Translate this text / Traduci e texto aki:    

| ORANJESTAD(AAN)— | Informacionnan cu DIARlo a logra haya ta indica
Aruba e personal ta ma| sha malcontento cu e procedura di nan valori| zacion di funcion, e-asina yama functiewaardering. Diamars ultimo durante | un reunion entre e personal y directiva di grupo di servicio di LRD, a keda discuti asunto di valorizacion di funcion y e personal kier a sa pakico e trabao aki ta tarda tanto
T
| i
P
| PERSONAL LRD - ARUBA TA
| MALCONTENTO Y IMPACIENTE | _ Nan kier mira placa di functiewaardering'
cu na Landsradiodienst
| Ariba e foto aki por mira momento cu | inaugurando e exhibicion di bukinan abordo di e bapor Logos, den presencia di
asina.
Nan a tende cu nan no tin cu warda mucho mas, of ta un wega ta wordo
-hunga cu e departamento
gubernamental aki, cu semper a traha cu ganashi barbaro.
Den reunion cu Ministro Roland Lacle a wordo bisa na e grupo di servicio, segun e informacionnan ricibi, cu e placa, 11 millon florin pa paga e valorizacion di funcion, di LRD ta reserva.
Den e reunion cu a ser
nan ta ricibi nan functie
DAD NUNCA A PERA NINGUN HENDE UN CAUSA NI NIN GUN NACION
teni ultimamente cu e ministro, dia 20 di februari ultimo, e grupo di servicio a wordo informa cu e placa tey en verdad, pero debi na medidanan cu lo mester bay wordo tuma, e functiewaardering di Landsradio lo bay wurdo paga den fase. DIARIO tin entendi cu dia 7 di maart, e grupo di servicio lo reuni un biaha mas cu ministro Lacle pa sa si nan ta haya un contesta concreto , esta cu
DIAHUEBS 28 DI FEBRUARI 1985
TÁ LAGO TA BUSCANDO TRABAO A SU EMPLEADONAN _
MASHA POCO INTERES PA YENA VACATURANAN _NA 1986
etamente
AÑA 4, No. 1262
a on
Gezaghebber interino Sr. Caí Marquez ta
capitan Binson y presidente director Frank Fortuneto, y mas miembronan di e tri
| puacion.
waardering, y con esaki lo ser paga.
Pendiente di e reunion ey, personal di Landsradiodienst,lo evalua“ kico lo ta e siguiente pasonan cu lo ser tuma di nan banda.
Epersonal ta bisa cu mayoria di departamento di gobierno central a haya nan placa di functiewaardering caba y ta esaki ta pone personal di LRD Aruba bira mas impaciente.
Ta ser bisa cu LRD ta
dl asses r
un servicio cù semper a tene nan mes calmo manera lamchi, - pero cu awor nan lo por hayanan mes obliga di tuma pasonan pa e functiewaardering bini cla mas pronto posibel.
Nan ta bisa cu tur servicio cu a tuma accion pa nan functiewaardering a haya areglo debidamente y cu nan ta spera cu ministro Lacle lo tin un contesta itivo pa nan.
ze Rn
PAGINA 2
SECRETARI/TESORERO NOBO PA KVK
ORANJESTADIAAN)— Entrante mañan ta drenta servicio di Camara di Comercio como SecretariaTesorera, Sra. B.M. van Veen Every, M.A. kende ta re-emplaza Sr. J.J. Brattinga.
otro su grado Master of
Arts, major economics di Universidad di Florida, Bachelor of Science in Business Administration tambe di e mes universidad.
E tin un experiencia amplio y a traha entre otro tambe 3 aña na ofi
Sra. van Veen tin entre —cina di Accountant Peat,
Marwick , Mitchel & Co,
Juancho Lampe: PPA TA PREPARANDO PLAN DI CAMPAÑA CABA
ORANJESTAD(AAN)= Den e programa di PPA Sr. Juancho Lampe a elabora ariba algun desarollo politico manera Tereno Estatal, tereno socio economico, maneho social di Bestuurscollege ultimamente y algun desarollo interno di partido.
Encuanto desarollonan interno di partido PPA el a bisa cu den seno di PPA a tuma nota di e reconocimento. di comunidad na october ultimo ora cu e partido a celebra 35 aña di existencia.
El a laga sa cu e forma masal den cual comunidad a asisti na e actividad nan publico y e atencion cu a ser demostra ta significa pa PPA un señal cu comunidad ta preparando pa trece cambionan den mandato cu pueblo a duna MEP ultimo añanan y cu pueblo ta spera cu PPA lo ta cla pa ora e cambio aki yega.
El a laga sa cu special e comentarionan positivo cupueblo a duna ariba e buki cual a ser saca e tempo ey ta un indicacion cu mescos cu na 55 pueblo a yama PPA pa tuma gobernacion over di Aruba, cu tambe tabata un chaos y ariba tereno ecohomico Lago tabata mandando miles di traha
SI BO KIER TA UN BON YIU DI DIOS * STIMA Y RESPETA BO MAMA Y BO TATA
Accion Catolico pa Cuaresma
dor cas, awe na 85 e situacion ta igual.
Cambionan constitucional ta dilanti porta y un situacion socio economico sumamente malo pa diferente motibo , den cual especialmente e maneho di MEP cu tabata fatal, el a bisa.
Intencion di Pueblo pa cambia su mandato a keda demostra dia cu e sindicatonan uni a organiza e manifestacion y e malcontento pa cu e gobernacion di MEP a sali masha na cla mes. Pa tal motibo PPA ta haciendo preparacionnan necesario pa por acepta mas responsabilidad si pueblo ta desea esaki di PPA. El a mustra cu PPA a instala un comision pa prepara alternativanan pa e situacion actual y esaki lo sirbi alabes como base pa un proxmo programa cu cual PPA lo bay eleccion na Aruba.
E concepto ta cla caba y ta ser trata den seno di partido. Tambe tin un comision cu ta preparando un structura nobo pa PPA cu lo haya su statutonan y un reglamento di orden adapta pa futuro.
Tin un comision tambe trahando caba ariba plan di campaña pa trece cambio den e reparticion di poder politico .
-~ Diario
DIAHUEBS 28 DI FEBRUARI 1985
na Den Haag Hulanda, y
4 aña na DECO unda e tabata director interino.
Bo kier Economisa?saar PLACA - CUMPRA NA B.M.A.- SEAAR
15 cm. x 15 cm.
- SPAAR TEMPO - CUMPRA NA B.M.A. - SPAAR
CUMPRA bo material na
y HIBA e material BO MES
Y SPAAR 5% ADICIONAL PUES 15% casHacarry y 5% CREDIT & CARRY
Oferta especial riba Azulejos di Spaña
Primera calidad y Diferente color y diseño.
CASH & CARRY Fis. 15,71 CREDIT 8: CARRY Fis. 17,56
B. M.A.
15 cm x 30 cm CASH & CARRY Fils, 21,04 CREDIT & CARRY Fis. 23,04
Cumprando24 m di azulejos e cliente ta haya un saco di PEGO (50 Ibs.) GRATIS E oferta aki ta valido tanten cu tin den stock.
* M. Tromp,Seroe Pita 20 - A * W. Mariano, Cura Cabai 80 * F. Thiel, Rooi Afo 20 - A
* A Van Eerden, P.O.Box 652 * E.E.Croes, Schotlandstraat 24 * Flora Mariano, Cura Cabai 80
UN BOTTER DI DEWAR'S WHITE LABEL DI
2.25 LITER CADA UN
* Pancrasia Franken,Buena Vista 10 -A
* M.E. Geerman, Macuarima 84.
* Ceferina Arends, Paradera 115-B
* Bea Ras, Pos Chiquito 51
* Nini Hernandez, Savaneta 78
* Lusan Lue, V/Lennepstraat 6
* Natasha Kelly, Rooi Prikichi 4
* Selsio Albert, Papaya 2-B
* Carmen Winterdal, W.S.P. 39
* M.Tromp, Montaña 1, Noord
* Thelma,Sorsacastraat 23 Tarabana
* Cecilia Maduro, M. Pampoenastraat 25
* Carmen Geerman, Macuarima 27-B
* Chita Picus DE Janga, Sisalstraat 22
* Cecilia Everon, Piedra Plat 111 -B
* A.Van Eerden, Beaujonstraat 24
Ganadornan di e Campana Carnavalesco di
DI DOS TE CU DIEZ PREMIO UN CAHA DI DEWAR'S WHITE LABEL DI 12 BOTTER DI 75 CENTILITER CADA UN
* Maria Y. Lue, V/Lennepstraat 6
* R.A. Van Eerden, Stadionplein 24 * R.P. Antonio, Boerhaavestraat 46
E GANADORNAN POR PASA RECLAMA NAN PREMIO CU NAN CEDULA OF OTRO INDENTIFICACION DURANTE ORANAN Di OFICINA NA:
l
DEWAR'S WbiteLabel
PROME PREMIO: UN MITSUBISHI LANCER EL
PETER TROMP, Staringstraat 2, San Nicolas
“Sorteo a tuma lugar dia 22 di Februari, 1985 na SAWIN N.V. efectua pa notaris Mr. E.Lacle.
la Ms Al
]
SAWIN...
KONINGSTRAAT 86
= OdIA3
“"VW"8 VN VHAANI
VHANND - VIV Td YVV4IS
He
DIAHUEBS 28 DI FEBRUARI 1985
ORANJESTAD(AAN)— Ultimo tempo gobierno a laga publica varios aviso den cual ta ser menciona puestonan pa cual mester di hende pa pais Aruba na 1986.
E puestonan menciona ta pa Hefe di Bureau Buitenlandse Betrekkingen, Director di directiva di Enseñanza, , Director di Directiva di Labor, Director di Directiva di Asuntonan Social, Director di Directiva di Impuesto, y Director di prison,
E aviso a ser publica for
cember y e aplicacionnan of solicitudnan mester tabata aden prome cu dia 28 di december 1984.
ORANJESTAD(AAN)Segun vocero di PPA ayera, Sr. Juancho Lampe, e lider di MEP ta haciendo intento serio pa kita atencion di pueblo di e probemanan socio economico y pone pueblo su atencion atrobe ariba desarollonan estatal, cual ta opinion di e partido PPA.
El a mustra por ehemplo cu lider di MEP a mal usa e miniconferencia pa haci un esfuerzo pa Gobierno Central cai, pa e por a haci esaki un issue cu pa scapa Status Aparte e cambio tabata necesario.
“Lamentable pe e intento a faya ora cu e partido nan di coalicion a condena posicion di Hulanda, pero a keda apoya e Status Aparte pa Aruba”, el a laga sa.
“Despues lider di MEP a presenta na su partnernan di coalicion e noticia cu probablemente e moneda Arubano lo no por sigui, cu tambe a capta masha hopi atencion.
Haciendo un esfuerzo
di cuminzamento di de
A > Á
INTENTONAN TA SER HACI PA KITA ATENCION - DI PROBLEMA SOCIO ECONOMICO
door di lider di MEP, segun Juancho Lampe di PPA
E informacionnan cu DIARIO a logra haya ta indica cu masha poco hende a mustra interes pa e puestonan aki y tin vacatura pa cual ningun persona no a solicita tampoco.
A sali un aviso na Hulanda tambe caminda cu a ser pidi pa funcionarionan pa ocupa cierto pues
Biarte
tonan halto na Aruba y e sorpesa tabata cu a solicita mas di 100 hulandes y 25 antillano.
Segun e informenan cu si sigui asina y cu no tin kader pa ocupa cierto. puestonan, obligatoriamente lo mester contrata personal di Hulanda pa ocupa puestonan den pais Aruba na 1986.
MASHA POCO INTERES PA YENA VACATURANAN NA 1986
E informante cu DIARIO a papia cune ta mustra cu Gobierno di Aruba a perde for di bista varios aña pasa cu tabata tin mester di personal di kader pa tempo Aruba bira pais den su fase di Status Aparte. Tur e tempo ey por a manda personanan pa exterior pa sigui cursonan of pa core stage
PAGINA 3
po
pa e diferente funcionnan. Awor cu falta algun luna no tin suficiente hende pa ocupa puestonan clave den pais Aruba.
A ser menciona cu ta ser spera cu lo no hunga politiqueria cu e asunto b aki, pasobra si politica ta hunga un rol, esaki lo por crea un caos formal.
CHARO KELLY NO TA PIDI GOBIERNO PA CUBRI SU GASTONAN DI CORTE
ORANJESTAD(AAN)— Ariba e pregunta cu a ser
lanza cu si ta pueblo lo
den un viaje pa exterior den cual Hulanda y Alemania, Lider di MEP a busca moda pa desvia atencion di pueblo di e bida diario y e atencion di pueblo ariba e problemanan di tur dia causa pa un mal maneho di MEP” segun Sr. Lampe.
El a duna di-conoce cu e ultimo expresion di lider di MEP cu a capta hopi’ atencion tabata e declaracion tu independencia di Aruba lo no mester sigui pa dia prome di januari 1996. Cu tur e desarollonan aki den concepto di PPA , lider di MEP ta buscando un posibilidad pa kita atencion di pueblo di maneho financiero economico y pone ariba tereno estatal. “Den reunion di Comision di independencia, oposicion mester a eherce presion pa por a haya e rapport di e grupo financiero economico encuanto introduccion di un moneda Arubano,si of no y su eventual alternativanan”, el a splica entre otro.
mester paga gastonan relaciona cu caso judicial cu Sr. Pedro “Charo ’ Kelly a entama contra Diputado Oduber, pa insulto contra Sr. Kelly, e parlamentario a declara na DIARIO ayera cu ningun momento e tin intencion. di pidi gobierno pa paga eventual gastonan cu resulta cu ta pa su cuenta despues di veredicto di juez.
Segun sr. Kelly, Gobierno ta responsabil y eventual gastonan por cay pa
cuenta di gobierno solamente pa proceso judicial cu ta regla den Eilandenregeling, ERNA articulo 74 y cu ta casonan entorno interes di Territorio Insular di Aruba y pa cual mester di aprobacion di Parlamento.
Si un diputado of parlamentario ocasiona gastonan cu no ta durante ehercicio di nan trabao e gastonan mester ta sin mas pa propio cuenta.
Si un diputado fuera di
su trabao insulta otro hende y gobierno paga eventual gastonan a consecuencia di tal insulto, esaki ta un hecho di mal maneho, segun opinion di e parlamentario.
Esaki lo crea precedentenan sin limite .
“En todo caso no ta mi intencion pa pidi gobierno para responsabel pa eventual gastonan di e caso judicial contra Sr. Nel Oduber”, el a laga sa.
LAGO TA BUSCANDO EMPLEO PA SU EMPLEADONAN
Pa medio di avisonan den exterior
ORANJESTAD(AAN)-— : Den un cantidad di corant orienta internacionalmente, e dianan aki ta aparece avisonan di e compania madre di Lago, Exxon, den cual ta ser busca trabao pa e 900 empleadonan di e compania cu lo ricibi nan retiro.
Den e prome aviso di e sorto aki, cual a sali publica diamars den International Herald Tribune, ta ser menciona e hecho cu e retironan ‘cu ta ser duna ta un experiencia desastroso, especialmente ora cu e retiro aki ta necesario door di factornan externo.
Como consecuencia di e circumstancianan economico, segun. e redactor
di e aviso, “Job Research Center” na Miami, un refineria grandi a haya su mes obliga di termina su operacionnan. E refineria aki no por keda satisfecho cu solamente un “Danki” y un despedida, pues a cuminza cu un programa pa logra haya localizacion pa su mas o menos 900 empleadonan pa nan por haya empleo nobo, segun e aviso.
Ta ser menciona tambe den \dje cu mayoria di e empleadonan aki ta den posecion di un pasaporte Hulandes y cu nan por traha lunda cu ta na mundo cerca companianan di gas-construccion y produccion.
Na Job Research Center por haya tur informa
cion necesario y calificacionnan di e trahadornan aki.
E aviso aki segun DIARIO tin entendi ta forma parti di esfuerzonan cu e compania ta haci pa por yuda e mas o menos 900 empleadonan na otro trabao. l
Den cuadro di esaki-Lago a organiza tambe sesionnan di entrenamento pa tur empleado di e refineria. Nan ta ser mustra ademas con pa skirbi un resumen y un carta di solicita trabao, y tambe con nan mester presenta nan mes durante un conversacion cu un posibel dunador di trabao nobo.
Aunque cu e compania ta cera su portanan defi
Sigi lesa pagina 14
PAGINA 4 PRE Ho _ Piario DIAHUEBS 28 DI FEBRYARI:1985
F.A.J. Kring aruba:
ARUBA FALTA LIDERNAN ¿CALIFICA PA JUVENTUD
ORANJESTAD(AAN)-: presa su intranquilidad juventud ta un responsa- ya 32 aña como tal. Durante e ultimo reuDen reunion general di grandi, pa-motibo di e bilidad di e comunidad Na Aruba tin 35 funda- nion cu F.A.J. Kring Federatie Antilliaanse falta sumamente indesea- Arubano en general y di cion y asociacion cu di Aruba tabata tin a dis„Jeugdzorg , Kring Aruba, bel di lidernan di juven- Gobierno en particular. un manera of otro tin di cuti ampliamente ariba e
a wordo aproba unanima- tud califica pa duna asis- Por lo tanto, F.A.J. haber cu trabao pa cu problematica encuanto
mente un resolucion cu tencia na voluntarionan Kirng Aruba ta haci un juventud, y cu ta afilia juventud.
ta bisa cu F.A.J. Kring cu a traha den e diferente fuerte apelacion ariba e ` naF.A.J. F.A.J:. Kring. Aruba ta ‚| Aruba, conhuntamente organizacionnan pa ju- comunidad Arubano pa Hunto nan ta forma e haci un suplica urgente
den reunion general dia ventud. y uni forza y di e manera asina yama “Kring Aru- en particular ariba go
"21 di Februari 85, ta ex- Den vista di e proble- ey ataca e problema di ba”. bierno pa haci tur lo poZ matica di juventud cu ta juventud aki. E tarea di F.A.J. Kring sibel pa ariba termino
acelerando, F.A.J. Kring Federatie Antilliaanse Aruba, ta entre otro sti- corto apunta trahador
HERENSTRAAT Aruba ta di opinion cu Jeugdzorg, -ta e organo mula € cooperacion en- nan di juventud pa asina NA TELEVISION ehecucion structural di central pa e trabao pa tre e miembronan y sali yuda duna aporte y direcun maneho pa cu e pro- cu juventud na Antillas na vanguardia di e inte- cion na extension di e
blematica i i Hulandes, y ta funci 5 j ORANJESTAD(AAN)= lemati creciente di es, y ta funciona resnan comun trabao cu juventud,
Awe nochi 9.30 den Culturama di Departamento di Cultura y Educacion; ta cuminza e serie di :còmedia Hulandes; Herenstraat 10. $
Pa 7 siman publico, talpvidente por sigui -e acon: tecimentonan den-cas-di familia van Laar;:-den Herenstraat 10 na Amster dam. Louis, tata di familia van Laar ta un comerciante prominente cu tin negoshi di biffä na Amsterdam, sy esposá Emmy semper ta trata di tene den seno di familia.
Karel , e yiu homber ta aspira na bira un- tenista
En [THURSDAY THROUGH
Lous. Problemanan ta cumin
za ora un omo rico yega
for di MErca y ta usa e SATURDAY compania di biña pa su operacionnan scur. Finalmente ta resulta cu hopi miembro di familia tin coneccion cu mundo di
SELECTED STYLES
ma sinembargo ta conclui na un sentido nobo di union y lealtad den familia van Laar.
Artistanan hulandes renombra manera Ellen Vogel, y Luc Lutz tin papelnan importante den. e serie aki. £
JSOTOYOTA Cressida 4 drs. std. „Airco, AM/FM Fis. 6.950,00
1982 TOYOTA Starlet 3 drs. std. with radio Fis. 6.500,00
1979 TOYOTA Cressida 4drs. St. Wagon with radio Fls. 6.950,00
1982 TOYOTA Starlet 3 drg 1979 TOYOTA Celica 2 drs. 1980 TOYOTA Starlet 4 drs] Sta. with radio 3 L/B AM/FM, Airco with radio Fls. 5.950,00 ` Fls. 5.950,00 Fis. 4.950,00
DIAHUEBS 28 DI FEBRUARI 1985
A TA UT TTS
NOONFARANOCOACROACACONANOCCOCNRAOROAQANNOROVORORUCONENDACAANON
GOBERNADOR INTERINO A INAUGURA EXPOSICION DI BUKI ARIBA “LOGOS”
ORANJESTAD(AAN)— Ayera anochi Goberna
dor Interino, Sr. Cai Mar
quez a inaugura e exhibicion di buki abordo di'e bapor Logos cu a drenta puerto di Oranjestad ayera mainta pa un bishita di
dos siman.
Na venta tin ariba dek di e bapor “,di buki” aki mas o menos 3000 buki educativo, di familia y cristian, tanto na Ingles, y Spaño y algun na Hulandes.
-TINA TURNER TA BIRA MAESTRA BUDISTA
LOS , ANGELES:—Tina Turner di 46 aña e cantante sexy cu a gana tres premio Grammy diamars anochi a bisa despues di e show cu cantando locual e ta sinti a pone cu el a haci un ‘comeback’ dramatico ariba escenario. Su hit, “What's love got to do with it?” a percura pa un di 4 Grammy como cancion di aña.
TOSHIBA VACUUM CLEANER ONLY AFLS. 8 PCS. CANISTER SETS ONLY AFLS. 6 PCS. POT AND PAN SETS ONLY AFLS. CAR STEREOS ONLY ¡AFLS. HEAD PHONES ONLY AFLS.
lingfan 5speed only 98,
“Mi no tin voz bunita manera Diana Ross of Barbra Streisand, pero e cantica tin hopi di haber cu locual tabata den mi sentimento hopi aña largo.”el a bisa.
El a ser nomina tambe pa e premio di mihor vocalista femenino di musica pop pa “What's love got to do with it?”y mihor vocalista femenina
15,-
159) => 2e
TERA
58,-
Tur dia di 9 or di mainta pa 9 or anochi por bishita e bapor y ariba diadoming di 3 or atardi pa 9 or anochi.
Un di e puntonan culminante di e bishita lo ta un show internacional den Cas di Cultura diasabra otro siman y cu ta cu entrada gratis cu cooperacion ricibi di Cas di Cultura pa e Anochi Internacional.
Durante exhibicion di buki ayera sr. Ramon Croes cu ta e unico Arubano abordo di Logos, a duna e invitadonan un splicacion ariba e diferente sorto di
bukinan cu ta ser bendi.
di rock pa “Better be good to me”. Pero su single, “Let's- stay together”a perde den e prestigioso categoria di Rythm and Blues. E cancion di Chaka Kahn, “I feel for you” a gana aki..
Te cu 18 luna pasa Tina Turner no tabata tin ni un deal pa graba disco.
No mucho aña pasa el a pensa di pone fin na su
AT
HAGEMEYER
ex un dos tres
vigtling kettle ms
138, -19 INCH COLOR TELEVISION ONLY AFLS. 695, TOSHIBA TOASTER OVEN ONLY AFLS. E ROTARY CLOTHES DRYER ONLY AFLS.
bida cu un botter di pil- .
dora pa drumi. E ta califica “What's love got to do with it?”como su tema musical.
“Mi tabata spera e oportunidad aki pa hopi aña” el a bisa, bisti den su mini corra cu hielchi halto na pia y su estilo di cabey, conoci como neishi di pahra.
El a nace como: Anna
only 95,
stand miXer with bowl
only 78,
gas table stove witi 0 Only 129,
59,== 19, ==
Mae Bullock dia 26 di november 1939 na Nutbush Tennesse,. Su infancia tabata manera di tur mucha muher di e tempo ey esta di piki catuna pa yuda su familia.
Hunto cu su ex esposo Ike el a yega di gana un Grammy na 1971 pa e cancion “Proud Mary”.
_Nan tabata casá 16 aña.
: Sigi lesa-pagina 15 :
O O E gi
JUST ARRIVED —
Toshiba ricecooker
-anly69,
BLACK AND WHITE TELEVISION 12 " ONLY AFLS. 189,-
1 LASA ae
ANOTAR ALAN AAA NAAA
DURA DANA ano arman cli ir
PAGINA 6
DBiarto
LOKE TE
MPO TA MUSTRA
Despues di varios dia cu no tabata tin movecion den atmosfera cu por a trece un cambio di tempo na Aruba, apesar cu dialuna tabata tin poco awacero, pa awe ta ser spera sinembargo cu
RCA A HAYA SU TRIBUNA
ORANJESTAD(AAN)— E tribuna pa cual RCA a haya un donacion di Landsloterij aña pasa, a yega. Pronto e lo wordo instala y inaugura cu un campeonato di futbol di e equiponan di division di honor.
Esaki alavez lo ta un pre-campeonato di esun oficial di AVB.
Directiva di RCA ta participa tambe cu entrante diavierna awor tur diavierna--lo- tin- - happy _ hour na club. « Ta bay ademas un gradecimento na e miembronan cu a coopera cu club durante e actividadnan di carnaval y tur lo haya un invitacion pa un BBQ caul lo ta diasabra awor.
SUPLICA
ORANJESTAD(AAN)— E siman aki tabata tin ladronicia cu a tuma lugar na Refresqueria 33.
Gerente di e refresqueria ta haci un suplica na e persona(nan).cu a bay cu caha y tapadera di jukebox di e establecimento pa trece esaki back.
Si nan no kier identifica nan mes pa no ser reconoci, nan lo por laga e caha y tapadera den cura di e establecimento.
f Na Noord a cuminsa ` Lesnan di Obra di Man
habri ainda. Pa mas informacion Tel.27362 despues di 2'or atardi
F1s.30,- pa luna. Tin lugar
awacero lo cay durante dia.
Tin un disturbio den
atmosfera actualmente y esaki lo ocasiona awacero durante dia di awe.
Pr
e
a A
TELEARUBA
Thursday febr.28 6:00 Nos Mundo 6:30 programa L.V.V. 6:45 Colorina 7:30 Cocktail musical 8:00 Sport Lotto 8:05 Telenoticias 8:30 Aruba y su independencia
9:00 Superstar profile 9:30 Culturama 10:30 repeat telenoticias 11:00 Clausura
DOCTER na WARDA Awe diahuebs 28 Dr.:J. de
Cuba tel. 48833 Centro Medico San Nic. of via di Hospital
| tel.24300.
BOTICA na WARDA Februari 23 -Maart 1 BOTICA STA, ANNA
NN
AGENDA ARUBA
AMBULANCE: O'stad Tel: 21234 San Nicolas Tel: 45050
HOSPITAL: Tel: 24300 POLIS:
Tel: 100 CENTRO di ALARMA Tel: 115: TAXI-.STAND Oranjestad Tel: 21604 San Nicolas Tel: 45160
DIRECCION Wilhelminastraat 81
- TELEFON Redaccion - 22207 Administracion - 26747
PRIJS DI VENTA Abonado - Fis. 14 pa luna Venta Los - Fis. 0.50 c/u
BOTANICA 'ASTRO SUERTE’ Él BO UNICO Y ORIGINAL CENTRO DI?
SUERTE AKI NA ARUBA ARENDSTR.No. 22A TEL 23628
Reclamo y información
DIARIO
'yama telefon. 26747. .
“LA SIBILA”
BO PALACIO DI SUERTE KERKSTR. No. 13 - Tel. 23811
68294-07700 = ORIENTE 24396-81 909-499957
DIAHUEBS 28 DI FEBRUARI 1985
HOROSCOPO |
Tel: 45344
CASA NENA
Den Promenade na San Nicolas Pa tur sorto di Muebles na prijs barata.
E Artefactonan electrico, manera: Frigidaire y E . Stoof,tambe pa Matras mas economico. ==
Presenta pa.
ARIES(21 maart-20 april)
Un dia inadecuado pa steuns riba otronan pa loke trata atencion of ayudo den casonan importante. Trata di ser tolerante cu otro hende.
TAURUS(21 april-20 mei) Si bo paga tino anto lo bo haci suficiente trabao y sin ningun fout.Bo mester wak pa bo progresa.
GEMINI(21 mei-20 juni) Awe ta un dia riba cual lo bo lubida tur cosnan menos importante y lo bo drenta den algo cu lo bai satisface bo hopi mes.
CANCER(21 juni-22 juli) Un deseo repentino lo surgi.Pense bon.Nada dje grandi por worde logra den un frega di wowo.
LEO(23 juli-22 augustus)
Cumpramento di cosnan ta necesario. Tuma bo tem po. Ta bon pa traha un ista bo trabau mester ta na ordo.
VIRGO(23 augustus-22 septer wer i Sea cu bo ta casat na bo por
jaloers. Bo se nr, dje.Esey por tabe
ende hopi ` p bai for di
gimik «manciero cu desconocidonan: Tens sis 0 nes.
` ovember) »ehonan, y bai harie den su : + ¿vi razon.Sinta refleha riba
SAGITARI0(23 november-21 december} Bo carera ta bayendo bon y esey ta un felicidad cu bo sa ta sigur.Bo bida personal tambe ta bayendo
den bon caminda
CAPRICORNI0(22 december-19 januari) Un hende nobo den bo bida por resulta masha fastioso mes .Mihor hala na tempo leeuw.
A e
AQUARI0(20 januari-18 februari) eme Planeamento di un fiesta por ta bon.Bo ta den e = ambiente demostra pakiko bo ta sirbi.
PISCIS(19 februari-20 maart) =, Por tin un desilucion.Bo fe ta fayando. No bira fal
so y sera bo mes pa hende.Sali cu hopi-hende.
DI AHUEBS 28 DI FEBRUARI 1985
| REVLON Y NEVADA A KEDA | EMPATA DESPUES DI 9 INNING
| ORANJESTAD(AAN)—
Den continuacion di e | campeonato di softball division femenino, e equiponan di Revlon Rangers
y Nevada a batalla 9 inning completo pero no | por a kibra e empate di 1 careda, di manera cu e partido a termina empata
E lanzadornan cu a bri lla den é partido aki tabata Rubia Ras y Lucia Dirksz.
Pa REvlon, Maria Tho| de a bati di 3-1 y pa Nevada Fabiola Danies a co| necta dos hit den cuatro turno.
Arubaanse Wegenbouw a | sigui cu su racha di victoría ganando plantenrust 7-0 cu Silvo Flanegin ari¡ba Monticulo . E pitcher perdedor a resulta Alex ¡Crozendijk.
Mihor bateadornan tabata pa Wegenbouw Ronnie Angela 2-1 y Sil
videocassette)
your recordings
detail
controls
weekend
id hihhhdhhdhhhaLL LLL ELLEELLE LEEG LET ELL ELLETT TA
EJECT
HAGEMEYER
Slim-Line Hi-Fi Component Styling and Front-Loading Operation
BetaScan/New BetaSkipScan HighSpeed Picture Search
e 5-hour recording capability (L-830 Beta
e Pause control lets‘you edit unwanted material from
e Freeze-Frame stops playback so you see every
+ 14-pushbutton Express Tuning control panel for the channel of your choice with just a single touch
+» Simple channel presetting with variable resistor
e 3-day/1-event timer for automatic recording when you're asleep, out for the evening, even away for the
vo Flanegin 4-2 y pa Plantenrust Roque Wester , Rogelio Angela y Alex Krozendijk cu 3-1. WRH A GANAATROBE Weg Rooi Hundo Amstel a gana La Confianza 11-8 cu Maikel Lacle como pitcher ganador y George Pontilius e perdedor. Giovanni Kelly di WRH Amstel a bati di 3-2 y pa La Confianza Paul Nobrega y Gilbert Odor a bati di 2-1. Aruba Video Center a para Atletics Seguros Aponte 4-1 cu Wiwi Maduro lanzando un bunita partido permitiendo solamente 2 hit na Seguros Aponte cu a comete tambe 2 error mescos cu AVC. Orlando Albus tabata e pitcher perdedor y el a permiti un total di 9 hit na Aruba Video Center. Jozef Albus a bati di 3-3 pa AVC y Wiwi Ma
PE
CIAL OFF PHOTOKINA
Biarto
duro a bati di 3-2 y pa Athletics Michael Jean D'Or a bati 3-1 mescos cu Daniel v.d. Linden. Aruba Video Center a gana tambe di Plantenrust den un wega preta 6-5 cu ambos equipo conectando 5 hit y di e 9 errornan 5 tabata di e ganadornan sinembargo.
Bal Delaney tabata e pitcher ganador y e perdedor tabata Mario Krozendijk. E mihor bateadornan tabata pa AVC Felix Thiel cu 2-1 y pa Plantenrust Rogelio Angela 2-1 tambe.
Mansur ta recuperando den e campeonato y nan a gana Casa Haime Ballantine 5-4 cu cinco hit sin comete error. Ballantine tabata tin 3 hit y 3 error, Boy Lacle a termina como pitcher ganador y e perdedor a resulta Papa de Windt. Ludwig
p
Wireless Remote Control
e Easy timer setting controls in hidden compartment e Easy-to-follow timer setting command sequence e Auto cassette eject when safety tab is missing from your cassette, to prevent accidental erasure of your $ oY
recordings
| VIDEO CASSETTE RECORDER.
mn mm Pe
e Fluorescent multi-display indicates time, timer settings, cassette in/out condition
e Feather-touch controls with smooth precision operation A
e Auto Rewind when end of tape is reached
+ Front-mounted camera input jacks for connecting a video camera (with optional HVA-200 AC Power Adaptor)
e Video and audio line inputs and outputs for complete integration of-your video and audio entertainment systems
e 4-digit tape counter with reset button
MORENA DAFO NANA
Hart y Erwin Clemencia di Mansur a bati 2-1 y pa Ballantine Juan Martijn a bati di 4-2.
24 CAREDA DEN WEG Kibaima All Stars a gana Sta. Cruz den un partido den cual a ser anota 24 careda,. E wega a termina 13-11. Coca Cola a gana Aragua Stars pa forfeit debi cu Aragua no a presenta.
Coca Cola a gana tambe
PAGINA 7
di Pasteleria Estrella 6-3. Dragon Hitters a gana Volvox 10-6, Daimari Stars a gana Warawara 8-2 y Pepsi Cola a gana Plymouth Coca Cola 6-5. CAMBIO DI WEGA Diadomingo awor tin un cambio Na lugar di Arubaanse -Wegenbouw hunga contra Plantenrust,
nan lo enfrenta Ballanti-.
ne pa 2 or.Tur otro wega pa diasabra y diadomingo ta sigui segun schedule.
PLAYOFF CLASE A DI BASEBALL
ORANJESTAD(AAN)— E weekend aki Nevada y Marlboro lo hunga un best out of three den un playoff di baseball clase A pa titulo di e division aki.
Diasabra merdia 2 or Nevada lo ta hometeam na Lago Sport Park y Diadomingo na Elias
… Mansur Ballpark, Marlboro lo ta hometeam.
ARUBA FREEPORT ELECTRONICS
Front-Loading Betamax Videocassette Recorder with Sleek Hi-Fi Component Styling and Economical Price
EAEENROOERDDE
Ki
PAGINA 8
DIAHUEBS 28 DI FEBRUARI 1985
ABBA NO TA REPRESENTA DEN GRUPO DI TRABAO PA COMITE OLIMPICO
ORANJESTAD(AAN)= Den informacionnan cu a ser duna di e grupo di trabao cu actualmente ta trahando ariba formacion di un Comite Olimpico pa Aruba, ta ser menciona nomber di Sr. Jo Wauben pa Baseball.
Ayera presidente di ABBA Sr. Gabby lllidge a reacciona pa aclarea cu Amateur Baseball Bond Aruba, ABBA, no tin ningun representacion den e grupo aki, y cu Sr. Wau
ben no ta representando ABBA tampoco den e grupo.
El a duna di conoce cu ningun momento ABBA no a delega ningun persona pa forma parti di e grupo aki, y no tin representacion den e grupo tampoco.
ABBA ta miembro di ASU y ta traha cu ASU cu tambe ta trahando ariba e mes proceso pa por yega na Comite Olimpico di Aruba.
RACEWAY PARK HABRI ATROBE
ORANJEST AD(AAN)— Relaciona cu e caredanan internacional cu ta tuma lugar fin di april den dragrace, Aruba Racing Association(ARA)
ta informa coredornan y publico en general cu entrante diadomingo 3 di maart, “International Raceway Park Palo Mar-ga”.lo ta habri pa roadtest for di 2 or di merdia
pa 5 or atardi, tur diado
mingo.
PLAYOFF CLASE Cont. di pagina 7
Un eventual tercer partido lo tuma lugar dialuna 8 or den Lago Sport Park y lo tira lot pa mira cual ta hometeam pa e eventual en
anochi
cuentro aki.
Tur reglamento di ABBa lo ta vigente pa e par
tidonan aki.
HELFRICHSTRAAT 20 TEL. 42010 SAN NICOLAS
ARUBA
o Gymnastics, Aerobics Classed to Music.
o Supervised, Personalized Programs with Equipment.
O Satellite Sauna bath, Jacuzzi & Steam Sauna. O Weights, Dumbells & Barbells.
O Massages by appointment Only.
6 Open 7 days a week, Sundays By appointment
only.
Nos ta habri Dialuna 4 di Maart Oficina ta habri pa inscripcion Diahuebs y Diabierna pa tur e interesadonan.
ULTRA MAC SUPER GYM The ULTIMATE in MULTI-STATION Exercise Machines
Í PN
mmm A En TOUR pa ST. MAARTEN|
SALIENDO DIA 26 DI APRIL REGRESO DIA 2 DI MEI 1985 CG
PACKAGE ta inclui: 7 dia y 6 anochi den e lujoso hotel di St. MAARTEN BEACH HOTE L Transport
PASAGE
UN B.B.Q. DANSANT cu FIESTA
Y PARADA GRANDI DI CARNAVAL cu
ARUBIAN SHOW den CARNAVAL VILLAGE & CUMINDA y DRINKS.
UN TRIP PA UN DI E ISLANAN DEN BICENDARIO & UN B.B.O. DANSANT
P.S. NOS TA VIAJA SEMPER CU NOS MESUN BANDA
== «—=
Pa informacion yama: 45680 == 48872 a
TUR HENDE TA WELKOM inscribi ta GRATIS ! ! ! Si bo traha duro, bo trip ta sali bo GARTIS tambe
PA A A
Z Pos Chiquito - 47 - Tlf. 47684 =
Tin Su Tremendo Baratillo 6 Stoel Fl,595,—
CAMA di 2 pers. cu matras di spring FL3 10,
CAMA ariba y abao Fl. 390,-- 4
SET di CAMBER CU MATRAS FI:-790,—
SET DI COMEDOR 4 Stoel FI. 190,—
FAN pa mesa STAND FAN tur tamaño desde Fl, 3 7,==
STOEL DI ZOYA, STROLER pa baby desde Fl, 38,—
CUSHINCHI Fh 97
Nos tin FRIGIDAIRE den tur tamaño. MEUBLES di LUJO
Ademas nos tin UN SURTIDO GRANDI di
MATRAS y na tur TAMAÑO ! ! !
CAMA PA BABY
DIAHUEBS 28 DI FEBRUAR! 1985
‘Bario
RESULTADONAN
ORANJESTAD(AAN)—
E campeonato regular di Basketball ta yegando su fin.Den B classe Adams Chiclets a enfrenta Centro di Bario Brazil y a
ORANJESTAD(AAN)— Diasabra venidero pa 4 or ta habri su portanan na San Nicolas, Natural Health. Center. Esaki ta
situa den Helfrichstraat 20.
Den e centro aki lo por hací gimnasia, aerobics,
bin gana 53-44 despues cu na sosiego Brazil tabata tin ventaha di 24-18.
Pa Brazil Kenroy Bryson y Joseph Haddocks a anota 16 punto cada y pa
ariba musica naturalmen
te, tin programanan personal di ehercicio y cu supervision y e equiponan necesario, tambe Natural Health Center tin un Baño di Sauna Satellite, y Sauna di steam Jacuzzi.
DI BASKETBALL
Adams Franklin Richardson a anota 10 punto.
Checkpoint Colour a gana’ Tivoli pa default.
Den beteranos, Concord tabata tin dolor di
SAN NICOLAS A HAYA HEALTH CENTER
Tin equiponan pa hisamento di peso, y tambe | ta ser duna massage pero ”/ solamente pa medio di cita haci di antemano.
Natural Health Center lo ta habri tur dia y diadomingo solamente pa esnan cu tin cita.
Ganadorrian di e
Campaña
Camavalesco
PROME PREMIO
UN MITSUBISHI LANCER EL: * URSULA LACLE,Rooi Afo 59-A y
SORTEO A TUMA LUGAR DIA 22 DI FEBRUARI, : 1985 na “SAWIN N.V.”
Efectua pa Notaris Mr. E Lacle
DI DOS TE CU DIES PREMIO UN CAHA DI BARCARDI DI 12 BOTTER DI 75 CENTILITER CADA UN * Alen Chin - A - Loi, Lucerostraat 5, Madiki * Alfonso Lampe, Noord 98 * Candi Petrochi, Paradera 41-A * Gabi Morales, Lucerostraat 5 Madiki * Rosanna Geerman, W.S.P 62 * Diana Tromp, Gielstraat 13, Noord k * M.Tromp, Montaña 1, Noord * M.Euna, Ruysdaelstraat 6 * Chit de Kort, Berhardstraat 2-B, San Nicólas
DI DIEZUN TE CU BINTI.SEIS PREMIO UN BOTTER DI ROM BACARDI DI 1.75 LITER CADA UN
* Aleida Thode, Rooi Bosal 88, Sta. Cruz
* A. Bilderbeek, Cura Cabai 23
* M A. Figaroa, Palm Beach 43 Noord
* Jessmin Dijkhoff, Seroe Blanco 40 -a
* Pearl Charles, Potreroweg 8
* Charlie's Bar P.O.Box 97, San Nicolas
* Anton F.M. Segers, Argentiniestraat 15, O'stad
* Charlie's Bar, P.O.Box 97, San Nicolas
* Anton F.M.Segers,Argentiniestraat 15 O'stad * Charlie”s Bar P.O.Box 97, San Nicolas
* julio Tromp, Shiribana 7-A Paradera
* Isabel P. Roa, Matadera z/n
* Glenn Alexander Manchebo Beach
* Larry Roa, Pos chiquito 102
* Betto Kock, Angochi 17, Sta, Cruz
* Ivonne Kock, Angochi 17 , Sta. Cruz
* F.C. Rincones, Papayastraat 3
* Julio Tromp. Shiribana 7-A Paradera
E GANADORNAN POR PASA RECLAMA NAN PREMIO CU NAN CEDULA OF OTRO IDENTIFICACION ` DURANTE ORANAN DI OFICINA
NA:
SAWIN...
KONINGSTRAAT 86
CAMPEONATO TA DEN SU FASE FINAL
cabez cu Estrellas cu a recupera bastante durante e campeonato.
Na half e score tabata 17-16 pa Estrella y na final Concorde Express a
PAGINA 9
| | | |
bin gana cu diferencia di 2 punto, 46-44.
Mirto Lacle tabata top- ' scorer pa Concorde Express cu.…14 punto y pa Estrella Alfred Rafini a anota 12.
VICTORIA PA CHINA DEN FUTBOL PA CLASIFICACION
FUTBOL: E seleccion di futbol di China, a gana un partido di e grupo Aziatico pa calificacion pa mundial na Mexico, ganando Brunei 8-0,
Na sosiego e wega tabata 4-0 caba. Zhao Dayu tabata e
topscorer cu tres anotacion.
Den e grupo aki China ta lider cu 5 punto den 3 partido hunga. Kong tin 3 punto den 2 partido, Macao 2 punto den 2 partido y Brunei den 3 encuentro ainda no tin punto.
WEGANAN OLIMPICO TA BAY BARCELONA NA 92
PARIS:—Segun Joao Havelange, presidente di Federacion Internacional di FIFA, e ta convenci cu e weganan olimpico di 1992 lo ser teni na Barcelona.
Esaki el a bisa durante un entrevista cu e corant deportivo L'Equipe” na Francia.
E weganan olimpico lo tuma lugar na Barcelona na 1992 y mi ta 100 porciento convenci di esaki.
Amsterdam, Paris y cinco otro ciudad tambe ta candidato pa weganan olimpico 1992 pero Havelange a bisa cu el a ye
ga na su divulgacion durante conversacionnan cu el a tene encuanto. final di futbol--mundial na 1994 y 19998.
El a bisa cu Brazil ta
masha interesa na organiza finał mundial di futbol na 1994.
El a bisa e periodistanan “pakico boso mes no ta trata na haya e final di 1998 na Francia, esey ta mas interesante cu pone Paris candidato pa weganan olimpico di 1992, pasobra mi ta sigur cu e weganan olimpico lo tuma lugar na Barcelona e aña ey”.
KAMPOMANES TA _ MANTENE DECISION
MANILA: Presidente di federacion mundial di ajedrez, Florencio
Kampomanes a mantene su, decision di anula e campeonato di ajedrez entre Anatoly Karpov y Gary Kasparov despues di 48 partido.
El a laga sa cu e serie nobo di partidonan kizas lo no tuma lugar na Union Sovietico.
El a bisa cu ademas di Londres tin varios pais
y ciudad interesa pa tene e serie cu ta cuminza dia 2 di september.
PAGINA 10
DESCUENTO di ` 10 - 15 y 250/0 ariba BISTI,SAPATO na
BOUTIQUE
Jan Van Nassaustr.5, San Nicolas h Pariba di Abraham de 4 Se Veer School E
| ENTERPRISE |
ORACIÓN Den A VIRGEN PURISIMA
Oh Virgen Purisima, lleá de bondad y comprencion, vos
que sois la mejor intercesora ante ‘la divina Providencia te fuego por medio de esta oracion me ayudes a solucionar mi problema,
Acordaos oh piadosisima Vir
gen María que jamas se ha oido decir que ninguno de cuantos se han &codido bajo vuestro amparo, han implorando vuestra assistencia y dirigido sus
suplicas, haya sido abandona *
do. Animado yo, con tal espe- * ranza, acudo a vos oh Virgen de las Virgeries y gimiendo bajo el peso de mis pecedos me postro a vuestra pies y os ruego mé escucheis (aqui se indica vuestra suplica). No .desecheis mis suplicas, oh Mare bondadoso, y acadiedias «favorablemente. Amen. $ Reza' esta oracion con toda devocion y fe, y ten la plena ‚seguridad de que tus problemas te seran resueltos de la manera mas conviniente para ti y/o tu familiares y amigos. Una vez logrado tu pedimiento publica esta oracion durante 3 dias y en esta misma forma adquiere la devocion de rezarla todas las noches antes de dormir. E
DEPOSITO
Italiestraat 13 na Eagle Italiestraat 13 na Eagle L.G.Smith Boulevard 136 L.G.Smith Boulevard 152
KANTOOR Schelpstraat 58(ariba) Emanstraat 8
SHOWROOM
21547-23633
"NISSAN MARCH 5-drs-HATCHBACK
NISSAN
cuentonan
PA HUUR
NN
(CURSO. DI INGLES
Fà di ingles ta cumin
sa otro luna na Santa n Cruz. Pa Informacion ya
F Y'S
Loss a ma telefon: 27413
VANNANI
23733-22404
pa un prijs di REGALO FLS.9.250,-
Departamento di Hardware nos lo tin un Manager Special.Si bo deal directamente cu e Manager bo por tin e o-y portunidad di hanja desformidable manera 10,15-20,25 te hasta 30o/o di Descuento No lubida dia 2 di Maart so e ta.No perde e oportunidad aki,hasi uso di dje awor. cumprando y spaar awor na;
Dakota y San Nicolas
` TA DUNA
Ejercicio di Embarazo
Informacion Tel: 27700
Norman Browne
288 m2 f.2.000,-288 m2 1.2.000,-230 m2 f.1.700,-1000m2 f.7.000,-
58m2 f. 500,-100 m2 f.1.225,-
L G. Smith Boulevard 152 350m2 f.4.500,-' Pa mas informacion yama:
PROPIEDADES HABIBE
Tel: 25523 / 32789
-« | muebla y TA BENDE 4
Diario
TA HUUR Un Apartamento full
un auto Datsun 1977 | 2 porta
Tanki Leendert 170A Tel.23448
TA HUUR 1 APARTAMENTO | muebla cu awa ‚gas „coriente BUBALI 72 A Tel: 22242
TA HUUR APARTAMENTO muebla apart Bushistraat 3.Ponton Pasa personalménte
TA HUUR CAS full muebla Pa mas informacion Y ama tel; 32758 TA BENDE PICK-UP
TA HUUR APARTAMENTO Muebla na Noord TEL: 21298
TA HUUR Un APARTAMENTO no muebla cu dos camber baño,cushina,sala y comedor pa 1 of 2 persona Tel: 23971
TA HUUR
APARTAMENTO
TEL: 29068
PROBLEMA CU AIRCO OF ELEKTRICIDAD
jama 22188 PA COMFORT
N GURIDAD
TEARASA NV.
BARATILLO
Costo di bida a subi drastico na Aruba,no obstante nos ta BAHA PRIJS keto bai !. | Nos GALLINA pa Soppie Antes tabata FI.1,50 Awor a bira FI. 1,00 SO !
SANTA ELENA
CHICKEN FARM Di Dialuna - Diasabra 8-12y2-6'or
TA BENDE
d
mm
DI AHUEBS 28 DI FEBRUARI 1985
TA BENDE 3 Set di Encyclopedia Un escritorio,airco stofzuiger etc.etc. TEL: 25741
TA BENDE Un PICK-UP Datsun 1973 Tel: 25074 despues di 4'or
GRANDIOSO GARAGE SALE Diasabra 2 y diadomingo 3 maart Diferente articulo e.o. Aquarium,Cama di baby Commogde,Glas, Lampi etc.etc. Macuarima 52
TE KOOP Wegens Vertrek DAIHATSU JEEP 1982 Fully Equipped Fis.6800,-Tunastraat.8/ 26603
TE KOOP 2 MASSAGETAFEL Opklapbaar Inf.Tel.25460 8 uur a.m.-4 uur pm en na 7 uur p.m.
LIVE -IN--MAID WANTED GOOD SALARY CALL 21035
TA BUSCA Un CUNUCU HUISJE pa cumpra of huur minimo 2 dormitorio Tel: 26243
TA BUSCA Un DAMA pa haci trabao di cas 5 dia pa siman
| Preferible di habla Engles
„ Boerhaavestr. 6 |
RCA TIN MESTER di 1BARTENDER Aplicacion por escrito P.O.Box 624
O'stad E
LESA DIARIO
TA BUSCA
ca) |
y ae Boat with motor.
all 9-3534 or 9-2460 availa- [ | E inmedialety. |
TA BENDE
FOR SALE
Washing machine J.C.pennys 700,--Gas clothes dryer,J.C. pennys 600,--Arubian fishing Boat lenght 16ft.local made outer hull fiberglass covered
trailer incl. 3.000,--Airco
tional 7.500 btu 175,-Ref. Wards 21 c.ft. 800,--Microw. oven sunbeam 600,--Rob or | Sharon LeGrow Bung. 251 | tel: 9-3446
TA BENDE Boto pa pisca Dos motor
y articulonan pa cas
TEL: 41211
TA BENDE
Un Deep Freezer gran cu ta sera na jabi cas nobo pa solamente f.7 Pa mas informacion TEL: 41822
NOS TA BENDE e mihor calidad di
Santo di CUNUCU
entrega te na lugar di con
struccion. Tambe nos ta bende
Biokki
4 duim Fis. 1,- entrega 6 duim Fis. 1,50 entrega Nos blokinan ta garantisa, door di fabrica y nos stock
ta enormemente grandi.
Yama LOPEZ
Tel: 28448
TA BENDE Tur cos pa cas
Pa motibo di viaje
Por ejempel Set di Sala Set di Camber, Set di stereo, Articulonan di cushi
na,etc.etc.
Sioux Str.1-San Nicolas
Tel: 45217 TA BENDE
2 cama di Cleopatra
| cu matras a f.75,- pa uno 1 cama di palo cu matras | pa mucha pa f.40,-1 cama
y matras tambe cu 4
1] chi pa paña plus cami. pa pone buki y pa colga paña pa f.500,-,1 Stroller
pa baby pa f.50,-y algun articulonan mas.Sabana
Basora 48.Tel.47198
TA BENDE PEKINEES 2 luna bieuw cu papel di dokter WAYAKA 5 TEL: 22708
FOR SALE
Furniture,appliances,Washer,
Dryer, Freezer, Side by Ref./Freezer, Tools, Hobie
Na
di i 50
landa
side Cat
DIAHUEBS 28 DI FEBRUARI 1985 Diario = i PAGINA 11 DIAHUEBS 28 DI FEBRUARIISESN m -E II A A A AAA
„Organisatie Gevraagd, lak Fien <engsrenlz functie verrichten H.T.S.-opleiding Technische HTS er van elektro- meet en regel Inspectiedienst keurungen en techniek of het ijken van elektrotechniek | . maten, geį d wichten, weeg| toestellen en VACATURES BIJ bereed HET LAND ARUBA HLT.Ser keuren van H.T.S.- opleiding technische werktuigkunde of i A Per 1 januari 1986 krijgt Aruba de Status Aparte. TL Po Hierdoor treden een aantal veranderingen op in de overheidsorganisatie. maken van rapporten over verrichte De hierna te noemen functies zijn vacant. pe bedi di N oo; en van Zak nieuwe technische installaties Directie der medewerker doorgeven van M.B. A-diploma of De hierna te noemen functies zijn vacant. > Financien afdeling Interne noodzakelijke of praktijk diploma Zij die nu in dienst zijn bij het eilandgebied Aruba of bij het land controle mutaties boekhouden met Nederlandse Antillen op Aruba genieten in eerste instantie - mits : ivm, ervaring of soortzij aan de eisen van geschiktheid en bekwaamheid voldoen - de voorkeur. contrals op gelijke opleiding de output in of ervaring het computer programma į Hig š twee beleids- het opmaken H.E. A.O. B.E./ Sollicitatiebrieven met kopieen van behaalde diploma’s en getuigschriften medewerkers van beleids- S.P. D. /H.F.B. A. dienen voor 15 maart 1986 gericht te worden aan het Bestuurscollege adviezen over van het Eilandgebied Aruba onder vermelding va: zaken van uit”Vacatures Status Aparte”, eenlopende aard e welke financiele Voor nader informatie: Projectbureáu Status Aparte consequenties | Telefoon: 31464 yonr har eland 4 s met zich meeAfdeling Formatiezaken brengen $ Teletoon: 39015 S drie medewerkers het voorbe- M.B. A. of daarmee y sectie begroting reiden en gelijk te stellen Organisatie - E Gevraagde Taak i 7 ontwerpen opleiding en/of ‘onderdeel Functie Hien van de ervaring | E ETT concept begroting en | Griffie van de — aanvulling Staten Griffie van de Adviseren aan jurist of gelijk- 1 Staten voorzitter en waardige opleiding/ twee medewerkers zelfstandig H.B. O.- nivo H leden, zorg ervaring afdeling jaar- opstellen van | voor notule- E rekening de jaarrekening ring en admi- en aanverwante nistratie werkaaamheden Raad van Advies ` Directie y de Secretaris Raad beoordelen van jurist ruime Arbied hoofd arbeids- afstemming H.B.O. A.P./P.B. | van Advies wet- en regel- ervaring y bureau - vangen aar ruime ervaring Secretariaat geving bod van werkvan de Minister- advi. à gelegenheid z raad Secretaris ts ji gebleken geschikt- Directie Onderwijs onderwijs jurist voorbereiden meester in de Ministerraad waking heid tevens belast met van onderwijs- rechten met / i internationale wetgeving in ervaring in wetBureau Buiten- notulen betrekkingen brede zin, geving, ervaring ee Betrek- ` a aa E algemeen op gebied van m.b.t; inter- > a juridisch onderwijswetgeving medewerker $ specialisatie aring verdragen nationale olkenrecht en de bt ree overeenkomsten es van inter behartigen op internationale van de inter- betrekkingen genationale organi- nationale be- gewenst saties trekkingen > (coordinatie) En telen. que v.w.b. onderming buiten- : wijs m.n. E i landsbeleid Unesco - Zaken idee ia z pedagogisch- begeleiding akte kleuterseren Önderhoudt didactisch m.w. K.O. met name leidster A en B contacten met kleuteronderwijs leerkracht en ervaring akte ‘Arubahuis school - en Pedagogiek M.O.-A F systeembege- geniet voorkeur medewerker verzorging H.B.O.- nivo, E protocol en documentatie, goede contactuele i sonsulatro, e eigenschappen pedagogisch begeleiding onderwijzer zaken ana E be den didactisch m. w, B.O. (hogere (hoofdakte), basisonderwijs leerjaren), ervaring klas 44; Arubahuis medewerker 4 juridische jurist met kennis (hoger leerjaren) met name 3 akte Pedagogiek algemene en advisering van koningkrijks- 5? leerkracht en M.O.-A geniet juridische 5 3 aan de gevol- staatrecht en school- en voorkeur zaken machtigd staatkundige ont- systeembegeminister wikkelingen leiding Directie Directeur voorbereiding jurist met ruime begeleider voort- begeleiding doctoraal onderWetgeving Arùbaanse wetgevingservaring 5 gezet onderwijs V.O., met wijskunde specialiWetgeving name school -en satie V.O.,dan wel systeembege- 2e of le graads medewerker voorbereiding jurist met ruime leiding i.s.m. onderwijsbevoegdwetgeving Arubaanse wetgevingservaring - leerplanont- heid, ervaring Wetgeving wikkelaar V.O. | twee medewerkers opstellen/ jurist/H.B.A. met Dienst chef financiele financiele S.P.D. - H.E. A.O. grondwetszaken wijzigen ervaring Domeinbeheer administratie adviezen be- Bachelor adminigrondwet groting en stration 3 rekening Directie Openbare Directeur beleidsad- academisch niveau exploitatie Orde en Veiligheid visering op ruime ervaring op overzichten het terrein dit terreia van de open- leidinggevende opzichter controle op M.T.S.- bouwkunde bare orde en kwaliteiten grondgebruik ' veiligheid airco-specialist uitbesteden M.T.S.-elektro/ medewerker open- beleidsad- jurist (admini- vanın werktuigbouw bare orde en visering op strtiefrecht) controle op techniek aanvulveiligheid dit terrein $ airco-onder lende applicatie t houd + cusus | hoofd afdeling behandelen ervaring in dit vreemdelingen nationali- veld Raad Ruimtelijke secretaris coordineert juridischadminizaken teits aange- a Ordening adviezen door stratieve kennis t legenheden, . de raad uit zelfstandig opi naturalisatie te brengen treden 1 vreemdelingen adviseert aan
zaken . de raad,
PAGINA 12
NEW DELHI:—Tropanan Sovietico a mata centena| res di civilnan cu'ataque{nan cu artilleria y bomnan ariba pueblonan rond
esfuerzo“ pa corta e liña| nan di suministracion di yudanza na combatantenan di resistencia.
di capital Kabul, den un
CENTENARES DI CIVIL MATA NA ETIOPIA DOOR DI RUSONAN
Segun diplomaticonan di occidente na New Delhi, dia 2 di februari, tropanan sovietico a ataca e pueblonan den valle Shomali, y centenares di hende a ser mata. Un diplomatico a divulga esaki y a bisa cu el a haya su informacionnan for di diferente fuente.
With deepest sympathy, we announce the death of:
BERNICE MARLINE BOLTEN-BLIJDEN
( better known as Bernice)
who passed away at the Dr. Horacio Oduber Hospital on February 25 th. at the age of 38. Left to mourn herloss are: Her husband and children: Chini, Kevin and. Tania Father: Ansley Blijden Mother: Lilian Blijden Sister: Linda Priest and family Brothers: ES Roderick Blijden & family
8 in Holland Al Tyrone Blijden & family in ‘Holland, Kenneth Blijden. in Holland, Chester Blijden & family in Hol
and. Bolten family in the U.S.A. , other relatives and friends, families: Patrick, Blijden, Thompson, Marsdin, Bowers, Albertus, Stroop, Richardson, Riley, Maddick, Smith, Euson, Hemstrack in Statia, Gibbs in Statia, Leonard in Curacao, Glasford in Curacao, Fermin in Curacao, collegues of Dr. Horacio Oduber Hospital. The funeral procession will take place on March 1st. 1985 at 4 o’clock leaving the Sta. Theresita Church to the catholic cementery in San Nicolas. The body of the late Bernice Bolten - Blijden will be laid out in the Sta. Theresita Church in San Nicolas from 2 o'clock p.m. Agencia Funeraria del Pueblo extends it's deepest condolences to the E] bereaved family.
Cu profundo sentimento nos ta participa fallecimento di nos querida colaboradora na bidá Zieken-: verzorgster di Afdeling Heren 1
SEÑORA BERNICE M.BOLTON—BLIJDEN
dia 25 februari 1985
E Su recuerdo y dedicacion na su trabao lo keda semper den nos memoria
Direktiva y Personal di DR.HORACIO E.ODUBER HOSPITAL
Cu honda pena Directiva di A.B.V., ta participa fallecimento di nan miembro y colega:
BERNICE BOLTON-BLIJDEN
do for di misa Sta, Theresita na San Nicolas.
Theresita.
form.
__ na famia di e fallecido.
Y alavez ta invita tur su miembro pa asisti na entiero cual lo” tuma lugar diabierne dia 1 di maart pa 4'or di atardi salien
Fro di 2'or di merdia e restonan mcrtal lo ta den misa Sta,
4 Tur personal di enfermeria ta worde suplica pa asisti na uni
Nos mas sincero condolencia
Biario
Dia 15 di februari tropanan a ataca pueblonan den vecindario di Paghman west di Kabul y tambe nan a listra casnan buscando jovennan cu mester reforza ehercito gubernamental.
E ataquenan ariba civilnan ta mustra ariba intencion di e rusonan di contiua e guera contra esnan di resistencia.
Comision pa derechonan humano di Nacionnan Uni, a boga diamars pa retiro di tropanan sovietico for di Afghanistan y a pidi pa ún reglamento politico tuma lugar di manera cu millones di hende por regresa nan cas na Afghanistan.
Den un resolucion apró
ba cu 31 voto contra y 7
na fabor e comision a logra apoyo pa integridad territorial y soberania y independencia completo di Afghanistan. A ser expresa lamento di e continuo intervencion di exterior den e pais y e consecuencianan serio internacional pa paz y seguridad.
dera.
Demas famia y conocirnan,Gerencia, Staff y Personal di: ARUBA CONCORDE HOTEL Y CASINO.
Pa 2'or e restonan mortal lo ta den misa Santa Filomena na Paradera.
Na famianan di e difunto nos mas sincero condolencia.
Cu inmenso dolor na nos curason,pero conforme cu Dios su boluntad,nos ta participa fallecimento di nos querida jui y ru
SELSA | | v/d BIEZEN a E
Na nomber di su Mama Nini v/d Biezen/Jansen Tata Lodewyk v/d Biezen
Rumannan:
Juan esposa Caridad y juinan
Julio
Deta y esposo Toni Jacobs y juinan
Francequita
Jose y esposa Pina y juinan
Benito y esposa Delia y juinan
Mena y esposo Edwin Daké y juinan
Julieta
Alfonso y esposa Alejandra y juinan
Elvira y esposo Royci Solognier y juinan
Glenda
Rudolf
Su madrina Seferina Donati,primo y primanan,sobrino y sobrinanan,tanta y omonan,comer y com
pernan,ihanan y demas familianan v/d Biezen,Jan
sen Jacobs, Donati, Tromp,Kelly,Boekhoudt,Hernandez,Daké,Aquillera,Solognier,Maldonado,de Cuba,
Croes, Hill, Dijkhoff,su coleganan di trabao na Con
corde.Ta invita tur famia,bisinjanan,amigo y cono
cirnan pa acompaña na e acto di entiero cual lo
tuma lugar Diahuebs 28 februari pa 4'or p.m. saliendo for di misa Sta. Filomena na Paradera.For di 2'or e restonan mortal lo ta den misa.Despues di entiero
no ta ricibi bishita di condolencia na cas.Agencia
Funeraria del Pueblo ta extende su mas hondo con
dolencia na e famianan di e fallecida. s
Cu honda pena Gerencia y Personal di T ARUBA CONCORDE HOTEL & CASINO ta participa fallecimento di nos empleada y colega di trabao
Srta. Selsa van der Biezen
na bida Supervisor den Departamento di Housekeeping.
Na nomber di:
su mama:Sra. Justina van der Biezen-Jansen
su tata :Sr. Lodewijk van der Biezen $
Rumannan:Juan,Julio,Deta, Fransequita,Jose, Filomena, Benito, Julieta, Alfonso, Elvira, G lenda,Rudolfo.
Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs Februari 28, 1985 pa 4'or saliendo for di misa Santa Filomena na Paradera pa Santana Catolico na Para
a
DIAHUEBS 28 DI FEBRUARI 1985 …
j INTERN A
CIONAL
RAZIA NOBO NA SUR LIBANON
BEIRUT: Tropanan Ísraeli atrobe a tene razzianan na Sur Libanon, den un pueblo di musulmannan Sji-ita arestando mas o menos 200 persona. Segun- fuentenan di tropanan di seguridad, ta trata di e pueblo Srifa cu ta keda 17 kilometer oost di e lugar na costa, Tyrus.
Desde siman pasa dia
mi a
bay a
aire
punta ta supura.
tambe.
di e “pap - test”.
a cambia.
stia bo y ora di bay dokter.
. ; . CONOCE E 7 SEÑALNAN CU POR TA INDICACION DI CANCER
1. Ta basta dia mi ta verkoud, y te ainda mi tosamento no kier kita; anto hasta mi a baha man na humameñto.
ranzon, Israel a cuminza actua cu man duro como reaccion ariba ataquenan cu tabata tin ariba tropanan Israeli unda sigur 16 persona a ser mata y decenas di cas a ser destrui.
haya doño nobo pa 26.6 mil florin, y un comerciante italiano a paga 21 mil florin pa un escritorio di siglo 19, estilo Aleman:
2. Mi ta couw e pan hopi prome cu mi por gulie; rde basta peso, sin tene dieta; mi ta
delaster aki, anto tin
ora tin sanger den e sushi tambe. 3. E pipita aki no ta tey luna pasa cu mi asamina mi pecho, e ta’ manera duro tambe y e
4. Esta un kimamentu kada biaha cu mi orina; anto mi ta haya gana cu frecuencia, sin cu mi por domine; tin ora e ta sali cu difilcultad
5, Den lunanan cu a pasa mi no tabata menstrua tanto ey, por ta miho mi tuma un `
6. E herida aki tin basta tempo habri, ta pakico „e no ta sera pa caba.
7. Mi ta kere cu e fret aki a crece y cu su color
Ora cu cualkier un di e sintomanan aki ta moleta mas di tres siman cu e ta persisti, ta
___MENSAHE DI KONINGIN WILHELMINAFONDS
CANCER TA CURABEL SLBO-TRATELE NA TEMPO
CANCER NO TA UN ENFERMEDAD CU TA PEGA
INFORMACION RIBA SEÑALNAN CU POR TA INDICACION
Diario:
MAS DI UN MILLON
PAGINA 13
BENDI NA SUBASTA
AMSTERDAM: Durante subasta di articulonan di arte decorativo, na Sotheby Mak van Waay na Amsterdam, a ser bendi mas di 1.1 millon florin na articulonan decorativo artistico.
Un pieza decorativo, di Hochst Groep, firma
pa J.P. Melchior, cu ta representa un mucha muher durmiendo y cu ta ser spierta pa dos mucha homber, a ser bendi pa 22 mil florin.
Un aleman a paga casi 18 mi pa un paar di vaas di porcelana.
Un gals cu dos pahra ari
badje y e palabra “amistad a ser bendi pa 16.2 mil florin.
Den categoria di holoshinan, un holoshi di palo di 1705 aiser bendi pa 34.8 mil:florin, y un otro di palo tambe , pa 30 mil florin. y
Un escritorio antiek a haya: doño nobo pa 26.6
ESCASES DI MAESTRO NA DEN HAAG
DEN HAAG:—Den Haag ta teme cu dentro di algun aña lo no tin suficiente maestro den e ciudad aki.
Awor caba ta masha dificil pa haya candidatonan pa trabao di maestro of maestra cu e projecto special di oportunidad di
op voor de functie van:
trabao.
Dentro di dos pa tres aña e cantidad di oferta pa maestro of maestra den enseñanza basico lo surpasa e oferta especial.
Segun vocero di e comunidad den contesta
cion di preguntanan, for... di cifranan reciente ta ré- >*
De Regering van de Nederlandse Antillen ROEPT- sollicitanten
HOOFD VAN HET BUREAU
INDUSTRIELE EIGENDOM
3 FUNKTIEINFORMATIE:
` — Het belast zijn met de leiding, de beleidsuitvoering en behartiging van de personeelsaangelegenheden van het Bureau.
— Het vertegenwoordigen van de Minister van Justitie' inzake merk—geschillen voor het Gerecht.
— Het samenwerken met het Ministerie van Economische Zaken te * s Gravenhage t.a.v. wijzigingen v.d. Rijksoctrooiwet en Verdragen op het gebied v.d. Industriële Eigendom.
— Het adviseren v.d. Regering v:d. Nederlandse Antillen op het gebied van de Industriële en Intellectuele Eigendom.
"FUNCTIE-EISEN:
— Academische graad van jurist of gelijkwaardige opleiding; — Enige ervaring in de merken— en octrooiwetgeving;
— Inzicht in moderne kantooradministratie;
“Zelfstandig kunnen functioneren;
— Leeftijd minimaal 30 jaa.
Aanstelling en salariering afhankelijk van opleiding en ervaring
overeenkomstig het Bezoldigingsbestuit 1971. Ongehuwd minimaal f.2552.. Gehuwd minimaal maximaal f. 4256. maximaal
f. 5320.
Vakantietoeslag 6 o/o ( onder voorbehoud)
Koran volgens de Landwerordening Materieel Ambtenare
recht E :
Tegemoetkoming 90 o/o van de onvermijdelijke ziektekosten. Goede pensioenvoorziening. EN
SOLLICITATIES:
gezeld van curriculum vitae en kopie bescheiden te richten aan de * heer Minister van Justitie. Fort Amsterdam, alhier
f.3190.-- `
sulta cu no tin suficiente* hende cu ta termina academianan pedagogico.
E escases di maestro y maestranan ta bini dilanti tambe: den un carta di B en W manda diamars ultimo na Conseho. Ta resulta segun e carta cu
`- pá” e 30 vacaturanan di
fin di, afia pasa den cua
dro di reglamento di e
comunidad pa empleo, no por haya ningun candidato.. Apesar di esfuerzonan .grandi < cu instancianan a haci candidatonan potencial tin miedo
di. perde oportunidadnan
regular y ta prefera di actua como re-emplasante di. maestronan malo cu mantencion di tur nan derechonan.
PARLAMENTARIONAN DI COLOR Y BLANCONAN POR COME JUNTO AWOR
JOHANNESBURG:-E parlamentarionan blanco y esnan di color, di Sud
Africa, y-nan esposa por. come hunto awor den un
restaurant “cu. anteriormente tabata reserva solamente pa parlamentarionan blanco di Sud Africa.
Segun e: parlamentario
blanco David Dalling, el a protesta simanspása: contra di prohibicion:di comemento “mixto den e restaurant na Kaapstad cual "tá 'é ‘restaurant di parlamento. * !
Su protesta a haya oido ya Cu decision a cay pa kita e prohibicion, y stipula cu ta tur parlamenrio por come hunto
| |
- añ
PAGINA 14
-~ Biario
ARUBA SU PUEBLO NA PALABRA
ORANJESTAD(AAN)— Dialuna venidero lo cuminza na Radio CArina e programa cu a ser hopi
propaganda _ultimamente “Aruba su pueblo na palabra”.
Na estados Unidos tin “The Larry Kingshow” un programa di opinion caminda e pueblo norte americano por yama na telefon y duna nan opinion tocante e respectivo topiconan cu ta ser discuti e dia ey.
Na Venezuela tin tur. mainta na Radio Caracas Television, “A puerta Cerada”, un programa di opinion caminda e pueblo ta ser invita pa bini studio y participa den e programa aki cu tin un rating di 90 porciento di sintonia.
Na Curacao tin “Pueblo na palabra na Z 86” cua bira e programa radial
mas popular di e isla.
Awor na Aruba Radio Carina a tuma e iniciativa pa bin cu un programa tambe di opinion caminda e pueblo por manda nan opinion via carta, cu nan nomber y adres, y telefon, cual lo ser reserva pa redaccion di e programa.
Por cuminsa manda carta caba na redaccion di Noticia di Radio Carina , adres John G. Emanstraat 49, Programa Opinion, y por duna opinion ariba topiconan manera Farandula, Enseñanza, Cultura, Social, Deporte,
Economia, Cosnan di bida, musica, politica etc.
Bao di ecarta mester bin nomber di e persona cu a skirbi e carta, su direccion y telefon si e tin.
Si ta desea pa nomber keda reserva na redaccion esaki lo keda reserva. Cartanan mester wordo getype of skirbi na man, pero comprendibel. Dialuna di un cuarto pa un pa cuarto pasa di un, e programa ta pasa via Radio Carina. Pe
Intencion ta pa dirigi e programa den direccion cu e ta refleha voz di pueblo.
LAGO TA BUSCANDO …
nitivamente fin di maart ta solamente un parti masha chiquito di e empleadonan a haya trabao caba Mayoria
otro caminda.
BISTIRNAN PA DAMAS PA SOLAMENTE: 15 - 20 - 25 Florin
grandi di nan no a logra ainda y Lago ta spera di haya reaccionnan positivo ariba e avisonan cu ta ser publica.
'SWEATERNAN PA SOLAMENTE 6,50 SLACKS AWOR PA 15 - 20 Florin SAJA FOR DI 13 TE CU 20 Florin
UNIFORM BLANCO PA SOLAMENTE F.15,-
DIAHUEBS 28 DI FEBRUARI'1985"
REMITIDO |
REACCION
Trahadornan di Haven en Loodsdienst ta alerta extrahadornan di Lago pa no busca trabao den Gobierno , pasobra ta hunga cu rosea di nan criaturanan.
Awor despues di 31 di maart nos ex-trahadornan di lago cu a contribui cu 60 porciento na economia di Aruba, kiermeen
tambe 60 porciento di sa-
lario di trahadornan di Gobierno, NOS CRIA— TURANAN NO TIN DERECHO ARIBA SEA? *
Acaso nos no tin derecho ariba un trabao cu nos mes a construi cu nos
- sodor ?
Nos a contribui asina hopi, cu awe e hendenan cu a probecha mas hopi di nos sodor ta esnan cu ta prome pa hunga cu rosea di nos criaturanan.
Kizas awor cu nos no ta traha na Lago mas, nos no ta conta mas?
Ken mester ta alerta, nos e trahadornan of e probechadornan?
Acaso boso ta kere cu
` ta tur e trahadornan di
Lago lo baha cu pension? Lo boso ta dispuesto pa lever in mas pa paga onderstand na ex-trahadornan di Lago cu no tin pension ni trabao?
Corda cu ta trabao nos ta bay perde. No ta premio nos a gana y nos tambe tin criaturanan pa sostene.
Arubianonan ta conoci pa traha hunto pa bay dilanti, y no pa bringa otro,
Boso cu tin trabao mes ta decido, corda nos sin trabao.
Si boso ta referi na sola
mente cierto personanan,
otro biaha sea mas specifico.
Trahadornan di Lago dispuesto pa sigi strui.
con
SHORTSET FOR DI f.8,-
SAPATONAN NA PRIJSNAN _ MASHA BARATA FOR DI f.10,-
TASNAN 7 - 8 - y 9 Florin q
BISTIRNAN 10 - 15 - 20 Florin PYAMA 10,
SLACKS MODERNO 10,-SAJA PA MUCHA 10,- Y MUCHO MAS
SWEATER PA een) | | ) | y
l
DIAHUEBS 28 DI FEBRUARI 1985 PAGINA 15
Aar 10
LAGOS:—E tribunal militar di Nigeria a duna di conoce ayera cu e muher americano Marie. Mc Broom di 57 aña ta inocente di a manipula den negoshi di petroleo y a mande” prison back pendiente autorizacion pa dune su libertad.
For di tempo cu e señora a keda aresta na februari aña pasa acusa di a conspira cu tres nigeriano den compra y benta di gasoline entre december 83 y januari aña pasa. Si el a wordo haya culpabel sigur e lo a wor' do ehecuta, algo cu e mes
, din, SOCIAL
MAGALI RILEY ta cumpli aña awe y ta ricibi felicitacion di Frank y di su yiu, di su coleganan di trabao , demas familia y di DIARIO.
MUHER AMERICANA INOCENTE
corte a sentencia 4 muher caba den pasado.
TINA TURNER..
Continuacion di pagina 5
El a laga sa cu e ta mira cu tempo e tin 50 aña ainda e lo ta cantando y despues el lo bira maestra di su religion budista.
“Mi ta kere cu esey lo ta mi mensahe, pesey mi taki.”
Diamars anochi despues di 1971 tabata e prome aña di un muher den entregamento di Grammy. Na 1971 Carole King a gana premio pa Disco di aña, Album di aña, Cancion di aña tambe.
ALM A DRENTA DI DOS FASE |
DI MANPOWE R PLAN
ORANJESTAD(AAN)—
Manera ta conoci, ALM .
ta trahando ariba su programa di entrenamento di personal como parti di su manpower plan, cual a keda introduci for di 1983. E di dos fase a cuminza y ta encera entrenamento di personal di ALM den diferente departamento pa asina hisa
Ie QATAR VA";
e nivel tecnico.
Personal di departamento di administracion por ehemplo a cuminza cu un curso di and Revenue” caminda nan ta siña con pa calcula y controla entradanan di ALM y pagonan na otro companianan den casonan cu un pasahero bula
parti di su viaje cu e otro _
“Proration
Gn
compania pero ariba tic- | ket di ALM. Ariba e foto ' aki por mira Sra. Cathe
rin Patterson di schoo!
di training den aviacion
di Aerlingus dunando e
prome curso cu reciente | mente a termina, mien
tras cu e di dos curso te : cuminza mañan.
- TEL. 25976
LIQUIDACION TOTAAL
IMO MODA -Size 5-20COSTUM JEWELERY -FANTASIASVESTIR ULTIMO MODA - Size di 5-20 - : EANS VARIOS ESTILOS - ZAPATOS - FAHA - BLUSAS CARSON - SAYA - MARCA TRISSI - Size 5-20
'Tur cos mester bai, Probecha awor na.
“ LE CHIC BOUTIQUE ”
ns nnie a
Ay R
$
Ann NI AA
a
PAGINA 16
ORANJESTAD(AAN)— Pa di tanto biaha doñonan di auto ta laga cartera den auto y no ta cera e vehiculo na yabi.
| | Otro doño di auto cu { mester sa di tur e casonan cu ta tumando lugar, a sali di su auto den Janana straat y a laga esaki habri, mientras cu su catera den cual tabata tin papelnan di importan
AUTO NO TABATA CERA Y CARTERA A SALI BAY
cia , caarchi di identificacion y algun placa, a keda den e vehiculo.
Pa ora cu el a regresa na su auto, el a bin ripara cu cartera a bisa ayo, ya cu ladronnan cu a haya e invitacion di porta habri a pasa man pa e cartera aki.
O.T. a duna keho na rechercha cu ta investiga e caso aki, y sigur awor ta lamenta su negligencia.
TRIO A BEBE PERO NO TABATA TIN PLACA PA PAGA
ORANJESTAD(AAN)— Diamars madruga, segun e informenan di polis ri
pidi na un nightclub na San Nicolas caminda: e propietario a pidi pa intermediacion di polis.
A resulta cu e homber NM a drenta e nightclub
cu dos amigo y nan a sinta bebe na nan antojo, pero ora cu a yega
Cbr ayera, asistencia aser momento =di=paga-a-bin
resulta cu no tabata placa pa paga.
Polis á papia cu NM y esaki a yega na un areglo cu e propietario pa paga e suma cu e debe entrante dia prome di maart.
HOMBER DEN CURA A PONE MUHER BIRA NERVIOSO
ORANJESTAD(AAN)— Diamars anochi e damal. S. di 30 aña a pidi asistencia di polis pasobra lo tin un homber den su cura di cas.
Ora cu patruya a yega na e cas ya e desconocido
f ro tabata tey, y e dama a
‚ duna descripcion di dje a e polisnan.
| Poco despues polis a
| tupa cu e homber C.H. y
| © trece warda.
Durante interogacion na warda e homber a bin admiti di tabata den e cu
1 di e dama, pero esaki
a matibo. cu tabata tin
cu esposo di e 3 spera e
tab
Debi cu e homber aki ta sufri di cabez, el a haya solamente un skwal y a pidi'e pa no bay na e cas di e dama mas.
CUE VENENO
DROGA
NO MISHKI
CU YAMA
| BEVERLY
Diario
DIAHUEBS 28 DI FEBRUARI 1985 .Ț
LADRONNAN
ORANJESTAD(AAN)— Diamars madruga mas o menos 2.20 polisa ser dirigi pa Klipstraat, unda ladronnan mester ta activo den un negoshi.
Yegando na e sitio unda man a ser manda a constata cu no tabata tin nada straño na e negoshi.
Pero siguiendo cu e investigacion, nan a yega na un bar caminda a ripara cu eynan si ladronnan mester a kibra y drenta.
Durante e investigacion
DESCUBRI Y DETENI
a mira cu e aparatonan di wega a wordo forza.
Polisnan a keda busca den vecindario y a bin topa den vecindario di e bar mes cu dos mucha homber kendenan tabata tin dos baki cu placa, un screwdriver y un pat’ cabra.
E jovennan a keda deteni, mientras cu doño di e establecimento HM a ser poni na altura di e susedido y a duna keho di kiebra y ladronicia tambe.
LADRONNAN DI APELSINA NA SANTA ROSA
ORANJESTAD(AAN)— Diamars anochi polis a ser dirigi pa Santa Rosa unda un guardia tabata tin algo di conta nan.
E relato tabata relaciona cu algun mucha, e en total, cu el a haya ta hor
ta apelsina den cura di Sta. Rosa.
Ora cu el a yega cerca e muchanan, nan a baha na awa mes ora, pero no cu man bashi, ya cu nan a core limpi bay cu un cantidad di apelsina.
>
MENOR DI EDAD MANDA SU PAIS BACK
ORANJESTAD(AAN)— Diamars anochi mas o menos 7 or a yega Aruba for di Republica Dominicana e mucha muher di 20 aña NDO.
Ora el a pasa via immi
HILLS
Boulevard Theatre
Presents this weekend
y +
C ER G 777 y 18 yrs.
gracion el a haye confronta cu autoridadnan y como cu e ta menor di edad y ta viajando su so el a ser poni back ariba e mes avion di regreso pa su pais.
Eddie Murphy isacop of De- | troit, on vaca tion in Hollywood. Has been followed, throwed through à window and arrested . and this ¿ only the de n
|
ning
|
action-comedy 4
TODAY at 8:15 p.m.
Drama 18 yrs.
f
f
f B
:
Drive — e:
Horror 18 yrs.
e ree
boulevard:
TODAY at 8:30 p.m. 3
: