Full Text / Transcription of https://coleccion.aw/show/?BNA-DIG-ARUBAANSECOURANT-1965-01
Translate this text / Traduci e texto aki:     Translate this text


DlARIO

ARUB AIN O
oQ-rubaanó
ouran
Anja 26.
DIALUNA 4 JANUARI 196®'
No. 5223.
Trafico di Aruba ta kibra dos record na
Record pa total di danjo y accidente
ORANJESTAD, 4 jan. - Trafico na Aruba tabatin na anja 1964 diestres morto cu el a exihi. E cantidad di accidentenan di trafico cual a worde registra tab. ta 1.016. Fuera di e dieztres mortonan tabatin den esakinan sesenta y seis gravemente herida. y 185 levemente herida. E danjo total causa pa e accidentenan tabata Fl. 518.205. Di e 1.016 accidentenan ochenta y siete di nan tabatin nan chauffeurnan bao di influencia di alcohol.
Apesar di e dieztres mortonan cu trafico na Aruba a exihi e anja cu apasa, e saki notabataun record, pues na 1959 tabatin diezcuatro, mientras cu e anja di mas tristo
tabata 1957 cu diezocho morto. Pero sinembargo trafico di Aruba tabatin al gun recordnan deplorable atrobe. Esaki tabata recordnan dl e cantidad di acciden
tenan riba carreteranan y e daño material cu nan a causa. Pues e cantidad di accidentenan na 1964 no tabata menos cu 165 mas haltu cu e record di anja pasa. Na anja 1963 tabatin 715 accidente locual ta compara cu e otro anjanan anterior ta hopi abao. Encuantro di e total di danjo material na 1964, esaki tabata no menos cu sesentay siete mil mas cu e record bieuw di anja 1958 cu cuatrocienycincuentayunmil E danjo material na 1963 tabata tres cien y nobenta y ocho mil florln.
E ultimo accidente di trafico na anja 1964 a tuma lugar banda di u n cuarto pa dos blspo dl anja nobo, camlnda den Fergusonstraat e auto A-E209 maneha pa J.A.C. a tuma un blrada cu mucho velocidad door di cual el a sali for di e blrada. Afortunadamente e auto no a bolter y e danjo material a keda abao na Fl. 525 florln.
E.E.G. Y PAISNAN Dl EVA
Walter Hallstein, e president dje comlslon Europeo di E.E.G., den un conversacion cu un corant Danes a bisa di no ta spera, cu lo tin contacto entre E.E.G. y e asosacion Europeo pa comercio liber, comoorgantsacionnan pero, eventual entre E.E.G. y algun dje palsnan dje organtsacion Europeo menclona.
E asosacion di comercio liber, como teritorio di comercio liber, no dellbera tocante kestionnan di tolk y otro problemanan importante dl trafico comercial, pasombra cada undje shete palsnan asocia tin un propio tarlvadiexterior, segun Hallstein.
Papa ta pleita pa paz
C1UDAD VATICANO, 4 jan. - Papa Pablo a bolbe haci un yamamentu pa paz. El a bisa cu paz den diferente partl dl mundu ta worde menasadiarlamentey trece den pellger.
Papa e tene su dlscurso dllantl di un bentana for dl su cuarto di estudio y a dlrigle na peregrlnistanan riba plaza San Pedro.
■FATUM'
® Pa tur bo aseguronan ■ Tel. 1845. ■
. Comerciante: "Mi ta spera cu 1965 lo bi
bira un mihor aña pa Aruba cu 1964".
Mescos cu anjanan anterior, na 1965 Arubaanse Courant ta na " Cabez" atrobe, pa sigui duna su informacionnan social, deportivo y di interes general local na su lectornan.
Nos ta desea pueblo di Aruba en general un anja 1965 di prosperidad bendicion di Dios.
2
Arubaanse Courant - Dialuna 4 januari 1965
Diezseis hoben Arubano a sali pa Hulanda
ORANJESTAD, 4 jan - Diadomlngo mainta ultimo diezseis hoben Arubano a sali cu bapor di K.N.S.M. pa Hulanda camtnda nan lo bal traha den un di e fabricanan dl Van der Heem N.V. na Den Haag. E hobenan aki lo bal traha den e seccion electronico dl e fabrica.
Nan ta Jan H. Calmus, Kelth Campbell. L.V. Connor, J. LeJuez, Leslie Farro, Pedro Geerman, W.Gumbs,Freddy Luydens, Juan Marshall. Patrlck de Palm, Pedro Panneflek, Carl Ponson, Arcangel Ignacia, Francisco Tode, AgreplnoVrolijk,George Willem sberg.
Entretanto dia bintisiete ultimo tabata na Antillas señor Van der Ham hefe dl departamento di asuntonan di personal di firma Van der Heem N.V. den compania dl señor Verbaasdonk tambe dl e mes un firma. E caballeronan aki ta esnan cu a bin prepara e ultimo requlstonan pa baida dl e sesenta y dos Antillanonan, entre cual e dlesseis Arubanonan pa Hulanda.
Segun ta worde spera pronto un blnti Antillano mas lo sali pa Hulanda pa bai traha den e mes un fabrica aki, como bankwerkers, plaatwerkers y fijnbankwerkers alavez blnti electro technische monteurs.
Cu e sallda dl e ultimo sesenta y dos Antillano pa Hulanda e total dl Antillanonan cu abal e pais menciona door di lntermediacion dl e departamento di asuntonan soclal d 1 Antillas a bira 395.
Segu n ta worde spera un lmmtgraclon mas grand! di hoben obreronan Antillano lo bai tuma lugar e aña aki, unabez cu e resultado di e tres cien y nobenta y clnco Antillanonan cu ta traha na Hulanda ta conoci. Endudablemente si esakinan duna un bon resultado e fabricanan cu te na e momento tabata "importa" nan trahadornan for dl por ehemplo Spanja y Italla, lo bal mustra mas Interes pa e obreronan Antillano, kendenan tin e ventaha di cu nan ta domlna e ldioma Hulandes.
ALM KLM Y VIASA
TAANUNCIA
cu en coneccion cu e cambio di ora local na Venezuela y Isla-nan Abao di Antillas Neerlandes, tur yegada y salida na Aruba, Bonaire, Caracas, Corsow y Maracaibo entrante dia 1 di Januari 1965 ta toema lugar 30 minuut mas laat cu locual ta doena den e " timetable" di servicio di e companianan aki.
CUCHIU DOOR Dl GARGANTA TA MATA ROSENDO CH. ORMAN
ORANJESTAD, 4 jan. - Mientras cu anja 1965 a cuminsa cu unhinkamentufatalnaEsso Heights, caminda e caballero J. Caines a bira victima, e anja aki no a cuminsa mucho mihor. Un pleitamento entre dos caballero na Socotoro, a termina dia dos di januari atardi cu e morto di e soltero di
Balanderstraat. Tur cos tabata den bon animo y nan tabata sigur cu nan a cuminsa anja 1965 dl lo mehor. Atardi De U I. dl trinta y seis anja a bira malo door dl e mucha alcohol cu el a bebe. Como cu e homber aki ta conoci di ta gusta busca plelto ora cu e ta den tal sltuasion, dos disuamigunan a dicldi di la ga tumba, despues di sin exlto a trata dl
JOYERIA KAN
ODUBER & KAN
trinta anja, Rosendo Christophoro Orman. Tur dos e caballero nan tabata bao di influencia di alcohol na e momento.
E caballero W.S. de UI. cu kende Orman a sinta henter dia, a hlnke cu un cuchui di binti centimetro door di su garganta cortando su corocoro. Prome cu e victima yega hospltal ya el a fallece. Senjor Orman tabata traha naLaEsperanzay tabatabiba den Canoastraat no 7. E drama aki a tuma lugar den cura dl percela Balanderstraat 7.
Cuatro homber, entre cual e victima y e asesino desde mainta tempran dia dos tabata den companla di otro cu varios botternan dl bebidacelebrandoasina e anja nobo.
Promer den Balanderstraat, despues den un di nan cas na Seroe Patrlshl y despues atrobe den
Promer boby 1965 den hospi tal:
Re ginaldo Richardson
ORANJESTAD, 4 Januari. - E promer baby cu a nace na 1965 den un dl e hospitalnan na Aruba ta un mucha homberrReglnaldo Narclso Richardson, dl tres Jiu homber dl senjora Diana Richardson na Santa Cruz No.2 E mucha homber anace cuasslstencia dl dokter J.C.H. Janssen di Santa Cruz pa cuat*or di marduga dia prome di januari. Ta un baby di seis liber y tres ons. Mama y Jiu tur dos ta bon. Dia dos di januari pa diezdos or di merdia ainda Lago Hospltal no tabata tin nlngun baby pa e anja 1965.
Bapor a pega
E bapor Ulandes Advent dl 333 ton a pega den cercania di Cuxhaven den desembocadura di Elbe. Den oranan di atardi e re molcadornan Aleman a logra les e bapor, despues di cual el a drenta haf di Cuxhaven.
Segun un notlcla dlprensaAlemana "DPA".
hiba de UI. cu nan. Uno a bai su cas, mientras cu e otro a bal drum) den un auto para ey banda. E otro dosnan a bal den e percela Balanderstraat 7, caminda un pleito entre Orman y De UI.a cuminsa. A sigl un luchamentu y un cuchui a worde saca. Un solo hinka, un homber ta kenter ta dal algun stap y ta cal bayando den sanger ariba suela den cura. Despues quletud dl morto lnespera y un sorpresa alavez spanto ariba cara di e surnameño, kende a laga e cuchui cal cu ela caba dl mata su amigu. Rosendo Orman amuri ariba caminda pa hospital mientras De UI. a worde carsela.

Curaçao - 33 Breedestr. F. Colon Winkelcentrum
Aruba - Nassaustr. 47.

Arubaanse Courant - Dialuna 4 januari 1965
A FALLECE DON RAMON GARCIA DE PAREDES
Consul general di Panama
j -m j , muher kende awor ta soeur
na Aruba desde 1961 SSSi'JTS'sr.r:
ORANJESTAD, 4 Jan. - Dlasabra merdla ultimo a fallece na e edad di sesenta y seis aña den San PedroHospltal na Oranjestad, don Ramon Garcla de Paredes Arosemena, kende durante cuatro aña a desempanja aki e cargo dl consul general dl Panama y kende durante e temporada ey a blra un berdadero amigo dl Aruba y e pueblo Arubano te cu su ultimo deseo a blra pa su restonan keda sosegaden suelo Arubano. Un gran cantldad di amigonan a companja señor Garcia de Paredas riba su ultimo biaha ariba e mundo aki, demostrando asina e gran apreclo cu nan tabatln pe. E restonan mortal a worde escolta pa tur e mlembronan di cuerpo consular, di cual e tabata presidente te algun tempo pasa, slgui pa su yui, e dentlsta dr. Alfonso Garcla de Paredes, deputadonan I.S. de Cuba y A. Falconi, majoor di mariniers na Aruba A. Graaf y commlssarlo dl polls sr. J. Schouwe.
Señor Ramon Garcla de Paredes ta un persona cu tabatln un carrera significante den su bida na b'ienestar dl su patria. Panama. El a studia derecho na universidad del Rosario na Bogotá, fier o e desarollonanenconeccion cu e independencia dl Panama a oblige regresa su patria na aña 1903, caminda el a inlcia su vida politico como edecan dl su welo, don Pablo Arosemena, presidente di Panama, cual pais e tempo ey y por a worde consldera como un republlca caba.
Entre e varlos puestonan cu el a ocupa despues ta entre otro secretarlo dl e consulado generál dl Panama na New York na aña 1912, cual puesto a nlfica a la vez e cumlnsamento di su carrera consul ar. Poco tempo despues el a worde distlngul door dl republica dl Hondura, cu a ofrece dl consul general. Durante e añanan dl 1924 te cu 1927 e tabata alcalde dl e ciudad Colon na Panama,. Aki el a lanza un campanja fuerte contra dl e bandldez y gagsterlslsmo cual tabata reina den e Puarto internaclonal dl Colon.
Dl anja 1928 te cu!930 e tabata
hefe dl adouana na Panama, ocupando na e mes un tempo e puesto di deputado den e asamblea naclonal representando e provlncla dl Colon. Su actlvldadnan den e parlamento PamamenJo a worde corona, ora cu el a blra president dl e asamblea naclonal dl Panama, den cual puesto el a hanja fama pa motibo di e manera cu cual e tabata defende e leynan na beneflcio dl e moral y seguridad
DUbltCO.
Un aña despues el a yega Barcelona na Spanja como consul general dl su pais. Aya el a pasa e dianan dl e dominaclon comunista durante e guerra clvil. El a converti su consulado den un cas dl refugio pa esnan cu tabata worde persigul door dl e comunlstanan y den un conven
Ramon Garcia de Paredes (Q.E.P.D.)
| to pa seis sacerdore y diestres * soeur. Den e dianan aki su yui muher kende awor ta soeur na Trinldad a riclbi promer santa comunlon lor dl man d 1 dr. Ramon Qulntana, kende awendla ta oblspo di Tarragona. Ora cu e guerra clvil tabata pa termlna na Spanja, el a worde translada pa Francia y ey el a worde destaca door dl su gobierno pa prepara e reconocemento dl e estado nobo Spanjo dl general Franclsco Franco na nomber dl Panama.
Despues cu el a bolbe ocupa su puesto anterior na Barcelona, el a worde nombra como lnspeçtor di e consuladonan PanameiUo na Europa y Noord Afrlca te cu na aña 1944 ora cu el a worde designa secretarlo dl e embahada di Panama na Venezuela. Mas i despues el a blra encargado dl negoclos y consehero dl e mes embahada te na aña 1959 ora el a dlcidi dl retlra for di e carrera diplomatlco y el a bal Trlnldad, caminda su jiu muher Marta Esther a drenta convento.
Sinembargo na aña 1961 el a worde yama pa ocupa e cargo dl consul general na Aruba. Na nos lsla parse cu señor Garcla de Paredes a encontra un sitio cual a worde gusta asina tanto pe cu el a yame "e sala promer di •paradijs". Durante su ultimo añanan aki na Aruba señor Garcia de Paredes tabata un dl e colaboradoman activo dl Arubaanse Courant. Semper el a mustra un Interes grand! pa e publicacionan y nunca el a laga dl duna su comentarlo y 1deanan pa esakl. Ariba tereno social na Aruba, e to. un di e personanan cu a trata dl hacl loke e por. Aña pasa por ehemplo e tabata un di e tres reynan kende a sorprende e hobentud di school na Paradera cu cos dushi y regalitonan.
Promer cu el a fallece el a recomenda su señora y su yui homber pa conserva e amor, cu semper e tabatln pa e lsla dl Aruba y su deseo tabata pa su restonan sosega den suela Arubano.
Durante su blda don Ramon Garcia de Paredes pa mottbo di su labor y merltonan a rlcibi un gran cantldad dl condecoraclonan y distlnclonan dl SpanJa, Francia, Cuba, Ecuador, Estados Unldos, Venezuela y varlos lugar mas.
Promer dos dia dia di anja tin 15 mil florin na danjo
ORANJESTAD, 4 Jan. - Durante e promer dos dianan dl aña polls dl traflco na Aruba ya por a nota un total di danjo materlal dl 15 mll florin, cual a worde causa door dl accldentenan dl traflco. Aüa nobo malnta, esta dia promer un choke cadenal fuerte dllantl dokter H. Dennert su cas na Savaneta tabata entre e autonan A-7004 maneha pa R.E.S. A- 4455 maneha pa I.T.L. y A.-36D2 maneha pa A.G. Ph. e autonan A-7004 y A-4455 a keda completamente destrul.
E danjo total na e autonan tabata ocho mll clnco cien florin. Un persona esta, R.T. kende a worde benta for dl auto A7004 a worde herlda y mester a bal hospltal.
Resto dl promer dia di aña a bal basta trankll, siglente dia sinembargo a tuma lugar dos choke basta fuerte. E promer tabata banda dl un cuarto pa ocho na e cruzada dl van Leewen
hoekstraat y Dominicanesstraat. Aki e autonan A-1013 maneha pa E.S. y A-2448 maneha pa R.R. a dal ariba otro como cu un di e autonan no a duna preferencta. E chauffeur R . kende a worde herlda levemente ariba su wowo, por a
HOMBER MALTRATA CU HACHA
PICARON, 4 Jan. - Na Picaron aña 1965 a worde cumlnsa cu bashamento dl sanger. Aya e caballero N.J.W, dl trlnta y ocho aña a dal un otro cu un hacha,
E victlma a worde transporta pa Lago Hospltal caminda lnme dlatamente el a hanja tratamento medico. E caballero W. kende despues dl a dal e otro cu hacha a hui, mas atardl a worde gara y carcela. Aki tambe alcohol tabatln un partl den e bringamento.
bal cas despues dl tratamento den hospltal.
E danjo material aklnan tabata dos mll clen y sesenta y clnco florin.
Un cuarto pasa dl dlezun e mes un anochl ey dos auto a bolbe dal ariba otro pa motlbocuuno no a duna preferencta. Aki tabata na Savaneta entre e autonan A-1932 maneha pa E.R.K. y e taxi Tx-18 maneha pa T.K. No tabatln herlda pero un danjo material dl tres mll florin. Dl tal manera e danjo material total ariba camtndanan dl Aruba den e promer dos dia di 1965 ta no menos cu 15 mll flo
DAMASCUS, 4 Jan. - Sirla a naclonalisa 107 companla y empresanan, entre cualempresanan di textiel y sucu, petroleo y rubber y fabrlcanan dl material dl construcclon. Padecretoa worde stlpula, cu esun cu resistl contra e proceso lo por haya castigu porpetua of hasta pena <11
CUMINZA AÑA NOBO BON
Inscrlbl riba un dl e sigulente cursonan, cualnan lo cumlnza na Januari na Cursus Succes.
Type.
Steno» hulandes, ingles y spanjo. (4 Jan). Boekhouden (4 Jan) Aspirant Agent van politie (5 Jan).
Engels (6 Jan)
Spaans (5 Jan)
Algemene Ontwikkeling (9 Jan),
E candidatanan cu no a worde aproba pa Type ta slgui haya les gratis te ora nan slaag. Pa type por Inscrlbl dlariamente. Cursus Succes: Oranjestad, Nleuwstraat 6, Tel. 1534.
Santa Cruz-Papilon 54.
San Nicolaas-Bernhardstraat 110, tel. 5791.
Haf di Londres
LONDRES, 4 Jan. - Un dje bond- pa as,na caba cu e retraza di nan dje obreronan dl haf di Lon- trabow den haf. Fol Juli dl anja dres caminda 6.000 dje 15.000 pasa nan tln un slman dl 40 ora obreronan ta asocla, a dicldl pa dl trab ow. Na Liverpool 8.500 notraha durante efinnan dl slman obreronan di haf a tuma llber y traha overtime por lo menos dla dl an i a nobo sln permlt dje dos ora pa dia. E contratlsta- contratlstanan. Den algun fabrlca nan via un carga den nan enve- Brltanico dl auto, tambe hopl lop dl sueldo a pldi e obrero- no a bal traha. Na un fabrlca nan pa duna nan mes op pe tra- dl Morris un tercera partl dje bow riba diasabra o diadomingo, personal no a bal traha pa cele

I
Arubaanse Courant - Dialuna 4 januari 1965
SRA.VDA. MARIA YRAUSQUIN 35 ANJA NA ARUBA
ORANJESTAD, 4 Jan. - Dia promer dl januari ultimo tabataexactamente trintay clncoanjapasacu senjora viuda Maria Yrausqutn pa dl promer biaha a pone pla ariba suela di Aruba. Senjora Yrausquln un nativo dl Polonladurante e anja cu a sigul el a biba na Aruba a blra conocl na promer lugar den bida commercial dl Aruba y despues como esposa dl e gran polltico Arubano , defunto Juancho Yrausquln.
Durante e trinta y cinco anjanan cu a pasa senjora Yrausqutn a mira Aruba crece for dl "nada" pa loke e ta awor.
Na ocaclon di e trinta y cinco anja cu senjora viuda Yrausquin ta na Aruba, nos a tuma oportunldad di tene un intrevista chikito cu ne. Den esaki el a expresa su gratitud di por ta un habitante bao di bandera rood wit blauw, e bandera bao dl cual semper el a blba den libertad.
Tsjoe En Lai re-eligi
PEKING, 4 Jan. - Segun e agenda di prensa, "Nueva China" ta anuncia, parlamento Chines a reellgl Tsjoe En Lal como minister president. E otro lldernan supremo dl China, entre cual Lloe Sjao Sji, tambe a worde re eligi. Pansjen Lama no a worde reellgl como vlce president dl eoflclna permanente die parlamento.
Eherc icionan na Alemania Occidental
Bow dje nomber dl codo "solamente hecho" nan lo tene for di awe te cu 11 di januari awor den sur dl republica federal dl Alemania Occidental manlobranan grandl, na cual 7500 cohete (au
Senjora Yrausquin kende a yega Aruba dia promer dl januari 1930 segun sucomentarlo"e tempo ey Aruba tabata scur". En otro palabra e tempo ey Aruba no tabatin unbidafloreclentealnda, y alavez Aruba no tabatin luz tur caminda manera cu e tin awor. Despues dl tabata casa anteriormente y a dlvorcla el a casa cu defunto Juan Yrausquin casa cu defunto Juan Enrique Yrausquin na anja 1943, kende e tempo ey tabata director dl Aruba Bank.
Cuatro anja despues den senjora Yrausquin, kende desde su yegada na Aruba tabata den comercio na San Nlcolas, a sali for di negoshi y a laga esakinan pa su yiunan, kendenan ta di su promer esposo. Na 1951 esakinan a kima. Contestando nos pregunta senjora Yrausquin a bisa cu e recuerdonan dl mas grand! cu e tin di Aruba ta e echo dl e dianan cu pa di promer biaha un parti di Aruba a hanja luz y awa. Y e otro lmpresion grandl ta segun el a bisa edesaroyoy crecemento enorme di Aruba den e ultimo dlez anjanan. Algopocotristoel ahanja cu na ocaclon di e conmemoraclon dl e decimo aniversario dl e statuto, defunto Juancho Yrausquin, e persona kende e ta considera como esun cu a hiba e batalla pa e autonomia desde e prlncipio casl no a worde conmemora den e caso aki. Sinembargo e ta spera cu qa un otro ocaclon dl celebracion di e autonomia esaki lo worde haci.
El a laga sabl cu su deseo ta cu pueblo di Aruba lo tene bon na cuenta locual nan tin na e memento y no perde blsta ariba loke nan por bal tin. E ta orgulloso dl por blba ariba un lsla sin discrimlnacion y ta spera dl por kedabiba akinan como Arubiano y jslrbli Aruba te caminda e por, segun e idealnan dl edifunto Juancho Yrausquin.
Pa medio dl e columnonan aki tambe senjora Yrausquin kier a desea pueblo di Aruba engeneral un prospero anja 1965.
Dia promer di Januari ultimo senjora viuda Maria Yrausquin a recorda e echo cu trinta y cinco anja pasa cu el ajega Aruba, camina el a establece su mes y ta biba te e dia di awe. Den un articulo di e edicion aki nos ta publica un intervista chikito cu nos tabatin na e ocacion aki cu senjora Yrausquin. Un dia cu casi ningun hende a recorda. E foto aki riba ta mustra nos senjora Yrausquin na drechi hunto cu su esposo defunto Juancho Yrausquin, cu kende senjora Yrausquin a casa na anja 1943.
Frerenon Antoon y The odorus awe 25 anja na Aruba
ORANJESTAD, 4 jan. - E frerenan Antoon y TheodorusdiHuize de la Salie awe ta recorda e echo cu ta binticlnco aña pasa cu pa promer biaha nan a pone pia ariba suela di Aruba. Frere Antoon, esun dl mas bieuw dl e dos entretanto ta cu pensioen. Anteriormente e tabata maestro dl wiskunde na e schoolnan di MULO. Hopl añanan largo e tabata esun encarga tambe cu e asuntonan dl construccion di iglesia nan na Aruba, manera iglesia Fatima na Dakota y e iglesia nobo na Savaneta. Frere Theodorus kende ta duna les ainda na St. Domlnicus College ta un persona kende a traha hopt atiba tereno di deporte na Aruba. Hopl aña e tabata un mlembro activo dl Aruba Sport Unie. Entre otro e tabata mlembro dl e commlslon di "reconsUlacion". Tambe e tabata un dlepersonananprlncl pal den e deporte di basketball na Aruba. Alavez e frere aki ta masha conocl pa su curso dl type cual anjanan largo caba e ta duna.
Hospitalnan na Cuba
HAVANA, 4 jan. - Segun datonan estadistlco publica e cantldad dl hospitalnan na Cuba, a blra dobbel den e prome clncu anyanan di e goblemo dl Fldel Castro. Na fin dl anya 1964 tabatin 156, compara cu 87 na anya 1958. E aumento importante ta e consecuensla di establecimentu dl hospitalnan den campo. Asina e mlnlsterlo Cubano di salubrldad ta anuncia.
E cantidad di camanan dl hospita 1 a aumenta di 21.700 pa 41.005 y e cantidad dl dokter y enfermeronan a subi dl casl tres mil te casl 11.000
tonan bllndado, canjonnan mobel exj lo particfea, segun e cuartel gene ral pa e dl 4 divlsion Mericano di pantser a partlcipa na Goeppingen.
Awe henterdla,lotintransportenan rlba e plstanan dl auto entre Schwabach y Nuerenberg, Augsburg y Muenchen y Muenchen Bayreuth y otro a camindanan den cercanla.
Dia 29 di december ultimo a drenta haaf di Aruba e bapor di turista "Viking Princess" di Flagship Lines. Abordo e bapor tabata tin mas o menos un cu otro cien y cincuenta pasahero kendenan ta haciendo un biaha door di Caribe. Como cu e bapor aki pa di promer biaha a bishita Aruba el a hanja un plaquette
di recuerdo for di Jaycees. E foto aki riba ta mustra nos "Viking Princess" den haaf di Oranjestad, diahuebs anochi. Diabierna e siguiente dia e bapor a bolbe sali for di Aruba pa sigui su biaha door di e bunita teritorio di Caribe.
Arubaanse Courant - Dialuna 4 januari 1965
5
CUATRO BOND TA
PIDIREUNION
GENERAL Dl A.S.U.
(Di nos redactor deportivo) Directivanan di Amateur Baseball Bond Aruba, Aruba Lawn Tennis Bond, Aruba Basketball Bond y Aruba Volleyball Association a dirigi dia 28 di december un carta na directiva di Aruba Sport Unie, den cual nn ta haci uso di nan derecho stipula den statuten di A.SU. pa pidi un reunion general extraordinario. Obheto di e reunion ta Anulacion di e Resolucion di A.S.U.
Directiva di A.S.U. a pone como fecha pa e reunion aki, dia 15 di januari 1965.
Manera ta conocl door dl mr. Van Ulsen a worde tenl varios conferencla cu dlrlgentenan dl e dlferehfe bondnan di Aruba. Durante e ultimo — conferenclanan, Mr. van Ulsen a hacl e peticion pa e bondnan, cualnan dl nan proplo voluntad a trece e Resolucion dl A.S.U. na vigor atrobe, pa bolbe anula e resolucion tan dlscuti.
E bçndr.an Arubano un blaha mas ta mustra nan buena voluntad pa
L.O.I.fcP n dTe rwijs m is GOED ^onderwijs
bij da L.O.I. wnnt met vokan diploma 'n mat aan betere ontwikkeling kunt u meer bereiken.
in en bevoegde leraren lijft voor goede resultaten. Vraag vandaag nog aar
mlra e conülcto deportivo desaparece y apenas algun dia despues dl e proposlclon dl Mr. van Ulsen a dirigi un carta na directiva dl A.S.U. pidlendoun reunion general.
Di parti di directiva di Aruba Sport Unie, nos a worde informa ademas cu nan no a ricibi carta di Bestuurscollege, den cual esaki ta pidi anulacion di e Resolu| cion di A.S.U.
E diario Amigoe di Corsow a publica algun dia pasa e noticia aki, cual a worde califica di ta un gran fantasia atrobe. Cu enfasis directiva di A.S.U. ta desmenti e noticia. Despues di e proposicion di Mr. van Ulsen, e unico peticion cu a yega den poder di directiva di A.S.U. en re
Diasabra anochi a tuma lugar apertura dl e promer exhibicion dl anja 1985 den Centro Cultural na Oranjestad. E apertura cual a worde efectua door di senjor Jan Beaujon presidente di C.C.A. tabata e apertura di e exiblcion di e pintor D.Stolwijk biba na Corsow. E exibicion tabata consisti dl aquarellnan. Ariba e foto nos ta mlra di dos di robez senjor Stolwijk, completamente na drechi senjor Beaujon, E otro presentenan ta completamente na robez dr. J. Hartog, di tres di robez senjor C.de Mildt, director di Aruba Boekhandel na lugar di senjor J.de Wit, kende a bai biba na Hulanda y na su man robez senjor A.Spit, presidente di commision di exibicion.
Mulo A on Mulo B '
'figj>aiiS!^* HB8 a / b ' c » mn - */■

seks?
lasion cue Resolucion di A.S.U. ta esun forma door di cuatro bond afilia na A.S.U.
Bom a expTota na Buenos Aires
BUENOS AIRES, 4 jan. - Na entrada prlnclpal dje corant independlente La Nacion na Buenos Aires un bom a explota.
Nan no a duna mas lnformaslon acerca dje exploslon, segun anuncia.
Campeonato mundial
di basebalT na Colombia confirma
(Dl nos redactor deportivo) Directiva dl A.B.B.A. a rlcibl conflrmacion for dl F.I.B.B.A. y for dl e Federaclon Colomblano* di Baseball Amateur cu e campeonato mundial deflnitlvamente lo cumlnza na Colombia
Iniciativo pa federacion Antillano di Baseball
Uitknippen en ln gesloten envejappe met postzegel van-6 et. of open enveloppe met zegel van 3 et; verzenden naar pet kantoer op Curaçao of Aruba._
(Di nos redactor deportivo)
Ariba iniciativa di Amateur Baseball Bond Aruba, a worde teni na Corsow dia 30 di december u.p. un conferencia entre dirigentenan di baseball di Aruba y di Corsow. Di Aruba a viaha un co mision forma door di e consehero y ex-president diA.B..
B.A. Tico Kuiperi, Johnny Oduber y Alex Mansur, kendenan ta respectivamente secretario y tesorero di A.B.B.A.
E conferencia ta en relacion cu e esfuerzonan pa forma un verdadero federacion antillano di baseball.
Den un bon esfera deportivo e conferencia a trans curi y den e segundo siman di e luna ki lo worde teni otro conferencia, e biaha aki na Aruba.
Nos ta mira anota com di parti di Aruba, a worde tuma iniciativa pa cuminza cu e tan necesario reorganisacion den deporte di Antillas Hulandes. E unico bond di Aruba, esta A.B.B.A. cu tin un afiliacion internacional pa Antillas, a duna e ehempel. Nos ta spera cu awor tur e otro bondnan di Corsow lo sigi e ehempel pa e palabranan expresa door di Mr. W. van Ulsen bira realidad.
Nos ta recorda com den un conferencia di prensa teni na Corsow, e consehero aki treci for di Hulanda door diGobierno Central, a expresa cu e tin confianza den un pronto solucion di e existente conflicto deportivo entre Aruba y Corsow.
dia 12 di februari 1965. Ta casl stgur awor cu e seleccion Arubano cu lo representa Antillas Hulandes lo sali for di Aruba ariba dladomingo dia 7 dl februari.
Ariba dia 5 dl januari, esta majan, e trainingnan bao direcclon dl e entrenador Venezolano Alejandro Hernandez lo worde reanuda cu cooperaclon tambe dl Ramon Hodge, Buchl Rasmijn y James Gibbs.
E hungadornan invlta pa tuma parti na e practicanan ta: Pitchernan Sam Jacobs, Rufus Arrindell, Veronlco Alberts, Emiliano Jansen, Nicolas Carollna, Jules Richinsin, Leandro Briezen, Raymundo Rasmijn y Ferdinand James. Catchernan ta: John Llndsey, Cecll Haynes, Raul Werleman y Luis Jacobs. Infieldernan; Ramon Buckley, Joy Lloe A TJam, Gabby Illidge, José Robles, Jossyto Muyale, Raymond Vlolenus , Louis Sa lorna n Max Gumbs, y Hubert Maxwell. Outfieldernan Enrlque Vorst, Julio Hazel, Pedro Dlrksz, Simeo Bryan, Antonlo Tross, Tenchl Hoftijzer, Yeyo Buckley y A. Chlppl Richardson. Un total pues di 30 hungador.
Lo tin practica ariba dlamars, dlahuebes, diasabra y dladomlngo.
Avion Mericano intercepta
Forza Area Chines a basha rlba sur China un avion mtlitar dl reconosimentu dilmperlallsmo cu ta bula sin plloto abow, segun anuncia pe agenda di prensa no a duna particularldad-nan, segun Reuter.

Arubaanse Courant - Dialuna 4 januari 1965

ORANJESTAD, 4 Jan. - E Jubileo dl oro dl St. Domlnicus College lo worde celebra dia slete y ocho dl e luna aki door dl e alumnonan y ex alumnonan dl e school. Dia slete e alumnonan lo ta na tumo, mientras cu dia ocho e ex- alumnonan lo recorda e jublleo cu un flesta den Palm Beach Club.
E flesta dl alumnonan lo worde tenl diahuebes anochi venldero arlba patio dl hunga dl e school, camlnda un programa lo worde presenta cual ta yen dl variaclon y humor.
Aki tur e klasnan, Incluslvo e
klasnan major lo tin un part! den e programa yen dl canto, musica, balie y comedla.
E promer klas lo bal canta, dl dos lo presenta e comedia "boter ln een tonnetje", dl tres un pantomina y un balie dl India, dl cuatro "Hoe Jan Klaassen uit de gevangenis bleef', dl cinco "Nanzl en de boef', dl seis "Het paspoort" mientras cu e klasnan major lo yena e dl dos partl di e prograna cu "e compromtso", dilantl juez", "vlsion" di tres frater" y "echarade".
Indonesi a a sali fordi NU
Na ocacion di e di cincuenta anniversario di St. Dominicus College na Oranjestad, e complex di schoolnan den Boerhaavestraat cualnan tabata forma St. Dominicus College ta worde dorna pa e celebracion cu lo cuminsa den un di e dianan aki. E jubileo
di oro di e schoolnan segun ta mustra lo worde celebra na un manera grandioso. Aki riba un foto di un parti di e school na bandera, un 5yun O grandi ariba na e veranda di e school alavez pilarnan etc. cu ta completa e adorno.
NEW YORK, 4 jan. - Oficialmente a keda anuncia na New York, cu Indonesla a sall fol Naclonnan Uni. Segun anuncia pe agenda Frances di prensa "AFPI".
E bosero di e secretarlo general dl Naclonnan Uni a declara cu e delegaclon Indones a participa secretarlo general Oe Thant y president di asamblea general ‘ Alex Quaison Sackey, di kier bandona e organisacion lntemaclonal.
Inmediatamente despues cu el a
Gezaghebber Henriquez optimistico
Alumnonan y ex-alumnonan ta celebra jubileo di nan school
Alavez lo tin presentacionan musical dl Trios Las Huastecas di Etty Toppenberg y e conjunto dl almunonan y ex alumnonan "Los Llaneros". E flesta di jubileo lo worde termtna cu un misa solem dladomingo dia diez di januari pa ochor y mei den lglesla San Franclsco na Oranjestad, sigui pa un recepcion den Huize de La Salie.
wordu pone na altura di e desiclon Indones, secretarlo general Oe Thant, cu ta na islanan Virglnes, a manda president Soekar
encuanto e desarollo na 1965
no un mensahe den cua e ta pldi e hefe Indones di estado, pa renuncla inmediatamente.
ORANJESTAD, 4 Jan. 1965.
"Bispo di anja nobo Gezaghebber O.S. Henriquez dl Aruba a tene slguiente dlscurso:
logra cu gobierno hulandes tocante e ayuda financtero, cual acuerdo despues a ser aprobá. formalmente door de Parlamente
stata cu satlfacion cu e stipulacionnan dl edocumentodiEstado aki, a desarollo durante ultimo decenlo den loque S.M. la
tico cu un base solido pa continuo dearollo.
Ta un satlsfaccion cu poblaclon dl Aruba semper aslna sincera y
E agenda Indones di prensa Antara a segura, cu president Soekamo a duna orden pa retira Indonesla fbl Naclonnan Uni y cu nan a manda lnstrucclonnan pa ehecuslon dl e orden aki pe mision permanente Indones cerca Naclonnan Uni.
Atrobe nos ta paráclapadrenta un aña nobo.
SI, manera ta costumber, nos waak back rlba e aña cu ta cabando, anto nos conclusion inmedlato ta cu 1964 tabata un aña dificil. E motibo prlnclpal dl esakl taecreclentedesempleorl
Hulandes, asegurando aslna e financlamento dl e prome Fase dl Plan dl Dlez Aña.
Durante april dl e aña aki a tuma lugá e lnauguraclon oflclal dl e plsta nobo di Prinses Beatrix Vliegveld, door dl cual Aruba a hacl su entrada den era di
Reina Jullana a jega dl jama: un realidad vlviente.
No obstante e bandanan desfavorable cu e situacion general ta mustra, no tin motibo pa pesimismo pa nos comunidad arubano. Tin varios proyecto sano n'e momento aki y nos por confla
lntensamente aparticipaycoopera den un espirltu positivo cu e desarollo soclal y economlco di nos lsla.
Cu e speranza cu e cooperaclon y e actltud positivo aki lo contlnua durante aña venldero tambe y cu e absoluto conflan
Indonesia a tuma e declsion aki, pasobra Malasia a wordu ellgl como mlembro di e conseho dl segurldad.
E kestion Malasiano ta forma un prueba dl e caracter reacionario dl Naclonnan Uni mes cu ta aumentando, segun un declaracion publlca pa Antara. Den wowonan dl un Indones e aflllaslon dl Malasia den conseho di segurldad ta un manlfestaslon extremo di e hecho, cu e organisacion mundlal aki a baha bira solamente un obheto dl potenclanan colonlallsta, ne colonlallsta y Imperlallstanan, prlncipalmente dl Merca y Gran Brltanla. E actuaslon dl Indonesla ta un democraslon nobo dl e falta dl confianza den Naclonnan Uni como un organisacion destlna pa sorru pa segurldad y bienestar dl henter mundu. Na Indonesla tin actualmente un 90 expertonan pa ehecuslon dl poyectonan dl desarollo dl Naclonnan Uni.
E prome minister BrltanicoHarold Wllson, dl regreso di vacaslonnan rlba Islanan Scilly pa Londen a laga sa cu e lo duna un declararlon tocante Malasia, y e deslclon menciona dl Indonesla pa retira fol Naclonnan Uni.
Un bosero Malasiano dl gobierno na Koeala Loempoer a bisa cu Indonesla tin un mal lmpreslon dl opinion mundlal. President Soekamo y su partldarlonan ta trata cada btaha dl danja e organisacion mundlal. Ta cla cu door dl e aflllaslon dl e conseho di segurldad Malasia
ba nos lsla.
En relacion cu esakl, e lay-off program dl Lago ta causa nos comuniad cada vez mas preocupacion.
Di otro banda e preparaclon dl dlferente proyecto a tuma mas tempu cu loke a wordu calcula anterlormente, dl manera cuta te otro aña lo cumlnza ehecuta algun dl nan.
En relacion cu e situacion aki Bestuurscollege a supllca lndustrla petrolera pa consldera eposlbllldad dl ehecuta e programa dl lay-off den un forma mas moderS.
Ademas tur esfuerzo ta worde hacl pa antlclpa e reallzaclon dl dlferente proyecto.
Pero 1964 tabatln tambe subandanan favorable. Ml ta pensa entre otro n’e acuerdo cu a worde
Soekamo su salu ta bon
DJAKARTA, 4 Jan. - President Soekarno a declara ayera nochl cu e ta perfecto dl salud y cu e ta slntl su mes mlhor cu nunca.
E president dl Indonesla a bisa aslna, ora cu el a entrega e clncu dokternan Chlnes for di Peking cu a atende su nlernan, un condecoracion.
President Soekarno a bolbe desmentl na e ocaslon ey e rumoman lmperialistayneo-coloniallsta segun cual e ta gravemente enfermo.
Aslna e agenda Indones dl prensa "Antara" ta bisa.
Jet, loke ta masha Importante pa desarollo dl nos turlsmo.
E total dl pasahero, cu a drenta Prinses Beatrix Vliegveld na aña 1964, a aumenta cu 11 peroiento riba aña 1963.
Y dia prome dl octoberdie aña aki e asoclaclon dl Antlll as cu Mercado Comun Europeo a blra un hcho , habriendo aslna posibilldadnan nobo y Importante tanto rlba tereno soclal como economlco.
Ta ser spera cu durante aña cu ta blnl lo cumlnza cu ehecuclon dl varios proyecto flnancla cu fondo dl Mercado Comun Europeo, e.o. construccion dl 12 school, trahamento dl camlnda 1 construccion dl un edlflclo nobo pa vliegveld.
E extencion dl Fabrica dl Awa na Balashi lo cumlnza otro luna caba. Pronto lo cumlnza tambe cu extenslon dl 80 kamber pa Aruba Carlbbean Hotel, mientras cu otro aña aanbesteding lo ser tenl pa Aruba Sheraton Hotel 1 pa Hospltal Central Nobo.
Den sector lndustrlal tin dos proyecto cu ta ser elabora actualmente, planiflcaclon di cual nos ta spera lo ser termlna e aña venldero.
Tambe relaclonnan cu Hulanda a worde estrecha durante 1964. Dlferente funcionarlo haltodlgobierno hulandes, como tambe un delegaclon di Parlamento dl Hulanda, door dl un blshlta na nos lsla, a orlente nan mes personalmente rlba nos desarollo y nos necesldadnan. Dignamente Aruba a conmemora e segundo lustro dl Statuut y nos por a con
rlba yudanza concreto for dl mas di un banda pa ehecuta NAN. Especlalmente turlsmo y Industrie qulmlca a resulta dl tafuentenan di progreso masha realls
za cu progreso dl nos comunidad lo slgl desarolla su mes den un forma favorable, ml ta desea un y tur habltante dl Aruba un fellz y prospero 1965".
Chauffeur di taxi ta entrega su atakante na warda di polis
ORANJESTAD, 4 jan. - Arlba e arlba camlnda pa San Nlcolas anochi dl diasabra pa dladomln- nan a ataca o chauffeur Jack
go e chauffeur dl taxi dl cln- son lnesperadamente. Natural
cuenta y nuebe aña, señor Jack- mente nan a cause algun momento son a mustra cu su edad no ta dl susto, pero e no a perde ca
strobe dl d.efende su mes. Mlen- bez. Apesar dl su edad ya avan
tras cu arlba camlnda el a wor- za e tabata sabi dl traha su plan
de ataka den e taxi pa cuatro dl campanja cu cual el a sor
marlnero, e no a klta su pla prende su atakantenan. El a ke
for dl peda] pero a dlrigl e da corre su auto te ora cu el a auto dlrectamente pa warda di yega na Balashi camlnda tabatln
polls dl traflco na Balashi, ca- luz alnda na e warda di polls
minda el a entrega su atakante- di traflco. Rapldamente el a sunan. bi tereno dl warda. E caballero
Tres marinero Sueco y un A- nan cu a worde sorprendl dl e
leman, trlpulantenan dl untanke- manlobra aki a worde carcela
ro cual tabata mara den haaf bao dl protesta fuerte. E cabaldi San Nicolaas, diasabra ano- leronan aki por laga Aruba atnochl a tuma nan traglto den Tro- be cu nan bapor, pero te des
cadero na Oranjestad. Mas laat pues di a depone un suma di
den anochi nan a yama un taxi transaccion basta grandi serca pa hiba nan San Nicolaas. Pero officier dl hustlcta.

Arubaanse Courant - Dialuna 4 januari 1965
7
AGENDA
ARUBAANSE COURANT
dlarlamente cu excepclon dl dladomlngo
subscripcion f. 3.25 pa luna edlclon los 20 ct. edita pa:
N.V. ARUBAANSE DRUKKERU - en UITGEVERS - en PUBLICTTEITS MU.
imprltnl na:
N.V. DRUKKERU " DE STAD”
Telefoon 1116 Directlva y redaccion, 2116 Anuncio y subscripcion.
Dlrector hoofdredacteur:
D. Wolff.
POR CUMPRA ARUBAANSE COURANT NA E SIGUIENTE LUGARNAN:
NA ORANJESTAD: BOEKHANDEL MARISKA. PIET SODA FOUNTADJ. REFRESQUERIA INGRID.
NA SAN NICOLAS NICOLAAS STORE. UNION STORE.
I0IIMMN DIWABDA
ORANJESTAD, Botlca Aruba Tel: 1080-1081-1180.
SAN NICOLAS, Botlca San Lucas Tel: 5119.
CIM
De Veer: 8.30 p.m. "Ursus The Gladiator" 18J
Rlalto: 8.00 p.m. "AlCapone" 18J Principal: 8.00 p.m. "Gunflghtat Comanehe Creek" 18J
Aurora: NO MOVEES Savaneta: 8.00 p.m. "I Passed for White" 18]
TELEARUBA
05.30 Children Hour 06.00 Annle Oakley 06.30 N.T.S.
06.45 Papiamento Newscast Live ti UPI Newsfilms 07.00 Fllntstones 07.30 Sportsnews 07.45 IloveLucy 08.15 Have Gun Will Travel 08.45 Engllsh Newscast
Live & UPI Newsfilms 09.00 Dutch Film 10.00 Florlan Zabach 11.00 'Sign Off
RADIO KELK BOOM
07.00Opening
07.02 Bon dia cu Alegria(Instrumental)
07.30Noticia Internacional (Amstel)
07.45 Musica Matutino 08.00 Seleccion musical cu discunan Latino.
08.30 Cumpleanos Feliz 09.00 Notlcia Social 09.15 Musica Varia 09.30 Melodias Instrumental 10.00 Noticia Internacional 10.05 Ritmos Latlnos
10.30 Programma dl N.Hablbe Jr 11.00 Noticia Internacional
11.05 Musica Norte Americana
11.15 Musica Antillana
11.30 Musica Varia,
12.15 Noticia Internacional (Am
stel)
12.30 Musica Norte Americana
12.45 Noticia Local (Viana)
OhOO Varlacion dl Ritmo Latino 01.30 Mei ora cu BOleros • - ■. 02.00 Novela (Repeticion)
03,30 Peticiones
03.lá 'Ritmos <di Carlbe 03.45 La Macorisana & Internacional Supermarket. 04.00 Musica cu sabor Azteca 04.30 Noticia Local (Helneken) 04.45 Cocktail Musical 05.00 Danzones Cubanos 06.30 Musica para la Cena
07.00 Noticia Internacional paplamento
07.15 Musica Aleman 07.45 Musica Norte Americana (Instrumental)
08 J5 Novela (Golgate)
08.45 Müslca Varia 10.00 Sluiting.
RADIO ANTILIANA
A.M.
05.30 Manianlta Arubana 05.45 Bal Trabao denCompania di Bo Companlero Constante Radio Antillana. 06.10 Noticia na Ingles 06.30 Noticia na Papiamento 07.10 Noticia na Ingles 07.30 Noticia na Papiamento 07.45 Programa dl Jule Nieuw 08.00 Espaclo pa un ritmo criollo y un poesla.
08.10 Varledad Musical 08.30 Musica y Consejodedicana nos amlgonan Automdbillsta 09.00 Noticia na Papiamento 09.15 Programa dedica na turamanan dl cas
09.30 Mejico ta canta pa tur nos amanandi cas 10.10 Noticia na Ingles 10.20 Programa di La Macorisana e Internacional supermarkets 10.40 Momento dl Ritmo 11.00 Danzones Cubanos 1U5 Regalo Musical P.M.
.2.00 Melodias Antllians 12.05 Noticia na Ingles
12.20 Noticia na Papiamento
12.30 Noticia na Ingles
12.45 Capsulas En Orbltas Alrededor dl Mundo Deportlvo 01.00 Noticia na Papiamento 01.15 Flesta Calypso 02.00 Lo De Ayer 02.30 Boleros Romantlcos 03.00 North-American Music 04.00 LaEsperanzay suObsequio Musical
04.30 Complaclendo Peticiones 05.00 Noticia na Papiamento 05.15 Calypsorama 05.45 Calendarlo Antillana 06.00 Ora InfantU 06.15 Musica Norte Amerlcano 06.30 Noticia na Ingles 06.45 Varlacion Musical
07,00 Fellcitaciones y Complaclendo Peticiones 08.00 Programa dedica na tur nos patlentnan den Lago y San Pedro Hospital.
08.15 Cont. dl Fellcitaciones y Complaclendo peticiones. 08.30 Saludos Reddy Kilowatt(dlal -diaraz. diabierna. dlasabra) 09.00 Musica Latina 09.15 Programa dedica na nos am.'. \ gonan Polis.
10.30 Melodias y Romance Musical.
12.00 Clausura.
POSTSLUITINGEN
Br. Guyana 15.30; Canada (8.001
(15.30) ; Colombia 15.30; Curaçao
(9.30) (15.30); Europa (1)- (8.00)
(15.30) ; Jamlaca 8.00; Miaml Fla (2)- 8.00; New York (8.00X15.30) Nevis 15.30; St. Kitts 15.3»; St. .Maarten (4) 15.30; Suriname 15.30; Trinidad (5)15.30; Venezuela 15.30
CIIMEMJOS
Dia 31 di December a cumpll 10 an£ esslmpatlcahobencltaSllvla Semeleer, flicitaclon ta binl dl partl di su mama Elogla, tata José, rumanan Jullana, Angel, Fe • llpe, Fellcla, Martin, Betty, Debby y Ralph, padrino Evaristo Pop, madrina Cathalina Boezem, prima Sarlta Boezem, primo y primanan y demas famla Reeder na Hulanda, famla Boezem, Semeleer, Reeder , Koek, Sollano y Wong.
Awe dia 4 dl Jan. ta cumpll ai 18 prlmavera e simpatlca Señorita Rigober.ha Werleman, fellci'acion ta binl dl partl di su mama tata, rumanan, amigay amigonr..*., chida, Solognler, Michi Glel.Corina Croes, Elsa Tromp, Luis Medina, prima Maxima na Hulanda y famllia y conocirnan.
Ulanda no a duna comentario
DEN HAAG, 4 jan. - E goblemo Ulandes te ainda no a duna comentario riba retiro di Indonesia fol Nacionnan Uni, sperando notlcianan oflcial. Un bosero dje ministerio di asuntunan exterior na Den Haag a blsa, cu nan meste puntra nan mes klko en general por contrlbui pa soluciona e problemanan dilantl cual e paisnan dl miembro ta hanjanan, sl nan meste sall d]e organlsaclon mundlal aki.
Como contesta rlba unpregunta tocante poslclon dje acuerdo pe partl Occidental dl NuevaGulnea e bosero a blsa cu e goblerno Ulandes meste ta blsa cu meste ehecuta e acuerdonan internacional.
Frontera Portuges di liberation
LONDEN, 4 jan. - Unidadnan dl comando dl e frontera Portugues di llberaclon dl general Humberto Delgado dentro dl algun luna lo bal ehecuta un serie dl guerllla y acclonnan dl sabotage na Portugal, aslna un perlodista dl e corant Ingles "Observer", cu na un aeropuerto un camlnda na Europa tabatln un entrevista cu general Delgado, a anuncia. Delgado a declara cu e unidadnan menciona di comando actual mente ta worde pre para pa nan tarea. Nos a fada dl exillo y warda. Salazar lo no retlra nunca dl su mes. Nos mes mester actua na Portugal y bolbe duna pueblo forsa di lucha, aslna Delgado a blsa.
Tripulaci on mescla
WASHINGTON, 4 jan. - E cazatorpedero Merlcano L. Claude Rlccketts, proviclona diraketnan lo cumlnza awe cu e prome vlahe operaslonal di prueba, cu un trlpulaslon mescla fol shete pais di Navo, segun partlcipa pa un bosero dl marlna na Washington.
E trlpulaslon ta conslstl fol Ulandesnan, Itallano, Alemannan Occidental, Brltanlco, Turco y Merlcanonan.
E bapor dl 4.500 ton lo sall fol Borfolk Vlrglnla pe base Merlcano di un trlpulaslon mescla, manera propone pa un forza nuclear multUateral di NAVO.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim
Fol ie i <lad di
i un profesor
Novela
^IIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM
No. 16.
" Mi no
ta lagabo pidi ayudo", e ta blsa cu bofon, y prome cu Hella por a hart algo, el a cohe tene den su braza y primW contra su pecho. Cu sunchlnan salvahe el a habrl Hella su boca. Nlngun dl dos a ripara cu tabata tin un hende ta mlranan. Doctora Irena Gallmann a slgul nan tras. E doctora no a drenta,den e bodega, pero e tabata para aribanae trapl, y tabata testlgo di e suceso. Awor e tin unsolopensamento: Bay di ey nan prome cu nan' descubrle'E no kier pa nan haye ta mlranan. Pesey el a bira bayi
bek, mientras su curazon ta bat.1 den su garganta. E tabata tin gana di bay su cas bek, pa e por slnta pensa loke el a mira, y aslna trece un poco ordo den su pensamentonan. Pero ora cu e ta jegando ariba, el a topa cu un hende, cu e no kier a desea di topa • Inespera' profesor Lander tabata para su dilantl. Kier meen cu toch el a haya chens dl sal{ un poco tempran dl e reunion; y a bln busca su senjora. E no mester mlra loke ta pasando ey bou, Irena ta pensa, y ta hart tur manera pa e profesor no bay eyden.
"Na unda bo kier bay, profesor? Aya bou no tin nada di hart!"
" Ml sa. Mi ta kere cu nan lo habrl e bar despues di 11* or. Nan a blsaml cu Sr.Bernecktaeybou pa prepara tur cos, y cu ml senjora a acompanje." "Eseynopor ta. Ml a caba dl binl di eynan. No tin nlngun hende ey den". " Ml no ta comprende. Nan dos no tabata ey bou?" " No", Irena ta ganja. Durante algun seconde Lander a keda mlra colegaunpocodesconfia. E lo ta paplando berdad, of e kier tapa algo, cu su wowonan no mester mlra? Irene su mlrada ta lntrankll. Bo por ripara claramente cu e tanervioso. Ta klko e por Inventa pa stroba ehomber aki di bay den e bodega? "Ban cu ml", e ta blsa, mientras e ta pone su man bou dl Lander su braza. "Laga nos ban busca e "playboy", y bo senjora." Nunca den su blda Irena a jega dl tene Lander su man aslna. Ademas e tabata su superior, y tambe masha severo y respeta. Lander ta hopi mas halto cu Irena. Irena tabata sintle aslna desespera, cu e no tabata tin otro remedlo, dl tuma tanto confianza. E ta haclendo tur posslbel pa kitaml dl bay den e bodega, Lander tapensa, y awor mas cu nunca e tabata convencl cu Harald y su senjora tabata den e bodega. Peroprinclpalmente coml cu Irena a jama e Jiu di e miljonarlo "playboy" el
a bira mas desconfla ainda. Ml Dlos, e tin razon, tambe, Lander ta pensa. Harald ta un "playboy" dl berdad. Etadlstrlblplacadlsu mayornan, y ta entretene cu tur sorto dl distracclon. Dlconeblaha aki e no por ta corrlendo tras dl su senjora? Pensando esaki e ta sintl con su curazon ta hart dolo. E pensamento cu Hella lo busca den brazanandi Harald loke e no por dune, ta hacle extraordinariamente excita. Pero mesora e ta domlna su mes bek. Ml no tin nlngun derecho, e ta pensa den su mes, mientras e ta cana bay cu Irena, slendo cu su paden ta cushlna dl rabla. Ml a duna Hella su llbertad y loke e kier hart, ta su asuntu.Aml no mester mustre, kende e mester scoge como amante. Sinembargo e tabata desea pa Hella haya un homber cu mas respet. Aslna nan dos a Jega bek den e sala. Casl tur hende tabata un poco bou lnfluencla dl alcohol, y aslna nlngun a ripara cu nan dos a cana drenta. Mesora e ama dl cas a tuma Irena pa su cuenta, pa yude partl e bebidanan. Un colega di Lander a cumlnza papia cu ne. A pasa ratonan costoso. Lander su pensamentonan tabata den e bodega. Ta klko ta pasando e momento aki? Pero toch e tabata kier ta sigur. Y natural mente e ta bolbe puntra su mes:Pakiko? Aml mester tuma
RADIO VICTORIA
A.M.
06.00 Apertura, Wilhelmus The Lord* s Prayer, Musica. 06.15 E Bijbel Habrl 06.30 Ultimas Noticias 06.45 Ecos Del Cielo 07.15 Noticias Espanol 07.25 Llamada A la Conclencia 07.30 World News 07.45 Thought For The Day 07.50 Bo Musica Favorito 08.15 El Camlno de Victoria 08.30 Ultimas Noticias 08.45 Musica di Banda 09.00 El Sendero de Vlda 09.15 Mundo Femenino 09.30 Morning Melodies 10.00 World News 10.10 The Bible For You
10.15 Through The Bible
10.45 Organ Melodies 11.00 Chapel Of The Air
11.15 Novela Cristiana
11.30 Melodias Di Merdla P.M.
12.00 Ultimas Noticias
12.15 Musica Sagrada y Meditaclon
12.30 World News
12.45 Qulet Time 01.00 Radio Concert Hall 02.00 Readlng Room
02.15 Songs that touch the Heart
02.30 Qulet Hour 02.45 Hymntime 03.00 Peticiones 03.15 Ensuenos Musicales 03.45 La Hora Bautlsta 04.15 Ultimas Noticias 04.30 Llstening Post 04.45 Sallor Sam 05.00 Vertel Uurtje
05.15 Palabranan dl Blda 05.30 Noticias Espanol 06.00 Nederlands Nieuws 06J5 De Groene Welde 06.30 World News
06.45 Lago Hour 07.15 Off The Record 07.30 Musical Interlude 07.45 Psychology For Living 08.00 Musical Gems 08.30 Back To The Bible 09.00 Klassieke Muziek 10.00 Sign Off.
Pro te sta di estudiante non Cubano
NEW YORK, 4 Jan, - 19 Estudiante Cubano exlla a blstl nan mes ne estatua di llbertad na New York, boelnan dl man. Nana hart esakl, segun anuncia como protesta contraunlncllnaslonden politica Merlcano pa stop e activldad dje desterradonan, cu kier duna Cuba su llbertad atrobe.
e cos ey indlferente, pasobra ml mes a duna Hellasu llbertad. Pero sinembargo, i 0 ta mlhor sl mi sa, cu ya caba el a lubldami, y a haya consuelo caba pa su trlsteza. Aslna cu el a haya un chens, el a drey mlra sl no tin nlngun hende ta mire, y despues el a sall bay, den dlreccion dl e bodega. E blaha aki no tabata tin nlngun hende pa strobe. Irena Gallmann, kende sla mlra na unda Lander a bay, no por a desocupa su mes cu loke e tabata haciendo. Por lo demas, nlngun otro hende tabata interesa loke e ta haciendo. El a jega te abou, y a ripara cu e porta di e bar tabata hancho habrl. Evpan el a mlra nan dos. Harald Berneck tabata para cu su lomba pa e porta, y tin Hella tenl den su brazanan. Hella su tas tabata tira na suela. Aparentemente el a lague cay sin sa mes. Supeinadonotabata mustra bunita mas. E no por a mlra su mannan. Kizas e ta cariclendo e caradi Harald, Lander tapensa. Paree cu Harald ta completamente pasional. e manera cu e tin su schoudernan habrl, ta mustra cu e tin Hella prlmi na sucurpacutur su forza. E batimento di nan curazon, aparentmente ta hart nan doof, cu nan no a tende e pasonan di e profesor. Chrlstoph Lander a keda para manera un hende claba na vloer.
Ë ta sigui....
8
Arubaanse Courant - Dialuna 4 januari 1965
RIP KIRBY pa cortesla di: JAN BODE GOM & CO (ARUBA) N.V.
Agente excluslvo dl FRIESCHE VLAG lecU evaporado y lechl en polvo MAXWELL HOUSE KOFFIE.
CISCO KID pa cortesla di: ARUBA BOTTLING COMPANY
NESBITTS den varios sabor, e refresconan mas pidi y mas gusta na Aruba.
BUCHI ROBEZ
PEPITA with compliments of OFICINA MAR! Tl MA DE ARUBA
DOCUMENTATION & TRANSPORTATION
FOR INCOMING, LOCAL & OUTGOING CARGOES BY AIR, SEA AND LAND
DICK TRACY presente pa cortesla dl: VICTORIA BOTTLING COMPANY
PEPSI-COLA-SEVEN UP-GRAPETTE-K3ST—VICTORIA SODA WATER
BUFFALO ROCK—GINGER ALE—
HOROSCOPO
PERSONAL
AR1ES-21 de marzo- 20 de abrll Tal vez le hagan algunas invltaclones, pero tenga culdado al aceptar una de ellas.
TAURO-21 de abrll-21 de mayo Demasiado hoy podrüa causar demaslado poco mañana. La dlverslÓn y el exceso no necesariamente tienen que ir juntas.
GEMINIS-22 de mayo-21 de junlo Mantenga su esplritu blen alto pero no sea exagerado en su comlda y bebida. Este no es un dia para vlajar.
C ANC ER-2 2 de junlo-23 de julio-Aunque tlene la capacidad de segulr hacla adelante, este no es el mejor dia para tratar de hacerlo.
LEO-24 de julio-23 de agosto Maténgase alerta por cualquier lfo que pudiera surgir. El Leo que está advertldo, no perderá. V1RGO-24 de agosto-23 de septiembre-Plénselo dos veces antes de aceptar una invitación esta noche. Tal vez le convenga mas quedarse en la casai
LIBRA-24 de septiembre-23 de octubre- No dependa de otras personas si usted mlsmo puede hacer las cosas. Asuma sus propias responsabUldades.
ESCORPION-24 de octubre-22de novlembre-Trate de no entrar en discuslones con otra persona hoy. Esta en una época para hacer un lnventarlo de sf mlsmo.
SAG1TARIO-23 de novlembre-22 de dlclembre- El imaglnarse grandeza y el obtenerla son dos cosas dlferentes.
CAPRICORNIO- 23 de dlclembre 20 de enero-Aproveche el Ultimo dia del año para poner las cosas en órden y prepararse para celebrar el comlenzo del nuevo aüo.
ACUARIO-21 de enero-19 de febrero-La tentaclón de corner y beber hoy va a ser muy grande Ha ga las cosas con moderación
PISCIS -20 de febrero -20 de marzo- Este es un dia para dlvertirse pero tamblén trata de hacer un lnventarlo de sf mlsmo. Ha ga promesas que sabe que popodrl cumpllr.
Co ngreso Mahometano
MOGADISIO, 4 Jan. - Na Mogadlsclo, Somallland, a finalisa un congreso Mahometano mundlal. Nan a acepta un resoluclon, den cual nan ta pldl palsnan Arabe pa renoba nan actltud enfrente di palsnan Afrlcano, cu te rr.antene relaslonnan cu Israël. Tambe nan a propone pa un comision bow dl direcclon dl Oe Thant cu representantenan lol palsnan Mahometano, Vatlcano y lglesla Orthodox lnstala un investlgaslon pe llmltaslon lnslnua dl llbertadnan pe Mahometanonan na Ethlopia.
HUELGA DEN HAAF Dl ANTWERPEN
ANTWERPEN, 4 Jan. - Entre e personal dl servlclo dl haf dl Antwerpen tabatln un huelga. Rlba muellenan tabatln presente solamente puesto dje huelgistanan y specialistanan dje servlclo dl mantenslon y dl segurldad. Barlos bapor sperando deslclon a ancla na Vlisslngen. E direcclon dl haf tnmedlatamente a habrl dellberaslonnan cu e personal, cu ta exlqui mas sueldo.

DIARIO
ARUBANO
c4rub«flH<)e ourctn
Anja 26.
-Den cual a ser inclui "La Prensa’
DIAMARS 5 JANUARI 1965
HUELGA NA D.O.W.
Obreronon kier cuurenta ara
2800 cas a worde destrui.
üor Nicolas Piña Lampe, hefe di servicio aki.
Segun informacion cu nos a ricibi tabata y ta reina malcontento tocante e cuestion menclona den variosotrodepartamentonan di gobierno. Parse cu na WEB ya a worde protesta anteriormente tocante e reglamento aki caba.
ORANJESTAD, 5 jan. - Durante algun ora ayera mainta e obreronan den servicio di D.O.W. na Aruba a huelga. E motibo pa esaki segun nos a compronde ta pa motibo cu nan ta descontento cu e echo cu entrante dia promer di januari a cuminsa e cuarenta ora di trabao pa siman pa nan pero den seis dia, esaki nan kier den cinco dia di trabao. Mas laat den mainta nan a bai tralja normalmente.
En coneccion cu esaki, servicio informativo di gobierno na Aruba a duna e siguiente comunicado.
"Awe mainta un grupo di trahadornan dl D.O.W. no a presenta na trabao, mientras cu un otro grupo no a tene su mes na e oranan di trabao nodo.
En coneccion cu esaki Bestuurscollege a riclbi awe mainta un delegaclon di trahadoman di D. O.W., kendenan, na nomber dl e trahadornan di D.O.W., a presenta nan objeccionan contra e oranan dl trabao dl e siman di cuarenta ora, cual a worde fiha door di Bestuurscollege y cu a drenta na vigor dia promer dl januari u.p.
Bestuurscollege a participanae delegaclon cu e trahadoman mes ter tene nan mes na oranan di trabao oficial.
Bao condicion cu e trahadoman lo tene nan mes na esaki. Bestuurscollege a declara su mes dispuesto pa bolbe ricibl e delegacion diarazon mainta awor y tende y discuti e objeccionan di e trahadornan.
E trahadornan en cuestion abai ü acuerdo cu esaki y a reanuda nan trabao."
Esaki pues segun tin comunicado duna na prensa y radio ayera mainta door di servicio informativo di gobierno, cualconunicado tabata firma pa se
’^roye c to p a
aio serves torio
ii luna
E fotonan aki riba ta
duna nos un bista ariba
e huelga cual a tuma
lugar ayera mainta na D.O.W. banda di e oficina na Oranjestad e obreronan a acumula hunto, wardando contesta di B.C. ariba nan peticion. Unda cu tin " Candela" tin un auto pa paga esaki cla. Asina tambe ayera mainta (segundo foto).
ARGEL, - 5 jan. - Door di temblornan. cu a tuma lugar for dl antayera nochi tin cuater persona cu a muri den un ciudad na pia di e serunan Hoona, 200 kilometer Sudeste di Argel. Asina noticianan cu a drenta te awor aki ta bisa. Tin cuarenta persona herida. Mas di 15.000
MOSCU, 5 jan - Den un artimlo den Prawda dr. Iwam Atoelinisjel ta participa cu nan a pidie pa dinsenya un observatorio permanente di luna pa worde usa door di astronautoian cu baha riba luna. ön tal observatorio lo por worde manda luna sea den un solo biaha of na diferente parti.
PEKING. - 5 Jan. - Ademas dl cu China a laga su prome bom nuclear explèta, e pais a aumenta armamentu y equlpo di su ehercito conslderablemente. Asina mariscal Ho Lung, un di e premlernan a bisa.
FATUM
PROTESTA Dl N.-VIETNAM
HANOI - 5 Jan. - Noordvietnam a protesta contra tlramento door di tres bapor Norteamericano dl guerra riba e pueblo Vinh Tranh den e dlstrlto Vlnh Linh, cual a causa cu diferente cas a pega candela. Asina un noticia for di Hanoi ta bisa.
FRANS LODEWIJK MADURO A PAPIA CU LAGO
CONTESTA DENTRO Dl UN SIMAN
SAN NICOLAS, 5 Jan. - Ayera atardi un delegaclondidirectivadl Independent Oil Workers Union of Aruba, I.O.W.U.A. bao di presidencla dl senjor Frans Lodewijk Maduro a dirigi nan mes cu un peticion na Lago, cual peticion ta
mas o menos den e mes un sentldo dl e peticion di Bestuurscollege di Aruba pa para elayoff dl Lago pa algun tempo of por completo. Segun informacion di bon fuente IOWUA a haci Lago e suplica pa duna nan contesta
dentro di un siman, locual parse a worde priminti tambe. Esaki pues lo niflca cu I.O.W.U.A. lo por bal hanja su contesta promer cu B.C. cual Lago a priminti di duna contesta medio di januari. Mas informacion exacto tocante e bishlta dl LO.W.U.A. na Lago nos no por a ricibi, debi na un acuerdo entre e dos partidonan aki pa durante e tempo cu ta slgui promer cu e contesta no duna ningun comentarioalnda pa publicacion.
den cinco dia
2
Avisa den •
Tn Busra Ta Huur Participacion A Hanja
OportunuUul SolU'iiantes
ITOS Y bo aviso
lo tin exito
Fabricanan pa falta
na R.A.U. di materia
ta serra prima
EL CAIRO - UPI - Varios importante fabrica a haña nan obltga na suspende nan actividadnan y otronan mester a reduci nan producclon debido na qu Republica Arabe Unida no por adquiri materia prima, segun a ser revelS pa fuentenan digno dl credito.
ANTIILES DRY (LEANING & STEAM LAUNDRY
'
Winston ChurchUlweg 163
Suffisantweg 52 Schottegatweg-West 55
Roodeweg 230
ta participa na publico en general cu su portanan a keda
abri pa publico caminda ta la
ba y pers tur clase di paña tanto shlmls como flus.
Servicio excelente - y rápido
BAM BI
E Paraiso di articulo
PRIJS BARATA 1 I
nan pa BABY
ENORME
B ARATILLO AN UALj
NA
ACKERMAN N.V.
OTRABANDA
NO MOLESTIA
BO CURPA O ra bo ta bai Aruba of Bonaire: pa haña bopasashi un bes Hl Yama Tel.: 1 3 6 6 3
TRAVELBUREAU
BONAIRE TRADING CO CURACAO
Helfrichplein 5
Nos surtidodi
LENCERIA &
paDamas ta < A)
tremendo ! ! v(wy|
* PANTIES
* MEDIO FONDO
* FONDO HINTE M T
* SOSTEN f'/
Y e prijs...masha barata
CASA SEIBALD
HEERENSTRAAT 19.
Articulonan pa Ballet
y
Gymnastiek
Columbusstraat 8A- Tel. 13130.
ISA
HABAAI y SALINJA
209% DESCUENTO
riba
TIRE y BATERIA
CUMPRA CASH
TRAS Dl NUBIANAN SCUR SEMPER SOLO TA BRILLA I Mescos cu e promesa di blda eterna ta brilla y ta consola nos, den nos momentonan di afliccion. Un entierro bunlta y devoto, semper ta expresa tal promesa.
UN ENTIERRO DI
EL TRIBUTO
Ta Un Entierro Di Dignidad y Prestigio.
Cu un Oris na bo man botayega semper
JOYERIA SUIZA
E gran fabrica di autonan Fiat, qu ta den cludad di Helwan, y qu ta un di e razonnan di orgullo di e programa di industralisacion di presidente Gamal Abdel Nasser, mester serra aki cuater of cincu slman, segun e fuentenan aki,
E fabrica di companla Ford na Alejandrla, qu a bini ta funciona for di despues di segunda guerra mundial, probablemente lo serra aki poco luna, segun e fuentenan. Nan a lndlca ademas qu un fabrica di bateria dl auto y un otro pa motornan Diesel yaa serra caba.
E firmanan qua reduci nan producclon y qu lo haña nan obliga di hasiele pronto, ta entre otro e fabrica aleman dl truck Kleck
ner Humboldt Duetz na Helwan, y un fabrica di material plastico y di cement, na El Cairo.
Segun e informantenan, esakinan ta e indiclonan mas claro di e crisis economica profundo qu ta afecta Republica Arabe Unida for di varios luna.
Ayera nan a informa qu gobierno a hañele obliga na bende oro na un total dl 30 milion dollar riba mercadonan europeo a f in di adquiri divisa duru necesario pa paga Oceidenfe algun di e debenan a corto plazo.
E pagonan aki ta ser considera como necesaria pa Republica Arabe Unida restaura part! di su credito den exterior y porobtene materia prima necesario pa su fabricanan por continuafuncioná.
1
Cola;®
:
1
GEVRAAGD
Dienstmeisje
voor dag en nacht
Mevr. H.v. Reenen
Penstraat 588-A
Tel. 13118
VERFNAN
SHÈRWIN
WILLIAMS Vfr,
Obtenible na: ^^1^^
C.T.C. /SS
Otrabandal
Scharloo.
Tel. 11929 - ö 0 ü
23387.
* v ■ ist ‘Ui ^ i»j' w''
FIESTA
E verf adecuado riba un basis di vinyl pa verf muraya paden y pafó.
F. 8.50 pa gallon
Luci elegante Bistiendofor
I di nos
Coleccion"
, i Selecto.
itlll^l
PA DAM AS TIN e.o. : BISTI, CARTERA BUNITA, Y TAMBE ARTICULONAN DI BELLESA.
LA AURORA n.v.
Columbusstraat/Squina
Prinsenstraat.
Nos a caba di ricibiKIDDY “ COOP grandi y bunita. Cu Matras - prijs f. 137.50.
N.V. Mueblerio "HOLLANDIA"
Salinja of Rio Canario.
(NEA Telephoto)
Judy HUI for di Fort Worth, Texas, ta un nucha muher a ractlvo cabei bruin, qu a ser ccrona como 1965 Maid of Cotton, na Memphis, Tenn. Judy tin 19 aña y ta studla na Texas Chrisj tlan University.
HENK DENNERT TAPAPIA PA NAFRA
Dlabierne awor pa ocho* or dl anochl señor Henk Dennert, qu ta e ambtenaar encargá cu lnformacion y relaciones publlcas di oficina dl minister Plenipotenciario na Hulanda, lo tene un charla pa mlembronan e invttadonan di Netherlands Antllles Public Relations Assoclatlon den studio dl CUROM pa och’or di anochl.
Henk Dennert lo papia riba e experlenclanan qu el a haña desempeñando e actual puesto na Hulanda.
Interesadonan qu no ta mlembro di NAPRA tambe ta bonbinl na e charla aki.
CASNAN NA VENTAl
NA STA. MARIA Cas nobo di blokkl (Bashl ) Prijs f. 8.000,—
Hypotheek f. 2.000.NA OTRABANDA Cas di tabla ( bashl )
Prijs f. 1.950,—
NA MARCHENA Cas grandl di blokkl (bashi) Prijs f. 8.000.— Hypotheek f. 4.000.—
NA COMMANDEURSWEG Cas di blokkl (bashl) cu dak plat Prijs f. 18.000.
Inf. : Tel. 12 0 9 2
SJIEM FAT Scharlooweg 132.
Fsqu/s/to Fragancio
DAK Dl MISA A CAI ADEN
e promer misa, posterior na e festividad di e Birgen di Guadalupe, ora cu e derrumbe aki a tuma lugar S.30 di mainta y mas di cien persona a keda sepulta.
E poblacion di Rijo ta den jurisçiiccion di e antiguo ingenieur azucarero di Atencingo.
E dak a cai oranan despues cu nan ^ kita e tablanan cu tabata sirbi pa sostene na e construccion. Nar ta kere cu e edificacion no tabata sufuciente duru y cu e tlramentu di klapchlnan, celebrando e ocasion, a contribui na e accidente.
Tur esaki a sosode aslna di repente cu ningun hende tabatin tempu dl scapa, aslna un di e sobreviviente, Alfonso Escamilla, a bisa. Ma tende un sonldo y ma mira ariba. Tabata paree cue dak tabata plama na e centro, Ml tabata banda di e porta pero mi no por a alcansé pa sall pafo.
E famillarnan di e victimanan tabata busca entre e ruinanan nan sernan querido, poco promer cu e jefedi polis dilzucar di Matamoros, Guadalupe Arana, a jega na e lugar di e suceso. Nan tabata saca e cadavernan alnda ora cu mi a jega. Arana a declara.
Mas laat nan a hiba cinco trac
RUO, MEXICO — UPI - E reverendo Ezequiel Olivares a muri aplasta, huntu qu no menos dl 60 fiel di su parokia, ora cu e dak di cement armá di un misa cu nan a caba di construiacai aden ayera durante celebracion di un misa.
Cuarenta persona tambe a resulta herida den e desastre, mitar di nan gravemente.
Den fuentenan informativo a ser bisa qu kizas e number di morto lo subi na 71.
Casi tur e famianan di e poblacion di agricultornan aki a perde algun famia den e tragedia, cu ta ser estima cu ta esun di mas terrible cu a ocurri den e pueblo den e ultimo anajanan.
E pastor Alvarez Ortega a bin ta pidi miebronan di su parokia pa nan constribui na e edificacion di e capilla chikitu, cu a ser inaugura dia 14 di december anja pasa y dedica na'Nuestra Señora di Guadalupe. Precisamente nan tabata hasi
Experiencianan desagradable den e pantanonan y plantacionnan di i na Fort Benning, Ga. Manera por mira na man robes, e ta un arroz na Asia a pone ehercito mericano pa busca un aparato cos rondó di glass fiber, equipa cu dos wiel di rubber pa corre
qu por transporta carga pa yuda unidadnan chikitu, manera pa- ; riba terra fiho. E por carga 250 kilo Aparte di por transporta
trullanan, den areanan caminda vehiculonan dl carreda no por carga, e aparato aki por ser utilisa pa transporta dos soldat
yega. E fotonan aki riba ta mustra con nan ta test un aparato aslna riba rieuwnan y caminda tin awa hundu.
tor pa yuda den e operacion di rescate, y bisinjanan di cincu comunidadnan cercano a incorpora na e labor.
E alcalde Bartolo Pelayo a expresa cu e comunicacionnan telefonica deficiënte y e vianan di acceso escaso na e poblado a dificulta e jegada dl mas ayuda. Mientras tantu, e tabata identifica e victimanan cu nan tabata saca for di e ruinanan. Funcionarionan local a bisa cu un ruman di e pastor cuamuriasupervisa e construccion die capi lla, cu a worde traha a base di piedra y cement, cual a ser erigi pa e habitantenan di Rijo den un periodo di varios luna.
Hopi sobreviviente a ser hiba hospital di e comunidad di Atenslngo, Izucar dl Matamoros y Atlixco.
E poblado di Rijo ta pertenece na e municipio di Tilapa, di e district dl Izucar di Matamoros y ta keda na 15 kilometer di Izucar, riba e caminda na e poblado di Balneario dl Guautla na e estado di Moreles.
Trippulacion Irlandes obstina
MIAMI, — UPI — E tripulacion irlandes dl un bapor petrolero di Dublin a dicidl na navega dl aki pa Venezuela, despues qu un agente di un patrulla di frontera a subi a bordo y a pidi dispensa pa un lncldente qu a pasa riba e anochi di dlablerne.
E agente a subi e bapor dlablerne pa avlsa cincu di e trlpulante nan qu nan no ta permitinanbaha na terra pasobra den ocasionnan anterior nan a viola leynan dl inmlgraclon. Un di e tripulantenan tabata un poco frescu y e agente a boei e contra un di e barandanan dl e bapor. Ora qu e
ora tripulantenan a protesta, e agenta a laga e marlnero na libertad.
Sin embargo, e marineronan a nenga di navega a menos qu e agente no pidi dispensa pa loke a pasa. Anochi, por fin, e agente a bolbe bal na e bapor y a resolbe e cuestion.
” Ela bisa qu tabata un error y a pidi nos pa laga nos no permiti qu e ocurrldo lo daña e relaclonnan estupenda entre Irlanda y Merca. Ela agrega qu su mama y tata tabata lrlandes..E ta un caballero," un vocero di e marineronan a bisa.
Awe congres o y senado di Merca a cuminsa sesion nobo
WASHINGTON - UPI - Awe congreso di Merca lo inicia su di 89 periodo disesion, en reunlon di ambos camara separadamente pa huramentu di e legisladornan nobo y cuminsa su labor di organisacion.
Despues, pa nueb* or di anochi, nan lo tene un sesion conhunta pa scucha e mensahe anual di presidente Lyndon B. Johnson.
E discurso inaugural di e presidente lo ser transmiti pa radio y television pa henter e pais.
Ta ser calcula qu den su mensahe, qu ta di tres mil palabra, menclon lo ser hasi riba e apoyo di educacion como necesidad basica di e "Gran Sociedad", qu Johnson a primintl di construi.
Den camara di representantes, partido republicano lo dicidl si e veterano Charles Halleck, di Indiana, of su rival, Gerald
Ford di Michigan, lo ta lider di e minoria den e cuerpo aki. Den senado, e Democratanan lo scoge nan segundo lider qu lo ta portavoz di partido, entre e senadornan Russell Long, di Louisiana; John O. Pastore, di Rhode Island y AJS. Monroney dl Oklahoma.
Halleck, di 64 aña di edad, ta actua como lider di partido Republicano den Camara for di seis aüa caba. Ford, di 51 aña ta e candidato di e grupo patrocinador di e " Rumbo Nobo" pa su partido como resultado di e aplastante derrota qu nan a sufri den e eleccionnan di cuater dl november ultimo.
En cuanto na senado, ta ser calcula qu senador Long tin ventaha, aunque Louisiana tabata unu di e poco estadonan qu a ser ganá pa e candidato presidencial Republicano, Barry M. Goldwater aña pasá.
ACTORNAN QU TA
PRODUCI MAS PLACA
Claudia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5 .
HOLLYWOOD - UPI -Unencueste qu nan a tene entre exhibldornan cinematografico ta indlca qu e acasamentu di Ellsabeth Taylor y Richard Burton aparentemente a nifica public idad fa
vorable pa actor gales, pero a perhudica su casá.
Den e di 33 encuesta anual di Motion Picture Herald, Burton ta na di dies lugar entre e mayor atraccionnandi taqullla,despues di a ocupa di 25 lugar na 1963, pero Elizabeth, quende tabata na di sexto lugar na 1963, no ta entre e promer diesnandie lista dl 1964.
E exlto dl Burton ta debldo na su actuacion den " Becket" y "Night of the Iguana", mientras qu su casi a ser mlrS solamente den " Cleopatra", qu a ser estreni for dl 1963.
Pa di tres biaha consecutivo e promer lugar riba e lista a bal pa Dor is Day, slgulpa Jack Lemmon, Rock Hudson, John Wayne, Cary Grant, Elvis Presley,Shirley Maclalne,Ann-Margret, Paul Newman y Burton.
MATANDO SESENTA HENDE
CANDIDATA FEMININA A PERDE
ELECCION NA PAKISTAN
KARACHI, — UPI — Fatima Jinnah, qutabata candidata pa presidente den e eleccion den cual a ser reeligi e actual jefe di estado, Mohammed Ayub Khanh, a denuncia ayera cu nan tabata fraudulento.
clon dl e soberania popular... Lidernan di e clncu partidonan politici) di e oposlclon qu a apoya señorita Jinnah como candidata pa e presldencla, tambe a duna publico un declaraclon den cual nan ta acusa funcionarionan paquistano di a actua lrregular pa hasi e reelecc ion di Ayub poslbel. E declaraclon ta bisa qu e dlrlgentenan politlco lo reunl na mei
Henter e proceso electoral a ser caracterisa pa e flagrante lntervenclon oficial, presion politica, lntlmldacion, corupclon y soborno, señorita Jinnah a declara. Ela agrega qu e resultadonan di e eleccionnan no por ser considera como un apoyo di e constituclon actual ni di e programanan y e
E presidente a bisa denuncomunicaclon transmlti na henter e pais qu e resultadonan di e eleccionnan loconstitulunpronunciamentu popular, respecto na eactuacion di su gobierno.
Den su declaraclon, e candidata derroti a af Irma: nos lo slgl forzando qu renovada fe pa e lo
di luna dl januari "pa examina e situaclon general y determina su futuro curso dl accion."
Segun e cifranan extraoficlal casi na final di e escrutlno, Ayub a derrota señorita Jinnah pa 49,402 voto contra 28.225.
NORTEAMERICANO
politica di e gobierno di Ayub. gro dl nos objetivo y e restaura
G obemador di estado
ASER RESCATA
MIAMI - UPI - Servicio di guardacosta a lnforma ayera nochi qu
brasilenjo destitui
un fragata britanico a rescata un ciudadanonorteamerlcanoqua pasa trinta dia aislff riba un isla chikitu qu ta keda como 70 milla
zuidwest di Cuba.
GOIANA, Brasil - UPI - Asamblea leglslatlva di estado di Goias lo reuni awe pa decidi definitivamente destituclon di gobernador Mauro Borges y designa su reemplazante.
Borges a ser separá for di su puesto na fln dl aña pas5, despues dl un crisis politica severo na Golas, y a ser sustitui pa un representante federal, quende ayera mainta a publica un comunlcado ofreciendo e partidonan polltico local un "candidato di conciliacion". pa asina termlna
clta dl e partidonan pa retlra nan proplo candldatonan.
E sugerencla di gobierno federal parse a coge e propio Rodrigues Ribas di sorpresa, ya qu el a ser lnforma dl e hecho na Rlo de Janelro pa United Press International, y el a declara qu den caso qu e ser ellgl lo e goberna e estado cu "honestldad y trabao" .
Durante segunda guerra mundlal Rodrlgues Ribas a lucha cu e tropanan aliado na Italia, huntu cu Marlscal Castello Branco.
William Haas a ser rescata ayera for di e isla Mira por Vos y a ser transporta pa Cayo Hue
E anuncio dl servicio dl guardacosta ta agrega qu e naufrago "parse ta den bon estado, si considera qu el a keda trinta dia aislá riba e isla".
Haas a sali for di isla di Miata» guana, di e Antillas Brltanlcas, den su yate chikitu di "Mel-ODee" pa Santo Tomas, na lslanan virgenes, pero e embarcacion a slnk dia 3 di december.
e crisis.
E comunicado ta aclara qu e candidato, e mariscal Emillo Rodriguez Ribas Junior, a ser "propone" pa presidente Humberto Castello Branco, y ta soll
Observadornan politlco ta considera qu, en vlrtud di e apoyo dl gobierno federal, e eleccion dl Rodrlgues Ribas den e reunion di awe den asamblea leglslatlva ta practicamente asegurl.
E busqueda di marina a cumlnsa dia 28 di december, ora qu su cas i a pone servicio di guardacosta na altura di qu e no a haña noticia dl dje for di casi tres siman.
:ioná manera mlll’

Direction—De Sica Style
■ TIN ALGUN HENDE TA BISA QU ORZ Vi
' Tin hende ta bisa qu ora Vittorio De Sica ta dirigi un grupo di actor y actriz, e ta e g
mlhor den nan. Den e fotonan extraordinario, e gran dlrector di Italia por ser mira trahan riba su ultimo pelicula " Marriage — Italian Style", den cual un biaha mas e ta dirigi Sophia Lir-n y Mv :;”) M?.,:.? da.inl. un trio d. estrellanan italiano qu a
RESULTADO FATAL Dl DIANAN Dl FIESTA
CHICAGO, — UPI — E total di un feriado simllar di cuater dia,
mortonan den accidente di trafi- manera esun di e aña aki, e re
co durante e feriado di Aüa Nobo cord, di 409, a ser establecé na a supera tur erecordnanstablecl 1956-57.
pa feriadonan anterior simllar Tumando en cuenta accidentenan di tres y cuater dia. di otro naturaleza relacioná qu
Ayera mainta 7.30 e number di Aña Nobo, e number totaldimo.r
persona qu a murl den henter e to a subl awe mainta 7.30 na 541.
pais, den accidentenan di trafi- Cual clfra ta dlspone di lo si
co, a subi na 413 ya termlna aye- gulente, segun e recuento di Uni
ra nochi diesun or. ted Press International na e ora
E record pa un feriado di Aña ei: den accidentenan ditrafico 413
Nobo di tres dia a ser establece den candela C6
na 1959-'GO, den cual ocasion e den accidentenan qu aeroplano 12
number di morto a subi na 374, den accidente divers; 50
iccldentt i . i
'Imümmmfk
PART! Dl GANANC1/. Dl BEATLES
I/JNDRES, -- UPI —E popuiar tinp: n artistanan britanico ynorcuarteto hubenil Los Beatles ta teamericano por retene nan gapensa di realisa e afia aki un otro nancianan den amhos pais y pa ga.
gira door di Merca, na unda na solamente e belastingcorrespon
19C4 nan tabatln un gran exlto, diente na nan proplo gobierno.
pero promer nan tin qusoluciona Tevo ta paree qu e beneficionan un problema pendlentecugobier- ohiene na dolar fw Los Beatles no norioamericano. tabata asina grandl querecaudu*
E reclamo eatadounidense ta soi dornar di Washington a recon
calcuia na un millon dolar, y e sidera e asuntu, y despues dlva
gerenle di Los Beatles a bisa qu rios siman di negoclacionnan cu
tuti ■ j’i.idn ■ ,1 .1 !<-amv i< au. . l-ondrec e asun? t na punlu di
ainda gran parti di e placa qu e termlna.
conhunto a gaiiA durante su gá a No obstante, c gerente di Los triunfal di augustus y september. Beatles a bisa qu e. ta spera dl Segun e tratadoanglo-norteame- hafia un solucton favorable den e ricano riba e apllcaclondibelas- proximo slmannan.

(NEA Telephoto)
WASHINGTON - UPI - Funclo- qu el a pronuncia ayera na Ya
B\SO Dl SUKARNO TARATA Dl SPERA
narionan di gobierno abisa ayera qu e anuncio di Indonesla tocante nan retiro for di Nacionnan Unidas "no ta completamente sorprendente”, pero a declara qu nan ta lamenta e decision.
Nan a agrega, sin embargo, qu no ta probabel qu Merca lo hasl un declaracion oficial riba e
qu el a pronuncia antayera na Yakarta qu Indonesia a asumi e actitud aki en protesta contra seleccion di Malasia, qu ta nan mas grandi enemigu, pa forma parti di e conseho di seguridad. E funcionarionan en cuestion a observa qu for di algun tempu Sukarno a mustra su mes " des
CAM.NDA PRESIDENTE LO HURAMENTA — Un obrero tabari e stand dilanti di Capitolio caminda Presidente Johnson y vice presidente-electo_ Humphrey lo ser formalmente inaugura dia 20 di januari. Den background por miraa e stand for di cual cameramen y fotografonan lo filma e evento. Guardianan di seguridad, lo protégé e presidente, scondé den multitud.
Awe muraya na Berlin a serra
! EllSABETN BAS
(NEA Telephoto)
COMPLETAMENTE PROTEGI — For di e pabellon Florentino aki, presidente Johnson lo inspeccioná e parada di inauguraclon, Nan a traha plannan pa protegele durante e oranan qu lo e pasa aki nan. E box caminda e ta slnta lo tin plaatchi di heru abao y glas te na su cintura su dilanti.
cuestion, ni qu nan lo hasi un yamamentu riba presidente dl Indonesla, Sukarno, pa deslsti di su actitud.
Sumarjo Sosrowardojo, representante permanente alterno dlIndoI nesia na Nacionnan Unldas a reI vela ayera qu presidente dl e I Asamblea general, AlexQuaisonSackey, di Ghana, y e secretario < general U Thant a ser informá di e decision di qu Indonesia lo sali for di e organisacion lnternacional.
Sukarno a indica den un dlscurso
Claudia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5
gustá" cu Nacionnan Unidas y a bint ta sugeri su reorganisacion, afirmando qu Nacionnan Unidas actualmente no ta mas sino un " instrumento" di forsanan antlguamente establecf.
"Di manera qu e decision di Indonesia nota completamente sorprendente", segun comentario di un funcionario, agregando qu Sukarno a critica e organisacion y su secretario general, U Thant. "Pero e cos ta lamentable", aslna el a observa.
Den privado, sin embargo, algun di e funcionarionan a expresa e opinion di qu e decision di Indonesia ta "kens", pero nan a señala tambe qu un di e peor cosnan qu por tin, lo ta pa pidi Sukarno keda den e organisacion" .
BERLIN, — UPI — Awe e mura11a cu ta parti Berlin a worde serra, despues di 16 dia cutabatin jubiloso encuentronan entre e residentenan den sector comunista y nan famlllanan vlsitante,procedente di e sector Occidental. Lagrima y escenananemocionante a caracterisa e despedldanan dilanti di e crusadanan di frontera habilita na cinculugarnan nae largura di e muralla.
E acuerdo en virtud dicualpaisnan a worde distribui na residentenan di Berlin Occidental pa nan bishita nan famianan den e sector comunista na e celebracion di Pascu y aña nobo, a finalisa mei anochi.
E separacion lo worde prolonga Semana Santa, ora nan lo bolbe duna pasnan pa e residentenan di zona democratica dl Berlin lo por bishita esnan cuta biba den e sector comunista.
Nan ta calcula cu 821.000 persona a crusa e frontera for di dia 19 dl december cu a termlna.
Dos joven dl 16 y 18 aña a logra di hui pa Berlin Occidental door di e wajanan dl prikkeldraad. Ta trata di e promer berlinesnan oriental cu scapa na 1965.
E guardianan comunista a los tres tiru den e oscuridad, pero bala no a dal nlngun hende.
Te na e momento aki nan ta ignora e fecha exacta cu e muralla divisoria lo bolbe habri pa motibu di Semana Santa. Representantenan di e dos gobierno tini di serra un acuerdo especial.
Denuncia Norvietnames
TOKIO - UPI - Vietnam delNorte a anuncia ayera qu tres bapor di guerra norteamericano y survietnames a crusa paralelo 17 y a ataca un pueblecito banda di e zona desmilitarisá, pegando tres cas di civil na candela. E anuncio qu a ser publica pa e agencia comunista dl nformacion di Vietnam del Norte ta bisa qu e bapornan a tira riba e comunda di Vinh Tranh, den e zona dl Vinh Llnh, banda di e distrito desmilitarisa, durante dies minuut, despues di cinc'or di marduga ayera mainta.
Despues dl e ataque nan a huy.
E informacion ta bisa qu Vietnam comunista a presenta un protesta oficial na e comision internacional, pa via qu nan ta di opinion qu e ataque ta un violacion evidente di e acuerdonan di Ginebra riba Vietnam.
E informacion ta bisa tambe qu nan a señala "e acto nobo aki qu a ser comete pa Merca y su agentenan cu e fln di ehecuta e plannan di provocacion y sabotage en perhuicio di Vietnam del Norte ... ta un violacion grave dl e soberanla y territorio di Republica Democratica di Vlet
ENORME
BARATILLO ANUAL
Dl INVENTARIO Dl
WWïZÊmM»
Rebaha Hasta 60% Y Mas
Ta Cuminsa Manan, Diamars 5 Di Januari Na
ACKERMAN N.V.
OTRABANDA

TRAFICO AEREO INTENSO NA NYK
NEW YORK - UPI - Vluda dl presidente John F. Kennedy ayera a yega New York cu su dos ylunan despues di a esqula durante ocho dia na estado dl Colorado.
E avlon den cual nan tabata viaha mester a bula rlba e aeropuerto Kennedy durante casi unorapromer qu e por a baha, debldo na e fuerte transito aereo den e reglon.
Ora e avlon a baha, un agente dl servlclo secreto a acompañá e vluda dl Kennedy y su ylunan pa e auto qu tabata spera na poco dlstancia.
WHITE ROCK
TONIC WATER
Queen Farah of Iran
Ten
Best
Crests
6
Algun ayudante prindpal di Johnson lo renuncia
muraja di mas di dos meter altu y a cai ileso rlba uncalladi Berlin Occidental, a pesar di qu e guardianan a mire y a dispara rlba dje.
Un di e dlsparonan a drenta un apartamentu den cual un mucha tabata drum! na Berlin Oeste, pero e no a ser alcanza pa e bala. Polis di Oeste no a responde
e disparo. E otro refugiadonan a yega Berlin Occidental sin qu e guardianan por a weta nan. Cuater hoben a pasa bao di waja di prikkeldraad te na e sector britanico di Berlin Oeste, ayera nochi tempran, y unhomber di62 aña a logra di yega e sector frances madruga.
Debbie
Reynolds
Eileen Ford
Catherine
Scott
Un cara bunita no ta nifica muchu ora nan yega na selecciona e dies muhernan mas mlhi-r y bunita peiná. Nan a ser seleccioná pa e 180.000 estlllstanan di Merca. E colornan dl cabei ta varia entre pretu — Reina Farah di Iran - te cu cornpletamente blond manera e actriz Bethel Lesie. E grupo a ser selecciona for di reallsa, teater y sociedad. E diseñadornan ta ser representa pa Anne Klein y Catherine Scott; Eileen Ford ta un experta den asuntonan di bellesa; Mme Herve Alphand ta casá di e embahador frances na Merca y Fellcia Montealegre ta actriz y casá dl e compositor-diigente Leonard Bernstein.
rlor den mannan di Rusk, den gran parti, y hasta a tuina decisionnan vital rlba su propio gran parti, y hasta ora el a tuma decisionnan vital pa su propio cuenta, ta ser considera qu Rusk tabata di mesun oplnlon cune.
Kennedy, por lo contrario tabata interveni mas personalmenteden stipulacion di e politica exterior norteamericana.
OHOCHIA NACE PROMER NA GUAYAQUIL
GUAYAQUIL - UPI - Dos ohochl tabata e promer muchananqu a nace na Ecuador dia promer dl januari di e aña aki, exactamente dies minuut despues di diesdos* or.
E mama, Matilde Tola de Villafuerte. a ser atendé den e clinica di materidad di e ciudad aki pa doctora Maria Luisvargas. E pareha Matilde y Francisco Villafuerte tin tres yiu mas: José Alfredo, di ocho aña, Clara Matilde di seis y Judith Mercedes di cuater.
E mama y e ohochinan ta den perfecto estado di salud.
SEIS BERLINES A LOGRA HUY
BERLIN, — UPI — Seis residente di Berlin Oriental a hui pa Berlin Oeste, y un di nan mester a realisa e huimentu bao di tiramentu di armanan mitralleur di e guardianan comunista.
Un hobencito di 25 aña a bula e
(NEA Radio-Telephoto)
Den e corant di eherclto sovietico " Red Star”, nan a publica portret di e cohete estrategico " N”, pero nan no a menciona otro detallenan aserca.
WASHINGTON - UPI - Varios miembro di e
gabinete qu a ser formá pa e desaparecido presidente Kennedy lo sigui, aparentemente, e ehempel di Robert F. Kennedy, quende a renuncia como secretario di Justicia pa pone su mes como candidato pa senador di New York y a resulta triunfante.
Luther H. Hodges, ta a punto di renuncia como secretario di Comerclo, comoquiera qu ya su renuncia a ser aceptá pa presidente Lyndon B. Johnson y su reemplazante ya a ser desg ná caba.
Despues, nan ta spera renuncia di C. Douglas Dillon como secretario di Tesoro. El a pre
Experto Agricola Britanico a sali pa bai Cuba
LONDRES - UPI - Un di e Principal expertonan agricola di Gran Bretaña lo sali e siman aki pa Cuba pa yuda gobierno cubano amplia nan produccion di carni, a fin di combati e escasez di alimento qu tin riba e isla.
Un vocero di e embahada di Cuba na e Capital aki a bisa qu e por confirma qu doctor Reg Preston, experto den asunto di ganado vacuno, lo sali inmediatamente pa La Habana. Fuentenan diplomatico local a bisa qu e noticianan procedente di Cuba di qu e pais tin gran falta di alimento y nan mester aumenta e producclon localrapidamente ya qu nan tin dificultad di obtene mercado caminda nan por haña loque nan ta gas
Ta conoci qu Cuba tin falta di suficiente divisa pa cumpra riba mercadonan mundial en busca di comestible. Ademas, prijs di carni riba e isla ta basta haltu.
senta su renuncia formalmente na Johnson, pero aparentemente lo e sigui ocupa su puesto te ora nan termlna aplicacion di e programa di rebaha di impuesto na 1965,
E subsecretario di asuntonan monetarlo dl Tesoro, Robert V. Roosa, ya abandona su cargo ya ser reemplaza pa Frederick C. Deming, y ta ser paplá di e proximo renuncianan di John A, McCone, director di servicio Central di Inteligencia, y Anthony Celebrezze, secretario di salud, educaclon y bienestar social.
Dillon lo retira for di servicio di gobierno en armonia cu Johnson.
Johnson no por a convencele pa contlnua den su puesto pasobra Dillon ta pensa qu e mester di un descanso.
Ta ser calcula qu aki dos aña, Dillon lo ta interesa na bolbe ocupa un importante puesto den gobierno y qu lo e gusta bira secretario di estado of director di Banco mundial.
Tabatin informenantaclrculaden sentido di qu Dean Rusk tabatin e intencion di renuncia na 1966. Sin embargo, te ainda nan no por a concreta nada riba e asunto aki ainda.
Tal manera cosnan ta awor aki, Rusk ta mas firme den su cargo como secretario di estado qu bao di presidencia di Kennedy. Johnson a laga e politica exte
Claudia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5
7
Desembarco di tropanan ingles ba Malaisia a ser inicia
SINGAPUR, — UPI — Gran Bretaña a cuminsa desembarca trupanan nalejanoOriente,lnlclando su mayor concentracion di efectivonan militar na Asla for di dia qu e guerra di Corea a ser libra, qu e proposito dl fortalece é posicion dl Malasia ante ea menaza creciente di Indonesia na su territorio.
Un batallon dlparacaldista,componé dl mil homber, tabata bula pa e ciudad aki for di su base britanico, y un batallon di lnfanterla tabata dirigi pa Hong Kong pa revela otro forza qu lo ser traslada pa Malasia.
Ademas, un batallon di guardia escoces, qu base na e peninsula di Malaca, tabata blaha qu rumbo pa Borneo pa reforza e trupanan qu lo enfrenta e Indonesionan na e lsla divldl entre e ultimo naclon y Malasia.
E promer lntento di desembarco hasi e aña aki den territorio di Malasia pa guerrillanan di Indonesia a ser frustra awe pa e barreminanan britanico Willdeston, qu a lntercepta un embarcacion na Sur dl Slngapur y a captura cuater homber arma qu irmanan-mitrailleur ycartuchonan di dlnamita.
Tabata e tercer intento di desembarco qc a ser detene den e ultimo cuater simannan. Y aunke di yega nan destino banda dlSlnga
pur den e perlodo el, tur esunnan qu tabataforma parti a muri o a ser captura. Tambe tabatlnactividad na e frontera di Borneo, y siman pasa dos grupo di indoneslo qu tabata suma un total dl 75 homber a ser rechasa.
Gran Bretaña, pa otro parti, a ordena e porta-avionEagle traslada pa lejano orlente pa incorpora na su flota qu ta compronde dl otro dos portavion y bombarder onan na reacclon britanico, dl largu alcance, ta cla pa ser manda Asia den casonan necesario.
Entre tantu, nan ta kere qu e promer minister britanico Harold Wilson lo celebra un reunionawe un reunlon qu su miembronan di su gabinete encarga di e defensa pa trata e crisis di Malasia. A ser blsa qu e gobierno di Gran Bretaña lo duna un declaracion despues di e sesion aki.
Un fuente oficial a bisa qu e gobierno ta considera qu e sltuacion referi ta serio, y ta terne qu e retlro anuncia di Indonesia di Nacionnan Unl ta nifica e preparacion di agreslonnan nobo contra Malasia.
Cincuenta miembro di e batallon di paracaidista a yega awe na e base britanico local, bao dl mando di e teniente coronel C.E. Eberharida, y a ser ricibi pa e comandante militar britanico na le
[Yamamentu di Canada riba Indonesia
lOTTAWA - UPI - Ayera Canada la hasi un yamamentu riba Indojnesia pa reconsldera su decision sali for di Nacionnan Unidas, iobra Malasia a ser eligi pa locupa un asiento den e Conseho [di Seguridad.
' E minister di Relacionnan Exterior, Paul Martin, a indica qu otro siman probablemente lo e viaha pa New York pa trata dl resolve e crisis.
" E manera dl resolve un pro
I blema no ta esun di retirafor di Nacionnan Unidas” .
El a declara qu e ta confia qu e yamamentu qu a ser dirlgl Secretario general di NacionJnan Unidas, U Thant, lo ser lacepta pa Indonesia,
Ora qu Indonesia a anuncia dia
jano oriente, teniente generalSir Alan Jolly.
Mientras tantu, na Kuala Lumpur e promer minister Tengku Abdul Rahman a bisa qu e gabinete lo dicidi na tumaaccioninmediata den e sentido di ta prepara pa tuma represalianan contra Indonesia, den caso dl qu Malasia ser ataca.
Ela splica qu e decision ta obedece e hecho di qu Indonesia a anuncia su retlro di Nacionnan Uni, a raiz di un serie diaccionnan qu, den desafio di e opinion mundlal, e propio Nacionnan Uni y e imperio di e ley, a realisa e pais ei.
Ela añadi qu ”e existencia di Malasia tabata ser amenaza, y qu nan lo tuma medida pa cerra e adiestramentu militar den e naclon.
uaiuMiTR op HATF—The stone is painted to resemble E soldatnan aki ta pinta e pledra aki segun fisonomia di promer n m a ^ « dl Malaysia, Abdul Rahman. Nacionalidad di e soldatnan. Indones. Durante un parada nan a destrui e piedra, simboSukarno ta sinti pa Malaysia.
Hefenan militar vietnamesa evita conflicto abierta cu Budistanan
sabra qu nan lo sali for di Nacionnan Unidas, Thant a manda un mensahe telegrafico pa presidente Sukarno, quende el a pidi pa reconsldera su decision. Portavosnan indones na New York a indica qu nan pais no ta considera su mes como miembro di e organlsacion internaclonal.
— por impone su boluntad ora nan kier.
Si tur pais sigul un actltud similar, Nacionnan Unidas lo cal rapldamente den otro. Paisnan manera Indonesia mester di Nacionnan Unidas".
■ Ademas el a subraya qu tabata e acclon dl Nacionnan Unidas qu a permiti Indonesia blra independlenta.
SAIGON, — UPI — E jefenan militar di Vietnam del Sur a aplaza awe un momento didefinicionante nan adversarionan lzquierdista respalda pa e budistanan, di no hiba a cabo e hulcio di 20 llder estudiantil contrario na e gobierno, na mesun tempu qu nan tabata manda e infanteria di marina pa despeha ecallanan qubayonet.
E militarnan asina a dispersa un multitud di dos cien jovennan qu den compania di varios dama adulta, tabata hiba lemanan antigubernamental y anti-norteamericano.
Un di e manifestantenanaser deteni y otronan a bisa qu nan aser herida pa un miembro di infanteria di marlna.
Sin embargo, testigonan presencial a bisa qu tabata su mes compañeronan qu a lesione den e tumulto.
E accion di gobierno a pospone, por lo menos temporalmente, un choke abierto entre e generalnan hoben, qu a tuma poder dia 20 di december ultimo y e grupo nan estudiantil y budistanan di Survietnam.
Entre tantu, na Washington e secretario di estado norteamerica
no a bisa qu e no por pensa mes riba e momentonan aki na klta e ayudo di Merca pa Vietnam del Sur, ni tampoco lo amplia e alcance significatlvamente di e guerra qu tin den e zona dl mundu ei contra dl comunistanan.
Den un entrevlsta pa television, Rusk a expresa qu Merca, lopone fin na e compromiso aki na sudeste di Asia, si e comunistanan di Vietnam del Norte y China lo dicidi na laga nanbisiüanan tranquil. Ela aclara qu e forzanan norteamericano lo keda solamente na Sudvietnam mientras e comunistanan ta mantene nan campaüa di expansion na Sur. Sudeste di Asia ta un escenarlo na unda tin un cuestion historica crucial—Rusk a señala —E interrogante di referenda ta determina si e bal permiti qu e agresion lo sigi manifesta y si lo tolera qu su apetito lo aumenta a base di alimenta.
E budistanan y e estudiantenan a bini pa realisa un manifestacion di gran escala, como protesta contra di e huicio di e 20 lidernan estudiantil, di ken nan ta acusa nan di tabatin cuchu y garroti cerca nan durante un procesion funeral qu casl a convertl
den un motin.
Pero solamente algun cien hobenan, acompaña di 60 a 70 mucha muher y algun dama di edad avanza, a duna cita na dos cuadra di e cuartel di marina na unda e huicio mester a tuma lugar.
E manifestantenan a trata dl reforza nan filanan pero no por a gana e comerciantenan di e mercado di Saigon, y a haña un scool serra na unda nan a bai busca simpatisadornan.
Nan a logra reunl 50 persona mas tur estudiantenan tambe, pero despues nan a caba na refugia den e centro nacional budlsta.
SUICIDIO A BORDO Dl JET
ROMA — UPI — Un homber identifica como subdito di Nigeria a mata su mes awe a bordo di un aeroplano comercial ora qu e, tabata viaha di Africa Del Sur pa Roma.
Polis, cu no a revela e nomber di e homber, a bisa cu el a corta su adernan dl su pols cu un cuchu di feita. Nan no a duna otro detallenan di e suceso.
United Air Lines Plane Sits in Plowed Field Near Newhall, Calif.
;Mot fianraked tn ground when hoth motort conked oul at tante time
Piloto di e avion aki tabata contentisimo despues di qu el a pone e avion aki, un Convair, riba un terreno yen di lodo qu ta rondona door di serrunan haltu. Tur dos e motornan a dal afor, locual ta ser considera como algu extraordinario pa expertonan den asuntonan di aviacion. E accidente a sosode durante un vuelo entre Pasadena y El Paso na California y tur e pasaheronan a sali sin lesion mayor for di e avion.
8
Bar y Nichtclub Strandhotel la habri diasabra anochi
ORANJESTAD, 5 Jan. - Diadomingo ultimo e directiva di Strand Hotel a dicidi cu diasabra venidero e Bar y Nightclub di e hotel lo worde habri inoficialmente.
Esaki lo tuma lugar sin ningun ceremonia, como cu na e reapertura oficial di e Strandhotel lo tin un apertura na gran forma, unabez cu e promer complex cual ta worde reconstrui den e promer fase keda cla.
J.J. Rudi Beaujon temporalmente presidente loge
ORANJESTAD, 5 Jan. - Diasabra dia nuebe venidero lo tuma lugar durante un reunion di e loge di El Sol Naciente na Oranjestad, despedida di e piaestro presidente senjor L.G.vánDoren, kende dia binti cuatro di e luna aki lo sali pa Hulanda via New York Senjor van Doren ta bai reestablece su mes cu su famia na Hulanda.
Te na e eleccion di directiva na mei venidero e presidencia di e loge lo ta bao gia di senjor J.J.Rudy Beaujon, deputado gran maestro di e loge Grande Provincial di Antillas bao di e Gran Oriente di Hulanda. Durante di e reunion di diasabra lo tuma lugar tambe instalacion di algun miembro nobo.
E decislon pa habri e Bar y Nightclub diasabra anochi venidero a wordetumadladomlngodoor dl e donjo I.Cohen y su manager R.Kenswil. Na ocaclon di e echo aki cu sinembargo toch tin un nificacion Importante, e anochi ey lo tin presentaclon dl e famoso bailador di limbo dl Santa Lucia, kende a caba di haci un gira door di Canada. E artlsta aki, Basil Blasé, no unicamente por baila pasa bao di un lata masha abao, per o ta baila tambe pia bao den glas y otro cosnan skerpi.
Entretanto ya tin huespednan den e parti parlba di e hotel cual ta cla. Como cu e cushina nos ta cla y ainda e huespednan entre tanto ta hanja unicamente nandesayuna na e hotel. Sinembargo senjor Kenswil ta spera cu aki na dos slman e cushina y restaurant di e hotel cual ta keda na banda di e Boulevard segun plan lo tin di bin cla na februari venidero. Aki lo bin en total diezseis kamber.
Aslna cu e pisina tras di e hotel ta cla, por bisa cu e promer fase di reconstrucclon di Strandhotel ta cla. Den e dl dos fase cual no ta conocler ainda kitempo lo e cumlnsa un complex completamente nobo lo bin na e banda di Palza Poltvar.
TA BENDE
Pa motibo di viahe Fiat corra 600 den masha bon estado. 18.000 km corri Prijs cash f. 1.000,—
Pa inf.: Acudl na Kamerlingh Onnesstraat 19, of Jama tel. 2286.
TA BENDE
Un cas den Essoville. Mlssouristraat 15. Reclentemente renoba'. E tin 4 kamber, 2 banjo, cuarto pa laba panja, comedor, sala y cushina.
Pa inf: Jama J.B. Wix, tel. 1996 durante oranan dl oficlna.
Despues di V or: Acudl- na Missouristraat 15, of jama tel. 5316.
NAAM: DATUM: VAN:
NAAR:
ISIS
THE MIS SINON ARTE MIS
TEKLA
MEDON
7- 1-65 Canada
8- 1-65 U.S. Atlantic Ports
9- 1-65 Europa
10- 1-65 U.S. Gulf Ports
14-1-65 Italy-Spain-Lisbon
14-1-65 Europa
Pto. Cabello, La Guaira La Guaira, Maracaibo, Pto. Cabello Nassau, Freeport, U.S Atlantic Ports Curaçao, Venezuela. Port of Spain, Barbados. Paramaribo Barranqullla, Cartagena Kingston
PARTICIPACION
En coneccion cu un noticia den " Amigoe di Aruba", di fecha 31 di Dec. 1964 tocante un carta cual B.C. lo a manda A.S.U. cu e peticion pa anula e resolucion di A.S.U., e directim di A.S.U. ta participa pa medio di esaki cu e noticia aki ta completamente incorrecto.
Como cu segun e redactor di e diario menciona na Aruba, e informacion aki, a worde duna na ne door di un miembro di directiva di A.S.U., e directiva di A.S.U. ta provoca e redactor aki, pa menciona e nomber di e miembro di directiva, pa asina por continua e investigacion tocante e informacion incorrecto aki.
Directiva di A.S.U. ta spera cu e noticia prematuro y incorrecto menciona aki riba , lo no stroba e esfera deportivo den e deliberacionnan actual tocante e conflicto deportivo entre Aruba y Curaçao.
Directiva Aruba Sport Unie, A.B. Kuiperi Jr.
PARTICIPACION
Entrante e anja nobo aki
Nos numbernan di telefoon lo ta manera siguiente:
1284 - 3025-3026
E number 1402 por lo tanto a caduca.
JAN BODEGOM & CO (ARUBA) N.V.
WERFSTRAAT ORANJESTAD
' Credit Union Santo Cruz Aruba
Resultado di loteriat teni dia 23-12-64.
1. No: 2108
2. No: 2230.
Premionan ta wordu busca cerca Bruno Werleman Sta. Cruz 210A.
TERRIT0RI0 INSUIAR Dl ARUBA
Ontvanger di Territorio Insular di Aruba ta participa abonadonan cu no a paga nan abono di Telefoon di luna di december 1964 cu aanmaning lo ser poni na post dia 8 di januari 1965 y cu for di dia 9 di januari 1965 lo cuminza cobra gasto di aanmaning pa abononan di december 1964.
Decenas di Kiwanis di exterior pa carnaval di Aruba
ORANJESTAD, 5 Jan. - Pa e siman entre mas o menos 25 di februari y 3 di maart, e periodo den cual e celebracion dl carnaval ta tuma lugar na Aruba, Strandhotel ta completamente yen cu un cincuenta mlembronan di Kiwanis Club dl exterior, kendenan a worde invita door dl e club reden funda na Aruba.
E Klwanisnan dl Aruba a escohe e fecha di nan charternight e dia cu nan lo worde reconocl oficialmente door dl e organisaclon internacional net den e tempo di carnaval, pa aslna alavez pa duna un gran cantidad dl huespednan extranheroe oportunidad pasinja conoce Aruba den su perlodo dl mas alegriacuningun otro perlodo. Entre e huespednan aki lo tin varios representante dl Kiwanis Internacional.
Dia diezun di e luna aki e
NOBO NOBO NOBO Nassaustraat 34.
Nos a caba dl ricibi Katuna Drip Dry, bunitacalidad cu no ta machika. Tela nobo pa bistir di flesta. Brocaat. Linnen pa panja pa sport, den bunita color.
Bunita tela pa cortina for dl Hulanda. Y cordacu nosprijsnan semper ta mas barat.a n? bon calldad.
mlembronan dl e club dl Kiwanis na Aruba lo tene un tal dlnner party den Strand Hotel. Como cu e sala dl come no ta cla alnda nan lo reunl den e Nlght Club.
Esaki ta un foto dl defunto Rosendo Orman dl trinta y un aña kende arlba dia dos di januari a worde asesina pa un tal De LM. di trinta y seis aña cu un cuchui. Na bida señor Orman tabata btba na Canoastraat 7 y tabata traha na La Esperanza Supermarket. E matamento a tuma lugar durante un plelto den Balanderstraal, na momento cu cuatro at" 1 "" ‘-'-^ta bebiendo cu otro.
9
AGENDA iAHOMiMOOM
ARUBAANSE COURANT }
dlariamente cu excepclon dl dladomingo
subscrlpclon f. 3.25 pa luna : edlclon los 20 ct.
edlta pa:
N.Y. ARUBAANSE DRUKKERIJ i - en UITGEVERS - en PUBLICITEITS MU.
lmprlml na:
N.V. DRUKKE RU " DE STAD"
Telefoon 1116 Dlrectlva y redacción, 2116 Anunciö y subscrtp* clon.
Dlrector hoofd redacteur:
D. Wolff.
POR CUMPRA ARUBAANSE COURANT NA E SIGUIENTE LUGARNAN:
MA ORANJESTAD: BOEKHANDEL MAREKA. PIET SODA FOUNTAIN. REFRESQUERLA INGRID.
NA SAN NICOLAS NICOLAAS STORE. UNION STORE.
NTICJWM H KAIIA
ORANJESTAD, Botica Aruba Tel: 1080-1081-1180.
SAN NICOLAS, Bollca San Lucas Tel: 5119.
07.00 Openlng
07.02 Bon Dia cu alegrla (tnstr) 07.30 Noticlas Internaclonal 08.00 Selecclon Musical cudisconan Latino Amerlcano 08.30 Cumpleanos Fellz 09.00 Noticlas Soclal 09.15 Petlclon Musical pa'Telefoon.
lO.OONotlcla Internaclonal 10.05 Musica Varia
10.30 Programma dfN.Hablbe Jr U.00 Notlcia Internaclonal 10.05 Musica Norte Amerlcana
11.15 Musica AntUlana
11.30 Musica Varia
12.15 Notlcia Internaclonal (Amstel)
12.45 Notlcia Local (Viana)
01.00 Variacion dl Rltmo Latino 01.30 Mei ora cu Boleoros 02.00 Novela Repitlclon 02.30 Petlclones 03.15 Rltmos dl Caribe 03.45 La Macorlsana & Intemaclonal Supermarket. 04.00 Musica cu sabor Azteca 04.30 Notlcia Local (Helneken’s) 04.45 Cocktail Musical 05.00 Danzones Ciibanos 05.15 Musica Varia 06.00 Notlcia Deportivo (Gillette) 06.15 Musica Varia 06.30 Musica para la Cena 37.00 Notlcia Internaclonal na Pap.
'07.15 Musica Hulandes 07.45 Musica Norte Amerlcano (Instrumental)
08.15 Novela (Golgate;
08.45 Musica Varia.
09.15 Verzoekplaten Programma.. 09.45 Musica Varia 10.00 Sluiting.
tl» RADIO AMTILIANA
De Veer: 8.30 p.m. " Yesterday, Today and Tomorrow" 18J
Rialto: 8.00 p.m. "Jovenes yRebeldes" 18]
Principal: 8.00 p.m. "The Break" 18]
Aurora: 8,00 p.m. " El Rey de la Pistola" 18]
Savaneta: 8.00 p.m. "Kermis in de Regen" 18]
POSTSlUlfiNGEN
Angullla 13.30; Antigua 13.30; Bonaire 15.30; Canada 03.30)05.30) Curaçao (9.30)05.30); Europa (1)(9.30)05.30); Guadeloupe 13.30; Haïti 13.30; Jamaica 15.30; Martlnique 13.30; Montserrat 13.30; Mlami Fla (2)- 15.30; New York 03.30X15.30); Puerto Rlco (3)13.30; Rep Dominicana 13.30; Venezuela 15.30;-.
A.M.
05.30 Manianita Arubana 05.45 Bal Trabao denCompanla dl Bo Companiero Constante Radio Antlllana. 06.10 Notlcia na Ingles 06.30 Notlcia na Papiamento 07.10 Notlcia na Ingles 07.30 Notlcia na Papiamento 07.45 Programa dl Jule Nieuw 08.00 Espacio paun ritmocriollo y un poesia.
08.10 Variedad Musical 08.30 Musica y Consejodedicana nos amigonan automobilista 09.00 Notlcia na Papiamento 09.15 Programa dedica na tur amanan dl cas.
10.10 Noticia na Ingles 10.20 Programa dl La Macorisana e Internaclonal supermarkets
Novell
illiyillHIIIIIIIIIIUItillïlllWllllllllllliUHIHIUIUIIIIIIIllllllilIliiiillllIti
No. 17.
E ta sinti un dolor "pakiko bo ta usa e palabranan
terribel den su paden. Ta paree manera un hende ta coy su garganta sera. Involuntariamente e ta hiza su moketanan den laire, y ta hlncanan den su saco bek. Despues e ta bira y ta subl e trapi bek. Si el a keda un rato mas, lo e por a mira con porfin Hella a haya chens dl pusha e homber foy dje. En berdad, por fln el a logra su curpa dl e lipnan deseoso y sin berguenzacutabatahortasu sunchinan, cununca ekieradune, y cu no a dune chens pa grlta auxllio. Un rato Harald Berneck a trompeca, ora cu el a laga Hella los, pasobra esaki a pushe cutur su forzanan."Welwel," etamur’rnura, "ta asina tertbel loke ml a haci?" "E cos ta, cu bo no ta mucho famoso pi rnlra bofalta", •saki ta contesta. "kizasdespresio ta eunicoreaccionpossibel."
ey" e ta puntra cu bofon, mientras e ta pasa man riba su bachl.
" Haciendo bofon cubo mes, Semper ta mescos. Hombernan manera bo, no ta gusta muhe, cu no ta duna nan loke nan kier.Solamente pa spaar e nervionan dl mi esposo, lo mi no conté nada dl loke a pasa. Pero ml no ta consehabo, pa bolbe asercami. Lo duel bol" Hella tambe mester a pasa man riba su bisti, pasobra e pelea cu Harald a machike basta, Cu un cara furioso, el a bay drecha su cabey den spiel, Despues el a subl bay ariba, sin sin drey mira Harald. Esaki a slguie. Pa Lander tabata completamente otro. Etakerecunandos a subl bek, masha satisfecho di otro. Entre tanto doctora Irona Gailmann a bay. Despues cu el a
10.40 Momento di Ritmo
11.00 Tangos
11.15 Regalo Musical
12.00 Melodias Antilians 12.05 Notlcia na Ingles 12.20 Noticia na Papiamento
12.30 Notlcia na Ingles
12.45 Capsulas En Orbitas Alrededor dl Mundo Deportivo 01.00 Notlcia na Papiamento 01.15 Fiesta Calypso 02.00 Lo de Ayer 02.30 Boleros Romanticos 03.00 North-American Music 04.00 La Esperanza y su Obsequio Musical
04.30 Complaciendo Petlclones 05.00 Noticia na Papiamento 05.15 Calypsorama 05.45 Calendario Antlllana 06.00 Ora Infantil 06.15 Music a Norte Amerlcano 06.30 Notlcia na Ingles 06.45 Variacion Musical 07.00 Fellcitaciones y complacien do Petlclones
08.00 Programa dedica na tur nos pacientnan den Lago y San Pedro Hospital
08.15 Cont. di Fellcitaciones y complaciendo peticiones 08.30 SaludosReddy Kilowatt (dial -diaraz. diablerna. diasabra 09.00 Musica Latina 09.15 Programa dedica na nos amigonan Polis 09.30 Anioranzas.
10.30 Melodias y Romance Musi
cal.
RADIO VICTORIA
A.M.
06.00 Apetura, Wllhelhelmus,
The Lord’ s Prayer, Musica 06.15 E Bijbel Habri 06.30 Ultlmas Noticlas 06.45 Ecos del Cielo 07.15 Noticias Espanol 07.25 Llamada A La Conciencls 07.30 World News 07.45 Thought For The Day 07.5(7 Bo Musica Favorito 08.15 Joyas del Hogar 08.30 Ultlmas Noticias 08.45 Musica di Banda
09.00 Gymnasia 09,15 Canticanan di Evengelio 09.30 Morning Melodies 10.00 World News 10.10 The Blble For You
10.15 Through The Blble10.45 Thoughts otj Home U.00 Chapel of the Air
11.15 Melodias di Merdia
P.M.
12.00 Ultlmas Noticlas
12.15 Musica Sagrada
12.30 World News
12.45 Quiet Time 01.00 Radio Concert Hall 02.00 Readlng Room
0245 Songs That Touch The Heart 02.30 Quiet Hour
02.45 Hymntime 03.00 Peticiones 03.15 Ensuenos Musicales 03.45 Musica dl Banda
04.00 Control Central 04.15 Ultlmas Noticias 04.30 Listening Post 04.45 Muchanan pa C riste 05.00 Canta Leo.
05.15 Palabranan di Bida 05.30 Noticlas Espanol 05.45 El Pan Der’ Vida
06.00 Nederlands Nieuws 06,15 Christelijke Liederen 06.30 World News 06.45 Baptist Hour 07.15 Off The Recoro 07.30 Blble Time 08.00 Musical Gems 08.30 Back To The Bible 09.00 Klassieke Liederen 10.00 Sign Off.
Diadomingo mainta ultimo a tuma lugar na Santana Katholico den Boerhaave Straat .ia Oranjestad, e entiero die consul gener al di Panama na Aruba, senjor Ramon Garcia de Paredes, kende na bida tabata biba den Byronstraat na Klip. E foto aki ta mustra nos e defunto poco promer cu e worde hiba ariba su ultimo biaha ariba e mundo aki. Na robez su ylu homber Alfonso de Paredes, su tras sinta esDOsa dl e consul.
jena tur e glas nan, el a tuma despedlda. E tabata tin nachtdienst den hospitaal, y esey tabata unbonexcusa. Profesor Lander tabata tin gana di bay. Pero e no por haci esey, pasobra no ta cortes. Prome de mester caba di hunga su rol te na fin. Hella a bin para serca d]e. "Bo tey caba, mi dushi", el a bisa sonrlendo carinjosa. " Mi no a sperabo asina tempran". "Coy kere esey", esaki ta contesta, cu ta ta haci Hella keda sombra. Pero net a caba dl jega algun lnvltado serca nan y nan mester cumpli cu nan deber di combersacunan. "Na unda boso ta bay pasa boso vacantie, e an]a aki, profesor? Bo no ta haya cu ta tempo pa cuminza pensa di esey?" "Naturalmente, senjora pero ml no a scohe ainda na unda nos lo bay. "Bo a tende caba cu Srta. Birgel a keda nombra pa participa den e campeonato di tennis?" "No, pero dos anja pasa e tabata esun cu tabata tin mas chens den nos club." "Sigur! Tempo ta pasalihe. E muchanan ta bira grandi." Na e manera aki,ecombersacionnan ta slgui., pero profesor Lander ta pensando henter ora: Ki ora nan lo stop dl papia? Ki ora ml por bay dl aklnan, pa descansa ml cabes cu tamordiendo? Preocupa Hella ta keda mire. Tabata tin algo cu ta strobe, E ta mustra cansa, si casl desanlma."Mi ta kere cu bo no ta sinti mucho bon, no ta berdad? Mihor nan ban cas", Hella ta propone. "Pi a traha dl mas atrobe". Lander ta admiti cu su cabes y ta laga
rato despues nan dos ta corre Junto den Lander su auto. Na caminda nan no a papia ni un palabra cu otro. Cada rato e kietud ta bira mas doloroso. Hella tabata sa, cu e kietud aki lo termina cu tormento. Algo tabay pasa. E ta sinti miedo. Turprimi den otro, e tabata sinta bandi su esposo, cu tabata maneha e auto. Maske cu e anochi no tabata haci frieuw, toch e ta sinti un ril frieuw den su lomba, y ta sera su mantel mas ainda. Na su braza e ]oya di brillante cu Christopha regale como regalo di matrimonio, ta lombra, Nan ta ]egando nan cas.
E murayanan blanco ta sali cla, contra e scuridad di cielo. Tur e bentananan tabata scur,hasta esun nan di e bodega. E pareha Krahwinkel tambe tabata drumi caba. Christoph ta hinca e auto dengarashi. Hella tabata canando pa bay habri e porta. Awor, Hella ta pensa. Awor e ta bay explota. Lo no dura mucho mas, cuetempestad lo explota. Y atrobe e ta sinti miedo. Ta paree manera cu e ta sinti sudesgraciataasercando. Profesor Lander ta cana dren ta y ta sera e porta su tras. Manera custumber e ta colga su mantel den e cashl. Despues e ta keda para meimei dlecorredory ta keda mira rond un poco vacilante.
Kiko e mester haci? Keda keto > bay drumi? Of bay serca Hella y papia cu ne? E no por reproche, maske cuanto su orgullo masculino a worde ofendi. Ademas ta e mes a consehe pa ale
tro partner. Klzas e por puntre, si el a haya e partner caba? Si ta Harald Berneck ta su amante nobo? Di repente e ta la.ita para Si esey b e puntre. E mester ta sigur di loke e ta pensa. Asina cu el i cana drenta den e sala, camlnda Hella tabata sinta caba.
E lus tabata sendi. E lus suave di un lampl di pia, bou di cual nan a jega di pasa hopi biaha felis cu otro. Hella tabata para dilantl di e bar, cu ta construi den e muraya di e cas, y jbata jenando dos glas cu martrd. Un di e glasnan e ta ofrece Christoph. "Tuma, bebe esaki Chrisloph.
Ki'«is esaki lo lagabo pasa bo anochi trankil. Laga nos speracu nada lo no strobabo. Bo ta mustra asina cansa, dushi". Keto e ta accepta e glas y ta bebe e martini.
E ta keda mira Hella streel den su cara. Con por ta posslbel pa un muhe hunga comedia asina? Di unda e ta saca e curashi? " Pero pakiko bo ta keda mi ramt asina", e ta puntra cu un tiki coqueteria den su stem. " Mi ta pensando", Christoph ta contesta lentamente, "cu hende muhe sa hunga comedia masha bon mes." hunga comedia?" "Si unhende mester tendebo papia awor, nan por hura cu bo no tin ntngun otro preocupacton cu ml blenestar". "Y asina ta tain’.e, Christoph," "No, no la asina, ml apreciable. For di awe nocht ml sa esay caba". "For di awe nocht?" "Si, mi a Li'r V>o den brazana.i dl Ha rald Berneck." "Den brazanan..
E ta sigui....
10
"Operadon Bientu Norte 11 di Hitler
a fracasa riba bispu di aiia nobo
STUTTGART, Alemania - (UPI) - " Ehercitonan Nazi lo mester ataca nos na Bispu di Aña Nobo", asina un oficial di servicio di inteligencia
Esaki ta cadavernan di algun soldat norteamericano qu a ser ehecuta pa alemannan durante e massacre di Malmedy.
GUERRILLERONAN COMUN1STA A REANUDA ACTIVIDADNAN NA ISLANAN FUIPINAS
CARLOS HUGOTA DESMENTI RESTRICCIGN DI GOBIERNO
a prononstica,
General Alexander M. Patch a pasa dilanti di e unico sala di e school frances caminda su comandantenan di septimo eherclto tabata scucha e informe di servicio di inteligencia.
Patch no a hasi nada otro sino a duna un orden di un solo palabra: "Concentra tur tropa"
Y e septimo ehercito a preparé pa ricibi e alemannan.
Nan a aplaza e poco actonan qu tabatin programa pa celebra aña nobo di 1944. E septimo ehercito a interrumpi su ofensiva y a cumlnsa acumula hombernan y material di guerra riba e favorable terreno defensivo di Alsacia y Lorena.
"Dios laga qu bo no ta equivoca", asina general Garrison Davison a bisa e oficial di servicio di inteligencia.
Davidson, quende e tempu ei tabata e ingeniero hefe di e septimo ehercito y qu despues a bira hefe y comandante di West Point, huntu cu otro oficialnan, a ordent pa asigna tur e piezanan blinda y artilleria ser deslgná pa uso defensivo.
Precisamente diesun* or di anochi, 20 aña pasá, e Nazinan a cuminsa cu loque Adolf Hitler mes a yama "Operacion Bientu Norte”.
Esaki tabata e ultimo gran ofensivo aleman di segunda guerra mundial, segun numeroso historiador militar.
E documentonan militar aleman ta revela e gran esperansa qu Hitler a deposita den e operacion " Bientu Norte".
Durante un reunion cu su generalnan, e " Fuehrer" apronostica " exito cierto" riba eseis division di e septimo ehercito na Sur, debilita pa e mandamenti! di otro forzanan aliado pa contene e ofensiva Nazi na Ardenas, na Norte.
C" e septimo ehercito na un oai ■, Hitler a confia na qu e ofen. iva den Ardenas por a ser reanuda cu tur posibilidad di culmina cu exito.
Durante 23 dia despues di e bispu ei dl aña nobo, ocho division Nazi reforsá cu elementonan di nuebe otro division a lansa nan mes contra e septimo ehercito y a mantene e ofensiva aki te ora nan a cansa.
E siman aki, general William W. Quinn a conmemora cu gran satisfaccion e di binti aniversario di fracaso di "Operacion Bientu Norte".
Quinn, quende awor ta comandante di e septimo ehercito, ta bata e oficial di servicio di inteligencia qu a pronosticae ofensiva Nazi.
Awor Quinn a revela algun di e elementonan qu a sirbi di base pa su prediccion:
Entre e prisoneronan aleman qu nan a caba di captura tabatin algun di unidadnan qu anteriormente no tabata actua den e zona; correspondencia qu nan a confisca den poder di e prisoneronan tabata insinua "qu nan tabata trama algu": e comunicaclonnan a desvia di e normanan regular di trasmision o a ser silene iá, loque a indica qu nan tabata acentua e medi
MADRID, — UPI — Un vocero di principe Carlos Hugo, casá di e prinses hulandes Irene, a desmenti awe qu e gobierno spanjo a ordene di bandona suactlvidadnan politica.
"Ni e principe, personal, ni su secretaria, a haña tal comunicacion," e portavoz a manifesta. Ta trata aki di un rumor totalmente carente di fundamentu." Tambe e vocero a desminti qu tin algun division den e filanan Carlista. " No tin nada cierto di esei", ela declara. "probablemente ta un rumor inicia pa e Juanistanan.
KUALA LUMPUR, — UPI — E promer minister Tengku Abdul Rahman a bisa awe qu Malasla lo trata di logra e asistencla militar di Nacionnan Unl, si Indonesia intensifica e ataquenan den su territorio.
Despues di celebra un reunion di emergencia di su gabinete, Rahman a bisa qu e gabinete a aproba, manera nan a anticipa, di tuma "Accion Inmediata," relaciona cu e situacion di Malasla cu Indonesia, y qu nan lo informa Nacionnan Uni di "e amenaza serio di qu lo product ataquenan mas intenso dl Indonesia."
Asina mes ela indica qu ellopldi e organizacion piundial ayudo, pa defensa di nos nacion,"
danan di seguridad. Por ultimo nan a obtene un fotografia aerea di un posicion nobo qu a ser prepará pa alemannan, qu tabata indica hopi cerca caminda e forsanan Nazi tabata.
Ora nan a puntreleawor pakiko e tabata asina sigur di qu e alemannan lo a ataca precisamente riba bispu di aña nobo, Quinn a recorda di qu e tabata sigur di qu e Nazinan tabata confia na sorprende e septimo ehercito durante celebracion di aña nobo. "Mi tabata supone qu nan lo a aiaca, pasobra nan tabata kere qu nos no tabata kere qu nan lo a hasiele".
E "Juanistanan" ta partidario dl principe Don Juan y su yiu principe Juan Carlos, quende su aspiraclonnan pa e trono vacante di España ta ser opone pa e carlistanan encabeza pa e principe Javier di Borbon Parma y su yiu principe Carlos Hugo.
Igualmente, e vocero a nenga qu e revista mensualCarlista" Monte jurra" a ser clausura pa orden di gobierno.
" E no a ser clausura," ela bisa. Sencillamente e no ta ser publica mas pa orden di su director, ya qu e censornan di gobierno no ta permiti epublicaciondicierto noticianan riba e principe."
den caso qu nan tin mester didje. E gabinete a acorda tambe: "Di ta prepara pa tuma represalia, ora y si nos ta obliga na hasiele pa nos mes existencia, ypidinos aliadonan, na e amparo diacuerdo di defensa, pa nan revisa nan.. posicion y manda refuerzonan, si lo resulta necesario.
Entre e acuerdo... ta figura, promove e ampliacion di e forzanan di Malasia mediante establecimentu di mas centro di instrucclon militar pa llama na presta servicio na tur e estadonan dl Malasia.
Gran Bretaña ta eprincipalaliado di Malasia. Australia y New Zeeland tambe ta asocia na e empeno defensivo aki.
MANILLA, — UPI — Eactividadnan di e guerrilleronan " Huk" na e provincia di Pampanga a reanuda, na unda nan a manda 2.000 solda gubernamental, segunaser anuncia ayera. Pampanga tabata escenario di un rebeliondie guerrilleronan for di 14 aña pasa. E mandamentu di soldanan gubernamental tabata ordená pa e general Alfredo Santos, jefe dl estado mayor di forzanan ar ma.
E altu militar a inspecciona e zona for di un helicopter y a dlrigi personalmente e distribucion di e soldanan qu awor a subi na. mas di 3.000.
Den declaracionnan na United Press International, general Santos a bisa:
" Nos a haña informacion di qu e escuadronnan di liquidacion di " Huk" a reanuda nan actividadnan den e zona y tin lnstruccionnan di liquida varios cludadano, incluso funcionarionan di gobierno. Laga nos confia na qu e yegada di e refuerzonan e pobla cion lo tin mayor sentido di seguridad, e number di asesinatonan lo ser reduci y nan lo yuda
na elimina e responsabelnan. Tres persona, indentifica pa Santos como ex-guerrillero— nan comunista, tabata victima di un emboscada dia di Aüa Nobo. Santos ta kere qu ta trata di un venganza di "HUK" oraquevlctimanan a nenga di coopera qu nan.
E movimentu di e guerrilleronan "Huk" a alcanza su etapa culmmante na fin di 1950, ora qu nan a terrorisa e residentenan den interior di e pais. E tempu ei nan tabata caicula nanpoderiona 3 0.000 homber. E lantamentu a ser aplasta pa e presidente desapareci Ramon Magaysay mediante un dinamlco programacivily militar.
RUSIA TA ELIMINA CIERTO DERECHONAN Dl IMPORTACION
Malaisia ta considera pa pidi ayudo di Nacionnan UNI
Banda dl Heersbach, na Belglca, tankinan y tropanan norteamericano tabata pasa door di Ardenas.
LONDRES - UPI - E agencia oficial notlcioso Tass a Informa ayera cu Union Sovletica, cuminsando ayera, a neutralisa belastlngnan qu tabatin riba impertacion di articulonan qu ta procedente dl palsnan en desarrollo di Asia, Africa y America Latlna.
Den un informacion qu nan a duna di conoce na Londres, Tass a bisa qu e decislon di elimina e belastingnan qu a ser adopta pa e conseho di minlsternan a fin di aumenta e comerclo cu paisnan en desarrollo, y qu ta "resultado di e compromlso qu nan a contra voluntarlamente na e conferencla di Nacionnan Unidas riba comerclo y desarrollo", qu a tuma lugar na Glnebra aña pas á.
E agencia agrega qu ta sersperá qu en comparaclon cu 1963, e nlvel di intercamblo sovletica lo cuadruplica na 1980.
Tass a informa tambe qu, durante e mesun periodo, nan ta caicula qu e lntercambiocupalsnan en desarrollo lo multiplica ocho biaha, te yega na e suma dl 11.000 mlllon dollar.

11
"slip" por afecta bo mes nomber pero tambe dl e lsla y bo partldo completo.
PPBU y Naclonal ta UNO I Esey ta e lema cu a ser mustra y hlba durante henter e reunion public o na Antriol.
Nan ta uno den tur cos, sl antes tabata uno den politica solamente actualmente nos por mira cu te hasta den lnmoralidad nan ta mustra dl ta uno.
Tur hende cu a asistl na e reunion aki a keda satisfecho di a tende tur e oradornan dirigi palabra y deseonan di un anja nobo jena cu prosperidad a ser expresa pa henter Bonaire ysu pueblo.
E. Salas 35 servicio di
Señor Salas, a drenta den servicio di gobierno dia promer di januari 1930, den rangodi schrijver.
Comoquiera qu anteriormente e tabata traha den comerclo, esaki a ser tené cuenta cune den su renumeraclon.
For di dia qu el a drenta den servicio, el a cuminsa traha na Administratie van Financiën,caminda el a promove pa promer biaha.
Dia 12 di maart 1936 el a ser mudá pa Aruba den funcion di Secretario di GEZAGHEBBER. Poco despues, dia 4 di october 1936 el a bolbe regresa Corsow pa traha na Administratie van Financiën.
For di 16 september 1937 el a traha na Postkantoor y dia promer di october 1938, traslada pa Ontvangerskantoor na Corsow. Di promer di mei 1940 te 1 september 1941 el a bolbe traha na Aruba den rango di adjunctcommies caminda el a bira asistente di Ontvanger den e oficina nobo na San Nicolas.
Dia 5 di januari 1942 el a ser traslada pa Hypotheken en Kadasterkantoor, qu ta alabes hoofdkantoor caminda nan ta warda Scheepsbewijzen y el a ser nombra como hypotheekbewaarder interino dia 29 di maart 1945 y dia promer di october 1946, promove pa commies.
RUMBO DIMARINER-4
PASADENA, California, — UPI —
E nave espacial norteamericano Marlner -4, cu ta dirigi pa Marte pa transmiti portretnan den e planeta ey na Juli ta mandando awor lnformacionnan pa terra mas poco poco.
E cientificonan a bisa cu e ritmo di transmision di e nave pa terra a ser reduci ayera, di 33-1 /3 particula pa segundo, na 8- 1 /3. Cincu instrumento cientifico na borod di Mariner-4 ta recopila datonan di espacio for di dia cu e nave a ser lanza na Cabo Kennedy dia 28 di november ultimo.
anja den gobierno
Dia 2 di maart 1954 el a ser encarga cu direccion di e departamento di Hypotheken, Kadaster y Scheepsbewijzen. Despues qu Dienst Hypotheken y Kadaster a ser parti den dos departamento riba nan mes, el a ser nombra dia promer di januari 1955 como hefe di e departamento nobo cu e titel di Hypotheekbewaarder di Corsow, y hefe di e oficina central caminda ta warda Scheepsbewijzen. Anteriormente, na diferenteocasion, el a ser encarga cu hefatura di e departamento aki, ora e hefenan tabata cu verlof.
Aparte di su labor como ambtenaar, el a ser nombra denvarios comision oficial manera e comicomision pa " uitwijzing van eigendommen", straatnamencommissie y tambe miembro y presidente di e comision pa conseha gobierno tocante e coordinacion desea entre e diferente departamentonan encarga cu ehecucion di e stipulacionnan relaciona cu leynan di navegacion. No solamente señor Salas tabata un trahador duru y consciente durante su carrera, sino qu mediante energia pa trabao, el a merece su promocionnan.
Pa Besluit di 8 april 1961 no.
3 el a ser nombrá como Ridder den Orde van Oranje Nassau, locual ta un comprobacion di su meritonan pa su bonservicionan.
Resultadonan examen pa Adjunct Commies
Lo slguiente ta resultadonan dl e vakexamen pa nombramiento pa adjunct-co mm les, qu a ser tene na Bonaire na november 1964 y na Corsow na november y december 1964.
Examen Algemeen Gedeelte: Bonaire:
Examlná: 4 candidato:
Teruggetrokken: 3
Geslaagd: un candidato, señor A.
Sealy.
Señor Sealey a hasl e parti por esc rIto na Bonaire y e parti oral na Corsow.
Corsow:
Exmlná: 40 Teruggetrokken: 6 Afgewezen: 7 Geslaagd: 27, esta....
S.B. Martis,
J.W. Perri,
M.A. Ph. Roosberg,
L. M. de Windt y señores N.
M. Angel, E.A. Arrlndell, D.J. Curlel, G.H. Curtel, R.R. van DAALEN, A.H. van Delden, F.G. Elenburg, R.C. Ersllla, L.S.
I Fraai, J. Hammpud, Ch. H. de Haseth, E.S. Jacobus, E.S. Lodewtjks, S.L. Laurens. H.D, Meu
lens, E.J. Nahr, R.Á.E. Rigaud, F,A. Ruiter, C.W. Sambo, R. Sprock, R.S. Vlet y F.W. Willem.
Examen Bijzonder Gedeelte Administratie:
CORSOW:
Examiná: 15 candidato Teruggetrokken; 1 Afgewezen: 5 Geslaagd: 9, esta...
Señorita Ph. M. Ruiter y señores W.E. FORTIN, R.A. Fran clsca, N.M, Lourens, E.R. Mambi, S.T.C. Plantijn, G.A.G. Rojer, M. Rondon y I.H, Senior.
Examen Bijzonder Gedeelte Financiën:
CORSOW:
Exminá: 19 candidato Afgewezen: 3 Geslaagd: 16, esta....
Damas J.M. Faneyter, A.C. Rafaela, S.T, Sambre y señores F.A. Blanken, A.S. Franka, H. H.A. Gummarus,S.J.Heerenveen, M.E.L. Janzen, G.C. Josephina, A.E. Pleternella, R.V. Plnedo, R.A. Rlenhart, A.D. Rodrlgues, R. Ch. Trappenberg, R.A.A. Trom y M.A, Marten,
E señora qu tabata stuur e auto aki qu a resulta bao dl un truck glgantesco, a bal hospital cu solamente algun lesion chlkitu — mayorla di spantu — den un barrlo di Chicago. Mary J. Wrlght qu ta blba na Westchester tabata corre un auto qu el a caba dl cumpra ora qu e trailer a trahele na dlpchie. E chauffeur di truck Robert Reusch a declara qu e impacto a pone su truck dobla.
REUNION DEMOCRAAT PA CABA ANJA NA BONAIRE
' PPBU Y NACIONAL TA MUSTRA SIM1LAR1DAD HASTA JEN INMORAUDAD", a ser >isa pa Sr. Toon Abraham den in cajonazo reunion publico dia >9 di december 1964, na Antriol,
> ultimo reunion di anja, diParido pemocratico Bonairiano. Apesar di awacero tabatln basante hende cu a asisti na e grandioso reunion aki, na cual tambe L dirigi palabra lidernan di Partilo Democraat di Corsow, manera >res Boy Rozendaal, Frank Pijjers, Cidro Bernabela, Eddie Broos y Jo Paulina. Detalladamente cada uno di e oradornan aki a spllca situacion di Corsow y tambe kirol Bonaire ta hunga den henter e asunto aki. Bonairianonan a ser adverti contra lidernan nacional cu ta lucha incansable contra interes di Bonaire.
Sr. Pijpers a mustra con tabatin dos organizacion di Bonairianonan na Corsow y awor a keda so lamente esun fuerte dl Partldo Democraat, mientras cu esun di Nacional a kibra por completo pasobra no tin Bonairiano mas cu kier duna nan apojo na un partido asina. Tambe pueblo di Bonaire a ser pone na altura di ultimo acontesimientonan riba tere
LA PAZ - UPI - Ehercito a descubri ayera un conspiracion di elémentonan subversivo, entre cualnan tabatin numeroso partidario di e derrocado presidente Victor Paz Estenssoro, segun a ser anuncia pa e junta mllitar qu ta na poder.
no politico na Corsow, y di con doctorandus de Los Santos a tuma ontslag y baha na awa. Hendenan cu ta ocupa puestonan importante asina, manera diputado di un isla, mester mira masha bon con y klko nan ta hasi pasobra no solamente un
No tabatin violencia den e acclon gubernamental, pero mas qu cien supuesto conspirador a ser detene, segun nan ta bisa. E tropanan a drenta den e Capital, procedente di e distritonan ei banda, y trafico a ser interrumpi pa hopi ratu.
Conspiracion desbarata na La Paz, Bolivia
Minister di Interior, Oscar Qulroga Teran, a bisa qu e conspiracion tabata organisá pa miembronan di polis federal, qu tabata planea lantamentunan na mesun tempu den tur e ciudadnan importante di e pais.
Ehercito a haña sabi di qu nan tabata trama algu y a detene e lidernan di e plan pa derroca e actual gobierno, ayera marduga. Quiroga a declara qu e conspiracion a ser descubri ora qu algun mensahenacifra.quvarios muher a hiba La Paz clandestinamente, a ser intercepta y confisca.
Durante un conferencia diprensa nan a anuncia e plan frustrá, y tropanan militar a realisa un " operacion di limpieza".
Nan ta bisa qu e principal lidernan di e complot tabata detene den prison di La Paz.

12
New York's New 'Bridge of Superlatives'
New York por batl man rlba pechu y bisa qu nan tin e brug mas grandl di mundu y mlllones dl automoblllsta por hala rosea sosega pasobra e tempu dl pasa castigu den traflco dl Manhattan a pasa. E brug ta e Verrazano-Narrows Bridge qu ta conecta Brooklyn cu Staten Island. E suspension dl 4260 ta esun dl mas grand!
den mundu. UjS. Steel a lnforma qu e cuater kabelnan dl 36 Inch na diameter ta forma pa 143.000 mllla dl waya galvanisá mes dlkl cu un pen. Como 12.6 millon auto lo crusa e promer dek durante su promer aüa. Pa 1981 nan ta calcula qu lo e por absorbe e 48 millon pa cual e ta construl.
RUSIA TA RESPALDA PROPOSICION CHINO
MOSCU - UPI - Union Sovietlca Gobierno ruso ayera nochiapro
awe a brinda su respaldo na e proposiclon qu a ser formula pa China comunista pa destrui tur trma nuclear, pero nan no ta compartl, aparentemente, cu e /obierno di Pekin nan actltud unplacable di no acepta pasonan inlermedio den e proceso, segun luentenan diplomatico a bisa aki.
Cambionan ensenj ansa
MOSCU - UPI - Den luentenan autorisá na Rusia, nan tabata bisa awe qu e aña aki lo tin cambionan radical denenseñansa nacional, y qu e prlncipal teorlanan qu a ser poné den practica pa e ex promer minister “ikita Kruschev den e campo aki lo ser anulá.
E promer medlda lo ta esun dl kita e exlgencia relaciona na qu estudiantenan universitariomester comblna e promer 18 lunanan Ji estudio academlco cu varlos ora di trabao manual diariamente den e centronan lndustrial. Aparentemente, e stipulacion aki
pone pa tur pais yega na un acuerdo pa renuncia na uso dl armanan a tomlca, como promer paso pa e fin dl logra destrucclon total di ebomnanycomplementonan nuclear.
E agenda oflclal dl notlcia Tass a emltiundeclaraclonanunclando qu promer minister AlexelKosy
radical den na Rusia
lo ser anulá e luna aki.
Despues nan lo anula e obligaclon imponë rlba graduadonan dl enseñansa secundariapananpasa dos aüa trahando den industria, promer qu nan por solicita pa bal studia na un universldad. Kruschev tabata argumentá qu e actual generaclon ruso tin "algu contra" labor fisica, y qu hopl dl nan no tin suflciente capacidad intelectual, pero ta explota sin. escrupulo e beneflcionan di educacion gratulta y e subsldlo qu gobierno ta duna na estudiantenan.
EX presidente Cubano tin
ie den gobierno den exilio
MÏAMI, — UPI — E ex-presidente dl Cuba Carlos Prlo Socarras, a declara qu e cubanonan ta aspira na bringa pa nan patrla, pero qu nan no por a hasiele pa e divlslon dl exilio, y a confia na qu "e amigo poderoso lo libra Cuba," y pasobra nan a carece dl e medlonan necesario pa hasl esakl.
Paplando ayera rlba e poslbllldad dl e constituclon dl un gobierno cubano den exilio, Prlo a bisa qu "SI nan reconoce un lutoridad qu tin apoyo di Ame■ica : Merca, aunke e ultimo .. no reconocë (e cubanonan ; co poco nan lo bal alinea qu e . Memo ei, qu mester ser re, 1 e^eiuativo di tur."
. ^osibel di wardaquO.EJi a li/aclon dl e estadonan a. ii',:ito)tuma un acuerdo dl
organlza un eherclto pa desaloha Castro. E unlco camlnda qu ta keda ta esun dl e acclon dl e cubanonan, qu den nan luchanan semper a de mostra qu nan sa con ta saca e despotonan for dl poder, ela añadl. "Den tur e casonan— ela afirma— e mesun forzanan qu ta apoya e dlctadornan ta esunnan qu un dia ta dlcidi na bandoné. Castro tin un number dl homber qu ta sigulele clegamente, pero tin centenar dl miles dl cubanoqu no ta slgle y qu ta na Cuba. E forza ei mester organlsá pa batalla contra Castro y e unlco manera ora qu e cubanonan el qu ta sufri y murl dilantl dl e paredon di fusllamentu, sabl qu ta Gxlsti un gobierno den exilio qu por ofrece nan loke e gruponan dl cubano dlsperso no por duna nan
YAMAMENTU Dl SACERDOTENAN PA YUDA BUSCAASESINO
gin a aproba e proposiclon dl China comunista pa celebra un conferencia cumbre rlba prohibicion dl armanan atomlca.
Sin embargo, observadornan diplomatico a destaca e hecho di qu Union Sovietlca na 1963 a firma e tratado di prohibicion parclal di ensayonan nuclear, cual a ser repudia pa e chlnonan, como indicacion dl qu e actltud ruso no ta tan radical como esun chino. E declaracion sovletico ta seüala qu "aprobacion di un acuerdo internacional... lo ta unmedida y un paso importante rlba camlnda qu ta hlba pa prohibicion total y destrucclon completo di e armanan aki".
E declara ta sigui bisa qu "pa salba humanldad di e peligernan di guerra nuclear, taetareamas importante di paisnan, awendl". Merca a rechaza e proposiclon chino, qu a ser hasl dia 17 di october, poco despues dl exploslon dl e promer artefacto atomlco di Pekin, comoqulera qu nan ta kere qu e no ta sincero.
BURTON-ON-TRENT, Inglaterra - UPI - Durante e servicionan religloso di ayera nan a hasl un yamamentu for di preekstoel pa tur hende yuda polisnan di haña e asesino di Diana Minham, un bunlta mucha muher dl 15 aña di edad, quende su cadaver desnudo a ser hañá ta drief den un rieuw banda di e localidad aki.
E sacerdotenan a hasl e yamamentu despues dl qu polls a pidi tur hende pa colabora den localisa un cierto auto of truck color scur, ora qu nan tabata asisti na e servicionan dl Navldad.
E ultimo biaha qu nan a mlra Diana na blda tabata mas o menos mei anochi na blspu dl Navldad, ora qu el a asisti na un flesta local.
Varlos persona a bisa polisnan qu nan a mlra un mucha muher menor di edad huntu cu varlos elemento den un auto scur banda di mei anochi, pero nan no tabata sigur qu ta trata realmente di Diana.
Mientras tantu, prensa dominlcal di e pais tabata reflehaedespreclo creclente en vista di e empeoramiento di e actonan di violecla na Gran Bretaña.
" News of the World" qu ta bisa qu nan tin e circulaclon mas grandl di mundu, a anuncla qu aüa pasS nan a comete na Gran Bretaüa mas qu un millon dellto grave, of sea mas qu doble diloque tabatln dies aña pasá.
Otro corantnan tambe a referi na e serie dl actonan di vlolencia qu a ser registra durante e fiestanan di fln di aüa.
Como 12.000 obrero e ingenieronan ta progresando den nan carrera contra tempu cu un operacion qu ta dura 24 ora pa dia, pa rescata e templonan qu tin 3200 aña banda di rio Nilo, for di inundacion pa e nivel di awa di Nilo qu ta subiendo rapidamente tras di e Dam nobo di Aswan.
Nan ta los e tempelnan, piedrapapiedra, y pone nan den otro riba un plateau 225 pia riba e actual sitio. Den e clrculo por mira un homber.

)e Gaulle ta confia mas
den oro cu den dollar
a: George Slbera.
ARIS, — UPI — Francia taconirtiendo na oro un partl cada blai mayor dlsureservanandidolpa motlbu cu presidente Charde Gaulle ta confia mas den :u den dollarnan, segun a rde blsa ayera den fuentenan nclera.
compranan dl oro cada blaha yor pa banco dl Franc la ya tin efecto deprimente rlba e servanan dl oro cu ta respalda llar na Estados ünldos, mien:u frank ta fortalece, aslna worde agrega pa e mesun fueninan.
ADRON A AU Y DRENTA
lAN JOSÉ, Uruguay, - UPI ruls Alberto Cruz ayera a cumun condena dl robo y a keda len Ubertad. Sin embargo no a irda muchu cu e tabata tras 1 tralie atrobe.
allendo dl prison, Cruz a acudi i jefatura dl Polis pa tuma su Dcumentonan. Na elugareitame tabata presente señora Maria lena C. de Chacon, Mlentras e ibata tende algun asunto, e seDra a la ga su potmonnl riba les;naar.
ruz a apodera dl e potmonnl ya indona e lugar,
'an pronto cu e señora a slntl ilta dl su potmonnl el a avisa olis, cu rapldamente a locallsa ruz y a haña e potmonnl den su
agle pa Singapur
ONDRES, — UPI — Gran Breña a ordena e portaavion Eagle 44 tonelada pa bal destlno ngapure como partl dl erobuscimlento dl forsanan pa e densa dl Malasia contra e ametzanan dl Indonesla. ministro dl Marlna, Crlstopher ayhew a hasl e anunclo ora ela til pa Washington pa aya efeca consultanan cu alto dirlgennan dl Armada norteamerlcana ayhew a manlfesta cu Gran retaña pronto lo manda tripucionnan pa e barcunan dl reirva den lejano oriente, cu sl ta icesario mas refuersonan naü, lo worde manda."
'RESUNTOGAITADI EROH A SER PIBIICA
ONTEVIDEO, — UPI — E COint lzqulerdista " Epoca" awe a iblica un presunto cartadieexresidente argentino Juan Domlno Peron, den cual ta ser bLia i España " ta un colonia mas dl stados Unldos,”
demas dl e texto dl e supuesta ir ta, e corant ta publica un copla itostatica dl e carta cu a worde lancia pa un persona no identlfica 1 a entreguele na corant. eron ta acusa algun funcionarto España dl a colabora cu Estar Unidos pa cu goblerno di Rio Jnnelro a obligele pa regresa D.ifia ora cu recientememe ela ■■ pa Brasll cu e supuesto 'stto dibolbe Argentlna, ma" i priminti.
E preferencia di Presidente Oe Gaulle pa e oro en relacion cu dollar y llbra esterlina—e dos Principal divisanan den mundo ~ ta pone nan determlnaclon di relieve" dl logra e independencla di Franc la" di Estados Unidos riba tur terreno, aslna fuentenan señala a lndlca.
E resevanan di dollar dl Francia a aumenta luna pasá na mas di ÏOO mlllon dl dollar cu loke e total dl reservanan naclonal a subl na 5100 mlllon dollar.
Aunke e banco dl Francia celosamente ta mantene e proporcion di oro na secreto cu taflguraden e total dl su reservanan e fuentenan aludl ta kere cu esald lo subl por lo menos te 74 por cien to.
Pro me cu e balanza dl promedio anual dl ingresonan naclonal—entre 500 y 700 mlllon dollar —pa concepto di nan inverslonnan den estranhero y pa e balanza comerclal favorable, Francia Degaullsta ta trata pa hopi tempu caba dl dlsmlnul e papeldi dollar y esun dl llbra esterlina como ba senan dl e slstema comerclal u
ALUDAMATA 7PERSONAY HERIDA OTRONAN
SALZBURG, Austrla, - UPI Durante e ultimo fin dl slman aludnan a worde reglstra den Alpenan austriaco, cu a causa morto y herldonan.
Na total siete persona a murl—3 estudiante hulandes, tres jaagdo austriaco y un adolescente aleman—cu a murl pa e desprendimlentonan dl sneeuw.
E tres hulandesnan cu a murl tabata Integra un grupo di 12 turlsta quendenan un alud a sorprende anochl den cabes dlcerru di Tauern, E otronan a worde rescata.
E tres jaagdo austriaco a murl asfia ora cu brlgadanan dl auxllio a yega e reglon di Syria caminda nan a keda atrapa.
E adolescente aleman cu a murl tabata forma partl di un grupo dl exploradornan cu tambe a worde sorprende pa un alud di diasabra anochi na Brenner.
Dos otro a worde hospitalisa, segun a worde lnforma pa auto
niversal.
Expertonan flnanciero ta kere cu e aceleracion di e compranan dl oro pa partl di Francia ta lndlca determlnaclon di e presidente De Gaulle dl hisa franco na un nlvel comparable cu dollar y llbra esterlina.
Nan ta señala cu e solidez dl e respaldo na oro dl e franco loreforza e poslclon di goblerno fran ces den e esferanan dl eflnanzanan internaclonal caminda Estados Unidos y Gran Bretaña ta ejer ce e "comando supremo" den oplnlon dl Francia.
E pronunclado aumento dl oro dl e banconan di Franc la por presagla un campaña nobo frances
MPQBT,.v TE NOVEDADNAN
OR PRQDUCI DEI*' 24 ORA
• E VI r>Eü — UPI — Duranroximo 24 orannn inipor'•vodadnan por pro duel pa ;res cu a worde <i«sperta .r-Tontina entre o clubnan •Kies" uruguayo, Por ejemplo ;r. ril Hector Cincunegui,hun- ril Danufolo pa c.unl Peñn mantene interes, pero ■' Independient'' !! Argentl
' DEK 24 Om
aki, pa sigi e gesüon nai Danubio. Ta set blsa cu i Peñarol Danubio o xls diferencia dl cien mll peso t e demanda y e ofem, elft alnda no por a worde ; Peñarol tombe ta des^o serviele dl Nçlson Dtaz dl derers, bock di e splceion
pa e creaclon dl un unldad monetarlo Internaclonal culoreemplaza tantu dollar como llbra esterlina, campaüa cu Washington y Londres a logra dl frustra te na e momentonan aki, segun a worde blsa pa e fuentenan aludi. Na e tempu cu ta presiona na e revision di e estructura militar Occidental aliá ta ser spera cu Francia e aña aki lo acelera su campaña paralela dlrigi aslna mes na e revision di e arreglonan flnanciero Occidental cu ta data den e dianan di postguerra. E reciente crisis dl llbra esterlina ta aumenta e corrientedi divisanan duru na Paris, pa satisfacclon di De Gaulle.
No tin lndlclonan dl e natidaddle reciente compranan di oro cu a worde hasl pa Francia na Estados Unidos, esnan cu, na e reservanan ya acumula pa 15 mlllon dollar na oro, aparte di otronan, ta hasl di Francia un dlenacionnan mas ricu dl mundo.
LEEDS UNITED A GANA SUNDERLAND
Pa: Henry W. Thornberry. land a produci y tambe e gol di
LONDRES, - UPI - Leeds United blshita. Despues tur cos a keda
merced dl golnan dl e hubenünan calmo te na e ultimopito di re
Jackle Charleton y Norman Hun- feree.
ter a vence e angustlado Sunder- Cu e triunfo dl ayera L*eds a
land cu score dl 2-1 y a pasa pa fcumula 8 Victoria den 26 par
e prome puesto rlba tabla di po- tldo * totallsando 39 punto, Chel
s lcionnan dl e prome dlvlslon di *ea cu 37 ta eomparti e segundo
Liga Ingles di futbol. P uesto cu . Manchester despues di
E marcador aparentemente ta su Victoria cu score dl cuater unc lndlca cu Sunderland cu ta blba rtta deelster. Manchester no laden e drama dl e cercania cu tata P° r a hunga P 1 motlbu cu respecto na e ultimo puesto a haña ...... .. . ■
por lo menos un susto, na e equipo
campeon dl segunda dlvlslon dl CEfilIN UM DOKT
aña pasa, pero e berdad tacure- i# KAN Af 11 Ifll RVU ■ cien den e ultimo cincu mlnuutnan nrn JT T TT KT Jï TJ
flnal dl e partldo Sunderland ta- iliD/l LL/iV/i tl. bata rlval y tabata durante ebre- __
ve cincu mlnuutnan flnal di e J2TR lWEPkCOFl
partido Sunderland tabata rival OlDtï.
y tabata durante e breve mo- MOSCU,—UPI—Un dokter Soviemento aki cu su delantero Geor- tico a bisa cu e prome homber
HARADA A GANA FROILAN
TOKYO, — UPI — Fighting Harada prome den ranking di boxeo di peso gallodiAsosacionMundial dl Boxeo ayera nochi a gana Dommy Erollan di Filiplnas pa knockout den sexto round di un pelea concerta na dies y cu a worde efectua den Estadio Korakuen.
Froilan ta clasifica na e nobeno puesto di e categoria peso liviano
Froilan di 25 aña di edad tabata di reemplazo pa e peso mosca fillplno Jet Parket cu no por a hasl e blahe pa motlbu di enfermedad.
Froilan a pisa 57,831 kilo, 127-1/2 liber contra 56,470, 124 l/21iber cl Harada.
su cancha a converti den un Virtual pista dl schaats.
Tabla di posicion despues dl e partidonan di ayera ta como siguiente:
Leeds 26 partldo hunga 39 punto. Chelsea 25-37, Manchester United 25-37, Tottenham 26-30. Nottingham Forest 26-29.
West Ham 25-28, Everton 25-27. Sheffield Wednesday 24-27. Liverpool 25-26. Lecelster 25-24 Soke 25-23. Sheffield United 26-23 Burnley 26-23. Blackpool 25-21 West Bromwlch 25-20. Fulham 25-20. Blrmingham 25-20. Sunderland 24-17. Aston Villa 2416. Wolverhampton 24-10.
SEGUN UN DOKTER RUSO:
RIBA LUNA HENDENANPOR BIBA MESCOS CU RIBA TERRA
i murl ge Hard a marca e unico gol dl dl 12 e bishltantenan. a sor- E gran actuacion dl keeper SanIcerru dy McLauglin a impedi cu Leeds worde a gana cu score mas haltu pues cu reden den e prome 25 minuut murl nan di e segundo perlodo, Sunl auxl- derland a mira nan gol worde ven ia ca- ce pa un remate di cabes di e delantero Charleton.
a murl p 0 co minuut despues. Hunter a grupo marca e segundo gol di Leeds
nbe a C u for dl e momento ei a drenta
d di den velocidad di crucero y a sigi r. te na e Victoria,
tallsa, Te ora cu e rebelion di Sunder
nan cu yega luna por biba aya mescos cu ta e caso aki riba terra.
Dr. Ivan Adullnichev, bisando cu e pregunta a worde hasi pa eComision Bio-Astronautica dleFederaclon Internaclonal di Astronautica, a declara Pravda,corant di partido comunista, cu den luna un habitaculo cu tal fin por worde desembarca, desar ma den partinan.
El a spllca cu aunke laboratorionan ainda ta den nan etapa experimental, e ta kere cu nan lo inclui "un sistema di espacionan
adecuado pa e esparcimiento di hombernan dl ciencia, y tambe un slstema bloquimlco destlna pa crea condiclonnan di bida normal".
Otro experto sovietico, e academico Borls Konstantinov, a bisa Pravda cu nan ta cerca di e momento den cual homber por usa e energia solar pa genera energia. El a agrega cu nan ta cerca dl klta e salu for di awa di laman y purifica atmosfera. "Por supuesto"—el a declara— " muchu mas tentador alnda ta e transformacion di energia solar den electricidad, y esaki lo worde obtene den un futuro proximo".
Sevilla
vs Sporting
SEVILLA, — UPI — Dia 6 di januari proximo den estadio Sanchez Plzjuan un partldo di futbol internaclonal lo worde dlsputa entre Sevilla F.C. y Sporting dl Lisboa, na homenahe di José Maria Busto, quende durante 16 aña a hunga como keeper di Sevilla.
Busto a ficha pa Sevilla na 1942 na edad dl 18 añ? y a retira na 1958, despues di a interveni den 502 partido, algun di nan cii ca
; SIDE KICK — Bernarclo Brami-on di Universida'
- üi Maryland no ta schop e I manera ta paree. E ta prac
.■a pafor di e To i remate di pos Cii nativo cii W
completa e opc;. isldente dl Inriep, nninlo Sandi
adqiiisicioi. dl Diuz. Ven i interesa pa e argenilno iracka.
e deporte como profesiona
14
Riba e foto aki nos ta worde mustra riba tres deporte cu ta di hopi interes na Estados Unidos, ademas di beisbol y carreda di cabai._
L U N E S 4 de enero a las 8 p.m.
EL MARIACHI CANTA
LUIS AGUILAR - LUCHA VILLA f. 0,75 En español May ore s 14 años
HOROSCOPO
LUNES, 4 de enero-Las personas nacidas en esta fecha poseen una mente activa e intultiva que les permlte obtener las primeras lmpreslones rápidamente y con exactltud. Uds. son naturalmente optimistas acerca de la vlda y se reunen con personas que tienen un temperamentoparecido al de Uds.
No en vano el circulo de Uds. es alegre y biscado. Sus poslbllidades son ilimitadas pues Uds. tienen muchos talentos y mucha determinacion. Sin embargo, de sus capacidades quedarán sin ser probadas y sin deseos de correr "un riesgo" en algo nue
Uds. parece quenacieronconun buen sentido de humor y unamor por el idiomaquelescreaamigos por donde quiera que vayan. Tal vez no ser fa maloquetratarande escribir ya sea comopasatiempo o como carrera.
P ERSONA LIDADES QUE NACIERON EN ESTA FECHA.
Entre las personas famosas que nacieron en esta fecha se encuentran el profesor francls e inventor del sistema Braille para los ciegos, Luis Braille y el ma
telecuracao
5.00 Children Hour
5.30 Shell Program 6.00 Teletopico
6.15 Ramar of the Jungle 6.45 OGEM Nieuws 7.00 R.V.D. Programa
7.15 Ruth’ s fashion
7.30 Beverly Hillbillies 8.00 The Lucy Show.
8.30 Manwith a Camara 9.00 World & Sport News
9.15 77 Sunset Strip
10.15 Wrestling
11.15 SignOff.
temático y fitósofo natural británico, Sir Isaac Neoon.
SU GUIA PARA MAÑANA, martes, 5 de enero.
Que le auguran las estrellas para mañana? Busque su slgno a continuación y gufese por los presaglos estelares.
CAPRICORNIO-23 dediciembre20 de enero- Utilice este dia para aclarar las cuestiones básicas que tienen que ver con su actual empleo.
ACUARIO-21 de enero-19 de febrero- El Acuario que tiene esperanzas de ser juzgado basadas en promesas en lugar de actuacion sabrá pronto lo equivocado que está. La produccion es lo que cuenta.
PISCIS-20 de febrero-20 de marzo- Hay que crear su seguridad sobre los conocimientos firmes
obtenidos con 1 a experiencia.
ARlES-21 de marzo-20 de abrilEste es un dia para hacer buenas lmpreslones engentedesconocida que no van a seguir siendolo durante mucho tlempo. Hágase de amigos mientras brilla el sol.
TAURO-21 de abrll-21 de mayoLa eficacia reservada es su pasaporte para el éxito hoy. Evite enredarse en disputas con otras personas.
GEMINIS-22 de mayo-21 de junioExtienda su conslderacion natural al teatro doméstico. Por que extenderle sus gracias a gente de fuera.
CANCER-22 de junio-23 de julioEste es un dia excelente para adelantar en el mejoramiento propio. Trate de lograr un equilibrio entre su vida profesional y su vida privada.
LEO-24 de julio-23 de agostoSu conslderacion por otras personas será agradeclda especialmente en el hogar donde hay resentimientos.
VIRGO-24 de agost-23 de septiembre- Aun cuando tiene en mente asuntos espirituales, no deje de atender las cuestiones mundanas.
LIBRA-24 de septlembre-23 de octubre- Planee sus actividades cuidadosamente y ud. no deberla teer la menor dificultad enreallzar lo que exlge este dia para tener éxito.
ESCORPION -24 de octubre-22 de noviembre- Reünese con otros para mejorar las condlciones de empleo. Hable con todos y acepte sugerencia.
GAGITARIO-23 de noviembre-22 de diciembre- Dedique un poco de tiempo a hacer algo especial para estrechar sus lazos de amlstad.
Obranan di Moron lo ser exhibi
WASHINGTON,—UPI—E pintor argentino Rene Moron un di e exponente di e yamado "Grupo del Sud, pa prome blaha lo presenta na Estados Unidos cu un selecclon di obranan cu lo worde exhibi den Palacio di Union Par.americana.
E pintor di Rio Ngero Argentina, cu ya tabata na Alemanla, Tokyo, Roma, Mexico, Rio de Janelro, Estocolmo, LimaySantiago de Chile, na 1958 a gana medalla dl oro correspondiente na e prome premio di Salon San Fernando na Buenos Aires.
E exposicion di Union Pana mericana lo worde presenta bao di auspicionan di e dos embahadornan argentino cu taactua na Washington, Norberto Miguel Barrenechea dilanti Casa Blanca y Ricardo M. Colombo, dilanti e Organisacion dl Estadonan Americano._ _
CARLITOS
BEN CASEY
£0U>fi*tTAH
/WUV ''W
e©j, r
l'RXAMI
NARÉMdS
•no /
LUNES 7 & 9 p.m. Ultimos dias del Oeste sin ley en
JESSE JAMES CONTRA LOS DALTONS
BRETT KING - BARBARA LAWRENCE - JAMES GRIFFITH
Encuentrofinaldelosmas temibles bandidos del Oeste en combate mortal. EN COLORES!
F. 1.50 - 0.90 Con tftulos Mayores 18 años.
Mañana 7 & 9 p.m. " PEARL HARBOUR
HIROSHIMA "
L U N E S 4 de enero a las 8 p.m.
SUMMER HOLIDAY
CLIFF RICHARD - LAURI PETERS - MELVYN HAY ES CINEMASCOPE y Color. Inglls, tftulos en Holandés f. 1.50 - f. 0.90 Mayores 18 aüos
CINELANDIA
HOV LUNES 4, MARTES 5, 7. ÜO & 9.15 P.M.
En Inglés con titulos en Español.
Fis. 1.50 - o.90 - MAYORES DE 18 AÑOS.
FUTBOL NA MADRID
MADRID, — UPI — Apesar dlcu su equlpo a perde cu score dl 4-1 contra Zaragoza, e hungador corunes, Montalvo, extremo lzquierdo peruano tabata e hungador mas destaca diterreno.
Su actuacion tabata extraordinario na tur momento. SI e no tabata por a marca un gol tabata pa motibu di e despliegue casi constante di su equlpo for dl cumlnsamentu dl e partldo. Montalvo a hunga na su punto y
BEISBOL NA PUERTO RICO
SAN JUAN, puerto Rico, — UPI San Juan a derrota Ponce den un programa doble mientrasSanturce y Arecibo a parti honornan, igual cu Caguas y Mayagues, continuando e campeonato dibeisbol por tor iqueño. prome partldo.
Arecibo 2 carreda, 3 hit y 3 error Santurce 1 carreda, 4 hit y 2 error Segundo partldo.
Arecibo, 3 carreda 4hit v 2 error. Santurce, 7 carreda 12 hit y O error.
Homerun dl e partldonan Brigs y New pa Arecibo.
Pr ome partldo.
Mayaguez 4 carreda, 7 hit y O error.
Caguas, 3 carreda, 8 hit y 2 error.
Segundo partldo.
Mayaguez, 1 carreda, 4 hit ylerror.
Caguas 6 carreda, 11 hit y O error. Homerunnan: Hopke y Virgil pa Mayaguez y Juyke pa Caguas. Prome wega.
San Juan, 6 carreda, 16 hit y 2 error.
Ponce 3 carreda 8 hit y 1 error. Homerun Gaines SJ.
Segundo wega.
San Juan 8 carreda, 9 hit yl error Ponce O carreda, 4 hit y O error. Homerun: McNertney y McCraw na San Juan
PANAVISIOPi'"_
En Inglés co Fis. 2.50 - 1.50
i titulos en Espaüol.
MAYORES DE 18 ANOS.
a remata varlos bala den lata di gol.
Di parti Zaragozano. E extremo derecho Brasileüo Canario cu manera e ta habitual, tabata voluntarioso haciendo e hugadonan muchu pura y creando situaclonnan dl peliger. Su actuacionnan tabata tabata mas cunotable.
E partldo Real Madrid - Espaüol 1-0 di parti madrlleüa solamente e defensa central Uruguayo Santa Maria a actua cu tabata actuasion acerca y acumpli discretamente.
Di parti Espanjollsta, e Uruguayo Ramirez, medio derecho, sim per a hunga den apollo dl su linea defensiva den cual labor e tabatin un brlllante actuasion. Na Cordova e encuentro, Cordova - Sevilla 1-0 di parti Sevillana, e Paraguayo Achugarro, medio derecho, a hunga bon entregando y hugando cu eficacia y clase. Su compatriota Aguero centro delantero, tabata e mihor di su equlpo rapido e insisivo manera un tirador extraordlnarlo. E Argentlno Dieguez extremo derecho tabata bon aunque e no a llega na e wega dl Aguerro.
Di parti Cordoves solamente e Paraguayo Cabrerra extremo izqulerdo cu a hunga, y tabata dl forma decepcionante, lento y torpe.
Durante e ultimo mlnuutnan el a cuminsa hunga masha fuerte y a marca e gol dl su equlpo.
Den e partldo Elche-Atletico de Bilbao (1-0 turesudamerlcanonan a enfrenta e localnan. E argentino Fornerls medio izqulerdo y e paraguayo Ramos medio derecho a compone un llüa cu a forsa pa slrbl balanan na nan delanteronan, pero sin efecacia.
E paraguayo Romer o extremo lzquierdo a pasa inadvertido.
Na Valencia, E partldo Valencia- Murcla 2-2,edossudamericanonan cu a actua a hasl esaki
contra e valencianonan. E brasileüo Waldo centro delantero y e argentlno Sanchez Lage,interlor lzquierdo tabatin bon actuacion en general, slendo superior durante e prome parti te na e segundo pa motibu di nan tirunan peligroso.
LEO HORN POR FLUIT TE DIA PROME DI MEI
LA HAYA,— UPI—Asosacion Internaclonal dl Futbol a suspende e famoso referee internacional Leo Horn pa motibu cu equivacadamente el a mata un pushl. Horn quende a worde suspende Pe dia prome di mei a acepta ecastigu y a bisa cu ta duele masha tantu cu nan no a dunele unoportunidad di splica loke a pasa cu e pushi.
Un mainta el a sali pa bal jaag konenchl den cercania di su cas na cunucu na Emmeloordy pronto, e pushi, propiedaddiunempleado municlpal, a sali na carreda den algun hierba.
E referee a confundi e pushi pa konenchi y a los un tiru cu a pone fin na e siete bidanan di e pu shi. E empleado municipal a acusele di ta un asesino di pushi. Asosacion Internacional a dicidi di suspendele te dia prome di mei.
teamericano Bill Harris a vence Ray Ruffles cu score dl tresseis-, seis-dos y seis -dos.
Den e partldo decisivo di doble Ruffles y Cooper a impone cu score di seis-tres, clnco-siete y seis-uno.
Den sémifinal Estados Unidos a derrota Argentina y Australia na su turno a vence Sud Africa.
ARMANDO LI RENUNCIA NA FIN Dl 1965
BUENOS AIRES — UPI — Presidente di e club Boca Juniors campeon argentino difutbol 1964, Alberto J. Armando a informacu el lo resolve di retira su renuncia y continua na cabes di e entidad te na final di 1965, fecha cu ta conclui su mandato di tres
Australia a gana copa di torneo Sunshine
MIAMI BEACH — UPI—Austr; lia a adhudica e trofeo Sunshine ayera, pa equiponan hubenll di tennis derrotando Estados Unidos cu score dl dos uno.
John Cooper di Australia a vence e campeon hubenildi Estados Unidos, Stan Smlth cu score di tres seis, seis-tres yseiscuater, pero seguidamenteenor
Armando a anuncia cu e lo aleha dl e cargo, despues cu den un Asamblea di representantenan varios proyecto di dje a worde rechasa.
Haciendo anuncio di su retiro di su dimision, tabatin nuebe representante diagrupacionnanpolitica di Boca Juniors presente. Previamente un memorial a worde entrega na Armando, solicitando e retiro dl su renuncia, firma pa 18 mil socio y simpatizadornan di e club.
FONDISTANAN A YE6A MONTEVIDEO
MONTEVIDEO—UPI—E prome fondistanan estranhero culoparticipa dene”TravesiadelasPlayas” a yega e capital aki.
Ta trata dl e chielenonan Robinson Barria, José Ramirez, Gullermo Bustamante y David Miranda.
292 atleta a inscribi pa e competencia akl,entrenanesnandimas fama di mundo cu acabadiparticipa den e corrlda di San Sil— vestre di Sao Paolo.
_ A LAS 8.00 P.M.
HANNE WIEBER - GUSTAVO KNUTH en :
CHIKITA
(WAARVOOR MANNEN IN DE RIJ STAAN)
En Alemln con titulos en Holan«'
_ des. _____
Beisbol na Santo Domingo
SANTO DOMINGO, — UPI —Escogldo a derrota Aguilas Cibaeüas cu score di 7-0 na e ciudad aki. Pete Richert tabata e pitcher ga nador y Larry Stab e perdedor. Felipe Rojas Aluaconecta home run den quinto inning.
Na San Pedro de Macoris, Licey a vence Estrellas de Oriente cu anotacion di 11-5 den estadio Tetelo Vargas.
Bobby Locker tabata e ganador y Gary Kroll e perdedor.
Pedro Gonzalez di Licey a conec ta homerun den nobeno inning cu compaüero na base Aguilas O carreda 3 hit y 2 error.
Escogico, 7 carreda 9 hit y O error.
Otro partido.
Licey, 11 carreda, 20 hit y 2 error. Estrellas 5 carreda, ÏOhit y 2 er
Nacional
campeon di Quito
QUITO — UPI — Durante e penultimo fecha dl campeonato nacional profeslonal di futbol di e division di honor e seleccion di ejercito cu solamente e anja aki a drenta den profesionalismo ta sigi na cabes di e tabla di poslcionnan.
Nomber di club di ehercito den e campeonato ta Nacional.
E equipo militar a gana ciudad de Ambato campeon di e localidad aki, Macara cu anotacion di 2-1. Di e partido cu a worde hunga na capital, Liga Deportiva Universitaria y America de Ambato a empata cu anotacion di tres gol y Deportivo Quito a conquista un concluyente Victoria riba America de Manta cu score di cincu pa dos.
Tabla di poslcion di e equiponan: Nacional ÏO punto, Liga Deportiva Universitaria 8, America de Manta, Macara y Deportivo Quito seis, Politecnico 4, Juventud Italiana 3 y America de Ambato
C/NE- RIO
HOY LUNES 4 A LAS 8.30 P.M. PAUL NEWMAN - JOANNE WOODWARD en :
A NEW KIND OF LOVE ,
( UN NUEVO MODO DE AMAR /I En Inglés con titulos en Espaüol. { En COLORES MAYORES DE 18
SELECCION ALEMAN A GANA SELECCION URUGUAYO
E " celestenan" a domina e bala bon, pero nan delanteronan, tabata falta profundidad y coordinacion.
E vencedornan a hunga cu sumo rapldez, rematando for di distinto poslcionnan, incluso for di distancia leeuw.
E tempu tabata bon y algufrlupa temporada festival, cuuntemperatura di 17 grado.
Riba orden di e referee uruguayo José Madria Codesal e equiponan a presenta cu e siguiente alineaclonnan.
Alemanla Orlental: Veigag.Frabdorf, Walter y Gelsher, Pankau y Frenzel, R. Ducke Nolden, W. Ducke, Erler y Hogel.
Uruguay: Talbo, Baeza y Dlaz, Gonzalez y Mendez, Abbadle, Rocha, Sasia, Sllva, Joya. Durante e segundo perlodo Clncunegul a reemplaza Gonzalez pero despues Ubinas a drenta pa Clncunegui, mlentras cu Moreno y Nuüez a ocupa e plazanan di Gil y Joya respectlvamente
iversldad di Kentucky a hasi un progreso grand! den deporte di rugby mes3 tambe e palanca di bloqueonan cu ta worde mustra riba e foto, dilanti Taltt Todd cu ta den poder di e bala. Wildcats ta mustra claramente cu nan ta ï lucha, y pa motibu di nan weganandi Victoria nan a drenta ranking national
M ississippi.
MONTEVIDEO, — UPI — E seleccion di futbol di Alemania Oriental a derrota esun uruguayo cu score di dos-cero den un partido cu a worde disputa ayera nochi den estadio Centenarioden presencia dl 50.000 fanatlco.
E dos golnan aleman a worde conquista durante e segundo perlodo na di 31 minuut pa e medio zaguero Frenzel rematando un pase dl cabes die entre-aladerecho Nolden y e segundo pa ecentrodelantero W. Ducke na di 43 minuut despues di un serie dl combinacionnan dl e vanguardia bishltante.
E alemannan sin luci nan nlngun momento, a conquista un Victoria comodo, apoya den nan mihor estado flsico y nan extraordlnarla movllldad.
Uruguay a decepciona totalmente den e segundo perlodo ora cu e hungadornan tabata mustracansá, aunke superior den recursonan tecnico dl e bishltantenan.

RIP KIRBY
Agente exclusivo dl
pa cortesia dl; JAM BODE GOM & CO (ARUBA) N.V.
FRIESCHE VLAG lechl evaporado y lechl en polvo MAXWELL HOUSE KOFFIE.
KID pa cortesia dl: ARUBA BOTTLING COMPANY
NESBITTS den varios sabor, e refresconan mas pidi y mas gusta na Aruba.
BUCHI ROBEZ
(NEA Radio-Telephoto)
Trahadornan ruso ta termlna e ultimo detayenan aki promer qu lansamiento dl e cohete ruso aki na un lugar na Rusia. E foto a sall publica den "Red Star".
VENTA Dl AVION CU HAÏTI
DALLAS — UPI — E director dl un firma dl exportaclon dl e ciudad aki a declara ayera cu e Licencia cu a ser sollclta pa bende aeroplanonan militar cu Haïti a ser ninga pasobra Mercaactualmente no tin un mision militar na e republlca aki.
Durante siman pasa tabataclrcula rumornan dlcu gobiernoa suspende e actuaclon judicialrelacioná cu unsupuestoconsplracloncu tabatin comoconsecuenciaerr.andamentu pa Puerto Principe dl dos aparato di caza T-28 den forma clandestina.
Un corant neoyorquino alnforma cu e suspension a obedece cu' un di e testigunan principal tabata un ex-empleado di e oficlna central di inteligencia (CIA. E oxportador aludi a bisa tambe cu a dos aeroplanonan mencioná"No ta di nos",
El a afirma cu na Merca tin actualmente HO aeroplano T-28 di cual su compania ta posee 40.
Dl STEFANO NO TA HUNGA CONTRA REAL MADRID
BAAcELONA — UPI — Definltlvamente a worde anuncla cu Alfredo dl Stefano lo no hunga mafian contra Real Madrid den estadlo Santiago Bar na beu, dene prome we ga dl aegunda buelta dl e torneo dl Liga.
Prome cu nan sall dl Barcelona, Ladtslao Kubala, preparador dl Espafiol dl Barcelona a faclllta e allneacion cu Espafiol lo presents, dan cual dl Stefano no
ta figura.
DlARIO
ARUB AIN O
aArubcianó& ouran
.Den cual a ser inclui "La Prensa’
DIARAZON 6 JANUARI 1965
JOHNSON TA PM RISHITA UDERNAN RIISO
S ya a worde alcanza pa intereambio dl discursonan na television
WASHINGTON (Reuter) - President Johnson informalmente a combida e lidernan Ruso nobo pa hasi un bishita na Estados Unidos. Di parti di Casa Blanca a worde bisa cu e combidacion a ser manda corto tempo prome cu president a lesa- su respondi di " state of the Union" na un reunion di delegadonan y senado.
Di parti dl Casa Blanca a worde bisa cu e desicion ta keda ~'i e lidernan Ruso ken di nan ) bini na Estados Unidos premier osygin, prome secretario di e artido comunlsta Leonid BrezJnef of tur dos.
Tambe a worde bisa cu informalmente a trata un alcanse pa un intereambio door di lidernan di gobierno pa tene discur
C om is ion pa bishita di prinses Beatrix
ORANJESTAD, 6 Jan. - Segun un desicion di land fecha diabinti tres di december un commision a worde nombra pa prepara e bishita dl su Alteza Real Prlncesa Beatrix na Antillas durante luna di februari venidero. Den e commislon aki señor ministro president dr. E. Jonckieer a worde nombrapresidenté. Tambe tin puesto den e commi5ión aki. Gezaghebber O.S. Henriquez di Aruba kende mescos cu e gezaghebbernan di e otro islanan lo tin di forma un comision local cu lo trata e cuestlon di e bishita na e isla.
sonan na television na tur dos su terra. Den su dlscurso di State of the Union president Johnson a bisa di ta sigur cu e pueblo Mericano lo kier tin e ocasion pa tende e lidernan Ruso via dl television, manera e tambe tin e deseo pa e pueblo Ruso tambe tende e Mericanonan.
Funcionarionan Mericano ta bisa cu ainda no tin e dato fiha pa lidernan Ruso, ma cu un
■FATUM'
Pa tur bo aseguronan ■ Tel. 1845. ■
B.C, di Aruba pa Corsow
ORANJESTAD, 6 Jan. - Ayera e Bestuurscollege completo di Aruba a sali pa' Corsow caminda nan a bai bishita e consehc ministerial na Corsow. A worde papia tocante di e projectonan di desaroyo y tambe e problema dl desempleo y lay off na Antillas. Mas laat den atardi e caballeronan a regresa Aruba.
bishita probablemente lo tuma luga despues cu premier Kosygin termina su conferencianan na Londen.
Rlba Johnson su planan pa bishita Europa nan ta bisa cu e president Mericano lo bishita tur e aliadonan bao di cual Paris sigur ta pertenece. Johnson a papia manera cu e kier hasi un mes sorto di viahe naUnion Sovietica manera ChroesJef a haci na Merca na aña 1959, Chroesjef a pasa dwars door di Merca y a bishita e ciudadnan mas grandi y camindanan maishi ta worde planta.
Ex-president Eisenhower tambe lo a hasi un contra bishita na 1960 na Union Sovietica, ma pa motibo cu un conferencia di top a fracasa door di tumbamentu di un avion U-2 Mericano pa Rusonan, no a bini nada di e plan aki.
Na Washington nan ta bisa di no ta sorpresa si Rusonan reacciona riba Johnson su invitacion pa Johnson hasi un bishita prome na Moscu.
Kaarchi di iden tifica c ion nobo na Lago
SAN NICOLAS, 6 Jan. - Cuminzando dia cinco di Januari, nan lo duna un kaarchi especial di identiflcacion na tur empleado cu a termina nan servicio cu Lago pa motibo di baimento cu pensioen, separacton pa acuerdo mutuo of lay off. E kaarchinan aki lo worde duna na lugar di ficha ariba e ultimo dia of promer cu esey. E empleado lo worde pidi pa reporta na e oficina di plant proteccion division pa entrega su ficha y ricibl e kaarchi nobo di identiflcacion.
E -moviestuntman" RodPack esakl a worde: entrega ne na 10. di 26 anja (robez) anja nobo a bula P aA11 , en - Pack a Sespu
for di un aeroplanonaalturadiH ® ° “4 1 3151 „ na su curpa a
600 pia sin paracalda. Despues £ we ' bal tera> Segun Pack un
ABONADONAN ATENCION
Mescos cu e anja anterlor, e anja aki tambe e abonadonan ta hanja e oportunldad pa ricibl corant un luna gratis na 1965. Pues si promsr cu dia 15 dl Januari venidero bo paga bo abonado pa un anja completo, lo bo no tin mester di paga diezdos luna pero unicamente diezun. Esakl bo por Haci ser ca nos cobradornan, via banco, of dlrectamente na nos oficina den Nassaustraat 85.
Pues lo bo paga Fl. 35,75 na lugar di Fl. 39.-
PAGA HENTER ANJA DI BO ABONADO Y RICIBI BO CORANT UN LUNA GRATIS.
Un oportunldad excelente.especialmente den e tempodlftcil aki, den cual kada florin tin dl worde
pisa bon promer cu bo gasté.
Tuma nota di esaki y haci uso di un bon oportunldad.
Pronto nos cobradornan lo pasa serca bo.
2
Recepcion di gobernador
Un enorme cantidad di tiende ayera noctii a aslstl na e recepcion di Su Exelencia Gobernador Debrot, pa asina demostra claramente e enorme popularidad di cual e promer jui di terra pa ocupa tan halto puesto ta gosa di dje.
Si antes tabata asina cu hopi bende no tabata tribi di bai e recepcion publico dl gobernador, e concepto aki a cambia completamente ora cu un jui di Corsow a bal ocupa e palacio na Fort Amsterdam.
Juinan di Corsow awor ta sinti
TRABAO Dl B.C.
durante un anja
Despues di a splica cu Corsow tini "laman brutu na noord y laman calmo den zuid,” diputado Mr. dr. da Costa Gomez a trata di splica pueblo di Corsow cu durante di e aña cu a caba, nan a hiba un lucha fuerte pa autonomia di Corsow.
Tur hende cu dos dede di frenta mester sabi cu nos tini autonomia ya ta dlez aña caba, y cu epropio Mr. Dr. da Costa Gomez a baha na awa bai Hulanda net den e tempu cu henter Antillas tabata celebra e memorable fecha aki. Algun observador ta bisa cu esaqui ta pasombra Gomez no tabatin e courage di por a felicita Ministro Presidente Jonckheer cu e exito cu ela logra durante di e ultimo decada.
Awor, na principio di aña 1965, Mr. Dr. da Costa Gomez quier trata di splica pueblo cu alnda nan ta luchando pa autonomia di Corsow. Esaqui por quier meen dos cos, esta cu Gomez ta querre cu tur hende na Antillas ta pocoestupido, of cu Gomez a tolondra y a perde strea di nort, manera nan ta bisa na papiamentu.
Nos ta querre cu despues dieescandalo de los Santos cu a tuma lugar e aña cu a caba, ta muy posibel cu e homber di barba ta completamente bruha y no sabi mas quico e bisa e pueblo.
Asina bruha e tabata cu ora ayega e momento pa bisa quico e actual Bestuurscollege a haci durante di e aña cu a termina, e tabata por a menciona lo siguiente:
1. Electricidad pa Banda Abau y Banda Ariba. Atrobe nos tin cu pidi tur hende sensato pa nan husga pa nan mes. Tur hende sabi cu ta e Bestuurscollege bieew di PartidoDemocraticoacuminsacue trabaunan aqui. Tur habltante di Banda Abau mester ta recorda cuantu tempu promer cu eleccion, nan no tabata pasando waya den tur e barrionan aqui. E mes un cos tabata e caso den Banda Arriba y e unico cos cu e actual Bestuurscollege a haci tabata dl draai e switch. Tumando en concideracion cu nan no a haci rnuchu cos mas henter aña, anto nos mester bisa cu e draaimentu di e switch tabata un di e gran trabaunan di Bestuurscollege Nacional.
2. Na Klein Kwartier nan a planta palu di coco --.
Laga nos spera cu den e aña venidero en vez di planta palu di coco, e diputadonan na Scharloolobuscamodadihaña trabau pa nos pueblo.
3. Tabata tini un siman pa Mrs. America - Nos ta spera cu e aña cu ta blni e diputadonan na Scharloo lo cordapoco riba'Mrs. Curaçao, e
mamanan cu ta sinti nan mes desespera pasombra nan juinan tini hamber y nan no tini moda di cumpra ni siquiera cutninda drechi pa nan, pasombra nan tata ta sin trabau y no tini placa ta drenta. Danki na e trabau di e diario aqui y fracclon di Partido Democratico den Eilandsraad, Bestuurscollege a haña su mes obliga di cuminsa duna onderstand atrobe.
4. Cu un cara serio Bestuurscollege tabromacu e trabaunan cu a ser haci na nos aeropuerto.Tranquilamenteecomentarista die programa
di televlsion ta declara cu "durante di 1964 e edificionan nobo di yegada y sallda a queda cla," lnsinuando asina cu esaqui tabata trabau di e Bestuurscollege actual. Ta bon nos recorda nos lectornan e plannan aqui a cuminsa bau dl e Bestuurscollege anterlor y e plannan pa e edificionan ta di Inginiero van Eps, homber cu e actual Bestuurscollege a deshaci dl dje, pasombra segun nan e no tabata capaz. Awor un paar di luna mas laat nan quier broma cu trabaunan dl e homber cu nan a concldera incapaz y cual nan mester a paga 60.000 florin dl daño di perhuicio.
E edificionan di Hato ta prueba di su capacldad.
5. Atrobe e actual B.C. quier broma cu un proyecto dl Partido Democratico cu tae hotel Hilton cu lo mester ser construi na Plscaderabaal. Un proyecto cu por clerto nan a critica fuertemente tempu cu nan tabata den oposicion. Un proyecto cu alnda no por ser reallsa,
pasombra e Bestuurscollege di Partido Nacional no quier reconoce e banconan di desarollo manera e otro islanan a haci.
Laga nos spera cu e actual B.C. por stop di studla e problemanan Juridico cu cada vez nan ta pretende cu tini y cuminsa traha poco na bienestar di henter e pueblo di Corsow cu ta grlta pa un mehoransa di su sitacion economico."
Ban weta seftores na Scharloo, ban traha un poco e aña aki, en vez di slnta plkl pieew y busca pleltu.
cu ta un di nan ta ocupa e palacio y nan ta orgulloso di e hecho aqui.
Ademas den e corto tempu cu e ta ocupa e puesto di Gobernador di Antillas, Cola Debrot, manera e ta conoci pa su amigunan, alogra di gana e sympatia y cariüo di e pueblo di henter Antillas.
Semper servicial ydespuestopa yuda tur hende, e la duna e pueblo dl compronde cu un Gobernador tei pa slrbi e pueblo yno pa spanta of pone orden. Cu su manera sympatico e ta pone uny tur sinti nan mes ora na cas den su presencia.
Ayera nochi pues e pueblo di Corsow en especial y di Antillas en general tabata tini eoportunidad di a extende na deseonan pa un Prospero Aña Nobo na NAN GOBERNADOR, y na gran canti dad e pueblo a haci uso di e oportunidad aki.
Filanan largu a para basta ora den rij pa por a yega serca e huesped y su señora esposa y deseanan bon aña.
Nos mes cos cu henter e pueblo di Antillas tambe ta orgulloso dl tini un Antillano ta ocupa e puesto di Gobernador dl e islanan aki,y nos ta satisfecho di e manera yen di dignldad, pero sin pretencion cu cual Su Excelencia Cola Debrot a bini ta ocupa e puesto tan halto aki den nos comunidad.
E la mustra na esnan cu no tabata quier a querre esaqui cu na Antillas tini hombernan capaz di por ocupa puestonan diconfianza den Reino Hulandes.
Nos bida a bira mas corticu ?
Avanzando nos tempu (ora) cu mei ora di ventaha na nos parecer nos tambe mester avanza nos mes, sino nos bida ta bira mas corticu. Pero tempu lo sinja nos cu manera tempu ta bal automaticamente nos mester desarolla nos mes cunele pasobra e si no ta para warda ningun hende.
Ta kende den e mundu aki kier para mira tempu bal laga nan? Amt sigur cu no y mi no ta kere cu a Bo si.
Ami ta su tras y e mi dilanti de bez en cuando ml ta trata di hinka ml curpa den su custia.
Core pasa su dilanti, ni de bola. E cos cu jama tempu (ora)ta masha peligroso kico cu e haña den su caminda e ta dal abao pe pasa,
Tin poslbilidad cu bo [>or pasa, pero al di bo ora e haña bo pasobra bo tin cu cansa.
E ora el lo costa bo basta trabao pa bo lanta atrobe y e ora ei si bo a cohe awa, pasobra diberdad awor si e ta bal laga bo, Asina ta , larga nan hala tempu cuantu cu nan kier, ma sorru pa bo ta semper na ora, pasobra bida ta slgl sucurso normalmente.
Tuma mi conseho bal cu tempu, no keda tras y no lage tal laga bo tampoco. Ora bo cansa kue tene lage lastra bo bai cu ne, ma no lage bai laga bo.
Laga e cientificonan so pasa dilanti pa nan expermimenta I tin aja mas dilanti pa nos, ma ñan nos tur por blba un b; mehor y mas trankil.
H.J.A. SCHROEDERSCHOOL
Tot de Klassen 6, 7, 8, 9 en 10 van de H.J.A. Schroederschool kunnen thans voor het lopende en voor het schooljaar 1965-1966 een beperkt aantal leerlingen worden toegelaten.
Aanmeldingen zo spoedig mogelijk schriftelijk in te dienen bij de Secretaresse, Mevr. J. TIEPEN,
Veldweg 11, Jultanadorp, tel. 9-4368,
Inlichtingen op bovepgenoemd adres alsmede bij Hr.J.H. HELLE Tel. 9-4573, na 17.00 uur.
Voor het schooljaar 1965-1966, zal een bijdrage van f. 180.— ( exclusief leermiddelen) worden verlangd.
PIDI PA E MARCA CU E
T CORRA
TENNENT’S STOUT & BEER
INCOMPARABLEMENTE LO MIHOR CU NUNCA ANTES A SER EMBOTELLA.
ADEMAS
Bo ta haña GRATIS
GLAS MASHA BUNITA DECORA
Pa 10 Tapa y 25 Cen Na
Lfiñca
Prinsenstraat 84 Berg Altena 83
PA MOTIBO DI
INVENT A RIO
Nos Ta Sera For Di
DIAHUEBStecu
DIASABRA PROXIMO
€.lF. Miyi§lkiui§ &€©
Heerenstraat
! columnlsta especial rlba asuntonan «nilltar***• tay Cromley, reclentemente a hasi un gira door di Vlet Nam pa i sclrbi un serk di articulo riba klko ta pasando na frontera tr tres dl telon na Vlet Nam.

3
Despues di renuneia di de Los Santos:
B.C. la keda forma pa cuater
E promer reunion publico di Eilandsraad di Corsow di e aña aki, qu a tuma lugar ayera tardi cinc' or, a tuma lugar den un ambiente pacifico, y a termina bastante rapido, compará cu e anterior reunionnan publico.
E punto principal pa cual e reunion a ser convocá, esta pa eligi un diputado nobo, a ser tratá sin qu Partido Nacional a nombra un diputado nobo.
Motibu di esaki, tabata qu segun e qu e decision di Eilandsraad
lider di fraccionNacionalista, Fe Winklaar a declara, qu "nos ta studlando varlos aspecto di e oi'ganonan di gobernacion y Bestuurscollege tambe ta un di e aspectonan aki, dl manera qu ainda nos no ta cla pa nombra un diputado mas."
Loewenthal a sali, Surieladrenta Gezaghebber Gorsira a inicia e reunion, expresandosumihordeseonan na e miembronan na ocasion dl aüa nobo y a declara qu e ta spera qudlscuslonnanobhetivo lo producl resultadonan concrete den e aña venidero.
Despues di esei ela hasimencion dl e hecho qu Boechl Loewenthal ta bal bandona Eilandsraad, en relaclon cu su nombramentu pa bal
incomprensible, pero qu mirá for di un otro punto di vista, ta comprensible di con nan no kier nombra un di quinto diputado.
"Corsow, ta den un situacion dificil", asina ela declara, "den cual tur hende mester traha y pone nan conocimlento na benefiet o di comunidad."
Tur ayudo y apoyo ta necesario awor aki pa drecha e situacion penoso den cual Corsow ta hañele aden.
Ta solamente pco luna pasá nan a aumenta e numero dl diputadonan di cuater pa cincu cunombramiento di Ba Kwiers como di quinto diputado.
E tempu el e fraccion di Partido Democratico a acepta esaki, kerlendo qu e trabaonan di go
traha na Hulanda pa Bestuurscol- bernaclon dl nos isla tabata asina
lege.
Na su lugar, a ser nombrá e miembro F.R. Sur iel, quende despues a presta huramentu, como tal y a tene su "malden speech" den cual el a expresa
tantu, qp no tabata por cu menos diputado. Partido Democratico a kere qu e diputadonan lo tabatln bastante consenshi pa no pone peso dl un di quinto diputado riba presupuesto di Corsow,
hopl palabra bunita, consehonan pero klko ta resulta awor?
di sablo y hasta su dlscurso tabatln clerto aparecido na un sermon.
Dl cur manera, Gezaghebber
E cos ta net contrali di loque a sosode algun luna pasá.
Ta conoci qu e cuarteto qu tin un aña y mei sintá na Scharloo
a gradiciele pa su palabranan no a hasi nada, pero nada durante
"sabio", despues dl cual FE
Ergo de los Santos, nan ta " studiando" e aspectonan di departamentonan di gobierno, y por lo tanto lo laga Bestuurscollege ke
‘ tempu qu nan tinl ta goberna
uso di cualquier di e otro hendenan capaz den nan partido, pa bin reforza e Bestuurscollege actual. Tin algun hende cu capa
da funcloná cu cuater diputado. cidad den e fraccion di Partido Incomprensible. Nacional, hende sin titulo pero cu
E lider di fraccion dl Partido sentldo comun, pero si dlun banda Democratico, señor Boy Rozen- por compronde di con nan no ta dal, a t uma palabra y a declara nombra un di quinto diputado, di
INVITACION
di Eerste Curacaose Vereniging van Vogelliefhebbers
"DE VOGELVRIEND”
na tur amante y criadornan diparadiAntillas Neerlandes pa tuma partl na e
EXHIBICION NATIONAL
cual lo tuma lugar dia 30 y 31 di Januari 1965 den Club Bianca na Rio Canarlo. Detallenan tocante participacion etc. por ser obtenë serca Sr. H.J. Koelers, presidente di e comité organisador, na Infanteristenweg 1 - tel. 43192 - Corsow.
Enorme
BARATILLO ANUAL
Di Inventorio Di
TE L A
Reboha hasta 6095 y mas
For di awe, diamars 5 di Januari na
ACKERMAN N. V.
Otrabanda
I ■ fc M ■ i in m i mm mmm ïTiTTi
■ PARASUS BNSALADAS. GÜISADOS YESTOFADOS ■
el flno Aceite de Ollva m
: MfNERVA :
■ Hay muchos aceltes de ollva, pero uno solo con menos •
m de medio por clento de acldez. B
Dlstribuldores para las AntUlas s
A.D, Jonckheer njv.
Tres departamento importantisirno.
E tres departamentonan qu e actual diputadonan tin qu bai supervisa awor, aparte di nan tarea normal, ta Asuntonan Social, Enseñansa y Salubridad Publico.
Sociale Zaken talbes por ser considera como e departamento mas importante den henter e constelacion gubernamental di terrltorlo lnsular dl Corsow, debido na e desequillbrlo social qu tin actualmente riba nos isla, debido na e falta di labor energico di Bestuurscollege pa drecha e situacion economico dl Corsow.
Den sector di Enseñansa, Corsow ta bibando un situacion dl crisis actualmente, causá pa e activldadnan funesto di e diputado qu a ba ha bai Hulanda. Salubridad Publico ta un asunto qu especialmente den e tempunan aki mester di complete atencion di autoridadnan competente, y no por laguele como "bijbaantje", manera segura— mente lo bai sosode awor qu no tin un diputado pa controla e departamento aki.
No ta por nada Partido Democra tico ta preocupa qu cos lo bai ta mas malu, qu e ta caba ytapesei e fraccion Democratico den Eilandsraad ta alsa vos pa critica y denuncia e situacion aki. Mester rechaza e actitud aki dl mayorla den Eilandsraad categorlcamente y pueblo complete ta sorprendl con e propte miembronan di Partido Nacional den Eilandsraad ta sinta mira pasivamente con e cabesantenan di Partido Nacional ta hiba un politica tan desastroso pa isla di
Nuebe yabi.
Di otro banda ta comprensible di con e lideman di Partido Nacional den Eilandsraad ta actua di e manera aki, pasobraaworakicada unu di e miembronan aki ta ocupa un posiclon vital, una bes qu ta solamente u n puesto di diputado tin habri y ta nuebe candldato tin pa ocupele.
Señor Rozendal ta compronde y huntu cune su fraccion, qu por lo pronte fraccion di Partido Nacional den Eilandsraad no ta cla cu " studia" ken nan lo hasi diputado.
Tambe nan tin miedu pa no sososode loque a pasa recientemente, qu un diputado mester a pone cara dl su partido y di henter Corsow na berguensa.
Ta comprensible qu nan tin masha miedu ken nan ta hasi diputado awor y mester investiga credenclal dl un poslbel candldato extenslvamente promer qu tuma un decision, y asina evita un desiluslon grandl.
Promer qu ela termina, señor Rozendal a gradici Gezaghebber Gorsira pa su bon deseonan y na nomber di su fraccion a reclproca esaki.
Tambe ela yama e miembro nobo, F.R, Surlel, blenvenlda y a
CACHOA MORDE MUHER
Awe merdla pa mas o menos un or polls a ser informa cu na Wishi, den e hanchi pa' bao di shap di Joe, cacho a morde un muher. Patroulle di Mobiele Brigade a duna asistencia.
AWOR CU VACANTIE TA SERCA Dl CABA TA ORA PA BO
Cumpra Pana Pá Bo Jiu Homberü!
Nos ta especialisá riba terreno di
PANA PA MUCHA HOMBER
CARSON LARGU CARSON CORTICO Tambe di Khaky y Na tur prijs.
y CAMISA cu ta pas cu nan
Ningun caminda bo no ta haña Paña mas ventahoso cu na
,0ambed‘
Kledingwinkel Post 5 |
Oosts traaf 3-5 Breedestraat - Bonaire
observa qu e palabranan qu ela expresa den su dlscurso lnaugural ta cuadra completamente cu e ideologia y principlonan di Partido Democratico, comoquiera qu ela menclona cuestlon di trese punto di vista dilantiden Eilandsraad, locual ta exactamente loque Partido Democratico a bini ta hasi durante e aña y mei qu a pasa, pero semper bai esaki a resulta lnfructuoso, debido na qu nunca Bestuurscollege ta duna
contesta concreto riba e preguntanan positivo dl oposicion den Eilandsraad.
, Señor Rozendal a conseha Surlel pa drumi un anochl tranquil y pensa bon riba e palabranan qu ela pronuncia ayera tardi y lo e yega na e concluston qu na e banda caminda e ta pertenece, nunca e por ehecuta loque ela bisa.
Despues di esaki e reunionayega na su fin.
Exposicion di De Vogelvriend
Dia 30 y 31 di januari proximo, e organlsacten dl De Vogelvriend, lo tene su exposicion anual den Club Bianca riba terreno dl Shell na Rio Canarlo.
E exposicion aki ta priminti dl blra algu excepcional, como— quiera qu e aña aki nan ta celebra nan segundo lustro. Na ocasion di e segundo lustro aki directiva a dlcidi pa tene un exposicion nacional.
Tur hende qu ta culda parra por particlpa na e exposicion. Na promer lugar nan ta pensa riba participacion dl miembronan di De Troeplaal pero tur otro hende, qu no ta asocia na un organlsacion, riba tur seis isla, por particlpa cu su parranan.
E parranan lo ser reparti den
diferente clase y pa cada clase nan ta pone tres premio disponibel, manera trofeo, laureles y medallon.
E gastunan dl transportaclon pa e participantenandllslanan Arriba, Aruba y Corsow ta bini pa cuenta di e organlsacten, esaki ta pa fomenta participacion. Durante e exposicion e parranan lo ta sigurá y presidente di e organlsacten qu ta tene e exposicion ta duna tur informacion. For di dia qu De Vogelvriend a ser fundá, cu 8 miembro, e cantidad dl miembronan a subi te na 90. Na Corsow tin algun para extraordinarlo y hasta nan ta laga nan broei.
Amantenan dl parra por admira tur esaki na Club Bianca fin di luna.
HOMBER HOGA A SER HANJA AWE MAINTA
Awe malnta mas o menos slet* or trahadornan a mira un cadaver ta drlef banda dl Brionwerf y a avlsa polis, quendenancuunboto dl Havenpolitie qu tabata el banda a saca e cadaverfor diawa y a hlbele El Trlbuto.
E cadaver despues a ser identiflea como e homber na blda yamS Pascual Rldderstap, quende
tabata traha na DOW.
Auto dl e persona aki aserhaña na Brionwerf stacioná awe malnta En relaclon cu cierto indlctenan, qu ta mustra qu e tabata pocc trastorna pa su estado dl salud, ta ser calcula qu ela comete suicldio, y autoridadnan no ta kere qu ta trata dl un crimen.
Na famlanan di e fallecido nos sentldo condolencia.

4
Obtenible na:
COVER
THE
earth
Otrabanda
tanto shimis corao flus. Servicio excelente - y rápido PRIJS BA RA TA ! I
GOLDEN WATCH
Breedestraat II (O^Telefon 2352!
Ayera nochl S.E. Oobernador Mr. N, Debrot y señora DebrotReed a tene e recepcion tradlcJonal di aña iioIkj durante cual cludadanla tin oportunldad di extende su bon deseonan pa e afo nobo na nofl maxltno autoridad. Rll)a e foto nos por mira scfioi S.G.M. Rozendal, lider di fraccion di Partido Democratlco der Eilandsraad saltidando gobernador Debrot y su señora,
den e camara altu lor di 1803. Na e epoca ei Dwigln Foster tabata senador di e partido t'ederaltsta pa e estado di Massachusetts, y su ruman Theodore tabata senador di e partido di ley y orden, pa e estado di Rhode Island,
Edward Kennedy a ser reeligi, pa e estado di Massachusetts y su ruman mayor Robert a ser elegi pa e estado di New York.
E promer no tabata mustra ningun dolor a causa di e fractura di columna vertebral qu ela sufri poco luna pasa den un accidente di aviacion. Ambos a drentahuntu den e Qapitolio y a pronuncia cu voz firme e juramentu di rigor.
Nieuw Amsterdam dal contra lancha
NUEVA YORK — UPI — Etransatlantico Hulandes " Nieuw Amsterdam" , ayera marduga a dal contra di un lancha cu tabata driei' na altura di Staten Island, ma e la continua su via je pa e puerto sin mas incidente.
E bapor lujoso, di 36.000 ton a sufri un daño chikitu so, parti dilanti riba su waterlijn.
E 837 pasaheronan cu e bapor tabata tin no a hanja lesion.
E lancha cu ela dal den dje no tabatin hende aden ni tampoco tabatin luz.
Masha poco di e pasaheronan a nota e choque.
E bapor tabata bal Nueva York back, despues di un gira door di Caribe.
REMOLCADOR NA CANDELA
MIAMI, — UPI — E remolcador "ÏO de octubre" dl bandera cubana, tabata kima ayera tardi banda di Cayo Largo, na e costa sur di Cuba, na altura di e peninsula di Zapata, segun e emisora di Habana a informa,
E transmision radiofonica captá aki a bisa qu varios barcu tabata bai pura pura na e lugar, pa duna e remolcador ayuda. Nanno a revela e causa di e candela.
Avisa den <
Curso nobo pa leider
Ta Bmca Ta Huur
Participacion .4 Hanja
y leidster padvinder
Oportunidad
ITOS
y bo aviso lo tin exito
ISA
HABAAI y SALINJA
20% DESCUENTO
TIRE y BATERIA
CUMPRA CASH
BARATILLOANUAL
NA
ACKERMAN N.V.
OTRABANDA
VERFNAN
SHËRWIN
WILLIAMS
Dialunu 11 di januariatrobe locuminsa cu un Curso di Introducé ion pa leiders y leidsternan den e distrito Antillano di Padvinders na Corsow.
Obhetivo di e curso aki ta na promer lugar pa crea interes [ja trabao entre hobennan y buscamentu di lidernan pa forma par ti dieorganisac ion di Antilliaanse Padvinders, instrucciondihobennan qu ta sali for di seno di padvinderij mes y qu ta bint na consideracion pa bira leider, tambe e curso aki ta un " refreshing" pa lidernan di edad poco avansá caba qu tin hopi tempu den e ramo y finalinente e ta forma e curso inicial qu ta conduci na sigui e curso Wood Badge, qu ta e especialisacion Tnal pa cada leider di padvinder.
E curso ta consisti di dos parti: A. Un parti general den cual nanta duna instruccion basico y conocimiento general riba terreno di padvinderismo y B. especialisacion den un ramo di welpen of verkenners.
Aparte di esei nan ta crea e posibilidad pa door di un periodo di praktijk den un parti di e grupo, obtene experiencia practico.
E curso aki a ser aproba door di e departamentu di Training di e cuartel general nacional di Nederlandse Padvinders na Den Haag, for di unda nan ta duna certificado._
ISï bo tin un | Oloshi OP/S lo ta cu Temp c moderno
f. KYWI '
THE
Scharloo. Á
Tel. 11929 - V O
23387. _
ANTILLES DRY CLEANING & STEAM LAUNDRY
Winston Churchülweg 163 Sufflsantweg 52 Schottegatweg-West 55 Roodeweg 230
ta partlcipa na publico en general cu su portanan a keda abri pa publico caminda talaba y pers tur clase di paña ,
PREMIERE! Thursday Jan. Sensational young international stars showcase the music that moves today’s youth!
SHINDIG 8 p.m. Canal 8
Comoquiera cu solamente esunnan cu ta obtene e certificado aki por bira leider, ta permitipa forma un grupo selecto di leider. Door di e curso, un hende por siña conoce e ambiente, inoda di traha, simbolonan, principlo e idealnan diorganisacionnan mundial di padvinerismo..
Duracion di e curso tapor lo menos 12 reunion di cada uno dos ora, semper riba dialuna anochi di 8 pa ÏO* or den e clubhuis na Zuikertuintje, y tambealguncampamento durante fin di siman na e centro dl entrenamiemo na Ronde Klip. E curso ta completamente gratis. E unico gastunan ta e mantenimiento di un logboek y compra di algun boekie. Hentere curso ta ser hibá a cabo den un cusro simpatico, y e lesnan ta ser duná di manera cu tur hende por compronde nan bon. Interesadonan por meldu na e Scout Shop den Graham Building na Hendrikplein, tel. 11841 of dialuna anochi dia 11 di januari mas o menos mitar di ocho na Zuikertuintje. Hopi grupo tin lista largn di muchanan cu ainda no por bira padvinder, debido na e falta di lidernan. Pa informacionnan especifico por yama telefoon 49020.
Kennedy-nan a firma registro di Senado
WASHINGTON, — UPI — E rumannan Robert y Edward Kennedy a firma ayera e register di e senado, qu ta contene e nomber di nan difunto ruman John Kennedy, qu tambe tabata senador promer di ocupa e puesto di presidente di Merca.
E famia Kennedy ta e promer na tin tres di su miembronan como senador.
•E dos sobrevivientenan,ambosdi e partido democrata, ta e promer rumannan qu ta traha huntu
5
: 1 dl " ; . f ; ’a ;s jsc
:•>- rovmcia nu & wiarifci
\'f ANC FORT, Ai. mania, - UPI
■ • Ucuianin Oc* tiental eantiud.’.
na li morto rde .•! i
• • ronstüucion li Unjii, e posi■Ü'la-J Ji cu e i.cna Capital per mplanta di nobo ta tumando lu» .r na un lntensa controversia '■.alinea.
ia ■ u ta pidi :u m yi - in ■ ■ r-’iria e restablecimentu di e
■ -ra medida punitiva ta e h.iternan di taxi. cu ta mustra
ia exigi pct.a di morto* racticamente un* e raxinar dt.nania Occidental durar.i •••rios dia tabata decora t ulo cu cosnan di luto.
1 asuttto a ñaiia gran public i. x aepicinber, uspecialmeiri
- diputadonan sociaüsta a afir- di chofernan, ora cu esaki por a aml e u e a inatona :i ■ ■ . .
esnan cu 'a insisti den rasta- •aximetronaii den iorma -\ :> ;i ecimentu pena _ ■ ,
pa asesinatonan di chofernan di
Juan Peron ta desmenti contenido di un caita
MADRID, — UPI — E ex-dktador Juan D. Peron a desminti - i di a scii in c iria, ubüI-. pa e corant uruguayo,dencual e u caiifiea España "Colonia
Den un deciaracionhasina United r: . ■■ . nat ion ü,l eron t ■
’ica e siiDuestomisivaunmentira.
E dcc la radon di Peron tabata e3un t,romer nasi pa e ex-dicta■■■.•- ;
da prinünti dl a'ostene di tur actividad politica comocoridiclnn pa sigi biba na España, despues pi iu dia ha a i’.Jla na America dl Sar.
NVÊ r.' ; AR TT Cl PA CC..:: REl.bCIONAN rENERAl G MBER
201 ?J ÑIA, - I Al .ECI . IL
LEMSTAD, CURACAO, y na ORANJE■ E ' ' int serlan isas. - - ER
JAMBIA loi Ta : •; di Enero di 1965, óomo lo siguieiue:
HAGEMEYER HANDELMAATSCHAPPIJ (Curaçao) N.V.
V . S \l GUI tCA( , N.A.
HAGEMEYER HANDELMAATSCHAPPIJ (Aruba; O.
ORANJESTAD - ARUBA, N.A.
:■ TiLivV: • r l HA;: DEtMAA 7 SCHAPPIJ(Curaçao IN. V J
6
Mas paracaidista ingles a yega di refuerso Malaisia
SINGAPUR, — UPI— Otro50 paracaidista britanico a yega awe cu aeroplano pa yuda e defensa di Malasia contra di un posibel ataque di Indonesia.
E promer contigente di 50 paracaidista a baha na e ciudad aki ayera A ser anuncia qu promer di fin di siman nan lo manda 400 paracaidista y qu, eventualmente, lo yega Singapur 1.000 solda mas.
E movimentunan di trupa ta subraya e empeoramentu di e relaciorman entre Indonesia y Malasia, qu ta miembro di e Commonwealth di Nacionnan britanica.
E presidente indones Sukarno, a
promete di aplasta e federacion di Malasia, qu a obtene su independencia solamente 15 luna pa
Siman pasa Sukarno a anuncia re pentinamente qu Indonesia lo retira di Nacionnan Uni pasobra nan a duna Malasia un asiento den e Conseho di seguridad.
A ser temi qu e declaracion ei por ta e preludio di un serie di ataquenan contra Malasia.
Den e ultimo simannan tabatin rumornan creciente di actividad di guerrilleronan indones. E gabinete malasio a aproba ayera e doctrina qu lo permiti e defensornan malasio di persigi e guerrilleronan atacante cruzando e frontera di Borneo te den
e territorio indones.
Te awor e malasionan a limita nan di persigi e guerrilleronan te qu pa laga nan sali for di e pais, a menos qu esakinan ofrece resistencia, den cual caso nan ta mata nan o captura nan. E gabinete a dicidi tambe.
1. Di informa Nacionnan Uni di e amenazanan di e indonesnan y di pidi e organizacion mundial ayudo den caso di invasion,
2. Di pidi Gran Bretaüa, Australia.y New Zeeland papasaunbista na e ultimo acontecementunan y manda refuerzo militar si ta nee esar io.
3. Di reforza forzanan arma di Malasia intensificando e instruccion militar y e conscripcion.
Tareanan qu Merca mester pa alcansa "E gran sociedad”
WASHINGTON — UPI — Awe e presidente Johnson ta cuminsa e tarea di elabora e detallenan di su programa di un " Gran sociedad” , destina pa mehora e bida den e pais aki y promove paz na henter mundu.
E promer mandatario norteamericano a bisa ayera nochi den su mensahe ribaestado die Union d-lanti di camaranan dicongreso, reuni den sesionconjuntacu Merca ta un pais " Liber, inquieto den crecementu y yendisperanza." El a ser interrumpi 51 biaha pa e aplauso di e legisladornan, aunke principalmente di e democratanan.
Su propuestanan concretaabarca for di un invltacion na e lidernan sovietico pa bishita Merca, te na e asignacion di 1.500 millon dolar pa e programa educativo. Mes ora tambe ela anuncia plannan pa bishita Europa y Latino America e anja aki.
Awe Johnson lo no tene algun entrevista pa asina dedica tur su tempu na prepara ecincumensahenan special cu lo e manda pa congreso entre awe y e dia diinauguracion di su periodo presidencial, dia 20 di januari.
E promer lo ta e mensa je di salud diahuebs den cual loepresenta un programa di salud" pa analisá e realizacionnan pa nos medicina den su aplicacion na nos pueblo". E mensaje aki lo inclui un propuesta pa eestablecimentu di 32 centro medico regional," pa proporclona e diagnosticomasavanza y e tratamentudlenfermedadnan di curacon, cancer, ataquenan cerebral y otro dolencianan mayor".
Johnson a bisa den su mensahe cu e pais aki tabuscapa estable
ce e armonia entre e homber y sociedad, cu ta permiticada undi nos di amplia e significado di bida y na nos tur pa eleva e calidad di nos civilizacion".
Johnson a bisa cu Merca a traha durante dos siglo pa jega na e top di prosperidad" , pero nos ta na cuminsamentu diecamindapa e gran sociedad. Dilanti nos ta
lanta eCampocamindalibertaddi e necesidadnan di curpa por yuda cumpli cu e necesidad diespiritu."
El a aüadi cu esaki ta requiritur e norteamericanonan pa hopi generacion, tantu fe den destlno, manera forzanan pa hasi e biaha. Resumiendo ela bisa cu Merca tin un tarea triple :
1, — " Mantene e crecementu di nos economia"
2, _"Duna tur norteamericano
nan e oportunidadnan-cu mayoria di e norteamericanonan ta goza awor."
3, — " Mehora e calidad di bida
BRINGAMENTU VIOLENTO DEN SELVANAN CHILENO
SANTIAGO — UPI — E ministro di defensa a informa ayera cu ta reina e tranquilidad na e lejano isla di Pascua, perteneciendo na Chile, y cu un manifestacion separatista señala paantayerano a realisa.
E boto " Yelcho", di armada Chilena, cu ta administra e isla, situa na 3,200 kilometer den oceano Paciflco, mester jega eynancu 37 miembro di e infanteria di marina.
Un manifestacion separatista anterior, den respaldo di e union
diputadonan.
E movimiento independentlsta ta basa riba e kehonan di e isleñonan di cu Chile no ta preocupa pa su bienestar ya cu nan ta manda un biaha pa anja so un barcu di cuminda. E isleñcnan ta agrega qu e admlnistradornan naval ta abusa di nan.
E barcu cu ta transporta e contingente di e infanteria di marina ta conduci tambe un comision investigador.
E manifestacion diantayera tabatin por objeto dl proclama alcalde
Docr-m. e iefe die
terior, den respaldo di e union dl e igla dl p asc ua, e jefe di di e isla na e federacion poline- dls identenan, e meneer dischoc
sla, tabata causa di cu e gobierno auspiciar 'na legislacion pa comberti e isla cu actualmente ta un territorio, den parti integrante di Chile metropolitano. E proyecto di ley lo ser duna na conoce manjan pa e camara di
dlsidentenan, e meneer di school di 22 anja , Alfonso Rapu, e promer pascuense gradua na un universidad di Chile. E gobierno Chileño a atribui den un rr ln_ .cipio e sentimentu secesioni! sta na e lnfluencia di un expediclon arqueoloeica francos.
(NEA Telephoto)
Jacqueline Kennedy a participa recientemente na un conferencia di prensa na New York durante cual el a anuncia qu nan a completa e dies milion dollar necesario pa construi un biblioteca na honor di su difuntu casá y presidente di Merca, John F. Kennedy.
Inglaterra ta spera
bishita di Johnson
LONDRES, — UPI — E gobierno britanico, segun fuentenan autoriza, ta spera cu Johnson, presidente di Merca, lo bishita Lonidres durante e anja aki.
■Sin embargo nan a agrega, cu no tabatin comunicacionnan entre e gobiernonan riba e bishita. E esperanza britanica a ser alenta pa e declaraclonnan di Johnson den su mensahe di anochi riba e estado di e nacion, di qu el lo keda contento di bishita
Europa na 1965.
E gobierno no a hasi un comentario formal riba e mensahe di e ajecutivo norteamericano.
Un vocero di e minister io di relacionnan exterior a bisa qu di acuerdo cu e costumber,egobierno britanico no ta hasi comentario oficial riba declaraclonnan di jefenan di gobierno, E prensa britanico a publica awe den forma destaca e mensahe presidencial estadounidense.
ATENTANDÖ CU BOM NA PANAMA
Dressmakers'
Darlings
Riba e fotonan aki nos por mira algun di e muhernan qu a blstl mlhor durante e ana qu a pasa. Riba e lista, na promer lugar ta e reina dl Ihailandia, Reina Sirikit. E ta ser sigui pa señora Jacqueline Kennedy, quende a bolbe aparece riba e lista despues dl tabata un aña ausente, debido na cortesia pa e rouw qu e tabata tene pa su djfunto casá. E aña aki tambe ta promer biaha qu no tin ningun miembra di e famia real Britanica riba e lista aki. E seleccion anual ta basá riba votoran dl dosmil autorldadnan den sector dl moda, hendenan di alta sociedad y hendenan famoso.
Mrs. John F. Kennedy
Mrs. Joseph P. Kennedy
PANAMA, — UPI — Un persona a murl y otro herida den untlroteo qu a tuma lugar ayera entre elementonan di guardia naclonal y e ocupantenan dl un auto qu tabata hui despues di a tira unbom den e oficlna dl e auditor general di e nacion.
Esaki ta e dl cuarto atentado di bom qu a ser registra den e clu
Princess Lee Radzlwill
Mrs. Charles Wrlghtsman

Mrs. Alfred Vanderbllt
dad di Panama den curso di un siman. Riba mainta di dladomingo, un bom a provoca un candela grandi den un almacen, qu a causa un perdlda di mas o menos 250.000 dollar.
E dos victlmanan dl e ttrotec tabata den e auto qu tabata hul cu tur velocidad, qu a dal tambe E auto qu tabata emplea paeataque a ser identifica como esun mes qu nan a usa den e demasatentadonan qu bom.
Segun a ser informa e otro dos ocupantenan dl e auto por a scapa. Polls te ainda no a identifica e victlmanan.
RIO DE JANEIRO, — UPI — E embahador colomblano, Enrlque Caballero, tabata vlctlma dl un robo. Ladronnan a horta for di e dlplomatlco placa y check pa balor equivalente na seis mil dollar y nan a horta tambe tur e joyanan dl su casa. E robo a ser descubri dia 31 di december.
E embahador Caballero a yega Rlo de Janelro dia dos di december y dia dlez ela duna presidente Humberto Castello Branco su credenclalnan.
E notie la dl robo a ser sumlnlstra na prensa pa e embahada Colombia na.
7
Pa Partido Democrata naMerca:
Dificultad pa den futuro?
By BRUCE BIOSSAT, Washington Correspondent, Newspapcr Enterprise Assn.
WASHINGTON - (NEA) - Presidente Lyndon B. Johnson lo no tin competidor como e figura dominante den Partido Democratico pa e proximo cuater te ocho añanan qu ta bini. Pero sf lo tin algun candidato interesá pa su puesto.
Esaki ta inclui, naturalmente, Vice Presidente-electo Hubert H. Humphrey, Senador-electo Robert F. Kennedy di New York, y su ruman, senador Edward (Ted) Kennedy di Massachusetts.
HUMPHREY: Burdens of opportunity—and risk.
Si presidente Johnson kada salud y gana un otro eleeoion mas, e puesto lo no ta vacante sino te Januari, 1973.
Di manera qu e rivalidad duru, y practico pa susucesionieainda ta hopi leeuw.
Pero e carrera vital — construccion di liderato pa e prueba ta cuminsa for di awor aki. Un Democrata qu a yuda product algun presidente a bisa:
"Durante e promer seis lunanan di 1965 e hendenau aki lo ocupa nan posiclon, padetermina ki ca minda tin pa sigui. Pa otro aña ta tempu pa cuminsa mira ken ta hasi kiko".
Tabatin un presentimiento qu a cobra forza despues di eleccion qu Humphrey por bira e heredero. Sinembargo, talbes e cos aki no ta asina simpel.
E propio alcanso di poder di Johnson mediante morto di John Kennedy, y promer qu ne, e nominacion di Richard M. Nixon, como candidato vice presidencial, a inicia e sensacion creciente qu ta virtualmente reaiidad pa di’na e vice presidente un chens di bira presidente. Promer qu Nixon, sinembargo,
3 cos aki no a sosode pa du•ante un siglo y cuarto.
lohnson ta dunando Humphrey topi cos di hasi — den sectornan lificil manera derechonan civil y e lucha contra pobresa. E areanan aki ta crea oportunilad, pero tin un cierto riesgo tncerrá den nan.
Ademas tin e asunto di edad. ia aüa 1972 Humphrey lo ta nas bieeuw qu 60. in observador Democratico na iew York a sugeri qu pa un dce presidente vitalicio, e cos tki no por ta un punto negativo, iinembargo expertonan den cues ionnan dl partido y politico ta li opinion qu e cifra sesenta in un sonido bieeuw, for di dia iu John Kennedy a yega dl sinta,
No ta mas qu husto pa acepta iu Hubert, lo continua di dlsruta di e clase di simpatisalornan personal na gran canidad, qu e tin actualmente.
Naturalmente e cos aki lo yudele hopi ora qu e tempu pa duna lucha yega.
Sinembargo, e colorido di Humphrey talbes lo no resulta un completo bendicion politico. Exposicion di cuater te ocho aña riba escenario publico por costele algun punto.
Algun di su amigunan tabata desgustá qu e no por a haña un bon momento pa stop di papia durante su eleccion riba eanochi di Victoria electoral.
Despues di Humphrey, e dos Kennedy-nan ta surgi bini arriba.
E pregunta qu ta drei rond den hopi hende su cabos, tantu paden como pafor di Partido Democratico, ta: Cua di nan?
Bob Kennedy tin hopi di e calidadnan necesario.
E tin hopi experiencia den asuntonan politico, e tin hopi experiencia den sector administrativo, lo ta operando como senador dl un di e basenan politico mas poderoso di e pais — New York.
Sinembargo, un bon amigu di ambos Kennedy ta bisa:
" MI ta kere qu Teddy por surgi muchu rapido pa Bob wantele”. Promer qu Ted Kennedy a kibra su lomba — qu awor ta hopi bon na su lugar — den un accidente di aviaclon na juni di aña pasá na Massachusetts, en realidad e tabata bal dilanti cu paso ra n glgantesco.
E campaña trempan qu el a cuminsa hasi na 1964 pa otro Democratanan rond di e pais, a cuminsa crea un cos legandario en torno di su persona. E ta e propagandista mas penetrante di henter e famia".
Den e aüanan venidero, comparacionnan entre e dos Kennedy-nan lo ser hasi riba cada nivel dl actividad.
Inevitablemente, den vista di algun qu conocele, e wega publico aki di mira y compara lo resulta doloroso, sea pa unu of pa otro, of pa ambos.
E experiencia di Bob y su seis añanan di ventaha, mester ser
BROTHERS TWO: Comparlsons at cvery level of activlty.

tirá den balanza contra un rüman mas hoben quende su capacidad pa siña a impresiona algun di e cabesantenan mas sabio den su partido y Congreso.
Sinembargo, mester calcula qu e rivalidad inevitable pa 1972 ta Humphrey contra Kennedys.
Ta ser bisá qu Humphrey a pidi un asociado bieeuw di Kennedy pa no bandona gobierno.
E enlace Humphrey-Kennedy qu a ser establece durante e tempu di e difunto presidente, tin, esta por lo pronto, un durabilidad sonriente.
Mayoria di e "huffing and putting" den e dos camponan, esta si por yama e cos aki asina, ta bini for di amigunan qu ta algun paso for di e circulo central. E cos aki ta un fenomeno bieeuw den politica.
E papiamentu di nan na cocktail parties ta ser elevá leeuw di nan importancia.
E periodo di bon relacion entre Humphrey-Kennedy por haña su promer slá fuerte ora qu algun di e boekienan riba e bida publico di John Kennedy — scirbi pa ex-asistentenan di Kennedy — ser imprimi.
E lucha pa nominaclon severo qu tabatin entre e fallecido presidente di Humphrey a laga algun lesion qu diflcilmente por ser tapá of camuflá.
No muchu despues di e eleccion di 1964, a ser sugeri den algun circulo qu Lyndon Johnson por saca ventaha politico, poniendo e poderionan di Humphrey contra esun dl Kennedy den unguerra contra otro.
Mayoria di lidernan Democratico ta considera esaki como cos di loco, for di dia qu ningun hende den su partido lo kier siquiera trata di competi cu Johnson mientras e ta presidente y no tin nada qu e tin mester di dje menos qu dos seccion na guerra cu otro, pa su re-eleccion na 1968.
E hecho di qu tantu Humphrey y e dos Kennedy-nan tin simpatisadornan personal na gran cantidad entre politiconan di nan partido y votadornan, ta e mehor siguransa qu Johnson lo no fomenta un pleitu — nl siquiera un of otro logia politica favorece esaki.
Esaki no ta niflca qu ora e tempu pa rivalidad duru yega, e Presidente lo no tuma parti, Un Democrata respetable a declara:
" Mi ta calcula qu lo e hasi loque ta den su poder pa nombra un sucesor, Poco presidente por a reslsti e tenaclon di no hasi esaki".
Loque' e lo dicldi di hasi, pa esel e tin hopi aña pa pensa arriba.
Pero algun di e hendenan qu e lo trata di hasi — of no hasi — en realidad ta pasando door di un otro entrada segun 1965 ta bai desarrollando.
Claudia’s
Flöwershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5 .
Sabor Inigualable
falidad lnsuperablo
SOFT ASA KJSS<?
’INVER HOUSE
A Luxury Scotch at a Re
For di awe e number di telefoon di nos negoshi na
LO SERA SU DEPARTAMENTO DI REPARACIONES Y VENTA DI AUTO DURANTE E DIANAN*
Diahuebes 7 di januari, Diabierne 8 di januari Diasabra 9 dijanuari pa via di inventario.
(E station di ESSO ta keda habri)
eg urostiarara $
PA LUNA DI DECEMBER NOS TA SUPLICA TUR HENDE CU TINI UN BONO POPULAJi CU NUMBER
PA PASA NA OFICINA SITUA NA WIL HEL MINA S TRAA T 7 PA ATENDE ASUNTO DI SUMO IMPORTANCIA
Algun slman pasa A.L.M. a|
demostra su avion nobo e
BONITA.BONITA..
*BESTI DI ANOCHI ♦BISTI DI DIA ♦SLACKS
Beechcraft Air Queen di siete pasahero na prensa di Aruba. Fa motibo di circumstancianan nos no por a püblica e fotonan cu nos a saca na e ocacion aki. Sinembargo aki nos tapublica algun di nan ainda. Mas ariba nos ta mira e Beechcraft di dos motor para dllanti di su "ruman" grandi, un dl e convairnan di A.L.M. na e aeropuerto di Aruba. E foto den centro ta mustra nos e representante dl A.L.M. na Aruba, senjor S. Newton, tirando un bista over di un partl di Aruba, durante di e vuelo cu prensa y senjor Newton a haci over dl e isla, na e ocacion pa sinja conocee avion. E bentananan espaciosodie avion aki di dos motor ta duna e pasahero un bista fantastico over .di e lugarnan cu e ta bula. E foto mas abao ta e momento cu e Beechcraft ta bai baha na aeropuerto di Aruba atrobe despues dl su vuelo cu e representantenan di prensa. Na robez ta sinta e piloto S. Van der Werf y na drechl e co-piloto J. Klaas

ORANJESTAD
ITZER -*■ FUHRM ANN
Ayera Lago hospital a hanjasu prome baby di anja
SEROE COLORADO, 6 Januari Ayera marduga band a dl diez pasa di dos, Lago Hospital por a nota su promer baby cu a nace den e hospital na anja 1965.
Ta un yul homber dl Bernardi no Dirkz y Rosalina Dirkz di Seroe Patrlshi 36. Pues dia cinco di januari e promer baby di Lago Hospital a nace pa 1965. Compara cu anjanan anterloresaki ta un camblo grandi. Decenas di babynan tabata nace aribe e promer dianan di anja, un diez anja pasa.
Manera un persona a splica nos: " E tempo ey e mamanan tabata pusta kende ta hanja nan baby promer, ariba dia promer dl Janauri".
Pero esakl tambe ta un di e va- grandi cu a tuma lugar den e
rios sinjalnan di e cambionan ultimo diez anja na Aruba.
De Gouverneur van de Nederlandse Antillen en Mevrouw Debrot zullen ter gelegenheid van de jaarwisseling gaarne ontvangen op vrijdag, 8 januari 1965, van 8.30 uur tot 10.30 uur des avonds in de Papiamentóroom van het Aruba Caribbean Hotel.

?
AGENDA MWO RIUWOOM
ARUBAANSE COURANT
dlariamente cu excepclon di diadomlngo
subscripcion f. 3.25 pa luna edlclon los 20 ct. edita pa:
N.V. ARUBAANSE DRUKKERIJ - en UITGEVERS - en PUBLICITEITS MU.
lmprlml na: ,
N.V.. DRUKKERIJ " DE STAD'*
Telefoon 1116 Directiva y redaccion, 2116 Anuncio y subscripclon.
Dlrector hoofdredacteur:
D. Wolff. . .
PÖR CUMPRA ARUBAANSE COURANT NA E SIGUIENTE LUGARNAN:
NA ORANJESTAD: BOEKHANDEL MAR1SKA. PIET SODA FOUNTAIN. REFRESQUERIA INGRID.
NA SAN NICOLAS NICOLAAS STORE UNION STORE.
MTWMM HM HA
ORANJESTAD, Botica Aruba Tel1080-1081-1180.
BAN NICOLAS, Botica San Lucas Tel: 5119.
Cl»
De Veer: 8.30 p.m. "Yesterday, Today and and Tomorrow" 18J Rialto: 8.00 p.m. "Jovenes yRebelede" 18J
Principal: 8.00p.m."AlCapone" 18j
Aurora: NO MOVIES
Savaneta: 8.00p.m."MaryMary"
18J
.7.00 Ópenlng '< .02 Bon dia cu alegri»
7.30 Noticia Internaclonal
7.45 Muslca Matutlno 8.00 Selecclon Musical
8.30 Cumpleanjos Feliz 9.00 Notlcla Soclal
9.15 Muslca Varia
9.30 Melodlas Instrumental 10.00 Noticia Internaclonal 10.05 Ritmos Latinos
10.30 Muslca Varia
11.00 Noticia Interuacional ■ 11.05 Muslca tforte- American»
11.15 Muslca Antilllana
11.30 Muslca Varia
12.15 Noticia Internaclonal
12.30 Muslca Norte-Amerlcana
12.45 Noticia Lokaal 01.00 Muslca Varia
01.30 Rlpiticion Boekbespreking 01.45 Boleros 02.00 Novela 02.30 Peticlones 04.00 Muslca cu sabor Azteca ; 04.30 NoUcia Lokaal ; 04.45 Cocktail Musical 05.00 Danzones Cubanos 05.15 Muslca Varia : 06.00 Notlcla Deportlvo 06.15 Muslca Varia 06.30 R.V.D.
06.45 Groeten uit Nederland 07.00 Noticia Internaclonal nt Papiamento 07.15 Muslca Europee
07.45 Muslca Norte American* 08.15 Novela 08.45 Muslca Varia 09.15 Hit Internaclonal 09.45 Varlaclon Musical 10.00 Sluiting
ASTMA t IRONCHmS
Moeilijk ademhalen, kuchen.
wijten aan herhaalde
05.30 Children Hour 06.00 Panorama Pan Americano/ 06.30 N.T.S,
06.45 Papiamento Newscast Live & UPI-Newsfllms 07.00 I Love Lucy 07.30 Sportsnews 07.45 Lawman 08.15 PhU Silver Show 08.45 English Newscast
Live & UPI Newsfilms 0 9.00 Perry Mason 10.00 Florian Zabach 11.00 SignOff
lijk bestrijden met versterkte MENDACO. Helpt u snel als u ergens allergisch voor bent.
zich te verwijderen. Gewoonlijk vergemakkelijkt hetl ademhalen snel, bedaart het f hoesten en doet u uiteraard beter slapen. MENDACO Is verkrijgbaar In de botica. Hst kan U ook hel
ipiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiliniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Felicidad di
tin prof 050 r
Novèift
No.
O, Chrlstoph, esta un mal entendimiento terribel." "Un mal enendimiento? No haeiml hari", e 'a blsa cu bofon. "Bo no por bln acnga loke mi a mlra cu ml mos wowonan. Mi a bay na e bodega, pasobra ml tabata buscabo. Nana l>isaml cu bo a bay cu Harald na R bodega. E bar mester worde habri un djies, E ora ml a mlra txjsonan. E porta tabata hancho bajjri. Boso tabata mashadescui•á. Pero ya, boso no tabata th nada dlj>reocupa'. Mi adunaboun carta dt llbertad. Bo por hacl y deshaci loke !;o Ver. Solamente 'ni ta haya cy bo mester a pensa un poco, ribamlbonnomber". Su palabranan tabata ccrta Hella su curazon. E ta sinti henter su rairpa ta temlla, oracuChrlstoph 'a culpe aslna. Rogatlvo etacru
18.
za su mannan ytacanajegaserca dje, despues di pone su glas riba e mesa. "Bo kier a scuchami un rato, Christoph?Cadaculpabeltin derecho pa delende su curpa, no ta bordad'i" " Abo no taunculpable. Bo por hacl y deshaci loke
bo kier. Tur loke ml kier, pa bo teneml na altura dl e procedlmento dl dlvorcio. Cua motibobo ta bay duna? KI dia boso ta bay casa? Boso a jega dt acuerdocaba cu otro?" Durar.te algun rato Hella bo por a papia ningun palabra. Pero despues el a cumlnza grlta:" No, No! Nada dl loke bota papia laberdad! Mltastlmaabot Harald Berneck ta lagami completamente lndiferente! Ml ta odle'l" " Ml no a haya e ltnpresion ey, ora cu ml a mira boso dos
RADIO VICTORIA RADIO ANTIUANA
6.00 Apertnra Wilhelmus'
The Lord's Prayer
6.15 E Bijbel Habrl
6.30 Ultlmas Notlclas
6.45 Ecos del Clelo
7.15 Noticia na Español
7.25 Ll&mada A La Conclencü
7.30 World News
7.45 Thought For The Day 7*50 Bo Muslca Favorito
8.15 El Camlno de VJçtorla
8.30 Ultlmas Notlclas $.45 Muslca dl Banda 9.00 El Sendero De Vlda
9.15 Joyas Del Hogar
9.30 Mornlng Melodles 10.00 World News 10.10 The Bible Far You
10.15 Through The Bible
10.45 Sacred Songs U.00 Chapel Of The Air
11.15 Novela Crlstiana
11.30 Melodlas di Merdla
P.M.
12.00 Jdelodias Antilians 12.05 Noticia na Ingles 12.20 Noticia na Papiamento
12.30 Noticia na Ingles
12.45 Capsulas En Orbitas Alre
dedor dl Mundo Deportlvo 01.00 Noticia na Papiamento 01.15 Flesta Calypso 02.00 Lo De Ayer 02.30 Boleros Romantlcos 03.00 North -American Muslc 04.00 La E sper anza y su Obsequio Musical
04.30 Complaciendo Peticlones 05.00 Noticia na Papiamento 05.15 Calypsorama 05.45 Calendarlo Antülana 06.00 Ora Infantil 06.15 Muslca Norte Americano 06.30 Noticia na Ingles 06.45 Varlaclon Musical 07.00 Fellcitaciones y complaciendo Peticlones
08.00 Programa dedicanaturnos patlentnan den Lago y San Pedro Hospi tal.
08.15 Cont. dl Fellcitaciones y com placlendo Peticlones .08.30 Saludos Reddy KUowatt (dlal - diaraz. Dlablerna, dl as ab ra 09.00 Muslca Latina 09.15 Programa dedica na dos amlgonan Polis 09.30 Anloranzas
10.30 Melodlas y Romance Musin
cal.
12.00 Cla usura
POSTSL UITINGEN
H' Guyana 15.30; Canada (8.0015.30); Colombia 15.30; Curaçao (9.30X15.30); Europa: (8.00-15.30) Jamaica 8.00; Miami Fla (2) 8.00 New York (8.00-15.30); Nevis 15. 30; St. Kitts 15.30; St Maarten (4) 15.30) Suriname 15.30; Trinldad (5) 15.30; Venezuela 15.30.
a.mT
05.30 Manlanlta Arubana 05.45 Bal Trabaodencompaniadi Bo Companlero Constante Radio Antillana 06.10 Noticia na Ingles 06.30 Noticia na Papiamento 07.10 Noticia na Ingles 07.30 Noticia na Papiamento 07.45 Programa dl Jule Nieuw 08.00 Espacio pa un ritmo crlollo y un poesia
08.10 Varledad Musical 08.30 Muslca y Copsejo dedica na
nos amlgonan automobilista 09.00 Noticia na Papiamento 09.15 Programa dedica na tur Ama nan dl CaS
09.30 Mejico ta canta pa tur nos arnanan di cas 10.10 Noticia na Ingles 10.20 Programa di La Macorisana e International sig>ermarkets.
10.40 Momento di Ritmo U.00 Merengues
11.15 Regalo Musical
P.M.
•12.00 Ultlmas Notlclas
12.15 Muslca Sagrada Y Medltaclon
12.30 World News
12.45 Quiet Time l.OORadlo Concert Hall 2.00 Readlng Room
2.15 Songs That Touch
2.30 Quiet Hour
TABUSCAM HUUR
INMEDIATAMENTE
Un cas completamente mueblá* den Oranjestad of vecindario.
Pa inf: Jama tel. 3200 y puntra pa N. Brete.
2.45 Hymntlme 3.00 Peticlones
3.15 Ensueños Muslcales
3.45 Musica Di Banda 4.00 Bo Pregunta Contesta
4.15 Yltimas Noticias
4.30 Llstening Post
4.45 Children* s Gospel Hour 5.00 E ora Aventuroso
5.15 Palabranan Di Bida
5.30 Niticias Español
5.45 El Pan De Vida 6.00 Nederlands Nieuws
6.15 Christus Tot De Volkeren Der Aarde Gebracht
6.30 World News
6.45 Llght and Life Hour
7.15 Off The Record
7.30 Organ Memories
7.45 Miracles 8.00 Musical Gems
8.30 Back To The Bible 9.00 Klassieke Muziek JjO.OO Slgn off.
Arubaanse Courant
TA BUSCA
Pa uso inmediato
Lugar pa of kina
NA ORANJESTAD, PREFERIBEL DEN CENTRO.
CAS BASHI TAMBE TA BON.
DUNA INFORMACION DI E EDIFICIO Y PRIJS DI HUUR NA TEL. 1116 - 2116.
huntu". Bo no a ripara con mi tabata defende ml curpa?""No, mi no a mlra". " Ml kier a grlta pidl ayudo, pero e tabata strobaml." " Y ta net loke bo tabata kier tambe". "No, mi tabata morde su lip. Mlapushecutur miforzanan. Pero e tin masforzacumiye ta , lnhumano. Mi no por a los ml curpa aslna lihe for di dje. Ml ta kere cu na momento ey, bo a Jega, Chrlstoph"." Mas of menos", es aki ta contesta seco y yen dl sarcasmo. "Bo no ta keremi".
Hella ta grlta mientras e ta guli. Despues e ta blra su cara, y ta sosega su cabes contra e cashl dl boeki. " Kiko bo kier hacl a-. wur?", Hella ta puntra. "Hacl? Aml? No ta bo a kere dl hacl algo, ml ta supone. Awor e dlvorcio ta completo. Abo ta bay casa cu Harald Berneck. E ta unbonpartido. Famla Berneck lo riclbibo cu brazanan habrl. Un suegra cu semehante origen, nan lo accepta cu gusto. " Ml no ta casa cu Harald Berneck. " "Paklko no?" "Pasobra ml ta casa caba..„cu bo. Y ml kier keda casa cu bo tambe, pasobra ml ta stlinabo, Pero comprende no, Chrlstoph. Bo mester libra bo curpa dl e terribel complejo lnferloridad, pasobra ta esey tin bo aslna y nada otro. Segun bo ta kere cu bo ta un homber sin valor, for dl e dia cu bo sa, cununcabo por
." "Keda keto! Ml no por
soporta pa bolbe papia tocante e asunb aya".
"Okay, mi lo keda keto, pero laga nos sigui biba junto. Ay si, Chrlstoph, laga tur cosbira mescos cu antes entre nos dos. Lo mi gradlcl Harald Berneck, si cu su atake falso, el a logra kibra e muraya cu tin entre nos dos. Mi Dushl, e bida cu nos ta bibando actualmente, ta aslna terribel. Mi ta deseabo aslna tantol" Lentemente Hella ta cana Jega serca dje, cu su brazanan habrl. Chrlstoph mester tin un curazon dl piedra si e no sintie conmovl na e momento aki. Pero e no kier bira debll. Mi debe' esey, e ta blsa den su mes. E ta joven y salud. Como muher e por spera tur cos den e bida aki, y aml no tin nada pa ofrece. Y si e no kier bira intellgente, ami mester tuma su lugar. Aml ta mas bjeeu\y cu ne', y aml ta responsabel pe. Pensamento di un homber tin biaha ta bay camindanan stranjo. Aparentemente Chrlstoph takere cu sl e trata duro cu Hella, esakl lo keda mas satlsfecho. "Laga bo esfuerzonan un banda, Hella!" e ta blsa severo. "No tin nada mas pa drecha. Aml a mirabo den brazanan di Harald Berneck. Y e terclo ey no por nenga si e mester aparece dtlanti un hurado!". "Dllantl un hurado?Kl dia y na unda?" "Dllantl Justicia! Aml mes lo pidl dlvorcio." "Abo!?", Hella ta puntra incomprendlbel. "Esey no por ta berdad. Ml no a hacl nada malo. Bo no ta stlmaml mas, Chrls toph? Spaar mi. Keremi! Oh, mi Dios, bo no por castigami aslna.
" Lo ml hacie, Chrlstoph ta contesta terco. "Boa hayabasta tempo suficlente pa haci e pasonan necesarlo. Pero bo no a haci na da, Bo no por keda mas cu mi. Mi no kier pa bo hacl sacriflcio pa ml. Y sl abo no ta hacl nada, e ora ml ta obliga di haci algo.
Lo ml cumlnza un proceso di divorclo, cu motlbodlinfidelidad". Hella ta snik y ta tapa su caracu su mannan. Ya e no ta capas pa blsa ni un palabra mas." Abo lo bay duna un queho contra ml", Chrlstoph taslgulblsa."Bo ta blsa nan cu mi ta descuidabo y cu ml no ta cumpli cu ml derechonan matrimonial.E ora nan lo duna nos divorcio, yporfinnos por haya sosiego. Ya no tin nada mas ta stroba e matrimonlodibo cu Harald." "Pero mi no kier Harald", Hella ta contesta jorando. "Ta abo ml kier". "Nada lo cambla mi declsion", Chrlstoph ta contesta indiferente. Despues e ta sall bay dl ey den, subi e trapt y ta sera su curpa den sukamber. Curazon kibralHellatakeda atras. E tempestad a pasa riba dje, y el a destrui e ultimo restonan dl su felicldad. Taklko mas tin den su bida, cu vale la pena? Un ataque falso di un tentador sin tino, a hacie perde tur cos. Casl e por a mata Harald dl rabia.
E ta sigui..
10
No tin condicion pa condliacion tu Cuba
SANTIAGO, Chile, — UPI — E subsecretario cli relacionnanexterior, Enrique Bernstein, a declara na prensa ayera qu no a surgi ningun condicion pa ereintegracion di Cuba na e sistema interamericano durante un entrevista di dos ora den Nacionnan Uni, luna pasa, qu e minister cubano di industria, Ernesto Guevarra.
Reaccion ruso sugerencia di Johnson
WASHINGTON, — UPI ~ E embahador sovietico, Anatoly Dobrynin, a declara ayera nochi qu e sugestion di presidente John son, di qu si e lidernan ruso lo bishita Merca ta interesante.
" E ta interesante pero mi no por bisa nada mas te ora qu mia studie," Dobrynin a declara na United Press International.
E embahador sovietico tabata den e miembronan di e cuerpo diplomatico qu a asisti na e sesion conhunta di e congreso pa scu cha "e estado di e Union".
wan a ïmorma qu enne a propone qu nan lo establece como condicion previa di e reconciliacion e kibramentu di e vinculonan militar di Habana cu Rusia.
Bernstein, qu pronto ta oai t rancia como embahador di Chile, a desminti qu elahasialgungestion conciliador. Ela manifesta qu e posicion di Chile cu respecto na Cuba a ser trasa den e discurso qu ela pronuncia ante e Asamblea General di Nacionnan Uni, den cual ela señala qu si logra un acuerdo entre Cuba y e organizacion di e Estadonan Americano, " e dialogo mester cuminsa."
Otro funcionarionan di e cancllleria a indica, no obstante, qu Bernstein a duna comentarionan riba e posibilidad di un conciliacion durante su conbersacion cu Guevara, pero qu esaki a int errupie cu su actitud agresivo.
Algun observador ta considera qu e tanteonan di conciliacion pa parti di Chile ta encamina primeramente na apacigua eelemen tonan izquierdista chileno, cu blsta na e eleccionnan paria— mentario di mei.
MIEMBRA Dl CUERPO Dl PAZ A FALLECE
WASHINGTON. — UPI — Victima den un accidente di motocicleta, ocuri na Cochabamba ayera nochi, a muri Joy Ruth Darling nor'teamericana di22añay miembra di e cuerpo di paz, na cual seccion di salubridad publica e tabata traha.
Señorita Darllnga sufrifractura di ■ raneo y su acompañante, Lowll Wagner di Quarrqville, Pennsylvania, qu tabata conduci e lehiculo, a ser hospitalisa cu lesionnan leve.
General Motors na Lima, Peru
NEW YORK,, — UPI — Nan a anunc.a ayera qu un grupo di jefenan altu di e corporacion automovilistica "General Motors" lo biaha awe pa via aerea pa Lima pa inspecciona un planta di ensamblea di dlcho entidad qu tin na Lima den via dl construccion. E grupo, encabeza pa Frederik Donner, presidente di e junta directiva di e impresa, lo bishita despues un otro planta mescos na Caracas.
E grupo ta worde Integra tambe pa e vicepresidente ejecutivoJames Roche, e vicepresidente y gerente general di operaclonnan den Ultramar Earl Daum, y Rhea Alexander, director dioperacionnan na latinoamerica y Africa.
E funcionarionan di e cuerpo di paz na Washington no tin mas detalle di e accidente.
E difuntu a drenta e cuerpo di paz na 1964 despues di a gradua di e universldad dl Kent, na e estado di Ohio.
MOROA
RECHAZA
RENUNCIA
ROMA — UPI — E promer minister, Aldo Moro, a rechasa e renuncla di Carlo Donat Cattin subsecretario di estado pa inversonan y cu a ser suspende pa e partido democrata cristian pa falta di dlcipllna den e eleccionnan presidencial recirnte. Donat Cattin a presenta su dimision na e .obierno despues cu e partido a suspende pa un anja pa a ninga di vota na fabor di e candidatonan di e partido den e elecc^mnan presidencial realisa pa e parlamentu.
Moro, cu aparentemente no ta desea e actual controversla den tro di su partido, a pidi Donat Cattin pa retira su denuncla. Nan ta spera cu e partido democrata cristian lo reuni fin di e luna aki pa dlscuti e lucha cu a dividi su fllanan durante e 21 votacionnan cu a ser realisa den e parlamentu cu a termlna cu e eleccion di Guiseppe Saragat como presidente di Italia.
TRUCKA CAI DEN ABISMO NA ECUADOR
QUITO, — UPI — Diescuater trahador agricola a muri y 50 mas a keda gravemente herida den e promer accidente di trafico qu a ser registra den e pais na cuminsamentu di 1665.
Polis di trafico a informa cu un truck cu mas di 70 trahador dl campo a cal ayera tardi 14 meter dl profundidad,
E accidente a pasa nasurdiepoblacion di Cajabamba, den ecentro di e pais, 30 kilometer di e cludad dl Riobamba, Capital di e provlncia dl Chlmborazo.
Polls a bisa qu e truck yen di pa
sahero indigena tabata biaha for dl Guano cu destino pa Machachl, e ultimo situa na 35 kilometer na sur dl Quito.
E trahadornan a ser contrata pa e hacendado José Bohorquez pa labornan agricola den su propiedad di Machachi, Entre e mortonan tin tambe di e hacendado.
Na parecer, e accidente asosode door qu un tire a bula sin qu e chofer por a controlae truck pisa qu a sall for* dl ca minda y a cal den profundidad.

Lansando e di 33 satelite norteamericano di 1964 algu promer qu Pascu, Nasa a completa su programa di aña pasá completico.
Tabata e di 28 tiru exitoso, qu ta representa un averahe di 85 porciento di bon tiru. E Explorer aki a pone e numero di obhetonan qu humanidad a poné den espacio riba casi 500. E mihor exito di NASA aña pasá tabata e fotografiamentu di luna cu Ranger dia 28 di juli. Esaki a produci 4316 portret mes claro qu luna. E mision di un otro satelite fotografico lo no ta cla sino te dia 14 di juli proximo. Esaki ta resultado di e viahe qu Mariner 4 a cuminsa dia 28 di november pa un viahe di 134.000.000.000 milla door di espacio te ora e yega na un distancia di 8000 milla for di M ars. E eficiencia qu nan ta obteniendo cu fotografianan espacial ta ser demostra riba e dos fotonan aki qu ta mustra (arriba) Mediteranea, cu e sapatu di Italia y aki bao e Strait di Gibraltar cu parti di Morocco na Noord Africa.
USA Dl PRIJS REPENTINO NA INGLATERRA
,ONDRES, — UPI — Gobierno
i inicia awe uninvestigacionriba . hisamentu di prijsnan di miles
ii articulo, qu ta varia for di •umestible te niueble y prendaïan di bisti.
E secretario di asuntunan ecoïomico, George Brown, a exigi un splicacion di e sociedadnan ii comerciantenan.
lEn bista di e reciente aumentoin di e boleteonan y fletenan rroviario Brown ta terne qu e samentu por perjudica serianente e gestionnan cu e fin pa logra qu e sindicatonan limita Iian exigencianan di aumento di salario, loke ta un tema basico di e politica di e gobierno la borista.
i ta calcula na 3.200 e numdi comestible di cual nan s a subl di algun penique varios chelin den simannan eciente. Ayera nan a anuncia hisamentu di otro 157 articulo. observadornan ta recorda un isamentu di prijs similar na uminsamentu di 1964, pero nan bisa qu e ta muy inferior na :tual.
ATA LOCO A MATAUNYUI
ABUGAL -- UPI — JoaoNobre, nan a premia recientemente abra e tin diesdos jiu, a ma
Claudia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5
Ruman "falsu” di Pasternak a muri
ARMANDE, Franc ia, — UPI — E agricultor Jean Pasternak tabata bisa su amlgunan y blsiñanan qu e ta ruman menor dl e escrltor sovletico Borls Pasternak.
Ela lnsistl aslna tantu qu ora ela muri ayera.su blsiñananacomuntca prensa purá, e morto di e " ruman menor" di e poeta so vletlco.
Su vluda, sin mbargo, a desautoriza despues e vers ion categoricamente, bisando qu e famia ta procédé dl Polonla, y qu nan a establece na Franclanal939,yno dn nlngunrelacloncue Pasternak dl Rusla.
abc 2000
PRECIO FL. 112.
CASH
Space-saving
On writing desk or in a bookcase, the abc 2000 is compact enough to find sufficiënt room anywhere. It is available either with an elegant zip-fastener carrying case or in a gray plastic case to adequately protect the machine from damage. Typewriter and case unite to form a pleasing, well-designed, and practical unit.
Friden
Friden
IV^ll ANTILLANA breedestraat, 16 (O) Willemstad curacao
netherlands antilles tel.: 23930
Always ready for use
The abc 2000 is a lightweight portable typewriter weighing a mere 4.85-kgs (10.6-pounds) so that it can be readily carried from place to place, taken on a business trip, excursion, a companion for the holidays, and a helper at conferences, etc. Up-to-date design and form plus a llght-greyt enamel finish enable the abc 2000 to merge harmoniously into its surroundings.
Page
Missing
or
Unavailable
13
üentificonan a acusa gobierno norteamericano di negligencia
t: Gloria Monda. di un vlnculo entre e habito di
JKFALO, New York, — UPI — humamento di tabaco especial
entificonan di e instituto Con- mente di cigarilla y e cancer
emorativo di Ruswell Park un di pulmon y otro enfermedad
e principal institucioiman di nan mas o menos un aña pasá.
vestigacion di Cancer na Esta- A raiz di e publicacion, e uso di
s Unidos ta keha dicu gobierno cigarilla a baha, pero a bolbe
bata negligente encuanto e im- aumenta, di manera cu e co
antacion di un campaña contra rrespondiente na 1964 tabata so
habito di humamento. lamente 3,5 por ciento bao di e
Instituto a participadenecopia marca di 1963. cu tabata 509.600 datonan cu a produci den e in- millon cigarilla. rme oficial di autoridadnanes- E instituto Roswell a establece do-unidense di Salubridad den clinicanan di humadornan cu ta ial nan ta declara e existencia desea di bandona e habito. Se
—- ‘ 1 sionnan di terapia di grupo a
JNDRES, — Ta su bacanan— worde efectua y tabletanan di
su adversarionan — ta loke Lobelina un substituto di nicoti
preocupa e boxdo Roger Wood- na a worde distribui.
>rth. Prograntá pa bringa awe Ademas nan ta mantene un ser
peso completo Woodworth a vicio telefonico di 24 ora pa e
anda un cable den cual e ta pi- pacientnan cu ta apunto di debi
pa bringa prome, pa motibu lita y cu tin mester di estimulo
i e mester lanta mainta tem- inmediato.
an pa hala lechi di su bacanan. Un di e puntonan di e programa
oodworth tin un cunucu cerca ta consisti den demostra cu e
Crewe, mas o menos 200 ki- habito di tabaco ta implica utt meter na noreste di Londres. berdadero daño pa salud, 'oodworth lo bin Londres den E Instituto ta calcula cu den e ein, bringa contra Ray Noble pais anualmente ta muri242.000 lo bolbe su cas e mesunanochi persona a causa di enfermedadI trein. nan ocasiona pa e habito di hu
3 mi ponele promer, asina e mamentu, no solamentedi cancer
omotor a bisa, pero probable- sino tambe diulceranangastrica,
ente lo e keda drumi halando afeccionnan cardiaca, bronqui
chi di su bacanan. Woodworth tls, Enfisema y hipertenslon.
I estatura ta mas di 2 meter y E cientificonan ta agrega cu un
camanan ferrocaril britanico humador fuerte ta sobra cincu
j solamente 1.30 meter. pa ocho aña di nan pro medio nor
ta nan a pur.tra e boxdo si e no mal di bida. E instituto a logra
>r contrata cualquier persona nan mayor exito cu pacientenan
). hala lechi, e promotor a con- di alto nivel di inteligencia y e
|sta cu si ta e mes hala e lechi ducacion. Dokternan ta constitui
lito esaki lo tin sabor. e grupo di menos humadornan
CLASIFICACION MUNDIAL Dl BOXEO
cu solamente 27 por ciento. Cientificonan mes ta impugna dos creencia difundi entre humadornan di bicio cu prome cu nan muri ta decubri un curamentu eficaz pa cancer pulmonar y esnan cu a huma durante hopi tempu sin dificultad, ya no tin mester tene miedu di nada. Dokternan ta bisa cu harnas lo tin curamente facil di cancer pulmonar, y cu e probabilidadnan di contrae un enfermedad pa causa di tabacco ta reduci ainda ora e habito ta hopi antiguo.
E investigadornan ta señala varios medida paconteneecustumber di huma. marca e pakinan di cigarillacuadvertenciananexplicita, di cu nan uso ta peligroso; aumenta e impuestonan di tabacco, restringi e anuncionan (na Italia nan ta prohibi tur y na Gran Bretaña nan ta confina esaki den oranan di anochi pa via di television) y educa hobennan e distribucion di papelnan y experimentonan cientifico den cual e daño di tabacco ta worde mustra.
KALINE A FIRMA CU Tl GRES
DETROIT — UPI — EpeloteroAl Kaline, considera como e mlhor outfielder derecho di Liga Americana di Beisbol tabata e prome hungador cu a firma su contract pa 1965 cu e club Tigres di Detrolt. Hasiendo esaki cu "unminimo discusion". E terminonan di acuerdo no a duna di conoce, pero Kaline a declara di a sufri "Un considerable rebajo di sueldo". Kaline, semper partici* pante den weganan di estrellas, tabatin un mal temporada 1964, a causa di un lesion na su pia.
PROTECCION PA NANISHI — Wilt Chamberlain di San Francisco Warriors ta bisti un mascara especial pa protehe su nanishi kibra. Wilt ta worde stroba pa Stilt den un intento di score un basket.
Diarionan ta comenta di partido Aleman-Uruguay
MONTEVIDEO — UPI —Diario- bicion splicando cu un deticiente nan matutino ta comenta diepar- preparacion fisica a suma pa e tido internacional di diadomingo fracaso rotundo di algun indivianochi ora e seleccion diAlema- dualistanan. " El Pais" taafirma nia Oriental a vence esundiUru- cu e team bishitante a presenta guay y ta coincide di admiti cu e " wega asamblado contra e indivictoria di e europeonan ta logico. vidualismo bieu w".
DRONTO, — UPI — Claslficapn di boxdonan nombra paAsocion Mundial di Boxeo. clasificacion di e asosacion lo siguiente.
■sado: Campeonato vacante, sosacion no ta recotioce Casts Clay^l- Ernie Terrell.
Floyd Patterson. 3. George mvalo. 4, Eddie Machen. ledio pesado.
tmpeon Willie Pastrano. 1. Waye Thornthon, 2. Harold Johnson. Mauro Mina. 4, Gregorio Pe
■T fjim r-kT\nv , i
ralta.
Mediano. Campeon Joey Giardello.
1. Joey Archer. 2. Dick Tiger 3. Rubin Carter. 4. Laszlo Papp.
Mediano Junior. Campeon Sandro Mazzinght.
1. Nino Benvenuti. 2. Hurricane Kid. 3. Bruno Visintin. 4. Art Hernandez.
Medio mediano, Campeon Emile Griffith.
1. José Stable. 2. Luis Rodriguez 3. ManuelGonzalez4. BrianCurvis.
Medio mediano Junior. Campeon
" El Dia" ta expresa cu "edefec- "El Debe" a consigna cu tabata e cion final di Uruguay a permiti aleman, mas equipo di ataque cu e triunfo bishitante” ." La Ma- esun uruguayo y cu esaki ta huñana”, tasclrbi/'Alemaniaaha- stifica su Victoria. Di su parti si virtudnan di balor cu nan kier " El Popular" ta opina cu esun
ninga". E bishita a impone orden aleman ta un bon equipo cual su
velocidad y fisica. triunfo a sirbi pa demostra cu
"Epoca" ta señala, cu e selccion futbol uruguayo ainda taleeufordi uruguayo a brlnda un poberexhi- e bon caminda".
Accion po clivia situacion
FIRMA CU CüBS
>< elf-Liga Mayor pa firr r su hungadornan, a anunc in a ricibi contract di 12 37 hungadornan. i 'ractnan a bini di cincu p . Ernie Broglio, Cal Kotnc Jaeckel, F red Nornian Oston, Cincu infielder. Ji , Ron Campbell, Gle
Eddie Perkins.
1. Carlos Hernandez, 2. Lou Molina, 3. Makato Watanabe. 4.Mario Rosito.
Liviano: Catnpeot: CarlosOrtiz. !, Pr---’ie Armste: 3„ José Napoles 3. Bunny Graut 4. Ismaei Laguna,
Liviano Junior: Campeon Flash Elorde.
1. Lovc Allotey 2. Tertio Kosaka. 3, S ib tstoaii linie..-..-. 4. Lal rj
Ebihara, 3.
4. Alncran Tot
i-iNEA CIJMMSA DEM ANDA ONTRA CHARLES O. FÏNLEY
:agg — UPI - Ayer'a un >'d 1 dil44,000 dollar planta fanki Ijine ex -a dm 1 nistra. t iieral di Atleticos di Kan Ct’jr a cumiusn contra Cltar• Finley propietario di e
m sostene cu Finley no a npü cu e condicionnan di ’:i< ! mediante e cual Lane ricibi 25.000 dollar pa k 1 dia 31 di december 1963.
■ i' a retira Lane comoadmindor general na augustus 971 , o sea seis luna desdi a contratele.
'"'gadu dl Lane, Charles
25.000 dollar pa aña for di aña Ir. di föbruaru 1961 te dia 31 di' december 1968 conto admlntstrador general di Atleticos di Kansas City y ta agrega cu e mester ricibi 25.000 dollar paafia te dia 31 di december 1968 comoasesor dl e club.
Stein a manifesta cu Lane a ricibi 5.000 dollar for di e momento cu el a worde retira for di e cargo, te dia cu el a reunl cu e club di basketball Zephyrs di Chicago na mei 1962 y despues e no a ricibi mas placa.
di alivia e situacion prosonan pol i tic o na Cuba mediantt < entrega di medicinanan y alimento, "Solamente nos ta warda auiorizacion di e pronte minister cubnno, Fidel Castro pa cu e Co
inaria, a manifesta cu "nos a entrevista cu dofionan di lalKtr.>torionan y industrianan di a 11tnento na Esta dos Unidos y tur a acepta pa dunacantidadnan sustancial di nan productonan."
E transporte dl e artteulonan pa Cuba lo no tin ningun obstaculo, segun ela bisa "pues nos tin ofertanan di empresanaii naviera cu lo facillta nos un o mas barcu
) no
reclusion di homber y en'.rega i in e .ion.-:Ivot Ta ser calcula cu na 30.000 preso politico sext: parti dei
. vacs, : 4 i tmpamei t< - ra< ■ . ) 109 . • anj dedica p e "réhabilit: luica" di indultadonan |
tado (Polis Politica declion c moprisor.nan preventiva di p sonanan somete na investi
prome minister cuban Sra. Rivero ta afirm.: •ion ta completamem
ro e motibu ai c ta n.i speransa di coordi’ mision di derechonan 1 ede na Mianii F lorida for ma joa oxiliador; " Pan America; Air.
■ e ingreso na Cuba don dl dies muiter, na Estados Unidos pa di embahada dl Chec na Wasliington cu ta
«llcitud a worde hnst 15 dia pero señora Rivero ainda . ricibi un contesta di e

WHITE ROCK
TONIC WATER
MARTES 7 & 9 p.m. Las estupideses la guerra tomada de los archivos Japones y Americano.
Cuidades Japoneses bombardeados, pero los aviones suicidas continuaban la lucha feroz, y en las selvas la lucha soldado contra soldado. La destruction del Imperio del Sol Naciente.
Narrada en Holandes. ) - {. 0.90
PA DEFENSA, — Bill Bradley (42) di Princeton, e hungadoi ball taforsa Bill Soens di Villanova di hasi un mal tiru cu un

PEARL t-HII
Ceiirioe
HOBOSCOPO
ES HOY SU CUMPLEAÑOS?
MARTES, 5 de enero -Las per sonas nacidas en esta fecha son bá sicamente filosóficas y quienes andan slempre en busca de la verdad y al encontrarla saben compartlrla. Sin embargo, la verdad slempre está sin dolor y habrán épocas en que se sentirán herldas debldo a ello. Noobstante este, Uds. nunca abandonarán su bfisqueda o sus deseos.
tentaclones.
LEO-24 de jullo-23 de agostoLos Ideales son una cosa y las Ideas son otra. Mantenga muy alto los prlmeros y que las segundas sean buenas.
V IR GO-24 de agosto-23 de septlembre- Sea servlclal con la; personas que desea atraerse s sf mlsmo. Ellas lo apoyarán.
GONSHELNAN A GANA DEN SLALOM
MARTES 5 de enero a las 8 p.m.
EL RATON EN LA LUNA
( MOUSE ON THE MOOn)
MARGARET RUTHERFORD - BERNARD CRIBBINS EN COLORES. Inglés, tllulos en Español.
F. 1.— f. 0.75 - Mayores 14 años. _
UBRA-24 de septlembre-23 de octubre- Para tener éxlto en sus negoclos hay que saber comportarse en las reunlones soclales.
Uds. poseen una cantldad extra ordlnaria de magnetlsmo personal y es muy probable que encuentren su lugar entre la gente. Uds. tamblén son considerados, amantes se sacriflcan a sl mlsmas y no solamente atraen a otras personas hacla Uds. sino que logran conservarlas por medio de ligas delealtadydevoclon. PERSONALIDADES QUE NACIERON EN ESTA FECHA.
ESCORPION-24 de octubre-22de novlembre- Enfréntese a la realldad de una sltuaclondesagradable en lugar detratar decamblar
OBERSTAUFEN, Alemanla — UPI — E Iranees Christlne Conschel ganadora di medalla di oro na e weganan olimplco 1964 a vence antayera den e competencla di Slalom especlal dl e cuarto Torneo Internaclonal Femenina di Copa de Staufen.
E segundo lugar a corresponde na su ruman Marlelle, poseedora di medalla di plata, cu tembe a ga na Copa Staufen pa e mihor puntaclon general den slalom especlal antayera y gran slalom ayera.
Marlelle tabata encabesa e com
MARTES 5 de enero a las 8 p.n
LA VERDADOCULTA
( THE THIRD SECRET) JACKHAWKINS - DIANE CILENT F. 0.75 Con tltulos Mayores 18 aüi
MONTEVIDEO — UPI — E club Rlver Plate di Buenos Aires a cuminsa hasi gestionnan pa obtene e transferencla di e volante lzqulerdo uruguayo MlguelMoreno, perteneclentenaeclubRacing
SAGITARlO-23 de noviembre-22 de diciembre- Tenga culdadocon sus conversaclones pues de esa manera evltará meter la pata.
rreda, pero despues a worde adelanta pa su ruman mayor den e segundo carredacuuntempu dl cerca di un seconde menos cu su cercana rival.
narla" ya a duna di conoce e , aspiraclon pa e comando Racingulsta cu mester worde expedi durante e proxlmo dianan.
Entre las personas famosas que nacieron en esta fecha se encuentran el ex-Canciller de Alemanla Occidental, Dr. KonradAdenauer y el arqultecto, Chritopher la Farge.
KRISNNAN A RETEN! TITULO
CALCUTTA,— E campeon lndio Namanathan Krishnan aretenesu tltulo di e torneo asiatico derro
Geesink ta studia oferta pa filma Samson
Telecuracao
5.00 Children Hour
5.30 This is Britain 6.00 Teletopico
6.15 Robin Hood
6.40 United Protestant church
6.45 Ogem Nieuws 7.00 Not. Deportivo
7.15 De Verrekijker
7.30 Groeten Program
8.00 The Fugetive 9.00 Noticianan mun
SU GU1A PARA MAÑANA, Mllrcoles, 6 de enero.
Qué leauguran las estr ellas par.. mañana? Busque su slgno a continuacion y gufese por los presaglos estelares.
CAPR1CORNIO-23 dediciembre20 de enero- Evlte cualqulera empresa, sean cuales fueren los alic lentes , para lo que Ud. no está suflcientemente preparado.
tando e australiano Bob Hewitt cu score dl sels-dos, sels-uno y sels-cuater.
E hlndu a mustra dcmaslado destresa y control pa e australiano cu no tabata por a reacclona. Hewitt a mescla su wega den un lntento pa confundisuadversario pero esaki no tabata un molester. Hewitt y su esposa Delallle a gana e tltulo dl doble mlxto venciendo e indlonan cu anotaciondicuater-sels, slete clncu y seis-dos.
Utrecht, Hulanda,—Unestudlocinematograflco Itallano a propone ml pa Interpreta e papel Principal dl Samson den un pellcula dl gran espectaculo", aslna e campeon dl judo mundial y olimplco, Antoon Geesink di Utrecht ablsa.
E suma cu nan te ofr^cemltahopl haltu, peroaunkenanofreceml un millon diflorlnlo taneçesario cu mi no acepta, aslna e campeon a añadi. E pelicual ei dl cual su dlrector lo ta Marcellno Baldi
mester worde filma na februari o na maart entrante na Roma. Anton Geesink ta nlnga pa varlos razon. E prome dl tur cos. E no kier pa su glmnaslo worde perhudlca cu su ausencia y despues e kier partlclpa den e campeonatonan mundial di judo dia 16 y 17 di october na Sao Paolo., loke taniflcaunentrenamentuhopl serio si e kier converti su mes den un astro riba pantalla.
dial y deportivo
9.15 Panorama Pana
9.30 26 th man 10.00 One step beyond
10.30 Wire Sirvice
11.30 SifnOff.
11.30 SignOff._
ACUARlO-21 de enero-19 de febrero- Arregle su tlempo con cuidado.
Este es un dia que le puede exiglr más de lo acostumbrado a Aucario.
Sea rápldo y manteénga alerta.
PISCIS-20 de febrero-20de marzo- Haga un esfuerzo por comunl: carse con personas que pudleran ayudarle directamente en una forma financiera. Evita aplazamlentos.
ARIES-21 de marzo-20 de abrilTrate de no abrir heridas viejas y de esa manera conservará la, paz.
' TAURO-21 de abril-21 de mayoHaga un esfuerzo especlal para ! que la gen te se leve bienconUd. El Taurodlctatorlal solamente se. va a crear enemigos.
GEMIN1S-22 de mayo-21 de JunloSu intellgencia natural será sufte lente parapoderasegurar las declslones correctas. Esté es en contra las lntrlgas.
CANCER-22 de Junio-23 de julioNo permlta que su nlvel de comportamiento bajede su nlvel acostumbrado. No haga caso a las

CINELÁNDIA
HOY MARTES 5 DE ENERO 7.00 & 9.15 P.M. MARLON BRANDO - SANDRA CHURCH en :
THE UGLY AMERICAN
( EL AMERICANO FEO )
En Inglés con trtulos en Español. EASTMAN COLOR Fls. 1.50 - 0.90 - MAYORES DE 18 A&OS.
MIERCOLES 6 A LAS 7.00 & 9.00 P.M.
MONTGOMERY CLIFT - SUSANNAH YORK - LARRY PARKS en :
THE SECRET PASSION
( PASIONES SECRETAS )
En Inglés con titulos en Espaftol.
R O X Y
HOY M ARTES 5 DE ENERO A LAS 8.30 P.M. ULTIMA FUNCION ! La producciön HAL WALLIS con : RICHARD BURTON - PETER O'TOOLE EN :
BECKET
En Inglês con tftulos en Español.
Filmada en PANAVISION! TECHNICOL0R!
Fis. 2.50 - 1.50 ^ MAYORES DE 18 AÑOS.
MIERCOLES 6 A LAS 7.00 & 9.00 P.M.
Un film documental en CINEMASCOPE - FERRANIACOLOR.
L'IMPERO DEL SOLE
( HET RUK VAN DE ZON )
Narrada en Holandés. Filmada en Peru 1___
URUGUAY TA PREPARA SERIO PA TERCER TITULO MUNDIAL
MONTEVIDEO, — Publico uruguayo ta sinti e causa dl e deporte.
No ta, sin duda, manera esun europeo, cu generalmente ta practica en masa.
Pero e muchanan tin inquietudnan deportiva y ta percura didedica nan mes na un dl etantodeportenan posible, aunke nan no ta realmente constante y ta termina slendo aspectadornan den bon cantidad.
Mescos cu na hopi pais, futbol ta e base princlpal di e preocupacion deportiva di Uruguay. Publico ta asistl na espectaculonan deportvo y despues tacontinua nan Interes durante henter
siman, promoviendo opinionnan y algun biaha pasion den e cariño pa un entidad deporti
Actualmente ta worde bisa --cu e uruguayonan blanco o di color (aludiendo na e tradicional partidonan politico) y slmpatisantenan di Peñarol y Naclonal cu ta e dos equiponan realmente poderoso y di tradicion.
Prome cu 1900, e inglesnan cu tabata labora den empresanan britanica a cuminsa practica e deporte cu den nan pais ya tabata un hobby. Nan a gusta e uruguayonan y a kere berdadera aficion. Esakl tabata un di e poco diversion existente den
CHOPERA A YEGA CARA CAS
CARACAS, — UPI — Manuel Chopera, apoderado di Manuel Benltez "El Cordobes", a yega ayera procedente dl Cali, Colombia, pa ultlmá e cartel di diadomingo proximo den PlazadeMaracay huntu cu Paco Camino, Santiago Martin, El Vitl y Cesar Faraco cu anlmalnan mexicano.
Chopera a declara U.PJ. cu e corrida di Maracay mescos cue sun dl e dia siguiente diadomingo 17, ta worde organisa conhuntamente cu Julio Vallenllla,representante dl erumannanGironycu e prome cartel lo worde ripitl e diadomingo ei.
Refiriendo na e proximo actuacionnan di el Cordobes,cuactualmente ta na Espafta.ela manifesta concretamente cu e torero lo
bolbe Mexico, caminda el lo reaparece dia 19 den Plaza de Leon pa despues sigl su oampaña na Venezuela na Feria di San Cristobal (estada TachirtJ dia 24 y 25 di januari.
Flnalmente ela bisa cu su lntervenclon como empresarlo organisador di e empresa di Nuevo Clrco de Caracas a worde cesá pa completo y cu unicamente e ta pensa dl limlta na e organisacion dl corridanan cu ya e tlnprograma na Maracay, mescos tambe pa studia esnan proyectá na Maracaibo, pa cualnan ela riclbi ofertanan dl firma dos contract pa El Cordobes, aunke — el agregi — encuanto e partlcular, no tin nada pa e momentonan aki.
e epoca.
Pero e cos mas importante a sosode durante e di 20 decada di 1900 pa 1920, e uruguayonan a siña e habilidadnan di e inglesnan masha bon y incluso nan a ingenia pa pone algu di nan estilo den e wega, y ora cu olimpiada 1924 a yega na Colombres, Francia, nan tabata realmente " magonan" di futbol. Te etempu ei e poderio di futbol uruguayo no tabata conoci mas cu nada paf alta di encuentronan internacional. Pero durante e weganan ollmplco Uruguay a derrta tur su adversarionan y aclasificacampeon Nan a genera e admiracion di nan compatriotanan.
E hecho a bolbe ripiti durante e olimpiada di 1928 na Amsterdam y tur e triunfonan tabata motibunan suficiente pa Uruguay a adhudlca e sede pa campeonatonan mundial di futbol na 1930. Oportunldad cu no a worde desaprobecha, y un biaha mas pa tercera aña consecutivo den seis aña nan tabata e mihornan di mundo.
Uruguay completo tabata papia di futbol y algun victoriananposterior den torneonan Continental a goza di e confianza cu, cu altibajonan tabatin nan ultimo coronacion den e mundial di 1950 na Rio de Janeiro.
Despues futbol uruguayo no tabata por a keda importante mas. Varios pais en especial e europeonan a supera y a introduci modiftcacionnan di tactica y tecnica y especialmente den preparacion fislca.
Pero e fervor no a desminui, y
BUTTERMILK SHAKE — John John Kennedy.yiudi e asesinado presidente John F. Kennedy aki ta bai suela ora e ta train ski na Buttermllk Mountain na Aspen, Colo. Mrs. Kennedy ainda ta riba su pla, riba e foto robes.

I
asina nan a saborea como propio, e conquistanan di Peñarol, campeon di America pa dos aña y campeon di mundo na 1961. Aunke nan ta bisa cu Peñarol y Nacional tin e mayor publicidad y fanaticonan local, e berdad ta cu e ultimo aki ta conta cu un contingente di sigidornan mucho mayor.
No solamentedenecompulsageneral, sino tambe den e cantidad di socionan e incluso den potencialidad economica.
Awor, Peñarol, ta otro biaha den condicion pa brinda e satisaccionnan cu e selecionado nacional no por hasi.
Durante cincu aña consecutivo, di 1958 pa 62 e tabata campeon uruguayo, cayendo durante temporada 1963 caminda nan a sali sub-campeon tras di nan eterno rival Nacional y biniendo bek na e prome plano e aña aki.
Peñarol di e manera aki otro biaha lo bai en precuracion di e campeonato di clubnan campeon di America pa despues competi pa e titulo mundial.
Entretanto e seleccion, cu blsta riba e certamen mundial di Londres na 1968, ya ta conta cu un plan traha cuidadosamente, loke te ainda nunca no a Sosode.
C/NE- RIO
MARTES 5 A LAS 8.00 P.M. HANNE WIEDER - GUSTAVO KNUTH en :
C HlKIT A
(WAARVOOR MANNEN IN DE RIJ STAAN )
En Alemán con tYtulos en Holandés. MAYORES DE 18 AÑOS.
MIERCOLES 6 A LAS 8.00 P.M.
ALAN STEEL - MOIRA ORFEI EN :
SAMSON AND THE
SLAVE QUEEN
(SANSON Y LA REINA ESCLAVIZADA ) 7
Inglés con titulos en Espaüol.
GARRINCHA A DUNA EXHIBICION
RIO DE JANEIRO — UPI — E puntero derechobrasileñoGarrin cha, campeon di mundo e integrante di e equipo dl Botafogo, ayera a brinda un exhibicion espectacular durante un partido cu a worde hunga entre dos seleccion nacional.
E encuentro a worde realisa na Isla Del Gobernador y a enfrenta profesionalnan residente di e Isla aki cu esnan cu ta bibapafor di Rio de Janeiro. E recaudacion a worde destina pa e sindicato di a worde destina pa e sindicato di hungadornan di futbol. E equipo di Isla del Gobernador a gana cu score di seis-tres. Garrincha cu a actua den e selccion ganador a marca tres gol.
E equiponan a presenta asina : Isla de Gobernador : Humberto; Jailton; Balbino, Nilton Santos y Silvio; Maranhao y Didi; Garrtncha, Almir, Pacoti y Laertem. Ciudad di Rio de Janeiro : Manga Edil, Milton, Nogueira y Dario; Arlindo y Zagala ; Jardel, Nair, Hipolito y Gislon Nunes.
TORNEO INTERNATIONAL DI FUTROL NA SANTIAGO
SANTIAGO , CHILE — UPI «, Ma Aan lo yega e Capital aki, un seleccion di Checoslovac ia di futbol cu lo particlpa den e torneo internacional di futbol cu lo worde efectua na e Capital aki.
E campeonato lo cuminsa dlasabra proximo cuparticpacionademas di River Plate di Argentina, Santos di Brasil y e equiponan local Universidad de Chile,Colo, Colo y Universidad Catollca.
Den e inauguracion di e torneo lo enfrenta otro e campeon local, Universidad de Chile yChecosslovacia. E restante fechanan lo efectua programanan dobbel y tur e ecuentronan lo ta anochi. Den e seleccion Checo ta figura varios otro astro conoci pa e aficion local.
Checoslovacia a oc upa e segundo
OLIMPIADA
Mexico, - UPI - Comlsion Olimpica mexicano a anunc ia cue olimpiada lo worde disputa na e ciudad aki di dia 12 pa dia 27 di 1968. E fecha no ta definitiva y a worde fiha despues dl un consulta celebra cu expertonan di e departamentu di meteorologia.
Asina mes a worde anuncla cu dos villa olimpica lo worde construi, cu capacidad pa 40.000 homber y 10.000 muher respectivamente.
Fanaticonan a rabia
SALONICA, — UPI — Clnco mll fanatlco di futbol a rabia na e ciudad aki ora cu un partido di futbol a worde suspende pa motibu cu terreno tabata muha.
E publicoarancawayaya destroza terreno y a asalta oficina di equiponan caminda e hungadornan a refugla.
Refuersonan pollcial a intervenl y a dornina e fanaticonan rabia. Cincu dl nan a worde detene, No tabatin morto.
puesto den campeonato mundial di futbol cu a worde efectua na Chile na 1962 y cu a ser gana pa Brasil.
E torneo a lanta enorme interes y ya kaarchinan di estadio Nacional ta worde bende, cu lo ta escenario pa tur e partidonan. Yega da di River Plate ta anunc ia pa diasabra proximo y di Santos diadom ingo IQ. _
Leon a subi na cabes
MANAGUA, — UPI — Oriental ayera nochi a kibra su cadena di derrotanan, y a supera Boer cu score di ocho siete, mientras cu Leon a supera Clnco Estrellas cu score di tres-dos pa tuma posicion di e prome puesto di e segunda rueda di e campeonato di Liga di Beisbol di Managua. Boer, 7 carreda 9 hit y 1 error. Oriental 8carreda, 9hltylerror. Otro wega.
5. Estrellas, 2 carreda 7 hit y O error.
Leon 3 carreda 5 hit y O error. Posicion di e equiponan ta como siguiente.
Leon 7 ganá, 4 perdi.
Boer, 8-5.
5 Estrellas 7-7.
Oriental 3-7.
Dos Santos a derrota Campbell
RIO DE JANEIRO — UPI — Den un serio y sensaclonal pelea, e invicto boxdo braslleño Rosemiro dos Santos a derrota e panameüo Lee Campbell den un ocho round pa declslon unanlme cu dlferencla di tres punto.
E pelea di categoria peso llhero, Dos Santos cuusualmenteta bringa como peso pluma a subi ring cu 60,8 kilo y Campbell a pisa 60 kilo.

16
BIPK1RBY pacorteaUdL- JAM BODBGOM & CO (ARUBA) N.Y*
Acute excluslvo dl FRIESCHE VLAG evaporado y lechl en polvo MAXWELL HOUSE KOFFIE.
CISCO KID pa cortesu di: ARUBA BOTUING COMPANY j
NESBITTS den varios sabor, e refresconan mas pidi y mas gusta na Aruba.
PB PITA with complftnents of OFI Cl NA MA RIT! MA DB ARUBA
DOCUMENTATION & TRANSPORTATION
FOR INCOMING, LOCAL & OUTGOING CARGOES BY AIR, SEA AND LAND
|aw 6 dia 6 di Jan tacumpli67 anja Señora Antonia Werleman, fellcitaclon ta bini dl su esposo Carlito Werleman, su Joe Magdalena Werleman, corner Cornella Geerman na Bonaire.
Dia 3di Janacumpliunanjadi bihobenclto Orlando Helder, felicitacion ta bini di su mama Betty, tata Paulo, wela y welo, tanta y ornonan, madrina Jean Hassel, padrino Marcelo Irausquin, muy especlal dl su tanta Frida Helder y demas famia Helder, Blslick, Irausquin, Geerman.
Dia 6 di Jan ta cumpll 4 anja Raymundo Croes, felicitacion ta bini di su mama Julleta, tata José, ruman Chindo, Manie, Juan,
I Mlnguil, Chichi, Florenclo, tanta Maria, Bertha, Nieta, omo Nicolaas, Willie, prlmanan espei ciaJ di x su madrina Bertha ■ Wernet y demas famia Croes, Angela, Franken, Dirksz, Wernet.
Dia 5 di Jan a cumpli anja Señora Dilia Sollana, hopi felicitacion ta bini di su estimado esposo Benjamin, di parti di Cathalina y Leonardo Boezem y lo demas famia Boezem, Wong, Sollano na Bonaire y Reeder na Hulanda.
Awe dia 6 di Jan ta cumpll anja e gentil caballero Louis Boezem, hopi felicitacion ta bini di su tata Leonardo, mama Cathalina, rumanan Pedro, Selly, Ramona, Mientje y Roosje , pa parti di Petra Reeder, Dilia j^ Benny Soliano, Josefa, Wong, 'muy especialmente dl su tres subrinoliano y Gerry Josefa, Wong, muy especialmente di su tres subrlnonan Ronald, y Humphrey Reeder y Marlon Wong.
Futbol ta cuminza ma jan at robe
(Di nos redactor deportivo)
E vacacion cu e futbolistanan local por a goza di dje durante ultimo dos simanan ta caba majan ora cu e promer wega oficial den aña 1965 tuma luga den Wilhelminastadlon.
Cu un partido di A klasse entre e equlponan dl Brittania y Bubali e campeonato lo worde reanuda.
Esaki lo ta alavez tambe flnal di e promer rond di e clase ey.
E weekend dl 9 y 10 dl januari e campeonato lo ta den Full Swing atrobe cu un total dl 11 wega.
Promoçi onna n cerca polis na Lag o
SEROE COLORADO, 6 Jan Entrante dia promer di e aña aki señor Simon Dirkmaat di polls na Lago a worde promove como hefe dl polis na Lego. Den e puesto aki e ta tuma lugar dl señor Sprltzer, kende ultimamente a bal cu pensioen. Alavez entrante e mes un fecha señornan George Hofstee Willem Brinkman y Ramon Croes a worde promove pa respectlvamente ass. Hefe dl polis, promer y segunda luitenant di polls.
CURSO PA TRAINER REANUDA
(Di nos redactor deportivo)
E curso pa entrenadornan di deporte cu ta worde organisa door di Aruba Sport Unie y cu ya tin varios luna aden, lo worde reanuda dlahuebes dia 7 dl Januari 1965.
E lesnan dl e fecha aki lo worde teni den sala dl Wllhelminastadion.
DlARIO
ARÜBANO
-TV
rub&cinóe ourcint —
-Den cual a ser inclui "La Prensa”_
1 26 -_DIAHUEBS 7 JANUARI 1965 No. 5226.
UAVUA A ATACA MENSAHE Dl ESTADO Dl JOHNSON AWE
MOSCU — UPI — "Pravda" e organo di e parti do comunista sovietico, ta ataca awe e mensahe di e presidente norteamericano Lyndon Johnson, na e congreso pa papia di paz cu Rusia mientras el ta promete "Aventuranan militar" na otro parti nan di mundu.
E corant ta bisa qu e palabranan li Johnson acerca ai sigi eguerra na Vietnam del Sur ta causa mi alarma serio.
E discurso riba e estado di union ta yen di motivacionnan di conti aste, e corant ta bisa y ta afirma qu esakinan ta tipico di e c ontradicionan qu ta adverti supuestamente den e paisnan imperialis ta y aan den su circulouan gubernamental.
En ilustracion sorprendente di tal ccntradiccionnan — e corant ta expresa — ta e mensahe riba e estado dl union qu e presidente Johnson a pronuncia dilanti di e t' ngreso dia 4 di januari.
Bapor di guerro Peruano ta bishita Aruba
ORANJESTAD, 7 Jan. - Diasabra atardi cuator ta worde spera den haaf di Oranjestad na Aruba e bapor di guerra Peruano'Independencia". E bapor lo haci un bishita cortico na nos isla camlnda el lo bunker. Diadomingo mainta banda di diez'or e bapor lo bolbe laga haaf di Aruba. Na occacion di e bihita aki e consul honorario di Peru, senjor ’.W.Scholl Braun cu su esposa lo tene un recepcion na su cas na Cas di Paloma caminda lo e ricibi e commandante di e bapor.
ecturadi prof. rins na Aruba
JHANJESTAD, 7 Jan. -Diadlez' n di e luna aki profesor A.A. ï’rins, kende na e momento ta liaciendo un bishita na Antillas ca minda e lo pasa algun examen Ingles, lo haci un bishita na A ruba. E tin intenclon pa e ano1 ld ey tene un lectura den e sala reunton di e landskantoor nobo Ju Oranjestad. E objeto di e lecJira lo ta"HetShakespearebacon v raagstuk".
I lectura ta cuminza pa ochor •' anochl.y interesadonan ta bon dnt. Profesor Prins ta duna les :li lngles y liter atura na uni versled di Leiden.
E goblerno di Panama a proclam i dia 9 di Januari, anlversarlo principlo dje iregularidadnan imtl-Mericano dl anja pasa diadi houw naclonal.
Ne lrregularldadnan cu a dura l| dia a muri 20 Panamejo y 4 "iilitar Merlcano a keda herl
Pa un otro parti por hanja den e mensahe seguridadnandiquMerca ta busca un entendimentu mutuo y pacifico cu Rusia.
Di un otro parti ta sona den e discurso die presidente motivacionnan di contrastequeanteriornan: e ta renuncia di bandona emetodonan di aventura militar y diintervencion directa densuasuntunan di otro paisnan...ocultandn apenas e exlgencia di derechonan special pa Merca na henter mundu.
E declaracion di Johnson di qu Merca lo sigi en adelante e agresion na Survietnam librando un guerra sangriente contra di moblmentu di liberacion di su pueblo, ta causa un alarma serio e portavoz oficial di Kremlin ta afirma.
E ataque di " Pravda" ta forma parti di un artlculo teorico di Y. Arbatov, riba e tacticanan di e imperialismo den e confllcto di clasenan.
Previamente prensa sovietica a llmita na publica sumarionan e discurso di Johnson, evitando tur comentarlonan.
Aki e promer grupo di antillanonan qu a bai traha na fabricanan di van der Heem na Hulanda, ta pas e pañanan qu a ser entregá den paquete door di departamento social di e fabrica. Riba pagina 3 tin otro foto di henter e grupo di binti.
ESTRELLA ROJA TA RABIA CU DECLARACION Dl EISENHOWER
MOSCU — UPI — E corant di e ministerio s^vietico di defensa "Estrella Roja" a ningaawee afirmacion di general Dwight Eisenhower di qu e rendicion incondicional exigf pa e aliadonan pa Alemania a prolonga guerra y tabata un error.
"Estrella Roja" ta uni su des- eco di e propaganda di Goebbels
mentl cu un acusaclon rabia. "Nos no por recorda mes qu, cu
" E falsificadornan burguese no e avance di e ehercito sovietico ta logra oculta berdad na pueblo. pa Oeste, e clrculonan mas reAunke e corant sovietico no ta ___—_____
menciona directamente Eisenho- _ _ _ ,
wer no tin ningun duda acerca dl R Apia fl PflPI BI A
e persom. na cual e acusacion Dflllww I V PU
aki ta ser dirigi. ■ ■ ■ p* ■■ ■ ■ a i
"Estrella Roja" ta afirma qu e HflHhfi . I 2 MM i
poslcion dl e aliadonan tabata NIH WIN I DtNFÏFll
dl " desarralga decisivamente ORANJESTAD, 6 Januri - Ariba fascismo y liquida su conse- un dl e dlanan dl e luna aki
cuenclanan sin hasl arreglo cu Banco Popular N.V. establece
e lidernan fasclsta. na Aruba y cu filiaal na St.
" Esei ta precisamente e razon Maarten lo habrl un filiaal tam
di qu e formula dl rendicion be na Willemstad Corsow. E incondicional di e potenclanan filiaal aki lo bin ta na plaza
activa (den guerra lo haña e pi a r banda di Hotel Curaçao
apoyo di tur e forzanan aman- Intercontinental, den un dl e exte di paz," e corant ta expresa. celnan di e forti bleuw. Segun
E artlculo firma pa e coronel informacion e banco lo cumlnsa
V. Pavlov, ta bisa: " Eisenhower C u tres persona aklnan dl cual
y su lcondlcionalnan den cam- probablemente senjor EduardoDe
po milltarlsta aleman, ta hasl Kort dl Aruba lo ta encarga
accionario di Merca y GranBretaña a cumlnsa insisti mas y mas abiertamente den e preservacion di e regimen Nazi na Alemania cu e objeto di use pa contrabalancea esun di Rusia." E corant a relata despues qu e opinionnan dl Eisenhower—co noce recientemente 20 aña despues dl fin di guerra—no ta original y ta agre gá: "tal voznan tabata sona particularmente altu na fin di e guerra."
BANCO POPULAR ANTILLANO TA HABRI FILIAAL NA CORSOW
cu e gia. Senjor Eduardo kende tabata traha promer na Banco Popualr Antillano na Oranjestad ora cu e filiaal a habri na St. Maarten a bai traha ayanan y awor csi sigur e lo ta un dl esnan cu lo cumlnsa den e filiaal na Corsow.
E filiaal lo bai traha ariba tur asunto di Banco en general. Manera ta conoci na Corsow tin na e momento tres banco major, mientras na Aruba no tin nada menos cu clnco.
•FATUM;
Pa tur bo aseguronan
Feddersgroup tambe pa Corsow
ORANJESTAD, 7 Jan. - Di e Feddersgroup di cinco mil persona kendenan entre luna di september y november ln worde treci Aruba door di Trans Car ibbean .Airways, segun a worde anuncia mltar di nan lo bai Corsow.
E grupo aki cual anja pasa tambe a bin Aruba, ta un grupo dl persona kendenan en coneccion, cuun ,campanja dl bendemento di arttccampanja di bendemento di arttculonan dl Feders a resulta e mihor bendedornan.
Anja pasa un tres mil di nan a bin Aruba entre september y november. E anja aki ta bin mas pero mitar di nan lo slgul pa Corsow camlnda nan lo keda na Hotel Curaçao Intercontinental.
Na Aruba Carribbean Hotel durante luna dl september pa november diarlamente lo Un ochenta camber reserva pa e huespednan aki.
2
TOP ƒ CO Dl MOMENTO

■ m
ü&
No tin diputado nobo
Hospita! ta bai subi prijs atrobe
No obstante tur e regalonan fan- . tastico cu Hospital St. Elisabeth a riclbi durante dl e aña cu a termina di su amigunan polltico na Scharloo, esaqui no a sirbi pa satlsface e sed na mas placa cu aparentemente ta existi den. e instituto menciona.
Nada menos cu un milloncuater clen mil flor in a ser paga na e instituto aqui pa e actual Bestuurscollege, cu ta pretende cu no tini placa pa haci nada,y tambe un contracto a ser firma cu territorio insular cu a aumenta e prijs cu territorio insular mester paga pa e patientnan di gobierno. Tur esaqui ainda no ta i suficiente. Hospital quier mas, I ,ya cu Hospital ta pretende cu si ej no hisa su prijsnan e aña aqui lo e traha cu perdlda.
IE paso aki tuma pa directiva di Hospital St. Lisabeth ta muistra un biaha mas cu ta birando dia pa dia mas necesario pa e hospital di gobierno bini. Mientras esaqui no sosode, pueblo ta queda obliga di paga e prijsnan cu Hospital St. Elisabeth haiia bon di cobra.
ster duna luz, ya cu si antes nan tabata tini di paga 2.50 pa dia pa e baby, awor e prijs aqui a bira dobbel y nan lo mester paga 5 florin pa dia.
Despues cu Diputadonan Nacional a pone riba agenda un punto cu tabata bisa " Eleccion di un diputado," antayera den reunion di Eilandsraad, nan mester a declara cu por lo pronto nan lo no nombra un diputado nobo.
Motibu dl esaqui ta visto. Tini mas tantu candidato cu tini puesto pa diputado. Tur miembro di Eilandsraad di Partido Nacional ta sinti cu awor ta nan beurt di bira diputado.
Segun nos a ser informa pa fuentenan masha yega na Partido Nacional tabata tini pleitu grandi entre dos miembro di Eilandsraad pa e puesto. Tur dos ta pretende cu ta nan turno pa bira, y segun nos 'informante, Doktoor a hunga dos contra di otro, manera ta semper su custumber di manera cu finalmente e por a declara cu por ta lo ta mihor pa no nombra ningun diputado nobo.
Ta masha facil pa riba papel la-, ga un empresa traha cu perdida.pero tur hende cu para weta con e instituto aqui a crece durante di e ultimo añanan mester com- . pronde cu si tabata tini perdida esaqui no por tabata posibel. Hos- . pital tambe semper a evita di usa e palabra ganancia, y tabata papia semper di "bedrijfs-overschotten."
Si nos analisa e aumentodi prijs cu a tuma lugar, anto nos ta weta cu esnan cu mas a ser afecta pa e aumento di prijs aqui di Hospital St. Elisabeth ta e homber di poco entrada, ya cu e aumento mas fuerte ta den e prijs, cu mester ser paga pa kamber di derde klas. Antes e prijs tabata 7.50 pa dia mientras awor e la bira 11.75 pa dia.
Otro grupo cu lo ser afecta fuertemente ta esnan cu me
Tumando en cuenta e situacion malu cu ta existi actualmente na Corsow nos ta di opinion cuehecho di e aumento di prijs di Hospital St. Elisabeth a bini na un memento inoportuno pa nos poblacion , mientras cu tambe nos no tini e conviccion cu esaqui tabata necesario.
E aumento sin embargo ta demonstra un biaha mas cu e hospital di gobierno no ta un lujo sino ta un necesidad grandi pa e pueblo di nos isla. Nos ta spera cu e señoresnan sinta na Scharloo lo cuminsa di realisa esaqui muy pronto.
Cu e hecho cu nan no a nombra ningun diputado nobo, Partido I Nacional ta demonstra abiertamente cu e nombramientu di Hendrik ' Pieters Kwiers, tabata debido na e hecho cu ela pone cuchu na garganta di da Costa Gomez.
"Sin boso, apoyo," nos informante a bisa, " Kwiers jamas lo por a , bira diputado, y prueba ta cu te cu fecha di awe, doktoor ningun biaha 1 no a drenta e oficina di Kwiers na Scharloo," asina nos informante a declara.
’ Gomez no tabata quier a haña su mes den un Bestuurscollege caminda tabata tini figura cu no ta academico," asina nos informante a sigui conta, "pero ela tolera Kwiers, pasombra si e no a haci esaqui lo tabata tini un Bestuurscollege sin Gomez,"
’" sin embargo e no a pordona Kwiers nunca cu ela pone cuchu na isu garganta, y warda boso weta cu den proximo eleccion Kwiers lo ■ no ta figura mas."
|" Y ta e mes un asuntu di academico aqui, ta pone cu awor Gomez no quier pa nombra un otropersona ", e homber di confianza di N.V.P. ta sigi relata pa nos.
" Den su fraccion den Eilandsraad no tini mas academico, y e sabi tambe cu e no por trece ningun figura mas di afo, ya cu tini masha interes den su propio fraccion pa e puesto di diputado, asina pues cu ela dicidi di laga nan pleita cu otro, pa di e manera aqui e por queda sin nombra ni un ni ningun."
Nos no tini nada contra cu Hospital ta gana placa, pero si nos
haña cu ta abuso di parti di Hospital di cada vez ta aumenta nan prijsnan pa por gana ainda mas placa.
Si ta verdad cu Hospital ta un instituto cu ta perde placa, manera nan ta pretende, paquico anto cu e doñonan di Hospital ta asina contra di un Hospital di gobierno?
Paquico mester a usa preekstoel un dia promer cu eleccion pa sali na defensa di hospital, pa asina stroba e hospital di gobierno di bini?
Sibo tini un cos cuta perdlendo placa, nos ta querre cu lo bo mester ta masha contentudi wetacu un otro instancia quier alivia bo di esaqui y quier lamta un hospital di su mes.
VINDISHIVOLUNTARIO
Diahuetas 7 di januari 1965 pa 10’or di mamta lo worde bendi na publico dilanti di e suscrito Notario suplente, na oficina di Notario Mr A.A.
G. Smeets, na Handelskade 9B, segun custumbernan local
E cas di biba GROOTKWARTIERWEG 5, cu curá, 7120 m2 grandi, cadastralmente conocf como tweede district, sectie A, number 242.
E cas ta consisti di :
abau : 1 sala grandi, 1 sala chiquito, comedor,
3 dormitorio, kamber di baño, patio, cushina, pantry, kamber pa strika, kamber di cria cu su baño ariba: 3 dormitorio, 2 baño den cura : garagi, kamber di cria, picina. Mas informacion y condicionan di vindishi por ser obtene na oficina di Notario Smeets.
Mr J.W. VELEMA Notario suplente.
Ora nos a tende e palabranan aki, nos mester a recorda e palabranan cu Moeniralam a usa, na momento cu ela qulbra cu Partido Nacional.
Den su discurso, Moeniralam a conta di un biaha cu ela bishlta e lider di partido Nacional y cu Gomez a conté:
"E rasa neger bo mester primtnti nan 99 por clento y duna solamente 1 por ciento, mientras cu ora bo ta duna nan bo mester haci nan cudishi riba otro y trece dssunion den nan."
Aparentemente e lider manioso di Partido Nacional a bolbe di logra di haci esaqui y " get away with it."
s no ta perde speransa, un dia nan wowo tambe lo
executoriale verkoop
Op donderdag, de 7e januari 1965, des namiddags te 4.30 uur zal door de ondergetekende deurwaarder bij het Gerecht op Curaçao, kantoorhoudende aldaar aan de Middenstraat no. 4 worden overgegaan tot de openbare verkoop van :
4 (vier) stoelen met rode bekleding : 1 ( een) bank met rode bekleding ; 1 (een ) bijbehorende ronde tafel met glazen blad; 1 (een) dlnette set bestaande uit : een metalen tafel en 6 stoelen ; 1( een) mahoniehouten leg- en hangkast met spiegel ; 1 (een) glazenkast met bijbehorende buffet; Keen^ houten salonkast; 1 (een) witte keukenkast ; 1 (een)witte keukentafel ; 1 (een) gasfornuis; 1 (een) mahoniehouten dressoir; 1 (een) tweedelig kinderledikant. De goederen zijn te bezichtigen aan de St. Luciaweg no. 44 (Buena Vista)êën uur vóór de verkoop en worden verkocht bij opbod tegen gerede betaling.
Mamanan ta falla den siña nan yiu di Bida
Ruth Millett, Newspaper Enterprise Assn.
"Mayoria di mayornan no ta siña nan ylunan pa tin respet pa bida matrlmonial. Nan ta siña nan yiunan muher chikitu pa imlta mama coma un casá, pero no como un mama". Esakl ta loque un dokter femenina, Dr. Ethel J. Alpenfels di Unlversldad di New York, a declara recientemente.
Si bo a paga hopl tlnu rit» e manera qu mucha muhernan chikitu ta ser educá awendla, anto bo sabi qu e tin razon.
Bo ta mtra mucha muher chikitu den salonnan di bllesa haüando un permanent y pelnadanan sofisticá (mescos qu dl mama)
-- promer qu nan sabi alfabet.
Ora nan yega den derde klas, nan ta kere qu paña bunlta y nobo ta e cos mas Importante den mundu, y nan ta mes bon na altura dl moda qu nan mama.
Ora nan ta hunga cu popcht, nan no ta hunga cu popchl chikitu sino qu popchlnan adolescente, teenager, qu tin amtgu dl cas y e popchl tin un kashi di paña, ultimo modelo.
Millett
Lwor ta asina aki, qu pa tempu qu nan ta den zesde klas, ya iama ta tur preocupá pa ta stgur qu su yiu no ta mahoso y e dstiele lo mas bunita qu tin pa mucha hombernan di su edad
Nan ta organisá lesnan dl balie, si e mucha muher tin un "amigu". no ta nada straño — y tin mama qu ta mata nan curpa pa organist festinnan pa mucha qu en realidad mester ta riba cama for di ora qu och’ or bati.
1 Pero aunque nan ta prepara e mucha pa e por competi den e 'mercado di matrimonio, nan no ta siñele con e tin qu comportele .den drechamantu di cas.
E mama no ta ningun tikl preocupa pa m.'.ra sl e ta siña cushina, si e por tene su kamber llmpi, si e por yuda culda su rumannan mas
chikitu, y si e por traha cu un angua y hilu.
Y sl e mucha muher no ta mustra ningun sorto dl respet pa ningun di su mayornan ora e ta den e klasnan mas haltu di school ningun hende ta considera e cos aki straüo.
Pa e tempu ei, ya e ta e prlncesa di cas — sofisticá, daná y egolsta — un mucha muher qu sabi tur cos dl klérnan femenlna pero no tin ningun conocementu di artenanan dl un ama dl cas.

3
I
Informe di comision forma PA ALM, CDA, CARIBAIR Y CIA
CHARLA Dl PROFESORNAN HULANDES
Representantenan di companianandi aviacion, cualnan riba invitacion di Caribbean Organisacion a reuni dia 18 di november ultimo, en principio a yega na un acuerdo cu otro, despues dl un estudio extentivo, pa yega na un schema di asina, yamado pasashi di avion "unlimited use-limited" den e
area di Caribe.
Un comision, formá pa representantenan di British Indian Air ways, Caribair, Compania Dominicana de Aviacion y Antilliaanse Luchtvaart Maatschappij, ta encargá cu estudio di detayenan di e schema aki y formacion di un informe pa Caribbean Organisation.
E informe aki lo ser rnandJ pa tur compania qu ta interesá den dje, y dia 11 dl e luna aki nan lo reuni na Puerto Rico pa trata e proposicionnan qu e co mision a pone den e Informe.
E proposicionnan aki qu lo ser analisá, ta contene formulacion di un cierto numero di giranan " circle-routes,” mediante cual un-hende por realisa un viahe di vacacion di maximal 30 y 60 dia pa un tarifa stipula anteriormente,
E comision lo entrega proposicionnan pa tarifanan riba unsorto di pasashi asina y e reparticion pro-rato di e public idad y propaganda qu mester hasi pa e
plan aki, qu lo mester stimula viahenan off-season entre 15 di april pa 15 di december.
Exito di e plan aki ta basá den e cooperacion entre hotelnan di clase media y barata.
E plan ta basft riba e programa "Visit U.S.A." qu ta ofrece un viahe sin limite door di Merca, cu diescuater diferente companianan di aviacion contra un prijs di cien dollar pa 15 dia of doscien dollar pa 45 dia.
Informacionnan qu a ser acumula a indica, qu durante e tempu qu e programa aki tabata na vigor, e numero d i turistanan qu a bishita Merca a aumenta di 25 te 30 porciento.
E promer reunion, qu ta e segundo den su clase y convocá pa Caribbean Organisation, a ser asisti pa representantenan di KLM/ALM, Caribair, BWI/BOAC, Compania Dominicana de Aviacion, LIAT y Air France, aparte di representantenan di Departamento di Comercio di
Actualmente ta permanece na Corsow, dos profesor Hulandes, qu ta prof. Dr. F.W. Prins, hoogleaar den Paeclagogiek na Wageningen y Prof. Dr. A.A. Prins, hoogleraar den letterkunde y idioma Ingles na Leiden.
E ultimo aki a bini primeramente pa participa na eexamennan pa akte Engels Middelbaar Onderwijs, pero a declara qu e ta dispuesto pa tene dos sesion di college. E temanan lo ta e
Awe mainta un grupo dl miembro dl Aeroclub dl Venezuela ahasi un bishita dl cortesia na director di LA PRENSA, señor Ronald Yrausquin, pa mira e instalacion nobo dl offset cu cual nos corant ta ser imprimi. Riba e foto por mira e grupo visitante dilanti di e machin di imprimi off-set y nan ta di robes pa drechi : Señor es Andresde Chene D„ Ronal Yrausquin, Nicodemes Zuloaga Hijo, Oscar Macliado Zuloaga, Ramon Diaz y Oscar Machado Jr.
Snê-box
na ex i bic ion na Club Antillano (Suffisant)
tur dia , desde cuator di atardi
cuminsando tor di awe >♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*
MUCHAA BEBE CLOROX
Awe mainta a ser informa qu un mucha chikitu di un aña di edad, a bebe clorox.
Autoridadnan qu a ser avisa, a laga hiba e criatura mesorahospital pa tratamiento medico y segun nos a ser informS condicion di e chikitu ta satisfactorio.
Aparentemente e mucha a bebe poco Clorox qu tabatin den un koppi y qu tabata bao dl alcance dl e mucha.
Cacho a morde bestia di hende
Ayera nan a pidi asistencia den Galvaniestraat, camlnda tabatin un conflicto entre poco habitante dl e caya, debido na qu cacho di un hende ei banda, a morde un carnl mata,
Doño di e cacho a declara qu su cacho no por hast un cos asina, pero ela haña procesverbaal pa un otro cos: su cacho no tabatin banchi.
problematica en torno di Shakespeare-Bacon y e segundo riba e aspectonanreligiosodlShelleys Prometheus Unbound.
E collegenan lo ser duná dia 12 y 13 di januari.
Q.E.P.D.
Ayera nan a haña difunto Pascual Rldderplaat hogá na Nieuwe Haven.
E difunto na bida tabata Hoofdtechnlsch ambtenaar na D.O.W. y a nace na Corsow dia 14 diMel 1914. Den su hubentud ela bishita St. Vicentiusschool y bao di direccion di Frater Ricardusahaña e instruccion necesario pa por a drenta den servlcio dl gobierno como leerling tekenaar.
E difuntu a promove pa hoofdtechnisch ambtenaar riba e proyectonan dl construcclon di Koraal Specht y Johan Mauritsschool,
E difunto tabata casá cu señora Lourdes Libé de Rldderplaat y ta laga nuebe yiu atras.
Ela muri na edad di 50 aña.
Esaki ta e promer grupo di Antillanonan consistiendo di binti hoben qu ta traha na e fabricanan di ENAF/Solex di van der Heem na Voorburg.
E hobennan aki ta posando cu un modelo di e productonan qu nan ta bai traha cu ne.
Puerto Rico y otronan. Representantenan di e companianan di aviacion a mustra gran interes pa e plan y ta di acuerdo pa trata di ehecutele lo mas pronto posibel e aüa aki.
Claudia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5 .
VINDISHIVOLUNTARIO
Diahuebs 7 di januari 1965 pa 10' or di mainta lo worde bendi na publico dilanti di e suscrito Notario suplente, na oficina di Notario Mr A.A. G. Smeets, na Handelskade 9B, segun custumbernan local
Un parti di loke antes tabata e cunucu
ASCENCION
incluyendo e boca mas o menos 264 hectare grandi.
Mas informacion y condicionan di vindishi por ser obtene na oficina di Notario Smeets.
Mr J.W. VELEMA Notario Suplente.

4
Avisa den •
Ta Busea Ta Huur
Participacion A Hanja
Oportunidiul
rros
Y bo aviso lo tin exito
1
No Tuma RISICO, Cumpra Bo MUEBLES serca personanan cu experiencia riba e terreno aki.
N.V. Mu eb Ier ia "HOLLAND IA”
Salinja - Rio Canario
HABAAI y SALINJA
20% DESCUENTO
TIRE y BATERIA
CUMPRA CASH
UN GRAN SURTIDO Dl
Na tur prijs.
CASÁ SEIBALDi
Heerenstraat 19. fx
BARATILLOANUAL
NA
ACKERMAN N.V.
►♦♦♦♦♦♦♦♦
Dr. J.W. VISSER
A Cuminsa Traha atrobe

No Corre Riesgo Tuma Loque Ta Sigur.
S I G U R A B O Serca: p^TUM
PA DAM AS TIN e.o. : BISTI, CARTERA BUNITA, Y TAMI3E ARTICULONAN Dl BELLESA.
LA AURORA n.v.
Columbusstraat/Squina
Prinsenstraat.
Charles Hackney, na man robes qu ta empleado di Congreso y Zeke Johnson , griffier, tin un trabao grandi pa prepara pa e congreso nobo.
Nan mester conoce cara di 92 miembro nobo di Congreso. Aki nan ta studiando.
Stripteaser asesina
PARIS, — UPI — Polis di Paris y di e villanan di recreo di Riviera tabata busea ayera easesino di e bailarinadil9anja" Valeriè", cu segun nan ta kere a sar mata ora qu e tabata banja. Su actual amigo, Alain Ricord, a hanje estrangula den e kamber di nan, na Montmartre, antayera. Ricord a declara polis cu Valerie, cual su nomber berdadero mes tabata Mireille Vollez, un amiga di dje a informe qu un amante bieu a bolbe y a amenaza di maté si e no regresa cerca dje.
Valerie a casa na Monaco qu diesseis anja, na unda el a nace. El a divorcia mes ora y a laga su jiu cerca su welanan materno. Mei pasa el a hanja na Ntza un sentencia di tres luna di prison pa su participacion den un huimentu frenetica den auto, cu su amigo di 22 anja Joel Taureau y un otro hoben, Yves Malatray, di 20anja,cualnanaserpersigi pa polis di Francia y Monaco
te ora qu nan a dal contra di algun auto staciona na Montecarlo. Valerie a bai Paris despues. E tabata traha den ex cabaret Pigalle". Poco tempu pasa e mester a presenta dilanti di un tribunal di Niza, huntu cu Taireau y Malatray, pasobra nan a cambia check sinfondo.peronan no a bai.
VERFNAN SHERWIN WILLIAMS Obtenible na:
y
Scharloo. Tel. 11929 ■ 23387.
First Show Wlth FVERLY BROTHERS SAM COOKE
A MURI
Señor VICTOR PASCUAL RIDDERPLAAT
Suscritonan ta invita na amigunan y relacionadonan na acto di entierro cu ta tuma lugar awe tardi 5'or saliendo for di posada Funebre "EL TRIBUTO" pa santana catolico na Roodeweg.
Curaçao, 5 Januari'65.
Viuda L. Rldderplaal y Jiunan - Famllia Errol Ridderplaat v.d. Spek (HulandaJ- Familia M. Linzey/Ridderplaat - Famllia Camllio Ridderplaat - Johanna Ridderplaat y Jiunan - Brigida van Uyten - Mimi Tejera y jiunan - Familia Reinadito Rampenburg Johan Cljntje y familia - Carlos Doran y señora - Jacobo Rampenburg y jiunan - familia Delfincio y Molses Jesurun - Fam, van Eiker - Familia Tom Argus.

PA VIA Dl COLON E PRIJS NAN TA BAHA
COLON TA OFRICi BO I SURTIDO MAS GRANDI 01 ARTICUIONAN Dl CAIIDAD
SI BO KE KEESHI Dl BON CALIDAD*
4 YARDA Dl COUPON PA BISTI - NA MITAR Dl PRIJS.
ANTOBAI NA COLON
MARSHE Dl COLON TA OFRECEBO
Tur siman nos tin envio frescu di exclusivamente Keeshi di primera calidad.
Goudse Kaas, jong, belegen, oud Edammer Kaas, jong belegen, oud.
Goudse Kaas di comino,
Leidse Kaas
E siman aki pa cada 500 gr. Gratis 1 Colon Spaarzegel.
Smeerkaas naturel y ham pa cada compra di 2 paki Gratis 1 Colon spaarzegel.
CARNI DI PRIMERA CALIDAD Runderlappen f. 1.75 pa 500 gr. Poulet f. 1.40 pa 500 gr.
Carni mula f. 1.20 pa 500 gr. carnifrescu di porco Porkchop f. 1.50 pa 500 gr. Varkenslappen f. 2.20 pa 500gr. Varkensfricandeau f. 2.40 pa 500 gr.

CABARON SECUDI f. o.4 5 SUR NAM pa ons.
I DEPT. Dl COS Dl HUNGA
fPopchi for di f. 0.35
[ Borchi magnetico f. 7.
: Blokki di alfabet f. 1.30
[ Heru di Strika f. 2.25
L Boeki di lesa f .1,—
lBoeki pa Plak prenchi f. 0.95
t n /in
r Spaarpot f. 0.40
r Kraalchi f. 0.15
iTas di toilet f. 0.90 TPortret di China for di f. 3.50 jKlompi di oro di Surnam Jfor di f. 5.~
^Tas di cuero pa damas f.3.50 JSombre pa damas for di f.1.90 ▲ Canica pa awa f. 0.78 ^Asbak f. 0.50 ^Glas Durobor f. 0.24 ATayó pa bolo f. 0.22
Balansa pa carta/diabetico f. 6.-' Set pa bartender f. 6.—
IKWASHI PA VERF - NA MITAR DI PRIJS.
jPaña geelpalimpiacos 2paf.0.35 Serbette di baño f. 1.25 Badmuts f. 0.40 Lensu pa caballeros f. 0.25 Paña pinta pa borda f. 0.55 JScott towels f. 0.95
Scott mat pa mesa f. 0.90
Kamfer pa Hotel 36 den bl. f. 5.-
DEPARTAMENTO Dl ARTICULONAN Dl CAS
Thermos Mat di rubber Hember di plastic Baki pa habon Skeiru pa closet Basora pa stof Articulo pa limpia cos Cos pa frega wea Papel di glas Banchi pa cachó etc.
Set di skeiru pa baby Heru di strika di stoom Percolator pa koffie Beamscope aparato pa hasi pantalla di T.V. mas grandif.l9.H Tostador di pan Electrico fl. 25,--' Exhaust Fan f. 90.-
Tubo di plastic 5/8” 13,50/100 pida Mashin Piccolo pa uso domestico f. 140.-
Mashin Stulz pa uso domestico f. 165.-
f. 2.10 f. 1.50 f. 0.60 f. 0.25 f. 0.58 f. 1.25 f. 0.30 f. 0.20 f. 0 10 f. 0.50 f. 0.90 f. 25.-f .17.50
- LUNCHPAKKET
100 gr. di Snijworst 100 gr. di Berliner 100 gr. di Boterhamworst tur huntu pa f. 1.-
1/2 lb. di Ham f. 1.~
6 hamburger pa f. 1.-Pa cada compra di f. 5.-GRATIS 1 COLON SPAARZEGEL.
Aroz Adolphus 10 lbs f. 2.15 Nos Aroz Conoci di COLON 25 lbs. f. 4.99
Camel Margarina 5 lbs. f. 2.50 SUCU 5 lbs 0.83
Habon na poeiru Red & White Large size f. 1.49 y 1 zegel
Cut green beans 8 oz. I Doperwt Serv U Rire 8 oz. j 2 pa f. 0.45
)
Sliced Beets 8 oz.
SIBOYO
Ainda bo ta paga f.
0.33 pa kg.
BATATA DI MASHA BON CALIDAD
5 kg. pa f. 1.31
DENPACUS Dl COLON SPAARZEGEL BO PORSCOHEFOR Dl DIFERENTE REGALONAN DIBALOR
t
PA MOTIBO DI UN GANANCIA CHIQUI COLON TA VENTAHOSO
PA TUR FAMIA



A
Yiu di Joe Bonnano a presta declaracion
NEW YORK - UPI - Dos yiu <li e desaparecido hefe di mundu gangsteril, Joseph Bonanno, conoci como "Joe Bananas" a testifica ayera dilanti di un huradu federal investigador qu ta investigando en general tocante crimen na Merca, y, en particular, riba paraderu di Bonna
Un yiu muher, señora Cahterine Bonnano Genovese, di San Mateo. California, tambe a ser yama pa deelara pero el a laga sabi qu e ta malu; autoridadnan a priiuinti di investiga si e ta suficiente malu qu e no por viaha pa New York.
Dos luna despues di desaparicion di Bonnano Senior, dia 21 di october pasá, su abogado Williain Maloney, a deelara qu el a haña un yamada telefonica di Salvatore den cual esaki a asegurele qu Joe ta bon y qu lo e presenta dilanti di e liu— rado dia 21 di december, pero e no a presenta.
Den condado di Ulster, na estado di New York, autoridadnan hudicial a bisa ayera qu nan a ricibi un mensahe confidencial den sentido di qu Bonnano ta scondf den un schuur di e zona pero un busqueda no a duna resultado.
Joe Bannanas", segun a ser leclara pa su abogado, a ser ecuestrá ora qu e tabata cla Q presta declaracion pa e lurado tocante crimen organist.
Un di e yiunan, Salvatore,di32 ña di edad, a ser identificá >a autoridadnan como soeio di u iata den actividadnan delic
qu agentenan iederal a localisele na Tucson, Arizona, y a detenele como testigu.
E otro, Joseph, di 19 aña di edad, ta estudiante di e colegio estatal superior di Phoenix,Ari
CIENTIFICO EN BUSCA DI ~ *
SPONSOR PA RAYO DI MORTO
MUNICH - UPI - E cientifico nuclear alenian di 4G aña di edad, Hans Ehrhardt a deelara ayera den un entrevista, qu e ta negociando cu industrianan di Alemania Occidental y ministerio di defensa pa nan usa su famoso " rayo di morto" , i» via di cual nan a expulsele for di Suiza un aña y mei pasá.
Doctor Ehrhardt ta bisa qu el a desarrolla un tipo di rayo Laser " continuo" o sea rayo di lus concentrá hopi superior naturloque nan a logra den e clase aki tantu na Merca como Rusia.
Cu un fuente inicial di energia di solamente 3.5 kilowatt, Ehrhardt, segun nan ta bisa, a mata konenchi na cien meter di distancia, a smelt heru di acerca, y a smelt sneeuw na un distancia di 10 kilometer.
Tur e cos nan aki, el a hasi na Suiza, caminda e tabata tin autorisacion di gobierno pa realisa su experimentonan, pero e m traya qu el a lanta rond di su cas y e rabioso cacho di Terra nova qu el a cumpra jia protégé su mes for di bistanan curioso a causele qu su bisiñanan a haña rabia riba dje.
E comerciantenan di e lugar caminda e ta biba tabatin miedu qu su actitud lo sj>anta turistanan. Por ultimo — segun nan ta bisa — un foto di su rayo qu
tabata ilumina henter un lago a pone qu jtolisnan diinmigraciona dicidi di deportele.
Ehrhardt ta di opinion qu p»r usa su rayo pa obhetivonan pacifico, manera e lucha contra cancer y den comunicacion.
Como ar ma di guerra, su uso no tin liniite, asina el a declara.
E cientifico a confirma e rumor di qu algun aña pasá el a bende Merca un invencion jta produci awa pis5 — pa traha arma nu? clear.—
El a deelara qu e ta pref era di traha na Alemania Occidental, rechasando e gran numero di ofertanan qu el a ricibi di visitantenan misterioso quendenan nunca ta bisele nan berdadero nacionalidad.
DESPUES DI E TORMENTA — Esaki ta e aspecto qu e carretera ÏOI di California tabata presenta na Rio Dell banda di Eureka mientras qu por mira claramente e otro partinan di e region qu a ser castiga pa inundacion. Invierno tambe ta dificulta e trabaonan di rescate.
Esaki no a specifica ki mo.lu e ex monarca ta keha di djele. Saud a perda su trono cu a bai den man di su ruman, Feisal dia dos di november.
Dr. Fellinger tabata tini Saud bau dl tratamentu for di mei y september di aña pasa.
E mes Fellinger lo tini tambe como paciente durante prirnavera, presidente Sukarno, di Indonesia, segun ta worde bisa cu e ta sufri di un dolor na su nier.
Fiscal: No tin gran diferencia ent re un Monokini y Bikini
SAO PAULO - (UPI) - E agente fiscal di Sao Vicente, qu ta un playa di verano cerca di e ciudad di Santos, ta di opinien qu e " bikininan” di dos y un pieza ta e mesun cos, cu excepcion di un poco diferencia "geometrica". Den un alegato extenso, e fiscal José Augusto Beluzzo a pidi pa cancela e procedimiento policial contra Eloisa Nanci Monteiro, quende ta ser acusá di "exhibicion indecente" pa via qu el a usa un trahe di baño sin parti superior, qu nan ta yama "monokini".
E fiscal ta bisa qu "si bikini no a escandalisá ningun hende, di con tin qu trata e moda di monokini diferente? E ta di opinion qu tin solamente un "diferencia geometrica" entre nan dos y a splica: "Den bikini e liñanan ta corre horizontal y den un monokini, nan ta corre vertical. Den tur dos caso, segun ta consecuencia di e liñanan, esakinan ta cubri e pechunan". "Pero asina mes tin persona qu ta descubri obscenidad den e verticalidad di e cosnan aki, pero, ciegu pa mal custumber, no ta mira e horizontalidad... y en berdad, ni bikini ni monokini mester ta obhetivo di leynan penal."
Di e manera aki, parse qu e playa di Sao Vicente lo bira un paraiso pa usadornan di monokini, basta qu e liñanan vertical ta suficiente hanchu......
VTENA, — UPI -- E ex reySaud, di Arabia Saudita, ta llegamañan pa worde somete na tratameuM di dokter, segun awo su dokter austriaco Dr. Karl Fellinger, especialista den medicina interna, a bisa.
NA CONGO — Algun soldá mercenario ta avansapa ataca un foco guerrillero na Congo. E pais aki ta centro di atencion pa parti di Union Sovietica y China comunista qu ta competiendo f>ïi lealtad di e rebeldenan congoles.

7
REACCION Dl LEGISLADORNAN RIBA DISCURSO Dl JOHNSON
For di Artica
te Argentina
WASHINGTON - UPI - Mientras mayoria di legisladornan Democrata ta califica su discurso como maravilloso, e Republicanonan ta bisa qu e discurso di presidente Lyndon B. Johnson antayera ta bon pero.
Presidente di Camara di Representaties, John W. McCor mack, a resumi e impresion Democrata declarando: Tabata un mensahe berdaderamente grandi, qu ta representa un solido progreso riba nivel nacional, y un deseo vigoroso pa paz, basi riba comprension y bon fe.
Nos ta afortuná di tin presidente Johnson como nos gobernante den e periodo aki di crisis mundial.
Di su parti, e hefe di e grupo Republicano den e Camara aki, Gerald R. Ford, a señala qu e obhetivonan qu a ser fihá pa. e presidente den su mensahe ta, y semper tabata e metanan di tur norteamericano.
"Sin embargo — asina elaagrega — mester hasi preguntanan honrada riba e forma pa cuminsa e programanan aki cu e fin di alcansa e obhetivonan",
Mike Mansfield, hefe di e grupo Democrata den Senado, a declara qu Johnson a " hasi eco di un programa qu tur norteamericano por compronde y aprecia pasobra ta un extension di e programa qu el a expone aña pasá" .
Pa’ Everett M. Dirksen, hefe
di e minor ia Republicana den Senado, e mensahe presidencial tabata un sorto dl anticipacion di e paraiso qu ta spera inericanonan, " y cual su debilidad ta qu nos ta compromete na remedia tur necesidad tantu pafor como paden di nos pais" .
"Ta dudoso qu unnacion,riba un total di 115 nacion mas den e mundu aki, por cuminsa un tarea asina y sobrevivi.... Cualquier persona por comparti e soño aki y e obhetivonan aki, pero e ta keda un soño perfecto den un mundu imperfecto, y nos no mester lubida e realidad aki
E senador nobis Democrata pa estado di New York, Robert F, Kennedy, a declara qu e ta sinti su mesparticularmente complaci cu e enfasis presidencial pa cu e problemanan qu nos hubentud ta enfrenta. Ml tin e speransa di qu Congreso lo responde cu rapidez",
E senador republicano Thruston B. Morton a expresa qu " tur norteamericano por ta di acuerdo cu otro den qu nan obhetivonan nacional ta noble y digno, pero e problema di congreso ta consisti den ahustá tur esaki den un presupuesto qu nos economia por sostene".
E senador republicano George D, Aiken a queha di e poco atencion qu presidente a duna agricultura:
" Cincu regel den 13 pagina. Despues di tur cos, 33 porciento y mei di nos forza di trabao ta depende di agricultura".
Trabao riba e Panamerican Highway System ta bai rapidamente y ta serca di bini cla manera e mapaaki bao ta mustra. E promer foto ta mustra e parti na Mexico qu ta completamente asfaltá. E segundo ta mustra e carretera na America Central quta serca cla y e ultimo ta mustra e parti en construccion na Sur America.
FELICITACION Dl SIP PA PRESIDENTE FREI

WHITE ROCK
TONIC WATER
NEW YORK, — UPI — E sociedad interamericana di prensa ($IP a felicita ayera e presidente di Chile, Eduardo Frei, pa a veta dos disposicion di e ley di reforma electoral, qu e organisacion a objeta pa considera qu nan tabata afecta e libertad di prensa.
E presidente di SIP, Pedro G. Beltran, director di" La Prensa" di Lima, a remiti Freiesiguiente mensahe:
" Excelentisimo señor Eduardo Frei, presidente constitucional republica di Chile, Santiago.
Claudia’s
Flowershop
I Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5
"Na nomber di e sociedad interamericana di prensa mi tin e mayor placer di felicita V.E. pa a veta dos disposicion referente na propaganda electoral conteni den e proyecto di ley riba reforma di e ley di eleccionnan, disposicionnan qu tabata representa un violacion di e libertad di prensa.
''.V.E. qu ta personifica e tradicion democratica di Chile, cu su veto a salba e libertad fundamental el den su nacion aduna un ehempel magnifico na republicanan di America."
MARIHUANA CUBANO TA DRENTA MERCA
NEW YORK - UPI - Marihuana en gran cantidad for di Cuba a cuminsa yega Merca, pa venta na e ciudad aki, segun a ser informá awe pa parti di departamento di narcoticonan di polis neoyorquino.
E inspector Ira Bluth, hefe di e departamento aki, a declara qu te algun luna pasá tur e marihuana qu nan ta bende na New I York tabata procedente di Mexico, pero qu recientemente nan a descubri gran cantidad di droga cubana.
El a agrega qu marihuana ta ser introduci di contrabande na Florida, pa ser transporta despues pa New York.
Bluth a informa qu na october
y november di aña pasá tabatin un gran escasez di heroina y qu e adictonan a trata di compensa esaki çu consumo di marihuana, Tabata durante e epoca ei qu a ser comproba qu gran cantidad di marihuana cubana tabata ser bendé riba mercado.
Durante e promer 11 lunanan di 1964, e departamento di narcotico a confisca 316 kilo di marihuana, cempará cu 109 kilo den e mesun periodo di e aña anterior.
Siman pasá polisnan a descubri un partida di 45 kilo di droga y e tres sopechosonan qu a ser detené na e oportunidad ei a bisa qu e contrabando tabata procedente dl Cuba.

Nondoim«Sy\ /
Vftjenai Blonctr
Liberia
‘IFIC V San Jom
COSTA l
MCA L Ç Cortogo
"■“-AA.
DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS
De Inspecteur van het Onderwijs maakt bij deze bekend dat aanmelding van leerlingen voor de binnenkort aan te vangen leergang tot opleiding voor het vakexamen voor benoembaarheid tot adjunct-commies (Algemeen gedeelte en Bijzonder gedeelte,' dient plaats te hebben vóór 14 januari a.s.
Aanmelding kan geschieden op formulieren verkrijgbaar op het Departement van Onderwijs, Johan van Walbeeckpleln 2. Formulieren na bovenvermelde datum ontvangen worden niet meer in behandeling genomen,
N.B, Leerlingen van het Algemeen gedeelte of het Bijzonder gedeelte, die voor het examen 1964 werden afgewezen, dienen zich opnieuw te laten inschrijven. Overlegging van stukken is dan echter niet nodig.
De Inspecteur van het Onderwijs,
P.T.M. SPROCKEL
Forsa, Energia y Salud
FUNCION Dl BALLET DEN HOSPITAL
STOKE MANDEVILLE, Inglaterra - Dr. Roberto Arias, cas5 di Dame Margot Fonteyn, e famoso bailarina britanica, tabatin oportunidad ayera nochi di presencla un exhibicion di ballet for dl su cama den e hospital di Stoke Mandeville.
Ocho mlembro di e Real Compania di ballet a baila den e hospital caminda e diplomatico panameño ta recuperando di e herldanan di un bala di scopet qu el a sufri seis luna pasá na Panama.
Su casá, Dame Margot, quende tabata presente, no a baila.
Dr. Arias, quende tabata basta palldo, a mira e presentaclon huntu cu ochenta paciente mas di e hospital.
Dame Margot a declara qu tabata su persona qu a sugerl pa varlos miembro di e compania di ballet duna un exhibicion especlal den ehospital.

8
E problema di cuarenta ora di trabao
ORANJESTAD, 7 Jan. - Segun a wordecombini dialuna ultimo Bestuurscollege di Aruba ayera mainta a ricibi un delegacion di obreronan di D.O. W., na Bestuurscollege , kendenan a trece nan reclamonan tocante di e reglamento nobo di oranan di trabao cual a cuminsa entrante promer di januari ultimo adilanti.
E delegacion a participa na Bestuurscollege cu ta e deseo di e obreronan cu un cuarenta ora di trabao den seis dia pa siman lo worde regla segun e siguiente oranan di trabao:
Di dialuna te diabierna for di sie tor pa diezdos or, despues di un or pa tres or di atardi.
Diasabra for di sietor pa diezdos or.
For di tur dos banda e pro y contranan di e reglamento aki a worde treci adilanti, y tambe e echo cu parse tin obreronan cu ta traha na empresanan par
ticular y cu tin di cuminza traha sietor di mainta, ya caba a duna preferencia pa cuminza traha sietor y mei, como cu awor seis or di mainta ora cu nan laga cas ta basta scur, pa motibo cue holoshinan a worde hala mei ora adilanti entrante promer di Janua ri. E delegacion a mustra compredemento pa e varios facettanan enclui den e reglamento nobo di oranan di trabao. A worde prlminti cu Bestuurscollege lo bolbe studia e caso aki y cu tan pronto posibel nan lo participa nan desicion. E delegacion a tuma lugar den un esfuera bon y comprendible.
TERRITORIOINSUUR Dl ARUBA
ASESINO FR ANC ES ARRESTA NA ARGENTINA
Mr Reininck a sali pa Corsow
BUENOS AIRES — UPI — Polis a informa ayera cu riba bispu di Pascu nan a aresta un trances hoben qu na oktober ultimo a drenta Argentina cudocumentonanfalsu, planeando pa asesina e presidente di Francia Charles de Gaulle.
SCHIPHOL, 7 Jan. - Como undje tres miembronan di e delegasion Hulandes pe venidero reunlon di conseho di advies pa cooperasion cultural entre e tres partinan di reinado. ayera tardi directorgeneral pa arte y pa relaslonnan cultural internacional, mr. Reinink a sali di Schiphol via New York paCorsow. Akinan e reunion cu delegasionnan di Antillas y Surnam lo cuminza dialuna awor. Como secretario di conseho di advies ya drs Rh. Thijs,alavez tambe secretario dl Sticusa asali pa Corsow. E dos otro miembronan di e delegasion Hulandes, ex minister Cals y profesor mr. Gaay Fortman lo sigui pronto. E reunion cu ta ser tene anualmente, cada blaha den un otro parti di reinado, e biaha aki ta dirigi pa senjorBeaujon.cutafor ma parti di e delegasion Antilla
E hoben aser identifica como Ar mando Charpentier quaserdete
ni durante un atraco na un cas di comercio na San Justo, suburbio di oeste di Buenos Aires. Tres homber qu tabata acompaña Char pentier den e hecho a logra scapa den un auto.
Polis a bisa cu Interpol (Polis internacional)a informa qu Charpentier tabata relacioná cue ehercito Frances (OAS)y qu nan ta consldere peligroso.
JUBILEO NA LAGO
ORANJESTAD, 7 Jan. - E dianan cu a pasa tabatin algun Jubllario atrobe na Lago. Senjor José Koek a celebra su cuarenta anja di trabao na e compania. Na e memento e ta traha den e seccion technico caminda e ta haci trabao dl verf. Trinta anja a worde cumpli door di senjor Modesto Dijkhoff dia dos di Januari mlentras cu senjor Alfred Tearr e siguiente dia tambe a cumpli su trinta anja den servicio. Esaki lo worde celebra awor door dl senjor Angelico Willem s,tambe cu tres decenas completo.
A ser informa tambe qu Charpentier " a confesa" qu el abini Argentina pa trata na asesina De Gaulle durante si bishitanan na Buenos Aires o na Cordova, pero qu e no por a ejecuta su plannan pa e estrictanan di seguridad adopta na Argentina.
Destojo publico po cabledi telefoon
Diadomingo 10 di januari lo worde recorda e hecho di cincuenta anja di existencia di St. Dominicuscollege.
Pa 8.30'or a.m. SuSantisimoExcelenciaMgr. J. M. Holterman lo haci un Santo misa solem na Iglesia di St. Franciscus na Oranjestad. Despues di e Santo misa (10' or) lo tin un recepcion na Huize de la Salie.
Por fabor considera. esaki como invitacion
personal._
Ontvanger di Territorio Insular di Aruba ta participa na esnan cu debe awa di luna di november 1964 cu aanmaning pa es luna menciona lo ser poni na post dia 12 di januari 1965 y cu for di dia 13 di januari lo cuminza cobra gasto di aanmaning pa es luna menciona.
ST.GERARDUS CURSUS ARUBA
"SANTA PAULA* y "SANTA ROSA" bapovnan
moderno di GRACE LINE, semanalmente ta trece turista y carga pa nos isla.
*Usa e servicio eficiente di GRACE LINE biaha via
GRACE.
Agente:
EMAN TRADING CO. INC
Oficina tel: 1156-15545054-5055 Doek tel: 2135
Nieuwe opleidingen HANDELSCORRESPONDENTIE, Engels,Spaans, Duits, Frans en Nederlands.
SCHOOLTYPEN voor mulo-leerlingen. BIJLESSEN leerlingen MULO-SCHOOL. Lessen in ORANJESTAD en SINT NICOLAAS.
Telefoon 3137 en 3268.
TA BUSCA
Un dama decente pa traha den cas.
E mester keda drumi tambe.
Painf: Jama tel. 1411,
oficina di Harry Bareïïo, Pledra Plat 44.
WEGENS VERTREK TE KROP
Gehele inboedel.
Te bevr. Patiastraat 48, Tel. 5095.
Trabao di B.C. Aruba
segun e ta reparti
ORANJESTAD, 7 jan.- Ayera mainta diezun ora a tuma lugar na servicio telefonico na Oranjestad Aruba e destajo publico pa entregamento di dieznuebe mil metro di cable pa terra pa uso di e servicio ya menciona.
E ofertanan cu a worde haci pa e entrega di e dieznuebe mil metro di cable tabata lo sigien
ORANJESTAD, 7 jan. - Den un comunicado na prensa di ayera, servicio informativo di gobierno na Aruba a participa e siguiente repartimento di e trabaonan di B.C. entre e deputadonan:
Curaçao Trading Company Fl. 58.471,
Gomez Enterprises fl. 67.810,E & G Martijn (Aruba) N.V. fl. 65,814,50
firma Maduro & Sons fl. 59, 540,50.
E ofertanan a worde tuma na estudio.
Deputado I.S. de Cuba kende na su ausencia ta worde reemplasa door di deputado Falconi y vice versa tin e siguiente trabaonan na su encargo. Servicio general, entre cual esun di asuntunan general di oficina di gobierno y ambtenaarnan den servicio general Servicio di Sanidad; Departamento di paga candela; D.O.W.; Oficina di gobierno na San Nicolas.
Deputado A. Falconi ta hanja e siguiente trabaonan na su encargo: Departamento di censo y asuntonan civil di oficina di gobierno; Asuntonan dl trabao y werkverschaffing; Servicio Veterinarlo; Servicio di agricultura, pesceria y ganaderia(criadlbestia); Cuido publico; Servicio central di tabuleer. deputado D.C. Mathew kende na su ausencia lo worde remplasa pa deputado G.A. Oduber y vlce versa tin e siguiente trabaonan na su encargo: Transportacion y trafico, entrecual diaeropuerto y haafnan; servicio di te lefoon; domenen; casnan di gobierno; departamento di asuntonan dl personal y registratu
ra di oficina di gobierno; servicio informativo di gobierno. Deputado G.A.Oduber a hanja e siguiente trabaonan na su en cargo: Enseyanza, asuntonan cultural, y desaroyo publico entre cual biblioteca publico; financia entre cual servicio di accountant y oficina di eilandsontvanger; W.E.B.; Turismo. Gezaghebber O.S.Henrlquez den su puesto di miembro di Bestuurscollege di Aruba a keda encarga cu e siguiente trabaonan: Servicio di desaroyo economico; oficina diadministraciondi projectonan di desaroyo.
Remedi di cas
Pasombra cu el a kere cu lechi di cacho ta remedi contra verkoud un abuela Italiana a lag: su nietu di 10 bebe lechi di ui cacho. Esaki a pasa den un pueblo den noordwest di Italla, 3 no ta causa pa pobreza, segui e minister di salubridad a contesta riba preguntanandlundelegado cu a lesa esaki den corant nan. E abuela tabata ciuda e Jii mlentras cu e mayornan ta trah: den cunucu.
BjC. Aruba kier mas urgencia cu projectonan di turismo
ORANJESTAD, 7 Jan. - Durante di un deliberacion cual diamars ultimo a tuma lugar entre e conseho dl mlnlstronan na Corsow y Bestuurscollege dl Aruba, a worde papla lntensivamente tocante di e programa di Lay Off di Lago y e consecuencianan cu esaki tin pa e comunldad di Aruba.
Varios posibllidadnan pa suavi
za e consecuenclanan aki a wc de trata.
Bestuurscollege alavez a pidi < conseho di mlnlstronan Antllla no pa haci un suplica na go bierno Hulandes pa mas urgen cla den e aprobaclon di e pla nan di desaroyo dl Aruba, na promer lugar esnan cual tin cl haci cu e Industria di turism como cu esaki tin un capacida mas grandl pa trabao cu otr tndustrtanan.
Trupialnan ta presen ta *Jobidadi Alegria ”
AGENDA
ARUBAANSE COURANT
diariamente cu excepcion di diadomingo
subscrlpcion f. 3.25 pa luna ediclon los 20 ct. edlta pa:
N.V. ARUBAANSE DRUKKERIJ - en UITGEVERS - en PUBLICITEITS MIJ.
imprimi na:
N.V. DRUKKERIJ •• DE STAD"
Telefoon 1116 Directiva y redaccion, 2116 Anuncio y subscrlp cion.
Director hoofdredacteur:
D. Wolff.
POR CUMPRA ARUBAANSE COURANT NA E SIGUIENTE LUGARNAN:
NA ORANJESTAD: BOEKHANDEL MARISKA. PIET SODA FOUNTAIN. REFRESQUERLA INGRID.
NA SAN NICOLAS NICOLAAS STORE. UNION STORE.
BOTICANANDI WARDA
ORANJESTAD, Botica Aruba Tel: 1080-1081-1180.
SAN NICOLAS, Botica San Lucas Tel: 5119.
CINE
De Veer: 8.30 p.m. "Yesterday Today and Tomorrow" 18] Rlalto: 8.00 p.m. "The Three Stooges ln Orblt" 18]
Principal: 8.00 p.m. "The Eddy Duchln Story" 18]
Aurora: 8.00 p.m. "Parrlsh" 18] Savaneta: 8.00 p.m. "Tres Romeos y una Julleta" 18]
TELEARUBA
05.30 Chlldren Hour 06.00 Annie Oakley 06.30 N.T.S.
06.45 Papiamento Newscast Live & UPI Newsfilms 07,00 I Love Lucy 07.30 Sportnews 07.45 Lawman 08.15 Phil S11 ver Show 08.45 English Newscast Live & UPI Newsfilms
09.00 Dutch Film 10.00 Florian Zabach 11.00 Sign Off.
RADIO KELKBOOM
07.00 Opening 07.02 Bon dia cu alegria 07.30 Noticta Internaclonal 07.45 Musica Matutino 08.00 Seleccion Musical 08.30 Cumplean]os Feliz 09.00 Noticia Social 09.15 Musica Varia 09.30 Melodias Instrumental 10.00 Noticia Internacional 10.05 Ritmos Latinos
10.30 Musica Varia
11.00 Noticia Internacional 11.05 Musica Norte-Americana
11.15 Musica Antllllana
11.30 Musica Varia
12.15 Noticia Internacional
12.30 Musica Norte-Americana
12.45 Noticia Lokaal
01.00 Musica Varia
01.30 Ripiticion Boekbespreking
01.45 Boleros
02.00 Novela
02.30 Peticiones
04.00 Musica cu sabor Azteca 04.30 Noticia Lokaal 04.45 Cocktail Musical 05.00 Danzones Cubanos 05.15 Musica Varia 06.00 Noticia Deportivo 06.15 Musica Varia 06.30 R.V.D.
06.45 Groeten uit Nederland 07.00 Noticia Internacional na Papiamento 07.15 Musica Europeo
07.45 Musica Norte Americana 08.15 Novela 08.45 Musica Varia 09.15 Hit Internacional
09.45 Variacion Musical 10.00 Sluiting
CUMPLEANJOS
A cumpli un anja mas di bida Seiforita Bertha Werleman, felicitacion ta bini di su mama Vema, tata Didi, wela Causilla, 10 rumanan, tanta, prima. pepe,omonan, madrina y padrinonan, amigo Gal y demas famia Gomez di Noord, famia Werleman, Geerman, Henriguez, De Salha.
ORANJESTAD , 6 Jan. - Dialuna dia diezun venidero pa nue bor di anochl lo worde presenta door di Filmliga Aruba den teatro Aurora na Santa Cruz su promer programa di pelicula di aña. Lo worde hunga un pelicula Japones "Hadaka NoShima" . (E isla desnudo") ta un pelicula filma na 1961 pa e re
RADI0 ANTI LUNA
A.M.
05.30 Manianita Arubana 05.45 Bai Trabao den compania di Bo Companiero Constante Radio Antillana 06.10 Noticia na Ingles 06.30 Noticia na Papiamento 07.10 Noticia na Ingles 07.30 Noticia na Papiamento 07.45 Programa di Jule Nieuw 08.00 Espacio pa un rltmocriollo y un poesia
08.10 Variedad Musical.
08.30 Musica y Consejodedicana nos amigonan automobilista 09.00 Noticia dedica na tur Arnanan di Cas.
09.30 Me]ico ta canta pa tur nos amanan di cas 10.10 Noticia na Ingles
10.20 Programa di La Macorisa
na e Internacional supermarkets.
10.40 Momento di Ritmo.
11.00 Merengues
11.15 Regalo Musical P.M.
12.00 Melodias Antilians 12.05 Noticia na Ingles
12.20 Noticia na Papiamento
12.30 Noticia na Ingles
12.45 Capsulas En Orbitas Alrededor di Mundo Deportivo 01.00 Noticia na Papiamento 01.15 Fiesta Calypso 02.00 Lo De Ayer 02.30 Boleros Romanticos 03.00 North-American Music 04.00 La Esperanza y su Obsequio Musical
04.30 Complaciendo Peticiones 05.00 Noticia na Papiamento 05.15 Calypsorama 05.45 Calendarlo Antiliana 06.00 Ora Infantil 06.15 Musica Norte Americano 06.30 Noticia na Ingles 06.45 Variacion Musical 07.00 Felicitaciones y Complaciendo Peticiones 08.00 Programa dedica na tur nos patientnan den Lago y San Pedro Hospital
08.15 Cont. dl Felicitaciones y complaciendo peticiones 08.30 Saludos Reddy Kilowatt (dial.diaraz. diabierna, diasabra).
09.00 Musica Latina
gisor Kaneto Shindo. Otro peliculanan interesante cu e directiva di e filmliga ta spera di presenta e aña aki ta, Eva, VIvre sa vie, The conecction, Accattone, Nattvardgasterna, o Pagador De Promessas, Mourir a Madrid, Mamma Roma, Tystnaden, Lable des Anges, Storie Sulla Sabbia.
ORANJESTAD, 6 jan. Despues di "Alegria di Pascu" pronto Trupialnan lo bolbe presenta un otro show na publico di Aruba. E biaha aki e hobenan bao di gia di frere Alexius, kende segun t a worde spera lo bai cu verlof di seis luna pa Hulanda e luna aki lo presenta "Jobida di Alegria". Esaki lo ta un show cu e mihor numbernan for di e anochl di Sta. Cecilia ultimamente. Na e show aki lo participa tur e departamentonan di Trupialnan, esta mas o menos un cien mucha. No menos cu tres
09.15 Programa dedica na nos amigonan Polis.
09.30 Anioranzas
10.30 Melodias y Romance Musical.
12.00 Clausura.
RADIO VICTORIA
06.00 Apertura Wilhelmus The Lord' s Prayer 06.15 E Bijbel Habri 06.30 Ultimas Noticias 06.45 Ecos del Cielo 07.15 Noticia na Espanol.
07.25 Llamada A La Conciencia 07.30 World News 07.45 Thought For The Day 07.50 Bo Musica Favorlto 08.15 El Camino de Victoria 08.30 Ultimas Noticias 08.45 Musica di Banda 09.00 El Sendero De Vida 09.15 Joyas Del Hogar 09.30 Morning Melodles 10.00 World News 10.00 The Bible For You
10.15 Through The Bible
10.45 Sacred Songs 11.00 Chapel Of The Air
11.15 Novela Cristiana
11.30 Melodias di Merdia P.M.
12.00 Ultimas Noticias
12.15 Musica Sagrada Y Meditacion
12.30 World News
12.45 Quiet Time
01.00 Radio Concert Hall
02.00 Reading Room
02.15 Songs That Touch
02.30 Quiet Hour
02.45 Hymntime
03.00 Peticiones
03.15 Ensueños Musicales
03.45 Musica di Banda
04.00 Bo Pregunta Contesta
04.15 Ultimas Noticias
04.30 Listening Post
04.45 Chlldren’ s Gospel Hour
05.00 E ora Aventuroso 05.15 Palabranan di Bida 05.30 Noticias Espaüol 05.34 El Pan De Vida
conjunto lo duna nan cooperacion na e proma, mientras cu tin dos comedia.
Circo Baldini y esun cu coba pos pa otro.
Tambe un koro lo trese varios cancionan.
Yobida di Alegria lo tin su premier diamars dia diezdos di januari venidero pa ochor di anochi den De Veer Theater, mientras cu diarazon anochi dia dieztres di januari lo tin un presentacion di mucha den e mes un teatro.
06.00 Nederlands Nieuws 06.15 Christus Tot De Volkeren Der Aarde Gebracht. 06.30 World News 06.45 Light and Life Hour 07.15 Off The Record 07.30 Organ Memories 07.45 Miracles 08.00 Musical Gems 08.30 Back To The Bible 09.00 Klassieke Muziek 10.00 Sign off.
WADE A MURI DEN ACCIDENTE
DAYTON BEACH — Florida,
- -UPI — Wade, un di e mas exitoso volantenan di auto di serie a muri den su auto ora e tabata purba tayonan nobo, e auto a dal contra muralla den e circulto internacional dl Daytona.
Wade cu tabatln 34 aña di edad tabata stuur un mercury 1964, den un prueba pa tirenan Goodyear ora el a bai dal den unparti norte y e auto a sigi dal varios buelta y flnalmente a bai para.
Bishito di T res Rey na school di
Kadushi Largo
ORANJESTAD, 7 Jan. - Mescos cu e anja anterior, e anja aki tambe dia seis di Januari esta ayera, e fiesta di Tres Reynan a worde recorda na un manera original pa algun hobencitonan di school. E initiativo aki cual ta dl e fallecido consul general di Panama, senjor Ramon Garcia di Paredes, e anja aki a bolbe worde efectua. Cu un piek up yen di regalos, cos dushi y refresco E Tres Reynan cu nan adjudantenan a bai entre otro na e school di mucha na Kadushi Largo caminda nan a sorprende e muchanan cu e cos dushinan y regalltos.
Filmliga ta presenta "Hadaka noShima” den Teatro Aurora
mini
No.
E ta bolbe coy su glas foy riba e mesa, y ta tene asina duro, manera cu tabata garganta di Harald. Den su wowonan tin un impreslon salvahe." Ay, mare mi por pague' bek, loke el a haci" , Hella ta murmura. Pero e »o por. Su mala suerte a jega, sin cu e por yuda su mes.
Otronan no tabata slnti nan mes desespera manera Hella Lander. ^an ofishi y e circumstanclanan ! ubata duna nan variable poslbl'idades, A pasa algun dia, cu ta>>ata un quletud desesperante pa ■lella y Christoph, Pa tur dos e anochl aya, tabata mescos cu un ' hoek. Nan mester hayatempopa imnsa bon loke a pasa, y pa ajus
19.
ta nan mes na e sltuaslon cambla. Pesey cu Christoph no a core bay serca un abogadopacuminza cu e procesodidivorcio. E kier laga un slman pasa prome. Hella ta spera cu cadadia, llegada di e cartero cu lo trece un copla di e queho. Pero nada no a bini te ainda. Ya awor nan no ta come Juntu mas. E profesor a duna Sra. Krahwinkel orden pa no cushina mas pe'. E lo keda come den hospital mes. Y asina Hella ta sinta solltario naebunita mesa largo. E tension den e dianan ey tabata lnsoportabel.Casi nan no ta ml ra otro y tur coneccion entre nan dos ta klbra, y morto. Y e cos dl maspeorta, cu cada un dl nan/lla, pa dia ta de
sea otro mas y mas. Pero ningun di dos ta blsa nada, of ta laga mustra. Nan tur dos tin miedo. Nan no por soporta otro sufrimento. Ya nan aofende otro asina tanto caba. Tabata dolor di curazon. Otro hende por sinti otro clasa di dolor, maneraVarald Berneck por ehemplo. No mucho dia despues di e anochi terrlbel ey, el a bolbe haya un atake di su nlernan. Ya el a jega di haye caba varios biaha. Tabata kram terribel, cu taponegritadl dolor. E tabata boltla tur rond den su cama di tanto dolo. Nan a corre jama un dokter, y esaki a dune injectie di morfina, cu pot lo pronto lo calma e dolor un póco.
" Pero e no por sigui asina", e dokter ta bisa. " Lo mi hlbabo na un clinlca pa nan examlnabo profundamente, ta kiko exactamente ta pasando cu bo nieman". Sr. y Sra. Berneck a haya esaki un bon conseho. Nan a dicidi pa hiba nan Jiu homber na St. Anna Hospital. "Profesor Landertaun speciallsta den operaclonnan dl nier", e dokter a blsa. " Y si acaso bo mester opera, anto bo por ta sigur cu bo ta den bon man." Harald no a gusta e cos mucho. E no tabata kier pa nan opere y prlnclpalmente door di dokter Lander. Pero takende por a sospecha e motibo di su miedo? Ningun hende tabata sa con sushi su consenchl tabata y ningun hende tabata sa e miedo cu e tin
cu Hella por a conta su esposo loke el a hacl e anochl ey cu ne'. "Ami no por comprende klko bo kier", su tata ta bisa asombra. " Lander ta un amigo dl cas. Mi a duna un donacion grandi na e comlslon Medico, dl cual e ta presidente.
E tin tur razon, pa haci e esfuerzo di mas grandipossibelpabo".
" Papa tin razon completo", e mama ta bisa." Serca Lander lo bo ta’mas mihor. Bo mester bay St. Anna Hospital".Haraldnopor a bisa mucho cos, pa resisti contra e desicion di su mayornan, pasobra sino nan tacuminza sospecha algo. Y asina a sosode cu e slguiente dia nan ahibaHarald, contra su voluntad, den St. Anna Hospital. El a bay den e cuarto prlva, prome klas dl St. Anna Hospital. Dlrectamente el a worde poni bao mlCrT dl profesor Lander, cu su asistente, doctora Irena Gallmann. Ora cu e profesor bay bishita Harald, e ta tene su mes totalmente indiferente. Nada, absolutamente nada por laga Harald sospecha, cu Lander sa algo.
Kier meen cu toch Hella a sera su boca, Harald tapensaallvia.Hopl biaha semehante muhernan ta haci masha scandaal, pero ora di Jega e momento pa dicidi, nantarealiza cu nan a haci desorden por nada. Despues cuHaraldtin dos dia caba den e hospital, e ta slntie'
hopi calma. Awor e ta mas sigur cu Lander no sa nada. E no por ta un mihor hungado di comedia. Di con un esposo cu a worde ofendi den su orgullo por keda asina trankll. Ach, Harald no por sospecha, cua tormento profesor Lander mester wanta, ora cu e ta den su presencia. Pasobra Harald no tabata sa nada di e reproche cu e cirujano tabata haci su mes, ni tampoco di e situacion cu ta existi entre e dos esposonan. Doctora Irena Gallmann ta haci e investigacion rutina. E profesor mes tabatahacie investigacion mas doloroso, lastimamente e resultado tabata tristo.
Harald tabat tin un piedrabasta grandi den su nier bandl drechi. Y e pledra tabata asina grandi, cu ta imposibel, pa saké', y dl tal manera nan mester elimlna henter e nier. Lander a bin sinta bandi Harald, y ta splike' cuidadosamente pa kl motibo nan mester opere pronto. "Bo nopor evita e operacion mas. Y sl bo no hacié awor, tochbo mester hactef mas despues. p e ro mas bo tarda cu né, mas peligroso e operacion ta bira, Y si e nier malo, cu un pledra enorme kedaden bo curpa, e por cuminza inflama, haya pus, y por causa bo sanger venenaf. Mas liher cu nos saca e nier malo ey, mas mihor ta pabo.
Ë ta sigui.
10
KREMUN TA COMPLACI PA E INVITACION INDIRECTO
MOSCU — UPI — Fuentenan sovietica extraoficial a manifesta ayera nan satisfacionpa e deseo expresa den su mensahe na e congreso norteamericano pa e presidente Lyndon B. Johnson, pa egobernantenan sovietico bishita Merca. Sin embargo nan ta duda, qu e anja aki lo taposibel di concerta un biahe.
Asina mesesovieticonanta satis- sion di bon boluntad, indicativa fecho qu e promesa di Johnson, di e cambio di clima den e reladen su discurso di antayera na cionan norteamericano-sovietico, Washington riba e estado di U- e diplomaticonan a aüadi. nion, di qu Merca ta trata di E invitacion di e jefenan di gomehora su relacionnan corner- bierno taser formulacomunmencial cu Rusia. te di manera rigidamente formal
Cu respecto na e posibel bishita despues di sondeonan preliminar di gobernantenan sovietico na Mer y di negociacion detalla,
ca, nan no ta considera probabel Bisando berdad Rusia debe Merca un comentario oficial mientras un invitacion pa un bishita presie expresion dideseonan die man- dencial, den retribucion di e ofidatario norteamericano no hasi cial qu e pro nier minister sovieun invitacion formal. tico Nikita Kruschev ahasiundia
Durante su discurso Johnson no na Merca na 1959. a extende un invitacion formal E invitacion a ser hasi na e
na e promer minister , Alexei presidente Dwight D. Eisenhower,
Kosygin, ni na e jefe di partido y acepta pa esaki na 1960, pero Comunista, Leonid Brezhnev,
Nan por tume so conto un expre
Conmemorationdi UITSI
disturbionan na *
mm
Panama anja pasa ££
PANAMA — UFI — Fuentenan flHHH
gubernamental a indica ayera cu Panama lo observa proximo dia
sabra e aniversario di e distur- nATMTiwr FpKtpnrM7P
bionan sangriento antinorteame- UA1UJV1 tCDIG|JM|ZC
ricano di anja pasa, cu a causa
26 morto, como un dia di " Luto 24/11 254 BERNABELA, Si
Nacional." 25/11 22 PONCE, Manzan
26/11 58 KEYZER, L.H. 1
E programa provisional diecon- 27/11 319 MATHEW, Schei
tnemoracion ta consisti di un 28/11 386 PAULINA N.Pin
peregrinacion 3* ory meidimain- 30/11 573 COCKHELD, Oi
*a na e cementerio " Ja rdin de ^12 628 CASUNO Vliers
Paz" , na unda tin 21 panameño 2/12 2061 BANFIELD Pen
sepulta victima di e sucesonan. 3 / 12 3018 de ^ 1 '
dilanti di e grafnan e arzobispo 4 / 12 2081 MOOK, Roerstr.
di Panama lo hasi un misa, y e s /12 894 R1CARDO, Doer
minister di gobierno y justicia, r i/\2 2217 MAAL, Kenepaw
Cesar Arrocha Graell, lo pro- 8 /12 1061 BERKEMEYER,
nuncia oracionan funebre,y tame 9/12 3112 BA.LENTIEN, Bi
e mama di un di e victimanan, 10/12 1137 ZECHIEL, Sier
E infofmantenan abisacuece- B/12 1272 YRAUSQUIN, F h
remonianan lo ser transmiti oa e I2 / 12 1345 JONCKHEER, A
red di radio comercial. 14/12 1392 PRINSEN, MotiF
Kremlin a canceie na raiz di e derribamentu di eaeroplano norteamericano di reconocimentu U-2, anja pasá.
Invitacion pa Franco bishita Filipinas
MANILA, - UPI — Cancilleria a anuncia awe qu e gobierno a invita generalisimo Franc isco Franco, jefe di e estado spaüo pa efectua un bishita oficial na Filipinas februari proximo.
Den caso qu e lo acepta, lo ta su di cuarto biahe so na estranhero for di dia di e guerra civil di Espana, di 1936-1939. (Na Madrid, un vocero gubernamental a informa qu nan no a haña e invitacion ainda, y qu den tur caso e decision di Franco lo no ser conoci di e festividadnan di e Reynan Mago.
Slïi,,ïii, ^^ a ^l , ÏM5 s .
1 * •••:.. '
E parra aki ta bulando en frente di un di e edificionan moderno qu a ser construi en torno di edificionan Gotico na Manhattan. E parra aki ta un di e gran cantidad di parranan qu ta biba den haaf di New York.
UITSLAGEN DAGELIJKSE TREKKINGEN mëlqaS KERSTCAMPAGNE
datum Eerste prijzen
Tweede prijzen
Derde prijzen
24/11 254 BERNABELA, Senakaw. 3
25/11 22 PONCE, Manzanillaw. 37
26/11 58 KEYZER, L.H. Malpais
27/11 319 MATHEW, Scheveningenstr. 1
28/11 386 PAULINA N.Pintostr. 74
30/11 573 COCKFIELD, Oranjestr. 16
1/12 628 CASIANO, Vliersteeg 5
2/12 2061 BANFIELD, Penstraat 348 3/12 3018 UHRLEP, de Savaan 108 4/12 2081 MOOK, Roerstr. 4, Suff.
5/12 894 R1CAHDO, Doerzoe 3
7/12 2217 MAAL, Kenepaweg 40 8/12 1061 BERKEMEYER, Langstr. 78 9/12 3112 BALENTIEN, Bramendiw. 129 10/12 1137 ZECHIEL, Siërra Madrew. 15 11/12 1272 YRAUSQUIN, Flamingow. 9 12/12 1345 JONCKHEER, Alablancaw. 26 14/12 1392 PRINSEN, Motilonesweg 48 16/12 1430 EYBRECHT, Brokkopondostr. 7 17/12 2421 PINEDO, Conscientiesteeg 34 18/12 2446 WAWOE, Rifwaterstr. 6 19/12 2461 PONCE, Manzanillaweg 37 21/12 2575 DJAOEN, Tera Cora 59 22/12 1864 MARTINA, Zd. Bonam 83 23/12 1977 JONES, Parerawijk 33 24/12 3300 LAY, Scharlooweg 3 28/12 3403 VOS, Saturnusstr. 40 29/12 2785 BAUTISMO, Marowijnestr. 22 30/12 4017 KRIPS, Mahuma 568 31/12 3211 v. HAAREN, Mon Reposweg. 7A
PONCE, Manzanillaweg 37 VRIES, Menegrandeweg 14 LANNOY, Manzanillaweg 113 CORS, Ojedastraat 24 SNIJDERS, Maasstraat 14 IGNACIO, Veeris 209A CHUKON, Madurostraat 27 v.d. HEYDEN, Mon Reposweg 60 MUSKUS & CO. Heerenstr. 8 MARTINUS, Portoricoweg 138 DIJKHUIZEN, Velpstraat ÏO DOVALE, Mahaaiweg 1 MARTINA, W. Hoyerstraat 48 V. MEYEREN, Koraal Specht 184 ZECHIEL, Siërra Madreweg 15 De WINDT, Motilonesweg 60 DORAN, Cubaweg 182 HARMS, Brionweg 110 YRAUSQUIN, Flamingoweg 9 JOE, Huronsweg 6 ALLEN, Libië 12 CONQUET, Seroe Fortuna 424 ALBERTO, Caranjitusstr. 11 DR. TEWARI, Barber 87 MARTINES, Casandraweg „
• PIETERNELLA, Kir.* Abau 287 EENDRAGT, Montagne Rey 148 KYWIE, Jan Noorduynweg 34 GOELOE, Arenasweg 6 '' DE HAAS, Kernkampweg 23
PHILPSEN, Segas VANENBURG, Sumatrastraat 43 KOPRA, Tera Cora 12 LIEFRINK, Bastetstraat 17 BONIFACIO, Stavestraat 5 HENGEVELD, Sta. Rosaweg 178 DE JONGH, Sta. Rosaweg 50 v.d. HEYDEN, M. Reposweg 60 HENDRIKSE, Schottegatweg. O 106 NAHAR, Ceresstraat ÏO BOESVELD, Kintjan 1 PONCE, Manzanillaweg 37 NUNES , Jivarosweg 7 NARVAEZ, Matanciastraat 16 ZECHIEL, Siërra Madreweg 15 KOOK, Barber 74 SERVAGE, Canarieweg 2 EVERTSZ, Gaitoweg 1 ENGLETINA, Weto 317 WAWOE, Rifwaterstraat 6 WAWOE, Rifwaterstraat 6 MADURO, Sabana Cras 40 ALBERTO, Caranjitustraat 11 ARRINDELL, Nrd. Zapateer 125 W.M. BOS, Salinja 196 BRITO, Mgr. Niewindstraat ÏO EENDRAGT, Montagne Rey 148 CAROLINA, Rooseveltweg 283 v.d. HOEVEN , Sta. Anna Blvd.23 ) RICHIE, Caracasbaaiwsg 220
E aparato aki parse un mecanistno manera tin riba reflnerianan, pero e no t£.
E ta un stand di prueba pa motornan di cohete dl NASA na Edwards, na Californla. Aki nan ta test motornan di cohete.
N.B. DE TREKKING SNUMMERS ZIJN MAATGEVEND.PRIJZEN WORDEN AAN TOONDER UITGEREIKT TIJDENS KANTOORUREN OP ONS KANTOOR RIJKSEENHEIDBOULEVARD.PRIJZEN, NIET AFGEHAALD VÓÓR 31 MAART 1965 WORDEN VOOR EEN NADER TE BEPALEN LIEFDADIG DOEL BESTEMD
LET OP DE FINALE TREKKING OVER TELECURACAO MORGENAVOND NA HET OGEMNIEUWS VAN 7 UUR lil
Alle nummerhouders, dus OOK bovenvermelde winnaars,hebben kans op een TELEFUNKEN RADIOGRAMOFOON MODEL HYMNUS (winkelwaardefl. 975.00)
=et ja =
Breedestraat hoek Klipstraat (O) - Rijkseenheidboulevard 72 - Kerkstraat 8/10 (P)
11
rahadornan Venezolano ta stop cu boicot
AKACAS, — UPI — E confe•racion di trahadornan venejlano (CTV a anuncia ayera qu i no tin mas boycot contra e ircunan spanjo den haafnan di enezuela mientras e organisaion obrero ta studia declaraLonnan di e ernbajada di España li qu e gobierno di e pais i a ordena tur barcunan cu ta ao di su bandera pa stop di •afica cu Cuba.
ra qu nan a puntra si e mermcianan spanjo no por ser •ansporta den barcunan di otro ïgistro, e presidente di CTV, )se Gonzales Navaro, a maifesta qu e ta considera qu e eclaracionnan spanjo oficial nifica un suspension total di comercio di e nacion ei cu uba.
a mesun tempu, e jefe sindical ninga e rumor publica di qu e tycot lo bai extende na aeroanonan di linea matriculá na
paisnan qu ta comercia cu e isla Antillana. Ela bisa qu e boycot no mester stroba e trafico di pasahero, pasobra hopi bende kier sali di Cuba.
Gonzalez Navarro a ninga di revela e nomber di e proximo barcu qu lo ta objeto di e boycot. Nan a menciona Gran Bretaña, Canada, Francia, Hulanda y Japon manera paisnan traficante cu Cuba susceptibel di ser boicotea pa CTV. E barcu frances " Mandeville" a descarga ayera normalmente den e haven di La Guaira 1.500 ton di carga general.
E unico aplicacion di e boycot hasi te ainda tabata contra di e barcu spaüo " Virginia di Churruca" , den cual e trahadornan di La Guaira a ninga di traha dia 29 di december. E barca a sali di eynan hibando ainda e carga destina pa Venezuela.
NO TIN CONOCIMIENTO Dl ALGUN SUSPENSION MARITIMO Ql CUBA
< ARACAS - UPI - Unvocerodie nbahada spaüo a declara awe i e representacion ei no tin iticia di qu Espaüa a suspende i comercio totalmente cu Cuba.
vocero a agrega qu e boiit di trahadornan di haaf cona bapornan qu ta trafica cu iba a ser termina contra e por spaüó pasobra e obreinan a comproba qu e bapornan i no ia drenta haafnan cubano r di masha tempu caba. i a mustra qu e bapornan di e mi pania ” Transatlantica espada" , na cual e bapor Virginia • Churrica ta pertenece, y qu i a ser descargá ora el a inara .■cientemente na La Guaira y qu
un otro compania " Maritima del Norte" a suspende su viahenan pa e isla despues qu su ultimo contract a termina cu Cuba. algun luna pasá.
E portavoz a indica qu e suspesionnan aki no ta consecuencia di e boicot venezolano, sino qu nan a ser efectuá pa motibunan mercantil for di hopi tempu pasá.
José Navarro qu ta presidente di e confederaciondi trahadornan di Venezuela, a manifesta anteriormente qu embahada di Espaüa a anuncia qu gobierno na Madrid a ordena e barcunan di e nacionalidad espaüola pa suspende trafico cu Cuba. El a agrega qu ta pa esaki nan a caba cu e boicot.
BOICOT VENEZOLANO TA CAUSA DANJO NA BALANZA NACIONAL
ARACAS, — UPI — E camara industrial di Valencia, centro industria liviano di Venezue, a bisa ayera qu e boycot dl 'rahadornan portuario venezono contra diembarcacionnanqu comercia cu Cuba por significa i reves grave pa e balanan nnercial di e pais aki y su rervanan in ..^taria, trahadornan portuario venedano a implanta un boycot "Sectivo" di e barcunan qu tin miercio cu Cuba como medtda " hostilizacion psicologica." barcu objeto di e boycot no- ta r anunciá te despues di drenta icrtonan venezolano.
Ixjletin di e camara di indui ia di Valencia a bisa ayera e paisnan di cual nan barcun ta objeto di boycot—Gran etaüa, Espaüa, Francia, Cala, Japon, Hulanda y Alema' Occidental—ta cumpra mas Venezuela di loke nan ta bende
na e pais aki y qu si nan dicidi na ausenta pa e boycot, eresultado lo por ta altamente perjudical pa e economia venezolana. Mas di un diplomatico, segun e boletin ta expresa, a bisa na Caracas qu e boycot ta constitui un intervencion den soberanla di e paisnan afecta.
E boletin ta agrega qu ni Merca a recurri na e extremo na unda e trahadornan portuario venezolano a yega den su oposiclon na e comercio cu Cuba.
EDMUND LOWE TA GRAVE
HOLLYWOOD — UPI —Dokternan ta tratando di determina e gravedad di e estado den cual e actor cinematografico Edmund Lowe ta, di 72 anja, qu a logra hanja fama cu su papelnan di
computer aki ta calcula kiko cada pasahero di un bus mester 'Ka y ta cambia e placa y debolbele na e pasahero. Awor chauffeur nan dl bus tin qu stuur solamente.
Ora qu astronautanan di Merca tabata sali for di orbita y cai den laman, nan abata dal awa cu un velocidad dl como 30 milla pa ora — qu ta un velocidad basta rapido, qu ta causa un caida basta duru. Awor nan ta hasiendo prueba cu un tecnica di aterrizahe nobo qu lo permiti pa kita 20 milla for di e velocidad di e impacto. Manera e dibuho aki riba ta mustra, e plan ta contene dos cohete qu ta empuha ora qu e capsula ta serca di yega riba awa causando qu e ta baha solamente cu dies milla pa ora.
detective den e peliculanan di 1930 y 1940. Lowe a ser someti ayera na un serie di examennan y nan a tuma varios electroardiograma debi na eafecciongrave cardiaca qu el ta sufri.
E dokter di e actor a bisa cu e ta sufri di curazon for di algun tempu pasa.
TSHOMBE NA STANLEYVILLE
LEOPOLDVILLE, — UPI — Moise Tshombe, e promer minister di Congo, a yega Stanleyville awe, e Capital di e provincia di Ka tanga, qu tabata den poder di e rebeldenan, pacuminsa unrecorrido den e pais.
Esaki ta e promer biaha qu Tshombe ta hasi pa Stanleyville for di dia qu forzanan di e ehercito congoleüo cu e ayuda di paracaidistanan belga a realisa e liberacion dia 23 di november. Tshombe qu ta viaha cu un delegacion di 40 miembro, lo bishita despues Kindu y otro i>oblacionnan qu a ser kita for di e rebeldenan.
Su ausencla di Leopoldville, segun a ser informa, lo dura varios dia. 4
LEONI KIERPAPIA CU JOHNSON
CARACAS, —UPI — Presidente Raul Leoni, a declara ayera qu un bishlta di e presidente di Merca, Lyndon Johnson, na Venezuela " Lo permiti e aclaraclon dl cierto puntonan algun scur den relacion cu nos mercadopetrolero, y sobre todo, cu e discrlminacion contra nos petroleo" bao dl e sistema estadounidense di cuotanan di lmportancia dl petroleo.
Den su mensahe na e congreso anatauera nochl, Johnson a men
Principe ta hunga douw
BRUSELAS, — UPI — E principe Alejandro,yiudieex-rey Leopoldo qu tin 23 aüa,a duna motibu di comentario ora qu nan a haüa sa qu henter anochi ela hunga douw den un cabaret di e ciudad aki. E principe hoben, producto di e casamentu morganatico di Leopoldo y Liliane Baels, ta ocupa e cuarto lugar den e linea di sucesion pa e trono belga. Antayera ela bai Boston pa continua su estudionan di biologia na e universidad di Harvard.
Un portavoz a bisa qu na palacio nan no tabata sa qu Alejandro tabata na Belgica.
" Loke nos sa ta qu e tabata na Suiza y di einan lo e regresa Merca," e portavoz a declara, Den circulonan di e corte ta ser bisa qu e relacionnan die principe Alejandro cu su medio rutnan e rey Balduino no ta hopi cordial como resultado di e conducta, "algu comprometedor," qutaser atribui na Alejandro.
Dominicano ta acusa
gobierno di instigacion
CARACAS, — UPI — Un exiliado dominicano a causa ayera e triunvirato di gobierno di su pais di ta tratando di interesa na negociantenan di Venezuela den un maniobra contra varios industria dominicana qu for di dia di e caida di e regimen trujillista ta den poder di trahadornan.
E exiliado, Antonio Frontera. qu tabatin un puesto oficial durante e gobierno di e presidente Juan Bosch, a declara qu den e exposicion industrial venezolana, qu tin na Santo Domingo nan ta exhibi productonan manera zeta, comestibel, calzado y sucu, articulonan qu segun ta worde bisa ta worde produci abundantemente y na prijsnan mas abao na Republica Domincana.
Frontera a bisa qu e actual gobierno dominicano a trata anteriormente di interesa varios inversionista di Merca, den e establecimentunan administra pa e trahadornan, pero nan a desisti ora qu e obreronan a anuncia publicamente qu nan lo reconoce e bendementu di e industria nan pa gobierno.
Ela agrega qu ta e deseo di exiliadonan dominicano di adverti e industrialnan venezolano pa nan no cai den un maniobra politica qu por produci pa nan perdidanan grandi.
E proposito di bende e industria nan aki ta gana di e gobernantenan di Santo Domingo qu ya no ta haüa placa mas pa nan caha di placa. Frontera a declara.
CORANTNANINDONES LOSER INVESTIGA RIBA NAN LIBERTAD
YAKARTA, — UPI — E vicepromer ministro Subandrio, qu tambe ta minister di relacionnan exterior, a anuncia ayera qu cada corant di Indonesia lo ser investiga pa determina su lealtad como condicion pa nan por sigi nan publicacion.
E medida ta bai dirigi, al parecer, contra e llamado mobimiento sukarnista qu ta hasi oposi cion na e poderoso partido comunista indonesio, E mobimentu sukarnista a ser proscribi pa e propio presidente Sukarno dos siman pasa,
Subandrio a bisa cu e investigacion lo ta na cargo di e comision lnvestigador di lealtad na estado, qu Sukarno ta dirigi, V di e ministerio di educacion, Mas di cien publicacion di Indonesia tabata apoya e mobimiento sukarnista promer cu nan a ordena su proscripcion y disolucion. Den e mobimiento tabata figura varios miembronan poderoso di e gabinete, entre nan e vicepromer minister Chairul Saleh y e minister di defensa Abdul Haris Nasution.
E mobimiento sukarnista tabata ciona e posibilidad di un bishita -na Latino-America.
" Venezuela lo ta hopi honra" cu e presencia di Johnson, Leoni a bisa. El a agrega qu tal bishita " lo contribui na hasi elazonandi amistad existente entre Venezuela y Merca mas grandi," El a indica tambe qu un bishita di Johnson lo hasi mas efectivo " e ideal panamericano y e principionan qu a inspira e difuntu presidente Kennedy den e programa di e alianza á e progreso.
VICTIMADI RULETA RUSO
MSLO, Uruguay - UPI - E farnoso y tragico "ruleta ruso" a cobra un victima mas ayera.
E victima tabata Santos Altesor Perez, uruguayo di 25 aüa dl edad, quende a primi e gatillo di su revolver qu el a pone contra su banda drechl di cabes, den presencia di sunovia. El a murl instantaneamente, ya qu e bala a drenta un banda y sali otro banda.
traha activamente den e organizacion filialnan den henter epais y a logra e apoyo di e sindicatonan no comunista indonesio, qu ta bisa di sonta cu tres millon di miebro y cu simpatia di otro diez millon, a cuminsa agita activamente contra diesukarnistanan ora qu nan a duna cuenta di qu esakinan tabata un amenaza pa su influencia.
E sukarnista a hasi e promer oposicion efectiva contra di e comunistanan for di dia qu e presidente Sukarno a disolbe tur e partidonan politico na 1960 e a hasi qu e parlamento lonombra e presidente vatalicio.
Kiko ta straüo si un tata ta hunga football cu su yiu?
Pero e tata aki ta Tom Harmon, un tempu gran hungador y awor comentarlsta, Tom ta ser recorda como Ole 98 pa e number qu e tabatin semper tempu e tabata hunga, Awor su yin ta blstlele na Callfornla,

12
Kremlin a anula un acusacion di Stalin
MOSCU, — UPI — Kremlin a laga ayera sin efecto e acusacionnan qu José Stalin a hasi durante e guerra na e alemannan di Volga, qu tabatin como consecuencia clisolucion di su " Republica autonoma" situa na e parti central di Rusia.
E germanonan di Volga a cuminsa emigra pa Rusia ora cu Catalina El Grande a invita habitantenan di otro pais pa bin biba den e territorionan qu e ta gober
Durante segundo guerra mundial na 1941, Stalin a desterra 400. OOO descendientenan die gennanonan pa regionnan lejano di e zona di e volga bao die acusacion di qu nan tabata colabora qu e nazinan.
Ayera, den un decreto, e supre
mo soviet ta hasi elogio di e germanonan di Volga pa e ayuda qu nan a duna contra di e nazinan. Sin embargo e documento ta aclara qu e autoridadnan sovietica lo laga e residentenan referi na e lugarnan qu a ser stipulá pa Stalin.
E decreto ta señala quepoblacion germana a asenta na Ucrania, Kazkliastan, Uzbekistan y Kirghiza y ta splica qu na mesun tempu qu den e region qu tabata ocupi antiguamente entre Volga y Saratov, otro personanan a ser establece. E decreto ta bisa tambe qu e germanonan ta sigi liaña ayuda pa nan por desenbolbe nan cultural y economicamente di acuerdo cu su caracteristicanan nacional.
Situacion tirante na frontera Malasia
COMBERSACION ENTRE
CINCUCIEN CUBANO TA YEGA ESPAÑA MENSUALMENTE
KUALA LUMPUR, — UPI — Segun a ser bisa awe den circulonan informd, e militarnan ta kere qu e guerrilleronan indonesio lo intensifiea nan ataquenancontra di Borneo Malasio,
Segun e fuentenan, nan ta spera un actividad creciente a lo largo di e frontera di Sarawak, qu ta cubri e extremo sudoccidental di Borneo Malasio y qu ta ser considera e mihor punto dientrada for di Indonesia.
Malasia y Indonesia ta cornparti e isla di Borneo.
E ciudad di Kuching, Capital di Sara wak, ta na solamente 55 ki
HAITI Y REP.
Washington - upi - e embaliadornan di Haiti, Kern D. Baguidy, y esun di Republica Donünicana, José Antonio Boni11a Atiles, awe a inicia nan combersac ionnan secreto, en busca di un solucion pa e ultimo problemanan pendiente qu ta stroba reanudacion di e relac ionnan diplomatica entre e dos paisnan.
Baguidy y Bonilla Atiles a reuni den e salonnan di Union Panamericana, cu porta serrff,
Nan no a revela loque a ser tratá durante e negociacionnan qu por dura algun tempu.
Durantç e conferencia aki no
lometer di e frontera indonesia, Ayera nan a hafia un idea di loke e militarnan ta warda ora qu e refuerzonan britanico a desembarca na Kuching. E 3SOguar dia escoses a yega for di Singapur den un transporte di trupanan. Den circulonan militar ta worde bisa qu e guardianan y otro 150 solda transporta aero pa Borneo durante tin di sirnan lo ser desplega a lo largu di e frontera di Sarawak.
E recien yegadonan lo reforza e destacamentu di e infantenan britanico qu ta na Serian y Tebedu, na sur di Kuching.
DOMINICANA
tabatin ningun miembro di e conrsion di e organisacion di Estadonan Americano presente, qu a bini ta concilia den e conflicto di e dos paisnan y qu a logra resolve e problema di e exiliadonan y asüadonan di ambos nacionalidad, cu cual nan a habri e caminda pa e negociacionnan directa,
Fu?ntenan di e comision di OEA a bisa qu nan lo permanece atenta pa interveni pa cualquier momento qu algun dl e dos paisnan solicita esaki, of si e combersacIonnan di Baguidy y Bonilla Atiles yega na un punto morto, nan intermedia.
NACIONNAN UNI, — UPI — E oficina di e altu comisionado dl Nacionnan Uni pa e refugiadonan, den su informe di fin di aña, a bisa qu 500 cubano ta yega España mensualmente. E ta duna cuenta qu e oficina a pidi originalmente fondonan pa qu e refugiadonan ei por translada pa Merca, pero nan a busca despues financiamentu adicional tambe pa e asistencia y integracion di esnan qu a dicidi na keda na Espafta.
Segun e Informe, e oficina a bisa qu na 1964 ela asigna un total di aproximadamente 240. OOO dollar pa yuda e gruponan refugiado cubano qu ta na España principalmente, aunke den algun pais di Latino-America tambe. E oficina aasigna tambe 310.000 dollar na 1964, den su mayor parti pa e gobiernonan latinoamerlcano cu programanan y institucionnan dl ayuda pa e refugiadonan "bieuw" na Europa.
Riba e dos fotonan aki nos por mira e ultimo diseñonan qu gobierno di Merca a laga traha pa explora bao di laman. Esun aki riba ta un platillo di duik qu tin 3 meter di diameter y esun na man robes Deepstar, diseñá pa capitan Jacques Ives Couteau.
FECHA CHARLA PA NAPRA
Contrario na un anuncio previc tocante e charla di señor Henk De miert pa NAPRA., e fecha dl e charla aki lo ta diamars 12 di januari proximo pa 8 ordianochi den e sala grandi di Curom Studio.
Manera nos a anuncia caba, sr, Dennert lo tene un charla riba e tema "Overheids Voorlichtings Ervaringen in Nederland" pa NAPRA. Interesadonan nomiembro di NAPRA tambe tabonbini,
ANTILLAS DEN PUBLICIDAO
E dlario spaño ABC, den su edie ion di 13 di september ultimo, a publica un articulo di e conocido autor José Mario Gironella riba Corsow.
E articulo qu ta ilustra cu foto di color, ta califica e gobernacion colonial hulandes como un "excepcion tunita den henter e sistema colonial Occidental."
Bao di e titulo "Antliaan.se versterking voor PTI-vestingen," e revlsta semanal di Philips " Koerier" dl diasabra 21 november, a dedica un articulo riba su promer pagina riba o 29 antillanonan qu a yega Hu* landa pa bal traha na Philips Hilversum y Huizen.
Den e diario Guatemalteco La Hora tambe nan a publica un articulo di man di e autor Clemente Marroquin ril» isla dt Corsow,
Bao di e titulo " Una Holanda en Miniatura", den su edicion di 24 di november, e corant aki ta scirbi cu masha elogio riba nos isla, pero algun hecho tn leeuw for di bertlad, manera qu te ainda nan ta trese awa dushl dl hebe cu bapor.....

13
a traha c anal nobo:
ncu anja di experimento cu ixplosivonan nuclear promer
LSHINGTON, — UPI — Presiite di e comision di ener gla atoca, Glenn T. Seaborg, ayera a ia denecongresodiculorequicincu aña di experimentonan,
- lo menos, promer cue canal Estados Unidos ta proyectapa strui pa reemplaza esun di ima, por worde cobá usando loslvonan nuclear. borg tambe a informa na Coion di energia atomica di e ïgreso cu no ta posibel usa dosivonan nuclear den caso cu de dicidi di ancha e actual tiai di Panama en bes di con:ui otro.
. agrega cu ademas, e trao multilateral mester worde difica cu ta prohibi realisan di explosivonan atomico, me cu e construccion di un ml di e sistgma nobo aki por minsa.
spondiendo preguntanan di e lision, Seaborg ta opina cutin ;ter di necesldad di un gran bao experimental pa yega na e ilidad di usaexplosionnanato:o cu no ta ofrece ’.iingun pelir pa bida.
borg a bisa cu e explosivonan mico por worde usa ventahonente den cierto puntonan di e •emanan di estudio, aunke den
otronan e trabaonan di cobamentu mester worde realisa pa medionan convencional.
Tambe ela observa cu si bien den cierto puntonan nantarequiri e uso di bomnan atomico di 30 kilo-ton di poderio lo no ta aconsehable pa emplea artefactonan di mas di lo kiloton.
Ora nan a puntrele con e departamento di estado por cuminsa negosacionnan preliminar en relacion cu e rutanan pa un canal nobo sin tin e datonan mas preciso cu e actualnan riba e uso di energia nuclear pa trabaonan di excavacion, e funcionario amanlfesta, cu, segun etacomprende te awor gobierno di Estadonan no a tuma un decision en cuanto e uso di explosivonan nuclear o di explosivonan di tipo corriente. Seaborg a bisa cu e colaboracion di explosivonan nuclear a worde logra cu ta ÏOO biaha menos radioactivo loke tabata preveni na 1960.
E cientifico y su ayudantenan a splica cu di e dos sitionan bao di estudio na Panama, solamente un ta presenta e cobamentu pa medionan nuclear. E otro esundi e canal actualmente den servicio mester worde amplia recurrien
KARA, — UPI — Nikolai Pod, primer secretario di e e Central di e partido coïista sovietico y miembro di presidium, ayera a provoca ena violento den e parlamenurco criticando e organisaii di tratado di Atlantico del te (OTAN.
dgorny a yega Capital di Tura ayera, encabesando un deacion di 18 parlamentario pa ipli un mision di bon boluntad. i un discurso cu a worde procia dilanti AsambleaNacional Turquia, e bishitante sovletia bisa cu OTAN tabata trata, su existencia, e esfuersonan Union Sovietica en pro di Paz adial,
inbe ela pidi pa nan destrui na nuclear, reduci e base- y talacionnan militar den exior y dlsminul e presupuesto
nan defensivo.
E observacionnan aki, huntu cu tres den cual Podgorny a bisa cu tabawa necesario evita e interferencia exterior— y especialmente militar—na Chipre, a desata e escenanan di rabia. Diescincu diputado di inmediato a presenta e mocion di cu e discurso di Podgorny lo no worde duna na publico, ni pa prensa ni pa radionan turco, en razon cu esaki tabata "propaganda comunista."
Ora cu presidente di e Asamblea a ninga di pone e propuesta na votacion, varios diputado a retira di e Parlamento.
Tambe den dos ocasion Podgorny a worde interrumpi pa gr ito nan proviente di e recinto di e Asamblea.
E prome biaha tabata ora ela referi na relacionnan amistoso
turco-sovietico durante e regimennan di Kemal Ataturk na Turquia y Lenin na Rusia.
Kiko a pasa cu Stalin? un diputado, a gritele.
Ora cu Podgorny a bisa cu Union
do nan explosivonan no atomico. Varios miembro di e congreso a mustra malcontentu pa e hecho di cu mester pasa varios aña prome cu ta posibel pa usa explosivonan nuclear pa trabaonan di cobamentu.
Seaborg a señala cu den e aso di e cobamentu nuclear ta necesario logra resultadonanpractico pa produci craternan di e tamaüo necesario, manera pa reduci e contaminacion di e atmosfera mediante e uso di materialnan radioactivo "limpi".
Presidente Lyndon Johnson a anuncia dia 18 di december cu Estados Unidos ta dispuesto pa construi un canal nobo pa reempla za esun di Panama.
Respondiendo riba otro pregunta Seaborg a declara:
" Nos no por bisa na emomentonan aki cu si ta posibel realisa e experimentonan necesario pa construccion di un canal cu explosivonan nuclear y inmendae tratado internacional cu ta prohibi explosivonan atomica."
Tambe ela bisa cu ereferido tratado ta impedicierto exper imen tunan, pero noesnancupor worde realisa totalmente bao di terra.
RITICA Dl COMUNISTA RUSO TA AUSA REACCION NA TURQUIA
"Ta masha facil". Nos tur cuater ta pisa huntu y despues nos ta parti e total di peso den cuater. Con bosonan ta hanja.
, „ ta imposibel di tin un tere er
Sovietica ta contra e interfe- ^rra mundial. rencia den asuntonan interno di Anteriornle nte durante un conpaisnan amigu, unotro diputado a f ere ncia di prensa, Podgorny a gritele: Que hubo dl Hungria? biga cu su gobierno ’ ^
Cu respecto na Chipre-asunto pa duna ayudo economico na Tur . masha delicado en bista dieapo- quia den caso cu gubiernü turco yo di cu gobierno sovietico ta- idi esaki>
bata na fabor di Chipre Indepen- Kemal Satir, vice-ministro di f!j ente * .. . Turquia, na su turno a bisa pe
Ela agrega cu e cuestion di Chi- riodistanan cu su g0 bierno te ainpre por worde resolve pa inter- ^ n0 a pidi gobie rno ruso ayudo.
vencion di exterior, y especial- p ero e 0 f reta di podgorny tare
mente pa parti di caracter mili- sulta tentador pa gobernantenan turco, quendenan den su presente dificultadnan economica ta desilusiona cu e actual ayudo cu nan ta haüa di occidente.
No obstante, e funcionarionan a bisa cu lo ta dificil pa Turquia acepta ayudo ruso dilanti nan condicion di miembro dieAlianza Occidental.
El a bisa e Asamblea cu tanece- dificultadnan sario asegura un sistema me- Uusiona cu diante e cual e dos comunidad- ta hafia
nan di Chipre (Griega y Turco; No obstant
por biba huntu y napazdenfuturo bisa cu lo
Encuanto e esfuersonan sovieti- ac ^ a y U d
co en pro di paz, e orador cu condicion di
"pueblo sovietico ta kere cu za Qccidenta
CEPAL A NOTA AUMENTO Dl COMERCIO NA AMERICA CENTRAL
Pa: Alberto More.
NACIONES UNIDAS, - UPI - E Comision Economica pa America Latina (CEPAL, un di e organismonan regional di Nacionnan Uni, den su informe di fin di aña ta destaca e extraordinario aumento di Comercio den America Central.
"Di acuerdo cu e estimacionnan
reciente—ta ser bisa—cu Comercio di Centro-America a incrementa aproximadamente na 8 millon dollar na 1950 na 66 .millon dollar na 1963 es decir cu un aumento di mas di 600% a worde registra.
Un parti di e informe ta referi na CEPAL y e integracion economica Latinoamerica.
proposicionnan o formulanan cu nan ta considera apropia pa acelera e integracion."
E mater ia aki lo worde discuti den e un decimo periodo di sesionnan di CEPAL, cu mester worde celebra na mei di 1965 na Capital di Republica Dominicana.
Entre e estudionan cu secretarla
OOTBALL BALLET — Cu gracia di un bailarinGerab Brown di LSU ta trah di anota un punto durante e torneo di Sugar Bowl.
'oro Dennis Reilly di Syracuse ta tapa su cabes y ta trata di para e accion. 'Ouisiana a gana 13-10.
E ta señala cu durante 1964 secretaria dl CEPAL ta continua colaborando cu gobiernonan di America Latina den su esfuersonan destina pa logra e integracion economico di e region. E labor aki ta concentra prineipalmente denasistencia tecnica otorga na gobiernonan miem bro y particlpantenan den dos acuerdo multilateral ya den existencia:
E programa di integracion economica Centro-Americano y e Asosacion Latino-Americano di Comercio Libre (ALALCi Secretaria di CEPAL, no obstante, di acuerdo cu e directivanan y recomendacionnan di e gobiernonan miembro, " ta continua su esfuersonan pa haña formulanan cu ta permlti tur e paisnan latino-americano pa participa den un mercado comun cu ta comprende e region den e proposito aki a worde ratlfica di nolx> pa e Comité di Comercio di CEPAL den sudi cuater sesion y tambe a recomenda su secretarla pa "completa e estudionan especial cu nan ta preparandoriba e terreno aki mas pronto posibel y somete nan na e gobiernonan dl America Latina,"
" Una vez cu e estudionan a worde examina pa expertonan naclonal—e ta añadi— e gobiernonan por cuminsa e consultanan riba
di CEPAL tabata hasiendo enrelacion cu ALAC ta den esnan relaciona cu e siguiente temanan, evaluacion riba un base global y di pais pa pais, di e resultadonan di e negosacionnan anual realisa te awor pa nuebe pais miembro di ALAC, desarollo di un sistema di pagonan multilateral, desarollo diun tarifaexterna comun, nivelnan di prijs cooperativo y paridad di tarifanan di intercambio, estructura di e prijsnan di exportacion, costonan di trabao na AmericaLatina, exportacion di manufacturanan di America Latina etc. Den loke ta referi na e programa di integracion di CentroAmerica, secretarla di CEPAL, principalmente a traves di su oficina regional na Mexico, e ta continua colabora cu e Comité di Cooperaclon economica di Centro America, establece na 1952 como un organo subsldario di CEPAL, destina pa promove e integracion economico dl e region ei.
E informe ta añadi cu reunionnan a worde efectua den e region aki na 1964 cu ayudo di CEPAL au e proposlto di "consollda di un manera mas amplio, e considerabe progreso cu a worde alcansa pa e paisnan centro-amerlcano den e creacion y operacion di mercado comun.
14
CANTANTE BILLY ECKSTINE A
APARECE DESPUES Dl DOS DIA
West'Eiui
MIERCOLES 7 & 9 p.m. La estupidese la guerra to mada de los archivos Japones y Americano.
NEW YORK — UPI — Ecantante di color Billy Eckstineaaparece ayera den su apartamentu cli e
HORQSCOPQ
M ERCOLES, C de enero - Las personas nacidas en esta fecha son astutas y perspicaces y aunque parezcan completamente ” externos" ustedes sonbásicainente personas que piensan inuy profundamente, Siendo ustedes leales, de confianza, cariñosos y considerados. hacen todo Io posible conservar sus amistades.
dia Ui a desapareee, durante e cualnan e no a presenta den club nocturne Ui Manhattan,caminda e mester a actua despues Ui un silencio largu,
Eckstine a splica cu e tabata victima Ui tresasaltante,quendenan a obligele bebe un bebida cu tabata contenenarcotico, Elaagrega cu awe nochi ,lo e actua den e hotel americano y cu ayera na memento cu e mester a presenta dilanti Ui puhlico e tabata marea.
Ya que están dotados de vigor y vitalidad y que les gusta viajar para ver el mundo. van a salir con su gusto y harén precisamente eso. personalidades que nacieRONtN ESTA FECHA.
Entre las personas famosas que nacieron en esta fecha se encuentran Juana de Arco y la actriz Loretta Young.
SU GUIA PARA MAÑANA, (Jueves, 7 de enero;
?que le auguran las estrellas para mañana? Busque su signo a continuarión y gufesepor lospresagios estelares.
parque Mount Morris di Hurlem Ela relata cu diadomingo auochi e tres desconocidonan a para su auto y a pidiele un autografo y despues nan a menasele cu un revolver y un cuchu y a kita COO dollar y su oloshi for di Uje Ela agrega cu nan a Uale tras Ui su cabes despues Ui a dunele e narcotico y cu den marduga di ayera ela recobrareconocimentu, hañando su mes dos cuadro for di su cas. Diesdos prominente personalidad teatral a busca e chens pa e artista presenta den su reaparicion pa publico cu ayera nochi mester a tuma lugar den Hotel Americana. Pero Eckstine, quende durante tres siman nan a paga 5.550 dollar semanal, a desapareee despues di ensayo diadomingo anochi. Hopi rumornan tabata circula
na Bombay te cu finalmente abogado di e cantante Michael Vallon a anuncia cu Eckstine tabata den su apartamentu y tabata goza di salud perfecte. Cu anteriorklad, casa y yiu di Eckstine a mngu cu e tabata den su apartamento, pero a bisa cu e no tabata kier a denuncia su desaparicion.
Algun ora despues, Vallon a yega cas y a bisa periodistanan y fotografonan cu tabata warda pator di cas, cu su cliënte tabata den cas y tabata de lo mehor.
Den Hotel Americana ela ninga cu e asunto tabata un caso publicitario, agregando un portavoz cu tabata warda Eckstine canta ayera nochi si e tabata den bon forma.
PEARL HARBOUR - Hl ROSHIMA
Cuidades Japoneses bombardeados, pero los aviones suicidas continuaban la lucha feroz, y en las selvas la lucha soldado contra soldado. La destruction del Imperio del Sol Naciente.
Narrada en Holandes.
F. 1.50 - f. 0.90 - M ayores 18 años
Manaña 7 & 9 p.m.
"TANZE MIT MIK IN DEM MORGEN"

MIERCOLES 6 de enero a las 8 p.n
BIISBOL NA SANTO DOMINGO
EL RACTO MORTAL
(DEADLY DUO)
CRAIG HILL - MARCIA HENDERSO.N - ROBERT LOWER F. 1,— i. 0.75 Con tltulos Mayores 18 años.
CAPRICORNTO (.23 de diciembre - 20 de enero) El saber lo que quiere y el saber conto obtenerlo son dos cosas enteramente diferentes. Estudie el ultimo.
COSNAN HANJA
SANTO DOMINGO, — UPI — E club Licey a vence Aguilasayera nochi cu score di cincu pa cuater pa duna e pitcher Miliciades Olivo e triunfo.
McFarlane a connecta un homerun y un hit pa empuha e cuater carredanan di Aguilas.
Aguilas 4 carreda 12 hit y un error. Licey, 5 carreda 9 hit yun error.

MIERCOLES 6 de enero o las 8 p.m.
URSUSDE LEEUWENKONING
( URSUS IN THE VALLEY OF K1NGS )
ED FURY - MOIRA ORFE1 CINEMASCOPE y COLOR. Inglés, tltulos en Holandês. _f. 1.— - MAYORES 14 AÑOS.
ACUARIO (21 de enero - 19 de febrero) Tal vez el concentrar sobre su pasatiempo favoritosea precisamente lo que necesitapara quitarse los problemas de la mente. No acelere las cosas.
WILLEMSTAD, — Listadicosnan cu a worde perdi y a ser haña durante e periodo di 28 di december pa 3 di januari.
1 slacks pretu.

1 bicycle.
1 medalla di orocu inicialnan R.K 1 bril di solo cu montura color
PISCIS (20 de febrero - 20 de marzo) Lo que pirecer dos pasos hacia adelante tal vez resulte que fué un paso hacia atras. Prosiga adelante no obstante las desiluciones.
2 yabi y un clipper di uña na un cadena.
1 bril cu glas dobbel cu montura color maron scur den un etui ma
ARIES (21 de abril - 21 de mayo) Haga que su mente analftica trabaje en los actuales problemas. El primer paso hacia las soluciones es descubrir la fuente de sus actuales dificultades.
TAURO-21 de abril-21 de mayoIlagd que su mente analftica trabaje en los actuales problemas. El primer paso hacia las soluciones es descubrir la fuente de sus actuales dificultades.
GEMINTS ( 22 de mayo - 21 de junio) - Trabaje de acuerdo con los principios bien establecidos y no tendrá dificultades.
1 kaarchi di dokter na nomber di P. Lord.
1 oloshi pa caballero marca " Zenith."
2 y 3 pida biljechisorteo 7-1 -• 65.
1 oloshi di oro pa damas marca " AviaJ'
1 maleta color berde y shinishicla conteniendo paña pa dama.
1 sacu di papel conteniendo 1 paar di handschoen pa dama, 1 tela di paña y dos blusa pa mucha chikitu.
4 yabi di auto den un etui pretu.
1 renchi di orocupiedrapadama. 17 yabi a worde haña den curso di 1964 den e Drugstore di Hotel Curaçao Intercontinental.
Demas informacionnan encuanto e articulonan por ser duna na Hoofdbureau di Polis Kamer 5-A.
TELEC URACAG
%
I Children Hour ) Pan. Panamericano ) Industry and Parade ) Catholic Church j Teletopico ï Sir Francis Drake } OGEM Nieuws ) Lassie
3 People' s Choice 3 Ben Casey 3 World & Sport News 5 Speciál programa di Cultuur en Opvoedii 5 Franky Lane 5 Clausura
LESA LA PRENSA
HOMBER DI PLACA, -- Cu su carrera di colegio su tras, Joe Namath a hasl un gran paso den profesionalistno. E quarterback di Alabama, no obstante un rudia malu tabata e hungudor cu a worde escohe conto mihor di anja.
ARUBAANSE COURANT
C ANC ER ( 22 de junio - 23 de
CARLITOS
julio) Este es un dfa excelente para llegar a un entenldimiento con sus socios.
LEO ( 24 de julio - 23 de agosto) Dedique un poco de su atención a las necesidades de las personas que son menos afortunadas materialmente que usted. Va arecibir bastantes recompensas espirituales.
ViRGO (.24 de agosto - 23 de septiembre) Haga un esfuerzo por expresar sus ideas claramente. No sea 1 declso pues podrfa perder,
LIBRA (24 de septiembre - 23 de octubre) No se deje influencias por personas que tienen la avaricla como un dios.
ESCORPION (24 de octubre - 22 de novlembre) - Demuestre su deseo de ayudar a sus colegas en sus fines y será recompensado en algtina forma.
SAG1TARI0 (23 de novlembre 22 de diciembre) - Conserve su salud viajandoeoncautelahoy. Sea prudente y todo saldré bien.
15

CINELANDIA
HOY MIERCOLES 6 A LAS 7.00 & 9.00 P.M. MONTGOMERY CLIFT - SUSANNAH YORK LARY PARKS en :
THE SECRET PASS/ON
( PASIONES SECKETAS )
En lnglés con titulos en Español.
Fis. 1.50 - 0.90 - MAYORES DE 18 AffOS.
JUEVES 7 A LAS 7.00 tfc 9.00 P.M. - ESTHENO I BEN GAZZARA - STAURT WHITMAN - SAMMY DA VIS Jr.
CONVOCTS 4
( LA MUERTE CAMINA A Ml LADO ) En lnglés con titulos en Español.
HOY MIERCOLES 6 A LAS 7.00 & 9.00 P.M. Un film documental en CINEMASCOPE - FERRANIACOLOR
L’IMPERO DEL SOLE
(HET RIJK VAN DE ZON )
Narrada en Holandés. Filmada en Peru ! ! ! Fis. 1.50 - 0.90 - MAYORES DE 18 ANOS.
JUEVES 7, 7.00 & 9.00 P.M. - VIERNES 8, SABADO 9, 9.00 P.M. “TSlD'BERGMAN A * M - & ANTHONY QUINN en:
THE VISIT
( la visita )
En lnglés con titulos en Español. CINEMASCOPE.
C/NE- RIO
SAMSON AND THE
SLAVE QUEEN
: SANSON Y IA REINA ESC LAVIZADAJ
En lnglés con titulos en Espaüol, EN COLORES!
MAYORES DE 18 AÑOS.
JUEVES 7 A LAS 8.00 P.M. TROY DONAHUE - CONNIE STEVENS en :
SUSAN SLADE
|(AMARTE EUE PECADO )
En lnglés con titulos en Español, EN COLORES!
RH);i e foto aki nos ta mi ra e hoben talento Johnny Egan quende ta priminti di bira un hungador extraordinario den e deporte di basketball na Estados Unidos.
Explosion den fabrica metalurgico londinense
LONDRES, -- UPI — E explosion misterioso a bula awe un taller metalurgico bantla di Kings Cross na e sector central nortediLondres.
E promer informácionnan ta señala cu varios persona a resulta herida gravemente. E gruponan rli auxilio ta busca sobrevivierttenan entre e rulnanan.
E explosion a tuma lugar awe malnta den un taller situa na Pentonvllle Road, dedica pa traha metalnan.
Un vorero a blsa qu dncu lierido
Penarol no o acepta invitacion
MONTEVIDEO, — UPI —Ecampeon di futbol uruguayo 19G4, Peñarol ayera a resolve pa no acepta un Invitacion pa Interven! na Rio de Janeiro den un torneo cuadrangular dicaracter internacional.
E medida a worde tuma en virtud di cu e cuadrangular lo worde efectua riba e dianan 17, 18 y 19 di e luna aki, feclia cu alnda e prome hungadornan dl e equipo lo tin llber. Pa e mesun causa nan ta decllna un invitacion pa hunga na Buenos Aires cu I'errocaril Oeste pa e momento aki.
E wegaakiprobablementelo worde hunga na fln dl Januari.
a ser hibu inmediatamente na e hospital universltario cercano.
E portavoz a bisa qu dos di nan ta paree dl ta den estado grave, en cuantu e otro tres nan tabatin heridanan leve.
E compunia qu tabata funciona den e taller tabatin alrededor di un dozijn di empleado. E autorldadnan di e impresa ta kere qu e explosion tabata causa di bulamentu di algun botter di oxi
E explosion a bula bentananan y kasjinan di comerclonany casnan situa basta na un dlstancia di 2f)0 meter. Polis acerra parti di e caminda na unda e tabata situa y a inanda e tralie o pa otro callanan mientras qu nan tabata realisa operacionnan dl auxilio. Un vocero dl ebrtgada dlbombero dl Londres a bisa qu e explosion y e candela qu a sigiele a dafia un tercer parti di eedifiCio di dos piso dencual e taller metalurgico tabata funciona. E toinberonan, qu tabatin pañanan special histi a logra dl domina e candela rapldainente,
ULADELEIA,--UP1--E prlinera base Dick Stuart ottcialmente a reintegra Liga Nacional ayera ora el a lirtna su contract pa 1969 cu Phillies di Ptiiladelfia. Stuart a blnl Phlladeltla procedente dl Medlas Rojas di Boston den un camblo cu nan a manda e ptteher Dennis Bennett pa e equipo di Liga Americana.
COMLSION DI NEW YORK NO TA RECONOCE
PELEA TERRELL-MACHEN PA TITULO
NEW YORK, — UPI — Comision di Atletismo di Estado di New York a bisa cu e no a reconoce e pelea pa titulo mundial di peso pesado, esun cu dia 5 di maart lo worde efectua entre Terrell y Machen.
E pelea propone ’ entre Machen y Terrell cu a worde proyecta pa Asosacion Mundial di Boxeo como pelea pa campeonato, lo no ta, desde luego, reconoce como tal pa New York, asina e general Melvin KrulewRch, presidente di e Comision a manifesta.
E Comision di New York ta reconoce Cassius Clay como campeon mundial di peso completo, y a prepara su propio torneo eiiminatorio pa designa e retador di Clay.
" E tercer pelea di e torneo di eliminacion di peso pisa, fiha pa Comision di Atletismo di Estado New York lo worde efectua den Madison Square Garden dia prome di februari entre excampeon mundia.’ Floyd Patterson di New York y George Chuvalo di Canada, asina Krulewitch a manifesta."
Den e dos peleanananterior Chuvalo a elimina Jones y Patterson a elimina Machen.
E Comision ta agrega cu e junta di cohtrol di Boxeo di Gran Bretaña tambe a dicidi dino reconoce e pelea di Terrell—Machen pa titulo mundial igual cu Comision di Atletismo di Estado di Virgin la.
Comision di New York no ta forma parti di e Asosacion Mundial di Boxeo.
Sin embargo e posicionnan oficial di e Comision di New Yorky esun di AMB encuanto e titulo di peso pesado ta similar.
Tur dos ta contra e pelea di revancha y por tanto a ninga di aproba e pelea entre ListonyClay Sin embargo, AMB a retira su reconocimentu di Clay como campeon, mientras cu Comision di Atletismo di Estado di New York a limita pa desaproba e pelea proyecta entre Clay y Liston cu finalmente a worde cancela pa enfermedad di Clay. Seguidamente e comision di New York y AMB a organisa torneonan di eliminacion.
Esun di AMB pa reconoce un campeon nobooficialmenteyesun di New York pa dicidi entre cuater boxdo cual lo ta retador di Clay na September.
New York a reconoce e pelea Patterson-Machen na Suecia.verano pasa como parti di e eliminacion y a designa Ernie Terrell y Cleveland Williams pa e otro pelea.
Doug Jones originalmente a worde señala, pero despues cu ela worde derrota pa Chuvalo, e comision a dicidi cu e pelea Chuvalo Jones tabata parti di e eli
GAMPIONATO (SPECIAL
MONTEVIDEO,—UPI—Secretario di e Asosacion Uruguayo di futbol, Dokter José Nozar a presenta un proyecto na Conseho di e Asosacion, pa organisa un campeonato especial pa 1967 cu participacion di tur e paisnan cu a gana e mundial di futbol pa Co pa Jules Rimet, segun a worde bisa ayera.
Si e iniciativa worde aproba den e torneo e siguiente paisnan lo participa: Brasil, Uruguay, Alemania, Italia y e gandor di e campeonato di Londres na 1966,
mtnacion torneo, cu Jones a keda elimina y cu Chuvalo tabata e otro retador.
AMB a dicidi cu e pelea TerrellWilliams lo ta pa e titulo, y cu ganador lo a enfrenta e ganador di e pelea Patterson-Chuvalodenun plazo di 90 dia.
Williams mester a retira die pelea contra Terrell despues cu ela worde herida den un pelea cu polis y Machen a reemplazele como adversario di Terrell.
BEISBOL
DETROIT — UPI — Bill Freehan catcher di Tigres di Detroit cu anja pasa a converti den un diemihorcatchernandi Liga Americana a worde premia ayera cu un bon aumento disalario.
Freehan a firma su contract pa 1965 pa un salario di mas o menos 20000 dollar loke ta nifica un aumento di 8 mil dollar mas cu su salario di 1964. Freehan a alcansa un promedio di bateo .300 y tabata e prome
catcher di Tigres cu ta alcansa un cifra asina haltu for di dia cu Mickey Cochrane a liasi esaki na 1935.
LOS ANGELES,— UPI—Dodgers di Los Angeles a aumenta nan total di hungadornan asegura pa proximo temporada na 14, cu e anuncio di e administrador general, F.J. " Buzzie" Bavasi, di cu cuater hoben integrante a firma nan contract.
E ultimo cu a acepta e contractnan tabata e infielder-outfielder Derrel Griffith, e infielder utility Dick Tracewsky, e segunda base Nate Oliver y e catcher Jeff Torborg.
e ultimo pasonan di un rush di 84 yarda — esun di mas largu den e torneo Rosé Bowl. Esaki y algun otro triki mas a pone cu Michigan a gana Oregon State 34-7.

16
*IP KIRBY pa cortesia dl: JAM BODÈGOM * CO (ARUBÁ) M.V.
Agente ezcluslvo dl FRIESCHE VLAG lechl evaporado y lechl en polvo MAXWELL HOUSE KOF FTR,
CISCO KID pa cortesia dl: ARUBA BOTTLING COMPANY
NESBITTS den varios sabor, e refresconan mas pidi y mas gusta na Aruba.
PEPITA with compliments of OM Cl NA MA Rl Tl MA DE ARUBA
DOCUMENTATION & TRANSPORTATION
_ FOR INCOMING, LOCAL fc OUTGOING CARGOES BY AIR, SEA AND LAND _
DICK TRACY presenta pa cortesia dl: VICTORIA BOTTLING COMPANY
PEPSI-COLA SEVEN UP—GRAPETTE-KIST VICTORIA SODA WATER
_ BUFFALO ROCK—GINGER ALË—
Minister Biesheuve a sal pa Antillas
SCHIPHOL - 7 Jan. - Compan Ja pa liefe dl su gabinete, dr.s Jonkers, y pa hefe interno d directorado di trafico dl exterion di pago dl e minister di finanzas, drs. Elzerman, e vice minister president Hulande s mr, Biesheuvel a sali for dl Schiphol via New York y Corsow pa Sur nam.
Lo e delibera cu gobierno Pengel den prome luga, e kestion nan pendlente kende lo sigui senjor Currie cu na september abaha cu pensioen, como gobemador dl Surnam.
Mr. Biesheuvel no ta hanja ta bon pa duna ya caba informasionnan tocante esaki prome cu el a papia cu e prome minister di Surnam. El a limita su mes na su salida door di bisa so: "Mi kier alcanza, pa hanja pe puesto altu e Importante aki un acuerdo completamente harmonioso cu gobierno di Surnam. Banda di e kestion kende lo bira gobernador tin riba programa deliberacionan tocante < kestion urgente di ayudo Hulandes di expertonan pe proyectonan di desarollo cu ta na Surnam den e prome stadium di ehecusion y tocante temanan financiën» economico, caminda tin den fondo e fianza sin renta di 60 millon florin, cu Hulanda a duna Surnam pe venidero tres anjanan.
Ademas di e deliberasionnan riba terreno agricola, caminda e research station cu lo woidu construi cu cooperasion di Land bouwhogeschool di Wageningen na Surnam, lo worde trese dilanti. Minister Biesheuvel kier prepara cu gobiernc^ interno mr. Haverschmidt, president di corte di justicia di Paramaribo, e programa, cu ta wordu stipula pe bishita venidero oficial cu princesa Beatrix lo haci na februari awor na Antillas.
E minister ta spera di por sali for diasabra pa Corsow di Paramaribo. Na Corsow e ministerio tin tambe conversacionnan cu e gobierno Antillano. Un tema importante lo forma aki nan e proyecto Kaiser, di cual ministro Biesheuvel a conferencla na oktober aña pasa varios blaha caba cu ministernan Kroon y Petronia.
Segun nos ta informa ta e intencion cu minister president Jonckheer lo regresa Hulanda hunto cu minister Biesheuvel pa aya discuti e problema cu president di Kaiser Aluminium, Clayton.
Sta tutonan pub lica
ORANJESTAD, 6 Jan - Den Curacaose Courant di trinta di december ultimo e statutonan aproba di Central Sport Boys Social Club, a worde publica. E club aki a worde funda na San Nicolas dia diezcinco di december 1959. E proposito di e club ta practicamente dl deporte.
E statutonan a worde accepta pa e club na luna di juli 1964 durante un reunion general di directiva. E directiva di Central Boys Social Club ta consisti dl presidente W.J.E. Wllson vice presidente J. Warner, secretario N.A. Richardson, segundo secretario C. Banfield y tesorero F. Brooks, segundo tesorero. G. Groenveld y commisario V. Benjamein.
M -CXICO--UPI—E pelea entre e campeon mundlal di peso gallo Pone Klngpetch y e retador Salvatorl Burrunl dl Italla nopor worde efectua na Bangkok manera a worde anuncia.
E co in is ion dl Boxeo dl Thallandia a sugerl cu ta na Mexico o otro ciudad, segun e cablegrama cu a worde manda na e secretario general dleComlslon Mundlal dl Boxeo na Mexico, profesor Ramon G. Velazquez. CBM a impone Thailandla pa acepta un referee mexlcano pa e pelea Klngpetch-Burrunl.
DlARIO
ARUBANO
cMrubacinóe
ouran
Anja 2G.
-Den cual a ser inclui "La Prensa’
DIABIERNA 8 JANUARI 1964
MINISTRO INGLES NA KAOELA LOmPQpJi TA BISA
Inglesnon to para cla pa yuda Ma las ia
l-MANAGUA, — UPI-- Autorldadn a bisa ayera qu dos plloto tranhero a sali ilegalmente for Nicaragua pa Brownsville (Tes, na Merca, cu dos aeroplachikito fumigador. an ta bisa qu e pilotonan ta Antiony Foster, Canadlense,y HarIj'ey D. Cotton, norteamericano. |L'n tercer estranhero, e canaliense Samuel John Shirley, qu ser detene conto complice di e tro dos nan, a ser laga liber ra qu ela demostra su lnocenia. Ela manifesta cu ela bini
Na Corsow a yega dlarazon anochi for dl New York, vice inister presidente di Hulanda Mr. Biesheuvel, kende a ser saluda i aeropuerto pa S.K.Gobernador Mr. N.Debrot y S.E.Minister President E.Jonckheer. Ayera mainta estadista hulandes a continua iahe pa Sumam, for di unda lo e regresa diasabra pa Corsow y despues pa Hulanda den compania di Premier Jonckheer.
ESTRANHERONAN A HORTA DOS AVION
Nicaragua pa cobra un suma cu nan debe su compania, La Shamrock, Chemical, di Ixtndon, provincia canadiense di Ontario.
E director di aeronautica civil di Nicaragua, mayor Orlando VIllalta, a manifesta qu e aviadornan estranhero a viola ley di e pais, y a bisa qu e gobierno aki lo solicita su extradicion.
E aeroplanonan desaparece, qu tabata na e aeropuerto di Xolotlan, ta propiedad dl e compania nicaragucnse di fumigaclon di aerea argus.
KOEALA LOEMPOER, 8 jan. - E minister Ingles pa ehercito, Mulley a yega Koeala Loempoer ayera pa deliberacionnan cu gobierno di Malasia. El a declara na periodistanan, cu Inglaterra lo contesta cualquier ataque di Indonesia riba federacion di Malasia, na su manera. El a bisa cu gobierno Ingles ta spera cu president Soekarno lo tin finalmente suficiente sinti y lo no expande e presion di e politica di confrontacion.
Premier Abdoel Rachman di Malasia a insisti ayera riba yudanza pronto di Nacionnan Uni y mancomunidad Ingles en coneccion cu e amenasa di un ataque Indones riba su pais. "Nos no por preseribi nan ' den ki forma nan mester duna e yudanza ey", asina e premier a bisa periodistanan, despues cu nan a puntre si e
kier un ehercito di paz di Nacionnan Uni na Malasia.
Riba e pregunta si e ta desea yudanza di e organisacion mundial for di awor aki of solamente sl en caso Indonesia ehecuta un ofensivo na gran escala, el a contesta: Naturalmente esey por warda ainda pero nos kier, pa nan dicidl awor y haci e preparacionnan necesario.
Circulonan ayega nae ministerio di exterior di Malasia a bisa, cu nan ta traha na un no ta pa Nacionnan Uni.
plicacion general di e asuntu Malasia. "Nan ta pidi algu especial den e nota", asina nan a agrega.
Un dragaminas Ingles ayera mainta a intercepta un bapor Indones cu paree a worde usa pa pone un cargamentu di explosivo den un exhaust pipe di e bapor Liberiano di guerra "Oceanic Pride 1 ' den haaf di Singapore. E bapor a sufri danyo door di e exploston un tripulante di e boto Indones a worde cohe presu, un otro a hoga pro bablemente.
Un portavoz militar di Inglaterra a participa cu pronto lo por ehecuta patruyanan na costa, ora cu nan pone seis bapor di reserva di Marina den servicio at robe.
Princesa Sophia di Grecia, cu ta casa cu principe Juan Carlos di Spanya ta spera un baby, segun un bosero di corte Griego di 1962, Principe Juan Carlos te jiu di Don Juan, cu ta pretende trono Spanyo.
■FATUM;
Pa tur bo aseguronan
ey riba cumpramentu na cuota
Recientemente Gobierno Central a aproba un Landsverordening regla cumpramento na cuota, poniendo asina un orden den un situacion cu ultimamente tabata birando caotico na Antillas.
Landsverordening ta stipula
i tiendenan qu ta bende articu°an, qu nos lo menciona desit's, na cuota, ta obliga pa ora
ii bende e articulo pa pidi y i |)ta pagamentudiporlo menos parti di e suma dl venta qu
i stipula pa e articulo ei, y l'imas mester percura pa pago e resto di e suma aki ser pagá 'II cuotanan mas o menos pa
irticulonan qu por bendé y pa i il ta stipula cuantu e porcen•ie dl pago na nan mester ta, i' siguientenan.
manera qu pa tur articulo iyor e ley ta stipula cuantu ' ster paga na man y e resto cuantu luna, Pero poreheml| si un persona hlnka un auto "m ora e cumpra un nobo, anto Lalor dl e auto bieeuw por ser iuci di e cuota lnlclal.
, Auto nobo ycu excepcion di autobus y autonan pa bus of taxi ) 25% y resto mester ta pagá den 24 luna.
!. Auto segunda mando, di mas qu f. 4.000,
25% na man y resto den 24 luna.
3, Auto segunda mano, di 3000 pa 3999.-;
25% na man y resto den 18 luna.
. Auto segunda mano, dl 2000 pa 2999.
• 25% na man y resto den 12 luna.
. Auto segunda mano, dl 1200 pa 1999,-;
25%, na man y resto den 8 luna . Auto segunda mano, bao dl f. 1200,-;
25%o na man y resto den 6 luna
7. Autobus y taxi
8. Ijskast
9. Fornuis dl gas,
15%; na man y resto den 20 luna.
12%) y mei na man u resto de 18 luna
12%) y mei na man y resto den 12 luna. O.Wasmachin, mescos qu Fornuis di gas;
1. Radio, ampllfler, tocadisco
30% na man y resto den 12 luna.
12. Taperecorder, mescos qu arriba l.Televisor, mescos qu arriba.
14. Airconditioner,
50% m
n y resto den seis luna.
THESE IBM MACHINES NEVER GO ON STRIKE 5 /
TOP/CO Dl MOMENTO
E loque tin sconde tras di e aumento di prijs di hospital
Nos no kier estudio, nos kier PAN
Corsow actualmente tjni un Bestuurscollege cu ta pretende di ta compone dl un cantldad di homber sabi. Hombernan cu a studia na Universldad, hombernan cu masha- diploma y hombernan cu ta comete actonan cu no ta di homber.
E hombernan sabi aqui ta pretende cunanlo mester guia e destino di nos isla. y nan a hiba un campaña electoral den cual na mas cu un ocasiontkn tabata grita :"NOS NO QU1ER PLAN, NOS QUIER PAN" pa asina trata di ridiculisa e plandiDiez Aña cu Partido Democratico a prepara pa e pueblo di Corsow.
Aparentemente nan tabata tinl exito cu esaqui, ya cu nan a logra di engaña un parti grandi di nos poblacion pa sigui nan y duna nan e confianza necesario pa pone nan den e asiento na Scharloo.
E diario Beurs-en Nieuwsberichten na nos aparecer ayera a trece dilanti e paquico e aumento di prijsnan na Hospital St.Elisabeth a tuina lugar. Asina ediarioarriba menciona ta mustra rlbaehecho cu e aumento di mas fuerte a tuina lugar den derde klas, caminda e prijs a ser aumenta cu SESENTA por ciento.
Si nos laga por ehemplo panaderonan cu ta bende pan tunta un aumento asina,esaqui quier meen cu e pan cu awe ta costa ÏO cent lo bin costa 16 cent. Tur hende ta compronde cu esaqui pues ta un aumento barbaro.
Esaqui ta un aumento cu lo ta ruinoso pa nos economla, esaqui lo pone e sueldo di tur empleado den nos comunidad perde valor, esaqui ta e aumento cu Hospital St. Elisabeth ta bai pone riba schouder di e pueblo di Corsw, e pueblo cu a vota contra di un hospital di gobierno, e pueblo cu awor ta haña e peso extra aqui riba nan schouder.
Un bon manera pa bira solitario
" Ningun hende por tuma mi hasi sokete", asina un conoctr di mi a declara recientemente, yen di orgullo.
Un cos dilanti: cualkier muiter qu nota permiti ningun hende di sobrepasa nan masqué ta un biaha, no tin nodi di anuncia esaki.
E cos aki ta ser demostra riba su cara, den su actltud, y di e manera qu e ta trata otro hende.
Pero no ta pueblo so lo carga e consequencia, sino tambe gobierno di Corsow, pagadornan di belasting di Corsow. Algun luna pasa e diputadonan di Partido Nacional a ser ra un contract nobo cu ya for di moinento cu ela ser firma a garantisa 700.000 florin mas pa aña pa Hospital St. Elisabeth.
Awor ta resulta cue diputadonan na Scharloo no a yega na un prijs firme cu hospital sino a yega na un convenio cu gobierno lo paga 10 por ciento menos cucualquier particular pa su patientnan.Quie re decir cu qui ora cu Hospital St. Elisabeth haiia bon dl hisa su prijsnan AUTOMATICAMENTE esaqui ta costa gobierno mas.
HOSPITAL NO TIN NODI DI NI SIQUIERA PAPIA CU BESTUURS COLLEGE PROMER, ya cu ta DI MES gobierno di Corsow ta haña su mes ta paga mas.
E Bestuurscollege cu ta pretende semper cu nan mester ta autonomo, a bende aqui por completo nan autonomia, ya cu den asuntu di prijs di hospital, ta e ultimo aqui so ta dicta y Corsow mester paga.
No tin mester di ningun accountansrapport pa tur hende por weta cu Hospital ta ganando placa. Pa pel ta tuma tur loque i>one riba dje,yaccountantnancu tambe ta hende facilmente por ser impresioná pa pensa y actua den cierto direccion, pero si ta ver
dad cu hospital ta traha cu perdida, nos lo tinl masha gana di sabi di unda e placa pa cubri e perdidanan aqui a bini, y di unda e placa pa e expansion di e ultimo añanan cu mester a costa capitalnan fabuloso a bini.
Un empleado di hospital Ergo de los Sant s(diinfelizmemoria a traha e contract nobo cu Hospital St. Elisabeth y como empleado di mencionado institucion e la sorru pa hospital a sali tur ventajoso posibel for di esaqui E la bende autonomia di territorio insular cu hospital cu awor por haci manera e haña ta bon, y gobierno di Corsow lo mester paga nuina.
Nos ta di opinion cu aqui e homber (.despensa nos a lubidaj e trobbel a abusa di su posicion y a usa esaki pa favorece un cier to grupito. E otro diputadonan di Partido Nacional ta mesculpable tambe cu de los Santos, ya cu den Bestuurscollege, UN DIPUTADO SO, no por tuma ningun decision, pero e decisionnanmester ser tuma COLLEGIAL.
. Mescos cu Partido Nacional a mara e pueblo di Corsow cu un contract largu pa loque tasu costo dl electricidad, mes cos awor atrobe nan a bolbe bende nos cu Hospital St. Elisabeth,
Pueblo ay pueblo ta qui dia boso wowo lo habri?
Varios ba rrio
Despues di e cantidad di awaseru cu a caba di cai varios barrio di Corsow ta sclama y ta pidi auxilio pa e camindanan desastroso cu ta existi den e barrionan aki.
Un di a barrionan aqui ta esun di Veeris, un barrio cu ta hopi pobla y cual su camindanan te hasta
Una vez cu nan tabata sinta.undinan promer actonan tabata pa manda un cantidad dl trahadornan cas y nan tabata tini intencion di a manda 250 mas cas, si no ta e fraccion di Partido Democratico a exigi reunion y a rementa e asuntu aqui completamente for di otro. E fraccion di Partido Democratico sin embargo no tabata por a evlta cu bau di man y constantemente dos, tres y atrobe un paar mas di tata di famllla tabata ser manda cas casi tur siman, y di e manera aqui e problema di desempleo a bai ta aumentando constantemente.
Mientras tantu e gobierno central di Partido Democratico den Forti a sigui ta traha quetu bai riba eplannan di Diez Aña y a logra di convence e gobierno di Hulanda pa duna suaprobacion na sumanan grandi cu lo bin sirbi pa amplia e base economico di Antillas Neerlandes. Awor ta asina leeuw cu practicamente tur isla di Antillas ta cla pa ricibi e placanan y cuminsa traha na e expansion economico, tur isla, menos esun di Corsow, cu no quier acepta e regla cu a ser establece pa por duna e placa na e isla di Corsow.
Ya promer cu Gomeza bai Hulanda, nos a publica cu mes cos cu esinan cu a bai promer cu ne,e tambe lo bini back sin e sacunan di placa cu e la querre di trece back, y tur hende por a weta cu esaqui ta exactamente loque a sosode.
Mientras tantu ta bai cumpli dos aña cu e hendenan sabi ta na poder na Scharloo y durante di e dos añanan aqui no a sosode absolutamente nada na beneficlo di e pueblo di Corsow.
Bestuurscollege ta blo pretende cu nan ta studiando masha plan, cu nan ta studiando masha proyecto pero mientras tantu nada no ta sosode, y dia pa dia tini mas hende sin trabau ta camna rond riba nos isla.
.wor no ta e lidernan politico ta grita,awor ta e pueblo ta grita NOS MO QUIER ESTUDIO, NOS QUIER PAN, y e pan tei pa duna e pueblo ero e Bestuurscollege dl Partido Nacional ta nenga di hacië, y ta irefera di bai quibra nan cabez cu problemanan juridico en vez di [una na e pueblo e loque ta toque. Duna e pueblo di Corsow trabau ia di un manera honrado y cu dignidad e por cria su familla y su
Laga cos di hende sabi para. Duna e pueblo pan, pa e por biba y gosa riba e pida baranca aqui cu tantu e ta stima. ■_
ta pidi auxilio
Mientras tantu e homber cu tini di traha duru pa cria su familla mester carga e consequensianan di e mal proceder di e actual diputadonan. E homber cu ta depende di su auto pa bai traha mester weta con su tirenanta sufri, si te hasta de vez en cuarido e mal camindanan ta costé un piesa carro den su
E muher qu tin e firme intencion di no laga nunca cualquler asunto of cuestion termlnauntiki desfavorable pe, constantemente mester balota tur cos qu etahasi cu e pregunta aki : " Con ecos aki lo afecta mi 7"
Y un cos ta sigur, ningun muher por sigui e custumber, sin qu e ta afecta henter su persónalidad. Na promer lugar, nunca e no por drenta facilmente cu plannan dl otro hende, pasobra e mester bai calcula pa ta sigur qu e plan aki ta bale la pena pa perde su tempu pa dje.
E ta asina atento pa plkl pieeuw qu nunca e no ta haña eserviclonan chikitu agradable qu hendenan ta duna na personanan qu no tin mledu qu nan ta ser engaña.
E ta asina obseslona en buscadi un motlvu tras dl un gesto slmpatico qu e no por sinti e sensacion dl satisfacion y calor.
Su blda ta infinitamente complicá pasobra e no por hasi e mlnimo cos sin tene un investigacion extenso di tur posibiltdad. Un dia lo e reallsa qu e mesun modalesnan aki, riba cual eta asina orgulloso, lo causa qu hendenan lo evlta dl hasi e mlnimo señal di simpatla pa cu ne.
promer cu e fuerte awaserunan cu a cai hopi lugar ya caba tabata inpasable. E camindanan aqui awor ta cos di hende mi ra.
E mes un quejo aqui nos tabata por a tende di varios barrio di Banda Abaocamindasegunnosinformante ta den rooi bo ta corre, yacu no tini caminda mes mas.
E barrio di Suffisant ta otrocu aaserca nos redaccion cu e grito di auxilio pa esituacion horible den cual nan camindanan ta actualmente.
Na mas cu un ocasion nos a mustra riba e hecho cu e actual Bestuurscollege no ta haciendo nada, y si antes tur caminda bo tabata weta hende ta traha ta drecha nos camindanan, awe en dia esaqui ta algu cu no ta visto mas.
No tin placa, lota atrobe e argumento cu e sefloresnan na Scharloo lo bisa, yportanan tini rason, pasombra tur placa a ser duna na Hospital St. Elisabeth, na Moreno Brandao y na amigunan politico cu a ser nombra cu terugwerkende kracht di masha hopi anja .
auto.
Pero e diputadonan no ta preocupa cu esaqui, den e barrionan caminda nan si ta biba e camindanan ta excelente. Nan si no ta corre peliger di kibra ningun piesa di auto, y nan no sabi qui esfuerso grandi ta pa un familia humilde di saca e cent pa cumpra piesanan aqui.
Nos lo quier haci un yamamentu riba e señoresnan na Scharloo pa laga mal ejempelparay yuda e pueblo di e barrionan cu ta sufri pa via di e mal camindanan. Ademas cu esaqui lo trece un alivio grandi pa un cantidad di hende den nos comunidad e ta crea tambe trabau pa varios otro persona cu actualmente ta sin trabau y no sabi di qui manera nan lo por cria nan familla.
Nos ta spera cu e diputadodi Obras Publica lo haci algu pa e pueblo cu a vota pa pone den e stoel cu e ta ocupa awe,Ban weta meneer manos a la obra.

HUBILEO Dl E. SALAS
Ayera tardi pa masomenos 5»or den Forti na kantoor di Dienst bewaring van hypotheken, kadaster y scheepsbewijzen tabatin un celebracion chikitu pa Sr. E. Salas qu a cumpli 35 aña den serviel o,di gobierno. Tabata presente minister H.J. Isa, señora Louisa v.d. Linden-Helmijr, señores S.G.M. Rozendal yJ.A.O Bikker, presidente di Staten, diferente chefnan di e departamentonan di gobierno.
Sr. Abbad a duna un splicacion chikito den cual ela expresa algun cos loke Sr. Salas a hasi durante su servicio. Diez aña pasa sr. Salas a ser nombra Hoofd di dienst bewaring van hypotheken, kadaster y scheepsbewijzen y na mesun tempu hypotheekbewaarder.
•Durante e tempu menciona qu
Apertura di Foto Studio
Nos a ricibi e gentil invitacion pa asisti na apertura di e foto studio nobo di señor E.G. Theodore. E studio aki ta situa na Suffisantweg 58.
sr. Salas tabata na mando, e tabata hasi tur lo posibel pa su departamentu por a progresa. Semper e tabata ke pa su afdeling ta na orden y pa tur cos worde hasi bon.
Despues di e splicacion chikito di Sr. Abbad, señorita Chak a entrega sr. Salas un regalo na nomber di su personal. Luego Sr. Salas a gradici su personeel qu pa nan cooperacion qu su departamento por a progresa y a gradici tambe tur e presentenan qu a bini felicita. Despues di esaki tabatin brindis na honor di sr. E. Salas.
BAPORNAN Dl TURISTA
Nos a ser informa qu e bapor di turista, Viking Princess qu originalmente tabata pa yega Corsow, dia 11 di e luna aki, lo yega for di mañan mainta nueb'or y lo keda aki nan te dos'or di marduga di otro mañan.
Olimpia qu tabata pa drenta mañan pero no ta drenta mas. lo yega diadomingo awor sier or di mainta.
Durante e celebracion di hubileo di señor Salas ayera tardi na señorita Tjak, na nomber di personal a hasi entrega di un regalo na e hubilario. Na man drechi nos ta mira van Hesteren, Administrador di Finanzas interino, quende a hasi entrega di e envelop cu contenido tradiclonal.
Preguntanan di miembro di Eilandsraad na Bestuurscollege
Awe mainta señor S.G.M. Rozendal, lider di fraccion di Partido Democratico den Eilandsraad a manda puntra Bestuurscollege lo siguiente, en relacion cu e reciente aumento di tarifa di hospital St. Elisabeth.
1. Ta correcto, qu territorio insular di Corsow, promer qu 19 di agosto 1964, gobierno tabata paga hospital 4.50 pa dia pa patiënt di gobierno, sin conta aden e gastunandi laboratório, remedi y otro requisitonan medicinal?
2. Ta asina qu riba 19 di augustus, gobierno insular a serra un arreglo cu hospital St. Elisabeth
qu tabata contene un aumento di 2.25 florin pa dia pa patiënt, di manera qu for di e dia ei gobier no tabata paga 6.75 florin pa dia?
3. Ta correcto, qu territorio insular di Corsow, como consecuencia di e convenio qu nan a serra cu St. Elisabeth Gasthuis dia 19 di augustus, por serobliga sin mas pa partl di hospital pa paga un suma mas haltu pa patiënt pa dia, door di simplemente aumenta e tarifa di derde klasse?
4. Ta correcto qu teritorio insular, como consecuencia di e acuerdo di 19 di agosto, mester
Bochinchero bao di influencia
Ayera asistencia di polls a ser pidt na un cas na Rio Canarioweg, camlnda un homber a yega ( as dl su ruman bao di influencia D °or di su estado di embrlaguez, * 1 a kibra casi tur cos den e cas. ^olisnan a hlbele warda caminda "an a hlnkele den un cuarto pa s >i rabia baha poco.
bai paga pa patiënt, y pa dia e suma di f. 10.57-1/2 pa dia, asina e tarifa nobo drenta na vigor dia 15 di januari?
5. Si contesta pregunta cuater afirmativamente , Bestuurscol lege por bisa si ta berdad qu e aumento di prijs aki pa un patiënt di gobierno ta nifica un aumento di 135%, compara cu e prijs di promer qu 19 di agosto? 6. Bestuurscollege cu cooperacion di hospital, por bisa a corto plazo, cuantu patiënt a ser cuida den hospital St. Elisabeth durante 1963 y 1964 respectivamente, y durante cuantu dia, hasiendo diferencia entre "hende grandi" "mucha," "baby" y"t.b.c,-patiënt? "
Angier Biddle Duke loserreemplaza como Hefe di Protocol di Estado pa e abogado di Los Angeles, Lloyd Hand, quende tabata forma parti di e staf di Johnson tempu qu e tabata senador. Embahador Duke lo haña un otro puesto importante.
**♦ E parti di plantage Ascencion, qu a ser bendé awe maintt: na oficina di Mr. A.A.G. Sineets den presencia di Mr. J.W. Velema, a pasa pa otro man pa e suma di 51.000 florin.
Un otro cas, esun di Groot Kwar tier 5, no a ser bende.
♦♦♦Bestuurscollege di Bonaire anuncia formacion di un comi= sion en relacion cu bishita di prinses Beatrix na Bonaire.
Mimebronan ta gezaghebber como presidente, hefe Sociale Zaken como secretarioy diputadonan como miembro, eilandssecre taris, ontvanger y postcommandant di polis.
DALAMTU
Ayera tardi pollsnan a ser inforina qu tabatin undalmentuna Wa'hmlngenstraat y Velpstraat entre un auto partlcular y un blclcle'hsta, E homber riba blclcleta a •na un lesion na su pia drechi despues di tratamentu di dokter e por a bal cas back. E peruna qu tabata maneha e auto, >1 da ma, no a duna preferencla.
Es para nosotros un sumo placer participar a nuestra clientela y al pöblico en general, que la famosa especialista de belleza
MADEMOISELLE ÜEJSISE BERT
SCHOOL OF BEAUTY
LANCÓME
otra vez está en Curaçao
Mademoiselle DENISE BERT
desde el jueves hasta el lunes p.v. se puede consultor por lo manana y por la tarde en EL LOUVRE
Tambien puede hacer una cita telefónica al ( no. 12087 ) para un
CURSO URGENTE G RATUITO de la LANCÓME SCHOOL OF BEAUTY
-E L L O U V R i S. A.—

Avisa den «
Ta ttusca Ta Huur
Participacion A Hanja
Oporlunulnd
W ITOS
y bo aviso
lo tin exito
Laga Nos Fura
CUSINCHINAN
di Bo auto pa Bo. Nan ta bira mescos cu nobo!
PAVID CAPRIl r E_S
HABAAI y SALINJA
20« DESCUENTO
TIRE y BATERIA
CUMPRA CASH
VERFNAN SHÉRWIN WILLIAMS Obtenible na:
Scharloo. Öj Tel. 11929 - * 23387.
BARATILLOANUAL
NA
ACKERMAN N.V.
OTRABANDA
DAMANAN Atenclon I Nostaconoclcaba Danossurtldo dl:
^ v Reserva Bo
PASASHI
Pa Bonaire y Aruba vla telefoon: 1 3 6 6 3
(NEA Telephoto)
na tur color y tur tamafio.
Blshlta nos y convencebo.
TRAVELBUREAU
BONAIRE TRADING CO
QASA SEIBALD
CURAÇAO N.V.
Helfrichplein 5
Wllliam F. Haas Jr. aki riba, a regesa pa mundu clvlllsa despues di a pasa 30 dia riba un lsla chlkltu ora qu su barcasa a klbra banda dl Cuba.
Un Fregata brltanlco a rescatele lor dl e Isllta y a hlbele Key West, F la., Durante e tetnpu ey el a perde cuarenta llber.
TA BUSCA
TE HUUR
UNCRIA
GOED GELEGEN HUIS
pa keda drumi. INF.: Tel. 115 3 2
HERMESWEG 16 Huurprijs f. 250.—p.m. Inl.Gabriel,Herman & Juliette Pinedo Fonds Tel.: 11200
Hoben di 17 anja a electrocuta su mes
DOVER , New Jersey — UPI — Kenneth Lally, di 17 aña di edad, semper tabatin dificultad pa lanta mainta.
Su mama tabatin qu gritele y hasta sacudiele promer cu e por lantele for di soño. E problema aki, frecuentemente, tabata ponele yega school laat, y na final el a fada pasobra e no tabata por a soporta e cos aki mas.
Di manera qu Kenneth — quende ta apasioná cu aparatonan electrico — a dicidi di no asisti na school pa e construi un aparato qu por lantele for di soño tur mainta.
El a pasa henter mainta preparando e aparato qu lo mester lantele for di soño mainta.
E aparato tabata consisti di dos parti di metal qü e tabata pega na su pols, un waya di corriente qu tabata corre for di e partinan di metal te na un transformator y un otro waya di corriente qu tabata pasa door di un tuma corriente te na un aparato cu un boton.
Kenneth a calculá qu ora su mama primi riba e boton, e corriente electrica lo lantele inmediatamente for di softo.
Diesun» or di mainta, Kenneth a caba cu su aparato den kamber di su cas ya dicidi di test e, primiendo e boton.
Abao den cushina, mama di Kenneth a tende un golpi fuerte y a corre bai den dormitorio di su jiu, caminda el a hafiele bentá na suela.
Kenneth a muri electrocutá.

5

1965 por trece hopi cambio den ranking di boxeo
NEW YORK,— Aña 1965 mester trece algunacontecimientodiimportancia den boxeo, pero segun e cosnantaactualmememashapoco campeonato lo cambia di un man pa otro, es decir si tin cualquier cambio.
('uminsando cu e division tornpleto—y a pesar di loke Asosacion Mundial ta bisa—Cassius ta keda campeon y mi ta kere cu si e clefende su titulo den unañaesaki lo ta contra Floyd Ptterson excampeon y no contra Sonny Lis.ton cu no ta merece un revancha ni tampoco ta paree den condicionnan iisico pa por aceptele. Na por me lugar e ta muchu bieu y na segundo lugar su peleanan "cu polis" a causa cu e ta worde desprecia papublico, un dssprecio cu a cuminsa e anochi na Miami ora el a perde su tiulo sinta den skina.
Asosacion Mundial di Boxeo a anuncia un pelea pa e titulo vacante di Clay, entre Eruie Terrell elasifica number unoyEddieMachen cu ta figura na e cuarto puesto.
Asosacion ta sigi hinka pia den eosnan cu no ta. interesele.
Na prome lugar e señornan di e Asosacion paree di no a entera ni di e historia ni di e tradicion di boxeo, cu ta bisa cu titulonan ta worde gana y perdi den ring y no pa dictamennan di un grupo di funclonarionan.
Nan por bisa y ha sta insisti cu ganador di e pelea Terrell Machen lo ta campeon di mundo y ningun hende lo no hasi caso di esaki sino te dia cu " e campeon ei" enfrenta Cassius Clay. Patterson na edad di 30 aña y ademas di su dos derrotanan pa Sonny Liston te ainda ta e clase di division. E mester gana e canadiense George Chuvalocu relativa facilidad, contra quende lo e bringa e luna aki den Madison Square Garden y si e logra e Victoria aki un biaha mas e ta den linea pa obtene un pelea pa campeonato. Den e squina ei lo no ta ningun sorpresa si e gana di Clay. Na momentoakitinmasha poco boxdo fuerte den e linea di peso completo. Cu excepcion di e argentino Oscar Bonavena no tin ningun principiantedipromesa. Bonavena quente ta bayendo den bon caminda ; ta den man di e famoso entrenador Charley
SACERDOTE ASESINA
noGOTA, — UPI — Polls tatra' 1 di localisa e autornan di e aten’ "lo criminal den cual e pastor ! "t.s Francisco Mosquera ta! >d:i vlctima, alcansa dl un ba11 dl revolver na e porta di su lesidencia.
parokia di e misa dl Santa 'daria, na un barrio resldendal na norte dl e Capital aki,
1 ser somete na un tratamentu driirgico dellca der, un kliniek local, na unda nan a bisa ayera
qu su estado ta critico. Exiraoficialmente a ser informa qu e pastor a ser herlda pa un homber y un muher qu den e promer oranan dl anochi a acerca su residencia cu e aparente proposlto di haslele un consulta. Ora qu e pastor a bin, e desconocldonan a tlra tres bala dl revolver, pero qu un so a alcanse den e abdomen. E desconocldonan a scapa.
Te ainda nan ta desconoce ecausanan di e hecho.
Cuoter pres o o huy na Rodesia
I-DCKY STRIKE no ta solamente nomber di e boto cu cual Vince I'iorino di Mia.mi Beach a pisca e balaoe aki, sino qu ta un nomber "umamente adaptable ha e situaclon aki. Tabata e promer balaoe qu nan a coge den awanan ei banda despues di hopi luna.
Goldman e " enano sabio" cu a hiba Rocky Marcianona campeonato. Goldman y cornpania ta escohiendo nan rivalnan masha bon. No ta bisa cu e boxdo ta hanja hopi fama, pero tampoco nan no kier subiele muchu liher. Es decir cu nan ta hibando e argentino ariba, paso pa paso mescos cu nan a hasi cu Rocky Marciano hasiendo cu su confianza lo aumenta y tambe su cadena di triunfonan pa kuockoui
Goldman ta kere cu e tin un otro Marciano den su man, pero lo pasa un aña prome cu e argentino ta den condicionnan di enfrenta figuranan di primera clase. E tin gran condicionnan fisica, pero tin mester di mas experencia.
Caminda quizas por bini algun cambio ta den division semicompleto, no obstante e hecho di cu e campeon Willie Pastranoa worde designa boxdo di aha.
Esaki ta e campeon mundial di Yoko, Ken Fillery, quende ayera noch! a yega Corsow for di Merca, pa tene un serie di demostracionnan pa un cornpania embotelladora local, Tambe loe duna demostraclonnan na schoolnan bao dl ausplcio dl e cornpania embotelladora.
BULAWAYO, -^UPI — Cuater prisonero qu tabata warda huicio, acusa di salxnahe y di un ataque cu mitralleur, a hui for di e prison judlcial na unda nan tabata.
Polis a blokea inmedlatamente tur e camindanan di e zona. Un dl e detenidonan tabata acusa di un ataque cu lx>m realisa contra di e oficlna di cnrta Bulawayo na luna di september ultimo, y dl e tentatlvo dicende var los auto na candela den e mesun luna. E otro tresnan a ser dlspone na dispostcion dl e autoridadnan judlcial na relacion cu un ataque cu mitralleur realisa contra di un haciënda den e district di Wanda, banda dl e frontera cu Bechuanaland, na September tambe.
E portoriqueii‘1 José Torres, ganador pa k: loc kout recientememe riba Bobo Olson por gana campeonato for di Willie Pastrano si nan enfrenta otro e aha aki. Torres tin un tremendo pegada y Pastrano apesar di su gran tecnica ta birando bieu y ta bai mas abao.
Den e otro divisionnan ningun cambio no ta worde anticipaaunke ta posibel cu den e medianonan por tin novedad.
Joey Giardello tambe ta bayendo abao y e por perde contra cualquier di e contendornan di prome fila manera Dick Tiger, Joey Archer o Ruben Carter.
Emi.’.e Gr iffith campeon medio mediana, Carloy Orttw ’ivtanu.
Vtcento 'b.idlvar-pluma, Eder Jofer-gallo y Pone Kingpetch mosca mester retene nan titulo.
Na loke ta referi na Ortiz e tin un fuerte pelea pa camoeonato contra e panameüo Ismael Laguna na Panama.
Esaki mester bira un gran pelea, pero ta ser pensa cu Laguna lo
RIBA ASPEN — Senador — electo Robert F. Kennedy ta dunando su sobrino John Kennedy jr. un man, na momento cu nan ta ski na Aspen, Colo, caminda e famia Kennedy ta pasa dia di fiesta.
gana den e pelea pa motiou di su mayor experencia cu Ortiz.
Eder Jofre ta wordeconsidera corno e mihor di tur campeonnan di actualidad y un di e mthor gallonan di tur tempu.
Ta ser bisa cu e tin dificultad nan cu e limite di peso pluma. Si esaki sosode e mester bandona su titulo y seguramente lo gana esun di pluma. Esun di pluma lo keda entre e mexicano José Medel y e hapones Fighting Harada.
ZARAGOZA NA SEGUNDO PUESTO
MADRID,—UPI-Real Zaragoza a kita segundopuestofordi Atletico Madrid den eclasificacion general di campeonato di Liga ventaha -cu a worde obtene gracias na e ventaha di gol,
Tur e dos equiponan ta sigi cu 22 punto tras di Real Madrid cu ta encabesa e liga cu 2G pun
E tabla di posicion nan despues di e prome fee ha di segunda buel ta cu a worde hunga diadomingo ultimo ta asina:
Real Madrid 11 gana, 4 empata 1 perdi pa 22 punto.
2. Zaragoza 10-2-4-22.
3. Atl. de Madrid 10-2-4-22.
4. Valencia 8-3-5-19,
5. Barcelona 9-0-7-18.
G. Betis 6-4-6-1G.
7. Elche 7-2-7-16.
8. Las Palmas G-4-6-1G.
9. Cordoba 7-2-7-16.
ÏO. Sevilla 7-1-8-15.
11. Español 7-0-9-14.
12. Atl. de Bilbao 6-2-8-14.
13. Levante 4-4-8-12.
14. Murcia 2-8-6-12.
15. Oviedo 4-3-9-11.
16. Coruna 3-1-12-7,
6
Di e
manera aki expertonan ta traha
POR ï’IN UN BON WHISKEY NA
PRIJS RAZONABLE.
Black Knight
WHITE ROCK
TONIC WATER
#
Tom Nolan
pa evita dalmentu di avion den aire
ESUN PEOR : Edesgracia dimaspeor den hlstoria dl avion tabata e oaimemu rma nruoniyi.>« gember dl 1960, den cual 134 persona a murl, lncluyendo seis hende rlba terra.
Fis. 6.25 PA BOTTER
A.D. JONCKHEER N.V.
WASHINGTON - UPI - E chens di qu e avion den cual bo ta bulando, por dal contra un otro avion den aire, a ser drasticamente reduci durante e ultimo añanan qu a pasa. Sinembargo, asina mes lo tin como 15 dalmentu di avion den aire e aña aki — principalmente entre avionnan particular qu no ta protegf pa e sistema di control moderno.
Esaki ta un centro di control di Air Route Traffic na Leesburg, Virginia, caminda nan ta pone e confusion di centenares di avion den aire na mesun tempu.
mester keda na terra. Mas qu 95 porciento di e avionnan chikitu particular di Merca den e categoria aki ta bula bao di 15000 pia y 90 porciento di nan ta bula bao di diesmil pia.
E centronan di APC ta utilisa un total di 76 set di radar longrange,
E cubrimentu casi total aki ta permiti pa nan laga dos avion separ? for dl otro su ruta na un distancia di menos qu tres milla, permitiendo asina qu trafico aereo por continua mas rapido y cu menos estorbo.
Sinembargo, no obstante e medidanan di precaucion aki,expertonan ta calcula qu dalmentunan den aire lo continua di tuma lugar a razon di 15 pa aña den futuro.
Na 1964, tabatin i7 dalmentu di avion den aire, resultando slete persona morto. Den 15 di e dalmentunan aki, ambos avion tabata un aparato privá. Cada unu di e dos otronan envolvi tabata un avion militar qu a dal contra un avion privá.
No tabatin ningun dalmentu den aire entre avionnan comercial for di dia di e dalmentu riba Brooklyn.
E principal razon di con nan ta kere qu e accidentenan aki continua di tuma lugar a razon
Posicion di avionnan taseralcansScuaparatonancomplica qu ta permiti di separa nan ora nan ta serca di otro.
di 15 pa aña ta pasobra e numero dl "casi a dal" — e dalmentunan den aire qu a ser evit? solamente pa puro suerte a keda constante durante e ultimo cuater añanan.
E casi dalmentunan aki ta alcansa e numero di 50 pa 60 pa luna, esta casi dos biaha pa dia casi un avion ta dal. Pero e total aki por ta considerablemente mas haltu.
Autoridadnan di aviacion ta mustra qu hopi piloto, pa miedu di haüa castigu qu por pone qu e no por bula mas, lo no bisa qu nan a hera di dal, bao di ningun circunstancia.
Cuantu di e dalmentunan potencial aki ta sosode den un aña no por ser calcula. Den un estudio qu a ser realisa anonimamente entre su propio miembronan, Air Transport Association a informa qu tin mas o manos cuater biaha pa dia ta sosode qu avion ta hera di dal. Den un otro estudio anonimo Flight Safety Foundation a informá qu mas qu 2500 casi dalmentu a sosode entre juli 1961 y Juni 1962. Esaki ta un averahe di siete pa dia.
Den ambos caso, e cifranan aki a ser hort? for di informenan confidencial di pllotonan qu no a ser pas? door pa FAA pa lnvestigacion, evaluacion y te pa nan tuma accion correctlvo.
Di e 2650 casi dalmentunan qu a ser raport? na FAA durante e ultimo cuater añanan, como 12 por clento a ser clasifica como "Critico; evit? pa suerte solamente". Como 40 porciento ta clasifica como como peliger "Potencial: evit? pa accion rapldo solamente" y e resto ta ser considera como qu no tabatin peliger di dalmentu inmediato.
E mlhor manera pa evita un dalmentu qu ta a punto dl sosode ta wowonan di un piloto, ta opinion di un oflcial dl FAA.
” Pero na un velocidad sonico y supersonico" , asina el a declara cu cara serio, "vista ta caba laga bo na caminda".
Solamente dies por clento di e dalmentunan na e velocidadnan haltu aki ta debido na errornan di piloto. Lo demas ta caus? pa errornan di altitud y control, pero principalmente errornan di altura.
E actual radarnan no por indica con haltu un avion ta, pero un sistema nobo qu ta ser instap den un centro di prueba avans? na Atlanta, talbes por hasi esaki den futuro, esta di indica unda e avion ta y con haltu e ta bula.
Nan ta yama e aparato aki un Radar beacon screen", qu ta un instrumento simpel qu ta manera un barra horizontal, qu ta manda un raya for di terra pa e avion. Enbes di "bounce off" contra e avion, manera un rayo di radar ta hasi, nan ta ser ricibl pa un aparato qu nan ta yama un transponder, qu ta converti e señal den simbolo na code, qu ta pasele door di e altimeter di e avion f ta mandele di regreso pa terra, caminda e ta registra exactamente con haltu e avion ta bula.
Di e manera aki dalmentunan den aire ta ser evit?.
na final di añapasá.virtualmente bentel' espacio aereo riba e continente di Merca entre 24.000 — e altitud minimo pa un jet — y 60.000 ta ser control? awor pa APC.
Solamente avionnan bon equipa di acuerdo cu un plan di vuelo instrumental qu a duna un plan di vuelo previamente, ta ser permiti den e espacio aereo di APC (Area Positive Control.
Mayoria di otro vuelonancomercial riba un altitud mas abao mester aten? nan y ta ser control? pa IFR, qu ta e regla di vuelo instrumental aprobá, pero no ta bao di vigilancia constante di radar, cu excepcion di e rutanan caminda tin traficacion fuerte dl aviacion.
Ora tin bon weer, e sistema pa evita un dalmentu den aire ta bas? riba "inlra y ser mlr?", pero den mal tempu, avionnan qu no ta bula cu un plan di vuelo
Atencion di publico a ser fih? riba e caracter potencialmente desastroso di dalmentu den aire ora qu dos avion a dal contra otro riba Brooklyn, N.Y.
E dalmentu aki ta ser consider? como e desaster di aviacion di mas peor den historia, durante cual 134 persona, incluso seis riba terra, a muri.
For di e dalmentu di Brooklyn, e Agencia Federal di Aviacion a hasi mas qu un dozijn di cambio den su reglanan di Control di Trafico Aereo, cu e fin di reduci e peliger di corredornan aereo muchu yen.
E ultimo cambio, finalisacion di e asina yamado Area Positive Control, qu ta un centro di comunicacion, ta e medirla mas spetacular y cu mayor consecuencia.
Cu incorporacion di e centronan di control di trafico aereo na Boston y Great Falls, Mon.,
Un soldat Vietnames mal heridá aki ta ser cargl pa uil ayudo medicinal despues di a cai como victima di V'i Binli Gia. E tabata un di e unico cuaternan qu a sobrevivi despues di cual e lesionadonan a ser matá pa e Viet Cong.
stacion di t Cong na ataque
Ayera nochl a yega for di Hulanda Mr. H.J. Relnlnk Drs, M.D. Thijs y señor Henk Dennert. Relnink a mlembro di e delegacion Hulandes di Adviesraad pa Cooperacion Cultural entre palsnan di Reino y señor Dennert ta mlembro di e delegaclon antlllano. Drs. M.D. Thijs ta secretarlo di e delegacion di Hulanda y secretarlo di Sticusa, Na nan yegada tabata presente Drs, R.A. Romer, hefe di Bureau Cultuur en Opvoeding y señora de Lannooy, administradora di Cultuur Centrum.
Durante e celebracion dl hublleo di señor Salas ayera tardi Señorita Tjak, na nomber di personal, a hasl entrega di un regalu na e hubilario. Na man drechi nos ta mlra señor van Hesteren, Admlnistrador dl Flnnnzas lnterlno, quende a hasi entrega dl e envelop cu contenldo tradiclonal.
Prinsenstraat 84 - Te. 12198,
POR LO PRONTO RUSONA N NO
TA DISPUESTO FA V1AHA
ENAMORADO : Nan ta hasi como si fuera nan ta, pero no ta parra di amor. E dos animalnan aki ta prikichi, qu ta ser exhibi na un exposicion di parra straño na un hotal di Paris.
Con Bon Bo Whisky ta?
bahador sovietico na Londres Alexander Soldatov a conferencia cu e minister britanico di exterior Patrick Gordon pocodia pasa y qu probablemente nan a trata e asuntu aki . Oficialmente nan no a informa nada.
E observadornan ta considera qu tal vez Kremlin no ta desea di defini awor, teniendo en cuenta cuestionnan di politica interna, cual ta e gobernante di mayor jerarquia o influencia na Rusia, y pa esei nan no ta hopi inclina pa hiba a cabo e bishitanan en cuestion. Ta posibel tambe, qu Moscu lo invita Johnson formalmente pa bishita Rusia, na opinion di fuentenan diplomatico. E proximo dianan lo caba cu e incognita aki.
COMBI NACION COMUNISTA
LONDRES— UPI — E gobernantenan di Rusia, na parecer, no ta decidi na hasi bishitanan na paisnan di Occidente inmediato den futuro. E observadornan
ta kere qu tin indicacionnandi qu nanke pa e gobernantenan Occidental bishita Rusia promer.
NACIONNAN UNi, — UPI — E embajador di Congo den Nacionnan Uni,Theodore Idzumbuir,a in forma na e conseho di seguridad ayera qu forzanan gubernamental a confisca dos truck diconstruccion sovie* i qu tabatin mitralleurnan 'V. origen chino" den e region di Mahagi, banda di e irontera di Congo cu Sudan.
Den un carta dirigi na e conseho, e diplomatico a bisa qu e armanan tabata destina pa e rebelion congolena.
PEOPOLDVILLE — UPI — E promer minister congoleno Moishe Tshombe a termina su bishita ayera nochi na Stanley ville y a bolbeeciudad beek despues di un ausencia di solamente 12 ora.
E no a duna ningun razon pa e de cision inespera pero den fuentenan informa a ser bisa qu e tabatatin e objeto di preprara su bishita oa Brussel, qutacuminsa diabierne proximo, E promer minister lo sali awe nochi.
Ora cu el a cuminsa su bishita na e ex-cuartel general rebelde, Tshombe a ser victorea cu entusiasmo pa mas o menos 10.000 congoles qu a bini aeropuerto pa dune bienvenida.
Congo a warda e regreso di bosonan na e cuna dl e republica, y awor nos tin qu iraha huntu den estrecho colaboracion", e promer minister a bisa den e oportunidad ei.
Wilson a anuncia luna pasa den parlamento qu ela invita e gobernantenan nobo di Kremlin pa bishita Gran Bretaña, y qu Kosygin a acepta. Nan no a duna un fecha pa e bishita pero nan ta kere qu lo e ta na proximo primavera, Cu respecto na e sugestion, hasi pa e presidente di Merca, Lyndon B. Johnson, di qu e gobernantenan sovietico, bishita Merca, e criterio ta paree di mas o menos igual qu esun anterior. Johnson a sugiri eposibilidad aki den su mensahe anual na e congreso dialuna pasa.
Den fuentenan autoriza a ser bisa qu Moscu no a publica aindae hecho di qu Kosygin a acepta e invitacion formula pa Wilson. Pa un otro parti, voceronan oficiala expresa aki au Wilson, actualmente, no tir encion di cuminsa e proceso e bishita Moscu, promer qu Kosygin bini Londres. Pa cuestion di Protocolo, ta e gobernante ruso mester bishita Londres awor, ya qu e expromer minister Harold MacMillan tabata na Moscu ora qu e tabata ocupa e cargo di Wilson. Sin embargo, nan no a descarta e posibilidad loke Wilson tadicidi, a cabo, bai Moscu pa mantene conversacionnan einan. E por hasiele si lo ser considera qu nan lo resulta benificioso paambos parti, segun nan ta kere.
E minister di relacionnan exterior sovietico, Andrei Gromyko, lo bai Londres pa papia qu e gobernantenan britanico na Maart. Aunke Kosygin lo hasié despues, ultimamente e rusonan ta hasi tanteonan pa weta si nan por cambia e proceso. Den e sentido aki, nan ta recorda qu eem
1'uentenan diplomatico a seüala qu gobierno ruso lo keda kizas mntentu qu e promer minister jritanico, Harold Wilson, bai Moscu, promer qu e promer minster sovietico Alexei Kosygin jai Londres.
M1RAND0 DEN FUTURO — Un mucha cargando su rumanchikitu riba su lomba, ta studia portretnan qu ta mustra e explosion nuclear di China Comunista riba e foto den un tienda na Hong Kong ta bisa : " Promer Bomba Atomica Chines."
White Horse Ta Magnifico
B.C. Arubano a critica noticia incorrecto den Amigoe Arubano
__ . ... ... . cual tahatin dialima nininta nl.
ORANJESTAD. 7 jan. - E diario Amigoe di Curaçao, cual na Aruba durante algun tempo ta worde reparti bao di e nomber di Amigoe di Aruba, ayera tabata un biuha mas e objecto di critica. Dos cumicado tras di otro a worde publica doordi ser vicio informativo di gobierno na Aruba den cual cierto noticianan cu a sali den Amigoe ultimamente ta worde critica.
Mientras cu den un di e dianan cu a pasa nos a publica un participacion di A.S.U., den cual esaki ta laga sabi cu e noticia cual si fuera A.S.U. lo a ricibi un peticion escrito di B.C. pa liala su resulocion atras no ta berdad, awor B.C. di Aruba tarnbe claramente a distancia su mes for di e noticia aki cual a worde publica door di Amigoe. E teksto di e comunicado di gobierno ta como lo siguiente:
"En coneccion cu un noticia den un diario locual (Amigoe di Cu raçao, red.), como si fuera Bestuurscollege di Aruba lo amanda un carta pa Aruba Sport linie (ASU) cu e peticion pa hala e resolucion di ASU aden, Bestuurscollege taparticipacue noticia aki ta incorecto.
Tal carta nunca a worde manda door di Bestuurscollege, y nunca tampoco tabata e intencion di Bestuurscollege pa manda tal carta, manera cu ta worde menciona pa A.S.U.".
Despues di e desminümenio y provocacion di A.S.U. y e comunicado aki. e correspondente di Amigoe na Aruba kende a declara cu el a ricibi su informacionan for di un di e miembronan di directiva di A.S.U. no por a keda cu mucho weso di lomba y tampoco cu mucho cara pa e sconde.
Pero esey no tabata tur. Un di dos correccion cu B.C. mester a haci danki na un di e noticianan di Amigoe di Curaçao ta esun tocante di e dificultadnan
/f,t M

cual tabatln dialuna mainta ultimo na D.O.W.. E diario menciona pues a bisa cu B.C. a pone e areglo di oranan di trabao sin di antemano delibera esaki cu e hefenan di servicio en cuestion. Tocante di e declaracion aki di Amigoe Bestuurscollege di Aruba a duna e siguiente declaracionayeradenforma di un comunicado.
"En coneccion cu un noticiaden un diario local (esta Amigoe di Curaçao red.) como si fuera B.C. a yega na e desicion pa pone e reglamentonan nobo di ora di trabao pa e obreronan, sin di antemano delibera esaki cu t he'euan di servicio en cuestion, Bestuurscollege ta particlpa, cu e noticia menciona ta incorrecto.
Tal deliberacion siguramente a tuma lugar, promer cu e reglamrnto nobo a worde poni".
En coneccion cu esaki ta interesante pa bolbe mustra ariba e echo con na luna di december durante di e tratamento di presapuesto di aña 1905 deneilandsraad di Aruba e correspondente di Amigoe di Curaçao tabata e objeto di un critica basta fuerte ora cu e lider di fraccion di PPA. a mustra di ta contra di cierto " noticiamento" di e correspondente aki di intercambionan di cartanan entre B.C. y m.’embronan di raad. E lider di fraccion menciona a bisa. cu e journalista di cual ta trata mester tabata sabi, cu esaki ta algo indecente. " Mi mester protesta contra di tal sorto di primicia cu ponemento un banda di ley. Ley door di esaki ta bin na peligro" . Contestando ariba esaki gezaghebber a declara di tacompletamente di acuerdo cu e declaracion di e miembro di raad.
Arubaanse Courant
TA BUSCA
Pa uso inmediato
Lugar pa oficina
NA ORANJESTAD, PREFERIBEL DEN CENTRO.
CAS BASHI TAMBE TA BON.
DUNA INFORMACION DI E EDIFÏCIO Y PRIJS DI HUUR NA TEL. 1116 - 2116.
ARUBAANSE KUNSTKRING Topreseito
RIKA JANSEN
den su one-woman show (programa internacional)
Diamars 12 di januari den Centro Cultural, pa 8.30 di anochi.
Entrada miembros f. 2,50 no-miembros f.4,— Bendemento delantá di caarchi na De Wit Stores for di Diasabra 9 di januari.
NOTICIA IMPORTANTE
"AFWAS
BORSTEL
GRATIS
\ bij elke grote fles Á V in / I
LUX
VLOEIBAAR
1
Pa e bebedornan di ” soft"
Comprendiendo cu den e temponan aki nos mester mantene costo di bida asina bao cu ta posibel, nos a dicidi di haci tur lo posibel pa yuda e pueblo di Aruba den esaki.
Cuminsando di awe en padilanti, esta dia 7 di januari, tur e prijsnan di nos refresconan lo worde rebaja drasticamente.
Pepsi Cola, Sevenup, Kist, Victoria Water, Ginger Ale.
Cualnan antes tabata Fl. 3,25 pa caha awor a bira Fl. 3,-- pa caha.
Grapette cual antes tabata Fis. 2,25 pa caha awor ta Fl. 2,-- pa caha.
Cumpra bo bebidanan refrescante awe mes y spaar placa pero naturalmente cerca
VICTORIA BOTTLING COMPANY
SAN NICOIAS
TEL 5192

9
AGENDA
ARUBAANSE COURANT
diariamente cu excepcion di diadomingo
subscripcion f. 3.25 pa luna edicion los 20 ct. edita pa:
N.V. ARUBAANSE DRUKKERIJ - en UITGEVERS - en PUBLICITEITS MU.
imprimi na:
N.V. DRUKKERIJ " DE STAD"
Telefoon 1116 Directiva y redaccion, 2116 Anuncio y subscrip clon.
Director hoofdredacteur:
D. Wolff.
POR CUMPRA ARUBAANSE COURANT NA E SIGUIENTE LUGARNAN:
NA ORANJESTAD: BOEKHANDEL MARISKA. PIET SODA FOUNTAIN. REFRESQUERIA INGRID. •
NA SAN NICOLAS NICOLAAS STORE. UNION STORE.
BOTICANAN Dl WAROA
ORANJESTAD, Botica Aruba Tel: 1080-1081-1180.
SAN NICOLAS, Botica San Lucas Tel: 5119.
CIIMPLEANJOS
Awe dia 8 di Jan ta cumpll anja Señor Chommy Dirksz, hopifellcitaclon ta blni di su esposa Filomena, joe Jalitza, mama, tata, y demas famla Dirksz, Nicolaas y personeel Arubaanse Courant.
TELIARUBA
05.30 Children Hour 06.00 Israël Presents 06.15 Robin Hood 06.40 Catolic Church 06.45 News 07.00 The Rebel.
07.30 Sportsnews 07.45 Padu del Caribe 08.15 Donna Reed 08.45 English News 09.00 Perry Mason 10.00 T.V. per Luchtpost
10.30 Slgn Off.
RADIO KELKBOOM
07.00 Opening
07.02 Bon dia cu Alegria (Instr) 07.30 Noticia Intemacional (Amstel)
08.00 Seleccionmusical cudisconan Latino Americano. 08.30 Cumpleanos Feliz 09.00 Noticia Social 09.15 Peticion Musical pa Telefoon
09.30 Melodias Instrumental 10,00 Noticia Internacional 10.05 Ritmos Latinos
10.30 Programa di N.Habibe Jr. 11.00 Noticia Internacional
11.05 Musica Norte Americana
11.15 Musica Antillana
11.30 Musica Varia.
12.15 Noticia Internacional
(Schlltz)
12.30 Musica Norte Americana
12.45 Noticia Local (Vlana)
01.00 Musica Varia
01.30 Mei ora cu Boleros 02.00 Novela Repeticion 02.30 Verzoekplaten Programma 03.00 Kinder programma 03.15 Ritmos di Caribe 03.45 La Macorisana & Internacional Supermarket. 04.00 Musica cu sabor Azteca 04.30 Noticia Local (Heinekens) 04.45 Cocktail Musical 05.00 Danzones Cubanos 05.15 Musica Varia.
06.00 Noticia Deportivo (Gillette) 06.15 Musica Varia 06.45 Voorlichtingsdienst A.V.D. 07.00 Noticia Intemacional na Pap 07.15 Musica na Hulandes 07.45 Musica Norte Americana (Instrumental)
08.15 Novela (Golgate)
08.45 Musica Varia 09.00 Musica Poesia y Composicion Antillana 09.30 Musica Varia 10.00 Sluiting
RADIO VICTORIA
06.00 Apertura, Wilhelmus, The Lord's Prayer, Musica. 06.15 E Bijbel Habri.
06.30 Ultimas Noticia
06.45 Ecos del Cielo
07.15 Noticias Espaüol
07.25 Llamada A la Conciencia
07.30 World News
07.45 Thought For The Day
07.50 Bo Musica Favorito
08.15 El Camino de Victoria
08.30 Ultimas Noticias
08.45 Musica dl Banda
09.00 El Sendero de Vida
09.15 Mundo Femenino
09.30 Morning Melodies
10.00 World News
10.10 The Bible For You
10.15 Through The Bible
10.45 Organ Melodies 11.00 Chapel of the Air
11.15 Novela Cristiana
11.30 Melodias di Merdia P.M.
12.00 Ultimas Noticias
12.15 Musica Sagrada
12.30 World News
12.45 Quiet Time
01.00 Radio Concert Hall
02.00 Reading Room
02.15 Songs that touch the Heart
02.30 Quiet Hour
02.45 Hymntime
03.00 Peticlones
03.15 Ensuenos Musicales
03.45 Desencadenado
04.15 Ultimas Noticias
04.30 Listening Post
04.45 Music Box
05.00 Informacion di Gobierno
05.15 Palabranan di Bida
05.30 Noticias Español
05.45 El Pan De Vida
06.00 Nederlands Nieuws
06.15 Voor Zijn Glorie
06.30 World News
06.45 Haven of Rest
07.15 Off The Record
07.30 Unshackled
08.00 Musical Gems
08.30 Back To The Bible
09.00 Klassieke Muziek
10.00 Slgn Off
RADIO ANTILLANA
05.30 Manianlta Arubana 05.45 Bai Trabao den Compania di Bo Companiero Constante Radio Antillana. 06.10 Noticia na Ingles 06.30 Noticia na Papiamento 07.10 Noticia na Ingles
07.30 Noticia na Papiamento 07.45 Programa di Jule Nieuw 08.00 Espacio pa un ritmo criollo y un poesia
08.10 Variedad Musical 08.30 Musica y Consejo dedica na nos amigonan automobilista.
09.00 Noticia na Papiamento 09.15 Programa dedica na tur Amanan di cas
09.30 Mejico ta canta pa tur nos amanan di cas 10.10 Noticia na Ingles
10.20 Programa di La Macorisana e Internacional supermarkets. 10.40 Musica Antillana
11.00 Musica Antillana
11.15 Regalo Musical P.M.
12.00 Melodias Antilians 12.05 Noticia na Ingles
12.20 Noticia na Papiamento
12.30 Noticia na Ingles
12.45 Capsulas En Orbitas Alrededor di Mundo De portivo
01.00 Noticia na Papiamento 01.15 Fiesta Calypso 02.00 Lo De Ayer 02.30 Boleros Romanticos 03.00 North American Music 04.00 LaEsperanzay suObsequio Musical
04.30 Complaciendo Peticiones 05.00 Noticia na Papiamento 05.15 Calypso-rama 05.30 Calendario Musical 05.45 Calendario Antillana
5-00 Ora Infantu >.15 Musica Norte Americano '•30 Noticia na Ingles
i.45 Variacion Musical .00 Felicitaciones y complaciendo Peticiones 5.00 Programa dedica na tur nos Patientnan den Lago y San Pedro Hospital.
5.15 Coat. di Felicitaciones y Complaciendo Peticiones.
5.30 Saludos Reddy Kilowatt, (dial. Diaraz. diabierna y diasabra)
1.00 Musica Latina
5.15 Programa dedica na nosAmigonan Polis.
.30 Anioranzas.
.30 Melodias y Romance Musical.
.00 Clausura.
POSTSLUITING
Bonaire 15.30; Colombia 15.30: Curaçao (9.30) (15.30); Trinidad (5)—15.30 Venezuela 15.30;
MEIN KAMPF PROHIBI
E provincia di Alemania Occidental Bavariaa prohibi un impresa Mejicano di edita un edicion nobo di e buki di Hitler "Mein Kampf". Bavaria taposee e derechonan di produccion di e buki aki, di cual despues di guerra no tabatin ningun edicion nobo.
E Tres Reyuan, kendenan diarazon atardi ultimo a hiba cos dushi y regalito pa e muchanan di school na Kadushi Largo. Aki nos ta mira e tres "reynan" poco promer cu nan drenta auto pa bai haci nan bishita serca e muchanan. Di robez pa drechi senjornan Trinler, Juliao y Scholl.
..IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU
1 Felicidad 1
1 di 1
| un profesor
§§ Novela
No. 20.
Ningun hende kier perde un nier, nero bios gracia cu Dios a duna 1 ada hende dos nier, ycuesun mes ter haci trabao di dos. Naturalmente ta keda semper e iniedo: Klko lo pasa si e dl dos nier bi1 a rnalo tambe? Rlba esey mi no por dunabo un contesta, Sr, Ber"cck. Tur loke mi por bisabo ta, pi bo no por scapa di e opera' ion. y e chens pa keda bibo ta popi mas grandi, cu si bo spera "nis tempo". Harald no sa kikoe poster haci, y e ta bay papla P su mayornan. Y despues e tabadecldido. E dia di operacion pbata dia 23 dl Juni. Hella no a pya lende nada di e operacion, r omo casi su esposo no tabata
papla cu ne. Pero riba un dia el a topa cu Sra. Berneck. y esaki a participee triste noticia. Hella ta pone un cara compasivo, pero en realidad e no ta sintl compasion. Sin duda e nier rnalo ey, tabata e re.sultadodi tantobebemento di alcohol, cu Harald tabata gusta masha hopi. Bo no por biba na un manera mas perJudlcal manera Harald tabata blbando. Un blaha Hella a pensa: Esta duro lo ta pa Chlstoph pa keda objetivo ora cu Harald Berneck ta drumt su dilanti riba e cama di operacion. Casi sigur e no ta odla un otro hende mas cu e ta odia Harald, y sinembargo e mester trate cu mes tanto cui
dao, manera cu e ta trata e otro hendenan cu ta bin busca ayudo serca dje. Pero Hella no tabata duda ningun momentocu venganza di su esposo lo ta mas fuerte cu e huramento di dokter.
Y Harald tampoco notabataduda. Tabata tin momento si, cue tabata sintie rnalo. Lo e haci tur cos correcto? Un dokter no tin e posibllidad pa haci un hende keda pa resto di su bida infelis, sincu por haci reclamacion?
Bo bida taentregacompletamente na dje. Pero ay no, Lander ta un dokter pa conviccion . Harnas e lo haci algo pa rnalo. Y ademas e no ta traha su so. Ainda tin e assistente, narcotizador, yeenfermeranan, y tur dl nan ta tene bon na bista. Maske ru e tabata kier, ta con e por haci algo rnalo? No, e idea ey ta absurdo Ora cu mi ta drumt su dilanti riba e mesa di operacion. mi no ta nada mas cu un caso, riba cual e mesterdemostraclenciaquirur glco. Mi por keda completamente despreocupá, Y asina Harald a sinta spera trankll riba e dia cu e mester worde opera. Dia 23 di Juni a Jega, For di basta tempran caba Harald a wordepreparapae operacion. El a haya un injectie pa calma su nervionan. Nanalabef y feite. E no a haya nada dicome. E dia prome nan a examina su curazon. Doctora IrenaGailmann kende tabata entende cu e Investigacion, a comproba cu su cu razon no tabata mucho fuerte. E tabata mustra mas cansa, cu por worde spera normalmente di un persona di su edad. Esey ta bini naturalmente di tanto anja sin haci nada. E desbordamentonan a ataka Harald su curazon mucho tempran.
"Tene cuidaocunarcótico" .profesor Lander ta bisa. ora cu nan a pone Harald riba e cama di operacion. E murayanandi ekamber di operacion, tabata cubri cu azulejo. tabata hopi cla ey den. y bo ta slnti holo di remedi antiseptico, "Tene e curazon constantemente nabista. ypercurapa e zuurstof ta ponl cla”. Doctora Irena Gailmann ta admiti cu su cabes. y despues e ta mara su cara cu e mascara blanco. Awor nan ta cuminza. Nan ta pone Harald drumi. Doctora Gailmann tabata para na cabes di e cama di operacion. y ta laga e drupnan di ether cay riba e mascara, cu nan a mara dilanti Harald su cara. Prome cu esey, el a dune e injectie pa verdoof su curpa. Cu culdao e ta contando e batimento di su pulso. E patiënte ta drumi riba su bandl robes, Profesor Lander ta htza su mannan na laira, y cu suhandschoennanhisti, e ta haci e prome cortu den becindarlo di e nier. Mosora su asslstentenan ta tene e venanau. pa preveni cu e cenanan mas chlkito cuminza sangra. Tambe nan ta habri e cuero mas limirho
pa duna e profesor oportunidad pa alcanza e nier. Profesor Lander ta trahando manera semper cu e mesun cuidao y exactitud. Ningun momento el a pensa. cu e curpa cu ta bou su poder na e momento aki, a kita foy dje. e cos mas stima aki den mundo; su senjora. E operacion so tabata interese na e momento aki. nada mas,
Ya a pasa mei ora caba. Nan a saca e nier. Masha poco sanger a basha. Nada no a susha e lugar di operacion. Lander por cuminza primi e venanan cu ta bay pa e niernan. Di repente e narcotizador ta avise. "Tene cuidao... su pulso ta bira zwak/' Pero ya. Lander a custumbra di have caba den semehante situacionnan crttico. "Zuurstof", Lander ta contesta . Ya Irena Gailmann a pone e mascara di zuurstof riba Harald su nanishl, y a kita e mascara di ether. Cugranatencion e tin su bista fiha riba e hanguwa di e aparato cu ta midi, y cu ta registra e batimento di Harald su curazon. "E pulso ia traha atrobe, pero debil", e ta bisa. "Nos lo spera", Lander ta contesta. "Prepara e plasma pa un transfusion di sanger. " Pa algun minuut tur ta keda war da keto. "Atrobe e pulso ta bay" Irena ta exclama. "Dune transfusien" Lander la lonianda, F. prome assistente ta bav den accioib
K ta sigui.

ORA CASTRO TA NERVIOSO E TA REVELA SECRETONAN
NEW YORK — UPI — E corant New York He raid Tribune a declara awe den un editorial qu promer minister di Cuba, Fidel Castro, a revela cosnan den e discurso qu el a pronuncia na ocasion di aniversario di e revolucion, cosnan qu pafor di e isla apenas por a ser notá.
E corant ta señala qu e cos aki ta un di e facetanan interesante di Castro, quende ta hasi revelacionnan inesperá ora qu e ta extremamente nervioso, manera a sosode den e caso aki, ora qu ela insinua qu e relacionnan entre Moscu y La Habana ta den mal condicion.
E corant ta agrega qu su advertencia rabioso di qu lo e no atene su mes na orden duná pa ningun parti, no por ser interpreta di otro manera, y di qu cada lider mester tin e libertad di accion pa aplica e doctrina Marxista den su propio pais.
Sin embargo, na opinion di Herald Tribune, e problema primordial parse ta sinta den e dificultadnan qu e gobierno di La Habana ta enfrentando en cuanto pa por cumpli cu e pagonan na Moscu, qu nan ta ricibi pa ayuda di Rusia.
Cuba no a logra producie 5.5. millon tonelada di sucu qu Castro a calcula ta liasiele falta pa cumpli cusu"obligacionnan" .
Observadornan di Castro parse ta señala qu Moscu ta reduciendo riba nan propio cuenta, e perdidanan qu nan ta sufri, y ta recompensa esaki mediante reduccion di e embarquenan pa Cuba, segun opinion di e corant. E editorial ta pone enfasis riba e hecho na final, qu Castro a priminti di qu lo e uni "paci
ficamente, sin pidi ningun hende ayuda", den caso qu lo peor sosode, y despues di a asegura qu si nan mester "pasa hamber" riba e isla, nan lo pasa hamber, pero e no ta acepta orden di ningun partido.
"En vista di su declaracion
Claudia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5
nan anterior den sentido di qu lo e pega La Habana na candela, den caso qu e ser derrocá, e cubanonan y nan amigonan den estranheria no ta keda nada otro sino confia di qu lo e cumpli su ultimo promesa, esta dicaipacificamente.
AGENTENAN CU LADRON DI SAFIRA FAMOSO NA MIAMI
, ah is u tamento di Kuhn, ora tabatin ru
M1AMI, -- UPI -- Allen Kuhn,un mornan ta circula di qu nan a
di e sospechosonan di e robo di , H „ n mmnnnia di
piedranan precioso for di e Museo ‘jesele Miami den compamadi
di historia natural di New York, dos agente dii York - * *L
for di ayera ta na Miarnidencom- posiblemente lo tta u P
c^d d iki? entenan dl dl 6 qïta^ser tSScï^SSL '%£SL
di entre^efabulosozafiroEstre- "f^^inïdi lÜTta
11a di India qu a ser hortá for di Clark, tur habitan e »
e museo. ser acus ^ P 4 e robo di dla 31 di
Kuhn, quende a ser encarcelá oktober di e zafiro Estrella di
ayera na New York, pa via qu e India e rubi di Long y otro joya
no por a deposita e fianza di nan, y ningun di e prendanan
150.000 dollar qu a ser fihá riba a ser recupera te awor aki.
su cabes como sospechosodenun otro caso, a ser mirá ayera nochi den su apartamento dilanti di bahia di Miarni, den compania di un pregunto agente civildipolis neoyorquino. Ora nan a mira periodista, tur doshomberacorre drenta den ungangyadesaparece.
E periodistanan a acudinaapar
E actriz Eva Gabor antayera a acusa Murphy y Kuhn como e hombernan qu aña pasá a horta un sortija di 25.000 dollar for di dje na Miarni Beach.
Murphy ta ser acusá tambe di a participa na un asalto qu a tuma lugar na juli ultimo den hotel Algonquin na New York.
W/Wm iMtmmo lm J/ WiM
Golf Bunita Pa Cabei Cu No Ta Krul, Sin Permanent
DJIES PENJELE ADEN
E aplicador nobo aki ta mas eficiente pa usa e gran discubrimento di lotion aki cu un spray. Djies aplica Perform Hair Waving Lotion, penja bo cabei, lorele gewoon den clips y largele seca. Ora bo lanta mainta bo cabei ta keda resplandiente, sin punta di cabei ta sali, No tin nodi di gancha bo cabei tampoco. Y nimaske con tempo ta, sea awacerocai of solo kima hopie. Coe Perform Wave bo cabei ta keda mescos coe ta caba bá caba di set e.
Pues purba e discubrimento aki.
WPSatisfaccion M eompleto ' garantlzá
F. 3,45
Bo cabei ta hanja golf radiante como si fuera ta asina bá nacé coe ne. Sin coe bo mester permanent of usa otro cos coe toch no ta sirbl. Simplemente set bo cabei coenele y maske con dof y sin bida bo cabei ta, e ta hanja un lombrá natural y bira asina suave coe bo por penja tur estilo di ultimo moda. Ademas no ta necesario pa lora bo cabei tur anochi tampoco, pero toch bo cabei ta keda coe su krul. Broeha bo cabei cuanto coebo ke, droemi coe ne, larga bientoe suplé. Awor djies penjele bo ta keda stranjo combota bolbe hanja bo ondas back, mescos coe ta semper bo tabata tin cabei boenita asina. Usele pa bo scapa dl cabei manera tusa, ora bo permanent bo cabei. Bo cabei no ta plak of keda stijf, manera inoda hieuw. E ta safe pa tur sorto di cabei. E no ta bleek of kita color di cabei pintá of cabei di bliech. Y loke ta mas importante despues di 8 dia, bo cabei ta mes boenita coe e tabata promer dia coe b'a set e, y toch o prijs ta asina
OFERTA ESPECIAL
Suficiente Perform Hair Waving Solution pa set cabei di 8 da mas pa solamente.....f.3.45 Si bo no keda completamente satisface bo ta hanja bo placa (back. Ata ' ki por fin , realmente un discubrimento coe tur damas elegante tabata spera. Corda e nomber bon, PERFORM HAIR WAVING LOTION. Obtenlbel na tur botlca y pacus.
CURACAO COMMERCIAL Co.lt BEAU ME Dl CAL" 3344 ”
Curaçao Tel, 24054, ** i~.w> - Tel. 3344.
E libreria aki na Calcutta, India ta tipico pa un tendencia nobo na e pais aki. Aki nan ta exhibi gran numero di boekie y revista di Merca e Inglaterra qu estudiantenan di e pais aki apenas ta lesa.
E fenomeno aki ta ser acreditá na e aumento fuerte di literacia y a gana di estudiantenan pa adquiri mas conocementu.
PREMIONAN GRANEN
10113 f. 50 c,—
10114 f. 3 O.OOC,-
1C115
f.
500 ,—
7552
f.
300 ,—
7553
f.
10 . 000 ,—
7554
f.
300 ,—
2324
f.
100 ,—
2325
f.
5 . 0 CO,—
2326 f. 100 ,—
Prl
leen van
f. 500,

1065
9069
3080
9489
3691
13025
4409
14846
6433
15535
6979
17174
7492
17414
7996
1829 2
8288
15626
8818
19828
Pri
leen van
f- 35&*Z
299
13191
1259
15654
1888
16076
2723
17337
8117
17639
8977
17920
10195
18616
10805
20939
11128
21502
12339
21775
Pr
rm
^ f» IQgiS
14
3301
107
3336
657 872 1293 1421 1619 1729 1771 1776 1846 1909 2107 2117 2318 2524 2546 2689 2728 2746 2791 29 67 3146 3216 3251 4045 4299 4342 4829 <3030 6086 6146 6359 6436 6547 6556 6643 7313
7392
7393 7446
7590
7935
8870
10340
109ftl
11257
11356
11395 11625 12070 12484 12535 12611 12796 12935 13223 13456 14067 14289 14468 14619 15444 15548 • 15857 16273 16322 16355 16458 16693 16710 16828 16861 16877 17059 17200 17220 18026 18107 18501 18797 18806 18874 19329 19963 20291 20334 20458 20609 20706 21251 21294 21537 21733 21784 2193T
11
"PIRATANAN” KIER A
BAI HORTA
NASSAU BAHAMAS, — UPI E intervencion di polis a evitá qu por a tuma lugar un batalla naval pa e tesoro recientemente descubri na e " Puerto libre" di Gran Bahama.
Un embarcacion, den cual tabata biaha seis " Pirata", a dirigi pa e lugar na unda cuater hornber a descubri recientemente e restonan di un galeon spanjo y monedanan di plata pa un balor di entre nuebe y 20 millon doll.ir. _
CHINA ABOLBE ACUSA INDIA
TOKIO, —UPI — China Comuni
TESORO
Un lancha patrullera di polis, manda especialmente, a jega den circumstancianan den cual e dos gruponan tabata den awa, bayendo na e lugar caminda e tesoro ta, evidentemente pa nan dispute. Polisnan a obliga di sali for di awa.
Leslie Cate, jefe di polis di "Puerto Libre", a declara:
"Nos no tin jurisdiccion riba e tesoro y nos ta interveni so pa asegura orden y evita violencia
Afortunadamente nos a yega na tempu. No tabatin arresto."
E descrubidornan a tira numeroso trozo di pisca riba e tesoro, pa atrae tribon, den e speranza qu esakinan impedi cu otro per
sta a protesta ayera nochi energicamente contra " Intrusionnan no* bo y grave" di soldatnan indio den territorio chino,
E agencia comunista " China nueva" a bisa den un radioernision scucha aki cu tropanan India a lo largu di e frontera ChinaSikkim, na e cordillera di Himalaya. E estado di Sikkim ta un protectorado indio.
E agencia informatica comunistaa bisa qu e ministerio chino di relacionnan exterior a entrega un nota di protesta na e embajada di India na Pekin ,basando riba e siguiente cargonan :
"Qu trupanan India ahasi27contruccion mLitar na e lado chino di e frontera inclusodefensanansubterranea y parapetonan :
Qu dia 27 di november trupanan India a cruza e frontera den e sec tor di Choding Compa na fin di reconocimentu y hostilizacion, y duranre e incursion nan aapodera di 59 bestia di e ganado : y Qu trupanan India a erigi cuater installacion militar na e linea afronteriza diCho La 5 kilometer den e frontera.
sonanan por acerca e lugar.
Un di e descrubidornan di e tesoro a bisa qu e galeon spanjo qu a sink na siglo diessiete y qu tabata ser utilisa pa transporta moneda.
E tesoro precisamente lo forma parti di e carga qu e barcu tabata hiba, segun e version aki. Algun moneda qu nan a hanja na e lugar tin fecha di 1620 y ta mustra e efigie di Felipe IV.
REYSAUDY SU COMITIVA
ViENNA, — UPI — E ex-rey Saud di Arabia Saudita a yega ayera na e Capital aki pa hanja tratamentu medico y posiblemente drenta exilio. Manera dicostumber, e ex-monarca, qu ya tin 62 anja, a biaha cu 20 casa y ayudantenan, dos dokter y otro miem bronan di su comitiva. Saud a ba ha di eaeroplanobistidlunusanza arabe, cu turbante y un bril
Cuater auto dl polis a escolta e
UITNODIGING
Prof. Dr. A.A. Prins,hoogleraar inde Engelse taal- en letterkunde te Leiden, heeft zich bereid verklaard twee gastcolleges op Curaçao te geven.
Dinsdag 12 januari 1965
Woensdag 13 januari 1965
om 8.00 uur n.m. in het C.C.C-gebouw, van Raderstraat 4. Onderwerp : De religieuze achtergrond van Shelley* s Prometheus Unbound.
Gaarne nodig ik belangstellenden uit deze colleges bij te wonen.
. é^THÁILÁf^D^V
't WÊS?'
Claudia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5
ex-rey y su acompañantenan te na e lujoso hotel nobo Intercontinental, na unda nan a reserva 35 habitacion na un costo di 600 dollar pa dia.
Saud lo hanja tratamentu medico na e kliniek Fellinger. Pero nan no a anuncia cual ta e enfermedad, pero nan a señala qu e ta sufri variosataquecardiacopromer cu Pascu y qu el ta sufri inflamacion di su nier nan.
P romer qu el a biaha pa Viena, Saud a acepta finalmente pa proclamá lealtad na su ruman y sucesor na e trono, Feiscal. Versionnan a circula qu Saud lobibaexila den e capital aki.
GOBIERNO FRANCES A GAMBIA DOLLAR MERICANO PA FRANC
PARIS, — UPI — Gobierno a reemplaza ayera e franco frances pa e dollar americano como unidad pa expresa su reservanan na oro y dollar.
E anuncio ta conteni den un comunicado qu ta mus tra un aumento record di e reservanan frances di oro y dollar. E reservanan aki ta suma awor 25.200 millon di franco (5.050 millon di dollar, loke ta supone un aumento di 523 millon di franco respecto qu luna pasa.
E unie o explicacion ta un linea breve di e comunicado, di qu e cambio lo cambia na mayor eficaz y qu varios paisnan, manera Gran Bretaña y Suiza, lo
DUQUESA DI WINDBQR A BULA PA PROMER BIAHA DEN JET
NEW YORK, — UPI — E duque dl Windsor a regresa New York luciendo hopi bon di aspecto.
E tin idea di descansa aki nan un luna, pa despues bai Paris cu su casa.
E ex-rey di Gran Bretaña, te ainda convaleciente di e operacion na un arteria abdominal, a sinti su mes yen di energia durante e vuelo for di Houston, ora qu ela drenta den e cabina di mando y a papia cu e piloto, capitan A.L. Lohrke.
Den tempunan pasa, e duque tabatin pa custumber di tuma controlnan di e aeroplanonan den cual e ta bula. Pero den e vuelo aki na reacciona y di empresa comercial, ela limita na para atras di e piloto y e promer oficlal. Famlliarlzá cu e tablero
MALAYSÏAl
iSPHIUPPINES
JÈ\

1 INDONESIAl
vr" 1 I
I y^^AUSTRALIA
IITnVw guin'ea^ I
(NEA Newsmap)
Gran Bretaña a manda paracaidlstayadespachaunldadnan naval pa Singapore pa defende e nacion hoben, Malais la, qu ta ser amenazá pa su blslña, Indonesla. E mapa ta lndlca e parti dl Lejano Orlente qu ta forma Malalsia e Indonesla y e dlstanclanan cu otro paisnan den Paclflco.
compllca di control, y conbersa cu e tripulacion, ela bisa nan qu ela bula añanan atras, ora qu mayoria dl e pilotonan tabata mucha.
E vuelo na reaccion tabata e promer pa e duquesa. Promer qu nan a sali di Texas e tabata mustra un poco nervioso pero despues di e aterrizahe na e aeropuerto internacional Kennedy, ela declara qu e vuelo a agradece y a lmpresione su suavidad y e ausencia di e sonido. Anteriormente e duquesa a bula un biaha so. Tabata na 1940, den un avion cu propeller den cual el a biaha dl Nassau pa Miaml.
Claudia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5 .
CUATER AMURI DEN PRISON
PAYSON,— UPI — Cuater mucha hoben a muri ora qu nan a stik den un cel di e prison local, na unda nan a cerra nan bao di sospecho dl qu nan a horta cerbez, ora qu nan a inhala gasnandimonoxido dl carbon.
E fallecidonan tabata Cltff Greenland, di 18 anja, y Blane Schroeber, John Watklns y Kenneth Haught, tur di 16 aña. Dokter Alfred Musgrave a realisa eautopsia y adetermlnaecausadledeceso multiple. Nan ta kere qu e accidente tabata debi na e gas qu a sali di unradiador defectuoso, lnstala den e cel.
E adolescentenan a confesa qu nan a comete e robo di cerbez, pero den comunldad , na unda nan morto acausaconsternaclon, nan tabata bisa qu nan tabata per sonanan decente y grata.
expresa nan reservanan den e propio signo monetario.
Pero den circulonan competente a ser manifesta qu aña pasa ta indica e deseo frances di restaura e prestigio di franco.
E decision di duna cifranan di e reservanan na franco a ser produci poco dia pasa despues di a divulga qu Francia ta aumenta su proporcion di oro di su reservanan na oro y dollar.
E prijsnan di oro y e transaccionnan di oro tabata subi den e ultimo tres dianan den e mercado financiero di Paris.
For di dia qu segundo guerra mundial a caba, e boletin mensual di e ministerio di haciënda tabata expresa na dollar reservanan frances di oro y dollar.
E circulonan competente a señala qu e cambio anuncia ayera ta di acuerdo qu e actitud frances di qu e oro ta mas sigur cu e dollarnan,y que franco frances mester mantene e lugar quta corresponde denesistema monetario mundial.
E prijs di oro na Bagras a subi ayera ÏO franco pa cotiza na 5.585 franco. Esun di Napoleon a subi cu 30 een pa bende na 4.70 franco.
(NEA Telephoto)
Chrlstiane Slbellin, di 22 aña di edad, ta e promer Reina di Bellesa dl e aña aki. El asereligl durante e promer concurso qu nan a tenena Versailles, Francia, como Miss France.
12
Guerra na Vietnam ta drentando den un fase nobo y peligroso
SAIGON — UPI — Un portavoz mllltar norteainericanoa preveni awe qu e guerra di Vietnam Meridlonal parse di ta drentando den un fase nobo y peligroso.
El a agrega qu e reciente batallanan, documentonan qu nan a haña y for di transmisionnan di Radio Hanoi, di Vietnam del Norte, ta indica qu Viet Cong a cuminsa nanesoantosoexperimento di bringa batallanan mas amplio y mas largu qu cualquier periodo anterior.
Esaki segun e vocero, ta e indicio di qu Viet Cong ta considera qu nan a gana na guerra di guerrilla y qu awor nan ta suficiente fuerte pasometeesudvietnamesnan a prueba den batallanan mas grandi atacando y dominando pa varios dia, e pueblonan caminda gobierno tin puestonan militar.
E agencia di noticia comunista Nueva China a bisa qu tres bapor di guerra di Merca y Vietnam del Sur ayera nochia bornbardea e poblacion costera norvietnames Mui Doe, y despues nan a retira nan mes. E agencia a agrega qu ta e segundo provocacion di e tipo aki den tres dia.
E vocero nor teamericano a menciona cuater eneuentro—na An Lao, Soc Trang, Ba Dua y Binh Gia — como ehempel di e decision comunista di presenta batalla contra tropanan gubernamental.
Ela declara qu e lucha pa Binh Gia. na 64 kilometer zuid di
NACIONNAN UNI, — UPI — Dr. Lambertus Palar, embahador di Indonesia den Nacionnan Uni, a sall ayera nochi pa LosAngeles, cu rumbo pa Yakarta, na fin di conferencia cu e autoridadnan indones riba e decision disu pais di retira for di e organizacion mundial,
Indonesia te ainda no a hasi e notificacion formal di su retiro, qu ta un protesta pa e eleccion di Malasia pa ocupa for di dia promer di e luna corriente, un puesto dl e conseho diseguridad. Indonesia ta bini sosteniendo un conflicto activa cu Malaysia for di mas di un aña pasa,
E portavoz di e delegacion indones a indica qu e notificacion formal di e retiro lo ser aplaza te ora qu Palar lo tin un ocasion di consulta cu su gobierno, y incluso probable
Saigon, ta esun mas grandi, mas largu, mas brutu y mihor coordiná di tur e campañanan comunista qu por ser recordá.
Un portavoz militar vietnames a bisa qu un avion qu tabata bula riba un serru na 120 kilometer oost di Saigon a topa cu fuerte tiramentu antiaerea. Previamente e comunistanan tabata usa ametralladora sola mente, di manera qu nan ta calcula quawor nan ta emplea baterianan antiaerea den e region aki pa combati gobierno.
Te awor, e tactica di Viet Cong
na Vietnam del Sur tabata ser hibá a cabo exactameme manera tin scirbi den e manual di guerrilla qu a ser scirbi pa Mao TseTung, manera nan ta siguiele na Cuba, Congo y Argelia.
E obra aki ta recomenda primeramente establecimiento di gruponan chikito di tropanan irregular pa realisa un guerra di liberacion. E actitud durante e campaña aki mester ta di ataque y retirada teoraqueenemigucan sa y e guerrilleronan sinti nan mes fuerte, cu e armanan qu nan conquista.
E segundo fase ta cuminsa ora qu e guerrilleronan ta dei. condicion di libra batallanan formal y hasta ataca ciudad. Transmisionnan reciente di Radio Hanoi a menciona cuminsamentu di e " guerra ordinaria" na Vietnam
mente cu presidente Sukarno. Palar a informa Nacionnan Uni verbalmente poco minuut promer mei anochi di bispu di Aña Nobo di e intencion indones pa ta e promer nacion qu ta bandona e organizacion mundial den e 19 añanan di su existencia.
China comunista a anuncia su aprobacion di e iniciativa indones. Segun fuentenan diplomatico di Nacionnan Uni, Rusia a comunica e indonesnan discretamente, en cambio qu e no ta aproba su decision.
E informantenan aki ta bisaqu e sovieticonan a mustra nan qu den curso di ultimo añaan varios miembro di e organizacion aser elegi pa e conseho di seguridad, di lo cual e rusonan nota conforme qu e politica, qu inclusoa vota pa algun ora qu su gruponan reglonal a apoya nan.
E vocero nor teamericano a calcula poderio di Vietcong riba 28.000 pa 30.000 homber, un total qu ta suficiente pa experimenta cu tacticanan nobo y determina si nan por afronta gobierno riba un base di igualdad, pa un periodo di varios dia.
Te awor, asina ela declara, e batalla di Binh Gia a costa gobierno 200 morto, 190 herido y 65 solda' a desaparecé, contra 140 comunista morto.
Ainda e batalla no a caba tampoco.
Dl REGRESO SHIRLEY TEMPLE DEN SERIE NOBO
HOLLYWOOD, — UPI — Shirley Temple, e actriz qu a hasi sensacion manera estrellita infantil di e cine di 1930 pa 1940,a regresa ayera na e foro di e compania 20th Century Fox pa figura den un serie de televislon.
32 anja pasa el a debuta einan cu e cine Caroline, dia qu el tabatin 6 anja.
Shirley lo tae principal atraccion di e serie qu ta titula "Go Fight City Hall" ( Bai descuti cu e gobierno municipal ta trata di un produccion di un comedia di situacionnan qu lo ser transmitipa televislon na otoño proximo.
En total Shirley a aparece den 33 cine cu Fox y a laga e estudio gana 40 million dolar. 32 anja despues di su debut, e ta bolbe traha einan dilanti di e camaranan.
Relacion entre Yugoslavia-Congo
a ser kibra
BELGRADO, — UPI — Yugoslavia a suspende ayera su relacionnan diplomatico cue gobierno congoleüo di Leopoldville.
E agencia di noticia Tassa informa qu e encargo di e negoshinan di Yugoslavia den e Capital congolena a entrega un nota na eministerio di relacionnan exteriorna Leopoldville y a bisa qu nanatuma e decision ya cu ta imposibel hasi relacionnan normal cu e gobierno di Congo.
EMBAHADOR INDONES NA ONU A VIAHA PA SU PAIS AYERA
(NEA Telephoto)
Trahadornan di rescate ta trahando den erulnananna Rijo Mexico, despues qu e dak di beton di e misa a cal den otro durante misa di mainta. Mas qu sesenta hende a muri y e sobrevivientenan a hura di mata constructor di e edificlo.
E helicopter aki ta ser pon? a prueba riba laman na Long Beach, California, sin piloto a bordo. E ta transporta un torpeda di combustible solido qu ta un arma nobo di marina norteamericana. E torpedo aki por ser lansá for di un helicopter , un avion of barcu.
"Bobbynan” profugo cu
LONDRES, — UPI — Dos polis sin arma a resulta levemente herida ayera ora cu nan a trata di detene un profugo despues di a persiguié cu auto.
Un cacho di polis a muri pa un descarga di arma ora qu e gendarmenan a rondonea e profugo, John Campbell Marson, di 22 aña, qu a hui for di e prison di Lewes, den e condado di Sussex, dia cuater di november pasa, cu otro dos prisonero. Marson, ken polisnan ta considere peligroso, a ser domina finalmente y hiba na e estacion di polis di Chelsea, pa somete na interrogatorio. Un muher y un homber cu tabata den e auto cu Marson tambe a keda bao di arresto.
Polisnan arma, despacha pa e zona residencial di Kensington meridional, no a yega na e lugar na tempu pa detene Marson. E polisnan qu ta recorre e callanan di Londres no ta armá, excepto
a detene mitrailleur
cu klop. Solamente ora qu nan mester enfrenta pistoleronan nan ta engrega nan arma.
Marson tabata cumpli pena di dos aña for di dia 14 di juli pa stuur un auto den for ma peligroso y sin rijbewijs.
RUTA NOBO CORSO W DEN
QUITO, — UPI — E conseho nacional di aviacion civil di Ecuador a concede autorizacion na e compania di Aviacion Nacional Aerea pa nan opera cu itinerarionan fiho na e ruta internacional Guayaquil -Bogotá -Mlami-Cor sow-Caracas, mientrasquecompania ecuatorlana di aviacion lo keda qu e ruta Lina-GuayaquilQuito -Pana ma -Mia mi.
En cambio el a ninga e peticlon pa qu e mesun compania aerea di hasi vuelonan internacional na Sur, na e ruta Lima-La Paz.
PISCADORNAN CUBANO DEN AWA Dl BAHAMAS
MIAMI, — UPI — Unpiscadocubano qu a bandona su barcu na e islanan di Bahamas pa scapa for di e gobierno comunista di Cuba a bisa ayera qu e persqueronan cubano ta operando actualmente den e awanan dl e archipielago citá.
Alberto Navarro Lechuga, di 28 aña a explica ademas qu el tabata forma parti dl un tripulacion di ocho homber a bordo di e embarcacion "Anillo", di 20 meter largu. E barcu aki y otro dos mas tin nan base na
tentrional di e provincia cubana di Camaquey.
Navarro a trata di scapa dos bia ha pero na e promer ocasion el a ser sorprende y obllga naregresa, ademas di a ser golpea. E di dos biaha el a logra su proposito. El a keda na Bahamas varios dia, despues el a ser translada pa Nassau y a cabo a ser manda Miami.
Den centro di refugiadonan el a hasi su declaracionnan, qu e ta di 21 hende qu ta scapa for di Cuba den un barcu for didtóprc mer dl januari.
Hefe di limosneronan detene na Caracas
CARACAS, — UPI — Victor Manuel Patino Conde a warda 15 minuut promer qu ela cohe un billete dl diez bolivar qu un agente civil di polis a laga cal, Otro agentenan a warda 15 seconde promer qu nan a detene Patino Conde, pa lnterrumpl su carreda di " Pordiosero ciegu". Polis a anuncia ayera qu e colombiano dl 62 aria dl edad tabata complica den e traslado di por lo menos 200 hoben, incluso cojonan, di e region fronteriza entre Venezuela y Colombia, pa obllganan di traha den e Capital aki como pordiosero o limpiabota.
Den su papel dl pordiosero ciegu, Patino Conde tabata ser acompaña pa un tnucha bao di edad. Den un ocasion, un vocero di polls a bisa, Patino Conde a ben de un mucha pa clncu mll boiivar.
Den e circulonan den cual Patino Conde tabata traha, e vocero a agrega, tambe tabata acosturnbra dl huur muchanan na individuonan cu tabata usa nan como pordiosero.
Polis a dicidl na actua contra di Patino Conde ora qu un mucha di seis aria di edad a keha qu ela ser trese Caracas for dl "hopi leeuw," e qu despues a ser golpea pa Patino Conde pasobra el no tabata produci suflcienb pordiosero,
Nan a manda un destacamenti' special di polis na e zona fronteriza pa colabora cu e autoridadnan colombiana y destroza e agrupaclon qu ta trese menornan di arnbos lado di e frontera pa explota nan na Caracas, segun e portavoz.

13
Presupueslo militar di Merca
ASHINGTON, — UPI — Aresuli cu e prosupuesto militar nobo i presidente Lyndon D. Johnson 49,400 millon dollar—algu enos cu esun di afia pasa y e ixlerio actual di forsanan ara a reduci na 38.000 homber. orza area lo worde reduci na 3.000 homber y ehercito na j.OOO , mientras cu armada lo worde aumenta na 20.000. I plan di defensa pa e aña fiscal a lo cuminsa dia prome di juli iroximo tambe ta reduci un ai — 45 avion—di e forza actual i 630 aparato di bombardeo -52 di cual e manda estrateico ta consisti. E programma i descarta e resto di 225 avion ïtigua di bombardeo B-47.
Jsaki lo laga 665 avion di bom lardeo, incluso 80 aparato B-58
supersonico, pa meimei di 1966. Presidente Johnson lo somete e presupuesto na e congreso na fin di e luna aki.
E extraoficialperoautorlza "Dia rio de las Fuerzas Armadas" ayera a publica e detallenan, y fuentenan autoriza a facilita otro pormenornan.
Aunke e forsa dl avionnan B-52 worde reduci, den un accion cu probablemente lo provoca controversia e departamento di defensa lo pone avionnan di reconocimentu SR-71 den produccion cu destino pa e mando estrategico,
Lo tin investlgacionnan den motornan y electronica pa un posible avion futuro di bombardeo, pero e avion mes lo no worde construi.
YAMAMENTU RIBA EMBAHADORINDONES NA NACIONNAN UNI
IACIONNAN UNI, — UPI_ retiro di Japon di e sociedad di
iesun nacion di Africa y Asia, ,'era a pidi embahador di Inmesia, Lambertus N. Palar, i e recomenda su gobierno di econsidera su decision di retia su mes di Nacionnan Uni.
yamamentu a worde formula gn circumstancianan den cual grupo a bolte reuni cu Palar m un tentativa nobo dl resolve crisis financlera di e organiicion internacional. Ayera veronnan tabata circula di cu e eanudacionnan di delibera:ionnan di Asamblea General lo olbe aplaza, cual mester areui dia 18 di e luna aki, despues i e receso dl fin di aña, pa otibu cu no tabatin acuerdo ncuanto e problema financlera. alar a asisti na e reunion coio miembro di e " Comision di " di e 59 nacionnan cu ta inte;ra e grupo Afro-Asiatico.Eemihador di Indonesia ayera nochi sali pa Djakarta. lentenan informa ta indica di e nbahador dl Japon, Akira Mati, a dirigi un dramatico yamantu na Palar, señalando cu e
Nacionnan den e decada di 1930 tabata un factor cu a contribui na e colapso di e organisacion mundial.
Palar a bisa cu e obheccionnan di Indonesia na e existenc ia di Malasia ta basa den su posicion di cu mencionado pais taproducto die"Neocolonialismobritani
E embahador dl Indonesia luego a retira di e reunion, sin participa den e debate riba e problema financiera.
Ta ser bisa cu e subcomision a recorda pa reanuda e negosacionnan una vez cu e estancamiento causa paenegativasovietica dl paga e 62 millon dollar nan cu nan debe na Nacionnan Uni worde resolve.
ARUBAANSE COURANT.
■■ ;
iba e foto aki nos por mi ra e hungador Jack now. Si Jackie logra captura un bala ta masha ificll pa capturele for di dje, sino te ora cu e leansa sumeta.
Ademas, nan lo studia e posibilidad di construi un aparato dl bombardeo slmllar na esun di caza F -111 (antiguamente TFX) y lo cuminsa investigacionnan riba un proyectil nobo culo worde transporta pa un avion di bombardeo.
Ta ser bisa cu e proyecto di presupuesto lo mustra cu e gastunan pa defensa den e aña actual, cu lo conclui dia 30 di juni proximo, lo ta inferior na e calculonan anterior. Originalmente nan a calcula cu e gastonan lo yega 51.200 dollar pero e disminucionnan ordena pa e congreso y e medidanandi economia pone den practica pa gobierno a reduci den simannan reciente na e calculo di 49.800 millon do’.lar.
E ultimo calculo a v.t ta 49.300 millon dollar, di manera cu e proyecto nobo di presupuesto, lo comprende un disminuicion di mas o menos 200 millon dollar na gastonan segun e dlario.
ORTIZ VS LAGUNA PA TITULO
PANAMA, — UPI — A worde anuncia cu dos peleaa worde agrega pa discuti e titulonan local di e programma di dia 13 di februari den cual e agil panameño Ismael Laguna lo enfrenta e campeon mundial di peso liviano Carlos Ortiz pa e tltulo, den estadio Olimpico.
Cervecerla Nacional, promotor di e programma a anuncia cu e campeon nacional di peso liviano junior Justiniano Agullar a worde contrata pa e defende su titulo contra e campeon di peso pluma, Chicafuerte Ruiz y e campeon mosca Pedro Carvajal, quende lo bringa contra Senen Rios.
Carvajal y Ruiz ya a bringa dos biaha, y cada uno a ga na un pelea pa decision.
E asientonan banda di ring ta balansa entre 50 y 15 dollar y e entrada general ta cincu dollar.
E TA LOCO PA MARCA E PUNTO Y NO TA MIRA E SLA CU E TA PROPINA REFEREE.
SOCIALES
WILLEMSTAD,-Awe tacumpleaños di e simpatica señorita Mar ja Mejer. Un cordial felicitacion ta bai pe di Evelyn Bird. La Prensa ta desea Marja un dia contentu den compania di su amiganan.
WILLEMSTAD, — Diasabra ultimo tabata cumpleaños di e simpatica señorita Ingrid Lopez. Un cordial felicitacion tabinidiparti di La Prensa, quende na e mesun momento ta deseele tur cos bon pa e proximo añanan venidero.
FEDERACION SPANJO TA SIGI CU CASTIGU FUERTE PA WEGA BRUTU
MADRID, — UPI — Federacion Spanjo di Futbol a retira e advertencia cu anteriormente nan a hasi di cu nan lo notolerawega brutu ni vlolencia durante temporada 1965 y ta respalda nan palabra cu hechonan.
Mas o menos un luna pasa, federacion a preveni pa castiga e hungadornan, huesnan y clubnan cu no comporta nan mes debidamente severamente, y cumpllendo su palabra, e prome equipe cu a sufri e consecuencianan tabata Zaragoza, campeon spanko, pues e backderecho C, Cortizo, a worde suspende pa 24 wega y e half izquierdo Jesus Gare ia pa seis.
E suspenslonnan tabata resultado di un incidente durante e partido Zaragoza-Atletico de Madrid, dies dia pasá den cual
llar a sufri un fractura na un pia pa un wega brutu di Cortizo. Otto Bumbel, preparador brasileño y referee Gomes Arrlbas a worde castiga cu penanan di suspension: Bumbel pa 12 wega y huez pa tres luna.
Na e momento aki e severidad di e suspensionnan ta e comedia di circulonan futbolistco di España y e opinion ta claramente dividi. Algun ta kere cu e penalidadnan ta muchu severo, mientras cu otronan ta aplaudi e corahe di Federacion pa trata di ellmina wega violento.
Atletico dl su parti, a acepta e castigunan di Federacion sin protesta ni un solo biaha.
Den segundo division e club Abaran a worde castiga cuclausura di seis fecha di su estado,
* puntero derecho Enrique Co- despues di un ataque contra re feree di e partido cu nan a realisa contra Valladolid. Di nan parti e periodistanan deportivo ta keha di cu e penalidadnan ta demasiado severo. Federacion ta per manece inmutable y ta anuncia cu nan lo mantene esaki mescos cu aña a habri. Castigando e infractonan cu tur rigor.
No obstante e severo actitud di federacion, futbol spanjo ta sigi den progeso.
Den un reciente reunion entre periodistanan deportivo e equipo nacional dl España a worde eligi como e mihor di Europa, mientras cu Real Madrid, cincu biaha ga nador di Copa Europea di campeonnan di Liga a yegacuarto final di e actual torneo, durante cual nan lo enfrenta Benfica di Portugal den e proximo buelta. Benfica dos biaiia a conquista
YAMAMENTU NOBO NA FABOR Dl GOBIERNO CUBANO DEN EXIUO
M1AMI, — UPI — Expresidente dl Cuba Carlos Prio Socarras ayera a hasi un yamamentu na fabor dl e formacion di un gobierno cubano den exlllo pa cuminsa e guerra contra e reglmen comunista dl Cuba, y a expresa e speransa dl cu tal gobierno por ser establece na Bras 11,
Esaki ta e tercer biaha cu Dr. Prlo Socarras, quende a wor du derroca pa Fulgenclo Batista na 1952, ta hasi un yamamentu publlco pa e formacion dl un gobierno cubano den exlllo.
E expresidente, paplando di un reunion di mas o menos 450 exllado cubano den un hotel local, a retira su deseo dl partlclpa den tal gobierno.
" Esaki lo blra un gobierno provlsional—ela bisa—, Elo wor du forma pa e grupo cu a dirigi e revolucion contra Castro."
Prio Socarras a manifesta cu e exlladonan mester busca eapoyo di paisnan latlnoamerlcano en bista dl cu Estados Unldos a ninga di apoya tal gobierno den exllio.
Ela declara cu e regimen por tin su sede den cualquler pais
di America Central o del Sur cu ta dispuesto pa aceptele. Sin embargo ela retira su preferencia pa Brasll como base di operacionnan.
Diadomjngo pasá, Prio Socarras poniendo fin na e largo silene lo dl e asuntonan dl e exlladonan, ela presenta un programa dl televlslon local pa propone e formacion dl e gobierno den exlllo. Antayera el arlpitisu yamamentu den un transmision local dl radio Ayera ela papia den un reunion patrocina pa e Asosacion di Re'construccion economica di Cuba (AREC) den exlllo.

a reta su criticonan
JUEVES 7 & 9 p.m. La sensacional pelfcula musical para grandes y chicos
TANZEMITMIR IN DEN MORGEN
GEUHARD WENDLAND - REX GILDO - CHRIS ROWLAND
Llena de melodias como Tanze mit mir in den Morgen Carolin, Carolina-Pagara Pagara- Make up Cha, cha , cha etc. Una alegre pelfcula en hellas colores.
Aleman con titulos en Holandés.
F. 1.50 - 0.90 - Mayores 18 años.
Mañana 7 & 9 p.m. "EL PRECIO"
JUEVES 7 de enero a las 8 p.m.
LA BATIDA
( MASTERSON OF KANSAS ) GEORGE MONTGOMERY - NANCY GATES En Colores. Inglés, tltulos en Español.
F. 1,— f. 0,75 - Mayores 18 años.
Kopral
JUEVES 7 de enero a las 8 p.m.
LA BELLA LOLA
SARITA MONTIEL - ANTONIO SIFARIELO F. 0.75 En Español. Mayores 14 años.
v ColmtiWa PIcturB preSBffla Una Pre
Lwrence
AR4BIA
5 I PEÜCULA fiDELAÑQ!
7 ÓSCARES DE LA CADEMIA!
ALEC*GUINNESS • ANTHONY OUINN • JACKHAWKINS • JOSÉ Fl
ANTHONY QUAYLE • ClAUDC RAINS • ARTMUR KENNCDY OMAR SHAfW—'-<r
PETER ‘OTO OLE—«Inmnc" 'rZZZ Tf ü ' ZZZXS2Z
VIERNES - SABADO 7 & 9.15 P.M. - DOMINGO 10.30 A.M. & 8.30 P.M. *
EL PREM IO
( THE PRIZE )
PAUL NEWMAN - ELKE SOMMER - EDWARD G. ROBINSON.
Tshombe
LEOPOLDVILLE, — UPI — Prome minister Moise Tshombe ayea reta su criticonan entre e gobernantenan di Afrlca pa nan bini Congo "y scucha e relatonan riba e matanzanan y torturanan" cu a worde comete pa forsanan rebelde cu e comunistanan ta apoya.
Tshombe a cita nomber di cuater hefe di estado cu nan a denunciele mescos cu Estados U
Pa: Roberta C. Roth.
YAKARTA, UPI — Presidente Sukarno ayera a proscribi e partido politico Murba, cu ta contrario di e partido comunista di Indonesia, cu tin origen for di Pekin.
E partido Murba ta encabesa pa dos minister di e gabinete yeg5 na edisuelto movimimento"Surkarnista" cu ta otro grupo contrario di Pekin. Un reorganisacion di e gabinete ta ser pensa. Sola mente ayera e minister di relacionnan exterior, Subandrio a anuncia cu tur e corantnan indones lo keda sujeta na un prueba di lealtad, como requisito pa nan por keda publica.
E inedida aki tambe ta worde considera como un contra serio pa e "Sukarnistanan,"
(China comunista ayera a duna su apoyo na e decision di Sukarno di retira Indonesia di Nacionnan Uni como protesta pa e ingreso dl Malasi den e conseho di seguridad. E apoyo a worde duna den e corant popular di Pekin, cu ta bisa: "E imperialismo di Estados Unidos evidentemente quier cu (Malasia ta insulta y amenasa Indonesia na un forma mas flagrante.
E regirnen di Pekin tabata e pre*, me cu a anuncia e aprobacion di e actitud di Sukarno. Na New York circulonan diplomatico ta manifesta cu e delegacion sovietico ketu ketu a duna di conoce na e indonesnan cu Moscu no ta aproba e retiro di e organismo mundial.
Segun e fuentenan, e sovieticonan ta señala cu un cantidad di paisnan cual su politica nan no ta aproba cu nan a worde eligi como miembro di e conseho di seguridad for di e formacion dl Nacionnan Uni, 20 aña pasá. E rusonan a bisa cu hasta nan a vota na fabor di e miembronan, ora cu nan a worde acepta pa nan propio gruponan regional
nidos y Belgica pa e operacion di rescate cu a libera centenar di rehennan blanco na november pasá. E hefenan di gobierno ta Ahmed Ben Bella, presidente di Argelia, Kwame Nkrumah, presidente di Ghana, Modibo Keita, presidente di Mali y Ga mal Abdel Nasser presidente diRepublica Arabe Uni.
" El a invita Ben Bella, Nkrumah, Keita y Nasser y otronan
E partido Murba tabata dirigi pa e ministro di comercio exterior, Adam Malik y e tercer vice-promer minister Chairul Sales. Como un die dies partidonan politico autoriza pa funciona bao di e doctrina di Sukarno di " democracfa guiá," e partido aki a sigi un politica di comunismo nacional, contrario na e orientacion di Pekin den e partido comunista local.
E proscripcion a worde duna di conoce, mientras un vocero di ministerio di asuntonan exterior tabata anuncia e retiro di Indo-, nesia Nacionnan Uni den uncart’a comunica redacta, pero a ninga di revela su contenido o bisa ki ora esei lo worde entregá. Eembahador di Indonesia a informa siman pasá na organismo mundial cu su gobierno adicidi di retira.
Mientras tanto, e bandera blauw y blancu tabata ketu bai na laira riba oficinanan di e junta diasistencia di Nacionnan Uni na Yakarta.
WEGA SIN EFECTO
MONTEVIDEO — E presentacion di e selccion di Alemania Oriental contra e selccion di San José na eciudaddimesunnomber a keda sin efecto.
Segun a worde informa, e partido cu a worde anuncia pa ayera nochi, a ser anula sin cu e causa a worde duna oficiaimente.
E seleccion aleman, cudiadomingo a derrota e seleccion Celeste cu anotacion di dos cero, lo hasi su presentacion diadomingo proximo, enfrentando un combinacion di e clubnan Ramplia Junios, Wanderers, Racing Y Danubio. Pa mantene nan estado atletlco e alemannan a realisa ejercicionan suave riba cancha di e club Palermo
pa nan bini Stanleyville pa reuni cu nü....y mira loke ami a mira," asina Tshombe a declara den conferencia di prensa,
Tshombe ayera a regresa di un bishita breve di Stanleyville, su promer for di dia cu e antigua "capital" di rebeldenan congoleño a worde reconquista dos luna pa si.
E prome minister a bisa periodistanan cu su bishita a convencele di cu tin solamente un solucion pa e problemanan di Congo:
E libertacion total di tur e territorionan den poder di e rebeldenan."
Hefe di e gobierno no a splica di con ela hasi su bishita di Stanleyville mas corticu, caminda ela keda solamente dos ora y mei prome cu e regresa Leopoldville cu aeroplano.
Den fuentenan autoriza ta ser bisa cu ela hasi su biahedi manera cu Tshombe tabatin tempu pa prepara su biahe pa Bruselas, caminda lo e consulta cu funclonarionan belgo riba temanan politico y economico importante. Sin embargo, Tsombe a declara na Prensa cu ela altera su plannan y cu elo aplasa su salida, cu a wordeseñalapadiabierne den oranan di mainta.
” Mi plannan ainda no ta final, pero mi ta kere cu mi lo ta na Bruselas e proximo siman," asina ela manifesta.
HORQSCOPQ
? ES HOY SU CUMPLEAÑOS ?
JUEVES, 7 de enero—Laspersonas nacidas en esta fecha han sido dotadas con la con la parte del león tanto en inteligencia como en sinceridad. Uds. ven las cosas claramente y las juzgan con equidad e imparclalidad. Tal vez Uds. no sigan la carrera del derecho pero sea cual fuere la carrera qu escojan, los mismos atributos que hacen a buen abogado les servirán bien.
Siendo Uds. filösofos de corazón Uds. no sienten muchos deseos para cambiar al mundo aunque sl tienen muchos deseos de comprenderlo.
PERSONALIDADES QUE NACIERON EN ESTA FECHA.
Entre las personas famosas que nacleron en esta fecha se encuentran la niña Bernadotte a quien se le apareció la Santisima Virgen de Lourdes y el Cardenal Santiago Luis Copello de Buenos Aires.
SU GUIA PARA MAÑANA, Viernes, 8 de enero.
Que le auguran las estrellas para mañana? Busque su signo a continuacion y gufese por los presaglos estelares.
CAPRICORNIO-23 dediciembre20 de enero- Uds. tienen la oportunidad de obtener una gran ventaja sobre su competidor más cercano. No se duerman.
ACUARIO-21 di enero-19 de febrero- Acuario va a poder obtener buenas ganancias si se mantiene alerta.
PISCIS-20 de febrero-20 de marzo- Las condiclones quizá no sean buenas para las mejores relaclones domlsticas. Tenga eau tela.
ARIES-21 de marzo-20 de abrilLa calidad y no la cantidad es lo que cuenta hoy. Haga su trabajo bien.
TAURO-21 de abril-21 de mayoEste es un dia en que deberla ser de gran interes para Ud, aunque no sea de gran ganancla,
GEMINIS-22 de mayo-21 de junloEste es un dia asombroso sl es lo suflciente inteligente para notarlo. No se desallente sl hay un comlenzo lento. cancer-11 de Junlo-23 de julio
Use dlscrecion en sus tratos con otras personas. Recuerde que un secreto dicho ya no siguie siendo un secreto.
LEO-24 de Julio-21 de agostoSea cuidadoso para que aquellas personas en quienes menos sospecha no se atrlbuyen las ideas que obtuvleron despues de haber conversado con Ud.
VIRGO-24 de agosto-23 de septlembre- Es importante de que Ud. n o pierda los estrlbos hoy. Tenga calma sea cual fuere la provocaclon.
LIBRA-24 de septiembre-23 de octubre- Las respuestasbasadas en clertos conocimientos asegurarlan su éxito hoy. No trate de . adivlnar.
ESCORPION-24 de octubre-22de noviembre- Este no es un dia para vivir con lujo, 81ga su presupuesto, cuente su vuelto y no confunda pesos por centavos.
SAGITARIO-23 de noviembre-22 de diciembre- Haga todaclasede esfuerzos por terminar sus proyectos. El demorar más podrla hacer que su proyecto sedemore per manentemente.
TEIECURACAO
5.00 Children Hour
5.30 Focus U.S.A.
6.00 Teletopico
6.15 The Buccaneers 6.45 Noticlanan OGEM 7.00 Bugs Bunny
7.30 Bat Masterson 8.00 Bachelor Father
8.30 Phll Silver's Show 9.00 World & Sport News
9.15 Perry Mason
10.15 Combat
11.15 Clausura.
SUKARNO A PR OHI BI PARTIDO POLITICO
Esel ta Alfredo. Pe e cumindanan equillbra, ta di tin alimento den tur dos man.
15
, CINELANDIA
HOY JUEVES 7 DE ENERO, 7.00 & 9.00 P.M. BEN GAZARRA - STUART WHITMAN -SAMMY DAVIS Jr. en :
CONVICTS 4
(LA MUERTE CAMINA A MI LADO )
En Inglés con tftulos en Espaflol.
Fis. 1.50 - 0.90 - Mayores de 18 años.
VIERN ES 8, SABADO 9, DOMINGO 10
LEX BARKER - MARFESA DAWN - FRANK VILLARD en :
LE TRESOR DES HOMMES BLEUS
( DE SCHAT VAN DE BLAUWE MANNEN )
En Francos con tltulas en Holandés. EASTMANCOLORl
HOY JUEVES 7 DE ENERO 7.00 & 9.00 P.M.
BMBNaQmN
gL* i 'THe
K Jw
LAS 9,00 P.M. - DOMINGO 10,10.30 A.M. - & 8.30 P.M.
E S T R E N O I !
THE VISIT
( LA VISI TA )
En Inglés con tftulos en Español, CINEMASCOPE 1
\m
VIERNES 8, SABADO 9, 7.00 P.M. DOMINGO 10, 6.30 P.M.
MARLON BRANDO - SANDRA CHURCH En:
THE UGLY AMERICAN
( EL AMERICANO FEO )
En Inglés con tftulos en Español. EASTMANCOLORl! Fis. 1.50 - 0.90 - NIKOS PAGAN LA MITAD.
CINE- RIO
JUEVES 7 A LAS 8.00 P.M. TROY DONAHUE - CONN1E STEVENS en :
SUSAN SLADE
(AMARTE FUE PECADO )
En Inglés con tftulos en Español, EN COLORES 1 MAYORES DE 18 AÑOS.
VIERNES 8 A LAS 8.00 P.M.
ARIADNA WELTER RICARDO RODRIQUEZ
En: CUATRO CURVAS PELIGROSAS
Totalmente en Español.
RIO DE JANEIRO — UPI — Tres equipo di futbol brasileüo lo biaha pa exteriorcuminsando tempora da di futbol di America del Sur. Santos lo bal Chile dia 11. Despues Botafogo lo biaha pa Peru y por fin America lo bai hunga na Trinidad, Martinique y Venezuela
TORNEO INTERNACIONAL DI TENNIS NA BARRANQUILLA
" De vez en cuando Elena ta sali cu algu completamente stranjo den cuestion di cuminda..por ehempel un bistec tur kimá. _
f\r%f Tl TH ATA M Fighting Harada y Jesus Pimen
IIKI IA IKAIA lil tel, boxdonan di e categorla pest
gaiio. Como e no a comparece AnAim^i nr i r i secretario di e Comision a pro
OlfhAroi\A rrl á cede di suspende SU licencia d
ununilljfl l min 1964, Parnassus ainda no a soli
cita licencia pa 1965,
f i| n nm ár En realidad, e cita original pa
jALUIVAK’KUiflJ Parnassus tabata dia 28 di de JfU.I/1 »nl\ nUJIU cember, pero Comision a wordt
LOS ANGELES, — UPI —Olym- informa cu e "matchmaker" ta pic Boxlng Club a anuncia ayera bata malu ^ New Y ° rk » CU *J
cu nan ta trata di concertaunpe- nan a J1 dun ® 1 . e U J! Çf°3 0ngac i° n d
lea pa titulo mundial dl peso plu- tres dla * Dla 31 di december <
ma cual lo worde realisa na representante di Parnassus i
maart na e ciudad aki. E cam- Wsa cu ainda e ta malu na Net
peon dl e categorla Vicente Sal- York, pero Comision a suspend divar di Mexico lo enfrenta e in- su licencia. victo boxdo norteamericano Raul "
Promotor Allen Eaton a señala 1 —
cu e pelea dl 15 round lo worde realisa den Memorial Sports Area cu tin uncapacidad pa 16.000
M persona.
Saldivar a gana e titulo na sep- L. ' p
tember ultimo di aña pasa des- ^_/
pues dl a pone e ex-campeon mundial Ultlminio Sugar Ramos
fuera dl combate. Rojas tin 18 i / v I,
knockout den su carrera y ta fl
gura na dl sexto puesto rlbaran- ■
klng dl Asosacion Mundial dl Bo- hhu A 0C1V
xeo y septimo den clasificacion dl DJhXV VctAIlI ,•
e revlsta The Ring. _ —^—i
---- NO LA Meeesi"
Parnassus
suspende |rnn/|f
LOS ANGELES, — UPI — Co- ü Wuf
mision dl Boxeo dl Estado dl Af j , 7^rK(\
Callfornla a suspende e vetera- Mt / r rl jfHY
no promotor y matchmaker Geor- SU. ijl lljr IY r
ge Parnassus pa motibu dl no a ^1(1
comparece slendo cu ela worde i/ftv \
Comlslonado Clayton Frye a de
clara cu Parnassus tabata clta / |
pa dla 31 di december pa spil
ca e cancelaclon di e pelea entre ' -®—fa
NflÉJ /Mffiajp BARRANQUILLA, Colombia,
•Wvk -UPI- Maria Esther Bueno, e
estrella brasileña y e famoso tenistanan Roy Emerson di Au^ stralia, Rafael Osma di Mexico,
™Ronald Barnes di Brasil ye norteamericanonan Dennis Ralston /M y Chuck McKinley lo participa
AyA ' den e decimo cuarto torneo in
ternacional di Tennis cual lo ^^Vjjpr . worde disputa di dla 14 pa dia 21
Esakl ta worde considera como un I di e torneonan di mas importan
te dl rnundo, na ciudad dl B a
r A.Á 1 BEISBOL NÁ W I PUERTO RICO
T Wi SAN JUAN.PuertoRico,— UPI—
f iZ-ll ^ I Den e weganan di beisbol di aye
• nut, nu. hcTx. >4. nr ht o», I ra nochi Areclbo a derrota San
• ' 1 -Juan cu score di cincu pa tres
ta sali CU algu completa- y Caguas cu Santurce cu a hunga un partido dobbel a parti e ho)n di CUminda..por ehem- nolnan, e prome a worde gana
pa Cauguas.
__- Pitcher Rick Wise a blanquea su
Fighting Harada y Jesus Pimen- adversarionan y a obteneetriuntel, boxdonan di e categorla peso fo di tres-nada. gallo. Como e no a comparece, San Juan tres carreda, 7 hit y 2 secretario di e Comision a pro- error.
cede di suspende su licencia di Areclbo 5 carreda ÏO hit y 1 er
1964, Parnassus ainda no a soli- ror. __
cita licencia pa 1965, DPrCD/ïf
En realidad, e cita original pa ' IjJliltjMJ Lá
SSSTJSS. ÜLfïir. "o ™;;nsr
Mr'fSSas, SS
York, pero Comision a suspende 8 hlt \ 2 error.
rranquilla, e aüa aki lo tin e sigulente participantenan segun a worde informa pa e organisadornan,
Australia: Roy Emerson, Fred Stolle, Bob Hewit, John Cottril, Alemania: Christian Kunke e Ingo Buding, Brasil: Ronald Barnes y Thomas Koch, Cuba: Reynaldo Garrido, Chile, Patrlcio Rodriguez.
Dinamarca: Torben Ulrichy Jorgen Ulrich, España: Manuel Santana y José Luis Arilla. Ecuador: Francisco Fuzman, Estados Unidos: Charles McKinley, Dennis Ralton, Frank Froehling Ron Holmberg, Marty Riesen, Eugene Scott, Cliff Richey, Mike Belkin, King Lambert y Gardnar Mulloy, Francia: PierreDar mon y Jean Noel Grinda.
Grecia: Nicolas Kalogeropoulos Hulanda: TomOkker, EvertSchen der, y Peter van Ayden.
Italia: Nicola Pietrageli y Gordano Magloni, Jamaica: Richard Russell, Mexico: Rafael Osuna y Antonio Palafox, Peru. Enrique Buse y Eduardo Buse, Sud Africa: Cliff Drysdale y Keith Diepraam, Suiza: Dimitri Struza, Trinidad: Michael Valdez, Venezuela: Ivo Pimentel; Yugoslavia: Bruno Jovanovic y Nicola Pilic; Colombia: José a Cortes ,y Juan Molina. *
Damas. Australia: Margaret Smith, Lesley Turner, Jan Lehane, Robyn Ebbern y Judy Tegart. Alemania: Heide Schildknecht, Argentina: Nor ma Baylon, Brasil: Maria Esther Buenos, Estados Unidos: Nancy Richey, Billy Jean Moffitt, Carole Caldwell Graebner, CarolHanks,
Donna Floyd, Mary Arfaz y Carol Wright.
Francia: Monique Salfatiy Francois Durr,
Mexico: Rosa Maria Darmon y Elená Subirats, Peru: Virginia Caceres, Suecia: Ingrid Locdahl y Eva Lundquist. Venezuela: Francois Savy, Colombia: Maria Elena Escobar y Beatriz del Co rral. _
Re ta sigi como maximo goleador
MADRID, — UPI — Cayetano Re, delantero paraguayo diF.C.Barcelona, ta sigi na cabescomo maximo goleador di campeonato di Liga 1964-1965.
Re tin diescincu golanota.sigipa Grosso diReal MadridyAnsoladi Betis cu 12.
Esnan cu ta figura cu nuebe ta ; Luis y e portuges Mendoza y Atletlco Madrid, y e peruanoSeminario di Barcelona.
Cu ocho : Lapetra di Zaragoza y ’ e brasileüo Waldo di Valencia.
Alemania a gana
campeonato
universitario
MADRID, — UPI --Alemania a gana campeonato Universitario mundial di handbal ayera derrotando Espanja cu score di dies 1 pa siete, den e partido final cu a I-worde efectua na e ciudad ki. Na final di e prome tempu Espan ja | tabatin ventaha di seis pa cincu.

VVIFP pof F ~
_ _ 'S'
BEN CASEY
no la Mecesi^T
TQftBM&S P3R.
UM RATO, <£-—
rtbfUTA. Á
nfiA&tézs-) MA* PQego* 7 **
Ho
W n& esToy >
ÏA &0 DIS.POfc. aoóM. A
UI LINDA
ECONOMIA Dl MKRCA
NEW YORK, - "National Association Purchastng Agents" - ta pronostica den su resumen anual di e situacion economica un clima coniercial general mas mihor pa e anya aki. Se gun e resumen ta existi e posibilidad, cu e expansion economica en segunda mitar di e anya lo haya un cur

with compliments of
OFICINA MA Rl Tl MA DE ARUBA
DOCUMENTATION & TRANSPORTATION
FOR INCOMING, LOCAL & OUTGOING CARGOES BY AIR, SEA AND LAND
J é LE iNTeFBSA-'PW COMPRAFt UN r EX TINTO* IN 'V_OENOIOS?
SUPONGO aUBESALGÜN COMPUCAOO CO/MPUESTO SUrMlCO GUEEXTINGUE LAS LLA/WAS ,
REPUCIENPO _ J
I I'Jt /AL FIN MAN
- f T INVGA1TAPO
l ALC.O oue ^ ENTIC/NO O.'
DICKTRACY presenta pa cortesladl: VICTORIA BOTTUNG COMPANY
PEPSI-COLA-SE VEN UP—GRAPETTE-KIST—VICTORIA SODA WATER—
BUFFALO ROCK—GINGER AL£—
W MV PARTNER SMITZ 1 | WANTED TO ACCEPT A I MILLION-DOLLAR OFFER I FROM A REAL ESTATE FIRM, BuT
r — I DIDNY.» HE COTDRUNK.
ARCUED AND PULLED A KNIFE. I SHOT HIM AS THE KNIFE TOUCHED MV THROAT.
SI FORCED THE BOY TO “ELP ME HIDE THE 0OOY IN A STORM-QAMAGEDELM
mw
cu materialnan di constraceion dl calidad y na prijs atractiva, esey ta solamente na
KT»NA*CIOES(AtUIAjN.V.
MEBINABEYTIA
ABISA:
HAM AS MI A PENSA DI BAI FOR DI ATLETICO DE MADRID
MADIRD, — UP1 - " Harnas mi a bisa cu ml ta pensa di bai for di Atletico de Madrid na final di temporada," aslna e futbolista argentino Edgardo Mario Medinabeytia, keeper di Atletico de Madrid ta bisa den declaracionnan di prensa.
Recientemente a worde bisa cu Medinabeytia tabata dispuesio pa regresa Argentina na final dl su contract cu Atletico de Madrid na juni 1965.
Awor loke e hungador argentino ta afirma ta: "Mi ta gusta di regresa Argentina. Ml tin hopl aña sin mira mi patrla. Ml señora tambe ta desea dl mira su famianan; esaki ta logico y humano," pero esei no ta nifica di bandona fllanan di Atletico de Madrid."
Como hungador profesionalcue ta, e ta bisa cu "Si mi keda den libertad lo mi contrata cu esun cu ta paga mas tantu,aunke esaki tabata Real Madrid.
Nan ta kere cu pa motlbu Atletico a perde contra Real Madrid e no ta worde pone den team mas. Rlba e pregunta cu si e ta obedece na un castigu cu a worde pone pa dlrectiva dl e club, Medlnabeyta ta contesta cu for di e dia el el a worde retira di equipo, ni mas nl menos." Actualmente Medinabeytia tin 32 aña y ta pertenece na Atletico de Madrid for di siete aña pasa.
DIARIO
ARUB ANO
zMrukaanó
ouran
ja 26.
.Des* cual a ser ixiclui "La Prensa’
_ DIASABRA 9 JANUARI 1965
No. 5228.
Indonesia o soli for di otro deportamentonan NU tombe
üNGAPORE, 9 Jan.- E decision di In-' zmesia pa sali di Nacionnan Uni ta difiLtivamente e irrevocable, asina president jekarno a bisa ayera den un discurso ansmiti pa radio-Djakarta. E hefe di esido Indones a bisa esaki durante un reuion na Djakarta, organisa pa e movecion acional contra basenan di exterior.
ikarno a bisa cu su iierno no tin idea di na e desicion atrobe i consideracion y cu e departamentonan ïciai di e organisamnan popular, maneUnesco, e organisa>nnan di cuminda y acultura y eorganisa>n di salubridad munil mester stop nan acidad y bandona e pais.
nsultado obtene na Indonesia m e, no ta causái pa trabao instalaclonnan aki, perodoor rabaw dl e Indonesnan mes. kamo a bisa, cu varios per
sona, entre kende secretario general Oe Thant a puntre pa revisa su decision. E decision aki sinembargo ta Irremediable, segun e president Indones. Den su conversaclon el a papia tocante e cuestion Malasiano ora cu el a bisa cu e basenan Britanico na Singapore ta forma un amenaza pa Indonesia y cu Malasla mester worde destrui.
E anuncio dl Soekamo cu Indonesia lo retira tambe di e departamentonan especial di Nacionnan Uni a causa sorpresanan den circulonan di Nacionnan Uni. Diplomaticonan Indonesalarga paree cu e aflliaslon di instalacion manera Unicef, e fondo di necesldad pa muchanan y e organisaclon mundial dl salubridad mundlal lo no worde hala aden. segun circulonan Indones na Mos cu no a jega cambio den e politica Ruso en relasion cu Indonesia. E embahada Indones a ten
1ANIFESTACI0N F0LKL0RIC0 DEN CENTRO CULTURAL
ANJESTAD, 9 Jan. - Diana dia dlezcinco lo tuma lu'len centro cultural na O'■stad un manifestacion folico bao di e nomber di "A'i Arubano". E programa aki 'Pecial na ocacion di e di o reunion di e conseho pa
cooperaclon cultural entre e paisnan di reina do., E reunion aki lo worde teni na Aruba.
E pograma di dia dlezcinco anochi lo ta bao direcclon di señor Hubert Booi, hefe di oflclna di Cultura y Educacion na Aruba.
de esaki ora cu el a pidi aclaracion riba e punto di bista dl Kremlin despues di e decision di president Soekamo pa bira lomba pa e organisacion aki.
Demostracion di lidernan di Padvinder
TANKI LEENDERT, 9 Jan. Dia dieztres dl e luna aki 11deraan di padvinder na Aruba • lo tene un demostracion ariba e tereno di Centro Juvenil na Tanki Leendert esaki lo worde haci como un muestra di aprecio di e organisacionan di padvlndeman pa locual señornan Tom Hagerty y Jack Opdyke a haci pa e juventud di Aruba durante nan estadia aki nan. E dos Mericanonan pronto lo bal laga Aruba. Señor Ed Byington di relaciones publico na Lago, kende tambe lo laga Aruba pronto, ta un di e invitadonan pa asslsti na e demostracion dl padvlndeman.
Saludos for di Hulanda
ORANJESTAD, 9 Jan. - Dia diez y diezdos venidero, Radio Kelkboom lo transmiti e programa di saludos "Con Cos Ta". E programma aki cu tur dos blaha lo worde transmiti pa or y mei di atardi por ter.51 1 ! saludonan di Esi Wever y Patricia Petronla.
■FATUM;
Soekarno durante su discurso na fin di anja den palacio deportivo na Djakarta. Na e ocasion aki el a aclara pakiko su tera a sali for di N.U. Den su discurso di ayera Soekarno a kibra completamente cu tur ramonan di organisacionnan di Nacionnan Uni.
Harrison Crouse, di 18 aña di edad, a keda para ketu y sin ningun muestra di emocion, durante su présentacion den un corte di Chicago, caminda su abogadonan a entrega un peticion di inocencia na su fabor. Crouse a confesa na polisnan qu el a mata henter su famia cu un revolver mientras e tabata pasando vacacion di Navidad na su cas. E ta studiando promer aña na Universidad di Illinois. Ainda no ta conoci si e acusacion contra di dje por resulta den pena di morto of qu nan lo mandele un instituto correccional hubenil.

Cumpramentu
na cuota
KEN A MATA DORCAS?
Durante di e ultimo dianan, un topico di combersacion den henter ciudad ta e ley cu recientemente a ser promulga ia gobierno di j Antillas cu ta bai pone-cierto control riba e bendementu di articulo
Ultimamente nos tabata por a observa cu e cantidad di critnennan cu no a ser solucioná ta aumentando constantemente. Mientras cu antes nos cuerpo di recherche tabata por a soluciona e tipo di crimennan cu a exigi bida di un persona, ultimamente mester ser bisa cu esaqui no ta e caso mas.
pueblo contra di recherchenan.
E ultimo di e sucesonan aqui cu a tuma lugar ta esun cu a tuma lugar den Concientiesteeg, den plena ciudad, y cu a costa bida di Agusto Dorcas. Te awe ainda no tini nada conocidiqueen lo por tabata e asesino di e conocido comerciante.
E " caso Dorcas" no ta e unico caso cu ta pendiente. y ta pldi pa un solucion. Si nos ta bon informa tini pendiente e caso di e mucha mujer cu a desaparece na Boca Tabla, y tini tambee caso di e mucha mujr quende su pañanan a ser ha ña den vecindario di Boca di San Michiel. Mientras den plenadi ciudad tambe tini e caso di e mucha di 13 aña cu a ser haña morto den su cura di cas.
Pa por haci nan trabau, polis mester di apoyo y ayudo di e miembronan dl e comunidad, cu mester duna nan cooperacion y te hasta de vez en cuando colabora cu polis. Na nos opinion e manera sin tacto di actua di polisnan na variosocasioncontra di miembronan di e comunidad a yuda di crea un cierto anti-patia contra di e cuerpo.
Un di e tareanan di mas principal cu un gobierno tini ta esun di protégé e habitantenan di e pais, y masha hopi biaha e habitantenan , aqui mester di proteccion contra di nan mes.
Un persona por ehempel cu antes tabata fia placa na interes haltu, tabata di opinion cu e mester a haci esaqui pa yuda e situacion dificil cu e tabata haña su mes aden, pero en realidad e no tabata j haci otro sino hinca su mes den ainda mas dificultad financiero.
Agusto Dorcas (Q.E.P.D)
No cabe duda cu unda cu nos bira ultimo tempu e topico di momentu ta e hecho cu nos cuerpo di polis investigador tafayanda terriblemente. Y nos no por haci otro sino subraya e creencia aqui. Nos ta compronde cu no ta facil soluciona crimennan manera esnan menciona arriba, pero sin embargo e pueblo cu ta paga su belasting y ta yuda mantene e cuerpo di recherche
pa su proteccion tini derecho di puntra quico ta pasando y con bini ultimamente ta tarda asina tantu pa solucioná crimennan cu a costa bida di sernan humano.
Na nos parecer e fallo di nos cuerpo di recherche a principia cu e celebre caso diHarold Martina. E homber cu a huy for dl prison na warda di polls y a logra di mantene su mes scondi pa varlos siman largu.
Nos ta di opinion cu un campaña di relaciones publicas mester ser emprende di parti di nos cuerpo policial pa recupera e sympatia di e comunidad. Cada persona cu ta representa e cuerpo aqui mester siüa cu nan tei pa sirbi e comunidad y nan mester crea un amlstad pa e cuerpo serca e poblacion. Nos sabi cu esaqui no ta un tarea facil, pero e ta di vital interes pa nos cuerpo d polis y pa nos propio comunidad.
For di e momentu ei a queda comproba den bista di henter poblacion cu tini algu cu no ta bon den nos cuerpo di recherche, y algun observador ta pretende cu esaqui ta debido na e falta di sympatia cu ta reina den
Pa protégé e hendenan aqui cu aparentemente tabata un cantidad basta grandi di nos poblacion, gobierno central a establece un banco di credito popular, cu sin ningun lugar pa duda ta cubriendo un necesidad grandi.
Hopi biaha incidentenan cu por ser evita cu un poco di tacto di e representantenan di ley ta crea e atmosfera daüino cu ta existi contra e brasa fuerte di nos comunidad.
Masha hopi ta e casonan di cual e banco di credito popular a logra di salba famillanan completo for di esclavitud financiero cu pa añanan largu nan mester a carga pasombra nan tabata mara na un persona cu a yega di fianan placa y tabata cobrando interesnan fabuloso mientras cu e debe mes no tabata bira menos.
Av.rr ta sosode tambe cu tini un cantidad grandi di hende ta cum- I prando articulonan na cuota, cu nan entradanan no ta permiti nan di ,
Loque hopi biaha ta pasa ta cu e persona en cuestion ta saca laga f nos bisa un frigidaire serca un cierto firma, pagando 50 florln na | man y comprometiendo su mes na paga 50 florin pa luna. E prijs total di e articulo laga nos bisa ta 500 florin.
E persona menciona durante di e promer 3 lunanan ta cumpli cu e convenio pero despues no ta paga mas. E firma comercial despues di algun tempu cu e no a haña placa ta laga recoge e articulo. E persona en cuestion ta bai serca un otro comerciante y ta bolbe haci mes cos. Resultado dl tur esaqui ta cu e persona a paga 300 florin y a queda sin ningun frigidaire den su cas, mientras cu a la vez el a perhudica dos estableclmiento comercial.
Ta di spera cu esnan cu ta na cabez di e fuersa policial lo sabi di enfoca serca nan "ondergeschikten" e importanciadicupolis mester ta un servidor y amigu di su comunidad, nos ta querre cu si esaqui sosode, hopi di e casonan cu actualmente no tini solucion lo por ser solucioná.
Pa parti di e comerciante tambe tabata tini algun caso caminda mal uso tabata ser haci di bendementu di cos na cuota. Asina tini caso conoci, especialmente den districtonan leew dl stad, caminda prijsnan sumamente haltu tabata ser cobra pa via cu e articulonan tabata ser bendi na cuota. Casonan caminda tres biaha e valor di e articulo tabata ser cobra ta conoci. Cu un control di parti di gobierno riba e cumpramentu di cos na cuota, e explotacion die parti humilde di nos poblacion tambe ta yega na su fin.
E ley nobo ta exigi un cuota iniclal mas haltu. Esaqui ta na ventaja di e comerciante, cu di e manera aqui tini un poco mas siguransa cu e cumprador lo sigui paga pa protégé su inversion. Esaqui ta na ventaga di e cumprador pasombra e tempu cu e mester paga e restu ta menos, of e paganan adicional ta mas na su alcance, mientras cu tambe e no mester cumpra mas serca esnan cu tabata cobre demasiado pasombra nan tabata dune condicionnan facil.
E ley aqui ta tambe na interes dl e comerciante chiquitu cu awor ta riba e mes un nivel cu e capltalista grandi. Si antes tabata asina cu e firmanan poderoso pa via cu nan tabata dispone di mas capital ta-!, bata por a pone n couta inicial abau, algu cu e comerciante chlqui tu pa falta di capital no tabata por a haci, awor nan tur dos ta rib: e mes un nivel y por competi mas mihor cu otro, loque finalment lo bin cumblni e pueblo cumprador cu lo por haña mihor prijs di e manera ei.
Nos ta di opinion cu e ley cu ta pone un control riba e venta di articulonan na cuota lo proba di ta un ley benificioso pa nos poblacior y lo demonstra den futuro di ta un di e otr medidanan na beneficie di un y tur cu a ser tuma pe gobierno central di Antillas.
Mal Muhernan
comportacion di un inupone qti su amistadnan y tian tin duele di su casá, r aki ta poniendo su mes posicion desagradable.
mas qu su parti di e dolorir y miserianan di bida, pero e logra di papla dies biaha m tantu riba e cos aki compar 't
Un homber dl quende seguramente otro hende lo haña duele, ta casá di un muher, quende sernper ta papia riba cosnan qu nan no por permiti nan di cum
Tambe nos por inira e muher <f ta trata su cas5 manera un ! enbes di tratele como un hou ber grandi. E ta vigllele colt si fuera ta mancaron e homK
ANJA 1965 Y ERA ATOMICA
" a " Z Y que hubo dl esun qu ta r:> an di cum- klek rlba tur cos7 seguran.e' ningun hende no ta kere qu homber ta feltsmente casS, 11 qu su casá no sabi ki oM tiende qu tin mester stop dl papia riba d mas qu nan C os qu a pasa caba, espei i J lo sinti nan mes mente ora si e tin intench n inconfortable pa e pone su casá hasi un cos I 11 papiamentu "po- n o tin smaak di hasi. ber" di e muher Tambe nos tin e muher har qu inevltablemen- gán, qu dl un manera of " a marca su t a cumpli loque e kier, V comounfra- laga su casá preocupa con , sea qu e ta paga e cuentanan. i. Un muher qu ta exhibi cualqu'
dl e mala maüanan aki, ta ij* r... » a hendenan sinti duele di su cl au ta eosa ' simplemen.e pasobra el a scof
casá cu un muher qu ta gosa >
dl ta malu. E muher no ta haña ,)a 8 *

CON SITUACION TA NA 1965?
By LEON DENNEN Newspaper Enterprise Assn.
AÑA 1965 a habri cu e mesun sentido di inseguridad qu a blnl ta pone su marca rlba e politica Occidental for dl dia qu e ehercitonan Nazi a ser derrotá binti aña pasá.
Sinembargo, historia a avansa rapidamente tor di tempu di e derrota di Hitler na 1945. Na ningun momento durante e ultimo dos decadanan, e prospectonan pa Mundu Liber tabata asina prometedora manera nan ta actualmente.
Solamente binti aña pasá, e paisnan Europeo Occidental, incluyendo Alemania Occidental, tabata virtualmente ruin! despues di un guerra devastador. Awor aki nan no mester hasi un peticion pa ayudo riba Merca pa drecha nan economia. Nan tin disposicion rlba fuentenan industrial y economico riba un escala qu por ser compará y qu hasta den algun sentido ta superior na esunnan di Merca.
Sinembargo, tin diiicultad y conflictonan den e allanza Occidental. Diferencianan rlba estrategia, control riba armanan nuclear y henter e structura dl NATO ta inevitable den un asociacion di partnernan liber e lgual.
Pero hasta presidente Charles de Gaulle, qu ta sigui abogi pa un Europa Occidental liber di" do mlnacion Norteamericano", ta, promer qu tur cos, un fuerte anti-comunista y realista. E ta realisa muchu bon y ta consclente di e dependencia di e estrategia Occidental riba Merca pa pensa na kibra NATO.
Mas importante ainda ta e sentido dl realisacion creciente di e paisnan di NATO qu nan mester acepta un parti mayor dl e responsabilidadnan y obligacionnan pa defensa di Europa y libertad di otro paisnan di mundu liber.
Awor laga nos tira un bista riba paisnan comunista.
E rivalidad encarnlsá entre Rusia y China comunista a produci burracunan grandi den e relacionnan comunista, qu un tempu tabata bao di dominio di Stalln, quende a mantene e unidad aki cu man di heru.
Den por lo menos un dozijn di paisnan nocomunista na Europa, Asia, Africa y America Latina, e debate aki ya a resulta den quiebranan abierto y formal entre partidarionan di e revisionista ruso ye"dogmatismo" China.
Den paisnan di Europa qu ta bao di dominaclon comunista, e satelitenan ruso, qu Stalin a confisca 20 aña pasá despues di e derrota di Hitler, nan ta tratando gradualmente di scapa di e dominio qu Rusia ta eherce riba nan.
Mas y mas nan ta mirando riba Occldente, especialmente riba Merca, pa lazonan nobo, especialmente den e ramo di comercio e intercambio economico.
Rusia, no obstante di su arsenal di armanan nuclear qu por destrui henter mundu, ta bin hañele cu un numero di crises politico y economico.
E fracaso di nan politica agricultural a causa qu nan mçster a pasa e humillacion dl mester a cumpra grano tor di Merca y otro paisnan Occldente, na balor di miliones di dollar.
E fracaso di e sistema economico ruso tambe a obliga nan di admiti nan dependencia riba Occidente capitalista ora nan ta construyendo nan lndustrianan. Despues di cincuenta aña di comunismo, e admision aki ta sumamente humiliante.
Naturalmente, ningun hende por ta sigur qu e conflictonan qu ta mantene e comunistanan dividi lo persisti, te na momento di un conflicto mundial.
Pero un cos ta sigur: E Cassandranan diplomatico Occidental qu ta continua di pronostica victorlanan Rojo y derrotanan Norteamericano a mira den e bala di cristal robes.
Hasta nan mester admiti qu na 1965 lo ta un anacronismo di papia — manera nan a hasi den e dos decadanan despues di e derrota di Hitler — di e bloque comunista como un forza unico y centralisá dominá pa Rusia.
Aña 1965 casi sigur lo no trese paz pa Congo, Vlet Nam y otro paisnan chikltu di mundu qu ta sufri e fomento di revolucion pa parti di Rusia y China comunista.
Pero 20 aüa despues di e caida di Hitler y mas qu dies aña despues di morto di Stalin, curso di historia, ta corriendo fuertemente na fabor di Mundu Liber.
Un cos qu ta bulq, qu no ta un parra, ta un avion
Pa tur e miles di millanan qu nos ta bula tur aña, nunca nos a siña ta kiko ta tene un avion den ai re.
Naturalmente, nos sa ; e principionan cienItiflco di bulamentu, manera por ehemplo qu bo tin qu bistl un dashi blauw y qu bo no por serra bo wowo durante vuelonan dl anochi, ni pa un seconde.
Pero pa compronde e mecanismo dl e proceso moderno aki, nos a hasi e pregunta hopi biaha pero nunca a logra di haüa un contesta satlsfactorlo y claro. Trempan of laat bo mester pre* para bo mes pa tende:
"Wel, bo sabi con un parra ta bula. Bon, un avion........"
Pa un motibu of otro, bo no ta permlti di papia riba avion si bo no ta dispuesto na scucha cuenta di parra promer.
Pero kiko esun tin di haber cu e otro, ta algu mes misterioso pa hende, qu nunca di su bida a tol algun camlnda cu parra,
Nos a tuma tempu pa splica e problema aki pasobra nos tabatln un combersaclon bastante desagradable reclentemente cu un tlpo yamá John Seney, riba e topico dl parra y bulamentu.
Seney ta un cientifico dl Maryland qu ta traha pa DuPont Co. y quende reclentemente a cuminsa cv un serie dl experlmentonan den su laboratório na cas cu un zamurro qu e ta yama Leonardo. Ta e speransa di Seney qu Leonardo lo yudele pa descubrl e camlnda, pa laga sernan humano bula rlba nan propio forza, mescos qu un parra ta hasi.
"E problema mas lnmediato", segun John Seney, "ta pa descubrl con un parra ta bula. No obstante tur e investlgacionnan qu a ser hlbá a cabo den ramo di aerodinamlca den e era dl Jat aki, tin sorpreslvamente pocx> llteratura rlba e manera qu parra nan ta bula".
Pa remediA e sltuacion, Seney
y un asistente dl dje ta investigando y captando e metabolismo, motlvmlentonan, musculatorio y otro cosnan di Leonardo. Mientras tantu, John Seney ta trahando riba e equipo y expe
Leonardo, ora e ta bula.
Pone un cos dilanti, nos ta muchu bon na nos tinu pa puntra un cientifico preguntanan sin respet riba su trabao. Pero nos no por a imaglna nos mes di con e tlpo aki tabata studia un parra ora qu en realidad ta un persona tin qu bai bula.
Na promer lugar, un homber qu ta midi seis pia, ta pisa 175 liber mester dl un ala pa anchura, di 36 pia pa yega serca di e midfnan necesario qu ta mantene equilibrio di un parra den alre.
E dimensionnan mester ta relativo.
Y na segundo lugar, nos no ta convenci di qu parranan sabi tur cos rlba bulamentu pasobra cada
y edificlo y casi nunca ta bula anochi.
Pero naturalmente, lo bo no por logra convence ningun hende di e cos aki den etempunan cientifico actual, y bo por blen laga nan dal bai numa.
Slmplemente bo no ta permlti di papia riba algu otro, si bo no ta dispuesto na papia riba lnvestigacion baslco promer, y preferiblemente, si e tin algu di haber cu anlmalnan qu casi bo no por mira cu wowo sunu.
Un parra ta aceptable, pero te asina leeuw qu ningun hende
ta compronde bo robes.
"Lo mi aprecia si bo por pone enfasls rlba loque ml bisa bo, cu cuidao. Mi no kier pa tur hende cuminsa experlmenta cu bula riba su propio forza y lesiona nan curpa, pasobra mi a bisa un que otro cos" .
Den e sentido ei, semper nos ta trata di tin mas tantu cuidao posibel riba loque nos ta scirbl. Pero nos tin qu confesa qu nos no ta di acuerdo cu e motibunan di John Seney pa su declaracionnan. Den nos manera di pensa, e manera correcto pa studia un homber bulando, ta pa studia un hende qu a bula caba, of qu siquiera a trata.
"Bo ta kere qu tin hende qu kier purba", nos a puntra yen dl speransa.
" Wel," asina John Seney a contesta, "awor qu bo a menciona esaki, m'a haña un yamada masha laat den anochi di un tipo qu a bisa qu e por bula. El a bisa qu el a bula caba. El a bisa qu el a slüa e cos aki di mortonan".
Claudia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5
"Bo tin su nomber7", nos a puntra.
"No", el a bisa. "Pakiko?"
No tin nada qu bo por hasi cu
WHITE ROCK
TONIC WATER
biaha nan ta bula dal den palu
Pa; WARD CANNEL - (NEA)
rimentonan necesario pa studia
VERFNAN SHÈRWIN WILLIAMS Obtenible na:
Scharloo. WF Tel. 11929 - ” 23387.

TE HUUR
GOED GELEGEN HUIS
HERMESWEG 16 Huurprijs f. 250.—p.m. Inl.Gabriel,Herman & Juliette Pinedo Fonds Tel.: 11200
Nos enorme
BARATILLOANUAL
NA
ACKERMAN N.V.
OTRABANDA
TA SIGI
FIESTA
E verf adecuado riba un basis di vinyl pa verf muraya paden y pafó.
F. 8.50 pa gallon
TRAS Dl NUBIANAN SCUR SEMPER SOLO TA BRILLA I Mescos cu e promesa di bida eterna ta brilla y ta consola nos, den nos momentonan dl alliccion. Un entierro bunita y devoto, semper ta expresa tal promesa.
UN ENTIERRO DI
EL TRIBUTO
Ta Un Entierro Di Dignidad y Prestigio.
E mayor surtido dl CAMISA PA Bo jloe, tantu di Sport conto manga largu,
DEPARTAMENTOE DI SELFSERVICE.
Nos a ricibi JUEGO DI KAMBER MASHA EXCLUSIVO. Prijs ventahoso
N.V. Muebleria " HOLLANDIA”
Salinja- -Rio Canario.
Verkeersbrigadiertjes ta tene marcha den uniform nobo
Lions Club di Corsowloduna tur Verkeersbrigadiertjes un uniform. Na 1963 e korps di Verkeersbrigadiertjes en convenio cu e cabesantenan dl school a worde instala, mescos cu na Hulanda, caminda ya e tabata existi caba. Esaki a mustra di ta un trabau cu a duna bon resultado y cu ta worde aprecia masha hopi. 27 school a duna nan cooperacion. Na cuminsamentu cada un dl e schoolnan a scohe ÏO mucha (Jiomber y muiter for di vijfde y zesde klas cu a ricibi instruccionnan di Verkeerspolitie.
Esaki a mustra e otro dlscipulonan con nan tin di crusa caja
NO MOLESTIA
BO CURPA O ra bo ta bai Aruba of Bonaire: pa haña bopasashi un bes ! I!
Yama Tel.: 1 3 6 6 3
TRAVELBUREAU BONAIRE TRADING CO CURACAO
Helfrichplein 5
HABAAI y SALINJA
2055 DESCUENTO
TIRE y BATERIA CUMPRA CASH
caminda verkeersbrigadiertjes nan ta para. Awor esta actualmente nos ta conta cu mas o menos 300 di e verkeersbrigadiertjes cu ta yudando nan otro compaüeronan di school na crusamentu di calla.
Nan no ta para como un polis, sino nan ta yuda polis, esaki ta e motibu cu caminda tabatin e V.B. hopi desgracia a ser kita for di caminda, cu excepcion di un par di mal comprendededornan cu no ta para ora e V.B. duna e señal cu un borchi cu e tin den su man pa nan stop. E personanan ei ta haña un boet grandi y tambe un castigu formal cu ta bai para dos siman, esta segun e castigu cu nan haña, huntu cu V.B. nan.
Ta pesei ta pidi cooperacion di tur, pa tur cos por bai na orden y pa weta cu nos pueblo tambe ta aprecia un bon trabau instala door di polis, e muchanan dl school, accompaña door dl un juffrouw of un meneer. Nos kier buta atencion cu semper banda dl e muchanan tin un juffrouw of meneer parra, y ora e duna siñal cu su fluit e verkeersbrigadiertjes nan ta stop e traflco pa e muchanan pasa. Di modo cu mayornan por keda satisfecho pasobra semper tin un hende cu nan, Nan no ta para so.
Tur esaki ta pa duna siguransa
di traflco na prome lugar y di dos pa siguransa tambe di e muchanan di school. Nos tin di bisa tambe cu masha poco accidente tabatin gracias na e ayudo di V.B Pa por mira e V.B. mas mehor Lions Club di Curaçao a dicidi di duna nan e prome obsekio di uniform. E uniform lo ta di siguiente: Pechi blauw cu geel y shirt tambe di mes un color (e randnan blauw.
E uniform aki a worde traha pa Fa. Cambes y lo worde duna dia 11 di januari na e V.B. pa nan bisti.
Diasabra 6'or lo tin un pelicula na television di paramentu di trafico y slgnal nan cu ta worde duna bau di direccion di Inspecteur Vuljk. Diasabra 9 Januari 4'or di atardi e veikeersbrigadiertjesnan lo hasi un marcha den nan uniform nobo door di Punda y Otrobanda. E ruta lo ta como siguiente: St. Thomascollege (opstellingplaats Breedestraat (0-( BrionplelnKontngin Emmabrug-Breedestraat (P)WllhelmlnapleinHoofdbureau dl Polis. E marcha lo ta encabesa pa motorcycle y tambe politieharmonie. Naturalmente lo esaki trece algun paramentu dl traflco esei ta dl comprende. Nos ta desea cu tin cooperacion dl tur hende.
UN BUNITA COLECCION

5
GRAN ATAOUE VIET CONG NA BINH GIA
SAIGON, - UPI - Segun a ser inforina, un poderoso forza di Vlet Cong comunlsta a lanzaunataque nobo den e zona di Binh Gia, na sur di Saigon, Un voceronorteamericano a bisa qu e forzanan dl Vlet Nam di Sur a rosponde e contra ataque a cargo di aeroplanonan bombardero y di caza.
Ta ser calculá qu mas o menos 2.000 guerrillero ta participa den ataque, qu ta tuma lugar principalmente den un zona di Densa Jungla, 5 kilometer na sudeste di Saigon y 8 kilometer so na front di Binh Gia, escenario di e batalla mas largu di siman pasa.
Ta ser bisa qu comunistanan a decidi na lanza ataquenan na tres frente contra Saigon y na destinto sectornan nan ta recohe indicionnan dl acuerdo qu
cual e efectivonan di Vie Cong ta dispuesto na acelera e ritmo di e acclon.
Documentonan captura pa e lealnan ta indica qu e Vietcongolesnan ta dispuesto na hibaeofensiva na ecampopolitico,cOmpletamentando e cu un labor di sabotahe intenso.
Ta paree qu simultaneamente ta encamina na un solucion e crisis constitucional plantea 20 dia pasa na Vlet Nam di Sur y nan ta celebra cuestionnan pa integra un cuerpo qu lo redacta un constitucion nobo.
Un fuente informante ta bisa qu detallenan diverso a ser bisa qu el a supera.
E punto morto y qu ta marcha pa un solucion di e crisis politica di e gobierno di e promer minister Tran Van Huong.
ENTREVISTA ENTRE EMBAHADOR RUSO Y PREMIER BRITANICO
Un grupo di marinier mericano qu ta traha cu e cohetenan aki a bordo di UJS. Worden ta controla nan bateria durante ehercicionan den Mar Chino, dilanti di costa di Viet Nam. U.S. Worden ta un di e bapornan di defensa principal pa e portaavion USS Ranger, qu ta patrullando na Viet Nam actualmente. _
LUCHA BAO Dl AWA PA TESORO DEN LAMAN Dl BAHAMAS
NASSAU—UPI — Dos grupo di jagdonan di tesoro arma qu arpoen, ta disputa un tesoro bao di awa qu segun ta worde bisa ta bal hasta 20 millon dolar. Polis di Freeport, Gran Bahama, un isla 60 milla na este di Palm Beach, Florida 5 tatratandodi evita qu e dos gruponan lo cuminsa un batalla naval san
na e lugar na unda e piratanan a cuminsa duik pa busca mondeanan di plata.
Un pasahero di e lancha a bisa qu ora pólis a yega ya e dos gruponan rival tabata den awa. Un di e hombernan a bisa qu ela ser ataca bao di awa y qu nan a ranca su bom di gas.
E promer minister Harold Wilson a entrevista durante 20 minuut cu e embajador sovietico, Alexander Soldatov. Nan no a duna informacion riba e reunion pero e circulonan diplomatico ta spera di aclara e situacion di un posibel bishita na Gran Bretaña di e promer minister sovietico, Alexei Kosygin.
Recientemente Wilson mes a anun cia qu Kosyginaconveni na bini Londres parealisa conbersacionnan cu e gobierno britanico nobo probablemente den e aña cu a cuqiinsa. Pero for di dia ei tabatin indlcacionnan di Moscu di qu e gobernantenan sovietico nobo a preferi pa Wilson bini Moscu, Algun informe ta sugeri qu e bishita di Kosygin pa Londres lo sigi unu di Wilson na Moscu. E entrevista di ayera a ser realisa a pedido di e diplomatico sovietico y ta e ultimo di un serie di contactonan confidencial entre Londres y Moscu
for di dia di e anuncio di Wilson. Siguiendo e exigencianan di Protocolo, ta e turno di e gobernantenan sovietico mester bini Londres, ya qu Harold MacMillan, siendo promer minister, a bai Rusia na 1959 pa efectua conbersacionnan cu e ex-promer minister Kruschev. Pero den fuentenan oficial britanico a ser bisa qu Wilson lo ignora e protocolo e lo bai Moscu si considera qu ta convinente di realisa conbersaclonnan cu e gobernantenan sovietico.
Den ausencla di un informacion oficial, tin pensá qu Kremlin ta
griente.
Forza Publica ya a interven! den un batalla qu a ocurri riba laman, net na e lugar ca minda e tesoro ta, qu ta consisti di restonan di un galeon spanjo di siglo 17 y su cargamento di moneda dl plata.
Nan ta kere qu e tesoro tin un balor di entre nuebe y 20 millon di dollar.
E informenan di e batalla ta bisa qu seis pirata dirigi pa e lugar, cual ta keda un milla for di cos
tratando di cancela e biahe di Kosygin, Nan ta bisa qu e direccion nobo di Rusia no ta lo suficiente solido pa permiti e promer minister sali di Rusia. Pa un otro parti, algun diplomatico ta kere qu e gobernantenan sovietico por considera inconveniente di bishita Occidente na momentonan qu su dificultadnan cu China Roja ta sigi sin resolve._
Un sorpresa grato tabata parti di e cuater deportistanan norteamericano aki na nan yegada na Honolulu (ia tin encuentro anual dl football, Nan a ser riclbt pa Lellanl Andrade, quende a desplega su sonrisa dl mas bunita pa ricibi e hungadornan di varlos equlpo di football profesional norteamericana.
ta, na unda cuater homber adescubri recientemente e tesoro, Nan ta kere qu e dos gruponan a dal contra di otro den e awanan infesta di tribon riba e casco di e galeon cu asink. Ye hombernan tabata arma qu harpoen, lanzanan y cuchu.
Polis di e haaf a bai den un lancha
E pasahero a bisa qu polis a ordena tur di sali for di awa. E jefe di polis di Freeport, Leslie Cate, a bisa: "Nos no tin jurisdiccion riba e tesoro, Nosa bai elnan pa mantene orden y evita actonan di violencia. Afortunadamente, nos a yega na tempu. Nos no a hasi arresto, pero nos lo sigui vigila estrechamente e situacion."
HOMENAJE Dl CHOFERNAN PA GOBIERNO ECUATORIANO
QUITO, — UPI — Presidente di e junta militar, contra-almlrante Ramon Castro Jijon, a bisa qu e actual gobierno militar, ta constitui na promer lugar un gobierno di medio clase, cual na e ocasion aki ta pasando un examen riba e capacidad qu e tin pa goberna e pais.
Castro Jijon, qu a papia pa un grupo di numeroso chauffeur qu a rindi un homenahe na e junta militar pa e cancelacion di 764 belasting di economia popular a adverti qu e tabatin qu gana dificultadnan grandi pa kita leynan di beneficio popular, pa e oposicion qu ta existi den e clasenan aristocratica, terrate— niente, doüonan y fortunanan. Reflriendo na e neeesidad di reforma tributarla, e contra-almirante a Indica cu e creador a compromete den e conferenciadl Punta del Este pa alivia e belastingnan den e sectornan cam
Distribuidor :
A.D. JONCKHEER'R.V.
pesino, a fin di, mehorando e situacion economica di e ciudadanonan di escaso recursonan economico, lo dispone di mas placa pa gasté na productonan di e industria nacional,
Ela pidi e pueblo pa mantene nan uni y vigilante, pa qu ora e junta militar entrega e poder pa no bini gobiernonan qu lo trata di arrebata e conquistanan social y economico qu e junta a decreta, mescos qu e reformanan agaria, tributaria y administrativa.
DIPLOMATICO
SOVIETICO
EXPULSA
WASHINGTON, — UPI — E departamentu di e estado a pidi ayera un diplomatico sovietico pa abandona e pais, pasobra e ta supuestamentecomplicadenun caso dl spionahe cu ta ser sigf contra di un dlstribuidor di petroleo di New York.
Ta trata di Boris Vladimorovich, consehero di informacion di e embajada sovletlca.
E departamentu di e estado a bisa qu Karpovich ta complica den e proceso contra Robert Thompson, publica anteriormente, y tamhe ayera pa e departamentu di Justlcla,
E departamentu di estado ta informa qu Karpovich a resulta di ta "John Kurlinsky" cu ta ser nombra den e huicto contra di Thompson.
BERLIN, — UPI — E guardlanan fronterlzo di Aleinanla 0rlental a herlda y a captura un hoben qu a trata di hui pa Berlin Occidental.
Polls di Berlin, qu a observa e tentatlva, a blsa qu e hoben orlental a ser herida na su pla drechl y a ser hiba despues den un ambulance.
Polis orlental a tira promer cincu cohete lumlnoso pa adverti qu un refuglado tabata tratando dl scapa y despues a dlspersa tres tlru.
Claudia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5
Nan ta kere qu e hoben tabatln alrededor dl 20 arïa. Aparentemente su lesion no ta serio, pasobra e por a camna, aunke yuda, ta na e ambulance, polls di sector Occidental a blsa.
E mlnlsterio dl refugiadonan di Alemania Occidental a anuncia ayera na Bonn qu na 19C4 3,159 Aleman orlental a hui na e zona Occidental, Su comunicado ta agrega qu un total dl 21.00o aleman orlental a yega Berlin y Alemania Occidental for dl dia qu e comunlstanan a lanta e muraya qu ta dlvldi Berlin dia 13 dl augustus di 1961.
For dl dia qu e muraya ta existl, 121 persona a murl tratando dl scapa.
E nurnber aki ta lnclul 63 morto, rlba e frontera entre Alemania orlental y Occidental.
ROSARIO GALAN
y su
TANA GRAS
DEN
BALLET ESPANOL
NO PERDE E PREMIÈRE DI AWE NOCHI. TIN SHOW TUR ANOCHI 11.00 - DIASABRA 10.30 y 12.30.
HOTEL
CVAAÇAO
IN TERCON TIN EN TA L
Progreso satisfactorio den programa apollo
HOUSTON, — UPI — Edireccion nacional di aeronautica y eespacio a desmenti ayera e versionnan circula den e sentido di qu e programma Apollo, cual nan objetlvo ta di laga un homber jega luna, mester ser somete na un revision importante.
Un portavoz dl e direccion , acerca pa e preguntanan di e periodistanan, a retlra e anuncio, anterior di qu lo intenta e promer biaha den orbita di tres astronauta, alrededor dl terra na anja 1967.
El a reafirma qu den ningun caso nan lo hasié promer.
E proyecto ta destina pa logra e descenso dl dos homber na luna promer qu e decada actual termina. A pesar qu nan a confronta algun problema,e programa ta ajusta e desarrollo bastante bon manera abisalo
e tin originalmente.
Un agenda di notie ia ( qu no ta United Press International) a lnforma ayera riba e anuncia di qu nan lo afiadi un lanzamentu na e programma, pero sin tripulante, lo cual ta significa un rvislon di importancia di e plannan si no un reves.
Sin embargo, Joseph lo ta administrador di e programma, a afirma qu lo e no realiza lanzamentunan adiclonal na 1966, y cu por lo tantu no ta existl ningun reves na e respecto. El ablsatambe qu no tin tampoco revisionnan Importante dl e programa y qu e progreso qu a ser alcanza anja pasa tabata sarisfactorio. E informacion qu a duna e malentendido lugar a bisa qu e promer ensayo na regla por ser produci na 1966.
Guardianan comunista a| captura hoben Aleman
EVERLY BROTHERS SAM COOKE
6
COMERCIANTENAN MERICANO
KIER MAS COMERCIO CU RUSIA
Every Thirsdoy
Serisational young intern^ tional stars showcase the music that moves today's youth!
SHINDIG 8 p.m. Canal 8
NA MEMORIA DI KENNEDY — Canada a selecciona e serru aki pa nan nombrele na conmemoraclon di dlfunto presidente John F. Kennedy. Alturadl e serru ta 14,000 pla y e ta keda banda di e frontera entre Yukon y Alaska.
WASHINGTON, — UPI — Presidente Lyndon Johnson ayera a apoya fir me mente un intensiflcacion dl comercio di Merca cu Rusia. Ora qu un grupo di negociantenan qu a regresa di un blshita na Moscu, a bise cu e rusonan kier mehora e relacionnan comercial, e presidente a comenta: No tin mihor modo di conoce otro mutuamente qu dedica huntu un comercio pacifico y probechoso."
Den un ceremonia celebra den e salon di e gabinete di Casa Blanca, Johnson a invita negociantenan y dirigentenan obrero pa contribui cu nan recomendacionnan den tal sentido. Papiando na nomber di 93 director di empresa qu a bai Mosco otoño pasa pa confe— rencia cu dirigentenan sovietico, William Blackie, presidente di Caterpillar Company, di Peoria, a manifesta:
"Rusia ta desea di intensifica comercio cu Merca y a indica su disposicion pa descuti medlonan di supera cualke obstaculo qu ta stroba, incluso su obligacion correspondiente na e tratado di fiamentu y arriendo."
E portavoz di e grupo a bisa qu e corporacionnan di Merca ta interesa den e expansion di comercio cu Rusia y ta considera qu esaki por mehora e ambiente pa haña solucionnan di pro
HOBEN Dl 16AHUY
BERLIN, — UPI — Un refugiado di 16 anja a scapa ayera for di e zona Occidental bao di disparo di e guardianan di Berlin comunista. Ela lastima su mes cu e wayanan di pua pero ningun di e 20 balanan qu nan a dispara riba dje a alcansé.
Simultaneamente quehuimentudi e hoben, e ministerio di refugiado a anuncia na Bonn qu na 1964 3.155 aleman di este a scapa yqu e total a yega na 21.000 for dl dia 13 di augustus 1961 qu nan a traha e muraya comunista.
E cifranan aki ta inclui tantu esnan qu a atravesa e muraya conto esunnan qu a scapa pa e frontera entre e dos Alemanianan. E refugiadonan mester a desafia armanan, minanan terrestre,cachonan, torennan di observacion y wayanan di pua.
En cuantu esunnan qu a fracasa den e intento, 121 a muri, y di esaki 63 a ser mat5 na e muraya di Berlin y e resto na e frontera entre Alemania Orlental y Occidental.
blema politico entre ainbos pais Blackie a bisa Johnson qu e comercio adicional cu Rusia lo proporciona un oportunidad pa establece entre e norteamericanonan y rusonan contacto— nan qu awor ta limita casi ex
clusivamente na funcionarionan gubernamental di e dos partinan,
E presidente a declara qu e ke pa funcionarionan di gobierno lo cumpli rigurosamente algun di e recomendacionnan.
Un artista a pinta con un machin di cana lo keda, mientras e ta pasa door di un mondi serrá. E aparato aki ta 18 pia haltu y e ta move di acuerdo cu man y pia di e operador qu ta den cabina di e machin. Actualmente e ta ser construi den tallernan di General Electric pa e centro di Tanki y Automotive di ehercito Norteamericano pa uso den jungle y- otro camindanan, na unda no por pasa asina facil. E por resulta util den un guerra guerrillero.

7
POLISNAN TA BUSCA ONSTRUCTOR Dl MISA
i, — UPI — Polis di tres lo ta sigi pasonan dl e condor di e tempel di San Fellx tijo, cual segun e promer ■rzonan realisa pa procurla, ta e responsabel dl e ientu di dak di e kapel qu a a morto di 59 persona y a la mas o menos 40 hende üiningo pasa. E procurador Ignacio Manuel Farqueti, forma qu a keda comproba obra a ser hasi malu,apari loke Alvarez Ortega a bisa ibata conta qu e debido autori
zacion pa e edificacion, ni tampoco tabatin supervision di autoridadnan correspondiente.
E responsabilidad grave ta cai tambe riba e parokia lugareño, qu tambe ta victima diederrumbe, ken a ordona e construccion realisa den cooperacion y cu man di obra di e habitantenan di e poblacion di 1.200 persona aki. e estado ta sigi atende e damnificadonan, e gobernador a bisa qu e gobierno na su cargo lo adopta legalmente e huerfanonan causá pa e tragedia.
Candela den deposito cinematografie»
IA, — UPI — Un candela den deposito cinematografico a rui ayera nochi miles di dona cadavernan di utileria y inan di lana di glas. Pero et cu ta mustra un aldea di a, arrasá pa vlamnan a ser ja.
:tor Omar Shariff, protagoa principal den e version matografica di Dr. Zhivago, icha contra di e candela. io Goldwyn Mayer, producian di e pelicula, a declara qu
ser causa, na parecer, pa un chispa di candela di sereno.
Temperaturanan bao di cero y un bientu di ÏOO kilometer pa ora a stroba e esfuersonan di e bomberonan.
e candela a destrui un deposito temporal qu tabata contene e supuesto cadavernan y cabainan. E siniestro a ser contene ora qu e tabata pa kima un set antiguo, esun di e aldea rusa destrui pa e candela.
BO CABEI TA BO SOMBRE -- E estilista Ha di New York a bini cu algun idea fantastico qu no ta solamente atractivo sino por resolve e problemanan di un mucha muiter qu no ta prepara pa sali di repente. E "peinadanan instante" aki ta trahS di cabei sinthetico, ta yen di Spray-net y ta bini na colornan qu ta klop cu color di cabei di e dama. Algun di e diseüonan por ser tnirl aki riba.
'IENCIA TA YUDA RESOLVE CAUSA DI ASESINATO
Claudia's
Flowershop
'ülon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5.
RATURCODI )N BOLUNTAD
5IIINGT0N —UPI— Ungrupo «rlamentarionanturcoa marayera for di e Capital aki pa v York, pa cumlnsa for di ni un blahe di bon boluntad Latino- America, segun e «jada di Turquia a anuncia.
til e cuater mlembronan di e po, Ahrned Klrmlli, a bisa : >s sa demasiado fjoco di La’-America. Nos ke inicia mlrelacionnan cultural y poli| entre Turquia y e paisnan tiio-americano. xpedicionarionan lo sali for New York awe qu rumbo pa inldad, y despues nan lo bi' Venezueka, Colombia, Peru, lador, Paraguay, Chile, Aruina, Brasil y Bolivia, den otcorrldo di cincu siman pa ablece contactonan cu persoj, ladnan politica y cultural ! palsnan el.
IA, — UPI — Ciencia a hasi lebut ayera den un causa di
Dromer biaha na Italia, yai den henter mundu, cientifin nuclear a bombardea cu ronnan, orina di un muher to pa determina si ela ser nena cu e mortifero curare, stancia activo usá pa indiosudamericano pa emponzoan flechanan.
rueba, realisá den e centro ear di Casaccia, banda di Ro a ser hasi pa orden di un ado di Bolonia qu tin Dr. o Nigrisoli procesa pa e o di asesinato di su casa, ’retaa, dia 14 di maart di . Nan ta acusele di a adstra e victima inyeccionnan in droga qu tabata contene
tso a bini ta prolonga for di os luna, y e testigonan tantu argo como di defensa sola mente a presta testimono circunstancial.
Tres technico qu a ser nombra pa e tribunal, entre nan e profesor Arnaldo Liberti, di e universidad di Napoles, a ‘ splica periodistanan qu si e especimen di e orina contene yodo, un componente di curare, e bombardero cu neutronnan lo duna radiactivldad y lo permiti di descubri e droga facilmente. E techniconan no a bisa ki ora nan lo anuncia nan die tarnen.
Mademoiselle DENISE BERT
desde el jueves basta ei lunes p.v. se puede consultor por la manana y por la tarde en EL LOUVRE
Tambien puede hacer una cita telefónica al ( no. 12087 ) para un
CURSO URGENTE G RATUITO
de la LANCÖME SCHOOL OF BEAUTY
Es para nosotros un sumo placer participar a nuestra clientela y al püblico en general, que la famosa especialista de belleza
MADEMOISELLE DENISE BERT
de la famosa
SCHOOL OF BEAUTY
LANCÖME
otra vez está en Curaçao
UTTLE LEAGUE TA CUMINZAPREPARA
(Di hos redactor deportivo) Directiva di Oranjestad Littlo League a tene su promer reunion di aña 1965 ariba dia 4 di januari y den reunion a worde discuti como punto principal e organisacion di e campeonato anual.
Como fecha pa cuminza e campeonato 1965 a keda fiha diadomingo 7 di maart pa 10.00 am, Ademas di e défilé dl custumber y e discursonan lo tin ariba programa di apertura un partido amistoso entre e teamnan di So So Grape y Supercleaningequlponan cu aña pasa a resulta respectivamente campeon y subcampeon.
Dia 2 di februari a worde convoca un reunion cu tur e manager nan coachnan y miembronan di e comisionnan dldistrlto. Lista cu nomber di e hungadornan mester ta den poder di directiva di O.L.L. pa dia 24 dl februari.
Atrobe e campeonato lo ta dicidi den dos liga, esta liga sur y liga nord. Cada liga ta consisti di seis team.
TA BENDE
1 cama di dos persona (lits-jumeaux) completo cu su nachtkastjes y matras di spring.
Acudi na : Boerhaavestraat 64, of jama tel: 1333.
Geef Uw huid een jonger aanzicht op een nieuwe
...zonder "face liftino”
schappelijk onderzot reng wit element gekombineerd met een nengsel van hydrogeen en nitrogeen en zodoende een wonderbaar lijks " iets" geireeerd, dat op een snelle manier de latuur helpt u een frissere en jongere
ie lelijke huidvlekken.
Fantastische resultaten zowel op gezicht als op handen

e, Iris
In FAYD huid creme
ze sensationele substantie die n; ïoonheld aan uw huid Reeft is nu 1
Distrlbutcuren:
CURACAO COMMERCIAL Co. Curaçao tel. 24054 BEAUMEDICAL "3344" Aruba tel. 3344
E terenonan ariba cual lo worde hunga ta Sportcentrum Noord Wilhelmina Stadion tereno di Winston na Sta. Cruz tereno dl La Fama na Savaneta Lago Sport Park y Loke Palm Stadium den Sero Colorado.
Manera ta custumber tanto hungadornan como manager coachnan lo ta sigura.
Un noticla mas cu ta bon pa e chikltinnan dl pelota infantil sabi ta cu ya directiva dl O.L.L. a riclbl un invttaclon for dl Puerto Rlco pa bln hunga algun partido amistoso na Pto. Rlco despues cu e campeonato local caba.
Ceremonio militar pa cambio ri comando
ORANJESTAD, 9 Januari. • Na ocacion dl e echo cu commandante dl mariniers na Antillas, kolonel di mariniers A.M. Luyk ta bai laga Antillas y e commando lo worde tuma over pa kolonel dl mariniers A.F. van Velsen, lo tin un ceremonla mllltar pa despedl dl senjor Luyk y pa cera conocl cu senjor Van Velsen. E ceremonla aki lo tuma lugar dia dlezdos dl janauri venidero pa diez'or dl malnta den marlnlerskazeme na Savaneta. Senjor Van Velsen lo tuma commando over dia blntl dl janaurl 1965.
TE HUUR OPSLAG R UI MTEN| (DEPOSITOS)
in de Nassaustraat. Te bevr. Tel. 1467.
Volleys tors Red invicto ainda
(Dl nos redactor deportivo;
Dlarazon anochi ariba cancha di Caribe e campeonato dl Volleyball a worde reanuda cu dos partido.
E promer tabata dl Caballeros clase B entre Estrella y Rapld. Den dos game sigi cualnan atermina cu score di 15 pa 10 y 15 pa 4., E team di Estrella a resulta ganador.
E wega cu e publlco mas a bln pa presencia tabata esunfemenino entre Volley stars Red y Volleystars White.
Esaki tambe a keda dicldl den dos rapido game. Ganador a resulta Volleystars Red cu score di 15-5 y 15-6.
JUBILEO
SAN NICOLAS, 9 Jan.. - señor Morris A. Richardson di Comptroller’s department ayera a recorda e echo cu e ta binti aña den servicio dl Lago. Señor Richardson ta un dl e decenanan cu e luna aki ta celebra nan ju blleo den servicio di e compania petrolera dl Aruba.
(Dl nos redactor deportivo) Actividadnan deportivo na Lago Sport Park lo cuminza dia 2Ö di januari cu un tomeo dl basketball.
Lo worde organisa competencia entre equiponan mascullno divldi den dos clase., esta clase A y clase B. Tambe lo tin un divlsion femenlno. Esaki lo ta den un solo clase manera custumber. Equiponan cu ta desea dl particlpa por inscrlbl cerca Juan Briezem, miembro dl directiva dl Lago Sportpark na telefoon number 9-260. Inscripcionnan ta worde acepta te dia 18 dl januari. _
Sportboys contra Juventud awe
(Dl Nos Redactor Deportivo)
Den e division dl hoofdklasse e campeonato dl futbol ta keda reanuda awe nochl cu e partido entre Sportboys y Juventud Millonarlos. Na momento cu e campeonato a hanja su vacacion luna pasa, Sportboys tabata tinuntriunfo y empate contra dicuatroderrota den seis sallda. Juventud te na e momento ey no a saborea un triunfo„den cinco intento. E equlpo realmente lo mester cambia masha hopl pa nan por skapa un degradacion pa A-klasse. Si e anja nobo, lo trece suerte pa nan, lo por worde constata awe nochl.
Otro partidonan di e campeonato ta awe tardi den Stadion di A-klasseDeportivo contra Trappers, dl Reserve-klasse Aruba Jrs 2 contra La Salie 2, R.C.A. 2 contra Tropical 2 yBubali 2 contra Brlttanla 2, dl Junioren North Stars Jrs contra La Fama Jrs. Majan ta hunga dl A-klasse Brazil Jrs contra Brlttanla y Buball contra Rlverplate, di B-klasse Jong San. Nlcolas contra La Fama, di reserve klasse Untversal 2 contra Sportboys 2 y di Junioren La Salie Jrs contra Dakota Jrs.
TE ZWAAR?
Het nieuwe 8 uur koffie dieet neemt ponden extra gewicht weg van grote eten
TORNEO Dl BASKET Y SOFTBALL NA LAGO SPORT PARK
Tambe Lago> sport Park ta anuncia un torneo dl futball na cual tur equlpo dl Aruba por participa.
Tanto pa e damanan como pa e caballeronan lo tin competencia. Ultimo fecha pa inscribi ta dia 25 di Januari. Inscripcion por worde haci cerca Mateo Reyes na telefoon 9-2525,
SEIS SOLDAT Y UN CRIATURAA SER ASESINA
BOGOTÁ, - UPI —Seis miembro di Forza Ar ma y un mucha muher a ser asesina pa un cuadrilla di bandidoquaocupaayera e poblacion di Simatoca momentaneamente, den e departamento dl Santander.
E Informacion, qu a ser duna pa e comando di ehercito colombiano, a añadi qu e asaltantenan tabatin rnitrailleurnan y tabatln bisti uniforrnan cu e insigna di e grupo terrorista cual ta ser llama " Frente di e liberacion dlnaclonal."
E bandidonan a drenta ealcaldia,
HET B E STUURS COIIE 6E VAR HET EILANDGEBIED ARUBA
roept hierbij gegadigden op voor het volgen van de opleiding tot luchtverkeersleider, waarvoor twee studie-opdrachten kunnen worden verleend. De opleiding bestaat uit een cursus van 17 weken bij de Federal Aviation Agency te Washington, U.S.A. en een verdere opleiding van ongeveer 2 jaar alhier.
Vereist : Minstens M.U.L.O.-B diploma. Op zegel gestelde schriftelijke solicitaties binnen veertien dagen in te dienen bij het Bestuurscollege. Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de Luchthavenmeester en de afdeling personeelszaken van het Bestuurskantoor.
un banco y varios tienda di Simatoc, huyendo cu un suma equivalente na 9,000 dollar y lagando un nota dl critica pa gobierno. Autoridadnan a manda trupanan na e lugar di e hecho, di cual nan taseñala como principal responsabelnan José Antonio Galan, Carlos Villarreal y Andres Siërra.
"Teachers United” estableci oficialmente na Aruba
TA BUSCA
Un mucha homber decente
pa traha den un carniceria, na Aruba,
Pa solicltud, dlrigi carta na oficina di e diario aki, Nassaustraat No. 85, Oranjestad, bou letter:' S2'.
ORANJESTAD, o Jan. - Durante dl un reunion di miembro tent flialuna anochi ultimo e directiva y un nomber defenitivo a worde eligi pa e ocena di maestronan, cual ya un aña ta tuma parti na varios encuentronan di voetbal y cual te na e momento tabata carga e nomber di "A.O.B. Oranjestad". E nomber aki cual a keda existi despues di e competicion di voetbal entre e varios emprosanan anja pasa, e miembronan a hanja cu ta un nomber menos apropiado. Despues dl un
anja di prueba durante cual trlnta y ocho wega a worde hunga, a keda escohl oficialmente como nomber di e ochena: "Teachers United". E directiva dl e organisacion por lo pronto ta keda forma door dl senjor J.Strlck kende tin e puesto dl presidente y secretarlo cu senjor J.Arnoldy, kende ta tesorero.
Ya un contacto estrecho a worde tuma cu varios club, aslna cu por worde spera cu pronto varios encuentronan di voetbal lo tuma lugar entre e club aki y otro teamnan.
PA MOTIBO IDE VIAHE TA BENDE
1 tapijt color cora floria 9' O x 7* 6 Pil Fl.75,-1 auto Simca 196i don bon ... , , condtcion
1 televislon "Andrea"
1 wasmachine "Hotpoint" (nobo) y semi-automatte pa Fl. 375,—
1 radio piekup stereo
2 nachtkastjes Fl. 10,— pa un, Tin condicion di pago.
E radio y televislon por worde mlra na Marconlphone, San Ntc. Acudi na: Moko 18, Paradera.

9
AGENDA RADI ° KELKBOOM RADIO VICTORIA
BOTICAMN BI WARM
ORANJESTAD - Botica del Pueblo Tel: 1253-2154.
SAN NICOLaS - Botica San Lucas Tel:5119
IOKTERNAN HA WARDA
Oranjestad-Noord 910 Jan Dr. C.v.d. Bijl.
San Nlcolas-Sta Cruz-Sav 910 jan Dr. H.R.Dennert.
07.00 Openlng v
07.02 Bon dia cu Alegria(Instruments!)
07.30 Noticla Internacional (Amstel)
08.00 Seleccion Musical cu disconan Latino Americano. 08.30 Cumpleanos Fellz.
09.00 Noticla Soclal 09J5 Musica Varia 09.30 Melodlas Instrumental 10.00 Noticla Internacional 10.05 Ritmos Latlnos
10.30 Programa dl N.H. Habibe Jr.
j 11.00 Noticla Internacional 11.05 Musica Norte Americana.
11.15 Musica Antlllana
11.30 Musica Varia
12.15 Noticla Internacional (Schlltz)
'12.30 Musica Norte Americana ‘ 12.45 Noticla Local (Viana).
01.00 Musica Varia 01.30 Mei Ora cu Boleros 02.00 Musica Varia 02.30 Teenagers Programa 03.00 Peticlones
03.45 La Macorlsana & Internacional Supermarket 04.00 Musica cu sabor Azteca. 04.30 Noticla Local (Heineken»s) 04.45 Cocktail Musical 05.00 Danzones Cubanos '
05.15 Musica Varia 06.00 Noticla Deportiva (Gillete) 06.15 Musica Varia 06.30 Musica para la Cena 06.50 Manjan ta Dladomlngo 07.00 Noticla Internacional na I Pap.
! 07.15 Musica Europeo
107.45 Musica Norte Americana l u *. (In st ru m ent a l) — — 08.30 Musica Varia 09.00 Musica Bailable 10.00 Sluiting
DIADOMINGO '
TEIEARUBA
05.30 Sheena QueenOf The Jungle 06.00 Thls is Brltaln. .
06.15 Lago Film
06.45 Papiamento Newscast Live & UPI Newscast & UPI Newsfüms 07.00 People Cholse Ö7.30 Sportnews 07.45 Bewitched 08.15 Naked City
08.45 English Newscast Live & UPI Newsfüms
10.00 Openlng 10.02 Raylto dl Solo 10.15 Bo concierto Dominical (Instrumental)
10.30 Winkel Handel Mij. (1 y 3 Dladomlngo) 2 y 4 Dladomlngo Club Infantil.
11.00 Melodlas Instrumental
11.30 Teenagers Programma 12.00’ Musica Poesla y Compocl- • clon Antlllana
>12.30 Radiokrant
09.00 Rawhlde 10.00 Tlghtrope 11.00 Slgn 0«.
Dladomlngo:
05.30 Fury Btave Stallion 06.00 Ram ar of the Jungle 06.30 R.V.D.w -06.45 Papiamento Newscast Live & UPI Newsfilms 07.00 Bat Masterson 07.30 Public Service 07.45 Our Miss Brooks 08.15 NosTera
08.45 English Newscast Live & UPI Newsfüms 09.00 C ombat 10.00 The Nurses 11.00 Slgn Off..
■01.00 Musica Norte • Amerieanaf* (Canta)
01.30 Domingo Musical 04.00 Radio Nerderland Wereld Oproep
03.00 Melodlas-Inslrumental 05.30. Musica Pasaporte al Mundo. 06.00 Lago ÓU Transport C o Ltd.
60.30 Musica para lá Cena
07.00 Musica Europeo 07.45 Deze Wondere Wereld 08.00 Boekbespreking 08.15 Musica Norte Americana 08.30 Programa dl Elmar 09.00 C.C.A. •
10.00 Sluiting.
06.00 Apertura, Wilhelmus.
Lord» s Prayer, Musica. 06.15 E Bijbel Habrt 06.30 Ultimas Noticias 06.45 Ecos del Clelo 07.15 Noticla Espanol 07.25 Llamada A la Conclencia 07.30 World News 07.45 Thought For The Day 07.5» Bo Musica Favorito 08.15 Melodlas Del Alma 08.30 Ultimas Noticias 08.45 Musica dl Banda 09.00 Canta Leo 09.15 El Sendero de Vlda 09.30 Morning Melodies 10.00 World News 10.10 The mble For You
10.15 Hour Of Decision (repeat)
10.45 Sacred Classics
11.00 Chapel of the Air
11.15 Cantlcanan dl Evangelio
11.30 Melodlas dl Merdla
12.00 Ultimas Noticias
12.15 MusicaSagraday Meditacion
12.30 World News -12.45 Quiet Time
01.00 Radio Concert Haü
02.00 Songs That Touch The Heart
03.00 Peticlones
03.15 Ensuenos Musicales
03.45 Musica dl Banda
04.00 Caminda dl Victoria
04.15 Noticias
04.30 All Aboard For Adventure 04.45 E ora Aventuroso 05.00 Hobentud pa Crlsto 05.15 Palabranan dl Blda 05.30 Noticias Espanol 05.45 El Pan De Vlda 06.00 Nederlands Nieuws 06.15 Windows On Holland 06.30 World News 06.45 Issues In The News 07.15 Off The Record 07.30 Showers Of Blesslng 07.45 Look Up And Beyond 08.00 Musical Gems 08.30 Back To The Bible 09.00 Klassieke Muziek 10.00 Slgn Off.
Dladomlngo:
A.M.
07.00 Morning Melodlfes 07.15 Radio Bible Class 07.45 Grace And Truth 08.00 Message For The Hour 08.30 Bringing Christ to the Nations.
09.00 Christus Tot De Volkeren Der Aarde Gebracht; 09.15 Voor Zijn Glorie (repeat) 09.30 Palabranán dl Bida 09.45 Café Con Musica 10.00 Gracia y Verdad
10.15 Crlsto Para Las Naciones
10.30 Ecos Del Clelo
11.00 La Hora Nazarena (repeat)
11.15 Melodlas Del Alma
11.30 La Voz Del Evangelio
11.45 Musica Sagrada . .
P.M.
12.15 La Hora Del Templo
12.30 Melodlas dl Merdla 01.00 Iglesia dl Alre 01.45 Bo Programa 02.15 Hobentud pa Crlsto.
02.30 Desencadenado
, 03.00 EnsueKos Musicales 03.30 Adelante Juventud 04.00 Temple Time
04.30 Hour Of Decision 05.00 Calvary Church Hour 06.00 Old Fashioned Revival Hour 06.30 Hymntime 06.45 Quiet Time 07.00 Radio Concert Hall 08.00 Evening Melodies 08.30 Songs In The Night 09.00 Sign Off.
RADIO ANTIUANA
05.30 Mamanita Arubana 05.45 Bal TrabaodenCompaniadi bo Companiero Constante Radio , bo Companiero Constante Radio Antlllana.
06.10 Noticla na Ingles 06.30 Noticla na Papiamento 07.10 Noticla na Ingles 07.30 Noticla na Papiamento 08.00 Espaclo pa un ritmocriollo y un poesia.
07.45 Programa di Jule Nieuw 08.10 Variedad Musical 08.30 Musica y Consejo dedicana nos amigonan Automobillsta 09.00 Noticla na Papiamento.
09.15 Programa dedicana turamanan dl Cas.
09.30 Mejico ta canta patur amanan di cas.
10.10 Noticla na Ingles
10.20 Programa di La Macorisana e Internacional Supermarket.
10.40 Momenta di Ritmo ' 11.00 Musica Colombiano.
11.15 Regalp Musical
12*.00 Melodlas Antülans 12.05 NoUcia na Ingles
12.20 Noticla na Papiamento
12.30 Noticla na Ingles
12.45 Capsulas En Orbitas Alrededor di Mundo Deportlvo. 01.00 NoUcia na Papiamento 01.15 Fiesta Calypso 02.00 Lo De Ayer 02.30 Boleros Romanücos 03.00 North-America Muslc.
04.00 La EsperanzaysuObsequio Musical
04.30 Complaclendo peüciones 05.00 Noticla na Papiamento 05.15 Calypsorama 05.45 Calendario Antüiana.
06.00 Ora Infantil
06.15 Musica Norte Americano.
06.30 NoUcia na Ingles.
06.45 Variacion Musical 07.00 Fellcitaciones y complaciendo peticiones
08.00 Programa dedica naturnos patientnan den Lago y San Pedro hospital.
08.15 Cont. di Felicitaciones y complaclendo peticlones. 08.30 Saludos Reddy Kilowatt (Dlal.Diaraz. Diabierna, Diasabra)
09.00 Musica Latlna 09.15 Programa dedica na nos amigonan Polis.
09.30 Anioranzas.
TO.OO Melodlas y Romance Musical 12.00 Clausura.
Dladomlngo: ,
07.00 Apertura 07.05 Melodlas Dominical
10.30 Hoüand Populaire Programa.
12.00 Domingo Musical.,
01.00 Programa pa tur Patientnan den Hospital 01.30 Fiesta Dominical.
03.00 -7.00 Live Show den Theatro di Lago Heights Club. 07.00 Felicitaciones.
08.00 Variaciones Musical.
08.30 Boleros Musical»
08.30 Boleros Romanticos.
09.00 Muscia Antüiana 10.00 Melodias y Romance Musical.
12.00 Clausura.
POSTSIUITIN6EN
Angullla 15.30; Antigua 15.30; Argentina 15.30; Bolivia 15.30; Bo- naire 15.30; Brazilië 15.30; Cana
CINE
De Veer: 8.30 p.m. "The L-Shaped Room" 18J
Rialto: 8.00 p.m. "Dlary Of A Madman" 18J
Principal:"Ursus The Gladiator" 18J
Aurora: NO MOVIES Savaneta: 8.00 p.m. "Drums of Afrlca" 18J
DIADOMINGO
De Veer: 6.00 p.m. "Jovenes Y Rebeldes" all
8.30 p.m. "The L-ShapedRoom" 18J.
Rialto: "Blackjack Ketchum Desperado" all
Rialto: 5.30p.m. "BlackjackKetchum Desperado" all
8.00 p.m. "Dlary Of A Madman" 18J
Principal: 6.00 p.m. "Guns Of Wyomlng" all
8.00 p.m. "Come Blow Your Hom" 18J
Aurora: 6.00 p.m. "Fury at Gunsight Pass" all
8.00 p.m. "A Hard Day’s Night" all Savaneta: 6.45 p.m. "Zorro at the Court Of Spain" aü
8.15 p.m. "Drumsof Africa" 18J
CELEBRACDN Dl NAVIDAD 0RT0D0XA
MOSCU, — UPI — E ortodoxonan ruso a celebra ayera Navidad cu oracionnan solem y e ayuno tradicional.
Oflcialmente Rusla ta un estado ateo y por lo tantu e ta rechasa tur e regionnan.
Pero mUlones de fielnan, desaflando e friu crudo y e callanan yen di sneeuw, ta asisti den ciudadnan y pueblonan dihenter e pais na e servicionan rellgioso cu a cumlnsa promer qu mei anochi.
E ortodoxonan ruso ta observa te ainda e calendario juliano, qu ta 13 dia patras di e calendario gregorlano qu nan ta usa na Occidente.
n
Felicidad
di
un profesor
Novela
No. 21.
Nantacumlnzadunesanger. caba cu e operacion. Durante tin F sanger ta cumlnza drenta den dies minuut bo no por tende otro Marald su curpa. Harald su cara cos, slno halamento di rosea
ta hayando color bek. Contlnua- di e ayudantenan y ruldo di e ln
mente doctora Gallmann tin e a- strumentnan. Y atrobe e stem di
parato dl midi na blsta. "Un poco Irena ta bisa, spanta e blaha aki:
mehoracion", e ta bisa. "Dune "E no tin pulso masl" Lander ta constantemente zuurstof nalugar stop mesora. E tahlza su man
dl ether", Lander ta comanda. nan. "Ainda e pols no abin bek. "Nos ta slgui opera.” Atrobe e Mesora nan ta purba otro reme
ta bolbe slgui cu su trabao. Ya dlo:"dune injectie pa duna sucu
nan no por stop nas. Nan mester razon forza, dune zuurstof tambe,
y mas sanger." Nada no ta yudat completamente kibra. "Asina joHarald su curazon a stop di bati. ven", e ta murmura cada biaha.
Varios minuut ta pasa. Dlos a "Asina bon y jen di bida. Y a
tuma un bida Joven, cu te ainda wor tur cos a caba. Mi no por
no por a comprende e berdadero comprende". "Su salud notabata
razon di bida. Harald Bemeck, bon", profesor Lander ta corri
Jiu homber dl e mayoman mü- gi. "Bo ta equivoca, Sr. Ber
Jonario, y e playboy, a murl. neck".
"Exitus", doctora Irena Gail- "Bo jlu homber no tabata bon di
mann ta bisa duro. Su stem ta salud. Tempran of laat lo %1 a
zona stranjo. E doctora ta hala slntle' malo, y sufri dolornan
un banda. Nan ta kita nan hand- terrtbel". Tata Berneck a keda
schoen di rubber, sin papla nln- mire manera un hende cu ta du
gun palabra. Riba Lander su cara da di loke Lander ta bise'. "Bo
tin un impresion amargo. Hella no ta keremi", Lander ta bisa
nunca lo kere, cu aml no tin fal- cu pasensht. "Nos a wardaenier
ta. E lo culpami. Pero toch no cu nos a saca. Lo mi mustrabo^
ta Importante mas. E lo bira é. Ya e ora bo mes por mlre
lnfells, pasobra toch e ta stlma cu bo propio wowonan. Bo por
Harald. E ta pensa riba Hella. haya e resultado di e investlga
Doctora Irena Gallmann tapen- clon dl su sanger. Tambe sl bo
sando riba mayoman dl Harald, kier bo por laga un dokter duna
cu a perde nan unico Jiu homber. su declaraclon. Harald tabata
Tambe e ta pensa riba e hende hopl malo. "Ml no kier meen pa
cu Harald Berneck tabata nlfi- culpabo, profesor", Berneck ta
ca masha hopl pe', maske ta murmura, mlentras e ta morde
contra su gusto. Solamente e sa, riba su llpnan."Semper ta mes
ta kende. Pero e ta tene su se- cos. Semper e famlanan ta kere
creto scondi. mucho llher cu ta fout di e dok
xxxx ter, Nos a hacl tur cos. Nos no
Anton Berneck a Jega na e hospi- por a mlra delantd cu e lo
taal. E tabata mustra un homber haya un collaps dl clrculaclon.
De vez en cuando algo asina por pasa. Y esun cu haye', no tin chens pa scapa. Aparentemente Berneck no ta scuchando mes loke Lander ta splike( "Mi unico Jiu", e ta murmura. "Ml sucesor. Mi jiu" "Con bo senjora ta tuma e desgracia aki" El a haya un derrumbe di nervio. E dokter ta serca dje. Ta mas mihor si e keda drumi te despues cu nan dera Harald. Dokter a consehaml esey y a dune' e remedinan necesario. Tur cos tabata demaslado pe". "Mi ta comprende. Harald tabata mescos cu un Dios pe". "Si, naturalmente profesor. Su unico Jiu". Hopl mama a perde nan unico jiu homber, durante guerra" "Esey ta algo otro. E ora bo ta prepará pa rlcibl mal noticla. E ta pará dilanti su morto. Bo mester tene cuenta cu e poslbilidad di su morto". "Wol e poslbilidad ey tambe ta existi na cada operacionl’ "Pero toch bo no ta conta riba esey". Christoph Lander no por consola Harald su tata. E dos hende bjeeuwnan mes mester sobrevlvl nan trlsteza.
E ta sigui.

10

TESTING OUT THE BUG
tanan riba luna lo ta pa lanta e antenna S-band aki pa transmision di radio cu e vehiculo espacial.
Charles Smythe, bisti cu un trahe di espacio Gemini, ta demostra aki nan con e por alcansa facilmente e equipo cientifico qu nan tin qu traha cune promer y durante nan estadia riba luna E equipo aki ta pafor di e modelo di vehiculo espacial.
Aki un ingeniero tur na trahe espacial ta sali for di e model na escala real di e modelo di vehiculo espacial qu lo mester hiba y baha un astronauta riba luna.
Un bista den interior di e Model Lunar di Excursion ta mustra egrancantidad di instrumento y equipo qu e astronautanan lo tin cu traha cune. Diseño di e vehiculo ta compatible cu e exigencianan astronautica mientras nan ta riba luna.
E primordial tarea di e mision Apollo pa luna lo ta pa baha dos di e tres astronautanan riba superficie di luna. E astronautanan aki sali for di e vehiculo commando cu un Lunar Excursion Module, of manera astronautanan ta yamele: "The Bug". E astronautanan lo baha riba luna y bini back pa nan vehiculo commando.
RIO DE JANEIHO, — UPI —
E minister di aeronautica, brigadier Mario De Souza Mello, a renuncia ayera di su cargo pa via di e controversla entre Marina y e Forza Aerea di Brazil, riba cual ramo e pilotonan cu ta conduci e avionnan di e unico porta-avion brasileño, mester pertenece.
E renuncia di e minister a ser produci despues di qu e pilotonan di e Marina a sali for dl Rio
de Janeiro conduciendo avionnan "T28" pa baha riba "Minas Gerais," qu ta nabega dendireccion di nort, na Maniobras.
Marina y Forza aerea a sostene un disputa largu riba e asuntu. E porta-avion a ser cumpra for di Gran Bretaña durante e presidencia di Juscelino Kubitschek y durante varios aña ela keda sin aeroplano, na raiz di qu no por a haña solucion na e conflicto.
E presidente Humberto Castello Branco a ordena e oficialnan superior di Forza Aera pa nan reuni cu ne den e palacio presidencial pa delibera riba e situacion,
E ministerio di aeronautica a anuncia oficialmente qu e minister a renuncia comoconsecuencia di lo sucedido, qu ta aparta di e posicion estableci dia quelaasumi su cargo."
Na december ultimo Castello Branco a designa Souza Mello como minister, despues qu su predecesor, a renuncia como protesta pa e decision di e
presidente di qu pilotonan naval lo conduci aparatonan dieporta-» avion mientras qu Forza Aerea tabata mantene su jurisdiccion riba tur e basenan terrestre.
PORTAAVION TA BOLBE CAUSA RENUNCIA Dl MINISTB?
POSI BEL CONDENA CAPITAL PA SPION
NEW YORK, — UPI — Ta posibel cu e ex-aviador norteamerlcano Robert Glenn Thompson ser condena na morto. Nan ta acusl di e entrega secretonan di e defensa di Merca na dos diplomatico sovietico durante seis anja pa un total di mil siete cien do
Thompson cu ultimamente tabata dedica na benta di petroleo na Long Islands, a ser laga ayera nochi den libertad provlsional bao di fianza di 15 mil dolar despues dl a formula tres cargo dl eherce spionahe den e paLs aki y na Berlin entre 1957 / 1963.
E acusado a declara di ta inocente di e acusacionnan qü nan ta impute,
E acusado a re vela utllizacion di radionan di onda cortico, secretonan clave,papeldicualeescrito por ser lesa solamente medlante producimentunan special, mescos cu reunionnan clandestlna, tur destlna na transmiti pa e agentenan sovietico informaclon riba secretonan norteamericano clave, lugarnan di lanzamentu di proyectllnan y otro secretonan dl inteligencia.
Boris Vladimorovitch Karpovlch —qu ta figura den e acusacion como "John Kurllnsky"" --undi e agentenan sovietico na cual Glenn tabata pasa e informaclon, a hanja di e departamentu di Estado nortemaericano e pedido di bandona e pais.
E otro conspirador sovietico, semper di acuerdo cu e acusacionnan, tabata Fedor D. Kudashin, ex-empleado dl e secretaria di Nacionnan Uni, qu a bal for dl Merca anja pasa pa razonnan famlllar.

Un total di 304 pasahero a keda pegá den e trein aki di Southern Pacific banda di Roosevelt, Oregon, ora qu mal tempu a alcansa nan. Avionnan di Forza aerea a tira cuminda pa nan.
Some towns just disappeared. These crumpled houses what remain of Pepperwood, Calif.
Highway ÏOI na Fortuna, Calif., tabata parse como si fuera ta un terremoto a azotele.
Dos hende a muri den e auto aki ora qu el a cal riba un distancia di 150 pia for di un brug na Oregon.
E señal SOS ta bisa" Have Baby" y un otro ta bisa " OK".
Y alnda e cos no a caba. Hlghwaynan debillta te alnda ta zak den otro, causando accldentenan grave.
Awanan haltu a laga e boto aki staclona banda di acerra na Oregon City. Auto a bal awa y boto a subi terra.

TREKKINGSLIJST VAN DE LANDSLOTERIJ N. A.
Itáe Trekking Donderdag 7 Januari 1965
o 6051 50 7295 50
0 6055 50 7298 50
O 6060 50 7302 50
O 6084 50 7303 50
O 6086 100 7304 50
O 6088 50 7313 100
O 6090 50 7326 50
O 6107 50 7382 50
O 6113 50 7383 50
O 6122 50 7388 50
0 6129 50 7392 100
O 6146 100 7393 1«0
O 6157 50 7418 50
0 6180 50 7444 50
O 6182 50 7446 1O0
0 6183 50 7449 50
0 6187 50 7465 50
0 6204 50 7466 50
O 6222 50 7470 50
0 6228 50 7483 50
O 6238 50 7484 50
O 6250 50 7492 500
0 6253 50 7515 50
>0 6266 50 7522 50
O 6271 50 7533 50
O 6275 50 7540 50
O 6281 50 7541 50
0 6293 50
0 6303 SO
6307 50 7CCQ mi)
6308 50 7552 ^ 6312 50 7 „,
6316 50 '“Aon,,
6321 50 10000
n 6322 50 ycc. oU'ï
S 6324 50 7554 3 '
0 6331 50
0 6338 50 „
® 6347 50 7555 50
0 6352 50 7576 50
0 *357 50 7582 50
0 6359 100 7586 50
X 6366 50 7590 100
0 6433 500 7591 50
0 *43* ion 7597 50
0 6442 50 7605 50
ö fsAAA CA 7617 50
0 6447 50 7622 50
0 A.AAQ CA 7626 50
0 6489 50 7637 50
0 6*w 50 7652 50
0 6511 50 7669 50
0 6513 50 7685 50
0 6519 50 7688 50
0 gg go 7696 50
0 6539 50 7711 50
0 ,55 7717 50
0 6556 00 7719 50
0 6571 50 7722 50
0 6572 50 7740 50
0 6575 50 7741 50
P 6579 50 7772 50
P 6605 50 7793 50
0 6616 50 7816 50
P 6628 50 7821 50
0 6633 50 7832 50
3 6637 50 7834 50
P 6639 50 7839 50
2 6643 100 7840 50
3 6646 50 7841 50
P 6655 50 7858 50
P 6659 50 7885 50
3 6702 50 7901 50
p 6704 50 7935 1«0
p 6709 50 7940 50
p 6710 50 7942 50
p 6721 50 7949 50
p 6739 50 7955 50
P 6755 50 79« 50
6762 50 7996 500
6803 50
6838 50
6842 50 A*»
P 6854 50 dulnml
6856 50
6878 50
) 6887 50 8006 50
> ™ 8009 50
) £25 S 8016 50
) A 09 ? sn 8018 50
J {SS IS 8019 50
) £929 50 8025 5°
) 52 8029 50
' 88 IS gg g
| 88 » S i8
, 6997 50 8005 x
) - 8088 50
• 8095 50
I , ■ , 8105 50
I Mmni 8117 250
I_ 8132 50
[7001 50 8177 50
! Z 5 8 E8 8
I 7007 50 8202 50
I 7020 50 8236 50
I 7031 50 8238 50
I 7063 50 8241 50
I 7074 50 8242 50
I 7077 50 8253 50 «
I 7101 50 8255 50
I 7111 50 8269 50 1
I 7119 50 8278 50 <
7139 50 8285 50 «
7140 50 8288 500 '
718 7 50 8292 50 «
7202 50 8297 50
7204 50 8307 50 <
, 7210 50 8310 50 .
I 7247 50 8322 50 <
I 7259 50 8335 50 *
I 7278 50 8342 50 <
I 7286 50 8348 50 «
I 7292 50 8364 50 <
8367 50 9695 50 10944 50 12442 50 13587 50 14714 50 15972 5017236 50 18561 50 19776 50, ' 1^ . ' n '
8382 50 9706 50 10938 50 12443 50 13602 50 14716 50 1 5975 50 17244 50 18566 50 19784 50 Twlntfa
8393 50 9728 50 10988 50 12449 50 13604 50 14723 50 15976 50 17245 50 18585 50 19785 50 duljld
8403 50 9733 50
8414 50 9740 50 - 12484 100 13643 50 14730 50 15987 50 17298 50 18596 50 19M6 50 £n]y> 2X
8429 50 9754 50 Elf 12492 50 13648 50 14741 50 15995 50 17309 50 18602 50 19813 50 512?! 12
8431 100 9756 50 dutond 12505 50 1 3653 50 14745 50 - 17319 50 18605 50 19828 500 ££? 12
8432 50 9759 50 - 12512 50 13657 50 14772 50 17337 250 18616 250 19838 50 2 21? In
8440 50 9770 50 12515 50 13662 50 14776 50 dufa*nd 17344 5018646 50 19853 50 £251 12
8457 50 9776 50 11006 50 12518 50 13679 50 14789 50 -“ 17360 50 18657 50 19866 50 £?ü In
8463 50 9804 50 11016 50 12522 50 13696 50 14809 50 16044 50 17346 50 18678 50 19867 50 £212 f2
8485 50 9818 50 11040 50 12523 50 13707 50 14821 50 16068 50 17371 50 18700 50 19875 50 £222 12
8510 50 9823 50 11041 50 12526 50 13727 50 14826 50 16075 50 1738 5 50 18725 50 19879 50 £n^ go
8526 50 9870 50 11068 50 12528 50 13729 50 14834 50 16076 250 17387 50 18731 50 19885 50 £5i 12
8529 50 9889 50 11094 50 12530 50 13736 50 14838 50 16079 50 17407 50 18743 50 19892 50 £?|2 12
2151 12 S 1 ? 50 11128 250 12535 100 13783 50 14846 500 16083 50 17414 500 18745 50 19894 50 £ 22 52
8555 50 9916 50 11137 50 12543 50 13787 50 14902 50 1 6123 50 17437 50 18751 50 19907 50 £11? 12
8558 50 9917 50 11138 50 12551 50 13812 50 14903 50 16124 50 17440 50 18777 50 19913 50 £111 12
8564 50 9923 50 11143 50 12556 50 13830 50 14911 50 16127 5017442 50 18794 50 19928 50 £111 12
2121 12 22 35 50 1 1*2 30 12570 50 13840 50 14918 50 16133 50 17462 50 18797 100 19931 50 £ !2 12
2212 12 9946 50 13152 22 12572 5013849 5014925 50)6)34 5017443 5018804 5019936 50 £11? 22
2212 22 9959 50 111? 50 12575 50 13851 50 14944 50 1 6139 50 17472 50 18806 100 19946 50 £111 22
8583 50 9968 50 11181 50 12589 50 13855 50 14969 50 16145 5017430 50 18809 50 19950 50 £lü 22
»602 50 9994 50 11190 50 12596 50 13870 50 14975 50 16171 50 17491 50 18818 50 19963 100 £ 150 50
8604 50 9998 50 11199 50 12601 50 13871 50 14997 50 16172 5017499 50 18826 50 19965 50 £121 22
8643 50 _ 11200 50 12605 50 13877 50 16176 5017505 50 18841 50 19966 50 £ 21 22
864’ 50 11233 50 12611 100 13896 50 viifti M l 61 ® 3 50 17515 50 18850 50 19968 50 £ 2? 28
8654 50 Tl«n 11242 50 12612 50 13898 50 j. ",**) 16205 50 17529 5018854 5C 19976 50 £121 22
8674 50 duirod 13257 100 12621 50 13901 50 ,16209 5017537 50 18855 50 19994 50 £12? 22
8688 50 283 50 12625 50 13903 50 15002 en ,16215 5017554 50 18859 50 19998 50 £ 21 |2
8723 50 ——- 11290 5012636 5013910 50lSÏ£; « 16 218 50 17583 50 18870 50 19999 50111 95 50
8729 50 10006 50 11296 50 12657 50 13915 50 122S 55 16228 5017534 50 18874 100 -_- 21)96 50
8752 50 10010 50 11302 50 12676 50 13921 50 12212 59 16244 5017587 50 18875 50 21200 50
8767 100 10011 50 11315 50 12681 50 1 3925 50 2212 221'6257 50 7408 50 18913 50 TwlB,i » 21211 50
8768 50 10023 50 11317 50 12689 50 13933 50 22£ 22 16262 50 174V3 5018914 50 21214 50
8782 50 1 0052 50 11333 50 12701 50 13942 50 llnen 22 16269 50 17415 50 18938 50 du, “ nd 21221 50
8791 50 10066 50 11350 50 12706 50 13951 50 1222* 22 1 6273 10017421 50 18947 50 —— 2,224 50
8796 50 10071 50 11354 50 12714 50 13960 50 1«$$ 12 16312 50 17428 50 18953 50 21235 50
8802 50 10078 50 11356 100 27 9 50 3970 50 2211 22 16322 100 17439 250 18958 50 20000 50 21245 50
8808 50 10088 50 11363 50 2745 50 13982 50 1222? 22 16345 90 17447 50 18965 50 20004 50 21251 100
8818 50U10092 50 11375 50 12748 56 3994 50 2221 22 16355 lO017450 50 18967 50 20023 50 21273 50
8820 50 10094 5011383 50 2751 50 - 3093 50 16356 50 17453 50 18976 50 20061 50 21278 50
8827 50 11390 50 2775 50^^, 5 21 22 16365 50 7444 5C 8981 50 20069 50 21286 50
8843 50 - 11395 100 12777 50 12 22 16369 50 17493 50 18988 50 20080 50 21294 100
8851 50 10113 50011402 50 2783 50 512 16370 50 17708 50 189% gn 20088 50 21298 50
8870 1O0 11405 5O127" 50 TZTV 2 1? 22 16375 50 7720 |2 18998 50 20104 50 21299 50
8894 50 10114 11415 50 12796 IOO IjSS? 22 2 Ü 22 16377 5017724 sn Mn ,20H 6 50 21317 50
8906 50 30.000 11422 50 12797 50 H59S 22121« 22 16386 5017734 50 20120 50 21321 5°
8907 50 11434 50 12803 50 11211 2212121 22 16413 50 17750 50 .. . 20168 50 21323 50
8914 50 10115 50011449 50 12831 5011212 22 12122 22 16 415 50 7754 50 dui “ nd 20180 50 21339 50
8915 50 11457 50 12844 50 l 4 ? 2 ? 50 l 5 ) 66 50 16423 50 \ 2n_ 20196 50 21391 50
8940 50 11460 50 i 9 flRi Rn 5015174 50 i&429 501t7qa ca 20203 50 21393 50
8954 50 )Q1 u 50 11466 5012865 181 j2H 2212122 28 16442 5017794 50 J 9003 50 20258 50 21396 50
8955 50 91t? 1x 11467 50178M « 14044 50 15187 5014445 50 liolo «19007 50 20267 50 21421 50
8958 50 l? 16 ® 11468 50 ] 2849 50 llftS 2212?« 22 16458 100 17BM 50 K 50 20291 100 21435 50
8959 50 J£!5 11495 50 I9fl7n Rn ^^057 50 15240 50 14415 ca ca 19054 50 20307 50 21464 50
8977 250^®^®® 11496 50 I 9 ftfli ra 14062 50 15264 50 1x474 en 1700? cn 19070 50 20311 50 21472 50
12211 2211510 50 P35 1081 4067 100 15265 50 i44g9 g ^g 1 50 19080 50 20323 50 21473 50
I Q 2 1 6 5011511 50 1204? 14071 50 15269 50 14493 50 lyonc 22l9085 50 20334 100 21474 50
~ lü gar 8sss i§il 1™ ss sus 8
d “'~ d “üao iSigw M|j§|j fa h™? ™ j’j| §S? loS 2 |
— 'E Ss B — «s i la isii 1 1 gas sus s
9004 50 10268 50 11425 100 O"***" 14154 50 15336 50 ]^ go]?!?! 1219191 50 20417 50 21531 50
9008 50 ) 0278 50 ]]£jg ^ duinmd 14156 50 15346 50 14591 go 1 ™?! «19197 50 20431 50 21534 50
9012 50 0279 50 ^ 14157 50 15358 50 14599 gg 7942 50 19211 50 20458 100 215^100
9018 50 0312 50 11470 50 V 1 416 0 5015406 50 58 7946 50 19216 50 20464 50 21549 5 »
9022 5 ° 30320 50 11479 50 21221 22 14167 50 15410 50 14441 501707? 18 19225 50 20470 50 21553 50
9043 50 )0323 50 ”$1 gg 3006 50 14182 50 15419 50 jgg go] 7971 50 19251 50 20482 50 21 M 2 50
9056 50 12111 22 11703 50 1 ! 2!>2 * 22 14184 5015440 5014444 55 1 7972 50 19272 5020484 5021574 50
9069 500 10327 JM) 4 i|025 500 14191 50 15444 10014453 50 1700I fS 19291 50 20495 50 21582 50
9074 50 ) 0340 100]]^ gg 3030 50 14213 50 15457 50 ]4434 50 17993 50 19304 50 20518 50 21591 50
9070 50 3211! 22 11747 50 3031 22 14229 50 15460 50 16688 50 - 19305 50 20532 50 21594 50
9082 “12Ü2 2211771 50 1212 22 14257 S0 15467 50 6493 100 AchHton 19314 50 20535 5C 21603 53
9125 50 2122 22 ii 775 50 1222 22 14276 50 15475 “iwioioo ^ii^d 19323 5020553 5021M0 50
9126 50 10362 50 11783 53 13069 50 14278 50 15484 50 1 4720 50- 19329 100 20565 50 21638 50
9145 50 2122 22 1791 50 13 2® 5 50 14289 100 15498 50 4777 5018025 50 19335 50 20574 50 21648 50
9152 50 21?2 2211819 5o 11222 ^ 14301 5015505 50 gg 1802610019344 502057a 5021649 50
9154 50 12112 22 831 lo 21922 22 14305 5015513 50 ^ go 18036 5019347 50 20609100 21651 50
9159 50 0420 50 gx 13105 50 14308 50 15535 500 4744 gg 18043 50 19352 50 20610 50 21671 50
9167 50 10431 50 50 3 15 50 14317 50 15548 100 $$ gg 18049 5019358 50 20617 50 21679 50
9188 50 10459 50 JJgff go 13 25 50 14342 50 15556 50 47^ go 18051 5019361 50 20620 50 21684 50
9195 50 10465 50 go 131 31 50 14352 50 15569 50,4794 go 18067 50 19364 50 20629 50 21698 50
9202 50 1211! 22 9 3 lo 11119 22 14365 5015602 so]^ 9 ! gg 18072 5019377 5020630 5021706 50
9204 50 t0485 SO gg 3)41 50 14385 50 15603 50 ]S£J ,go 18079 50 19382 50 20637 50 21709 50
9225 50 10498 50 % 13)47 50 14388 50 15604 50 ^ 18084 50 19386 50 20665 50 21721 50
9239 50 10509 50 llZL. 50 3154 50 14393 50 15641 50 ^ 18098 50 19422 50 20683 50 21722 50
9263 50 J221 2 52 l 317 ? 50 14410 50 15654 250 ]4sge go 18107 100 19434 50 20688 50 21723 50
9273 50 2212 22 düh » nd 11111 12 14415 5015658 50 ,5018114 5019438 50 20700 50 21724 50
9274 50 10550 50 -- 13189 »14432 50 15659 50 4$] 0018130 50 19439 50 20702 50 21727 50
9297 50 10570 50 12001 50 ) 3191 250 14435 50 15677 50,4093 5018152 50 19449 50 20703 50 21733 100
9300 50 0574 50 12011 50 ) 3203 50 14436 50 15693 50 6885 go 18188 50 19455 50 20706 100 21741 50
9307 SOU» 7 50 12013 50 )32)6 50 14443 50 15694 50 4493 go 18206 50 19463 50 20709 50 21745 50
9316 50 10593 50 12033 50 )3218 50 14452 50 15699 50 ]*39* «18213 50 19482 50 20725 50 21773 50
9325 50 105$ 50 12053 50, 13223 1 00 14456 50 15700 50 4397 go 18235 50 19486 50 20730 50 21775 250
9349 50 10609 50 12070 100 ) 3250 50 14462 50 15712 50 *«5 go 18239 5019495 50 20742 50 21783 50
9354 50 )0618 50 12082 50 3260 50 14468 100 15717 50 ]ï^8 go I 0246 50 19511 50 20744 50 21784 100
9412 50 10623 50 12095 50 13265 50 14473 50 15718 50 ]«« go 18256 5019515 50 20752 50 21789 50
9426 50 10633 50 12114 50 13274 50 14479 50 15722 50149] 3 gn 18272 50 19542 50 20769 50 21792 50
9436 50 10634 50 12123 50 13318 50 14486 50 15755 50 ]*£* gn 18279 5019552 50 20770 50 21797 50
9443 50 10638 50 12131 50 ) 3342 50 14494 50 15759 50 gg 18285 50 19553 50 20777 50 21808 50
9454 50 10639 50 12136 50 13346 50 14511 50 1576« 501*937 gn 18292 50° 19558 50 20817 50 21810 50
9468 50 10643 50 12169 50 )3353 50 14524 50 15778 50 ,*950 5018293 5019559 50 20819 50 21814 50
9474 50 10660 50 12178 50 ) 3358 50 14538 50 15789 50 {*994 go 18295 5C19564 50 20820 50 21823 50
9486 50 10670 50 12189 50 13360 50 14548 50 15843 50 19994 50 18298 50 19565 50 20823 50 21830 50
9489 50010694 50 12217 50 )3361 50 14566 50 15850 50 - 18299 50 19570 50 20844 50 21837 50
9498 50 10697 50 12219 50 13364 50 14567 50 15851 53 18332 50 19571 50 20866 50 21864 50
9499 50 10709 50)2220 50)3381 5014610 50 15854 50 Mufend 18335 5019572 50 M878 50 21866 ^
9500 50 10723 50 12221 50 13383 50 14611 50 15857 100 »- 18348 50 19574 50 20688 50 21881 50
9512 50 12?|? “IS 25 “lüX? 50 14612 M 15864 50 17000 50 18358 50 19581 50 208% 50 21883 50
9520 50 10756 5012241 5013404 50 14619 10015871 50 17028 5018379 50 19586 50 20896 50 21889 50
9539 50 10577 50 12249 50)3421 5014620 5015884 56 17059 100 18400 50 19602 50 2O9O1 50 21891 50
9545 50 10778 50 12264 50 13453 50 14622 50 15896 50 17068 50 18402 50 19626 50020904 50 21907
9551 50 10790 50 12292 50 13456 10014623 50 15902 50 17083 50 18416 50 19637 50 20906 50 21926 50
9562 50 10800 50 122% 50 ) 3457 50 14632 50 15904 50 17084 50 18423 50 19649 50 20930 50 21933 50
9580 50 10805 25012307 50 13469 50 14633 50 15909 50 17104 50 18430 50 19663 50 20933 50 21937 100
9592 50 10806 50 12311 50 13507 50 14637 50 15911 50 17107 50 18460 50 19668 50 20939 250 21946 50
9603 50 10813 5012318 50 13512 5014645 5015918 50 17134 50 18464 5019672 50 20944 50 21966 50
9627 50 ) 0814 50 12339 250 ) 35)7 50 14653 50 15920 50 17152 50 18474 50 19673 50 20947 50 21970 50
9644 50 10819 50 12342 50 )3519 50 14668 50 15923 50 17173 50 18475 50 19689 50 20949 50 21971 50
9645 50 10825 50 12348 50 13530 50 14675 50 15928 50 17174 500 18479 50 19701 50 20957 50 21973 50
9648 50 )0858 50 )2372 50 13M2 50 14692 50 15937 50 17198 50 18494 50 19718 50 20967 50 71975 50
9650 50 10884 50 12379 5013559 5014693 5015941 50 17200 10018496 5019728 50 20974 50 21987 50
9657 50 10911 100 12391 50 13561 50 14696 50 15957 50 17210 50 18501 100 19729 50 209% 50 21994 50
9675 50 10914 50 12433 50 13563 50 14703 50 15967 50 17220 100 18525 50 19758 50 MW 50 21995 50
9691 50 10937 50 12439 50 13569 50 14706 50 15971 50 17232 50 18539 50 19766 50 20999 50 219% 50

Mexicano dm trema na laiiTomia
_ __ _i„ nrome cu e obreronan veea na e
WASHINGTON, — UPI —Secretario di trabao W. Willard Wlrtz a declara ayera cu no tin perspectivanan di ingreso ditrahadornan mexicano na California pa e recoleccion di cosechanan, aplicando un disposiclon especlal di e leynan di immigracion.
Wirtz a agrega cu e informenan riclbi pa secretaria na su cargo ta indica cu tin cantldad suficiente di trahadornan pa recohe cosecha di lechuga na e region californiano di Valle lmperial, sin necesidad di conta cu man di obra estranhero.
E agricultornan di California ta sostene cu nan no por obtene e cantidad necesario dl trahadornan for di dia 31 di december ora cu e ley a sali cu ta permlti e ingreso di trahadornan mexicano pa desempeña tareanan temporal den explotacionnan agrlcola.
Wirtz ayera a afirma, sin embargo cu e cantidad di trahadornan norteamericano disponibel ta adecuado y cu por lo tanto no ia considera e posibilidad di autorisa e ingreso di trahadornan estranhero di conformidad cu e ley di immigracion 414. Den actualidad—el a agregá no tin perspectivanan di trece ningun hende di acuerdo cu ley 414.
E secretaria di estado tambe a bisa cu nan " ta opone cu firmeza" e renovacion di ley 78, encuanto ingreso di obreronan na Estados Unidos, y a informa cu e ultimo dl e trahadornan.mexicano cu a worde separadie sistema aki a sali di regreso pa nan pais ayera.
Na Costa Oriental dl EE.UU tin algun trahador procedente di Antillanan britanica y na California tin un cantidad chikitu di obreronan japones y filipino
quendenan su presencia a worde Prome cu e obreronan yega na e autoriza conforme ley 414, pero cunucu caminda nan lo worde Wirtz a bisa cu su ingreso a emplea. , , , „
worde permlti prome cu e ley Jambe ela informa cu na CaH
di trahadornan estranhero sali. f°rnia tin mas o menos 1200
Wirtz ta señala cu e lunanan di hapones y 12 j filipino dedica
maximo actlvidad den cosecha ^ tareanan agricola, cualnan
di fruta y legumbre na Califor- immigracion a autorisa se
nia ta februari y maart, tempu SU" normanan di e ley , 414 * y , cu
cu nan ta emplea casi 80.000 den actualidad ta s udia cual obrero den e estado. lo ta 0311 situacion futuro.
Ela agrega cu den e oportunidad California tabata e estado cu
aki y oracu e confrontacion cu- mayor ocupacion a duna e 180
minsa pa e dificü cosecha di da- «11 obreronan mexicano trece
der lo worde compara efectiva- Estados Unidos na 1964 y e pro
mente cua ta e disponibalidad di ductornan di e region aki m sos
mano di obra interna. E alto fun- ‘ene cu e trahadornan nor eame
cionario a expresa "verdadero rlcano no por cumpli cu trabao
satisfaccion" pa e hecho di cu e "an inclina, pa recoge cultivo
predciccionnan di e agricultor ™ di cunucunan, manera e me
nan di cu nan lo no haña traha- xicanonan ta hasi.
nan di cu nan lo no haña trahadornan norteamericano pa desempeña e fatigante tareanan di cosechadornan cu ta resulta falliet y ta afirma cu nan lo haña suficiente obrero entre e 300 pa 400 mil desempleadonan si nan mantene e salarionan adecuado y condicionnan di trabao satisfactorio.
Ela opina cu lo surgi "problemanan di ajuste," cu lo reclama e colaboracion di agricultornan, sindicatonan y obreronan, pero a agrega cu e experencia recohe te na e momentonan aki ta afiansa e impresion di cu tur e dificultadnan por worde salba usando mano de obra local.
E secretario di trabao a bisa cu tin indicionan di un resistencla concerta na su negativa di otorga autorisacion pa e Ingreso di trahadornan mexicano y den apoyo dl su afirmacion e ta declara cu e Asosacion di Cultivadornan di Valle Imperialacancela un pedido dl 1.800 trahador, declarando cu esakinan no por cumpli cu e trabaonan ainda
Di e total di obreronan mexicano cu aña ultimo a yega territorio norteamericano, California a emplea mas o menos 60 mil y algun blaha e total a yega 80 mil, compara cu mas o menos 40 mil norteamericano cu ta worde usa pa e mesun trabaonan.
LESA LA PRENSA Y
ARUBAANSE COURANT.
Rusia ta tuma sucu Cubano aunke e no tin mester
LONDRES? — UPI — "Rusia lo tuma sucu cubano ainda ora e no tin mester pa su mes "asinanan a bisa na Londres den fuentenan di industria, segun e cualnan e prijs cu ta worde paga’en rela
cion cu e presentenan di mercado mundial ta importa poco, desde luego pa naturalesa politica di acuerdo cubano-ruso. Comentando un notlcia periodlstica cu a worde publlca na Es tados Unidos, circulonah azucarero a bisa cu nan no ta kere cu e cosecha cubano lo tamashabon e aña aki, aunke dl e isla nan no tin ningun orientacion oficial. Gobierno di Fldel Castro a manifesta anterlormente cu Cuba a
PIELNAN TA HASI GRAN FUROR
Aki nos ta haña e modelonan nobo di piel pa invierno. E modelo robe piel di foca cu tin un corte di canesG dorna. E conhunto aki cu tambe U queta cu piel di marta y cebelina. (marta y cebelina ta dos animal ei dress, drechi ta confecciona cu piel di foca color pretu.
E muher cu ta slguiendo rltmo di moda (y cu tin placa), ta considera e jerce e deporte di
e apllcacion di pielnan den tur prenda yno solamente den mantelnan. dl "pony , maKnh
Durante temporada di Invierno botonan ta worde dorna cu piel, piel- s0 caracol o piel dl
nan ta blnl cu dlseñonan extravagante, tantu pa e espectadornan de- E Vision den colorr
por tl va, como pa esnan activo, chaleconan dl piel pa usa den cas, y scur, nan ta wor
blstlnan di piel y mantelnan largu pa blstl anochi. Loke tx> pldi bo Pa da ™ a ” a ” a ^ P
^pielnan favorUo ta esnan dl leopardo, Jaguar y tlgre. Chaquetanan Esnan cu mas bun dramatlca ta worde crea di piel di leopardo y di llnce pa damasnan den tela.
stop dl publica calculo-y estadisticanan di e cosechanan. E ultimo calculo cu a worde hasi pa e cubanonan tabata 3.800.000 tonelada.
Nan sa cu e cosecha ruso taesun di mas grandi den cantidad, aunke e calidad y por lo tanto su rendimentu real na sucu cu ta worde saca di suikerbiet, ainda U un factor desconoci. Nan a papia di dificultadnan den e recoleccion pa e ineficiencia di e recogedornan mecanica.
Sin embargo, segun e informantenan, "Rusia tin cu importa cu e fln di exporta e indudablemente nan mester tuma e tonelahe contrata dl sucu cubano si Cuba por suminlstra esaki". Mercadonan di Rusia arefina sucu blancu den estranheria y den pasado esaki indudablemente tabata cubano.
E informantenan ta bisa cu, como den mayoria dl e contratonan comercial europeo oriental di e tipo, e pais cu ta riclbi ta garantisa di tuma un tonelahe especifica durante vigencla di e convenio.
Di tur manera e cosecha mundial dl sucu ta paree di ta mayor cu esun di temporada 1964- '65.
E departamento di agrlcultura di EE.UU ta calcula nan total na 59.500.000 tonelada, mientras cu casa estadigrafa di sucu F .O. Licht e cifra dl61.800.000. tonelada, loke te representa unll por clento dl aumento rit» e cosecha anterlor.
Mayoria partt di e aumento di 2.800.000 tonelada den e producclon dl suikerbiet di Europa nan a atribut na un radical lncremento di e producclon ruso, cu ta worde caleula na 8.600.000 tonelada contra 6.150,000 tonelada di aña pasa.
Pero e circulonan ta confesa cu e cifra rusa mester worde considera meramente como un"con Jetura" ademas, a surgi e creencia di cu parti di e remolacha ruso lo worde usa como cumlnda pa bestia.
DEN GOBI-- Tin biaha bo ta kere qu nan ta hunga football na lugar di basketball. Capturando e bala manera un corredor riba terreno, di robes pa drechi, Bob Chlupsa forward di Manhatten, GeorgePomey diMichigan y John Hellings
VI ERNES 8 de enero a las 8 p.m.
PASIONES EN CONFUCTO
( TOYS IN THEATTIC )
DEAN MARTIN - GERALDINE PAGE - YVETTE MIMIEUX CINEMASCOPE. Inglés con tltulos en Español.
F. 1,— 0.75 - Mayores 18 años.
di Pensylvania.
NAN TA PI Dl 750 DOLLAR
VIERN E S 8de eneró a las 8 p.m
PA "FOLLETO" Dl KRUSCHEVi
Pa: Jack Brannan.
NEW YORK, — UPI — Ayera a sali na menta, den mercado di autografonan, un carta di exprome minister sovietlco Nikita Kruschev, dirigi na e derrocado presidente boliviano Victor Paz Estensorro, den cual e prome ta hasi propaganda di paz pa Union Sovietica.
E carta — 17 blachi scirbi na machin den idioma ruso y firma na man y letter pa Kruschev—lo sali na venta cu un prijs di 750 dollar.
E solo anuncio di e ofreta a . rea berdadera emocion entre e diplomaticonan boliviano. e tabata fecha 31 di december 1963 y e papel ta contene stempel en relieve di Kremlin ademas dl e hoz y e martin.
Na final tin scirbi cu pen, tin un firma cu ta blsa:
N. Kruschev.
Inmediatamente despues di a hasi e anuncio di e puesta di venta, diplomaticonan boliviano a intenta dl saca afor con e carta a yega den mannan di Charles Ha milton, comerciantedenautografonan, Ta ser bisa cu e carta a worde saca den un archivo oficial y e embahador boliviano dilanti e organisacion diNaclonnan Uni, Fernando Ortiz, a anuncia cu e lo realisa un investigacion
minucioso di e asunto.
” Ta un firma tur bruha," asina Hamilton a bisa y e ta agrega cu e mester a yama un tecnico ruso pa traduci e firma y e texto di e carta. Dl tur manera lo e sali na benta cu prijs di $750 dia 14 di e luna aki.
Di su parti gobierno boliviano ta consldera su mes propietario di e carta pero no ta hasi nada pa impedi e venta.
"Mi gobierno lo dicidi kiko lo worde hasi al respecto—asina embahador Ortiz a bisa—pero ningun hende no por cumpra o bende propiedadnan di gobierno boliviano sin su aprobaclon. Mientras nan ta dicidi e actitud cu lo worde tuma, nos lo trata di averigua con e carta a sali for di archlvonan gubernamental y yega den man di sr. Hamilton."
Ortiz a agrega cu Hamilton a duna nomber di un persona cu na nomber di otronan a concerta e operacion.
Hamilton a bisa cerca cu e lntermediario no tabata un boliviano. E carta ta contene un condenacion dl guerra nuclear y e propuesta di un tratado internacional di paz, y ta e mesun cu Kruschev, a manda na otro hefenan di estado pa formula su bon deseonan pa aña 1964.
Diplomaticonan boliviano a bisa cu e carta a worde entrega na cumlnsamentu di aña pasá y cu e mester a worde manda di inmediato pa La Paz.
Nan no sa si esaki a worde hasi, pero den caso afirmatlvo ta existi e posibllidaddlcue carta a worde saca for di archivonan di cas di gobierno duran te e disturblonan provoca pa e ultimo revoluclon.
UN LOCO CON SUERTE
( WHO» S MINDING THE STORE )
JERRY LEW1S - JILL ST. JOHN F 0.75_Con tltulos_ Mayores 14 anos.
sonas nacidas en esta fecha tienen una inteligencla aguda y una mente independiente que les permite enfrentarse al Sxito o al fracaso con ecuanimidad. Lo unico que hace el fracaso es les llene de determlnaclón para con seguir el éxito. El " trabajo" es su lema y el trabajo duro es su clave para el porvenir.
CAPRICORNIO-23 dediciembre2 de enero- Conserve sus niveles serios El tratar asuntos importantes enformalivianapodria hacer que usted pierda una ventaja importante.
TEIECURACAO
) Children Hour ) Rode Kruisprogramma 5 New horizon ) Teletopico 5 Count of Monte Cristo j World & Sport News ) N.TjS. Journaal i Hotel Cur. Interc. show ) Mr. Ed ) Concentraclon ) The Lucy show (Madame Lancome)
3 World & Sport News 5 Big Playback O The Nursus 5 Star Performance
Aunque son soñadores, ustedes son básicamente práctlcos en las cosas que hacen. El ser prácticos es una especie de religion en ustedes pero el propio tiempo la imaginación es importante para sufellcldad.
ACUARIO-21 de enero -19defebrero-Busque la relacion que hay entre lo que sucediS hoy y lo que ocurrió hace var ia s semanas Prevalecerán las leyes de causa y efecto.
PISCIS-20 de febrero -20 de marzo - Este es un dia que cae en la pauta de los éxitos y los fracasos. Afortunadamente, si trabaja bien tendrá exito.
PERSONALIDADES QUENACIERON EN ESTA FECHA.
Entre las personas famosas que nacieron en esta fecha se encuentran el actor puertorriqueüo, José Ferrer y el carlcaturusta Peter Arno.
ARlES-21 de marzo-20 de abril Evite exagerar las cosas meramente para salir con su gusto. Serfe mejor perder la batalla de hoy que ganarla con razones fa}
HORQSCOPQ
SU GUU PARA MAÑANA, (Sábado, 9 de enero
TAURO - 21 de abrü - 21 de mayo - No deje que sus actividades comerciales lo privende sus deberes particulares.
Hay tiempo para todo.
5 HOY SU CUMPLEAMDS?
Viernes, 8 de enero - Las per
Que le auguran las estrellas para mañana? Busque su signo a continuaclfin y guiese por los presaglos estelares._
CARLITOS
GEMINIS - 22 de mayo - 21 de junio - Procure no criticar a las personas que no puede ayudar. Ofresca sugerenclas siesquepue de ayudar.
/UMo!/WO£MAI^ö!UE telÓA6 y'TELAVÉóLAg./MA NPg <3M2A CeNAR i
IÉ II a füH 'IèL tü
jCA&MB*! döJDEESIA
BAN Memx) osvaves?
CANCER - ( 22 de junlo-23de julo Use sus poderes de interpre tacion hoy y entonces podrá 11egar al fondo de los " misterios"
LEO- ( 24 de jullo -23deagosto El Leo que se impreslona con un poco de elogio deberfa realizar muchas coas hoy.
BEN CASEY
rjr
^ RA
V1RGO - ( 24 de agosto - 23 de septlembre Si debe dlnero págalo: si le deben a usted dlnero, cóbrelo, Estos sondCasparaarreglar sus cuentas.
LIBRA - ( 24 de septiembre - 23 de octubre No permitas que sus llgas estrechas con sus seres quierldos se aflojen. escorplon - 24( 24 de octubre 22 de noviembre El Escorplon que se basta a sf mismo tendra éxlto El depender del crlterio de otros será errar.
SAGITARIO - (23 de noviembre 22 de diclembre - Quiza serfa prudente adoptar otra forma de tratar las cosas. Demasiadosdetalles pueden obscurecer el cuadro.

15
C INE- RIO
HOY VIERNES 8. - 8.00 P.M.
ARIADNA WELTER R1CARDO RODRIGUEZ en :
CUATRO (URVAS
PELIGROSAS
Totalmente en Español. MAYORES DE 18 ANOS.
SABADO 9 A LAS 8.00 P.M. DOMINGO 10 A LAS 8.30 P.M. MONTGOMERY CLIFT SUSANNAH YORK en:
THE SECRET PASSION
( PASION ES SECRETAS )
En IoKlés con tftulos en
Éspañel, __
LESA LA PRENSA ] Y
ARUBAANSE COURANT.
con tftulos en Holandês.
Fis. 1.50 - 0.90 MAYORES DE 18 ANOS.
SUKARNO TA ANUNCIA RETIRO
ROXY
VIERNES 8 - 7.00 P.M. SABADO 9 - 7.00 P.M. DOMINGO ÏO - 6.30 P.M.
ThcUGLY AMERiCAN
EASTMAN COLOR \ A
EL ÁMERICANO FEO
En Ingles con titulos en Espafiol.
Fis. 1.50 - 0.90
ININOS PAGAN LA MITADj
VIERNES 8 - 9.15 P.M. SABADO 9 - 9.15 P.M. DOMINGO 10-10.30 A.M. Y A LAS 8.30 P.M.
E S T R E N O !
BGRGEMaNsQONN -me WT
En Ingles con titulos en Español.
Fis. 2.00 - 1.25 MAYORES DE 18 ANOS.
TRAVESIA DE PIAVAS
MONTEVIDEO, — UPI — E clasificacion oficial d*. e dies pronte puestonan di e marathon " Tra vesia de las Playas," cu a worde gana pa e belgo Gaston Roelants ta e siguiente.
L. Gaston Roslants di Belgicaden 30 minuut 26 seconde 1 decimo.
2. Marino Haro Cisneros di Esña.
3. Kokiti Tsuruvaya di Japon.
4. Thor Belland di Noruega.
5. Antonio Ambu di Italia.
6. Hamoud Amerr di Argelia.
7. Juan Fayolle di Franc ia.
8. Norbertino Etchecurry di Uruguay.
9. Valentin Robles di Mexico.
10. Antonio Noguera Azevedo di BrasU.
SEI1ECCI0N CflECI DBI TORNEO MEXAGONAL
SANTIAGO, — UPI — E seleccion di Checoslovacia cu lo participa den e torneo hexagonal di futbol cu lo cuminsa diasabra proximo den estadio nacional actualmente ta den e ciudad aki.
E conhunto checo luego sin sufigura maxima, keeperSchroif,pero cu otro hungadornan di atracciorr, incluyendo seis cu ya a actua na Santiago den e campeonato mundial di 1962 y ocho cu ta Integra e equipo di Checoslova cia cu a resulta di tres den e olimpiada di Tokyo.
Den e torneo hexagonal di futbol ademas lo participa, River Plate di Buenos Aires cu lo yega Santiago diasabra, y Santos di Sao Paolo, Brasil cu lo yega diadomingo.
E equlponan local cu lo actua, ta, e campeon, Universidad de Chile, Universidad Catolica cu a ocupa e ter eer puesto den campeonato di aña pasa y Colo Colo cu a termina di cuater. Tur e partidonan lo worde hunga anochi Riba e fecha inaugural Checoslovacia lo enfrenta Universidad de Chile. Posteriormente programanan doble lo worde efectua dos biaha pa siman.
E hungadornan checo ta descansa den e hotel ca minda for di ayera nan ta aloha.
Durante e pronte oranandimainta nan lo dirigi nan mes pa estadio nacional pa nan prome practica riba cancha.
IOYA DI VACANTIE
MONTEVIDEO, — UPI — E futbolista peruano Juan Joya, actualmente ta hunga den e club campeon di Uruguay Peüarol.
E ta gozando di 15 dia di vacantie, cual e ta aprobecha pa bishita su famianan.
Dl INDONESIA Dl NN.UU.
NACIONES UNIDAS, — UPI — Presidente Sukarno ayera a anuncia retiro di Indonesia for di Nacionnan Uni, pronte accion di tal naturalesa cu'a worde registra den e binti aüanan di existencia di e organisacion mundial.
Sukarno a haci e anuncio den un discurso cu a worde pronuncia den un mitin di Yakarta, segun e departamento di Estado di Washington.
Dia di aña nobo ya nan a informa autoridadnan di Nacionnan Uni di e intencion di Indonesia pa bandona e organisacion acausa di e eleccion dl Malasia pa un puesto di e Conseho di Seguridad. Te ainda ningun carta formal di e retiro no a yega e sede di Nacionnan Uni, na New York, pero e informacion cu a bini di Yakarta a bisa cu Sukarno a declara den e mitin: "Mi ta contentu di sa cu henter nacion di Indonesia ta apoya mi orden di retira nos mes di Nacionnan Uni. E ta recorda su oyentenan cu ya ela menasa di bandona e organisacion si nan dunelee puesto di Conseho na Malasia, na cual el a hura di "caba cu nan" pa construi un amenza di Neocolonialismo britanlco na Asia Sur
Oriental."
"Awor— nan a atribui di a manifesta—, puesto cu Malasia a drenta den e conseho di Seguridad, a declara cu Indonesia a retira di Nacionnan Uni.
Den algun medio nan ta sinti e temor di cu e renuncia di Indonesia for di e organisacion mun
13 Hungador di Atl. de Madrid pa Rio de Janeiro
MADRID, — UPI —Diestres hungador di Atletico de Madrid dia 16 proximo lo biaha pa Rio de Janeiro pa hunga dos partido der e siman di 17 pa 24 na e ciudad aki segun a worde anuncia pa e club menciona.
" Di un momento pa otro nos ta spera cu federacion spanjo lc autorisa nos e biahe.
Acompaña pa e preparador Ottc Bumbel, lo sali dia 16, Medinabeytia, Glaria,RamiroJones, Ribes, Colo, Zamanillo, Eulogic Martinez, Trallero, Fretes, Mario Vega, Polo y keeper suplente Piüol y dia 18 Ufarte lo biaha, asina un portavoz di e club a anuncia ayera tardi.
Mayor parti di ehungadornan es telar di Atletico lo keda España caininda nan mester hunga pa campeonato di Liga,
CBD ta organisa torneo internaciol
dlal tabata e preludio di un intensificacion dl e campaüa di Sukarno pa destrui e federacion di Malasia.
Awe Malasia a bisa e Conseho di Seguridad cu nan lo pidi Nacionnan Uni asistencia militar inmediatamente en caso di cu Indonesia cuminsa un ataque fondo contra su territorio di e continente Asiatico o di Borneo.
E federacion a worde for ma na september 1963 cu Malaya, Syngapur y Estados de Sara wak y Sabah di Borneo Britanico.
E embahador di Malasia Radakrishna Ramani a manifesta den un carta na presidente die conseho Liu Chieh di China Nacionallsta cu en bista di e anuncio di Sukarno Indonesio lo sinti su mes " presuntamente liber di e restriccionnan moral y legal, impone pa e carta di Nacionnan Uni.
Ramani a recorda e Conseho cu, ainda ora Indonesia a sali di e organisacion, ainda e ta mar£ na e aplicacion di e secto paraffo di e articulo di e carta cu ta bisa: E organisacion ta asegura cu e estadonan cu no ta miembro di Nacionnan Uni ta obra di acuerdo cu e principionan aki en cuanto ta necesario pa e mantenimento di Paz y seguridad internacional,"
Malasia no a pidi un reunion di e conseho di seguridad, pero a duna aviso na e miembronan pero cu e lo hasiele asina e ta kere necesario.
Ramani a manifesta cu tabatin un gran concentracion militar di Indonesia na e fronteranan di Malasia.
CINELANDIA
HOY VIERNES 8, SABADO 9 DE ENERO A LAS 7.00 & 9.00 P.M. - DOMINGO 10, 8.30 P.M. EMOCIONANTE ESTRENO de unapelicula del cine Francës enEASTMANCOLORl
TUR BANDA — Woes paree di taworae comoau ui tui na».» n di Gail Goodrich. E no a perde balance di su pia si pero tambe a hanja e la tras di su garganta.
RIO DE JANEIRO, — Confederacion brasilefiodiDeporte(CBD ta organisando e torneo internacional di futbol cu lo worde realisa cu motibu di e celebracion di e cuarto centenarlo di e fundacion di Ciudad Rio de Janeiro.
Ya a Inscribi pa e campeonato, e equiponan di Hungria, Checoslovacia y Brasil.
E cuarto invltado tabata Espaiia, pero e ultimo aki a anuncia cu e no por participa pa motibucudurante e tempu ei nan lo ta realisando partidonan correspondente na e eliminatorlonan di Copa del Mundo cual lo worde hiba a cabo na Londres na 1966 torneo internacional lo tuina lugar dos dia, seis y nuebe di Juli.
CBD awor ta (rata di haña intervencion di Portugal o Argenttna y tambe dl Union Sovietica.
E preferencla di e braslleñonan ta inclina pa e argentinonan, ya cu dl talmanera dos equipo sudamerlcano y dos brasllefio lo, interven!.
Dave Stallworth ta bisa cu pueblo lo conoce hopi ainda den basketball profesional.

pa cortesU dl:
pa cortesU dl: JAN BODÈGOM A CO (ABUBÁ) N.V.
FRIESCHE VLAG lechl evaporado y lechl en polvo MAXWELL HOUSE ^KOFFIE.
PERROS^STE i
pa cortesU dl: ARUBA BOTTLING COMPANY
NESBITTS den varios sabor, e refresconan mas pidl y mas gusta na Aruba.

with compliments of O Ff Cf NA MARITIMA DE ARUBA
DOCUMENTATION & TRANSPORTATION
FOR INCOMING, LOCAL & OUTGOING CARGOES BY AIR, SEA AND LAND _
’* rvado ’' ''^TÊ GusrcfEL^ ï
\ U v \ COM '^y

DICK TRACY presenta pa cortesU dl: VICTORIA BOTTLING COMPANY
PEPSI-COLA-SEVEN UP—GRAPETTE-KIST-VICTORIA SODA WATER
_ BUFFALO ROCK—GINGER ALË—
r UNDER SUCH^ EVERVÖNE ^ Y BUT I LEFT THE BOAT IN THE SHIP SU0SEQUENTL.V CONDITIONS iKNEW I MADE NEW VORK BEFORE IT SAILED WAS TORPEDOED AND SUNK.
7ith the smitz bodv _yyuy vvouLo annualtrips Land i returneo to this , thus mv securitv here
CURELV MIDDEN IN THE V^JNEED TO /thERETOGET ROOM. —^ WAS ASSURED. >
£?« D RUN AWAV? J nurserv ^——-1
R3R SOUTH AMERICA. e^sSPECIMENS^
uyMkL L
[ TRAFICO AEREO DURANTE LUNA DECEMBER '64
ORANJESTAD, 9 Jan. - Notable. mente por constata tambe na luna dl december ultimo un aumento Importante den e traflco aero na Aruba. Na luna dl december 1963 un total dl 305 a. vlon a baha na Aruba. Na luna
dl december ultimo esakl tabata sesenta y seis mas. Na december 1963 a drenta 4729 pasahero, tabatln dl transito 947 y a sall 4329. Na luna dl december 1964 a drenta 506 tabatln dl transito 2906 y a sall 4803.
CUMPLEANJOS
Awe dia 9 dl Jan ta celebra su 5 cumpleanos hobenclto Rudolf Bermudez, hopl fellcltacion ta blnl dl partl dl su tata Domlco, mama Dora, rumanan Ruben, Tlco, Freddie, Erwin, Orlando, welo y wela, especlalmente dl su tanta Señorita Filomena Tromp, omonan, amlguitonan, y desmas famla Bermudez, Tromp y Velasquez.
Awa-dia 9 dl Jan ta cumpll anja hobenclto Antonio Wemet, fellcltacion ta blnl dl partl dl su mama Abelina, tata Franclsco, rumanan Stlvla, Tecla, Alberto, Marlo, Maria, Consllo, padrlno Rasilio Maduro, madrlna Abelina Dlrksz, prima y primonan, omo y tantanan, welo y welanan y demas famla Wernet, Maduro, Dlrksz, Werleman.
Awe dia 9 dl Jan a cumpll anja Julieta Croes, hopl fellcltacion, ta blnl dl su esposo José, Jiu Chlndo, Manl, Juan, Minguel, Raymundo. Chichl, Florencio, tata Rerchle, ruman Bertha, Maria, Nicolas, corner y comperoan, cunja WUlie, Pedrlto, Chlnto, Nleta, primo y prlmanan, subrlno y subrlnanan, tanta y omonan y demas famla Franken, Croes, Angela, Wemet.
Awe dia 9 dl Jan ta cumpll anja e gentil caballero Basilio Croes, hopl fellcltacion ta blnl dl sutata ;Pedrleto, ( rumanan, omoy tantanan, prima y primonan, amigonan, especial dl un amlga y demas famla Croes.
PIMENTEL VS CARABALLO
BOGOTÁ, — UPI — E campeon colomblano dl peso gallo y cuarto den claslficacion mundial, Ber nar do Caraballo dia 14 dl februari lo enfrenta e mexicano Jesus Plmentel segun a worde lnforma pa su manager Socrates Cruz E pelea lo worde efectua na San Franclsco. Caraballo quende recientemente a worde derrotapae campeon dl e categoria Eder Jofre dl Brasll na e capital aki, despues lo biaha pa Tokyo pa rea lisa un pelea contra e hapones Katsuoh Sapto, tercer aspirante pa e titulo dl peso gallo.
BEISBÖL
MANAGUA, — UPI - Donald Campbell a contrlbuicu dos home run den e Victoria dl 5-1 diClnco Estrellas rlba Leon den e torneo dl belsbol dl Nicaragua,
E pitcher ganador, Billlngham a poncha ocho bateador, Juqul Moreono a perde, despues dl a worde revela den quinto inning pa Cordeiro.
GESTION PA SALDIVAR ENFRENTA KING
MEXICO, — UPI— Nantahasiendo gestionnan pa un pelea pa e titulo entre e mexicano campeon Vlcente Saldivar y e desaflante Raflu Klng dl Nigeria.
E pelea probablemente lo worde hlba a cabo na luna dl februari na e ciudad aki.

DlARIO
ARUBANO
c&rubaanóe ouran
Anja 26.
_Den cual a ser inclui "La Prensa” .
DIALUNA 11 JANUARI 1965
DOS INTEHTO Dl INVASION Dl INDONESIA NA MA1ASIA
KUALA LUMPUR - UPI - Bapornan patrullero Malasio awe a desbarata dos intentodi desembarco di guerrilleronan indonesio riba e peninsula Malasia den oranan di marduga, matando varios indones, segun a ser anuncia awe mainta.
Mintsterio didefensa a declara qu e bapor patrullero "Perak” a tira riba un remolcador y a sink e: ta ser calcula qu a bordo tabatin un gran numero di indonesnan qu tabata ser trans porta pa costanan Malasla. "Algun Indones a ser recogé", segun un comunlcado laconlco di e mtnisterio, No tin informa■cion tocante e mortonan qu a ser sufri di banda indones.
Poco promer qu esei nan a anuncia qu e bapor patrullero " Pengalima" a interc«pta un boto y a captura cuater indones, fuertemente ar má.
E boto qu a ser interceptá pa Pengalima tabata baiendo dendireccion di costa di Pontian, caminda ayera, for di un boto hortá, 24 indones ar má y uniforms.
Diestres di nan a ser captura sin lucha despues.
Tropanan y pol is nan yudá pa avionnan lngles di reconocimiento y helicopter, ta buscando otro
ocho indones mas qu a sconde den e pantanonan di costa. Mlentras tantu, promer minister Abdul Rahman, na Singapur a declara qu e guerrilleronan indones ta equipá y ta tira cu balanan dum-dum.
E hefe di gobierno a realisa un gira di sorpresa ayera door di e "costa di invasion di e guerrilleronan" na noordwest di Singapur, y a mustra periodistanan un bala, qu segun el a declara, nan a confisca di un prisonero Indones.
—Balanan dum-dum ta prohibi for di masha tempu caba pa mayoria di paisnan civilisá, y nan tin e caracteristica di ta habri for di otro ora nan dal den curpa humano, causando gran desaster y daüo na carni y wesu di e curpa.
Nan por ser trahá especialmente y tambe nan por cambia un bala normal den dum-dum, halando rayanan den forma di cruz riba su punta.
(NEA Telephoto)
Aunque e dos australianonan aki a logra di gana $200.000 cu Jackpot na nan pais, nan no tabatin asina tantu suerte na Las Vegas. E motibu: operadornan dl casino na Las Vegas no a laga nan abusa '11 e aparatonan, Awor e aussienan Keith Jennings, na man robes y tieorge Clampett, na man drechl, mester ranka braza di e bandldu cu un braza, cu hopt forza pa por ganele.
ACCION NA VIET NAM — Soldatnan Sur Vietnames aki ta corre riba un paddy o sea un terreno di plantacion di arroz mientras qu tropanan Viet Cong ta tira riba nan. Helicopternan norteamericano ta bula riba nan como forma di protecclon.
Welga di haaf por cuminsa manjan anochi na Merca
dl e pais, cu excepcion di costa
NEW YORK - UPI - Un welga di trahadornan dl haaf qu por paralisá tur haaf norteamericano di costa oriental y golfo di Mexico, posiblemente lo cuminsa mañan anochi diesdos'or, como resultado dierechazosorpresivo di e oferta di doñonan di trabao pa e obreronan di haaf di New York.
E mtembronan di e asociacion internacional dl trahadornan di haaf neoyorquino ayera nochi a vota inesperadamente parechaza un contract di cuater aña qu e companianan di navegacionabisa ta esun mihor qu nantadispuesto na ofrece na e trahadornan.
E ora pa cual nan a pone e welga ta 12.01 di dialuna y ya algun companla a cuminsa manda nan bapornan dok of laga marra nan semtpermanente.
E sindlcatonan local dl costa Atlantlco y di Golfo ta slgui cu e trahadornan di haaf dl New York den nan welga, lagando 60.000 trahador inactivo y paralisando virtualmente industrla maritima
Mama di quintillizo ta bai hanja ohochi
MARACAIBO, — UPI — Ines Pietro de Cuervo, mama dl e famoso qulntuplenan venezolano qu ya tin 16 luna, ta sperando ohochi awor.
E lnformaclon a ser proporclona den clrculonan medico, agregando qu e señora mester haña yiu na maart proxlmo.
Prleto Cuervo lo tin e ora el 12 Jiu.
Occidental.
;FATUM[
* Pa tur bo aseguronan ■ Tel. 1845. ■
E trahadonan di haaf di New York a rebela contra e orden di nan dlrigentenan — quendenan kier a aproba e contract — y a vota di 8354 contra 77 92 pa rechaza e oferta patronal.
SAIGON - UPI - E tropanan comunista di Viet Cong awe mainta a ataca un villa qu ta keda poco mas di dies kilometer na zuidwest di Saigon y a mata un consehero militar norteamericano y a herida un otro. Un vocero militar norteamaricano, ora el a inforina riba e acclon, a declara qu e comunistanan a ataca un aldea tres’or di marduga y qu e radio di e forsa defensora den e aldea a desaparece tres ora despues.
Gobierno a despacha un forza dl socorro pa e villa, pero te awe mainta laat no tabatin nada conoci dl e sltuaclon.
Tan Bu, qu ta keda den e pro»
Thomas Gleason, presidente internacional di AIE y otro alto funcionarionan sindical a recomenda e trahadornan di haai di New York pa aproba e oferta patronal qu ta duna pa promer biaha un salarlo anual garant isá, un aumento di sueldo, un aumento di 75 dollar den e suma qu nan ta haña ora nan bai cu pensioen, mas fiesta, y mas dia di vacacion.
Gleason a declara qu e contract qu nan a liaña ta esun di mas .mihor den historia di AIE.
vincia di Long An, tabata ser defendé pa un companla di mas o menos cien soldá survietna
Long An ta un di e provlncianan qu a ser eligi na luna di october ultimo pa un esfuerso intenso di " paclficacion", E idea di e campaña qu ta ser dirigi y pagá pa Merca, ta pa elimtna e influencla dl Viet Cong den e kring qu ta rondona Saigon. Tropanan adicional di gobierno a ser mandá pa e zona pa apoya e programa di accion civica. Tambe nan a aumenta e total di conseheronan militar norteamericano den e provlnoianan eligi.
Viet Cong a mata un mericano awe mainta
1
2
Despues di mas o menos un diez anja di servicio, ayera mainta e promer mastnan di luz di Wilhelmina Stadion a worde basha abao.
E ocho mastnan aki lo worde • reemplasa cada uno pa un mast nobo, cualnan ta mas o menos dl e mes un construccion cu esnan na Lago Sport Park y di material mas duradero. E trabao di tumbamentu di e mastnan ta den man di Elga N.V. na aruba cual ayera mainta a tumbae promer''gigante” cualdurante hopi anja tabata percura pa elumina Stadion durante evenementonan anochi ariba e tereno aki. Despues cu e dia anterior e empleadonan di Elgaabahaeluznan y platformanan di e mast ayera nan a tumba esaki abao. E promer mast a worde tumba parti pafor y e otronar. cu excepclon dl algun probablemente lo worde benta abao paden di Stadion, Esaki debl na lugarnan
cu tin rond di e Stadion. E tres fotonan aki riba ta mustra nos di robez pa drechi e mast para firme ainda, di dos foto e momento cu senjor Jubi Rlchardson a pone e truck cuminsa ranka e mast y di tres foto ta mustra nos e gigante na suela, mientras un di su rumanan cu pronto lo hanja e mes un sentencia ta para mas patras sperando su dia. E mastnan aki lo worde pasa pa Aruba Metal cu lo deshaci di nan. Segun ta worde spera, e mastnan nobo lota mas mihor cu loke tabatin te awor. Cada mast lo worde desmonta despues un nobo ta bin na su lugar y te ora cu esaki ta completamente cla lo tumba un otro, asina te ora cu tu ta renoba. Esaki pa stroba menos posibel e evenementonan den stadion. \
T.C.A. A TRANSPORTA 31.000 PA Y FOR Dl ARUBA ANJA PASA
ORANJESTAD, Despues di a cuminsa su vuelonan na Aruba na anja 1960 na cual anja e DC-6 nan di Transcaribbean Airways a trece y hiba mis o menos siete mil pasahero na Aruba, esaki a aumenta asina tanto den e ultimo anjanan cu ultimo anja T.C.A. por a nota di ta e compania airea cual atransporta for di Aruba y pa Aruba un total di 31 mil pasahero, locual tamas cu mitar di loke e poblacion di Aruba ta conta.
Na luna di februari 1960 Trans Caribbean Airways a cuminza su vuelonan for di San Juan pa Aruba cu su avionan DC-6 e anja ey, esta e anja cu T.C.A. a cuminza bula pa Aruba, el a transporta for di siete mil pasahero. Un anja despues esaki a aumenta cu dos mil pasahero. Na aña 1963 ya e cantidad a aumenta te cu dlez mil. Pero esaki no tabata e maximo ainda, pues na aña 1963 un aüa promer cu Aruba su pista di jet a keda cla, 19 mil pasahero a worde transporta door TCA for di y pa Aruba. Na luna di april ultimo aña, Aruba su pista di jet a keda cla y T.C.A. a cuminza bula cu su jetnan pa Aruba, tres blaha pa siman. Cu esaki tabata un aumento grandi den e transportacion dl pasahero nos por mtra den e cifra cu ta blsa cu e anja ey T.C.A. a transporta trintayun mil pasahero for dl y pa Aruba.Esaki ta un uso promedio di e avionnan di 65 porclento. Esta cada blaha cu un avion di T.C.A. a bula pa of for di Aruba e tabata ocupa cu mucho mas cu mlta (promedio). Interesante ta tamiie pa nota cu e venta dl pasashinan dl 'T.C.A. pa Aruba a aumenta cu bruto
cien porciento. Segun un declaracion e desarollo aki di T.C.A. pa un gran parti ta di gradici na e jet airport. Pues door di esaki tabata posibel pausa avionnan mas grandi cu por transporta hopi mas hende. Por ehemplo parse cue anjanan anteriorTrans Caribean a perde hopi pasahero pa Aruba pa motibo cu e mericanonan no ta gusta pa sali for di un jet pa subi un D.C. 6 pa sigui nan viaha.
Sinembargo Trans Caribbean ainda tin mas plannan pa aumennan actividadhan aireo den Caribc. E intencion ta pa dun futuro bula tambe ariba e islanan St. Thomas y St. Crolx. Pero esaki ta depende si nan hanja permiso pa esaki y si Aruba hanja bastante hotel. Pues e plan ta pa bai bula cu DC-9 na lugar di DC8 entre e islanan aki, Un DC-9 ta pa destancianan mas chikito, al ave z e avion ta un Jet di dos motor na su bandanan at ras y por carga no mas cu ochenta y cuater persona. Si e condiclonnan menclona worde realisa anto T.C.A. lo encargaun dt e avionnan menclona pa buladiariamente San Juan-Aruba-St Tho mas- St. Croix-San Juan. Esaki lo no bai haci mucho diferencia den e capacidad di Transportacion como cu un DC-8 ta carga 177 pasahero y ta bula tres biaha pa siman na Aruba, locual ta nifica capacidad dl 531 pasahero pa siman cu un DC-9 esaki lo bira siete bez 84 locual ta un capacidad dl 588. Pues e capacidad lo no aumenta mucho mas pero sinembargo e frecuencia si. Esaki ta had posibel cu e turlstanan por drenta y sall un lsla menclona cu T.C.A. ora nan
pa e anja venidero tambe ta mustra cu T.C.A. lo tin su man yen cu pasahero. Ya caba 6500 lugar a worde reserva pa gruponan cu ta bin nos isla, di cual 5000 ta dl Fedders Group. Entrante diabierna otro siman e promer grupo pa e anja aki ta yega Aruba. Esakinan ta 177 persona cu ta forma e grupo di B'Nai Brtth un organisacion Judlu cu na 1964 ya a bishita Aruba dos biaha.
Segun declaracion di senjor James Wever, manager diT.C.A. na Aruba. Aüa 1965 ta mustra dl lo bira un bon aüa.
Pero loke ta necesario ta mas hotel na Aruba y urgentemente. Un anja cu lo ta hopi bon pa T.C.A. apesar dl cu otro companianan a baha nan tarivanan. Manera senjor Wever a comenta, ultimamente Roy Chalk, presidente di T.C.A. a blsa na un reunion cual a worde tenl dia tres dl december ultimo na Washington "Nobody Undersells T.C.A.”
Diahuebes atardi organisacion dl Cruz Roja na Aruba ahacl entrega di e auto cual nan a rlfa na e ganador dl esaki. E ganador manera ta conoci tabata Fatum na N.V. na Aruba. Di talmanera tambe senjor Dekker di Fatum tabata esun de diahuebes atardi a ric'bl e jablnan di e Opel for dl man dl senjor Dr. O.A. BiJl, presidente di Cruz Roja. Un gesto bunlta di Fatum tabata pa entrega un cheaue na Cruz Roja pa e suma di un mil dos clen blnti cincu no rin pa e lotnan cu e organisacion a bende, ariba e foto nos ta mira di robez pa drechi senjornan Dudar (Aruba Trading Co.), senjor Dekker (Fatum) senjor de Jongh (Fatum y e persona cu lo corre e auto), senjor Van Glabbeek (Aruba Trading)? Dr. Bijl (Cruz Roja) y senjor Neeleman (Cruz Roja).
RAPID A GANA BRAZIL 2-1
J.M. Bollenger Choirmon manager
(Dl Nos Redactor Deportlvo) Diavlema anochi tabata tin dos interesante partido dl volleyball perteneclendo na e campeonato oficlal 1964-1965. E promer encuentro tabata dl e dos equlponan femenlno clase B di Vallant y La Fama.
1 E promer game tabalsum amen te pareeuw. Na 17-15 e ta worde dicldl den favor dl Rapld cu ta bal adllantl 1-0. Brazll no ta desanlma y ta traha duro den e segundo game logrando eukl 15 pa 11 pa empata e match na un game pa banda.
SAN NICOLAS - J.M. Ballenger a worde nombra Chalrman di e grupo dl management cu ta negoscla cu I.O.W.U.A. E ta tuma lugar di F.W. Swltzer, kende tabata chalrman pa hopi tempo lar go.
Despues dl porde e promer game cu e diferencia grandi dl 3 pa 15, Vallant ta had un reacclon remarcable den e resto dl e wega pa gana dos game slgl 15 pa 7. vaiiant a h’ 'aetrtun'opuos cu score dl 2 pa 1.
Cu e mes score dl 2 pa 1, e segundo match dl e anochi tambe ta termlna. Tabata entre e equipo’ia.1 mnsculino claso A dl Rapld y Brazll.
Tambe aki mester bin un game extra pa dlcldi ta cual ta trlunfador. Rapld awor ta logra gana na 15 pa 12 *-e3Ultando asina v-r.icedor cu score di 2 pa 1.
Ariba cancha dl Tanki Leendert ta worde hunga awe nochi, e slguiente dos weganan. Pa 7.30 La Fama contra dl Estrellay pa8.30 Connle Francls contra di Rapld, ambos partido dl e dlvislonmascullno clase B.

NANAA A HONRA EP BYINGTON
Anochi un banquete a worde ofre cé na honor di señor Byington den Cactus Inn, camtnda tabata presente, aparte dl edelegacion, señor y señora Murray, director di Lago, y señor y señora E. Byington y como representante especial di Aruba, diputado Dolfie Oduber, quende tambe a worde nombrá como representante oficial di NANAA y qu lo tuina e iniciativa pronto pa tene un reunion qu tur e personanan qu por ta interesá den eobhetivonan di NANAAA.
Claüdia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5 .
Diahuebs siete di januari, un delegacion di Netherlands Antilles North American Association, bao di direccion di nan presidente, señor Al Deshotels, a bai Aruba pa honra Ed Byington, miembro di NANAA cu motibu di su retiro proximo di Lago, despues di 30 aña di servicio na Antillas.
,Mr. Byington for di cuminsa- program" na Tele Aruba caminda mentu di e organisaclon aki qu na n a expone e deseo paestableta trata trese acercamiento den ce na Aruba tambe, un seccion di sector cultural, educacional, e- NANAA, awor mas qu nunca ya
conomlco, etc. entre Merca y qu NANAA ta perdiendo un di su
Antillas, y a duna un aporte con- valioso miembro na Aruba, siderable na desarolla di esaki Señor Bynington, semper tabata den e ultimo cuater añanan aki. un gr an promotor arubanonan Door di sucooperacion,naCor- studia na Merca y especialmente sow, NANAA a logra ofrece lec- den e programa tur eparticipan
tura di var los profesor impor- tenan manera William Isa, Ted
tante di Merca, qu a bini pa Lago pasman, John Christensen y Al
y te ainda ta frescu den nos me- Deshotels, a mustra riba e nemoria, profesor Dean Hayes,quen cesldad di extende contactonan, de a duna cu bastante exito cua- y a qu esaki tambe ta impor tan ter charla riba " Modern Manage- t e pa turismo y industrialisacion ment." di nos islanan.
Un contribucion valioso tambe ta su cooperacion pa setup di e programa na Tele-Aruba cu cooperacion di United States Information Agency y cual programa ta draai na Corsow tambe ya varios aña cu exito y qu ta yamJ "Our Northern Neighbours,"
E delegacion a probecha di e o,'iortunidad pa presenta un " Life
BUS A DAL HENDE
Ayera nochl sief or tabatin un accidente na Saliña caminda un bus a dal un hende qu tabata na pia.
E persona qu a ser di dal tabata hole alcohol, y a haña un herida leve na su pia.
Despues di tratamentu di dokter e por a bai cas.
El a cana crusa caminda sin paga tinu riba trafico y a bai dal den e bus.
Na tur tabatin nuebe dalmentu ayera qu a laga un daño material di mil florin.
Polisnan a reparti 13 P.V. y a duna 22 asistencia.
OFICINA NOBO PA DOS SUB DEPARTAMENTO Dl BELASTING
Di robes pa drechi nos por mira John Cristensen, Ted Pasman, W.A. Murray y Ed Byington durante e despedida di e ultimo aki.
Ya pa años caba Inspectie der Belastingen na Corsow tin un fallo di acomodacion di oficina. Promer nan a busca un lugar pa departamento di Winstbelasting pafor di e actual edificio central, pero awor, en relacion cu e reorganisacion di e departamento aki, ta di vital interes pa pone tur e departamentonan manera esun di Winstbelasting, Inkomstenbelasting, A. O.V., Grondbelasting yGebruiksbelasting huntu cu Belastingaccountantsdienst, den un edificio.
Gobierno a busca un lugar grandi di oficina y a logra ocupa 16 kantoor den e edificio nobo na Pietermaaiplein qu ta pertenece na N.V. Modern Realty. Gobierno awor a pidi Staten pa autorisele pa cuminsando dia
IR. DEELEN CU VERLOF
Ayera mainta Ir. A. Deelen, general Manager di Shell Curaçao N.V. a viaha pa estranheria pa gosa di un luna di vacacion. Durante su ausencia, Ir. R.S. Anderson, deputy general Manager, lo keda encarga cu funcion di Gefral Manager.
Na fin di e programa señor Deshotels a regala na nomber di e dlrectiva y miembronan.uncenicero bunita, cu un mapa di Antillas riba su tapa y paden un plaat chie grabá pa recorda e gran servicio qu señor Byington a hasi pa Aruba y pa e organisaclon aki.
Reunion Adviesraad cooperacion cultural
Dialuna dia 11 dl Januari pa mitar ui seis, lo tin den e sala di reunion di Raad van Ministers, ir.auguracion dl e di quinto reunion di Adviesraad pa cooperacion cultural entre epaisnan di Reino.
Na e ocasion aki, e actual presidente Mr. H.J. Relnink, lo traspasa presldencia na señor J.H. Beau jon.
Itila agenda dl e reunion aki qu lo dura te dia 21 di Januari, tin varios punto qu ta di gran interes pa bida cultural na Antillas Neerlandes,
Aparte di topiconan manera un Schouwburg pa Corsow, Monumentenzorg y publlcaclon di un enclclopedla riba Antillas Neerlandes, qu a topiconan qu ya a
ser discuti den reunionnan anterior y qu lo bolbe ser discuti o sea termina den e reunion aki, nan lo papia entre otro riba reconstrucclon y ampliacion di Cultureel Centrum Aruba; Ampliacion dl Jeugdhuis na Bonaire; construccion di un Malson de Culture na St. Maarten; instltuclon di un oficina pa tnvestgacion pedagoglco-didactico na Antillas Neerlandes.
Aparte dl e asunto tlplcamente antillano aki, nan lo papia tambe riba edlclon di un Lexicon dl Nederlandse Taal y formacion dl in lnstltuto cientifico na Surnam. E comlslon lo reuni di 14 pa 17 na Aruba y dia 20 di januari lo bishlta Bonaire.
Flnalmente e comlslon lo blshita Islanan Arriba.
E alquiler aki ta 3.600 florin pa luna y F. 1040,- pa airconditioning, limpiesa, corriente, lift
Aparte di esei mester hasi un que otro cambio den construccion di e oficina nan, qu lo costa f. 12.000.-, y cual suma lo ser pagá den cincu aña na doño di e edificio.
AUTO A BOLTU
Ayera mainta sief or un auto a boltu completamente riba caminda pa Westpunt na altura di Lagoen. Segun declaracion di e chauffeur, el a wanta brakepaun auto qu tabata core dilanti di su auto.
Su auto a slip riba man drechi di e caminda y a boltu dos biaha riba su dak y a bin cai riba su wielnan atrobe banda dl caminda. __
Claudia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5
S^Je^ u " « " " ,embr °" an maS VallüS ° y qUen<le
tabata co-fundador dl e organisaclon aki na aña 1962 na Corsow.
4
Solicitantes
PRESENT
Otrabandal
Scharloo.
EVERLY BROTHERS ROY ImANFRED (ADAM ORBISONI MANN j FAITH
MEDIAS
Dl CALIDAD INIGUALABLE
For di Dialuna 11 di Januari próximo por consulta
R.A.J. NIELS
Dokter pa Garganta-Nanishi y Orea
na de Castro Building - Karnber 21-22. Oranan Diario di Consulta :
8 - 9'or dl mainta
4 - 5.30*or dl atardl (cu excepclón dl dlasabraj y segun convenlo
Tel. : De Castro Building 119 4 1 Na Cas Trompetbloemweg 4 nr. 3 6 5 6 7 .
NOS ENORME
BARATILLO ANUAL1
NA I
ACKERMAN N.V.
OTRABANDA
TA SIGI
(NEA Telephoto)
Miembranan dl e club dl glmnasüek femenlna dl Southern Illinois Unlverslty, quendenan ta e campeonnan naclonal dl aña pasa, aki ta calentando pa e competencla qu ta cumlnsa awe na Memphis, Tenn. Nan ta dl robes pa drechl Donna Schaenzer, Irene Haworth y Janis Dunham,
Avisa den <
ESTRELLA Dl INDIA Y OTRO PRENDANAN A SER RECUPERA
Participacion
Oportunuliui
ITOS
NEW YORK, —UPI— Allen Kuhn indlcá conto un dl e autornandie robo di pledranan preciosa di e museo di historia Natural, a regresa e ciudad aki, acompaña pa
Y bo aviso lo tin exito
un grupo di polis y a trese tantbe e pledranan precloso valua na 400.000 dollar.
E piedranan recupera tabata den un tas chikito di man, den un compartlmentu dl deposito tem
TA HUUR
Breedestraat (O) No. 115 Inf. Tel. 2 3 4 1 0.
^ Semper nos
BUNITA -^S^gSURTIDO di;
^Wpeddle pusher
SLACKS
Tambe na set.
CASA'SEIBALD
Heerenstraat 19
^ w Reserva Bo
PASASHI
Pa Bonaire y Aruba ; via telefoon: 1 3 6 6 3
TRAVELBUREAU
BONAIRE TRADING CO CURACAO N.V.
Helfrichplein 5
Laga Nos Fura
CUSINCHINAN
ISi bo fin un| Oloshi OlIIS Po ta cu Tempti moderno
E. KYWI
THE
GOLDEN WATCH
Breedestraat 11 (O) Telefon 23525
VERFNAN SHERWIN WILLIAMS Obtenible ne

Every Thirsiay
Sensational young intern? tional stars showcase the music that moves today’s youth!
SHINDIG 8 p.m. Canal 8
(NEA Telephoto)
Allen Kuhn, un di e sospechosonan di e robo den Museo di Historia Natural na New York, aki ta loer rapida mente door di por ta di su apartamento na Miami, durante un bishlta qu el a hasi antayera y ayera, acompañá pa detectivenan di New York. Mientras tantu nan a recupera e joyanan manera por lesa den e articulo aki riba.
AMBTSJUBILEA
E aña aki tin un gran numero di personanan qu ta traha na Inspectie der Belastingen, qu lo cumpll hubileo den servicio di gobierno.
Awe ta adjunct-inspecteur der Belastingen G. Chr, Statius Muller qu ta cumpli 25 aña den servicio di gobierno.
Dia promer di maart C.E. Loos, Verificateur der Belastingen ta cumpli 30 aña.
Dia 29 di juni, A.D, Evertsz, Hoofdkommies der Belastingen ta cumpli 30 aña.
Riba e mesun dia tambe lo cumpli 30 aña den servicio, señor A.J.A. Prens, Kommles-Verificateur.
Dia 20 di juli 1965, ta cumpli 30 aña den servicio J.R. Hortensia, Hoofdkommies y M.T. Klooster, Kommies-Verificateur. Dia 22 di agosto, señor A.S. Lauffer, Kommies-Verificateur quende ta cumpll 25 aña den servicio y por ultimo señor P. A. Leon, Hoofdkommies der Belastingen, quende ta umpli 30
porario di e estacion di omnibus di e ciudad di Miami y entre nan tabatin e zafiro denomini ” Estrella di India" y un otro conoci cu e nomber di "Zafiro di Medianoche." Pero, por lo contrario falta è rubi Delong. Kuhn y e polisnan a biaha cu un aeroplano ayera mainta despues di un busqueda di dos dia door di e ciudad, qu a revalisa, den su alternativanan dramatica, cu e mihor obranan literaria policial.
E personanan sindica comoautornan di e robo ta Allen Kuhn di
26 aña, Jack Roland Murphy di
27 aña, y Roger Frederik Clark di 29.
Murphy y Clark a keda den un prison di e ciuda d di New York durante e ultimo dos dianan, mientras Kuhn,acompña pa varios polis di e ciudad y un fiscal asistente di e districto a bula secretamente pa Miami, diamars anochi, den un esfuerso pa recupera e piedranan precloso.
Constantemente persigi paecronistanan y e fotografonan, Kunh y su acompañantenan a hasi un serie di bishitanan misterioso, nan a conferencia cu 6 persona qu nunca a ser identifica, y, finalmente nan a disparcedibista antayera mainta y ayera main ta den cual nan a biaha pa e ciudad aki.
HABAAI y SALINJA
2M DESCUENTO
TIRE y BATERIA
CUMPRA CASH
5
Busqueda intensifica di cincu complice mas den atentado
ABBEYLEIX, Irlanda - UPI - Polisnan a intensifica e busqueda di cincu complice den e e explosion qu a tuma lugar den e villa campestre caminda princesa Margarita di Gran Bretaña y su casá ta pasando un paar di dia.
Dies otro irlandes, quendenan edad ta varia entre 18 pa 45 aña, a ser mandá prison ayera acusá di e hecho qu a indigna hopi irlandes qu ta decldidamente contra resureccion di e violento naclonalismo irlandes. Princesa Margarita y su ca s& Lord Snowdon a pasa e dia di ayera huntu cu algun amigu, y a mustra poco interes pa e incident enan qu a sosode diahuebs anochi banda di e cas campestre di Vizconde de Vesci, caminda e pareha ta pasa nan vacacionnan na Irlanda.
E Vizcondesa de Vesci ta un
ruman di Lord Snowdon, e exfotografo di sociedad londinense Antony Armstrong-Jones. Snowdon y princesa ta per manece como huesped na Abbeyleix House te mañan, ora qu nan lo regresa pa Londres.
E tranquilidad di princesa Margarita y di su casá ta contrastá cu e indignacion di autoridadnan.
Presidente di e concejo municipal di Abbeyleix.Oliver Hlanagan, a condena e incidentenan qu ta e siguientenan:
Nan a provoca un kortsluiting
den e kabelnan di alta tension di e cas di e Virconde, di manera qu tabatin un explosion di un transformator, qu a sakudi henter e cas.
Varios palu grandi a ser di kap y nan a tira nan riba caminda pa bloquea caya. Nan a corta e wayanan di telefon.
Un patrulla policial qu a haña tres auto stacioná banda di un palu qu a cai, a ser atacá cu " coc tel Molotov", aunque ningun hende a resulta heridá of kimá.
Inmediatamente despues di e incidente ei, ora ocupantenan di e autonan a trata di huy, e polisnan a trata di persegui nan riba e camindanan bloquea.
Nuebe di e detenidonan, cualnan no a haña libertad bao di fianza, a keda na disposicion di autoridadnan, mientras qu un otro qu a ser acusá na New Ross tambe ta preso.
(NEA Telephoto)
Duque di Windsor, aki ta viahando den auto huntu cu su casá pa bai aeropuerto caminda el a bula bai New York cu su casá, pa caba di recupera di un operacion arterial. Tabata promer blaha qu e duquesa a bula den un avion jet.
Te ainda Sukarno ta ’stima” Nacionnan Uni
GIRA FAMILIAR NA SHELL CURACAO
Pa un gran numero di mayornan y famianan di employé nan di Shell Curaçao N.V., qu a bini for di pafor, tabatin un gira ayera mainta riba terrenonan di e fabrica.
Huntu cu e familiarnan aki, un gran numero di esposanan di e employénan a tuma parti na e gira.
E huespednan a ser ricibi nueb’or di mainta denauditorio di Hoofdkantoor, despues di cual señor O.E. van Kampen, hefe di Departamento di Public Relations & Employee Information, a tene un introduccion corticu riba organisacion y posicion di Shell Curaçao N.V.
Posterior na e introduccion aki tabatin proyeccion di e pelicula " Shell Panorama".
For di Hoofdkantoor, e bishitantenan a sali cu Bus di Shell pa e tallernan central. Akinan e huespednan, reparti den grupitonan, a blshita e varios departamentonan di e taller enorme aki.
Tambe nan a bishita e kraakinstallatie, terminando e excursion na Rust en Burgh.
TOKIO - UPI - Presidente di Indonesia, Sukarno, a declara den un entrevista qu a ser publica awe qu harnas Indonesia por sinta den Nacionnan Uni cu Malasia, qu ta e pais qu el a prim.'.nti dl " aplasta".
Sukarno a splica su declslon di sali for di e organisacion mundlal den un entrevista exclusiva cu e redactor di asuntonan exterior di e corantnan "Mainichi" y " Shimbun".
E entrevista a ser realisa ayera na Yakarta y a ser publlca den e edlcion vespertina di e corantnan en cuestion.
Sukarno a declara den e entrevista qu e unico motibu pa cual
PRINCIPE Dl CAMBODIA TA CONTRA MERCA
PHNOM PENH, Camboya, - UPI E principe Camboyano Norodom Sihanouk a blsa qu e derrota dl Merca na Vietnam del Sur ta lnevltable.
E principe a hasledeclaracion den un artlculo qu e dlarlo lndto "The Patriot" ta publlca.
E principe Sihanouk lo a blsa den un dlscurso tambe:
"Mientras ml blba lo mi lucha pa qu e despreciable lmperla
el a sali for dl Nacionnan Uni ta Malasia.
"Nos no por soporta e hecho .di qu Malasia a ser eligi como miembro no permanente di econ* seho dl seguridad — asina el a declara — y nos no por permanece cu brazanan crusá en frente di e hecho di qu Malasia, — qu pa loque ta toca nos, no ta existi — tin un puesto den e conseho dl seguridad",
Sinembargo, Sukarno a declara qu te ainda e ta respeta y stima Nacionnan Uni.
"no tin motibu pa ml ta contra Nacionnan Uni, una bes qu e cuestion di Malasia ser regla".
Claudia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5_
llsta norteamerlca dlsparce dl lejano oriente."
Of lcialmente, Camboya ta un pais neutrallsta pero Sihanouk a rechasa e ofreclmentunan dl ayuda dl Merca y tabata haña armanan di Francia y China Comunista. Sihanouk a acusa Merca di complicidad den e vlolaclon di e frontera dl Camboya pa forzanan di Vietnam del Sur.
(NEA Telephoto)
Harry S. Stonehlll, aki riba, aser indlca como autor dl un conspiraclon pa berca equlpo dl fabrtcacion dl slgarla, llegalmente pa Filiplnas. Un tempu nan tabata yamele "One-Man PeaceCorps" na e lndustrlanan qu el organlsa na Filiplnas, pero na 1962 el a ser deporta despues di unescandalo polltico.
Durante e inundacionnan qu a azota costa Pacifica na California y Oregon, ,iw.i a subi asina haltu qu e bestianan na ranchnan tabata hoga na gran cantidad. Riba e foto aki por mira cuantu di e bestianan aki,ganado, ta drief den awa y a bin pega contra un dak di cas. Duque di Windsor, huntu cu Duquesa, aparentemente hopi recupera di e operacion qu el a hasi, ta bai New York aki pa e sigui erecuperacion. Su casá tin un corsage di flor.
DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS
De Inspecteur van het Onderwijs brengt ter kennis, dat zij, die in het jaar 1965 examen wensen af te leggen ter verkrijging van een L.O. akte van bekwaamheid tot het geven van onderwijs, voor het getuigschrift van kleuterleidster, of voor het Ped. Getuigschrift N.O. zich daartoe schriftelijk kunnen opgeven bij het Departement van Onderwijs vódr 1 februari a.s.
Bij de aanmelding dient overgelegd te worden een uittreksel uit het geboortenregister of bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister.
Het examengeld, hetwelk vanaf 15 februari a.s. ten kantore van de Landsontvanger kan worden voldaan bedraagt :
f. 40,— voor elk van de examens voor de L.O akten van bekwaamheid in de Engels e taal .d eFransetaal . de Hoogduitse taal, de Spaanse 't aalTde handelskennis , de wiskunde , de vrouwellike handwerken e n de handenarbeid .
f. 35,— voor het afleggen in een en hetzelfde jaar van het examen voor de akte van bekwaamheid als onderwijzer en de examens voor de akten van bekwaamheid In de lichamelijke oefening en de handwerken voor meisjes,
f. 30,— voor het afleggen in een en het zelfde jaar van het examen voor de akte van bekwaamheid als onderwijzer en een der examens voor de akte van bekwaamheid in de lichamell tke oefening e n de handwerken voor meijes .
f. 20,— voor elk der gedeelten A en B van het examen voor de akte van bekwaamheid als hoofdonderwijzer, het examen voor de akte van bekwaamheid als onderwijzer. voor elk der examens voor de akten van bekwaamheid ln de lichamelijke oefening, de handwerken voor meisjes en het handtekenen .
f|gJ5.-- voor het afleggen van het examen voor het getuigschrift van kleuterleidster .
f. 20,— voor het afleggen van het examen voor het Ped. Getuig schrift N.O.
N.B. BIJ aangifte voor het A-gedeelte van het examen voor de akte van bekwaamheid als hoofdonderwijzer, dient de akte van bekwaamheid als onderwijzer te worden overgelegd.
Men wordt verzocht het examengeld v66r 1 maart te storten en het bewijs van betaling of een gewaarmerkte cople daarvan aan het Departement van Onderwijs op te sturen.
Eenmaal betaalde examengelden worden niet teruggegeven fcrt. 243 lid 5 van het Onderwljsbesluit 1935 ( P.B. 1935 no. 49) zoals gewijzigd en aangevuld.
De Inspecteur van het Onderwijs,
P.T.M. SPROCKEL.

6

Filipinas ta lamenta
decision di Sukarno
(NEA Telephoto)
^ . N „ n T hlsa e bandera nacional nobo di Canada pa promer biaha na
rSSv.SS d? NSra. W “ta^talïdl e Stars and Stripes di Merca, riba top di Skylon qu ta e punto mas tialtu for di unda por para mira e watervalnan.
LOGRONAN DEN RAMO Dl CIENCIA
NA BENEFICIO Dl HUMANDAD
. ... marriann. Tainbe lo e bi- di e galaxianan.
MANILA, — UPI — Secretario di relacionnan exterior, Mauro Mendez, a califica ayera "deplorabel" e retiro di Indonesia di Nacionnan Uni y a bisa qu e actitud ta. obstaculisa e mediacion dl Filipinas den e disputa riba Malasia.
Mendez a descarta e sugestionnan di qu Indonesia por trata di organisa un organizacion internacional rival nobo integrá pa e "forzanan emergente nobo," y a bisa: "Henter mundu ta emergiendo, Nos tur ta nobo. Nos tur ta emergiendo di paisnan bieuw colonialista o coloniza."
A continuacion ela comenta qu lo ta mihor pa Indonesia di ta aden y no aio di Nacionnan Uni."
Mi no ta pretende di señala Indonesia loke e mester hasi, pero e senti comun ta exigie asina." Despues ela agregá: "Nos a trata di media den e disputa entre Malasia y Indonesia. Awor lo ta mas dificil. Nacionnan Uni por tabata e medio pa recurri.” Interroga riba e propuesta di Malasia, di pidi ayuda na Nacionnan Uni den e caso di un invasion indones, Mendez a respondê.:
" E proteccion di Malasia, o di cualke miembro di Nacionnan Uni, ta constitui semper un motibu di preocupacion pa Filipinas. Malasia ta un miembro cu tur su derechonan.
i: Joseph L.. Myler. ASHINGTON, — UPI — Den anscurso di aña 1964 ecientifi>nan a logra e promer potretm di e promer plano di luna, m a haña sa algu mas di leuceia, e cancer despiada di sanger, nan a haña indtcionan nobo di rden den universo. a 1965, si tur cos bai bon, intrumentunan hasi pa e homsrnan lo tuma portretnan di larte for diundistanciadi 8.600 llometer. Mientras tantu den e iboratorionan dl terra, ecienticonan lo sa algu masacercacon trma, cambia y funciona e ce
nalnan marciano. Tambe lo e bisa algu di e atmosfera marciana y por aclara, por lo menos un parti, loke for di mundu ta paree di ta cambionan di estacion. Pero te ora qu nan no deposita den e superficie di Mar te instrumentonan special, loke no por sucede promer qu 1971, e homber nan di ciencia no por sa, cu certeza, cu ta existi o si ta posibel algun forma di bida na e plane
in transcurso dil964,unsatelia permiti comproba qu muni ta en realidad uncometa maget y qu anochi e ta hiba un uda di centenares di mil kiloeter di largu, forma pa linesan invisible di forza magnetico i a ser lastra na e espacio pa entunan di carganan particular i ta emana constantemente dl
descubrimentu aki por conrti den e logro cientifico mas ïportante di 1964, pero e hecho is sensacional tabata e biahe Ranger-7 pa luna. Promer e a estrella contra e superie di nos satelite natural,Ranr 7 a transmiti durante su caaranan di television 4,316 portman dl e corteza lunar. portretnan di Hanger a maraHá e astronomonan di henter undu, pero a pesar di nan, luna sigi ta un enigma. i fin dl aña aki lo sigi ta misrio hopl di e misterionan acial di Marte. Mariner-4 lo pasa nda di Marte dia 14 dl juli 'oximo, despues di a sall for l terra for di dia 28 dl novem>r di aña pasá.
ja e dia el e no a keda sin nergla electrica, lo etumaporetnan di promer plano di Mary lo hasi algun experlmentutn destina pa determina cual ta berdadero naturalesa dieca
di e galaxianan.
Den e laboratório norteamericano di Brookhaven nan a descubri "Omega Minus," un di e trinta particularnan stranjo qu nan a descubri te ainda den e minuscule nucleo di e atomo, qu na mes momento ta e piedra fundamental di e universo di e materia.
SENADOR TA INVESTIGA INTERVENCION DI GOBIERNO
Durante 1964, cientificonan aurga aun mas den e infitesi mal curazon di e atomo y a ahonda mas ainda su investigacion den e mundu inmenso dl e streanan
Omega Minus ta algu qu ta biba apenas un diez millonesima parti di segundo y su descubrimentu a duna validez na un teoria qu ta splica e enredonan di e partinan stranjo di un famiaqu i biba den e atomo ,
e mundu inmenso m e anca»»- _ „
DOS PILOTO NORTEAMERICANO TA " HUESPED” Dl ARGELIA
ARGEL - UPI - Dos piloto di marina norteamericana, qu a ser obligá di aterriza debldo na e mal tempu qu tabata reina durante un mision di socorro qu nan tabata hiba a cabo, ta na Argelia como"huesped" diehercito argelino, segun a ser anuricia na embahada norteamerica na.
Un vocero di e representacion diplomatica a declara qu e capitan di navio Gerald K. Loeb y tenlente Ronald Marron, ta comodamente hospeda den e base di ehercito argelino na DJelfa, i 300 kilometer zuid dl Arqu nan ta ser tratá
tenan asina; di manera qu ehercito ta sperando ordennan di autoridadnan mayor".
Radio di Argelia a queha ayera di qu avionnan norteamericano ta violando espacio aereo di Argelia".
E dos avionnan tabata den un mision di socorro en busca di un barcu qu a avisa qu nan ta den peliger, pero debido na e mal tempu e avionnan no por a regresa pa e portaavion for dl unda nan a despega y a baha na e promer caminda qu nan a ltaña ta bon, qu tabata riba terra argelino._
MANCHESTER, — UPI —Un die senadornan pa e estado dl Connec ticut ta investigando un denuncia di qu e gobierno di Merca ta interveniniendo pa evitaeactivldadnan di e forzanan anticastrista na paisnan latinoamericano. Segun José Salazar, a informa, qu ta portavoz di e comité di liberaclon cubano, el a caba dl haña un carta di senador Thomas J. Dodd, en contesta dl un otro qu ela manda pe.
E carta di e senador Dodd pa Salazar ta bisa lo siguiente: Mi ta investigando e informacion di e refugiadonan cubano den e sentido di qu e departamentu di estado a interveni na varlos gobiernonan latinoamericano a fin di destruieactlvldadnan dlesnan
qu ta lucha pa libertaddiCuba na nan territorionan.
"Mi ta spera cu esaki nota asina, jiasobra lo mi considera sumamente infortuna qu nos mes lo duna Castro asina hopi proteccion contra su pueblo.
E carta di senador Dodd ta fecha na Washington dia 5 di januari.
Salazar, qu tabata un homber di confianza di Fidel Castro, a bisa qu e ta najxjsiciondicltaefechanan y e paisnan den cual Merca a inteveni, si e senador Dodd lo pidiele.
Suspuesto polisnon o estofa $ 3.500
gel.
i hopl cortesia.
E portavoz norteamericano John Root, a declara qu no obstante e cos aki, e dos norteamerlcanonan "no ta liber di move na nan smaak" , loque ta niflca, qu practicamente nan ta prlsone
E vocero a declara qu su embahada tin speransa di qu e cuestlon por ser reglá awe mes. "No tin precedente algun den e pais aki pa e clase di inciden
bies minuut pasá di siete ayera tabatin un dalmentu riba e caminda sin nomber entre Rijks
eenheidsboulevard y e terreno di
Dokmaatschappij, caminda un motocicleta a ser di dal door di un auto dl famia.
E homber riba e motocicleta a hafia un fractura nasupiadrechi y a ser transporta pa sanatorlo cu ambulance.
E motocicleta a corre for di man robes pa man drechl subl e pista, na momento qu e auto dl famia tabata acercando.
BUENOS AIRES, — UPI — Polis tabata busca ayera dos individuo, qu a pasa como agentenan di e cuerpo, ei, qu a exlgi un ciudadano pa e compaña nan na politiewacht, na unda nan a liorta 500, OOO jteso for dl dje (mas o menos 3.000 dollar.
"Nos ta polls," e ladronnanabisa Franclsco Ramos, di 55 aña,qu tabatin e placa pa paga un boet, " Laga nos bai jtolltiewacht." Despues nan a hiba Ramos na e segundo piso di un politiewacht. Ya qu nan tabata elnan na a exigie dl kita su dasjl, su faha y su feternan di zapatu y nan a bisA pa warda mientras nan ta verifica su declaraclon. Despues nan a drenta den un dl e oflclnanan. Un ora y mei despues Ramos tabata warda ainda ora qu un polis a puntre kico e tabata hasi elnan sin dasjl, faha nl feternan......
(NEA Telephoto)
Cardinal Albert Meyer dl Chica go a blra malu di repente y mes' ter a ser hospltalisá pa un afe cc ion na su gal bladder. Et; recuperando bon, despues dl 1 tratamlento medteo.
N.V.AlgemeneTransportOnder neming]
A.T.O.
PA: TUR SORTO Dl TRANSPORT E
especlalis— tanan DI
FORKUFT - TRUCK (LORRI)
TRABAONAN DI HIJSKRAAN Y TRUCK LIMPIAMENTU DI EDIFICIONAN
TRABAONAN DI EMPAQUETA Y MUDAMENTU.
STO. DOMINGÓWEG 6 - BUENA VISTA TEL. 43218-1264!

7
Boicot na Venezuela la ser atribui na Romulo Betancourt
CARACAS, — UPI — Fuentenan digno di creditoa lndica ayera qu expresldente Romulo Betancourt ta desempeña un papel preponderante den e direccion di boicot di qu e trahadornan portuario venezolano a hasi victima barcunan di nac ionnan qu ta trafica. cu Cuba manera Gran Bretaüa, Francia, Hulanda, Alemania Occidental, Canada, Japon y te poco tempu pasa, Espanja. Se gun e informenan e lidernan sindical qu ta auspicla e boicot a confereneia cu Betancourt na Londres, na unda e ta cumpllendo alguacompromisonan literario ta añadi qu e ex-manda tario mes ta manda instruccionnan pa correo. Promer di a entrega e promer magistratura na maart ultimo na e actual jefe di ejecutivo, Raul Leoni, di su propio partldo democratica, Betancourt a adverti e paisnan qu ta corner
Brigitte Bardot a desaparece
RIO DEJANEIRO, — UPI — E actriz cinematografica trances Brigitte Bardot, empeüa di eludi prensa durante su estadia na Brazil, a disparce ayera den un auto dl ciudad di Cabo Frio, na unda ela laga e alcalde y conse ja Inar sin sa kico hasi qu e tltulo di " Ciudadana Cabofrlense" qu tatatin pensa di entregué na un ceremonla oficial ayera mainta.
Na Rio de Janeiro nan a informa qu ela bai Mexico, pero den e unico vuelo di ayera pa e pais ei e actriz no ta flgura, segun e compania. Nan ta calcula qu e ta den e apartamento dlunamiga na e barrio di Copacabana, na unda e ta hospeda ora qu e bini Rio de Janeiro. Algun amigo ta blsa qu e lo a traslada pa Manaos, capital di estado dl Amazonas, den e selva, huntu qu su "acompaüante" e brasllero Bob Zagurl.
Na Cabo Frio, e conseho tabata pa entregé un terreno na e playa dl Bulzos, e lugar preferi dl Brigitte Bardot. E actriz a promete edifica un cas dl vacacion rlba e terreno.
cia tantu cu Cuba como Venezuela, qu tin cu scohe entre ambos. E guerrillanan castrocomunista venezolano a amenaza cu derrota Betancourt, o sabotea e eleccionnan qu finalmente e actual presidente a gana.
E procedimentu dl boicot ta consisti na cohe un barcu como victima di cada biaha, pero na divulga cual e mester ta, pa qu tur e armadornan mantene nan den estado di lncertidumbre.
E unico barcu qu nan a bolcotea
WASHINGTON, — UPI — Tres grupo di cubano den exilio a pldi e departamentu di estado permlt pa manda na e islaeiuncomision qu lo negocia e excarcelacion dl un centenar di presonan politico dl e regimen di Fidel Castro. Rene Guerra di Miami, a bisa qu e exiliadonan a acerca goblerno castrista caba pa medio di eembahador cubano na Suiza, y, qu aunke nan no a haña un respuesta formal, nan a bisa nan qu e promer minister ta dispuesto na negocia.
Segun Guerra, e expartldonan ta dispuesto na haña placa pa adquerl remedinan y cumlnda a camblo di presonan mescos qu nan a hasi na 1962 dl e presonan den e invaslon di bahia di Cochinos.
E tres gruponan solicltante dl referenda ta e Fren hubenil revolucionario, e alianza nacional anticomunista y e frente cristian hubenil.
Jorge Roblejo, enrepresentacion di e frente revolucionario, a pidi e departamentu dl estado diahuebs autorizaclon pa un delegaclonbai Cuba.
E cien presonan qu e exiliadonan ta spera direscatata 91estudiante encarcela na e isla den dlverso ocasionnan, acusa dl actividadnan "contrarevolucionario," y nuebe miembro dl e brigada qu a desembarca na e bahia dl Cochinos.
te ainda tabata e bare u spanjo "Virginia de Churruca.” Despues e confederacion dl trahadornan dl Venezuela a señala di a removi Espanja di su lista pretu, ya qu ela dicidl na lnterrumpi su comerclo cu Cuba despues dl e incidente. E entbahada spanjo a declara qu e decision di suspende e navegacion pa Cuba a ser tuma, pa razonnan mercantil, promer qu e boicot.
E funclonarionan dl e departamento dl estado ta abriga poco speranza dl e exito di e esfuerzo proyecta.
HUUR UN SUB — Bo ta interes! den exploracion bao dl laman? Westlnghouse ta huur vehlculonan pa bao dl laman, manera e Divlng Saucer aki riba. Bo ta hañele completlco cu tur personal pa traha cune.
Comision pa negocia excarcelacion na Cuba
bekendmaking LUCHTVAARTDIENST N.A.
Met ingang van 1 februari 1965 zal gelegenheid worden gegeven tot het afleggen van de volgende luchtvaartexamens op Curaçao :
1. Examen ter verkrijging van het bewijs van bevoegdheid als Sportvlieger;
2. Examen ter verkrijging van het Bewijs van bevoegdheid als Boordtelefonist;
3. Herexamen ter verkrijging van de Bewijzen van bevoegdheid als Sportvlieger en Boordte
De thans van kracht zijnde exameneisen met betrekking tot de res
^ctieve examens zijn voor belangstellenden kosteloos verkrijgbaar ten kantore van ondergetekende.
Formulieren voor schriftelijke aanmelding, W f zijnop het Secretariaat van de Luchtvaartdienst N^A., Stationsgebouw Dr. A. Plesman Luchthaven, dienen vergezeld van het desbetreffende stortingsbewijs (M.T.Ojder verschuldigde examengelden uiterlljk op Zaterdag 16 januari 1965 ten kantore van ondergetekende te worden Ingediend.
Aanvragen welke na deze datum binnenkomen worden niet meer in behandeling genomen.
Het Hoofd van de Luchtvaartdienst N.A. C.O. YRAUSQUIN.
La Taylor kier bira britanica atrobe
PARIS, — UPI — E actriz cinematografica Elizabeth Taylor a duna e pasonan inicial pa renuncia suciudadanianorteamericana y recupera esun britanica, segun fuentenan di credito dl e ciudad aki.
Sin embargo, su promer gestlonnan no tabatin exito pa lncumplimento dl algun requlsltonan, y e actriz ta te ainda ciudadana dl Merca, nan a agrega.
Ora qu e tabata filma aki e pelicula " The Sandpiper", e actriz a informa e embahada nor teamerlcana qu e ta desea cambia su nacionalldad qu ela adopta varios aüa pasa ora qu e tabata blba na Hollywood, e fuentenan ta bisa, y ta agrega qu un funcionario consular a blshitele na su hotel y a splice su requlsltonan qu e mester cumpli. E ac trlz a duna lectura na e declaracion necesaria pero tabatin reclamo riba un frase y a omitlé na hasi e juramentu a base di e declaracion.
E embahada a manda e sollcltud na e departamentu di esta
Tres bandidu a horta $ 61.000
GREAT LAKES, Illinois, - UPI Tres bandido a domlna ayera un funclonario dl departamentu dl credito di e centro aki y a hui cu un suma calcula na 61.000 dollar.
Un portavoz di e base a bisa qu tres hende di color qu a bistl paüanan di trabao a drenta e edlficio qu ta ser usa como centro dl refrigeracion mlen'ras e funclonario tabata cambiando e checknan di clncu empleado civll, qu e bandidonan a rnara y hlnka un prop den su boca. Despues nan a hui cu 25,000 dollar na efectivo y 36.000 dollar na check di goblerno, Esakl ta e tercer robo qu ta ser reglstra for di 1961 na e base aki, na norte di Chlcago. Den e dosnan anterior, ladronnanascapa cu un total di 26.000 dollar.
do dl Washington, pero esaki a rechasé alegando qu e declaracion tabata incompleto, y, ademas, qu señorita Taylor mester a bal embajada, pa hasi e declaracion den territorionorteamerlcano.
Un vocero di e embajada a nenga di hasi comentario. Sin embargo, otro fuentenan a bisa qufordidia qu e departamento di estado a ex pone su actitud, señorita Taylor no a hasi ningun gestion nobo. E actriz a sali dl Paris recientemente pa bai pasa algun dia na Suiza.
Ayera nochl, e y sucasa, Richard Burton, a regresa Londres.
HAREM NA CAS - Un diseñador Neoyorquino a inventa un cos nobo pa señoritanan na cas. El a laga cose e set dl harem aki. Nos oplnion personal: e ta fantastico....
8
Bunita show di Brasil Blasse don "Perla di Caribe” Nightclub
ORANJESTAD - Cu un bunita show e bailador di limbo Basil Blasse Strand Hotel su nightclub "Perla di Caribe" a keda inaugura disabra anochi. Esaki no tabata oficialypues sin ningun ceremonia. E interes e anochi aki tabata enorme. Varios lastimamen e mester a bolbe cas como cu e ultimo lugar den e club y bar tabata ocupa. E anochi di apertura a wordu yama un anochi cu ta promete hopi.
hopl exito cu e calypso nan y "San
E apertura di e nightclub y bar diasabra anochi, nos por bisa cu na un manera poco poco a anuncia cu e hotel su p romer fase di construccion ta yegando su fin y cu pronto por spera cu e apertura oficial lo tuma lugar.
E cambernan na banda di Vondellaan ya tabata den uso y diasabra anochi a worde sigui paeinauguracion di e bunita nightclub y bar. Na e momento e espacio den e nightclub Perla di Caribe no ta mucho, pero aki na un luna, ora cu
cushina y restaurant ta cla e sala di come lo worde agrega na e nightclub ora cu esaki ta ho pi yen, door di cual eora e club por ricibi un total di como dos cien huesped. Despues di e sala di come lo bin cla e cambernan parti padilanti y e pisina, pero e completacion ta algo di algun siman.
E nightclub nobo den cual unicamente e formanan yegrandura di e club ta mustra cu esaki tabata e Strand Hotel bieuw, ta bunita y cu unesferaagradable. Tin un bandstand espacioso, un pi sta di balie grandl y un intimidad alegre, cual ta worde crea doordi belanan, un bon combinaclon dl color, mueblesnan bon escohi y dos cuadro grand! di e pintor amator Schweiz.
E bar a hanjauntransformacion mas grandl cu e nightclub. E bar ta grandi den unforma-U dunando lugar na por lo menos binticinco persona. Musica diasabra anochi (y en futuro) lo ta acargo di e band "Blue Stars", ungrupoforma pa e conocido Fred Muller y cual ta bao su gia tambe.
Dos cantante ta forma parti di e grupo aki, estaPearlCromarty y Paul Connor, cual a cosecha
Francisco". E punto culminante di e anochi, cual a worde anuncia pa e assistent manager Victor Dubourc como maestro dl ceremonia, tabata indudablemente e presentacion di Basil Blasse, kende a cuminsa cu algun baile, despues bula y drumt unpocoden glas kibra, na unda hasta un dl e presentenan por a para ariba su pecho mlentras cu etabatadruml cu su lomba ariba glas kibra. Mas laat den anochi a sigui undemostracion di limbo. E exito cue ar tista aki tabata cu su show, ta un accento cu senjor I. Cohen, director di Strand Hotel tin cue desicion cu el a tuma pa treceprogramanan cu un accento di den Caribe den su nightclub. Hopi anjanan largo Aruba no tabatin e oportunldad di mira tal presentacion. Varios dirigentenandlhotel tabata presente diasabra anochi durante e apertura. Entre nan nos a mira general manager dl Aruba Caribbean Hotel senjor Henry Steeber y su esposa, senjor Sidney Masondi Hotel Capital senjor Hong Kit Wong di hotel Astoria na San Nicolas. Alavez tabata presente tambe senjor Frans School presidente di organisacion di comercio y industria, senjor James Wever como representante dl TCA na Anttllas. Senjor James Leander di oficina di Turismo na Curaçao, kende a bula special cu e Beechcraft Charter pa Aruba. E gia di e hotel ta den man di director I. Cohen y su esposa, manager ta Rene Kenswil, kende tabata assistent manager na Hotel Tor ar ica na Paramaribo y su assistent manager ta Victor Dubourc, kende esaki ta su promer hotel trabao di hotel practico despues di su school di hotel na Sulsa. Senjor Dubourc ta algun siman na Aruba. Aki na algun luna su comprometlda lo bin for di Hulanda pa-Aruba na unda nan ta spera di casa na luna di april.
SPORTBOYS TAMBE A DERROTA JUVENTUD MILLONARIOS
Departement van onderwijs
De Inspecteur van het Onderwijs brengt ter kennis, dat zij, die in het jaar 1965 examen wensen af te leggen ter verkrijging van een L.O. akte van bekwaamheid tot het geven van onderwijs, voor het getuigschrift van kleuterleidster, of voor het Ped. Getuigschrift N.O., zich daartoe SCHRIFTELIJK kunnen opgeven bij het Departement van Onderwijs VOOR 1 FEBRUARI A.S.
Bij de aanmelding dient overgelegd te worden een uittreksel uit het geboortenregister of bewijs van inschrijving in het Bevolkingsregister. Het examengeld, hetwelk vanaf 15 februari a.s. ten kantore van de Landsontvanger kan worden voldaan bedraagt:
f. 40.-- voor elk van de examens voor de L.O. akten van bekwaamheid in de ENGELSE TAAL, de FRANSE TAAL, de HOOGDUITSE TAAL, de SPAANSE TAAL, de HANDELSKENNIS, de WISKUNDE, de VROUWELUKE HANDWERKEN en de HANDENARBEID.
f. 35.— voor het afleggen in een en hetzelfde jaar van het examen voor de akte van bekwaamheid als ONDERWIJZER en de examens voor de akten van bekwaamheid in de LICHAMELIJKE OEFENING en de HANDWERKEN VOOR MEISJES.
f. 30.— voor het afleggen in een en hetzelfde jaar van het examen voor de akte van bekwaamheid als ONDERWIJZER en een der examens voor de akten van bekwaamheid in de LICHAMELIJKE OEFENING en de HANDWERKEN VOOR MEISJES.
f. 20.-- voor elk der gedeelten A en B van het examen voor de akte van bekwaamheid als HOOFDONDERWUZER, het examen voor de akte van bekwaamheid als ONDERWIJZER, voor elk der examens voor de akten van bekwaamheid in de LICHAMELIJKE OEFENING, de HANDWERKEN VOOR MEISJES en het HANDTEKENEN.
f. 25.-- voor het afleggen van het examen voor het getuigschrift van KLEUTERLEIDSTER.
f. 20.— voor het afleggen van het examen voor het PED. GETUIGSCHRIFT N.O.
N.B. Bij aangifte voor het A-gedeelte van het examen voor de akte bekwaamheid al s hoofdonderwijzer, dient de akte van bekwaam heid als onderwijzer te worden overgelegd.
Men wordt verzocht het examengeld vóór I maart te storten en het bewijs van betaling of een gewaarmerkte copie daarvan aan het Departement van Onderwijs op te sturen.
Eenmaal betaalde examengelden worden niet geruggegeven (art. 243 lid 5 van het Onderwijsbesluit 1935 (P.B. 1935 no.
49) zoals gewijzigd en aangevuld.
De Inspecteur van het Onderwijs.
BO A PIDI
GAS CASA? 1898 - 1198
Arubaanse Kunstkring ta presenta Rika Jansen
(Di Nos Redactor Deportivo)
Un wega cu tabata tin un transcurso di mas varia den e campeonato di hoofdklasse te ainda ta esun di diasabra anochi entre Sport Boys y Juventud Millonarios, cu cual partido e com. etencia den e division mayor a keda reanuda. Cu anotacion di cinco gol pa tres den favor di e benhanrnnan di Sport Boys e encuentro a termina, resultando asina pues den otro derrota pa e oncena di Millonarionan. Pa nan ta e sexta derrota den mes tanto salida, es decir cu te ainda Juventud no tin ni un solo punto faltando apenas un wega
pa completa su promer i
Sportboys a obtene su triunfo number dos di e campeonta y su record ta worde completa pa e promer rond cu un empate y cuatro derrota. Nan tae promer team cu a hunga e promer rond completo. Cada un di e shete restante equiponan falta un wega pa cumpli cu e rond number uno.
E promer di e ocho golnan a worde anota door di e capitan y e mldvoor di Sportboys Marcial Acosta. Su companjero dtequipo, rechtsbuiten Boei Croes, ta aumenta e ventaha te na 2-0culoke tabata un imparable pa keeper Milo Chirino di Juventud. Hildo Jacobs di Juventud Millonarios ta percura pa e promer tanto dl su team.
Faltando tres minuut pa halftime, Eugene Malmberg ta empata e partido. Ta bolbe pasa un minuut y e mes Eugene Malmberg ta pone Juventud Millonarios ariba 3 pa 2.
Den dos minuut di tempo pues Juventud a pasa bal ariba 3 pa 2, cu cual score e promer 45 minuutnan dl wega a keda completa. Ocho minuut despues cu e par tido a worde reanuda, un atake di Sportboys ta resulta den corner. Ariba alarobes e ta worde tuma y e largo Marcial Acosta ta bula y kop adenempatandoe wega na tres gol.
Apenas Juventud ta saka bala cu nan ta perde atrobe y Sportboys rapidamente ta lanza otro atake. Bon combinaclon entre Dama Werleman y Felix Geerman ta resulta den pase skerpi di esaki pa Boei Geerman, kende ta pone un fuerte shot directamente don skina lagando keeper Chirino sin e mlnimo chens. Asina nos ta mira con den e mes forma rapido di apenas dos minuut cu Juventud poco promer halftime a cambia e aspecto di e partido, tambe Sport Boys ta logra haci meskos. Despues di e gol di Acosta den di 8 minuut, Boel Geerman un minuut despues ta pone Sport Boys adilantl 4 pa 3.
Apenas ta transcurrl tres minuut di wega y atrobe e gol di Juventud ta worde penetra. Rapido y bon combinaclon entre Felix Geerman y Marcial Acosta ta
pasa e linea media di Juventud. Linksbuiten Dama Werleman ta keda liber y Acosta ta schuif p*e. Sin perde tempo Dama ta corona e bon trabao di sucompanjeronan cu un shot net for di alcance dl e portero Chirino. Sport Boys cu e gol aki a pone e score na 5 pa 3 den su favor. Y o alegria entre e fanaticonan di Sport Boys abira mas grandi ainda mlentras cu esun di e fanaticonan di Juventud a para caba.
Varios atake pellgroso ta worde formadoor dl Juventud su linea delantera, pero uno pa uno e delanteronan ta falla cu pasenan malo of shot mal dtrlgi.
Apesar pues dl hiba e bala cu basta frecuencia den e aerea penal di Sport Boys, tog Juventud no ta logra mas gol.
Ora cu referi Evenio Gonzalez a fluit pa ultimo biaha e anochi, e marcador tabata para ainda na 5 pa 3 den favor di Sport Boys.
E vencedornan adespligavarios bon combinaclon y a mustra un adelanto, mlentras cu Juventud tabata tin su momentonan'di inspiracion cu tres anotacion sigi
ORANJESTAD - Dia 12 venidero Arubaanse Kunstkring lo presenta Rika Jansen, un artistaHulandes den su "one-woman show", den Centro Cultural. Rika Jansen ta presenta cu un programa internacional di cancionnan Hulandes, Frances, Ingles, Spanjo, etc. E ta worde acompanja na piano pa Henk Drok.
Rika Jansen ta e promer dama, kende mescos cu su coleganan Hulandes, Toon Hermans y Wim Sonneveld ta presenta un programa completo su so. Anterlormente Rika Jansen tabata presenté bao dl e nomber Zwarte Riek y especialmente
pa momentaneamente bal adllanti, pero nan no a k>gra mantenee ritmo di e ratoiWh ey. Falta dl coordlnacion entre e delanteronan tabata visto ora cu nan tabata haci pasenan malo y tambe
ora cu e pase ta bon coloca pero e hungador cu mester move den e direccion di keda liber no tahaci esey.
Y den cadaocasion atrobe tabata surgi un discusion entre edelanteronan, loke bao dl ningun forma ta contribui na mehora nan wega.
Sport Boys a hunga sereno, cu calma y a sabl dl haci bon uso dl su oportunidadnan cu a presenta. E 11 hungadornan ta hunga cugran amor pa nan team, mustrando un entusiasmo cu ta ehemplar padlferente oncena di e division mayor.
despues di guerra el a cosecha hopi exito y hasta el a worde lnvita pa actua den Casino Municipal na Nice.
Su prome "one-man-show" el a duna den Rembrandt theater na Amsterdam despues dl cual el a haci un gira door di Europa y Oriente Cercano. Tambe el a hanja un invitaclon pa actua den Carnegie Hall naEstadosUnidos. Despues dl s u presentacion na Corsow e lo presenta ainda den lludson Hall na New York pa despues regresa Hulanda,
HAROLD MARTINA
Un otro programa di Arubaanse Kunstkring e luna aki lo ta e presentacion dl e ptanista Curazolenjo Harold Martlna, kende dia 19 venidero lo actua den Centro Cultural,
Un habitante dl 35 anja di un pueblo Peruano a bende sujiunan di dos y cuatro anja cu un desconocldo pa un suma di un mil florin. E mama despues a hanja duele y a pone autorldadnan naaitura dl loke a pasa.
9
4GENDA R * DI ° KELKB00M RADI ° VICTORIA RADIO ANTILLANA
ARUBAANSE COURANT
lariamente cu excepcion di diadomingo
subscripcion f. 3.25 pa luna edicion los 20 ct. edlta pa:
L V. ARUBAANSE DRUKKERU [ en UITGEVERS - en PUBLIC1TEITS MU.
imprimi na:
N.V. DRUKKERU " DE STAD"
elefoon 1116 Dlrectiva y redacion, 2116 Anuncio y subscrlp ion.
Director hoofdredacteur:
D. Wolff.
POR CUMPRA ARUBAANSE COURANT NA E SIGUIENTE LUGARNAN:
NA ORANJESTAD: BOEKHANDEL MARISKA. PIET SODA FOUNTAIN. REFRESQUERIA INGRID.
NA SAN NICOLAS NICOLAAS STORE. UNION STORE.
I0TIMIMN Dl WARM
HLlNJESTAD - Botlca del Pueilo Tel: 1253-2154.
IAN NICOLAS - Botlca San Lu:as Tel:5119
De Veer: 8.30 p.m. "The LShaped Room" 18 J
Rialto: 8.00 p.m. "Kapo" 18]
Principal: 8.00 p.m. "Come Blew Your Hora" 18]
Aurora: NO MOVIES Savaneta: 8.00 p.m. "5 Golden Hours" 18 ]
TELEARUBA
05.30 Children Hour 06.00 Annie Oakley 06.30 N.T.S.
06.45 Papiamento Newscast Live ii UPI Newsfllms 07.00 Fllntstones 07.30 Sportsnews 07.45 IloveLucy 08.15 Have Gun Will Travel 08.45 English Newscast
Live & UPI Newsfllms 09.00 Dutch Film 10.00 Florlan Zabach 11.00 :Slgn Off
A.M.
07.00 Openlng
07.02 Bon dia cu alegria (Instr.) 07.30 Noticia Internacional (Amstel)
07.45 Muslca Matutlno 08.00 Seleccton musical cudlscunan Latino.
08.30 Cumpleanos Fellz 09.00 Notlcla Soclal 09.15 Muslca Varia 09.30 Melodlas Instrumental 10.00 Noticia Internacional 10.05 Ritmos Latinos
10.30 Programa di N.Habibe Jr 11.00 Noticia Internacional
11.05 Muslca Norte Americana
11.15 Muslca Anttllana
11.30 Muslca Varia P.M.
12.15 Noticia Internacional
(Am stel)
12.30 Muslca NOrte-Americana 12.45 Noticia Local (Viana)
01.00 Varlacion dl Ritmo Latino 01.30 Mei ora cu Boleros
02.00 Novela (Reptticion)
02.30 Petlones 03.15 Ritmos di Caribe 03.45 La Macorlsana & Intemacional Supermarket 04.00 Muslca cu sabor Azteca 04.30 Noticia Local (Heineken) 04.45 Cocktail Musical 05.00 Danzones Cubanos 06.30 Muslca para la Cena 07.00 Noticia Internacional Papiamento 07.15 Muslca Aleman 07.45 Muslca Norte Americana (Instrumental)
08.15 Novela (Golgate)
08.45 Muslca Varia 10.00 Sluiting.
P 0 STSIUITIH6 EN
Br Guyana 15.30; Canada (8.00;
(15.30) ; Colombia 15.30; Curaçao
(9.30) (15.30); Europa (1)- (8.00)
(15.30) ; Jamiaca 8.00; Miami Fla (2)- 8.00; New York (8.00X15.30) Nevis 15.30; St. Kitts 15.30; St. Maarten (4) 15.30; Suriname 15.30; Trinidad (5) 15.30; Venezuela 15.30
SALBACION
MILAGROSA
Un mucha homber di seis anja a cal ayera for di un trein express riba e trajecto MuenchenBercgtesgaden. E trein tabata corre cu un velocldad di 115 kilometer pa ora. Mamadie mucha a hala na frena dl emergenciay e trein a para. Ora cu nan a sali for dl e trein pa busca e mucha, nan a hanje trankil ta camna banda di e riel. E no tabata tin nlngun rasgo pa motibocuelacai den un seru dl sneeuw, cual a resulta su salbaclon.
A.M.
06.00 Apertura, Wilhelmus The Lord* s Prayer, Muslca. 06.15 E Bijbel Habri 06.30 Ultlmas Noticias 06.45 Ecos Del Cielo 07.15 Noticias Espanol 07.25 Llamada A la Conciencia 07.30 World News 07.45 Thought For The Day 07.50 Bo Muslca Favorito 08.15 El Camlno de Victoria 08.30 Ultlmas Noticias 08.45 Musica dl Banda 09.00 El Sendero de Vida 09.15 Mundo Femenino 09.30 Morning Melodies 10.00 World News 10.10 The Bible For You
10.15 Through The Bible
10.45 Organ Melodies 11.00 Chapel Of The Air
11.15 Novela Cristiana
11.30 Melodlas Di Merdia P.M.
12.00 Ultlmas Noticias
12.15 Muslca Sagrada y Meditacion
12.30 World News
12.45 Quiet Time
01.00 Radio Concert Hall
02.00 Readlng Room
02 J5 Songs that touch the Heart
02.30 Quiet Hour 02.45 Hymntime 03.00 Peticiones 03.15 Ensuenos Musicales 03.45 La Hora Bautista 04.15 Ultlmas Noticias 04.30 Listening Post 04.45 Sailor Sam 05.00 Vertel Uurtje
05.15 Palabranan di Blda 05.30 Noticias Espanol 06.00 Nederlands Nieuws 06.15 De Groene Weide 06.30 World News
06.45 Lago Hour 07.15 Off The Record.
07.30 Musical Interlude 07.45 Psychology For Living 08.00 Musical Gems 08.30 Back To The Bible 09.00 Klassieke Muziek 10.00 Sign Off.
20 ANIA NA LAGO
SAN NICOLAS, 11 jan. - Ayeraa recorda e echo cu e ta traha binti aña na LAGO señor Edwin E. Mangroop. Binti aña pasa señor Mangroop a drenta servicio di e compania petrolera na Aruba y na e momento ta trahando na departamento di Proc. OU Movements.
Felicidad
di
un profem
Novela
niiiiiniiiiiiiiiiiiiii
'i cumlnza prepara tur cos pa 'lera Hárald. Harald Berneck lo worde dera' cu tur clasa di lujo l>ossibel, cu su tata ricoporpermitie. Doctora Irena Gallmannta ' ondoleer Anton Berneck. No tin "i un tlkl emocion riba su cara. "Ta terribel pa bo ybosenjora",
" ta bisa, "pero klzas ta un consuolo chlklto pa boso, pa sa cu e no a sufrl." "Esey ta un ' onsuelo masha scaars, pero o uulco tambe", e tata ta bisa cu dem dof. Profesor Lander por a calcula cu aki dos dia e noticia tl morto dl Harald lo alcanza Uolla . Y ademas e slgulente dia ya caba e tabata poni den corant. E mester paptaanto.Hel
A.M.
05.30 Manianita Arubana 05.45 Bal Trabao den Compania di Bo Companiero Constante Radio Antillana. 06.10 Noticia na Ingles 06.30 Noticia na Papiamento 07.10 Noticia na Ingles 07.30 Noticia na Papiamento 07.45 Programa di Jule Nieuw 08.00 Espacio pa un ritmo criollo y un poesia.
08.10 Variedad Musical 08.30 Musica y Consejo dedica na nos amigonan Automobilista
09.00 Noticia na Papiamento 09.15 Programa dedica na tur amanan dl cas.
09.30 Mejico ta canta pa tur nos amanan dl cas.
10.10 Noticia na Ingles
10.20 Programadi La Macorlsana E Internacional Super markets.
10.40 Momento di Ritmo.
11.00 Danzones Cubanos
11.15 Regalo Musical P.M.
12.00 Melodlas Antilians
12.20 Noticia na Papiamento
12.30 Noticia na Ingles
12.45 Capsulas En Orbitas Alrededor di Mundo Deportlvo. 01.00 Noticia na Papiamento
01.15 Fiesta Calypso 02.00 Lo De Ayer 02.30 Boleros Romantlcos 03.00 North-American Muslc 04.00 LaEsperanzay suObsequlo Musical
04.30 Complaciendo Peticiones 05.00 Noticia na Papiamento 05.15 Calypso-rama 05.45 Calendario musical 05.45 Calendario Antillana 06.00 Ora Infantil 06.15 Musica Norte Americano 06.30 Noticia na Ingles 06.45 Varlacion Musical 07.00 Felicitaciones y Complaciendo Peticiones 08.00 Programa dedica na tur nos patientnan den Lago y San Pedro Hospital.
08.15 Cont. di Felicitaciones y Complaciendo Peticiones. 08.30 Saludos Reddy Kilowatt (dial. dlaraz. diabierna.diabra).
09.00 Musica Latina 09.15 Programa dedica na nos amigonan Polis.
10.30 Melodlas y Romance Musi
BON NOTICIA PA DR. J. HARTOG
ORANJESTAD, 11 jan. -Ultimamente Dr. J. Hartog a ricibi e noticia for di Hulanda cu ministro plenipotenciario di Antillas na Hulanda, W.F.M. Lampe a ricibi e noticia for di Su Alteza Real Reina Juliana cu esaki cu hopt interes a accepta e buki "Islanan Ariba". Mescos cu e otro bukinan tocante di e historia di Antillas, e ultimo buki den e serie aki di dr. Har* tog, a worde ofreci na Su Al* teza Real Reina di Hulanda.
20 aña na LAGO
Arubaanse Courant
TA BUSCA
Pa uso inmediato
Lugar pa oficina
NA ORANJESTAD, PREFERIBEL DEN CENTRO.
CAS BASHI TAMBE TA BON.
DUNA INFORMACION DI E EDIFICIO Y PRIJS DI HUUR NA TEL. 1116 - 2116.
22 .
la lo haya tende foy su mes boca. Ya e ora e no por reproche'cu e ta cobarde. E anochi ey , el a jega cas rnas tempran cu custumber. Hella tabata pari na e bentana y a mird ta jegando serca. Te ainda e ta spera dislmuia riba su llegada. Nada no a cambia na su sentlmentonan. Al contrarlo cada rato cu Lander bln cas, y corre hlnca su curpa den su cuarto, pa had mescos cu e no ta na cas, Hella ta stntie hopi trlsto. Ta mas mlhor, ora cu e sa, cu e ta trahando den hospital, cu ora nan dos ta bou e mesun techo, y sinembargo alehd foy otro. Hella tabata pará tras dl ecortlna v ta mlra con Lander ta baha
di e auto. E ta cana cu su lomba un poco dobla. Lo e mester ta hopi cansa, Hella ta pensa cu duele. "Oh Chrlstoph, esta deseo mi tin, pa tene bo cabes den mi mannan pa caricle, pa haci e plooinan cansa despare ce". E tin gana di prepara su stoel, pone un cusinchl tras dl su lomba y trece algo fresco pa e bebe, pero nadadiesey Lander no ta soporta di dje. Ta Sra. Krahwinkel tadune cuminda, y e nota puntra mes pa poco amlstad y calor. Awor e no ta haci aslna solamente pa su principionan, pero pa Jaloers tambe y pasobra el a sintie ofendi den su orgullo mascultno, Hella ta pensa. Oh, klko ml por haci, pa saca e pensamentonan loco foy su cabes, mare mi por convence cu e tal Harald Berneck ey ta lagaml completamente tndiferente. Lander a drenta den e cas caba. Te ainda Hella ta paradilanti e bentana, mientras e ta hunga distraidamente cu e cortina. E por wol dl keda para trankil asina, sin haci nada. Nlngun tiende t tabatlm mester di dje toch.
E tabata asina hundi den su tristo ponsamento, cu e no atende e pasonan riba e trapt. Di repente nan a batt na porta di su kamber. Spanta'e ta drey mira.
E ta keda mira e porta. Christoph, e ta pensa emociona. Y despues cu un stem hees e ta bisa:"Drenta". Tabata Lander
Cu cortesia el a habri e porta y ta drenta. "Bon nochi" e ta bisa. "Bon nochi, Chrlstoph Esta bon, cu bo ta bini serca mi". "Mi no sa, si mi blshita ’ lo alegrabo Hella. Mi tin di bisabo algo masha tristo." Hella su wowonan ta bira grandl.
Te ainda e ta para na e mesun caminda, dilanti e bentana.
"Si no ta e particlpacion, cu abo lo cumlnza cu e proceso di un divorcio, no por ta nlngun noticia tristo pa mi", Hella ta bisa. "Klzas si. Ta trata di Harald Berneck". "Mi no ta interesa den dje. Ya mi a Jega di bisabo varios biaha caba." "Esey no por ta berdad. Bo a sunche." "No.Mi no por a resistt contra dje." "Laga nos stop di papia tocante e cosnan ey, Hella, Harald a murl". "Kiko" Hella ta grita, mientras e ta pone su mannan dilanti su cabes. Cu paso vacilante e ta cana jega mas serca. Despues e ta keda para manera un hende claba na vloer.
"Abo a.oh, Chrlstoph, ta abo
a...." Chrlstoph ta cumlnza sarcastico. "Ami no a matei si ta esey bo kier puntra. Pero kizas bo ta kere asina". "Kiko bo kier meen," "El a muri durante e operaclon....bou dl mi mannan". "No, no. Esey no portaberdadl" Hella ta bisa., y su stem ta zona penetrante. Lentamente ta bini un impreslon stranjo den su wo wonan. Ta paree mescos cu e a cumlnza desconfia’di Chrlstoph. "Sinembargo ta berdad. Miaopere na su niernan. Su nier drechi mester a worde saca.Durante e operacion el a sufri un collaps di circulaciondisanger. Nos a haci tur possibel pa scapa su bida, pero tabata en vano. E no a bln bij mas." "Y abo no ta culpabel di esey" "Ta kende ta carga e culpa di algo asina Nos tabata sa, cu su curazon tabata debil. Doctora Gailmann a examine. E tambe tabata dune narcose, y controia Harald su pulso, y di repente e ta bisa nos, cu Harald no tabata tin pulso mas. "Y kiko mas" n E ora nos a purba tur cos pa scapa Harald su bkty, pero nada no a yuda.
El a muri. " "Ken ta nos" "Docter Pfeil,dokter Wiesenberg doctora Gailmann y ami. Tambe zuster Aurelle y Zuster Ruth tabata tey"."Y no tabata unerror lntenclonalmente" Atrobe Chrlstoph ta hiza su schoudernan y ta cumlnza harl amargo. "Kiko ml mester contesta riba e pregunta ey Hella, Bo preguntanan ta paree un verhoor. Bo ta sospecha di mi". "Mitinmledo". "Bo tin miedo cu amiamate' voluntariamente. Bisami directamente. " "Si, Chrlstoph".

10
reanuda
Merca no tin plan pa relacion diplomatica cu
WASHINGTON - UPI - Thomas C. Mann, secretario auxiliar d;i estado a cargo di relacionnan Interamericana y director di e programa Alianza pa Progreso, tabata di opinion awe qu na 1964 tabatin progreso considerable den hopi pais latinoamericano y el a pronostica qu e progreso aki lo bai mas rapidamente ainda e aña aki.
CABES OF RABU? — En realidad, e foto aki ta mustra ambos y ambos parti ta pertenece na e mesun cacho. Parse qu Nip tabata wow ora qu su doño serra e porta, di manera qu su doño a corta un burracu especial den e porta di manera qu Nip por mira kiko ta sosodiendo pafor, cu porta serrS. Asina sa ta complacientel
SENADORNAN NO TA DI ACUERDO CU RUSK RIBA POLITICA NA VIET-NAM
Mtnn a menciona especificamente Brasil, Ciule y Mexico como e eheinpel dl nacionnan qu a sobresali pa nanpasonandiavance durante aña pasÜ, aunque el a laga di drenta den detaye riba ki terreno e paisnan aki a avansa.
E funcionario en cuestion a papia brevemente cu periodistanan despues di a tene un reunion di
NEW YORK? -- UPI -- Un expiloot di e forza Aerea a ser detene pa e oficina federal di investigacionnan (FBI) acusa dl a suministra Rusia, secretonan mllitar norteamericano.
E detenido a ser identifica como Robert Glenn Thompson, di 29 aña, distribuidor di Fuil Oil. FBI a acusa Thompson di a duna Fedor Kudashkin, ctudadano sovietico, y otro indlviduonan informacionnan riba istalacionnan y actividadn^pdiinteligencia di e gobierno di Merca.
J. Edgar Hoover, director di FBI a declara qu Kudashin tabata anteriormenteempleadodi e secretaria dl Nacionnan Uni, na New York, pero qu awor ta biba na Rusia.
Thompson a ser haña awe merdia na New York.
Segun Hoover Thompson a ser recluta pa operacionnan di in teligencia na 1957, ora qu e tabata cu Forza Aerea di Merca. Thompson a drenta Forza Aerea dia 9 di december dl 1952.
El tabata traha como oficinlsta den e oficina di investigaclon special na Berlln for dl februari
dos ora cu e comlsion dl asuntonan exterlor di e camara di representantenan, durante un sesion secreto.
El a bisa, sin embargo, qu el a duna e comlsion un informe general qu ta abarca for di alianza pa Progreso, y e problemanan hemisferico te na e progresonan qu a ser alcansá na 1964.
di 1955 te na januari 1958.
En total el a traha seis anja den Forza Aerea, na Berlln Occidental, Goose Bay. librador, y varios estaclonnan na Merca.
FBI ta bisa qu na un oportunidad un corte marcial sumaria a declara Thompson culpabel, estan do den servicio, di a bandona su puesto, posesion ilegal di un revolver di caliber 38 y ebriedad. Especificamente Thompson a ser hanja awe cu Kudashin y otro indlviduonan pa obtene y entrega ilegalmente na Rusia in formacion relativa na e defensa nacional di Merca.
Ela alega qu e acusado a participa den actividadnan di spionahe sovietico na Merca for di December di 1958, den cual e a ser lecencia die servicio militarte 1961.
FBI ta bisa qu durante e periodo aki ela biba na Detroit, y cu na 1961 ela translada pa e estado di New York.
Thompson a nace na Detroit dia 30 di januari di 1935. E ta biba qu su casa y tres jiu na Bay Shore, Long Island.
Cuba
Mann a declara qu e proposicion presldencial riba construccion di un canal interoceanico nobo riba nivel di laman tambe tabata un topico didiscusion durante e sesion.
El a nenga, sin embargo, di discutlr kiko na su opinion ta e Principal problemanan qu ta enfrentando e paisnan di e hemisferio aki, pero el a bisa qu el a dedica casi henter mainta pa splica e comision kiko nan ta. Ora el a ser interroga riba qu si e ta kere qu tin algun posibilidad di reanuda relacionnan diplomatico cu Cuba mlentras qu promer minister Fidel Castro ta na poder, el a contesta: "No tin plannan pa reanuda e relacionnan cu Cuba" , El a bisa qu e paisnan latinoamericano en general a coopera cu Alianza pa Progreso y el a agrega qu e ta sinti su mes especialmente complaci pa e labor di e comité interamericano di Alianza pa Progreoso — CIAP — organismo di planificacion di e organisacion di Estadonan Americano — OEA — pa e Alianza.
Por ultimo el a declara, qu e progreso qu nan a obtene na 1964, por a ser nota especialmente den e produccionnan nacional y servicio na publico en general.
SOSPECHOSO
ACORREBAI
Ayera tardi un sospechoso qu ta bata ser interrogá na oficina di recherche, a baha na katuna, pa via qu, segun nos a ser informá awe mainta "el a spanta asina tantu qu e no tabata por a soporta mas".
Comoquiera qu ya el a admiti un robo chikitu qu el a comete nan a laguele bal numa. Unotro un dia lo e mester presenta dilantl di hues pa haña "straf".
30 muchá heridá
GUAYAQUIL, — UPI — Cercadl 30 mucha muher a resulta herlda ora qu un catucha dl dinamit qu a ser coloca malu a bula den un cantera di e poblacion Eloy Alfaro, banda di Guayaquil.
E explosion a lanza un cantidad considerabel di piedra ditur parti contra e edificlo di e scool " La Dolorosa" qu ta situa banda di e cantera, cu cual e vlctimanan a resulta leslona,
E soeurnan qu ta dlrigi e school a auxilla e alumnonan. E edificlo a sufrl bastante daüo.
E propietario di e cantera, Julio Torres, qu a pone e metcha y e catuchanan di dinamlta, ta huyendo,
Colombiono a bula den rieuw Hudson
NEW YORK, — UPI—Uncolomblano qu al parecer ta na Merca ilegalmente a logra di hui ayera nochi for di dos agente di departamento di lnmlgraclon, ora qu ela bula den rio Hudson na altura di Calla 145 oeste di e ciudad E colombiano, Hello Canvanzo, dl 51 aña di edad, a bula den e rio ora qu ela ser reconoce pa dos agente qu tabata buskele.
Polis a bisa qu Cavanzo a lantla alrededor di dlez cuadra yquora ela cansa ela subi riba un plda palu na unda ela keda te ora qu un helicopter dl servicio guardacosta a recohe.
E colombiano a ser hlba na e hospital di Bellevue pa observaclon y despues lo ser somete na hulclo.
WASHINGTON — UPI — E secretario di estado Dean Rusk a reuni pa di tres biaha e simanakicu e comision di relacionnan exterior di e senado pa trata riba e guerra di Vietnam del Sur, pero e legisladornan qu a asisti na e reunion no tabata di acuerdo cu e interpretacion di e situacion.
Papiando qu e periodistanan despues di e reunion, Ruskit ninga na bisa si e guerra contra di e comunistanan na Vietnam a peora o mehora.
"Manera tur hende sa, e logro di e unidad den gobierno sudvietnames ta preocupa nos hopi" , Rusk a declara.
Sin embargo e miembronan di e comision a mustra den desacuerdo riba e politica qu mester siMerca na sudeste asiatico.
E senador J. Wllliam Fulbright, presidente di e comision di rr.EE. a declara: "Nos t a tratando di comprende loke tapasando y loke mester ta nos politica. Tur declaracion nan qu nos hasi awor como senador por ser ta fatal".
Pero e senador Karl E Mund ( republicano a bisa qu el no ta weta na da bon den e informe qu Rusk a duna na e comlsion y qu e opinion di su miembronan ta qu e situacion ta peor qu tresluna pas5.
Petra Burka, un di e mlhor schaatsdflnan di Canada, aki ta test e ijsbaan vierkant dllantl dl e edificlo municipal nobo di Toronto. E schaafsdo dl 18 aña a declara qu e baan ta fantastlco.
UN OTRO CONGO? — Un crisis di gobierno na Nigeria a amenaza di caba cu gobierno dl e pais nobo di cuater afta. Riba e mapa por] mira unda e pais ta keda y con grandl e ta.
POSIBEL PENA DI MORTO PA EX-SOLDA NORTEAMERICANO QU A SPIONA

11
E diferencia ta sinta den Similaridad
Pa: WARD CANNEL
Debido na circunstancianan imprevisto, e dentista a yama nos un tiki mas promer qu originalmente tabata planeá. Di e manaera aki nos no tabata por a revisa e revistanan mas iin{>ortante debodamente, manera nos sa hasi, y nos tabatin tempu solamente pa lesa e ultimo edicion di "The Saturday Evening Post" y " Collier» S Weekly" , di November 18, 1916.
La ga nos pone dilanti, qucomo regla nos tin masha poco pasenshi cu revistanan qu no ta yega na e punto basico di un asunto directamente pa asina un hende por determina si ta bale la pena per de su tempu lesa e articulo.
Pero despues di aña di ta bishita dentista y ta aboná pa
Hulanda tombe ta deplora decision indones
den HAAG, - UPI - Promer minister, Victor G.M. Marijnen, a bisa ayera nochi qu e ta deplora seriamente e retirodilndonesia di Nacionnan Uni.
Marijnen a manifesta den un entrevista pa radio qu Hulanda tabata hunga un papel importante den e contactonan estableci pa Indonesio cu resto di mundu.
» e decision di Indonesia di bandona e seno di e famiadiNacionnan por nifica solamente dificultadnan pa e labor aki," ela
Marijnen a añaSi qu Hulanda ta desea di mantene y acrecenta su relacionnan cu Indonesia, pero qu e decision qu a ser tuma na Yakarta "lo no contribui na facilita e tarea aki."
hopi aña tambe, nos a yega na conclusion qu bo no por surti e revistanan aki, di acuerdo cu nan balor basico.
Nos lo ilustra e cos aki, recitando un poco di contenido di e dos revistanan y despues reta bo pa bisa cua ta di e numero mas nobo di Saturday Evening Post y cua ta di Collier» s Weekly di cincuenta aña pasá:
Un historia corticu riba un mucha muher poco emancipá y su casá qu no ta compronde su actitud: un informe riba e ultimo actividadnan di Federal Trade Commission; un carta pa e redactor di un lesador qu ta preocupa pa delincuencia hubenil; relato di ungran cornerciante; un analisis di Winston Churchill riba e situacion na Europa y e batalla na Verdun; un diseño nobo pa laga un oficina traha mas eficiente, tresavisopasigarilla y tres pa auto nobo.
En realidad, tur e topiconan aki ta den e revista Collier’ s di 1916. Pero nos no a menciona nan pa critica e revistanan.
Solamente nos kier mustra qu e mesun prensa periodical aki tabata y ta un parti integral di nos bida, ya pa asina tantu tempu caba qu sin duda alguno e por sobrevivi e catastrofenan nacional di mas grandi, cu excepcion di fluoridacion universal di awa.
Consecuentemente, no ta hasi diferencia cua edicion di cua revista general bo compara cu otro. E diferencianan fundamental entre ta casi nihil.
En realidad, mas grandi e revista, mas similar nan ta cu otro. Den e tempunan glorioso di " Post" bo no por a distingui un edicion for di otro. Y e mesun cos aki tabata berdad pa " Collier» s".
Pero parse qu nunca tabatin dificultad pa separa e dosnan aki for di otro.
Pa un motibu of otro, henter e cos aki a cambia.
Actualmente, e diferencia basico entre nan dos ta, segun nos ta compronde, qu e edicion mas nobo di " The Saturday Evening Post" ta ketu bai na venta mientras qu esun di " Collier» s" no mas.
Ademas, nos a ser pon? na altura pa fuentenan digno di credito na cada skina di hanchi di Madison Avenue, qu hasta e diferencia chikitu aki ta desa pareciendo y qu solamente un milagro por scapa "Post" di e destino qu a guli " Collier» s" ,
Pero aunque casi ningun hende por bisa di con of con e situacion aki a bira asina, nos a bini ta studia e dos revistanan hopi di aserca pa haña e razon.
E unico conclusion na cual nos a yega ta qu "The Saturday Evening Post" no ta suficiente similar mas.
Nan no ta imprimi e cuadronan di Norman Rockwell riba e kaft mas. Nomber di Ben Hibbs a desaparece y bo no ta mira cara di Benjamin Franklin ningun ca
minda mas.
No tin ningun articulo di John Bartlow Martin y ningun historieta di Clarence Buddington Kei land,
Aunque e cosnan aki ta superficial, ta net e cosnan aki tabata tin e revista na e lugar qu e tabata ocupa 30 aña pasá y tabata pone qu e hendenan tabata para na rij pa e postman trese e ultimo edicion.'
Pero en realidad, tempu no a cambia asina tantu. Por lo menos no asina qu te ainda un edicion di 18 di november 1916 te ainda ta hopi interesante.
Y casi nos por bisa qu lo ta mas barata pa re-edita un edicion bieeuw.
E spaarmentu riba e cuadronan y pinturanan so ta un tremendo factor. Y e articulonan ta mes bon qu esunnan di awendia.
Aparte di esei, e ta habri un mundu completamente nobo den ramo di publicidad.
TE AINDA INDONESIA NO A RETIRA FORMALMENTE
YAKARTA, — UPI — Presidente Sukarno a bolbe bisa ayera nochi qu Indonesia lo retira di Nacionnan Uni y a aüadi qu lo expulsa for di e pais tur e representantenan y organismonan di e asociacion mundial.
E a declara qu Indonesia lo retira di Nacionnan Uni dilanti
di un multitud qu tabata na un reunion realisa na e ciudad aki. For di awor Indonesia no ta miembro di Nacionnan Uni, Awor nos ta feliz .... y na fiernu cu Nacionnan Uni."
E presidente indonesia a uni su repeticion di qulndonesia lo bandona cu un denuncia energica di su organismonan di ayuda di Nacionnan Uni.
"E forzanan nobo qu ta surgi China (comunista) Corea dinorte e Indonesia, no tin mester mas di Nacionnan Uni — el a añadi — UNESCO — Kico ta nlfica pa nos? y UNICEF? e ultimo aki ta nifica lechi na bleki. Nos ta bebe lechi cassava."
(Cu" e forzanan nobo cu ta surgi" Sukarno kier a referi e Nacionnan di africa y Asia qu a logra nan independencia for di segundo guerra mundial.)
Sukarno a anuncia bispu di Anja Nobo qu Indonesia lo bandona Nacionnan Uni pasobra e asamblea general a elegi Malasiapa ocupa un puesto den e conseho di seguridad. Sukarno a promete di aplasta Malasia.
E waya bunita aki quOrvis Green ta limpiando ta keda en torbo di un bancu na Ventura, Cal. Green mester limpia cada burracu unu pa unu y ora e caba despues di un siman y mei, e tin qu cuminsa di nobo atrobe.
biste u k n ed bla P ha ra ma"s "rïaTfoto'^EsaÏÏ'trulTtdste dX KrIncTpil
rreSr. ii Ïtst a
Merca. E piesa maestro di aki riba te di Carl Appel dl Allentown, Pa.
Nicaraguense a
ser detene
MANAGUA, — UPI — Autoridadnan a acusa ayera un nicaraguense yunnorteamericanodiaintroduci un contrabanda di armanan pa cuminsa un revolucion.
Ta trata aki di Octavio Flores Leiva, qu a nace na Nicaragua 51 aña pasa y a blba na California y a adquiri ciudadania estadounidense, y Robert Dennis Arrington, di 31 aña di edad, di Filadelfia.
E armanan qu a ser trae di California den un truck qu e propio Ar rington tabata stuur, a cai den poder dl autoridadnan nicaraguense dia 31 di december, ora qu Arrington a laga e vehiculo pa nan drecha den un taller di reparacionnan.
Nan ta calcula e armanan na un balor di 13,000 dollar.
Arrington a bisa ayera na huez Instructor qu e tabata cincu aña den servlclo como sergeant di e ehercito norteamericano den e guerra di Corea y a identifice como "jefe di e ehercito republicano nicaraguense."
E titulo, segun a ser bisa, Flores a dune, e doño dl e armanan qu ta llame "Presidente constituclonal dl Nicaragua. Arrington a manifesta tambe qu ela laga mas arma na California pasobra no tabatin mas lugar den e truck. Ela revela tambe cu e conspiradornan tabatin idea dl hiba nan Costa Rlca na unda jefenan di e revolucion tabatin un campamentu dl entrenamentu. Arrington a bisa tambe ora qu nan no a presente voluntariamente pa e menclonado "ehercito republlcano," Flores a dicldi na bende nan qu exlliadonan cubano, pero qu esaki a opone na e idea.
Segun Arrington a bisa e revolucionarionan tabatin idea di establece un gobierno constitucional na Nicaragua, mescos qu esun di Merca. Ela manifesta tambe qu nan no tabatin pensa di comete asesinato politico.
Autoridadnan nicaraguense a bisa tambe qu Flores y Arrington a scohe caba un congreso compone di cuater individuo.
RUMAN OHOCHI
AMATAOCHO
PASAHERO
MANILA, — UPI — E rumannan José y Antonio Pulin, qu ta ohochi, a mata ayera nochi ocho pasahero di un trein cu cuchu y a causa morto di tres mas qu a bula di e vagon den cual nan tabata biaha yen di miedo.
Polis di e trein a detene e ohochi, qu tin 40 afla, y a entrega nan na autoridadnan di e poblacion di Calamba, situa na 65 kilometer na sur dl Manila.
José Pulin a bisa qu e tabatin qu saca un cuchu den defensa propio ora qu un grupo dl individuo a trata di asalte den e propio trein y qu su ruman Antonio, ora qu ela weta loque ta pasando, a lnterveni cu un par di scer.
E lncldente a octirrl na Blcol, qu tabata dirlgi di Manila pa e ciudad dl Legaspl.
Cincu di e vlctmanan a murl instanteneamente y otro tres a murl na caminda pa hospltel. Esunnan qu a bula dl e trein a muriora qunanacaldenuncanal.

12
Carta di Kruschev a ser regala como papel sin balor na Merca
coiffure na blikkie — Gerre Dick, un estudiante di 16 aña di edad di Oklahoma, a haña un uso ingenloso pa blikkie di cerbes bashi. E ta usa nan como rol pa su cabei pa obtene e " non-curly look" qu ta asina na moda awor na Merca. Gerre a bisa qu e rolnan ordinario ta ponele parse riba Shirley Temple. E no kier.....
INGLATERRA TABAI INVITA JOHNSON PA HASI UN BISHITA
Pa: Alberto More.
NACIONES UNIDAS, — UPI ~ Un carta di 17 blachi di e ex prome minister sovietico Nikita S. Kruschev na expresidente di Bolivia Victor Paz Estensorro a worde regala como un papel sin importancia na secretaria di e mision permanente boliviana na Nacionnan Uni, señora Ivette Osorio de Harriague.
Den un declaracion exclusiva na e cronista aki, sra. de Harriague, un atractiva y hoben viuda, a revela ayera nochi cu e carta, cu e ta califica di papel sin balor y cu como autografo di Kruschev lo worde bende na publico proximo siman pa e firma neoyorquino di Charles Hamilton, a worde obsequia pe na su amigu Harald A. Roehm di nacionalidad aleman.
DIES MINUUT PA SERMON,
NO MAS
CARACAS, — Un limite di diez minuut pa e predicacionnan den misanan catolico di Venezuela io drenta na vigor dia 7 di maart proximo, segun arzobispo auxiliar di Venezuela, monseigneur José Rincon Bonilla, a bisa ayera.
E prelado a manifesta que limite lo drenta na vigor na mesun tempu qu e cambionan liturgico qu a ser decreta realentemente, entre nan e uso di idioma spanjo den servicionan religioso. Monseigneur Rincon Bonilla a bisa qu e abreviacion di e predicacionnan y e eliminacion di e ultimo evangelio y e oracionnan final, e sacrificionan di misa den misanan venezolano lo dura di 22 a 25 minuut.
E sinodo interdiocesanoloorienta e pastornan di e pais riba e modificacionnan di liturgia y, presentamente, riba e abreviacion di e predicacionnan.
Segun e, Roehm, un ex-agente di e firma di seguro New York Life Insurance Co. durante un bishita cu ela hasi den e prome dianan di december den e mision di Bolivia, ela mustra interesa den e carta y "otro folleto y papelnan bieu" cu mi tabata bai tira den macutu di shushi.
Sra de Harriague a agrega cu Roehm den algun forma a descubri cu e documento cu ta e mesun carta cu a worde manda pa exprome minister sovietico na casi tur e hefenan di estado di mundo, tabatin balor como autografo pa hiba e firma di Kruschev.
"Roehm despues a bende e autografo di Kruschev na e firma di Hamilton pa 300 dollar", asina e secretaria di e mision boliviana a bisa.
Señora Harriague a cuminsa traha den e mision di Bolivia despues di e derrocamentu di e expresidente Victor Paz Estenssoro cu actualmente ta biba como aislado politico na Peru.
Tambe Kruschev yaaperde manda di e poder na Union Sovietica E dama boliviana, cu tin dos yiu na La Paz Ivette di 15 aüay'Fernanda di 14, a reemplaza sra. Mary Brana como secretaria di e mision poco despues di a subi na poder di e junta militar. Mi tabata limpia lessenaar di papelnan inutil y bieuw, asina ela bisa.
Mi no ta corda cu exactitud cu si tabata dia 1 o dos di december pero tabata un di e dianan ei ora cu señor Roehm a bini di bishita.
Mi ta recorda cu " e folleto" cu tabata imprimi aunke e tabata paree scirbi na un typemachine, tabata fecha dia 31 di december 1963., pero cu no a yega na e mision permanente di Bolivia, na Nacionnan Uni prome cu luna di ^pril 1964.
Tambe ela bisa cu e carta a worde ricibi den e mision cu un
otro carta huntu cu esun di e delegacion sovietico na Nacionnan Uni.
"Aunke e documento tabata scirbi completamente na ruso—e ta agrega—mi a mi ra cu tabata trata di un carta di felicitacion di Kruschev pa Paz Estensorro. "Pa motibu cu mi a considera cu ambos persona a worde dispone di nan puesto como hefe di estado di nan respectiva paisnan, mi a dicidi cu e carta lo no tabatin interes mas."
"Mi ta considera—e ta sigi—cu tabata casi insolito e ironico di manda un felicitacion di atia nobo Bolivia diesdos luna despues cu ela worde scirbi pa un ministro awor derroca.pa un presidente cu ni ta biba na Bolivia. Pa e motibu ei mi a regale na sr. Roehm."
E firma di Charles Hamilton a coloca e autografo cu ela cumpra pa 300 dollar den un showcase di e establecimentu.
E firma di Nikita Kruschev a aparece huntu cu un autografo di e difunto presidente John F. Kennedy.
E autografo di e dirigente sovietico, cu lo worde bende den un subasta publico dia 14 di januari, ta aparece den e showcase cu un prijs minimo di limitacion di 750 dollar, igual cu un ehemplar di " While England Slept prome buki cu a worde scirbi pa Kennedy cu ta autografia pa expresidente.
Prome e bini di New York dos aña pasa, sra. Harriague quende su esposo a muri 14 aña pasa tabata traha como traductora di ingles y frances den minister io di relacionnan exte— rior di La Paz. Na fin di mei ela cuminsa traha como secretaria die mision boliviana,pero pa algun tempu como empleada honorario. Despues nan a fihele un sueldo.
LONDRES— UPI—Segun fuentenan autoriza Gran Bretaña lo hasi pronto un invitacionformal na e presidente di Merca, Lyndon Johnson pa bishita Londres.
Ora qu nan a hasi e anuncio aki ayera e lnformantenan a bisa qu nan ta considera tal bishita na primavera
E promer minister, Harold Wilson, lo bai Washington probablemente na cuminsamentu di e proximo luna pa tene un serie nobo di conversacionnan cu Johnson, den cual nan ta trata e detallenan di’ e invitacion proyecta na e bishita di Londres. Gobierno Britanico a laga sa cunan lo ta contentu cu e perspectivadi , recibi e presidente norteamerica- j no y ta spera qu lo e bishita Lon- j dres promer den su biahe pa Europa qu el tin proyecta. John- : son a indica caba den su mensaje riba e estado di union, na cuminsamentu di e luna aki. su intencion di conferencla qu e gobernantenan aliado na Europa.
HOW'S YOÜR NOSE FOR NEWS?
A big news story broke recently in eoch of the spots marked on the map below.
As a reader or student, check your memory and your knowledge by identifying the news events. The clues given in the box below will help.
Te awor el no a indica oflcialmente nlngun fecha.
E bishita di e presidente na Europa, qu nan ta spera di cuminsa na Londres, Bonn, lo ta e culminacion di un di e periodonan mas activo di consulta dlplomatica na e altura maxima na e banda dl Atlantlco aki.
Entre e consultanandieeuropeonan lo tin conbersacionnan qu e gobernantenan dl Kremlin y cu otro dlplomaticonan internacional.
Su proposito primordial ta consisti na trata di reorginsa e alianza Occidental, actualmente trastorna pa e politico di e presidente dl e republica frances, Charles De Gaulle, di traha pa su propio cuenta sin prestaatencion na e demas aliadonan, y na sondea e curso futuro di e politica sovietica bao di su director nobo.
E consulta nan proyecta lo ser efectua princtpalmente den forza bllateral, sin cu tin perspectlva conferenclanan multllateral den e cumbre entre e aliadonan Occidental o cu orlentalnan den e proximo futuro, segun e informantenan.

Nikolai Bulanin y Nikita Kruschev
Tourning a conclui training
MONTEVIDEO, — UPI — Eprome equipo dl futbol TouringdiAlemanla Orlental a conclui suentrenamentu pa e partido cu nan lo disputa awe nochlribacanchanan uruguayo, na e ocaslon aki contra un comblnaclon naclonal. Hungadornan dl Wanderers, Sud America, Rampla Juniors, Danublo y Raclng lo suma esfuersonan pa venga e derrota cu score dl dos-cero cu e alemannan orlental a propina un oncena uruguayo.
E equipo germano, cuademostra gran estado fisico contra esun uruguayo, lo biaha pa Rlo de Janeiro, despues dl e partido.
AZCUE A FIRMA CU INDIOS
CLEVELAND, -- UPI— Indlos dl Cleveland a riclbi e contract firma dl e catcher cubano José Azcue pa temporada dl beisbol dl e aña aki. E salarlo no a worde duna dl conoce. Aña pasa Azcue tabatin un promedio dl 273 cu Tribu.
Caxter a
CHATHAM, New Jersey, - UPI E peso medlano Rubln Carter ayera a conclui su entrenamentu pa e pelea dl dlarason na Londres contra e lrlandes MickLea
hy.
Carter lo sali cu destlno pa Londres mañan mainta y lo yega anochi.
Carter y su sparring partner Clay Thomas cu ta den libertad bao dl fiansa, acusa dl agresion en relaclon dl unpleitu den un cabaret dl Paterson, New Jersey. LONDRES, — UPI — E junta di control dl Boxeo dl Gran Bretaña a comblnl pa permlti e medio medlano norteamerlcano Rubln Carter enfrenta Mich Leahy dl Conventry den un pelea dl dies round. E pelea lo tuma lugar dlamars den Royal Albert Hall.
Tabatin algun duda encuanto e pelea, pa motlbu cu Carter ta den libertad bao di fiansa, acusa di agresion.
' * • ' —=
BRASIL VS DYNAMO.
WILLEMSTAD,—Despuescu temporada dl futbol Hoofdclaseatermtna, ya e otro clubnan no afl11a na Bond a cuminsa realisa encuentronan.
Mañan atardi,cuat'or riba terreno di Sithoc na Colebra Berde e hungadornan dl Brasll Marchena, eterno rlval di Deportlvo Call lo enfrenta un seleccion di Mahuma cu ta hiba e tltulo di Dynamo. Dynamo mes ta un equipo cu a caba di hasi un gira basta exitoso na America. Dl manera cu pueblo amante di futbol ta keda cordlalmente invlta pa presencla e partido aki, cu ta e prome cu ta worde efectua pa clubnan cu no ta af 11 ia na CVB. Tur hende ta bomblnt riba terreno dl Sithoc, entrada ta llber.
conclui su entrenamentu
KRUSCHEV TA
l BIEU Y E NOBO — Liderato sovietico a move Tiedio generacion dilanti ora cu poder ta worde lambia. Leonid Brezhnev 58 ta worde mustra huntu ju Kruschev.
a: Henry Shapiro.
10SCU, — UPI — Despues di 3 ina dl su calda dl poder, Nikita , Kruschev ta biha denunretiro cur, amargá pa e Ingratitud dl snan cu tabata su amigu y caiarada, pero alnda rondona pa omodldadnan.
saki por ser blsa awor, confienclalmenta, basando riba e avestlgacionnan cu ecorresponal aki a hasl den e ultimo siaannan, comprobandonan den jentenan autorisa cu semper mustra di ta bon informa.
: ex-promer minister sovietio, te ainda rigoroso y dlnamio na edad di 70 aña, despues di u retiro oficlal dia 15 di october iltlmo a nenga e ampllo y comoo apartamentu cu goblerno tin eserva pe den un barrio exluslvo di Lenin, Moscu.
<a lugar di esakl Kruschev, aarentemente, a prefera dl pasa iu ultimo añanan den e retiro ampo di Usovo, manslon cu ambe ta comodo y excluslva cu ;obierno ta. mantene na un pinar li Rlo Moscu cu ta situa mas o nenos 40 kilometer dl Capital. Ta trata di e mesun villa caminla Kruschev, tempu cu e tabata ia poder, a riclbi e ex-vicepreddente di estados Unidos Rlchard v'ixon y famia dl e embahador ïorteamerlcano LlewelynThomison,
<i Kruschev ni su fainla nl su anigunan ta den peliger fisico ilgun, ni ta sufri e mas minima li e prlvaclonnan na cual nan lo omete den tempu di Stalln, di :er cruelmente castlgá o tambe
matá si nan a ser purgl.
Sin embargo Kruschev a sufri, por lo menos temporalmente, un " degradacion" y su reputacion historico acaso a keda mancha. E exprome minister a sufri un gran humilacion cu solamente por comprende e homber cu a alcansa e plnaculo na poder: El a worde condena na e inactividad politica y na silencio.
Sin embargo, si esociable Nikita Kruschev no tabata prominente den publico for di su caida oficial di october pasá, tabata pa su propio smaak.
Ela nenga di riclbi e delegacionnan comunista estranhero cu a blnl Moscu na fin di october pa pidi splicacionnan pa su desgracia. Ademas, e ta hunga rol di surduna tur e solicltudnan di entrevista, declaracionnan y no ta admlti mas blshita cu esnan di su amigu nan intlmo.
Por ser informa, fldedignamente, cu nan a concede un pension special na Krushev maxima cu a worde permiti na ciudadadanonan sovietico distingul di 300 rublo mensual. 330 dollar.
E pension maximo cu un ciudadano normal ta riclbi na Union Sovietica ta 120 rublo mensual, cu ta esun cu señora Nina Petrovna de Kruschev ta riclbi.
E salario medio Sovietico ta subi aproximadamente na 80 rublo pa luna. E cantidad total cu ta worde duna na famia Kruschev, no ta permiti nan biba ordinariamente manera nan a hasl hopl tempu
t lAO Y K— Lider y ex-lider di comunistanan ta aludando otro na Peking.
bira comodamente
BEISBOL
SEATTLE, — UPI — Representantenan di e liga di Costa del Paclfico a reuni ayera pa aproba e programa di beisbol di 1965 y discuti e adqulsicion di e franquicia di Seattle pa Los Angeles Angels di Liga Americana. Marvin Milkes, auxiliar di e adminlstrador general di e angelinonan, a bisa cu e ta proyecta di efectua dos wega di exhibicion na California meridional prome cu e angellnonan cuminsa nan temporada regular di Liga Americana.
MONTEVIDEO, — UPI — Confederacion Sudamericano di Futbol ta continua hasi gestionnan pa soluciona e problema cu ta afecta futbol colombiano.
A fin di yega na un rapido entendimiento di e partinan cu ta den e conflicto, e confederacion a designa e presidente diasosacion uruguayo di futbol, AmerlcoGlly e presidente di Liga Paraguaya Anastasio Mendoza, pa cu e fin aki nan traslada pa Bogotá. E biahe lo worde hiba a cabo dia ÏO di januari, pero, previamente, Gil lo traslada pa Buenos Aires afin di asesasora su mes dl henter e problema.
PUNTA ARENAS, — UPI — E equipo di futbol Banfield di Argentina cu ta sigi invicto den su campaña na America Central ayera nochi a oblene su quinto Victoria na Costa Rlca contra un equipo local di Punta Arenas cual nan a derrota cu score di tres-cero. E prome tempu a produci poco entusiasmo. Tur dos gol tabata worde ataca na turno, pero nlngun no a worde vence. Punta Arenas a perde nan interlor derecho Ulloa, cu a worde substitul pa Martlnez, Ulloa a worde castiga pa wega brutu.
Apenas e segundo tempu a cuminsa e centro delantero argentlno Raffo a anota e prome gol di e partido y for di e momento el Banfield a cuminsa domlna lncuestlonable riba terreno. E ala derecho Oscar Lopezareemplaza Chaldu marcando e segundo gol na dl 35 minuut, Martinolll a vence gol contrarlo pa tercer biaha na di 43 minuut dl e etapa complementarla. E partido ' di ayera tabata e ultimo di Banfield na Costa Rlca.
Ta ser bisa cu Kruschev no tin nada di spaar y cu nan tin masha poco posesion personal. Krushev un biaha a declara cu "Tur loke ami, promer minister di e gran Union Sovietica, ta poseepersonalmentetaepanjanan cu min tin na mi curpa".
Pero Kruschev y su famia ta goza di perrogativa y priveligionan cu solamente ta worde disfruta pa un paar di hende na Rusia. Pa henter su bida e ta expone, venta di alquiler.e villa di Usovo bon muebla, den cual cincu cria, paga pa estado ta sirbi.
Pa su uso particular e tin un limousina " Chaika" (cadillac ruso cuchofer oficial. Y semper e tin e moderno apartamentu na Lenin reserva, si en caso e cansa di e bida di cunucu y kier bolbe capital.
Kruschev, experto tirador, cu e ta dedica varios ora na su pasatempu favorito : Jaag den mondi nan cerra pega cu su cas.
Den su terrenonan e tin cultivacion di flor y berdura y un cura yen di porco di raza y ta experimenta maishi cu e semillanan cu a worde manda di su amigu e millionario norteamerlcano di Iowa, Roswell Garst,
Ora e no ta jaag otadensu cunucu, e ta hasi paseonan largu den
mondi, acompaña pa su esposa den dianan di siman y cu su nietunan diasabra y dladomingo.
Su nietonan ta yiunan di su yerno Alexei Adzhubei, e depuesto exdirector di e organo di goblerno " Izvestia".
Mescos cu su suegro, Adzhubei a cai, pero ta ser bisa cu e ta animoso y cu e ta bai bon como segundo redactor hefe di e revista mensual ilustra " URSS" . Esposa di Adzhubei, Rada, ta subdirectora di "Cienciay Vicla" revista mensual di divulgacion cientifica, cargo cu e tabatin prome cu su tata a worde saca di Kremlin.
E ex-director di Pravda, Pavel Satiukow, ta secretario responsabel (en realidad principa! funcionario politico di "Vida del Partido," vocero autorisa di e comité central.
Mihail Lharlamov, ex-director di Radio y Television sovietico
Otro jiu, Julia, ta traha na e agencia di noticianan Novosti, algun porta for di e, Gallna Rehzneva, yiu di e actual hefe di e partido comunista.
Tampoco e sucesornan di Kruschev tabata demasiado duru cu e grupo chikitu di "Trust del Cerebro" intimo di e exprome minister.
ta subdirector diPolitzdat,Principal edificio editora politica. Oleg Troyanovski y YTadimir Lebedev, ayudantenan di investigacion personal di Kruschev y redactornan di su discursonan, ta den secretaria priva di e prome minister Alexei Kosygin. Kruschev mes, al menos nominalmente, ta sigi como miembro di e comité central y di e soviet supremo, asina manera di su presidium rector.
Salvo cu Acontezca permitiele, Kruschev lo conserva e cargonan te cu e proximo congreso di e partido comunista culo worde efectua den prome lunanan di e aña aki y eleccionhannobo paria mentario señala pa 1966.
Pero Kruschev a perde posicion di presidente di e Bureau di e partido Comunista di e federacion ruso, puesto cuautomaticamente ta corre pareeu cu e hefe di partido di URSS cu awor ta Leonid Brezhnev.
Ni un solo ex-miembro di e gabinete di Kruschev a worde retira di nan carrera ministerial. Rumor - y prediccionnan di cu e ministro di defensa mariscal Rodion Malinovski, esun di cultura Ekaterina Furtsevay direlacionnan exterior Andrei Gromyko lo worde reemplaza en seguida di ta carece di fundamentu.
E dramatica caida en desgracia di Kruschev dia 13 di october, a resulta di tabata poco mas cu un pasma di 24 ora na Union Sovietica.
Si un Rip van Winkle ruso lo a drumi dia 15 di october y lama awe lo ela hañele cu poco cambionan significante pa cual loola keda asombra.

14
MULTA PA LANEROSSI
MILAAN, — UPI — Liga Italiano cii Futbol ayera a impone un inulta di 750 tnil lira (1200 dollar na e cliib Lanerossi Vicenza pa inotibu cu fanaticonan a tira botter y balanan cli sneeuw riba referee durante e partido di diarason contra Fiorentlna.
E wega a terraina empata 1-1. Un di e botternan a alcansa e referee G. dl Tonno, na final dl e partido, di manera cu esakiakeda for di conocimentu.
SERVICIO
RELIGIOSQ
VERENIGDE PROTESTANTE GE MEENTE VAN CURAÇAO Servicio di Misa, diadomingo ÏO januari:
Fortkerk: 9.v.m. Dr. Meerburg.
7 n.m. Ds. Gerbrandy.
Emmakerk: 9.30 v.tn. Ds. Gerbrandy.
7.30 n.m. Dr. Meerburg.
Ebenezer Church : 10.15 v.m. Ds. Guntbs.
7.00 n.m. ds. Gumbs.
Den Fortkerk y Emmakerk lo tin crèche durante servicio di mainta,
Dialuna 4.00 - 5.30 n.m. Ora di consulta di Ds. Egginkinde Fortkerk.
diamars 4.00 - 5.30 n.m. Oradi consulta Dr. Meerburg in de Fortkerk.
diarason : 4.00 - 5.30 n.m. Ora di consulta Ds. Gumbs inde Fortkerk.
diabierne : 7.00 - 8.00 n.m.Ora di consulta Ds. Gerbrandy a.d. Pastorie Emmakerk. diasabra 6.00 - 7.00 n.m. Ora di consulta Ds. Eggink a/d pastorie W.I. Compagniestraat 6.
VENTA GASOLIN
WILLEMSTAD, — Pompnan dl gasolin habri pa publico durante e fin dl siman aki ta Schotborgh na Cas Cora,
Isa na Salinja.
Bakhuis na Marie Pompoen,
Winkl na Rio Canario,
Namias de Crasto na Hato.
Cas Chikitu na Cas Chikitu. Scheidelaar na Mundo Nobo.
SERVICIO MEDICO
WILLEMSTAD - Dokternan di warda durante e fhi di siman aki
Den Stadsdistrict: Dr. J.E. Loe, Plantrsrust 7, Tel. 23243.
Den Tweede District Dr. G.F. Lubliek, Schonegevelstraat 2,
Tel. 43126.
Den derde district : Dr. M.R. W.B. Berkenveld, dokterswoning Soto, Tel. 48090.
TEATRO ASIENTO
WILLEMSTAD — Teatro Asiento durante e weekend aki y proximo siman lo tin e siguiente presentacionnan:
Diasabra 9: Becket.
Diadomingo ÏO :Summer Holiday. Dialuna 11: No tin presentacion, Diamars 12 : Voetstappen zonder spoor.
Diarason 13: O sole Mio. Diahuebes 14: No tin presentacion.
Diabierne 15: Tanze mit mtr in den morgen (cuminsamentu 7* or.
HOROSCOPO
?Eo HOY SU CU.vii’jjEAÑOS?
SABADO, 9 de enero - Las personas nacidas en esta fecha tienen ideales extremadamnte altos y sin embargo sufren de ataques temperamentales que pueden hacer que hagan cosas que frustran el idealismo por completo. No es diflcil ajustarse a esa dualldad especialmentecuando piensan que las circu stancias externas influencian mucho sus humores y lo més fécil de evitar son las clrcunstanclasex
CotomWa Plctum prewit» Dra ht'
Iawriïnce
AlTcTgUINNESS • ANTHONY QUINN- JACKHAWKINS • JOSÉ FERRER
ANTHONY OUAYLE • CLAUDE RAINS • ARTHUR KENNEDY OMAR SMARlf—.'«•
PETER 0’TC OLE—w T. Z''ZLTiT. !T-i'i.'S".'££■*'£!'»" _
JUEVÇS 14 - VIERNES 15 - SABADO 16 8 p.m.
DOMINGO 17 10.30 A.M. & 8.30 P.M.
Venta anticipada de tarjetas donde el Hollandsche Boekhandel EL JUEVES 14 de ENERO de 9 a.m. a 5. p.m.
* EC lafH
TAULNEWMAN
HOY SABADO 7 & 9.15 p.m.
DOMING 10.30 a.m. & 8.30 p.m. La gran novela trasformada en estupenda pelfcula
EL PREMIO
EUESOMMER
EDWARD fi.ROIINSON
enPANAVISION" v METROCOLOR
(THE P R I Z E )
PAUL NEWMAN-ELKE SOMMER EDWARD G. ROBINSON El movido drama de un joven autor que al ir a recibir un premio tropieza con serios peligros y amores ilimitados.
Acción, emociones, comedia y romantic ismo.
PANAVISION y Metrocolor. Inglés con titulos en Español. F. 2.— f. 1.25
Mayores 18 años.
DOMINGO 4.30 P.M. Accion y mas accion en la pelicula
ELTREN DE 3.10
A YUMA
( 3.10 TO YUMA )
GLENN FORD - VAN HEFLIN FELICIA FARR Cuando dan las 3.10
habrá bronca para todos.Tensa como el huella del reloj. CINEMASCOPE f. 1.— f. 0.50
NIÑOS LA MITAD..
DOMINGO 6.30 P.M.
La graciosa y divertida
pelicula
El raton en la lunal
( MOUSE ON THE MOON) MARGARET RUTHERFORD- TERRY THOMAS RON MOODY Vengan todos a divertirse y a reir a mas no poder con esta magnifica pelicula. En Color f. 1.50 - f. 0.90 Niños la mitad.
SABAD09de enero a las 6.30 p.m.
MAKTE INVADE LA TIERKA
( PURPLE MONSTER STRIKES )
DENNIS MOORE - LINDA STERLING F. 1.-- f. 0.50 Con titulos Niüos la mitad.
SABAD09de enero a las 8 p.m.
LA PANTERA ROSA
( THE PINK PANTHER )
DAVID NIVEN - PETER SELLERS - CAPUCINE
CINEMASCOPE y Color. Inglés, con titulos en Espaüol. F. 1.50 . f. 0.90 - Mayores 18 años.
DOMINGO 10 de enero a las 6 p.m.
SAMSON Y LA REINA ESCLAVIZADA
( SANSON AND THE SLAVE QUE EN )
ALAN STEEL - MOIRA ORFEI
EN COLORES. Inglés con titulos en Espaüol. F. 1.— f. 0.50 - Nlüos la mitad.
DO M I N G O ÏO de enero a las 8 p.m.
LAS 7 ESPADAS DEL VENGADOR
( LE SETTE SPADE DE VENDICATORE ) BRETT HALSEY - BEATRICE ALTARIBA EN COLORES. Italiano, tftulos en Espaüol.
F. 1.-- f. 0.75 - Mayores 14 aüos.
Koyal
S A B A D O 9 de enero a las 8 p.m.
EL DIA MAS LARGO DEL SIGLO
( THE LONG EST DAY )
Con 42 estrellas internacionales. F. L--_Con titulos Mayores 14 aüos.
DOMINGO ÏO de enero a las 6.30 p.n
ZORRO AT THE COURT OF SPAIN
( HET ZWAARD VAN ZORRO ) GIORGIO ARDISSON - NADIA MARLOWA F. 0.50 - Nlüos la mitad.
“5 5 M I N G O lOde enero a las 8 p.m.
LA PANTERA ROSA
( PINK PANTHER ) , ,„ lt _
DAVID NIVEN - PETER SELLERS - CLAUDIA CARDINALE CINEMASCOPE y COLOR. Inglés titulos en Espaüol.
F. 1.-- - Mayores 18 anos.
podrlan mal entender fécil men
ternas.
Ustedes son personas honradas y francas y no dejarán de luchar por sus ideales pasé lo que pasare. Al igual que las personas nacidas bajo Capricornio, ustdes no tienen ninguna prisa para iniciar disputas.
PERSONALIDADES QUENACIERON EN ESTA FECHA
Entre las personas famosas que nacieron en esta fecha se encuentran el escritor italiano, Giovanni Papini, y el actor Fernando Lamas.
SU GUIA PARA MAÑANA, (Domingo, 10 de enero.
?Que le auguran las estrellas para inaüana? Busque su signo a continuación y gufese por los presagios estelares.
CAPRICORNIO-23 diciembre2o de enero- Las cosas estén a su favor. La producción personal y profesionaldeberlanayudarle pero espere hasta maüana lunes.
ACUARIO ( 21 de enero - 19 de febrero Este es un buen dia para sacar a pasear a la familia al campo y tambiên para visitar a sus amistades,
PISCIS-20 de febrero-20 de marzo Sea fime y entonces verá como ganaré nuevas ventajas en su empleo. Sin embargo, tenga tacto.
ARlES-21 de marzo-20 de abril- Escoja sus idolos cuidadosamente. Basando sus ideales y comportamiento en fuentes equivocadas jjodrfa llevarloa dificultades interminables,
TAURO (21 de abril - 21 de mayo . Trate de no tener disputas serias que pudieran romper amistades de larga duracién.
GEMINIS (22 de mayo - 21 de junio Los resultdos delasactividades de este dfa deberian tenerlo contento de que supo esperar.
CANCER ( 22 de junio - 23 de julio Después de asistir a la iglesia, invite a sus amigos a su casa a nlmorzar y luego salgan a pasear.
LEO ( 24 de julio - 23 de agosto No es necesario descartar lo viejo con el fin de adoptar lo nuevo. Pttede combinar los dos fécilmente,
VIRGO - 24 de agosto - 23 de septiembre La resistencia pasiva hacia aquellas personas que se opusieron a ustedes tal vez no sea la mejor manera de ganar pero tal vez sea la més segura,
LIBRA (24 de septiembre - 23 de octubre El Libra que no cuida sus palabras sedejeabierto a las crftlcas.
ESCORPION (24 de octubre - 22 de novlembre - Evite las acclones que pudieran hacer que las
personas piensen qu e usted es un mal educado.
SAGITARIO (23 de noviembre 22 de diciembre - Las cosas espirituales estén por delante hoy. No se engaüe y crea que no tiene necesidad de la paz y 1 a tranquilidad.
?ES HOY SU CUMPLEANOS?
DOMINGO , ÏO De enaro - Las personas nacidas en esta fecha son básicamente espirituales. Ademés poseen una mente altamente analftica que unido a su capacidad para tener pensamientos originales es un don doble que les permite llevar a cabo toda la operación bajo su propia cuenta. Aunque son enérgicos, tambien tienen tacto y son sGtiles y capaces de salir con su gusto fácilmente sin hacerse de enemigos.
Ustedes aman la justicia y tienen un conocimiento institivo de lo que esté bien y lo que es té mal. Hay muchas avebidas hacia una de numerosas carreras ya que cuentan con buenos talebtos.
PERSONALIDADES QUE NACIRON EN ESTA FECHA.
Entre las personas famosas que nacieron en esta fecha se encuentran el estadista britanico. Lord Acton y el poeta norteamericano, Robinson Jeffers.
SU GUIA PARA MAÑANA,
(Lunes, 11 de enero
?Que le auguran las estrellas para maüana? Busque su signo a continuación y gufese por los presagios estelares.
CAPRICORNIO (23 de diciembre - 2 de enero Forme amistades cuidadosamente y de manera que no lo tenga que lamentar més tarde. Este podrla ser un dia de tentaciones.
ACUARIO (21 de enero - 19 de febrero Tenga mucho cuidado de no criticar a sus amistades pues de lo contrario las perderé.
PISCIS-20 de febrero-20 de marzo Siga trabajando para el bien de otras personas menos afortunadas que usted no obstante la falta de elogios.
ARIES- 21 de marzo - 20 de abril Hay que insistlr, en que se hagen las cosas en cansa y alabe a las personas que se lo merezean,
TAURO (21 de abril - 21 de mayo El Tauro con un buen sentido de humor deberfa poder dominar mucho e lnstitulr una rlqueza en buenos sentimlentos.
GEMINIS (22 de mayo - 21 de junio Trate de no eloguarse con un experto cuando sabe que los que le escuchan no saben mucho acerca del asunto.
CANCER (22 dejunio - 23 de julio No se deje engaüar por mlsterios roménticos. Vaya a la raiz de las diflcultades.
LEO (24 de Julio - 23 de agosto Las adversidades que pareeën reales podrlan convertlrse en bendiciones disfrazadas.
VIRGO (24 de agosto - 23 de septiembre Hay que hacer énfasis hoy en el empleo. Dedfquese a cosas de la mente,
LIBRA (24 de septiembre - 23 de octubre Descrlba la situaclén doméstica con cuatela. Le
ESCORPION (24 de octubre - 22 de noviembre Este es un dfa que no le deberla parecer extra ordlnarlo. Hay que tener tacto.
SAGITARIO (23 de noviembre 22 de diciembre - Los detalles son lo més importante hoy, No se deje engaüar por las aparlencias.

15
BESTUURSCOLLEGE A CAMBIA ORANAN Dl TRABAO NA ARUBA
RANJESTAD, Jan. - En conec"n cu e diflcultadnan cual a nnlnza dlaluna ultimo cu e obre>nan di goblerno den servlcio 1 D.O.W. pa mot lbo cu nan no bata satlsfecho cuereglanto di oranandl trabao manera taki a btra na vigor dia protner januari ultimo. Bestuurscolle awor a pone un reglamonto bo pa e oranan dl trabao pa obreronan. E cuarenta ora dl ibao ta keda repartl over dl *s dia, pero segun e reglamonto bo en futuro e obreronan lo aba unlcamente dosoradurante irdi. E reglamento aki ta tampa e chauffeuraan dl ambu'icia. E reglamento bleuwtabata dlez dl mainta pa dlezdos or rnerdia y ái un or meráia pa ator dl atardl, esaki for dl dla luna pa dlabrlernaawor mientras cu diasabra, nan lo mester a traha di dlez pa ocho di mainta pa dlezdos or dl rnerdia.
Segun a worde dlcidl e reglamento nobo cu lo cumtnza traha desde dia 12 dl Januari venldero, esta arlba e promer dia di siman di pago lo ta e slgulente: For dl dlaluna pa dlabierna for dl sletor pa dlesdos or dl mainta y un or dl rnerdia pa tres or di atardl. Diasabra for di sletor pa dlezdos'or.
E reglamento aki ta tambe pa e ambtenaarnan den servlcio dl goblerno kendenan trabao tin conecclonestrecho cu esun dl e obreronan y kendenan te awor a traha 45 ora dl trabao pa siman. E reglamento aki dl cuarenta ora ta tambe pa e chauffeuman dl
ambulansa kendenan a traha te ayera cuarenta y ocho ora pa siman.
LorenzoArends Presidente comité Carnaval Tivoli
ORANJESTAD - Senjor Lorenzo Arends diasabra anochi ultimo a worde nombra presidente di e comité dl carnaval dl Tivoll Club na Oranjestad, den e comité aki talvez tin puesto senjor Rory Arends como secretario, senjor Federeico Osorlo como tesorero y como comisarlonan e
Bao di gia di frere Aloxius e muchanan di St. Dominicuscollege y La salie School na Oranjestad, diahuebes anochi a duna presentacion di baile comedia canto etc. na ocacion di e celebracion dl cincuenta anja di existencia di St. Dominicus College, entre e invitadonan y presentenan, nos a mlra pastoor N. Erkamp di Oranjestad, fraterdi Corsow (Tilburg) dl cual esnan presente ante rlormente tambe a duna les na eschool menciona. Tambe senjor F. Tromp, inspector di Enseyanza na Aruirios ex-alumnonan cu taforcommision di celebracion, frèrenan di Huize de La Salie, soeurnan, maestronan, majornan muchanan etc. E presentacion a tuma lugar ariba e patio di hunga di e school camlnda tabatin un podium espacioso pa e presentacionnan. Frere Alexius U, asun kende ta habri e programa jamando tur e hendenan bon bini y ta desea cu nan lo godi e programma. Cumlnsando promer klasnan dl e school, alumnonan ta presenta varios number di canto y baile tambe comedia. Alavez ta actua e anochi aki Etty Toppenberg y su trio huastecas, tambe los Llaneros cunan cantante Jossy Brokex alumnonan di e school.
Varios dialogo comicotawor-
de presenta, entre otro "vislon frater". Di cual nos tamtin foto aki riba.
anochi un multttud y ex alumnonan dl St. Domlnicuscollege .«* Oranjestad apresenciaepre>entacion door die alumnonan di St. Domlncuscollege, na ocacion . di cincuenta aniversario di school aki. E muchanan di e school a presenta cu musica, canto, comedia y baile. E publia goza di e presen
CUMPIEANJOS
Dia 10 di Jan a cumpll 15 anja Colina Winterdaal, fellcitacion ta bini di parti di su mama y tata, amlganan dl Mater Del School na Playa, primanan, Aura, Lacle, Onta Lade, Diana Vrolijk , Mlentje, Merry y Leo Lacle, Vilma Henriquez.
damanan Adela Arends, Gladys Arends y senjornan Gllbert R. Arends Mario F. Arends, Wal;er Arends, Leo Croes y Albert Ponson. E programa di e club ta anuncia e promer fiesta en coneccion cu carnaval dia 6 dl februari. ora cu "United Nations" bal masqué worde teni.
E anochi ey e reina dl carnaval di e club y tambe Joker y Joyita lo worde eligi. E anochi di coronaclon ta dia 20 dl e luna ey.
Alavez e carnaval di mucha a worde poni ariba dia 21 di februari y e fiesta di Mamarocho cu coronacion di Joker 1905 dia 26 di februari. Dia 27 dl e luna ey lo tin un gla masqué den e club.
Tambe tabatin un baile di indjan (foto), y varios otro presentacionnan cu a pone e numeroso publico harl bariga yqn. Na final di e presentacion, frere Adrlanus (foto abao), a dirigi palabra di gradicimento, como hefe die school,na tur esnan cu coopera cu e celebracion dl cincuenta anja di aniversario di St. Dominicus college. El a conta con tabata bunita pa mlra e muchanan durante e dia cu a pasa, celebrando e echo aki cu comemento y hungamento. Na final el a duna e muchanan tur un dia liber dl school, loke naturalmente a worde aplaudl Imasha pa e muchanan.

CISCO KID pa cortesia di: ARUBA BOTTLING COMPAWY
NESBITTS den varios sabor, e refresconan mas pidi y mas gusta na Aruba.
PC PITA with compliments of OFICINA MA Rl Tl MA DE ARUBA
DOCUMENTATION & TRANSPORTATION
FOR INCOMING, LOCAL & OUTGOING CARGOES BY AIR, SEA AND LAND
DICK TRACY presenta pa cortesia dl: VICTORIA BOTTLING COMPANY
PEPSI-COLA-SEVEN UP-GRAPETTE-KIST-VICTORIA SODA WATER—
BUFFALO ROCK—GINGER ALË—
Reuiu'on general di AVB dia 31
(Di Nos Redactor Deportivo) Fa 10.30 dl mainta dl diadomi go 31 di januari, dlrectiva dl ruba Voetbal Bond a convoca reuiiiri general anualdlebo., E reunlon lo ser teni den sala Wilhelmlnastadlon y tin un agi da di 18 punto. Puntonan dl ii portancia pa nos mundo futboli tico lo tie resarnOiiuan anua 1 dlrectiva, incluyendo esun fln;i ciero, participacionnan di dlrc tiva, eleccion di cinco mieml, di dlrectiva nombramento dl i presentantenan pa reunion p neral diNAVU nombramento di miembro cualitativo pa «tlrsctl dl NAVU y candldatonan pa pue den dlrectiva dl NAVU. Naturalmente camlnda lo tin comentario manera custumbn durante e penultimo punto, e: palabra liber.
Na turno di baha ta e siguiei mlembronan di dlrectiva: Pre: dent Porfirio Croes, secreta: J. M. Lade, compatitlololder Amaya y comlsarlonan L.R. G y. D.D.S. Rldderstap. Nan tur ci co ta reeliglble.
Te cu dia 18 dl januari 1961 mlembronan^ dl AVB por non na candldatonan p e cinco pues tonan vacante. Candldatonan m ter ta nomina door dl por lo m nos tres club-miembro y n mester firma un declaraclon nan lo acepta un eventual ele cion.
Tambe pa e comislonnan dl F nanzas y Apelacion, e clubn miembro por nomina candidat te cu e fecha menciona.
Ya for dl varios luna dencirc lonan dl futbol tin al gun come tarlo tocante introduccion di c ranan nobo den dlrectiva dl Al Pero e comentarlonan aki den a janan anterior tambe a clrcul pero ora cu - a yega e momen dl nomina candldatonan no ta su gl e accion necesarlo pa ha esey. Cu sl • nji ii:t To ta a go dlferente, tempo lo proD
Nando contra Jot Gonzales
(Di Nos Redactor Deportivo)
E proxlmo program boxlst profesional ta worde anuncla dia 12 di februari 1965 den W helmlnastadion. Pelea estelar di e programa lo ta un
encuentro dl 10 rond entrs cami.eon Antlyano Sugar Boy N do y e Cubano Joe Gonzalez, bomlmr cu tin un bon record d su carrora boxlstico. Oiigln' m?nte e latonclon tabata dl tre o fusrrto po ga lo ’ Cubano Flor.» tlno Fornaulo ; pá onfrenta Na do, pero dool m. un por j‘.n pa fecha desaa. A worde turoa ca tacto e ora, match .maker Joh Si iffanla ta lnforma nos, cu o m nagor 11 o pugllista Joo Gon/, lez y os Ut* 3i ta dlspuesto pa t' ariba e fecha proponi.
E pelea estelar di e promt programa dl 1965 puestaprome di blra al go sensaclonal ya cu dos pugllista cu hopi experlenc y bon record ta balenfrentaotr
Princesa Margare na I Hand ia
ABBREYLEIX - 11 jan. N o menos tres cien persona aj ranochi a aslstl ne ciudad landes Abbeleylelx un reunl pubtico, cu a worde tene c mu protesta contra presencla e princesa Brltanlco Margai y su esposo Lord Snowdon. P lis, den dia a detene shete h ben, cu nan ta sospecha dl simpathlsa extremlstanan an Brltanlco , cu durante e blsh dl e pareha Brltanlco a cat un cantldad di lncldentenan.

DlARIO
ARUB AN O
cArubacinóe ouran
_Den cual a sexr inclui "La Pronsa”
Anja 26. _DIAMARS 12 JANUARI 1965__
No. 5230.
WEU» Dl HAAF
NEW YORK - (UPI) - Sesenta mil obrero portuario a inicia un welga awe, un minuut despues di mei anochi, lagando e waafnan for di Maine te Texas, inactivo. E decision aki lo costa economia di Merca como 25 millon dollar pa dia.
Grán numero di bapor di carga ta den e haafnan paralis! y no ta haña atencion, mientras qu otronan a keda riba laman, sin posibilidad di realisa descargue. Cuarenta bapor, entre nan e transatlantico United States qu tin 1013 pasahero, mester a mara awe den haai di New York.
E trahadornan di haaf a bandona nan trabao en contra di e reccmendacion dl nan dlrigentenan sindical mas haltu. Algun •manifestante apresenta inmediatamente den e haafnan, pero dirlgentenan di e federacion in
Pa tor Ito aaegaronan " • TeL 1845. ■
!■■■■■■■■■■«
TURISTA A FALLECE NA AEROPUERTO
Un turista, quer.de despues di algun dia di vacacion maravilloso na Aruba, tabata a punto di drenta e avion di Trans Caribbean Airways, pa regresa Merca, a bifa malu un ratu promer qu el a drenta e avion.
Un poco despues el a fallece den oficina di e compania.
Ta ser sospecha qu e turista, Edward McCusker, di 59 aña di odad, quende tabata acompaña pa su cas a, a sufri di un ataque di curason.
E restonan mortal a ser trans porta pa hospital San Pedro, on espera dl transporta pa Merca.
Tabata un tristu final dl un bunita vacacion.
Pelicula pa mucha na januari
ORANJESTAD, 12 Jan. - E programa di peliculanan pa mucha di servicio di pelicula dl gobierno lo cuminsa atrobe e anja aki dia 15 di Januari na Noord. Un programa diochopellculaloworde hunga. Esakl ta worde rlpitl dia 28 y 29 den teatro na aire liber na Oranjestad.
ternacional di trahadornan di haaf a bisa qu mas den laat, lo tin muchu mas manifestante. Nan a agrega qu lo no tin descargamiento di carga.
E welga ta afecta tur e haafnan di costa di Atlantico y di Golfo di Mexico, y ta debido na e decision di e trahadornan di no traha sin qu nan firma un contract colectivo nobo.
Aparentemente, nan temor ta pa e automatizacion creciente den nan gremio.
Despues qu e homber a logra di alcansa su muher den e laman brutu y a logra dl tene su cabes na laira riba superficie dl awa, un ola grandi a dal e muher kita for di dje y e muher a hoga dilanti dl su bista.
Durante cincuoralarguDabrowski a landa den e laman brutu na noordkust, promer qu polisnan di Lago y di gobierno a logra subiele na terra, cu ayudo di cabuya, y en medio di lus di schijnwerper.
Señor Dabrowski, quende tin 38 aña dl edad, y tabata trahando na Lago pa General Electric tabata biba na Savaneta, y huntu cu su casá y un mucha muher qu ta nan bisiiia. Nan a bai busca kokollshi.
Nan a scoge di bai Point Colorado caminda laman ta mas brutu qu otro camindanan pero caminda nan ta haña e kokollshinan di mas bunita.
Despues qu e tres personanan a subl e barrancanan, señor Dabrowski a aleha su mes for di nan, pero di repente el a tende un gritu
Ora el a subi e barranca
E representante di e asociacion di compania nan di navegacion di New York den e negociacionnan cu e trahadornan, Alexander P. Chopin, a bisa qu no ta existi e intencion di pona nan mes den comunicacion cu presidente Johnson awor aki.
E dirigentenan sindical y representantenan patronal, quaconferencia ayera tardidenunesfuerso pa soluciona e conflicto, no tabata dennansedenanrespectivo awe mainta.
Dies ora promer qu e welga a cuminsa e subsecretario di Trabao, James Reynolds, despues di a reunl cu ambos parti, a declara:
" E proceso di ngociacionnan colectivo a termina”.
nan te caminda el a laga su muher y e mucha, e ultimo aki contele qu su cas ! a cai na awa.
Sablendo qu e ta risca su bida, el a bula inmediatamente pa trata di scapa su casá; e mucha muher a corre bai pa avis! polisnan di Lago. Comoquiera qu e distancia ta grandi a dura mas qu dos ora promer
qu polis a yega caminda e homber tabata den laman.
Na e momento el ya e drama a tuma lugar caba y polisnan a haña e homber landa bai bini dllanti dl costa, na un distancia di mas o menos 75 meter.
Mas o menos och’or di anochi polisnan a logra rescatele. Despues di a ser intern! den hospital di Lago, caminda nan a tratele pa e rascunan qu el a hañá durante e intentonan di rescate, el a logra qu nan a laguele sali su slguiente mainta pa e participa na e Intentonan di rescata e restonan mortal di su cas!. Esakl a logra ayera merdia tres’or.
Un gran numero di hende tabata presencia e intentonan di rescate.
Na señor Dabroskl, nos ta extende nos sentido condolencia.
Muher Mericano a hoga na Aruba
Diasabra merdia tabatin un drama emocionante y tristu na Aruba, ora qu e norteamericano H. Dabrowski a trata di rescata su casá, quende durante qu e tabata busca kokolishi, a cai for di barranca na Colorado Point.
Margriet show po Aruba
ORANJESTAD, 12 jan. - E grupo di show di e semanario Hulandes Margriet bao gia di e Public Relations Man F rits Verhors lo mester a yega awe mainta sletor cu un avion di ALM for diCorsow na Aruba. Den e tres dianan cu nan kier pasa na Aruba, nan lo saca algun foto di moda, mescos cu a worde haci na Corsow. Na su debido tempo Margriet lo duna un reportahe tocante e ultimo moda Hulandes ilustra cu portretnan saca na Antillas.
Un bista ariba un boto salbabida cu miembronan di tripulasion di e bapor di carga Mericano Smith Voyager na momento cu nan a worde tuma a bordo di e bapor Aleman "Mathilda Bolton" , cerca di Bermuda. 34 Tripulante a worde salba pero cuater a perde nan bida ora cu e bapor "Smith Voyager" a sink.'
DIRECTIVA C.C.C.J.A KEDA ELIGI
TANKI LEENDERT, 12 Jan. - Diasabra atardi ultimo durante un reunion di e varios clubnan juvenil na Centro Juvenil na Tanki Leendert, un directiva a worde forma pa regla e fiestamento di e comité central di carnaval juvenil pa anja 1965. E comité
cu a worde eligi ta como lo siguiente:
Presidente senjor Nel C roes, di Sue Thompson Fan Club. Vlce president senjor Jan Lobrecht, secretario senjor Elias Fingal, segundo secretario senjor Modesto Ruiz. Tesorera Srta. Mariana van Dijk, comisarionan Angelica Kelkboom, Grace van der Linden, Agataha Erasmus, B. Wester, Mario Franken, mientras cu tur e clubnan Juvenil cu ta desea di participa den e carnaval juvenil por manda nomber di un representante pa tuma parti den e directiva como commlsario. E reunion a tuma lugar bao di gia di senjor Seferlano Luydens, presidente dl Centro Juvenil Tanki Leendert, alavezmtembro di Comité Central di carnaval pa 1965, y un dl e personanan cu anja pasa a tuma e lnitlatlva pa celebraclon di carnaval
juvenil na Aruba, cual a resulta un gran exito. Te na e momento diezun club juvenil a mustra interes den e carnaval, pero no ta sigur cu tur club lo bai participa cu un reina. Na promer lugar ta hopi diflcil pa e clubnan Juvenil mes sponsor nan reina, door di e gastonan halto cu tin den esakl y falta di financia, mientras cu pa e majornan tam be ta diflcil pa nan sponsor nan Jlu cu tal gastonan. Ta di compronde cu un dl e puntonan cu a worde discutl mas hopi diasabra ultimo tabata e cuestion di fondo pa celebracVan di e carnaval juvenil. Sinembargo segun nos a worde lnforma e clubnan ta yen di animo y optlmistlco pa haci nan carnaval juvenil algo mas grandi ainda cu anja pasa.
NAN NO TA BAL E SACRIF1CIO
Proyectonan di dies anja ta cuminsa fin di luna na Aruba
Ultimamente nos por a lesa masha tocante e dificultadnan cu Estados Unidos di America ta encontra den e guerra na Sur Vietnam.
Nos no ta querre cu e pueblo di Vietnam del Sur ta bal e sacrificio cu hopi familla norteamericana ta haclendo pa tene e pueblo arriba menclona for di e horrlble garra comunlsta.
Qui demostracion cu tlni na Vietnam, of qui gobierno of secto cu no por haci loque nan kier ta para cla pa tira e falta rtba e americanonan of demostra cu letreronan cu ta bisa "Yankee go home". E esena aqui pa var los aña a sigui e norteamericano caminda cu nan tabata quier a yuda.
Merca no ta dispuesto di yuda esnan cu no quier yuda nan mes.
Vietnam podiser lo ser perdl, pero mundu henter ta bin realisa y compronde mas mihor quico quier meen un pueblo liber. No muchu leeuw for di nos, nos por a observa e fenomeno aqul.
Cu alegria y a la vez cu un poco di tristeza nos por participa cu pa fin di luna Aruba lo cuminsa cu su promer proyecto di e Plan di Diez Anja.
E promer proyecto aaui ta e expansion di Aruba Carlbbean Hotel cu 80 camber mas.
Sur Vietnam ta un pueblo, cu ta den plena guerra, un guerra cu lo mester dicidl su futuro como pais. Un guerra cu lo mester determlna si e pueblo di Vietnam del Sur lo queda un pueblo liber of cu lo e bira un pueblo cu lo mester suffri bau di e yugo pisa di comunlsmo.
Pero, no obstante e amenasa directo di nan libertad, no obstante cu tini un enemigu comun I)a bringa, un enemigo cu dia pa dia ta birando mas poderoso y ta ganando terreno, no obstante esaqui e pueblo di Vietnam del Sur no por logra di uni pa enfrenta e peliger cu ta amenasa di caba cu nan.
Nos ta querre cu den e caso di Vietnam, e mihor cos cu e americanonan por haci ta enrealidad di " go home", pasobra cu tur sorto di claridad e pueblo di Vietnam del Sur a demostra di ta un pueblo cu no ta merece ni aprecia esacrificiocunorteamerlcanonan ta haci pe.
Promer cu e revolucion di Cuba, y apenas despues di dje, den henter Latino-America tabata reina un sentimiento anti-americano. Un sentimento asina grandi cu na un momento dado Fidel Castro tabata plnta como un figura cu lo por bin domina e esenario politlco LatinoAmericano.
Un gran presidente norteamericano, Abraham Lincoln a yega di bisa: "Cada pueblo lo tini e gobierno cu e ta merece", y na nos opinion e pueblo di Vietnam podiser merece un gobierno comunlsta.
E pueblo di Estados Unidos a pone materlal y equipo na disposicion di e pueblo dl Vietnam del Sur. E gobierno norteamericano a sacrifica bida disuciudadanonan pa asina contribui den e causa di libertad di e pueblo Vietnamees, pero awe ya caba e norteamericanonan mester riclbi e pago pa nan sacrificio
Cu un gobierno Comunista, tur loque ta Budista, Catolido of militar lo realisa cu no tini lugar pa nan ningun bau di e esclavitud di Marxismo-Leninismo, y
mes cos cu a pasa otro nan lo cuminsa grita y lo quier forma gobierno denexiliopanorteamerlcano bai libera nan pais
E sentimiento aqui a desaparece of a ser reduci tremendamente, ora cu Latino-Americanonan por a weta dl serca quico quier meen biba bau di un regimen Comunista. Cuba a ser perdi na Comunismo., pero nos ta dl opinion cu esaqui a contribui grandemente den trece un otro sentimiento pro Estados Unidos di America den Latino America.
Nos a bisa cu alegria nos ta participa e notlcia aqui pasombra nos ta contentu cu Aruba ta poniendo e promer pledra pa asina cuminsa riba e caminda largu cu mester hibl na expansion di su base economico.
Nos ta contentu pasombra e Bestuurscollege di PJP.A. na Aruba a traha lnteligentemente, e Bestuurscollege dl Aruba a traha pa interes di henter e pueblo di Aruba , y awor e por cuminsa cosecha fruto di e largu trabao cu e la haci.
Nos ta festeja cu e pueblo di Aruba e heco aqui, pasombra nos te compronde e gran interes cu esaki tini y nos ta desea nos her ma nonan na Aruba tur sorto dl exito. Nosta sigur, tumando en concideracion e hombernan capaz y di buena voluntad cu nan tini pa guia nan destino , cu pronto lo tini hopi oportunldad di trabao riba Aruba.
A dura hopi, pero ora ta trata di sumanan estratosferico manera esnan di Diez Aña, ta logico cu cada proyecto mester ser bon studia y esaqui ta loque a sosode cu e plannan di Diez Aña.
E actitud aqui lo slrbi pa otro paisnan tambe compronde cu
E pueblo di Vietnam cu te basta den su momentunan dl mas scur no por uni nl aprecia e sacrificionan cu ta ser haci na nan favor, no ta bal e lagrimas di e mama cu ta yora su yui homber cu a muri sin cu esnan pa cual e la cay por aprecia su sacrlficio.
Nos no por menclona e plannan aqui sin para un momento pa records un gran Arubano y e tata spiritual di e plannan di Aruba, cu ta e defunto Juan Enrique Yrausquin, Lastimamente e la ser yama pa presta servicio mas eleva y no por ta presente serca nos pa weta e fruto di su trabau, pero nos ta sigur cu lo e por sosega tranquilo sabiendo cu su amigunan fiel lo soru pa e plannan aqui ser debldamente ejecuta.
Nos a bisa tambe cu nos ta participa e noticia aqui cu tristeza y wel pa e siguiente razonnan. Corsow tambe ta desea di expande su Hotel Curaçao Intercontinental, pero ora cu nos investiga pa determina ta con blnl Aruba ta cla, pero Corsow ainda no, nos a des
CU A rl E p^nnan 6 pa e expansion di Hotel Curaçao Intercontinental > no á ni siquiera ser entrega ainda na gobierno central. Cu otro pa labra lo dura ainda basta tempu promer cu por cuminsa cu e proyecto di Cursow, pasombra e Bestuurscollege di Partido Nacional, ni siquiera a entrega e plannan ainda na gobierno central.
E plannan aqui awor ainda mester ser aproba pa gobierno central despues nan mester ser manda Hulanda pa aprobacion y finalmente mester tene ainda inschrijving pa e prljsnan.
B Queriendo anto cu Bestuurscollege a paga mas tino na e construccion di Hilton Hotel, nos a informa con ta para cu esaqui y nos a ser informa cu e plannan cu a ser traha a resulta demaslado carro y cu awor mester haci modificacion den esaquinan y cu lo mester bolbe tene un openbare inschrijving.
C Territorio insular di Corsow ta e unico territorio insular cu te na e momento aqui no a acepta e banconan di desarollo economico y esaqui tambe ta stroba cu haña e medionan necesario.
Y asina pues e pueblo di Antillas por weta claramente e diferencia entre dos Bestuurscollege. Na Aruba un Bestuurscollege cu ta traha y ta presta trabau na interes di pueblo, mientras cu na Corsow tini unu cu no ta haci otro sino busca pleitu y asina stroba e isla di bal dilantl.
Terminando nos lo quier felicita e pueblo di Aruba, mientras cu a la vez nos ta spera cu pronto e pueblo dl Corsow tambe t a despone di un Bestuurscollege cu ta forma pa hombernan capaz y cu tini interes di nan pueblo na pecho, manera ta sosodiendo actualmente na Aruba.
G.A.B.A. A FORMA DIRECTIVA NOBO
ORANJESTAD, 12 jan.- Pa motibo cu varios miembronan di directiva di Gouvernement s Arbeiders Bond Aruba (GABA). a pidi nan retiro for di directiva ultimamente, diadomingo ultimo e miembronan di e organisacion aki, di cual majoria ta trahadornan na WEBA areuni den antes club Holandia pa eligi un directiva
nobo.
E directiva cual awor a keda forma ta lo siguiente: presidente senjor Ismael Tromp, secretario Leo Bouwman, tesorero Julio Tromp, comisarionan Pablo Boekhoudt, B. Hoftijzer.
E presidente, senjor Ismael Tromp ta un di e personanan cu a hanja un curso di algun luna for di CLASC (Confederacion Latino Americano di Sindicatos Cristianos), den e studio di sindicalismo na Venezuela. E curso aki a wor de sigui door di senjor Tromp na anja 1962.
Durante e reunion aki a worde treci adilanti tambe e plan pabai hanja mas miembronan pa e organisacion aki, estaobreronanfor di e otro servicionan di goblemo tambe.
Alavez durante di e reunion a worde papla tocante di e cuarenta ora di trabao. Segun ta mustra e organisacion aki no ta satisfecho cu e desiclon cu a worde tuma y enespecialmente pa motibo cue acuerdo aki a worde yega solamente un parti dl e obreronan, esta esnan di D.O. Wam cu a protesta cu»huelga den man. Directiva di GABA SU opinlon ta cu e obreronan aki kendenan no ta organisa y no tin ningun derecho legal personal como organisacion a worde teni, mientras cuGAGA kende a scirbi dos carta na BC tocante e asunto aki no a hanja contesta te ainda.
Plaquette pa Olympia
ORANJESTAD, 12 jan.- Ayera atardi cincor y meiundelegacion di Junior Chamber of Commerce na Aruba a haci unblshitaabordo di e bapor di turlsta "Olympia" cual ayera tabata den haaf di Oranjestad. Na e ocacion aki nan a entrega un plaquette di recuerdo na e capltal di e bapor. Manera ta conoci eplaquettenan aki ta worde
duna door di Jaycees na e bapornan cu pa promer blaha a haci un bishlta na Aruba. E plaquette aki ta un recuerdo di e isla. Ultimamente e promer bapor cu a rlcibi tal plaquette tabata Viking Princess. E bapor Olympia cu ta haciendo un gira door di Caribe y tin un capacidad di cuatro cien dia 22 venidero.
(NEA Telephoto)
EL A REGRE8A — Allen Kun, na man robes, despues di un viahe misterioso pa Mlami Fla., a regresa New York cu su acompaflantenan policlal. E busqueda pa e joya "Strea dl India ,quaaer horti for dl e museo dl HUtorla Naturel na New York, aslna a yega na su fin felle.
BEKENDMAKING
LUCHTVAARTDIENST N.A.
Met ingang van 1 februari 1965 zal gelegenheid worden gegeven tot het afleggen van de volgende luchtvaartexamens op Curaçao:
1. Examen ter verkrijging van het Bewijs van bevoegdheid als Sportvlieger;
2. Examen ter verkrijging van het Bewijs van bevoegdheid als Boordtelefonist;
3. Herexamen ter verkrijging van de Bewijzen van bevoegdheid als Sportvlieger en Boordtelefonist.
De thans van kracht zijnde exameneisen met betrekking tot de respectieve examens zijn voor belangstellenden kosteloos verkrijgbaar ten kantore van ondergetekende.
Formulieren voor schriftelijke aanmelding, welke verkrijgbaar zijn op het Secretariaat van de Luchtvaartdienst N.A., Stationsgebouw Dr. A. Plesman Luchthaven, dienen vergezeld van het desbetreffende stortingsbewijs (M.T.O.) der verschuldigde examengelden ulterlijk op Zaterdag 16 Januari 1965 ten kantore van ondergetekende te worden ingediend.
Aanvragen welke na deze datum binnenkomen worden niet meer in behandeling genomen.
Het Hoofd van de Luchtvaartdienst N.A. C.O. YRAUSQUIN.
B.C. Aruba a de libero na Corsow
ORANJESTAD, 12 jan.- Bestuurscollege di Aruba ayera mainta a sall pa un blaha dl trabao pa Corsow. Na servicio Informativo di goblemo na Aruba no por a worde participa ayera kiko tabata e motibo dl e blaha aki tan inespera pa Corsow. Pero segun ta calcula, BC di Aruba, cual algun dia pasa tabatanaCorsow pa papia cu e conseho di ml
I Jl. W.O.A. No o hanja contesta atria
ORANJESTAD, 12 jan.-Dlacuatro ultimo un delegaclon dl Independent Oil Workers Union of Aruba (IOWUA), a papia cu e directiva di Lago encuestion di e program a di lay off cu e compania ta teniendo. Durante esaki IOWUA a haci cierto peticlonnan, cual Lago a keda dl studla y duna contesta dentro dl un stman. Sinembargo te ainda e union noahanja contesta y segun informacion Lago a laga e union sabi cu nan mester di un of dossimanmaspa por duna contesta, como cu nan no a bin cla cu estudio di e peticlonnan y nan contesta.
Observadornan ta di oplnton cu esaki ta worde haci pa asina por duna IOWUA y BC dl Aruba cu tambe a haci un petlclonencuestion cu esaki, e contesta oficial e mes un momento, of kizas mas promer na goblemo.
PIST810ITIN6EN
Angullla 13.30; Antigua 13.30; Bonaire 15.30; Canada (13.30)Q5.30) Curaçao (9.30)05.30); Europa 0)(9.30)05.30); Guadeloupe 13.30; Haïti 13.30; Jamaica 15.30; Martlnique 13.30; Montserrai 13.30; Mlami Fla (2)- 15.30; New York 03.30X15.30); Puerto Rlco (3)13.30; Rep Domlnlcana 13.30;Venezuela 15.30;-.
nistronan Antillano, a blaha asina urgente pa Corsow pa haci usodi e ocacion di e bishlta cortodi ministro president Hulandes Mr.
Biesheuvel naCorsowpadelibera cu esaki tocante cierto problemanan serio y urgente cu ta pidiendo un resolucion. Ayera atardi e Bestuurscollege tabata worde spera atrobe na Aruba.
Den e promer anjanan dl representaclon dl obreronan dl Lago na e companla aki senjor Chand a hunga un papel activo den Employee Advlsory Council despues den Lago Employees Council, di cual varios anja e tabata mlembro dl directiva y hasta presidente. Tambe senjor Chand pa varios anja tabata un colaborador cu e semaniarl lngles "The Local". Senjor Chand taun hindoe stano nativo di Guyana lngles y despues dl como bintl anja dl servicio na Lago el a hanja su lay off algun anja pasa y a keda biba akinan. Restonan dl senJof Chand a worde dera ayera atardi na e santana dl mazon "Acacia” na Oranjestad. E tabata mlembro dl Hlram Loge na
Lectura di Dr. Ton y Van Eyk no ICA
ORANJESTAD, 12 jan.-Indische Club Aruba tin programa pa luna di Januari dos lectura. E promer a tuma lugar caba dia ocho ultimo y dokter Tan a papia tocante Formosa. Senjor Jan van Eik dia binti dos venidero lo papia tocante radiotelefonie, su especlalidad.
E lectura aki lo worde ilustra cu algun prueba. v
Entretanto tin plannan di ICA pa en cooperacion cu Indische
Club di Corsow organisa un anochi especial caminda entre otro trajenan valioso lo worde demostra. Trahenan cu a worde fabrica pa senjora LilianDecelle na California, esposa dl e conocido TJalle Robinson.
Entre tanto un miembro nobo dl directiva a tuma puesto. Esta senjora Geurts.
Fotimo Convent Nobo
proboblemente do no Februari
SAN NICOLAS, 12 Jan. - Ta worde spera cu na fin dl februari venidero e fatima convent nobo cual ta worde construi na San Nicolas lo ta completamente cla pa worde turn a na uso di e souer nan. Segun informacion e motibo cu e fatima convent no a keda cla te ainda ta pa falta di cierto materialnan pa e edificio. Entre otro un trapi grandl cual tin dl bin for di exterior. Tambe e bankinan etc. Pa e capilla cualnan no a yega ainda. Unabez cu e convento ta cla e soueman lo drenta esaki mesora pa mas despues e bendlcion tuma lugar door. di obispo Mgr. J. Holterman. directiva c.c.c.j.
Nobo Nobo Nobo Nassaustraat 34.
Nos a caba di ricibltela DripDry nobo pa anja 1965.
Tambe tela nobo pa cortina. Bunita Linnen den tur color. Cumpra awor nos economico telanan for di nos baratlllo inventario. Prijsnan di esakinan I a worde rebaha na mltarl
San Nicolas, cual loge ta parti di e gran loge di Venezuela.
TA BUSCA
un cas muebla
Pa dia prome di maart (event. pa algun luna)
Solicitacion bou di letter W na redaccion di e diario aki.
B.K. CHAND EX-PRESIDENT L.E.C. A FALLECE
LAGO HEIGHTS, 12 Jan. - Senjor B.K.Chand, un conocido habitante di Aruba, y un di e pioniernan ariba tereno di obrerismo na Lago a fallece diadomingo atardi den San Pedro Hospital, caminda dos dia anterior el a worde tuma pa observacion. Senjor Chand kende tabata biba na Lago Heights a fallece na edad di 49 anja y ta laga atras su senjora.

4
Avisa den <
Ta Ituncn Ta Huur
Participacion A Hanja
Oportunidad
ITOS
y bo aviso lo tin exito
REMITIDÖ
Nos temor pa Logo su programa di Layoff
No s tur a iiace, [ja biba, inuri y pa ser liuzga pa eternidad pa nos solo huez, e Sonjor Todopoderoso, sea rico, |>ober, pretu of blancu. Y e lo worde bisa na tur, blnl boso, of bai lx)so, pasobra loque boso a haci na e menor di mi, esey tam
Nos kier recomenda na noscristianonan, specialmente Catolico, pa leza e Enciclico Rerum Novarum (EnciclicoSocial referiendo na trabau y despues laga bo consenshi sea bo guia.
Nos a ricibi JU EGO DI KAM BER MASHA EXCLUSIVO. Prijs ventahoso
N.V. Muebleria "HOLLANDIA"
Salinja- -R io Canarlo.
Pa mencioná e gran interes na Aruba y henter e comunidad Antilliano pa'e amena zant e programa di layoff di Lago lo paree innecesario si no tabata pa' e caracter severo di es amenaza. Pero esaki tabata specifica men te e causa y punto principal pakiko e presente directlvadilOWUA a soporta persecucion unafia pasa y enegociacioncua worde pu
blica y critica pa' e presente contracto.
[WAARSCHUWING.
De commandant van de inarinierskazerne Suffisant maakt bekend dat op dinsdag 12 janua ri, woensdag 13 januari, donderdag 14 januari en vrijdag 15 januari 1965 van 06.00 - 18.00
I Bistl di mucha pa school y pa fiesta, duradero
lavable DEPARTAMENTO 1 SELF- f SERVICE.
.Schietoefeningen
zullen worden gehouden op de plantage Wacao.
Het onveilige terrein zal met rode vlaggen worden gemarkeerd. __

NOS ENORME
BARATILLOANUAL
NA
ACKERMAN N.V.
OTRABANDA
TA SIGI
No Corre Riesgo Tuma Loque Ta Sigur. SIGURA B O
se r ca: FATUM
VERFNAN SHÈRWIN ( WILLIAMS Obtenible na:
C.T.C./
Otrabundal
Scharloo. WFM Tel. 11929 - ** 23387.
B A M B I
I E Paraiso di articulonan pa BABY_
E formacion pa un corporacion di inversion di Lago, caminda compania ta trata di gana interes di su empleadonan cu mester hanja nan layoff ta un di e procesonan principal cu nosaindica . Cu solo un poco interes pa parti di Lago, y tur inlor macion tocante es corporacion por worde obteni door di Creole.
Leoncio Albus, Secretario General Independent Oil Workers’ Union of Aruba Grensweg 7, San Nicolaas Aruba N.A.
tin razonl Lago no por a worde convenci pa mitiga su desastrado programa di layoff. Si nan por a trece algun proposicionnan promer pa absorbe e miles di trahadornan cu ta worde manda cas, nan lo a mustra un sentido humano di bon ciudadania. Algun tempo pasa durante negociacionnan, nos a yama atencion na e bon cu Lago por hacl pa duna prueba di ser un bon ciüdadano como Creole na Venezuela. Ta un disgusto pa nos, ora nos mester pensa cu Lago ta un Usurpador (Un intruso di privilegionan di e agradabel y favorabel clima industrial ofreci pa nos gobierno pa 35 anja, nos pueblo, su empleadonan y henter nos comunidad.
E hospital di Lago por ta un otro gran proyecto pa* e comunidad. Di berdad, considerando e consecuencianan fatal di Lago su programa di layoff, nos no por mira com nos economia por soporta e peso di un hospital nobo y moderno traza pa nos gobierno. Seguramente nan no a anticipa es golpe aki.
E idea di Lago pa deshaci cu e Lago Sport Park cu a worde considera como un necesidad insistente pa un comunidad sano ta haci nos sinti disgusta y fada como nos a sinti y alnda ta sinti en cuanto e discontinuacion di e Lago Vocatlonal School. Shell na Corsow a engrandece y extende su school desde e tristo ceramento di esun di Lago, Fuera di Lago, quien na Aruba ta provecha asina tanto di nos comunidad pa mantene tal proyectonan como e Lago hospital y e Lago Sport Park?
BALLET ï GYMNASTIEK
Tambe
GIRDLE ESPECIAL
pa bisti bao di Slacks-short y trahe dl ba ño.
Columbusstraat 8A tel. 13130 TA BO ADRES. __
HABAAI y SALINJA
JMH DESCUENTO
Nos surtidodi
LENCERIA
paDamas ta tremendo I 1
• PANTIES
♦ MEDIO FONDO
* FONDO HINTE yf T
* SOSTEN l' /
Y e prijs...masha barata
TIRE y BATERIA
CUMPRA CASH
CASA SEIBALB
HEERENSTRAAT 19.
Welga general estudiantil na Viet Nam
SAIGON - UPI - Un welga general di estudiante, comerciante y empleadonan di transporta a paralisa e segundo gran ciudad di Vietnam del Sur. Despachonan di e Capital bieeuw imperial Hue, qu ta keda 640 kilometer noord di Saigon, ta bisa qu e ciudad ta paralisá pa e segundo welga contra gobierno den cincu dia.
Como 600 estudiante y chauffeur di garroshinan di man awe tabata recorre e ciudad den un manifestacion di protesta. E garroshinan aki ta e principal sistema di transporte di e cludad.
Diahuebs pasl tabatin un manifestacion similar na Hue.
Ta ser bisá qu tambe tin un welga na Quang Tri, na 45 kilometer norte di Hue.
E comunista ta bisa cu capitalismo lo haci cualkier cos pa un extra dollar....scucha bon, nos ta bisa un extra dollarl No ta importa bo di sembra semillanan di comunlsmo pa es extra dollar? Figura e pensamentonan di nos pueblo den gran temor y horror di amenazante pobreza, hamber, crimen, delito juvenil y otro desordennan mental y fisico ocaslona door di cu bo por gana es extra dollar.
SUBMARINO
ADALAYERA
WASHINGTON —UPI — E submarlno nuclear norteamericano Ethen Allen ayera a dal contra un bapor di carga Noruego den
Mediterraneo Occidental, seguna ser informaayera nochipa departamento dl defensa.
E anuncio ta bisa qu e danonan qu a ser sufri pa ambos embarcacion ta masha inferior y qu no tabatin ningun trlpulante qua ser lesioná.
Nevada fuerte ta causa dificultad
\ -—-— 1
NO MOLESTIA
BO CURPA
Ora bo ta bai Aruba of Bonaire: pa haña bopasashi un bes 11!
Yama Tel.: 1 3 6 6 3
TRAVELBUREAU BONAIRE TRADING CO CURACAO
Helfrichplein 5
FIESTA
E verf adecuado riba un basis di vinyl pa verf muraya paden y pafó.
F. 8.50 pa gallon
[ffljjj^p._CfteaUML E. c».
NEW YORK, — UPI — Un nevada fuerte cu acuminsacalayera na New York a deposita mas di 175 milimeter di sneeuw na diferente parti di e ciudad.
E nevada a duna lugar na un serie dl accidentenan di trafico. Den un dl nan, un muher dl30 aña qu tabata warda su tata despues dl a bai misa, a muri ora qu un auto a dal*e despues qu un otro auto a dal su tras. Na e aeropuerto internaclonal Kennedy nan a informa qu nan a suspende 250 vuelo a consecuencia di e nevada. La Guardta tambe a suspende 150 vuelo na e aeropuerto. 13 aeroplano qu tabata blni for di Europa a ser manda pa otro aeropuerto.
fUSoN HENcTdE PRAVIA |
•: exquisita fragancia 45 ct. pastilla grandi. |
jl JABON FLORES DEL CAMPO 1
;; intensamente perfumá 25 ct. pastilla grandi. Di * i i venta na bo BOTICA of SUPERMERCADO |
TRAS DI NUBIANAN SCUR SEMPER SOLO TA BRILLA I Mescos cu e promesa dl blda eterna ta brllla y ta consola nos, den nos momentonan dl aflicclon. Un entierro bunita y devoto, semper ta expresa tal promesa.

UN ENTIERRO DI
EL TRIBUTO
Ta Un Entierro Di Dignidad y Prestigio.

Pltnty of refreshing chilled bottled water for big thirsts. Presa the other button and presto ... hot water for instant staaming'beverages: coffee, toé, soup.
TYPE D SPIRIT #101 OFFSET THERMAL UNIT THIRMAL UNIT
If you put it on paper ... do it with Q
Ditto.
A Curtis-Young Copyholder pays for itself within a week. Still only *6 9 *!
„ V (rêfular lilt)
a Slurdy «lt-metal conitructlon ■ Eflflnttrtd to last * llftllmi a Patontcd knee-aetlon (rippers Itold «II copy securely a Rubber f««t «top "cr««plni”
Friden.
BREEDESTRAAT, 16 (O) CURACAO, NA.
Tel. 23930
ANTILLANA
MODEL
5 BT
Friden
6
RUSIA LO MANTENE AMISTAD REPUBLICA ARABE UNIDA
MOSCU —UPI — Alexsander N. Shelepin. miembro di e presidium sovietico, a afirma ayera qu Kremlin lo mantene su "politica di invariabel amistad cu republica Arabe Uni (RAU).
Segun a worde l>isá, e gobernantenan nobo di Kremlin a critica e ex-promer minister sovietico Nikita Kruschev diaderribaayudá riba HAU cu demasiado liberalidad.
Sin embargo eobservadornandiplomatico qu ta den e capital aki, ta bisa qu e declaracion di Shelpin formula, pa televisionna su regreso di un bishita na Ke publica Arabe Uni, ta virtualmen-. te un reafirmacion di e politica di Kruschev pa e nacion mencio
ta contra di un solucion di eproblema di Palestina cu e debido consideracion di e interesnan di e arabenan palestino".
F miembro di Soviet Supremo ta referi na e situacion di e 800. OOO arabier nan qu a hui for di Palestina pa e sector diCaza,Siria y Jordania, ora qu nan a forma estado di Israël.
Kruschev a pronuncia tambe durante su mandato, na i'abor di e busqueda di un solucion permanente di e problema di e re na.
Shelepin a bisa pueblo sovietico qu el a asegura e funcionarionan di republica Aral>e e apoyo di Kremlin ju e aspiracionnan Arabe di Unidad,e logrodi unsoluccion pa e problema di Palestina y desarrollo socialista di RAU. Den su discurso cortico dilanti di e camaranan di television, Shelepin a bisa :
" Nos ta descata qu Rusia taconsidera justo e lucha di Republica Arabe Uni y di otro paisnan qu
fugiadonan arabe.
"e pueblo sovietico ta aclatna sinceramente e intencion di e pueblo y e gobernantenan di republica Arabe Uni di hiba na nan pais firmamente pa e ca minda di desarrollo socialista" , Sheleppin a agrega.
Ma s adelante el a señala qu e cooperacion amplio entre Moscu y El Cairo ta mutuamente beneficioso y a agrega qu e posicion hopi di e problema nan mas importante internacional.
LIBA NON NO TA DI ACUERDO CU OTRO HEFENAN ARABE
EL CAIRO, — UPI — E jefenan di gobiernó di estadonan Arabe a aproba ayera nochi un solucion acorda pa nan conseho di defensa, a fin di resolve e negativa di Libanon, pa participa den e plan pa modifica e curso di rio Jordan,
Den circulonan informa nan a bisa qu den e reunion di e conseho di defensa Libano a acepta un fornvila pa resolve econflicto,pero sin duna un forma definltiva na e solucion.
decisionnan lo conta cu e aprobacion di e jefe di estado mayor libanes. , .
Libano notadeseadi complice den e ejecucion di e proyectopadesvia e awanan di Jordan, qu por ta causa di un choque arma cu Israël, y tampoco kier establece forsanan armá arabe den su territorio, pues qu den tal unidadnan lo figurá soldánan egipcio qu por fomenta e agitacion di e polacion libanes qu ta partidario di presidente Gamal Abdel
Como cuater mil patu brabu ta bula for di Canada y e parti noordwest di Merca durante invierno pa pasa e temporada na Lake Merrit Refugena Oakland, California. Tm un stacion especial caminda nan ta duna e bestianan cuminda. E supervisor di e stacion, Rex Burress, ta duna nan cuminda tur atardi mltar di cuater pero hopi biaha ta dificil pa e yega na e stacion. Na man drechi por mira un pellikaan qu ta tratando di come maishi. E animal aki ta come cast exclusivainente piscá pero në S a resTsti di come maishi. E mester a boltu su pico y esaki a tarda masha, di manera qu Rex a scapa su tempu, tresiendo piscá pe su siguiente dia.__
RAU ta bende cuminda di Merca pa yuda rebeldenan di Congo
Segun e acuerdoquedelegadonan libanes a acepta, tur e decisionnan riba ki ora nan lo construi e estacion di e pomp, cual lo ta nan ubicacion y cual tipo di deiensa nan mester hañalotacompetencia di e titular di e comando Arabe unifica., general Aly Amer, pero cu condicion qu tal
Nassar.
E observadornan ta considera qu e solucion arbitra lo permiti Libano, cual nan a acusa di desconoce e compromisonan acepta den e " superconferencia arabe" di jefenan di estado, celebra na september ultimo, lo mantene su objeccionnan na e obranan proyectá den e zona di Wazzani.
NO TABATIN INCIDENTE DURANTE WEEKEND QUA PASA NA PANAMA
PANAMA—UPI— E promer dia di conmemiracion di e sangriente incidentenan cu a sosode aha pasa na Panama, a pasa sin incidente di mayor importancia y awor autoridadnan ta spera cu cierto preocupacion e anochi di inañan, ora qu nan lo realisa un reunion publico riba Plaza Santa Ana.
Dos reunion publica qu nan atene
na e lugar ei aña pasá, a caba cu e proposlcion pa cuminsa un marcha riba e palacio di presidencia dl e pais, qu ta keda na seis cuadro die lugar, pa formula peticionnan na presidente die pa is,
E reunionnandiañapasáaser au
spicia y organisa pa e Union di Estudiantenan Universitario.pero e actonan di mañan, tambe cu resjialdo di e comision pro-rescate di sobrerania y di varios institucion Gremial,entre cualnan e poderoso sindlcato dl tipografonan.
Antayera un numero chikitu di persona a trata, aparentemente di saca afor klko lo sosode si nan ignora e orden policial di mantene orden. Ora qu solamente e posibilidad a surgi di qu presencia di varios grupo diperi para blra forntacion
di un manifestacion, polisnan a lansa varios granada di gas lacrimogeno qu a causa qu henter e grupo a plama for di otro inmediatamente.
Tambe tabaton un otro incidente antayera, pero menos importante, or a cu un grupo a sende un estandarte di carnaval na candela y despues a bolbe hiseleponeden su masta.
Nan a anuncia cu lo tin varios concentracion estudiantil awe,qu lo ser hiba a cabo den centronan educacional, Mientras tantu, polisnan ta sigul tene warda na e puntonan estrategico di e ciudad,
Motor minusculo
TEHERAN - UPI - Abdel Ghader Owdeh, funcionario di seguridad di Egipto, qu a deser ta pa e pais aki, a denuncia awe qu Republica Arabe Unida ta bende e ayudo na cuminda qu e ta ricibi di Merca den estranheria, pa asina gasta loque nan ta ree au da, na yuda e rebeldenan di Congo y Yemen.
Owdeh, qu a ser identifica pa gobierno di Iran como un funcionario prominente di servicio secreto di RAU, a bisa qu pueblo egipcio ta pasa hamber pasobra nan no ta duna nan e cumindanan qu Merca ta proporciona e pais.
Durante un conferencia di prensa, Owdeh a declara qu gobierno di presidente Gamal Abdel Nasser ta mantene su mes na po
der solamente cu apoyo di Merca, y qu ta esaki ta motibu di e desordennan y manifestacionnan norteamericano.
El a menciona como ehempel e kimamentu di e biblioteca di Merca na El Cairo.
El a agrega qu Nasser recientemente a cuminsa denuncia Merca pa sofoca e sentimientonan antinorteamericano y mas despues el a bisa qu e mortonan militar egipcio na Hemen ta subi na mas qu 16.000 soldat.
CASA Di BOBBY DEN HOSPITAL
sona por
MOSCU, — UPI — Nikolai S. Syadristy a traha un motor electrlco qu ta for ml! pa 15 piesayqu ta asina chikitu qu cuater di nan por drenta den ungranodi maishi, segun un infor niacion qu a ser publica ayera den e corant "Gudok."
E notie ia ta bisa qu e motor, qu a ser completamente construi cu un miscroscoop, ta capaz di product 2000 revolucion pa minuut.
Claudia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5.
El a splica qu el a deserta pa Iran ocho dia pasá pasobra bida na RAU ta insoportable bao di "e Faraoh moderno aki qu a destrui democracia den mi pais y qu awor tin e valor di basha lagrima dl cocodrilo riba e cadaver".
El a agrega qu Merca a inverti 1.500 milion di dollar den Egipto den e ultimo dies añanan, y tur loque nan a gana ta qu pueblo egipcio ta repudia Mer
NEW YORK, — UPI — Señora Ehtel Kennedy, casá di Bobby Kennedy, ayera a bai hospital Roosevelt pa duna lus na su dl nuebe yiu, E acontecimlento ta ser sperá pa tuma lugar awe malnta.
Señora Kennedy a yega e hospital acoinpañá pa su casá ay-^a nochi y sonriendo, ela para posa pa fotografonan. Despues ela ser conduci na un cuarto privá den e pa bel Ion dl maternidad
EX-CONVICTO ASESINO ASESINA
BOSTON — UPI — Un ex-convicto qu tabata asocia cudosmaleante qu a ser recientemente asesina, a ser matá qubalanandl revolver.
Polls a bisa cu e hecho aki ta esun mas grave di e 15 asesinatonan den miindu di hampa qu a pasa for di luna dl maart di aña pasl.
E victirna nobo ta John Francls Murray, qu verano pasa' a hanja su libertad despues di a cumpli un sentencla den e prison estatal di Walpole. Polis a hanja su cadaver cu un herlda dlbalanas
cabes riba un terreno, poco dlstancia di un autoplsta.
Dos ora promer, polis a descubri un auto convertible cu mancha nan dl sanger, stacionü den evec indar lo di e lugar. E asientb di e chofer tabata yen dl sanger y tabatin un buracu di bala den e glas di e porta drechi di e auto. Polls ta kere qu Murray a serasesina den e auto, qu a ser hota, y sina den e auto, quaserhorta,y qu su cadaver a ser tlra despues na e lugar caminda nan a descubrle.
LEY Dl DETENCION RBA SABOTAHE TA TERM1NA AWE
JOHANNESBURG, - UPI - Awe lo ta e ultimo dia dl vigencla dl ley qu ta autorisa polls padetene sospechosonan di actonan dl sabo tahe pa periodonan sucesivo di tres luna cada unu.
Awe lo comparece den tribunalnan di henter e pais, 59 persona di diverso raza, acusa dia comete actonan dl sabotahe. E personan aki, huntu cu otro 15 qu ta kere qu nan lo recupera libertad, ta e ultimo detenidonan en vlrtud dl e ley lmplanta na 1962.
En total aproximadamente mll persona a ser detene. 40 a ser condena cu pena dl morto y e
otronan cu pena di prison qu, ta suma un total dl 5.000 aña. Hopi dl e detenidonan a denuncia, ora qu nan a haña nan libertad, qu nan a ser somete na torturanan pa polls, pero autoridadnan a ninga e cargonan. Un dl e detenidonan atirasucurpa for di e piso superior di central di polis dl Johannesburgo y a sufri heridanan mortal. Un otro detenldo a horca su mes
den su celda.
Minister di justlcia, John Vorster a prevent recientemente qu den caso necesario " ley di e 90 dianan" lo bolbe ser impone.
7

(NEA Radio-Telephoto)
Fsquladornan hubilantemente ta hlsa Rosalle Hardy, un brltanica, rlba nan cabes na Garmlsch, Alemania, despues qu Rosa 11a a scapa for dl un punta dl serru, Zugsplte. El a keda un siman j 'argu rlba e serru. E grupo dl blntl persona a logra scapa for dl e cablna dl ski caminda nan a keda atrapá, mediante un descenso pellgroso qu a dura tres ora, den un area dl avalanche.
AUTORIDADNAN POLACO ACUSA Dl KIER CONVERTI VARSOVIA DEN
"UN CIUDAD SIN DIOS”
e corantnan ateo qu ta publica na Varsovia. E autor a pretende dl dividi e obisponan den dos grupo: progresistanan qu ta solamente pa Cristu, Cristu, Cristu....y e conservadornan, entre nan hopi obispo polaco, qu na huicio di e autor aludi, ta pa Cristu y Maria, Cristu y Maria. " E escritor aki lo ta bon si e lesa bijbel cu mascuidao. Bijbel semper ta menciona mama di Cristu ora qu e papia di dje."
Por ultimo, e cardenal Wyszynski a bisa qu algun periodista aexagera e diferencianan qu a surgi den concilio y for di einan nan lo Inventa e existencia di gruponan di progresista yconservador entre e padernan conciliar.
Desvfllorization di peso Uruguayo
PUNTA DEL ESTE , URUGUAY, —UPI — Durante lanter dia ayera e conbersaclotman informal a sigi na Punta del Esteriba unposibel desvalorizacion di e peso Uruguayo.
Den econferenciananakitaparticipa Washington Beltran, miembro di e consehonacionaldigobierno, minister dl haciënda, Daniël Hugo Martins, presidente di e banco di e republica , José PedroAramedia, minister di ganaderiay agricultura, Wilson Ferreira Aldunate, y varios asesornan technico. Si e momento ta bon anto nan ta duna turclasediinformacionoficial, un fuente yega na e persona lidadnan qu ta debati e problema a bisa qu si e desvalorizacion tuma lugar, dollar lo cotiza mas o menos na 20.50 y 21,50 peso uruguayo.
semper ta agradabel pa bolbe cas."
Bastante publico a tuma puesto banda di e aceranan na momento qu e pareha tabata iniciaebiahe di casi ÏOO kilometer cu destino pa Dublin, poniendo termino na nan vacacion di invier no.
Polis di segurdad tabata recorre e ruta caminda e auto di e prinses mester a pasa pa evita cualkie atentado nobo. Den henter e interseccionnan tabatin destacamentonan di polis na warda. Na aeropuerto polisnan na civil tabata clrcula entre e publico durante varios ora promer cu e llegada di e prinses y su casa, qu a yega finalmente sin inconveniente ya a tuma e aeroplano cu destlno pa Londres.
AVIONASALI FOR Dl PISTA
COLON1A, — UPI — aeroplano d. reaccion di e aerolinea Belga Sabena, cu29pasaheroyochotripulante , a sali di pista ora qu e tabata baha aki, y a para rlba un terreno proximo. Funcionarionan di e aeropuerto a bisa qu no tabatin desgrac ia personal. Nan a agrega qu un parti di e mechanismo di e wielnan a klta y e aparato a cai di un banda.
E aeroplano di tipo cara veile yqu tabata di Brussel pa Teheran, tabata baha aki nan regular.
VARSOVIA — UPI — E cardenal Stefan Wyszysnki, primado di Polonia, a cusa ayera e gobernantenan di e nacion comunista aki di ta trata di convei’ti Varsovia den "un ciudad sin Dios",
"lal ta e perfidia di e ateonan qu a obstaculisa e construccion di misanan," e prelado a afirma den un di e dos sermonnan quela pronuncia durante ayera.
" Mi ta pastor di un ciudad qu lo ta priva di misanan," Wyszysnki a continua, y a bisa qu "e obstinacion di e ateonan nobo ta desea su furia contra di nan ruinannan catolico qu a construi Varsovia—pasobra 90 porciento di e pueblo Polaco ta catolico." E cardenal a afirma tambe qu e misa na Polonia por hasi nan
JOHNSON LO BISHITAMEXICO
MEXICO — UPI — Un funcionario di e embajada di Merca, segun e corant ingles " The News" a informa ayera a bisa qu ta posiliel cu e presidente Lyndon B Johnson lo bishita Mexico proximadamente.
Segun e noticia efunclonarioa bisa qu Jonhson lo bishita probablemente Acapulco o algun lugar mas adecuá pa su salud.
E reportahe a señala qu ta disupone qu e altura di e Capital di Mexico lo evita Johnson di bishita e Capital aki pa e sincopecardiaco qu el a sufri algun aña pasá.
propio construccionnan, pero autoridadnan ta ninga di duna nan e permisonan necesario. Despues ela puntra:
" En virtud di cual derecho nan ta prohibi di traha misanan den un pais cual poblacion tacatolica pa mas qu 90 por ciento." Ela añadi. qu en realidad ya ta hopi aña caba qu nan no ta traha un misa.
E dignatario eclesiastico a keha di qu un di e districtonan presidencial di e Capital qu nan acaba di construi tinhasta 60.000 fiel, pero no tin sino unparokiachikito qu mas bien ta un barak." E observadornan a recorda qu e falta di construccion di templonan na Polonia ta figura entre e kehanan masfrecuente die cardenal contra di e dirigentenan comunista di gobierno.
Wyszynski a manifesta diunotro parti qu eperiodistananasistente na e sesionnan di e concilio ecumenico qu a caba recientemente na Vaticano, a cambia e informacionnan relaciona cu e deliberacionnan.
" Nan a informa e publico polaco riba e acontecimientonan di Vaticano a traves di lentenanpolitico o di escepticonan," e cardenal a declara.
Ela agrega "qu poco dia pasa ma lesa un articulo den un di
PRINSES MAGRIET A REGRESA LONDRES
Margarita a conbersa brevemente cu e periodistanan ora qu ela anuncia awe su regreso pa Londres, despues dla pasa diez dia di vacacion na Irlanda, y i seüala qu ela tende efectivamente e ruido di e explosion pero qu no a spanta nan.
F reden casanan a agrega cu esaki tabata e vacacion mas Imnita qu unu por spera..pero
ABBYLEIKX, Irlandia, - UPI Prinses Margarita a bisa ayera qu diahuebs anochi ela tende un "ruido." Ela referi na e explosion provoca pa e nacionalistanan irlandes qu a laga un instalacion electrica di e residencia di vizconde di Vesci, di Lord Snowdon, casá di e prinses bula.
(NEA Telephoto)
PELEA LEGAL — E actriz italiana Pier Angeli actualmente ta envolvi den un pelea legal den cortenan contra su ex-casá, e cantante Vic Damone, tocante custodia riba nan yiu homber Perry. Aki por mirele den e sala di corte di Santa Monica na California mientras qu Damone mes ta den background na man robes.
KNSM
LAGA BO GRANDINAN Y f\AMIA BAI HU LAN DA VU
Ms. "Oranje Nassau”
Ms. Prins der Nederlanden
REBAHA DI 25% RIBA BIAHENAN IDA Y VUELTA PA EUROPA DURANTE CIERTO TEMPORADA, tambe si bo ta biaha ida y vuelta via otro Compania.
SAUDA EUROPA : MAART te cu MEI
SALIDA ARUBA / CORSOW : SEPTEMBER TE MEDIO DI JANUAE
TARIFANAN NOBO PA MUCHA PA TUR SERVICIONAN Dl K.NJS.M. FOR DI 1 JANUARI 1965.
UN MUCHA BAO DI 1 ANA MAS DI UN MUCHA BAO DI 1 AÑA FOR DI 1 AÑA y BAO DI 3 AÑA FOR DI 3 AÑA y BAO DI 12 AÑA 12 AÑA PA* RIBA
: GRATIS
25%
25%
50%
100%
RESERVA FOR DI AWOR BO PASASHI PA 1965 VU KNSM PA :
EUROPA
UJS.A.
SURNAM
COSTA OESTE DI SUR AMERICA PORTANAN DEN CARIBE.
SAUDA:
ORANJE
PARTHE
AMMON
PRINS
NASSAU
NON
DERNED.
Di Europa:
2.1
7.1
14.1
22.1
Yegada:

Curaçao:
15.1
19.1
26.1
4.2
Aruba:
17.1
21.1
28.1
6.2
SAUDA:
MEDON:
MEMNON
SINON
TRITON
Miaml:

7.1

18.1
Charleston:

9.1

21.1
Baltimore:
4.1
11.1
18.1
25.1
Philadelphia:
5.1
12.1
19.1
26.1
New York:
9.1
18.1
22.1
29.1
YEGADA:

Curaçao:
14.1
23.1
27.1
3.2
Aruba:
15.1
24.1
28.1
4.2
SALIDA:
ARTE
TELA
ISIS
KREON
ARCHI-.
MIS
MON
MEDES
Tampa:

29.12


13,1
Mobile:
24.12
31.12
8.1
8.1
15.1
Houston:
29.12
5.1
11.1
11.1
19,1
New Orleans:
4.1
8.1
14.1
14.1
22.1
YEGADA:

Curaçao:
13.1
13.1
20.1

27.1
Aruba:
10.1
20.1
.. “
Pa informacion yama oficina dl K.N.S.M. y e conocida oficlnanan local dl blahe.

s
Diasabra anochi ultimo na ocacion di e celebracion di 50 anja di existencia di St. Dominicus Colllege e ex-alumnonan di e school aki a organisa un recepcion animante na Palm Beach Club, caminda nan a ricibi nan ex-maestronan di school, esta e fraternan di Tilburg y frerenan De La Salie. Na porta tabatin un lista pa e ex-alumnonan firma. E lista aki mas despues a worde entrega na e cabezante di e frèrenan, esta frere Norbertus, como un recuerdo na e celebracion. Un di e personanan cu a firma e lista aki tambe como un ex-alumno tabata senjor I.S.de Cuba, deputado di teritorio insular di Aruba.
Tambe Gezaghebber O.S. Henrlquez y esposa a duna acto dl presencla na e recepclon dl dladomlngo ultimo, pa duna e frateran y frèrenan nan felicltaclon. Den centro nos ta mtra senjor Henrlquez.
Despues cu e ex-alumnonan a lorma un lila lor di pator te den Palm Beach Club, e fraternan y frèrenan a worde ricibi pa e ex-alumnonan. Hopi cara a worde recorda y hopi puntonan di tempo pasado di school a bolbe worde rebiba.
Tambe autorldad eclastlco, den personadl Mgr. J. Holterman, oblspo dl Willemstad, a acudl na Huize de La Salie pa fellclta e frèrenan. Oblspo Holterman na robez felleltando e frerenan.
-1
Na ocacion di e recepcion pa e di 50 anja di existencia di St. Dominicus College un dibujo di un monumento cu lo worde traha dilanti di e school a worde entrega na frere Norbertus di e school. Alavez un lista cu e firmanan di e ex-alumnonan. E entrega a worde haci door di presidente di e commision di flesta di e exalumnonan, senjor Zepp Oduber (centro) na frere Norbertus (drechi). Na robez nos ta mi ra frater Whalfried, kende anteriormente tabata maestro na St. Dominicus College.
Diadomingo ultimo e frateman y frèrenan a tene un recepcion na Huize de La Salie na ocacion tu e iubileo di oro di St. Dominicus College. E recepcion na cual a acudi un publico enorme di ex-alumnonan y familiaman alavez autoridadnan y amigonan die frèrenan a tuma lugar despues di un misa solem acargo di Mgr. J. Holterman. obispo di Willemstad. E foto aki riba ta mustra nos e frateman y frerenan recibiendo e inv itadonan na e recepcion.
BAPOR VENEZOLANO ACCIDENTA NOORD Dl BONAIRE DIASABRA
pa hiba zeta pa e bapor y ta
Willemstad - For di diasabra tin un bapor di ser caicuia qu pa mañan, e bacarga venezolano accidentá den direccion noord ^tinVs°iacSn^monl^nfor di Bonaire. E bapor aki, Triton, di 2000 tre personai di e bapor.
9
Bus a cai den Ravijn
LEON, Mexico, Diesnuebe persona a muri, entre cualnan cuater mucha, y 21otroaresultaheridá di gravedad, ora qu un bus a cai den un abismo di 150 meter hundu.
Pa di cuater diadomingo tras di otro, tin un accidente di caracter tragico asina riba territorio mexicano.
E bus, qu tabata yen di hungadornan di futbol y nan -famianan, a slip ora qu el a tuma un bocht di un carretera den un region di serru y a cai den e abismo. E hungadornan qu ta pertenece na e club di San Miguel Allende, tabata bai Dolores Hidalgo pa hunga un partido aya nan.
Varios sobreviviente a bisa qu chauffeur di e vehiculo no por a contra su velocidad ora el a yega den e bocht y a slip.
Nan a declara qu e bus tabata pisá y bieeuw.
E busqueda pa e victimanan a continua durante henter anochi, cu lus di lanterna y farol, mientras qu e ambulancianan tabata corre sin cesar di e lugar di accidente pa hospitalnan di Dolores Hidalgo, Leon y Silado, transportando e heridonan. Autoridadnan ta sigui busca e personanan qu ta ser calcula a cai for di e vehiculo ora qu el a cai den e abismo.
E gruponan di auxilio tabata traha ketu bai, gritando di un pa otro pa no perde contacto, Siman pasá, dak di un misa chikitu a cai aden na Rijo, ma
tando 57 fiel qu tabata den e misa.
E diadomingo promer qu esei, un bus y cuater auto a dal na Cuernavaca, muriendo cuater persona y recibiendo herida 35 otro den e hecho.
Y un siman promer qu esei, un trein di carga a dal contra un di pasahero y carga qu tabata staciona den un stacion di e pueblo di Tacotalpa.
Ganadontan di Statuutspel na Aruba
ORANJESTAD, 12 jan.- Diadomingo e nombernandi e muchanan di school di Aruba cu a gana e statuutspel 1964 a worde anuncia Nan ta Maria Tromp, Adelfa Croes y Fatima Petit di Maria College. Ada Martin y Virginia Tromp di A. De Veerschool, Eddy Falconi di Colegio Arubano, Bernardus Kelly di John F. Kennedyschool , Martiza Juddan di Filomena College, F rank Romer di Mon Plaisir College y Andresita Maduro di Mater Dei Huishoudschool. E premio cu a worde gana door di e diez alumnonan aki ta un viaha pa Corsow, lunch excursion, devirtision organisa pa servicio informativo di gobierno.
tonelada, tin dificultad den su machinekamer y ta sperando combustible for di Corsow, pa e continua su viahe.
Di acuerdo cu informacionnan jbtené na Consulado General di V enezuela, qu a presta su coojeracion, pa remedia e situa:ion di accidente den cual e baxir ta aden, ta for di diasabra Triton ta drief noord di Bonaie degpues qu e bapor a perde ombustible.
ï bapor tabata transporta un :arga di fertilisante for di e tetroquimica di Moron pa Puer
to Rico y regularmente sa hasi viahenan for di haafnan di Venezuela, pa Republica Dominicana y Puerto Rico.
Capitan Chazin a informa qu ta ta debido na e plamamentu di zeta e bapor a haña averia na su maquinaria.
Mediante Shell Curaçao N.V.consulado di Venezuela a percura pa hasi e arreglonan necesario
Tregua di tres dia na Vietnam
SAIGON - UPI - E guerrilleronan comunista di Vietcong a anuncia awe qu nan lo tene un tregua di tres dia den e guerra civil qu ta tumando lugar na Vietnam del Sur, durante e dianan di aña nobo
den e pais aki.
F viaheronan qu ta utilisa e '’ incipal carreteranan di SudYietnam a riclbi e noticia riba tregua ayera for di e rebelde
Segun un di e viaheronan aki, qu a bini for di e ciudad costera di Nha Trang, e guerrilleronan
I detene un bus den cual e tatata bai como pasahero yaanunia nan deeision.
Fabatin trlnta pasahero den e l <-'liiculo.
Nan ta cuminsa celebra aña nobo dia dos di februari na Vietnam y 3 ia dura varios dia,
V seis rebeldenan qu a (iet ene bus a bisa e viaheronan qu du'ante tres dia qu e tregua ta 'ara nan por viaha manera nan ; ior rond e pais, sin e temor
II ser ataci, segun e vlahero "hirmante a conta,
N a Saigon, mientras tantu, e unbahida di Merca y forzanan billtar di Vietnam del Sur ta bata dispone pa yega mañan, na un acuerdo ribal pa caba cu e disputa qu nan tabatln durante 23 dia en torno di un gobierno adecuado pa e pais.
Una bes qu nan caba cu e crisis aki, nan por dedica nan esfuersonan combiná pa gana e guerra contra e comunlstanan di Vietcong.
Gobierno sudvletnames, segun ia ser calcula, lo emiti un comunicado definitlvo bisando qu ya no tin diferencia di importancia entre e gobernantenan di e pais v Merca.
Diasabra, milltarnan y civilnan di Vietnam del Sur a firma un acuerdo den cual nan ta priminti di restaura un gobierno civil na poeier, pa segundo biaha e invierno aki.
Mas despues, ehercito a libera e cincu inlembronan di econseho naclonal disolvê qu nan tabatln bao di arresto for di dia 20 dl December.
Akiminiaturanan di tres'front page'di e magazine di Caribbean Tourist Association (C.T.A.) cual a worde publica den New York Times ta worde presenta na senjor Martin J.Winsch (center), CTA general manager. E persona cu ta haciendo e presentacion ta senjor William H.Good, assistant national advertising manager di The Times. E presentacion tabata na ocacion di e di tres "Caribbean Show case", un magazine cu ta duna tur dato turistico tocante di e teritorio di Caribe. E saki ta worde destribui unicamente door di The Times ariba Diadomingo. E ultimo a worde destribui dia cuatro di oktober. E magazine aki ta worde gesponsor pa 22 isla cu ta miembro di Caribbean Tourist Association. E ta na color y ta conta 32 pagina den cual tin 42 anuncio di oficinanan di turismo y otro organisacionan interesa den e turistanan. E mapa ariba e mesa ta mustra un dibujo di e 25.000 milla cu e representante di New York Times, senjor Peter E.Wilson (di dos di drechi) a biaha pa promove e tres magazinenan. Mirando na robez, ta Graham Wilson y Alexander Mossman di Wesley Associates, agencia di anuncio cu ta trata e anuncionan di Caribbean Tourist Association. E di cuatro "Caribbean Show case" magazine segun ta worde plania lo worde publica den The Times ariba diadomingo dia 17 di Oktober 1965. Manera ta conoci Aruba tambe ta forma parti di e organisacion menciona y ta tuma parti den e publicacionan den e magazine.
10

PRINCIPE SIHANOUK TA BOLBE CALIFICA MERCA COMO ENEMIGU
PHNON PEN, Camboya, — UPI Jefe di estado, prins Norodom Sihanouk, a bisa ayera qu Merca ta e promer enemigo di Camboya.
Ela agrega qu su pais por ta sobrebiba e amenazanan di é lmperialismo yanqui y convertiden un estado independiente y progresista.
" E exitonan di Camboya—ela bisa— tantu den asuntunan inferno como externo, ta un desaflo na e politica dl mentlra y explotacion di e lmperialismo.
Su dollarnan Oiorteamericano_ cada biaha ta logra di gaña mundu. E presidente a hasi uso dl e palabra den e acto dl inauguraclon di un school nobo deneprovlncia dl Kampot.
'Na aña 196.3, amanuuK arenuncia e ayudo norteamerlcano, Ela bisa ayera qu su reino ya no ta un punto chikito y scur mas riba e mapa, pa converti den un punto
di lmperialismo, y di neo-imperialismo y nos a logra sobrebibi cu paz y honor, y contrui nos nacion pa nos propio medio.
"E enemigo number unu— Merca— y concretamente cu lacayonan, mester duna cuenta qu e chikito y no comunista Camboya ta capaz di sobrebiba libremente, y incluso progresivamente, sin un inyeccion di dollar y sin e protector dl e alianzanan militar norteamerlcano. _
Estudiantenan a kima bandera norteamerlcano
PANAMA, — UPI — Estudiantenan di un instituto nacional a kima awe un bandera di Merca den curso di un manlfestacion hiba a cabo den e interior di e instituto.
Sihanouk: Homber riba Cuerde Floha
haña solamente f race ion di un porciento di e total dl votonan den e pais.
Sihanouk a pone enfasis riba e hecho di qu valornan tradicionalmente Camboyano, manera Budismo, ta hasi qu ta imposibel pa su pais abraza comunismo.
"Nos unico ambicion", asina el a declara recientemente, " ta pa duna nos hendenan mas husticia social y laga nos pais desarrolla economicamente mas rapido, pero reteniendo dos valor incalculable qu comunismo nos por duna nos a— libertad individual y placer di bida".
Pero e principe ta desesperadamente preocupa riba futuro di su nacion. E ta desgusta pa e politica vacilador di Merca na Asia. Ta visto qu e kier mantene bon relacion cu e comunistanan chino, den e speransa di qu nan no lo reduci Cambodla den un otro Vlet Nam. Ta manera un diplomatico asiatico a declara:
"Sihanouk kier tene e dragon chino contentu, sperando qu nan lo no ser comé pa e bestia". Cambodia por logra, ca min da otro paisnan qu a trata di tene e bestia contentu, a falla?
Un rueda nobo di negociacion entre Merca y Cambodla pronto lo tuma lugar na India, qu ta neutral. Talbes e biaha aki diplomaticonan norteamericano lo por convence Principe Sihanouk qu Cambodia por sobrevivi solamente como un nacion liber, si nan ta aliado dl mundu liber.
E relacionnan entre Principe Norodom Sihanouk, gobernante riba e diminuto Cambodia, y e poderoso Merca, den forma aumentando ta echo eindecision di e hoben señorita qu den e cancion popular " no por a bisa keda y no kier a bisa bai".
Dos dia despues qu el a anuncia su ruptura diplomatico cu Merca y a amenaza di adopta comunismo pa su pais, el a dicidi di bolbe reconsidera tur cos y a resumi negosacion cu gobierno di Johnson.
E " zigzag" nan diplomatico aki por a parse un opera comico si no tabata trata di un homber childtu tragico qu ta tratando di scapa independencia di su pais minisculo den un era di gigantenan nuclear.
Ta manera Jan Librach ta mustra den su boekie nobo " The Rise of the Soviet Empire", qu a caba di ser publicá pa Praeger, Sihanouk parse ta kere qu ayudo norteamerlcano lo no ta suficiente den momento di peliger y solamente e " generosidad" di China comunista por garantisá e independencia di Cambodia.
Librach, qu ta un ex diplomatico polaco, a scirbi un estudio masha completo riba e politica exterior di Union Sovietica, di e relacionnan entre Rusia y China comunista y Merca y con e cos aki ta afecta paisnan chikitu.
E dificultadnan entre Merca y Cambodia a cuminsa pa promer biaha ora qu Sihanouk a acusa diplomaticonan Norteamerlcano di ta apoya su enemigunan na Sur Vlet Nam y Thailand.
Departamento di estado a nenga e acusacion. Sinembargo, e embahador norteamerlcano a pidi Sihanouk pa "clarifica" un discurso via di un emisora Camboyano qu parse a "regocija" e asesinato di Presidente Kennedy.
E Camboyanonan a nenga tur conocimiento di e transmision. Nan a bisa tambe qu nomber di Kennedy ni siquiera a ser mencionl. Sinembargo, e transmision a pone e delegado norteamerlcano den Nacionnan Unidas pa denuncia e Camboyanonan como " barbaronan".
Den un serie di recriminacionnan, Principe Sihanouk a acusa Merca di " mala fe" y " hostilidad sistematico” pa cu Cambodia.
Diplomaticonan y periodistanan norteamerlcano, desgustá pa e acrobacianan politico di e Principe, a dicidi qu e principe suave, dl educacion Iranees, a bira un Castro Asiatico. No solamente e ta simpatisa cu comunismo, nan a informa, e ta kere tambe qu e Victoria dl China comunista na Asia ta inevitable.
Sinembargo, esunnan qu ta familiar cu e personalidad vulcanlco di e Principe, no ta mira di con e kier bira un satelite di Peking.
E ta un aristocrata qu semper tabata hostil contra di e filosofia materialista di MarxismoLeninismo.
E ^artldo comunista di Cambodia, pa via di e sabiduria di Sihanouk, no tin ningun clase di poder — contrario na esun di Sur Vlet Nam y Laos e Indonesla. Durante e ultimo eleccionnan, el a
brillante di atraccion.
A pesar di e escasezdirecursonan natural di tin fronternan qu ta dificll dl defende, nos a logra di desprende nos di e garranan
Seguidamente, a pesar di e objecclonnan dl e rector, Dldimo Rios, e estudiantenan a cumlnsa un marcha pa e palaclo presldenclal.
(NEA Telephoig)
CAMINDA KRU8CHEV TA BIBA — Eligiendo e villa den un barrio resldencial camlnda un tempu el a ricibi ex vlce presidente Rlchard Nixon y famia di embahador Llewellyn Thompson, e ex promer minister dl Rusia, Nlkita Kruschev a establece pa blba un bida tranqull. Su cas dl campo den un bosque dl pina na rleuw Moscu, ta keda 25 mUla west di e Capital.
11
Embarque di alimento na Congo ta causa lucha violento
LEOPOLDVILLE, UPI Epromer embarque di abastecimiento qua yega na ecludaddi Stanleyville, for di dia qu ela worde recaptura, a causa un batalla violento riba e rieuw, den curazon di Congo.
Nan a informa qu ocho barcu qu tabata transpor ta 900 ton di alimentu a yega ayera na e Rio Congo despues di qu aeroplanonan di gobierno a tira riba forsanan rebelde qu tabata ataca e convoy for di costa.
E ataque fuerte di e rebeldenan labata na Elisabeth, 200 kilomeier na noroeste di Stanley ville. E rio di casi 5.000 km largu, a keda cerra lunanan largu pa e gobierno, y e rebeldenan tabata itaca e convoynan cu mitrailleur y cañonnan automatico di 20 milimiter obligandonan di regresa. For di dia qu e ciudad a ser recaptura for di e rebeldenan, dos luna pasá, nan mester a manda tur e provislonnan paepoblacion ii mas di 100.000 persona cu iero plano.
Hopt zona qu ta rodea e ex-Capital di gobierno rebeide ta ainda tien poder di e rebeldenan. Esunnan qu tabata ocupa e posicionnan na e costa, na Elisabeth a ser ataca pa aeroplanonan qu a tira riba nanproyectilnan-cohete
AAL TRABAO Dl [ORREOA COSTA IN FORTUNA
MANCHESTER, —Inglaterra— -UPI — Kuniawpen Pillay, un mpleado di 37 anja, a anuncia u e ta contemplá e posibilidad li cumlnsa un accion judicial :ontra di e administracion di :orreo pa a tarda di entrega su üoleta na e apuestanan di Futbol, ju por a reportá un fortuna. Pillay ta afirma qu su boleta pa ï partidonan qu a ser hungá dia !G di december ultimo a ser dl post dia 21 di e luna ei, pero qu ïl a jega na un empresa di apueta dia 28.
E resultadonan pa Pillay a obtene 23 puntu. Riba e mesun un echa ei un pensionado di 77 tnja tambe a suma 23 puntu y a Cobra un premio di 221.000 libra esterlina ( 620.524 dolar.
E stampilla riba e enveloppe cu e prononsticonan’di Pillay tin dos techa dia 21 y dia 27 di december BIn embargo, un portavoz di e administracion postal a bisa qu esaki no tin responsabllldad legal I» e demora o accion erronea di porreo qu no ta certlficá.
a fin di permitie paso die convoy. Nan a informa qu asesornan administrativo di raza blancu aser transporta liheramente pa Stanleyville pa nan administra e corner zializac ion di e alimentonan.
Nan a bolbe habri cincu deposito na e ciudad, dl cual a ser evacua hopi cornerciantenan griego, indio y portugues.
Mientras qu nan tabata informa di un Victoria a lo largo di eruta di Rio Congo, nana duna naconoce un derrota na e region noreste
na e frontera cu Uganda. E noticianan ta bisa qu trupanan di e ehercito congoleüo a bai for di e
ERHARD NA BERUN
BERLIN, — UPI — Canciller di Alemania Occidental, Ludwig Erhard, a yega aki nan awe pa presidi un serie di reunion di gabinete y di comisionnan parlamentaria destiná pa señala qu Berlin ta e Capital tradicional di Alemania.
Mayoria di e ministernandie gabinete qu Erhard ta presidi, y miembronan di parlamentu di Alemania Occidental, tambe ta aki nan pa efectua un total di 83 reunion di comisionnan, gruponan di trabao, comitenan y juntanan directiva di partidonan par lamentario, den curso di siman. E organo di partido comunista di Berlin oriental, Neues Detuschland, a bisa qu e reunionnan ta ilegal y ta comprende un siman di provacacionnan na Berlin Occidental."
E comunistanan ta afirma qu Berlin Occidental ta un tercer estado Aleman y qu e estadistanan di Alemania Occidental no tin ningun asuntu di atende einan.
EL CAIRO, — UPI — Representantenan di e paisnan qu ta forma e bloke Arabe lo reuni awe, despues di merdia, pa trata e relacionnan arabe cu e nacionnan qu ta mantene contacto cu Israël. Tambe nan ta aborda cuestionnan di indole econo— mica.
Ayera nochl, e promer ministernan qu ta participa den e reunionnan aki a aproba un acuerdo cu Libano, qu lo permiti establece den territorio di e pais aki un estacion pa bombea awa, como parti di e proyecto pa des via e awanan di Rio Jor
cludad di Mahagi, e punto mas avanza qu e trupanan conduci pa mercenarionan a yega, den un esfuerzo pa cerra e frontera y e provision di armanan y abastecimentunan pa e rebeldenan.
Segun a worde bisa, despues di cuater siman di lucha e number di mercenarionan den eciudaddl Bunia, 170 kilometer na sudoeste, a kedareducidi50panuebe so.
v\
E simbolo triangular di serru riba e mapa aki riba ta mustra unda e serru qu nan lo nombra pa difunto presidente John F.
Kennedy ta keda den St. Elias Range na Canada. Un otro pico dèn territorio di Yukon a ser descarta despues qu nan a ripara qu tabatin otronan mas haltu cune den vecindario. Diasabra nos a publica foto di e serru mes.
FORBES BURNHAM A BISHTA
PRE9DENTE LEON AWE
CARACAS—UPI— E promer minister di Guayana Britanica, Forbes Burhnham, a bisa ayera nochiqu ta posibel qu e lo bishita Gran Bretaña promer cu Merca den su promer bishita oficial pa exterior, den cual e ta trata di reforsa su situacion econo
mica si su territorio.
Burnham a bisa qu no ta cierto qu su gobierno a ser Integra pa duna entrada na personanan aceptabel pa e circulonan financiero di mundu.
" Nos ta preferi muri di hamber independiente qunostinqudepende di otronan, e promer minister a revela.
Burnham qu ta na Venezuela pa dos dia, lo regresa Guayana Britanica manjan.
E promer minister a bisa qu e ta dispuesto na bende arroz cu Cu ba na un prijs adecua y pa monedanan convertible, pero a agrega
cu su gabinete ta buscando mercadonan adicional pa e producto ey.
Burnham a bisa tambe qu Guayana Britanica no ta desea di realisa operacionnan di trueque cu Cuba pa hanja cement inferior, ni ta interesa na cambia arroz pa armanan manera nos predecesornan tabata haci.”
Burnham, qu loser ree ibi awe pa e presidente Raul Leoni, a obstene di opina riba e reclamacion qu Venezuela ta hasi pa mas di mitar di e territorio di Guayana Britanica.
MINISTER INGLES Dl DEFENSA A BAI BORNEO AWE
KUALA LUMPUR - UPI - E minister di defensa britanico pa ehercito, Fred Mulley, awe a bula bai Borneo cu e fin di investiga y aprecia personalmente e hechonan di e situacion di conflict! > entre Malasia e Indonesia.
E inspeccion ocular di Muller ta subraya e importancia qu Gran Bretaña ta concede na e actitud hostil di Indonesia en relacloncu malasia, cual Sukarno a priminti dl aplasta.
Bishita di e alto funcionario britanico ta tuma lugarpoco despues qu gobierno Malayo a anuncia qu nan ta movilizando un cuerpo voluntario di defensa ci
vil, cu e finalidad di vigila e costanan di e pais y evita desembarconan di guerrilleronan indonesio.
Frecuentemente, tabatin informenan ta circuladensentidodiqu Indonesia ta realisando un con
centraclon di tropanan militar na Borneo, cueaparenteintenciondi lansa un ataque contra e dos estadonan malasio qu ta riba e isla ei.
El a señala qu como Gran Bretaña ta sigi siendo responsabel di e politica exterior di Guayana Britanica, ta corresponde na e embajador britanico na Caracas, Sr. Anthony Hadley Lincol, referi na e asuntu.
E jefe di gobierno a admiti qu aunke e reclamacion venezolano no a constltui un consideracion politica den eeleccionnan den cual nan a derrota e promer minister Cheddi Jagan,e tabatin cierto importancia.
ATAQUE COMUNISTA fHINO CONTRA LYNDON JOHNSON
TOKIO - UPI - China comunista awe a ataca presidente di Merca, Lyndon B. Johnson, acusando e di ta un " imperialista.. qu ta predica paz mientras e ta prepara un guerra".
Den un declaracion qu nan ta kere a ser scirbi pa e propio liber di e pais, Mao Tse-Tung, ta ser bisa qu Johnson no ta ningun filantropo. Mescos qu su predecesornan, gobierno di Johnson ta representa e agresor mas rabioso di mundu y e enemigu mas feroz qu pueblonan di mundu tin".
E declaracion a sali publica den e organo oficial di gobierno comunista y ta firma pa Observador, qu ta e pseudonimo qu generalmente ta ser reserva pa Mao Tse-Tung, presidente di e partido comunista di e pais.
E articulo ta señala qu e discurso anual di Johnson pa congreso tabata yen di burracu y falsu, y qu el a papia asina, "no pasobra e ta un estadista moderado y prudente, manera ta ser pretendé qu e ta, sino pa sobra imperlalismo norteamerlcano ta den e peor apuro, for di tempu di segunda guerra mundlal"._
MARTIN LUTHER KINGA BOLBE CONDENA SEGREGACACION RACIAL
Nan por ta parse tankl dl zeta transportabel, pero den e blikkle grandtnan ei — aireacondlcloná — tin partlnan di e motornan di cohete pa Titan M-C qu ta pisa 250 tonelada y qu a ser construl na United Technology Center. Nan ta ser transporta cu trein, for di San José, Californla pa Cabo Kennedy camlnda nan lo ser usá pa lansa e laboratório tripull di fuerza aerea. E dlstancla qu e carga aki tin qu recorre ta 2900 milla.
CAMBRIDGE, Massachusetts,
.. UPI — Dr. Martin Luther King, lider di e lucha pa derechonan civil dl neger, a bisa ayera qu e segregacion racial no ta solamente inconstituclonal sino inmoral.
Den e sermon qu ela pronuncia ayera den e misa dl e universidad dl Harvard, Dr, King, qu recientemente a haña e prijs di Nobel di Paz, a declara:
" Si nos mester sigi di ta alerta, ta necesarlo pa nos referi e lnconstitucionalidad esencial di e segregacion racial. E segregacion racial no solamente ta inconstituclonal, sino Inmoral.
Ta un pica qu e ta hasi su vlctmanan lntocabel."
Mas o menos 1.400 persona a
llena e misa promer qu Dr. King a cuminsa su sermon. Otro 600 qu no por a drenta a tende e sermon afo pa medio di loudspeaker. Dr. King a bisa tambe:
" Tur aña nos ta gasta millones di dollar pa almacena nos excedentenan alimenticio, pero mi por bisa qu mi sa unda por almacena gratis."
E ta referi asina e stomanan dl e necesltadonan di India, Africa y Latlno-America y di otro regionnan subdesarrolla.
Refirlendo na Nacionnan Uni, Dr. King a bisa qu el ta impone reforsa e organismo internaclonal, ya qu e alternativa lo laga mundu cal den e abismo di e anlquilamentu, den un fiernu terribel,"
12
Guerra na Viet N am ta falta hopi ainda promer qu e caba
SAIGON, -- UPI bista ainda e fin inmediato di e guerra na Viet Nam del Sur, seguu e embahador norteamericuno Maxwell D. Taylur adeclara, den un emrevista na e revista " Newsweek," E textua ser publica ayera pa eembahada di Merca,
Ela agregá: "Ta facil di tapesimista. Nos ta den unbatalla brutu, cual fit no ta bista inmediato.
Den e caso aki, ta necesario pa nos kere qu lo nos no lo worde
" Ta necesario pa nos sigi qu e esfuerzo y di no lage pa motibu di frustracionnan o desaliento," e diplomatico a bisa.
" E situacion jxjlitica ta complica e problema, Eesencialtadiobtene un gobierno qu lo domina den su propio cas, qu por pone den prac tica e decisioiman y evoluciona pa un estabilidad real."
Taylor a referi na e reciente eontroversia entre e embahada norteamericano y e generalnan vietnames, en relacion cu e intervencion di e militarnan den gobierno civil.
Unidad di caza submarino nacional OTAN
DEN HAAG, - UPl - E mando di lantico di OTAN (organizacion di e Atlantico di nortefa anuncia ayera anochl organisacion di un escuadrilla multinacional dicaza-submarino qu lo actua den e eliercito naval.
E escuadrilla lo ta forma iw caza submarino di Merca, Canada, Gran Bretafta y Hulanda,na razon di un pa pais.
E anuncio , qu a ser expedi pa un |x>rtavoz hulandes, a bisa qu e tripulacionnan di e unidadnan qu ta participa den e ehercito lo no ta mixto.
Despues ela agrega:
"Un ehercito di e tipo aki no ta nada extraordinario. Sin embargo e ehercito ta notabel pasobra unididnan di varios pais di OTAN lo forma un escuadrilla durante algun tempu pa pone na prueba e posibilidadnan di logistica di OTAN y e aprovisionamentu di embarcacion chikitu den puntanan distante. Durante e ehercicio nan lo pone na prueba tambe e instalacionnan pertuaria di e diferente paisnan di OTAN.
" Na uingun momento nos a formula exigencianan na gobierno, sino qu nos a subraya e necesidad pa un gobierno sé existi.,.," Taylor a bisa.
»Ela agrega di lo contrario lo ta hopi dificil ja Merca coopera eficazmente cu Viet Nam. Ta necesario di qu tin algun capaz di adopta decisionnan y di
pone nan den practica.
" E guerra por ser gana solamente pa e propio vietnamesnan. E ayudo norteamericano por ser aprobecha eficazmente solamente si tur e elementonan responde e direccton di gobierno central."
E libertad di e ultimo cincu di e 15 miembronan di e altu conseho a ser anuncia ayera,den uncomunicado oficial awe, den cual nan lo anuncia qu lo no existi tiranz den e relacionnan entre Mer
Na man robes tin Cathy Gallo di New xork, y na man urecm poi mtra Irene Tolstikova, exhibiendo e dos estilonan di pony-tail di nan pais na Queens Borough, New York. Teniendo nan " rabu" na laira ta Yuri Popov, quende ta procedente di Union Sovietica. E dos muchanan ruso ta na Merca pa filma e serie di television, " Yuri and Irena Discover America" . E promer parti di e serie lo ser exhibi rond Merca diadomingo 24 di e luna aki.
a y Viet Nam del Sur.
Comunistanan a pidi expulsion di companianan mericano na Indonesia
Djies en caso e casadé no sabi ta ken lo bisti carson den su famia nobo, e diseñador neoyorquino Anthony Blotta a inclui e outfit aki den su coleccion di aña nobo. E tela di e carson aki ta di tela delicado.
MAMA A MATA SU YIU
YAKARTA—UPI— Indonesia a rechasa e protesta di un funcionario local di Nacionnan Uni, motiva pa e hecho di qu un cartel di e organisacion internacional a ser remove den un di e organismonan specializa qu ta funciona den e Capital aki, segun fuentenan informa a revela.
I'KANFORT —UPI — Mama diun rnncha di siete anja qu a disparce y cu polis a hanja su cadaver despues di un busqueda intenso, a confesa ayera di a comete e asesinato, segun polis a Informa.
E cadaver di e vtctima Beate Berukel.
Kablau a ser hanja ayera marduga te patras di un cas qu ta ser ocupa pa e famia.
Polis a revela qu señora Ursula Kablau, di 24 anja, a confesa e herho despues di a ser somete
na interrogatorionandosdia largu,
admitiendo qu el a mata su jiucu un bufanda.
" Mi no kier a maté. Mi tabata hopi nervioso debf na qu mi casa tabata exigui tur ora pa manda e mucha unasilo," emamaadeclara segun polis a revela.
E casa di Ursula tin38 anja y tabata padrastro di e victima. Segun polis, señora Kablau a laga su jlu bebe un tranquilizante " pa e sufri menos." Despues elahibe te patras na unda el a matecu un bufai/ia.
E cartel a ser retira di e oficina di e fondo internacional di Nacionnan Uni pa infancia (UNICEF) E hecho a sosode promer qu e oficina a cerra oficialmente, E director presidente di actividadnan di Nacionnan Uni na Indonesia a formula e protesta.
Segun fuentenan informante, e señora di Subandrio, casa di e minister di relacionnan exterior y vic e minister di salud publico, a bisa e director di e organismo internacional, Vokjo P. Pavlcic, qu e protesta lo no ser acepta na razon di qu e funcionarionan di
Nacionnan Uni ya no ta ser reconoci.
Fuentenan di Nacionnan Uni a indica qu e expertonan di e organizacion internacional qu ta actua den programmanan gubernamental a ser informa qu for di awe nan no mester presenta na e ministerionan di agricultura, obranan social, obranan publico, comunicacionnan, trabao y industrianan basica na unda nan tabata traha.
Entretantu, e filial na Java dl e par tido comunista indonesio a pidi gobierno e expropiacion di tur e empresanan norteamericano quta funciona den e pais, mescos qu e expulsion di e voluntarionan di e cuerpo di paz y efindiactividadnan dl e servlcio di informacionnan di Merca. _
Na mesun tempu, e comandante di ehercito, teniente general Achmad Yani, a preveni ayera qu oportunamentelotinunataque britanico contra di Indonesia y a bisa pa nan aumenta vigilancla. E declaracion a ser formula den e ceremonia di promocion di 19 of ic ial na e grado di general di brigada. _
MONTEVIDEO —UPI— Un bom di altu poder exploslvo a bula awe marduga den e servlcio di propaganda brasileño ($EPRO, ubica den centro di e capital aki. E explosion a provoca numeroso dafionan mater ial, pero notabatin victima,
E edificio di SEPRO tasituacuater cuadra for di e cas di gobierno y dos di e avenida 18 de Julio, e arteria principal di e ciudad. E sonido a ser tende claramente na e oficina di United Press Internacional. qu ta situá na mas di 1 cuadra lor di e edificio cu a bula. Polis di tercer comlsaria a informa UPI awe marduga qu e artefacto a ser pone na er:trada di e edificio pa personanan dysVWWL.
ELOGIO Dl LORD MONTGOMERY PA DIFUNTO GENERALMACARTHUR
LONDRES —UPI — Lord Montgomery, e famoso comandante di e " Ratanan di desierto" dl El Alameln, ayera aelogiaedesaparecldo general norteamericano Douglas McArthur ya callfiquele como e " soldat di mas grandicu Merca a product den sedunda guerra mundlal".
Comentando e ultimo boekte di McArthur, tltulá "remlniscences" y qu el a termlna solamente algun luna prome qu ela murl, Montgomery a declara : McArthur tabata e personalldad mtlltar mas Interesante qu ml a conoce."
E comentario aki di Montgomery qu a ser publica den Sunday Times di Londres. Ta elogia Mac Arthur particularmente"paecam paña clasico ,mllltar qu flnalmente a libera Filipinos di Haponesnan".
"Semper mi a considera qu e ta bata e soldat mas grandi qua ser produci pa Merca durante segunda Guerra mundlal y awor qu ml a lesa su boekle, e oplnionela ser conflrmá" , segun e marlscal de Campo.
E ta agregá cu den su opinlon e unlco error qu MacArthur a comete a tuma lugar durante e guerra di Corea, ora qu el a ser destltul pa ex-presidente Harry S. Trumin, como comandante supremo den Lejano Oriente.
" MacArthur a calcula qu Merca mester a lucha contra e comunistanan na Asia. pasobra si nan perde e guerra ei, antocaidadl Europa lo tabata lnevltable". Mi ta kere cu MacArthur tabata equivocá, pero di otro parti ml t£ considera qu el a sobrepasa s autorldad, ora qu el a sigui dis' cutl cu su superlornan polltict y ,mllltar na Washington,"
Manera guardtanan solitario di anochl, tin solamente 13 estado sin ningun forma di belasting rlha venta y cuater di nan ta considerando pa cuminsa cu e cos aki. E averahe di Itelasting ta 2.93 percent, Estin di mas haltu ta na Pennsylvania cu 5 percent y nuebe ta cobra menos .
qu dos percent. Mavorüi dl e estadonan a introduci e belasting durante segunda guerra mundlal.
□ States without safes ta*
States contidtring safes ta*
■ States with neither tal es la* nor incomo ta*

13
no a laga Papa papia
Muchanan
Pa: Rufus S. Goodwin. i'IUDAD DEL VATICANO, - UPI • Papa Paulo VI ayera a duna un demostracion di su paternal paciencua durante un bishita na ,i dispensario infantildiVaticano. lor dl cuinlnsamentu te fln,e bishita a worde caracterisa pa llantu y inquietud di e muchanan. " Awor nos kier bisa algun pal.ibra," asin a e Papa a declara den e bochincha y excitaclon cu mbata reina.
Pena fuerte pa agresornan den trafito frantes
PARIS, — UPI — E comerciante di Ar gel La qu a saca un pistool y a tira un otro conductor li auto ayera na oeste di Paris, i ser instrui awe di cargonan pa mtento di homicidio.
; acusado, Abdelkader Daghnouche, a herida Louis Londi;che na su cabes. ondische a sobrebibi y awe a ter anuncia qu e ta fordipeliger • suceso di fin di siman ta solanente e ultimo di un serie di inidentenan vlolento provoca pa iccidentenan di trafico den cual •incu homber a muri den e ultimo tempunan. E magistradoian tin instruccionnan di aplica lenanan fuerte contra dieacusaionan di sortonan di falta asina.
"Pero, con mi por papia cunan," su santidad a puntra sonriendo bondadosamente, observando cu esnan maschikitudie210muchanan tabata move nan cabes intranquil sin cu nan tabata pone atencion.
E gritamentu a prevalece for di e momento cu Papa a drenta den e dispensario mitar di cincu atardi te na e momento cu ela retira, un ora despues.
Varios mama a sugeri cu e ruido y e iluminacion a intranquilisa e muchanan.
E dispensario infantil di Vaticano ta un institucion di Caridad cu ta depende directamente di e sumo pontificie. Designa como "dispensario di Santa Martha," el a worde establece 42 aña pasa y ta dedica na suministra lechi, paña y remedi nayiunandihende pober. E dispensario a duna asistencia na 12.000 crlatura for di dia cu ela worde establece. Duran te su bishita di ayera, Paulo VI a tuma hopi mucha den su brasa, ela scucha discursonan di algun di esnan mayor, ela acepta regalonan di flor, ela yuda un mucha chikitu cu a cay lanta y ela parti regalonan, soportando e gritamentu cu pasenshi.
E muchanan no a stop di yora ora Papa tabata hasiendo su discurso den e sala cu especialmente a worde decora pa e fiesta. E aplauso di mama, tata y muchanan grandi cu tabata pre sente—a saluda e yegada di papa cu a para pa caricia y bendiciona algun mucha, mientras e tabata dirigi su mes na un stoel cu tabatin den e salon.
Su Santidad a tuma algun di e muchanan chikitu den su man y a papia cu nan.
Dos hobencito cu den pasado a 'haña ayudo di e dispensario a pronuncia discursonan di bienvenida pa e Santo Padre,
Luego, un mucha homber cu tabata acerca stoel di Papa cu un rama di flor a trompeca cai, Papa a yudele lanta. A continuacion ela pronuncia algun palabra riba e "reverencia y ternura" cu ta prevista e papel di manan den bida.
Ela splica e mamanan pa practica e indispensable virtudnan di "Pasenshi, dulzura y capacidad incansable pa e vigilancia di nan yiunan di manera cucasporbira santifica semper pa e presencia di señor."
Despues ela puntra cu si tabata posibel pa bisa algu na e muchanan mei di e bochincha y contestando su mes ela bisa: "Quizas nan ta prefera pa nos no sigi papia."
"Sin embargo—Papa a agregacuantu nos ta gusta di ta semper huntu pa cuida—y bendicionanan. Den nan caranan limpi y simpel imagen di señor ta refleha. Nan tin solo y lus diinocenciadennan cara, cual nos ta kita cu un les di humildad sumision."
REAPARECION UT STEFANO TABATA blOVEDAD DI SIMAN-PERO SU CLUB A PERDE
MADRID, — UPI — E novedad di siman tabata basa den e realaricion di Al/redo di Stefano den su equipo, " Español" despues di cuater fee ha di inactividad pa lesionnan.
Sü regreso den e equipo no por ser bisa di tabata asina tantu afortunado.
Su equipo a perde cu anotacion dl 4-2 riba nan propio terreno contra Cordoba.
Bien ta berdad cu di Stafano a worde vigila constantemente, pero el a mustra lentitud den su intervencionnan, E poco hugada nan di merito cu el a hasi no a worde aprobecha pa su compañeronan dl equipo.
> Di parti uruguayo e paraguayo Cabrera a hunga extremo derecho, y a sobresali den su hugadanan dilanti gol contrario, tur cu ho’ peligrosidad. Ela marca un gol di bon factura y tabata reparti e wega perfectamente pa su compañeronan.
Den e partido Valencia - Levante 0-2 a hunga den e club
valenclsta e uruguayo Hector Nuñez, extremo derecho eargentino Sanchez, Lage, interior lzquierdo y e centrodelantero brasileño Waldo.
E tresnan aki a actua cu mas voluntad cu aciero, slendo e mas regular Waldo, cu tabata autor di e unico gol di su equipo. Na Murcia e partido MurciaZaragoza 1-2 e unico hungador sudamericano cu a actua a hasi esaki den filanan zaragozano. Ta trata di e extremo derecho brasileño Canario cu a hunga na un forma destaca. Hinter atardi el a mantene un constante acclon ofensiva y peligroso, cu desplazamentu rapido.
Den e partido Atletlco de Bilbao-Ovledo 3-0 no a actua nlngun hungador sudamerica no.
Na Madrid e partido Atletico de Madrid-Barcelona 3-2, pa parti Atletico a actua e argentino Griffa, defensa central y e hondureüo Cardona extremo izquierdo.
Ambos a cumpll nan mision bon, siendo Griffa e mihor dl e trio
defensivo. Cardona tabata autor di dos gol y un peliguer constante pa e meta catalana.
Di parti barcelonista, e uruguayo Benitez, defensa derecho cu tabata esun mas destaca di su equipo tantu den su demarcacion di defensa como den e aspecto ofensivo pasando pa e delantera.
E extremo izquierdo e peruano Seminario a llmita su mes pa cumpll. E paraguayo Cayetano Re, centro-delantero a hunga cu peligrosidad situando su mes sem per na punta, ora e puntero izquierdo Fachinni a marca e gol di empate.
Inter a contesta cu algun ataque violento y na di 35 minuut e zaguero di e vencedornan Fachetti a remata un tiru dl hopi leeu pa sorprende e keeper slcillano pa asegura e ^riunfo dl Inter. Catania a insisti den e minuutnan final pa empata e partido, pero nan no a logra nada.
Juventus tercer riba tabla di posiclon tambe a vence Varese, cu score di tres-dos, aunke nan Victoria tabata mas facil cu
Lou Donovan di San Francisco Bombers, un team di aeroy riDa senaaw, aparentemente io a gusta e tratamentu cu a worde duna na dje pa John Parker di International All Stars, di manera cu el a drenta den accion rapidamente.
Consecuencia wowo blauw.
DEN HALTU PA CAPTURA — Charles Vaughn di St. Louis Hawks (17) ta tene mandiTerry Dischinger (18) di Detroit Pistons. Dischinger su tiru a drenta y despues el a agrega e foul pa un three
match point.
loke e score ta indica. Na di 15 minuut Menichellia habricuenta pa "Juve" pero na di 31 minuut e sueco Andersson a iguala, quende tabata e mihor hungador riba terreno. Dos minuut despues, sin embargo e astro frances Nestor Combin a bolbe pone
Juventus den ventaha y e mesun Mechinelli a amplia e ventaha na 3-1 na di 38 minuut. Durante e segundo periodo Juventus tabatin dominio completo di e partido, pero Andersson a conquista e segundo gol di Varese na di 44 minuut._
NO A BINI CAMBIO DEN E PROME TRES PUES TQNAN
ROMA,— UPI— E buelta nobo di campeonato itallano di futbol ayera a worde disputa fuertemente, pero no a trece cambionan di lmportancia den e pronte posiclonnan di e tabla.
E prome tres equiponan, Milan, Internazionale y Juventus cu ta figura den e orden aki a derrota Genoa, Catania y Varese, respectivamente aunke nan mester a pasa momentonan desagradable.
Milan a gana Genoa cu score minimo di 1-0 ora cu e hungador genoves Rivar a vence su propio gol na di 11 minuut di e prome tempu.
Durante e etapa complementaria Genoa ta logra un gol di empate pero esaki ta worde rechasa pa referee cu a notifica cu tabatin off-side den e hugada y di e manera aki e mllanesnan a sigi nan racha cu dos Victoria di suerte. Nan partidarionan sin embargo no a keda satisfecho cu e actuacion y a fluit y grita e hungadornan mllanes na final di e partido. E "Campeon intercontinental" Inter ayera a biaha pa Sicilia y a supera Catania cu anotacion dl tres-dos den e partido mas emocionante di ayera.
Awaceru a salba Florentinadiun derrota sigur contra Mantova, ya cu terreno tabata muchu malu pa e wega por a continua.
E campeon di temporada pasa Bolonia a sigi nan campaña pober, ya cu nan a vlaha pa Cagllari cu cuater suplente y mester a conforma cu un empate dl 0-0 contra e localnan, Cagliari cu desesperadamente a lucha pa no bai den segunda dlvision bek di unda nan a blni aña pasa, a lntenta di explota e ausencla di cuater titular bolones-Negri, Tamburus, Perani y Fogll--pero nan hobennan reemplazante a realisa mas di loke tabata spera y epartldoa termlna empata.
Cu su gol dl ayera Pachini a totallsa ocho gol den e actual
torneo, igualando cu e brasileño Amarildo y e aleman Haller na top di e lista di goleadornan. Cu siete gol cada uno ta figura e argentino Angelillo y e italianonan Ferrario y Mazzola.
E entreala spanjo di Inter, Luisito Rivera a habri score na di 12 minuut di e prome etapa y siete minuut despues e hoben centro-delantero di e vencedornan Sandrino Mazzola a amplia e ventaha.
E entusiasmo di e silicianonan no a reduci y solamente 60 seconde di e segundo tempu e argentino Calvanese centrodelantero local a vence gol di Inter, For di e momento tabata Ca tania cu a pone un intenso presion. Nan esfuersonan a logra exito,
Di parti levantino sudamericano no a actua.
Na Sevilla e partido Sevilla-Elche 1-0 di parti ilicitano a actua e uruguayo Ramos medioderecho e mihor riba terreno creador di gran cantidad dihugadanan di pellger, siendo su actuacion tabata destaca; e paraguayo Romero,extremo izquierda no a expone muchu y solamente a realisa algun hugada di habilidad,
Di parti di Sevilla a actua e paraguayo Achucarro, medio derecho, su compatriota, Aguero, centro delantero y e argentino Dieguez interior izquierdo.
Na Coruna e partido CorunaBetis 1-0, e dos unico sudamericanonan cu a actua a hasi esaki den e equipo local.
E argentino Arcangel, medio zaguero tabata un dl esnan cu mas a destaca densu equipo, dirlgiendo e sltuacion den centro di terreno. Ela ordena e ataquenan masha bon. E extremo izquierdo peruano Montalvo a lucha cu hopi tenslon aunke ela worde somete na un vigilancia severo, Su compartlmentu tabata bon y asina tambe e tabata autor di e gol dl trlunfo.

1 AGENDA
IOTIGANANDIWARDA
OIUNJ'SSTAD - Botica del Pueblo Tel: 1253-2154.
SAN NICOLAS - Botica San Lucas Tel:5119
CINE
De Veer: 8.30 p.m. "De Trupialen In Joblda dl Alegrla"all Rlalto: 8.00 p.m. "Puebllto"
18j, Principal: 8.00 p.m. "El Reposo del Guerrero" 18J, Aurora: 8.00 p.m. "De Neven"
18j, Savaneta: 8.00 p.m. "Ontwakende Driften" 18J.
TELEARUBA
05.30 Chlldren Hour 06.00 Slr Francls Drake 06.30 R.V.D.
06.45 Papiamento Newscast Live & UPI NewsOlms 07.00 Bugs Bunny 07.30 Sportnews 07.45 Tomstone Terrytory 08.15 Highway Patrol 08.45 Engllsti Newscast Live & UPI Newsfllms 09.00 77 Sunset Strip 10.00 The Defenders U.00 Slgn Off.
RADIO KiLKBOOM
07.00 Openlng
07.02 Bon Dia cu alegrla (Instr) 07.30 Notlclas Internaclonal 08.00 Selecclon Musical cu dlsconan Latino Amerlcano 08.30 Cumpleanos Feliz 09.00 Notlclas Soclal 09.15 Peticlon Musical pa Telefoon.
lO.OONoticla Internaclonal 10.05 Muslca Varia
10.30 Programma dl N.Hablbe Jr 11.00 Noticia Internaclonal 10.05 Muslca Norte Americana
11.15 Muslca Antlllana
11.30 Muslca Varia
12.15 Notlcla Internaclonal (Amstel)
12.45 Notlcla Local (Vlana)
01.00 Variaclon dl Ritmo Latino 01.30 Mei ora cu Boleuros 02.00 Novela Replticlon 02.30 Petlciones 03.15 Rit mos dl Carlbe 03.45 La Macorlsana & Internaclonal Supermarket. 04.00 Muslca cu sabor Azteca 04.30 Notlcla Local (Helneken's) 04.45 Cocktail Musical 05.00 Danzones Cubanos 05.15 Muslca Varia 06.00 Noticia Deportivo (Gillette) 06.15 Muslca Varia 06.30 Muslca para la Cena 07.00 Noticia Internaclonal na Pap.
07.15 Muslca Hulgndes 07.45 Muslca Norte Amerlcano (Instrumental)
08.15 Novela (Golgate)
08.45 Muslca Varia.
09.15 Verzoekplaten Programma., 09.45 Muslca Varia 10.00 Sluiting.
Pronto jubileo di De Lannoy
ORANJESTAD, 1 jan.-Dlapromer di otro luna senjor José Edgar de Lannoy lo celebrasutrinta y clnco anja dl servlcio na gobiemo. Senjor de Lannoy anace dia 26 di november 1910 na Corsow y a blba majorla partlna Aruba. Dia promer dl februari 1930 el a drenta servlcio di goblerno kolonial como hulp commies. Na september 1934 yacaba e tabata kommies promer klas, mlentras cu su nombracion como kommies verificateur, locual e ta te alnda, a tuma lugar na promer dl juni 1961. Senjor de Lannoy kende ta traha na adouane ta casa cu senjora Julianita de Lannoy-Toppenberg, tin clnco yui. Segun ta worde spera e jubileo lo no pasa sin worde recorda.
RADIO VICTORIA
A.M.
06.00 Apetura, Wllhelhelmus,
The Lord* s Prayer, Muslca 06.15 E Bijbel Habri 06.30 Ultimas Noticias 06^45 Ecos del Cielo 07.15 Noticias Espanol
07.25 Llamada A La Conclencla
07.30 World News
07.45 Thought For The Day
07.50 Bo Muslca Favorlto
08.15 Joyas del Hogar
08.30 Ultimas Noticias
08.45 Muslca di Banda
09.00 Gymnasia 09.15 Canticanan dl Evengello 09.30 Morning Melodies 10.00 World News 10.10 The Bible For You
10.15 Through The Bible- . ••
10.45 Thoughts on Home 11.00 Chapel of the Air
11.15 Melodias di Merdla .
P.M.
12.00 Ultimas Noticias
12.15 Muslca Sagrada
12.30 World News
12.45 Quiet Time 01.00 Radio Concert Hall 02.00 Readlng Room 02.15 Songs That Touch The Heart 02.30 Quiet Hour
02.45 Hymntlme 03.00 Petlciones 03.15 Ensuenos Musicales 03.45 Muslca di Banda
04.00 Control Central 04.15 Ultimas Noticias 04.30 Llstenlng Post 04.45 Muchanan pa C riste 05.00 Canta Leo.
05.15 Palabranan dl Blda 05.30 Notlclas Espanol 05.45 El PanDe' Vlda
LASALLE CONTRA SAN NLCOLAAS AWENOCHI
(Di Nos Redactor Deportivo)
Den Wilhelminastadion ta topa otro awe nochl e oncenanan dl hoofdklasse di La Salie y SanNicolas Jrs. Actualmente La Salie tin tres Victoria, dos derrota, y un empate rlba sunomber, mlentras cu San Nicolas Jrs. tin record dl dos gana, cuatro perdi.
Pa ambos e partido dl awe noch! ta e ultimo dl e promer rond.
RADIO ANTIUANA
A.M.
05.30 Manlanita Arubana 05.45 Bal Trabao den Compania di Bo Companiero Constante Radio Antlllana. 06.10 Noticia na Ingles 06.30 Notlcla na Papiamento 07.10 Noticia na Ingles 07.30 Noticia na Papiamento 07.45 Programa di Jule Nieuw 08.00 Espaciopaun ritmo criollo y un poesia.
08.10 Variedad Musical 08.30 Muslca y Consejodedicana nos amlgonan automobllista 09.00 Noticia na Papiamento 09.15 Programa dedlca na tur amanan di cas.
10.10 Noticia na Ingles
10.20 Programa dl La Macorisa
na e Internaclonal supermarkets
10.40 Momento di Ritmo 11.00 Tangos
11.15 Regalo Musical P.M.
12.00 Melodias Antilians 12.05 Noticia na Ingles
12.20 Noticia na Papiamento
12.30 Noticia na Ingles
12.45 Capsulas En Orbitas Alrededor di Mundo Deportivo 01.00 Noticia na Papiamento 01.15 Fiesta Calypso 02-30 Lo de Ayer 02.30 Boleros Romanticos 03.00 North-American Music 04.00 La Esperanza y su Obsequlo Musical
04.30 Complaciendo Petlciones 05.00 Noticia na Papiamento 05.15 Calypsorama 05.45 Calendarlo Antlllana 06.00 Ora Infantil 06.15 Music a Norte Amerlcano 06.30 Notlcla na Ingles 06.45 Variaclon Musical 07.00 Felicltacionesycomplaclen do Petlciones
08.00 Programa dedlca na tur nos paclentnan den Lago y San Pedro Hospital
08.15 Cont. di Fellcitaciones y complaciendo petlciones 08.30 Saludos Reddy Kilowatt (dial -dlaraz. dlablerna. dlasabra 09.00 Muslca Latina 09.15 Programa dedlca na nos amigonan Polls 09.30 Anioranzas.
10.30 Melodias y Romance Musi
cal.
CARTANAN NO ENTREGA
ORANJESTAD
A. . Glenda Angela; Pedro C. Angela; W. Arends; Fam. Albus; Armstrong Trad. Co; Dinnie E. Alcendor; Ree & Kit Ash;Amoco.
B. . Lorenso Bermudez; W.Booi; Baam, Fam; Fam. Beaujon;
Browne, Mary (2); W.L.P. Burger Beek, J.; Marclona vd Blezen;* Borlgo, Carlos;
C. . Francisco Cljntje (Aanget); Cranston; Astrid; PaullnaCharles Cuba, D.; Petra Campos; Eddy Calcedo; Rlchard Cercl; Macuis Colllns; Derril L.Mc. Glennen; Carty, Nalda; PatsyCarty;Robert Christlan ; Ideal Cooler Co. Croes, Minerva; Asank Croesjj Croes, Franclsca; PolyCroes(2) Castro, de A.
D. . Nora Dania; Maria Danla; Dijkhof, Tlna; Tlna Dljkhoff; Dljckhoff,J.; Fam. Damond; J. Damond; J.Demey;
E. . Miss EllcajDavid EstophanH.
F. . Greta Figaroa;BettoFigaroa Flgaroa, M.C.; Klrblng Fezinkeel; Fllomena Farro; Harshal Flowers;
G„ Fam. Glsberta;EddyGulllertno.
H..H. Hoge worst; D.J. Helmlnk; (
Heer Holland; William Hubbard; ,
Hoeven, vdI.Caspers;B.Heyman |
Heide v.d. J.A. van Meerten; ( Catherine Feltes; Allee Hyman; Henriquez, Migna; Tillois Alt. i
Henriquez: Emilla Hilton; H. ]
Hertzs (2); Veronica Harroo; R. <
Hernandes; I
J„ Martlns St. Jago; Alexandrina john; Sybil John; Herry Jacobs; Joseph, E.
K. . Maria Koek; Friedl Kees; Kong, Arthur (4); Benjamin Koek Koek, Carmelina. P.B. Koetsveld Koek, Susanna; P.J. de Kort; Kort de, M.; Hannibal Koolman (2)
L. . Willfuse LauturejM. Lampe; Lewls, Catherine;H.Lowes;T. Lobrecht; A.Lade.
M. . Pedro Maduro; Gregorio Mathilda; Franclsca Maduro; Mlrna Martes; A. Martha; Manwanls;
N. . Naño (Aanget): > .
O. . Oliver.
Ortega, José.
P. . R.A. Pantophlet; Elmer
Palaslo (Aanget); N.J. Pinas;
Phillips, Jacqueline; Lou Pavlls;
R.. Decime Rlchardson; Hose Rlchardson; Edrls Rlchardson; Ras, Manerva; Nema Ramirez; Rosenstiekl, Marco; M.Roosveld; Randolf Rodriguez; Margareth Da Re; Kalman Reichman;
S.L.H. Sacink; Rafael Solognier Stuart, Cervantes; OrlentalShop; Sital.C. : Karl Schotborg;
T.. Tomasla Tromp; Sylvla Tromp; SitaTrompjP. Terhagon; Tromp, Gllbert; L.Tromp; An Tooien; Madelien Tromp; Andres Tromp; May Taylor; Paul de Tong; Mathilda Tromp; China Tong; Tropical Battery Co. Ltd.
C. Thomas; Imelda Thomassa.
W„ Nena Werleman; Werleman Woh; Andrea Wemet; C.Wever;
V.. Comells Vela; V.J.v.d.Veer; Viguler, George; Jet v. Veen;
Z.. J.P. Zonneveld.
Slgul lesa pag. 16
Fdicidad
di
uh profesor
Novela
Illlllllllillllllllllllllillllllllllilll
No. 23
"Esta terribel. Y ml tin mledo cu nunca ml por libra ml mes dl e sospecho ey". E ta blra su cara y ta keda mlra e cuadra cu ta colga na e muraya. E tabata mlra e cuadro, pero no loke tin pinta aden, pero constantemente e mledo di Hella su wowonan, cu takedamlremanera cu e tabata un aseslno. Tray su lomba Hella la blsa cu un stem suave :"Paklko net abo mester a operei' "Pasobra su mayornan tabata kier aslna. Nan tabata tin conflanza den mi". "Nan no tabata sa, cu bo a bin haya nos dos den e bodega." "No, naturalmente nan no tabata sa esey".
"Y Harald mes" "Ml no a blse nada". "Aml tampoco,Christoph. Kier meen cu e tabata den duda. Klzas e tabata tin mledo, pero e no a blsa nada. Ml tin duele dl dje. E mester tabata tin mashahopl mledo. Amltambe.... sl ml tabata na su lugar." "Abo tin duele dl dje" "Sl". "Bo ta stime anto." "No, Ta pa bo, ml tin mledo". "Kier meen, cu bo ta kere den e poslbllldad cu aml a mate lntenclonalmente". Dl repente e ta cumlnza reallza cu el a haci sumesridlculo.Profesor van der Egge tabata tin razon.Y Hella tanbe tabatln razon, ora cu el a blsa, cu e ta orgul
loso. Ora cu dos hende hura pa slgul blba henter nan blda Juntu, esterilidad no ta e motlbo pa esun laga e otro, Christoph ta pensa. Hella ta stimaml. Lo e por a vence e obstaculo ey. Pero aml no a dune oportunidad pa haci esey. Mi a aleha dl dje, y sinembargo el asoportae martirio masha balente. E punto culmlnante di su locura tabata su reaccion rlba e escena den e bodega. Pa lmagln! cu Hella por tabata stima e terclo ey, y cu e mester cumlnza unproceso di dlvorcia pa e por haya su felle Idad...,esta un bobedadl Na unda mi slntl tabata? E tin berguenza di su mes. Pero ya tabata mucho laat caba. Ya awor e no por coy su man tene, y bise: " Mi dushi, pordonamll Mi a comete hopi errorl Lublda nan, por faborl Nos lo haci manera cu nada no a sosede. "Pero e no por blsa aslna, pasobra awor tin un hende morto pari meymey dl nan dos. Harald Berneck, e playboy, cu durante su blda, en realldad no por a hacië dlvorcia dl Hella. Awor su esplrito ta aparece manera un fantasma dllantl nan dos. E ta venena Hella su slntl cu un mledo secreto. Awor numa e relacion cu su señora ta blra pellgroso. Na e momento aki numa Christoph ta reallsa esey
claramente. E ta dal dos, tres stap den Hella su direccion y ta keda pari su dllantl. Cu su man drechl e ta coy Hella su cachete tene y ta hiza su cara den laira. E mester miré den su wowonan. " Blsaml honradamente, si ta berdad bo ta kere, cu ta aml a hacié", Christoph ta blsa. Hella ta keda mlrS. "Si”, esakl ta contesta suave, pero enérglco. Christoph te kita su man. "Aslna", e ta blsa susplrando. " Esey kier meen cu desde awe en adelante ml mester comproba ml lnocencla. Lo mi bay papia cu ml coleganan. Nan mester yudami. Nan testlmonio lo sacaml liber. Lo ml spera rlba e dia cu abo blsaml: Ml no ta duda mas dl bo". Christoph..", Hella ta cumlnza blsa. Cuunmoveclon dl su man, e ta mustre pa keda keto. " Mi a comprende masha bon dl que se trata", e ta blsa . "Te awe bo a kerend. Pero awor bo tin duda. Ml no por tumabo na malo. Ml mes ta culpabel dl esey, Pero lagamt haci tur poslbel, pa bo haya conflanza den ml bek. Bo kier dunaml e chens ey, Hella?" "81 Christoph. Dia cu ml kerebo atrobe, lo ml blsabo." "Laga nos spera antol" Christoph ta sall bay den cushlna. "Hasta la vista", e ta blsa alnda. "Y pasa bon nochl, drumt bon." Hel la ta scuchando e pasonan dl su esposo cu ta bahando e trapl. Despues e ta tende e porta dl su cuarto habri. E ta keda sintá inmovil. Tabata den luna dl Juni, y ta blra scur masha laat. Hella ta slntl keto, y ta scucha con su curazon ta batiendo. Ta nace un speranza nobo den dje, y Hella ta sonrel sin sa. Tur cos no tabata perdi alnda. E homber cu e ta stima, tabata brlnga pé. E kier pa Hella haya conflanza bek den dje. El a vence su debllldad.
Maske cu Hella tabata pensa, cu klzas Christoph tabata un aseslno, sinembargo su curazon tabata contento cu e ta stlmé. Nada den henter e mundo tabata mas importante cu esey.
Doctora Irene Gallmann tabata den e cuarto chlklto dl e secclon prlva, na unda e dokteman tin custumber dl contra cu otro. Cu un impreslon spantl den su wowonan, e ta drey mlra rond. E te mustra masha nervloso. Rond dl su wowonan tabate tin kring scur. Su mannan tabata tembla. E sa masha bon unda e mester haya e morflna. Ta e tabata esun, cu tin e jabi dl e remldlnan ey. Ta poslbel cu e por bolbe saca algo afó sin cu nlngun hende ripara alsof E ta sigui..
15
CINELANDIA]
HOY LUNES 11, MARTES 12, 7.00 & 9.00 P.M.
ESTRENO de una pelfcula filmada en Venezuelal ISABEL SAR LI - LUIS SALAZAR - RA MAN DO BO MARIOSUAREZ , y el conjunto de AMADO LOVERA en :
LUJURIA TROPICAL
Totalmente en Español. En FERRANIACOLOR! Canciones: Lujuria Tropical, Cuando Calienta el Sol, T'oy Contento, Moliendo Café y Aquella Noche. Y el encanto de la musica Venezolana! Fis. 1.50 - 0.90 MAYORES DE 18 AÑOS. _
sOBENO INNING.
Isenia ta haña base por bola, En:hi Jansen ta drentacomopinchunner y ta roba segunda base, >ero e ta worde sorprende pa pitcher Foe. Jullana tafly pa segunla y Sulbaran ta poncha pa termiia e partido.
Pa Amstel, 3 carreda, 4 hit y 6 ?rror.
irestone 17 carreda, 16 hit y 2 error.
Mlhor bateadornan. Pa Amstel Gilbert Naaldljk4-3,paFirestone Reginald Wilsoe 4-3.
Pitcher ganador Melvincuapermlti solamente cuater hit den nuebe Inning y e perdedor tabata Nelson Francisca cu aserreleva pa Suarez y Sulbaran.
Boxscore.
Amstel 100-000-020. Firestone 134-032-22X.
Uba e foto nos por mira conFlfide Kaster na momento cu e ta reaisando un slide den septimo inning. Freddy Martina ta sperando bala ariba y de Kaster ta anota abao.
TURCAMREON EUROREO MESTER OEFENDE NAN TITULO
jINEBRA, — UPI —Union Europa di Boxeo a fiha plazonan a,era pa tur campeonnan contiiental pa defensa di nan respec:ivo titulonan.
E decisionnan correspondiente na e diferente categorianan ta e siguiente:
Mosca: E italiano Salvatore Burruni mester firma contract pa delende su corona contra efrances Uece Liber prome cu dia Odife liruari. Si Burruni bringa cu e lailandes Pone Kingpetch pa cam peonato mundial, Liber loenfrenui otro adversario.
Pluma: E britanico HowardWinstone lo enfrenta e frances Ives Desmaret dia 22 di januari na Roma.
Liviano. E italiano Franco Brondl mester enfrenta efrances Leun Zadourian den termino di 'los luna.__
Medio mediano/liviano: Efinlandes Olli Maki mester enfrenta e aleman Willy Qua tor den termino di dos luna.
Medio-mediano. Fortunato Manca di Italia lo bringa contra Carmelo "Gancia" Garcia di España cha ei, e union lo eligi otro rivai pa enfrenta Rlnaldi,
Pesado: Karl Mildenberger di Alemania Occidental mester bringa contra e italiano Pietro Tomasonl. E contractnan mester ser presenta na Union prome cu dia 12 di februari o e pelea lo worde efectua den termino di dos luna.
Medlo-pesado. Gustav Scholtz di Alemania Occidental mester bringa contra e italiano Guilio Rinaldi no despues di 31 dl maart. Si Scholtz retlra prome cu e feden termino di dos luna o dos luna y mei, Garcia a worde
i foto aki nos por mlra e selecclon dl antillas den pleno ejercicio terreno di KjS.C. E selecclon aki dia 18 lo sali pa Jamaica ida nan lo reallsa un partido. Despues nan lo biaha pa Cuba y dos partido, y dl el nan lo bal bek Jamaica. Nos ta desea e anan aki tur clase dl exito den estranheria.
ROXY
HOY LUNES 11 DE ENERO, 7.00 & 9.00 P.M.
JEAN MARAIS • ELEONORA ROSSI DRAGO en
LA TOUR PRENDS GARDE
( DE STOUTMOEDIGE MUSKETIER )
En Francés. con titulos en Holandés. EN COLORES I Fis. 1.50 - 0.90 - MAYORES DE 18 ANOS.
C INE- RIO
ANNE BANCROFT en :
WALK THE PROUD LAND
(GRANDEZA INDIA)
En InglSs con titulos en Español.
EN COLORES i MAYORES DE 18 AÑOS.
EMERSON A GA NA DEN TORNEODI TENNIS
MARTES 12 A LAS 8.00 P.M. RONNIE BURNS - PAMELA LINCOLN en :
ATONOMY OF
A PSYCHO
(JQVENES SIN. C0NCIENC1A > En Inglés con titulos en Espaüol. Tambien se pa sari el <orto SOHO STRIPTEASE” boek lo duna campeon Mr. Roose hopi lucha pa prolonga su titulo, Rigaud e aña aki lo no tuma parti na eencuentronan. Hopi atencion lo ser pone na e hungadornan Pouriery Van Loon quen denan a promove. Pourier awe nochi locuminsacampeonatocon tra Moron, hungador di rutina di hoofdklasse. Nos ta ansioso pa sa si Pourier quende a hunga hopi ajedrez na Hulanda por logra exito contra Moron. Esaki lo ta un bon introduccion pa su capacidadnan. E programa di awe nochi ta como siguiente: Sehob-Ir. Doetjes. Zonenschain-Pang A Tjok. Moron-Pourier.
PERTH, Australia, — UPI — E tenista australiano Roy Emerson considera como e mihor aficionado di mundo ayera a derrota efrances Pier re Darmon den final di e torneo dl Australia Occidental cu score di nuebesiete, seis-tres y seis-cuater. A continuacion Darmon y su esposa Maria Reyes de Darmon cu a nace na Mexico a adhudica e final di doble mixto venciendo 'e frances Pierre Bavohes y e australiano Robyn Ebbern cu sco re di nuebe-siete y seis-tres.
Den semifinal individu:'1 cu a ser disputa antayera. Emerson a elimina Barthes cu score di siete-clncu y seis-cuater, rnlentras cu Darmon a supera e australiano Fred Stolle cu score di seis-cero, seis-tres y seis-dos. Emerson y su compatriota Tim Clayton a adhudica e torneo dl doble masculinojderrotando efrances Jean Hyheea y e sueco ChrLs Holm cu score di seis-cuater, seis-cuater, clncu-siete y seiscuater.
HASETH- KION A
GANA DEN CUARTO FINAL
RUST EN BURGH, — Diasabra merdia riba cancha di Rust & Burg e pareha di Kion/Haseth a sali den un partido di cuarto final contra Flores/Van der Brugge. Esaki a bira un partido masha interesante, durante cual e pareha Van der Brugge/Flores a duna e poseedornan di Copa hopi trabao ya entrega na ultimo ora den e set final.
Donnie Haseth den e categoria aki a demostra claramente di ta un partner doble perfecto, E ta bata e mlhor hungador entre e cuaternan y varios biaha arlclbl aplauso di partidiepublicocu tabata presente pa su forehanddrlvenan cu manera sputnlk tabata pasa ril» cancha sincuFlores o van der Brugge por a haña tempu pa reacciona. Flores/van der Brugge tambe a hunga un gran partido. Den e prome set tur dos equlpoacuminsaboncontra otro. Pa su estilo fuerte di wega ela gana e set huntu cu su partner cu score di 6-4.
Den e segundo set Kion/Haseth a tuma un ventaha di 5-1 y por a ser blsa cu nan lo a gana e set. Na
e poslcion aki e wega a bira mas emocionante. E wega di Kion Haseth a baba considerablemente y Flores/van der Brugge na nan turno tabata bringa pa cada punto y a aumeiita nan wega. Especialmente Kion a faya hopi den e segundo set, mientras cue nestor di e cuarteto Van der Brugge, tabata hunga mas sigur.
Tras di otro Flores/van der Brugge tabata obtene punto, aunke diferente biaha Kion/Haseth a haña match-point y finalmente a gana e set cu score di 7-5. Den e tercer set Kion y Haseth a forma un mlhor combinaclon y Kion awor a sa di gana su service facilmente, y tambe drecha su estilo di wega. Cu score di 16 -2 Kion Haseth a gana e set final. E ultimo partido den cuarto final Plmentel/Chumaceiro y Bakhuis/ de Jongh jr. a worde suspende.Awor nos ta haña Kion/Haseth y Benneth/Relph, y Pereira/Blom den semifinal. Diamars merdia e prome partido semifinal lo worde efectua entre Bennett/Relph y Kion/Haseth.
E partldonan final por duna partidonan interesante di mira.
M1ERCOLES 13 JUEVES 14, 7,00 & 9.00 P.M.
MARCELLO MASTROJANNI - ROSANNA SCHIAFFINO en
UN ETTARO Dl CIELO
( EEN STUK HEMEL TE KOOP )
En Italiano con tftulos en Holandés.
eligi pa Federacion spanjo pa motibu cu ela derrota e campeon peninsular di e categoria Fred Galiana dos biaha pa KO. Mediano-livlano. E italiano Bruno Visentln mester enfrenta e luxemburgues Ray Philipe den termino di dos luna y mei. Mediano. E hungaro Lazlo Papp mester bringa contra Luis Folledo dl Espada riba e fecha cu a w orde stipula pa nan respectivo representantenan.
UMPIRE MARTHA PA HULANDA
WILLEMSTAD, — Ayera tardi cuartu jja tres econocido umpire Eric Martha a sali cu destino pa Hulanda. Eric Martha despues di a traha seis anja na Gezondheidsdienst a haüa un beurs di Land pa bai studia, en relacion cu su trabao.
Como schrijver elacuminsa traha na mencionado departamento, tres aña despues ela bira klerk. Aña pasa umpire Martha a pasa examen pa adjunct commies pa fnancien. Su estudio lo worde hiba a cabo na Etten o Groesbeek y lo dura mas o menos tres aña. Tabatln hopi amigu y conoci pa despedi di e simpatico hoben aki cu tabata traha duru pa deporte di beisbol. Nos ta desea e hoben aki tur clase den exito densuestudiodiGemeenteAdministratle.
CAMPEONATODI AJEDREZ A CUMINSA
WILLEMSTAD, — Awe nochi den Club Union ita Scharlooweg lo cuminsa campeonato individual di ajedrez pa e puestonan den Hoofdklasse, A, B, Y C Klasse. Den hoofdklasse 11 hungador lo enfrenta otro, entre cual campeon 1964, Mr. Roose,
Werner, quende aña pasa den weganan di eliminaclon cu Mr. Roose y Zonenschaln a podera di segundo puesto, pa motlbunandi estudio e biaha aki no por participa. Top ajedrecistanan manera Ir. Zoetjes, Zonenschain y Soeter
Tels : 12378 - 12678 Oranjestraat 1.
1
6
MP KIMT pa cortesla dl: JAN BODE GOM & CO (ARUBA) N.V.
Agente exclualvo dl FRIESCHE VLAG lechl eva P° rado X lechl en polvo MAXWELL HOUSE ^KOFFIE.
CISCO KID pa cortesla dl: ARUBA BOTTLING COMANNY
NESBITTS den varios sabor, e refresconan mas pidi y mas gusta na Aruba.
PEPITA with compliments of O Ff Cl NA MARITIMA DE ARUBA
DOCUMENTATION & TRANSPORTATION
FOR INCOMING, LOCAL & OUTGOING CARGOES BY AIR, SEA AND LAND
DICK 7RACY presente pa cortesla dl: VICTORIA BOTTLING COMPANY
PEPSI-COLA-SEVEN UP—GRAPETTE-KIST-VICTORIA SODA WATER—
BUFFALO ROCK—GINGER AL fa—
CARTANAN NO ENTREGA
SAN NICOLAAS
REGISTERED
A.. F rede riek Ar rlndell; Santiago Alls.
G. Geratdo Geerman;
L.. Maade Lybert; Agnes Lake,
A. .Evellna Anthony; Fam. Antonio Eldon V. Anderson; Zelfus Arrlndell; Rosa Arrindell; Mrs. Arrlndell; Audrey's Shop; Ollve Arrlndell; M.Angela; Carllto Albertus; Rosella Arrlndell; Granvelle Arrindell; Elsina Arrindell.
B. . T.Browne; Estella Berkel; Hilda Berkel; Harrlette Barry;
Cordon Bennett; Amos Browne; Rosy Broom; Countess Barry; Bryan, Violette; ConradBanfleld; Gordon Bennett, Mr.& Mrs.Carty; Browne, Fam.; Alfonso Browne; Boston, Eileen; Vera Buntin; Browne, Niran; Browne, Wllson; Bardoullle, Ena; Slmeon Brlan; Bradshaw, E.E.; Maria Black; Blijden, Samuel; Severa Bryson; Bronk, Ormicla; Browne, Edwin; Babpiste, Samuel; Mr.Bennett; Brooker, Agnes; Maveline Boostwin; Destire Browne: Black, Raphale;CH. Benjamin.
C. . Alberta Carty; M. Cardoze; Campbell, Betty; Mrs. Chlttlck; Campbell, Kathleen; J.Courtney; Croes, Jorge;Mr. & Mrs. Carty: Cecllia, Esther; A.Charles; H.B. Chrlstiaans; Jessie Charles; Fan Courtney;
Connor, Marlna; Beulah,Canworó Courtar, Erica; Lucllle Calnes; Calnes, Leonle; Gwen Charles: Catherine Croes; Mrs. Courtney; Chong, Mr. & Mrs.
D„ Thereslta De Freltas; Rooy Den Teuling; A. Dietz; Clalre De Peterson; Eugene Dirks; De Graaf, Pearle; MariaDeCuba Den Hartog, C.: Anastacia dorothal; Henry Dunkerk ; Davis, Silvia; Mr. & Mrs.Danla Dldler, V; C.De Abreujmajorie Duzant; Inez De Graaf;C.C.L. De Windt; Maria Dalley; Stanley De Graaf; Mario De Palm; Carol Dickson.
E..Selda Ellls; Leonicla Ellis Ellls James; Els Ellis;Dorothy Everts; Ellis andFam.;Sylvester Bridgeman; Enid Everts; Monica Ellis; H.Elbertsen;
Felida Felis; Ronald Fidanque; Frank Fecunda;LouisFlemming; Flemmlng, Eugenla; Antonio Frans.
G„ Hugo George; Celestina Geerman; Catheria Geerman; Geerman, Helena; G.Geerman; Gumbs, Joyce; Fam. Geerman; Godett, Christlna; R.Geerman; Godett Johnny; Maria Geerman; Geerman, Thomas; Emestine Gumbs; W.Gumbs; Mr. Gumbs; Geerman, Lucia; Gloria Glibbert; Goeloe, A. Klrchner; Aubrey Gumbs; Edna Gordon; Amanda Glanson;
H. . D.Hart; Henrlque Hazel; Hart, Prlsca; Mr.& Mrs. HUI; Hanley.Audrey; Voltein Henson; Hodge, George; J.A.Hemandes; Heiena Herman; L.McD Bishop; h.hongerbron; A.HartoghjGllbert Hayer; Susanna Hassell.; Muriei
Hanson;
I. . Miss Igrlet; Gabrlel Illidge; Ired Illidge;ClaudlomidgejMarle Illidge; Calvin Illidge; A.Idelmo
J. . Vincent Jones; Sylvla James Jansen; w.; O.JorkjFam. Janga Jack, Alvln; James Jack; Ango James; Ellsabeth Johnstone; Joyce Jones; Veronlca John; 7,.J. Jansen; C. James; Carmen Jarzagaray; Rolf Jansenlus; James, Beatrlce; Henlo James; Jerome, Rhoda; Pablo Julia ; James, E.
K. . Gloria Koek; Fam. Koek; Koek, Nencla; E.Kock; Annle Kleberg; Fam. Kerpens; Sylvla Koek; Jessy Koek; F.Koek;
King, Wilfred.
L. Mlss Leonard;Carmen Labega Lake, Alicia; Mrs. Leer; Arturo Llvlngstone; Mr. & Mrs. Laban; Lacke Paker; Veronlca Lamberts Lau Jill; Hessle Lake; Jacobs Loulsa; Walter Lelchen; Mathllcl Leer; Edwin Lovell; DrlnaLewü Lake, Ange; Maria Lake.

DlARIO
ARUBANO
^rsr
cJérubcicináe Courant
-Den cual a ser inclui rf La Prensa”_
Anja 26. DIARAZON 13 JANUARI 1965 I»
'Esperanzo Va ca ti on Plan 11
PLAN DI ADOELA Pd CONGO
Tsjombe mester baba pa rebeldenan tuma gobierno
DARTS IR Ton v,n win^n + nv.
PARIS, 13 Jan. - Ex prome minister Congoles Adoela a propone e revista cu ta parse na Paris Jeuneafrique, pa forma un gobierno di transsicion na Congo, den cual representante dje rebeldenan meste hanja sesion, mientras cu Tsjombe lo worde exclui como prome minister.
Tsjombe, segun Adoela, ta un Verwoerd o Sa
i haci su mes imposlble lazar, segun e antesor
:omo figura nacional di di Tsjombe como epro"econsiliasion. E ta me minister Congoles
esponsabel pe actual Adoela.
iituasion. Tsjombe a Adoela cu a suspende un confe
t , _ . rencla di prensa cu e tabata pa
rese soldanan Merse- tene na Roma a scirbi:"Tadudu
ïario. Sur Africano v so - kizas tfimbe lm Posibei pa
J oprimi e lantamentu na Congo,
ortugues na CongO.Su awor cu un cantidad dl paisnan
lOlitica a causa milieu Africano a dicldi pa duna e re
mlCa a causa mmes beldenan ayudo na gran escala.
i victimanan. Nos no E hecho cu actualmentetantoGo
. . , bierno Congoles.como erebelde
or lubida esakl y tam- nan ta hanja ayudo di exterior, y
uco nos por pordonele. esakl por condusl Solamente pa
^ F Vletnamisa Congo y esaki nos
sjombe a pidi ayudo di meste evita pa cualkier presio
os adversarionanan. f"„‘“ u eres d ‘ nos pals ' A,rlca
'OS meste combatiele .. ,
Adoela kier aclara tambe na lanera como Sifuera e cual manera e prome minister
Congoles Loemoemba a muri. El a scirbi:"No tin ningun claridad den e asuntu aki, cu a causa danjo ne stabilidad politica di Congo, Mi kier propone un pro„ ceso cu por descadena solamente odio y door di cual e pais ta cal den irregularidadnan nobo. Pero e gobierno di transicion meste obliga su mes pa trese
claridad den e asuntu aki y lo meste anuncla resultadonan di su investigacion en cooperacion cu un comision nombra pe organisacion pa unidad Africano, segun e ex prome minister Congoles Adoela den un revista "Jeune Afrique cu ta sali na Paris.
Esakl ta senjor H.L.de Viles di 56 anja di edad kende a worde nombra como gobernador diSurnam.
MINISTER B. W. BIESHEUVEL A CONFERENCIA CU BC Dl ARUBA
Durante su conferencia di prensa minister B.W. Biesheuvel a informa qu e tabatin un combersacion cu Bestuurscollege di Aruba y cual reunion a ser presidi pa minister president E. Jonckheer.
ie pa r tarnen to di garage na Lago ta bai c era
\N NICOLAS, 13 Jan.- Entrandia promer di februari venidelo no exlstl Lago Garage mas n su gloria grandl manera anE motlbo dl esakl ta cu casl ' e autonan y trucknan dl e m panla lo worde saca for di r viclo y lo mas necesarlo lo da na serviclo. Esakl segun ormaclon dl bon fUente. Parse solamente un truck dl tur e ta cu tabatin lo keda na ser;| o. E resto dl autonan cu lo la den serviclo lo hanja nan iiaraclonnan major la partl afor.
Ya caba e personanan cu ta traha na garashl na Lago a hanja aviso dl esakl, esta cu lay off lo por ta tras dl lomba. Esakl ta un otro departamento dl Lago cu lo worde sera of parclalmente lo desaparece den un otro departamento di e companla. E campanja aki manera ta mustra lo slgul te na e momento cu e compania aki lo no tin mas departamento den serviclo, cu lo ta esnan dl mas nececidad dlrecto pa mantene e companla denfunccion.
E dignitario hulandes a Informa qu el a papla cu Bestuurscollege especialmente tocante di e programa di Lay-off di Lago y el a slgul bisa qu aunque alnda e no sabi tur e aspectonan tocante di e programa di lay-off e ta haña cu e dlrectiva di Lago tambe mester tlni poco responsabilidad civil y compronde qu nan ta forma un part! integro dl e comunidad dl Aruba. Pero Minister Biesheuvel a splica e Bestuurscollege dl Aruba a hasi un suplica especlal riba dje pa pone mas " speed" tras dl e proyectonan di Mas Aña y especialmente pa loque %e proyectonan qu ta concerni e desarollo turlstlco na Aruba.
Minister Biesheuvel a bisa qu el a primlntl Bestuurscollege dl Aruba qu pronto nan lo por cumlnsa cu e expanston dl Aruba Carlbbean Hotel. Tambe el a encarga dos ambtenaar di Hulanda qu actualmente ta na Antillas. pa hasl tur loke taposibelpaadelantá mas tantu e trabaonan pa aslna por cumlnsa mas rapido cu reallsacion di e plannan. Minister Biesheuvel a bisa qu aunque ningun periodista no a puntrele paklko e no a riclbl Bestuurscollege di Corsow, lo e kier splica esakl.
El a bisa " esakl ta facllpa splica, pasobra Bestuurscollege di Aruba a pidi pa papia cu mi,esun di Corsow no a hasi e suplica aki, pero no obstante esaki minlrter
president Jonckheer y amiahaüa qu toch lo tabata bon di papia cu maske ta cu Gezaghebber Gorsira y nos a hasi esaki ayera merdia".
Durante e combersacionnan cu Gorsira, a spliquele qu pronto gobierno Hulandes lo manda su contesta pa gQbierno Central riba e documento qu a ser entrees pa diputado Da Costa Gomez durante di su bishita na Hulanda.
Dos sindicato na Texas a ignora welga di haaf
NEW ORLEANS — irPT— F n™. P“> un orden juducial pa obliga ’
NEW ORLEANS — UPI— E pro- pidï un orden J^ucial pa obliga ’
blema mas importante qu a pre- e esttbad ornan na welga pa dessenta riba e segundo dia dl welga car *’ a banananan na un balor dl di estlbador, qu a paralisa e 60.000 dolar, pa vla di peliger
haaf nan dl e Costa Oriental y ^ nan lo putri den e barcunan.
Golfo dl Mexico, ta esun dibana- E com P ania ‘a aflrma qu e estiia. badornan tabatin bastante tempu
Dos sindicato local dl Galve- ** descar ga e barcunan promer
stone (Texas a decidl di ignora e welga y efectua e descarga dl banana for dl barcu colomblano " Culdad dl Call", Un otro grupo local, qu no ta pertenece na e asoclaclon lnternaclonaldlestribador — qu a declara welga — ta proyecta pa nan efectua e descargo di e barcu liberlano "Arctlc Reefer", E dos barcunan di banana mester Jega Galvestone awe malnta 8 * or.
Pero na New Orleans, Standard Fruit y Steamshlp Company a
qu e welga a cumlnsa. El a bisa despues qu durante e seis ultimo oranan di trabao e obreronan a disminui e ritmo di e tarea dl descargo y por ultimo den e ultimo 30 mlnuutnan aningaditraha, E welga a cumlnsa ayera 12 , 01 .
;FATUM:
■ Pt tor lm ■
2
TOPICO Dl MOMENTO
NACIONNAN UNI, N.Y. - NEA - No e rusonan sino e comunistanan chino ta determina y coordina e movimientonan comunista y estrategia na Zuid west Asia.
Especialistanan riba asuntonan di China ta mira un relacion directe entre e exitonan di e guerranan guerrille comunista na Sur Viet Nam y e victorianan di Pathet Lao na Laos.
Sinembargo algun di e conseheronan di Johnson ta persisti den nan negativa pa realisa kiko ta pasando.
Nan ta defende intentonan di pasado pa aplica solucionnan suave y debil na problemanan qu ta amenaza e paisnan chikitu na Asia.
E hendenan qu ta determina e politica di Merca, aunque nan ta buscando un solucion pacifico pa e situacionnan na Laos y Viet Nam, tin e tendencia di ignora e hecho di qu Asia ta ser domina awendia pa e dragon chino, di cual Napoleon a yega di bisa un biaha qu e ta spera qu e lo keda na sofio.
Nan ta critica e punto di vista di presidente De Gaulle di qu no por tin paz na Lejano Orienta sin consentimiento di China comunista.
Den su discurso fuerte na Nacionnan Uni, embahador di Merca Adlai Stevenson a hisa su dede acusador y a mustrele den direccion di Moscu. El a avisa e rusonan di qu nan ta riscando nan pellejo, fomentando agresion comunista na Asia. Sinembargo, e diplomaticonan di departamento di estado ta continua di pone nan speransa riba e afirmacion dubioso di Moscu di apoya un gobierno neutral na Laos y ta depende riba e politica di ex promer minister Nikita, di coexistencia pacifico.
Bon viaje Excelencia
Awe mainta den compania di Vice Promer Ministro di Hulanda a viaja pa Hulanda nos Ministro President El'rain Jonckheer, riba un mision cu ta vital importancia pa Antillas Neerlandes en gene ral y e isla di Corsow en particular.
Ministro President Jonckheer a bai Hulanda pa aya conferencia huntu cu gobierno Hulandes cu e j Presidente di Kaiser Aluminium Corporation to- I cante di e establecimiento di un fabrica di aluminium na Corsow.
E proyecto aqui ta di vital importancia pa e isla j di Corsow, ya cu e por bira e foco di trabao pa un enorme cantidad di juinan di terra. Deliberacionnan pa yega na e establecimiento di e compania aqui a cuminsa for di 1962, mientras cu na october y september di e aña cu a caba Ministronan Kroon y Petrona a permanece casi un luna largu na Hulanda pa trata e particular aqui cu gobierno Hulandes.
*
E deliberacionnan awor te den ta 1 fase cu si tur I cos bai bon por spera resultadonan concreto to-1 cante di e establecimiento do i e fabrica aquil Falta algun asuntunan cu mester ser atende ainda, S mientras ta di spera cu e hecho cu Bestuurscol- B lege a duna publicidad prematuro na e proyecto | aqui lo no resulta funesto pa nos isla.
Nos ta convenci cu Antillas no por a pone e asun- | tu aqui den mihor rriano, j
Sumanan grandi ta envolvi den e asuntu aqui y | nos ta convenci tambe cu Corsow lo por conta
Con realistico un politica asina ta? Na nos opinion ta birando tempu qu e sabionan optimistico mester realisa qu e aventuranan militar di China comunista ta dirigi contra e " revisionistanan" ruso, tantu como e imperialistanan norteamericano.
Mao Tse-Tung, en busca di un lugar bao di solo, obviamente ta yen di gana di mustra Merca, ta ken ta canta e wijs na Asia. Una bes qu China comunista no ta miembro di Nacionnan Uni, e no por ser impresiona pa e esfuersonan norteamericano qu ta tratando di hinka Nacionnan Uni, como un intermediador o pacificador den e regionnan qu ta ser amenazá.
cu e apoyo di gobierno Hulandes den e asuntu aqui, y despues di a scucha Vice Premier Biesheuvel, nos ta convenci cu di e banda ei tambe tur cos lo ser haci pa logra e proyecto pa Corsow.
Ta pa e motibunan aqui cu na nomber di e pueblo di Antillas, nos quier desea na Promer Ministro Efrain Jonckheer un bon viaje y nos ta spera cu su negociacionnan na Hulanda lo resulta den exito pa nos isla di Corsow.__
Na mesun tempu, fomentando guerranan chikitu na Laos y Vietnam del Sur, Mao ta tratando di convence su enemigunan den e campo rojo qu ta su politica revolucionario y no è revisionismo di Kruschev ta obtene victorianan contra e Tiger di Papel norteamericano.
Di manera qu hasta si Kruschev y awor e dos otro gobernantenan ruso tabata homber di nan palabra, nan lo no hasi nada pa cambia e situacion na Laos y Viet Nam.
E situacion aki ta laga un cos cla: mientras qu Merca ta ignora qu tin un gobierno chino-comunista, no por tin paz na Asia.
Claudia’s
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5 .
PRESENTACION Dl "TEAWORO”
Dia 18 dl Januari mltar dl nuebe anochl lo tin presentaclon dl e pelicula nobo dl Peter Creutzberg ” TE AWORO” .
E pelicula aki a ser trahS riba orden di Servicio Informativo di Gobierno Central y ta nacolor cu un duraclon dl 54 minuut. Tin version di dje na Hulandes, aleman, spafiö y lnglescu muslca dl Wlm Stattus Muller.
Mas ayudo pa deporte
No ta muchu tempu pasa cue dia rio aqui a publicaunarticulomustrando e terrible situacion cu e localidad di e hisadornan dl peso ta aden.
Aunque cu e deporte aki ta ser practica intensamente riba nos lsla, toch te cu e fecha di awe nada no a ser haci pa remedia ,e situacion. Justam enteeramodi deporte aki ta esun di cual Antillas den pasado a logra mas exito cu ne den exterior. Si e presentaclon dl e actual atletanan a lamta e entuslasmo pa e deporte aki riba nos isla, e falta di facilidadnan ta descourashando te hasta esnan cu ta reconoce internaclonalmente.
E motlbu pa esaqul ta obvio. Un hlsador di peso pa e queda den perfecto condicion mester practica diarlamente, ya cu ta cu practica ta e unico manera cu cual e por bai dilanti. Awor pa sosode cu qul ora cu awaseru cay, manera e ta cayendo ultimo tempunan, e localcamindae atletanan ta train a blra igual na e zwembad cu tini un banda.
V comoquiera cu e lugar ta lek ta dura varios dia despues cu awaseru cay, cu e ta stop di lek loque a pone varios di e hisadornan di peso observa cu ta mihor nan tabata train pafo, ya cu ora awa pasa a lo menos nan lo por sigi train.
E falta dl por train aqui ta justa/nente loque ta pone cu e atletanan ta perde entuslasmo.
Ta paklko no por hacialgupaalivia e situacion aqui. Drechamentu di e local no ta costa masha hopi placa, y aqui ta trata di un ram o di deporte cu a prol» na mas cu un ocasion suderechodiexlsti.
E anterior Bestuurscollege di Corsow, a prepara tur e planan cu tabata necesario pa econstruccion di un stadion nobo, peroaparentemente eactual Bestuurscollege no tin ldea dl haci nada rit» esaqul, ya cu tur placa cu ta disponibel aparentemente ta bai pa Hospital St. Elisabeth, aliado dl Partido Naclonal.
Miles di nos juventud ta sclani pa lugarnan adecuado pa nan po practica nan deporte favorito mester bisa cu na tur camindn iiiitndu a queda proba cu juventu cu tini facilidadnan i« por ha< deporte y asina tene nan mes oei pa, tini menos oportunidad di pot sa maldad of di hafia nan dt contacto cu Justlcla.
Nos juventud ta nos Capital dit' turo, y mes cos cu ta innortan cu nos ta gastando mllliones florin pa nan educacion, ta me importante pa nos duna nan op"t tunidad pa practica deporte. Defunto Presidente John 1'. K«i nedy tabata un di e luchadorn; mas ferviente pa e generacu cu ta lamta actualmente prat :t ca mas deporte.
Y nos tacompletamentediacuci do cu ne cu esakl ta necesari No ta por nada cu nan ta bis "Cuerpo sano, mente san<>
Nos ta spera cu nos instanclan cu por haci algu pa deporte lamta for di sofio y cuminsa de plaga poco mas actlvidad na int res di henter nos poblaci"

Despues di tres dia di interrogacion:
.
Muher di 29 anja a confesa qu el a hinka Agusto Dorcas mata .**
Despues di un interrogacion di tres dia, fordi diasabra anochi, e muher J.L. di 29 aña di edad, qu ta biba na Seroe Loraweg, a confesa qu el a asesina Augusto Dorcas den su tienda e anochi di 29 di december ultimo.
Diasabra anochi e muher J.L. a ser detenê den su cas na Seroe Loraweg, despues qu pistanan a indica qu e muher ta un sospechoso potencial, qu por a comete e aseslno aki,
For di diasabra anochi e muher a ser interrogá.ynacuminsamentu e tabata nenga tur cos, pero segun e investigacionpoliclal tabata continua y e pruebanan den su contra tabata ser acumula, J.L. a confesa qu el a comete e cri
men,
J.L. a confesa ayera nochi y a conta qu dia 29 di december el a bai pa mas o menos mitar di siete serca su victima y qu el a keda largu ratu serca dje. Aparentemente e muher tabatin un relacion cu su victima di 66 aüa di edad y a surgi un pleitu entre nan dos tocante un cuestion financiera.
J.L. a declara na recherche qu e no ta corda ld ora el a mata su
CHOFERAIGNORA SENJAL Dl TRAFICO
Ayera tardi bint! pasá di cuater un polis a mira un auto na altura di Emmaschool qu a nenga di para ora e verkeersbrigadiertjes a duna señal di stop.
E automobilista a sigui corre tranquil di dje. Pero polisnan tin su number di auto y nan lo buscele pa mustrele riba sucomportacion irresponsabel. Un peticion na automobilistanan: coopera cu e hobencitonan akicutahaciendo un trabao util, guiando
otro muchanan pa crusa caya.
CACHOA MORDE MUCHA MUHER
Ayera tardi un cacho a morde un mucha muher na Saliña. E cacho a morde e mucha muher na su dijbeen y na su pia. Un patrulla dl polls qu a ser avisá a busca doño dl e cacho, quende a primlntl di paga e gastunan di dokter pa e victima.
Un dokter a duna e mucha muher tratamiento medlco. El adeclara despues qu e tabata cana riba acerra ora qu door dl un porta habrl, un cacho a corre sali y a ataquele.
victima ni ki ora el a sali for di e tienda den Hanchi di Bientu. Sf e ta corda qu el a hinka su vic tima tres biaha cu un cuchu hulandes, qu te ainda no a ser hanja. El a hinka su victima un paar di biaha, un biaha den su curason, despues di cual e victima alogra yega den baüo dlecascamindael a cai na suela y a muri.
Segun nos a ser informá, un di e puntonan qu recherche a con
fronta e muher cune, tabata asuntu di un sapatu qu el lo a cumpra y a laga den tienda disu victima, e anochi qu el a matele. En relacion cu e hallazgo aki, recherchenan a puntra na diferente tienda ta ken a cumpra e sapatu y ora nan a haña sabi ta na unda, nan a confronta e bendedoracuesospechoso, quende areconocelecomo e cumpradora,
E informacion aki no a ser confirma pa autoridadnan policial, pero di acuerdo cunos informante, e asuntu aki tabata un punto fuerte di e pruebanan contra di e maher.
J.L. ta un muher soltera qu tin cincu yiu y tabata biba serca su mama den Seroe Loraweg.
CASI100 BARCU PARALISA DEN
HAAFNAN
NEW YORK — UPI - casi cien barcu ta paralisa den portanandi e costanan di Atlantico ydiPacifico despues cu un welga di 60 mll estibador a worde declara cu tin miedu di perde nan trabao pa motibu di automatisacion. Esakl ta e prome welga grandl for di 1963 cu ta afecta mayoria di e centronan maritima di e nacion, manera Portland, Boston, Providence, New York, Flladelfia, Baltlmore, Norfolk, Charleston, etc.
Tres puerto a keda paralisa na Providence, 11 na Boston, dos na Charleston y hopi mas den otro puertonan.
Gruponan chlkitu di ewelgistanan tabata cana rond na al gun di e puertonan. E total di e welgistanan den e puerto dl New York e mayor di e nacion, tabata solamente dl trinta.
Casi e unlco actlvidad portuarlo ta esun dl e lnstalacionnan mllitar, den cual e labornan ta desarolla normalmente mediante un acuerdo cu e socledad lnternaclonal di estibadoman y companianan naviera. E estibadoman di Charleston a combini pa descarga 65 mll caha di banana cu tabatin den dos barcu dl carga y no ta kere cu e welga lo continua te och • or di anochi E 1013 pasaheronan dl e transatlantlco dl luho United States mester baha awe nochi sola
E mas alto funcionarionan di e sindicato, cu infructuosamente a recomenda e aceptacion dl un contract cu e socledad di navieronan di New York a reunl awe mainta pa trata e manera cu nan por stop e welga.
E afilladonan di e sindicato, diasabra a rechasa e contract nobo cu a worde propone. E subsecretario di trabao James J. Reynolds quende a sirbl como mediador den siete luna di discusionnan sostene pa e asosaclon internaclonal di estibadoman y e navieranan, lo reuni cu e dirigentenan sindical.
Reynolds ayera a bai Washington pa lnforma presidente Johnson dl e situacion y tambe departamentu di trabao.
Gobierno a agota e recursonandi e ley Taft-Harley dl relaclonnan obero pa para e welga.
Ayera mainta Commandant der Mariniers, kolonel A.M. Luck a hasi un blshita di despedida na Raad van Ministers caminda S.E. Minister C.D. Kroon a tuma despedida di dje. Tambe a ser present á Kolonel der Mariniers A.F. van Velzen.
Agresor di Arias ta rechasa acusacionnan
PANAMA, — UPI — Alfredo Jimenez, qu a ser acusa di a tira riba e ex-embahador Roberto Arias, lagando e paralisa a ninga ayera di a ataca "mi intimo amlgu."
Jimenez a rechasa e cargonan den su presentacion dilanti di Justicia, despues di a keda cerra for di dia 8 di juni ultimo, dia di e ataque contra di Arias, casá di e bailarina britanica Margot Fonteyn. Ora qu e fugitivo a bini ela dlcidl di blnl dilanti dl Justicia como conse
cuencia di e decision di e magistrado di Tribunal superior Marco Sucre Calvo, calificando e lesionnan y ataquenan contra Arias y a fia e acusado un fianza di 5.000 Balboa.
Den su declaracion dilanti di e agente fiscal di e promer districto judicial, Gerardo A. de Leon, Jimenez a bisa qu ela keda oculta ora qu ela tende qu nan a acuse di e hecho pa radio, pero qu en realidad e tabata na Chepo, 25 kilometer for di e distancia, ora qu e in-Ç.idfflte a. pasa,_
QUINTO SESION H CULTURELE ADVIESRAAD A SER INAUGURA
WILLEMSTAD --Ayera tardi mas o menos mitar di seis den sala di reunion di Raad van M inister na Fort Amsterdam, tabatin inauguracion di e di
independiente. Nan a haüa eindependlente aki for di nan mama, pero cu esaki e mama no a blra menos mama y e jlunan tampoco a bira menos jlu.
quinto reunion di comision di conseho pa cooperacion cultural.
Hinkamentu den Oranjestraat
Ayera cuat'or dl atardl polisnan a ser avlsa qu tabatin un caso di hinkamentu den Oranjestraat. /*resulta qu dos hoben tabata Piftta cu otro y durante e discusion, e hoben dl 17 aña B, a hinka su adversarlc dl 19 uüa cu un cuchu hulandes.
Su victima a ser transporta pa hospltal caminda nan a ganchele na e herida, mlentras qu e agresor a keda detene.
Un comerclante a pone polisnan na altura dl qu varios dia caba ela bini ta slnti fallo dl Placa for di su cahero. En relacion cu e denuncia aki recherche a detene e hoben U, dl 18 aüa di edad y D. di 15 aña, quendenan tabata traha serca dje. Nan a admitl qu nan tabata horta placa for di e caha, ora nan ta pasa bai toltlet. Na tur nan a horta 270 florln, cual suma nan a warda den un kamber di e pacus.
mente cu ayudo dl e empleadonan dl admlnlstraclon.
NAP0LE8, — UPI — Orlando O frei, empresarlo di un circu a promete awe qu nunca mas lo e bolbe laga su elefantenan desflla dilanti dl un plaza dl fruta y vegetabel.
Of rei a organlsa ayera un desfile di 12 paquidermo door di e callanan dl Napoles manera un medio dl publicldad. Pero e anlmalnan a perde nan compostura ora qu nan a mlra frutanan y a ataca e plaza. Ademas di a come tur e frutanan nan a causa daüonan grandi den e estableclmentu.
Nan a obedece nan domador y a reanuda mansamente e marcha solamente ora qu nan a dicldi aparentemente qu nan tabata satisfecho.
E doüonan dl e plaza a bisa cu nan lo cumlnsa un hulclo contra Ofrel, reclamando lndemnlzaclon pa e daüonan.
Tabata presente S.E. Gobernador Mr. N. Debrot, minister presidente E. Jonckheer, mlnlsternan C.D, Kroon, RJ.Isa, J.R. L. Beaujon, Gezaghebber di Aruba, OJS. Henriquez y seüores S.G.M. Rozendal, Sprockel y Rigaud, aparte dl e mlembronan di e comision.
Despues qu Mr. H.J. Relnink a habrl e reunion, ela duna minister dl cultura y educaclon, E.0. Petronia palabra.
Minister Petronia a declara,"
"Na promar lugar ml ta saluda cordialmente tur e presentenan y tambe mt ta duna un bon bini den nos medio esunnan qu a blnl dl afor.
Ml ta satlsfecho dl e resulta do durante e cuater aüanan cu a pasa y mt ta spera qu ecooperadon lo blra aun mas grandi. Semper e mtembronan di Raad van Advies tabata traha huntu. si no tabatin cooperacion con nos pa is nan lo tabata awor?Sem
per qu tabatin un problema nan tabata uni huntu pa nansoluciona e problema y semper nan a solucloné cu bon resultado.
Laga nos spera qu e cooperacion aki lo sigi den e proxlmo aüanan pa nos por haüa un "Unlon" mas grandi." Despues qu m.'nistro di cultura y educacion, E.O, Petronia, tabatin e palabra, Mr. H ,J, Relnink mes a papia ampliamente riba e seslon aki y despues di Mr.H.J. Relnink a toca turno pa ministro ditrafico y transporte J.R.L. Beaujon, cu a bini for di Aruba, pa papia.
Ministro Beaujon a bisa " qu nos ta papia di un relno—esta Hulanda, Surnam y Antillas Neerlandes un fam.'a cu ta consisti di tres partner.
No muchu tempu pasa e tabata un mama (Hulanda y su dosyiunan (Surnam y Antillas Neerlandes. Pero e jiunan a crece bira grandi y a haüa e presion dibira
Semper qu e jiunan tabata den problema e mama Qiulada tabata soluciona esaki pa nan. Esakl nos ta yama cooperacion Señora, mlnistronan di raad van Advies un trabao duru y pisa ta warda nos den e proximo aüanan. Laga nos corona e di quinto zitting aki cu cooperacion pa nos paisnan progresá.
Promer qu e dlscursonan di ministro J.R.L. Beaujon y Mr. H.J, Relnink, Mr. Lichtveld a papia algu na nomi)er di ministro Cameron cu no por a bini pa asistl e reunion.
Pero ela manda un telegram pa ministro J.R.L. Beaujon y esaki a lesa durante su discursocuela hasi.
Mr, Lichtveld a entraga Su Excelencla gobernador Dabrot un regalo na nomber dl ministro Cameron y a entrega m.'nistro E.O. Petronia tambe un regalo na nomlier dl mfnistroCamoron. Despues di e dlscursonan aki tabatin un brindls.

4
Avisa den
Oportunuiad
Ta Huur
A Hanja
Solicitantes
y bo aviso lo tin exito
Öioshi ORfS Bo ta cu Tempu moderno
E. KYWI
THE
GOLDEN WATCH'
Breedestraat 11 (O) Telefon 23525
BTblusas ,
^ LADY VAN HËUSEN
Cu bprol Mouw, Manga Largoe y sin manga na tur color.
^_ nrtinn.HJCj
ISA
HABAAI y SALINJA
209$ DESCUENTO
TIRE y BATERIA
CUMPRA CASH
VERFNAN
SHÈRWIN
WILLIAMS
NOS ENORME
Obtenible na:
c.T.c./llr\
Otrabandal fö-jij
BARATILLOANUAL
NA
ACKERMAN N.V.
Scharloo. Á
Tel. 11929 - « 6 ® “
23387.
OTRABANDA
TA SIGI
as tin un ctenso surio di e faoso marca
ROUX
a haci cabei retu y hopi otro color mas.
:asa seibald
Heerenstraat 19
Reserva Bo
PASASHI
Pa Bonaire y Aruba via telefoon': 1 3 6 6 3
TRAVELBUREAU
BONAIRE TRADING CO CURACAO N.V.
Helfrichplein 5
m m * * ■■■■■■■■■■ ■■
■ [PARASUS ÉNSALADAS, GÜISADOS Y ESTOFADOS
el fino Aceite de Oliva
: MINERVA
m Hay muchos aceltes de oliva, pero uno solo cor. menos — de medio por clenfo de acldez.
■ Dlstrlbuldores para las Antlllas i A*.®* ^0UCldl66r II^V.


2
m
Tin indicacion qu Sukarno por forma alianza cu comunistanan
YAKAKTA, — UPI — Indicionan dl qu presidente Sukarno tabata acercando su mes rapidamente na un alianza estrecha — tal vez ablerto y formal — cu China Comunista, tabata acentuá su mes cada biaha mas tantu.
Un di e Indicionan ey a wordu comprob! ora qu Radio Pekin a inform! pa dl tres dia consecutivo di qu China Comunista, taapoya e actitud indones, pa retira su mes for di Nacionnan Uni, afirmativamente.
E retirada riba su mes ya caba a constitui e principal indicacion. Den su famoso discurso qu ela tene recientemente den cual ela bisa qu Nacionnan Uni "por bai fiernu qu nan kier", presidente Sukarno a agregá qu e "forsanan emergente nobo", manera por ehempel China Commista, Corea del Norte y Indonesia, " no tin mester di Nacionnan Uni".
ETHEL KENNEDY A DUNA LUS
NUEVA YORK, — UPI — Sra. Ethel Kennedy, esposa di senador Robert Kennedy,ayera mainta a duna luz naunmuchahomber qu a pisa tres kilo ymei.Unvoce ro di e hospital Roosevelt a bisa qu señora Kennedy y e recien naci ta den bon condicionnan den e hospital.
EX HUNGADOR Dl YANKEES AMURI
Gran Raplds, Michigan, — UPI — Ayera Wally Pipp, ex-hungador di beisbol di New York Yankees a murl. Pipp quende tabatin 71 aña di edad, a reemplaza e famoso Lou Gherig. Pero Pipp no a termina su carrera deportivo. Prome qu retira su mes, ela hunga cuater temporada mas pa Rojas di Cincinnattl........
VOICAN ACTIVO
SAN SALVADOR, — UPI — Se gun e diario di awe, nan a participa qu e volcanChaparrastique, qu tambe ta bon conoci bao di e nomber como San Miguel, ta mistra su mes activo atrobe.
E volcan a bolbe cuminsa saca shlnishi.
Na fin di luna di oktober ultimo ela causa hopi daño na cosechanan, despues di a keda hopi aña sin traha.
HUMA SIGARIA TA PELIGR0S0
WASHINGTON, — UPI —Edirector dl sanidad di Estados Unidos a pidi pa nan bolbe hasi un esfuerso grandi pa convece hendenan pa qu "humamentu ta peligroso" Awor ta cumpli e prome aniversario di e informe qu a worde prepará pe t-^Jgcclon dl sanidad, den cual nan a establecé di qu humamentu di cigarianan lo por provoc! cancer y otro enfermedadnan.
Laga Nos Fura
CUSINCHINAN
di Bo auto pa Bo. Nan ta bira mescos cu nobol

Un otro indicio te situacion di Partido Murba, qu ta sigi habri rapidamente for di otro. E organisacion politica aki tabata completamente contra di China Comunista. Dia seis di e luna aki Sukarno a ordená pa habri e partido e cuestion for di otro.
(Chen Yi, ministro di relacionnan exterlor di China Comunista a declará den unrecepcion na Pekin di qu China y Indonesia " ta bai padilanti uni contra di imperialisma y colonialisme."
Segun un transmision di Pekin Chen a papia den unrecepc ion na honor di e embahador indones Djawoto, pa celebr! inuaguracion di un servicio di aviacion director entre e dos paisnan.
Corant di Pekin a dedicá nan prome paginanan e dianan aki pa apoy! retiro di Indonesia for di Nacionnan Uni.
" Corant di Pueblo" , organo oficial di Partido Comunista,a publica e titulo grandi aki; " Nacionnan Uni, den mando di Estados Unidos, ta posee tur clase di malunan; mester liquida e Organisacion aki".
Segun fuentenan bon na altura nan a duna 30mlembro di Partido Murba, quende a wordu arrest! recientamente riba orden
di e ministro di husticia pa woi du interrog!, nan libertad bek.
Entre tantu Gobierno ta sigi actua cu e asuntu di " liquida cion" total di dicho partido; Organisacion di Frente Nacional, qu ta wordu integri pa tur e gruponan politico, social, religioso, profesional y otronan di Indonesia, a dicidi pa expuls! tur e elementonan qu tabata pertenece na Murba for di nan filanan.
D i otro banda , e oficinnan qu Nacionnan Uni tin na Yakarta tabata sigi hasi nan trabaonan normalmente a pesar di qu Gobierno a orden! pa nan stop nan actividadnan y a dicidi pa qu e personal extranhero mester bandona e pais. Aparentemente e director di e oficinanan aki, Vojio P. Pavicic, tabata warda instruccionnan for di New York.
E bandera blauw cu blancu di Nacionnan Uni tabata sigi bula riba e edificio pero polisnan a pone un guardia bon arm! dilanti di esakl.
E autonan di e oficinanan aki a haña orden pa kita e isignia di Nacionnan Uni y algun di nan mester a wordu convirti den uso propio di funcionarionan indones.
Dos luna di prison pa nacionalista irlandes
DUBLIN, — UPI — Comoconsecuencia di e blshlta di princesa Margarlta na Irlanda, aut orldad nan a pone tres homber na penanan di prison di dos luna.
Princesa Margarita y su esposo, Lord Snowdon, a regres! lnglaterra despues di un siman di verlof na Irlanda, mltar di cual nan a pasa na Abbeylex.
Gerard O» Toole di Dublin, William Hespey di Cork y Sean Monynihan di Dublin a worde declar! culpabel di atac! dos polis quendenan a sorprendé nan ora qu nan tabata pintando leyendanan riba murallanan di un edificio.
Un di e hombernan a bisa di qu nan tabata protestando bishita di e miembronan di realieza britanica na Irlanda, mientras qu seis condado di e isla aki tabata den man di forsanan lngles. Nan tabata refiri aki ne particion di Irlanda den e Re
publlca dl Irlanda del Norte. E ultimo aki ta forma parti di Reino Uni, pues lnglaterra.
Di su parti, un di e polisnan a bisa di qu ela ser bent!cuunbleki di verf, cual a cohele net den su wowo.
Mientras tanto, den e prison di Limerick tin ÏO otro homber detené quendenan mester comparece awe dllantl di tribunal, pa motlbu di a tene reunlonnan ilicita y daño intencional, cual delitonan a ser cornet! diahuebs ultimo na Abbeyleix, den oranan di anochi.
E princesa a bisa di qu ela " tende un tiki boroto" diahuebs anochi, ora qu un hende tabata trata na laga e coneccion electrica qu tabata dirlgi su mes pa Abbeyleix explot!, pero asina ela agreg!, "e incidentenan ey no ta molesti! nos ni un tiki."__
Demostracion contra gobierno na Vietnam
SAIGON, — UPI — Dos ciudad imoortante di norte, Hue y Danang ta paralisa pa un welga general creciente y un oladimanifestaclonnan antlgubernamental.
E welga y e manifestacionnan a cum'nsa ayera den e antlgua Capital di Hue, qu for di basta tempu pasa ta centro di reslstencla Budlsta y estudiantll na e gobierno dl Saigon. Awe ela txtende na e cercano Danang, na unda ta existl un importante base mllltar norteamericano.
E informantenan dlambosciudad ta bisa qu tur e comercionan, oflclnanan y scoolnan a cerra. Nan ta bisa qu alrededor dl 800 manifestante a reuni dilanti di e t eatro mas grandi di Danang,
grltando estribillo contrarlo na gobierno y kimando un lmagen di e promer minister, Tran van Houng.
Otro 1.000 mas a reallsa un concentracion dilanti di un cinematografo dl Hue awe malnta y a dicidi di manda un delegaclon pa pidi e Jefe di estado Phan Khac Suu, na Saigon pa destitui Huong.
Segun e Informantenan mnyor parti di e manifestantenan di ambos ciudad tabata estudlantenan segundario y a agrega qu den n in gun dl e dos ciudadnan a ser reglstra vlolencia. Hue partlcularmente tabata eescenarlopasa di e manifestacionnanconslderaI blemente sangrlente.
Estudiantenan na Panama a kimal^^ I T * bandera norteamericano ayera
PANAMA, — UPI — Mas o menos 300 studiante ayera a kima un bandera norteamericano den un manifestacion qu a worde tené ne Capital aki y a sigi cu e desordennan en relacion cu e aniversario di e bochinchanan di aña pasa den e zona di canal di Panama.
E studiantenan despues a camna den cayanan di e ciudad y te hasta ne palacio presidencial, cargando cartelonnananti-norteamericano y gritando contra di Estados Unidos.
Polisnan y Guardia Nacional no a intervenf.
Presidente Marco A, Robles, a sali riba balcon di su palacio pa pap ia un ratu cu e manifestantenan, Ela primlnti qu e gestionnan lo sigi pa negocia riba un tratado nobo riba adminlstracion di e Canal, cu Estados Unidos. Y ela bisa qu Gobierno Pana m a ño lo no firma un tratado " tras di lómba di pueblo” of qu lo no satisface e pedidonan dihenter pueblo dl Panama.
Ne mesun tempu, nan a anuncia qu Robles y su Gatinete awe noch! lo tene un reunion special pa scucha e informe di e ministro di relacionnan exterior, Fernando Eleta, riba e preparativoflan qu nan ta hasi pe consul tanan cu Merca riba e tratado nobo. Durante e ultimo dos simannan aki Eleta tabata efectuando consultanan di tur dia cu e negociadornan Diogenes de la Rosa y Roberto Aleman, y tambeeasesornan di e ultimonan aki.
Fuentenan dl credito a bisa di qu De la Rosa y Aleman lo regresa Washington, e siman aki, na unda De la Rosa, lo presentá su credencialnan ne presidente norteamericano Lyndon B. Johnson.
E manifestacion di ayera a ser cumlnsá sin ningun aviso promé y a provoca interrupcion grave di trafico den oranan di merdia. Funcionarionan di e Instituto a denuncli e actitud estudiantil y
a bisa qu nan unico proposito tabata pa keda sin bai school.
E cuater dianan diconmemora-' cion di e bochinchanan di aña pasa lo termlná awe nochi, cu un concentracion popular ne Plaza di Santa Ana, y ta precisamente e plaza aki na unda aña pasá dos concentracion popular
a culm'aá su mos den bochinchanan den cayanan di e Capital.
Den dos incidente ayera, polisnan a hasi usodigasnanlacrimogeno pa dispersa un grupo di personanan y tambe un otro gru po qu a kima un valladetedicarnaval den e Plaza 5 di mei. Nan no a informá qu tabatin heridos of detenidonan.
PRESENT
Evtryïhirsdiy
Sensational young interna tional stars showcase the music that moves today’s youth!
SHINDIG 8 p.m.-Canal 8
fópa riba progreso di catolicismo na Mexico
MEXICO, — UPI — Un mensa je special di Papa Paulo VI awe a ser lesá na Mexico durante inauguracion dl e di 45 Asamblea Ge neral Nacional di e accion catolico mexicano.
Dirigiendo su mas na mas o monos 2.000 delegadonan, e presidente nacional di Accion Catolica, Carlos A. Garcianava Ve
yan, amanifestádiqueagrupacion aki " lo lucha en pro dl un Mexico Catolico, Unf y Liber."
Ela agregá qu Mexico, mas qu cualkier otro pais a sufri e consecuencianan di laicismo oficial," pero ela agregá qu e perspectivanan di progreso pa un iglesia catolico akinanaetualmente ta mihor qu den hopi añanan.
EVERLY BROTHERS ROY | MANFRED j ADAM orbisonI MANN FAITH
Dirigentenan sindical a spfica trahadoman ventahaha di CAO
NEW YORK —-UPI— E asociacion internacional di trahadornan di haaf a manda awe un grupo di delegadonan pa splica en detalle, e obreronan portuario na welga, e ventahanan di econtractconcerta pa nan dirigentenan cu e doñonan di trabao.
E dirigentenan sindical tin idea di proyecta atrobe cu votacion e contract dl cuater anja qu e trahadornan di haaf di New York
POR CONSULTA
R.A.J. NIELS
Dokter pa Garganta-Nanishi y Orea
na de Castro Building - Kamber 21-22. Oranan Diario di Consulta :
8 - 9*or di mainta
4 - 5.30*or di atardi (cu excepctón didiasabra) y segun convenio
Tel. : De Castro Building 119 4 1 Na Cas Trompetbloemweg 4 nr. 3 6 5 6 7 .
T PIOI PA E
MARCA CU E
T COBRA
TENNENT’S STOUT & BEER
a ree ha sa diabierne pasa. E inesperado rechazo a hasi cu enegociadornan a bandona nan esfuerzonan pa impedi e welga qu for di ayera a paralisa e haafnan di e pais for di estado di Maine te na Texas y qu ta presenta pa e economta di e nacion un perdida di 25 millon dolar pa dia.
E mlembronan di sindicato a rechasa e contract cu nan a propone contra e conseho di nan dirigentenan, qu ta speraqulosirbi di base pa e concentracion di acuerdonan slm’lar na e haaf nan dl e costa Occidental di e pais. E presidente di AIE, Thomas W. Gleason, a anuncia ayera qu lo e pidi e 16,000 mlembronan di sindicato atrobe na e haafnandiNew
York y New Jersey, pananaproba e contract qu pa promer biaha ta garantisá un salario anual pa e trahadornan. Pero promer qu esei nan tin pensa di realisa un gran "campaña educativa" pa splica e beneficionan qu lo cerra e acuerdo negocia cu e representantenan di 145 compania.
Nan no a fiha ainda e fecha di e votacion nobo, pero nan ta kere cu esaki lo no ser realisa promer cu un siman. Te e ora ei nan no ta contempla ningun reunion di negociacion, pasobra e patrononan ta kere cu nan oferta ta generoso y awor ta corresponde na sindicato "diconvence" diebondad di e oferta na nan mtembro
Claudia's
Flowershop
Colon Winkelcentrum Tel. 2 3 6 8 5 .
Washington, — upi — casa Blanca ta mantene su mes ketu bai informá riba e detallenan di e welga di estibadornan qu a cuminsá ayera, paralisando tur e puertonan di e costa atlantica norteamericano.
E presidente di e sindicato di e welgistanan a priminti qu nan lo pidi su afiliadonan pa nan suspende e welga y aproba e contrato di trabao qu a worde rechasa siman pasá.
E lider obrero ta kere qu e contrato ta masha bon y qu ela worde rechas5 solamente pa falta di informacion riba su contenido.
NOMBRAMIENTO HALTU PA GUATEMALTECO
NACIONNAN UNI, — UPI — Un diplomatico guatemalteco a worde nombra subsecretario di Nacionnan Uni |)a asuntunan politico special.
Ta trata aki di José Rolz Bennett quende lo reemplaza e yugoslavo Dragoslav Protich, quende a renunciá.
Rolz Bennett tabata inlembro di e delegacion di Guatemala den Nacionnan Uni, for di 1955 te 1957, y di maart 1962 e tabata desempeña e puesto oom subjefe di e gabinete di Secretarie General U-Thant.
REID CABRAL A NENGA DETENCION Dl UN GENERAL
SANTO DOMINGO, — UPI — E triunflrato Donald Reid Cabral ayera a desmenti e rumor di qu general Belisario Peguero a wor de deteni y destitui como hefe di polisnan.
Reid a atrlbui e rumor na un "campaña dl descredito contra Gobierno y forsanan arm5, qu ta worde promovê pa cierto sectornan politico."
Dl su parti, general Peguero a declará di qu no tabata berdadqu ela pidi su renuncla y qu e tabata dispuesto na entrega su puesto ora qu Gobierno pidiele esaki.

Welga di trahadornan petrolero ta afecta actividadnan belga
AMBERES, — UPI —Helikopternan di polisnan di estado tabata bula riba e hafnandi Amberes ri
ba mlsionnandivlgllanciadierefinerianan dipetroleo.cual suactividadnan ta paralisa pa un welga qu ta afectá henter e pais.
Polisnan a bisa qu tur cos tabata mustra trankil a pesar diqu nan a ricibi un keho di Societe Industrielle den Petroles Beiges ($IPE^ afirmando qu un di su tankinan a perde 1.000 ton di petroli durante oranan dl anochi, y qu e ta sospecha un acto di sabotaje aki. SIPB a bisa qu nan a haña e yabi completamente habrl.
E welga, den cual mas o menos 5.000 obreronan ta participa a afectá henter e sistema di distribucion di petroli den e industria petrolera. E obreronan ta pidiunaumento considerabel di placa. Negociantenan local a bisa di tin existencianan pa solamente ocho dia mas.
Na Bruselas, e stacionnan di serviclo a limitá nan bentanan na mas o menos 12 liter digasolin pa motorista. Na Gante, e di dos ciudad portuaria nacional, e distribuidornan a bisa di tin existencia pa solamente dos of tres dia mas.
Debl na un otro disputa laboral, 46 barcu ayera tabata spera den e estuario di rieuw Escalada pa drenta, mientras qu e barcunan qu tabata sali tabata hasi esaki despues di un tremendo demora, debi ne " trabao paralitico" qu a cuminsá siman pasá diahuebs pe personal di distribucion y remocadornan ora qu Gobierno a ordent nan pa regresá nan trabao di un siman di welga.
Sindicatonan obrero, empresa y Gobierno a bai di acuerdo cu otro pa duna hospitalnan, panaderianan y tranportenan publico, gasolin pero te ne momentonan aki no tabatln ningun indicacion di qu un di e trahadornan lo a dicidi na bai traha.
Den e refinerianan solamente nan ta manteniendo un vigilancia "simbolica" como medida dl preucacion contra e posibilidad di candelanan, sin observá demostraclonnan.
Despues di e invasion di motoristanan ne stacionnan di gasOlln pa yena nan tankinan, nan a pidi nan pa nan wanta un tiki y qu nan lo haña gasolin wel pero te na un cierto limite.
Un portavoz di e federacion petrolera a bisa qu e dirigentenan di e sindicatonan den welga a
AMBATO, Ecuador, — UPI — Den un accidente ditraficoclncu persona a m iri ayera y mas di siete otro a keda heridá di cual dos di gravedad.
Entre e lesionadonan ta figurS e hungadornan di e seleccion di vollibol di Pelileo, quendenan tabata dirlgi nan mes pa Banos pa un partido cu e seleccionado di p lugar aki.
E accidente a tuma lugar entre Banos y Pelileo, don e sector yamá Chambag, ora quunconvooi a cal den un profundldad, des
dicidi pa descarga barcunan qu tabata dirigi nan mes pa Amberes prome qu e welga a cumlnsa ayera miinta. Eportavozaagregá qu cu esaki e welglstanan tabata respetá e disposiclon di e convenio internacional di qu ningun tanker mester sufri e efectonan di cualkier conflicto obrero qu ta bini despues di qu esaki a ricibi su cargamento a bordo.
E tanker di bandera liberiano "World Concord" di 21.102 ton, y tambe otro ocho barcu cualnan ta conduci un total di 144.000 ton, mester a ancla den e estuario di rieuw Escalda sperando pa por mara.
E dirigentenan di e welga y e representantenan dl e Federacion Petrolera a reuni ayera na Bruselas pa analisá e situacion.
pues di un maniobra desesperá di e chofer y doño di e vehiculo pa impedi un choke ribaecarretera.
E convooi tabatln 22 pasahero y ora qu esaki a cai den e quebrada ela keda destrui y benta na mas o menos 60 meter for di camtnda, pega' den un palu qu a evita esaki bai drumt 200 meter mas abao.
Entre e mortonan tin cuater homber y un muher incluso e chofer di e convooi, quende ta laga 9 yiu chikltu atras.
Cincu persona a muri den accidente trafico
A traves dl e ultimo decenanan di aña, muhernan a coordlna nan bril cu nan peinado y maquillaje. Na 1860 - man robes arriba ~, e peiná aki parti meimel, tabata ser usá cu bril cu_ rand masha fini Na 1875 e pelnadonan cu cabel vlas -- arriba derecho — tabata bisti e tlpo aki cu rand finl. Ba *1900 e estilo pompadour a revlva — man robes abao — y e brilnan a bira mas elegante cu rand dor ná. Na 196? cabel llso largu a bira ta ser comblná cu un armazon liviano na color y cu glas irrompel.
BEKENDMAKING
In een extra uitzending van de Regeringsvoorlichtingsdienst zal op woensdag , 13 januari 1965 van 5.30 - 6.00 p.m. via TeleCuracao, de trekking plaatsvinden van de prijswinnaars van het Statuutspel van Curaçao, Bonaire en de Bovenwindse Eilanden.
DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS
Examens MACHINESCHRU VEN en STENOGRAFIE (progr. V.L.I.S.E.M.) te houdsn op Aruba in januari 1965.
Kandidaten dienen zich v66r 18 januari 1965 schriftelijk op te geven bij het Departement van Onderwijs, Curaçao, onder overlegging van een uittreksel uit het geboortenregister of een bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister, vermelding van adres en gelijktijdige overmaking van het examengeld ad. f.10.-(herexamen f. 5.— ).
De Inspecteur van het Onderwijs.
P.T.M. SPROCKEL._
Advertentie voor Curaçao en Aruba
Departement van Onderwijs
In het jaar 1965 zal gelegenheid worden gegeven tot het afleggen van de volgende examens, betrekking hebbende ophet Nijverheidsonderwijs voor jongens :
aj Schoolexamens van het Nederlands Genootschap 1ste, 2de en 3de gedeelte;
b/Staatsexamen voor de N akten.
Aanmelding dient vóór 15 februari a.s. schriftelijk te geschieden bij de Inspecteur van het Onderwijs, Johan van Walbeeckplein te Willemstad, onder overlegging van :
1. een identiteitsbewijs, voorzien van een gewaarmerkt fotografisch portret;
2. een bewijs van opneming in het bevolkingsregister ;
3. een bewijs van voldoende vooropleiding c.q. toelating tot het examen waarvoor men zich aanmeldt:
4. Eventueel het bewijs ( de bewijzerjfop grond waarvan vrijstelling van enig onderdeel van het examen wordt verzocht ;
5. voor het Staatsexamen : gewaarmerkte bewijsstukken omtrent de aard en de duur van de praktijktijd.
Gelijktijdig met de aangifte behoort het verschuldigde examengeld ten bedrage van f. 40,— ten kantore van de landsontvanger te worden voldaan.
De Inspecteur van het Onderwijs, wnd. M.E. WENTINK.
REPUBLICA DE VENEZUELA CONSULADO GENERAL
En
Curaçao, A.H.
AVISO OFICIAL
LEY DE SERVICIO MILITAR OBLIGATORIO
Se avlsa a todos los venezolanos residentes en esta Antilla que hayan cumplido los 18 aflos de edad hasta el 31 de diciembre de 1964, que deben presentarse ante este Consulado General,desde esta fecha hasta el 31de marzo del presente aflo, inclusive^para su Inscripciön Militar, dando asf cumplimiento a los Artfculos 53, 59 y 70 de la Ley.
Curazao, 8 de enero de 1965.
7
KOSYGIN A
ACEPTA
INVITACION
MOSCU, — UPI — Nan a confirmá di qu e pro ma ministro ruso Alexei Kosigyn lo blshitl Inglatorra na primavera proximo. f anunclo ta blsa dl qu Kosygln 1 acepta e Invitacion oficialinente di su colega ingles, Ha'ild Wilson, y a expresá su aiadecimlento ne ministro briinico.
IH tal manera nan a pone un fin ' rumornan qu tabata blsa qu e "bernante sovietico lo aplazá ,f nenga su blahe.
70 MIL FAMIA TIN HAMBER NA MEXICO
hasi
na Europa
cu Europa Oriental y di tal manera logra e dia den cual — segun presidente Charles de Gaulle di Francia -- Europa lo ta un fiamia di paisnan independiente qu lo extendé su mes for di Atlantico te ne punto mas chikitu di mundu.
Algu despues di yegada di Peter for di Budapest, Couve de. Murville a firma un tratado cultural cu e ministro di relacionnan di asuntunan exterior hungaro, Carneliu Manesco, den e elegante salon central di ministerio di relacionnan exterior, qu cual tambe idioma y cultura di Francia na Hungria lo haña prioridad.
Victoria contra rebeldenan na Stanleyville
LEOPOLDVILLE — UPI — Forsanan di Gobierno d i Co.igo, aa cual Moise Tshombe ta, a anj iciá qu nan a logra victorianan nobo den e zona di Stanleyville y Paulis riba rebeldenan pro -comunista. E trupanan a afirmá di a mata 48 rebelde, mientras dinan banda tabatin solamente4herida.
GRAN INCENCIO NA TOKIO AYERA
Tokio —UPi-- Eciudad Motomachi, cual tasituáribaeislaOshima, na ÏOO kilometer sur di Tuicio dela grandi qu a birapeor pa motibu di e bientu fuerie qu tabata reina e ora ey.
Polisaan a informá qu 2* o? di marduga e vlamnan a destrui tres-cuarto parti di e ciudad, inlcuyendo e municipalidad y e Compania di telefon.
Un informacion despues a bisa qu e vlam aan a destrui tur e edificionan publico, cu excepcion esun di polisnan. staurant y e vlamnan a sigi azot á e otro partinan di e ciudad. Motomachi tin un poblacion di 5.000 habitante. Gran parti di e habitantenan a hui caba pa pafor di e ciudad, segun informacion di polisnan.
Inglaterra y Merca considerando medida contra chantaje di China
LONDRES, — UPI — Inglaterra ta consultando Merca riba eposbilidad di un ofreta conhunto ne paisnan aslatico qu ta carece armamentunan nuclear contra extorsion nuclear di China Comunista, segun nan a bisa den fuentenan diplomatico den e ciudad aki ayera.
Den e mesun fuentenan aki nan tin e impresion di qu Union Sovietica tambe lo por worde pidi pa mira que hubo di un plan asina aki pa seguridad mundial.
Nan ta spera qu e prome ministro ingles, Harold Wilson, lo
discuti e asuntu cu e presidente di EE.UU, Lyndon B. Johnson, durante e bishita qu ela hasi na Washington, probablemente na cuminsamentu di februari proximo.
Wilson a blsa qu e ta considera e problema como un di e esunnan mas urgente di e panorama internacional di aüa 1965.
E inglesnan ta señala qu e problema ta bini di e reciente explosion di un artefacto atomico di China Comunista qu a alterá situacion politica y militar den henter lejano oriente.
Cualkier garantia conhunto lo duna tur e nacionnan no-nuclear di Asia, pero especificamente India, qu ta worde considerá esun mas amenasá.
E prome ministro indio, Lala Bahadur Shastri, a pone e cuestion durante su reciente estadia na Londres riba mesa, aunke e no a hasi peticion oficial riba esaki pa un entrega di armanan nuclear.
Inglaterra ta kere qu mayoria di paisnan aslatico ta trata na haña nan propio arsenalnan nuclear y esaki lo portauncreaclonincontrolabel di armamentunan nui clear, aumentando e amenasa i di paz mundial den mundu.
‘1EXICO, — UPI — Setenta mll mnla campeslno di e estado ^"cutan ta murl di hamber segun "i nota qu a ser entregá na "blerno pa Justino Castro Sanloval, presidente di e liga di co1 mldadnan agraria dl Yucutan. E nota qu a ser entregá ne sei’etarla di agrlcultura ta blsa l'i 70.000 hende na Yucatan ta " iriendo di hamber yqu 40.000 ' posee cuater hectarea di e ' secha for di cualsuflcientecu'dnda por worde sacá.
Riba e foto aki nos ta mira con e tenlente bombero di ciudad di New York, John Roche, ta caiendo riba su rudla. Su cara ta kim i y su Jas ta kimando, despues qu el a ser forsá dl corre sall or dl un supermarket na Bromt, debido na e lntenso calor. E bombero John O» Malley tambe a sall na carreda su tras, cu su pa ña nan na candela. E tambe a hafia quemadura na su cara.
Minister di Hungria ta yamamentu pa union
PARIS, -- UPI -- Janos Peter ministro di relacionnan exterior li Hungria, ayera a yega e ciudad aki pa trata e sugestionnan irances pa qu paisnan europeo na tur dos banda di e cortina di heru stop nan diferencianan ideologico y colaborá pa renacimlento europeo.
" Mi ta bai studia e sugestionnan di Gobierno frances pa logra un Europa Independiente, un Europa europeo, y un Europa
mas amplio, detalladamente" ,asina Peter a declarl.
E deliberacionnan di awe y mayan, diarason, cu e ministro di relacionnan exterior di Francia Maurice Couve de Murville, lo ta e promé-nan qu ta ser tenl pa un canciller hungaro for dia qu Hungria a logra su independencia na aña 1919.
Yegada di Peter ta pone un fé grandi den e sector diplomatico frances pa drecha e relacionnan
MINISTER DI AERONAUTICA NOBO INSTALA NA BRASIL
RIO DE JANEIRO, — UPI — E mariscal di aire, Eduardo Goines, awe a tuma posesion di e puesto di ministro diaeronautica di Brazil, den un ceremonia qu a tuma lugar den e palacio di Laranjeiras, den presencia di presidente Humberto Castelo Uranco.
Den e acto di e tumamentu di poder, presidente Castello Branco a declara:
" E animo pa cumpli mi mision !i comandante supremodiforsanan armá ta mlntene su mes decidido....Gobierno ta vence tur e obstaculonan qu presenta
su dilanti cual nan lo por trata na parti su medionan militar.
Papiando despues, mariscal Go mes a manifestá.
"Como oficial di forsanan ar ma, aunke den r eser va, pero legal tambe na esakinan a traves di e Movimentu 31 de Marzo (cual a derroca presidente Joao GoularOlo mi no por decliná e colaboracion qu su excelencia a husga util pa su potente y eficiente Gobierno."
DOS PHOTO MERICANO PRESO AINDA
ARGEL, — UPI — Fuentenan fidedigna di Argel a bisa qu e dos pilotonan di Armada norteamericano qu ta den poder di auoridadnan argelino for di diarason ultimo " klzas lo worde libertá awe. E embahada nortenmericano ta gestionando li— Ijertad di e aviadornan, quendenan a cai den poder di e argelinonan ora qu combustible di nan avion a caba y nan mester :i hasi un aterrizaje forsoso riba territorio di Argelia.
WASHINGTON — UPI — Nan ta kere qu e posibilidadnan dl un Victoria contra e comunistanan na Vietnam del Sur ta dLrectarn en te den man di Gobierno si un gobierno estable worde forma den e region ey.
Asina Richard Rusell, presidente di e comlsion di forsanan armá norteamerlcano a participá.
Mientras tantu, varios manifestacionnan a tuma lugar contra di Gobierno.
Mayoria dl e protagonistanan tabata studiantenan.

8
r
Futuro comandante Mariniers presenta na Savaneta-kamp
SAVANETA, 13 januari.Na ocacion di e echo di despedida di commandante di mariniers na Antillas* colonel A.M.Luyk, a tuma lugar ayera mainta na marinierskazerne na Savaneta, un ceremonia chikito militar na
unda tabata presente e futuro comandante di e mariniernan di Antillas, colonel A.F. van Velsen, kende dia binti venidero lo tuma e comando over, alavez Bestuurscollege di Aruba encabeza pa gezaghebber O.S.Henriquez, representantenan dicuerpo consular, comerciantenan y otro prominentenan di nos comunidad.
E ceremonia dl despedida dl ta fuerte y bon prepara, hasta
Despues dl e discursonan aki a sigui un parada mllltar, masmihor blsa un deflle, den cual varlos mariniernan Antlllano a tuma partl. E banda dl e cuerpo dl mariniers durante esakl a duna un demostracion.
E deflle a worde tuma pa commandante Luyk, colonel Van Velzen y majoor Graaff.
Despues dl esakl tabatln un recepclon den kantlna dl e kazerne camlnda e presentenan ahanjapa tuma despedida dl commandante Luyk y sera conocl cu colonel Van Velzen, kende dia blntl venidero lo tuma commando di e mariniernan na Antillas for di commandante Luyk, kende lo bal Hulanda camlnda e lo hanja un otro puesto como comandante.
DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS
In het Jaar 19C5 zal gelegenheid worden gegeven tot het afleggen van de volgende examens, betrekking hebbende op het Nijverheidsonderwijs voor jongens:
a) Schoolexamens van het Nederlands Genootschap 1ste, 2de en 3de gedeelte.
b) Staatsexamen voor de N akten.
Aanmelding dient vóór 15 februari a.s. schriftelijk te geschieden bij de Inspecteur van het Onderwijs, Johan van Walbeeckpleln te Willemstad, onder overlegging van :
1. een identiteitsbewijs, voorzien van een gewaarmerkt fotografisch portret;
2. een bewijs van opneming in het bevolkingsregister;
3. een bewijs van voldoende vooropleiding c.q. toelating tot het examen waarvoor men zich aanmeldt;
4. Eventueel het bewijs (de bewijzen) op grond waarvan vrijstelling van enig onderdeel van het examen wordt verzocht;
5. voor het Staatsexamen: gewaarmerkte bewijsstukken omtrent de aard en de duur van de praktijktijd.
Gelijktijdig met de aangifte behoort het verschuldigde examengeld ten bedrage van f. 40,— ten kantore van de landsontvanger te worden voldaan.
comandante A.M. Luyk for di mariniernan na Aruba y tambe e comunidad di Aruba a tuma lugar durante un presentacion militar di e mariniernan staclona na Savaneta. E huespednan, entre otro gezaghebber O.S. Henriquez den su uniforma, acompanja pa su esposa a hanja un asiento especial banda dl e tribuna camlnda e comandante di mariniernan na Antillas, A,M. Luyk, acompanja pa e futuro commandante A.F. Van Velsen y e commandante di e cuerpo di mariniers na Aruba, majoor A. Graaff a tuma e parada di e mariniernan di Savaneta.
den caso dl guerra.
E ceremonia a worde cuminsa cu lnspecclon di e cuerpo dl mariniers door dl e dos colonelnan y e majoor. Despues dl esakl commandante Luyk a dirlgi su mes na e huespednan. El aspllca su apreclo pa e manera spontaneo y carinjoso cu semper el a pasa na Aruba.
El a bisa cu semper el a gusta pa bin Aruba, especialmente como huesped, mescos tambe su famla, kendenan a sera conocl cu hopi hende na Aruba den tur clase y tur mes un amical pa nan.
Commandante Luykablsadlapesar cu e ta bal Hulanda taspera di un dia lo por bolbe cu vacacion, apesar cu su pensioen lono por permiti esakl financieramente, pero e ta optlmistico encuanto e poslbllldad cu e companlanan aereo lo sigui baha nan tarlvanan door di cual esakl lo ta mas poslbel.
Na e mariniernan el a blsa cu probablemente e tabata un commandante cu tabata exlhi hopi dl su hendenan, pero cu semper el a hacl esakl sablendo cu ta su trabao, pa percura pa e mariniernan na tur momento ta cla pa enfrenta dlflcultadnan. Pa nan
E siguiente orador tabata colonel Van Velsen, e futuro comandante di e mariniernan na Antillas.
NO TA PERMITI AUTO BIEUW
Colonel Van Velzen a mustra cu anteriormente e tabatin masha poco contacto cu Aruba, door cu su trabao en general tabata basa na Corsow. Pero sin embargo pa e poco blahanan cu el a blshita Aruba e sabi cu e isla aki ta esun di mas charmante dl tur e otro partlnan dl e relnado. El a mustra como su deseo cu despues di a accepta e commando di lo hanja mas oportunidad pa blshita Aruba y sinja conoce e comunidad akinan mas mihor.
DEN PARADANAN Dl CARNAVAL
Motorcycletanan unicamente lo corre den un solo grupo
commandante Luyk, colonel Van Velsen tambe tabatln palabranan special di apreclo pa Dr. A. Hazenberg, cirujano na Aruba, kende manera e dos personanan militar aki a spllca tabata semper un persona cu na un manera grandl a mustra su amistad pa nan. Den trabao y blda dlario.
Dlrlgendo palabra na e mariniernan, colonel Van Velzen alaga esakinan sabi cu despues dl tuma commando over, e mariniernan lo sinja conoce mas mihor, kizas ya nan conoce y atende cierto storianan di dje, pero esakl cada un pa su mes tin di destila. Loke e ta exlhi ta cu e mariniernan lo ta semper alerta pa den temponan dificil y hasta den guerra por actua manera ta worde spera di nan. Sinembargo el a mustra cu e lo nopor haci bon trabao si e no hanja cooperacion di tur e cuerpo mllltar.
ORANJESTAD, 13 jan.- En combinacion cu cuerpa policlal di Aruba, Comité Central di Carnaval pa anj a 1965 na Aruba a yega na e desicion cu e anja aki lo no permiti autonan "bieuw" den e paradanan di carnaval na San Nicolas y Oranjestad. E parada grandi di carnaval e anja aki na San Nicolas lo tuma lugar dia 27 di februari ariba diasabra atardi, mientras cu esun na Oranjestad lo tuma lugar e siguiente dia y ta cuminsa un or di atardi.
motibo cu e motorcycletanan aki fuera di nan puntonan menos ventahoso tin puntonan cu ta di valor tambe pa e parada a dlcldl pa agrega nan den e parada, pero unicamente cu nan lo corre den un solo grigjo dUanti di e parada entre dos jeep di polis. E motorcycletanan lo no worde permiti pa corre entre e participantenan den e parada. Di tal manera alavez e motorcycletanan lo ta e promer grupo cu aslna door di nan ruido alavez lo percura pa anunclamento cu e parada ta ye
Despues di a descutl e problema di autonan cu taparadenparada y di tal manera ta stroba e parada of ta causa borotonan desagradabel pa oida di e hendenan, cuerpo policial y Comité Central di Carnaval a yega na e desicion cu e anja aki tal autonan lo no worde permiti den eparadanandl carnaval.
Door di esakl dl tal forma un di e puntonan menos bunita y menos agradable durante e paradanan anterior a worde ellmina. Un otro punto di descuslon tabata e
motorcycletanan cualnan tambe ta un grupo cu ta causa enorme ruido y otro puntonan menos agradable pa e publico y e participantenan na e parada.
Varios punto a worde treci adilanti, entre otro e gas cu e tanto motor cycletanan aki ta causa y cual ta worde inhala pa e publico y e participantenan. Alavez tambe e manera lnresponsable cu varios dl e hobennan ariba e motorcycletanan ta maneha e vehiculonan aki durante e parada. Pa
Un otro punto cu a worde descuti ta e asunto di tiramento di cierto articulonan y objetonan den e publico. Un suplica ta worde haci na e comerciantenan y participantenan pa notiraobjectonan cu por causa danjo na hendenan den publico. Por ehemplobotternan chikito y grandi di beblda; etc. Alavez ta worde pidi tambe pa no tlra nada dilantl di e autonan for of eer ca die autonan den e parada. Esnan cu ta tira productonan of cos dushi ta worde pidi pa tira esaki patras den e publico. Di tal manera por evita cu un mucha of hasta hende grandi door di un descuidao y buscamento pa hanja algo cu a worde tira lo por resulta bao di e wielnan di un di e autonan of trucknan particlpante.
Entregamento di diploma Wit Gele Kruis dia 22
ORANJESTAD, 13 Jan. - Diabintidos venidero e tres muchamuhernan cu a gradua pa e cursodi partera lo rlclbl nan diploma for dl Wit Gele Kruis, e organlsacion cu a organlsa e curso. Na e ocacion aki lo tin un ceremonia chikltcv na cas di e presidente J. Meelis den Margrietstraat na Oranjestad. E tres mucha muhernan cu a pasa e examen aki cu exito serca dokter O.A.Bijl, ta Swlnda Arends, Aura Delany y Mariene Vilt. E curso a dura un anja, conslstlendo dl seis luna di entrenamento na e departamento dl parto na hospltal, slgul pa seis luna dl trabao practlco den e dlstrltonan. E trio ya ta trahando full time den trabao di Wit Gele Kruis den e distritonan.
BENDEMEHTO PUBIICO
Ariba Diarazon 10 di Februari 1965 na5'ordi atardi, lo tin den caf^restauranfTrocadero" na L.G. Smith Boulevard No. 15 na Oranjestad-Aruba, den presencia dl Notario suscrito segun poder irrevocable bendemento publico di:
1. E cas di blokkl cu anexo Mozartstraat No. 1 (skina Sweelinckstraat) na Mon Plalsir, Oranjestad, Aruba, riba 434 M2 di tereno propledad (conces),
-e cas conteniendo: veranda, sala comedor, cushina, 3 kamber y banjo;
-e anexo conteniendo: garage, kamber pa crla, banjo.
Na huur,pa f. 150.--, pa luna, sin contracto.
Inscrlbi na nomber dl Sra. B.M. Croes-Brltten, dirlgente bibá na Aruba (C 104-85).
11. E cas dl blokkl Ponton No. 2B situá banda parlba dje Weg naar Noord na Oranjestad-Aruba, riba dos perceel di 374 m2 resp. 662 M2 dl tereno propledad (conces),
conteniendo: veranda, sala comedor, cushina, 2 kamber, banjo y veranda na banda.
Llber dl huur.
Inscrlbi na nomber dl Sr. 1 Sra. M. van Keppel-Brouwers, (C 112-19 Juncto C 114-94).
Tur dia entre 4 y 6'or dl atardi tin ocaslon pa mira e cas mencionabáó 1; e cas 11 por worde vistta pa'medlo di un areglo cu suscrito tur ora, ademas e lo ta habrl pa lnspecclon un dia promer dje vlndishi, i dia dl vlndishl, cada vez entre 2 y 4'or dl atardi.
HYPOTHEEK DISPONIBEL PA CUMPRADOR SOLIDO.
Pa mas lnformaclon acudl na oflclna dl suscrito:
Notario FELÏX E.J. THUSSEN.
L.G. Smith Boulevard 59.
Tel. 1071.
"Ping-pong” -contest pa carnaval 1965
ORANJESTAD, 13 Jan. - Na ocacion di carnaval 1965 e Comité Central e anja aki tin varios puntonan nobo y Interesante ariba nan programa. Asina por ehemplo dia trinta y un di januari venidero pa cuator dl atardi lotin un bandstand, composers y Ping Pongcontest.
E bandstand lo tapé e mihor banda of steelband cu lo toca, e composers contest ta pa un composiclon completamente nobo di un steelband, banda ofconhunto, kendenan lo tin di toca un sea un calypso of un tumba, cual lo por worde usa como un Road March durante e proxlmo paradanan dl carnaval.
Fuera dl esey lo tin un tal " Ping-pong " contest, cual lo ta un competicion entre e "flrstman" nan di cada steelband, Esta cada firstman di un steelband por mustra
den tocamento dl su instrument. Pa tur e contestnan aki tin varios premionan desponlbel.
Na e composicion, por tuma 1 parti cada persona cucompone un calypso of tumba cu por worde usa pa roadmarch, y cual lo tin di competl dia trinta y un dl januari den CommandeursbalClub.
8 Persona, a murl y 25 a keda serlamente herida na exploslon dl un tankt dl gasolln dl un bus na Medellln, na 240kmnaNoordWest dl Bogotá. Na Guaduas na 150 km na Zuidwest dl Bogotá, a muri clncu pasahero dl un bus, cu a cal denunpreclpisiodidoscien meter. 16 Persona a keda herida akinan. Na Sur dl Manilla un bus a dal contra un palu di coco. 9 Occupante a murl y 21 a keda herida.
9
Arubaanse Courant
TA BUS CA
Pa U80 ihmediato
Lugar pa of kina
NA ORANJESTAD, PREFERIBEL DEN CENTRO.
CAS BASHI TAMBE TA BON.
DUNA INFORMACION Dl E EDIFICïO Y PRIJS Dl HUUR NA TEL. 1116 - 2116.
AGENDA
ARUBAANSE COURANT
dlariamente cu excepcion di diadomingo
subscripcion f. 3.25 pa luna edicion los 20 ct. edita pa: p
N.V. ARUBAANSE DRUKKERIJ - en UITGEVERS - en PUBLICITEITS MU.
imprimi na:
N.V. DRUKKERIJ " DE STAD"
Telefoon 1116 Directiva y redaccion, 2116 Anunclo y subscrip cion.
Director hoofdredacteur:
D. Wolff.
POR CUMPRA ARUBAANSE COURANT NA E SIGUIENTE LUGARNAN:
NA ORANJESTAD: BOEKHANDEL MARISKA. PIET SODA FOUNTAIN. REFRESQUERIA INGRID.
NA SAN NICOLAS NICOLAAS STORE. UNION STORE.
BOTICANAN Dl WARDA
ORiiNJ'SSTAD •• Botica del Pueblo Tel: 1253-2154.
SAN NICOLAS - Botica San Lucas Tel:5119
CINE
De Veer: 8.30 p.m. "Come Blow Your Hom" 18j
Rialto: 8.00p.m."Pueblito" 18j Principal: 8.00 p.m. "ColeYounger Gunfighter" 18J
Aurora: NO MOVIES Savaneta: 8.00 p.m. "AlCapone" 18J
TELEARUBA
05.30 Children Hour 06.00 Panorama Pan Americano 06.30 N.T.S.
06.45 Papiamento Newscast Live & UPI Newsfilms 07.00 I Love Lucy 07.30 Sportsnews 07.45 Lawman 08.15 Phil Silver Show 08.45 English Newscast
Live & UPI Newsfilms 0 9.00 Perry Mason 10.00 Florlan Zabach 11.00 Sign Off
Mayan e director ta bin controla tur cos. E ora nan lo <lescubri loke ta falta. Tabata falta varios caha di morflna, di cual no tin anotacion. Oh, den tal momentonan, e ta plega su mesl E tabata sa con grandl su debllidad ta, pa corre coy un injectie dl morfina. Pero e no por keda sin hacle. Te ora cu e coy e veneno spuit den su curl«, e ora numa e ta reallsa cu a bida ■ blda tin valor. Despues e ta haya un poco forza, e por controla su mes y Jega na un ' onclusion, E ta asina viel!, cu 0 ta risca su trabao, 81, hasta (> no ta retlra su mes dl hortafnento y enganjo, basta cu e
RADIO KELKB00M
.7.00 Opening .02 Bon dia cu alegria
7.30 Noticia Internacional
7.45 Musfca Matutlno 8.00 Selfccion Musical
8.30 Cumpleanjos Feliz 9.00 Noticia Social
9.15 Musica Varia
9.30 Melodias Instrumental 10.00 Noticia Internacional 10.05 Ritmos Latinos
10.30 Musica Varia
11.00 Noticia Internacional 11.05 Musica Norte-Americana
11.15 Musica Antilliana
11.30 Musica Varia
12.15 Noticia Internacional
12.30 Musica Norte-Americana
12.45 Noticia Lokaal 01.00 Musica Varia
01.30 Rlplticion Boekbespreking 01.45 Boleros 02.00 Novela 02.30 Petlciones 04.00 Musica cu sabor Azteca 04.30 Noticia Lokaal 04.45 Cocktail Musical 05.00 Danzones Cubanos 05.15 Musica Varia 06.00 Noticia Deportivo 06.15 Musica Varia 06.30 R.V.D.
06.45 Groeten uit Nederland 07.00 Noticia Internacional na Papiamento 07.15 Musica Europeo
07.45 Musica Norte Americana 08.15 Novela 08.45 Musica Varia 09.15 Hit Internacional
09.45 Variacion Musical 10.00 Sluiting
CUMPIEANOS
Awe dia 13 di Jan ta celebra su feliz cumpleanos caballero Eddy v/d Linden, felicitacion ta bini di su tataPedro, mamaTina, rumanan Agustin, Martha, Anna, Chitoe, Edwin, Filomena, subrina Ivon y Viviana subrino Hubert Jacobs, welo y wela , omo y tantanan, padrinonanEpifaniov/d Linden, Eloy Koolman, madrina Dora Swengle primo Nercisio Valdez, y demas famia v/d Linden, de Cuba, Valdez. Jacobs y Koek.
Awe dia 13 di Jan ta celebrando su feliz cumpleanos hobencita Glenda Ivon de Cuba, felicitacion ta bini di su tata Antonio, mama Carmen, tur su rumanan, wela y welonan, tanta y ornonan, prima y prlmonan, padrino Eloy Koolman, madrina Tina v/d Linden especial di su amiga Anna v/d Linden y demas famia de Cuba, y Koolman.
haya e morflna. E tabata sa esey masha bon. E tabata sa su situaclon masha bon. Lo no dura mucho mas, e ta pensa desesper i. Tur cos lo hundl pareeuw.
E lo perde su trabao. Nan lo no permitlé mas pa traha como doctor . Y klzas hasta e mester aparece dilanti justlcia. Lo e haya un setencla grandi, y probablemente nan lo hlbe sera. E ta imaginé den carcel, y e martirio cu e mester bay pasa eyden. Na e otro banda, e ta spera cu asina so e por logra haya su salud bek. Tabata falta solamente un dia so.
E lnvestlgacion lo trece e declslon. Dl repente e ta bira bay
RADIO VICTORIA
6.00 Apertura Wilhelmus ‘ The Lord’s Prayer
6.15 E Bijbel Habri
6.30 Ultlmas Noticias
6.45 Ecos del Cielo
7.15 Noticia na Español
7.25 Llamada A La Conciencla
7.30 World News
7.45 Thought For The Day T#50 Bo Musica Favorito
8.15 El Camino de Victoria
8.30 Ultimas Noticias
8.45 Musica di Banda 9.00 El Sendero De Vida
9.15 Joyas Del Hogar
9.30 Momlng Melodies 10.00 World News 10.10 The Bible For You
10.15 Through The Bible
10.45 Sacred Songs 11.00 Chapel Of The Air
11.15 Novela Cristiana
11.30 Melodias di Merdia P.M.
12.00 Melodias Antilians 12.05 Noticia na Ingles 12.20 Noticia na Papiamento
12.30 Noticia na Ingles
12.45 Capsulas En Orbitas Alre
dedor di Mundo Deportivo 01.00 Noticia na Papiamento 01.15 Fiesta Calypso 02.00 Lo De Ayer 02.30 Boleros Romanticos 03.00 North -American Music 04.00 LaEsperanzay suObsequio Musical
04.30 Complaciendo Peticiones 05.00 Noticia na Papiamento 05.15 Calypsorama 05.45 Calendario Antiliana 06.00 Ora Infantil 06.15 Musica Norte Americano 06.30 Noticia na Ingles 06.45 Variacion Musical 07.00 Felicltaciones y complacien do Peticiones
08.00 Programa dedicanaturnos patientnan den Lago y San Pedro Hospital.
08.15 Cont. di Felicltaciones y com placiendo Peticiones 08.30 SaludosReddy Kilowatt (dial - dlaraz. Diabierna, diasabra 09.00 Musica Latina 09.15 Programa dedica na nos amigonan Polis 09.30 Anloranzas
10.30 Melodias y Romance Musi
cal.
12.00 Clausura
POSTSLUITINGEN
Argentina 15.30; Bolivia 15.30; Bonaire 15.30; Brazilië 15.30; Br. Guyana 15.30; Canada 15.30: Chile 15.30; Costa Rica 15.30; Cuba 15.30; Curaçao (8.00X15.30); El Salvaidor 15.30; Guatemala 15.30; Honduras 15.30; Mexico 15.30; New York 15.30; Nicaragua 15.30; Panama 15.30; Praguay 15.30; Suriname 15.30;
Trinidad (5)- 15.30; Uruguay 15.30; Venezuela 15.30;
den kamber di zuster Maria. Ey den e cashi cu e veneno ta. Na e momento aki e zuster no tabata tin war da.
Irena ta habri e cashi, coy un caha cu seis morflna, y ta laga nan cay den su planti man. No tabata lmporte mas cuanto morfina tabata falta den e cashi.. Ningun hende a riparé. Varios biaha e seccion ta masha bandon! na e momento aki.
E patientnan tabata drumt y tabata tin un zuster so ta tene warda, Pero net na e momento aki profesor Lander ta canando den e corredor. "Kiko awor?" Irena ta puntra su mes. "Kiko e ta bin hacl net akinan? No ta ora di bishita awor?" Lander kier a papia cu né, Ya el a caba di papia cu dokter Pfeil y dokter Wlesenberg. Tur dos a dicta un tekst grandi na nan secretaris, Un descrlpclon di e operaclon. Tur dos tabata di acuerdo pa confirma cu profesor Lander no a hacl ningun desculdo durante e operaclon. Awor profesor Lander a Jega serca Irene Gailmann, y ta keda pará serca di dje, "Bon dia", e ta blsa, mientras e ta duna Irena un man. "Mi tin gana di papia algo cu bo un rato,"
Irena a cuminda bek, pero el a sali un poco forz&'. Ta kiko e lo kier papia cu ml, e tapensa spanta. Ya e sa caba? "Por Fabor", e ta blsa y vacilante e ta cana
RADIO ANTILIANA
a.m:
05.30 Manianita Arubana 05.45 Bal Trabao den companiadi Bo Companiero Constante Radio Antiliana 06.10 Noticia na Ingles 06.30 Noticia na Papiamento 07.10 Noticia na Ingles 07.30 Noticia na Papiamento 07.45 Programa di Jule Nieuw 08.00 Espacio pa unritmocriollo y un poesia
08.10 Variedad Musical
08.30 Musica y Consejo dedica na
nos amigonan automobilista 09.00 Noticia na Papiamento 09.15 Programa dedica na tur Amanan di Cas
09.30 Mejico ta canta pa tur nos amanan di cas 10.10 Noticia na Ingles 10.20 Programa di La Macorisana e International supermarkets.
10.40 Momento di Ritmo 11.00 Merengues
11.15 Regalo Musical P.M.
•12.00 Ultimas Noticias
12.15 Musica Sagrada Y Meditacion
12.30 World News
12.45 Quiet Time l.OORadio Concert Hall 2.00 Reading Room
2.15 Songs That Touch
2.30 Quiet Hour
2.45 Hymntime 3.00 Peticiones
3.15 Ensueños Muslcales
bay den direcclon di su cuarto. Den e saco di su bistir e tin e morfina duro teni. Lander adrenta prome. Despues Irena a drenta y ta sera e porta. y cu movecion di su man, e ta mustra Lander un stoel. " Por fabor sintabo un rato, profesor!" Lander ta cay sinta y ta drey mira rond den e cuarto. E no a haya nada stranjo, cu tabata tin un injectie riba e glas di e labamano. Tampoco e cara di doctora Gailnan no tabata mustra mucha alarmante, Semper Irena su cara tabata palido, ta su tlpo mes ta asina. Irena ta pensa: Sigur Lander ta buscando pista. Pero pa su gran sorpresa, el a cuminza papia di algo henteramente otro. "Ta tocante e operacion di Harald Berneck" el a cuminza.
" Manera bo ta corda alnda, Berneck a haya un collaps di circulacion y door di esey el a muri. Ml ta desea dl haya di bo undescripclon di e operaclon." Irena su cara ta bira mas palido y ta keda mlre manera un hende sin bida. Despues e ta baha su wowonan. "Bo....bo ta kere cuamipor a haci algo malo", e ta puntra. Lander ta hlza su man den lalra. "Por fabor, no tuma esakl como un sospecho y ni como un reproche". "Sospecho?" "Si.comotal kizas bo por comprende completamente robes." "Perodikikobo por sospecha di mi, profesor?"
" Ta esey mi kier meen. Abo a ha
3.45 Musica Di Banda 4.00 Bo Pregunta Contesta
4.15 Yltimas Noticias
4.30 Listening Post
4.45 Children’s Gospel Hour 5.00 E ora Aventuroso
5.15 Palabranan Di Bida
5.30 Niticias Español
5.45 El Pan De Vida 6.00 Nederlands Nieuws
6.15 Christus Tot De Volkeren Der Aarde Gebracht
6.30 World News
6.45 Light and Life Hour
7.15 Off The Record
7.30 Organ Memories
7.45 Miracles 8.00 Musical Gems
8.30 Back To The Bible 9.00 Klassieke Muziek 10.00 Sign off
PROPOSICION DI EEG
DEN HAAG, 13 jan.- Parlamento Europeo otro siman lo delibera na Straatsburg, na su prome sesion den anja nobo, tocante un proposicion dje comision di EEG pa man tene provicionnan di petroleo y gasolin pa aumenta e seguranza di provicion.
E comision di EEG, a disenja un line, caminda e paisnan dje comunidad lo obliga nan mes pa tene provicionnan cu ta suflciente pa uso normal di 65 dia provicionnan pa bapornan y inclui tambe reservanan militar (ya e Oeso a recomenda algun anja pasa e forma di 65 dia aki).
ci bo obligacion y ami a haci di mi. Ta trata mas tocante esun di mi. Mi coleganan Pfiel y Wiesenberg a dunami nan declaracion por escrito caba. den cual nan ta confirma cu tur cos a bay normal. Y cuHarald Berneck a muri un morto natural. El a muri di un collaps di circulacion di sanger. "Nan a duna un declaracion?", e ta puntra poco poco. "Wel si, mi mester admiti cu no ta custumber. Pero e cos ta, cu mi ta hayando mi mes den un situasion poco stranjo. Mi a sigura cu no tabata tin ningun fout durante e operacion, pero tin algun hende cu ta duda esey". "Ken, polies?" " Pero ta kende ta papia tocante polis? Ademas mi consenshi ta llmpi. Ml no a haci nada malo. Ml a haci tur cos cu ml tabata por. Tabata impossibel pa nos evita su morto. Pero awor mi mester di un declaracion por escrito, cu bo tambe a haci bo trabao bon". "Si, mi ta comprende". "Okay, bo por a bin un rato cu ml na mi kantoor. Nos lo duna mi secretaria e declaracion" . Lander ta lanta para, y ta frega un poco sin pasenshlden su mannan. " Esey no por awor", Irena ta bisa, "Ta ami so ta na warda riba e seccion aki. Y si tin algun hende cu tin mester dl ml... " "Nos por avisa dokterShiegel di seccion 7".
E ta sigui..
..Illllllllllll..
Fdioidad |
| di |
un profesor |
| Novela Ü
^IIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH
No. 24

10
Miembranan femenina di mllitla Indonesia ta marcha durante un parada mllitar door dl cayanan dl Yakarta na momento qu e pais asiatico ta adelantando su plannan agresivo pa cu Malasia, despues qu Indonesia a retlra for dl Naclonnan Unl. Dia tras dl dia presidente Su
karno ta ripiti qu lo e aplasta e ex colonia britanica y Inglaterra a manda tropanan y refuerso maritimo pa defende frontera di su miembro di Commonwealth.
Promer comision di Nacionnan Uni sin participacion indones
NACIONNAN UNI, — UPI — Pa di prome bialia ayera e lugar qu tabata ocupá Indonesia den un importante organismo di Nacionnan Uni tabata bashi, for di dia qu presidente Sukarno a bisa di lo retira su pais y a bisa Nacionnan Uni qu"nanpor a bai fiernu qu nan kier,"
" E consejo di 24 pais qu ta admlnistra e fondo special di Nacionnan Uni, destina pa ela
KUALA LUMPUR, MALASIA — E portaavion britanico "Eagle" ta navega awe door di e awanan qu ta separa Malasia y Indonesia. E yegada di e barcu di Guerra ta hiba e poderio britanico na e extremo oriente na su puntu mas altu for dl dia qu guerra di Corea a caba.
"Eagle" a ser despacha pa Asla sudoriental slman pasa pa robustece edefensanan malasia contra di e amenaza dl lnvaslon di Indonesia. E portaavion a hasi un biaha na gran velocidad, atraves di e OceanoIndico, fordlsubasena Nombasa, Kenya.
Mlentras qu e portaavion tabata navega pa e estrecho dl Malaga e forsanan malaya di seguridad reforsa pa e brltanlconan, tabata busca e restonan dl partldanan dl desembarco Indonesia qu te alnda ta na e penlnsula dl Malaya.
bora pa proyectonan previo di desarrollo, a reuni den e sede di e Organismo Mundial pa di prome biaha na aña 1965. Nan mester trata G9 proyecto, incluyendo dos pa Indonesia.
Indonesia, qu ta miembro di e Consejo, a manten! su mes ausente, aunke qu su representante P. Maramis tecnicamente a worde reeligi como vicepresidente segundo.
E crisis entre e dos paisnan casi a jega na su puntu culminante ora qu presidente Sukarno dl Indonesia a anuncia su intencion dl retira for dl Nacionnan Uni. Sukarno a amenasa di aplasta Malasia for di dia qu el a ser form a na september di 1963. Gran Bretaña ta obliga, pa un tratado, d 1 protégé Malasia dl cualke ataque.
E reciente concentraclon dl nan forsanan na e lejano oriente ta partl dl e cumpllmentunan dl tal compromiso.
"Eagle", qu tin a bordo aeroplanonan di caza na retropropulslon "Bucaneer" y "Sea Vixen" y hellcopternan "Wessex" arma cu proyectllnan cohete di largu alcance, mester Jega Sin ga pur manjan. Elnan lo e reuni cu e portaavlonnan britanico "Victorlous y Bulwark" e crucero "Ajax" cu proyectllnan auto-dl
E Consejo a adopta e actitud di qu Indonesia ainda ta miembro di Nacionnan Uni, concordante cu e politica di e secretaria general di e organisacion mundial aki.
NACIONNAN UNI, — UPI—Consejo di A imtnistracion di e fondo special di Nacionnan Uni ayera a cuminsa su di 13 periodo di sesionnan, re-eligiendo e re—
rigido y varios barremlna y torpedero cu ta patrulla e estrecho qu ta separa Malasia y Indonesia.
Miembro nobo pa
banco desarrollo interamericano
WASHINGTON, — UPI —Ta mnsha posibel di qu Jamaica y Tri* nidad-Tobago lo convirti nan mes den mlembronan di e banco interamericano dl desarrollo. Prevlamente, pa cumpli cu e reglamentacionnan, nan mester drenta den e Organisacion dl Estadonan Amerlcano.
E banco. ta sigl adelant! negociacionnan cu Hulanda, Inglaterra y Spaña, pa alcansa prestamonan di e paisnan aki na America Latina.
presentante di Mexico, doctor Daniël Coso Villegas como presidente, pa unanimidad.
Paul H. Hoffman, director general di e fondo, a bisa queoperacionnan di esaki a sigi hasi " Un progreso substancial." Hoffman a recomendá e Consejo aprobacion di 69 proyecto, na cual e fondo lo duna un total di 71.984.000 dollar.
Di e 69 proyectonan ey, tin 18 destina na paisnan latinoamericano,
Huntu cu Cosio Villegas, henter e comlt! anterior di e Consejo a worde reeligi riba pedido di e delegado di Filipinas, Salvador
P. Lopez. E mesa di aña pasá tabata integrá ademas, pa Mario Franzi, di Italia, prome vicepresidente; J.B.F. Maramis, di Indonesia, segundo vice presidente y Charles Delgado, di Senegal, relator.
E propuesta di Lopez, qu a ser aceptá pa unanimidad, tabata consisiti di qu " tur e mtembronan di e mesa actual y cla pa ocupa nan puestonan" a worde re-eligi.
Solamente un di e personanan aki, qu ta Maramis, di Indonesia no tabata presente of "cla" pa ocupa su puesto, pa loke ta e poslcion di e delegado indones den e asuntu actual di Indonesia, y por lo tanto e puesto akla keda vacante te ne momentonan aki.
E sesion di ayera mainta dl e fondo a aproba e temarlo qu ta consisti di e slgulente puntonan; — Informe rit» ejecucion di e programanan qu a worde aproba prevlamente pe Consejo.
—Cuestlonnan flnanclero,
—Conslderacion di proyectonan nobo cualnan a worde recomend! pe director general —Otro cuestlonnan di e Organisacion,
SUKARNO TA SPLICA HEFENAN AFRICANO RETRO Dl O NU
YAKARTA, - UPI —Presidente Sukarno di Indonesia qu cincu dia pasa a bisa Nacionnan Uni" pa nan bai fiernu" ta preparandocartanan personal qu lo e menda pa jefenan di estado di e paisnan asiatico y africano pa splica e razonnan pakico Indonesia a retira di Nacionnan Uni. i E vocero di ministerio di relacionnan exterior Ganis Hersono, a bisa qu e cartanan loser entrega personalmente na e gobernantenan africano pa e vicemlnistro di relacionnan exterior Madame Supeni, qu lo biaha diamars proximo,
E lidernan asiatico lo haña nan carta pa via diplomatico.
Ganis a bisa qu den e cartanan no ta sugeri e paisnan pa nan sigi e ehempel di Indonesia di retira dl Nacionnan Uni, y no ta pidi tampoco e simpatia di e nacionnan ei pa e gesto Indones.
E vocero a añadi qu Sukarno ta manda e cartanan debi na e"preocupacion qu ta ser demostra pa nos amigunan di e grupo afroasiatico den Nacionnan Uni."
E grupo afro-asiatico a eherce presion riba Sukarno pa nan reconsldera su declslon di bandona e organlzacion mundial sin logra.
SAN FRANC ISO — UPI — Unmucha homber di 16 afia dledadayera a bula for dl e famoso brug Golden Gate, dl San Franclsco, y ela wordu salbá bibu 5 minuut despues, pa un barcu dl guarda. costa. E hoben a cai for dl mas o menos 70 meter di altura. Te ne momentonan aki ta solamente Un persona a logra na keda bibu despues dl a bula for dl e brug.
Concentracion di poderio britanico na estremo oriente
11
Agente secreto egipto qu a hasi revelacion di tortura
TEHERAN — (UPI) — Unfuncionario egipcio di seguridad haltu qu a bai busca asilo na Iran a bisa qu e presidente di Republica Arabe Uni, Gamal AbdelNasser, ta hasiendo uso di e ayudo nor te americano pafinancÜerebeldenan dl Congo y di Yemen.
E funcionario aki ta Abdel Ghader Owdeh, quende a worde identificá pa Gobierno iranio como un funcionario haltu di Servicio Secreto efectui ayera nochi. Owdeh a bisa qu e egypcionantabata muri di hainber, pasobra e alimentunan y trigo qu Estados Unidos ta manda pa nan ta wordu kitá for di nan.
Owdeh a manifest! di qu Nasser a manten! su mes na podersola
mente pe 1.500 millondidollarnan di ayudo qu ela ricibi di Estados Unidos. Ela agreg! di qu recientemente Nasser a cuminsá atac! Estados Unidos den dlscursonan publico, a fin na dernostr! sentimentunan anti- norteamericano y cual por ultimo a culmln! su m es den e ataque y sendementu na can dela di e biblioteca Kennedy na Cairo.
Ela bisa tambe qu ocho dia pasa ela hui pa Iran pasobra bida na Republica Arabe Uni a bira intolerable ba o di " e farao moderno aki quende adestruidemocracia den mi patria y qu awor tin mtedu pa derrama lagrimanan di cayman riba su cadaver". Segun Owdeh, e ex-embahador
ACUERDO DI EMIGRACION ENTRE URUGUAY Y ESPANJA
MADRID, — UPI — Spañay Uruguay a firma un convenio riba mlgracion. Paraguay tabata represent! pa su ministro di husticia y trabao, Sabino A. Montanaro, y na nomber di Spana a firma e canciller, Fernando Maria Castiella.
E convenio, ta provee un adecuado informacionpreliminar,asistencia duraate di biaje y facilidadnan di duana, dialojamtento y di e asur.tu di bahamentu na momento di yegada, tantu pa emigrante como pa su famia.
E firmamento a tuma lugar den
e ministerio di asuntunanexterior y tambe e subsecretario di relacionnan exterior Pedro Cortina y e embahadornan di Spaüa na Asuncion y di Paraguay na Madrid, tabata presente entre e otro personalldadnan.
Prome qu esaki, e ministro paraguayo Montanaro a blshit! e ministro di comercio di Spaña, Alberto Ullastres, den su oficina cu quende ela sostene un conferencia largu.
Despues ela bishita e Museum Del Prado un ratu, na unda ela recorre e varios salanan.
nan norteamericano Henry C. Byroade y Jefferson Caffery a apoy! Nasser y a yudele na manten! su mes na poder,pero Estados Unidos a ha ña solamente odio den su contra di su ayudo di 1.500 millon dollar den e ultimo IO añanan aki.
Ela acus! Nasser di ta malgasti 1.500.000 dollar pa dia den operacionnan dipolisnansecreto, mediante cual 100.000 agente ta hasiendo "bida di nos pueblo
un amargura".
Ela agreg! qu su mama, quende ta malu, y siete ruman di dje, a worde tortur! na Republica Arabe Uni, pe agentenan ey.
Segun Gobierno di Iran, Owdeh for di aña 1956 tabata miembro di Polis nan Secreto, yasiglsubl te ora qu ela converti su mes hefe di e organisacion haltu aki. Nan ta bisa di qu Owdeh a c umpli varios misionnan secreto na Syria, Libano, Kuwait y ne Golfo Persico y qu e tabata hui mientras qu e tabata hasi e biajenan
Un portavoz iranio a bisa qu na aña 1954 tata di Owdeh aserehecut! riba orden di Nasser, ya qu e tabata wordu acus! di sabotaje e incendio intencional. Na momsnto di su morto e papa di Owdeh tabata dirigi e hermandad musuiman.
MARACAIBO — UPI — Un grupo di atracadornan armaaasalta un bar di bar rio di Bachaquero, na e zona petrolera di e districto di Bolivar, y a mata dos persona y a herlda un otro.
E asaltantenan, despues qu nan a apodera dl e placa qu tabatin den e establecimentu y den poder di e parrokianonan, a hui.
MARACAIBO, — UPI - Polis a confisca awe un cargamentu dl armanan den dos vehiculo qu mester a ser descarga aki y qu a bini den e barcu "Merida?" di e compania venezolano di navegacion, procedent di New Orleans.
E armamentu ta consisti di carabina tipo "M-l" mitralleur y 5.000 proyectll.
Merca a pidi Brasil pa rechasa gobierno cubano den exilio?
NEW YORK, — UPI — E seminar io neyorquino " Newsweek" a inform! den su ultimo edicion, cual a worde publica ayera, diqu Gobierno di Estados Unidos, a pidi Brasil pe rechas! e solicitud di un grupo di exilladonan cubano pa nan respalda un Gobierno anticastrista den exilio.
Den su sec c ion " periscoplo," e revista ta bisa di qu " Washington ta kere qu e exiladonan a perde asina tantu animo di qu di tal manera nan no por logra na derroca Castro,"
Algun dirigente cubano exlla na fin di aña pasáa pidi funcionarionan brasileño riba e posibilidad di qu su pais lo por reconoce un gobierno di Cuba den exilio y qu lo permiti nan sede na Brasil.
Entre e lidernan ey, quendenan a acerci e delegacion brasileüo ne prome conferencia interamerlcano extraordinarlo, qu a worde efectua na Washington na luna di december ultimo, tabata figur! e ex-presidente Carlos Prio.
E ultimo aki y otro dirigente
nan exilia a tene un entrevista cu e canciller brasileño Vascao Leitao Da Cunha, a proposito di e idea.
Den e oportunidad ey, Prio y su siguidornan a manifest! qu nan tabata trata na uni e exilladonan segreg! bao di un Gobiernd qu lo conta cu e reconocimlemo di un pais por lo menos. Prio a declara esaki,cuefirmesperanza pa obtene reconocimiento pa tal gobierno como un medio pa uni e exiladonan y a agreg! qu e no tabata particularmente interes! na encabes! e Gobierno ey.
Miss Crazy Coax a gana gran carrera
BUI Sterett tabatin razon pa sospecha qu hydroplano chikltu di Seven-Litre — Miss Crazy Thin — tabata un descrlpclon muchu preciso pa laga su mente haüa un poco tranquUldad.
" E promer tres blahanan qu nos a pone e boto den awa pa carredanan dl prueba aki nan nos no por a ponele lanta un poco for dl riba laman of siqulera laguele corre mas duru qu 40 milla pa ora", asina el a declara despues dl a defende su titulo Grand Prlx den e Regatta dl Orange Bowl na Mlaml siman pas! diasabra.
" Pero nos a keda cambia camshaft y asina su punta a lanta y diasabra el a bai manera un cohete", e tabata comenta satlsfecho despues.
El a usa un motor dl 426-cubic inch nobo di Chrysler, casl mescos qu e mecaniconan dl Plymouth a usa aña pas! pa spanta mundu deportlvo na Daytona, y e mesun motor aki a convlrtiele den e ganador cu su Miss Crazy Thlng,
E boto a bira un campeona mundlal aña pas!, solamente 12 dia despues qu e motor nobo a ser hink! den dje. Un famia dl Sterett, Jlm Hay, a corre cunele y a alcansa un velocldad record dl 151,250 mUla pa ora riba 8ate Road 84 west di Fort Lauderdale na Florlda.
Despues di su defensa exltoso dl e titulo, el a para posa cu un reina di bellesa y direpente a dal un gritu:
"Hey, ata mi yiu Bllly ta corre cu un otro Crazy Thingl", ora el a mira un boto number 280 bula pasa dllantl dl e Marine Stadium na Miarni.
Su yiu dl 18 aña no tabatin asina tantu exlto manera su tata. El a termlna casl tur biaha entre di dos y cuarto lugar y na final a termlna overal cuater.
Ray Gassner, e ganador di Grand Prlx di 1958, lo no por lubida e Regata aki tan pronto, aunque lo e kier podise.
E problema dl e corredor dl boto dl St. Petersburg a cumlnsa ora qu ladronnan a drenta den e kamber dl motel caminda e tabata hospeda y a horta tur su equipahe y tur e paña qu e y su cas! a trese huntu cu nan,
Diasabra Ray a callflca pa e final di Grand Prix, pero a descubri qu un exhaust pipe a kibra na dos y mester a weid e.
Louis Nuta Jr. di Mlaml quende como promer standby lo a drenta den finale automatlcamente si Gassner lo no por a start, a tende dl e problemanan di Ray y a busca un mecanlco den pur! pe.
Ora e trabao a caba, Gassner a hasi tur loque e tabata por y a saca tur cos for dl su boto pero a termlna number cuater.
China Nalionalista a paga Nadonnan Uhi 5 milion dollar
NACIONNAN UNI, — UPI — China Naciunalista ayera a aboná casi 5.000.000 dollar di e secretaria dl Nacionnan Unl y cu esaki ela eliminá e posibilidad di perde su derecho di voto den e Asamblea General.
E embahador Chino, Liu Chieh, ayera merdia a bishita secretario general U-Thant y a entregele un cheque di 4.990.500 dollar como contribuciondi su Gobierno ne presupuesto dieOrganisacion Mundial.
China Nacionalista di tal manera a convirti su mes den e prome pais qu ta hasi un pago importante na Nacionnan Uni eañaaki.
E funcionarionan di Nacionnan Uni a preveni na qu a menos qu e miembronan hasi ingresonan substancial dentrodicorto tempo, anto e organisacion lo no tin suficiente fondonan pa enfrenta su obligacionnan pa escases di dollar.
Sin emtergo, semper ela logra na cumpli su pagonan na tempu pa mantene su derecho di voto. E contribucion di China Comunista a worde producinamomentonan qu Rusia, Francia, y algun miembronan mas serca diepeliger di perde nan voto den e Asamblea General debi na nan atrasonan considerabel di mas di dos aüa, nengando na contribui ne costo di operacionnan di e organisacion relacioná cu man
FBI A HANJA MAS PRUEBA NA
MISSISSIPPI
Gobierno di China Nacionalista a hasi un declaraclon qu ta bisa:
For di lantamentu die Organisacion, gobierno di China a contribui cu un total di mas o menos 50.000.000 dollar incluyendo e adquisicion voluntariodi bononan di Nacionnan Uni pa un
total di 500.000 dollar.
"Segun e actual escala di asignacionnan, China ta contribui ne presupuesto di Nacionnan den un proporcion di 4.57 porciento, y ta figura den cincu lugar entre e estadonan qu ta contribui mas ne Organisacion."
f ü
GAS Y CANDELA TA STROBA RESCATE Dl 14 MINERO
JACKSON, Mississipppi, - UPI Un jurado federal investigador a reuni ayera pa conoce e pruebanan nobo obtene pa e servicio federal dl investigacionnan(FBI en relacion cu e asesinatodi tres boluntario di e campaüa diigualdad racial den e estado aki aüa pasa.
Nan a lnforma qu nan a haüa tambe e desposicion di dos sospechoso den e caso aki.
E testigunan examina tabata Horace Doyle Barnette y James Edward Jordan, cualnan, segun a worde bisa, a informa FBI rlba e trlple asesinato. Un otro sospechoso Otha Neal Burkes, tabata presente pero no a ser interroga. Barnette, Jordan y Burkes a ser acusa anteriormente (den relacion cu e homicidionan, pero e cargónan contra di nan a ser sobrecedl ora qu un comtsionado federal a nlnga di permitl qu e agentenan di FBI lo declara rlba un supuestaconfesioncunan a bisa cu nan a haüa.
EXPLOSION NA CHIPRE
NICOSIA, — UPI — Dos explosion a tuma lugar den e Capital aki ayera, un dilanti di un cine den e barrio grecochipriota y e otro banda di un mezquita den e sector turco-chipriota.
Un chipriota di origen turco a resultá heridá.
Polisnan a declara qu e bom dl e distrlto griego parse tabata hlnka y marfC riba un baiskel qu a ser laga dilanti die teatro" Athlneon," cual tabata yen yen di tiende pe estreno na Chipre dl e pelicula norteamericano " Lolita. No tabatin morto, pero e glasnan dl varios tienda den beclndario a keda completamente destrui.
E bom di e sector turco a explotá un ratu prome den un tubu qu a ser pone dilanti di e templo. Un vocero dl Nacionnan Uni a lnforma qu un tndlviduo quende tabata banda dl e sector a resulta lesiona, y qu e bentananan di varios ediflclonan a keda kibrá.
BELGRADO— UPI— Egasvenenoso y e humanan a retrocede e gruponan di socoro qu ta tratando di scapa e 14 mineronan qu ta atrapa for didiadomingopasaanochi den un mina di carbon, debi na un explosion qu a ocurri na mas di un kilometer y meidiprofundidad.
" E situacion ta malu; hopi malu— e director dimina, RadisavTatovic, a bisa — tin poco sperança qu nos lo jega na tempu."
El a aüadi qu awe mainta e gruponan di socorro casi a jega te na e hombernan entrampa, "pero nan a topa cu un calor horribel y un gran concentracion dl gas venenoso den e corridor di e mina" , Tatovic a bisa.
" Nos mester a retiranos" .Ta dificil di kere qu ningun di e hombernan atrapa por sobrebiba, el a bisa.
E gruponan di socorro tabata cobando pa e hombernan atrapa for di dos direccion destinto —
Setenta avion pa Espan ja
WASHINGTON, — UPI — Northrup Aircraft Corporation aanuncia di qu Gobierno spaüo a termlna su negociacionnan pa construccion y entrega dl 70 avion dlcaza supersonico," F-5" qu e compania aki ta fabricá.
E avionnan lo worde construi na Spaüa pa " Construcciones Aeronauticas S.A.," subsidié pa Northrup.
E balor total di e compra ta 2.800 milion peseta (47 milion dollar.' Un portavoz di Northrup a bisa 7 qu e compania lo coopera cu su subisidiariaspaüodenproduccion di e aparatonan, incluso ‘ sistemanan di propulsion, traha- I mentu di arma, puesanan y otro * componentenan.
a traves di e corredor bolkea pa e ruinanan ya traves diecanaldi ventilacion — for di dia die explosion den emina Jarando den e pueblo Servio di Kraljevo.
E autoridadnan di e mina a declara qu e hombernan a keda atrapa ora qu un compresor a bula, un muraya di mas di trinta meter di altura a aisla e mineronan di e mundu exterior.
Tatovic a bisa qu e mineronan por sobrebiba si nan lanta un mura ja pa impedi qu e candela lo jega nan.
MAYORNAN A MALTRATAYIU
MONTEVIDEO —UPI — Comoe mucha tabata hopi trabahoso y su tata y mama mester a bai traha, e mehor medio pa tenele ketu tabata di mare na un stoel y mantenele asina pa masdicuaterora pa evita su aldadnan y su posibel accidentenan.
I E declaracionnan aki a ser hasi
I pa e tata di e mucha Enrique Pacheco di seis anja di edad, quende a ser detené pa polisnan pa denunclanan di mal trato. Ora qu polis a bini na e cas di José M. Pacheco, tata dl e mucha, nan a detené y e madrastra Vicenta Aracela, nan a hanja e chiklto mara cu mejanan.
E declaracionnan di e det enido* nan no a confirma e autoridadnan qu despuesdiuninvestigacion cu intervencion di e dokter oficial , por a establece e existencia di seüalnan cla di castigunan corporal.
Pacheco a bisa qu e tabata castiga e mucha cu un zapatu pasobra e tabata muchu mala mucha. Pacheco y su casa ta detene awor y somete na e acclon di justicia.
E submarlno nuclear USS Washington, a regresa su base recientemente despues dl a pasa tres aüa y mei riba laman — dl cual dos aüa y mei bao di laman.
USS Washington ta e promer submarino Polaris dl Merca y e tabata ser utilisá pa tene warda den Atlantico. Tambe e tabata tene ehercicionan den lansamlento di cohetenan Polaris.
JOHNSON TA CONSIDERA
EOUCACION IMPORTANTE
WASHINGTON — UPI — Presidente Lyndon B. Johnson, a declara awe qu e educacion ta e "cuestion di mayor importancia pa e pueblo norteamericano" y a pidi congreso pa aproba un programma nobo dl ayudo escolar.
Nada no ta importa mas cuefuturo di nos pais — e presidente a declara, qu den su hubentud tabata maestro di school — e libertad ta fragil si e cludadanonan ta ignorante."
E mensahe di e promer magistrado ta recalca 3 necesidad di mehora e educacion elemental y secundariodie muchanan di fa mlanan pober.Dostercerpartidi e programma nobo di asistencia ta destina na ofrece mihor edu cacion na cincu milion dl hoben di cual nan famla ta gana 2.000 dolar o menos pa aüa.
Pero e programma di Johnson tambe lo favorecee restodleestudlantenan di henter e pais, for di jardinnan dl infante pa hobennan y adultonan qu ta studla na coleglonan y unlversidadnan.
HOUSTON — Texas - (UPI Tin mas o menos 1.500 norteamericano lnteresá pa biaha pa luna. Esaki ta e cantldad di pedido di homber y muchanan , cualnan a worde ricibi pe Direccion Federal di Espacio.
Pero nan ta kere qu entre 75 y 80 por clento di e aspirantenan no ta posee dl ecalificaclonnan necesario. _
BANCO INTERAMERICANO A PONE 300 MILLON PA MIEMBRONAN NOBO
PREMO PA NO CASA NA MISA
MUNICH — UPI — "Radio Europa Libre" a lnforma ayera cu e gobierno comunlsta dlBulgarla ta ofreciendo "premlonan" na e cludadanonan qu casa y registra defuncionnan y nacementunan sin ceremonlanan religioso.
E entldad radlofonica dl transmision y captacion, impresa prlva di propiedad estadounldense, a bisa qu e decretonan a ser pUblica poco dia pas a den un pe rlodo dl e partido comunlsta bulgaro den e destricto di Pleven, "Detpemvriyska Pobeda".
E radio a expresa qu segun e perlodico, un pareha qu lo casa solamente clvll lo hanja un recompaston di 60 Leus (50 dolar). Ademas e gobierno lo sumlnistra 30 Leus pa e pago dl lntierro dl cualke persona qu no a pidi e servicionan dl un padcr den su funeral o na su camadl morto.
El a pagrega qu e donaclon
El a agrega qu e donaclon menor dl 20 Leus, lo ser duna na e famlanan di e muchanan cual nombernan a ser scrlbl sin bautlsmo.
NACIONNAN UNI, — UPI —
Den circulonan norteamericano nan a bisa awe qu e pago simbolico 'qu Rusia a hasi di su cuotanan atrasa, " no ta presenta absolutamente ningun cambio," den e estacamientu financlero yquta muchu poco pa yuda e problemanan dl prespuesto di e organlzaclon mundial.
E autoridadnan dl Nacionnan Uni a reveb ayera qu Rusla, Ucrania, Rusla Blanca Hungrla y Bulgaria, a paga nan cuota atrasa, pero solamente Bulgaria a paga bastante pa scapa for dl e artlculo 19 di e carta di e organizaclon mundial qu ta stipula e perdida di voto den Asamblea Ge neral pa e paisnan qu ta debe mas di dos aüa di cuotanan atra
E nlnga qu nan a nlnga dl paga e pagonan ta provoca e pegamentu actual.
Merca, qu ta considera e gastonan di paz, parti di e presupuesto regular di Nacionnan Unl, ta
lnsisti qu e nacionnan qu no ta paga nan mester perde nan derecho di voto den Asamblea General.
E pago sovietico no a cambia e situacion aki na a contribui dl manera Importante na e necesidadnan financlero di Nacionnan
Rusia a cuminsa serie di lansamiento nobo
Rus la qu ta debe alrededor dl 62 milion dollar a paga 1.300. OOO, Ucrania, Rusla Blanca, y Bulgaria a paga 226.300, 55,200, 425.000 y 130.00 respectivamente.
Ningun di e nacionnan comunista a paga algun di e gastonan die operacionnan dl mantenlmentu dl paz na Congo y Medio Orlente. E comunlstanan ta sostene qu
MOSCU, — UPI — Rusia a pone ayera den orblta un satellte exploratorio sin tripulante, den su promer ensayo espacial di 1965. E satellte, Cosmos -52, ta e dl ciencuenta y dos diun serie dl satellte dl "laboratório" qu nan a manda caba den espacio pa acumula datonan ribaecondlcionnan e special, aunke Rusla ta emplea e datonan obteni pa prepara nan blahenan futuro tripula, no tin anunclo qu Cosmos-52 lo ta e preludlo dl un sensacional experlmentu espacial ruso.
E agenda di notlcla Tass a anun cla e lanzamentu y a bisa qu Cosmos-52 ta funciona bon y ta transmitl pa terra datonan cientifico.
E satellte a drenta den orblta ovala qu ta keda entre 204 y 302 kilometer di terra. Tass, manera custumber, no a menclona e peso di e satellte.
Expertonan Occidental ta calcula cu Rusla ta utilisa e satelitenan cosmos como spionnan na cielu, pero no tin pruebanan deflnitovo dl esaki. Tass no a menciona nunca loke a pasa cu e satelitenan Cosmos.
E sovietlconan a proyecta dl cu’mlnsa ayera un serie nobo di [pruebanan di cohete espacial den paciflco. E serie lo conclul dia promer dl maart. Nan a lnforma e barcu— y aeroplanonan pa nan keda leeuw for dl e zona di lmpacto, 700 mllla na noreste dl i Islanan Salomon.

NFORME RIBA HUMAMENTU NO A ISPANTA PUBUCO CUTAHUMA
Pa: Jerome Drazda. WASHINGTON, — UPI « Edirecior di sanidad, Luther Terry, a informa ayera cu solamente un Ijorcentahe chikltu di Estados Uuidos a stop di huma for di dia, exactamente un aña pasa, su departamentu publico di e informe cientifico den cual ta incula e habito di tabacco cu [cancer pulmonar y otro enfermedadnan.
Papiando dilanti e conseho dior;anismonan encuanto e tabacco salud, Integra pa profesioualnan, partlcularnan, voluntarionan y representantenan di gobierno, Terry a manifesta cu. segun e estadisticanan, 18 mlllon humador, entre e 190 mlllon habitantenan, a bandona e habito di humamentu ya cu " nan a aparta nan mes di esaki durante tempu suficlente manera cu mayoria di nan lo repudia permanenteinente." Di e 18 mlllon, 13 mi|llon ta homhernan.
E encuestanan cu a worde efectua durante aña, ta revela cu e cantidad di adultonan cu ta huma di e sexo masculino a decae, den prome periodo, di un 59 aa 52 por ciento, Pero Terry ta eñala e departamentu dl sah ridid o ta satisfecho" cu e resultacu a ser obtene y a pidi pa Inan desarrolla un campaña na
Prueba cientifico contra sospechoso di asesinato
cional dl educacion y propaganda, destina pa convence e humadornan di cu nan habito taconstitul un peliguer pa salud.
Den su informe dilanti Conseho, cual su obhetivo ta "suministra un forsa cooperativa e independiente pa infor ma publico encuanto e efectonan pernlcioso di e uso di tabacco y en particular esun di cigarilla," Terry a declara cu m 'llones di humador nan" a yega na cierto inquietud di e relaclon entre cigarilla y enfermedadnan," for di dia cu e informe encuanto perjuicionan di tabacco en general y di cigarilla en especial a worde publlca. Ela agrega cu un gran sector di e publico, ta considera cu mester hasi algu pa educa pueblo riba e riesgonan cu humamentu ta implica pa salud. Ela indica cu un metodo por yega na e obligatoriedad di pone advertenclanan den pakinan di cigarilla concerniente na salud y relacionnan di e contenidonan di nicotina y alqultran.
E senadora democrata Ma urine Neuberger, aboga pa leynan riba e etiquetanan di advertencia y pa fondonan congresinal pa costea un campaña di di dlvulgacion riba e peligernan di humamentu. E ta atribui na e apatia di e publico, e hecho di cu
un moe ion di dje acerca di e etiquetanan harnas a sali di e seno di e comisionnan legislativa stroba pa congresistanan procedente di estadonan tabaquero.
Presidente di e conseho, Merson Foote, quende a renuncia di un puesto haltu den un agencia di publicidad, en protesta contra e humamentu di cigarilla, a duna nota cu e anuncionan di cigarilla ta costa un promedio anual di 200 millon dollar locual, segun su palabranan, ta equivalente pa alenta hende pa " mata nan curpa."
BARCU POLACO A DESAPARECE
den HAAG, — UPl — Un barcu di carga, Polaco qu 18 persona a bordo a dlsparce y nan ta terne e posibilidad di un naufragio, segun informenan qu a ser duna pa estacionnan di radio costera. E barcu "Nysa" a sali for dl Leith, Esocia, diabierne pasa cu un cargamentu di heru y for di e dia el nan no sa nada mas di dje.
E informenan aludi a bisa ayera qu nan a weta un boto di salbabida di palu, oranje, cu e 1dentificacion " Nysa" na su ban
Esaki ta e novedad den perlanan cultiva. E collar corticu a worde traha di perla pretu cultiva. Un moda nobo pa ocasionnan di gala, ta di usa dos renchi na un orea.
da nan tabata nabegando den e awanan di e costa sur di Norwegen, sin sombra di sobrevivien
Nan a mira tambe qu e salbabida ta tin dos buracü. "Nysa" ta di matricula di Szczecin, Polonia.
BANCO INTERAMERICANO A PONE 300 MILLON DOLLAR PA MIEMBRONAN NOBO
BOLONIA, Italia, — UPI — Cientificonan nuclear ayera a sumlnistra prueba nan al parecer concluyente na fabor di un dokter a cusa di a mata su bunita es posa. Dr. Carlo Nigrisoli a worde huzpa un trlbunal dl Bolonia, di
I lantl cual un conhunto di tres experto den fisica nuclear a testi rnonia cu un experlmento reallsá
I nan demostra cu no tabatin ronan di droga cu veneno ire den urina di Ombretta risoli quende a muri dia 14 taart 1963.
a acusa Nigrisoli di a aseL su esposa aplicando e muher !clonnan di sincurarina, un ja cu ta contene e mortal ire, utilisa pa indiannan di
America del Sur pa envenena nan flechanan.
Pa prome biaha den historla judicial dl Italia, un tribunal ta hasi uso di expertonan den fisica nuclear efectua pa acusaclon y defensa cu metodonan quimteo comun cu a yega na resultadonan contradictorio.
Profesor Arnoldo Liberti, hefe di e equipo di cientificonan designa pa e tribunal a informe cu no tabatin nada particular den urina dl e muher.
Limberti a bisa na prensa cu e resultado cu a worde obtene pa expertonan nuclear mester worde considera "cientificamente perfecto."_
WASHINGTON, — UPI — Banco Inter-Americano di desarrollo ya tin un cuota dl 300 millon dollar presupuesto pa posible mlembronan nobo, segun presidente di e institucion Felipe Herrera a declara.
Ta ser bisa cu Trinidad y Tobago ya a hasi algun manifesta cion di interes pa ingresa e banco, y ta ser considera cu Jamaica por sigi poco despues. Herrera, sin embargo a bisa cu e cuota di 300 millon a worde calcula no solamente teniendo en cuenta e dos nacionnan ei, sino e posibilidad di cu Canada tambe por bira miembro den un tempu futuro.
Pa ingresa e banco inter americano un pais mester ta miembro
di e sistema interamericano.es decir di ta pertenece na e organismo di Estadonan Americano (OEA.
Na december ultimo, un conferencia especial a aclara e normanan riba ingreso di miembronan nobo di OEA y ta ser pensa cu Jamaica y Trinidad & Tobago ta preparando nan solicitud di ingreso. Despues di converti nan mes den mlembronan di OEA, ta ser spera cu e dospaisnan lo formalisa nan ingreso na banco inter-americano.
Herrera a hasi e declaracionnan ayera merdia durante unalmuerzo cu ela ofrece na un grupo di corresponsalnan di corant y agencianan di notie ia cu ta traha na Washington._
Ela manifesta cu aña 1964 tabata masha fructifero pa banco interamericano, pues ya nan a pasa e punto critico di nan crecimentu y awor ta den pleno desarollo.
Papiando riba e cancelacion di inversionnan di paisnan europeo a traves di e banco pa yuda e proceso di desarrollo economico y social di America Latina, Herrera a bisa cu nan ta adelantando negosacionnan cu Hulanda y Gran Bretaña y ademas cu España a manifesta cierto interes.
E dos prome paisnan posible mente lo deposita un fondo na e banco, similar na esun cu luna pas! a worde entrega pa Canada.
Va entretene bo invltadonan den cas nos ta ofrece e modelonan aki. Den felpa o catuna.
Vn pedalpusher dl cuadronan chikltu berde, blauw y corra, na man robes, ta proporclonl e tela di larsonnan e resplandor di un glas di color. E otro modelo largu di flesta, man drechi, ta yega te Ba bo enkel y ta deslña den terciopelo; color corra. E tin un decoracion masha bunita na su Barganta,
TROPANAN Dl GOBIERNO A MATA 48 REBELDE NA CONGO
Pa: Dietrich Mummenday. LEOPOLDVILLE, — UPI —Fuen tenan militar a informa ayera cu trupanan di gobierno a mata 48 rebelde filocomunista,rechasando un contra-ataque bon coordina den e zonanan dl Stanleyville y Paulis na noreste di Congo.
E cuartel general di ejercito a anuncia cu 30 persona a resulta morto ora cu forsanan gubernamental cu exito a defende su baluarte dl Paulis. Nan no a menciona mortonan papartidisoldanan regular.
Fuentenan bon infor ma taaüadicu otro 18 insurrecto a perde nan bida durante tres incursion, tambe cu a sosode ayera, dialrededor diun centenar dl rebeldenan contra e tropanan central ista pafor di Stanleyville. E fuentenan a bisa cu cuater solda gubernamental a resulta herlda.
E embahador norteamerlcano a Informa cu 120 tonelada dl vl
Hasta e cartera mas caru por perde su forma si continua e ta yena dl cos. Acostumbra dl ellmtna tur edetallenan innecesario tan pronto cu bo rlpara algu for dl condlcion. (NEA.)
veres correspondiente na e programa di " alimentonan pa Paz" , di Estados Unidos, a yega dos dia pasa na Stanleyville den un convooi cu a cai den rio Congo. Den e suministronan tin lechi, maishi, harinja, zeta y frijol. Di su parti e canciller rebelde Robert Kanza a manifesta den un entrevista exclusivo publico ayera pa e corant Dusseldorf Mittag, di Alemania Occidental, cu ningun di e dos bandanan den guerra civil congoles ta contane e normanan di conducta belic^li e convenclon di Glnebra y na loke ta referi na eregimen rebelde esaki ta ninga pa acepta nan. Ministro Kanza aslna a splica su actitud, segun e publicaclon. "Den bista di Occidente nos ta rebelde. E regimen di (e prome ministro congoleño Moise) Tshombe ta esun legal, segun e oeste: di manera cu ta nan ta esnan cu mester sostene suconvencion di Glnebra. Esel no ta importa nos.
" Di tur manera, e soldanan di Tshombe no ta sigi nan proplo reglanan, Nunca nan no ta cohe presonan. Nan ta mata tur muher y mucha cu nan haña.
14
Pëtotero Gomez a muri den partido
ML'XICO, — UPI — Polis a amine ia ayera cu un hungador di beisbol a muri na momento cu e tabata bai plato den un partido di dos equipo amateur local. E morto a worde indentica como Arcadio Gomes di 34 aña di edad cu a laga cincu yiu atras.
Gomez a muri ayera victima di lesionnan causa pa proyectilnan di armanan di candela, machete y cuchu.
Polis a bisa cu cuater homber a ataca Gomez y a provoca un pleitu entre e partidarionan di e equiponan di Cortongo y Tigres di Salon Rojo.
E tension a aumenta durante e partido a medida cu hungadornan y fanaticonan a intercambia insultonan. Na momento cu Gomez tabata bai plato cuater homber a bini ril» dje y Gomez a trata di defende su mes cu un bate. Ela worde turnt» pa un sla y na momento cu polis ayega—oracuyae bringadonan a bai—a haña Gomez ya cadaver. Nan a informa cu Gomez a worde mata pa un bala di revolver.
PROMESA Dl CLAY
NEW YORK, — UPI — Campeon di peso pesadoCasslus Clay a hasi un prom.esa na e boxdo Canadiense George Chuvalo. Ela prlminti Chuvalo cu si e gana di Floyd Patterson dia prome di februari den Madlson Square Gar den, lo e haña un pelea pa titulo.
Den un entrevista, Clay abisacu si e enfrenta Chuvalo " loericibl e mayor recaudaciondenhlstorla di boxeo—dies pa diescincu millon dollar."
Clay a bisa cu Chuvalo lo vence Patterson.
BIAHE DI SPORTIOD
MONTEVIDEO, - - UPI — Autorldadnan di eclubSportiod,entidid di basketball uruguayo a confirma su proxlmo partido pa Europa. E delegacion tin e blahe propone pa luna di april pa Espaüa, Italia, Suiza y Francia.
HORQSCOPO
? ES HOY SU CUMPLEAÑOS ? MART ES, 12 de enero - Las personas nacldas en esta fecha son magnfilcos organizadores y éste don, combinado con una atracción magnética por otras personas, deberlán convertirles en dirigentes en cualquiera cosa que emprendan. Tal vez les 11ame ingresar al goblerno, especialmente en lo referente al negoclo de establecer nuevas formas o métodos de organlzaclón.
Uds. también tienen su parte de las actlvldades artfctlcas.
Por cierto que quizé encuentren aunque tal vez un poco tarde en la vlda, que tienen un talento deflnido que exige atenclén.
TELECURACAO
5.00 Children Hour
5.30 This is Britain 6.00 Teletopico
6.15 Robin Hood
6.40 United Protestant Church
6.45 World & Sport News 7.00 NoticieroDeporti
vo
7.15 De Verrekijker
7.30 T.V. per luchtpost 8.00 The fugetive
9.00 World & Sport News 9.1 5 26 men
9.45 One step beyond 10.15 Wire Sirvice
FORMA TRIUNFANTE —Campeon olimpico Christine Goitschel ta bek den e forma triunfante mientras e ta den accion durante un encuentro di slalom na Alemania.
PERSONALIDADES QUENACIERON EN ESTA FECHA.
Entre las personas famosa que nacieron en esta fecha se encuentran el llcenclado Mlguel Lanz Duret, finado Presidente de El Unlversal de México y eldramaturgo.FerenMolnar.
SU GUIA PARA MAÑANA, (Miercoles, 13 de enero)
? Que le auguran las estrellas para mafiana ? Busque su signo a continuacién y gufese por los presagios estelares.
CAPRICORNIO - 23 de diclembre - 20 de enero - Este es un dia excelente para sallr de compras slempre y cuando se cuenta de que la calldad y la cantidad son slnónimos.
ACUARIO - 21 de enero - 19 de febrero - Este es un dia en que habrén cambios. No vaclle cuando se trate de hacerdecislones.
PISCIS - 20 de febrero - 20 de marzo - El m mdo no es ni tan pequeño nl tan grande como Ud. cree. Serla buen segulr las costumbres de su comunldad.
ARIES - 21 de marzo 20 de a bril - Evite cualquiera accién que lo pudiera desprestiglar. La ig
norancia no es un excusa para comportarse en forma descortés.
TAURO - 21 de abrll - 21 de mayo - Deflna marcadamente sus matas si las desea alcanzar. No deje que nadie lo desvle de la ruta.
gemlnis - 22 de mayo - 21 de junio - Hoy hay que subrayar la armonfe que hay en sus relaciones con otras personas. Haga a un lado sus intereses.
CANCER - 22 de junio - 23 de julio - Las acciones hablán mas fuertes que las palabras. Las personas que escuchan sus consejos tambfen lo van a observar.
LEO - 24 de julio - 23 de agosto - No se deje engaöar por las cosas externas. Examine blen los motivos antes de aceptar lnvitaciones.
VIRGO - 24 de agosto - 23 de septlembre - El Virgo que es capaz de una medida extra de estamlna tendrá éxito hoy.
LIBRA - 24 de septlembre - 23 de octubre - El vallente Libra se podr£a meter en unlfo hoy. Un poco se cobardla evita que uno sea un tonto.
ESCORPION - 24 de octubre 22 de noviembre - No espere que la mayor la este de acuerdo
MARTES 7 & 9 p.m. La emocionante pelfcula musical en colores con dos grandes artistas como
ELKE SOMMER - JEROME COURTLANDTRUDE HERR - BILL RAMSEY
CAFÉ ORIENTAL
Las mas nuevas melodias Café Oriental - Brigitte Bardot - Sweet Little Girl etc. Una alegre pelicula llena de romance, danzas para un y todo Alemán, tiiulos en Holandés.
F. 1.50 - 0.90 - Mayores 18 afios.
MAÑANA 7 & 9 p.m. "CAFÉ ORIENTAL"
CotmnWa PIctufM prsswta Una PratetBaSfflSÏ® • fiRTO ITJW
LöViiENCEDgARUHA
ALECGUINNESS • ANTHONY QUINN • JACK HAWKINS • JOSÉ FERRER
ANTHON Y OUAYIE • CLAUDC RAWS • ARTOUR KfNNCOV OMAR SMAUT —itr
PETER OTOOLE—n—«•
JUEVÇS 14 - VIERNES 15 - SABADO 16 8 p.m.
DOMINGO 17 10.30 A.M. & 8.30 P.M.
Venta anticipada de tarjetas donde el Hollandsche Boekhandel EL JUEVES 14 de ENERO de 9 a.m. a 5. p.m.
M ARTES 12 de enero a las 8 p.m.
LA VERDAD OCULTA
( THE THIRD SECRET )
STEPHEN BOYD - JACK HAWKINS - DIANA SILENTO F.I.— f. 0.75 Con tftulos Mayores de 18 años.
MARTES 12 de enero a las 8 p.m.
LADRON DE CADAVERES
COLUMBA DOMINGUEZ - CROIX ALVARADO f. 0.75 En Espaüol Mayores 18 años.
con su forma de hacer las cosas. Cuando esté en Roma ha ga lo que hacen los romanos.
SAG1TARIO - 23 de noviembre
22 de dlclembre - Los negocios están como de costumbre, pero comparta las responsabilldades con sus soclos y compañeros de trabajo.
CARLITOS
15
' CINELANDIA
HOY MARTES 12 DE ENERO 7.00 & 9.00 P.M.
ISABEL SARLI - LUIS SALAZAR - ARMANDO BO MARIA SUAREZ - AMADO LOVERA y su Conjunto 1 en
lujuria tropical
Totalmente en Español. EN FERRANIACOLORI Fis. 1.50 - 0.90 - MAYORES DE 18 ANOS.
M'ERCOLES 13 A LAS 7.00 & 9.00 P.M.
TONY CURTIS - MARTHA HYER en :
Mis ter Cory
( LOS AMORES DE MISTER CORY )
En Ingles con titulos en Espaftol. En COLORES1
SANTOS A PERDE CONTRA BOTAFOGO
RIO DE JANAEIRO — Botafogoa der rota Santos cu score di 3-2 den nan partldo di antayera. Eprome tempu a termlna cu score di 3-0, ningun dl e gran astronan di ambos equipo no a hunga un partldo completo.
Garrincha di Botafogo, cua bolbe aparece riba terreno despues di a sinta casi seis luna riba banki debl na un lesion dl su rudilla y un operacion a worde reemplaza pa Zagalo na di 32 minuut di e segundo etapa.
Referee Albino Zanferrari a expulsa e mundialmente famoso Pele faltando solamente clncu minuut pa final. Tambe a wordu expulsa, Manga y Paulistlna di Botafogo. E expulsionnan cu a worde produci pa uncamarahungaro despues di un gol di Santos cu a worde rechasa pa Zanferrari.
E direccion di Zanferrarla worde severamente critica pa comantaristanan local.
Botafogo a domina e partido durante e prome periodo, Jaizlnho a habri anotaclon despues dl 20 minuut di wega. Robo, quende a hunga sensacionalmente.como centro delantero pa Botafogo a apmlia e ventaha na di 39 minuut y a bolbe marca na di 43 minuut.
E ofensiva di Botafogo a cai considerablemente durante e segundo periodo, loke a worde a
probecha pa Santos.Santo s a substltui Hima pa Haroldo despues di sosiego.
Coutinho a marca tur e dos golnan di Santos riba pasenandi Pele e prome na di cuater minuut y e segundo na di 23 . E segundo partido di e serie, probablemente lo ser efectua na april, despues cu ambos equipo regresa di viajenan di estranjeria. Awaceru fuerte a baha e asistencia publico di ÏOO mll cu tabata spera na 24 mll. E ausencia largu di Garrincha por a ser mira den cuactuacion.
COLOMBIA TAPREPAHA PA SERIE MUNDIAL
CARTAGENA, — UPI — Comité Organisador ta continua preparativonan pa e realisa e decima sexta serie mmdial di beisbol amateur, aunke nan tin falta di placa y tin un problema encuanto e partlcipaciondiCuba. Cu ayudo di goblerno colomblano, e comité organisador a proyecta pa financia e gastonan cu e evento ta demanda den cual desarrollo por interven! diestres pais, segun invitac ionnan cua worde cursa.
E comité organisador a resolve pa exclui Cuba di e invitacion nan en blsta di cu Colombia actualmente no tin relacionnan di
C INE- RIO
MARTES 12 A LAS 8.00 P.M. RONNIE BURNS - PAMELA LINCOLN en :
ATONOMY OF in A PSYCHO
(JOVENES SIN CONCIENCIA En Inglës contftulosen Español Tambiën se pasara el corto " SOHO STRIPTEASE”
MAYORES DE18AÑOS. _
MT.ERCOLES 13 , 8.00 P.M.|
Un film documental,
L’EMPERO DEL SOLE
(HET RIJK VAN DE ZON)| Narrada en Holandes.
En COLORES!
plomatico cu e regimen di prome minister Fidel Castro.
Segun fuentenan extraoficial e ausencia di Cuba ta garantisa asistencia di Puerto Rico, Santo Domingo, Venezuela y Nicaragua quendenan su gobierno tambe no tin relacionnan diplomatico cu Cuba.
Mexico entre tanto, a pidi pa permtti Cuba participa den e serie. E paisnan cu te ainda a con
firma nan asistencia ta Mexico, Puerto Rico, Republica Dominicana y Aruba.
E seleccion colombiano ta concentra na Cartagena, somete naun intenso entrenamentu.
CHACARITA «F A PERDE 3-0
GUAYAQUIL, — UPI — E equipo di futbol Chacarita Juniors cu ta actua den e promo division na Buenos Aires, ayera nochi a per de cu score di 3-0 contra e campeon ecuatoriano Barcelona den un partido cua worde disputa den presencia di 15 mil fanatico, E goinan di e equipo vencedor a worde marca pa Lazo na di 22 m.’nuut di e prome periodo y 27 dl e segundo y pa e braslleüo Moacyr na di cuater di e etapa complementaria.
E wega a ser dirigl pa e referre ecuatoriano Conrado Jouvin y e equipo nan a forma di siguiente manera:
Barcelona: Ansaldo, despues Omar, Quiiano, Lecaro, Macias,
Dougias di Toronto 09) .. Bil* «teke »2 di
f t ‘ ro e cu ta worde hunga un poco mas atras.
ROXY
HOY MARTES 12 DE ENERO
NO HABRA FUNCION DE PELICULA
Mj ERCOLES 13, JUEVES 14, 7.00 & 9.00 MARCELO MASTROIANNI - ROSANNA
P.M.
SCHIAFFINO
UN ETTARO Dl CIELO
( EEN STUK HEMEL TE KOOP ) y En Italiano con titulos en Holandés.
Fis. 1.50 - 0.90 MAYORES DE 18 ANOS.
Bustamante, Zambrano-oair, Moacyr-Nivaldo, Muñoz-Gando, Helio-Canarte, Lazo y Tiriza. Chacarita Juniors: Cordero,
Nigo, Sanguinetti, Ferro, Confesor-Rablito, Biaggio, Conigliaro-Lagniestra, Roldan, Lambert.
Marco Robles riba un contract nobo cu Merca
PANAMA, - UPI - Presidente di Panama, Marco A. Robles, a bolbe bisa cu su gobierno lo no suscribi un tratado cu Estados Unidos, "riba lomba di su pueblo", ni tampoco uno cu lo satlsface e aspirac ionnan dl e pais. Robles a papia for di e balcon di presidencta, na mas o menos 300 estudiante di e Instituto Nacional quendenan a expresa nan confiansa dl cu e presidente lo actua di acuerdo cu e mihor interesnan di e pais, den e combersacionnan cu actualmente ta worde hiba a cabo, encamina pa sucribi un tratado nobo cu Estados Unidos riba e regimen legal di e canal di Panama.
E estudiantenan arealisa uncon
CQORER VS W1PPERMAN
LONDRES, — UPI — HenryCooper, campeon di peso pesado di Gran Bretaña cu un tempu a asplra pa e corona mundial mañan ñan lo enfrenta e norteamericano Dave Wlpperman. . ^ Cooper cu lo cumpli 31 ana di edad na mei, den e ocasionakilotinun pelea declsivo. Despues dl nuebe luna dl inactlvldad aña pasa ela duna un fuerte pelea contra e nor teamericano Roger Rischer y a perde pa punto, E hom ter cu un tempu tabata heroe dl publico, e anochi ela worde grltapapubllco oracue tabata baha for dirlng. Wlpperman siete aña mas hoben cu Cooper, lo presenta aki pa prome biaha cu 26 Victoria den 30 pelea. Cooper quende tin dies aña den boxeo profeslonal arealisa 39 pelea di cual elaganal8y a perde 10. E pelea lo worde efectua den Albert Hall cu tin un capacldad pa 5.500 persona.
centracion cu otro gruponan escolar recientemente, durante cual nan a kima un bandera di Estados Unidos cu nan mes a hiba na e acto y a canta himno nacional. Despues nan a desfila paeavenida central te na Palacio di e presidencia. Nan tabatin spandoeknan y solamente un di nan tabata contene manifestacion anti-norteamericano, Pero e estudiantenan a sigi cu gritunan hostil pa Estados Unidos.
Didimo Rios, rector di e instituto nacional, a denuncia e marcha como un esfuerso hasi pa e estudiantenan pa no bai school, y a pidi re -organisacion di e agrupacion cu ta congrega e alumnonan.
Den diferente school publico, actonan di homenahe a worde realisa na e mortonan di aña pasa, prome cu lesnan cuminsa.
Pero e estudiantenan di e instituto nacional tabata e unlco nan cu a bai riba calla y a cuminsa un marcha cu no tabata programa
Un regalo atractivo y util pa un amlga, por ta cahlta pa e warda su joyanan aden, den caso cu e mester biaha. Nan ta bini den diferente forma y nan prijs no ta altu.
Ora nos ta denepocadifiestanan, invitac ionnan improvtsa por surgi na cualquler momento. Pa bo ta prepara, warda e caha den l» escritorio, un par dl mea, unpar di handschoen blancu y un sacu cu ta contene tur e maqulllajenan pa anochi.
E precaucion chikltu aki porblra e causa cu bo lo acepta o ninga un Invitacion e mesun atardi.
16
BIBKIRBY pa cortesia di: JAN BODÊGOM A CO (ABUBÁ) N.V,
Agente exclnslvo dl FRIESCHE VLAG lecW «vaporado y lechl en polvo MAXWELL HOUSE ^KOFFIEt
CISCO KID pa cortesia dl: ARUBA BOTTLIN G COMMW
NESBITTS den varlos sabor, e refresconan mas pidl y mas gusta na Aruba.
BUÇHI ROBEZ
RE PITA with compliments of O Ft Cl NA MARI Tl MA DE ARUBA
DOCUMENTATION & TRANSPORTATION
_ FOR INCOMING, LOCAL & OUTGOING CARGO ES BY AIR, SEA AND LAND _
DICK TRACY presenta pa cortesia dl: VICTORIA BOT HING COMPANY
PEPSI-COLA-SEVEN UP—GR APE TTE -KIST—VICTORIA SODA WATER—
BUFFALO ROCK—GINGER ALË—
BB NA MEXICO
MEXICO, — UPI - Miles dl fanatlco admiradornan dl BB a keda desiluslona ora qu e dlscutida actrlz trances a yega ayera nochl 22.10 procedente dl Rlo de Janelro y despues dl a cumpll e procedlmlentonan mlgratorio y dl sanldad a bordo dl e aeroplano, a drenta un auto dl e embahada dl Francia, qu a sall dl entre e hangaman, leeuv tor dl e multltud qu tabata ansioso pa mlré.
Bob Zaguri, anilgu y acompaftante dl Brigitte, a para dllantl dl dje ora qu ela trata dl baha tor dl e aeroplano pero no obstante qu e tabata worde pushá pa clen granadero, e multltud dl lntormador, fotografonan, curiosonan etc. a cerra su paso. Bardot a saluda tor dl promer trapt pa baha tor dl e aeroplano y tabata zwal su man cu su Inconfundibel sonrlsa.
Brigitte Bardot a blni Mexico pa e tllmacton dl un pelicula rlba un eplsodlo dl e revolucion dl 1910, den cual e y su compatrlota Jeanne Moreau lo ta e estrellanan.
BOM A EXPLOTA NA BAIRES
BUENOS AIRES, — UPI — Ayera un bom a bula den un edltlclo dl e congreso naclonal, sin causa victlmanan y provocando damman solamente dl poco importancia.
E bom a ser coloca den un pasillo qu ta bai blblloteca, ubica na e segundo piso dl e congreso. E otro banda di e paslllo taereclnto reservadonan na e partidonan sociallsta democratico y democrata progresista.
No tabatln ningun den cercania ora qu e bom a bula, qu nan ta kere tabata dl poco potencia. E evlosion a pasa poco despues dl seis'or diatardl. Eautorldadnan a cerra inmediato e accesonan dl e edltlclo, pa trata dl detene e culpablenan.
Atentadoriba Roberto Arias
PANAMA, 13 Jan.- Altredo Jimenez, cu ta acusa dl a herida dia 8 dl Juni pasa Roberto Arias cu 4 bala tol un pistol, cu el a sconde a duna su mes cerca Justlcla. El a desmentl cada compllsldad ne atentado.
Jlmenez a declara, cu e no tin rabia rlba Arias, cu ta un amlgu Intimo di dje, y cu e chauffeur di Arias, cu a mustra su persona, Jlmenez segun el a blsa equiboca su mes.Ne momentodje atentado, Jlmenez segun elabisa tabata na Chepo, un pueblo sltua na 30 km di Panama. Roberto Arias, delegado y ex diplomatico Panamenjo, keda paralisa despues di su herida, y te ainda ta den un hospltal Ingles. Arias ta esposa di ballerina Margot Fonteyn,
ELECCION DIREC TIVA Y.M.GkA.
ORANJESTAD, 13 Jan.- E reunlon annual dl YMCA dl e anja aki lo-tuma lugar dlabinti dl Januari venldero den Youth Actlvltles na Pastoor Hendrikstraat na San Nicolas.
E proposlto mas Importante dl e reunlon ta eleccion dlundlrectlva nobo. Den e dlrectlva bleuw lo retlra presidente Robert. P. Steele, secretarlo P.V. SJlem Fat y e mlembronan dl dlrectlva Edward Bylngton Jr, capt. Harold H. Huil, Leslle A. LeJuez, RlcardoE. Muller, Dr. Vlrgll Rêeve, Bennet S. Wnltney, Walter Wong y senjora Isabel Loonstra.
E otro blntl un mlembronan dl dlrectlva lo retlra te otro anja.

DlARIO
ARUBANO
c &rubacinóe ouran
Vhja 26.
.Den cual a ser inclui "La Pprensa’
DIAHUEBS 14 JANUARI 1965 No. 5232
(EMONSTRACION MASAL CONTRA AY OFF DIADOMINGO VENIDERO
SAN NICOLAS, 14 jan.- Na e momento aki prearacionnan ta worde haci pa diadomingo atardi enidero tene un demonstracion masal contra di e rograma di lay off na Lago. Ya caba paree e auerdo di autoridad a worde duna pa tene e demontracion aki, cual lo worde termina cu un reunion ublico.
Manera nos a anuncia anteriorente IOWUA, e unlon dl trahairnan dl Lago a laga sabi cu sl ago no busca ua soluclon pa e 'oblema dl lay off, nan lo atene 'monstraclonnan masal contra e programa y hasta sl ta nesarlo cu nan lo tuma medidain n:as drastlco. Sin embargo irse cu e unlon aki a mlra cu iesar nan noahanjaningunconsta alnda for di companla enïaiito nan petlcion, Lago no ta ustra dl tin Intencion dl hacl go pa trece un soluclon of en do caso un suavlzaclon den e
problema dl lay off. Contlnuamente empleadonan ta sigulendo hayando nan lay off y contlnuamente Lago ta elimlnando clerto secclonnan den su empresa, apesar dl e peticlonnan dl Bestuurscollege dl Aruba yesundi IOWUA.
E demostracion masal contradl e programa dl lay off, lo ta un parada door di e callanan di San Nlcolas, cual lo worde termina cu un reunion publico arlba e ter'eno pa zuid dl Lago Sport Park.
E parada lo cuminsa pa cuator y mei dl atardi pabao di e stadion bieuw di box. Tur unionnan sin
dical dl Aruba y pueblo di Aruoa en general lo worde lnvitapaduna muestra dl protesta contra e programa di lay - off di. Lago door dl acudi na e parada y reunion diadomingo atardi venldero.
E accion aki ta un lnltiatlva dl e unlon di trahadornan na Lago, pero pa » henter e comunidad.
Recepcion di Gezaghebber
ORANJESTAD, 14 Jan.- Ayera anochi Gezaghebber O.S. Henriquez y su esposa a tene un recepcion na nan cas entre ochor y mei y dlez or y mei, na ocaclon di e bishlta dl e Culturele Adviesraad na Aruba. Manera ta conoci e conseho pa asuntunan cultural dl relnado den e dianan aki ta teniendo var los reunionnan na Antillas.
Contracto pa extension A.C.H a worde duna
ORANJESTAD, 14 jan.- En coneccion cu e autori:acion duna door di vice ministro president Huandes, mr. B. Biesheuvel ultimamente na Be
E promer reunionnan a worde teni na Corsow, mlentras cu awe e conseho lo reunl na Aruba caminda nan lo deltbera tocante varios puntonan di interes na blenestar di nos cultura.
Como presidente dl e conseho, manera ta conoci a keda eligl senjor Jan H. Beaujon di CCA na Aruba,
Princpe Philip di Gran Bretaña ta midi seis pla y su ylu, principe Charles, e heredero di trono, ta cincu pia y nuebe inch, mlentras e ta crece rapidamente. Tatacuyiutabaiadi vacacion na Liechtenstein.
ituurscollege di Aruba pa duna e contracto pa cuninsa cu e extension di Aruba Caribbean Hotel Casino cu ochenta kamber, a worde informa na nos tyera mainta for di parti di servicio informativo li gobierno na Aruba cu e contracto aki a worde iuna.
Varios bapoman grandi a keda mara na waaf pa via di welga
NEW YORK - UPI - E acuerdo di e gremionan maritimo di respeta e lineanan di welguistanan di trahadornan di haaf, a laga varios transatlantico di luho mará na e waaf nan y a agudisá e efecto economico di e welga qu a ser declará den haafnan mericano na costa di Atlantico y Golfo di Mexico.
Manera ta conoci e firma cu taïta para pa hanja e contracto tbata Petrona & Croes N.V. Dumte varios luna e companla
WELGA Dl ESTUDIANTE
ANAMA — UPI — E alumnciii di tres instituto publico enseüanza secundarla pa ve a convocá un welga dl 24 'a como protesta pe lesionnan
i dos estudlante a sufrl ora qu uardla Naclonal ayera mainta
kibra un manlfestaclon estuantll contra e embahada nortenericano.
ii mucha homber a fractura su mlshl y a klta henter e cuero ui tabata kubrl e parti dl curia humano aki mlentras qu e tro mucha homber a fractura in enkel, ora qu nan atabata mi for dl e guardianan qu taba| benta cu bom nan Ugrlmoge
nan a informa qu e studiante
an a pldl e alumnonan di otro istltutonan dl enseñanza y na snan dl e Unlversldad pa nan »ln e welga.
Aruven N.V., esta e companla cu ta donjodi e hotel y den cual goblemo dl Aruba tin e parti dl mas grandi, a pldl e firma Petrona & Croes pa mantehe suofertapa construcclon dl e ochenta kambernan extra, debi na e mot lbo cu e gobierno Hulandes no aduna su acuerdo na eflnanclamento dl e proyecto menciona. Pero awor ta aslna leuw cu e extension por worde cuminsa. Segun ta worde spera algun clen personalo hanja trabao akinan pa mas cu un ar Ja, mlentras despues varios otronan lo hanja trabao na e hotel.
Rijks Hogere School po ogricultuvo troplco
DEVENTER, 13 Jan. - Diabieme awor embahadornan fol palsnan dt desarollo lo bishlta e Rijks Hogere School pa agricultura troplco. Nan a manda lnvltaslonnan ne embahadornan y representantenan dl exterlor dje palsnan dl cua alumnonan ta estudla ne school. Nan ta spera embahadornan dl Peru, Iran, Thailandla, Ghana Tschaad, Nigeria, Congo, e minister plenipotensarlo dl Surnam, e consul general dl Tanzante y representantenan di Argelta, Indonesla y Liberia.
Dos blahe dl excursionlsta a ser cancela inmediatamente despues dl e notificacion di egruponan maritimo qu ta apoyaewelga dl e asociacion internacional dl estibadornan.
A consecuencia, henter e flota dl barcunan di pasaherodl Merca qu sali for dl haafnan di Este y Sur a keda inactlvo mlentras cu competldornan estranheroa sufrl solamente tnconvenlenciananchlIdtu na e muellenan.
E Impresa Moore-McCormack a cancela awe e sallda dl e barcu.
"Argentlna" pa Caribe, cu 180 pesahero y e empresa United States Lines a cancela e blahe dl e supertransatlantico United Staes, pa Europa cu 800 pasahero, anuncia pa mañan.
Willtam B. Rand presidente dl
United States Lines, a declaracu e cancelacionnan debi na e welga ta niflca "otro clabu na e caha di morto," di e marlna mercante di Merca. E barcunan baudi bandera estranhero cual nan tripulante no ta pertenece na gruponan norteamerlcano, ta liber pa bini y bal, aunke cu supasaheronan mester carga nan proplo equlpahe.
E unlon maritlma naclonal y e unlon Internacional di marineronan, cu ta representa e marineman norteamerlcano cu 11cencla, a promete ayera dl nl pasa e lineanan dl e plquetenan di e isla. O tro slndlcatonan cu ta afllla e tripulantenan sin 11cencla a a’aea e declslon.
Mas bare . norteamerlcano dl pasahero lo ser afecta pa e medlda aki qu lo no laganan sall for dl
e haafnan qu ta na welga. Mas cu cien barcu mercante ta mara for di Maine te na Texas pa e paro di e estilndornan, E welga ta consta 25 mlllon dollar di perdlda pa dia.
NEW ORLEANS -- E trahadornan portuario qu ta den welga, a descarga ayera un barcu di
banana na vlrtud dl orden judlcial, pero nuebe barcu ta tnmovilisá den haal como consecuencia di e paro.
Tin nuebe barcu mas na e entrada dl Rio Mlssissippi ta warda pa nan bal mara na New Orleans ora qu e welga caba.
Entretantu, un portavoz dl e fllial ofictal dl e sindlcato 41 trahadornan portuario a blsa qu e negoclaclonnan pa un contract nobo cu e companlanan por reanuda sl nan comproba e poslbllidad dl algun progreso.
■FAIUM;
: -—TE» s
TOPICO Dl MOMENTO
Ta reina un quietud
FEDERACION A DAL AMIGOE CAMINDA NAN TA SINTI MAS....
DEN NAN POTMONNIE
For di basta tempu caba ta reina un quietud absoluto na Scharlooj Por ta cu esaqui ta e mihor sistema cu tini pa pasa e 2 aña y piet cu ainda e Bestuurscollege Naclonal tini di sinta.
Qui ora cu e Bestuurscollege actual a haci algu, tabata algu cu resulta fatal pa interes di e pueblo di Corsow. Asina nos por re corda e compra dl gpan cantldad di autonan serca aml.gunan politico, e dunamentu dl puestonan haltu na amJgunan politlco cu forza retroactlvo di algun aña, e camblamenti dl beca pa manda m ichJ bai studla den flansa cu e m icha of su grandinan mester paga becljj e regalo di sumananastronom.lconaHospitalSt.Elisabeth, e nengamentu di laga Trans World Radio establece na Corsow, e duna men tu di retiro na Inginiero van Eps cu a costa pueblo 60.000 florinj mtentras cu a la vez nos a perde un jui dl Corsow cu por a prest; algu.
Amtgoe di Corsow, ayera arabia pasobra el a perde avisonan di un di e supermercadonan mas grandi rlba nos isla.
E hecho aki tabata motibu pa nan a sulfura y critica señor Ong-A-Kwie, qu a bisa nan secu den nan cara qu e no por sostene un corant qu ta speci alisa den fomenta desunion y qu ta trose hechosnan pa nan cuadra den e politica qu e corant ta sostene.
" Nos ta hanja cu Señor Ong-AKwie tin derecho di stop aviso
ora e hanja bon y no ta ni siquiera necesario pa e duna ningun splicacion pakiko el a stop nan. Señor Ong-A-Kwie sin embargo tabata tini e gentilesa di splica e corant Amlgoe dl Corsow su motlbunan,
Nos ta haña cu ta baho y taparse hopi riba " blackmail" qu un corant ta bai critica un corner ciante pasobra el a dicldi dl
stop su avisonan.
Correcto lo tabata si Amigoe a inenciona solamente e hecho qu Esperansa a stop su avisonan pa via qu e no ta di acuerdo cu e politica qu ta ser hibá pa Amigoe.
Am'goe no a hasi esaki, sino a scoge un persona pa dirigi su critica contra di dje y pa trata di ridiculisá henter e movimeinto di trahadornan na Corsow.
Ta basta tempu caba cu Amigoe dl Corsow ta buscando tur caminda un punto pa por ataca federacion petrolero y pakiko?
Pasobra federacion petrolero ta un bond completamente independlente los di faldanan di pastoor qu ta husga exclusiva mente loque ta interes di su miembronan.
Am'goe ta rabia pasobra e y su aliadonan no por usa federacion petrolero y saca probecho for di nan.
Ademas a bibl acerca ayera e
hecho qu e stopmentu di aviso a dal amigoe " Just where it hurts more".
Ta baho, ta rediculo, ta tipico di mentalidad qu ta sinta tras di Amigoe qu nan kier compará e esfuerso qu a ser lográ pa trahadornan antillano di tini nan propio supermercado qu por yuda mantene estblece nivel di bida, cu pacusnan comunista qu tini ai Moscu.
La Esperanza ta prueba palpable qu trahadornan antillano ,pará riba nan mes, por lorga proyectonan valuable pa nan miembronan y e cominidad den cual nan ta opera.
Tur esaklnan tabata "trabau" di e actual Bestuurscollege, y afor tunadamente cu pa basta tempu ta reina un quietud na Scharloo. Tumando en concideracion e barcunan aqui cu Bestuurscollege pega, den corto temou, ta di aplaudi cu actualmente nan no ta h: ciendo nada pero absolutamente nada, ya cu di e manera aqui nos por ta sigur cu no tini mas di e barcunan aqui na caminda.
Sin embargo nos ta haña cu mester bini poco movimtento den actual diputadonan. E movimtento cu nos ta spera ta cu awor c Dr. da Costa Gomez a regresa " plan bari" for di Hulanda, cu señoresnan na Scharloo lo cumtnsa pa accepta e banco di desarollo pa asina por cumlnsa trahanae proyectonan di e Plan di Diez Aña cu e Bestuurscollege di Partido Democratico a laga cla pa sei| ejecuta.
Una vez cu esaqui sosode.e actual diputadonan lo por regresa trobe na nan soño perpetuo, e nan hobbynan preferi. Ta di spera cijj mas di nan no tini e mes un hobby cu esun cu mester a bai Hulanda pa motibu di enfermedad.
Esaki ta loque ta molestia edirigentenan di Amigoe di Corsow, ya qu den e cien y pico aña qu nan a purba di establece Bond di trahadornan, qu nan por a wiel manera nan hanja ta bon, no tabata por a produci nada qu ta parse Esperansa Super market.
Nos pueblo tin mester di trabau pa saca hopi centenares di famtl| la for di e miseria den cual nan ta biba actualmente, y ta pa e mojj tibu aqui nos ta exigi movimlento di parti di e diputadonan. No| quier pa nan acepta e plan di banco di desarollo mes cos cu tui| e otro islanan di AntUlas Neerlandes a haci.
NINGUN TRABAO TA INFERIOR
No muchu tempu pasa nos tabata comentando cu algun conocir e situacion chaotico cu actual — mente ta existi riba nos islanan pa via di e gran cantldad di hendenan sin trabau cu tini.
tenan, pero nan mester realisa cu ningun trabao ta inferior na otro tan tempu cu e trabau cu nan ta hasi ta un trabau honrado.
rumannan mas y trata di emplea mas tantu cu ta posibel juinan di terra.
E diputadonan despues di e viaje fracasado di diputado Da Cosii Gom-ez pa Hulanda mester sabi cu esaqui ta e unico y verdadeij solucion pa e isla di Corsow. Diputadonan a purba di tur maner! di retarda e asuntu pa Corsow cumtnsa cu su proyectonan di Plal dl Diez Aña y nos ta querre cu awor ta basta y a yega e momen| to pa duna na e pueblo e oportunidad pa e por traha.
Aparentemente e hendenan cu ta sinta na Scharloo no por reali sa quico quier meen un tata di familla sin trabau. Aparentement e hendenan na Scharloo no ta realisa cu tini hende ta pasa hambe riba nos isla y cu e personanan responsabel pa esaqui ta nan cu t nenga di acepta e plannan di Partido Democratico cu lo duna nai trabau.
Laga nos spera cu pronto e quietud cu ta reina na Scharloo lo se quibra y cu nos lo por informa nos lectornan e gran noticia cu diputadonan na Scharloo a laga nan terquedad para un banda y acepta e proposicion di gobierno central pa e banco di desaroll economtco.
Nos a mustra nos amigunan con actualmente tini hopi caso den cual famillanan ta pasa hamber, algu cu nunca Antillas no tabata conoce promer. Nos a splica nan con diariamente nos diario ta ser acerca pa duna ayudodencasonan cu realmente ta tristu.
jPa loque tabata e segundo parti |di e declaracion di nos amigu, nos mester a mustre cu ta masha facil pa generalisa pero cu nos ta sigur, cu e mayoria grandi di Antillano no tini e caracter di e persona cu ela describi.
Nos amigu a sinta tende nos y despues a duna su comentario cu tabata consisti di lo siguiente:
" Bo tini masha rason di bisa cu actualmente tin hopi hende cu tin mester di trabau na AntUlas, pero mi no sabi cu abo lo poraobserva cu te ainda ta Portugueesnan ta barri calla anochi, ta Portugees ta drecha jardinnan di habitantenan di nos islanan y asina tin hopi trabau cu Antillano ta considera inferior y baudinan dignidad.
Naturalmente cu na tur caminda di mundu tini algun malelemento cu ta hasi cos cu no ta completamente na orden, pero pa vla di algun di e elementonan aqui no por culpa henter e comunidad di e mes un maldad.
Situacion ta malu actualmente na Antillas y ta e momento pa tur yiunan di e islanan aqui mara huntu y yuda caminda nan por. Ta e momento pa sostene tur loque ta Antillano.
No muchu tempu pasa mi mes a ser aserca pa un yiu di Corsow cu a bisa mi cu e ta tata di ocho yiu y cu gustosamente lo e quier a drecha mi jardin pa mi riba un base permanente. Amla acepta y ma lagé cuminsa traha, E mes atardi ei, e homber a pidi mi pa duné un prestamo di 15 florin y for dl e momento cu mi a dune esaqui, mi no a wete mas.
Nos mester a acepta e parti cu ta trata e aspecto cu te atnda riba nos Islanan tini hopi hende cu ta considera varlos tipo di trabau como Inferior o bau di nan dignidad. Esaqui ta realmente un concepto erroneo cu ta existi serca hopi dl nos habitan
Tini varios productonan difabricacion local cu si nan tabata haña mas acogida serca nos propio pueblo, ta masha posibel cu nan lo por a emplea hopi mas hende. Nos ta pensa aqui riba nos Industrie dl cosdushiy chuculati. riba nos industria di fabricacion di muebles, rite nos Industria di fabricacion di matras, rite nos in dustria dl sigaria, rite nos industria di fabricacion dl verf, y riba nos industria di cerbez. Tur esquinan ta foco dl trabau pa varlos cien hende si e pueblo Antillano cumpra mas producto dl nan mes pais.
Pueblo di Antillas mester di trabau pa nan por mantene nan familla y ta di spera cu e oportunidadnan aqui di trabau lo habri pronto mientras cu tambe a la vez nos pueblo cuminsa sostene nan
"POTENCIA C OLONIAL”
HENK DENNERT A PAPIA PA NAPRA
ACCION CONTRA MUSKITA GEEL
Ayera nochi pa un grupo selecto di invitado, hefe di informacion di gabinete di minister Plenipotenciario Antillano na Hulanda, señor Henk Dennert atene un charla pa miembronan di sociedad di relaciones publicas di Antllas Neerlandes, invitados y interesadonan.
E instancianan qu ta e pilarnan di e sistema aki, ta e Rijksvoorlichtingsdienst Hulandes, Instituut voor de Tropen, gabinete di vice minister presidente, y Sticusa, qu ta duna tur sorto di ayudo tecnico pa difundi informacion den Hulanda.
Un di e problemanan qu Antillenhuis tini, ta di sa scoge e tipo di informacion qu mester presenta. Ya caba qu tin un desconoclmiento enorme di tur nos seis islanan y nos sistema di bida. Antillas tin masha hopi competencla pasobra, tur e paisnan qu ta en desarrollo, especial mente esunnan qu ta asocia cu Mercado Comun Europeo y Africa, ta hasiendo public relations di un forma enorme pa trata di gana simpatia di Hulanda na EEG y asina bini na remarca pa tur facilidadnan qu e asociacion por tin pa nan.
Nos mester compronde tambe qu prensa hulandes su interes ta na promer lugar na actividadnan qu ta sosode na Hulanda mes y e noticianan di Antillas ta worde masha limit!. Por ehempel, esaki no ta unlcamente pa Antllas sino tambe pa Sur America.
Sr. Dennert a ilustra su charla, splicando qu recientemente un grupo dl suramericano a worde puntr! con Hulanda por a promove nan exportacion pa Sur America y e suramericanon a contestele:
" Pakiko ta hasiepregunta, pasobra e unico cos qu ta sali den prensa hulandes ta sea un revolucion, un contra-re voluc ion of un accidente di aviacion." Den e pregunta aki ya caba nos por mira dos cos Cardinal,: promer: e refleho di prensa hulandes di loque ta interesa su lector unlcamente y di dos aprecio pa loque ta sosode den paisnan noeuropeo, ta worde midi diacuerdo cu e nivelnan europeo, caminda poco aprecio ta presente pa e desarrollo lento di e paisnan ta trata di drecha nan nivel di bida.
Hopi ehemplo di con AnUilenhuis ta promove conocimiento di Antillas a worde menclona pa sr. Dennert, sinembargo ela blsa qu ta duele di mira qu te ainda Antillas no por a logra haña un programa di television continuo, ni siquiera dl dies minuuut pa luna na Hulanda.
Aunque qu de bes en cuando, pa algun of otro contacto, algu por worde hasl den e "zullennan" di television, ta lamen
Entre nan tabata presente tres miembro di Staten, e.o. Toon Abraham, Petrus van der Veen y Fifi Römer, y presidente di Rekenkamer, señor R.A.C. Henriquez.
Sr. Dennert a tene su charla den sutdio di Curom camlnda ela papia riba experiencianan qu ela obtene den sector di informacion na Hulanda y for diprincipio ela pone claramente e diferencia qu e hendenan qu mester worde informa ta hulandes, y qu logicamente e presentacion tin henter un caracter distinto qu esun qu gobierno Central ta hasi aki na Antillas.
Na teoria e trabao ta consisti di hasi Antillas conoci cerca e hulandesnan. E trabao aki ta completamente diacuerdocuarticulo 27 di Statuut quta promove intercambio cultural, y economi:o entre e paisnan di Reino. Durante su promer aiia di trabao, ela realisa qu un orientacion tabata di absoluto necesidad No obstante q u Hulanda ta un pais chikitu, e tin 12 millon di ïabitante, sinembargo un charla na Maastricht of Leeuwarden ta :uma ocho ora pa bai bini etc. Importante ta tambe qu e gruponan cu cua mester worde Informa ta asina varia y nan conocimiento di Antillas ta asina limia qu por lo general tur charla mester cuminsa manera un les li aardrijkskunde.
E programa di trabao na oficina li minister Plenipotenciario,por vorde reparti den cincu grupo, tromer, trabao di oficina caminla tur sortc di informacion ta vorde duna pa correspondencia ' personal, na hendenan qu ta biü Antillas y qu mester worde udá y tambe mantene un sistena di file como referenda.
Dl dos: contacto permanente cu jrensa y otro medionan di publi:idad na Hulanda. Di tres: manencion di un stock necesario di olleto, foto, pelicula, slides y naterial di exhibicion y di quin°, preparacion, organisacion y tharla pa tur sorto di grupo, pa adio y pa television.
Ta logico qu e cantidad dihende Minimal qu ta traha na Antilleniuis no ta den posiclon pa hasi e rabao aki na perfeccion.
>ero sinembargo, esaki no meter ta un handicap, pasobra na htlanda a bini un sistema di loual hopi embahada dl otro paisan como tambe, gabinete di ñrnam y di AntUlas Neerlancs, ta hasi uso.
muski+a di keintura geel—Ae'is aegyptl— durante ultimo tem'unan a sobrepasa e maximo icrmiti pa normanan di salubriad publica y a bira resistente cntra e medidanan di extermiaclon qu te ainda a ser aplica « caba cune.
Rite peticion di Shell Curaçao \v„ Shell International Cheml|al Co., a manda na prlncipio ‘ februari di aña pasa, e entodoog J.C. Felton dl WoodJck Agrlcultural Research Cen na Inglaterra pa Corsow, pa cooperaclon cu gobierno stua e asunto aki.
■’omo resultado di e investi
iludos for di Hulanda
n tardi mitar dl seis un grudl trahadornan dl e firma itemeyer N.V, lo manda salu
f ian pa nan famianan y cononan via Radio Hoyer n di Hengelo lo papia e siknte hobennan : Smit, Perez 'hallna, Daal, Lucia, MartlD.C., Nlcols, Chance, Fraai, halla y Druiventak. r di Amsterdam ta bini salu
dos di : Abdoul, Bulo, Roches, Wouben, Banfer, Varlak, Fermina, Slntlago, Solomon, Isenia, Sasso, Bivak, S, Martina y Schenker. For dl Breukelen tin saludos dl : Petrona y Alexander.
Diadomingo lo tin repltlclon di e transmision aki, na un ora ainda no stipula.
table qu esaki ta asina, pasobra e ta dificulta e trabao di un manera bastante grandl y e ora ei, Antillas mester hasi uso di varios otro medio, e.o. Antilliaan se nieuwsbrieven.
Papiando di turismo, señor Dennert a bisa qu poco poco e interes ta nace y por ehempel un di e problemanan qu directamente mester a worde combati ora qu nan a start cu e charternan pa Antillas, qu hotelnan antillano ta masha masha caru.
Unbes e aparato di Antillenhuis a drenta na accion y a propaga qu un turista no semper ta bai e hotel mas caru, sino e ta bal den hotel di su presupuesto y qu na Antillas tambe tin hotel di varios prijs.
Na e momento aki e ta hasiendo tambe propaganda na Alemania y sr. Dennert ta di opinion qu hopi por worde hasi pa epersonanan qu ta viaha ayanan c u verlof y tambe actualmente e presencia di obreronan den bida social na
Hulanda, lo yuda determina mas informacion riba nos islanan.
Especialmente Sr. Dennert a menciona e magniflco aclimatisaclon di e obrero antillano qu mester cambla su mes cu un rapides qu no mester worde desestima.
Na final di su charla, sr. Dennert a menciona egran interes qu ta nace den schoolnan pa Antillas y varios trabao ta worde hasi den e sector aki cu "kits" boeki y tambe cu pelicula y semper bai ta worde trata pa fomenta e conocimiento cu e lidernan di educaclon hulandes.
E ta consldera hubent'ud di Hulanda di masha importancia pa Antillas pasobra nan interes, ta un interes sincero.
Señor Dennert a termina su speech, agradiciendo tur instancianan, tantu insular como central y den comercio pa e apoyoqunan a dunele den su trabao.
Na final sr, Jesuruna gradicisr. Dennert pasuamabilidadpapresenta e charla aki y durante largu ratu vario pregunta a worde hasi.
Onderwijsdag pa kleuterleidster
En cooperacion cu señorita A. Stoll, inspectrice di Kleuteronderwijs na Hulanda, quende a yega riba nos isla, a ser dicidi pa tene un Onderwijsdag dia 14 di januari 1965.
E onderwijsdag aki lo tuma lugar den e sala di Asiento na Negropont mitar di nuebe di mainta,
gaclon aki, departamento di salubridad publlco dl Corsow locum.'nsa cu un prueba riba tres asina yamado "test areas" di cada unu 500 meter cuadra.
E prueba ta ser hasi riba dos di e areanan aki segun consehoaan di señor Felton y riba e tercer segun conseho di e organisacion mundial dl Salubrldad.
Durante e prueba aki lo hasi uso di preparacionnan qulmlco qu a ser recomend! pa señor Felton, y cualnan a ser prepara na Inglaterra y a ser pone na disposlcion dl departamento di salubrldad pa part! dl SNAV N.V.
intenclon ta pa laga e dia habri cu e programa na tempu qu nan a pone.
E programa pa e dia aki ta lo siguiente:
1. Apertura
2. Discurso Sr.Sprockel, inspector dl enseñansa.
3. Charla Srta. A. Stoll
4. les na un klas dl kleuter.
5. Lunch huntu.
6. Proyecclon di slides cu splicacion di señorita Stoll.
E programa ta ser completa cu canto di coro dl entre otro señores W, Kamps y H. Beckers,
7. Final di Onderwijsdag.
E dia aki sinembargo ta ser consldera comoun nor mal di trabao y ta "dienst" pa tur kleuterleidster y kwekelingnan.
E participantenan mes mester percura pa bai y regresa di Negropont.
Alumnonan dl kleuterschoolnan
E.B, M. qu a pasa un anja caba den prison anja pasa,adal suwela cu un pledra na su cabez y e wela mester a ser hospitalis! cu un herida basta ser lo na su cabez. Huez a duna e hoben aki un luna voorwaardelijk y un boet di 175.- flor in.
OTRO DALMENTU NA CRUSADA FASTTDSO
Ayera nochi mitar di dies a ser avisa qu tabatln un dalmentu na ecrusada dl preferencia di Radulphusweg pa weg naar Welgelegen entre dos auto dl perso— na. Atrobe nan no a duna preferencia na e lugar aki. Daño in.iterial ta considerable. Afor tunadamente no tabatln lesion personal den e desgracla aki