owens Corning Fiberglas Owens Illinois Glass Pacific Gas & Elec.
Packard Bell Electronic
Pan. Am. Wolrd Airways
Pepsi Cola
Pfizer
Philco
Phillips Petroleum Piper Aircraft Plough Ine.
Polaroid
Procter tk Gamble 1
Pullman'
Pure Oll RCA
Rayonier Raytheon Republic Steel Rexall Drug Reynolds Metals Reynolds Tobacco Rob Fulton Royal Dutch Safeway Stores St. Regis Paper Schcnlcy Lndust.
Schering Corp.
Sears Roebuck Shelter M Sinclair Oil Socony Mobil
South Puerto Rican Sugar Sperry Rand
Standard Kotlman Mfg. Corp. Standard Oil Callf.
Standard Oil N.J.
Standard Fackaging Studebaker Packard
Tenncssee Gas
Texas Gulf ulpher Texas Instruments Textron Thlckel
Thompson Products ■fimken Roller Bearlng Transitron Electronics Underwood Union Carbide United Aircraft United AlrUnes United Fruit United Gas Corp.
U.S. Steel U.S. Vjtamin Unlversal Match Umiversal Oil Products Upjohn
Varian Association Vendo Co.
Vlek Chemical Warner Lambert Pharm.
West Virginia Pulp Western Union Westinghousc Air Brake Westinghouse Elec.
Wtnn Dixie Stores Yale & Townc Mfg Zenith
m. Stock Exchange
Acro Jet Anken Chem Ark La Gas Barnes Engineering Belock Instruments Brttish Petroleum Can. So. Pet.
Cenco Instruments Clarost MF Cohu Electronics Creole Petroleum Dynam AM Fairchild Camera Flying Tiger General Dcvelopment General Plywood Gulton Ind.
Heli Coll Hydro Metals Imperial Oil Lee Sona Cp.
Lith. Am.
Loral Electronics Microwave Pacific Petrolcums Pancoaqtal Petrol Polarad Electronics Hoeves Sound Craft Secburg CP S.vntex
U.S. Foll "B"
Victorcen ’
82 7/8 40 3/8 45 1/4 57 1/4
43 3/4 48 7/8 43 5/8 401/4
213/8 20 3 /4 50 1/8 34 5 /8 20 3/4
42
20 1/4 35 1/8 813/8 37 5/8 52 7/8 391/4 50
56 3/4 *31/8 92 3/8 71 1/4 37 1/2
13 3/4 83/8 36 3/4
36 7/8 23 1/8 39 3/R 38 3/8
fit l,
14 3/'
DE AMSTERDAMSE EFFECTENBEURS
In een zeer kalme mnrkt sloten de rf»i S ut ndC C U na .. e , en laRfrc opentng ui dnlijk goed prijshoudend tot iets hocei A.K.U. onderging een koersreactle van clr ca acht punten. Overige Internationale waar den verloren een paar punten. Van de Cui tures Amsterdam Rubber in reactie op hc gepubliceerde jaarverslag. Schecjvamtc . een tot twee punten hoger in een tamelii; actieve markt. Staatsfondsen praktisch
veranderd met v Ncd. 4Va '
■ ondertoon.
QUICO BO TA BISA Dl ESAQUI? — Si nes hanja un numero dje caranan agradable asina mat, anto sin duda e proximo fiestanan di Carnaval lo resulta un exito,
Ncd. Ant. >1»
Ncd. Ant. '40 Nsd. Hand. Ml|.
A’dam Rub.
H.V.A.
A.K.U.
Berg. Jurgens
Calve
Gelder
Hoogovens
Muller
Philips
Unllcver
Wilton
Bllltton. 2e
Kon. Olie
K.L.M,
K.N.S.M.
V. Ommeren SrJieepv. Unie Robcco H.B.U.
Ngombezt
Brocades
Curpc. Hand. MU. Excelsior Heinekcn Kctjen
Kon. Ned. Peper Kon. Ned, Zout Overzecgas Holt. Droogdok Slok vla V.M.F.
Zwancnh.org.
Ant. Brauw.
Ant. Var»
Jf" 11 . Overz. Rel. Tr. A.N.P. C.B.i. baurslndlcai: Intern. Concerne Industrie Scheepvaart Ranken Handel enz.
Algemeen
100 5/1« 94 ll/Jfi 100 11/1« 10.7 3/,l
101 1/4
894 3, 500 I, H6.7 1,

ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
DIARAZON 15 Dl FEBRUARI 1961
GOBIERNO Dl RUSIA A K1BRA TUR RELACIONNAN CU HAMMERSKJOELD
Hommerskjoeld ya no to reconoce mas co- contra Belgica. E t roepa di Nacionnan Uni mo funcionario di Nacionan Uni. Gobierno mester worde retira for dl Kongo, pa duna Ruso ta dispuesto na sostene „e gobierno Ie- Congoleesnan oportunidad pa nan mes digal di Gizenga". Gobierno Ruso ta acusa cidi tocante nan asuntonan interior. Asina Belgica di a viola e resolucion anti-kolonia- ta para den un declaracion gubernamental. lista di Nacionnan Uni y ta exigi sancion
Tur umdadnan militar y gendarmerie di Chombe, lider di ehercifo di Katanga y Moboetoe hefe supremo di forzanan militar d‘ gobierno kongolçes, mester worde desarma inmediatumente. Tambe mester desarma tur sojda belga na e pais ey y pasa nan frontera di Kongo. Mester baha Mammerkjoeld for di su puesto como secretario-general pa motibo cu el a tuma parti y ta organisador dje medidanan di represcilla contra licernan prominente die republica congolees. E medidanan aki ta danja e bon nomber di Nacionnan Unie.
Segun e dechiracion, e hecltoiian di Belgica cu ta tin como consecucncia niorto di Loeinocinba y su colaboradornan, ta contra e declaracion dje di die/cinco scsion genera! di Nacionnan linie tocante dunamento di idenpendia na colonia nan.
E forzanan inilitar cu ta na Kongo actualmente, segun un decicion di consejo di seguridad, mester aresta „bur. dugonan di kolonisadornan"' cu ta presidente Chombe di Katanga y e hefe supremo congolees, gencral Moboetoe. mes ora, pa un tribunal por sentencia
Gobierno Ruso ta di opinion cu
MISS VICEROY TA BAI MIAMI TAMBE
ORANJESTAD — Miss Vlceroy Gladys Koek, desde diabierne u.p. tambe Reina di Carnaval di Aruba, dcspucs di su vacacion na Puerto Rico, cu ta un di su regalonan durante su coronacion, ta hanja tambe un siman di vacacion na Miami. Asina a ser participa ayera durantc un recepcion cu Mario S. Arends NJV. a ofrece na honor di Miss Viceroy den Tlvoli Club.
E viahe aki pa Miami tabata un sorpresa enorme pa Gladys I, kende tabata asina contento caba cu su viahe pa Puerto Rico. cual ta un obsequio di Trans Caribbean Airways y Condado Caribbean Hotel Ine.
Senjor G. T. Arends, gerente di c firma Mario S. Arends, cual firma tin e agencia di cigaria marca Viceroy na Aruba, specialmenie a haci e regalo di e anja aki. den forma di un biahe pa exterior, en vista di e dcsarrollo di Aruba como centro turistico. Pues Toeris tenbureau a promete caba, pa na Miami nan tene conferenciiinan di prensa y recepcionnan simiiar pa atrae e atencion necesario na e estadia di e Reina di Carnaval di Aruba na nan lugar.
Na Miami Gladys i lo hospeda den e hotel nobo, Beau Rivage. Durante siete dia largo huntu cu su chaparone e por goza cuanlo ui e kier di e hospitalidad di, e hotel ak’i. ,E fecha di salida no a ser participa ainda. pcro e pasashinan di avion pa Miami a ser entrega caba na Miss Viectoy durante e recepcion.
judaoza ne gobierno lega! di Gizenga ta ,.e derocho sagrado di pais cu ta stima 1'bertad".
ba ta ,.un crimen internacional .
Un declaracion gobcrnamcntal di republica' Arábe Unie. nan ta bisa cu comando supremo di Nac ccinan Unie n., Kongo ta carga mes tanto responsabilidad cu agemtenan di kolonialistanan Belga, pc crimen horiblc comote cu Loemoemba.
„E organisacioti di Nacionnan Unie, cu mester ta un ejeniplo pa pucblonan den nan lucha pa libertad y indeoendencia. a cometc traicion pa cu.su mission for <jia nan a cuminsa opera n a Kongo.
•E- comando supremo di..Naciopj;ua. Unie ta un intruménto di colonuiLsmo y t a trata na perhudica independencia dje republica nobo y su lidernan- •
-Morto di Locmoemba no ta nifiea fin dje iucha na Afrca. al cocitrario e ta principio di un paso nobo den lucha pa libertad.
Pronto c imperialsmo lo mester
WARENHUIS VAN DER REE ATROBE TA DEMOSTRANDO SU AUSTIN
Un stationwagon cu alavez la un auto di luho
ORANJESTAD. — Atcncion di ma. joria di c aiitoiiiobilistanan den c siman, cu a pasa sigur a hai pa c station- wagon „Austin AS5 Country man” cu ta pronk den su dos cnlornan pretoe cu berde den sala di Warenhuis van der Ree.
Sr. J. Ratsma di c firma menciona lei razon berde di bisa cu e station
realisa cu no mes un lugar caminda un solda r.erde su bida, un cantidad di bataljon lo ocupa e luga a ki pa sigui lucha p a libertad
ELECCION PA DIRECTiVA Dl L.E.C. DIA 27 Y 28
SAN NlCOLAS — Dia 27 y 28 venidero, lo tin e eleccion amial den l.ago pa e puestoniin den directiva di l.ago Employee Council cual periodicamente ta ser eanibia. E eleccion aki a ser posponi en ennexion cu e welga cu tuhata menaza pa tinna lugar. Asina cu c eleccioniian ta tras di loniba, c directiva nobo lo cuminza cu ncgociacionnan I tocante contract nobo cu directiva di ! lago. E ontraet uctiial ta vencc dia 30
PRESIDENTE Dl KVP TA BISHITA ARUBA
ORANJESTAD — Awe mainta a yega Aruba, senjor H. W. van Doorn, president di KalnoHeke Volkspartij na Hulanda. Na aerppuerto Prinses Beatrix el a ser diina bdn-bini pa vice-presidente di Staten Osbaldo Croes, e eilandssecretaris L. C. M. .Kerstens y e hefe di Servicio lnform&tivo N. Pina.
Sr. Van Dobrn a hospeda na Aruba Caribbean Hotel. Pa banda di ntieb’or di rriaintü nan a buskëlo pa bishita varios liigarnan na nos isla. Na e planta di awa y na e Nutriculture farm nan a keda basta rato. Pa 11’or e politico
ta contenc tur esceosalon mtiderno pa. un. fó barfd'a den un !i-éspor Worde transförma carga cu hopi espacio. ite e Amsln A-55 ;i ta simiiar cu o po
CURSO NA ARUBA PA „MEISiESGILDE" ANTfLLANA
ORANJESTAD. — Diabiernes awor venidero ta jega Aruba for di Corsow e dos zusternan Mathe., y Sixia huntu cu srta. Mercelina pa duna aki un curso di introduccion pa lider nan femenina pa e ..Vle sjcs Gilde_ Aotilh-^ no (Antilliaanse Sléisjcs Gildek È curso t a worde duna na Maria CcjlkSe e weekend awor venidero
Ésnan cu te ainda ta interesa na sigi e curso aki por duna nan nomber ainda ccrca r'evercndo pader Lankveld na Pastor e di Playa o cerc a srta. Christina de Freitas, Kerkstraat 6 n a Oranjestad.
pular Cambridge Mk. II. pero parti aden por not a c diferencia mesora.
E cushinchi di e sient., di atras ta parti horizomtalmente asina cu e po>worde dobla padilanr. provechando asina un vloer mas largo pa. ponc carga. mlentras cu e por worde colga tambe fommndo asina un lugar pa sosega bo cabez ora cu usa e sienia aki como cama. E interior bunita di e auto aki adeimas ta duna acomodacion pa sinta na 5 hende, mientras cu e sientanan ta fura cu cucro logies di alta calidnd.
E ventilacion di paden ta masha bon.y e portanan di atras, na ünjda c m'uchanan ohikito sa sinta pa medio di un boton chikito po r worde cera, di manera cu e muchanan no por habricle di parti paden, kitando asina c peliger cu nan por cai fo r di c auto.
E Aus'in A55 Cambridge alki su - motor ta d ; 58 pk. di cuater cilinder. E tanki di gasoTn a tin lugar pa 10 gallon, y e bateria ta di 12 volt- En corlo c 'stat'onwaïgon aki la un auto cu cada Jonjo sigur lo cuida mescos cu uno di luho.
Suplica di comisario
ORANJESTAD. — Comisario di polis na Aruba sr. CA. de Jager kier naci un b'jha mas un suplica j-iba e PobJacton pa duna tan ayudo encuanto desapáricion di sr. William Henri der Mee r di Shakespearestraat na Oranjestad.
E senjor aki di 65 anja kende for di d : a 9 d ! februari 8‘or di mainta a sali .for di su cas no a regresa te ainda. Sr. der Meer ta bisti <jcn un carsoTv shbrisn rtfrrcamisa' blanco manga cortico y un sombré maroa di felpa. Fam a di e senjo r a'ki tin un recompensa pa e persona cu por duna informacion cualnan por juda n a hanja •sr. Der Meer.
Muher contra muher
SAN NlCOLAS. — E muher „an tambe a cuminz a awor na cambia ■plcito pa pelea y dialuna anochi na 8'or y 10 patrulla mester a sali atrobe pa duna assistencia den pelea di e damasnan F. contra O M. E ultimo menciona a coha den cabez' d> e otro cu un sker. door di cual F.M. a worde levemcnle herida. Recherche ta buscando c motibo di e pleito.
FATU M —Te».: 1845 pa tur bo aseguronan
DER MEER MIRA NA WESTPUNT
ORANIhSTAl). — Polisnan di Santa Crnz a sabi di informa ayera mainta en mi persona a raporta na warda cu el a mira e dcsaparecido sr. William der Meer den horaiuui di mainta ayera bandu di Westpunt. Mesora patrulla a sali huntu cu e senior aki kende a indica mas o menos utida el a mira sr. Der Meer. E liuscamcnto di ayera mainta «inembart!» no a treee iiingim rcsultado y den horauan di atardi patrulla a continua cu c busenmento. Paree cu c desapareeido la stonde sn mes ora cu c mira auto o bende ta accrcundo. Ade. mas c moudi grand! en tin den e vecindario ey la haci e buseameiito
i 'eoding
THE 3RD ELEMENT
by Padu Lompe
Scientificnfly sound and tlcar. Ihts metapltysical study propotinds tbc existciKe of a stipemormnl vihralion whieh links the known and tinknovvtt.
iÜOl CARLTON PRËssj
Hulouise Lioe A Tjm, Sandra^ Fung y Elly van T rikt bau di'eccion di sra. Kiki Oduber-Bijl | a presenta dialuna anochi durante di e „Don Bosco Show" algun rumero di baile di ,
ballet. I
Instala Aireacondicionado na bo cas AWOR!
A
Tel. 2170

Parker 51
trots bezit van generaties
Om EEN REPUTATIE van perfectie te bereiken moet een produkt de kwaliteit bezitten die bestand is tegen de grote test ván de tijd. En ziedaar de geschiedenis van de Parker „51”. Naarmate steeds meer mensen hem kochten en gebruikten en zijn merites ondervonden, nam zijn reputatie van superbe kwaliteit en constructie toe. En bij elke generatie die zijn vele opmerkelijke eigenschappen leerde kennen won de Parker „51" weer nieuwe vrienden.
Zowel nu als in lengte van dagen is de Parker „51" een pen om met \ V\^
trots te bezitten... een kostelijk ge- \W ^
schenk dat men blijft koesteren.
mr BtJ ur DEALER.'De ntium Tarl.tr SUPER QU1NK - de bate inkt mr álle
tulpennen.
een produkt van
©
DE PARKER PEN COMPaNY
Agenten: MARCHENA, MORON l (0. N.V. ”
FRIEUW DEN PARADA Dl CARNAVAL
ORANJESTAD — ELMAR a bol be laga lende di djclc d adomingo ultimo duranie di c purada di carna
E compania cu e anja aki pa pronie •hiaha a tuma parti na c pa-adn, labala represenln cu un enorme .1,5 rato aire- ucondicionado. cu ban ( ,i h«ypi gr to tabaI R manda aire hieuw manera ijs riba c mironesnan. Hopi mestor a experimenta bau di o ducha frio aki p a nar sorpresa cu c aire cnherdad tabata perfuma. Ixvko tabata
frio aki p a nan sorpresa cu c aire cn- f ’ - __ 11
I herdad tabata perfuma. Ixvkc tabata ib
| < caso tambe. gracias na un hallazgo MAR na Balashi. kende ademas su
mgenwo d c projector. sr^G.r van sol a pens.., pa traha e auto aki di
den Bosch hefe tb $ centrale * £L* ELMAR. Ütactos# tarnt»
popebi di Reddy Kilowatt auto.

ARUBAANSE COURANT
DIARAZON 15 PI FEBRUARI 1961
Dcnrsis, dc Schrik van de Buurt

PUNTRA POLIS
Pickupo bolter
BUBALl. — Chofer LQ. diuluna
alardi pa diezdos'or y cioco a botter cu su pick-up A-670 na haltura di parcola Bubali 104. Danjo na e auto ta fis. 1000,—. m'eritras cu Q- mes a worde herida na su man robez y probablemenle el a machikta tambe ulgun dede- Nan a hibele pa San Pedro hospitaal.
Hanja y perdi
Victor Molina di Cayenastraat .1 hanja 14 pida biljechi cu diferentc numero y cu ta valido pa e sortio di 16 d' februari.
Un tal P.F. a informa cu for di su auto A-2147 cual diasabra anoehi t>*bat a pankcer dilanti di AjC. Hotel el a hanja falta di un bril di solo Mexicano. E ladron a coge e bril door d kibra un ji e bentana chikito di c auto.
HOROSCOOP
ïAURISNaN tl April — 21 Mc
Luna nobo ta duna qu'.zas un inspiracion nobo den bo deseo y anhelonan.
GKRMINENaN 22 Mei — 21 juni
Luna nobo ta haci e necesidadnan crece pa satisfacccion y reconoc miento financiero.
„Ik wil Jocy uitleggen hoe een motor werkt, kan je mi; helpen mama?"
„Mi ta trata na splika Joey co n un motor ta funciona, bo por china mi un man mama?" __
v.!. mm
A. F. KAYSfR
Praktijk per 15 Feb. verhuisd naar • Bemhardstr. No. 262
Telefoon blijft... 5073
„Los Duques- diolu™ cu
ta hoi. ,;| hanja e palabranan adecuado
pa gradici awe pochi. Nos a lucha p'akl na Aruba pa tin nos propio niu-‘ .sica. musica cu por represent a Arubanonan. Esaki tabata e meta final di Los Duques. No ta mi ideanan a h ba Los Duques adilanti. manera bosonan a bisa. sino cu simplemente mi a juda saca for di boso e talento musical scondi. cual boso tabatin miedo di saca. VI i no kier pa e carinjo cu boso tin p'ami ser un cstorbo den progreso di e conhunto.
Semper nos a lucha pa bai adilanii venciertdo tu r e murayanan di estorbo poni mos dilanti- Pero si nos ponsa kik o nos tabata y kiko nos ta awor, ante esaki ta suficiente estimulo pa sigi padilanti. E regalo, especialmente e scaalchi lo hanja un lugar esnecial den mi cas nobo. p’asina cu bishita nan jega mi mustranan y bisa: ..Esaki ta Duques".
Mas carinjo
Mas carhio To'i Arends. e gr.in mus'co Arubano aki kende lo laga
nos ta mira algun di
los Duques’ cu algun lagrimas a despedi di nan director
ORANJESTAD — „Los Duques", reiiombrado conhunto musical na nos isla dialunc nochi ultimo den un di "antraI henan sobresaliente tabata di fierta y na mes ta '
I bata un ooco tristo. E conhunto dialuna ultimo a | su di cinco on ja di existencia y oa e ocasion aki un baiike| te exitoso a ser ieni den circulo intimo na Trocadero.
bo Toti. ta hopi
Na HULANDA ta JENEVER — Na INGI.ATF.RRA ta VN H1SKY — Na CUBA ta RUM — Na AI.EMANJA ta CERVEZ — Na RUSIA ta VODKA.
NA ARUBA TA
CUCUIÜ
P!D! CUClf’: pasepwlo of na cas! _ JAN C. TACLE
om
Pero no solamente alegria tabata reina. ya cu e anoehi aki tabutip un otro significacion: despedida di nuü director y pianista toti Arends kende e s'.man aki lo busc a su segundo patria, Guatemala, na unda e ta bai ocupa un puesto di responsabilidad den comercio.
i di e conhunto di c
Tur e integrantena tabata présente, cu exeepcion contrabajista hmael Tromp, kende pa motibo di enfermedad no por a hanja e caminda pa Trocadero. Banda di Toti tabatin a l»vez su senjora querida, irrvita tambe pa e ocasion aki.
Uo cena bon prepara den cush na di e restaurant aki intercambia cu bebidu a foim a e menu. E ambiente tabat a alegre. pero log por a ripara cu .afgo tabata preocupa c musicante
Y esaki a bira visto or a cu na f nal di c comida tur e m'cmbrcnan di conhunto a laait;, un rato pa dirtgi palabraaan na nan director cu t a bai. E fila di oradores a cuminza na ca.v tante Luis Ogenio y caba te na manager di e conhunto Wottie Vos, kende mescos cu c otronan ta sinti e bashi cu t a keda alras y pesey na faal di su discurso a haci uso di e palabranan: ..Un pianista nos ta hanja sigur.
pero uno pi. duro". E manager a propone tambe e anoehi ey pa bautiza Toti como c , Tata di Los Duques". algo cu a hanja aprobacion di tur e otro miembronan di conhunto.
Por lo demas tur e otro ,,'Duqucnan" a expresa abiertamente e gran eslimulo cu Toti tabata p a e conhunto y e ayudo cu cada uno por a hanja di su persona.
Na finai e miembro mas honen ai e conhunto isniael „Zogo" Orman a entrega na nomhci di e otronan un regalo. representando cocktail-set. na Toti y senjora. E regalo aki tabata ncompanja pa un scaalchi cu riba dje c inscripc'on: ,.A nuestro director Toti Arends. Los Duques: Tin. Rara, Echi. Dol.fi, Zogo. Shon 1 in. Wottie. Luis".
Lue«o tabata Toti Arends mes kende a dirïai pa'abranan d : gratitud pa e ré"aio v c Imnor ofreci na dje c anoehi ey'. Den su discurso el a expreselc tambe di e s : guiente torma: „E hendenan cu mas mi ta stjma ta esnan di mi pueblo, c pueblo d- Aruba. Niinca rni no pensa cu nan !.i stima mi- pero ultimamente m ' hanja hopi carinjo di cspecialmcnte di bosom
su patria dtasabra awor pa ocupa na Guatemala e puesto di Executive Manager di ..liidustria Farmaceutica S A. Guatemala Citv" (cu ta fabrica e-o. „Penei ro” y sal de uvas „Picos"). a hanja den e dianan cu a pasa.
Dia 3 di februaf algun amigos a tene un fiesta di despedida na su honor na cas di dr. Jacobo Arends, na unda pa prome biaha den su bida el | a baila na compas di ..Los .Duques" i
Dia 6 di februari p.p. tabata orkesta „Estrell;, Mus cal" cu den Strand I Hotel durante di un dinner tambe a despedi di Toti. Como regalo e dia ey el a hanja un lighter di plata cu nomber di e miembronan di e drkesta menciona graba aden. Toti. manera t a conoci a tuma I anja pa hinka e musica den e hobennan cu ta integra e orkesta aki. te cu awor nan ta para riba nan mes pianan. ]
„De Trupialen”. di cual grupo hubenil Toti ta miembro di directiva, 1der di musica y advisor musical den piezanan criollo pa e nltimo tres anjanan. tambe a tuma despedda di djeE regalo di nan ta bata un mes a tipica di Aruba y un album cu foto di tur e actividadnan di „De Trupialen".
Toti Arends. kerrde for di 1954 ta Consul di Guatemala na nos isla. lo lag a Aruba d asabra awor, lagando ■tras hopi recuerdos (e.o. diezeinco
CANCERNAN 22 Juni — 23 Juli
Luna nobo ta trece un perspectiva nobo den bo .plannan y ta trece mehoracion Pa bo.
LEONAN 24 Juli — 23 Augustu»
Luna nobo ta exigi di bo .pa bo controla bo medidanan financiera y transaccionnan.
Luna nobo ta pone presion riba andamentu cu bo partners y su negoshinan.
VIRGONAJN 24 Auaustus — 23 September
Luna nobo ta trece un cantidad di cambio y desarolloiTan cu lo tin efecto riba bo
LIBR.MNAN 24 September — 23 October
cocnposicion propio) di su inspiracionnan musical, un don cu poco di e talentonan Arubano por a posee.
Rusia a dirigi un sateKte cu direcckm pa Venus
trabao.
Luna nobo ta exigi realizacion di bo casonan di curazon. Spera recompensa.
UCORPIONAP»
14 October — 22 November
i varios banda.
Airconditioning
? CARO ?
Abo tambe ta pertenece na e hendenan cu ta pensa cu airconditioning ta costa bo hopi placa?
Anto ta tempo caba pa bo pasa conversa cerca nos # pa nos por mustra bo cu cifra, cu e gastonen no ta tanto manera bo ta kere. Ademas ta bini acerca, cu den un cas y kantoor aireacondicionado bo ta hanja hopi mas capacidad, por «lo cual bo ingreso lo crece y bo trabao lo bira tur dia un alegria.
VERDAD AIRCONDITIONING TA MAS BARATA (1) BO TA PENSA.
N.V. ELECTRIC1TEIT-MAATSCHAPPIJ "ARUBA” /[fik
MOSCU, 13 februari — E agencia Ruso di prensa ..Tass" a anlincia ajera nochi. cu ajera Rusia a lanza un satelite pisa cu ajudo di un raket mehora di varios trappi. For dje satelite aki a worde lanza un vehiculo di espacio cu un peso di 643.5 kg den dircccion di Vernis.
E Kusonan no a menciona peso dje satelite pisa. Nan plan ta, pa e vehiculo di espacio jega Venus den segundo mitar di Mei proximo. E lanzamentunan a tuma lugar den cuadro dje programa Ruso pa investigacionnan den espacio.
..E doel mas importante dje experimento ta pa mira na cual manera por lanza u'n vehiculo di espacio den un rutii interplanetario. cu mehor resultadonan. Otro doelnan ta: pa mira funcion dje comunicacionnan radial for di distancianan enorme y stuurmentu di un vehiculo di espacio.
E instrumentario a hordo dje vehiculo di espacio ta traha normal. E ta irasmiti riba frecuencia di 922.8 megacycles. ora cu e hanja un order for di tem pa haci tal. E vuelo dje vehiculo di espacio ta worde sigi pa un centro scicntifico especial.
Segun e informacion disponible awor. e vehiculo di espacio ta sigi un ruta. casi igual na e ruta marca di antemano. Ajera 12'or ora di Moscu. e tabata 126.300 km leeuw for di tera.
E Innziimentu cu exito di un vehiculo di espacio den direccion dje planeta Vernis, ta habri caminda pa man* damentu di tal vehiculonan na e planetanan dje sistema solar", asina e agencia Ruso „Tass" a declara.
Na Moscu nan ta kere cu ta posible cu e vehiculo di espacio lo tin aparatomin telefotografico a bordo. cualnnn lo por manda portret di Venus pa tera. i Manera ta conoci un otro ve hiculo Ruso di espacio a Saca portret di parti patras di luna. Venus ta e planeta mas cerca di tera y tin uncapa di nubia rond di dje.
Luna nobo ta yuda bo na realiza cosnan cu b’a empeza cune. Amusa bo anochi.
SAGITARIUSNAN 23 November — 21 ]>ïcexnb«r
„The Lollipops" kende nos ta mira aki riba a percura pa e parti comico den e „Don Bosco Show" di dialuna anoehi den Don Bosco
haci un declaracion j
E astronomo mas prominente ruso, profesor Kukamin, a declara cu a jega e dia, cu c suenjo di humanidad. esta pa bishita y investiga planetanan, lo worde cumpli.
S r Bernard Lovel, director dje radio estacion experimental di Joddrell Bamk, Inglaterra. a felicita e rusonan cu nan exito, y a declara cu probablemente nan lo lanza un homber den espacio y manda instrumento Luna, dentro di un luna.
Director dr. Levitt, dje planetario n a Fh ladelphia, a bisa importancia dje obra ruso ta, cu nan a matida un vehiculo pa Venus. mientras cu e planeta ey ta mas cu 48 miljon kilometer for di tera. y cu nan a computa cu lo dura como 100 dia prome cu e jega.
E cantidad di dia normal ta 146, ora cu usa e rula mas economico. Asina ta cu e rusonan mester tin un s'stema di combustible y propulsion cu ta hooi bon.
Nan ta spera cu al fin e "venusnik” actual lo cuminza circul a solo.
Varios profesor ruso t a di opinion cu no tin bida riba Venus. Algun otro ta di op'nion cu por ta existi formanan primitho di bida. E astronomo Kozyref dje planetario Pulkovo. na Leningrad, ta bisa cu e t a convence en virtud di un analisa spcctografico. cu ta posble cu tin mafa y protozoanan — está animalitonan cu ta forma di un cel sol — n a Venus.
Congreso di Iglesia Protestant a cuminza
BERI.ÏN,' 13 feb. — E Congreso di Iglesia Protestant di Alemania a cuminza su activkladnan awe mainta atrobe tien ecloi di Berlin Occidental.
'Autoridauiiun comunista a prohibi, pe tene Congreso na Alemania Orientc manera sa ta custumber di tur anja.
Carta di Kennedy na Adenauer
BONN, 13 febr. — Di fuente hort informa na Bonn ta worde anunciacu presidente Kennedy a dirigi un carta na canciller Adenauer den cual e presidente ta priminti, cu Merca lo sostene c integracion Europeo i fortificaeion di Patio Atlantico.
Den e carta aki, cual a worde entrega na Bonn door dje embahador Mericuno. no a worde menciona nada tocante e ayudo di Alemania Occidental den e problema cu Merca tin cu su balans di pago. Kennedy no a propone nihgtin encuentro cu Adenauer tampoco.
Luna nobo ta exigi cambionan ipa cu bicinjanan y den relacion cu bo famia.
capricorniusnan
j 22 December — 20 Januari
ACUARIUSNAN 21 Januari — 19 Febrnul
Luna nobo ta exigi cambionan den bo budget y un refuerzo di bo Capital.
ncsEs 20 Febmarj — 20 Maait
Luna nobo ta pone bo riba Principal luiga du-' rante semannan venidera.
Luna nobo tto haci bo conquist a y bir a vjetorioso riba hendenan fastioso.
Petrona & Croes
Dakota - Tel. 1712—1639
PA TUR PLAN DI CONSTRUCCION, BESTEK Y BEGROTING
GUARANTEED FllfPFYI
Uncle Ben's RICE
raak te veel van de Nieren en Nier en Blftaaonrresteldheden eijn de ware oorzaak van Overmaat aan Zuur, ’s Nachts Op•taan, Branderige Ürlnewegen, Pijn In át Beenen, Zenuwachtigheid, DuleelIfthelG Oegwotlen Enkels, Rheumadeh, Dikke Ongleden en Vroegoud zijn. Helpt UW nieren Uw bloed te zuiveren niet Cystex. De allereerste dost* maakt rafcda een bettp met het zuiveren ven de nieren van de overmaat aan zuur en dit zal U zlch eppe* dlg ale verjongd doen gevoelen. Onder (ld restttutle-garantle moet C/t*— — - 1 —* voldoen of het koet U r
rcdoe^ oF het k«t U
nCyitix
MVMwm, RknmlMkBlen aohermt U.
ARAZON 15 Dl FEBRUARI 1961
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
NOW
Serving Aruba, every week
World's most modern ppssengtrships

« ** JïMé
, / i
k_

"he’new „SANTA PAULA 4 * and „SANTA ROSA" of Groce Une are bringiitg buyipg-pówer t© Aruba.
Keep them here Ship and travel via GRACE;
Agenjs: 4 f, %
EMAN TRADING-COi INC.
TEL: 1156 - 1554 - 5054 - 5055.
(jf*?**}*']
DELICIOSO fresco tur dia
(y yen di rasenchi!)
HOLANDSE BANKETBAKKERIJ
(y corda riba bu glas di propaganda!)
FL 500.- Recompensa
pa esun cu por localiza
SR. W. H. DER MEER
kende för di diohuebs mainta no o regresa cos, of pa esuu cu per duna informacion correcto door di cual por hanja Sr. Der Meer.
Señas carson gris, camisa blanco cu manga cortico—sondalta, sombre cl* velpa marron, proboblem&nte e tin bril bisti, edad 65 anja.
i flftds Fdcil de Digerir por el Bebé!
tos médicosrecomiendan la pura y sana leche Klim. Es una saludable y cremosa leche de vaca en forma conveniente de polvo. Es Mas Facil de digerir ... es la Mejor leche para su bebé.
&
MEJOR LECHE
/Tv
AMOR Y CAPRICHO
pa: Tuyuchi
^1 • ; \
m:
ÁU.'
ƒ

E yate „Devshir" di e famia Mericano, cu a goza nos Carnaval masha, mara den haaf di Oranjestad.
Famia Mericano di bisbila aki a goza Carnaval hopi
ORANJESTAD — For di diadomingo mainta ta den haaf di Oranjestad e yate Mericano ..Devshir*’ for di Santa Rarbara. California cu dos famia Mericano abordo, kendenan ta haciendo un gira di 1 anja den Sur America y na Europa.
Den iian viahe nan a inclui tambe nos isla y ora cu diadomingo nan tabata aki pa apena-; un hora ya ca ba nan por a prcscncia nos grandioso parada di Carnaval cu a haci hopi impresion riba 'nan, niescos tambe hospitalidad y e clima di nos isla.
Haroid R. Ward y William B. Watling, dos ofieial bieuw di gera y e donjonan di e yate aki, huntu cu nan famia. Ward cu su senjora Rosemond y jiunan Harrictte. Haroid. Eleonore y Karl y Walling cu esposa Carol y jiu muher Sally. a bandona nan hogar na Santa Barbare, Calinfornia dia 1 november anja pasa pa un gira cu lo hiba nan pa e paisnan di Centro y Sur America, Antillas y Europa y cu lo dura 1 anja na tur.
Despues di a haci escala na diferente haafnan na Mexico, America Central, den Caual Zone y por ultimo na
TA BUSCA
PA UN FAMIA HULANDES
UN MUCHA MUHER pa frabao di cas
pa cinco dia den siman di 8 - 2 'or
Informa na: Reamurstraat 14 atardi 4—6 ’or
Cu bo ta cuinpra un bleki t zapato o diferente articulo mas, semper bo ta worde atendi lihe y carinjoso na
KEES GROCERY N.V.
Tel: 1079- 1918
TA BUSCA PA HUUR
UN CAS SIN MUEBLES cu dos dormitorios
Na Oranjestad' of den vecindario di stad.

Informacion: Morgenster No. 8
Colombia nan a jega nos isla diadomingo ultimo. Mucho nan no a tende di Aruba ya cu ningun di nan no a bishita e isla minca antcriormentc. Solumente cu nan tambe a leza e articulo cu e revista semanal „Newsweek” a publica tocante Aruba den su edicion di 9 januari p.p.
E hospitalidad' di e isla y tambe c clima duslii ros por go/u caba for di promer dia.
Sr. Wa-rl a bisa, kende ademas tabata masha agradecido pa e muestranan di atencion cu e) a hanja for di e senjornan C. H. Beaujon, e havenmeester na nos isla, y Francois Citroen. Tambe e ta recorda cu alegria e ratonan cu el a pasa den Trocadero y den Bali Restau
Pa loke ta toca e parada di carnaval cu e por a presencia e diadomingo atardi ey, sr. Waid ta hanja, cu esun di aki ta uno di masha colorido. El a goza idi aki mas cu esun iü cl a mira algun dia pasa na Colombia.
Ayera tardi mes e dos familianan aki a lamta ancla di nan yata di 65 pia largo y 15 pia hancho pa coge rumba pa Corsow. na unda nan lo keda un siman. pa despues sigi pa Bonaire. Islanan Ariba y e otro islanan Inglcs den Caribe. Despues nan ta bai Europa y nan ta spera pa ta na cas atrobe na luna di november di e anja aki.
Hopi atenc'on nan a demostra ayera tardi for di personanan local na hora di partida pa Corsow.
REUNIQN GENERAL Dl ATA: AWE N0CHI
('Di nos redactor Deportivo)
ORANJESTAD — Den St. Antonius School na Savaneta lo worde teni uwe nochi un reunion general d Aruba Volleybal! Association. Ageod a di e reunion tin ademas di e puntonau di custumbra manera notulen y verslagnan tanibe un report di.e delegado na NaVoBo. Esaiki ta e bond di volicyball di Corsow. cu cual e d ; rectiv a di A.V.A. tin hopi contacto en relacicn cu fonmamento di un federacion An.Ülario di volley. Tambe lo worde digi u ndirect va nobo awe nochi.
Si pa 7.30 awe nochi no tin e canlidad di club .presente p a por tene c reunion. esaki lo worde cancela y lo worde toni awe nochi mes pa 8’or cu e clubnan cu si ta presente n a e ocasion ey.
Representantenan ta worde recorda I di hiba e autorizacion di nan club.
Cumpleanjos
{ Ta recorda su fecha natal sra. FausI t na Maduro y ta rc.bi felicitacion di ! su rumannan. sobrinanan, especiall me, ::e di Chalito, Muthilda y lsabelita Hènriquez.
! Ta recorda su fecha natal srta.
! Vera Lottisa Figaroa.' y ta ricJM fel;c tacion di su mama, tata, rumannan Helena, Pina. Vlargo, Steftin y Pedro. atnig-a y amvionan. tambe di Cosmu Kelly y demas t'amil a Figa roa, Kelly y van der Biezen, ivaty especialmeq e di su compromelido GÜiierto van der Biezen.
Ta cumpli anja sra. Cosma Maduro y ta ricibi felicitac'on di su esposo Simccn, 9 jiunan Asinto, Hose. Juan, Normu. Prudencia. Jolanda, Robert. Betty y Fidelio mama, suegra, rutrunnan, tre.s suegranan, 8 n : eto y nietanan cunjanan. tantanan y demas fam lia Ridderstap. Tromp, Maduro y Franken.
E hobencito Huberl Mariana ta cumpli 10 anja y ta ricibi masha pibien di su mama. tata. 12 rumannan, tnnta y omo na Bonaire, Aruba, Corsow. familia Frans, de Palm. Tromp, j
Ta cumpü 54 anja sr. Julio Dorci- ! thal y ta r'cibj felicitacion di su esriosa Petra Dorothal, 12 jiunan. 6 ! nietonan, rumannan. suegra A'driana j Dorothal, suegro Candito Koek. prima y primonan. sobrina y sobrinooan v demas familia Koek v DorotJfal. ‘
Ta cumpli 3 anja e hobencita M.irianela Lu:kvn a Koek y ta ricibi feiicitacion di su mama Carmelina. welo. omo y tantanan, prima y primonan, madrina Thomasa Angela- Maduro. y demas familia Koek. Angela, Croes. Vrolijk, Huseth. tambe di lsna da Benigna.
Awe ta recorda su fecha natal Mar'eta y 'Hubert Leest y ta ricibi felicitacion di su tala Pio. mama Aura, ruman Eric, muy especial di Curaçao di N colasa. Aquiles. Rosa y de mas familia.
E hoben Filomeno Esmond Dania ta cumpli anj ;1 y ta ricibi felicitacion di su matna Sab'na, tata Hose Dania. rumannan Maria. Norma. Ronald, Exma, O val d'na. Otilia. cunja Nora Dania. sobrina y sobrinooan y demas familia*Dania. S utherl an d v G ecrmap L
MAJAN ANOCHI REUNION GENERAL Dl A.T.T.A.
(Di nos redactor Deportivo)
ORANJESTAD. — F. reunion genera! di Aruba Table Tennis Association lo worde teni majan anochi den Trocadero. cum'nzandö 7.30. Eleccion di un directiva nobo ta un di e principal puntonan di e agenda.
Seguo reglamento ta na turno di bahae anj ;l aki senjores; W. Poeze. president. Boysie Croes. Alben Henr'quez. Esteban Sologn : er. y Felipc Solognier. E cinco candidatonan aki tur ta re- cügible.
E directiva actual lo lanza un proposicion durante e reunion pa trecc e caotidad d ; miembros di directiva for di nuebe p a shete.
Pa reoresenta un club majan. e personanan designa mester trece un carta di nan club pa mustra cu nan tin tal autorizacion.
T0RNE0 Dl SOFTBALL NA LAG0 SPORT PARK
(Di nos redactor Deportivo) ORANJESTAD. — Ta n promo e campconato of cial ji softball. cu actualmenie ta worde hunga den Wilhelminastad:on. directiva di Lago Sport Park lin iotencion di tene un torneo den sistema eliminatoro.
Clubnan cu ta desca di partidpa den e torneo aki. po r contac-o
telefonico cu Sr. Matco Reyes, di tlirectiva di L.S.P. n a telefoon number 9-2525. Tambe e inscrpcion pa tumu parti den e torneo por worde haci cu carta.
Te cu dia 25 di c luna aki. clubnan por inscribi pa e knockout. cual lo ta tanto p ; , damas como p a caballeros.
Agenda
ARUBAANSECOURANÏ dlurhuiiente vu exvepciou dl
I PUBUCITSIT» MIJ
1.30 Fapa lo Todo a 0V El Observador Ci'vo 8 13 Su novela Palmollv
8.30 Kstampa» Crlolla»
» 00 Nuvela Camay
<1.15 Amador Boiidayan c
9.30 Cumtoneros 10.00 Ui 10.10 Nc
! S:
Gala iKrnina .30 Manha OlU-tul,
1118 Directiva » anuacta and lU-dacclon y «uacrlpclor Dkecleur-hoofdrcdacuur; D. Wo'« Drukka'll -Oe »♦•*'
VOZ Dl ARUBA
06 00 Aperluru
(dlclon tuelto obUnlble
Union Store. San Nk Marlska, Oranjestad • . Aruba Carlbbuau Hotel.
CINE
DE VEER 8.30 ..Return tu W RIALTO 8.00 „Sabado Ne«ro" PRINCIPAL 8.00 „Son ot Sint
AURORA - ..
SAVANETA
i 20 cent r as - Boekhandel j Caliuna Sbop
/ Foi
FILMTRUCK
DIARAZON 15 di februari Seroe Pretoe Voetbalveld banda dl I
WIT GELE KRUIS
Zr. Ewalda - Zr. Perpetua

tel aa
BOTICA Dl WARDA
i Oraniestad: BOTICA DEL PUEBLO tel. 1: i San Nicolas: BOTICA CENTRAL, tel. 3'
POSTSLUITINGEN Woensdag
Barranqullia 15.30, Bosota 8.30. Curaçao i 8 30 & 16.00, EUROPA 8.30 & 15.30. Mlaml
j 8 30, New York 8.30, Panama 15 30. | raca» 15.30. Bonaire 8.30.
RADIO KELKBOOM
06.13 Viana Auto Supply Co. brlngs you „News in Enslish" C. P. J. Celaire 06.30 Melodics Matinales 88.20 Thoimhts of the dav 08.30 Viana Auto Supply Co. brlngs you „News in English" C. P. J. Celaira 08.45 Eros Internaciunal 00 00 Boleros de Moda I 00.15 E artista dl awe 00.30 Variedad Musical 09.45 E Orquesta di awe
10.00 Colgate-Palmolive presenta su novelr I „La hija .del dolor”
10.30 Fuente Musical
11.00 Muslca di awe, manjan y semper
1 11.45 Popular American Melodie»
. 12.00 Muziek uit Nederland | 12.15 Mercurius Trading. Co. biedt U
. _ Schoot
i musical di merdia ,uto Supply Co. ta ofrece
„LA GATA" 14.00 Hevlst.i 15.00 Coinpi
15.30 Selecci 18.00 „Comi 17.00 Felicit 17.30 Music 18.00 Atardt 18 15 Petror
t Gamble presenta s
s oyentenan
! 18.3» ThongMs of the day I 19.00 Viana Auto Supply Co. bring9 you „News in English" C. P. J. Celaire 19.15 Concert of popular lnstrumental melodics
19.30 Lu Esperanza Supermarket ta presenta
21.30 „V.O.A | C.P.J. t
j 22.00 Noticia
. E.N. Curet
i Pap. (Lokaal-polis y dep.
i di Alberto Beltran
CAiPITULO III
Elgin Square tabata drumi calcno y i inquil den e solo di Augustus cu t.ihata haci bende sonjolcntc- Nicoli|«ia su bistanan tabata buscando na c imbionan, pfero e no por a d stingui ningun. Des anja tabata solamen'.c un ratu corto dilanti dje castian cu m.ihestuosidad cu aind a tabata para ta scuoha na tempo dje shersnan antigtto cu taba a co; re borota riba e cajanaii duro di p'cdra. Nan a mira c periodó di gas ccovert' den periodo di elee'r'eidad.
E regularidad riba number 10 no
eambla. Manera semper thce'a scr Parti den biblioteca. Tabata masha txin di por a regresa. asin a Nicolini a pensa, regresa na c cosnan ch quit'i, cu asina tantu e tabata s'nti nan f.alta durante e dos anjanan cu a 'ranssurri. E tabata puntra su mes cu c por a conocc algu mas dnlicirtso Cu bebcmbntu di thee atardi 4'or den
27 —
e biblioteca tranquilo.
E anjanan cu a traciscurn a larga tras nan matCanan riba Irs. E tabata païee mas bieu. Su cabe nan tabata manera semper mash a nechi penja y casi blancu y su labionari cu a cai atlcn tabatin un tinto manera di tvoor. Dá lo con.rario Ch’arles no a cambia. Su cstatura a ltü y poco detaga, su wowonan 'nlMigcnte, e cabeinan lizo y gris, tur esaquinan tabata ainda mescos. Tabata conto si'fuera....
Pero diripierrte stem di Iris a bin spierta N'colina fo' su pesadumbre;
"Pcro Nicolina. bo n’ t„ scucba. M'a pidi bo basha theé".
Anto NicöFna a responde hanend.r
"Dispertsa mi. 'antan. mi tabata un ratu den esferanan nfas eleva. M : tabata pensa delic'oso ta e sintimentu di nor ta na cas trobe”.
E palabr.inan aquj tabata azrada e anciana masha tantu. mescos cu e tabata goza masha di mira cu qui a
gilidad Nicol na tabata and H cu e theepotchi.
Esaqui no tabata mas e much a miedoso di dos anj a pasa, el a pensa. E mucha di dos a nja pasa a disparce y na su luga a bini un muhe prudente, inteligente. elegante y s gur di su mes. E pensamentunan di Iris tabata move nan riba e mes terreno cu di Charles. El a qtieda ta mira Nicolina mientras esaqui tabata papia cu Iris y Judy.
El a b'ra mas am'ablc cu nunca, el
Iris a bai ariba cu c dos mucha muhenan. "Mi meyter larga bo mira algu. Nicolina". cl a bisa or a cu nan a alcanza arib a n’e trap ; . El abri un porta na lado izquierda dje anchi. E ) cuar o tabata grandi y bashi y tabata hole verf den dje y nan a caba di plak cuadronan den dje. E bentananan cu tabal a duna bist a p’c terrasa y e plenchi fucra e parque tabata al tu y anc'iu.
"Mi taba a .pensa na prepara c
I BOB STEELE INSUR&NCE AGENCY N.V.
J Aruba': Oulslanding Insurance Agency
] TIL. 5012 - 5013
******************
a pensa. El a hanja algo nobo cunc.
De la manera anto cu Iris tabat'n tur nuzon or a cu el a pensa na manda Nicolina na e scool na Franc ; a. Charles no por a duda mas d«n exactitud di e muhe su maner a di ihuziga. Su segundo accion ta. di presenta Nicolina den sociedad na October. Dcspucs d' esei e mucha lo no tabata mas p’e sol. Lo e por ccrra conoci cu mucha muhenan y otro hohennan di su edad y di un gencracion mas hoben cu Charles.
cuarto cntcramcntc p () bo promc cu bo a yega cas", Iris a bisa. "pero Charles no laba'a quicr hac : esei. nsobra e tabata di opinion cu ta bo mes tabatin di scobe bo mucbeln.in. "El a queda t ; , mira cara di Nicolina y tabala visiblcmcnte satisfecho. "M'a pensa cu !o bo ta gusta c cuarlo aqu . Bo no por usa c otro cuar o aya di bo rnas. pasobra el a bir rt nmqnito. Larga mi bai monstra c cuartonan di toilet tambe".
El a camna nan dilanti bai na un
cuailto eibanda. Esaqui tabata mas chiqu to y labalin aya un kashi di panja den muraja. Luego nan a s'gtii pa un otro cuaro berde manera appel. Nicolina a recorde e suite, manera cl a miro ultimo bcz. E tempo ei c tabata jon di meubeltian grandi anchii y scur y e rnuraya tabata papeda cu un pape! roos.
Tambe e cuarto di banjo tabala di oiro manera, aot'gua. mahos y cu legcinan grandi y blancu. El a hanja esaqui gracicso. cu aqui tabata su 'maak y no smaak di Iris tabata prevalece.
"Qui deücioso. Nicolina!" Judy n bisa na boz baho. "Com bo ta pensa na amuebla c cuarto aqui? Cual co lor bo ta gusta?"
"VF n' <a ainda", NicoFn a a pe?is,i. "Quizas creme. cu aqui y aya algu berde. esei la nas pa cuarto di bamio. Bo mester yutla mi den scohcmenlii di meubeloan. Judy".
Fl a reeresa na e dormitorio.
"Quico bo t : , nensa respcclo coriinannn d ; marquise'a y niesa di lo'let b.inda di bentana?"
"Ccrca Braddock Ho por bai scob-v lootie bo ta desea". lr : s a bisa. "Mi ta oiiere cu lo mi nnr confia csej na bo." FT a cnmna bai na porla. "Pa a'vc nochi laraa e asiinto e’ mimn manera e ta y haci lihe pa bo bai
RADIO VICTORIA
Diarazon 15 di februari .1.00 Apertura
1.00 Radio Concert Hall 2.00 The Reading Room 2.15 Sacred Songs
.j.4.1 Timoneito o.00 l ltimas Notlcias 6 15 Bo pregunta Contestt 6 30 Noticias Hulandea
H. 40 Musica Claslca
I, 15 The Bandstand
7.;J0 Cavalcade of Amenca ri.uö World New»
8.10 Off the Record tf.;i0 Back to the Bible 9.00 Musical Gems
9.30 Light and Life Hour lü.00 World News
10.15 Hymns that Live
10.30 Sign Off
RADIO CARACAS TELEVISION
Miercoles 15 de febrero
8.25 Patron de Radio Caracas re Ie8.27 Informacion sobre los progr. de *1.30 Pelicula 9.30 El Arholito 10.00 El Calendario de mama.
10.30 Cosas de Mujeres
prepara bo pa diner. Mi ia quere • v a Ellen la sint., ta spera bo".
Nicolina ti queda ia mira Judy: " len?" el a puntra.
"Bo tin mester di un bende pa t da bo panja y bo cabe : y ta p'i 'a tuma un mucha muhe den
ADIOS
i bai perde ui
Aruba ho jiunan
iumbo pa Guatemala, pais natal su distinguida Esposa. e conoci Toti Areii Js. persona inteleclual i e circulo social Arubano, lo luga ,isla Arübu.
Persona’.an kende i „Toti Arcnds" di serca p tiira e donnan grandi y m 'e caballero simpatico aki t
Aruba ta perde den dje •o por exceleneia. composif declamadoi. aniantc di e ar tura, pero mas cu tur esey

trabcl
Como miembn
i pa

Trupialen" c alumnonan e amor r di ritmo y colorido ■ Aru 'a. Sin duda nan falta.
s di tcnipu nos lo ? distinguida familia 1 tan di palmcra Ji J Uiios! 2
1 In hert O. Itim'ij
Iris s
i tabala
Nicolina a sinti unbcz cu e mester i a hari. E idea cu o tabatin mester di j un hende special pa cu da su panja j y su calH'nan tabata agradablc. E ta- | balg pensa riba Judy. Famia Fentons t taba'a rieu. sinembargo Judy no ia b it in un criar p'e sol. Nan labnla | custumbra na hanja tur cos di ma, ! mchor. pero nan tubat-, biba toch j ntasha siimplc. Nicolna tabat'n ma- i sha gan a ,!i rechaza e oferta aqui di* | su lanla pnsobra e taba a considera j .’saqui como un cstorbo, pasobra e | no por haci y larga manera e mes ta- j bala desea. Pero mes ora el a recorda cu Charles a avisc cu e quicr a scr j en realidad un ingles. anlo e mester i hac ; prec ; samcnle Toque ta nan cus- i tt'mber. Y ta p'esei cl a dicidi di no I hisa nada. Ademas Iris no ta sono-ta ningun cantbio den mi plannan.
(E a sigui) i
Alsen Cement
UN PRODIK l'O Dl CALIDAD!
Pu tur cirriinsliindn un proriiu'ln idi'iil.
ARUBA TRADING (0.
TEL I9J0
FAO. 4
' ARbSAANSF COURANT
r* PIARAZQN 15 Dl FEBRUARI 1961
CISCO KID
1. „Cisco-. Puncho.. Dunki pa tur cos! Y po ulo na nos e sospccha”! ..Un persotiu labatin scmpcr fc den nos . 2. ..Y gracias na bo bondud nos a 'rwci tanto cinpenjo pa ju Ja bo! Grauias. ttclty"! 3- ..Por nada. v Anti di aleuw mi conocc o botman"!
BEURSKOERSEN
JUAN EL INTREPIDO
1. „O-K. muchaaan. . ya boso tin pasashi, por si acaso mi jcga laat - - aki. dentro di dos ora"! ..Aki nos lo ta ! ?• ..'Dos ora t ;i poco pa un rmther bay haci compras.. pero ta di mas pa separa mi di bo”! 3. Pcro e ausencia di Juan por bira mas largo door di e jegada di un viahcro .
DICK TRACY
I. „E ta comparando s ba cu di Snterklaas”. ?• ,.A\vor c t;i penjando barba di Sinterklaas". 4. ..Seguramcnte e tin pret cu su barba".
RIP KIRBY
1. ..Mare mi tabatin un barba falso pa pasa pret cu Kirby”! ,.Mi t a qucre cu bo ta celoso. Jack Hallert"! 2..Nan ta bini! Porta bo bon. si ito. lo mi pasa por lo rnenos 15 minuut sin papia cu bo'! 3. .Rip Kirbv -. Jack Hallet • ■ ” ,.Con ta”? ..Ta un placer conoce un detective grandi asina".
I. ..Basta Pa uwe. Joscf! Mi mester di aire! Laga eni hiba bo cas"! ..Pero.. pero. m no quier bo molestia. 2. „Coi loco! Edouard y srta. Grcgg lo bini pa e pasco! T H cl.i! ,-Cuanto biaha mas mi mestel bini. Emil”? ..Un vez mas! Y nos lo termina e rctrato den mi studio di campo! Ban haci un dia di fies
1. .,Eva.. bo a lende? Nan ta fluit mi”! ..Titla.. no.bisa mi cu e liponatt cy ta inleresa bo”! 2. „Aprecia bo mas”! ..Ora un bende la spera hcnlcr su b'da p a un bende lira un piropo, un fluit ta sóna manera al go celevtial. .” 3. ..Escy lo no t a ultimo vez..’ „Pero ta c promor 'Vez.. trascewJental y gloriosa promcr vez”!
PEPITA
1. ..Si mi por a subi r.in lantta Pcpita .."! 3- ..81111” 4. ..Ta stranjo con un pala era por sustia un homber”!
Gland Discover» Restores Yonti |n 24 Hoon
Suffere» trom tosa at atoom
Sufforers trom mm ■ 'W". « •usness, wenk body. tmpuro bk> fa Hing momory, and who ars oM » •worn-out bofore thetr time «UI ba d Ilghted to team ot a naw gland dtooa «ry by an Amertcau doctor.
Tht» new dlsoovery makoa tt ** slble to qulckly and easily tentoon s cour to your glands and body, ta bo rlcli. pure blood, to Btrengtijeo ya intnd and meinory and teel Uko an man ln only 8 daya. In tact, thto dl covery whlch to a homo medici no plcasnnt, easy-to-take tablet loc does away wlth gland operatic** a begtns to bulld new vlgour and «nor ln 24 hours, yet lt to abaolutoty ban Jess and natural ln action.
The succes» of thla amaanf ooi covery, called VI-TABS, bas been SM creat that lt to now belng dtotrlbuted by all cherolsU here under a guarp-**-* of complete sattofaution or n back. In other words, Vl-TABS jnake you feel fuli of vlgour •nergy and from 1® to 28 yeara yc •r. or you merely return the o package and get your money b»c».|
VI-TABS costs ltttle, and the gaar
Vi-Tabs-73'
laiforoc Maahood ond Vlfatttf
CEMPRO N.V.
Wayacka • tel. 2444
PA TUR BLOKKI Y PREFAB B AUKJ R1BA BENTANA HERCULES CEMENT
ELPRECIODEL TRIUNFO
EL DIARIO DE UNA VIDA
Ministro di defenso di Noord Rhodesia
SALISBURY. 14 febr. — E ministe rio pa defeasa di Nortc Rosedia a par tieipa Dia Domingo anochi. cu trupanan territorial d' Norte-Rodesia a worde mobilisa ..couio medida di precausion ' na interes di seguridad publica.
Nan no a duna ningun otro motibu pakiko e medidanan aki a worde tu ma. E f[upanan territorial cu a worde mobilisa ta mayoria parti hende blan
Declaracion di emisora Ruso
MOSKOU. 14 febr. — Dcspues di ricibi e noticia di morto di Lumumba y su partiJarionan. e emisora Ruso declara cu tsaki ta un crimen sangriente di kolonialistanan. E comentarista di Radio Moskou a yama e hecho aki un crimcn cu a worde ocasiona kolonialistanan Belga. ..Mundo lo perdona e crimen sangriente aki kolonistanun”, asina e comcntarista Radio Meskou a bisa.
Noticia di Lumumba su morto
WASHINGTON. 14 febr. — Un portiivoz di • Cas.» Blanca. Pierre Salingei a declara »u e noticia di Lumumba si morto a conmove presidente Kennedy E ora ela hu-i.ia e noticia Dia Luna atardi. Ri.dio Mpskou a declara cu esaki ta un crimen sangriente di kolonialistanan. Ta agentenan di kolonisadornan a asesina e prome ministro Kongolees.
Preparacion pa fiésta grandi na China comunista
PARIS. 14 februari. — Na Chin: nan ta prepara pa celebra e di cumpleanjos dje paoto di amistad chines-ruso na un manera grandioso
E preparacionnan aki y e recepCwi cordlal dje dclegacion ruso bao - 41 direccion di Fedor Konstantinof, pewie observadornan sospccha. cu discusionnan cu presidente L : u Ghao Chi a tene na Moscu na novembe: tabatin bon resultado.
E acentuacion dje relacionnan tre Rusia y China a pasa pa terrenn di asuntonan economico.. E ministr» ch : nes di asuntonan exterior, Chei Yi. a papia cu entusiasmo ajera cante c ajudn di Rusia pa e desarollo industrial di China.
Subondrio den conferencia di
prensa
DJAKARTA. 14 februari. — nistro Subandrio di Indonesia a durante un conferencia di prensa a- worde icne spee aVncnte pa disco ti c cónfl'cfo hnlandcs-indones, cu gobierno hulandes ma Nueva Gun Occidenfal ta lira municion y pamfl: ta pa c re heldennet na Ceram Halmt htira. El <1 bisa tambe su subarinona. hulandes a worde m ra na e hmar El a acontua e liccho, cu Indcnes ta considcr,, on ta acc’Pn.
Orbicrnn di Nn.'ionhan Umi Nueva Guinea Occidental. El a bis. 01 Imloncsia ta considern e terr'tor' aki como parti di su territorio.
ABY
PROVISIONNAN PA EMRCITO Dl LAOS POI LAMA. — Un bltta di tempo no Loot: Foi barica di un corru den territorio di Khang Kho, sol da nan di ehereito Laotiano ta mira contentu mientras un er/on frpvM meirnei) to Un prorition , _
StopAsthi
Sleep LikeaB;
lf you oough, wlipono, ran t treathe or atrep welt duo to Aathmn, Çaiarrh or Bronchitis attneks, get HBNtiACO from your rhomtst or •tore todsy. MRNDACO works Ihroiigh tho hlrtod and hronchlsl tubes to dtoaolvc ond romove oftend•ng phlsgm rongcstlon. Then your •otign to curhod, you can ‘
WhWy, «leep llko a baby, nnil natural energy. Sn tl af act money back U guaranteed

E BOEING-707 Dl SABENA CU A CAI NA BRUSSEL A CAUSA 73 MORTO
BRUSSEL, 15 febr. — Riba e lista ái pasajero dje avion Boeing-707 ái e compania Sabena cu a cai den cereania di Brussel diarazon mainta, no tin nomber d« ningun hulandes. Manera u Worde anuncia 61 pasaieronan a perde nan bida den e desgracia y 11 miembro di tripulacion. Tambe un agricultor cu tabata den vecindario na unda e avion a cai a hanja un sla di un pida dje avion y a muri mes ora, haciënda e total di morto 73.
Riba e lista di nomber tin 49 Meri- varios cat.o, 7 Belga.. un Frances, un Cana- di 4
des. un Suiso. un Alemun y un habi- E res
tante di Nicaragua. tribui
Tur e mtembronan di tripulacion ta- E p bata Belga eutre cual dos stewardess. inca's Entre e pasaheronan tabatin un gracia
equipo di 17 schaatsdoor Mericano y a har
oficialnan, kendcnan mester a tuma directi
parti na e campeonnto mundial di parti
schaats na Praag. E equipo Canadiense. invesl
cu mester atende e campeonato tambe. desgr:
a sali for 'di Merca den un avion di KLM y a öaha na schiphol awe mainta.
Den esnan cu a perde nan bida tabatin entre otro e campcona Mericano di sch.aals di diezseis anja. Laurence Owen su mama scnjora Maribel Vinson ^
Owen: su rurnan muher Maribel Owen: p a |,j 0
y e pareja di Maribel. Dudley ^ an
Richards. tambe e famoso coach Meri- haQ t
cdno Edward Scholdan y su rurnan c , arar
homoer James Scholdan.
49 Meri- varios biaha. F.l a cai na un (
un Cana- di 4 km for dje pista di ater
un habi- E restonar. dje aparato destrui
tribui over di un region grandi iilacion ta- E procureur-general di Belgic lewardess. incarga cu e investigacion toca
abatin un gracia dje avion. a participa
lericano y a hanja e logboek dje avion.
a tuma director di e aeropuerto Belga
lundial di parti ta dura seis luna promer
Ihinadiense, invcstigacionnan e» coneccion
ato tambe. desgracia asiua.
Boudewijn y Fabiola na lugar dje desgracia
Awe merdia rey Boudewijn y reina Fabiola a yega na e luga di desgracia. Nan a papia cu e micm'bronan di trabao di scapa- bida. E pareja real tabata elaramente conmovi.
Dos victima mas
tima mas: un agricultor kende a hanja un sla di "pida dje avion y kende a muri inmediatamente. y un homber kende su pia a worde kita door di un pida dje avtorv.
_— Dn tes t ife b-' ^ e t r a' mirit.a bisá' cu e' avion enorme a baha poco poco. Di repente el a haci manera cos cu kier a subi atrobe. Tabatin un explosion. y , e avion a cai for di un haltura di 200 i
i perde su bida pa motibo dje :ia.E pareja real a expresa nar
Un avion di Nacionnan Uni a cai na Loeloeaburg
LEOPOLDSTAD. 15 februari. — Un avion di Nacionnan Uni cu a cai den cereania dje aeropuertö Luluaburg na Casai a ocas ona morto di tres miembro di tripulacion italiano. En total tabatin nuebe persona abor
Declaracion di Ministerio Exterior na Den Haag
DEN HAAG. 15 fébr. — Riba un pregunta si e tin comenturio riba e declaracion Ruso pacu Hammerskjoeld. e portavoz di ministerio di Relaciones Exteriores na Den Haag a declara cu gobierno Hulandes ,lo ta altiira dje declaracion Ruso aki. Ma si ta berdad anto gobierno Hulandes ta lamenta e atake cu a ser dirigi na Hammarskjoeld. E secretario-general di Nacionnan Uni ta goza dje confianza completo di gobierno Hulandes. Asina e portavoz a agrega. .
E puntonan cu Rusia ta exigi ta mustra cu Rusiu no ta Incha na fabor di pueblo Kongoles. ma pa su mes prqpositonan politica.
Pronte di bolbe Brussel nan a bai bishita e umco persona herida. l.ouwers. kende a perde un pia. E tin tambe algun quemadura ma su bida no ta na peliger.
E pareja red a haci un bishita tambe na casa mortuoria na Melsbroek, caminda e restpnan dje cadavernan a worde trasladu.
Un gran parti dje equipaje dje pasaheronan a worde hanja casi sin ningun uanjo entre otro e panjanan deportivo di e schaatsdoornan.
Anja pa>a Sabena a euminza bula cu avionnan di tipo Boeing 707-329 riba e trajectonan Brussel—New York. Brussel—Leopoldstad y Brussel—Johannesburg.
FILATELISTANAN MESTER MANDA ENVELOP PA (ORSOW
ORANJESTAD — Posterijen di Antillas rededor di c fecha aki, e prome avion di chorro di Pan American World Airworde entrega.
stroha anto dia 26 di februari o al
Interesadonau kendenan kier haci uso di e oportunioad aki pa manda nan envelopnan cu stampia por entrega nan dia Postkantoor di Waaigat, lnteresadonan na otro islanan (na Aruba tambe) por Hulandes la informa cu si nada no ways System lo worde usa den c tra
Tur envelopnan cu ta worde manda cu e ocasion aki. lo hanja un stempel especial cu e teksto: „Eerste P.A.A. jet vlucht Curaçao—New York, 26-2-’61 A ‘. 25 februari na e loket di stampia na mand:, nan envelopnan ha e Postdirecttur na Corsow Kende lo percuia p<*
I jecto entre Corsow y New York.
ODUBER&KAN
BRIL Dl%r Bin ntira nos gran stirlido dan nos show windowl
Mr. H. W. van Doorn, president di Partido Catolico na Hu- , landa tabata di bishita na Aruba ayera y ayera tardi a co- j me huntu cu Bestuurscollege, e vice-presidente di Staten y e hefe di Servicio informativo den Hotel Scala. Aki nos ta mira e bishitante den centro, na robez Gezaghebber F. J. C. Beaujoti y na drechi diputado O. S. Henriquez.
CUADROS Dl PANDELLIS ~ T» JS1Z
DA NFW YflDK » hala atencion den circulo grandi y
rfl ntfl IwRI» cu | 0 ) 1uc i esciki sigur di nobo riba
ORANJESTAD. — Durante di su ulli- 5th Avenue '
mo permanent ia na Aruba pa motibo di . , t
e prome vuelo di Delta Air Lines p’aki 1 e man f ra a 1 . an 0 na C Uirt 1 11 .
sr Jack Waugh. hefe di e ofieina di P or,ante ak ' lo worde P° m
Hank IVleycr Ass. na 5th Avenue na aertementc tl a e is a .a tunst.is ru New York a had un bishita tambe na e ba - Mas o menos diesemco aeuaielas d studio den San Nieolas di e pintor Pan- f»?* 11 »- ™ t.p.camento Arubana. lo dellb. E resuitado di «saki labala. cu bal New York. Sinembargo e pintor sr. Waugh a primin.i pa euminza mas »" ““««.on d, mustra e cuadrosnan I pronte posibel en un exhibicion di Aruba prome cu ejaga nan ba,
acuarelas di Pandellls den su ofieina. New York ' Aan f c cu e , ,K ' ad ta
1 1 existi cu esaki lo sosode den Centro
Cultural, e chcns ta mustra mas gran
aki. Pasobra ningun | di c
Nos a puntra - B. C. a contesta
Habitantenan di casnan den futuro tereno industrial amonisa pa bandona e lugarnan
ORANJESTAD — „E calculacion fa, cu na tur e trabaunan cu lo worde haci, contando aden e industria di fosfaat, mas o menos 1000 trahadornan lo hanja un djob permanente. Cuanto e cantidad aki ta pa coda trabau o industria apart, no por worde stipula aindo na e memento aki". Asina ta* bata e contesta di Bestuurscollege riba nos pregunta „cuanto djopnan permanente por hanja na e minanan, e fabricanan quimien anuncia, e fabrica di awa y e aeropuerto (e dos ultimohan aki despues di e expansioa).
En coneccion cu esaki por corda, cu sr. Jossy Tromp, hefe nterino di v/elvaartsbureau algun tempo pas-, a informa, cu den e minanan lo bin tin trabau permanente pa segun calculacion 500 hende.
Via Voorlichtingsdienst nos a lanza algun di a pasa algun preguntas na Bestuurscollege. cualnan principalmente a bini den nos como consecuencia di e recien.e splicacion di hefenan ui servicio riba e projectonan di urgencia pa Aruba. Loke ta para aki riba ta un contcstac'on-riba un di e pre
Esaki ta e stcfbnwagon Austin A55 Countryman cu den e dianaaaki ra di show den Warenhuis van der Ree.

guntanan ey. E otro pregunta y con- nan di bib,, testanan t a manera ta sigi: ademas a I
Pregunta: ..Cuanto trahadornan !o sahi cu .e 1 oor hanja trabau n„ constrticcion di eompcmacit e fabricanan quimica, fabrica di awa. ha r'ba c u
haafnan, boulevard nobo y aero- bi antenan
puerto"? di e varios
lebido temr
Contesta: „Na e trabaunan di con- donan en 1 slruccion segun calculacion uh 1500 iene dclihor pa 2000 trahadornan lo po r hanja Pregunta: trabau, si tur e projectonan worde recientemer
uhccuta na e mexun tempo. Na e mo- nobo y gru
niento nk ; no ta posibel pa calc'.ila bandona su
e cantidad aki pa cada fabrica apart". Contestttt Pregunta: ..Com nan lo finaneia oor bisa in
e projectonan di urgencia"?? Pregnnta
Contesta: Segun e arreglo financic- Ita'in plann.m ro. cu cual nan a bai di acucrdo anja industrial. ten pasa na Hulanda". ' ja su perm : !
Pretunta: „Cuanto tempo e tndtis- Contesta:
| tr'soan hobo di quimi: a no tin cu worrin mir paga belasting”? ainda”.
Contesta: ..Maximalmente II anja, PrefnHja
cd otro palabra di acucrdo cu e „In <lon->an est dlislric- vestiginaswet di 1958". nrojectonai
Pregnnta. „Ki tempo e projccto- ^an «v no
riba e fu.uro terreno industrial lo worde haci bashi? Si t’asina. ki tempo? Nan lo duna un compensaeion? Na unda e hub tantennn di c casnan tin cu bai”?
Contesta: "Varios huurdonan di
terrenonan di domein a ricibi un carta di Bestuurscollege, na taida nan ta iikida e terrenonan cu ta necesario pa e ndüstrianan, teniendo en cónsidcracion e term'nonan di likidacion stipula den e acuerdonan. Riba algun di e terrenonan di huur aki tin cus
nan di bib,, traha. Bestuurscollege ademas a laga e varios huurdonan sabi cu ,e ta dispucsto pa duna un compensaeion pa e casnan cu ta traha r'ba c terrenonan. Na und ; , e habi antenan tin cu bai. lo ta dopende li e varios acuerdonan, cualnan na lebido tempo lo worde haci cu e huurdonan en kcst'on, y r iba cualnan lo tene dcliberacion”.
Pregunta: ,.Sr. Bob Slede, kende reeientemente a bai b : ba den un cas nobo y grandi na Rarcadcra. tin cu bandona su cas tambe"?
Contesta: ..Den e fase aki nos no nor bisa nad a ainda riba esaki”.
Pregunta: ..'Bestuurscollege no taba'in plannan a'nda pa un tereno mdustrial. tempo cu sr. Stede a haoja su pernrl pa traha cas"?
Contesta: ..Un y otro no por a worde mira bon c tempo ey y ni ,e ainda".
Pre<nmtn: ..Nan lo hitsen Irahadoman estranheros na ebccuciotl di c nrojectonan di uracncia? F ncrsrmn oan ey no- k'’da Artiha' 1 N,, ijnrln
tambe por mira e preparacionnan co ta worde haci, cu e f,n pa jega „na un „herschol na" di un cierto ca.egoi i., di trahadornan, Solamente ora cu no :u fios.bel pa I tan ja un cierto categoria di trahadoriuin ná Antillas. anto ta cuminzj, pa busca est ran heros nan. Pa loke ta toca o hospedahe y e cantidad j di estranherpsnan y otro cosnan !•’ aind a no tin datosnan dispon.bel den J e fase aki".
Pregunta: „Por ser spera, cu c aoj t j ak : a*nda lo worde anuncia mas plannan ainda pa industrianan quimica nobo”? >
Contesta: „Tambe riba e pregunta aki un contesta no por ser duna na e momento aki”.
rPegunur .„Kende lo trah a e fabricanan quitpica; e.vpansion di e fabrca di awa; trahamen.o di vliegveld: eliecuta e trabaunan di haaf"? ’
Contesta: „Constrticcion di e complexo di c fabricanan qiiim ca naiutalmente ta urf a sunto particular, cual ta compleiamèsi e den man di c tlircctiva di c N.V. Pa loke ta toca ehecucion di c trabaunan en concccion cu expansie»n <ji e fatoren di a wa y electricidad, e aeropuerto y mclioracion na c haaf, deslajonan lo worde teni”.
Pregunta: ',Ki tempo e projectonan di urgencia ,lo mester ta cla"?
Contesta: „Na su debidö tempo
B'UUtuurscolicgg lo ammci a e fecha p'csaki. I'a conoc' n a Bcstuurscolleg.'. cu Aruba Chemical Industries N V ta luchando pa pont’ c fabrica di mest rtrtificial traha 18 luna despues cu nan
ARUBA VOETBAL BOND
ta presenta
AWE NOC Hi 16 Dl FEBRUARI den
WILHELM1NA STADION
ESTREILA vs. RIVERPLATE
(hoofdklasse)
Enfrada: Tribune fl. 1.— Staanplaats fl. 0.50
Dos mucha cu un kaartji
Firma Mario's a tene diamars anochi den Tivoli un recepcion na honor di Gladys Koek, Miss Viceroy y Reina di Aruba. Aki nos ta mra sr. Mario S. Arends di e firma menciona entregc un regalo na e reina. Na robes ta sr. Eric Croes tambe di e firma menciona.
esaki bira rcalitlncl. e tui Aruba den servicio di nobo aki lo worde snul'
i di urgencia lo worde Irata den nnn lo hosneda? Cuanto estranhero lo I
Eilandsraad"? 1
Contesta: „Den un rcunion di seccon di Eilandsraad ya nan n pania di un y otro. Un fecha pa e trata- ] j mento publico no ta stipula ainda".
I Pregunta'. „E casnan cu ta para
Contesta: ..Di accrdo cu e nmdenci., (I 1 nestuiirseollefc. nan lo b.n-j uso mas lanto posibel di trahadornan
Arubana y otro Antillanonan. Pesey Merca".
n*o un cr»ntrihiicc : on den o «at di propaganda pa Aruba
OFICIALNAN NOBO DEN YMCA
SAN NICOLAS — Algun dia pasa e „Board of Directors" di Y.M.C.A. di Aruba a eligi e grupo di oficialnan pa actua diiranlc e anja corriente. Eligi a keda: Robcrt P. Steele. presidente, Godfried Eman. Ie vice-pres., Herman M. Figuieira, 2o vice-presidente, Clyde R. Harms, seci., dr. H. Dennert y dr.
V. L. Hymans, comisarionan y Joseph M. Shaver ta tesorero.
Manera ta conoci e „Board of Direci/vV' Hl e institucion aki cu tin como doel sirbt r hubentud di Aruba ta consisti di 30 personas di mas distingui den e comunidad.
DON 60SC0 MES A BAI CU MAJORIA Dl PREMIONAN Dl SU SPORTWEEK!
SAN NICOLAS: — E „Sportweek" di Club Don Bosco na San Nieolas cu tabatin un ciirso masha exitoso a jega na un final cliasabra ultimo anochi ora cu durante di un l aile c premionan a wor- j de entrega door di Rcina di Dejwrtc srta. Martina Diaz.
Fsaki a sosode despues cu frere Innocentlus. president di Don Bosco Club a gradici tur esnan cu a tuma parti
Junioren ping-pong: Don Bosco I (campeon) y EstrolfO (sub-ennipeon)
3e klas pilfg-pong: Don Bosco II (campeon y Y.M.C.A. (sub-eampeon)
2c Klas ping pong: Don Bosco II (campcon) y Bonaire Club (sub-eampeon). Ie klas ping pong: Don Bosco II fcampeon) y Eslrella (sub-campcon).
Futbol
Junioren: Estrelln (campcon) y Union Juvenil Noord (siib-campeoft).
Volleyboll
Harnas: La Fnma (campcon) y Flyers (sub-campcon).
Caballcros B.: Don Bosco I (campcon) y Rapid (sub-eampeon).
Caballcros A: Rapid I (campeon) y i Don Bosco (sub-campcon).

Piedra den cantina
ORANJESTAD — For di Viceroy Bar diamars mainta nan a pidi asistencia pa motibo cu un persona desconocido a benta un blokki di beton den e cantina. Patrulla te ainda ta buscando e culpa
F A T U M—Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
Casnan sin corriente
EG ROOI HUNDU — Chofer F. . di dumptruuk A-5620 diamars atardi pa cuat’or y mei a corre dal cu su vchiculo contra dl un palo di luz. na R.H. Varios wayam.n di corriente a kibra, di manera cu 10 cas den e vecindario ey a keda sin corrie'nte. E danjo total ta di fis. 750,—.
A hanja
José Pedro Cristiann di Palm Bcach
Militarnan staciona na Laos
PARIS. 15 februari. • E mil'tarI nart cu gobierno di Laos a staciona dilanii d' embahada francos na Vien- , liane, a worde relira despues cu e cm- ' hahador trances a protesta cercn go- I' h'erno di prins Bun Um. E soklanan tabata persigi c periodista frances cu | a hui bai den c embahada. Tc ainda ) l gobierno di Laos no n bisa pakico e F tabata persigi e per odista.

DIAHUEBS 16 Dl FEBRUARI 1961
ARUBAANSE COURANT
HORO^Cn
Dcclaracion di profesoman Ruso na Mosku
MOSCU, 14 febr. — Rrofesorm Kuso ii dedaru ajcrtt mi Moseu. ai vehiailo di espacio iiiicrplaiictario. « i» worde lanza diadotningo. Lp jega d. vecindurio dje pianola Vernis entre d 15 y 31 di Mei.
Pediser lo e baha riba Vernis, o( e bira’un planeta chikitu dje plunc
CöünIi ?T ; n/‘dad di N.U. ta discutiendo e caso di Congo
«JMKSNAts
Lo bo gan a *»opi drechando asuutonan descuida cu tin relacion cu ayudo di enfermonan.
NEW YORK, 15 febr. — Hammarskjoeld a conscja Consejo di Seguridad pa had tui investigacion internacional tocantc luurto di Loeinoemba. E Consejo di Seguridad a mini pa discuti e kestion na Kongo. Algun ora pronte cu e reunion tuma luga a worde amincia officialmente na Elisabethstad cu Loemoemba a worde asesina. E noticia di morto di Koemoemba Hammerskjoeld a yania „serio y tragico”. Caracter y nificacion dje asunto aki ta liaci necesario, pa coeminsa un investigacion completo e iniparcial.
E hele ui cstiulo dje eliereiio na | cinco mil homber bon cquipa na nan
n ta worde rcförza cu jundo ofieial, eu no ta
TAURISNAN 21 April — 2
E profesornan Ruso ta kere cu e vehiailo dl espueio lo had un biahe i di 41 milion km. ;
E ii gene ia Ruso di prensa „TASS" j a informa, eu c velocidad dje vehiailo u birando menos awor. hao cli ■ influcncia de gravidad di terra. Ajera merdia. hora di Moseu. e velocidad tabata 4.050 meter pa segundo.
Dèntro di algun dia e vehiailo lo J pasa alcance cli gravidad di tera. l.o | e tin un velocidad di menos cu 4 km I pa segundo e ora ey. I
Aera paisnari estranhero a duna ho- , pi coincntario riba e lanzanicnlu exitoso Rii'-o.
„New York Times” a scirbi: „E experimento Ruso tabata tin 3 doel: esta Vernis, cspirilu di Uir hende y presidente Kenncdy”. „Hida eeonomico y soeial di Rusia no la sina rieti of efi
Bo tin sosten di antigu y gruponan cu quendenan bo tin rela
GERM1NENAN
22 Mei — 21 jv

i Uni a purba .iidanza di lidcrni aeifica Norte-Kat i a li ata na logo i entre lideman i Inan Katangees.
i çontimiaian politico itanga. Nara aaierdodi Biiiocba
Haci algu awor pa desarolla bo popular'dad y pa logra contactonan objetiva.
tur e negosacionnan aki, Katangees a ln/.a un contra pueblo di Norte
CANCERNAN 22 Juni — 23
Rusonan riba terreno di biahenan den espacion lo por pone bende kerc”.
„L'Humanilé". un corant Comunista Francës, a scirbi cu. si c lanzamentu tabata un exito. e precision lo ta manera si un bende dal un musea na un distancia di 1.600 km.
vanganza pa suplica". Conseho Seguridad mester haci tur loqtte ta su poder pa hanja un soltieion et structivo i tip tri tranquilidad i ordi
E representante Ruso. Zorin. a b cu crimen comete na Lumumba ta dje aecionnan nuts horrible cu ko nialistanan a comete contra puel Kongolees". El a varna Lumumba hero naciuiul ,ti pueblo di Kongo Afriea.
Zorin a culpa Hammarskjoeld y hefe supremo tli Nacionnan Uni Kongo dje hecho aki. Zorin a bisa e pii posieion di Hammarskjoeld pa urr investigacion dje crimen. ta hi crita. Natiuvdmente Hammarskjoeld laga su mes hendenan investiga e et Despues di tur loque a pasa .na I tanga y na Congo nos no tin nini confianza mas den e secretano-geni
E satelite Ruso a porti na dos
WASHINGTON. 15 februari — Segtin e organisacion Mericano pa biajenan den espacio (NASA) e satelite for di ctial ..Venusnik" Ruso a worde lanza, a parti na dos. Tur dos parti ta circula rond di mundo.
E raket cu and e satelite a worde lanza a bolbe den atmosfera mas diki y kima despues.
Stipulocion nobo pa Berlin Oriental
BERI.IN, ï5 fcb. — E stipulacion-' nan pa entrada dje sector oriental di Berlin door di habitahtenan di Alemania Occidental, lo worde „siniplifica y alivia” dia 16 di Februari. Segun un noticia di e agenda .Aloman Oriental di prensa ADN. e autoridadnan di Berlin Oriental a discuti stipulacionnan nobo den c sentido aki.
. Awe entèr di» bo por ta oplimista. Pero lo por ti n algun problema financiera chiquito. ,
_ Militairnan di Nacionnan UniSTACION Dl LUENA CONVERTI DEN POSICION Congo. Diferente bex trupanan diSueco a c onverti e stacion di Luena den posieion a e linea Elisabethstad—Luena ta ataca treinnan.
Sede di Unesco ataca na Cairo
CAIRO. 15 februari. — Riba caminda pa bai embahada belga dcmonstrantenan Egypcio a ataka sede di Unesco- Nan a baha bandér a di Unesco bentc mei mei d : cay a y sentlc n a candola.
Despues dje csey miles di demostrantc a ugui nan caminda pa embahada belga. Nan a ikibra c cordon forma pa polisnan y logra penet-a den e edificio.
Nan a forz a tur porla, ranca tur portret <Ji rey Boudew'jn for di muraya y ponc portret di Patrice Lumum
LEONAN
44 Juli — 23 August»
Enter mundo ta lamenta desaparicion di Lumumba
joeld den cual e rey ta bisa cu c ia hanja morto di Lumumba un caso horrible. ..E crimen aki comete contra nacionalismo africano ta un sla terrible pa prestigio di Nacionnan Uni. v tambe pa ccnfianza cu e cstadonao aki cu a caba d ! bir a independente. tin den Nacionnan Uni. Asina rey Mohammed a bfta.
Busc a ocasionnan pa fortifica empresanan financ'era conjuntamente.
VTRGONAN
24 Aunustus
LONDEN, 14 febr. — Pronte ministro Nehru di India a bisa ajera cu e noticia di morto di Lumumba a worde spera, pero cu toch e tabata „un choque grandi”. Morto di Lumumba ta culminacion di „un serie di sucesonan tragico y lamentable”. Mester tuma medidanan fuerte y eficaz pa castiga è hendenan cu ta culpablc. Si esey no sosode pronto, e resultadonan dje asesinato lo ta incalculable,
E locutor di television nu republica Arabe Uni a meneiona morto di Lumumba. jamemdo c ex-pronic ministro Congoles e „difunto .Abraham Lincoln
Larga iniciativa e biaha aqui pa bo partner tuma. No spera nada di aventuranan.
Participacion d compania di Philips
su colabora.'dificio a hui i kacnbcnnan diplomatico enan a sende
E embal dornan cu bai nc di priva dje d' Belgica. e edificio
arskjoeld
Rappoit ttirigi
un lapport diri e icpresenta
LIBKANAI*
24 Sentember
Den
general.
skjoeld
Adenauer a entrevista mbahador Ingles na Bonn
EINDHOVEN. 14 febr. — E compania di Philips a participa. cu gobierno Cubano a tuma cuater negosbi di Philips na Cuba. over. Esaki por worde considera como prome paso den e dircccion pa pone beslag riba e negoshinan aki. Den e cuater firmanan aki ta traha mas o menos 200 persona entre cual algun Hulandes.
Poco tempu pasa nan a haci un peticion pa sera dos dje firmanan pa motibo cu no tin suficiente trabao. Esaki ta consecuencia dje limitacion riba imporucion cu gobiern'o Cubano a pro
icprcscntanl E demostr; n a candela
Dedica bo mehor forzanan awor na ocupacionnan ordinario. Sigui orden di bo hefenan.
morto di Lumumba. Nan tabata spandoek riba cual tabata scirbi e otros „Lumumba a muri pa salAfrica". Algun demostrante a di di keda para dilanti dje embahahenter anoehi.
seriedad dje gera ei riba e puntonan cu pronto e gei a aki lo provincianan tambe.
Den ultimo lunai militar a worde rel di Katanga a cumpri
la demonslra cu desarolla den otro
Un demonstracion frustra na Lyon
LYON. 15 februari. — Mas o menos cieci estudiante di color scur a fata n g rcuni awe dilant : di consulado belga tia Lyon pa tene demosIracicvn. Polis a stroba nan don nan intento.
BONN.
uauer a ricibi e embahador Bonn. Circulonan politico ta . cu e entrevista aki ta pa .paiucionnan cu ta necesario ie cu Adenauer lo liaci pa i.i 22 di Februari.
autoridadn;
Gobierno Cubano a proclama 3 dia di luto ofieial pa motibu di e morto. F fedcracion sindical ta desea pa tene un dia di welga den henter mundo. coino protesta contra e „asesinato aki. efectua pa „e imperialistanatk V nan sirvientenan, locual ta .mas responsable pa morto di LiiniumWáÇ
„The Times" di Inglaterra a bisa ai morto di Lumumba ta un mal, cu lo tin resultadonan pcor ainda.
„The New York Hcrald Tribune" a scirbi su. si henter c „historia* di huimentu di Lumumba a worde traha pa ganja hende y seonde su morto anterior. esaki lo ta e caso mas .cinico y bruto di asesinato politico, desde fin dje regimen di Stalin. ■
Como 40 Africano a tene un demostracion ajera noehi dilanti dje embahada Belga na Londen, pa protesta eon
«CORPIONAK
!4 October —
opinioi
Ajera noehi estudiantenan Italiano a tene tin demoslracion dilanti dje edificio di embahada Belga den ccntro di Roma. Nan a gria: ..Biba Lumumba".
Un porMvoz di niinisterio di rclactones exteriores di Belgica a dedara awe: "Nos ta lamenta e situacionnan den cual Patrice Lumumba a perde su bida". E portavoz a agrega cu Belgca lo keda fiel na su politiek di no-inlerveosion den asuntonan intcrior dje cstado congoles. Seguci c portavoz Belgica no tabatin oada di haiicr cu arresto ni morto di Lumumba. 1 iir coranfnan di ficlgica ta lamenta Uhanimamcnte e circunstanc anaq den cual Lumumba a muri.

Relacionnan cu personanan queri ta ser desarolla. Bo por dedica na hobbynan.
EllêKCSfBlED ARUBA
Openbare inschrijving voor de levering van
Ï48 KHÁKI OVERHEMDEN 148 KHAKi BROEKEN 72 KHAKi PETTEN 2 KHAK! HELMEN
aan de haven en loodsdienst van het Eilandgebied Arubc.
Prijsopgave, vergezeld van monsters en opgave van leveringstermijnen in te dienen ten kantore van de havenmees,-er te Oranjestad voor 15 maart 1961. De openbare aanbesteding zal plaats vinden op 15 maart 1961 om 3 00 n.m. ten kantore van de havenmeester.
Entrevista entre Benzvi i Goerion
JERUZALEM. 15 februari. — pres : dente israelita Benzvi a invi prome m'nistro Ben Gurion awe p tin entrevista majan atardi. E pre; dcir.c lo dufia Ben Gurion e tarea p forma un gobierno nobo.
Comunicado di gobierno Katanges
BAGITARIUSNAN
23 November — 1
Busca medidan,an pa bo alza bo comfort pa bo mes y bo famia.
ELI SA BET HST AD. 15 februari. — Gobierno katanges a repiti awe den un comunicado. cu e ta opone of'cialmente jegada na Katanga di uo comision internacional pa investiga e circunstancianan den cual Lumumba y su comptnjeronan a muri.
CAPR1CORNIUSNAN 22 Decemlier — 20 Januari
Estudiantenan Marokano a tene demonstracion
R\BA'L. Cienes di estudiantenan Marokano a tene demonstracion awe niainta na Raba . Nan tabata grita „Horca Hammarskjoeid” y „Mata imperialismoY
Hendenan rond di bo ta hanja bo simpatica- Bo relaciott cu otro* nafi t a me hora.
ACUARIUSMAN 21 Januari — 19 Februari
HIT AS
Rey Mohammed di Marocco
Asuntonan di placa ta exigi atcncion spec al y no dedica bo solamente na knpulsonan.
E S1GA MAS rOPULAR DEN ANTILLAS
Demonstracion di estudiantenan Ruso dilanti embahada Belga na Moseu
fICSES
20 Februari — 20 Maart
Denms, de Schrik van de Buurt
MOSCU, 14 febr. — Estudiantenan dje universidad na Moscu pa amistad entre e ptieblonan, na unda tin hopi estudiante sudamericano, ta tene demostrácion desde ajera noehi dilanti dje embahada Belga na Moseu, pa protesta contra e asesinato di Lumumba y su 2 simpatisadornan.
m l. Un ora despues e dcmoslrante'nan tabata grita ainda. E trupanan di Orden la keda trankil. Paree cu nan a hanja order di protega c embahada. sin corre cu e demostrantenan.
R.A.U. lonoacepta protesta Belga
CAIRO. 14 februari. — Ün porlavoz di ministerio d ; asuntonan exterior di Republica Arabe Uni a dcclara cu Republica Arabe Uni io no acepta ningu'i protesta df Belgica contra e ddm.istrac'onnan cu a tum a htga dilanti dje cmb'ahadanan belga en rclacion cu c asesinato di Lumumba,. Mfia preftsa a inform a n Cairo.
Bo por presta mas tantu door di contacto. Sea semper optimistitica.
Ccotenares di estudiante a bloquea c caja den cual e embahada ta situa. pa hopi ora. Nan tabatin portret di l.mmiimha y spancloek. riba cual por a lesa entre otros na francos, ingles. spanjo. arabe y ruso. c palabramin: ■'Impcrial smo internacional ta re.ponsable pa e asesinato dje heroen.ui nacional di C ongo: Lumumba. N'Polo y Okito". "Hamitlarikjoéld, colaborador deil e avesinato". "e cólonialistirtan, organizadornan dje asesinato".
Petrona & Croes
Dakota - Tel. 1712—1439
Y BETON
E dcmoslranlcnan. estudiantenan di hopi pa's Hihdesarolla. asiatico, africano y itiramericano. a grita: "Lumuinba, Lumumba, Ltiniurtiba! Luit. umba ta morto. pero lo e sigui biba. Uo estudiante neger a logra di 1 n ra c cordon dje trupanan di order, cu tabata na gtiardia dilanti dje embahada v cl a k bra giasnan di Uil bentana cu un spandoek grandi, riba cual tabata skirbi: "Kita impcrialismi'". I- ac’n dje estudiante a. wórde ricibi cu griionan d' aprobacion.
Embahad.i belga ta cerra. F p.crMinal den e embahada ta kc’da a parentcnicntc ca'mo. en frente dje griionan tlje mu1titu.il, K lelcfon la zona incesatucmcotc. pero e no ta worde eonlesla.
Awe tardi c caotklad di depiPstran
tc dilanti dje embahada a bira como
PREPARACIONNAN Dl CARNAVAL. — Zuid-Nedcrland ta preporando pa e venidero flestanan di Camay al. Tur oranan liber ta ser disponi na trahamentu di popchinan i mascaranan pa duna un bon figura durante e optochtnan. Na Den Bosch nos por contempla du rante c paseonan di Carnaval den e optocht e cahcz cu nos ta mira riba o portret aqui. .^ __, .
een weck weg, maak je geen zorgen om ons!
,W /ƒ gaan
,Nos ta bai kuier pa un uiman, pero no preocupa pa notl'

DIAHUEBS 16 PI FEBRUARI 1961
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
JONG ARUBA A SORPRENDE R.C.A. UNO PA CERO
(Di nos redactor deportivo)
E veloz inuchanan di Noord diamars artoehi o obtene in triunfo cu minimo score di 1—0 aribo e oncena caiA>eon di nos isla ft.C.A. den un partido cu no o atrae hopi >ublico. To e promer Victoria po Jong Aruba obteni den e orneo pa 6 Cop« di Estiftiuto, ntlénfMS <u fkd R.C.A. esaki a su Adundo éerHota. Awor e muchtiftati di Solito a mira tan éhéVi. di gartd Btotfleö bira Hoi»; menos ya cu non ta ontinua cu cuatro punto, mientras cu Dakota to no cobès :u seis punto*. Y Como cu to un wèga cado un di esakinon ólta, por cierto contra di ottd dioiabra awor, R.C.A. tó néster gana Dakota pa empötd 6~6ra den prombr 1ü$fb ifrobe. Dakota lp tin cu un lempate dHlsdbra awor e titulo tgura.
Ë encucnlro entre Jong Aruba — i.C.A. a worde haB !mei e dir g. na Iiwlohi Tromp, kende nos tabata tin iiSta tempo sin mira den ascion. Jong Aruba no a tard a pa mustra i ifttcncion ya cu den e segundo miuut di wcga caba, e sercvper agresi.o ; b Perez, nungando e biaha aki den nea delan‘.er a ta trek un bala den r;n iformá cu ta bai sinembargo dijctamentc den man di keepe r Pedro rofcs di R C A.
Un hujada similar Perez ta bolbe aci algun minuut despues, promer cn en otro ocas : on e (4 hanjele hopi erca d' goi. pero ta shoót déhnasiado alto.
E promer. den linea delanter a di I.C.A. pa pone keeper Nel Frank en trabao t a Rey Franken, kende cn di 18 y 20 nftinuut ta hanja chens i shoot. Cu e segundo oportunid a <j e iba*a so cu keeper, pero su shot a. alt na banda.
Bibi Perez ta ano* ta unico gol.
Jong Aruba su linea di atake t a tratndo hopi y continuamente ta ameazando. Mi Marchena back di I.CjA. ta comete un handsbal net afo'r d doelgebied den di 29 minuut, ual luego t a rësülta den e unico sol i wega. Bibi Perez a cobra e tirrr lier y e bala ta rebota contra di lata un back den tereno. T ; , s : gi un scrimnage den aerca penal di R C A- duante cual Bib' ta bolbe ricibi e bala sti shot cu ta sigi si ta bai den diecc : cn penetrando e gol di Pedro röe’s Un bunita shot cu e oortero mben di R C A. no por a ni desyia >ao di n'ngun forma. Score 1—0 na avor di Jong Aruba.
Yonko Alberts ta folio cu penalty
E mihor chens di empala é Score a presenta pa R.C.A. den di J5 minuut or a cu r d'eri Tromp a constaia un penalty contra di jong Aruba. Dclantero Yonko Alberts a situa su mes tras di e bala y ta shot duro. ... pero e bala t a pasa varios meter leuw for di sol.
Cu esaki y cu leke den resto d : e wega nos por a mira, RC-A. reulmentè tabata tin un anochi completamente off den löke ta shoptmen'o riba gol Completamente mal dirigi, 99 por c : ento di hdft shutnan tabata.
Dos minuut despues cu R.C.A. a fa Ma cu un pen ál 'V. Bibi Perez ta bólbë amenaza seramehte Un shot cu a bounce for di pecho di keeper CToès. ta worde Husca rapidamenie door di Bibi Perez. pero volante Edwin Dirksz na or a ta lOgra st.roba Perez mandando e bala corner.
Ê ult mo cnco minutftnan di e promer tempo ta trecè dtferente atake tf e equipo tricolor. Edwin Dirksz ia purba sorpréndé Cu uh shot largo, pero e euero ta bai directamcnte den ïtian di keeper Frank. Luego Rev Franken i a hanja bon oportunidad or^ cu e portero di Noord ta sali en Van o oa busca .e. c"èro. Rev t, rush y shoot, pero un defensa di Jong Aruba la vega na ora dèh porta di gol y ta dêsvia e euero salbando su equipo di un gol en döh’la practicameme «igur. — HaUVmc a bai aden cu e storeboar,! marcando 1—0 ha favor di Jong Aruba;
Segundo tempo:
Den linea delarittr a di RCA- ta "worde had un 'cambio. Humphrey Bré : hbung ta drenta na luga di Bik
S 0 R Tf0
di e loterio di
club ia um
ta tuma luqar dëffaitivamente
DIA 23 Dl FEBRUARI PROXlMÖ
pG 4'or di atardi den shoüwroom di firma Neme na Oranjestad.
Premionan ta:
1. UN AUTO „FORD FALÇON"
2. UNSÉTDISALA.
3. UN NEVERÁ „WESTINGMOUSE"
4. UN RADIO DI MESA „GRÜfdblG ".
5. UNSET Dl COMEDOR.
Por Hanja kaarchi ctimprá öinda na valor di fl. 5.00 cerca miembronan, na Gift Shop (Sáh Nicolas) y na Club La Fama!
MULCQ
RAGHUNATH N.V.
PABO
di alia callflad
‘ ACUDl SERCA
ker, kende a hunga duranle hen ter c promer niiiad.
DdS»pues cu R.C.A. ta shoot vari. s biaha na banda, Jong Aruba ta haei un rap do atake cu no a falt a muc io p a rcsulta den o ro gol. E deiensa di R.C.A- a adelanla hopi y a worde sorprendi cu un past* largo Cecilio Farro a had un rush y desppes di dom'n a e euero a paso c keeper di R.C.A. tambe pero ainda e tabata varios nietir for di gol. Mi Marchena d R.C.A. ia taha cu man luego e shot di Farro, cual tabata bai directamentc den sol. prc'vocando as'n a tin penalty.
Vicente Roza ta adcJanta pa tuoia e penalty y pa gran desapunto di e fanaticonan di Jong Aruba, c ta shoot net riba curpa di keeper Croes. kende ta pomn e bala back. Asina Jong Aruba, meskos cu R-C-A. d?n e promcr tempo, a lalla tümbe cu un penalty.
E öciceoa trcolor ta mustra un ofensa fuerte den e resto di wega- Nan ta logr a ïcne e euero largo ratonan liba e mitad di tereno di Jong Aruba. E defensa di Noord ta defendiendo cu alma y cuerpo y no ta duna R C A. mucho chens di shoot. Nan sistema rapido y di hunga riba un contrario semper j a duna resultado, ya cu prac
Posicion di e equipönan
ticamente tui e tironan di R C A- ta sali seu na banda of anba e gol.
Rey Franken por ehempel den di 11 minuua completamente Itbcr y hopi cerca ta shoot na banda. VIe>kos t a worde haci door di Edwin Dirksz. Ëvenio Goeizalez, Cai Helder y Yonko Alberts.
Den di 15 m nuut e mihor shot di R.C.A. a worde haei door di Jucht Jansen, kende cu su rechts a pone e bala den skina. Un ma$n.lico u.tvul di ikeeper Frank sinembargo t., ktta c peligro ey for di cam nda. l abara e unico shol di R C A. cual tabata hun d,rigi y cu posib.lidad di bira un gol.
'R.C.A. ia peniendo un pres on hopi serio, pero hiiritó cu esey varios di "-uk’ nan innecesariacn-ente ta aplica hugadanan sushi.
i- ui Jong Aruba tabata
percura pa semper e delanteronan di R.C.A. ta cubri, loke t a haei e posib lkladnan di shoot cu comodidad hopi chik'-to. Pero apesar di esaki R-C-A. a hanja basta chens pa por lo menos empata e wega. Ta delv unicamente n a nan fa al shooting di c* anochi ey cu han no a logra ni un solo gol. ■
E partido la, tcrm'oa cu anotaci'.n di I—0 na favor di Jong Aruba, cu a«ina a obtene su promer victora di e torhéo.
Refcri Dunchi'Tromp den nos parccer a haei un bon trabao, pero èsaki no a kita cu tog despues d e partido e cap'tan J di R.C.A. den fotma nada snor ief tabata reclama varos cos. Inhustameole. ya cu nan derrota mester worde átribui na nada otro cu e line a delantera completo tabata tin un anochi off y no por por a hanja e direcc'on correcto pa gol. Algo cu por p'asáj cuálkiér eq'uipo.
Cumpleanjos
Ta celehia su l'cliz cumpleanjos srta. Jul.ana Puesch y la ricib' feheicion di su lata Jan. mama Sara. rumannun bira, Cornelia. Antony. Cat: inchi. Beu, y Adri, di su prima y pr'monan. au ga y conocirnan, especiulinc.ttc di M amma. Chalito, Mafhilda y lsabelita Honriquez.
E hobencito Eli Pers ta cclebra su promer anja d: l'cliz existencia # y ta r'clbi felicitacion di su tata José, m.ima Catrien, rumannan Lilia. Rudv, wela Maria, tantamio Rosa, Francisca. Helena, omo Ben, primonan Juan, F.r'c prima Carmm. tambe di su omo Francisco .Eckmeyer, pepc Rcgina Kelly, tiirnbe di su cst’hiado pr'mo Roque TrO'nTp y demas familia Kelly, Tromp, Eckmeyer y- Pers.
Awe ta cumpli anj a e caballero Samuel Nd Frank y ta ricibi felicita
di
mar
vannar
CLUB Dakota R.C.A. long Aruba Est re! la Riverpfate Aruba Jrs.
WH WG WE WP i 4 3 — 1
4 2—2
4 12 1
4 12 1
4 112
4 112*
For di e cifranan aki nos lectornan per nota cu e chensnan di Dakota a bira enasha grandi awor. Falta apeoas tres wega p a e torneo keda completa y ta pa cada uno un wega. Estrell a mester emfrenta Riverplate awe nochi, Da'kot a lo topa R-C.A- diasabra anoch’ y diadomingo atardi e torneo ta caba cu e partido entre Jong Aruba y Aruba Jrs. E tres equipönan cu ta den segundo pucsto tin chens di provoca un enipate den promer puCsto ainda. Es dccir si Dakota no logra obtene ni Un punto den su ultimo compromisc. Pucs cu un enipate nan lo tin basta.
'Pa R.C.A. y e otro dos nan keda cu chens. e team di Solito mester dérrota Dakota d'asabr a awor. Y si esiiiki lo r.osedc. huzgacidp na e ultimo presentacion di c dos clubnan aki, nos ta dud a masha hopi. Pero e ba'á ta rondo y tur cos ta oos'bel.
Finol dromatico
E torneo por tin pucs un Tinal dramatico cu tmpa‘e den promer luga Ie basta entre cuatro club. Pasobra si c tresnan don segundo pucsto cada uno
obtene un triunfo. cada uno lo tin e ora ey se s purtfo en tótal.
K ko drcctiva di A V.B. lo haei den e caso aki of di menos empate no ta ccooci ainda- perö' ta a ko bien posibel y mester tené cuetrta cune
Fiius'ina. kende ta stud'a na Hulanda, Fay, Ne'ty. Ruben. Octav o. Roi'ahdö. Brieicla. Paulina Raquel amigohan di A.V.B- Jong Aruba.
Awe ta cumpli a nia srta Faustha ('Tinal Frank y ta ric ; b'' fel'cificmn di su tata mama, rifmannan Nel, Fav. Netty. Ruben. Octavjo. Rolando. Brigida. Paulina. Raquel. tambe di su janla y omonan y demas familia Frank- Tromp.
Declaradon di president Kennedv
WASHINGTON. 15 feb. — Awe tardi presidente Kennedy a declara den un mensahe pa Conscho di Pacto Atlantico, cu e ta conveneido cu mantenemenlu dje poieneia militar na Europa ta necesuHo pa seuuridad di Pacto Atlantico y niundo liber.
Kennedy a expresa su speranza tamlv. cu c paisnan na anibos banda di Atlantico lo por sigi juda e territórioiijin subdesarojla pa medio dje orgëahizacion Europeo pa colaboraeion y désarollo.
Kennedy a expresa su apoyo dje movimento pa intègracion Europeo. cual segim su opinion. lo nifica seguri-, dad, y progicso dje pueblonan Europeo.
(omo 30 pais a discuti situacion di (onqo na na New York
NEW YORK. 14 febr. — E represenantenan di mas o menos' tfinta pais Afro-Asiatico serca Nacionnan Uni a discuti e situacion di Kongo dialuna anochi na New York. E Marokano Dr. El Mehdi Ben Abboud a declara cu nan lo consulta cu otro probablemene diamars: ma e paisnan Afro-Asiatico cu in sesion di consejo di seguridad, tin Républica Arabe Uni, Ceylon, y Liberia, a hanja e peticion pa discuti e crimcn cometc na Loemoem ba cu Hammcrskjoeld y presenta é resultado na nfan gobiernonan.
Tambe dicz paisnan cu a presenta e kestion di aresto di Loemoemba dossiman pasii serca Nacionnan Uni, a confereheia.
E paisnan aki ta. India, Ghana. Rcpiibliea Arabe. Uni, Giliftea. Joegoslavia, Mali. Ccylon; Indoncsia. Libië y Marokko. Scgun a worde anuncia e reprcsenanicnan dje paisnan mCnciona ta warda riba instrucciónnan di nan gobierno. prome nan tuma un dceision. Thomas Kanza. e representante di Loerngemba for di tempo dje pronie crisis Kongoles. tambe a tuma parti ne reunion.
Den e cireulonan dje cuartel general di Nacionnan Uni a core rumores scgun cual Rusia. y probablemente Joegoslavia y Républica Arabe Uni, tin intenciort awor di reconoce gobierno di Gizcnga. na Stanleystad como e gobierno legitimo dj Kongo.
VlCEROY always on top!
Agenda
arubaansecuurani
dluriuineiite cu eactpcioo dl
Rillta p»
NV. ARUBAANS! ORUKKBRU- BR UiTOEVERS- EN PUBUCITEITS Mll ' IS • O'lUd, Aruba N.A
111« Mrectlv» T «nunclo aiia Hedatclon i iuicrtpclo» Dlreeteur buofdiedacteur: O. We'*f
rmprlml n» N V. DrukKprll ,,D» «*•#' Edlclon lUdto obtenlbl* n* IS Ctn» no;
Union Store. San Nicolas ■ Boekbands, Maiiska, Oranjestad ■ y Caban* Shop Aruba Cai'ibbean Hotel.
CINf
DE VEE tl n.:to „Man or tho Moment" a.t. HIAl.TO .3.00 „The last man to hang" ia |. PU1NCIPAL 11.00 „Son of Sinbad” 18 j. AUROKA 7.110 „outcast ot the Trail" a.1. SAVANETA 7.30 „El eofre del Pirata” n.1.
WIT GELE KRUIS
Zr. Ewalda • Zr. Peroetua tel J0OO
BOTICA Dl WARDA
Oraniestad: BOTICA DEL. PI EBLO lel. 1263 San Nicolas: BOTICA CENTRAL, tel. 300«
postsluitingen
Donderdag
Bonaire 10.00 Br. GUlana 16.00 Canada 8 00, Curaçao 10.00 4 16.00. New York, U.00 Suriname. 16.0„. Trlnidad 16.00. Caracai. 15.30, Maracaibo 15.30.
RADIO kplkroom
Diahuebs 1* di februari
8.00 Opcning
ft.02 Seleocion Musical cu disco Latino
8.30 Cumpleanjos Feliz
9.00 Variacion Musical cu discos Europeo
9.30 Musica instrumental 10.00 Ritmo Latino
10.30 Notieia di N. Vlabibe Jr. Supermarkct U.00 Musica Norte American»
11.15 Musica Antillana 11 30 Musica varia lïloo Lunchmiiziek
12.10 Aruba Candie ta presenta „Noticlas
12.30 Mercurius Trading Co. biedt U „Nieuws in hét Nederlands”
12.45 Intermedia Musical 12.35 Viana Auto Supply brings you „News in a nutshell” (Eng.) 1.00 Musica varia
1.30 Mei ora cu Bolero»
2.00 Variacion Musical
2.30 Musica Instrumental
t 00 Rancheras
1.30 Noticlas na Pap. (lokaal-polla y dep. 4.45 Cocktail Musica'
8.15 Chappolin y sus cstrellas
6.30 Dinncrmuziek
7.00 Aruba Trading Co. ta presenta „Noticiero Schlitz” tPap.)
7.15 Musica Varia
7.30 Musica Hulande»
7.45 Mercurius Trading Co biedt U „Nieuws in het Nederlands” 3.00 Norte Amerlcana 8 15 Lagrima de una madre
1 12.00 Patron de Radio Caracw T V. Hyiimu Naclonul Locutor do Cuardia
VOZ Dl ARUBA
Diahuebs H di februari WOO Apertura
«.Pi Nos oracion di maiiila „The Lord’s prayer”
i« 04 Th;
apply Co. brings ynu
18.30 Viana Auto Supply Co. „News in Engllsh”
)8 45 Ecos Inlernacional 19.00 Boleros de moda 19.15 E artista di siman
19.30 Variedad Musical
12.30 Seleccion musical di merdia 13.00 Viana Auto Supply Co. ta ofréc;
„Mundo en Marcha”
13.15 Conjunto y artistanan Antillan, 13.40 Procter & Gamble presenta» s
novela „LA GATA”
14.00 Revista Muslcni 15.00 Peticiones pa esterlor
15.30 Seleccion di musica popular 16 oo Coinplaciencias
16.15 Melodias Amstel
16.30 Coinplaciencias
17.00 Kolicitando nos oycnlonan
18.15 Petrona & Croes ta presenta „El Obscrvador”
18.30 Musica Popular
18.59 Thoughts of tbc day 19.00 Viana Auto Supply Co. brings you „News in English”
19.15 Instrumental Melodies
19.30 La Espcranza Supermarket ta presenta „Economiza cumprando na La Esperanto 00 Viana Auto Supply Co. ta ofreco
22.15 CLAUSURA
CEMPRO N.V.
Wayacka - tel. 2444 PA Tl K llt.ORKI Y CABAJETA HERCULES CEMENT
KEES GROCERY N.V.
Tel: 1079—1918

i C. C. A.
>0 Sluiting.
RADIO VICTORIA
0 Melodias dl Merdia 0 Ultinias Notieia»
5 Musica Sagrada
0 Radio Concert O The Reading 5 Sacred Songs
10 Noticlas Hulande»
0 Musica Ciasica 5 The Bandstand 0 Iioratio Hornblower i0 World News 0 Off the Record !0 Back to the Bihle 10 Musical Gems |Q Songs in the Nighl 10 World News 5 Hymns that Live 10 Sign off
BA9AÏIL10
di tur cluNc di
DISCOS (nobo) DISCOTECA SABOR
NASSAUSTRAAT 80.
Bo discoteca di confianza.
It lias beer proven again during the elcction in thL .Stadion wlicn
MISS VKEROY GLADYS KOCK
was clioscn
(ARNIVAI QUEEN OF ARUBA 19611 Therelore: always ask for
VlCEROY
Agent:
MARK) S. ARENDS N.V.
-Jt
RADIO CARACAS TELEVISION
irciai Telcvision imcnino
dc Hcctor Montevei : los Nictos
ïiiodadés' Yukery
facheco
inematografico» ela Am men ifio del llon
SPAAR E
ETIKETNAN
FRItSCHE VLAG BIBLIOTHEEK

AMOR Y CAPRICHO
pa: Tuyuchi
Nicolin» a siriti cu un paar di wo\vo blauw tabata dirigi criticartiente iha dje. ofa cu el a drenta su domiilt.ro bxu. F. inspirncion a satlsfac; lillen cvidcntcmcnte. Y foi e momenci cl a qued a sirbi Nicolifta cu e nir. cu .criarnaci iftglcs tin. MientrAs n:in taHláta cambiahdb nan panja Judy tabata pap a enne rtfcpccto su cas. Ë tabata papia anima, pero tras di *ii 'palabranan sinembargo Nicolim tabata dcscubfi uh nostalgia fuerte.
‘Mi no por figura mi cu mi ta na e ós deftter di dos soman", cl a bsa feliz. "Casi nan no coftoce mi mas. Asina tantu m’a cambia. Quico Lloyd
28 —
lo b'sa? Lo mi por jame y puntre di bini aqui?”
'’Ccmo no, Judy".
’‘Qu* dia mi por haei csci mehor?”
"Awe tardf ora cu bo mes ta desea esei".
"Mi ta duda cu lo e tin derecho di haei combcrsaciotwian priva. Awe e tin warda di anochi "
"Oh_" Nicolina a b sa despues
di a pensa un ratU. ’^Bo va quico? Bo t a jame na teleftfi y bo ta trat a na hanja *a cuant’or c ta bandbna hospita y c ora èi laYitan Iris lo yuda bö cu sobfa".
Jurfv a smriidi cabez. "Lo bo banje masha awaM*’. NieoHna. Ësci mi sa.
Y como cu boso tur dos ta mcrica
no-”
Su stem a b'ra incomprcndiblc, mientras cl a inclina su mes pa c strijk su traje hacie net- ,
Nicolina no a duna ningun contcsta E no ta'iatin ncccsidad na un encuentro cu Lloyd Fcntrn. Si acaso tabata berdad. loquc a bisa. lo e U un hende cu ta gusta papia cu sit pnsanooan. Nicolina tabat a sa cu cl n biba na New York: quizas cu ta 0ver cli esei !o c quier combersa. El a dioidi cu lo c tin e contcstanan cli riba lur ptegunla cu e hombe r lo pOr bin hacie. Lo e conté solamcntc Toque e s n y no mas nftda.
Nan a bai abao den nan traienan •largu d ; cl inner, manera nan a usa na scool na ci irto ocasionnan. Iris a lira un bistji examinante riba nan. "Masha nechi", cl a bisa corto. 'T.o mi mester larca cosc trajenan nobo pa ho. Nxolina”. Anto cl a dir'gie na Judy: "Bo tambe L, bini Londen prO' me cn e temporada?”
'No. I.ndv Gowinn". Judv
ptindc sonriendo. "M'a queda mucho
largu tiempo foi cas. pa mi mester ; bandonc ■ asina promo trobc '.
Iris a queda ta mirc asombra.
”Pcro cóm ta hac : anto cu e bailc. ! ficsta. dibercion y placernan? Bo tr queda foi nan lur?"
"Lo sigui basta ficsta y bailcnan j toch desmies... ■" Judy a bisa. "Mi 1*10 ta silitl asina tairttu fait-, d ; nan". | "Ningtffr liernle por lok mi cu plncer- l nao di ciudad. tanta Iris". Nicolina a bisa hariendq. "E ( a manera riba loquc e ta jame e "Inglaterra rustico M .
Judy a queda ta nrre. "Bo tambe lo stime si acaso bo por a mirc un biaha. Mi no quier meen foi henLina di treV.
LI a spcr a un ratu y despues cl a cominua:
"Nicolina. ia naouico bo no t a b'u Cu mi na Fetiton-Woods? Mi mama lo ousta masha si bo ham hva cu mi"
Y Cl a- bira su mes pa Iris. "I.ndv Gortlna. lo bo no tin nadh contra cu | e bai huntii cu mi: n' t'as : na?"
| Iris a prtisa. "Mi n' tn comprcnde 1 paquico...."
"Bo ta mira. Nicolina- Bo o' por bisa NO mas. "Ta lastima cu Richard lo no ta na cas- F. ta na F.dmburph. pc,-o c otronan lo ho contra ay.i".
F. stem di Iris a hanja un zonido mas skerpi.
"Bo rum,innan t a mas bieu cu bo?"
"Roos la mas hoben”, Judi a re pPPtfö. "F tin I.J anja. Alan y Richani tin 25 anja".
"Tur dos?" Charles a arita.
Judy a sonrei. Richard y Alap ii ohochi".
"Oh", el a bisa. "Mi ta comproVi dc csci. Fues. m' ta qtierc eu bo mes 'er bai cune. Nicolina. Pero no queda mucho largu al'o, pasohr., lo mi simi bo falta".
Charles a queda ta mir a su sobrina basta rnlu den su cara. Taha! t sfranja e tio masha cu qui ora cu c mira Nico!'na. ta solamcntc bcllcza c tabata cxpciimcnia den tljc.
F inhaifl masha Huni'a cu cara chl qit ! lo. mientras esaqtii tabata queda manera tien un leshi di su eabeinan
abundante y prelu. cu tabata basha manera olanan negro riba su «kouder.
F tabata s a di antemano su mundo art'stico di Londen, lo cai practicamenie na su rudianan ora cu e haei su entrada aya y c s a tambe cu lo nan no largn c ocasion aqui pasa sin utili/c. Y e tabata rccorde tambe N ; colina a bisa Judy: "Lo bo mira cu cad a anochi lo bin bai na un otro camion" y foi su lotto e por a ccm'P ren de cu Nicolina sn intcncion tabata di gozj, asina lantn cli bitla y di hiihcniml cu c tabata por.
Judy lahata sim a baiula dje lessctaai den biblioieca y tabata mira e jotnnan di aw„ cu sincl foi e benta lanan altii- Tabata silencioso den c .’tiario. cu cxcepcion dje zonido di -’orant cu Iris tabata sima ta leza.
Charles labai., s'ma t a cahish a un i cabcz tabata cai
GAS
ta ventahoso
GAS
ta practico.
Ha.ci bo pedido di gas na tempo na
ARUBA GAS SUPPLY
Tel 1198
te riba su pcchu.
(E ta sigui)
ARUBA TRADING (0.

PAG. 4
ARtrBAANSF COURANT
DIAHUEBS 16 Dl FEBRUARI 1961
Noticia desmenti categoricamente pa N.U.
Our special cake of the week is:
OjtANGE-LAYER (AKE El. 5.
Delicious Pies a weekend treat for your family
Special fresh Crcam-Cake each week Fl. 6.50
ROYAL BAKERY RAINBO BAKERY
Tol. 1327 Tel. 5064
Oranjestad San Nicolas
CISCO KID
1. „Mi tubaia quier c-umpr Hei sij;i nobo. pcro mi no tii

MMA lA »\UA \JIEJA / ) "TfcNENIOS CARTAÖ»' -- ~j |TcGi««ë5s
NACIONNAN UNI. 15 febr. — B ipresentunle Belga cerca Nacionnan ni i de-ancriti o noticia categoricacntc, cyiun CMal tubatin oficialnan elan entiv c “iiardianan di l.umumba. Ningim Uelgo a tuma parti ni na •resta .ni na traslada. ni ne guardia 1 utmaiiba, asina e reprcscnlame elya, l.oriJan a declara.
iNOaAi
hieuw
Conflicto na parti central di India
BEURSKOERSEN
.■OEBOELI’ORE. 15 febr. — "Na Joeboelpore ne parti central dl India abatin un conflicto diaviernes. entre lndionan y Mohamedanonan.
Miembronan di un dje gruponan aki a sera diez cuater persona den un eas y sonde na candela. Tur diez cuater a perda nan bida. E cantidad di morto den e conflicto aki cu a cumirtsa ocho dia pasa, a subi awor te 31.
NEWYORKSE
Aantal aandel
Industrie
Spoorwegen
Utilities
Gemiddelde
Lukens Steel Mack Trucking Magma Copper Mugnavox Martin McLean T Merck
Minneapolis-Honeywell Minnesota Mining Minute Mald Monsanto
Montgomery Ward Philip Morris Motorola Nafl Corp NY Central
Niagara Mohawk Power
North Am. Avlallon
Northrop
OUn Mathieson
Out board Marine
Owens Corning Fiberglas
Owens Illinois Glass
Pacific Gas & Elect.
Packard Bell Electronics
Pan Am. Wolrd Airways
Pepsi Cola
5.200.000
648.89 . 3.98
143.89 i 2.86 107.44 + 0.28 219.61 , 2.13
44 1/8
JUAN EL INTREPIDO
ABC Vending Addressograph-Multigraph Admiral Corp.
Allls Chalmers Aluminium Lid.
IEMCANTAOC*, SA
&C.OAAO eSTA", t4UWTÊtt?riEMTO LLESAK. TARt?t=...iPeKc> "OS GUEPATtEAAPO PA" j RA COMVtRfAR, téh> Ml HOTEL
34
69 3/4 757/8 23 7/8 18 1/4 37 5/8
10 1/8 197
«9 1/4
27
17 1/8. 87 3/4
56 1/2 91 1/4
57 3/8 112 7/8
72 1/4 23 5/8
73
20 7/8
50 3/6
51 1/8
46 1/4 39 1/8 16 1/8 411/4 110
20 1/8 59 5/8
47 1/8 43 5/ 8 42
37 1/4 77 1/2
49
16 1/4
18 1/8 B5 1/4
22 7/8 8 1/8
38 5/ 8
50 3/8 29
36 1/2 34 1/2 27
42 5/8
23
63 3/4
fEtMASA/lECAMSa' Et-MIATJE DESD6 RARCS... PERo MO
l PÊBopgppEReu V —r A ' ,, d‘» -xsX'
DUO £LLA GHJEME V£/ZU 1 AL O.E64R * CALCL 7 ,1, )4P£* /A 5 7/w7o oo r
L T'
CAiCUrA PARA COMP/ZA cmaquejas ol MApeAS...4uAt es levtfVAM PARA 14*
Barbaridadnan na Havana
HAVANA. 15 februari. — Un iriipo di cstudianie revoluciooario dje chool cleclro-mecanico na Beien, den «rcarnia di Havana, a ataka e school tyera noclii. E school aki ta pertene:c na un colegio jezuita.
Airlines
Cyanamid & Foreign Power

mester pen
Nalural Gas Optical Photocopy Smelting
22 7/8 203, i 50 7, f, 34 5/8 231/4 581/2 52
^70 3/ 4
gar pa eumpr; cuadr a cu Cak tempran pa e
Am. Tobacco Am. Mate rWorka Amp. Ure.
Ampex Corp. Amphenol Burg Anaconda
Automatic Canteen
Pbilco
Phillips Petroleum Piper Aircraft Plough Ine.
Polaroid
Procter 4b Gamble
Pullman
Pure Oil
Rayonler Raytheon Republlc Steel Rexall Drug Raynolds Metals Raynolds Tobacco Rob Fulton Royal Dutch Safeway Stores St. Regis Paper Schenley Indust.
Schering Corp.
Scott Paper Sears Roebuck Sheller M Sinclair Oil Socony Mobil
South Puerto Rlcan Sugar Sperry Rand
Standard Kollman Mfg. Corp. Standard Oil Callf.
Standard Oil N.J.
Standard Packaging Studebaker Packard
„Vera Crui" a drenta Lisboa
.I’SBOA, 15 febr. — Awe mai era Cruz” e vapor dje mes un o
DICK TRACY
Bubeock & Wilcox Beekman Instruments Beech Aircraft Bell & Howell
Bethlehem Steel Boeing Airplane Borg-Warner Bristol Myers Brunswick Corp. Bucyrus Erie Burlington Industries Burroughs Canadian Pacific Capital Airlines Carrier Corp.
Carter Products Ine.
Celanese
Cérro De Pasco
Champlin
Chance Vought Aircr
Chemetron
Chcsapeake * Ohio
Chock Full O'Nuts
Chrysler
Citles Service
Clevite
Coca Cola
Colgate palmolive
Collins Radio
37 5/ a 593 4 441/2 46 7,8
35 3/4 381,4 391,8 391/2
108 pusahero di „Santa . Tabatin un muchedumspera e vapor na su a subi mes ora a bordo investigacion segun orden M'tugees pa justicia.
1 „Pcro keda den c cel Pascu”! ..T-j duel mi. Fres 1. „Bo ta m'ra siendo bo lin ningun propiedaj pa rantia, ningun hende quier presta bo e S. 5000 pa boei". 3. „Sinembargo. abogado, ia invest‘ga ndo i ca su amigonan awor, \ bando pa hanja e suma'*. 4. nv no hanja mi Jibcrtad. por siquiera mira mi b d'a di Pasen?” Fresh ta p tra. „Mi ta quere cu e Tracy t a bisa.
YOUR ATTORNEY. HOWEVER>
r YOÜ SEE. SINCE YOU HAVE NO PROPERTY OF ANY KIND TO PUT UP AS SECURITY. NO ONE WANTS TO ADVANCE THE $>5.000 FOR YOUR BOND.
MAY I AT LEAST GO SEE MY BABY ON CWRlSTMAS DAV ?"ASKS FRESH. j’M AFRAID NOT." SAYS TRACY.
IS OUT CANVAS3ING HIS PERSONAL FRIENDS NOW, TRYING TO RAI SE THE > MONEY.
-BUT STAVING IN > TUIS CELL OVER MikCHRISTMAS^
SORRY.
FRESH.
Tennessee Gas
Texas Gulf Sulpher Texas Instruments Textron Thlckel
Thompson Products Timken Roller Bcaring Transitron Electronics Underwood Union Carbide United Aircraft United Airlines United Fruit United Gas Corp.
U.S. Steel U.S. Vitamin Universal Match Universal OU Products Upjohn
Varian Association Vendo Co.
Vlek Chemical Warner Lambert Pharm. West Vlrglnla Pulp Western Union Westlnghouse Air Brake Westinghouse Elec.
Winn Dixie Stores Yale & Towne Mfg. Zenlth
531/4 90 1/4
32 5/8
47 5/8 38 1/4 23 7/8 38 7/8 8 7/B
Columbia Gas Continental Can Continental Motors Continental Oil Corning Glass Works Crane Co.
Crowell Collier Crucibel Sleel Curtis Wright Daystrom Decca Records Diamond Alkali Diners Club Douglas Aircraft Dow Chemical Co.
Du Pont Eastern Airlines Eastman Kodak Elastic Stop Nut
El Paso Nat. Gas Emerson Electric Emerson Radio Fairbanks Whitney Fedders Corp.
Ferro Corp.
Florida Pow. & Lt. Food Mach.
Ford Motor Fruehauf Garrett Corp.
General Dynamics General Electric General Foods General Instruments General Motors Genreal Telcphone General Time General Tire Georgia Pac. Corp. Getty Oil
Grace (WR) & Co. Grumman Aircraft Gulf Oil Gustln Bacon Hammond Organ Haveg Ind.
Hercules Powder Hoff Elect.
Howe Sound Illinois Central IBM
Intcr. Miner Int er Tel & Tel Jones & Laughlin Kaiser Aluminium KLM AirUnes Kroger Co.
Litton Industries Lockheed Aircraft Lorillard
RIP KIRBY
Tito a sali cu destino pa Africa
49 3/ 8
44 3/4 21
18 1/8
32
331/8 67 3/4 23 1/2
33 1/2 75 3/8 208
26 3/8 1031/4 no sale
49 7/3 283/8 641/2 1(3 3/4 9 1/4 19
47 3/4
67 1/2
63 3/4
68 5/8 23
51 5/8
43
65 7/8 73 7/8 40 7/8 42 3/4
27 7/8 17 7/8 815/8 68 3/4 171/2
52
33 1/4 35 3/4 138 1/4 35 3/8 1001/8 88 1/4 21 1/8 171/4 38 3/4 6421/4 421/2 521/4
64 7/8 42
267/8
3^3/4
101 5/8 33 3/8
45
1. „Ta duel mi cu mi ta d ja bo fiesta. Kirby. pcro a resolve e m’sterio di e mnenchi berde.. labat; mayordomo"! 2. „Magnif Bo a quita un gran peso mi’? „Un tnomento. mi qi haci bo un pregunta”. „Htnm. Mi ta quere ci contest a ta cu lo mi lin fcultaci cu Sr. Hallef’.
213/1 34 3/1
tAAAGMlFICÖ.'iMEl
UM MOMENTO,
1 ©UE QUfËffO HACEetE UNA v P*?E<SUNT4. .
vO,/
HM/V f. C REO \ QUt LA R£SPUeSTA es ,
ODE TEMPRE DLR/CUUAPESi COREL SR f
.HALLERTjk
LA FIE&TA, KlRBK-PE
Po VO RESOLUl'ÊL Mis, TEI210 OËl LIAAONl i MERPE.. i FUE EL / r ^XAZIAYOROOMO/. ^
G)V\TÓ UM 6RAhi PESO PE v EMCIMA.' y
51 1/8
57
33 3,4 93 3,4
o haci hishilanan oficial na Togo. I.iberië. Guinea. Marokko, sia. Despues lo haci un bishificial na republica Arabe Uni.
Cuba tambe ta exigi renuncia dLHammarskjoeld
HAVANA,
Anken Chem Ark La Gas Barnes Engineering Belock Instruments British Petroleum Can. So. Pet.
Cenco Instruments Clarost MF Cohu Electronics Creole Petroleum Dynam AM Falrchild Camera Flying Tiger General Development General Plywood Gulton Ind.
Heli Coil Hydro Metals Imperial Oil Lee Sona Cp.
Lith. Am.
Loral Electronics Microwave Pacific Petroleums Pancoastal Petrol Polarad Electronics Reeves Sound Craft Seeburg CP Syntex
U.S. FoU "B" Victoreen
EL PRECI0 DEL TRIUNFO
15 februari. — Gobierno cubano a maoda un nota di protesta p a conseho di seguridad den cl! al nan >a exigi renuncia di Hammarskjoeld.
iCiflRO 34E ? ’iii UN ESCoNClTEl
' esC0N
1. „Su studio den campo sona un idea magnifii
UP. PEBE iRtE MU9 6iEM, 3AR0MC,PARA MAM1ENER pos esTuoics! i 1
Den c nota aki gobierno cubano ta culpa e sccretario gcneral di Nacionnan Uni, cu cl a camoufla e sistema di judanza n a potencianan colonial, cu ta rcsponsable pa e crimen comcte na Lumumba.
|5t 'itl EN CUANPO 7 iN&O 4sE SALiR P6 IA ClUPAD! iP£Pö UP. 5RTA. OREG&.WO HA *7 PIC.H0 SI r _
iVVEMPPA.' J
antene
» 11/8
»3/3
21 1/2
6 5/1 23 1/4 3P1/8 35 5/8
Mision di alimento di paz
Un hende -no tn da un csconditc ! „F. Garonic aki s exccntrico”!
CARACAS. 15 febr. pasa presidente Kenr orden pa forma un mis pa Paz". Un delegaeio a yega Maiquetia ayei a principi;
Amerika.
Durante Colombia.
Argentina, necesidftdn; tereno mat
AMSTC RDAMSE EFFECTENBEURS
Ned. 4 1/4 '59 101
Ned. 3 '47 9!
Bsnk Ned. Oem. 4 1/2 101
S snk Ned. Gem. 3 1/4 105
»d. An». '29 IOC
Ned. Ant. <60 91
Ned. Hand. M(j. 331
Adam. Rub. 12«
MVA 131
AKU 529
Bergh Jurgens 28!
Cslve 801
Gelder 35!
Hoogovens 807
Muller 491
Philips »171
Unllever 884
Wilton 87!
multon 2e 461
Kon. Olie 14.1
KLM 101
KNSM • 24f
V. Ommeren 044
Scheepv. Unie 172
Robeco 24!
Declaracion di Stevenson
NEW YORK. 15 febr. — E representante ecrca Nacionnan Uni. Stevenson, a declara en e ultimo sueesonan na Kongo a trece c organisacion di pueblonan mes den peliger. Ma Merca lo apoya Hnmmerskjoeld en (odo caso.
EL DIARIO DE UNA VIDA
mi viaje door di Venezuela, Ecuador, Chili, Bolivia y e delcgacion lo studia e n dje diferente paisnan riba .rul. y di alimento y tambe Merca lo por duna den e asonan.
r N«'PERWMtf Ti£MPO.,,ïéST£ ES NUESTR: .PRIMER CliPAYO M MAS Dl
pCfUES P£ Ml hfAMCit'N
1. „Despues di mi aparicion den publ co awcnoohi mi por sin temor nfronia mntrimo
'öJPlJBLlCOeSTANDCHE S fUEPO SIN TÊMO* AfMNTAR Et MATRlMONlO.„iM£ SlENTO , CJMO UNA
L. NOVIAl Jffl
HfiHg mwo -it
difcrcntc
, „Hola”! „I. porde, tempo, promer ensay as di tin 1 i.imi itn! Kende e>
FtHclAjÊVlTAl IÇUIEN ES...
r
Ngombezl 205 1/2
Brocades 475
Curac. Hand. MIJ. 154 1/4
Excelsior 190 1/2
Heineken 585
ketjen —
Kon. Ned. Papier 378
Kon. Ned. Zout 1181
Overzee Gas 277 1/2
Roti. Droogdok
Stokvis 294 1/2
VMF 260
Zwanen-Org. 947
Ant. Brouw. 214 L
Ant. Verf 11«
A.N.P.-C.a.S.beurtlndieett
Infêr. Concerns 613.79
Industrie 362.31
Soheepvaaft 200.84
Bgnken 235.16
Handel enz 150.79
amsterham" 15 febr. — Amsterdam had gisteren op een lager Wall Street gr rekenri. In plaats van lager sloot No' York hoger. Dit lokte op 'het Dsmr.ik kooporders uit waardoor olie Internatlo raio waarden een flink koersherstel !>' zien gaven, vooral Philips die circa vijitien punten hoger sloot als gevolg vim Amerikaanse en lokale vraag. Kon. Olie noteerde boven pariteit New York. Amsterdam Rubber opnieuw lager. Scheei’ vaarten mln een tot twee punten door wtnatnemtngen en ulthlijven van bulten Tandse vraag. Staatsfondsen aanhoudotm Vált.
yuLA!
PEPITA
/PEBM S CÖN51DERAR
i' No Me. G0STA EU CCLOH - ME «UF.PA, GRAM DE -V LO,J 0D\O.' ) "" V-ï
1 1G COMPRÉ'
Veuumali
PARÊCE CRUE r/->TA' HECHO PE CARTdM...
) ( O ’PIN'CSN CsUlPICA PE.0N HARWO!
'PERO ~
coaapré
A MIT/lp
: PR eao/r'
l O UNA ESTUP6NDA öANGA.
curn pre
yauiPA- J \ cio'N„.y
<r~
i de p<5moe
FAUÓ E.STE
ton. ." „l’cio mi n ciivnpr.i pn mitar prijs"! 5. „Mi no la glista c color. c tn qucdi mi grcindi y m la o<lié"! „F. opinion ey l a tipico ili mi hornber casa"! 4. „Bo mesler a considcra cscy como un esiup tula ganga"!
ITA/MA.
Ora cu inspector di wegenwacht 7. H. P. de Ruyter tabata mira I vigila e afsluitdijk over dl IJselmeer, el o ripara un gran cantidad di capa dl ijl? Lo a tempo agul dura atlna?

Continuacion di dehatenan den
Conseho di Seguridad
NEW YORK, 16 febr. — Awe merdia Consejo di Seguridad a continua e debate tocante e situacion di Kongo y tambe pa trata over e exigicion di Rusia pa baba Hammcrskjoeld lor di su puesto. Pa evita incidentenan cu a tuma luga Dia Razon, tabatin 200 polis mericano na warda rond dje edificio. Representantenan di 20 pais, ta participa ne sesion, sin embargo nan no tin derecho di voto.
Manera ta'conoci Rusia a piili pa baha Haminarskjoeld for di su puesto y tcimina operacionnan di Naeionnan Uni na Congo den termino di un luna.
Tambe Rusia a exigi sancion contra Bclgica y pa ariesta Chombe y Mobutu.
Observadornan ta di opinion cu no por ta pos'bcl cu ningrin dje puntonan mcnciona der. e rcsolucion lo worde accepta.
E prome orador tabata e delegado di Equadoi Benitcss. kende en relacion cu morto dl Lumuinba a cita siguiente
Declaracion di Kennedy
WASHINGTON, 16 feb. — Durante | su confercncia di prensa na tclevision di Dia Razon picsidente Kennedy a declara cu ta deber di Merca y tur otro pais di Naeionnan Uni. mester opone cualkier intervencion unilateral na Congo.
Riba un pregunta c presidente a contesta cu futuro utilidad di Naeionnan Uni lo worde oorhudica si e 'organisacion munuiai mester faya na Congo. Esaki lo la un caso serio pa e paisnan chiquilct pasobra . nan tin dca.Nacionnan Uni un garantia pa nan seguridad.
Tocante mUndar.iento di trupa Mericano pa Naeionnan Uni na Congo Kennedy a bisa cu en vista dje politiek aetual nar. lo tin mas exito si laga trupanan bint for di Asia y Africa.
Kennedy ta considcrando gobierno di Kasavubu como esun legal y ta eondena reconoccmento di tur otro gobierno na Congo.
Congo a bisa cu Merca ta masha preocupa door dje hccho cu Rusia ta mas adeiarta den su tipo di raket cu tin mas forza pasobra esaki a treee Merca den un posesion desventajoso riba terreno di investigacion di espacio, ma no obstante tur esaki Merca tin suficien'te raket pa defensa militar.
Kennedy a declara cu Merca a reeonoce e gobierno nobo di El Salvador. E gobierno nobo aki a anuncia cu lo e tene cleecionnan liber.
E presidente a duna como su opinion cu kizas Merca a had ün quivocacion den su caicuionan pa cu e sucesonan na Cuba, nu Merca no ta tira falta , riba ningun neaidc.
palabrn di Talleyrand: „Tabata peor un crimcn. tabata un fout".
E representante a pleila c invcsii cion internacional y pa huzga y e dena esnau cu ta culpable na e erin monstruoso aki. Benitcss a bisa Hammarskjotld ta goza apoyo di l. q dor y a propone alavez ,cu tur mie bro di Naeionnan Uni mester keda •reconoce cualkier gobierno prorin na Congo.
Tur consehero politico Belga y r sonal militar Belga mester worde tira tor di Bclgica y diferente fract di ehercito Congoles mester wc desarma.
E representante di Ecuador a reaccii cu hopi violencia contra „e homh'er ta yama su mes ministro di relactc interiores di Katanga. E ministro lo a defende su mes di un asunto e no a worde acusa di dje y 1' ademas cu r.a America Latino tir custumber di rtiata lidernan politie
Declaracion di Hugh Dryden
WASHINGTON, 16 februari. — E suplente director dje oficina mericano pa b ahenan den espacio y pa aviae:on. Hugh Dryden, a declara dilanti di comision di camara di depulados cu Merca ta destina pa -ked a tras di Rusia riba terreno d 1 viajenan denespaçio te na 1965 o 1966. E ventaja su rusonan ta hib ; , mericanonan no por worde alcanza prome cu e anja trin mcnciona.
Ni
-naske Merca gasta cuanto plaenergta, asin a Dryden a decla
I El a bisa tambe, cu e estacionnan j*L ' mericano uo a logra localza c vehirde I culo ruso. cu ta na caminda p a Vernis
Nehru ta sostene Naeionnan Uni

Ministerio exterior di Rusia na Mosku
MOSKOÇ. 16.Jskmiri — F ministerio Ruso pa Asuntonan Exterior a hanja un departamento nobo acerca. E segundo departamento aki pa Asuntonan Africano. cu ta para bau di direccion di V.A. Brikine. lo ocupe especialmcnte cu Sur-Oeste-Africa y e republicanan Africano cu a worde forma poco dia pasa.
E ministerio tabata tin un otro de
NEW YORK. 16 februari — Den un mensaje dirici na Hammarskjoeld prome ministro'di India Nehroe a dcclai a, cu e secretario-general a _ haci tur su posibél pa tene control riba e siluacion na Kongo.
H actuaçion di Naeionnan Uni a worde stroba tanto direeta como indirectamente door alguri pais cu ta sostene Chombe. presidente di Katanga y genera! Moboetoe hefe di estado di chercito Kongoles.
Presidente Sekou Toure di Guinea a manda un telegram pa Hainmerskjoeld bisando cu e secretario-general a kita su mes honor den bista 'dje pueblo desilusiona di Africa y di niundo henter.
Presidente Moboetoe Keito di Mali tambe a manda un telegram pa Hammerskjoekl declarando cu Mali no tin confianza ni den Naeionnan Uni ni su t minisierio laoaia un un ouo ut- , secretario-general. partamento bau di direcion di Sjwedof. | i£ prome ministro Cubano a telegra
cu tabata trata tur problema relüciona j fj a bisando cu no por tarda mucho cu
u- Africa. ma en lo futuro e depar- i retiro di Hammerskjoeld.
amento aki lo paga atencion na pais- j
tan na Norte-Africa.
Peligro di epidemia na oeste di Caracas
ADMISION CONSUL HONÖRARIO NA ARUBA
inidad y
Mundo enter ta acusa Belganan
LONDEN, 16 fehruari. — Casi for di tur parti di mundo ta drent a not cia di irrcgularidadnan y demostra’cioiiaan cu ta tuma luga den ccrcania .‘.-dje edific’onan d' repçcsentantcn.m diplomatico di Bclgica. E noticianan ta bint for di Tunes a. Teheren. Prua». Colombo. Par s. Ronia. Londen, {yofia, Dublin Milaan,. Washington. Calcuta. Napels y Addis Abeba. Den paisnan comunisl a tabata c inc dentenan mas serio na cual miles di hende a tuma parti.
CARACAS. 16 februa gatiizacion mundial pa s; elcmentonan 'ntemacionai a auveni pa peliger di un epidemia di peste un luga yen di djaka na un distancia di 70 kilometer na parti oeste di Caracas. Serv cio di sanidad venezolano a laga desin,feeta c luga <y a prohibi p a transporta tur procluctö di agricultur a for di un territorio di cuater dén kilometer cuadr a den cercania dje luga cu ta contamna, den cual su ciudaéï central ta Tiara, cu 4000 ha
Te aiiv.la no a cai nin ma med'codan tin miedu cu e rr por worde traslada pa Caracas dje hendenan cu ta haci uso d American Highway". Un par caminda aki a worde cerra. y u nan cu ta biba ta worde listra ci na tin ningun bestia himto cu cu por treee e malo na otro ca» dje pa's.
ictin
WILLEMSTAD. — Segun decision Re.il di da 10 di januari 1961 no. 44 sr. Hans Gunther Jansen worde reconoce y admiti. pa motibo di ta estranhero, como consul honorario di e ...Bondsrepubliek” Alemania na Oranjes.ad, cu jurisdiccion p a Aruba. Entrante 13 d' februari 1961 sr. C. W.J. Jonckheer a keda fenombra como miembro di Raad van Advies.
Nombra como miembronan di e difccttva" di c „Gouvernementsopvoedingsgest cht ta srs.: WP.C- van Ginkgcl. drs. R.A., Rontöfc U-M. Waszink en Grotens. Como secretario di c mesun cuerpo aiki a 'keda nombra sr. D. Schoop.
Den c comision pa eligimento di miembronan di c Camara di Corner* cio e Industria pa e isla di Corsow pa e anja 1961 a keda nombra:
Como picsidente: sr. LW-C van Er>a como miembronan: srs. M-E. Dov:i!e. y E.M. de Jongh.
Como miembronan suplente: srs. Charles Gomcz Casseres, Jan Toussaint de Windt y Frans Joseph Christiaan Broekman,
Demonstracionnan vioiento dilanti di Embahada Belga na Warschau
i WARSCHAU, 16 Febr. — Tabata tin mas demostracion ! nan vioiento dilanti dje embahada Belga na Warschau, pa protesta contra e asesinato di Lumumba. E demostrantenan a causa hopi danjo. Nan a molestia e miembronan di personal tambe. Como 12 demostrante, aparentemente estudiante, a forsa e porta habri, destrui e mueblenan den e edificio y a cende hopi documento dje embahada na candcla riba Cairo. E embahada Belga, cual demostrantenan a cende na candela awe mainta, a keda completameiite destrui. E embahador, Dechoutte, y e miembronan di personal a busca refu'gio den e embahada Canadiense.
Nan a pega
candela den c embahs i Cairo tambeNa Accra como 34)00 Ghancs te ne un demostracion dilanti dje emba hada mericano y oficina di Nacioit
Tabat
ri un rcunion pa protesta con: tra e "asesinato" di Lumumba y su | companjerenan, den e un versidad d'. \ Roma. bao di auspicio dje "asoc'aI cion di esaidiantenan africano.
I Uni
Como .
A compar.jo Gladys Koek tombe durante di e recepcion den Tivoli diamars anochi su rr'ojornan sr. y sra. Evaristo Koek, kendenan nos to mira riba e foto aki.
estudiante. cu spandoek j riba-cual tabata skirbi "Hammarsk• joeld na pal’i horca" y '.'Naeionnan I Uni ta responsable”, a pasa door.di I eentro di Casablanca.
! N-, Paris como 500 estudiante a
■ fr’cano a tene demostracion dilamt dje embahada belga. Polisnan a usa klop conti i nan. Un gran cantidad di demonsriantc a worde arresta.
Partinan di curpa humano hanja na costa di Aruba
SAN NICOL \S — Un grupo di per
Minas diarazou alardi pa ciiat or y die/,
a inforina ni’. warda nu San Nicolas cu mei hora prome nan a hanja den Boca di Los Cliikitos, na haltiira di Vader Piet na e costa norte di Aruba un pla j un man dj un hende. Rccherchenan mes ora a cuininza cu investigacion y pa nan asombro enberdad nan a hanja un pia robez (parti ariha y parti
abau) cu ya tabata den estado di des
cnlace riba hcach. Un braza robez cu
man na dje a worde hanja algiin meter mas leiiw den lamar. Varios di e autoridadnan hallo di polis tabata na e lugar aki. F, investigacion ta sigtiiendo ainda pa poi treee un solucion. Nan ta supone cu muy probableinentc ta trata aki di un o otro heiule cu a liogu y cu e coricnte a carga e cadavcr treee tcra y dal c contra c barancunan cy bunda.
CONVENCION CAMARA Dl COMERCIÓ NA JUNI
ORANJESTAD — Ayera e directiva di e Camara di Comercio di Aruba a anuncia c fecha riba cual e Convencion anual di e Chumber of Commerce of th«f Americas, cu e anja aki ta tuma luga na nos isla, ta tuma lugar. E lo worde teni for di 19 pa Aruba Caribbcan Hotel.
2 di Juni den
ES1AFAD0R SPIERTO A FRACASA SINEMBARGO
Na e pin humano aki polisnan : cubri tambe un mea!
des
Nos kier inforina tambe cu e hallazgo aki pcrlincntonicnte no tin nada di haci cu desanaricion di Sr. \V. der Meer.
NQ MAS PAMFLET AS DEN CORANT
Segun on conbenio entre c diariohun di mas prineipal na Antillas Hiilandes lo no ta posibcl mas pa dcspucs di dia 20 di februari vcnldero pa parti pamfielas (papelnan di propaganda, anuncios etc.) via e diario aki Redaccion di e diarionan ta obliga pa tuma c paso aki pa motibo di o hopi dificultadnan den enal nan ta hanja nan mes frecuenlemente pa via di e pi-inflclanan aki. Solamente den casonnn masha especial nos lo por haci un excepcion den e dccision aki. Ta duel nos masha hopi di no por continua mas cu c scrvicio aki na nos anunciadornun.
Directiva.
500 miembro dje asociacion di < tudiantenun africano dje un v.rsi, 1 j di Londen, a can a door dje d Londen awe. pa nrotes n ' • asesinato di Lumumba.
Delegacicnnan di varios depa ' niento di partido comunista ital ar,o ta bai actualmente der direccior d : eentro di Roma- Nan :a bini 'o, dt va’-ics ds»ri:o na c capiial i aliann. Nan tn spandoek riba cual tin pretesta contra e asesinato di Lumumba y su companjerenan skirbi.
Jeepnan di polis ta canaliza e hendenan y ta tene nan for ji den e :ajanan cu hopi trafico. Paree cu e demostrantenan kier alcanz a camara di represenianlenar of senado.
Demonstracion na Surinam
PARAMARIBO. 16 febr. — Antajern nochi c „Movimentu Nacionalista Suriname" na Paramaribo a tene tin de monstfacion cn relacion cu e asesinato di Lumumba. E demonstrantena'. kendenan no ,abata sabi unda e consulado Be'ga na Paramaribo ta kedn. a cana door dje cajanan. Tabata •rata di como 300 hende, cu e personanan curioso cu a cana nan tras, inclui.
José Leonardo a cumpli 30 anja den servicio
Como cu nan no a pidi permiso pa tene e demonstracion; polisnan a intervene; 4 participante a worde hiba warda di polis.
E movimeritu a publica un comunicado, den cual e ta expresa su lamento „pa motibo di perdida di su ruman. un co-luchador pa libertad di pueblo nan bao di opresion colonial".
ORANJESTAD — Den c dia nan aki ta den cel e cpnocido C.A.B. for di Oranjestad. kende a caba di comete un acto di desfaleo cerca algun comerciantcs.
B. e bialu Riba su mes < lecta placa rib
aki
a bini cu algo nobo. a traha un lista pa copapel selia (zegelpapier).
: lista aki i
u jiu malo cual motibo
E tabati
rios di e comerciantenan pa un contitbuedon „pa cu ta den hospitaal y pa Gezaghebber a dunde permit pa camrta colecta placa". E comerciantenan cu 'no a ripara nada di c „caiti bau aki a dutia nan contribticcion y potte nan firnla riba e papcl. Un di nan sincmhargo no a confia c firma di c ,,Gezaghebber" bau di c papel sclla y el a haliura. Esakinan
1935 a : pa Bona
ti otro traslado, e biaha < : como dienstleider.
wcerkut
a siguiente nan a bolbe manda tardü pa Corsow. Dia 18 dt 1938 el a slaag pa Assistent ïstingen. Dia I di september di anja cl a bolbe bai pa Bonaire dsemcen Dienstleider. Na e isla ocupa ademas c puesto di dcurschccpsmeter y waarnemend
Gobierno Cubano a reconoce gobierno di Gizenka
HAVANA. 16 fcb. — Gobierno Cubano a reconoce gobierno di Antoin / ’ Cii7cnga, succ.->or di Lumumba. como ■ gobierno legal di Congo. Presidente Dorticos di Cuba a manda Gizenga un telegram en cfecto.
1945 t

ORANJESTAD. — Na un manera niaslta kcio sr. .losc Leonardo, stib-kassier na Landsontvanger, a cclebra ayera su 30 anja den scrvicio di Gobierno Antillano,
pone pobr.n:

afot i
: firma bau
t motibo
di e papcl ta di B. mes, y pa ,cy nan a laga ponele den cel, acusa di desfaleo. Nar, a hanjcle cu mas di fis. 100.- den su poder y no ta imposibel cu cl a hishitu casnan di fantin ,tombe. E investigacion ta sigi ainda sinembargo.
PROF. RUMKE PA ARUBA
POSICION DJÈ BUQUC ALEMAN „ANGËLINA NA TEXEL TA BIRA PRECARIA. — Situacion dje buque di cabotaie aleman cu tin 199 ton i ta carga nomber di „Angelma cu a queda pega Dia Domingo anochi na Strandpaal 17 banda di Koogna Texel. Su situacion a
si acaso orean lamta un poco mas, e barcu aqui ta dal qu.bra na Mmgrono contra ba ^ a Det pues cu Dia Luna atardi cu masha dificultad a logra salha dos tnpulante fo, abordo dje ra por, proba blemente lo tin ainda 3 mas abordo dje rapor, cu nos por mira den e olanan borrascoso aqui. Lo trata tantu cu por pa por logra talba • lf»inon aqui cu a testa abordo mas pronto postbf*.
ORANJESTAD — Prof. dr. H. C. Riimke. conoci na Hulanda pa .UI lalonto como psiquiatro y su octivithidnan riba terreno di Saluhridtul Mental, lo hin haci tin bishita na Aruba den e prome mitnd di l.ma di april: Prof, Riimke. kende la famia di sra. N. Harting na Noord, lo iisidi den su calidnd di ..consulent" na c Ier C onfercncia di Salubridad Mental di Caribe. cu ta citminza dia 4 aptil na Jamaica. Dcspucs di c Conferencia aki e la bini Aruba pa algun dia.
Sn eoleganan na öflcir vanger si nn n bigti e oc cu ta y aan tababu pa boeket di (lor cu a ivo srtii. E.F. Wever, mlciitias cu mi poco Dia I iuli I' 1 .' mas laat e Landsontvanger sr. C.A.G. ontvang.': como Profeet a pasa un carta di fellcltaclon ,• puesto di ,.k;n dl su F.xccHcncia Ministro Presidente linigcn dienst na F. Jonckbcci , na e hnbiliirio. Srticmbar* go no obstante e celebraclun lutimo aki.
!ng c chninpanja tab clnti di Landsluit rang
mei 1943 cl :r Belastingen bolbe bai pa Corsow. tdn pa Aruba dia 15 c c mesun ^anja aki y n isla el a ocupa c puesto di Alg, Dienstleider na San Nicolas. Ni ui dcspucs e mester a viaha atrobc p; sow pa traha conto dienstleider n rncasbaai te cu I di iuli 1948. Na cl a birn leider di e Opsporingsdienst di Douane. El a jega Aruba atrobe dia 13 di maart 1953 como hoofdkonimiet v for di e tempo aki sr. Leonardo a
i 1950
stitvkassicr encarga cu .beheerder di Vreemde Aruba,
i tardi.
SRS. BRAAM Y BOESVELYD NA ARUBA

) di octohcr 1911
( o
- - Ayera Braam, Hefe di Regcisdicnst y II. Boesveld, rino di Comercio na
Aki
a Inilpkoi
Dcspucs di a jega Aiul', el a drenta servicio di gohii di februari 1931 aki cotni Na februari 1933 cl . der 2e klasse y na september di e siguiente el a promove pa kommies Ie klasse. Na fin di c mesun anja c! a worde traslada pa Corsow.
mainta conibersacion cu Bestuurscollege. c here imerino di Wclvaarts/org, c •' di Vooriichtingsdienst. Kamer van Koophandel y Vereniging van Handel en Nijverheid tocante e bishita proxinio di e Dcicgacion Industrial for di Htilanda. ctt ta coma cu 16 personas, kendenan la .-.orde Spcra na Aruba dia 15 maart pa l «la Ie dia 18 di e mesun
Pidi rom corrc bai
ORANJESTAD — Bartender di Prinses Restaurant a kclia cu dos bontber a pidi tin botter di rom. pcro dcspucs di haniele njn a corrc bai sin paga. Pronto patrullr. por a pone man riba un di nan, E.F., y nan a pasciê pa recherche.
FATU M — Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
luna.
Choke serio
ORANJESTAD - I n choke ni resnlliidonan basta sciio tabatin ayerft tardi na c skina Gcorge Madiirostraal-Bjronstraal entre taxi A-1457 iiiancliH pa T.
G.( . y A-5417 niaiicha pa H.V. Un daiiia den e taxi a kihra un wem ariha di su peclio. niientras en 3 iiiueha den c otro auto a worde lei entente heridn Danjo na e taxi ta fis. 1000,— y na • otro auto fis. 2000.— I n dl nan no • duna preferencla.
A perde
A. Veln/qnez. di Mangoslraat 10 a , perde un olo-hi di oro probablcmcnlc jj den Wilbelminastraat.
Vera Ras di Havenstraat 36 a perde 3 pida biliccht nr. 13022.

ARUBAANSE COURANT
DIABKRNE17 PI FEBRUARI W«1
OTRO PISCADO SALBA PA LOODSDIENST
OR.AN lESTA'D- — Diahuebs pa 9‘or di anochi nun a parlicipa na Ha.enkan.oo,- cu un boiu pisctidp yama „lda". cu a sali pa 4'or di murdiug e dia ey y tabata ser speia 2'or traineidia. no a regresa ainda.
Mesora u*i boto di Loods a sali en busca. pcio a bolbc sin ningun ’ sullado. Su manece trempan ..Aruba" a sali atrobc cu abordo Srs. J E- Marihcna. E.. Bouwer y S. Petii. Na mes momenio a pidi. via Havenmeester di Corsomv, intervencion di Servicio Aereo di Mar',n a (Marine Luchthaven
Ora cu pa lot di tra-mredia M L. D. a avisa cu e boto a ser haya. Havenmeester iuterino sr. J. Berkhout a sali cu su boto y a traslada su mes bordo di ..Aruba". E salbamento akv da mester a tuma lug a pa medio di un coperac'.on. grandi cu e as ion di M L O- -Aruba" ainda a tuma dos hora pa yega na e luga indic ; , pa e ion.
Mientras tanto e avion cu a haya c boto. a bula bai Corsou bai busea ombustible- Ora di regreso tor di Corsou. el a haci contacto cu ..Aruba" pa 4’0| di atardi.
E posicioo di e boto mester a bol: ser busea. locual no tabata asina facil. Te banda di 5’or i mei numa jriceerstoren a anunci a cu nan a haya e boto atrobe. E avion a duna Jireccion corecto. pero ..Aruba no por a alcanzé ainda den bista. Nochi cuminza sera. Nan a tira un flare, esta un sorto di flambeu. riba lama. ero ainda nan no por a mira nada. Banda di 7'or e avion perde posiion di e boto. Tabata scur. ma sinembargo „Aruba” no a perde speran
z a y a sigi busca. y cuminza core j I den un circulo cada bez nuts grandi v ; cu motor abao. Pu 8'or di anochi e bootsman a mira un svnjal di luz
i Tabata luz di un flash-light. Portin nan a hay a e boto. E homber cu la bata den e boto tabata sano y salvo > a barca bordo di Aruba", cu a jega i haaf di Oranjestad pa diezun’or y mei I di anochi
■ Esaki t ; , tin resumen di e esfuerzo| nan haci 'pa scapu bidu di un piscado j j Arubiano. E caso aki sa socede cada | I bez lur a «ja- Tin biaha nos no por pa- j I pi a di un ..happy-ending" y tin descuido di e piscado por resulta den un ! mono hoga- Generalmente sinembarao. gracias na trabao di e instanciu* nan di waal di Oranjestad di Willemstad. di M L D di u n baico cu ta pasa v tin biaha basta di Aeropla.ionan di Rescate di Puerto Ried. hopi b'da di nende ta ser salba.
Esaki sinembargo ta costa basta placa. Cada anja niiles di t'lorin ta ser ! gasta asina. Ademas ta lameotable ca è.d a di hende ta ser hiba den pcligro pa descuido of negligencia.
E salbacion menciona ariba a costa en total por lo menos f- 3000.—
'o cual ui flacanan cu ta sali for di pagadoman di belasting
Ta necentrio pa bolbe pidi pa s gui e iostruccionnatjgitècesario. prome cu sali bai p sea y avisa Havenkantoor- Algun detaye duna na tempo ta k:zas net loke po r scapa un bida.
Den e caso ariba menciona, a nesar cu e boto a ser senjala promo, y a pesar Ji e flare-nan cu nan a tira, toch e boto cu un hende abordo no
por a ser haya di dos biaha. 1 kiko a . s;,lba e bida' aki'.’ E hecho cu e pis- j ca dó a sigui maske ta un di e instruc- ] cionnan: ' e tabatin tin flash-light, cu né Or a cu tui c esfueraonan di 2 j dia di buseumento te 8’or di anochi J a resulta enbaneg e flashlight a treco j salbacion.
Natuia'mcn'e un flash-light no ta »ui- cos. nero tanibe mester busca contacto CU Havenkantoor prome cu sali
Chombe den conferencia di
prensa
Telegram di „Ons Suriname" pa dr. Pos
AMSTERDAM, 1« febr. — IMreoti*
va di e sooiedad „Ons Suriname” na Amsterdam a manda siguiente telegram pa ministro Pos:
..Nu gobierno Surinam. pa Alexan der Gogelweg 2 Den Haag direetiva y miembronan di „Ons Suriname" ta profundamente coninovi door dje asesino comete cu e legitimo prome ministro di Kongo y nan ta lamenta e metodonan cu interesadonan di puisnan exterior ta usa ita Kongo y ta protest;} energicamente contra e medidanun aki stop.
HOROSCOOP
arikbnan
tl Meart — 21 April
fAURISNAN
11 April — 21 Mo)
Luna ta haci bo sensihle y di mal, bijs pareu. Bo la bira irritable ora cu algu pasa.
rS I so BREviviENTENANDJE ACCIDENT* AEREA A REGRESA HU - ““ ToeenTv i LANDA. — A yega Schiphol dos seman pasa mr. W. van der Hey- . , pa (
Si no" no den (derecho) i mr. R. Nije , ambos di Philips, cu o sobrevm un trice Loe a^esiin "di occidente oereo cu un DC-8. Na ocasion dje accidente Sr. Van der jj^ libertt sina Chom- ! Heyden a ban ja desgracia na ru braza derecho. ! ramuribo
1. Pidi gobierno di reinado pa supliea den Nacionnan Uni pa pone un Pin inniedlatamenie ne intervencion extranjero den Asuntonan interno di Kongo.
No haci nada pa ta abo a busca trobbel den bofamiaof cu bicinjanan. Tene
GBRMINKNAN
22 Mei — 21 juni
a libertad di Kongo door di nomra un dje cayanan principal di Paumuribo Patrice Loemoembastraat.
Mutaties in dienst van het Land
Sea prudente pa bo cap tal no reduci. Problemanan domeslica y comercial ta pidi solucion.
22 Juni — 23 Juli
S Á L E !
SALE!
LOOK AT THOSE PRJCCH
DODGE CORONET, 4 d. Sedan 1959, stand, transm. 2-tane paint, radio, clean well-kept car
ƒ. 2.900.—
PLYMOUTH PLAZA, 4- d. sedan 1957, autom. transm. wsw tires 2-tone paint, excellent condition
ƒ. 2.800.—
PONTIAC LAURENTIAN, 4 d. sedan 1958 stand, transm., radio, A-l condition. 6 cyl. engine, a real bargain f- 4.006
OPEL CARAVAN 1960, like new ƒ. 3.500.—
FOR ALL INFORMATION:
ARUBA TRADING COMPANY
Garage Rondweg 1 - Tel. 1653
E lider di gobierno Katanges a reconpee cu tin algun oficiul Europeo. esakinan ta Belga. ta den servicio di ehercito di Katanga. „Esaki ta neçesario” Chombe a bisa. Sin nan yudanza ebereitu Katanges lo a topa cu e mes uit rebelion cu a tuma lugar den e eher cito hieuw di Kongo y entre e unidadnan di general Moboetoe".
i e connecion cu cualkier resultadocu mono di Loemoemba por tin den reco nosemento di Katanga Chombe a bisa: „Te ainda Katanga a logra pasa den tur lucha y lo sigui haci nieskos y tam be mantene su indepbndencia.”
Riba preguntanan di periodistanan. cu si gobierno Katanges lo duna Nacionnan Uni nan coperacion pa investiga mono di Loemoemba Chombe a contesta: „l.oque a pasa alrededor di aresto desaparicion y mono di Loemoemba. ta un asunto interior di Katanga. Mi no por duna mi eooperacion den ningun investigacion di Nacionnan Uni". Asina Chombe a declara.
Opinion di New York Times
NEW YORK. 16 februari, — Segun New York Times Ruso nan ta tuma morto di Loemoemba como capa pa intensiva nan campagnanan contra Nacionnan Uni y Occidente y tambe pa habri camindanan a penetra den curazon di Africa. Otro corantnan New York Daily Herald. Daily Telegraph di Inglaterra y Aurore di Paris, tur ta di opinion cu Rusonan ke haci uso dje morto dje nes Congolesnan pa logra nan proposito.
Den circulonan di Nacionnan Uni nan ta kere cu Hammarskjoeld lo worde trata mescos cu nan a trata Trygve Li e antiguo secretario general di Nacionnaif Uni. Na 1952 Rusia y otro paisnan comunista a dicidi n.t ignora e secretario general de tempo ey loque tabatin como consecuencia cu tur actividadnan di Nacionnan Uni a para keto. Trygve Li a hanje obliga di baha for di su puesto.
Circulonan ta di opinion, cu Rusia ta hanjn, cu morto di Loemoemba a crea un situacion adecuado pa Croesjef 1 completa e atake cu el a lanza.
De heer Q. Maduro. tot deurwaarder voor strafzaken bij het Hof van Justitie en het Gerecht in Eerste Aanleg op Aruba, in lijdelijke dienst.
De heer 0'. G. Werleman. lot schrijver b in lijdelijke dienst en werkzaamgesteld ten kantore van de Adjunct- i Inspecteur der Belastingen, op Aruba.
De heren F. I. Kani. A. G. Langeveld en F. Safas Lopez. tot chauffeur in lijdelijke dienst bij het Gevangeniswezen op Curaçao.
Mej. S. N. Hueck. tot schrijver b m lijdelijke dienst en werkzaamgesteld ten kantore van de Directeur der Posterijen, alhier.
Mej. O. Th. S. Sehoop. tot schrijver b in lijdelijke dienst en werkzaamgesteld ten Postkantore. alhier.
De heer A. L. Hansen. tot analist in tijdelijke dienst en werkzaamgesteld op het l.andslaboratorium op Aruba.
De heer F. J. Sehoop. tot hulpapotheker bij het Landslabofatoriuin. alhier.
Mej. G.R.P. Lourens, voor een proeftijd van drie maanden, tot schrijver b in tijdelijke dienst cn werkzaamgesteld bij het departement Sociale- en Economische Zaken, alhier.
Mej. J.E. Ygosse, voor een proeftijd van zes maanden, tot leerling-laborant in lijdelijke dienst bij het Laboratorium van de Inspectie voor Volksgezondheid, alhier.
De heer E.D. Clemencia, tot chauffeur bij de Postdienst in tijdelijke dienst.
Mej. I.F. Martina. voor een proeftijd van drie maanden tot schrijver b in tijdelijke dienst en werkzaamgesteld ten kantore van de Directeur der Posterijen,
Mej. S.L Willems. tot schrijver b in tijdelijke dienst en werkzaamgesteld ten Parkette van de Proeureur-Generaal, alhier.
,De heer E. Bareño, tot schrijver a in lijdelijke dienst en werkzaamgesteld i ten kantore van de Landsontvanger op Aruba.
De heer J.R. Koek, tot chauffeur in lijdelijke dienst bij de douanedienst op Aruba.
De heer Th. Dorfata, tot hulpkommies der belastingen in tijdelijke dienst en werkzaamgesteld op Aruba.
Mej. C.F. Kelie. tol schrijver b in *ijdelijke dienst en werkzaamgesteld bij de Inspectie van de Volksgezondheid, alhier.
De heren D.P. Adamus. H.A. Adem, H. M. Dickens. R. A. Marien, C. M. Marsera. D.R. Martha. S.A. Poulina, R.R.A. Rumay, R.J. Sammy, H.L.N. Wesenhagen en E.L. Wijngaarde tot hulpkommies der belastingen in lijdelijke dienst en werkzaamgesteld op Curaçao.
De heer G. Jakobs. tot bode in lijdelijke dienst en werkzaamgesteld bij de Afdeling Landsfinanciën op Aruba.
De heer J.G. Amerikaan, tot chauffeur in lijdelijke dienst bij de Postdienst, alhier.
Mej. M.I. Clyd. tot schrijver b in

qlp irt
10Ü0 6RAIN RIVS 1- jg É. -QlCig
Helps grow 1 jB NHfcy
healthier bodies ^
because it gives | you twice the natural B vitamins of ordinary rice
lijdelijke dienst en werkzaamgesteld bij de Politieadmiriistratie. alhier.
De heer mr. A.F.VL Torres. tot ambtenaar hij het Openbaar Ministerie op
\jej. M L. Seute. tot schrijver b in lijdelijke dienst en werkzaamgesteld bij het Departement Sociale- en Economische Zaken, alhier.
Mej. N A.VI. Guda. tot schrijver b in lijdelijke dienst en werkzaamgesteld bij het Statistiek- en Planbureau, alhier.
De heer V.L. Frank, voor een proeftijd van zes maanden tot adjunct-techniseh ambtenaar in tijdelijke dienst en werkzaamgesteld bij de Dienst van het Kadaster op Aruba.
De heer T.V. Dijkhoff. tot landmeetkundig ambtenaar in lijdelijke dienst en werkzaamgesteld bij de Dienst van het Kadaster, op Aruba.
Mej. D.T. Rosina. tot schrijver b in tijdelijke dienst en werkzaamgesteld bij de Vreemdelingendienst, alhier.
Mej. P.M. Quandus. voor een proeftijd van drie maanden tot schrijver b in tijdelijke dienst en werkzaamgesteld ten Parkette van de Officier van Justitie op Aruba.
Mej. M.M. van Thijs, tot schrijver b in tijdelijke dienst en werkzaamgesteld ten Postkantore. alhier.
Mej. A.M. Buckley. tot schrijver b in lijdelijke dienst en werkzaamgesteld bij het l.andslaboratorium op Aruba.
De heer J.W.H. Peiliker. tot commies en werkzaamgesteld ter Inspectie der Belastingen, alhier.
De heer R. Elhage. tot commies en hem werkzaamgesteld bij het Departement Sociale- en Economische Zaken, alhier.
BEVORDERINGEN
Mej. R.A. Faneyter. klerk b in tijdelijke dienst ten Beheerkantore van het Algemeen Pensioenfonds van de Nederlandse Antillen, alhier, tot adjunctcommies in lijdelijke dienst.
De heer V.E. Krips. klerk Iste klasse ten Postkantore. alhier, tot adjunctcommies.
De heer H. de Haseth. commies ter Inspectie der Belastingen, alhier, tot hoofdcommies.
De heer E. S. Stolz. controleur 2de klasse bij het Departement Sociale- en Economische Zaken op Aruba, ter beschikking gesteld van de Sociale Verzekeringsbank. tot controleur bij het
Lnndsradio- en Telegraafdienst op Aruba tot teletypist 2ue klasse in tijdelijke dienst.
De heren W. R. F. Curiel en M. E. Zoetrum. klerk b ten kantore van de Landsontvanger op Curaçao, tot a#mctcommies.
Mej. D.M. Wever, adjunct-comfnies ten Hypotheekkantore op Aruba, tot com
De heren O.L. Minguel en R.D. Rog. klerk, b ter Administratie van Financiën. alhier, tot adjunct-commies.
EERVOL ONTSLAG
De heer F.R. Garmes. bediende bij de Inspectie van de Volksgezondheid, alhier, tot magazijnmeester bij de Inspectie voor de Volksgezondheid, alhier.
De heer drs. H. Moerman, referendaris B in tijdelijke dienst. Hoofd van het Statistiek- en Planbureau, alhier, tot referendaris A.
De heer R.VI.A. Neuman, adjunctcommies ter Algemene Secretarie, alhier. tot commies.
De heer A.C. Toppenberg. teletypist 3de klasse in tijdelijke dienst bij de
Dennis, de Schrik van de Buurt

FOR. COOL COMFORT
WE'IL BE GLAD TO GIVE YOU AU NECESSARY INFORMATION
De heren E.V. Daal. E.H.Ch. Essed, ;
J.H. Lourens en C. de L. Casper, ha- i
venheambte 1ste klasse, ter beschikking gesteld van het Eilandgebied Curaçao, in verband met zijn overgang in dienst van voornoemd Eilandgebied op zijn verzoek.
Mevr. A.A. Kuiper-Klein, klerk b bij de Technisch Economische Raad der Nederlandse Antillen, in verband met haar huwelijk. I
De heer L.E. Schnitzler, agent van politie 1ste klasse, alhier, gerekend te zijn ingegaan 21 december 1960.
De heer H.P. Harm. walbootsman ter beschikking gesteld van het Eilandgebied Curaçao, op zijn verzoek.
De heer B. Herding. laborant bij het Landslaboratorium, alhier, op zijn verzoek.
De heer A. Veenendaal, agent van politie tste klasse op Aruba, op zijn verzoek.
Mej. R.J. Thomas, schrijver a in tijdelijke dienst ten Parkette van de Officier van Justitie op Aruba, in verband met haar huwelijk.
De heer J. Th. Remmé, onderinspecteur van Politie op Aruba, op zijn verzoek.
Mej. A.C. Brete. klerk b in tijdelijke dienst bij het Statistiek- en Planbureau, alhier, op haar verzoek, in verband met haar huwelijk.
Mevr. M. Henriquez-Oduber, klerk b in tijdelnke dienst bij het Departement Sociale- *en Economische Zaken op Aruba, in verband met haar huwelijk.
De heer R.H.M. Scheffer, onderwijzer 1ste klasse categorie A, ter beschikking gesteld van het eilandgebied Aruba, in verband met zijn overgang in dienst ván voornoemd eilandgebied, op zijn verzoek.
De heer J.A.N. Angelina. stuurmanmotorist, ter beschikking gesteld van het eilandgebied Curaçao, in verband met zijn overgang in dienst van voornoemd eilandgebied, op zijn verzoek.
De heer D.S. de Windt, commies ter beschikking gesteld van het eilandgebied Curaçao, in verband met zijn overgang in dienst van voornoemd eilandgebied, op zijn verzoek.
De heer H.A.M. Heenkamp, commies in' tijdelijke dienst ten kantore van de Landsontvanger, alhier, op zijn verzoek.
Mej. B.F. Boudewijn, klerk 1ste klasse ter Inspectie der Belastingen, alhier,, in verband met haar huwelijk, met ingang van 16 februari 1961.
Mevr. E.I. Hamoud-Abraham, schrijver a in tijdelijke dienst ter Inspectie der Belastingen, alhier, op haar verzoek.
Mej. A.M.R. Rigaud, klerk 1ste klasse bij de Landsradio- en Telegraafdienst, alhier.
EERVOLLE ONTHEFFING
De heer Q. Maduro. bode irf tijdelijke dienst bij het Gerecht in Eerste Aanleg op Aruba, als zodanig.
De heer mr. A.F.M. Torres, adjuctcommies in tijdelijke dienst ten Parkette van de Proeureur-Generaal, alhier, als zodanig.
De heer mr. A.F.M. Torres. adjunctmies der Belastingen, alhier, als zodanig.
De heer R. Elhage. controleur bij het Departement Sociale- en Economische Zaken, alhier, ais zodanig.
OVERPLAATSING
Mej. A.J. Profeet, schrijver b in lijdelijke dienst ter Inspectie vair de Volksgezondheid. alhier, naar de Administratie van Financiën, alhier.
De heer J. de Lijster, hoofdagent van politie, alhier, naar de Staf van de Hoofdcommissaris van Politie, alhier.
De heer H.M. de Lima, klerk b ter Administratie .van Financiën, alhier, naar het Postkantoor, alhier.
De heer S.E. Hillenga. hoofdagent van Politie op St. Mnarten. naar Cii
tende un asunt3 ' objetivo y wanta
— I 1 ■ J b 0 prestiaio.
LEONAN
24 Juli — 23 August» ~
TlwCly E proceder inI I deciso y anLpati
: I c° di otronan por
■ causa problema
l tnan pa bo. VIRGONAN
24 Auaustu* — 23 September

Mercurius ta I percura pa bo
-mpk I mantene bo bon
I relacion cu mun■ ' m,i do exterior.
L1BRANAN
24 September — 23 October
I 00 110 P 01 con,a
/ \ I cu o ,rona n Pa b° I «p I eleva bo mes res
L ■ .. ponsabUidadnan.
SCORPIONAN
W October — 22 November
K IftW 'Munstra atenfcjfipgf cion special pa
% /S bo trabao y ba salud. Sigui bo
---trabao di rui na
SAGITARIUSNAN 23 Novembev — 21 December
«r# Lo presenta un paar di cos cu lo W stroba realizacion |^L di bo empenjoP" nan di nas gravt
5J di
CAPRICOKNTUSNAN 22 Decemlier — 20 Januari
I JyP^ T J Personanan fasti° s ° po r causa L I moiibu cu por
’ J I trece trobbel den
-* — w* bo ambiente.
ACUARIUSNAN 21 Januari — 19 F ebntart
■lAA» Bo tin incl'nacion pa cambia di curso, loque por stroba trabao urgente. No haci 8k \ T&****. nada pura sin
-- pensa
20 Februari — 20 Maart
i sea mucl ¥>
\ I rapido pa reac
DETACHERING
E. L. M. A. R.
„Ik laat Jocy tien dat ook IK eens klein ben geweest“
„Ta net mi ta mustra Jeey cu AMI tambe tabata chikitu un tempor 1
De heer G. van der Wal. Hoofdagent van Politie op Aruba, naar St. Maarten.
WAARNEMING
De heer L. Maduro. agent van Politie Iste klasse op Aruba te belastert met de waarneming van de functie van luwfd. tevens administrateur van bet Huis van Bewaritfg op Aruba,
Viuda di Lumumba a tene luto
LEOPOLDSTAD, 16 februari. — E viuda di l oemoemba Pauline, a tene luto dialuna den su cas cu ta situa den un bario Africano na Leopoldstad. Dimars. e viuda a sali acompanja di su swa Albert Loemoemba y un cantidad di famia y amigo, na pia. carnna 9 kilomelro te nfa cuartel general di* Na cionnan. Aya e viuda a suplka pa nan entrege cadaver di su esposo.
E viuda a worde ricibi pa e representante principal di Nacionnan Uni na Kongo, c Indio Rajcswnr Dajal. Esaki a condoleer e viuda cu tabata yorando y declara lo e haci lur su posibel pa yiula senjora Loemoemba.
Ne momento cu senjora Loemoemba y tur csnan cu tabata siguiele tabata drenta e edificio di Nacionnan Uni. tur tabatin bandera blanco den nan
Pefrrona & Croes
Dakota - Tel. 1712—1439
PA TRAHA PLAN DI CONSTRI ( ( ION. BESTEK Y BEGROTING
DIABIEaHE 17 Dl FEMUMRI V94>
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
Hay algo NUEVO en^
BOCA CHICA
.Descubralo
Hoy..!
Ganando Dakota Braves, San Nic Stars a bira campeon
(Di nos redactor deportivo)
■ORANJESTAD. — E equipo di Sun Nicolas Stars diurazon auocni a sigura e tiiulo di campeon di softball masculiino 1960/1961 cu un victora ariba e novcn a di Dakota Braves, di 5—4. Den un. bon partido e peloteronan di e cuidad petrolero a obtene nun triunfo number f2 di e temporada, locual l a un cantidad cu ningun otro equipo* lo por alcanza.
Realisando e mportanci« di e partido aki nan a pone e estelar Sluggo Bryson den box. Y Sluggo a ihaci bon trabao teniendo e bravonan dakotcnjo na apenas cuatro hit pa mes tanto carrera.
Tambe c ianzador di Dakota Braves Chon Boekhoudt a huci bon trabao ya cu c pclotcroqan di San Nicolas a conecta seis hit so contra djeC ncç biah a Stars a cruza home. Dakota a comeie 4 error y Stars 2
Sap Nicolas falta apenas un wega pa completa nan programa. Esiifca lo t a contra di, Pastori».
E record di Stars ta actualmente di 12 gana y tres perdi. E otro equiponao no por alcanza mas di 11 triunfo den e actual campeonalo.
Bestuurskantoor 9 Dakota Star* 5
Ambos cqu po di Dakata a perde e anochi ey. Bestuurskantoor cui ano
na Dakota Stars, cual equipo den 13 salidu uinda no a logra- un triunfo.
E aficinistanan di Gobicrno a conecta, un tolal'di 7 hit, entre ctialnm tabat a tin un homerun d' Paus Ruiz den e tercer inning. Nan a comcte tres pit' a. Dakota Stars a acumula cuatro hit y coniete mes tanto error.
PÜtcher ganadotr tabata Tromp, mientras cu Williams a perde pa Dakota.
Weganan pa awe nochi
Madiki Braves lo enfrenta Los Novatos awe noch : den e promer wega. cual lo cuminza 7.30. < mientras cu den e segundo Companashi Clippers lo topa cu Eagle Boys.
Demonstrocion dilonti embahada Belga na Mosku
LONDEN, 16 febr. — Miles di hende a demonstra diamurs dilanti mission diplomatico di Belgica na Moskou, Belgrado, Roma. Viena. Londen. Bonibay. New Dehli, Damascus, Cairo y Kartoem pa protesta contra morto di l.oemoemba.
Segun Reuter y e oficina di prensa aleman pa e cantidad di personan cu tabata demonstra na Belgrado ta 150. OOO. Tabata un dje demonsiracionnan como protesta di mas grandi ne capita! di joegoslavia cu a tuma lugar despues di guerra. E demonstrantenan a coloca un portret di l.oemoemba riba pali bandera di embahada Belga. Tabatin mas o menos cincuentu persona herida entre polis y civilmtn Na Accra tur bandera ta hisa halfstok. Gobierno di Ghana a proclama un periodo di rouw di ocho dia.
Na Amsterdam un grupo di mas. o menos dos cien hoben a demonstra dilanti di e consulado general di Belgfca y cuminza un bringamentu cu polisnan.
Cumpleanjos
TORNEO DI TENNIS
(Di nos redactor deportivo)
ORANJESTAD-— Reanudando torneo di tennis na Caribe a won
tacön di 9 pa 5 a resulta superior hunga darazon atardi do s - partido.
■-T--;—7**-■—■-Dcit e nromer e team förma door di
HfRMAN FI6UEIRA.MELIGI (OHO PRESIDBtT Dl A.V.A.
(Di nos redactor Deportivo)
Freddy Wong y Guy Paris
3-’ — iReanudando e bet Ponson y esun di Edwin de Cuna Caribe a worde ba/ José Correa.
itardi dos partido. Actualmente Frigerio/Ponson t'n
team förma door di un record di gana y un perdi y ta
Guy Paris a obtene ocupando c segundo puesto den e tor
E hobeiwitö R'èginaldo Nicolaas ta celebra su promer an](i di feli ezxis teiwiti y ui ricibi felicitticioii di sti tatu Rey, mama Dada, welo y. welanan omo y nuuantm, especialmente di sn padrino Ruim Nicolaas ,machina Re
ORANJESTAD. — E reunion ge- j, j neral di Aruba Volleyball Associat.on un score faci , teni diarazon anoch na Savaneta tabata tin conto resultado cu e conoct- B do deporCsta Herman Figueira a wor- p0ne
de re-eligi como president di e asolacön aki. Esaki ta di tres anja cu Record di V F-gueira io t a na mando di e activo di tres gana y
bond di volleyball di nos isla- e equipo di K
Pa e puesto aki tabata tin ádemál ‘ "Tres gana y doi di FigueTa como camUdato, tambe senjores Pcdro Colina y Cesar Kipp. E segundo n Tres miembro nobo a worde eligi sulta un sorpn
pa tuma puesto den directiva cualnan José Corrc a a'
t a D. Thijssen, P. Colin a y Srta. C. tra di Eric Po
Orman. A worde re-elig ! W- Santia- kom. E prome
go. U. Gilhuijs, H. Ponson, C. Kiop favor di de O
y M. Trcmp.
Ourante e reunion. na cual 14 di e fi. segundo a 25 clubnan miembro a assisti. direc- cua * ra, ° e! tiva a dun a amplio informacion di e e ot f° rato e c
nan Victoria number tres ganando for neo. Nan rivalnan di awe tin un triundi Heiman Kuiperi y Cesar Kipp den t'o y tres uerrota. Den e segundo tres set. match lo :opa Albert Henriquez/H.
van Strien y Freddy Wong / Guy E promer set a caba n a ' favor di Paris.
deportivo) Kipp y companjero 6—4. pero e si- Obteniendo tre s triunfo den mes
E reunion pc- su,e . me ,a worde gana door di Wong tanto salida te ainda e equipo di Hen
„11 Associat.on Paris Cu scor . e di , 6 pa 1- Cl ! e mcs riquez/van Strien ta na cabes. Won,;
Savaneta ta- Un score a ^i e lcam di Wong y Paris tin den cuatro wega tres gana
a cu e conoci- ta gat l a e ,ercer Y decisivo set tambe y un perdi.
• n wor- P J as ' n a P one otro v ictoria na nan
■ jv.
Record di Wong y Paris ta awor di tres gana y un perdi. mientras cu e equipo di Kuiperi/Kipp tin awor Tres gana y dos perdi.
E segundo match di d arazon a re
Expresionnan foi Rio de Janeiro
RIO DE JANEIRO. 16 februari. — Nos no la comunista. pero nos "nc ta completamente anti-comun'sta tam
i lio. y Ligia, estimadu wc Tromp y demas lamilia.
T a recorda su ,t'ech a natal e hoben cita Reinalda Maduro y ta ricibi felicitacion Ji su mama Doja. rumannnn Torjbio. Lucia, Dorilia, Eduardo, Jacobo. Juan, Edwin, Giegorio. Clemente v Francisca, amiganan Lica, Nena y Helena, welo y welanan. prima y primontin çunjanan Mango y Lati, sobi ino Adr aan, ls. sobrina Silvia y ilcmits fatnilia' Maduro y van den Berg.
iE hobencita Regina Koolman ta celebra su S unja di teliz existencia y Ja ricibi fcl citacion di su mama Francsca. tata Johannes, rumanmm Bibiana. Alejandrina. Maria. Filpmcna. aouelo Dominico. abuela Joifianita. y Maurica. lantanan Jaceota. Petronilia. Leonida. ómonan Fernaado Angel y Simon Angel, y demas familiu y co
Ta celebra su 9 aoiyersarto e hobencita Magdalena Curiel y t a rie bi felicitacion di su es:imada mama Trinita. táta Hozc, rumannan. Jacobo, Bubu. Fclix. Fera. Senovia. Carmen,
R na. Margo. madrin a Ciitarina Willems. padrino Angelico Willcms. pepe Senovia Gcerman. amiguitanan di schoqj na Santa Cruz y demas familia Curiel.
Nehru den Segundo Ca mar o di parlamento
NEW DELHI. 15 feb. — E ministropresklente di India. Nehru. a bisa Segundo Camura di parlamento Indio awe. cu c trupanan Indio por keda Congo soiamente si Nacionnan Uni insis'i pa elementonan estranheronan, esta e Belganan, sali for di Congo.
India lo manda unidadnan di combate pa Nacionnan Uni, si e ta di opinion cu esey ta necesario como resultado di politiek mundial. Pero India por huci cscy soiamente si gobierno ta convenddo cu e soldanan lo worde usa pa libertad di pueblo Congoles y no pa apoya „un regimen di un grupo di criminai".
India tin como 800 solda na Congo
Agenda
ARUBAANSECOURANI dluriumcnte cu exccpciou dl diadoiiiiugo
Edlta pa:
NV. ARUBAANSE ORUKKBRIJ. Bil uiTOEVERS- EN PUBklCITEITS MIJ. Naaaaustraa» IS • O'itad, Aruba N.A
1116 Directiva jr anunclo 3116 Keüacciun y auacripetos Dlrecteur-hoofdredaclcur: D. Wc‘*f
traprtml na N.V. Drukkbrll ..Da Stad' Edlclon suelto obtenlblo na 30 cant na: |
Union Store. San Nicolas ■ Boekhandel Mari,ka. Oranjestad - y Cabana Shop Aruba Caribbean Hotel. i
sulta un sorpresa: Edwin de Cuba y P oco y e doel cu nos ta
José Corrca a' resulta v ctorioso con- =anza ta realista: Nos kier libera
tra di Eric Ponson y Hans van Bal- Spao>a y Portugal di dictadura, asina
kom. E oromer set a caba 6—4 den capitan Galvao y comandante Soto
favor di de Cuba y companjero. mayor a dçdara ajera noohi-durante
un programa di telev sion na Rio ;le E. segundo a bira uno largisimo den Janeiro? E 2 lidernan rebeldc a wor
cual.un >-ato esun team tabat : , arib a y de interroga durante c program a aki
e otro rato e otro equipo ta 'pasa ad - P a e editornan dje corantnan y revis
discucionnan cu te ainda a worde lanti. Un total di 20 game a worde tanan mas importante
teni cu e Volleyball Bond di Corsow hunga pa- dicidi e ganador di e set_ neiro.
e n coneccion cu formacion di Un fe- r « n a ; l,— ; 9 eJ a ^ aba favor dl Ta necesario. as na derac : on Antillano d ; volley. E dis- e equipo o. de Cüb a y Correa.
en coneccion cu formacion di Un fe- * e n a. 11
derac : on Antillano d ; volley. E dii- e equipo
custonnan ta bayendo den un esfera masha amistoso y tur cos ta indica Pa e . ï ;u pronto lo keda realis a un bond tr,UI
nas ariba base realmente Antillano. saloa.
Ta necesario. as'na capitan Galvao bisa pa comprende pueblo portuges. no ta n a fabor di Salazar pa mayo
i 'rumannan Timt, Rosu, Nietje. Catrien, Jopi, Jantji, Tl rep, tambe di su weid Patiji, Wico, Mcilji Goitu, teinta Niuui, mtidfina Nicolina Tromp, padrino Reimimdo Semeleer,, anugtiittinaii y demas familia Wolff.
Ta recorda su fcchji natal Ramona Gcerman y ta ricibi fcl citacion di su pddraso Cl-clano. mama Sixta. rumannan Rubia. Rita, Franklin, Steil:»,
Pa e oanadornan tabata nan pro- ^ no ta n a labor cl. Jsaiazar pa may mer triunfo di e torneo den cuatro rla ? artl - P^ro na e momento aki no tin otro eleccion.
„ELITE”
obtenible na UNION STORE Malnstreet — San Nicolas
saLda. no ° eleccl0^ •
Ponson y van Balkom tin awor dos (jn periodista a bisa cu e ta di ogana y dos perdi. pinion cu e apoderamentu dje ”San
-, ta Maria” a bira un fracaso. Galvao Partldonan pa awe rardl a contesta: "Loke boso t a jama un E promer match di aw e tardi 1c fracaso. ta pa no s un victoria”..
i di Sid Frigerio/Hu

Your address for all household articles, building materials, general hardware and’.oll kind. of^toois.
ANTIILEAH HARDWARE (0.
(opposlte Sgn Pedro Hospltal)
AMOR Y CAPRICHO
pa: Tuyuchi 1
Judy tabata waak ariba na Nicolina cu tabata sint a mas riba e trapi carn'na e por a alcanza e tablanan di mas ariba. E tabat n den su scochi un buki y un otro e tpbatin teni na man.
Esaqui tabata e sosiego, Judy a pensa. asina tabata awor na cas tambe. E tabata suspira salisfccho. E oloshi cologa na muraja y esun riba mesa tur dos a munstra ora pareu, bat'endo un cuarto di ora. E oloshinan di om Charles tabata bon na ora, Judy a pensa y nan tabata sigui nan camina directamente pa bira 1'2’or.
"Dentcr di un cuarto di ora Moyd lo por t'aqui’Y el a bisa den su mes. Lloyd lo ta c prome probacion ch'
quitu di su yegada na cas. e pronte comunicacion cu cas. E tabata anhela asina tantu di regresa cas trobe y recohe e tlunan di su bida anterior Jrobe: pero e tabat a sinti cu esei ta* bata imposible. Hopi cos lo a camb : a. Ross tabatin 11 anja dia cl a bai Francia; casi un mucha ainda; Richard tabata traha d^n un laboratorium na Edinburgo.
E heohonan ei sol caba a pone comprende cu lo e no bui hanja su cas mas mariern el a bai large- Tambe Alan a drenta bid a di su felicidad awo, r . cu e cu Joan Browster a com, promete.
Judy a puntra su més cu lö e no hanj a ningun cambio den su tata y
asina Galbao a bisa. t n poëtanao v martiman çaba. pero nos t a falta hombeman di accion. Nos ehemplo lo rebiba e vocacion aki y nos tin rfigur awor. cu e victor a final ta masha cerca. f
Conferencia Panafricano lo reuni na Accra
CAIRO. 16 feb. — E ministronan di asuntonan exterjor dje paisnan cu a atende e conterencia Pan-Africano nu Casablancj Itina pasa. lo, reuni na Accra, capital di Ghana Dia Sabra, ..pa tuma medida comiin pa liberacion di Congo”. asina Radio-Cairo a animcia awe.
i mama. Andrew Fenton lo ta ainda c I mes homber jovial di semper. cu tabatin un caluroso 'nteres y amor pa tur loque tabata mas chiquito y mas debil cune.
Y Margaret su muhe y mama di
Judy-lo e, a cambia? Esci lo mes
ter ta casi un imposibilidad. Tantem cu e ta na bida e naturalcza calmo y pac fico di dje lo no por cambia.
Y Lloyd tambe tabata ei. Diripien'e Judy a comprende cu Lloyd no tabata considera di otro manera sino como un miembro di nan famia. Cu c e tabata un primo di nan. esei ya a «r liib'da foi dia cu el a yega loglaterr a 8 anja pasa. Judy tabata asombra com facilmente el a a plike na nan s ; stema di bida. Ainda nunca e no tabata un siranjero p a nan.
Tabata 3 minuut prome di 1'or. or.» cu Adam a introduci yegada di dr. Fenton. Charles y Iris a lamta para unbez pa nan salude. Excitn Judy a bula lamta ba ! pa introducie na nan y cont a e dokter qui contcntu e ta cu su yegada.
Lloyd tabata par a cu sti lomba pa e trapi n a unda Nicolina tabata sin
Mueva Guinea ta ! cla pa autonomia
SYDNEY» 16 februari. — E naiivonan di Nueva Guirlea lo t a cla pa autonomia tc aki 50 mijn. Ehercicip d gobemacion autonomo lo por bira posihle bao di e hendenun. cu ta yiu ohikitu ainda a wor aki. asina dr. Roy Yeatts, kencS pa 5 anja tabata iTK'dico di igiesia protestant nu Nueva Geinen, a declara uwe pa per odistanan na su jcgucl-, fo r di Port Mores
N a Mcibornc e einbahádor hulandes na Australia. sr. De Beus. a bisa periodistaitan cu Nueva Guinea Hulandes posiblemcnte lo hanja autonumia aki »0 a nja. Gobierno hulandes no a bu:a un termino di tcnipii pa dutia e nat'vonan na Nueva Guinea Huktndes autonomia. pero. asina sr. Buis a bisa. aki 10 anj., papuynan mes lo practica 'tur e gobemacion inferno.
la. Un ram el a draai su cara. E. no por a mir a cara di dr. Fenton. pero
1 esaqui su cabcjilan tabata prelu. E labata grandi. mas grandi cu Charles / c tabata papia na c mes manera cu e hendenun den parti su r di Estados Uilidos.
Judy a hi7.a., cara mira Nicolin., v
"Wel. ia qu'co riba. Scnjorila? Ba de” ho ta hun ga?"
Ni col'na a dal i klap. F.l ii simi « poco. Te ainda e ie a qtteda ta mii Y despues di r
ctira y a queda i i wemkbraownan
ii Iniki ccrr,, cu un n mes ta rabia un wowonnn bofonan
"iMi t : , con'cniu <1 i por cerr a conoci cu bo. scnjorila- Judy a bisa mi cu bo ta tm mcrieana y o|i ta contcntu di por lopa cu un na'sano di mi”.
Judy a holbe confisca Llovd y a hacic preguntanan pa su famia.
operaeionnan militar.
Expresion di delegado Ruso den Conseho di Seguridad
NEW YORK. 16 februari. — E delegado ruso den Conseho di Seguridad a bisa cu Hammarskjoeld ta pone berguenza na cara di Nacionnan Uni. Zorin a presenla un resolucion den cual e ta pidi e siguiente med danan:
Dominio di agresion belga, apl ca smeionnan contra Belgica, domina rct vidadnim terrorist a dje trupanan di Chombe y Mobutu. baha Hammarskjoeld fo r di su puesto y stop tur operaeionnan di Nacionnan Uni na Congo.
E presidente di Conseho di Seguridad. Dean. a bis a cu c declaracion d Zorin y e resolucion cu el a presenla ta un intento p a comcte sabotage den Nacionnan Uni.
Hammarskjoeld lo no tuma retiro boluntariamente
• NEW DELHI. 16 febr. — E ministrogeneuil Hiirmnarskjoeld di Nacionnan Uni a *bisa na e reunion di Conseho di Seguridad. cu lo e tuma su retiro. solamentè si e paisnan neutral ta desca esey.
El a bisa cu e dccision ta den man di esnan, pa kende Nacionnan Uni ta bisa cu nan ta actui» como porlavos. Sincmbai'go cl a bisa cu e no ta kere cu e Rusonun lo haci esey en berdad.
I ”Y c cachornan? Qui tal di nan? i Qui tal di McGuinty?”
"McGuinty ta famoso”. el a responde. "Un paar di seman pasa e labata venkoud y foi e dia e' nan a materie. E no quier driimi ningun otro camina mas cu rib ; , mchor stulnan di bo mama”.
Judy a hari. "Mama lo no hanja cu ta nialo loque bo enchor haci".
Mientras nam tabat., papiando ns : na Nicolina tabata haci su mes un estiid o dje bishitanie. E tabata paree Judy mes hopi y c tabatin e mes soni risa flauw rond di su boca. Nicol'oa labn'a waak su wowonan; nan tab.ita bruin-scur y bibti den nan kashi. i Wowonan cu labata observa tur cos i sin bin a nada.
Adams .» avjsa cu lunch tabata cla. F comid a c'. segun cu Nicolina por i a recorda despucs. un fatal fracaso. Manera e por „ spera. Lloyd a busca Pu papia over di Merca y ta hacie tur
I sorto dl pregunta.
F nneaimtanan no tabata inciviliza y sinembareo e hoben mericano no i I por a comprende t a di com Nico! 1 I n a su contcstanan tabata asina corto.
FILMTRUCK
DIABIERNE 17 februari ia Morto: Openstuk. t.o.v J.M. 137
WIT GELE KRUIS
Ewalila • Zr. Pcrpetua tel SE
BOTICA Dl WARDA
POSTSLUITING
Vrijdao
Barranquüla 15.no. Bogotá 8.50 S
RADIO KELKBOOM
iO Kitmo Latino >
;0 Notieia cti N. Habibe Jr. Supremarket O Musica Norte Americana 5 Musira Antillana 10 Musica varia 10 Lunchmuziek
0 Aruba Canclle ta presenta „Noticlaa Local” t'Pap.l
Nieuws in het Nederlands”
5 Intcrmedio Musical 5 V'iana Auto Supply brings >
5 Merengues 0 Tuinba y Wals 5 Nos artista di awe Ki Hancberas
10 Notieias na Pap. aokaal pollt i deprrtiva
15 Cocktail Musical )0 Danzones cubanna
1 Cine V'ariedatles Vukery 0 Cine-Variedades 0 JuLlan Pacheeo 7 fortos Clnematograflco» 5 La Novela Amraen.
0 Cuatro Hombres Justoa
VOZ Dl ARUBA
Diabierne 17 di februari
> Apertura
9 Thoughts of the day 0 Viana Auto Supply Co. brings vou „News in Engllsh”
5 Ecu.s Internaeional 0 fanfares de España 5 E artista dl sitiian 0 Variedad Musical 5 E Orquesta di awe 0 Colgate-Palmolive presenta tu noveis ,.La liija del dolor”
0 Fuente Musical
O Musica di awe, manjan y semper 3 Mambos. Merengues y Merectimbei
in het Nederlands" Musical di Merdlu uto Supply Co. ta ofrece
0 Seleccion di Musica Popular 0 fomplaciencias 3 Meludias Amstel 0 Complacieneias
( Sprilzer & Kuhrmann)
1.59 Thoughls of the day i.00 Viana Auto Supply Co. brings y „News in English”
RADIO VICTORIA
Diabierne 17 di februari K> Apertura
15 El Mundo Femenln»
10 Melodias di Merdia ) Uitimas Notieias 5 Musica Sagrada 0 World News 5 Organ Memories Radio Concert Hall ) The Reading Room 5 Sacred Songs 9 The Wuift Hout 5 Ensuefios Musicales 3 Café con Musica 0 Luz y Verdad Musica di Banda 5 Econan Celestial 0 Radio Kid’s Bible Club 0 Joyas del Hogar 5 Palabranan dl Bida 0 Interludia Musical 00 Uitimas Notieias 5 Sucesos Deportivos 0 Notieias Hulandes 0 Musica Claslca 5 The Bandstand 0 Unshaekled 0 World News 0 Off the Record 0 Back to the Blbl*
0 Musical Gems o Haven of Rest 8 World News 5 Hymns that Live 30 Sign OU
RADIO CARACAS TELEVISION
,, _ , Viernej 17 de febrero
27 Into^macinn ^«oüc„ * ,,r .ica. 1 slevWoB
t no por a comprcmlc ni e mucha tniihc mes tampoco.
E labata puntra su mes n a qui manera Judy por a IVra asina intima cu UG mucha niuhe asina cu labata me- ] nos di papia y COmbcrsa.
Absoluiarnenie e no tabata c tipo i di lucly. E tabata muclio reserva 'v 1 poco cocilidente. Nicolina nies tabata s a cu c labata haci mas stijf cu su ! etisttimber y tambe cu tur hende na ' niesa a rlpam esei. Esaqui a h ra un i historia peoosa y cu tcncion. Nan tur i eineu tabata al via ora cu koffie a | ser sirbi y ctl Iris ., Jamla f,v sU stul. ! Judy a hisa Lloyd un cos \ a hari. j
Nicolina tnbatn sa cu e mucha imi- ! hc tabata trata na quita Dr. Fenton i mi admincioti y dje mes tambe. Ni- i eolin., tabata sint' su nies averponza cu c tahatii origen di esaqui. 1 loyd tabata aracioso y simpatico. Pero cu j t'asioa c mester s ; aui haci preaunjan;m over d; New York, anto lo e n.i quer tin nada di haher cune.
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622
Forntularios atluunes pa iinportacion y exportacion di nu'rcancias.
KEES GROCERY N.V.
Tel: 1079—1918
CEMPRO N.V.
Wayacka - tel. 2444
HERCULES CEMENT
Sm
THE NEW A55
WARENHUIS v.d. REE LA VICTORIA
BE SURE Y0UR HOME LASTS A LIFETIME
|pitaTECT IT FROM DECAV
AND TBR MITS DA MAG E
ARUBA TRADING CÖ. WAREHOUSE

»AQ. 4
ARUBAANSE COURANT
DIAB1ERNE 17 PI FEBRUARI 1961
Asombro di ministro Belga pa demonstracionnan
BEURSKOERSEN
CISCO KID
BRUSSEL, 16 februari, —- Ayera muinta e ministro belga di relaciones exteriores su asombro dilanli dje comision p,, rclacionun exterior. pa cu e acto di violencianan cu la tinna luga na difereote pais contra envbuhudanan belga.
43 1/8 63 1/3 74
44 1/8 43 1/4 33 1/4 177/8
63
38 3/4
17 0 / 4
33 8/3
34
33 3 /4
38 1 /3
33 1/4
99 1/3 87 7 /8 30 3/8
18 3/8
39 1/3 641 1/3
43 3/4 3^3/4
43 1/4 36 1/3 36 1/8 17 7/8
100 1/4 34/1/8
44 7/8
64 8/8 «7/8
47 1/4 60 1/2 34 3 /4
6 7/8 83 7/8 • 134 77 7/8
48 3/4 31 5/8 88 1/3 81 3/4 303/4 17 7/8 44 3/8 81 1/8 43 S/8 413/8 26 1/8 91 1/4 83
798/8 221/2 30 5/8 30 3/4 341/8
21 á /8
581/4
83
81 1/4 ' 177
General Dynamica General Electric General Foods General Instruments General Motors General Telephone General Time General Tire Georgla Pac. Corp.
Getty Oll
Grace <WR> ti Co. ,
Grumman Alrcralt Gulf 011 Gustin Bacon Hammond Or|an Haveg Ind.
Hercules Powder Hoff. Elect.
Howe Sound.
Illinois Central
IBM 1
lnter. Miner Inter Tel & Tel Jones & Laughlln Kaiser Aluminium KLM Airlines Kroger Co.
Lear Ine.
Litton Industries Lockheed Aircraft Lorillard Lukens Steel Mack Trucklng Magma Copper Magnavox
McLean T Merck
Minnesota Mining Minute Mald Monsanto
Montgomery Ward Philip Morris ’
Motorola
Nafi Corp. '
NV Central
Nlagara Mohawk Power North Am. Avlatlon Northrop OUn Mathieson Outboard Marine Owens Corning Fiberglas Owens Illinois Glass Pacific Gas AEtec.
Packard Bell Electronics Pan Am. World Airways Pepsi Cola PHrer Philco
Phillips Petroleum Piper . Alrcjraft Plougb Ine.
Polaroid . ,
Procter & Gamble Pullman > ■■
Pure Oil RCA Rayonler Raytheon Republic Steel Hexflil Drug Reynolds Metals Reynolds Tobacco Rob Fulton Boyal Dutch Safeway Stores St. Regls Paper Schenley Indust.
Schering Corp.
Scott Paper Sears Roebuck Shelter M Sinclair Oil Socony Mobil
South Puerto Rican Sugar Sperry Rand
Standard Kollman Mfg Corp.
Standard Oil Calif.
Standard Oil N.J,
Standard Packaglng Studebaker Packard Sun Oil Tennessee Gas Texaco
Teas Gulf Sulpher Texas Instruments
Thickel
Thompson Products Tlmken Roller Beariiig Transtiron Electronics Underwood Union Carbide United Aircraft United Airlines United Fruit United Gas Corp.
U.S. Steel U.S. Vitamin Universal Match Universal Oil Products Upjohn
Varlan Association Vendo Co.
Vick Chemical Warner Lambert Pharm.
West Virglnia Pulp Western Union Westinghouse Air Brake Westinghouse • Elec.
Winn Dixie Stores Yale & Towne Mfg.
Zenith
Am. Stock Ixehange
Aero Jet —
Anken Chem. 311/4
Ark La Gas 39
Barnes Engineering 37 7/8
Belock Instruments 19 3/8
British Petroleum 7 1/8
Ca. So. Pet. 8
Cenco Instruments 74 1/2
Clarost MF 14 3/8
. Cohu Electronics . 9 3/8
. Creole Petroleum ‘ 37 3/4
Dynam AM 91/8
: Fairchild Camera 1401/2
■ Flylng Tiger , 1«
General Development 10 5/8
General Plywood 15
Gulton Ind. 1 37 1
Heil Coll 4i
Hydro Metals 26
, Imperial' Oil 46 1/2
Lee Sona Cp. 46 1/4
, Lith. Am. 11 1/2
Loral Electronics 40 l / 8
Microwáve 801 /8
Pacific Petroleum» 111/2
Poncoastaj. , Petrol , 13/8
Polarad Electrohics' ' 22 i /2
Eeeves Sound Craft 8 ï/2
. Socburg CP 23 3/B
Syntex 39 i /2
U.S.. .Foll "B** 39 7/8
Vlctoreen 18 1/8
DE AM8TIRBAMS8 EFFECTENBEURS
De .Internationale! waarden gaven van middag onder léiding Van de Phllipsaandelen eep vrij vaste stemming te zien. Een en ander als gevolg van de vaste glotkoersen uit Wall Street en de betere tendentie op de Westdultse beursen. Cultures Verwaarloosd. Scheepvaarten verdeeld en Staatsfondsen wederom vast. Omvang handel over de gehele beurs klein.
N«d. 4V« ’39 100 1/2
Nart. 3 ’47 99
Rank Ned. Getn. 4V« 100 7/8
Bank Nad. Oem. 9V« 10.3 7/18
N«d. Ant. '» 161 1/1
NEWYORKSE EPFECT6N BEURS
Aantui uandelcn Industrie t
Spuorwegen 1
Utilities 1
Gemiddelde ■
ABC Vending Addicssogiupli Multlgraph Adiniial Corp.
Allis Chulmers Aluminium Lid.
3.070.000 651.93 i 3.09
ÏO CDWRAR OÖA -AS! ;sml i sqL
107.37 •• 0.07 220.49 + 0.88 42 3/4 I 86 1/4
13 1/8 26 5/8 34 1/U
878,/2
237/U 18 U/4 37 3/8
44
10 1/8 195 3/4 98 1/4 27 1//4

mapa cu lo "iiia bi *.010 derra. Ho iio ma bo” Hemundo.
E ministro a recorioce cu posxion di Belgic a don Nacionnan Uni a bira svvyk, ma cl a ripiti cu Bclgica no tabatin ningtin responsab ; lidad den e asunto.
Am. Airlines
Am. Bosch
Am. Can
Am. Cyanamld
Am. Foreign Power
Am. Home
Am. Mach. & Fdy.
Kabondo Dianda ocupa pa trupa Katanges
Natural Gas Optical Photocopy Smelting
JVAN EL INTREPIDO
1153/4 72 5/8 231/2
20 1/2 51 1/2 31 1/2 435/8 39 3/8 15 7/8 411/8 109 1/2 201/8 60
463/4 44 1/2
41 1/4
37 1/4 7M/2
48 1/4
17 3/8
18 1/4 34 3/8 2» 7/8
83/8 391/8 57 1/4 28 7/8 ,
33 1/2 .
34 1 /4 ' 261/2
42 3/8
23
63 1/2 .
2X3/4
421/2
32
521/8 92 1/2
33 1/2 46 5 /8 38 3/4
24
38 1/2 8 3/4
57
178
49 3/4 44
21 3/8 187/8 31 3/4 33 1/8
69
21 1/S
23 3 /8 74 3/4
29 1/2 107 1 /2
24 1/4 50 7/8 28 3/8
Am. Tobacco Am Water Works Amp. Ine.
Amper Corp. Amphenol Borg Anaconda
Automatic Cantcon
ELISABETHSTAD, 16 febr — Antajera nochi c trupanan katanges a 0cupa e bastion dje rebeldenan. Kabondo Dianda. 600 'kilometer parti noroes e d : Elisabcthstad. E gruponan di solda cu a tum a parti na c opcracion. a establece contacto cu otro
J. „Tabata basta tempo cu mi no a b sti panju di sali •
2. ..Na uiidii c muchanan la? Lo min a lubida nos biahe"? ..Sr- Nago Hunter.. favor pasa na bureau di Trans Asia.." 3- ..Nago! Aki nu Calcuta! Ah! Mi mester mi
’ iA/ASoUAOUl
NAClA T/£MPO aUEKlOMEPObUA PO PA COPPiauTE i r OESAL/K... J
Babcock & Wilcox Beekman Instruments Becch Aircraft Bell A Howell Bestwall
Bethlehem Steel Boeing Airplanc Borg-Warner Bristol Mycrs Brunswick Corp. Bucyrus Erie Burlington Industries Burroughs Canadian Pacific Capital Airlines Carrier Corp.
Carter Products Ine.
Cerro Dtr Pasco Champlln
Chance Voughl Aircr
Chesapeaeke A Ohlo Chock Kuil O’Nuts
Citics Service Clevitc Coca Cola Colgate PalmoUve Collins Radio
Destacamentu di poliznan Israelita
TEL AVIV. 16 febr. — Un destacamentu di polisiuin Israelita a bai para na guardia dilanli dje embuhada Belga na Tel Aviv. pasobra nan tin miedu cu lo por bin tin dcmonslracionnan antiKclga. conto resultado di morto di Lumumba y su companjeronan.
D1CK TRACY
1. S. 5000,— t a un cantidad di placa. y corie por ta masha duro. Adcmas. kende 11 par a bor.g si bo no tin s'guranzai”? 2. ..Pcro lo mi no queda aki dia di Pascu- Mi no ta queda" 3. ..Ta mi baby su promer Pascu! E mester di mi"! ..Ningiin hende no ta comprendc ’?
BUT l WONT STAY HERE OVER CHRISTMAS. ^
. t WONT.ff'sk
. it's mv babv's
FIRST CHRISTMASf HE NEEDS ME.'
Demostracion di rouw na Stanleystad
33 3/B 3T3/4
f *5000 IS A LOT OF ™ 'BOND MONEY.AND COURTS CAN BE MIGHTY COLD. ALSO, V WHO WILL GO YOUR BOND WHEN VOU HAVE NO ,
^ DOES NO ONE CARE?
Columbia Gas Continental Can Continental Motors Continental OU Corning Glass Works Cranc Co.
Crowcll Collier Crucibel Steel Curtis Wright Daystroai Dccca Records Diamond Alkali Diners Club Dotiglas Aircraft Dow Chemical Co. Du Pont Eastern Airlines Eastman Kodak Elastic Stop l'ut Electric Auto Lite
38 3/8
00 1/8 44 1/3 46 3/4
1031/2 331/2 38 3/8 38 3/8
40
2B7/8 54 8/8 97 1/4 36 1/4 161/2 43
42 3/4 173/8 241/4 271/2
90 3/8
24 3/8
53 3/8
24
91 1/4
22 3/8
180
281/2 47 1/8 81 7/8
54 3/4 361/4 46 3/4
124 1/4 39 8/8 431/4 22 1/4 34 7/8 85 1/4 39 5/3 32 1/2 38 1 / 8 51 1/4 87 3/4 523/4
92 3/4 721/2,
441/2 24 1/2 45 1/8 27 1/8 31 3/8 107 1 /2
LEOPOLDSTAD. 16 februari. Tabaiin demonstracion di rouw na Stanleystad conto consecuenciu di morto di Patrice Loemoemba y su colattoradornan Okito y M'Polo. Stanleystad ta sedc dje gobierno pro-Lomoembro.
Boekavoe nan a di luto. Tur tiend;
dcmonstrti dos ciudi tabaim n Stanleysta
Emerson Electric Emerson Radio Fairbanks Whitney Fe delers Corp.
RIPKIRBY
Nu Boekavoe cinco Eurd: arresta pa niotiho cu nan nan ne orden dje ciudad.
63 7/8 8« 3/4 23 3/a 51 1/4
Ford Motor Fruehauf Garrett Corp.
?. ..Bisa mi, Rip. con por tt cu tanto detective privado ainda /n hopi caso pa rcsolve”? ..Esey t ; , un bon pregunta". 2. -Quizas ta pasobra ya no tin suficicnte mayordomo riba mtindo. ya cu scniper ta nan ta punto di c msierio". 3. ..Ban Jack. mi tin garfa di baiia". ..No bav. Rip. pasobra mi ta bolbe"
linA
ot/tzAs es p OR. OUE yA n)o hav k JUFtCIEfdTeS M XAAV0R.DOMO5 \ EM EL AAUN D0 / l>'AGUE StE-M_j[ PKE SOW IA Clfl, KfebNEOEL MIS-/ ^lr/T'ER.io X
VAMOS, TACkr. ME 6UsrARr« BAILAR. r
MO SE VA VA
rip.ghje
, VOLVE-/
\PE./r
BUEUA PRE
St GUN5TA .
^iOi<SA-vtE,RtP, CO'Mö ES GtlE cotJ taM ros deTECTJV ES PR'v^; VADDi ALtN MAY Á1UC WOÏ CASOS POR' ,
Tres pais a reconoce gobierno di Gizenga
Embahada Belga na Cairo ta na candela
ACCRA, 16 februari, — Ghana. Çuinea y .iiigoslavia a reconoce e gobierno di Gizenga na Stanleystad como c tifiico gobierno legal di Congo.
Radio Accra a anuncia cu tur pcrmit pa'keela d : belganan lo worde invc-stiga. Ya algun belga a hanja e ortlen pa bandona e pais den termino
CAIRO. 16 februari, — E embahada belga na Cairo ta n a candela. Bbrandtv/er ta lucha contra e vlamnan. Ma nan no a logr 3 domina nan ainda. Demostrantenan a causa e candcla.
Pok. avi
SARVtE
Publicacion di un comunicado na Dakar
EL PRECIO DEL TRIUNFO
Negociacion oficial na Londen
1. ..Danki. Garonic! L bay na c studio den c: si nan -priminti di no nln'pun hende cu nos la „Saguramente’’. 2. De
PEÖ6V EN CASA
LONDEN 16 februari, — E. negociacion cficial cu ta worde teni na Londen in.tr e e prome ministro gr'ego Karamanlis y su ministro di relaciones exteriores Evangelos Averoiff cu prome ministro britanico MaoMillan hiinto cu su m nistro di relaciones exteriores Loid Home. a termin a awe. Awe tardi nan a keda di publica un comunicado.
DAKAR, 16 februari, — Ayera Conseho de ministro di Senegal a publica un comunicado den cual nan ta acusa ’Tntenvencion exterior” den asuntonan d> Congo. Segun e comunicado paisnan exter or a sabotea tur i^itento pa conciliacion cu hopi pai s A^ica ta trata na logra y e mesun paisnan aki a crea condicionnan pa e cririien comctc cu Lumumba.
i'OÜE PePFcCTO FtfQilEZORttPlDieM SE6UARPARA EL SÊCRETO KtEïTüPW.
•yhm RÊMvfST/C vOUIWOA R Efto SIN T6NER YO QU£ l vtu6Ffilftto!_ A

..Esla perlcelo Zorcl a pidi pa guarda e sccreto di e studio den campo”! 3. ..Awor Peggy ta obliga na dje sin mi tin mester cü biscle! Ësey ta e sitio exacto.. y bon"!
V/»M0S! jy
Tesf es et stno
HACTO.-.V gten i
EL DIARIO DE UNA VIDA
I ..Tiila! Nunca lo mi r a coiioce bo"! ..Desinteg cion di e atomo ta poco co para cu lo que ho a hu Tutu..” 2. . I-Tula? Noor ter perdc tempo... Tul n I la”? 3. „Boso bay behe ki te., bolbe tpesora,." , t
r\MVAM k TcmAR > Wt n .mWM MNTfto
i'MA’ ’iMunw 7c amu&um
TUU-». ÉSMI... , (Vtl TütA.
iUg/ÊRA VO «ecONOCIPa! Jo€L ATOMO ÊS POCO
_ _ Veem wo m lo
/ QUE m HECH o,
ftergh. .tuigen?
Calvn G|»W*r Hohgpvtn» Muiter ,
Philips Unllever Wilton Uitwon 2e Kon. Olie K L. M.
K. N. S. M.
V. Ommeren Scheepv. Unie
fér-TuiA? NO «an’-A,
twpo H nwL.wtW
FEPITA
'6E ACAad.'
Ngombezi ’
Bfocadet
Curac. HandmQ.
Excelsior
Meinetten
Kotjon
Kon. Ned. Papier Kon. Ned. Zqut OverzeegA»
Rott. Droogdok Stokvis
fMJEMO....
\ta tuÉ mi ram:
... 'NO GUIEHo kyoLveR a ves ^-\E5TÊ PITA'
coMpné J4U BA RATO, fitUERIPO.'
/opio 1AMTO esre T PijamA «U£- No Pue) DO DORMIR 1
«MÉL/ X*
;iitnprc

Zwanenb.-Org.
Ant. Brouw AM. verf
Holt. Over*. Rel. 1 A.N.P.-C.B.S. »eur>lndl«t> Intern. Con«6r6s Industrie Sehrepvenrt Banken Handel eni.
tia
Tr dlr. 28.16
VAPOR HULANDES A CORRE BAI PEGA DEN SECU. — Na RH. hem, alomenos cincu minuut di nabegacion foi haf di Vlittingen, e vapor di c arga Hulandes di 2902 ton „Ibtria" a eega den secu.
i £SA\S chicks? X, . áHAeRoCfj OCV/P4. t Oo jJuasTfso [ y/AJE ?
cz HUvrez... fa vor >
X DE VeA//& AL ES' (C/z/TOPlO OS *7 TpAA/S AS/A...
EU CALCUTA! „ •AH! ito T£AJ~i
<St> QUÉ J
VEftt JL,
1
- tLm/J
Prinses Marijke I Intermediador J. A. Berger I ta '"p 1 ' 14 a sali Hulanda pa Antillas
anja awe
(Di nos corr. na Corsow)
WILLEMSTAD, 18 febr. — Mr. J. A. Berger, intermediador special di Gobierno Antillano den e conflicto di refineria di Lago na Aruba, a sali ajera foi Hulanda cu avion di K.L.M. cu destino pa Corsou.
Aiwe ta spera aqui na Corsou e co- Senjor Berger a corresponde foi Hunccido intermediador cu manera ta land a cu mr. Hartong na Aruba y a conoci lo yega cu av on di KLM na pone esaqu : na altura di su yegada. aeropuerto di Dr. Plesman na Hato. Asina leu cu nos ta informa. Sen
conoci lo yega cu av on di KLM na pone esaqu : na altura di su yegada. aeropuerto di Dr. Plesman na Hato. Asin a leu cu nos ta informa. Sen
E idea ta pa e intermediador aqui jor Berger ta ex-mediador di colegto
cuminza unbez cu investigacion di un di mediadornan di imperio na Hulan
solucion den e confl cto existente na da.
Aruba entre PWFA y Lago. cual ta Ya diferente bez caba Senjor Berun trabao di masha tantu interes. ger 3 duna gobemo di Antillas su ad
vies y entre mas su cooperacion na Mas pronto posible mr. Berger .o rea lizacion di u n coovenio colectivo
Prinses Marijke, e di mas chikitu di e familia Real, ta cumpli awe su diezeuater anja. En conexion cu esaki nos ta manda nos mas respectuoso felicitacion pa nos Prinses y su Mayornan.
cuminza tene consultonan cu ministro di Asuntonan Social cu ta Sr- C. D. Kroon y luego lo e sigui pa Aruba- pa aya e bai interroga ambos partida y tende e puntonan dc vista di cada un.
T a di spera cu muy pronto lo por bini un arreglo satisfactorio entre e dos partidanan aqui, pasobra e conflicto aqu' cu actualmente ta ex'sti. tin relacion intima cu desarollo di Aruba y ta p’esei di antemano nos ta spera cu Sr. Bergc r cu ta conoci riba e terreno ei. ya caba lo a pensa un med : da pa yega na un soluc'on pacifico. un solucion satisfac'orio. de la manera cu cada partida por queda conforme.
Naturalmente nos t a suporte cu tan pronto cu mr. Bergcr a yega ARUBA, anto mr. Hartong lo bandona su actividadnan como ial y bandona Aruba durante e temporada cu Senjor Berger ta func’ona como tal.
Segun cu nos ta informa, ya caba
Tres ministro a posa
-— ajera den nan
Cantidad di oficina na Rangoon
. RANGUN. 17 februari. — Dia
sentencianan huebes anochi pa man'ce diav : ernes
tres mkrstro Binmancs mester a pasa na Hu landa anochi den nan oficina. Nan no por
a bai cas pa motibu cu tres c : en fraiHOLLANDIA. 17 februari. — >e Budista a rondona e edificib como
Huez di Biak a huzga un cantidad di P rot
persona ayera cu ta culpable di a co- ta a
mete actividadnan subversivo. Nan t,,sa
tabata miembro dj un sociedad cu ta prohibi. Sa ^
•Nan a hanja e siguiente castigonan: G
dos indones a hanja ^eis anja di cas- so t
tigo di prison. c'nco anja pa un otro aki
indones, pa uti papoea y dos diinesDos otro papoea a hanja respectiva- , 1
mente tres anja y cuater anja y un ™ st chines a hanj a dos anja. 000
protesta contra e sistema cu gob : erno ta aolica durante examennan di cadisachi. E frailenan ta exur pa c ministro pa asun'onan religioso, Oe Ba Sawqn baba foi su puesto.
Gbbiemo ta prefera pa no haci uso di violcr.cia contra e demostracon
Nan a dicidi n a warda e prome ministro Oe Noc regresa for di su biahe door dje pais.
di trabao cerca Shell Curaçao N V.
Manera nos por a leza seman pasa. gob'erno di Antillas a proclam a un afkodtigsperiode di nobenta dia pa haci e medtacion posible den e conflicto.
Pa medio di esaqui un welga P ro ’ clama pa Petroleum Werkers Federation of Aruba a scr prohibi.
N’e mes momento a haci un apclac on riba mr. Berger. Y awor na ora di su yegad a ainda c tin 82 di a di tempo pa trata na yega na uo solucion.
Ta di spera cu muy pronto mr. Berger lo demonstra tambe den e caso serio aqui su capac : dad manera semper cl a prob a di tabat a nosee.
Rusia a perde enfusiasmo pa un arreglo cu Kennedy
LONDEN, 16 februari — Segun circulonan comunisla na Londen Rusia no ta asina entusiasma mas tocante perspectivanan “pa un areglo cu presidente Kennedy manera dia ela birti na poder.
Si sir prome contactonan togra cu e presidente, anto prome ministro Croetsjef lo invita Kennedy pa haci iin bishita na Rusia. Probablemente e dos lidernan di gobierno lo topa cu otro na Maart, ora Croetsjef bai New York pe tuma parti ne continuacion dje sesion di asmablea general.
Reaccion di Sekou Toure di Guinea
NEW YORK, t6 feb. — Presidente Sekou Toure di Guinea a exigi pa tur experto y consehero di Nacionnan Uni na su pais worde retira „inmediatamente” y pa secretario-general Hammarskjoelu y su colaboradornan mas importante turna nan retiro „tur hunto”.
Toure a exigi asina den un telegram dirigi na Hammarskjoeld. El a bisa tambe cu e asesinato di Lumumba ta „un crimcn terribel contra pueblo Congoles y Afritano”.
CHOFER CULPABLE DI ACCIDENTE MORTAL A HANJA MITAR ANJA
Suspension di campeonatonan mundial na Praag
GINEBRA, 16 feb. — E campeomjtonan mundiu. di schaats na Praag lo worde suspende como luto pa e equipo Mericano, dl cual tur miembro a muri den c accidente di avion na Brussel. E campeonatonan mester a tuma lugar e luna aki.
Merca a lanza un satelite tipo „Scout"
WASHINGTON. 17 februari — Ayera Merca a lanza un satelite di tipo Scout, cu ajudo di cual nan tabata k'er lanza un satelite cu torm a di ballon, pa circula mundo.
E oficina mericano pa uviacion y b ; ahenan den espacio a anuncia despues, cu e jaket a perde. y cu nan no sabi si c ta circula mundo. of no.
Apelacion di Albert Kalonji i Joseph Igalula
BAKWANGA, (Sur-Kasai). 16 fe bruari. — Albert Qalonji. presidenti dje estado uutongmo ccngolcs Sur Kasai, y Joseph Igalula, prerne mi rrstro dje estado ey. a haci un apc lacion awe na fabor di formucon di
tambe cu e paisnan t pia francos a worde conferencia di mesa nan congolcs. E con ter a tum a lugar di; na Elisabethstad.-pc!
de pidi pa tene i :sa rondo di liclc onferencia aki me dia 15 di >fcb"u: pero afgun polit . jle na e ciudad t
ARUBA VOETBAL BOND
ta presenta
Awenocht 18 di februat i pc 7.30
den
WILHELMINA STADION
R.C.A. vs. DAKOTA
Diaciomingo 19 di februari pc 4.00 p.m.
JONG ARUBA vs. ARUBA JRS
(hcofdklasse)
Entruda: Tribune f!. 1.—
Staanplaats tl. 0.50
Dos rrucha cu un kaartji
Comunicado di e Asociacion di Comercio y Industria Arubano
ORANJESTAD — Ayera e Asociacion di Comercio y Industria Arubano na fin di un reunion di direetiva a publica siguiente comunicado en relacion cu e intencion d. State Department pa cera e consulado Mericano na Aruba:
„E Asociacion di Comercio y Industria Arubano, despues di a keda infor
pone gobierno mericano na altura di nan prcocupacion”.
Rcfericudo na tocual ta nieiiciona aki 'riba ta intcrcsantc pa su, cu e pres: dentc di c Asociacion di Comercio y Industria Arubano, senjor Arturo M. Arcnds, c president di Cainara di Comercio na Aruba senjor Clinton II.
i di e intencion di e gobierno di Es- Whitficld y e president-dircctor di Lago j
tados Unidos pa dentcr di poco dia ce- Oil & Transport Co., Lid., senjor O. ra e oficina di consulado americano na Mingus, dialun.i mainta proximo ta
Aruba, ta descá di pone lo siguiente na biaha pa New York, "na ‘ unda c senjor
conocemento dl su miembronan, auto- nan aki, gracius na intcrvencion di go
ridaduan y e publico en general: bierno hulandcs lo ser ricibi serca re
presentantenan di State Department di Asociacion a keda seriamentc Estados Unidos.
1. Cu e Asociacion a keda seriamentc Estados Unidos. preocupa pa c consccucncianan di
e manera di proceder aki en conc- ABBA A REPARTI
xion cu e desarrollo di e industria- AjD.D.A. 11
lizacion na Aruba, e turismo na Aru- PUESTONAN Dl DIRECTIVÁ
ba y e relacionnan comercial entre , . ,
' *— U "'- üiANllsTAr^K r
dos di otro banda, n j on ^ dircctiv a teni dia 15 di fe
2. E Asociacion ta opina cu tanto na bruarj Amateur Baseball Boti<j a rc
e interesnan di Aruba como na e p art ; e diferente puestonan pa e interesnan di E.U. pcrhuicio scrio miembro-.iai’ di d rec iva, Como prete ser causa; sident ya tabata tin eligi
3. Nan ta propone pa huntu cu Ca- peii. Vice-president y s
mara di Comercio na Aruba y e cu propaganda a ked: autoridadnan en kestion na Aruba Mingo Salazar. Promci y na Antillas Neerlandes pa dirigi worde confia de
I pasonan na instancianan compcten- Johnny Oduber, sr.
F A A ~ 2uez, membro nobo <
I te y na manera competente, afin pa ; r. . , ecretario
kaarchi straf y tambe e hecho cu el a | sur. Cemisario di bebe e dia ey el a exigi un castigo di 9 I Lobo Ridderstap. s
peii. Vice-president y alavez encarga cu propaganda a keda nombra sr. Mingo Salazar. Promcr secretaro a bolbe worde confia den mannan di Johnny Oduber, sr. Alfonso Rodriguez, membro nobo di direetiva a bira segundo secretario. Como tesorero a worde nombra sr. Alex Man
SER VICIOü
TRECi B0 RECETA Dl BRIl
AWE MAINTA
Y E YA CLA
AWETARDI!
LA LINGERIE
luna di detencion y 10 anja.
Maestro di school a muri den e accidente aki
ORANJESTAD — F- Invcstigacionnan , a keda cla y ayera mainta tabata asina leuw cu c caso di e choke na luna di september pasa na lialtura dl Savancta, den cual c maestro di scool Theodorus IMijcring a perde su bida, a ser trata (tilanto di litiez. Acusado T.W. di 26 unjn y ctiidador di preso di ofisbl a lende colli cl n str culpa di c accidente aki y despues cu flscal n pidi 9 luna y Mr. II. C'. Wlllcinseii a dcfendcle, hncz Mr. P. A. C. Bondam a condcnclc pa seis luna di detendon y 10 anja rjlhewfis
mira acusado tras di wiel di A-7152.
Un tal J.V. a niira com acusado a pasclc na caminda cu un vclocidad di mucho mas cu 100 km., mientras cu B E. biniemlu di direccion contrario (rumbo pa San Nicolas) a mira com acusado a sali for patras di un truck cu su auto y drenta riba parti robczdi caminda. B.E. e ora cy den su dumptr.ick mester a eorre baba for di cacaminda. „E. vclocidad di acusado tabata bopi haito". tabata declaracion di e testigo aki. Mescos tambe di un tal
R.L. y di V A., kendenan tambe tabata com e den e dumptruck. Mas despues. bolbien- al|(0 p , do for di San Nicolas e tres personanan dcn dj den e dumpmiek a hanja acusado na ora ,. u e lugar di Jesgracia na Savaneta, na un- de canl
da un poco pabau di Marinierskazerne lc su „
el a dal den f-arti alras di auto Un , tr0 cos cu b uez a treee adilanti I tabata na banda y parti alras robe
L c ^ fer t™*': e u rr a T ta declaracion di un tal F.B.F. kende I c personanan cu a hanja mas sh
rheodorus M'icring. u an es - ^je r a kita e jabi di auto for di acusa- I ( a csnan sinta na banda robez,
anja a worde herida seriamcn e y a ^ corre /^u^o w. J c hofer mes y un yiu cu tabata si
gun dia despues a consecuencia i e contesta sinembargo cu esaki no ta 1 rectamente su tras. Finalmentc
ridanan a perde su ic a en ospi aa . b dad y cu n j ng un momento F. a pi- ga do ta hanja cu c victima taba
Dos di su jiut.an den e au o am e a j je)e csey , a soi^ci,. pa c trafico cu tabn
hanja heridanan scrio y un i rts a Victima mCS O Crfia den direccion contrario (su dili
worde levemente heiida. |j , no csun ui tabata bini su tras
V loc desDiics di declaracion dl e OCCiOCfirc. , . , ... •
testigonan bo , sigi dcclara na polisnan El a declara tambe di a mira e auto junta» ak^ e ^ ! cnclona c '
^,:^r:^i=ci^r ïivïïiitss:c» ta ^ ^U
*a palabranan di mr. Bondam. El a h- di e auto el a mira esak, su luz d. s,n- ~ su clicmc y di
ca e kaarchi straf un rato riba cual jalsend, don di busticia.
tabatin para scntencia contra acusado CulpODia ClOramcnte
na 1953 pa corremento duro cu auto. Den su pedimento fiscal mr. F. C. Flick « ( ~ .
corrcmento bau dl influencia na 1957. ta kere cu un culpa minca tabata asi- F A T U M— -TOL:
pa cual el a hanja multa y su rijbewijs na c | a man era csun aki. „Acusado a _ «
a worde kita pa dos anja „Dia 14 sep- CO r« masha sin cuidao y su falta ta ra- pO Tlir DO OMgurOflC
lember di anja pasa. e anja den cual ya na un intento. F.siin cu ta corre na -- • “ 7
bo a hanja bo rijbewijs atrobc. e des- „n manera asina por y mester spera Mr. Bondam tambe a hanja c
graeia terribel aki a sosede". e huez a na cualkicr momento un dcsgracia. Un pa a ser legalnienie cpmproba y
culpabilidad nopi hopi serio cu tabatin ma e hecho r.iasha scrio. E no
Mat deelaraeionnan como consecuencia bida di un hende cu e victima tin culpa y pesey c
lam a sigi cu declaraeionnan y dos mucha seriamentc herida". in dena T.W. pa 6 luna di detcnci
polis Ie klasse J.O. a wor- loke mr. Fliek a bisa e.o. mirando su I rijbewijs kita pa diez anja.
de jama adilanti. E tabata e persona cu ^ cuidao ( den auto di dienst e atardi ey a mira e ^ |ruck cu ,
auto di e victima ta bini cu velocidad cu acu j ado ‘
abau y tambe el a mira com e luz di dad d j e a
sinjal di e auto tabata indica cu e chofer direccion 0
kier a bira pa robez. El a ripara tambe ^ tambc
com e victimi a baba vclocidad di su res|1 | ta cu
auto pa laga e trafico cu tabata bini da fjba ^
den direccion contrario pasa. Despues acc j dcntc . t
ora cu el (testigo) a pasa caba el a ten- na e mom£
de cantamcnto di lire y un sonido fuer- . ^ d
I F.B.F. kende o for di acusae. Acusado W.
Mr. Willemsen tabata acusado Su defensor. kende a mustra com door di investigacion di polis a resulta cu acusado a bebe c dia ey pero cu si no a resulta cu e tabata incapaz di maneha un auto. Pa loke ta toca e corremento ona cu s j n cu j dao e ta hanja cu acusado a pasa
m, r! * e truck, cual tabata corre poco poco. j
*J CI .. cu acusado no a cakulá bon e veloci
b Z ' dad di e auto cu tabata bini for di e
c 0 direccion contrario. M. Willemsen tam e b j sa tambc cu f or d j e dagvaarding a
dl . Sl ! resulta cu ,.e victima tabata corre ain
' a ini da riba caminda na momento di c
Jespues acc j dcn tc. pero den su opinion e victima a . tcn " na e momento ey ya tabata riba e bankt fuer- da robc7 d j can1 j nda . Esaki el a aclaria
bisando cu danjo na c auto di victima adilanti tabata na bunda y parti alras robez y cu kende c personanan cu a hanja mas sla tnbai acusa- t a csnan sinta na banda robez, csta c
a hanja e trabno di competifeleidcr \ su assisten'e a bira sr- Fanshie Tromp Y como ccovsario general a ked a si Camilio Maduro.
E diferente comisionnan nombra t; e s'guientenan, Comision di Apela cion: Sres. Zep BisEck- M. Felipc Eddy Croes. Janchi Tromp y Ro van Putten.
Comision di Castigo: Sres. L. Dit ks Bolt 'Martin, J B. Croczc, I. Frank
„Gui”
DE PARIS
pour les dames et 'es girls
Aruba Trading Company
AMSTEL MALTA
Mr. Bondam a sigi cu declaraeionnan di testigo. E polis Ie klasse J.O, a wor
mbe di a mira e auto Punto aki el a mcnciona c.i e victima
caminda pero ta ora a ^ s » velocidad y cu el a bira pa
distancia bnsta corto robez. „E victima mes a crea c acci
ra esaki su luz di sin- dente". tabata su opinion y cl a pidi
huez pa despedi su cliënte di persccu
«blo clordmonte d “
t fiscal mr. F'. C. Flick ' “
ilpa nunca tabata asi- F A T U M—Tcl.J 1845
csun aki. „Acusado a .
lutdao y su falta ta ra- P« H*f bO OStgurOfiail
i. F.siin cu ta corre na -—--—---—
\ por y mester spera Mr. Bondam tambe a hanja cu c cttlento un dcsgracia. Un pa a ser legalmenie cqmproba y el n ja
i hopi serio cu tabatin ma e hecho r.iasha serio. E no ta hanja
:ia bida di un hende cu e victima tin culpa y pesey cl a con*
seriamentc herida". tn dena T.W. pa 6 luna di detencion y su
bisa e.o. mirando su I rijbewijs kita pa diez anja.
Opwekkend en versterkend
een geheel nieuw Antilliaans product van onze eigen Antilliaanse Amstel Brouwerij, vervaardigd uit de allerbeste Europese en Amerikaanse grondstoffen. En let op!! IIKT BEVAT BESLIST GEEN ALCOHOL, kan dus door een ieder als verfrissende en vitamincrijke drank worden gedronken. Deze unieke drank bevat vitaminen van het B Complex is dus uitermate geschikt voor kinderen, sportlieden en herstellende mensen omdat het zo gezond, opwekkend. voedzaam cn versterkend is. Vergeet dus niet deze ideale drank bij Uw inkopen te voegen, want het is DE drank voor het gehele gezin.
# Denk er aan: Alle producten van onze eigen ANTILLIAANSE Anistel Brouwerij (altijd van verse kwaliteit) zijn voordeliger.
DIASABRA 18 Dl FEBRUAR1J961

itlan g, Effect of WtttaiMa««i of Sfocognltion
PAO. 2
ARUBAANSF COURANT
1LAG0 kiko awor?j
•••#•••#•111 •••••••••••ï
Conflicto di obrero na e refineria na Aruba
WILLEMSTAD — Mr. J. A. Berger, e mediador ejpecial di gobierno Anfiltano den e confliclo cerca Lago na Aruba, ia worde spera na nos isla. Ta sperele un larea, cu probablemente lo resulta di ta mas dificil cu jamas el a accept? bolunlariamenle den su carrera largo. Lo e lin exilo den su intenlo pa frece e dos partidonan cu la para luerlemenle contra olro cerca olro! lo e logra na Irece algo cordial den e ambicn'e iriu, casi enemisloso cu la caracleriza e siluacion aclual! Ningun hende cu la na haltura di e parlicularidadnan lo risca haci un nrenoslicacion aclualmenle.
Simon pasa e gobierno Antillano, haciendo uso di su autoridad legal, a proclama e pai di obrero pa nobenta dia. Na c mesur» tempo a worde informa, cu mr. Berger lo bini for di Den Haag pa intermedia den e conflicto entre e directivo di e refineria petrolera mas grandi na mundo y e bond di trahcdornan, e Petroleum Workers Federation of Aruba. Ta falta ainda 81 dia pa jega na un solucion. E periodo aki ta mustra hopi, pero kizas lo no ta suficiente. E ora ei kiko anfo?
wOütroverso mas grandi
Laaa «os, prome cu m.ra e posibiliüuunun pa uct soluc.oci, repusa e •hecfionan ma prome lugar- Si laga asuntoaan sin mucho nificacion un banda, tin algun diferenc.a di opin on riba e desarollo berdadero.
E mdiurria di azeta a NSa A ruba na 1928- Tabata den e dianan cu e venta di productonun pctroleros a bai ar,ba manera un raketa y e lugnrnan di hanja azeta na Venezuela a hanja cosnpleta atencion. E azeta ta worde hanja na Venezuela y un parti di esaik ta worde refina na Antrllas den dos compania, cualnan despues di un comienzo peber a hanja den curso di anjanan fonmacion g gantesco:
N a * Corsow c compania Shell, na Aruba e compania Lago. un compania Norte- Americano, un parti d Standarj Oil- Na unda prome eabritonan flaco cu masha molcster tabata busca a'.go di come. ;l lamta complexonan di fabrica grandi cu conexionnan d: tubo y ketelnan mes hallo cu toren, cd’.fcacicn di oficina den cu al un bishitamte ta dwaal, barrionan di biba pa e trahadornan. Trahadornan ta worde busca na miles, ntajoria Anlillanos, kendenan a hanja for di c azeta un bon picla pan y tambe un cuidc soc'al masha progres sta.
Mescos cu Shell na Corsow. Lago na Aruba semper a sigi un prudencia sucial masha bon. E salarionan tabata 'halto. e s'.guridad social grandi. masha hopi a ser haci pa premove cu trahadornan contcnio tabata traha den un emprcs a moderno.
N'nigun hende tabatin enberdacl razon p a kcha- C ontinuamcnte c corientc di azeta tabata corrc, e dollarnan tabata zona den c caha y e trabadornan tabata hanja cli esaki un par i razonnble. Un prosperidad nunca antes coooci a baci na Aruba Iambo su entraela. San Nicolas. c pueblo insisin‘ficanlc na unda e azeta a cumrnza corrc. a bira un berdadero boom-town Mcricano cu tiendanan, cu canlirtar.an y cu casnan di bida, na unda c trabador por a gasla un parti di su salario na wh'sky Escoscs v muhernan estranhera- A bini un harrio sombrio di casnan hieuw pa hen den an cu a bini for di otro parti. a lnnit a barrionan- bungalow luhoso pa cmpleadonan Mcrcano di c s‘aff cu min fumianan. Azeta ta haci e contraricdad enirc rico y pober mas "••andi. n a lur parli d ; mundo. pero
Dos figuro importante di e federGCion di obreronan oetrolero, na robez presidente Rosendo Vlaun, na drechi secretario John Hart.
— Foto Beurs.
e Arubano cu t a empleado di Lago su condicion di bida a mehora cu esaki.
Connictonan entre trahadornan a keda afor. Bon, tabatin un welga grandi na agosto 1951 form a pa algun homhernan malcon'.eiuo. pero
potente di c direct hu nu e ofieina Principal esuki u keda ceru pa nan. Standard Oil no la guslu federueionnmi en nan rannfieueiunnan grandi den lienter iniindo. Standard Oil ta tlesea pa resolve problenianan local na e inestin lugar. sin influencia di afor, y ta tlesea mucho i’.ienos pa ta envolvi den aecionnan inIt-rnucionul liau di e trahudnrnuii.
Standard Oil tin iniedii di federaeionimn y (a prefera unit) un conseho di compania manera e I.ago Employee Cotincil.
Naturalmente e desarollo aki a lo largo mester a rcsulta den un tensien. Tabata broei algo bau di suoerfic'e. pero poco cosnan spectacular tabata sali afor. PWFA no tabatVi forza y ora cu bo l a zwak di- paden ta dif'-eil
ABTTCTJs i ~ mernmm m <wmm
Soction 1. Sol» Sar|»lnlcg ê&wex
HM Coapnv th. LK « th. *.1. ****** * .
♦iaff «nd ragulAr omployooa of th* CoÉttjMtóy oxcêpbt a*«b»rf! _
•ftudont», «ad «mployeea ia ^ . }
Sactiott kê. '-Withdrgwa of Racogaltixm
n* Cmvm «in withdrwr «goognltioo trom t im m i* «ore thea fifty
ref«readu& conducted toy the Comp«ay thet ttxey do «ot wlsh to fee é
i ± ^ TJtn At leest ton. (10) per oenfc ot euch covared wiployw*
ïïll and «<sted «poa ty Ccaapaxjy during « 12-«ottth porUA.
LAGO: lirstalacionnan manera pos ta mi ra aki riba o treee progreso pa Aruba. Actualmente tin 4400 hende emplea den e refineria aki, di cual 3600 ta representa pa LEC. Mayoria di e obreronan ta Antillanos, solamente den e stat tin America.io. Hur.tu nan tin un entrada anual di 47 mijon florin. Apesar di e reduccion di personal durante anja 1960 a ser refina un mijon ton di azeta mas tanto cu un anja onterior, esta 25.900.000 ton — Foto Lago.
pronto csey a worde lub da. Entre directiva y trahadornan a lamla un organo di contacto masha especiai, e La"go Emaloycc Cotincil. di cual e miembronan ia worde el gi dbor di e cmpleadonan y cu t n hanja e solo derecho for di e direct va pa trcce problemanan di tur dos banda adilanti. E miembronan di directiva di c conseho di e compania ak ta hanja liber di nan trabau den e fabrica. For di principio caba e cambiamcntonan cli idea vi a LEC a ftmebna bon.
Oonflictcnan di algun importancia enlre directiva di Lago y LEC no a rcsulta. Tur hende tabata satislecho.
Den curso di anjanan sinembargo pcnsamcnlonan mas progres sta a bini cerca «: trahadornan. Poco poco Aruba tambe a worde trastorna door cli e problemanan mundial di c moderno movtchien‘0 Obrcrismo organisa internacionalmentc. E fcderacion ntcrnaciona! di trahadornan pctroleros a hanja un eierto nificacion na Corsow. na unda. cu hopi dolor y molcster. c Petroleum Workers Fedcration of Curaçao a hanja reconocimcnto y a bini un acuerclo colecI ivo cli trahadornan a keda establee cu Shell- N;, cuminzamcnto di csnki tabata para e mesun mr. Be ree ft kende awor ta ser spera na nos isla.
Miedo di Vakbond
Nn A riihn e Petroleum Workers Fe» ilcrntion of Aruha a ciimln/a traha su neshl na 1954. pero ora en esaki cu un poco duda a hati na porta di kamher
cera ho moketenan. Pero wel man ... at in algun figuranan masha emoc'ona y ft ter te. pero unicamemtc nan por a banjo un .gfupo chikito tras di nart, E direccioó tabata dubioso. no tabatin un cuadro especiuliza y e administracon a laga hopi di tlesea. Mayoria cl' cmpleadonan taba'.a satislecho cu c LEC. No tabalin motibo pa pidi aunieotonan drastico di salnr oman di c manera cy PWFA por a sostene su mes cu hopi molcster como un organisacion den sombra cu no ta recomoee door di Lago. E cantidad di miembronan tabata aumenta frecuentemente pero esaki tabata bai poco poco. sin entusiasmo.
OPINION DI BEURS
Algun dia pasa e hoofdreclacteiir cli e tliario Beurs- & Nieuwsberichten di Corsow. a bishita nos isla. El a entrevista difcrente personanan en di un manera of olro ta mezela den c asunto cli c conflicto cli obreronan li Lago. Den un artieulo dotalla e iioofdredacteur cli Beurs kende na Hulatwh tabata emplea na Het Parool. y kende tin hopi experieneia den asiintonan manera esun cli cual c articulo aki ta trala, ta tinna su opinion.
Consfdcrando e importancia di e tliscusion en gencral. tambe pa nos leetornan, nos a traduei c artieulo complete for cli Beurs. Cu nos ta j haci esaki no ta implica cu c re[ clacciorf di Arubaanse Courant ta eorrobora cu tur e hcchohnn cu ta .worde mctieiona, of cu e la comparti [ complete den opinion cli Beurs den iningun sentido.
Pero log PWFA s'gur no tabata para kelo. E directiva tabatin su chianti c porta ccra cli c directiva cli Lago, su tras rnn grit po <|i miembro cu tabata crcce cu frcctienc'a. kende tog tabata cuminza mustr| conoccmcnlo pa e lema. cu mo ta cerca c entre nos cu nos di LEC. pero cxclustvamen'c cerca un fcderacion cu tn traha internacionalmentc nan interesnan ta sigura riba un termino largo. Secrctario genera! di « temp® ey tabata José Hernandez, un Vcne
! Sumomente fuerte ta ei | posicion di Logo Employee Council. Locual e contract cu nan tin cu Logo ta comt proba, segun e stipulacion' j nan mes importante cu ta treproduci aki 'bou.
zolano empleado cli Lago, y prccisamenlc e tabata c personanan cu frecuentemente tabata curasha e miembronan pa actividadnan mas grandi. Na october anja pasa cl a jega ma e con.clusion, cu e miembronan tabata suficiente fuerte pa trece e cxgencianaii cli PWFA cu mas ilorza pa chianti. Confiando riba e apoyo di Üèderacionnan di Venezuela. PWFA a 'proclama un welga despues cu Lago pa di tanto biah n a ninga di laga c empleaclonan den urn eleccion liber clicicli honradamcnic: LEC o PWFA.
E welga cy. na november 1960. tabatin pa PWFA un final fatal.
L fcderacion a kcre di tin un 1850 mienibros y esak'nan lo Tabata mas cu suficiente pa paraliza e-potente refineria cli azeta. Pucs for cli Venezuela a yudo a ser priminti! Pero k ko a rcsulta?
mi welga. Cientos > cientos nan, riha kende nan a confla, a ninga despues di un vaeilacion corto di tuma parti. Nan tabatin iniedo di hinka nan mes den un nventura, cu inmediatamente lo por hin trece retiro cunele. Ya despues di 24 hora tabata sigur, cu e welga a fracasa.
Tur e speraoza tabata' basa awor riba e amigonan na Venezuela, kendenan pucs lo mester a stop e martclamento cli azeta y cli e maner ; , ey tog ponc Lago paraliza. E tankeronan sinembargo tabata bini y bai. Na ningun muner a Lago tabata den peligcr. Por ultimo a resulta cu podiser no tabata falta hopi., pero presidente R óm ulo Be ancourt, haciendo uso di su poderna'n espec al den e periodo aki. a cai aden. Di e maner., aki e ultimo arma di desesperacion di e dirigemenan di welga na Aruba a worde kta fo r di nan man. Berdadéramente c welga no a caba oficialmente. pero semper mas y mas trahadornan a cuminza trah a atrohe y ya despues di algun dia c situacion normal a keda restableci. Den e periodo aki ni un druppel d : azeta a worde menos refina cu den otro ocasion.
E directiva di Lagó a sali masha fuerte for di situacion aki, casi destructiva tabata; paree e posicion di directiva di PWFA. cu a lok su m embronan den un nventura asina curu.
Pasobr a un aventura sigur e tabata: na ningun manera razoftable a ser purba pa sali di antemano for di e dificultadnao. Tabata s'n mas un accion desorganisa y toiondra. cu a trece hopi daiijo na e posicion di e federacion hoben aki. E direcf'v a di e fcderacion ruman cerca Shell na Corsow pucs tambe no kier a accepta ningtin responsabiliclad encuanto e coleganan Arubano y nan a informa esaki masha formal tambe.
Entre e federaeion nies anto mester a bini piimeraniente un linipieza draslica. Dos miembro di directiva, considera responsable pa e accion cu a fracasa. a disparce dia 18 di december for di teion.- .lose Hernandez, c Venezolano, y vice-presidente Anibal Rasmijn. Cu esaki nan a cumpli cu un prome condicion, e puriftcgcion di extremistanan. Despus a sigi e reconstroccion di e propio organizacion, e reparacion di e prestigio conmovi, na Aruba, na Anlillas Hulandes, den e organizacion intemacional. Sorprendentemente rapido c desarollo la sigi for di e momento aki. Ni un luna despues di e welga cu a fracasa PWFA a bolhc bati na porta di Lago. Esaki a keda cera manera antcriormente.
Sint'mentonan nobo di irritacion a bint ariba. Sistcmaticamente e directiva di Lago a bai actua contra di e foremannun di PWFA. esaki di acuerdo cu e .„strcamlining", mandamento cas di personal cu nan no por usa mas, cu Aruba tambe a bira e caracteristica punlo di prudencia na Lago. Algun di c personanan halto di e federac on a hanja nan „lay-oft” priminti. oironan a worde traslada na un manera, cu ta worde consklera como e procusop pa retiroLago a ninga intcncion akinan y a mustr a riba e prudencia gcneral, cu ta stóot c'cntos di hende for di trabau. Pero PWFA ta considera esaki como un r.ccion dirigi contra dje y ta expresa fuerte indignacion. Y asina nos ta bini den e ult mo fase. cu a hib a na c situacion horroroso aki den cual nos ta tien awor aki.
Com e puntonan. di bista di e par
(E ta sigi riba pag. 4)
R. BYINGTON
Portavoz di Lago
Openbare Vergadering
van de Eilandsraad van Aruba op donderdag 23 februari 1961 des numiddags om 3 uur.
AGENDA
1. Ingekomen stukken.
2. Onderzoek geloofsbrief J. Ch. Lampc.
3. Verzoek E. O. Petronia om dispensatie als bedoeld in artikel 13 Eilandcnregcling.
4. Bouw van vijf passagekantoren in het stationsgebouw Luchtha
Ornnjcstad, 16 februari 1961.
De Voorzitter, F. Beatijon.
MR. FRANK HARTONG Intermediador oficial na Aruba
Fracaso
Tin un dlfcrcncin grandi cnlrc scr miembro dl un fcderacion manera e PWFA y tuma parli acflvamcnte na
KANTOOR NOTARIS W. F.M. LAMPE
OPENBARE VERKOPING
krachtens onherroepelijke volmacht
op 2 maart 1961
des namiddags om 5 uur aan de Zoutmanstraat No. 7 te Oranjestad ‘ van
1. een perceel eigendemsgrond groot 234 M2 te San Nicolaas met woonhuis Essoville no. 11. Hypotheekkantoor Aruba C 73-51.
2. een dubbelwoonhuis bekend als J. M. no. 78 gelegen op 4C0 M2 domeingrond Register no. 14708.
voor soliede kopers is voor het onroerend goed sub 1 hypotheek beschikbaar.
Mr. C.W.J.J.Heufka
Waarnemend notaris.
VERWIJDER HET YEf'
t Uw figuur ontsiert of üj
Wanneer „ __
kortademig mnakt en Uw- gezondheid ln' gevaar brengt zal liet voor Ü gemakkelijk zijn een half pond per dag in gewicht te verminderen met de nieuwe Hollywood methode, genaamd Formode. Oeen drastisch, dieet of oefeningen. Volkomen ongevaarlijk. Vraag Uw apotheker naar Formode em begin morgen met Uw veizaagerlngskuurj
j üUARANTEEO FlllfFY!
linde Ben's RICE
HSU
| MOLUNDSCHE 8ANK-ÜNIE UL |
. faEfOON
DIASAEftÁ V| W FftftUAM 1961
ARUBAANSE COURANT
PAO. 3
Importante encuentro R.C.A. contra Dakota awe nochi
ORANJESTAD. — Practlcuinente e unador dl Stlniutansbelier (á Worde dlIdl uwe nochi den e ihiportantisiino ncuenlro entre Dakota y RC.A’. Na moinento # e «nrttotenJttOan ta enabezando e' lorneo cu seis punlo, esla os ariba R.C,A.
Den cuatrd salida Dakota tin tres rlunfo y un derrota, c'iial derrotu por ierto a worde causa door dl un autoo t den e parildo eotifrn dt Aruba Jrs. >1 otro forma puÉ^ Dakota lo por taiata tin awor aki un record dl cuatro nha y un empbtï.
t.C.A'. su record ta dl dos ga na y dos
Pa e daikotënjonati mantene nan nes den c promer puesto di e tomeo ccnsecucntemente promer ganador li e sticnularisbefcef, un empate awe ïoch' fli» basta. E sitilacion ac'ual a anto de Jo mas favorable posibel pa .os Amarillos.
Pa R.C.A. keda cu poco speranza li agrega e . promer st mulansbeker ninea na nos isla na cantidad granli di copanan cu den carrer a di anjaian nan a gana, nan lo mester log ra in Victoria awe pa asin a forza uti ■mpatc den promer puesto. Cada uno o term : n a e tomeo e ora cu seis juhtó.
(Di nos redactor deportivo)
Comraro na’ loke nos a publica dert nos ediciön' di diahuebs dètt çaso' di un emputc den ya ta dicid ta kiko i a e pasonan cu mester worde tuma. E tórneo ta Worde hunga bao di e mes feglnriiéntonan di wegttnan di eompet tie.
Y pa empate den promei* puesto e regiamento ta bisa lo siguiente: ..Posiciori di equjpbnan dep un cofripetijic ta worde arresiai segitn’ e cantidad di'póntos obteni. fia; cadar pari t dó gariai e club ganador tit hanja' dos puntqs. Un empttte ta dtma cada uno un pimtö.
Den caso cu d°ü ,°f mas cquipo termina cu e mes caqtidaddi punto p a un .tiutlo, pVomoçidn of degfadaciort. lo worde hunga un mitad competitie dectsfcyo entre ë equ ponan éVSi un niitaq cqqjpét,itie decisivo ta consisii’ q mas cu un wega (es decir mas çu dos éqirno empataV. v e t*r* mina empata at robe, anto e promedio di gol di e promer compe itie lo dicid : . S' esaki tambe ta tyireew. anto e oromedio di gol di e mitad competitie decisivo lo trece e decison. Si "'"da nan ta pareew, anto lot lo dicidi
Si e nv.tad' competitie decisivo ta con'sisti di un soio wega (den caso di
Pi (. HARTING, dokter na Noord AU $ I NT F
di diasobro 1 Sdl februari—-.35 4? februari
T» keda na ui lugar;
Dokter C. J. J. M. van der Bijl.
DE GROOTSTE EXPORTEUR IR MTAftf NODIGT U UIT
Een oezoek te brengén aW z(jn magazijnen en toonzaal, waar U de meest ultgebitide en laatste modellen vindt op het gebied van sportkleding, lakens handdoeken stoffen en vele andeie artikelen.
Uw bezoek zal zeer op .prijs worden gesteld.
(ROMER WHOUSAIE
55 N.E 7th ST., MIAM1 4. FLA., U.S.A.
50 jaar ervaring staan tof Uw dienst.
ft 500.
pa esun cu por locaKza-,
SR. W. H. DER MEER
kende fof di diabuebs iftaintar na a regYésa cas, óf ptf esün cu por duna Information córrecto door di cikal por banjo Sr. Der Meer.
Señas carson gris, camisa blanco cu rnariga cortico, sandaüa, sombré d’ velpa marron, probablemente e tfn bril bisti, edad 65 anja.
MuLCO — MEHORYMASBARATA U NIVÉRSALMENTE CONOCI L AGABOAMANTE GOZA CU MULCO C UMPRA AWE MES O BTENIBLE CERCA RAGHUNATH N.Ve Horloshi if M U L t 0" marca mundial
empate entre dus equ po), anto. si despues di 90 minuut di wega e score ta pareew. e parlido lo worde alarga cu irinta minuut.
Despues di e promer 90 minuutnan ta worde getos alrobc pa saiku halte y pa scoge gol. Despues di 15 minuut la worde cambia di gol.
*?'. despues di e alargamento aki. ainda e score ta iguul, c part do lo mester worde hunga completimente di nobo riba un proximo fcchu y den caso' di un empate alarga dra mes ftnVha.
Si den caso cu e segimdo match aindá no ta trece un decision, an o e promedio d' gol dl e competitie promer, esurt original, lo dicidi. Si e promedionan tambe ta pareew. anto lot lo dicidi".
Nos ta kere cortsehable pa publica • e negla aki y n cu ta ex'sti un gran posibilidad cu e tomeo pa Stimulansbeker tenrtiina den un empate di dos of tres equipo den promer lugar.
Un Victoria p a RC.A. awe nochi y uno pa. Jong Aruba ariba Aruba Jrs. atard lo trece un triple empate.
P a e motibo aki pues e encuentro di awe nochi ta di masha hopi icnportancia en relacion cu e promer ganador d ; Stimulansbeker.
Tel. t»37 Rondweg 4«
Bloemenhuis
ROZENOORD
Pa
BRl'IDSBOl QI F.T FagU dn experto haci bo trabou
WIM POEZE RE-EUGI (0M0 PRESIDENTE Dl A.T.T.A.
(Di ons redactor Deport vo)
ORANJESTAD. - Aruba Tablè Tennis Association a tehe diahuebs anoïhi den Troeadero su anual reunion genera).
Un di c piintonan principal tabata eleccion di un d rcctiva nobo.
1-n cóneccion cu esaki e directiva tl propone pa baba e cantidad dl in cmbroiKui di directiva lor di 9 pa 7. etiai oronosicion a worde aproba door di e nntnion gcneral.
Pa e oucsto di presidenc'a tabata tin originaimctn'e dos candidato inscr'bi. senjores W- Poeze y Jules Abrahams, pero durante e reunion a worde informa door di e postulantenan cu Abrahams no ta candidato
Como cu ta un candidato so a resta. a worde dicidi di'nombr a esun ey como president pa aclamacion.
Asina ta cu Sr. Poeze a cum'nza ante- ayera su temer periodo como president di AT.T.A.
Otro m einbronan cu a worde reeligi ta senjores Felipe Solognicr, Ësteban Solognicr, Boysie Croes. Un' miembro nobo ta Óscar F kin dórs. m'cntras cu a ked a de n e directiva Gilberto Croes y Vincent Trompson.
For d : e relatonan di e bond por a worde constata cu hopi actividad a worde desarolla durante anja pasa
TA HUUR UN (AS
sltua den Steenweff No. 6
Consistiendo di 3 eamber grandl, eomedor. 1 banjo, patio. etc.
Pu iuf.t
jeudl nu t uiula l.a Perla Tel. 167é
Bo to honjo é mihor recepcion cu televisores
EMERSON y DUMONT
NA PRIJS BARATA Awor e modelo 1961.
ARUBA TRADING (0.
TEL. 1930
Pa e atjja aki. AT.'T.A- tin ditërenle torneónan y campéonato planea. Tambe a worde mustrá ariba e necesidad d' tin un edificio pfopio. algo cu directiva di A.T T A. lo trata di réalisa.
Na e reunion tabat a tin presente 7 di e 11 clubnan cu ta miembro di ATT.A.
REY DE COPAS
fa sigf r(
Lisla di e consumidornan di
REV DE (0PAS
cu a ricibi regaios te 15 di februari 1961
1 Carton Rey de Copas 12/1.
RON car® e SA |
Sr. Jiian Francisco Marluno, Savaneta No. 438.
Sr. Francisco IVIaduro, l’arkicti nbos No. 40.
Sr. Kudolf Herms, Paparassana No. 2
Sr. Rigorio Angela,
Rarcadcra No. 7.
Sr. Roscndo Orman, Canobastraat No. 7.
Sr. Francisco Dirks. • Seroe Blanco No. 62.
Sr. Doiiiinco Tromp,
Pa via No. 16
Sr. Silos Hcireira,
Picdra Plat No. 89.
Sr. Victoriano Hernandcz, Hooiberg No. 1.
Sr. J. de Cuba,
Rudawecha No. 30.
Sr. Juan Locpstok,
Santa Maria No. 43.
Sr. Robcrto Orman,
Hooibeig No. 39 a.
Sr. Oscar Hcireira,
Picdra Plat No. 89.
Sr. Dominco Ras,
Santa Cruz No. 7.
Sr. Arhiro Gccrman.
Tanki l.ecndert No. 263.
Sr. Mercel Urbina.
Tanki l.ecndert No. 265
Sr. Rufus Arrindcll, (
Weg Se.oc Preto No. 38.
Sr. Gregor.o Felix Madllro, Santa Cruz No. 208
Sr. Dcinetiio Koolman, Santa Cruz No. 288.
2 Cartones Rey de Copas 12/1 4 Cartones Rey de Copas 12/1 I Cartdn Rey dé Copas 24/2 1 Carton Rey de Copas 12/1.
1 Carton Rey de Copas 24/2 1 Carton Rey de Copas 24/2
1 Carton Rfey de Copas 24/2
2 Cartones Rey de Copas 12/1 1 Carton Rey de Copas 12/f.
1 Carton Rey de Copas 12/1. 1 Carton Rey de Copas 12/ 1. 1 Carton Rey de Copas 12/f. 1 Carton Rey de Copas 17/1. 1 Carton Rey de Copas 12/1. 1 Carton Rey de Copas 12/1. 1 Carton Rey de Copas 12/1. 1 Carton Rey de Copas 12/1. 1 Carton Rey de Copas 24/2
| REY DE (OPAS
REY Dl
1 Wilhelminastraot No. 47
nv nriiT
1 O'STAD. TEL. 1266.
EL REY E
I
Sra. Cecilia Gecmian ia cumpli 31 | anja y ta ricibi tëlicilacion d su eslimado esposo Bcrtrando Geerman, jiunan Jacobo. Johartna. Rita. Lucia, Ismael. Fivuristo Mercedes. Fedro, Msgriet, mania Maria, tat a Sirnon. rumannan Laureto. Vicente, Ninita. Polk Juan- Ciemente. Bebe. cunjanan Virgilio, Petra, F.da, Rica, Nita. Maria tur su sobrinanan y sobrinonan Gloria, Renny. Ramiro. Sita. Hetty. Patric'a, Lucia y demas familia Geelman y familia Thiel.
Ta cumpli un anj n e hobencita Angèlbertha Filomena Croes y t a ricibi fielieitac'on di su tat a Luis.' mama Esteyanita Croes, tambe di Errtiando,' Maria, Mianq y Mario Lugo. omo Aleartdro Croes pope Ofelia Tromp, welonan Porfilio Croes. Matias F.rasmus. welanan Jiicenthu Croes y Juanita Erasinus, tanta y omonan y demas fam lia Croes V Erasmus.
Sra. Chela Koek ta celebi a su feliz cumpleanjos y ta ricibi felicitadon di su estimado esposo Augustin Koek, 11 jiunan. suegro y suègranan, nieto y n etafian y demas familia.
Sr- Guillenmo Aquiles Lade y sra. Ed tha l.acle ta cumpli 12 anjk y mei di lëliz bida matrimonial y t ;i rieib felicitacion di nan 5 j unan Rupert. M riam. Nilo. Rosemnry. Magaly, tata. mama. rumannaci, cunjanan. ccmper y comernan. suegra Maria Dania, especialmente di su amigonan di lm prenta.
F. hobencito Eduard Reynaldo Franklyn t a celebra 1 anja di lëliz existencia y ta ric bi felicitacion di su tata Auaustinus. mam a Adelita rumannan Francisco, Edna Hilario. Marian, Uno. Ronald, y Vietor. tambe dj sg pacfr'nonan. madrina Senaida R inis. tionan Esteban' y Juan na Meren, tambe di Hubert y Henry Provcnce. prima y primonan. especialmente di su maestro, muchanan di 5de klas di Don Bos:oschool y demas familianan Provcnce, V : s.
Agenda
akubaansecourani
dlurbunvnto va cxcepclon dl dladoailugo
Cdlta pai
NV. ARUOAANSi URUKKCRIi- fR UiTOtVIRS- UN PORUCITRITS MM. N 4 »»«u»tr<*t IS • 0'Hid, MivOt N A.
U1S Dlrcctlv» T anuncto ilio HfiiaccluD j ■uat-iipcloo Dtrecteur-huufdredacteur: D. WetW
•mortml oa N V. Orukkarll .Da «ad“ •dlclon iuelto obMnlbl* na 1« cent nu
Union Store, San Nlcolu» ■ Boekhandel Mariska, Oranjestad - y Caban* Shop. Aruba Carlbbean Hotel.
CINE
OIASABRA II dl fabrua'i
DE VEER 8.30 „The Bramble BUsH" 18 j. HIA1.TO o 00 „Contiabamto” 18 j. PKIN'CII'AL 8 00 „I was Monty's Doublé"
Al'HORA 7.30 ..Sea o(' Sand” a.1. SAVANETA 7.30 „The Outlaw" 1« j.
DIAUOMINGO tl dl februari
DE VEER 8.30 „The Bramble Bush" 18 j.
matinee 600 ..l.et's Roek" a.1. lUALTO :i.00 ..Conirabaiido” 18 j.
matinee 3.4S ..l.et's Roek" a.1. i'RINClPAL 3.00 „The Key" 18 j.
WIT GELE KRUIS
Ewalda - Zr. Perbelua tel- 3!
BOTICA Dl WARDA
DOKTERNAN Dl WARDA
Oranjestad • Noord 18 v 1« di februari
PROTESTANTSE
KERKDIENSTEN
Oranjestad P.edra Plat: San Nlcola*:
Dom. Jakobs
ROOMS-KATHOLIEKE
KERKDIENSTEN
dekte Ontvan
Ta celebra su fecha nqtal Sllvinia Maduro y t a ricibi felicitacion di su mam a Antol na, jiu Rudi, Boei R.ni. corner Calal'na, compcr Chalie. Nanachi. Freddi. especialmente di su iha Gracy.
E hobencito Ernard Romualdo Coffi ta celebra su promer anja di felhz existenc'a y t a ricibi felicitacion di su mama Rufina. tata Edgar. welanan Catharina y Romatida. welo Romualdo. tanta y omonan. madrina Canrten BisFp. padrino I.oreto Koek. prima y primortan. tambe di su b'sawelanan y demas familia.
RIVERPLATE A CABA CU SPERANZANAN Dl ESTRELLA
(Di nos redactor Deportivo)
ORANJESTAD. — Diahuebs anochi e oncctia hoben di Riverplate a saka Est rel !a for di e carrera pa e ganador di Stimulansbeker. E muchunan rioplatense a obtene un triun.fo di nacia menos cu tres gol pa uno.
Na halftime e partido tabata sin anotacion.
Pa ambOs esaki tabata nan ultimo wëga di e tomeo, cuiil torneo por cicrto duránte e Weckend aki muy probab(cme«1te lo keda termina.
Estrella den su cinco encuentronan a gana uno. tabla dos y porde dos pa total di cuatro punto.
Riverplate cu su triunfo aki tin awor cinco punto pasando p a segundo .puesto. Nan tin dos victoria, un empate y dos derrotas.
Comparando pues cu Estrella. cu actualmente ta sub-campeon di nos j isla. nos mcstc r b sa cu Riverplate a I haci un bon papel den nan promer : tomeo contra di equipomm di hoofdj klasse.
7.13 a.m. O
Paradera: St
7.00 a.m. (K Noord: Sta. .
Cura Cabat a.m. 6.00 Oakofa: 6 00
Koningkerk: 8:0(
0 a.m. 7.00 p ro.
NOBO NOBO NOBÓ
Nassaustraat 34
R hit di mas grandl pa Aruba den e temporad* aki: tela tluria cu nu ta machika. 46 INC H HANCHO. Tambe daerun den colornan liso moderno. Seda di Italiu. Organza nobo di Suiza. Pafronchi „Adxance": e dedidanun mas perfect».
Rn no por haye otro lugar? Pasa anto na
KEES GROCERY N.V.
Tel: 1079—1918
AMOR Y CAPRICHO
pa: Tuyüchi
— ar*.
Ora ctt nan a regresa- den biblio.eca. e tens'on dje mesa di lunch a olimina. E combersacion pof desplega su mes awor libretr.eme. E dos hombeman tabata humn y Iris a sigui brei trobe. Judy tabata conta Lloyd com desenganja e tabata. dia cu el a ternle cu Lloyd a bai bishite na scodl y cu e no a hanje aya.
Nier) n a no a tende quico e bobben a contesta riba- csaqui: su pensamentunan tabata na e venhlero primavera. Iris tabat'n asina tantu plannan y mester „ btsTiita- Asina tantu ocasionnan— El a tende Lloyd ta har y e tabata consumi su mes, pasobra el a perde e punta dje combersacion. E tabata quier a sa t A quico
30 —
é hoben tabata hanja dfc'ria dibertido; È pareha aqui a slgui ta cómbëfsa. pero Nicolina no tabata tuma parti den nan comben.ac on. -Llbyd tabata conta Iris di su trahao. Iris tabata masha ntcresa den dje. El a puntre tUr cos over di su educafcion, pero Nicolina tabata scucha mitar numu na su conlestanan. '
E por a lende cortt awaccrru tabata dal contra muraja. Tempo tabata mahoso. el a peasa. Esaquinan no tabata weer pa luna di Augustus. Tabatin un bientu fuerte tambe.
E tabata mba n« uti coraftf cü taba:a bitla dllah'ti di bent aria hiz a na laria pa e bifnlti file ft e. Öifipientë e! a cai y oerde Poi bistn.
Y' a Lloyd a lamJa para caba y a sTgudi man di Charles, promc cu el a ptTisa cu -? tabata bayendo. Charles a tratecu masha carinjo y Iris tabata un poco mas reserva.
Judy a para ’riba pa c bai hiba Lloyd Hunto cune y contra su bolun,ad Nicolina a complacc su amiga.
Yegando dert hadfij e cr ar Adams a yud a Lloyj bisti su overcoat. Judy a" abri é porta. Huntu nan a bai n’a stupi. Awa a stop di cai. Aire tabata hurilcdo y tabata hole casca di arbol muha. Ainda aw a tabata sipel fo ; paliinan na otro lado dje plenchi y v tabntin plannan grandi di awa riba camina. JltiTy tabata papin lihe cu Lloyd V a b sa esaqui cu nan dos lo ba huntu na Fenton-woods.
Lloyd a bira su mes lihe: "Boso dos?"
"Si; Nicolina ta bai qued a dos scman aya ccrc a mi".
"Mi ta spera cu lo boso pasa dos seman agradablc hunto". c hoben ,t bisa lihe. Y t rartdo un bista riba Nicolina y el a bisa: "Adios, senjorita. Mi ta contentu di por a ccrra conoci cu bö".
"Bon Midi. dokter", Nicolina a 1 respondc.
"So long. Judy". cl a b sa. "Öert curso di semhn veoidcra lo iVii tc!ofonea bo; quizas Dialjuna mes. pa nos haci un convcnio 3 ihda prome cu bo bai cas"
"Masha bon. pero no lubida, tedele’’.
Despues di a snoek un ratu na rand ili su sombre el a baha e trap : pttra. Nan a queda ta niire, mientras el a draal su auto y despues di un birad.t mus. el a disparce foi nan bista
XXX
Den e anoehi prome cu nan bai Femon-Woods, Nicol na rto por a pégn sonjo. F. tabat a cansa. pero su ispiritu a nenga ili larg;, los c pensamcntuoan cu tabata rodea den su mentc. T imbc e cxcitacion di Judy a haci influcncia riba dje. Esci lo a soccdc mas hez. El a h : r a dl bands. Luna tabata tira su rayonan te riba su cama. F. por a mira com Judy sit man tabata cologa los rib a ë dekri y e tabata tende com e tabata nespira Iranquilo.
Majan Judy to ta drumi riba su
mes caiha y unbcz e dos anjanan di ] espera lo ta den olvido. Poco poco
oloshi grandl tabata bali sit slanad den e vestibulo. Awor Judy a move y a bira su mes.
Nicolina a ponc su mannan bao di su cabez y tabata fiha dert scuridad. Awe maint.1 pa di tercer hez e ftiester a posce r P« su portret- Petah Hancrovitch no tabata un smplc artis
E cuadro a hanja awor figura y color. Lo e hini cla na ora di su regreso di Londen. Judy. quende a bai citrte ri a e tallen a bisa. cu Nicolina tabatin figiir.i y pristur a d ; un reina.
Iris tabata di uti Otro opiniOn. Iris tnbatin opiniOn at e portret tabata paree un gitarta.
Nicolna tabata sinti su mes sonjoIcnto or a cu sintir a pns n riba Llovd'
F hoben a tenc su diés na sit convenlo na contra cu Judy un hlaha nëis prome cu esaqui bai cas. atmqite cu euctiénirri aqui a tlthuf fuga na un o»rn manera cu tur otrortan por a spe-ra.
Riba c Diasabra desmies cu nan a lunch huntu cune. nan a rnire trobe.
E cu Judy tabata camna un poco ta goza d soio den Kensington Gardens. or d su diripienfe nan a mirc t a hini foi riba e campo di jerba.
Resto dje afnrdi ei nan a signl Ui corre rond den su auto y portin nan o bai rcsulta den un restaurant Hungaro Da Solio. Tabal n un atardi fasiioso pa Nicolina, pasobra e no tabata quier a corilcmpla e confidcnciaI dad entre Judy y Lloyd. sin cu e mes tin parti den esaqui. F hoben a eo:nl'orte masha decente p a cune y no a mencioiia ui noniher di Merca. pero nan combersacion tabata si n gracia.
Toch lo o sinja conoce mohor. por ebempló manera Judy. pa e sa la quico c tabata desea di h ela. eu.tl i’e cosnan cu e tabata gusta. tambe loqtie e no tabata güsla y loqttc cu c tabatiii micdti di dje.
E tabata sa. cu Judy tabata deseiv aan ja. pasobra su rnancce o no por a bai ctt nan. Esaqui tabata di prome Hez den ocho anlA. el a h : sa. cu d.-n «ttino <fi watinme’Uii e no por tabata na ca» un paar di dia
ltch Germs
Killed In 7 Minutes
«.,.!* terrible ltchlng; CrackinC
TSczeina, Peeling. Burning. Acne. Hingworrrt, Psoriasis. BlacKneads, Pimples. Foot Itoh and other blemlshes. Ordlnnry treatments give only temporary relief because they do not Iclll the Berm eause. The new aisrovety, Nixoderm, kills the germs in 7 minutes and Is guaranteed to give you a soft. clear. attraotlve. smooth skin In one week. or money back on return Of empty package. (iet guaranteed Nixoderm fromyour chemist todayarjd
Nixoderm -r-w-J
for Sldn Troablat troubt*.
H. VALVERDE
Masseur graduado. Rchuhilitación.
Con practica en los hospitales dc I nsla Mica j l a Hahana, Cuba.
Telcfono: Oftcina 2351 JVilliclininastraat 99
PA SOLAMF.NTR
F). 230.— (cash)
ho por cumpra e super marca
IMPERIAL
I.IFT-A-TOP
STOOF Dl GAS ARUBA TRADING (0.
(E ta sigu)
»AQ. 4
ARUBAANSE COURANT
P1ASABRA18 PI FEBRUARI 1961
CISCO KID
1. ..Bo ut Es aki no ,-Sh-h"! 2 keto. si c na unda n ro”? „Un ,-Esta suct
Ui un iegatio”!
. „Paquico kcda nmpa aki ta bisa
ti ta hanja r
tesoio''! „/
K e tin”!
„Ah"!
JUAN EL 1NTREPID0
I „Senjor Nago Hunter., pasa na bureau di IransAsia.." „Nago aki? Y paquico no? E ta rccore murtdo henter-. y Calcuta conocé"! 2. „Lo mi mester tuma risico di perde avion. ■ tin hopi tempo mi no a mira Nuuo"! 3. „Mi ta Huntcr. „Ah. si. Sahib Hunter.. ata bo pasashi pa Ranidur.. e avion ta sali 3 30'. ..Con! Esey no ta Nago Huntcr’'!
DICK TRACY
1. ..Pero c mucha muhcr aki segun su mes declaracion a stoot su mama for di un edificio di 25 piso". 2. „Mocion pa reduci e boet di S. 5000. desaproba"! 3- „Ta duel mi. Fresh, pero ta asina ta". 4 „Bo a haci bo compras pa Pascu, Tracy”? ..Ainda no, Sam”. ...Di un manera of otro mi no tin curashi pa had?'*
RIP KIRBY
Dcspues di comcmento. Hallen ta bolbe cuminza a taca.. I. „Quico a pasa huez Crater. Rip? Kende a rapta Charlie Ross"? „Calma bo, Jack. pasobra ainda mi quicr sa kende a quit a e keshi for di e boca di e raton”! 2. ..Rip l a musha modesto. pero mi no ta quere eu no t n un misterio cu e no por resolve”. 3. „Quizas bo quier haci un apucsto"? „Quizas"!
CINCO Y SEIS
Paree cu den e dianan aki cabai ta schaars den La Rincoiiada. Siman pasa a corre 68 competidor. E siman aki ta unicamentc 63 ta corre, den e caredanan di 5 y 6, di Diadomingo. Di e cabainan cu Ziadie a hiba America paree cu Cantorcito y Chimbol lo no bolbe Caracas, como cu nan a ser vendi. La Rincoiiada ta perde dos. bon ejemplar cu e ventanan aki.
Diadomingo tin dos careda di dislargo cu ta e di dos y di tres I E otronun tur ta riba discortico. E careda mas interesante ta e di cuatro den cual ta corre e cjemptarnun di serie 3 y 4. E careda di promer ta di- eriollos di serie C. Pronostico di e sorto di earedasemper ta dudoso. Aunque den ultimo tempo tur pronostico a bira dudoso y dificil. Ora e aficionadonan ta spera un mercudo liber e favoritonun ta fracasa y ora tur hende la haya e caredanan dificil tur fama.
PROMER CAREDA. — Handicap liber. distancia 1300 metro. Ta corre II ejemplar di categoria C. Premio ta 17%. No tin ningtin yabi. E gran favorito ta Coqueta II cu tin den su ultimo 6 salida. un segundo, un terceda y 4 Victoria di cual e ultimo tresnan consccutivo. Verdad cu awor e ta corre den categoria C. pero e ta baha 7 kilo. mientras cu el a gana e ultimo careda cu 6 cuerpo di bentaha corriendo cu 55 kilo. Coqueta segtindo ta e unico candidato pa e Victoria. Aguijon cu Atilio Bracho por ta rival y El Shah ta otro peligroso.
Dl DOS CAREDA, — Esaki tambe ta un handicap liber riba un distancia di 1700 metro. Premio 15%.
Ta corre sglnmcntc 9 cabai y tin un yabi forma pa Golfo Triste y Dionisio (Have 81. E grupo ta pertenece den serie 6. Prenupcial ta e promer favorito. Den su ultimo dos careda suhi di agrupacion tur dos biaha c tabnta segundo tras di Rcclutado y Heliogabalo. Awor e ta bai cu 55 kilo. E careda 1270 el a gana cu 10 cuerpo dilanli di Agapanto corriendo cu 57 kilo. Tin dos rival ïuerte cu ta Azopardo y Jet.
Dl TRiES CAREDA. — Otro handicap liber riba un distancia di 1600 md
IUH 1 1 |l| I--i 11-—i' oESPues de covr'oft , lid
| -||j | uezt eeuutvA ei ArAQva..
KIP E5 AAUY AAO— 1
OfeSTo, reeo \io /
|PASO' 0 AL JUEZ. 1 .CALAAeSE, JACK^OUE AUM
^ _ O.l... —
HArA /
TCPI...
MO PUEPfl/
“g'r-jiï ir. ,'VJ
Coqueta II
Coqueta II
i Coqueta II
rrenupeial | Azopardo
Prenupcial
Azopardo
Prenupcial
Azopardo
Llave 10
I.lave 10
Llave 10
v] Tlicrcfor
l lave 8
Derochon
Therefor
Llave 8 Derochon
Careton
Forc
Maniqui
: Itronio
Abay
Farandulera
e olro combinacion I valor di 24 bolivar.
tro pa 12 ejemplar di serie 7. Tin dos yabi. Noiseful y El Trece U ta forma Have 9 y Have 10 tin Europa y Empeüo. De ne careda aki tin e criollo Europa cu ya a duna prueba di ta di calidad pa corre contra e importadonan. E tin den su ultimo 6 sulidanan 4 Victoria gana contra importado. Su ultimo el a peide pa un cabez tras di Macuto. Europa ta nos promer favorito. Pilotea pa J.E. Cruz e mester sali ganador di e careda. Telon ta un gran rival y Potasio ta peligroso.
DI CUATRO CAREDA. — Esaki ta un handicap liber limita entre 48 y 58 kilo. E competidornan ta di 3 y 4 serie. E distancia ta 1400 metro. Premio 20%. Careda interesante unda ta corre 9 ejemplar cu un yabi forma pa Callao y Tucuso (8). Therefor ta e promer candidata pa e victoria. Derochon, Faubourg cu ta baha di serie y Have 8 cu Sallao y Tucuso tur ta posible ganador.
Di CINCO CAREDA. — Un handicap liber eclusivo pa jinete Venezolano. Distancia 1300 metlro. Premio 17%. Ta corre II ejemplar di serie 5. No tin yabi. Careton, Fore y Maniqui ta nos promer candidatonan. Bobby II ta peligroso. Denver cu Morcira tambe ta un posible ganador. E careda no ta facil.
ULTIMO CAREDA. — Handicap 13%. Ta competi II ejemplar di serie 6. No tin ningun yabi. Bromo cu Abay j ta e dos candidatonan pa gana. Faranduleru y Marcelin cu M. Barra por haci algo. Cuidao cu Tungu y El Coyunco maske esaki ta bai subi di agrupacion.
Ata aki e punctuacion den e concurso di favorito di Prcnsa y Radio;
Promer careda: Coqueta 11 tin 53, Aguijon 15, El Shah 7, Cristofue 3, Eneal 2 y Hy Girl I.
Di dos careda. — Prenupcial 51, Iet 15, Azopardo 10, Have 8 tin 4, Gran Turco 3 y Condell 1.
Di tres careda. — Llave 10 tin 48, Telon 18. El Alumni 9. Mejico II tin 2, Potasio 2, Arin Arin 1 y llave 9 tin I.
Di cuatro careda. — Therefor 50, Derochon 12, Faubourg 10, llave 8 tin 4, Trufador 3, Fanful 1 y Trigemino 1.
Di cinco careda. — Careton 36, Forc 22, Maniqui 14. Denver 3, Eureko 3, Bobby II tin 2 y Ribita 1. Ultimo careda. — Bromo 37. Abay 13, Marcelin 10. Farandulcra 10. Español 8. Enviado 2 y Cambo 1.
Ta remarcable cu tur e descartadonan a acumula e maytfria di punto den e concurso di favorito di Prensa y Radio.
ELPRECIODEL TRIUNFO
J. F B I. ta tclefona Lalo.. „Saxon. mehor bo bin pa papia. • Tin algo cu mi no la iustid"! „Awor mes. ar
Crqin"! 2. „Bo sabi cu bo secretaria, Peggy Grcgg. ta top 1 ;, masha hopi vez cu „Vassy”? „Si. y mi no la
' gusta"! 3. „Tur coosideracion pcrsonal un banda... mi ta quere cu ta malo.." 3. „Nos ta calcula cu Vassy ta cerca di garra Zorel:. bo por a partè di dje"?
Coqueta II
Coqueta II
Coqueta II
Coqueta II
Coqueta II
Coqueta II
Prenupcial
Azopardo
Prenupcial
Azopardo
Condel
Condel
I.lave I0'
Telon
Telon
Llave 10
Potasio
Llave 9
Therefor .
Therefor
Therefor
Therefor
Therefor
Therefor
Bobby II Maniqui Careton
Fore
Bobby II Maniqui Careton
Fore
Bobby II Maniqui Careton
Fore
Bobby II Maniqui Careton
Fore
Bobby II Maniqui Careton
Fore
Bobby II Maniqui Careton
Fore
Bromo
Bromo
Abay
Abay
Farandulera
Farandulera
BON SUERTE PA TUR Y TE OTRO SIMAN.

The best milk for your baby
EL DIARIO DE UNA VIDA
1. „Cadn imo na su puesto! Nos mester cuminza ensaya atrobe. . Tul a Mansard'! 2. ,.Dispensa mi. Chito. Mi la distrutando di un sensacion nobo pa mi. Bay na boso lugar. muchanan"! 3. Dcspucs. „Tula ta cla. Eva"? „C'asi.
'.Chito. Pero .. mi tin miedo cu bo mester bay competi cu otronan pa hibele su cas"!
PEPITA
t. l o bo sigtii stima mi si mi tinja mi eabci corra"? 2. vSLgur, Pcpita". 3. „Ay... !vp! Bo la gusta e mucha tiiuhcrnan cabei corr a mas cu mi! Ay. . hip"! 4. „Cu c pregunta ey bo no por ta sigur Ui ningun manera". „Ay hip".

The beat milk for your baby ia pure, safe Klim milk. Doctors recommend it because it is so dependable and easy to digest. Fresh-flavored, nourishing Klim milk helps children grow stronger and healthier ... helps infanta build sturdy bodies, bonos and teeth. Aak for Klim! ...VITAMIN D ADDID
DELiCIOSOI.y toch barata!
PREPARA CUE MINOR CALIDADNAN Dl CARNI.
PLUMROSE
KIKO AWOR IAG0!
(Cont nuaCion di pa-g. 2) tidonan ta den c conflicto? Esaki* nan ta claramente.
PWFA kier un*votamento entte e personal p a termina ikl'ko e trahadornan kier awor. Nan Ia desea di la-ga nan inicresnan worde trata pa c t'ederacion o nan ta aprccia e conseho di compania, e LEC? E votamento r ba e punto importante aki lo mester ta un votamento normai. na unda e decision ta cai door di c majoria di votonan cu worde deposita
Punto di vista
E directiva di Lago di otro banda ta para riba e punfo di bista, cu c ta mara n a e contrato cu una vez ta existi cu c Lago Employee Council. na und a e organo aki cu exclusion di algo otro tin e autorizacion di atende interesnan d' e trahadornan. Votamento? Mesora! Pero anto segun e stipulacionnan di e contrato, cu ta prevee den un procedura henteramente otro. Y eynan anto nan no conoce nada di un majoria segun e cantidad di votosnan deposita, pero un majoria cit la b'ni di tur e trahadornan cu tin derecho di vota. Esnan cu no tuma parti na c votamento door cu nan ta malo. o ta for di Aruba, o simplemcnte no tin gana p a tira nan 'voto, t a worde considera di a vota na fabor di LEC.
E articuio ak', na unda LEC mesora ta hiba e delantcra- a worde distingi como „bieuw” pa un observador cu por worde considera autoriza, completamcnte contrario cu opinionnan democratico anno 1961. na qnda pa un, referendum s mila r nan t a tene na bista e berdader a majoria di e votosnan cu a worde deposita. Cada experto objecttvo lo cai den kestion rba e stipulacicn. Esaki ta por lo demas e mot ; bo di mas Principal, cu e gobierno Antillano ya dia 5 di april 1957 a ning a redondamente pa duna aprobac : on na e statutonan y e „huishoudelijk reglement” di LEC.
Dctalladamente por papa rib a e punto si e contrato Lago- LEC ta di acuerdo valido pa ley y obligatorio, o LEC su mes ta un sociedad den sentido di ley. Nos a lende difcrente opinioonan contrario di otro. Laga nos t'n basta cu sinjala e dud a akisin cu na e momento aki bai mas den dctallenan huridico- Pero sin importancia e aspecto aki siguramentc no ta pasobra e contrato ta blokca pues un solucion. Formalmcn'c papia por 'o demas, pasobra e causa berdadera ta s'nta- nos sabi escy- mas profundo y por worde hiba bek te n a e repugnancia di Standard Oil pa e movinrento moderno di obrero.
Mediador di gobierno n a Aruba ta mr. Frank Hartoog, un hurist a for di Rotterdam, kende a b'n biba un cuater anja pasa na Antillas y ta actua coma advisor huridico di Bestuurscollege na Oranjestad- E tin un experiencia practica di diczse's anja como abogado. pero tabata un homber ciego entre e trampanan y aprietonan cerca Lago ora cu di repente cl a worde manda den e arena. Esaki a socode dia 14 di november dutan'e d' c cr'sis. Di reoentc e gobierno Antillano a descubri cu nunca nan a busca un hende pa e vacatura bieuw di med : ador di gobierno na Aruba y asin a mr. Hartong cu masha pura a worde i.nvita p„ actua como tal. Desde e dianan ak ; di november el a camna hopi biaha pariba pabau entre e varios oartidonan. ofrec : endo su ben servicionan. Nan a tende carinjosameote na su consehonan, pero e problema no a bai ni un stap mas cerca di su solucion.
Esaki tabata berdaderamente e unico cos tambe cu e gobierno Antillano a haci durante di e crisis di november: e nombradon di mr. Hartoog. Min'stro Ciro Kroon, kende como hornber 'di gobierno di Sociale Zaken t a directamente- envolvi, tabata e tempo ev na Hulanda r <ba viahe di servicio. Tarçto prem'er E. Jondkheer como ministro RJ. Isa a tene algun 'combersacion cu paifdonan. pero den e fase aki gobierno a tene su mes cuidadosamente den fondo. E hecho cu na e momento cy caheznan cayente di e olase di Hernandcz tabatn palabra cerca PWFA. a haci tambe casi impcsibel na e gobierno Antillano p a e interveni exitosamenteEsaki awor ta completamentc difcrente.
Precisamente c cirrunstancia cu PWFA pies a laga e flguranan extremo cal a trece estahlechnento di nn ai camento entre e gobierno Antillano y e federaclon Aruhano.
, Na esaki a bint, cu den bista dl nlstro Kroon e arreplo votamento doso cerca Lago ta algo cu nn fa bal, riba cual gobierno pues ya na 1957 caba a duim dl conoce su desanroliacinn. pa un forum internaclonal, manera i International f.abotfr Organisation na Giniebra, e gobierno Antillano lo worde ataka pa motlho di ta tolera ui frato asina, anto e lo bint den un Hmldez doloroso.
Na esey t a bini acerc ; , a ; nda. ... actuacion di e directiva di Lago na c dirigentenan di PWFA a hafz a na un grado halto e disguste* di e gobemo Antillano. Den esaki nan a waak un forma claro di represalia. A base di e puntonan concrete aki y 'ambe a base di henter c cl'ma na c industria pefroIcr a na Aruba gobierno no a scondc di fomenta mas simpatia pa e punto d ; bista di c fedcracion cu pa cstin di c d : rcctiva.
E hendenen di PWFk a «inti nan mes cu mas forz a doo r di esaki? Sin duda! N„ ki otro manera anto e enlus'amo repente di c fcderacion por worde sol : ca? P a insiders no di reoen’e. pa hendenan di afor mas o mono-, sonrendnnte e proclamacion d' e welga a bini i _ _ . .' (tin ta sigui)
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
r
W IWI.XK ' ^
L ^
Tel. 2170
Dl FEBRUARI 1961
Apuntes Editorial 0CH0 DIA MAS!
En conexion cu e tnformocion di sro. Hozel O. Briggs, vice-consul di Estados Unidos na Oranjestad, tocante e consulado na nos. isla cu lo ser ceia entrante 1 di maart proximo, senjores O.
S. Mingus, president director , di Lago, Arturo M. Arends, president d< Asociacion di Comercio y Industrie Arubano y sr. Clinton W. Whitfield, president di Camara di Comercio na Aruba, a sali pa Merca pa bishita e representantenan di State Department, pa duna e gobierno Mericano di conoce e preocupacion cu ta reina na Aruba actualmente en conexion cu e deeision inespera aki.
Talvez tin bende cu lo bisa: lo ta tantu grave cu nan ] ta bai cera e consulado me- i ricano, y pa atende asunto- J nan consulario na Corsow , den futuro? Cuanto biaha asina, lo tin mester di e con- < sulado Mericano?
E razon mos importante sin.embargo ta e perdida di prestigio, cual e despedida di sra. Briggs y su personal ta nifica pa Aruba. Un consulado Miericano na un pais na un luaar, ta duna e lugar . ei un cierto prestigio. E ta un factor di confianza pa e americanonan cu ta inverti nan placa na e luaar en kestion y ta un garantia oa e turistanan. Cu otro palabra, om cm no tin consulado omericano mas na Aruba e oportunidad di e americanonan cu kier inverti placa na e lugar aki ta bira menos fa* vorable. Tombe e turistanan ta prefera di bishita paisnan na unda tin un consuldo cu ta representa nan pais. Specialmente americanonan ta masba delicado riba e punto aki. Y ta pesei, hustamente awor cu na Aruba tanto esfuerso ta worde haci pa atrae industrianan americano na e isla aki, y atrae turistanan americano, ta asina lastima cu NET AWOR State Department a opina di mester cera e consulado no Aruba.
Pues net awor tin algun invertidor americano cu ta cla pa cuminza cu e industrie di quimica grandisima na Aruba.
Net awor un desarrollo favorable di turistanan ta cuminza pinta na e isla.
Durahte 1960 e isla aki a ricibi (inclusivo esnan cu a pasa cu bapornan di turista) 21.131 turista.
Un siguiente factor ta e facilidad cu e consulado ome. ricano ta duna na próme lugar na e casi 2.000 ameri, canonan (no ta 'sino poco!)
; cu fa residente na • isla aki 4 , y cu tut ora mester di serviï' cio d* e consulado. Ademas ? i e consulado ta di grah servicio pa e empresa Lago, cual cu frecuencia mester dl e consulado.
Personanan cu kier biaha pa E.U. mester pasa cu nan paspoort serca e consulado. E consulado ta facilita irtformacionnan economico y comercial na comerciantenan na Aruba. E traficacion comercial cu Merca ta hopl grandl. Durante 1959 e exportacion for di Aruba pa ^ Merca tabata 330 mi jon ' , ,J e importacion for dl
Lumumbistanan ta tuma venganzariba europeonan
LEOPOLDSTAD, 19 febr. — Circulonan policial na Leopoldstad ta bisa cu simpatisadornan di Lumumba y negernan a ataca varios Europeo den e ultimo dianan corao represalia pa i morto di nan lider» ta probablt cu nan a niata 20 bende. A worde, iqforma cu e gobernador di Kivu, Kashamura# a bai Stanleystad ajera, bao di escolta militar for dje capifal Bukavu.
E „agenda Congoles di Prensa” a : informa cu Kashamura a worde aresta. Paree cu esaki a worde nfirma pa cuanel general di Nacionnan Uni na Bukavu. Kashamura. kende tabata ministro di informaeion durante gobierno di Lumumba. aparentemente a worde arresta. pasobra el a duna order siman pasa pa arresta David Diaka, kende gobierno di Gizenga a manda Bukavu. Diaka tabata actua como cabezande dje gobierno provincial di Kivu.
Paree cu militarnan Lumumbista a dal Kashamura duro. riba order dje gobierno di e provincia ostO.
Posicion di Gizenga na Stanleystad ta worde considera un poco peligroso, pasobra e tin solamente algun simpatisador na e lugar ey. E comandante Congoles general Mobutu a bloquea e rio Coneo. cantu di cual Stanleystad. ta situa." pa mas cu un luna caba.
Ta existi e miedu cu. si e trupanan di Mobutu drenta Oostprovincie. parti de soldanan Lumumbista lo tuma parti p'e. basta cu e por ofrece nan page inmediatamente di nan sueldo.
Comision conciliatorio di N.U.
E comision concilatorio di Nacionnan Uni pa Congo a presenta 2 rapport cualnitn e comision coinseheró pa Congo a discu.i bao di direccion di Hammarskjocld- E comslon c oncilialorio ta di 'opinion entre otros. cu bao dje circunstanc ;mn actual solamente un gobierno federal por mantene e unidad nacional y inviolabli
AUTO A BOLTER Y CINCO PA HOSPITAL
POS CHIKITO — Pa motibo di velocidad hopi halto den niardiiga di diasabra pa diadomingo a boller na halltira di La Espcranza na Pos Chikito auto A-4061 cu B.H.F. na wiel. E auto a slinger y despues a boltcr y e ehofer mescos cu e 4 pasaheronan R.R., L.F., S.C. y R H. mester a worde hospitaliza cu un hersenschudding. E auto á keda un total loss y nan ta baltia e danjo na fis. 3500.—.
dud dje pais. E ta di opinion cu e coost'tucion Congoles mester keda base dje «istema gubernamental, cu e base dje gobiemo-Ileo mester worde ex ende. cu mester stop e operaconnan militar di Katanga y cu ehercito Congoles no mester interveni den bida polttico, y cu e mester worde reorganiza. Mantcnementu di orden publico mester worde hac’ pa Nacionnan Uni, cu colaboracion di gobierno Congoles- Ta deseable pa tene un conferencia supremo di lidernan politico Congoles. Mester duna tur preso pol tico nan 1 ber ad y parlamento mester reuni prento. Un nota ta condena e asesinato di Lumumba y ta pidi pa casMga esnan cu ta culpable
E gobernador di Kivu, Kashamura. kende a worde arresta diarazon, a hanja su libertad- Ta paree snembargo, cu cl a tum a su retiro como gobernador. despues cu e Fder lumumbista d’ c provincia Oost, Gizenga. a protesta contra e arrestacion di e ministro d' asuntonan interno di Oostprovlnc : e. Gbenie. door di trupanan di T Iashamura.
„El GlOBO (ARUBA) H.V."
ORANJESTAD — Segun un publicacion den e „staatsblad" dia 4 januari p.p. e senjoinan C. L. Delvalle, director di Delvalle Humanos & Cia. N.V. na Corsow y F. M. Chumaceiro, tambe un comerciante Curazolenjo a funda El Globo (Aruba) N.V. E negoshi aki lo bai bende radios, tape recorders, articulonan fotografico y optico.
E kapitaal di e N.V. ta di cincuenta mil florin, di cual na momento di fundaeion diezmil a ser deposita. Ambos senjornan ya menciona ta actua como directornan di t N.V. Di e diezmil flbrin ya menciona Delvalle Hermanos a tuma parti cu fis. 9.900,— y sr. Chu
B.C. kier placa pa mehoracion di edificio na aeropuerto
ORANJESTAD — Durante di e reunion di Eilandsraad, cu lo worde teni diahuebs awor, Bestuurscollege lo pidi Raad e.o. fis. 38.000,— pa reconstruceion di e edificio di aetopueito Princesa Beatrix.
Principalmente tambe door di binida di Delta Airlines e edificio a bira mucho chikito. door di cual ta necesario pa cuminza mas pronto posibel cu e mehoracion.
Awor nan lo constmi riba e patio cinco oficinanan di pasashi cerca di
Merca tabata 50 mijon florin.
Pues tin hooi punto cu ta na fabor pa e consulado americano keda na nos isla. Nos por paoia hasta di un deeision sumamente stranja y incomprendible di porti di State Department. Mientras e isla aki ta forma mas relacion economico cu America, sra. Briggs y su n«rsonol ta nreoara oa bandona e isla. E bandéra Americano den Nassaustraat ta bai baba v kende cu mester di consul Mericano, mester aci'd» serca senjor Pallieter na Willemstad.
Adttas nresttaio, adios facilidad. Y pa ki motibo?
Senjores Mingus, Whitfield y Arends lo fin exifo | na Washington?
■imnnrtfrn
Zojuist aangekomen op de Antillen /h
Eert nieuw type pen voor de man m wiens lijd kostbaar is... t L
FJ
de all-round
Ziehier een fantastisch nieuwe vulpen voor mannen die veel te reizen hebben en die dus attent zijn op al. wat tijd en ongemak bespaart. Het is de Parker 45... een pen die zó all round is dat men van twee pennen voor één geld zou kunnen spreken !
met 14-k. gouden penpunt
f.10.
De Parker 45 is van een geheel nieuwe conceptie,., dien zult U de luxe ervaren van het schrijven met
daarvan getuigt bijv. de manier van vullen al. een 14-k. gouden pen. Moeiteloos en zeker glijdt
Deze pen heeft twee onafhankelijke vulsystemen • de 45 over het papier om zelfs Uw vluchtigste
één voor het vullen uit de inktfles en één dat als gedachte zorgvuldig op te tekenen. Er is een grote
reserve-inktvoorraad optreedt. Beide mechanismen keuze in puntdikten, van extra fijn tot zeer
*ijn gemakkelijk in- en uitschuifbaar, zodat Uw breed. En deze pennen zijn in enkele seconden
Parker 45 - waar U ook bent - steeds schrijfklaar verwisselbaar, zonder de gebruikelijke reparatie
is en gelijke tred houdt met Uw activiteit. Boven- rompslomp.
Zie de Parker 45 bij Uw winkelier - dit is dè pen voor U!
Een produkt van DE PARKER PEN COMPANY
Makers van ’s werelds «eest gevraagde pennen.
agenten: MARCHENA, MORON & CO. N.V. |
I fl
e facilidadnan actual. Pa esaki e contratista Vfarcial G. Tromp a inscribi mas abau cu fis. 23.400 durante di e destajo publico teni algun tempo pasa. Como cu D.O.W. a balua.e gastonan cu ta bini riba su cuenta (ponemento di instalacion electrico y otros) na fis. 14.600,— Bestuurscollege ta suplica Raad permiso pa gaSta 38 mil. E belastingspost „onvoorziene uitgaven" lo bini en consideracion pa esaki.
MR.J.A. BERGER TA JEGA AWE MAINTA
ORANJESTAD. — Cu e avion di 10’or y mei awe mainta ta worde spera na Aruba mr. JA. Berger « mediador di gob'erno. Manera nos lectornan sa senjor Berger a worde invita door di gobierno central pa bini Antillas afip pa trece un soluccion entre P.W.F.A. y Lago.
D'asabr n senjor Berger a yega Corsow .for di Hulanda, y prome cu el a eominua su biah., pa Aruba, el a pone su mes na altura c situacion serca e gobierno central na Corsow.
Mientras tanto, mr. Frank Har ong,
; c mediador oficial di Aruba, r ha su pi’ticion n hanja su reliro honorable, cli manen cu mr- Berger segun ley awor la ocupa c lugar completo d ;
! mr. Hnrtong. Asina cu mr. Berger ta cla su su encargo, senjor Hariong ta hi lbe se r rombra den *u puesto di mediador.
Mr. Berger a hanja conto seeretaro senjor W.G. Statius Muller, un amh'cnaar di servie» di gobierno

i y cu nan a corta e pianan di adilanti • casi afor. Oreanan di e beslia tambe nan a bula completo afor. Parcè cu e cabrito a drenta koenoekoe di t persona cu a maltratele. Nan a hiba e cabrito pa abattoir, na unda el a skapa di e sufrimento. Proces verbaal ta worde traha contra di e culpable.
F A T U M —Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
Ciclista den hospitaal
'ioncruel SAN NICOI AS. - Na e Skina Re’ I sedastraat - Flamboyanstraat e ciclis
illa di Santa ta F.K. a slip diabiernes anochi pa » euarto pa 10'or y a cai na suela. Riba conseho
ii algun hen- di dokter nan a hiba k hospitaal cu
un tal B. probnhlemente un hersenschudding.
jjgP;
P5; FF&F
*'' }\ : ’-A

ARUBAANSE COURANT
D1ALUNA 20 Dl FEBRUARI 1961
I HOROSCOOP
LAGO kiko awor?j
ï ' ^ A ■ j
, i^sr O
iLm
Continuacion y fin
tlUESNAN
11 Maart — 21 April
Directiva di Lago negativo contra di e prudencia di gobierno
fAURISNAN 11 April — 21 Mei
Anda cu prudencia respccto bo financia y relacionnan financiera. No gasta di mas.
mifftk
; -s'. t v '
Ui mentèiidad nobo den directiva di PWFA
ORANJESTAD — A bare di e puntonan concreto aki y tambe o base di henter e clima cerca e refineria petrolera, gobierno no abcoude pa mustra mas simpatia pa e punto di bista di e federccion cu pa esun di e directiva di Lago", asina nos a ccnclui den nos edicion di diasabra e prome parti di e opinio» diabiernct. ultimo di e hoofdredakteur di Beurs- en Nieuwsberichten riba e contlicto na Lago. Door di e actitud aki di gobierno e hendenan di PWFA a sinti nan mes cu mas forza, asiuc Beurs ta continuo.
E hoofdredakteur di Beurs kende cuanto tur e empleadonan cu i n deta laga su op'siion s'gi aki bau. ta rccho di voto. siei despues di c maner., siguiente: ...
| Oru cu e mtento aki tambe por a Nos mester haci aki and» men- | worde cctisidera como fracaso y nin
cion di un proposicicn intermedio di ! „ un hende por o kier a proponc un
e gobierno pa un ..referendum di j solucion- PWFA proclama e welprueba”. cual lo no tin eonsecuea- „ a , cuminzando «Jen anochi di siman
c aaan mas leuw. sino cu solamente p ;lvl diab'ernes pa diasabra. E de
lo sirbi pa mira c cantidad di hende- cis : on ser tuma e diarazon anochi
nan di PWFA y LEC- No. Lago a anterior durante un reunion di miemb'sa, lo tin eleccion solamente segun hros y haci publicamente durante di e stipulacionnSn den e contrato cu Un cosiiferenc a ci prensa, e anoch : LEC y anto deels vamentc no e can- despues. Pcro Aruba lo por a celebra
tidad di votosnan berdadero. sino e ttankilntenle su Carnaval, io no bint
Cantidad di votosnan pa PWFA en- „ n welga. E gobierno Antillano a cai
-—- aden y a tuma c direceion den su
___ man. Un paz di obrero pa 90 d : a a
. . _ ! worde proclama, den cual no mag tin
GEVRAAGD 1 wélga. ni n.mpoco personanan mag
. . ...... „..«aai» han'ia nan retiro pa motibo di c een
AANKOMENDE KANTOOR- rTcto. Nu mesun momento mr Bcr
iiirrrvniiiif I gcr a ser pidi ayudo tor d. Den Haag.
tubata c fendencia gencrul di c romentario indigna.
E directiva di Lago ta coropletamente negativo contra di e prudencia di gobierno. .-Sfranjo”, senjor E. Byington, portavoz d' e directiva a bisa nos, den e impresionante oficina princtpal di e fabrica. ..Nos punto di bista ta: meste r a laga nan welga trank lmente, si esey por lo menos lo a jeg a harnas asina leuw. Mi t a duda si nan lo a jega cunele na com'enzo di un accion — pero kiko ainda anto"?. Y cu un sonrisa el a mustra nos e cifra- y graficanan di e welga d' november, cu u fitial'z a den un derro'.a asina sigur ,pa e federacion. „Di antemano nos no a worde consulta riba im paz di obrero. gobierno no a punt ra nos henteramen'e nos opioiun como partido den e conflicto. P’as’na leuw cu mi sabi algo as na nó a worde dcmostr a ningun caminda ainda”!
Ta paree cu Lago ta para particularmente fuerte. E fabrea tabata den
GEVRAAGD
AANKOMENDE KANTOORJUFFROUW
vlug en goed kunnende typen
5ALESMAN
in bezit von een auto
CONTAL AGENCIES Na-saustrant 87, hoven
j Ainda no fin critica
j E prudencia di gobierno ta correeto? I E niedida drastiea, pues niasha rndical j aki por worde considera husto? loeanI te. esaki e opinionnan ta diferencia ma| sha. Puhtieomcnlc te ainda no tahatin | critica contra e prudencia di gobierno, pero ya poco minuut despues di nos jc-:ada na Aruba nos por a lende sonidoj nan indigna. „Esaki la incomprendibel, esaki ta ayudo abierto na un federacion | insegiiro. cu no tin ni un tiki chens y probablcmente ni sikicra lo a welga!”.

w.mmm
fOR ALL DETAILS APPLY TO: /\i\
E. L M. A. R. /eIMáV
cVisita Inesperada?
Continental iu% tn
De polls y fideosl
«ACH. . . , Vma'elo en imn cnerirola con a^pia hirviendoj eoefhelo 7 minutos . . .
A LA MESA ... 4 platos de la aopa mán kjPkjl^U^l firn (pie janui» baya unt.nd probado.
Riuabe tambien Is Sopo Continental ds Voaotals»
ARUBA T R A I> 1 N G C O M P A N Y
- -
m ■
.. ....«. ....-ss! %
GERMINENAN 22 Mei — 21 juni
Luna ta apoya . bo na tuma un pucsto di dirigi den bo amb.ene. Busca coopcracion.
No anda cu hendenan cu ta crea problemanan y eu ta stroba den asuntonan perso
SI ENE TA HACI MUELLENAN Dl PARIS BLANCU. — Mescos cu hopi riunan europeo, Seinea bai laba den Francia cu e resultado cu e muellenan kantu dje riu aqui na Paris ta blancu. E zouat n e atamado brug „Pont de L'Alma" ya a hanja pia humedo caba i esei ta pa parisienanan un baliza den corriente (la band o).
CANCERNAN 22 Juni — 23 Juli
I Cuidao pa bo
no sea victima di malentendimien
I r YO to entre personaI». . ' ' ■—* nan queri di bo.
I LEONAN
24 Juli — 23 August»
Menfalidad nobo
Despues no s a papi a na San Nicolas cu e direct v a di e federacion. presidente Rosendo Vlaun y secretario John Hart. dos trahadornan di Lago di 32 anj a di edad. kendenan entretanto tambe a bira c victima di e politica d> autoni'ntizaciom.
Ta supla. esey t :) claramcnte, un bieuto nobo den c directiva di PWFA. un trarrkilo claro. no un ambiente pa 'tuma actonan di desesperacion. ..Si, p biaha aV nos a prepara nos accion mucho mas mihor. Nosprojecta nos strategia y nos ta convcnc 1 . cu nos por paraliza do s posicion llav e den e companiu", Vlaun a conta bon s i-, gura di aparicncia. Pero naturalmante nan no por revela c part'eularidadnan di nan strateg ; a y ta reeonoce enberdad e erno riska. Kende lo bisa? Oficmlmente PWFA ta informa di tin 1856 di e 3600 trahadornan como rniembros.
Escynan ta anto empleadonan di Lago kende a duna nan nomber v tapaga nan contrbucc : On di fis. 2,50 pa luna regularmente:
Tin sinembargo, precisamentc bau di circumstancianan manera awor na Aruba, un diferencia enorme entre un lis tja di miembronan y un Fsta d ; welgistanan. E 1856 personanan cnberdad tur lo a welga? Nan no a haci esaki na november y sigur lo no a haci esaki tampoco awor. Tin- pa bi.s a na 'in otro manera - ningun
n belangstelling en de hartelijkheid
GOUDEN BRUILOFT
S.N. ECURY-ERNST
zijn zij cn hunne kinderen
sorto di prueba pa duna cu e situa- j eion awor lo ta esencial otro cu e biaha antetior.
Ná Aruba e punto di bista di Lago t a worde comparti gene ral me nte door di hendenan cu tin algo di b s ; , riba e isla. For di Lago ta sali poder enorme. tambe na influencia e opinion puhlico. Aya tin poco'comprension pa e punto di .b sta di e federacion. Nan kie r sosiego pa motibo di hopi projectonan pa buscamento di fabricanan nobo \ nan ta hanja e muchanan petroleros cy berdadoramente personanan fastioso. Bon. laga nan bolbe dal nan cabcz cu un welga asina. Lago toa tin caba mas hen de den
tia for di Venezuela ningun hende no tin miedo. Biaha pasa esey no a socodc tampoco. Y ainda un hecho notablc: e conflicto ra Lago no ta hunaa n ngun papcl den c actividad politica actual na Aruba. No tin ntngitn papel den e actividad politica actual n., Aruba. No tin ningun pariido cu kier ponc nan mes tras di PWFA o tras di LEC- Conocible tur hende ta hanja e candela aki u n poco
Acceptable
ON DISPLAY
T, 67 fAïifcos^’
Performabllity
you have to drive it to believe it DROP IN AND FIND OUT the '61 Lork't selling price* You'll be surprised!
ARTURO M. ARENDS
Pluim: 1073—1074 Knrteweg 2—4 OrunJeUnH_
mmza un accion Ui simpatta n a e fuentc di c corricate di azela y esaki lo trcce danjonan enorme na henter e economia Ant llano.
Ma esaki e gobierno ta confia riba avisonan mash ; , positivo di un ob- , servador na Caracas kende por worde considera completamcnte ohjetivo. y kende na ningun manera ta envolvi den c conflicto di Lago y cu masha accento duna di. conoce su inquietud. E punto di bist a aki despues a worde treci adilanti na e d’rectiva di Lago. pero nan no tabat a bau di impres : on di dje.
Lo mester reeonoce cu e imquietud aki ta honrado, pero e prueba matematico no por worde duna. Nad a no la mas incalculable cu u<n mov mienlo di simpati;, for di Venezuela.
S ; un hende di poder a nuncia esaki. mester tenc cüent a awor cu esaki. Y esey ta aclaria tambe e difcrenc'a di opinion entre „Aruba” y ..Corsow". ..Aruba” cu ta considera e kestion princioalmente como un a s L| nto local, e gob : emo di Willems'ad cu ta mira [ mas leuw. d'sponicndo cy riba e wowo- y oreanao sictraind cualnan mester ta na servicio di cada gobierno.
E exactitud <|i c prudencia di 20bierno a keda demostra cu esaki? Nos
lo no purbu bisa esak'. pero si a keda demostra na nos cu e prudencia no t a sali for di un clase di muestra di ayudo sentimental na e hendenan di e federacion, manera n a Aruba nan ta bisa algun biaha.
Esakï no ta k ta. cu PWFA natu1 raimente lo bini enormemente reforza den e conflicto aki, maske con e resultado ta. Ta e intcrvencion di gobierno a duna PWFA u n siluacion. cu te asina leuw e no a -hanja nunca. Pasobra s' un gobierno dieidi interveni drasticamervte manera un ..cooling off”. anto e amenaza di un welga ta un asunto scrio y PWFA anto claramente ta suficien*; pcdWroso pa hasta trcce grave complicacionnan intemacional padilant'. Sin duda nan lo ha zona asina- Pagadoman vac'lante di contribuccion por worde conyerti na cientos na miembronan fiel di federac'on.
Y pesoi no importa kiko pasa. PWFA por mir a pa prc-me biaha den tur e anjanan e futuro cu algun confianza. Ainda e fortalczá fuerte’ di " Lago no a demostra ningun punto debil. pero ta worde coba bau di e muravanan pis a y e cobadoman. kendenaó kier t'T a un cdif'cio .for di Edad Mediano abau.. a hanja animo nobo.
^ No larga sintimeotunan emocional influencia bo den bo asuntonan domestico.
VIRGONAN
74 Augustus — 23 September
a J|]L Ta reina un sor
t0 di bruhacion 1 den bo relackm
IL pa cu otronan.
Pone tino r ba lo■ ■ 1 " * que bo ta haci.
l.lbKAINAN
24 September — 23 October

Nos meste r bolbe Corsow pa hanja de-n Fort Amsterdam contestacion r:ba e preguntu: pa'kiko gobierno tog a cai aden.
Min'stro Kroon a spbc a detidladamente su invoocenientenan contra di c arreglo encuanto e Lago Employee Council- E ta considera c relacionnan di obrero aya absolutamcnte va no mas di acuerdo cu c principionan moderno. Den su bista PWFA. awor sin c cahcznan cajcnte, ta l,,n partner acceptable p a combersac.onnr.n.
Contrario di esaki e no por a o* 11 *’ tra’e mes minimo aprec.o pa e polt' tica di Lago. cu r b a baseoan tormal a torpedea cada discusion. Apenas aleun tempo a pasa el a papi a cu i director O. Mip-gus y na e ocasion i ey tambe a anuncia e binida di mr. j Berger como evcntualidad. Riba un i periodo pa ..cool-off” nan no a camI bia di ideanan.
1 Contra di c fondo aki e prudencia I di gobierno roester ser mira. pero ! no ta e conocido punto di b sta aki.
. s ino conskieracionnan di caracter in! ternaciomal finalmente a duna e deeision p a cai aden. Esak ; ta VeneI ;,;ucla. E gobierno Antillano a saher la posee iiidicacionnan masha p<isiI tiso. cu Venezuela lo no keda pasivo un biaha mas. Casi sigur lo eu
Caminda pa un solucion
9AGITARIUSNAN 23 Novembev — 21 1
Vi-gila tur loque tin haber cu bo econoinia y aasuntonan finan
Domin a bo mes pa bo no ser un fastidio of molester pa otronanBusca cambio di ambiente.
O K A N JESTAD, — Kan di c titulo aki rilia e reporter di Beurs- en Nieuwsberichten a duna su punto di bista riba e posibilidad pa jega na un solucion di c conflicto. E ta scirbi:
Tin un soiueion pa e conflicto na l.ago? E siluacion ta absolutamente sin perspcctiva o lalve/. tin oportunidadnan tog?
Un prome indicacion nos a hanja di sr. Êrcderic M. Ritfcld. desde 1955 presidente di Lago Employee Council. ..Mi por duna solamente mi opinion personal. Pues bien: Mi a jega di bisa caba, laga nos iiombra tanto for di nos LEC como for di PWFA algun bende pa liuntu investiga c siluacion. Anto nos lo por bini na 1111 Union nobo. E ora anto nos por lubida LEC y PWFA. Riba esaki mi no a hanja un rCaecion oficlal, pero te ainda mi ta mira esaki conto un posibilidad concreto. Si pa un hond nobo asina nos banjo un majoria durante di e eleccion. e problema ta resolvl”.
ro e posieion di LEC nan no ta considera asina fuerte mas. Ritfcld ta un persona cu kier cambia e cosnan na | tempo pa sigura su mes posieion? No. PWFA coitpce e modo di pensa pero no kier coiisigna esaki.
Di ' e manera aki mediador Berger por cuminza traha inmediatamente den e direceion aki. Entre e figuranan hallo di PWFA y LEC ta existi personalmente un bon relacion.
,.E modo di pensa ta sona masha bon”, presidente Vlaun ta bisa, „Mi ta un ijmigo personal di sr. Ritfeld. Un union conhunto por ser un solucion, pero anto nos lo mester sabi prome si cerca LEC no tin razonnan personal pa trata na bira mihor for di esaki. E hendenan ey no ta traha den un fabrica. pero nos ta haci tur cos den horanan liber'. Y e ta rccorda. cu e contrato cu LEC tog a caba prome cu e periodo pa „cool-off"
Lo ta dificil pa bo bui diliinti cu trabao urgente. Despues lo bo hanja mas desarollo.
CAPRICORNIUSNAN 22 December — 20 Januari
Tene no leu foi tur cosnan emocional entre bo amigu y conoeirnan. Qucda sta
I ACUARIUSNAN I 21 Januari — 19 Februari
P1CSES 20 Februari

FREDER1CKM. RITFELD President di L.E.C.
un cerca l ago imposibel. E ora ey Lago ta obliga di hini cu un contrato nobfs den cual un proccdura normal di eleccion ta stipuid. For di e momento cy PWFA no por bisa mas cu nan ta worde trata inrazonable y c trahadornan di awor pa dilanti lo por dicidi si nan ta pone nan confianza den e hendenan di PWFA o ilen isun di c conseho di eompania.
Pa un modificacion asina di ley no tin mester pa mr. Berger bini te for di Den Haag. Pcscy ta claramcnte. cu promo cu tur cos lo worde trata na bini na un acuerdo acecpta pa tur dos partido. Tc ora cu esaki fracasa, gobierno lo mester treee e solucion.,
„ARUBA ARIBA” A PERDE Dl „MERCURIUS"
ORANJESTAD — Durante di e partido di dfez pa'eha htinga diabicrncs anochi entre c renombrado club di bridge „Aruba Ariba" y c hungadornan di futbol di c club di vetcrartos Mereurius, hungando bridge c anochi aki, c ultimo nan menciona a sabi. pa asombro di tur hende. di obtene un Victoria chikilo pc
WFA nan ta para Despues cu na mitad di c match, tra di esaki. Nan cual a ser hunga den 30 parlidos nan nucho palabra, pc- tabata atfas eu 116-84 e futbolistanan
Stroba hendenan fastioso di ocasiona bruhacion den bo bida domestica.
Cuidao cu bo inclinacion pa mira tur cos nebuloso. Cam-bia bo punto de vista.
/acanlc den LEC. Pu -onan di LEC cada ur
TE HUUR
KAPITAAL-HERENHUIS
TE ORANJESTAD
Geheel gemeubileerd. 7 ruime dubbele slaapkamers, waarvan 3 airconditioned. 3 badkamers. Garage. Grote tuin.
Zeer geschikt voor praktijkwoning dokter advocatenkantoor e.d.
Koiiil vrij Ie weofc van mei.
Inlichtingen onder no. I van dit blad of telefoon No. 1116.
PETRONA & (ROES
Dako»d-»»l. 1712—1639
PA Bt NITA MOSAICO Y A7.ULEHO
1 cambia di tactica na e mesa di bridge ' ora cu c ultimo kaarchi di e anochi worde conlröla a resulta eu Merctiitis a gana ‘cu 232—217. E Victoria a •orde cclehra na e manera di costum
DIALUNA 20 Dl FEBRUARI 1961
ARUBAANSE COURANT
PAG, 3
a supera DAKOTA 2-0
Validez di e victoria na duda
(Di nos redactor deportivo)
.os Tricolores de óolito diasabra anochi a demostra su forna di canpeon atrobe orG cu non a supera e dakotenjonan :u anotacion di dos gol pa cero. Hungando un futbol rapi1o y eficaz ran tabota pone e defensa contrario den hopi nomento di apuro y desesperacron. Cai Helder, ademas ji a percura pa e promer gol, tabata e homber cu den linea Üeiantera di R.C.A. rabata responsabel pa mayoria di e jtakenan E veterano aki a mustra com un delantero mester ricibi oala y luego subi cu ne pa forma atakenan. Di un xinda di veld pa otro Cai tabata move en busca constanemente di e bala.
Daikota a cum'nza bon y den e pro- I gebied, dcspues di r'cibi un pase lar
Cumpleanjos i Agenda
. . „ »HtBAANSÏCÜt*AN
liduardo MadurS y ia ricibi -lelie ta- *
cion ,|. ï.ti mama Doja, rumannan d tadondi um
Tor blo, Lucia, Dorilia, Jucóbo. Juan, Edlu p
Edw si. Gregorio. Reinalda. Genten- m v. arubaanse i te. Francisca, esposa Colati. welo y « N
svelanan, givia y demas tamilia Ma- |
duro y Martijo. 1 iu,rrlP Edicion "tueit!
E hobencito Rodrigo E. Semerecl T,l * ,on 1 lU8 Dlrectltl tn celebi';, su fel'z cumpleanjos y ta aue Redaccio
ricibi felicitacion di su tata Augus- wwctwH woiiwiM
tinus, mama Incccncia. rumannan impHmi n* n.v. om
Angola, ( ris. Mariano. Ana. Nadi, “sJS' “ nu!
Joon. Beity. Nel. Elsa. Juan v Addi- Mariska. oranjestad son Semerel, welo y wclanan. orao y Aruba caribbean Hotel, tanumun y demas tamilia. WIT GELE
. . Zr. Ewalda - Zr. Perpeti
Ta cumpli tres ania e hobeneto l.eo Tromp y ta ricibi felic'tacion di BOTICA Dl
su mama Rica. tata José Tromp, tur oranjestad, botica oi
su rumannan, wela Chica. welo Tho- *•" BOT,CA SAI
mas Jacobs, especialmen’e d' su omo POSTSLUIT
Mar.io Danics. pepe Ofclia Koek. Maand
Barranquilla 15.30. Cur
VlCe-COnSUI Vork 8.30. 'Panama 15
Mericano expulsa RA Pi?.
CIUDAD TRUJILLO. 19 februari — c^eaflos' 1 FcUz
Ggbierno di Sto. Domingo a duna e \ ar a Mu i
viee-consul di Vlerca na Sto. Domingo. — Norte.Amerlcano
James McNamara order, pa sali for ^ , I " ! i , n r “ mcnl;
dje pais. McNamara ta worde acusadi 10:i0 Notlcia (li N Habu a duna informaeion incorrecto toeante iux> Musica Norte Amci Sto. Domingo. Ijl® Muslqa AntlUana
• 12 00 Lunehmuziek
Demonstracion di 12:10 ,a f
- , • 12.20 Inteirmedlo Musical
estudiantenan 1230 s us in T ï£in
— m 12.45 Intermedio musical
na SenegaI 1253 ju™ in Au ‘° n s
DAKAR. 19 februari. — Ayera jtSo Mef^ora^cu 3 Boirei
mainta afgun 100 estudiante a orga- £ P° variacion Musical
niza un dcmostracion dilan'i di par- 2 '.oo cha' C cha ln cha Umcnli
lamento di Senegal, pa protesta con- 3.15 Mcrengues
lr a e ascsinato di Pairice Lunum- ^am^dfaw*
ba. Varios persona a worde delene- 4.00 Musica mejicana 4.30 Noticia local-polis
Como 25 europeo 5.i5 Variacion Pluska'
, _ 5.30 Alle hens
arresta na Bukavu I'S SEre,
LEOPOLDSTAD. 19 febr. — Ajera 645 chaU^deportlvi
e autoridadnnn provincial na Kivu a 7 00 A ^“k® ^rad^ng^c
arresta 25 Emopeo na Bukavu, asina 7.15 iiusica °Varia'
e portavos d : Nacionnan Uni na Leo- 7.30 Musica Huiandei
pold.Uad a in forma awe mainta. E! a 7 ' 4,> 'nu u w" S i n T 'het'" >
bisa cu e Euiopconan a worde maltrata 8.00 Norte Americana
y libera despues' "SouSteï varia" 3 "
9.00 Peticiones
E portavos a bisa cu 12 otro Euro- 9.30 Musica varia
peo a worde delene na Kalima. Nan 10 00 stuiting
a worde iibera despues di interveneion RADIO VI
di soldanan di Nacionnan Uni. Diaiun» 20 di
E portavos di Nacionnan Uni a de- 12.45 organ Memories
ner 20 minuutnan tabata logra lene bala hopi artba e mitad di R.C.A. fa don di 3 m'nuut nan a forz a un :«mer, cual Geo Guerrero a kop xactamente dén man di keeoer Godo 1 .oefstok, kende a haci su debut co110 portero- pa R-C.A. E portero aki, .encle tabata forma fila di Aruba Jrs.,
1 pasa ocupa un spgundo puesto era :u Pupy Diaz a bai P a Aruba Jrs.. y iwor ta busca logicamente mihor hens di ta mas den acc : on den e
go. Su shot ta sorprendc henter e defens a dako enjo y ta bai para te den net. Pa ora cu keeper Simmon kier.a haai un esfuerzo cu un uitval, ya e net a ked a geblas caba- Un bunita gol cu a pone RC A. adilanti 1—0.
E oncona tricolor ta cum nza drent a mas den forma y ta cuminza ktbra é dominio cu Dakota tabata ehercirndo n a prtnciDio. Despues cu un shot largo di Jimmy R chardsen ta worde garra door <|i keeper Loefstok
Diasabra ultimo e matrimonio a tuma lugar di sr. Rober Bloemkolk, lil arquitecto na e firma Petrona & Croes, y stta. Tineke von Ooyen. Den Basiruti e recepcion a tuma lugar y riba foto nos ta mira sr. E. O. Petrona, di e firma menciona, duna un toast na e feliz pareha.
•quioo di Solito. Tanto R.C-A. como -a surgi un rapido contra- ataikc di oefstcik nos ta kere ta hanja pro- R.C.A.
aitida dos cero na favor di R C-Acu asina a obtene su tcrcer tr'unfo di e torneo. Un triuofo cu t a pone num awo r den promer lug ;l hunto cu Dakota, ya cu cad a unp tin seis punto.
echo di e paso aki. Yonko Alberts for di al a robes ta Validez di e partldo
For di ala robes un pase largo ta pone bon voorzet cu Rey Frartken ta ta na duda.
vorde haci dpor di Y^nko Alberts. pr 0 vecha mes ora p a pone e bala den y n pio blema basta serio direotiva :u ta yega cerca Cai Helder. Esakt skina completamente for di alcance a.V.B. ta hanjando pa motibo a shoot rap damente pero den man di e portero dakotenjo. Score 2—0 den e cquipo di R.C.A. a hunga r
li keeper Roby Simmon. na favor di R.C.A. - • - • - '
E agil delantero di Dakota Eddy E ult : mo parti di e promer mitad \don : s dos biah a ta busca di sor- t a trece un shot di linksbuiten Juan
iiende cu shot poco largo tras di Uro. Uno ta mucho halto y e otro a worde facilmente atrnoa. C,»o juerrero tambe ta busca un shot lar20 cu no ta duna e resul ado intenta.
Promer gol ta di Cai Helder
Mas o menos 24 minuut di wega tabata tin era cu un atake di R C A ta trece e promer cambio riba e scor;board. Tctalmenilc inc'nera. Cai Helder t a snoot for di pafor di doel
IA BENDE
2 set di sala, kashi di panjo y diferente camas cu nan colchon.

CEMPRO N.V.
Wayacka * tel. 2444
PA TUR BLOKKI Y PREFAB BALKI RIBA BENTANA
hercules cement
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622
Concxinn tur siman pa Curaçao y Bonaire pa carga y pasahero
na favor di R.C.A.
E ult : mo parti di e promer mitad
eho Kelly d : Dako‘a cu den bunita ui'val ta worde taha door di e portero tricolor.
Na momento di sosieao c equipo di Sol to tabata tin ventaha di 2—0
Segundo mitad no ta trece cambio
Defensa di Dakota a hanja hopi trabao den e segundo tempo y credto mester worde duna na nan cu nan a logra tjsne e score na 2—0 manera e tabata n a final di e promer mitaj caba. E presloo cu c linea deluntera tricolor tabata poniendo tabata hopi ifusçtç.
Den di 10 m ouut por ehem.pel tabata tin peligflos simo atake cu te hasta a pone keeper Simmon sali for di gol sin cu e ta logra tene e bala.
A sigi un serknmage cu tabata paree lo resulta den e tercer gol- Pero na ult mo momento e atake ta worde converti der. corner. Keeper Simmon mester drent a bop : biaha den accion pa in'erce.pta pasenan largo of voorzet peiigrosp. Algun hugad a menos Jimpi ta worde haci door di e defensa di Dakota bao di e continuo presion. pero cu cxcepcion di uno d : e keeper, nan no tabata nada serio. E portero a hisa rudia ,pone de n curpa di Cai Helder, kende a haci un rush y a bai parcew cune den busca d; e bala.
Masha poco accion keeper Loefstok a hanja den e segundo tempo. Y na momeotonan cu e I nea delapter ;l dakote-njo tabata ataka, e defensa di R.C.A. tabata sabi di elimina mayoria di e peligronan for di tempran
E delafiteronan di RÇ.A. contrario na nan ultimo part do contra di Jong Aruba ta haciendo bon hugada y cpmbiaacicnnan rapido.
Ün shot duro di J uchi Jansen den di 36 minuut ta worde bon garr a door di e poptero Simmon.
Ora cu refcr' Cochi Tromp, kende a dirigi bon, duna c ultimo pitazo di wega e sooreboard tabata marca
estelar Edwin Dirksz. Esuki pa motibo di su comportac'on despues di e | partido R.C.A. contra Jong Aruba cu. \ e referi Dunchi Tromp, a worde re- j porta door di e arbitro menciona. Di- i re diva di A.V.B. a ricib' c informe ! di referi Tromp y gcneralmente den casonan similar c hungador en cuestion ta 'ricibi un schorshg por lo pronto, cu t a den vigor ioimediatamente. te ora cu un otro decision worde tuma
Nos a prcsencia com e capitan di Dakota despues d : e encuentro a acerca un miembro'di'directiva di A.V.B. informando cu si pa Edwin D:rksz tin. straf of no. Un contesta definit'vo no por a worde duna. pero si e dakotenjo a ricibi informacbn necesario y sufic : ente pa Dakota por manda un carta pa directiva di A V.B. suplicando d : dcclara R-C.A. como perdedor ya cu nan a haci uso di un hungado ülegal
Ta unicamente den caso di hungador illegal u-n protesta por wörde cntrega den e torneo.
Secun tur indicacion e asunto aki ta bira un problema basta ser'o pa directiva di A V.B. R C A. aparentemente a ricibi. o.k. di c president
di A.V.B.. Sr. Fichi Croes, pa al'nea Edwin Dirksz e anochi ey contra di Dakota. Esaki ta loke ta bai pone e directiva d! A.V.B. den un .,spot” basta mahos, ya cu R.C.A. lo por b sa cu si nan a usa un hungador illegal no ta nan culpa y a cu nan a hanja o.k. di nada menos cu e president di' A.V.B. Di otro banda ta sumamento inhusto contra di Dakota. cual equipo por eierto den e ultimo cïimpeonato mester a falja un di nan hungadorhan ,pa un caso mas o menos sim lar, cu R.C.A. por a worde permiti hunga cu un hungador kende mester tin un schorsing por lo pronto. Den nos parecer. e barco maho.smente pega aki. mester worde sak a den la\or di Dakota
Ademas R.C.A. su directiva. door di persona di sü vice-pres'dent Daniël Kelly, kende tambe ta secretarie di. R.C'.A. mester sabi masha bon cu Dirksz no por ta den accion. Un club cu usa un hungador illegal t a perde e wega en cuestion automa icamente
T a pract'camente sigur cu e miembronan di directiva di A V.B. ta ma- | sha disgiista pa motibo di e problema aki crc a door di nan propio president.
Pu e razen aki pues e v'ctori a di R.C.A. ebteni diasabra anochi tan mèrecidamcnte tin un validez sumamente ducloso. Nos 'a hanja cu aki | no por cai otro decision, se a quien I sea cu a peg a e barco. Ui\ hungador .illegal a worde usa y esaki ta causa i cu c club mester perde c partido. i R.C.A. pues a worde perhudica door I di un error serio di e president di A.V.B.
N«uauitr«at «5 - O »tad, «ruba N.A
1118 Directiva j anuncto 2116 Redacclon y «uscrlpctoo Direcleur-hoofdrodacleur: O. We 1 *»
Imprlml na N V Drukkê'U >Da •tab' ■dtclon euello obtenlble na 20 cant na:
Union Store. San Nleolas • Hoekhundel Marlska. Oranjestad - y Cabana Shop
WIT GELE KRUIS
Zr. Ewaida - Zr. Perpetua ter X
BOTICA Dl WARDA
POSTSLUITINGEN
Maandag
Barranquilla 15.30- Curaçao 8.30 St 16 00. EL'HOPA 8.30 & 15.30. Mtamt 8.30, New . York 8.30. Panama 15.30. Caracae 15.30
RADIO KELKBOOM i
0 Musica Instrumontal 0 Ritmo Latino 0 Noticia di N. Habihe .1 0 Musica Norte Amcricai 5 Musica AntlUana
3.15 Mcrengues
3.30 Tumba y Wals 3.45 Nos artista di awe 4.00 Musica mejicana
4.30 Noticia local-polis j
6.15 Trio Los 'Panchos
6.30 Dinnermuziek
8.45 Charla deportive
7.00 Aruba Trading Co. ta prese ..Noticlero Schlitz (Pap.)
7.15 Musica Varia
7.30 Musica Hulandes
7.45 Merourius Trading Co. biedt „Nieuws in het Nederlands’’
Admision di John Bennet den Cuerpo Consulario
DEN HAAG 19 februari. — John T. Bennet a worde reconoce y admii’. a base di extranjero, como viceconsui cerca consulado gencral ji Merca na Willemstad cu- jurisdiccion pa CorI sou.
KEES GROCERY N.V.
Tel: 1079—19 IK
9.00 Peticiones 9.30 Musica vari 10.00 Sluiting
Oposicion ta mira derecho di presupuesto den aprieto
(Di nos corr. na Corsaw)
WILLEMSTAD, 20 febr. — E oposicion den Staten di Antillanan Neerlandes ta di opinion, cu e derecho di presupuesto ta bini den aprieto, como cu gobierno ta hanja disposicion riba e placonan adelanta riba begroting. Esaki ta tendencia di un moeien cu mr. dr. Da Costa Gomez, lider di Partido Naciqnal di Pueblo v cincu otro miembro mas a manda pa Presidente di Sta >-n di Antillanan Neerlandes. y cu lo ser discuti den prome venidcro reunion di Staten.
nan politici) Lumumbista a worde hiba for di Leopoidstad pa un lugar desconoci. a causa un eierto eantidad di tension.
t E representanle di Hammarskjoeld. Dayal. a piii’ presidente Chombe den un nota. pa enlrega cadaver di Lumumba y si; eompanjeronan na nan respectiva familianan. E nota ta bisa cu tradicion frislian y tradieion dje Bantunan ta vxigi un entierro decente pa e 3 mortonan. ,
Safelite Mericano a ser observa
I ' WASINGTHON. 18 februari E—
satelite cu Merca a lanza na Wallops Jsland diahuebs. y cu tur hende a kere a perde. a worde observa aera.
A resulta cu e ta circula tera. E sa- j , telite traha for di plastic v aliimi- : i I nio a hanja e nomber „Satelit
3.15 caré Con Musica
3.36 Pecision
4.00 Musica di Banda
O Musica di Banda 5 Econan Celestial 0 Vertel Uurtje
4.45 Waltznan Favorito
slis Palabranan di Bida
5.30 Interludio Musical 6.00 Ultimas Noticias 8.l5*Sucesos Deportivos
6.30 Noticias Hulandes 6.40 Musica Clasica 7.15 The Bandstand
7.30 World and the Word
7.45 Miracles 8.00 World News 8.10 Off the Record
S i --ft,
L, > ,,, K
RADIO CARACAS TELEVISION
Cu piintoiian di NOMAI) bo por I hanja disco, y pronto tambe glas dl I | Nutricia pa bebe awa y canica. I
E. & G. MARTI.IN (Aruba, LTD. | ! Tel: 1492 - 149.3 \
GUARANTEED
WfASHABLE
R.V.D. TA INFORMA
i 12.00 Gran show de las Doce | 1.13 Historia de amor
1.33 El Imparcial Television 2.00 Pante y aparte I 2.30 Club Femenino i 3 00 Estudio de Hcctor Monteverde ! 3.30 Telefortuna
A FEW MORE EGGS!
Hens musl have the proper feed matcrial lo do thelr hest. I IISrOMBS FARM RANGE EGG PELLETS are bul'» wlth a calorle-oroteln ratio, and aniplc vitamins and minerals to produce more egfis, Try lt!l
Sole distributor
ARENDS AGENCIES
Phone 1478
Probablcmente e. reunion aqui lo tLima luga akrda prome cu f n di lutra.
Den e mocion ta para skirbi tambe cu ta haci masha taotu uso di arliculo 21 di.orde, pa a dclantando riba begroting. dun.) gobiemo ocasion pa disponc riba placanan.
AMOR Y CAPRICHO
pa: Tuyuchi
Nicolina tabata puntra su mes quico e tabata haci awor y tabata trata haci awor y tabata trata o a forma su mes un idca dje trabao cu e tabata ocupa cune. Judy a bisa èu e ho
— No. 37 —
mes qui- j tras den cusinchinan ta scucha na c
stem pis a y jovial di Andrew Fentonr. E tabata ripara com cada bez AnI drew tabata draai ta mira Judy d j banda. Mas cu tres bez e hoben a bif
ben su interes tabat„ dirigi na ciruja- sa Judy cu e tabata contcnto cu nan
no ortihopedico. Y ora cu c s nja conoce un poco mas. lo e combersa eunc respecto e punto ei.
a vega cas. Ross tabat a sinta mas p'ar tras; e» tabata precies mcscos cu sv| tata. grandi y cu wowonan rondo y
El a bira su mes trohe na e otro sincero y mes habilida<| y rapidez di lade y a tende oloshi ta bati mei ora. movecion
CAP1TUIX) IV ] E auto a b'ra un skiia die caminda
Fenton-Woods tabata queda como 1 grandi y a pas a un terreno di mondi. casi dos milla foi stacion di Thom- Diripicnte Fenton j Woods tabata que*
pool. Ora cu den solo d 1 atardi r.aq | di nan dilanti. un cas mash ; , grandi a bai aya. Nicolina tabata leun p a- y cplo r gris cu arbolnan rond di dje:
Diripicnte Fenton-Woods tabata que- n.i tantu. dt nan dilanti. un cas mnsh a grandi | F.saqui n
Mucho bez ta socede tambe cu c tratamientouan public a ta tuma luga asina laat, de la manera cu e ora cl ya e gastunan a ser haci caba.
Peticion di gobiemo pa c placanan aqui ta un documento' publico. Como quicra cu tc a nda e contesta di Staten
E porta a abri. Un muhc y un hobtn a sali bin para aio. E siguienie momento Judy a braza nan tur dos.
‘'Bini, Nicolina". Judy n grita musba contcnnt. "Yega mas acerca. Esaqui ta mi mama y Alao!”
Margaret F ; coton a jamc cordialmcnlc bonltini. E man grandi di Alan a cerr a esuti d ; Nicolina den esun di dje. "Mi t a masha contentu cu bo tahat n c arnabilidad di a bini himtu cu Judy". cl a bisa. "Den tur su cartanan Judy n skirbi mi over d' su ami'ga di mas intima y sinccia". Nicolina a sonrei.
"Mi t a rpera tambe cu lo m ; a correspondc na boso spernnza".
"Naturalmentc". a resona un stem n;tn tras.
Cu un arr.mquc Judy a bit;, su mes awor.
"Richard". Judy a grita y e siguiente momentu c tabata den braza nan di su ruman bomber cu c la stima usi
no a bini na remarca pa publicacion. e poblücion la ser insuficicntemente in forma respecto gasiamentu dje placa di belasting.
En relac on cu csaqui gobiemo ta ser suplica na limita gastamentu d' plac-, di c sistema aqui tc na lo mas minimo.
Na President di Staten di Ant'llanan Neerlandes ta ser suplica n a duna' publicacion dje contesta dje peticion. di tal manera cu e objccc'onnan dje miembronan di Staten contra esaqii' tambe t a ser manifesta.
E mocion a ser manda tambe pa e miembronan di Staten C'.A. Entan. W. de Boer. S.A. Abbad. D-G Croes y Ch. EAV. Voges.
WILLEMSTAD. 17 febr. — RVD SIS
ta informa: e.oo CnTc-Varleclades Yukcry
Cuminsando dia 10 di februari ®'oo ’Jullfi Pacheco Yu *® ry
1961 y pa un periodo di 3 anja. e si- nino i.“ Ñoveia Cam
guente personanan a worde nombra 7 ™ ^a ciüdatt Desr
den e conseho di supervision y con- g.™ '„ovÑta 3 Palm
scho pa e Banco di Aseguro Social: 8 30 Cnja de Sorpres
J.A.O. Bikker — presidente. üi.io B?,qüV "«urku
E. A. Hcnrtquez — Miembro (circulo to.oo «ue te parece ,
di donjonan di trabao). loi'o Pro^ma^de i.
Ch. B- Debiot — Miembro (circulo u.io Patron de Kadi
di donjonan di trabao). ,, „o "pTriura 3Ci ° n3 ‘
F. J. Tromp — Miembro (circulo di 1115 e Mundu Fem<
empleadonan). ».» unimáa’ ÑotidS
J A. Ilario — Miembro (circ. di em- 12.15 Musica Sagrada pleadonun). ,2 3 ° World Ncws
Dl’. H M. Waszink — Miembro (cir- VOZ D
culo social). Dialuna 20
D. van d^r Ree Jr. — Miembro ™-®° Aperuir*
(orieulo social). 0803 ' V T °L°“ t
8.00 EI observador Crcole
8.15 .Su uovela Palmolive 8 30 Cnja de Sorpresa
9.15 Amador Bendayan en T V. 9.30 Buaque sesuridad General 0.00 One le parcec compadre..?
Himnn Nacional Locutor < 11.00 Apertura U.15 E Mundu Femenino 11.30 Melodias di Merdia 12.00 l’ltimas Notleiai
VOZ Dl ARUBA
Dialuna 20 di februari
da mi e.is pa un seman mas o menos".
"Pero no ta mucho tempo cu bo i t.imbc a iiunja un accidente na hun- I gamentu di bala. Judy”, Andrew a | observa :,ceamcnte. J
Judy ft bari.
' Oh. ma lol c dia ei m'a bira mas huicioso".
Den vcstibtllo Margaret a b'sa ambos damman:
"Pmpiamentc boso dos mester a
i cu b’a regresa trohe. Judy. 1 munstra Nidoliiia tur cos",
niulic a bringa los foi ''Bucno anto'. Judy a cesa. ines idca
liman homber y a pun- Nicolina tabata m'ra Richard. E- ta cla ma
saqiii tahat, para un poco mas atras \|a n t a p ptopianiente bo ta haci dje otronan y c tabata sinti cu e ho- tal., su jd,
cas?" beo aqui no por a quita su wowonan tur sorto i
foi riba dje. Ademas un bista a dmi- ;io di nar rudia malo". cl a bisa rad.’r aqui no tabata nad a parteular hanj a aar,
loipe cu m’a hanja na pa Nicolina. Masha hopi bez caba den "F tnh
y y nan a d cidi di man- su h : da el a obscrv a semchante cos. colina a c
un seman mas o menos”. na Londen, na Paris. n ; , Viena: has- csei asina
ta rtuieho tempo cu bo ta na New York el a observa csaqui.
ja un accidente na hun- • I F.l a bira lom ba p'e lihc awor v Judy a i
bala. Judy”, Andrew n ft sieui Judy eu a s'giri bai awor den cu e la b
mente. , e vestibulo cspacioso. Pero mi n
r i; Ora cu nan tabata subi c trapman Sobimeote
ai c dia ei m'a bira mas Judv a puntra su amiga: tronan I
"Wel. quieo bo ta penssi <|i mi m- tambe. Bo
ulo Margaret a b'sa am- mannan? Naturalmentc Ni ta hanja p'e lende.
mi mama un muhe amable y csei e ho o.sttidu nlc boso dos mester a t^ tambe s'n duda. E ta un prenda
rat tl pa boso bai sosega ,jj up muhc. Y awor mi roman bom- Awo, r
me d in nor”. beman? Com lm ta hania nanT’ trapi. Y '
i. Mi n' ta sinti nada pa "Anenas ba duna mi tempo.... - ’ ohi anchii
aqui. Mi qiter camna Judy a bari.
oliiui tur cos". "No trata na ga*)ja mi nada- Mi '
mes luea o, un neiuic v no opimoo . ta cla masha ora. Ho n' t a hanja e'i ' •Man la paree papa bop ? F eu mi ; t‘Ufi su kiesman ta precisamenie riba 1 lur sorto di cos. Riok ta net con tra:io di nan tur. Loque e otronan i hanj a agradablc e no por soporta".
"F trabao di laboratório...." Nicolina a cnmioza poco. "E t , gus'a esei asina tantu?”
Judy sagudi eabez. "Mi ta quere cu e la hórt den e trabao ei tambe. Pero mi mes no sa masha cos di dje. SoLimente mi por huzga foi loque o tronan bis a mi F ta stndia muziek tambe. Bo mester toca ciialqu er d i P'e lende. M'a conto tur cos respecto bo estudio na conscrvalorio".
ARUBA TRADING CO.
Nos a caba di ricibi:
EASY AUTOMATIC 196 0
Fl. 580.— cash pariba
Aruba Trading Company
ui' ram pa boso bai sosega i pone d in nor”, una. Mi n' tsi sinti nada pa vor aqui. Mi quer camna
™.».w A55
WARENHUIS v.d. REE IA VICTORIA
FAG. 4
ARUBAANSE COURANT
DIALUNA20 Dl FEBRUARI 1961
CISCO KID
1. ..Cisco., paquico bo Ui bira serio siendo bo mester la contervto”? ,,Bin"! 2. ..Bo ia envidia mi? Lo mi duna bo sin cbansa e initar ili mi tcsoro. autu|uc t a 100 tnil”! „Esta bobo”! 3. ..Ta pasobra mi quier proteg u bo biila!
lo I
icil si bo
conti
henter nnindd e asunc mapa”!
G50EBO TO VIPA l\
I; Y ESÖ HO &ZRÁ FACIL & AToDO mwo UE CQE HTAS Lp D-L
JÜANEL INTREPIDO
1. „Quico la pasa aki? Esey no la Nugo Hunter cu mi conoco. Lo t'n dos t'otogrufo cu e nonvber cy”? 2. ,.Bsaki no ia gusta mi... y mi «o ta bay di Calcuta te ora cu mi la sigur”. 3- ..Dispensa mi • • mi a lende nan jatna Nago Hunler... ta abo ta c fantoso fo.ografo y penodista"? -Quico bo ta b'sa”?

Arrestacion masal no Leopoldstad
LEOPOLDSTAD, 19 februari, — Ara hopi hende a worde arresta na e dislriio Africano di Leopoldstad. E prome ministro Congoles loedel lara cu su gobiemo lo actua fuertemente contra strobadornan di trankilidad.
lleo a bisa na e reunion final dje conferencia preparativo di lidernanCongoles na Leopoldstad. cu morto di Lunuimba ta algo tragico. El a expresa mes contra tur violencia y el a
Lumumba.
Nan a edebra un misa di requiem den catedral di Laluaburg en comemoracion di Lumumba. Algun homber presente a declara cu nan lo no bis ti dashi pn algun dia. como luto.
Presidente Chombe di Katanga a bishita Bukaiha. 640 km parti Noroeste di Elisabethstad, pa observa pa su mes e ofensiva, cu su trupanan a efectua siman pasa contra e Balubanan rebelde na Norte-Katanga.
Varios pais a reconoce e regimen di Gizenga como gobierno legal di Congo: Marocco, Cuba. Checoslawakia, Mongolia, Rumania, Yugoslavia. Ghana. Guinea. Polonia. China Comunista y algun otro pais dje bloqueo comunista y Iran.
DICK TRACY
Nan ta busc a hende pa para borg pa mama di e baby.
HUESPEDNAN REAL A ASISTI NA NOCH/ Dl GALA Dl PRENSA BELGICANA. — S.M. Rey Boudewijn in S.M. Reina Fabiola di Bel gica a asisti Dia Luna nochi siman pasa na Brussel na e nochi di gala di Verenigde Algemene Belgische Pers. Riba e portret aqui no* ta mira un dje cooperadornan di mas chiquitu di „Toverfluit", opera di Moiart, cu a ser presenta e anochi aqui, ta had su saludo di cortesia cerca e pare ja real.
PUNTO Dl FRICCION
Entre delegacion Venezolano y Gobiemo di Antillas
Reunion convoca pa Hammarskjoeld
NEW YORK. 19 februari — Secretario-general Hammarskjoeld a convoca un reunion dje comision consehero di Nacionnan Uni pa Congo. A worde informn cu Hammarskjoeld tin inten cion di duna e comision informacion tocante ç ultimo desarollonan pa Congo. Ta posible cu lo e pidi opinion dje .miembronan dje comision tocante su proposicion pa larga haci un investigacion intemacional dje circunstancianan, bao di cual Lumumba y su 2 companjeronan a muri.
Durante e reunion, cual a tuma lugar ajera, nan a discuti un rapport djt comision conciliatorio di Nacionnan Uni pa Congo, di cual miembronan Africano y Asiatico di Nacionnan Uni ta miem.bro.
(Di nos corr. na Corsow)
WILLEMSTAD, 18 febr — Ni 24 ora ainda despues di
RIP KIRBY
yegada dje delegacion venezolano bao di direccion di Alejandro Hernandez cu a bin discuti aqui e contrabanda pretendi, a desenfrena un punto di friccion cu gobierno Antillano, respecto e momento di audiencia. Nos no por a tende e motibunan cu Sr. Hernandez tabatin na esaqui, pero wel nos a ser confirma dje hechonan.
1. „Bo ta haci un apuesto en no tin mislerio cu Kirby no por rcsolve"? 2. „Cu tur lo que nan t a opina, esaki ta queda un loctira”. 3. „Bon. laga nos ked a rib a un terna y laga nos elihi un solo mis
EL PRECIO DEL TRIUNFO
1. „Sr- Crain, bo qilie jparta Peggy Grogg Vassy.- ton mi p-' 1 escy! Lo e comprendi malo”! 2. „Esey blcma, Saxon
Nos tin mica un estorbo den su camina”! ..Escy no ta po'iblc! Of s ? E hendenan di F.B.L semper sa tin razen! Lo mi mira quico mi por haci''!
EL DIARIO DE UNA VIDA
„LO
1. „Tula. • bo ta mas nan bay jam a mi assepoestei • • no”? „E mas cncaotadora, intcligente y tambe m ta b's a bo. 2. . E mticha ctitpa mehor forma ! 3. „ la.." „Bo por dispensa mi Evita.. Nan a ponc asin; noco atcncion riba mi t< awor. cu mi mester desquiti
Tu
Diahuebes Sr Hernandez a yega Corsou foi Caraeus na eabez di un delegacion en relaeion dje acusacion eu eomercio anima di contraband? ta ser inanteni foi Antillanan Ncerlandcs riba Venezuela. F. quier descuti ésaqtii cu gobierno y eu conierciaiitcnan. Diarazon Consul General di Venezuela, Sr.
V ieeute Cainboa Marcano a anuneia yegada di Sr. Hernandez y a pidi un audiencia cerca ministro president E. .lonckliccr pa Diaviernes.
Respecto esaqui a ser parLcipa na c consul, cu semper Diaviernes maint a tin un reunion di Consebo di Ministronan. pcro cu tramcrdi a 2’or si Sr- Hernandez tq bonb ni.
E consui tabata di acuerdo cu esaqui, pcro ajera mainta e consul a telcfonca pa bisa. cu na e or a ei no tabata combini Sr. Hernandez. No a consulta mas pa un convenio nobo.
E motibunan ta desconoci
Servicio Informativivo di Gobierno a participa nos cu c motibunan di Sr. Hernandez no Jabat a conoci. Consul General di Venezuela a conftrma nos c exactitud berdadero. pero el a a •grega accrca d- no quier tabat a meti den e asunto aqui.
Alejan dro Hernandez cu ta president di sociedad 'Pro Venezuela", a yega Corsou cu un delegacion di cincu persona, quendenan e o. quier conferencia cu Camara di Comercio y Sociedad di Comercio e Industria.
Corto tiempo prome di nan yegada ya e orientacion aqui a cuminza caba.
Miembronan di comision a yeg a na Dr. Albert Plesman-luchthaven na Halo cu un avion di KLM foi, M a iquetia. Un ora despues nan a ser sigui pa Sr. Hernandez. cu a yega Corsou cu un avion di Linea Aereo Postal Venczolana.
Pa saluda nan tabata presente na aerodromo Sr. Charles B. Deb'rot y Sr. A. Jcssurun, respectivamente president y mieenbro d'irectiv a d : Vereniging voor den Handel cn Nijverheid, esaqui riba suplica di Harold Irausquin pa tende e programa dje com
y Haroldo lrausquin y J. F. Sanchez.
N a yegada na Corsou nos a puntra Sr. Hernandez cu c tabatin e pruebanan dje cotnrabandistanan huntu cune. riba cl a duna pa ccntesta:
“Bo sabi cu qui ora cu mi b'sa un cos. esaqui t a berdad. E documentonan di prueba lo ser trece riba mesa n a discusionnan oficial".
Corto permanencia
Riba programa dje bish'tantcnan tabata para un discusion dje delegacion venezolano cu Kamer 'van Koophandel y Vereniging voor Nijverheid en handel ajera tardi cu naturalmente no ta forma un delegacion ofic alProbablcmente Sr. Hernandez y su hendenan lo queda corto tiempo aqui- No ta nada stranjo si nan bai awe mes.
Gobierno Belga lo baba awe Dia Luna
PEPITA
I F saus aki t a mucho maruf"! „Terrible! Hende ■••• * „E saus
8 a ■
no por comc ! caseia cu bo senjora a rea a! a nos tabata delicioso. heft ‘ Nos a come ie ultimo pótn”. 3. „Mi casa a bis» mi cu bo a saista e saus cu mi a traha asina tanto cu mi a dicidi di trece poco pa bo..."
BRUSSEL. 19 februari. -- E ministro pres dent di Belg : c a EVskens a declara a>ve mainta dilanti di periodisfanan cu gobierno Belg a lo no baha prome cu dialucia aworE prome min’stro a bisa tambe cu e ministronan ca'oPco ta di acuerdo cu otro cu mester disolve e parlamento mas promo posible y cu mester tene eleccion dia 26 di maart.
Vcrios morto den lowina na Tokio
TOKIO, 19 februari — Na Nagano, Hapon-Central. 11 hende a muri ajera den un lawina. Nan a logra di salba bida di 16 otro persona, cu tambe a worde tapa bao dje sneeuw. 3 Di nan ta gravemente herida. Mayoria parti dje hendenan morto tabata tapa cu restonan di 5 cas, cu e lawina a destrui.
A worde informa cu e rapport ... bisa, cu e prome ministro Con^ole nobo, lleo, ta favorece e idea di for macion di un gobierno federal pa Con
Pfientenan oficial di Nacionnan Uni no a .duna detallfe tocante e rapport dje comision concilatorio, pero circulonan di Nacionnan Uni a informa loke ta worde menciona aki, ta contenido escencial.
„Streo Corra" di Rusia ta anuneia
MOSCU. 19 februari. — E corant di ehercito ruso ”5trella Corra” a nuncia awe e puntoctan cu nan t a spera di hanj,, dje vchiculo di espacio cu ya tin basta dia na caminda pa Ve
E aparato abordo lo mester midi k ; diki e corrienlenan di meteoritaoan ta y dun a informacion tocante c probabilidad di choquenan cu piedranan di meteorita grandi.
Tambe lo worde midi ki fuerte e terreno magciet'co di mundo t a na un disanda grandi. Nan ta spera cu por logr a hanja informacion di rayonan
Acusacion di Belgrado pa Hammarskjoeld
BELGRADO. 19 februari. — F. portavoz di ministerio Jugoslavo asuntonan exterior a acusa Ham marskjoeld cu e t'n e responsabijidail inconiestable pa e asesinato di Lumumba. E! a nenga di bisa si, si gobiemo Jugoslavo no ta reconoce Hammarskjoeld mas como secretarie igencral di Nacionnan Uni.
Profesornan Ruso i e raket cu ta bai Venus
MOSCU. »9 februari. — Ajei profesornan ruso a "ioterroga” cu exito e raket ruso cu ta bajendo Venus, asina ’Tass” a informa. Tabata segundo b'ahq.
Profesornan ruso ta bisa cu e raket lo pasa Venus durante segundo mitar di mei, n a uo distancia di 180000 kilometer for dje centro dje planeta ey.
Man
ara ta conoci, primeramente na forencia di prcns a y despues den un reunion di comercio na Venezuela, Si. Hernandez a lanza acusacionnan respecto tin reda di comercio d' contrabanda. cu ta perhudica eb i di gobierno dje pais millioncs bolivar.
Na c ocasion aqui algun comcrcianle na Corsou y Arub a su nombern:m tabat t menciona. Sinembargo Sr. Hernandez no a' ponc pruebanan r'ba mesa pa confirma y sostene su pretcncionnan, ma cl a prim'nti cu c mes lo bini Corsou. Hast a lo c mester a yega foi sentan pasa mes. pero ta pa rnötibu di fiestanan di Carnaval c b shita aqui :t ser stispcndi te awor.
A bini hufltti cu Hernandez. Francisco Quijada. promo secretario d i "Pro Venezuela", dr. R. Delgado, un ! cconomico. Victor Pcrcz Orla, perfect ƒ* j dje estado Vargas, Fedcrico Paoheco Soiiblcttc. rclaciona n a f'rma Pampcro. di cual firma Hernandez mes ta Hj «t V'-j! difCClor v Sr Rocco. Pa saluda c co
I* i ! otis on tabata tambe presente na Ha(’ons’il General Viccnle Gamboa diferentc conocirnan tnas
LLi
GESTO SIGNIFICATIVO Dl PRESIDENT KENNEDY. — E president nobo di Estados Unidos John F. Kennedy o tene na Casa Blanco na Washington un conferencia cu Robert McNamara (derecho), ministro di Defensa I Dean Rusk (isquierda), ministro dl Asuntonan Er terlor, respecto propórdónnan politica pa cu Union Sorietlca. Mr I norMO^o^mlrt^ib^^ortret^(ênnod)^^ac^MêitMlai^^

I . .
SR. IKRSTENS PKSMKNTE
NOBO Di mm auB
Fracasodjecomplotcontra gobierno di Betancourt
ORANJESTAD. — Durarttc di e reunion anual di Ar«ba Camera Club ’xcri ivl'gun dia pasa e directtva di e club a worde foraia üt c siguiente forma: presidente L.C.V1. Kerstens, vice-ores'dcr.te. dr. G. Gaikhors , secretarie A A M. Carpay. 2ö. secretarie. F. Ticieman. tesorero C. Blankenstein.- tn embrd PT Burger.
Ademas a worde anunciu durante di e reunion anual e fesultado di e comretencia di fotografi. den 1960. E sigujente senjornao a termin n na cabez den nan secconoan: BlancoS pretne 1. VV. Th. J. Huisman.
2. I. C.M. Kerstens.
3. Ir. F. van Deventer.
Di color: 1. L C M- Kerstens,
2. Ir. F. van De ven'er.
CARACAS, 21 febr. — E agenda frances di prensa AFP a Informa cu awe mainta tempran tabata tin un complot contra gobierno di presidente Betancoipt na Caracas. E complot a fracasa. Un grupo di rebelde a logra originalmente di apodera dje radio-emisora „Radio Rumbos”, mientras cu un otro grupo a apodera di un cuartel dje poltenan militar dje school militar na Caracas.
CARACAS. 20 februari — E agencia Frances di prsa AFP a informa cu awe mainta tempran tabata tin un complot contra gobierno di presidente Betancourt na Caracas. E complot a fracas.
Un grupo di rebelde a logra originalmente di apodera dje. radioemisora ..Radio Rumbos". mientras cu un otro grupo a podera di un cuartel dje polisnan militar dje school militar na Caracas.
Ajera nochi 12.30 ’or 4 solda y un ciudadano a tuma over controle di „Radio Rumbos" y a obliga e perso nal teenico pa transmiti un tape-recording, riba cual a anuncia caida dje gobiemo di Romulo Betancourt. Sinembargo guardia nacional. a logra di tuma over e radio-emisora mei hora defspues. Varios civil y un coronel a ntaca e school militar na Cardcas, pero nan tamhe a worde recha
„CURACAO" BOEKI Dl HARTOG NA IMPRENTA
Weganan contra veterano di VENEZUELA
stok. Leo Kuipêri. Papacito Dirksz, Chon Boekhoudt. An on.o Critz. l ong Gun Wilson, Albertico Arcods, Do
séletciori d San Nlcolas ta concli: Miguel Felipe. Ramon Hodlarry Le Grand. Antonio Bryson. tr Hodge. Hami La'ke. Ponce Ier. Frederick G'bbs, Sluggo BryGregoro Hodge. Nando Baptist, ando Hodge. Nicolas Pena. RuHasel. Churchill Williams.. NorClarkston, Bitsig,, Nadall. Baby ips. James G hbs. Franc'sco Marirg. Joe van Heyningen, Joe Di go Laveist. Gaston Mazel- Mar-.-y Ruben Phillips.
Auto o bolter
Fuentenan Fidedigno a informa. cu awe como 30 ciudadano a worde arresta en relacipn cu e sucesonan aki. Poco despnes gobierno Venezolano a publicu un comunicado. den cual a
ORANJESTAD. — Den Kamer-’ l.'ngh . Onnestraat dadomingo pa uh cuarto pa diez di anochi e auto di entrégo A-6815 maneha pa A-L. á bolter. E chofer a haoj a un ccrta r ba su wowo drechi y. e tabata keha .di dolor.nan den su lornha. Nan a hibele San Pedro hospitaal na undn el a keda tambe- E causa ta muy probablemcrite cu el a corre un 50 meter cu su wielnan drechi r'ba di un rooi' di casi I meter hundu. v ora cu e kier a >trecc e ado riba oam'nda • atrobe, esaki a bolter.
ORANJESTAD. — Den mas .Apuntes Editorial" d : ayera- nos a menciona. cu durante 1^60 no menos ;u 21.131 turist.j a bishita Aruba. E :iifra aki nos a ricib' di un di e miemisronan di ciirectiva di Assoe'acion di l omere o y tmkrstri» 4
i resulta di no tabata correcto. Scr^tcio-Inlormaiivo a-particip., nos, cu durante 1960 no menos cu .58.850 turista a pasa Aruba, sea cu bapor of ;u ivion. otro a keda largo y otro a iosa di un vacacion cortco na nos
DONABON Dl LIONS NA 'KONINGIN EMMA ~ ' STICHTING
ORANJESTAD. — E seccion di Aruba di c Algemeen Nederlands Verbond lo presenta diabiernes dia 3 y diadomingo di a 5 di «taart vWidOro e pclicula di \çolor premla di Herman van der Horst r'.ba Surnam ..Faja Lobb ”. E presentacion lo tum a lugar den Centro Cultural. Riba e programa ta para tambe un otro pelicula premia di Van der Horst: „Prijs der
nonan: Jei'pe Rodriguez. Edgar Rodriguez. Ratael Mujica, Rafael Dtipatrocinio. Lazaro Velasquez. Dr. Rodolfo Sanchez Valderrama. Manuel Canario, EJuardo Molina, Andres Vegas. Rafael Cedeno. V'ctor Ferrer, Marcos Aparicio. Manoio Guerra. Adolfo Goirin. Alejandro Fternandez. Narciso Guaramitto, Paco Rosales. Carlos Acidrade. Antonio Mansalve, Sergio Vasquez.
ORANJESTAD. — Lions Club a )lbe dun., un donacion di fis. 250.— i Koningin Emma Stichting pa e i do di leprosonan na Aruba. Sra.
Henriquez a ricibi e cheque for a n di sr. Oscar Marugg.
F A T U M —Tel.: 1845
pa tur bo aseguronan
Purfia
Biento fuerte a trece e dollarnan
SAN NtCOLAS. — Patrulla a para pa d'ezdos’or y mei diadomingo a ardi choter TC. di pick-up A-7313. pa moiibo cu huez a k ta autorizacion di e homber aki pa corre auto. Proces- verbaal a ser traha
CORSOW A HANJA BISHITA INESPERA DI 'STATENDAM’
MR. BERGER NA SU JEGADA: „NO COMMENTS'
WILLEMSTAD — E inieinbro di Staten Anibano sr. C. A. Eman a haci na dos ininisfros preguntanan riba problenianan di actual importancia.
ORANJESTAD — Acompanja pa su sccrctario sr. W. G. Stalius Muller a haha na c aircpiicrto Princesa Beatrix ayera mainta e mediador di Kohicrno nir. J. \. Berger, un homber di estatura hallo, y di edad ya basta avan/a.
kende henter su cara tabata un sonr's cómple o E bapor a keda te diez ’or di anochi, di manera cu itambe c casino di Hotel Curaçao Intercontinental por a gana un bon cantidad d : dollars.
Pa e pasaheronan y e tfipulacion tabata un sorpresa cu corto tempo despues di nan jegada nan a hanja nan corrco. Esaki a worde manda cu av'on for di Aruba pa Corsow. tan pronto a bira coroci cu „Stalend im" a cambia di rumbo.
Na e ministro presidente c ta puntra si e anuncio di ccraniento di e consulado di EE.UU. na Aruba no ta desfavorable pa e interes general di e territorlo insuiar aki, cspecialmentc en conexion en c desarrollo econoinico y tiiristico. El a informa cu no por trata via caminda diploniatico pa mantene e consulado.
Na e ministro di Finanzas sr. Einan ta puntra si ta berdad, cu un grupo grandi di amblcnaarnan di land no a hanja nan over-timc den december paga ainda. Ei a siiplica pa liaci cu esaki lo sosede mas pronto posibel.
WITfLEMSTADI. — Hopi mRes di ' dollars a worde treci Corsow Cu e biento fuerte di diadomingo mainta, a costa di e hermana isla Aruba. Tur e placa aki a blni den cartera di turistanan Mericano abordo dl e bapor di cruise „Statendam ’ di Holland. AmerikalIJn ora cu pa motlbo di bientonan fuerte e bapor no por a drenla haaf di Oranjestad y luego a tuma rumbo pa Caracasbaai na Corsow.
Cu gran alegria comerclo na Corsow a acccpta e blshltantenan kendenan pa puro siierte a jega den un temporad» no asina favorable.
„For <ii 5’or y me' di mainta caba mi ta «Jilanti porta di Aruba, pero tabatin un corr'ente asina fuerte cu mi no a tribi drenta cu e bapor- Tahatin font:, d' bien o seis, den e awaccro forza di biento s ete. y bau di c cTcumstaocianan aki mi no ta hanja e maniobra husiifica. Hast a s : a bini un touwboot na tempo, tog lo m- no a tribi haci esaki”, asina cap'tan W.J. Dijk a conti, nos despues cu el a caba di mara su prcc'oso bapór di 24.000 ton na e muelle di Caracasbaai.
Mi ta masha sorry pa Aruba, pasObra mi ta comorendc cu aya tur 'nende a cont a «r ba nos bish'ta. pero bau di e ctrcumtancianan ya meociona m : no por a haci algo otro”, el a agrega.
Na sn jegada a saludelc mr. E. Hartoog, t mediador cu titi cu traha caminda p'ele. y sr. y sra. I. Kan di e fa. Kan N.V.
POS CHIKITO, — Pa un wowo di angua c piskador N.C. for di Pos Chikito a skapa diasabra ultimo nueb’or di tnainlu. Na uiomento cu e tabata riba lauiar. un V i mija for di costa na lialtiiru di Pos Chikito, el a mira e tanker» „Seahawk" ta bini drechi riba dje. Mesoru el a corta e cabuya di ancla di su liolo y asina a skapa su bida, pero si a perde su cabuya di ancla > su liiijanan di piska, na valor di fis. H7.—.
E cnpit.ni di e harco sinemhargo a paga c gastoiian na e piskador.
Kapitein W. Dijk, kende su decision ayera a proporciona Corsow diferente iiiiles di florin
E mediador noho tabata masha reserva cu su declaracionnan. Mas di un biaha el a trata na sconde pa e camara fotografie» y no kier a dun» ningun informacion tocante su tarea, sino te ora cu tur cos „keda cta”.
■ptimista di e resiiltado,

„No coininents, no bata contcsta di e sei ademas a haci e inipri sona masha corinjoso
ORANJESTAD — R.D.. un Mericano di 65 anja, biba den Karawarastraat a suta su senjora cu un pida vvaya di luz diki y pa e moiibo ey a scr scntcncia pa un boe.' d: fis. 150,- o 75 dia cera.
E senjora B.M.H.. di 16 anja a keda tur na fnarca riba su lomba y brazanan, E maltrato aki a bini dia 7 di december despues di un di e tanto discusion* nan cu otro. Acusado segun c mes a declara n suta cinco a seis biaha cu c waya. Huez mr. P. A. C. Bondam ta hanja cu tur e cosnan aki ta debi na un matrimonio cu un difcrencia grandi na edad. „Bo no ta sinti cu aigo asina nu por?", c huez a bisa acusado,
Despues cu fiscal a demanda ƒ. 25(1 di boet o 10« dia cer’a. e htiez'a sentencia pa fis i 50 di boet o 75 dia cera.
dcsconoc donan
Mientras cu Aruba despues di spera un paar di. horas a m’ra cu digntenan riba otro com e weso gordo aki tahata disparcc na horizonte. na Corsow tur c medidnnnn necesario a scr lunii masha rapido pa r'cihi e 642 Mcricanonap cu ^rana dj haci compro,- den e shoppin" cent re.
(Di hos corrcsponsnl na Corsow) WILLEMSTAD. — Un cor amenio scrio a tuma lugar d adomingo anochi den Gampo Alegrc. Un di - "t -hman 'kende a nvisa ctt ba'lair.i; • proh'bi. ii worde atac a pa un hi'.ltitante. E watohman door di esaki a saca su cuch'u y a herid a e bshit auto scriamehlö den su harioo. Nan a hiba e victima pttra pura pa St. F.ii7ahcth gas hu s. na unda nan a oncrelc. Su situacion te aind a ta pel groso pa su bida.
E mediador di gobierno mr. J. A. Berger a jega mainta y despues di verios intento tog nos a logra saca e plaatchi aki di e mediador (den cer.tro) su secretario sr. Statius Muller na robez v te na drechi huez mr. J. V. M. van Gent, kende a viahe den e mesun avion.
Ptendftm drentando Caracasbaai p» bishita inespera pero mMlM apreela.

ARURAANSF courant
DiAMARS 21 Dl FEBRUARI 1961
CINCO Y SEIS
Promer cu tur cos nos kier recorda e oficionadonan cu e siman aki c caredanan di 5 y 6 lo tuma lugar diasobro. Esey ta en concxioii cu e scns-o cu lo tuma lugar e siman aki. Asina ta cu e cuadronaii mester ta sella na Aruba diabicrnes mertlia. Pa e caredanan di Diadomingo tabatin e bunita suma di 2.884 596 bolivar pa parti den e ganadornan di 5 y 6. Tabatin 317.103 formulario den juega.
Atl'ohc nos u mini rnayoria di c I cu e olrmun a t'racas a pasobra Pref'ivor'lonan perde nan careda. Sola- nupcial, Europa y Thercfor tur' tres menie C'oquela segundo v Bromo ta I a ocupa 8 segundo lugar. Denver a - 1 perde di im manera incomprensible cu K. n.g David faltando poco metro pa
DE ARUBAANSE KUNSTKRING
preséhteert
ZANGREÇITAL
van
AKGELES (HAMMQRRQ
somU-Av ' 1 '
ENRIQUE FRANCO aan de vleugel
ZATERDAG 25 FEBRUARI
in het CULTUREEL CENTRUM
r leden Woensdag 22 Februari en v 0 ( Aruba Boekhandel. Aruba Post en < — niet-leden ƒ. 3.50 — Kinderen ƒ. L
e nifta ora cu p a niotk’O cu ningun hen de por comprende Moreiiu a la- c manta y asina duna KJng David ocavictei pa gana e ca ie da despues di un avance luerte di parti pator. Liffit * P ncav cu a haci su conté back conto jinete tabatin e gran satisfaccion di paga su careda cu Tucuso contpo- ' nen’e di Have 8. E resultado difinitivo ta 36 cuadro ganador di seis caba 1 cu la paga cada un 22.490.20 Bs. y 882 cuadro ganador cu cinco cabai cu ta cobra cada un 61145 bolivar.
PROMER C AREDA — Coqucta II e aran favorito di c careda aiki a laga F.l Sltah tuma c delantero p :t e acomodc na di dos lugar sigui pa Aanijon v Yahvc. Na mas o menos 600 metro Coqucta a cuminza avanza pa pasa adilant 1 y dontin a e careda. Pcro Julian R : os mester a usa
tür su iltabilidad pa por a resisti e tenta’iva di Aguijon cu a hini cu un I furrte avance d' D.nrti d ; pafor. Pero Rios no a duna Atdio Bracho campo i j oa triunt'a. Cu un cuerno di bentaha Coqucta II a gana pa di cuatro biaha | crvisecu ,: vo. Aauiion a d-mta di dos I I d'tnnii tl Torneo v Wamanita. E res- I j lonan no a haci nada
I Dl DOS CAREDA. — Prcnuocial | | a -perde e careda aki dilanti di Golfo | 1 Tris'e unicamente pa via di c'rcumstancianan desfavorable cu C. C ruz a I contra ora cu na lugar di pasa pafor I el. a persisti di pasa na parti Daden.
Revcllo a probccha di c ocasion aik :
I èr a cl a mira cu C. Cruz no por a I pasa na oarii di paden- Y esev a clpna i Golfo Trisle c victora. Dionisio a i vega di tres y Jet a ocupa d : cuatro
Dl TRES CAREDA. — Europa e gra n favorito criollo a perde e careda den >aya eontra Alumni. E careda a inicia cu Empeño y Telon sigui pa Europa- Na altura di 60<) metro Telon a turn* e posicon di honor v Europa a pasa pa di dos lugar.
Alumni na e momento ey tabata corre di cuatro Den e ourva Europa a pnreja cu Telon p a pas., n a cabez den pitna recta. Pcro Alumni a avanza fuertemeutc pa gana c careda cu 'A cuerpo dilanti di e criollo cu a haci un bon careda- Telon a ked a numero tres y Mcjico II a yoga di cuatro.
Dl CUATRO CAREDA. — Atrobe un favor'to Therefor a perde e careda ocupando e segundo lugar- l. Pktcay cu a rcaparece conto jinete taha’ici e aran satisfaccion di gana e careda cu Tucuso componente di Have 8. Therefor y Trigemino a cumin| za e careda aki cu hopi desventaha.
S'nembargo Therefor a recupera y lucha tc na ultimo p ; , e victoria. °a perde cu y '- cuerpo di desbontaba
tras di Tucuso. Di tres tabata Cullao y di cuatro Derrochon.
PENULTIMO CAREDA. — L. Bolivar e jinete di Careton na salida a keda den e aparato y Careton a corre tur e careda s'.n j nete ocasionando hooi dificultad pa e otro contpetidornan- Manera nos a bisa caha Denver a perde e careda aki di un manera incomprensible. E victoria a ba ; pa Ki tig David cu un f uerte avance di parti di pafor- Y di e manera aki King David cu dch su ultimo cared-, a yega numero 10 cu 7 cuerpo atras a bir a un di e sorpresanan di e atardi. Denver a ‘keda numero dos sigui pa Ribita di tres y Maniqui di cuatro. 1'ore a cera e marcador.
ULTIMO CAREDA. — Bromo ta e di dos favorito cu a responde perfcctamen’e y gana e ultimo careda di atardi cu x/ - cuerpo di bentaha dilami di Marcelin. E careda por bisa tabata un duelo ent re e ganador y esun di Noguer a . cu a corre tur e careda peloando c v'ctoria cabez a cabeza- Pero Bromo a mantene e bentaha pa gan a su careda d'lanti e rival fucr'c. Tcrcero tabata Enviado y di i ' cuatro El Coyunco.
HOROSCOOP
Iggjji
UUESNAN
I 11 Maart — 21 Aprfl
Si bo a ocupa bo mes na un manera dccisivo y objetivo cu financia, bo por haci placa.
EAURISNAN 21 April — 21 Mei
Dennis, de Schrik van de Buurt
De hagelwitte as van ’n Ritmeester ■■
Maar de as vertelt u niet alles, 'n Ritöfeéster tnoèt’u roke#J Steek zo’n geurige Ftat' op én u weet Wat ‘n RitmeWttr gerft!

FIAT ^
elk Ritmeester merk een meesterwerk
IMPORTRICE :
E.4G. MARTIJN (ARUBA) LID.
4*52
Tel. 1492-1493
. .En het spijt me *o erg, maar je weet zelf waarvoor.. „...Y ta duelmi mosha hopi, ma bo mes sa ta perkifco..."
TELEPHONE 1777 - 3 LINES
SCHEDULE OF ARRIVALS/DEPARTURES AT/FROM ORANJESTAD
AT ORANJESTAD EROM:
PRINS DER NEDERLANDEN
23/2 New York, Curaçao 24/2 Italy, Trinidad, Venezuela 24/2 Amsterdam, Curaçao 26/2 W.C.S. America, Cristobal 28/2 Amsterdam, Venezuela, Curaçao
2 /3 New York. Curaçao
4/3 Gulf. Venezuela
Venezuela. Europa Curaçao, Colombia, Jamaica Colombia, Costa Rica
Venezuela Trinidad
Het Hoofd van de Dienst Openbare Werken, Aruba zal op Donderdag 23 maart 1961 op zijn kantoor een openbare inschrijving houden voor de levering van diverse electrotechnische materialen.
Bestek en tekening zijn met ingang van heden verkrijgbaar tegen betaling van f. 2.50 ten kantore van bovengenoemde Dienst.
Trinidad. Suriname
IMPORT DEPARTMENT:
Colgate-Pclmolive Products Cinzano Vermouth Dubonnet Apèritif Uncle Ben's Rice Griffin Shoepolish Chef-Boy-Ardee Foods Ritmeester Cigars Red Star Dry Yeast Coloso Juices Nufricia Milkproducts Feinstein Onions Pastas Italianas Astra Toiletpoper Grand Matches Gulf Sa lt Bonaire Solt 01 land Scales Globe SI icing Machines Willem Smit welding rods Ansul Fire Extinguishërs Magneet Mopeds
AGENCY DEPARTMENT
(FOODSTUFFS):
Victoria Biscuits Reina de Mayó Flour Aurora 0iI
Trebor Confectionery Jomeson's Chocolates Buffalo Tlnned Tomatoes
E. & G. MARTIJN (ARUBA) LTD.
IMPORTERS
TRAVELBUREAU
Announce the inauguration ol Iheir new complelely airconditioned offices al
HAVENSTRAAT 10
on Saturday, February 25th, 1961.
Al the reception. to be held on the inauguration day trom 11.00 a.m. until 1.00 p.m. we request the valued presence ol all customers and friends.
Please regard this announce ment os a personai invitation.
TRAVELBUREAU/SHIPPING
DEPARTMENT:
Member of I.A.T.A. Official Agents for:
KLM Royal Dutch Airlines Trans Canada Airlines Trans Caribbean Airways Della Airltnes
Hamburg America Line | North German Lloyd Furness Line Saguenay Shipping Ltd.
AGENCY DEPARTMENT
(TECWNICAU:
Stahlunion A.G. Continental
Gummiwerke A.G. Galion Iron Works Yale & Towne Netherlands Standard Electric
South Bend Lathe Fairbanks Morse Dyckerhöff
Zementwerke A.G. Dougherty Cordage MiII MacMillan, Bloedel & Powel Ltd.
Toledo Paints Geesink Weesp Netam Rotterdam Crane Ltd.
Kende ta laga di tin problemas? Tur dia nos ta experimenia esaki: hobennan riba terreno di amor, school deporte v na cas cu nan mayoman, [ ■nayornan cu educacion di nan jiu nan, relacion entre esposo tu nat ir riba e dif erente pioblemanan cu bo ■ or confiele den nos corant. Man . Jnjora , quehaceres di nan mas, rela don cu bisinia y famiha.
.a bo carta pc. ,,Arubaanse Courant" Sassaustraai 85 y scribi den un hoekt dl e e' ••eloppe bon cla ,,Correo Com ’tmas ta molestia un of otro perso •
Como Rosenuiry sabi cuanto pro •i, e la pone su mes na disposiciom oa tur diamars e duna conseho graidencial". Si en caso bo problema bo pa ponele y pa ser contesta den lts corant, anto bo por ta asina bon ii inclui den e enveloppe otro enve ta concerni algo much 0 personai d
Rosemary ta dispuesto na yudabot loppe cu bo adres riba die y stampte yi e ora bo ta hanja un contesta perv nalmtnte .
1. Senjorita IE di Corsow) cu a jega di scirbinii aleiin liina pasa i kier un contesta personai, sea asina bon di manda mi bo adres pa mi por manda e contesta pa bo. Bo ta pidi mi un contes. ta tocante c asunto si bo papia cu bo joncuman over di loke a pasa antes cu bo of no. Mi ta spera cu lo bo lesa esaki. manda mi bo adres pronto pa mi por contesta.
Rosemarie
2. Apreciabie Rosemarie,
Mi ta spera cu na yegada di e dos letteman aki. Rosemarie lo ta bon di salud- Mi t a un mucha muher di 18 anja i mi tin. un mucha homber di 25 anja. Di bon familia. decente, tur
j El a jega di puntra mi por carta. pcro sempcr mi a trat-elc como un amigo i mi no a contesta su carta.
E no a rabia cu mi ni nada. Tur cos cu mi tin di haci. e ta yuda mi i e t a masha carinjoso i scrvicial cu mi i cu mi amiganan tambe; nunca e no ta rabia ni bira fastioso. Awor. Rosemare. mi a haya un stimacion grandi p'e'.c- Awor mi no sa con mi mester b : sde. Ora cu e pas a mi dilanti e ta baba su cabcs. Como e no _ sabi nada di mi stimacioni' ïniavêz" cu m : no a contesta su carta e dia. Rosemarie duna mi un conseho. kiko mi haci? Daroki.
A. C. X.
2. A. C.X,
Mi amiga. loke a pasa bo, sa pasa muclio vcz. Dia bo a haya e carta ainda bo no tabata conocè e mucha homber p'esiy bo no tabata stim'ele tampoco. Awor cu tempo a pasa i bo a sinja conoc'e mehor, bo ta stime tambe.
Si mi ta abo, lo mi haci asina; scirbi e mueba homber un carta cordial i carinjoso. Bo ta scirbi’ele cu bo no a contesta su carta promc pasobra cu bo no tabata conoc’ele. Awor si bo conocele mehor, bo tin hopi aprecio p’ele i si te ainda e ta stima bp mescos cu dia el a scirbi e carta, anto e ta bin papia personalmentc cu bo pa boso por bira feliz cu otro.
Tambe mi ta conseha bo, ml amiga, di mustra e mucha homber (si e bin papia cu bo i si e ta stima bo hopi ainda) carinjo i stimacion, pero semper di ta prudente i nunca duna mucho confianza. Esakinan ta cosnan cu por haci bo feliz. Mi ta dsea bo tur felicidad!
Rosemarie
PUNTRA POLIS
E maldito botter
SANTA CRUZ. —Na e skina di Mondi Ficrno a ohok a diadomingo pa seis'ör y mei e autonan A- 1368 mancha pa F-TL- y A-1740. E promc auto a corre dal contra e di dos cu tabata para. Mot'bo di e accidcnte ta cu ora cu chofer E- a prieni braketabatin un botter di limonada bau di e pcdal.
Boto bandona
ORANJESTAD. — Un tal N.T. a informa cu diadomingo pa tres'or y cinco cl a hNnja den lamar grandi un boto jiima ..Gepie" ta dr'cf sin ninguo hende abordo.
Ë Ix»tO' aki NA 482 a worde mara na bal tur a di Strand Hotel.
Incapaz
SAN MCOLAS. — Pa diczun'or y mei diadomngo anochi e auto A7046 tabata slinger den Bcmhardstr.
V pntruila poco dcsptics a constata cu c chofer J S.R. p a motibo di a tinma bebida no por a mancha deb ; dftmente.
Polo di luz den ca-minda
ORANJESTAD. — Chofer MC. di aufo A-6014 diasabra pa un cuarto nn cl>zdos di anochi a corre dal contra di poste di luz di Elmar den Nessaustraat na haltura di parccla 151. E chofer a tuma algo di mas. Danio na e auto t a fis. 300.—. mien. tras cu e pal o a keda sin danjo.
Vence bo abatidez mauit H y no larga cosnan chiquito di cas excila bo.
GERMINENAN 22 Mei — 21 juni
Acudi bo cu famia, bic'nja y hendenan den bo cercania- Hui enemistad tantu cu por.
22 Juni — 23 JuH
Muy pronto un conoci cu ta vale la pena ta bin cnsancha bo circulo di amistad
LEONAN
24 Juli — 23 Augunt»
VTRGONAN 24 Auaustus
No larga bo temperatura hiba bo riba cam T nanan cu ta pone lbo descuidla bo debernan.
E dia di awe lo ta masha intcresante pa bo relacionnan pa cu o
LIBRANAIN
24 September — 23 Octdber
Bo por regia bo asuntonan cu exito y tambe reorganiza bo finan
iJi flJJ BIIf Pone bo atenmB By? ^ cion na debernan y responsabil dadnan. No stens ri■ 1 J ba otronan.
«AGTTARIUSNAN 23 Novembov — 21 December
' Controla bo die* t a y bo custum' ■ ,i beman di rutina ora cu bo no ta | sinti bo bon.
CAPRICORNIUSNAN 22 December — 20 JaKMfl
I J I No larga asun
j JÊ\ tunan excitante
I» v VBCh I stroba bo di bo I ' I ideal. Bo posi
•« ■ cion ta bon
ACUARIUSNAN 21 Januari — 19 Februari
ncsES
20 Februari — 20 1
Investga cu escrupulosidad tur proposicionnan cu por trece ganashi.
amigunan bo tin bon perspectiva den negoshi.
PETRONA 4 (ROES
Dakota-tel. 1712—1639
Pu tur sorto di REPARACION na bo cas.
I HOLLANOSCHE BANK-UIIIC 1.1 I
entwMMw* ZwtüPem mm • m m • tstttone mee m
■ &AN MG«at« • «eut'Oiw mm I

PIÁMÁRS 21 PI FEBRUARI 1961
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
Aruba Jrs. 2 — Jong Aruba lil e partido diudoiiiingo atardi den Williclmiiia Sudiuu pa e Sliiiiulausbekcr viilrv ï dos dubiian >a ineiiciona nos ta inii'a aki un dudo pa c bala eiitre keeper Nd Frank di J.A. y Fou l'aula di A. Jrs.
ARUBA JRS A GANA JONG ARUBA 2-1
ORANJESTAD. — Diudomingo atar
I di e oncena di Aruba Jrs. den e ultimo nega di e tornco pa Stimulansbeker a ubtene un Victoria ariba Jong Aruba lotadon di 2 gol pa uno. Den e Ipronter mitad Gociii Brion a anota e Igol di ponc Aruba Jrs. adilanli. Esaki Ipor cierto tabata e pronicr gol di Aruba |jrs, den e torneo.
Despues cu den di 21 mnuut di e icgundo mitad Jong Aruba a empata wega mediante un gol di Cecilio nrro. e gol decisivo di e partido a Ibin den un penalty na favor di Los lAzules de Socotoro. Un handsbal coImef door di back Ridderslag den ldi 30 mnuut no a scapa referi Saim IFingal. Gochi Brion a cobra e pe nalty y no a duna keeper Nel Frank ni tempo pa move.
Keeper Pupy Diaz ik« e segundo tempo a haoja basta Uabao lor di e delantcronan di Jong Aruba. Bib Perez i^cn varios ocasion a ataka pcligfosamente. pero su shooting tabata erra^o
Di otro banda ta Benny Goerman cu algun rush a trece c neepsario comocion dilanti d parti di gol di Jong Aruha.
Victoria no por to valido ]
Arub ; , Jrs. antajera’ tardi á ütil’.za Luisito Viugal den su Foea delantera, un hungador cu for (ll c wega di ! dub contra di R.C.A. ta castig a pa
s luna Tabata door di e incidentc çntre.e y Juan Sanchez di R.C.A.
Pero'Aruba Jrs. a mir a uti hungador di R.C.A- den accion diasabra anochi cu mester ta castiga y ta cons'dcra cu su hungador cast'g a tambe lp tip derecho di hunga. Esaki pues ta un consccuencia di e barco pega diasabra anochi ora cu permiso a ser duna pa R.C.A. ittiliza Edwin Dirksz.
L tr'unfo pues di Aruba Jrs. segun [ nos mester ked a anula. ya cu nan a isa un hungador illegal.
Prpblema tras problema pa directiv a di A V.B. Nos t« kere sinem! bargo cu e unico sölucicn ta pa conStdera tur e dos ganadbman di e Sigi lesa pag. 4
ESTUDIANTES A GANA UNIVERSAL
(Di nos neductor Deportiv#)
ORANJESTAD. — b unco encucntro en futbol serio cu a worde hur.ju durante weekend tabata esun inaugural di e, torneo di Tropicui ayeia tardi den Sport Centrum na Noord. E cqiiiponan eu a enfrenta otro uyer a tabata Estudiantes y Uni'vcrsal.
Cu bic ito den lomba den e promer tempo Estudiantes a tuma ventah., di 2—0. Universal su unico gol a worde anota den e segundo tempo.
F. eau po perdedor asina a keda climina di e torneo knockom aki. cual diadomingo awor lo con'inua cu e wega entre Union y Juventud Millonarios. E ganador di c dosnan atki lo tin d enfrenta Estudiantes uia M di maart
MINGO SALAZAR NA CABES Dl DELEGACION PA (OSIA RKA
(Di nos redactor Deportivo)
ORfANJESTAD- — Diredtïva di Amateur Baseball Bond Aruba a nombr a su vice-president Sr. Mingo Salazar conto hefe di e delegacion di baseball cual lo bai participa den e campeonato amateur ntund al n a San José - Costa Riça. Conto substituo pa Sr. Salazar a worde nombra Sr. Cam'lio Maduro. Ademas lo bai Costa Rica pa atcr.de Congreso tocantc cambios di cslatutos. sr. Tico Kuiperi, president d A B B A- Tambe e pre
Cumpleanjos
E liitdo hobencito Joseph Anthony Rock ta celebra su promer anja di feliz exstenc.a y ta riicibi fel citueioa di su tata Pat. mama Licha. welo Wiwi Koek, welunun Ursulita Koek. y Eunice ArrndeU, tantu y emonan. prima y primonan. especialmenie di Betty Maduro na Hulanda
E lindo hobencito Jogi Koek ta celebra su promer anj a di feliz existenci a y ta rcibi felicitacion di su manta Licha. tata Pat, espec almente di Helena. lUrsula y Glemáa Koek '
Ta celebra tu 15 aniversario e hoben Eladio Farro y ta ricibi fdicitucbn di su estimad., mayornan. 4 rumapnan. welo y wclanan. lama y omonan. especialmente di su estimada pepe Lila Giel, omo Pedro Giel, ami■gonan di A T S., su primo stima Chof>v Farro y dentas familia Farro y Giel.
sdent di A B B A. tin conto encargo di poncle na haltura di e organisaeion di e campeonato p a c posibilidad d ; por pone e proximo campeonato mundial na Aruba.
DirectiAa di. A-BjBA. adfcmas a anuncia un campanja pa hanja ntiembro sostenedor. p a busca un solucion pa e continuo problemanan financiero cu A B.R A. tin. Di tur amante■an di beisbol coperacion t a , worde spera.
( E M P R 0 N. Y.
Woyocko - tel. 2444
PA TUR BLOKK1 Y CABAJETA HERCULES CEMENT
SENSACIONAl - SENSACIQNAL - SENSACIONAL
WIMCO ta regala
2 „HIGH BAIL” GLAS Dl PROPAGANDA bunita decora
pa cado compra di solamente UN botter
StHENlEY
Schenley's SAMOVAR, genutnedry vodka Schenley's I- W. H ARPER, Kentucky straight bourbon Schenley's CANADIAN WHISKEY
Aumenta bo coleccion di glas: cumpra solamente:
S ( H EN L EY
Obtenible na:
W l M C 0
Oranjestad SanNicolas

Your address for all household articles, building materials, general harC vare and all kind of tools.
HARDWARE (0.
(oppositc San Pedro Hospital)
Tel. 1864
PA BO HOLOSHI M III f A di alfa calldad Hl U L \> V
ACUDI SERCA
RAGHUNATH N.V.
Tijdens de Olympische spelen was
ROAYA
ó o
OVaLTII^
rALTINE
ook nu weer het officiële krachtvoedse! voor atleten. ovaltine is het enige
f officiéél geaccepteerde
O krachtvoedsel tijdens alle Olympische spelen sedert 1928 ^
OVALTINE ZET KRACHT BIJ
Agenda
ARUBAANSECOURANI diarUmentc co csccpcion dl
Ulta pa:
NV. ARUBAANU DRUKKERIJ- «R UiTOEVERa- IN PURUCITIITf MIJ. Na«MWi»r a »t M • O'atad. *rvba N.A
■tueripclon /3 — Pag» atalanta Cdlclon luelto 30 cl.
Taladao i Di r#c tlT» p anundo
3li# Kedaccloo jr .utcrtpelaa Dlrcctanr-boófdredaCteur: D. Wa>H
Union Store. San Nlbolai - Boekhandel Harlika, Oranjestad • y Caban# Shop Aruba Carfbbcan Hotel.
DE VEEH B.: KIALTO B.00 PRINCU'Al. B
CINI
..The Bvamble
WIT GELE KRUIS
. Ewalda - Zr. Farpetua tel.
BOTICA Dl WARDA
P IS Aroadur Bendayan ta T.V.
U 30 Coidiplan
0 00 Uuo le 1‘areee Cumpadr#
1010 La Balalla de ta Produecion Agro-Pecuarfa II 00 flnc-PiogiajAa
2.00 Inforraadon aobre lot Programaa da Majiana
VOZ Dl ARUBA
Diatnara lt dl februari
„The Lord’» Prayer"
10.04 Tlioughts of the day 10.05 Mclodlus Malinalei
10.14 Thought» or the day
10.15 Viunu Auto Supply Co. bringa yotl „News tn EnglUh"
« 30 Melodias Matlnale»
17.30 Aruba Trading Co. ta present» ..Saludos Musical di Limacol"
18 ZO Tiioughts of the day
18.30 Viunu Auto Supply Co. brings you „News ut English"
111.45 Ecus lnternacional
w au Cauiari!» de Esoafla i» is E nrtlsia m stmun
19.30 Variedad Musical
19.45 La I n/ del llugar
.0.00 Colgate-Palmolive presenta su noveta ..La hija del dolor"
.0.30 Fuente Musical
.1.00 Musicu di «we. majan y semper
: 1.13 Mambos. Merengues y Merevuinbee»
1.45 American Melodies
2 00 Muriek uil Nederland . .. Botting Co. biedt f
„Nieuws in bet Nederlands” 2.30 SoleccTon Musical di Merdla .3.00 Viana Auto Supply Co. ta of „Mundo
3 40 Procter 10
6 00 Compluc: 0.15 Melodias 6.30 Complaci
POSTSLUITINGEN Dinsdag
Dlamar* 22 di novemb*r
Curaçao 10.00 & 16 00. New York E.00 Suriname 18.00, Caraca» 15.30. Maracai bo 15.30.
RADIO KELKPOOM
Oiamar* 31 <U «ebr ua « I|J
8.00 Opening ! 19 3« La Esperi
8.02 Selecrion Musical cu disco Latino pc esenta
8.30 Cumpleanjos Fclir La Esper:
9.00 Variacion Musical cu discos Euiopeo I 20.00 Viana Au
— Norte.Americano y Latino j 20.15 Pa
9.30 Musica Instrumental 10.00- Ritmo Latino
10.30 Noticia di N. Habibc Jr. Supermarket 11 00 Musica Norte Americana 11.13 Musica Antillana
1.30 Musica Varia 12.00 Lunchmu/iek
12.10 Aruba Candle ta presenta „Noticia»
Local” tPap.5 12.20 Intermedio Musical 12.:» Aruba Boekhandel biedt l
„Nieuws in het Nederlands”
12.45 Intermedio. Musical 12.55 Viana Auto Supply brings you „News in a nutshell" (Eng.)
1 00 Musica Varia
1.30 Mei ora cu Boleros 2.00 Variacion Musical
2.30 Musica Instrumentil 3 00 Cha chc cha 3.g Merengues _
s o.ventenan ical
>es ta presenta
i A Euhnnaqn Auto Supply t
Melodies
a Supermarket ta Cconomiza cumprando t
.uto Supply ta ofrece io.val presenta ..Cronica D Phillips” o.l.v. Tico Kuiperi
O Tutnba \
Wals
s di at
4.00 Hancheras
4 30 Noticia» locaal polis y oeportira
4.45 Cocktail musical S.00 Danzones
3 13 Cahciones di Itoiando Laserie
3.30 Ora Infanlil na Papiamento 6.00 Ficsta de Calypsos
1.15 Pirtchitb Riset
6.45 Saludos for di Holanda
8.30 Dinnebmuiiek 7.00 Noticia na pap.
7.15 Musica varia
7.30 Musica Hulandea
7.43 Aruba Boekhandel biedt f „Nieuws in het Nederlands”
G.0C Norte Americana
8.15 Lagrimas de una madre
j Orqucsta Aragon
8.45 Programa i 9.00 Musica. Po
9.30 Peticioues 10.00 Sluiting
RADIO VICTORIA
Diamara 21 di februari 11.00 Apertura
11.15 Novela Cristiana U.30Melodias di Merdla 12.00 Ultimas Noticia»
12.15 MuSica Sagrada
12.30 World News
12.45 Organ Memories 1.00 Radio Concert Hall ?.00 The Reading Room
2.15 Sacred Songs
2.30 The Ouiet Hour
2.45 Ensueños Mustcales
3.15 Melodias del Alma
3.30 Adelante Juventud 4.00 Musica di Banda
4.15 Econan Celestial
4.30 Café con Musica
4.45 Waltnan Favorlto 6.00 Acadmeia del Aire
5.15 Palabranan di Bida
5.30 Interludio Musical 6.00 Ultimas Noflcias 8.(5 NacionCs Unidas
6.30 Noticias Hulandea 6.40 Musica Clastca
7.15 The Bandstand
7.30 The Lago Hour 8.00 World New»
8 10 OU the Record
8.30 Back to the Blbla 8 00 Musical Gems
9.30 Bible Time 10.00 World New*
10.15 When Day is Dom 10.30 Sign Off
Despedida.
RADIO CARACAS TELEVISION
Marles 21 de fabr*ro
8 25 Patron de Radio Caracas Televislon 8.27 Informacion sobre los Progr. del dia
8.30 Pellcula
5 Cortos Cincmatograflco»
0 La perfecta Ama de Ca*a O Gran show de las Doe»
3 Hisloria (lc amor 5 El Imparcial Televislon O Punto y aparte O Club Femenino O Estudin dc Hcctor Monteverda
6 30 Cine-Variedades Yukery
7 00 Julian Pacheco
7 30 *R* nove,1, Amm * n 8.00 El observador Creola 8.15 Su novela Fnb Vorita
8 30 David Niven en T.V. 9.00 La novela Camay
MAESIRONAN Dl SCOOL I TA PRESENTA COMEDIA
ORANJESTAD. — Miemhromm di Arubaanse Onderwijs Bond lo bir.i den e dianan aki cu ini comed a pa m ucha.
Otro snihci un 14 maestro y maes'ra di e Bond aki lo presenta e coinedi;, di tres acto titula: ..Ali Ben Hassan". Lo tin presentaelonnan tanto na San N'colas como na Oranjestad. E clubnan den cual prcsentacionnan Lago Heights Club y tambe den Centro Culturai.
TORNEO Dl TENNIS NA (ARIBE
(Di nos redactor Deportivo)
ORANJESTAD. — Durante e weckend cu a tenmina e siguiente wegxnan a «oi de hunga riba canch a di Caribe. Dia-bierng atardi c combinacion Edwin de Cub a y José Correa a. pone S u Frigerio y Hifbert Ponson pasa algun rato di susto. E premér set de Cuba y su companjero a gana cu anotacion di 6—3. Pero e segundo ta bai den favor di Frigerio/Ponson 6—1. E tercer t ;l bira uno largo, pero ta caba na favor di Frigerio y su companjero 7—5. cu cual nan a resulta ganador. Esaki Ja nan v'ctoria number cinco den seis salida.
Edwin de Cuba y Corre a tin un record awor di dos gana y cuatro perdi.
E otro matchnan tabata dos di e pkreha 'Aibert Henriquez / H. van Strien. den cualnan esafkinan a logra mantene nan irrvicto y aumenta nan vktorianan te na cinco.
Henriquez y van Strien promer a gana di Fred Wong y Guy Paris diabiema don tres set. esta 6—2. 4—6 y 6—2. Wong y Pars ta e promer team di gana un set for di Henriquez y partner.
Diasabra atardi Eric Ponson y H. van Balkom a enfrenta Henriquez/ van Strien. Den dos set. ambos 6—4. Henriquez y su partner a resulta victorioso.
— No;
Dcspucs di Pasen Ross ta bai HafPor a bai promc caba, pero mucha ifloho no quier a trahf, pa ui examen di admision. E t n un tiaestro di cas — ttir. Kcndall — su » caba di bini foi Camhridge. Mi no mire ainda. El a bni despues cu ma kai scool, (pero Rick a skirbi mi cu e ia un maestro masha simpatica". El ii abri un porta y a dal un paso unbanda. ”Esaqui ta mi cuarto". cl R h sa y su stem a reson a un poco stran
Nicolina b vaak rond di dje. E tiarlo aqui tahata grandi y labatin JR plafond miisha abao. E meubel
22 *
«ian tabata poleer y e cuarto mes tabata papela color blauw.
Judy a ^amna awor bai te n a e bentand y ora cu el a dal e bentana aqui abri el a h'sa:
"Mira. Bo por a mira un bista mas bunita cu csaqui?"
Nlcolina a sinti e aire friu contra su cara.
"Oh. qti' ditshi lo t a di por (a na cas trobc'. Judy a b!sa. mientras c tabata saborca e aire frescu di afo. "Mi ta sigur cu na nktgitn lug a di mundo no tin un sitio nichor cü esaqui"
X X X
l B da na Fctvton-Woods a sigui su
curso tranquil. sin cu siquiera nada a stroba e tranquilidad domestica. Nicolina iabata gusta e hi.da di p<irnad a y haci nada. Despues di dos dia e tabat a sinti como si fuera Londen tabata queda masha leu separa y cu Elgin Square tabata queda ainila mas leu
Rib a un anochi inespcr a a bint friu. Un fogon grand' tabata cende den salon. Andrew tabat a sinta den su stu). mientras na un handa su yiu homber di mas chiqpito y Judy nu e otro lado.
Nan tabata combersando di un plan di desaguë dje pradcra parti west. Alan tabata leun p'tras den su sltil abao. mientras e tabat a rek su pianan largu su d : Janti
E tabata tuma parti wel na c com, bersacion, pero propiamenle e no tabatin mash a gana di combersn. Eviilentcmentc e tabata corda n a Joan ftrewster.
Ricbard a lamta para y tabata camna dóór dje cuarto. Margarct a queda | ta mire. Ê mama tabata proocupn cu I rudia mak) di su yiu. Esaqtii tabata
camn a manco. Y e tabata pens a cu ta mehor e mucha aqui hai na un specialista. Majan lo e hacie e proposicion aqui.
E tabata leun contra e piano y tab.ila pa.ga tur su alcne'on na c canto cu NicoVna tabata tocanto.
"No paga masha atertcion na loque cu mi ta tocando awor aqui". el a bisn". pasobr a c ta algo cu mi mes ü tnha".
El a sonrei. "Mi ta hanje masha bon".
"Mi maestro no". Nicolina a respondc.
"Pero bo maestro no tabata hohen mas y c tabata octtoa su mes mucho eu loque tahat (l sk'rlii riba napel".
"Bo n' emier toca ''”0 pa mi tendc?" Nicolina a stiplike.
Anto sttmiso c hohen a respixide.
"Mademo scllc, solamente bo mester ordena Pero queda ci sinta nnma. pasobra e bnnki di piano ta basta grand' pa nos tur dos. Pero mi ta bisri bo di antemano eu mi tin nut di I un kina caba cu mi no a studia".
'E no ta studia'ni train suficiente" Margaret a bisa. "M 1 l a queda cu si e train lo e por bi n ser un gran musieo. Pero quizas ta su plancta no ta permitie dedica su mes seriamente riha nad a cu c cuminza. Esci ta un cos tast oso. Tum a por ehemplo e trabao di research. F. t : , haci ese' solamente pa su pasatiempo y pasohr a tin algo den dje cu e ta gusta. Si e...." E mam a a stop ora cu nan a tende un nii'o a corre stop dilanti y a pita tres hcz.
Ross a btila lamta. "Esei t a Lloyd". el a grita.,E! a corre pasa den e hadr j p'c bai abri porta dilanti.
"AdoraciOn di heroe". Richard a murmurra.
Judy y Alan tambe a sali unbez tras di Ross. Andrew a queda ta mira su muhe proguntativo.
"Bo tambe ta ba ?'
Nan a !amt a y bandona e cuarto.
Richard a dirigi su mes tin NicoTina "Un cos asina ta rtreorda bo na regreso dje v ! u pcïdi. n ; t’asina? Ora cu llovd hmi cas papa ta man o b se di mas gordo p’e y ta liibfda
A. G. PKHARDO
and
H. P. ODUBER JR.
Aruba, fcbniary I9th. 1961.
tur bende y tu r cos".
"Paquico bo tambe no ta bai con- | tre?" El a puntre
"Y paquico abo tampoco no ta ! bai? Larg;, nos ham".
"No. gracias. Ta paree mi cu nos ! dos su saneer no ta bai masha Iwn cu | otro. E no ta gust a mi y mi tampoco i no por wantc".
Richard a fluit suavemente mirando su d lanli.
"Anto lo e mester a cambia. Pasobra asina leu cu mi conoce. e la un tereio masha sinipatico".
Awor cl a bisa vacilante: "No lahata su falta. pero t :l mi a comportu menos elegante enne".
F. hohen a sonrei.
Nicolina a h ra su cara. Lloyd a camna drenta. cu su hraza pasa rond di skoudcr di Margarct.
Richard a lamta para y a saca su man p'c. bisando:
"Mi ta contentii di por mira bo (robe. Mi ta stipone cu b'a cerr a co- ' noci caba cu Tudv su nmi' , n''
(E ta s gui) I
Dos hendr tn comhcrsa: „Na nnda bo a hu.vu t hirdura dushl y frescu ef? Ta i la. o na:
KEES GROCERY N.V.
_ Tel: 1079—191*
REFRIGERADORA
ELECTROLUX
ELECTRICO
Capariifnd 4.B en f».
Cfls J5*,— cash
ARUBA TRADING (0.
PAG. 4
AKt/HAANse COURANT
PIAM^RS 21 P» FEBRUARI 1961
CISCO KID
..Boso sabi e ultimo n< cia"? ..Puneho. rico”! --Su a laga un ma pa pc"! un tesoro sconüi"! 2. ,.Mapa' Tesoro? Minm..."
Ta
BtURSKOÉRSEÑ
NEWVORKSE EFFECTENBEURS
ABC Vending Addressüsraph-Multigraph
Admiral Corp.
Allis Chalmer» Aluminium Lid.
JUAN EL INTREPIDO
,.Bc
..Mi ta puntr a bo si bo Nago Hunter e fotografö! Jo ta kerc en mi ta carga camara aki pa puro aclor„0? Mi ta e unico Nago Huntcr"! 2. -Mi tin pura.. laga pa un otro dia"! ..Mi quier e awor mes"! 3. ..Nago Hunter ta Un amigo bieuw di mi... y bo no ta Nago! Of bo tj, bisa ve