Translate this text / Traduci e texto aki:    

MARIHUANA DIALUNA 3 DECEMBER 2018
Gobierno lo legaliza y regula uso di cannabis medicinal
1,75 FLORIN
Cu sosten di AH&SF Aruba ta e prome den region Cuerpo Policial Aruba ta ricibi su comando mobil
ORANJESTAD(AAN)--Recientemente a yega Aruba un unidad nobo pa Cuerpo Policial Aruba, ta trata aki di Comando Mobil. Cuerpo Policial Aruba tin un bon colaboracion cu Aruba Hospitality & Security Foundation (AH&SF). Pa añanan AH&SF ta percura pa KPA por haya materialnan necesario pa asina sigui brinda Aruba cu un seguridad optimal. E biaha aki a toca turno pa KPA por haya su mesun unidad di Comando Mobil e ta un parti esencial pa maneho di comunicacion
di polis. Cu sosten financiero di AH&SF nos a logra esaki. E Comando Mobil aki ta ekipa cu sistema moderno y cu tecnologia avansa cu por comunica y maneha for di cualkier sitio na Aruba. E ta cla caba pa bai den funcion pa asina por brinda Aruba mas seguridad. Tecnologia ta sigui avansa y Cuerpo Policial Aruba ta sigui move den e rumbo aki pa asina por facilita y ekipa e organisacion policial na un otro nivel. “Esaki ta djis un parti cu ainda falta cu tecnologianan moderno cu Cuerpo Policial Aruba mester haya y ta danki cu e sosten di AH&SF
mantene e seguridad un prioridad. Cuerpo Policial Aruba ta realisa proyectonan cu ta necesario y cu ta importante pa e organisacion y conhuntamente cu AH&SF ta traha riba un strategia pa asina sigui eleva e seguridad den turismo y pa e comunidad. Cu un Comando Mobil como e adkisicion mas nobo esaki ta di suma importancia pa polis por atende diferente eventualidad. “AH&SF ta sumamente contento cu Cuerpo Policial Aruba a haya un Comando Mobil pa asina por sigui brinda mas seguridad cu tecnologia avansa”, tabata e palabranan di Sra Tisa LaSorte Chairperson di Aruba Hospitality & Security Foundation.
Contacts: Jose G. (Lito) Lacle: 5272975 [email protected] Liliana A. Rasmijn: 5272952 [email protected]
Hoofd Bureau van Politie Macuarima #65 Santa Cruz, Aruba Tel: (297) 527-2900
y Ministerio di Husticia cu nos por sigui traha hunto pa brinda Aruba y su turismo un seguridad na nivel halto”, ta e palabra di Alto Comisario di Cuerpo Policial Aruba Sr. Andrew Hoo. AH&SF su meta ta seguridad pa e turismo y e pueblo. AH&SF ta aporta na diferente proyectonan financieramente na Cuerpo Policial Aruba. AH&SF kier brinda KPA ekipo y material pa sigui
PAGINA 2 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD(AAN)-- Ling & Sons, a start e campaña di Pasco 2018: “24 happy days of Christmas” dia 1 di December 2018. Un biaha mas Ling & Sons ta trece un concepto diferente pa e temporada special aki di fiesta. E campaña aki ta consisti di 24+ dia na unda clientenan por gana tur dia premio na nan supermercado favorito, Ling & Sons. Premionan ta varia entre cellular, laptop, dinners for 2, tours, tickets pa viaha I hopi mas. Tur dia tin premio I ganadornan instantaneo na final di dia. Pa participa cu e campaña aki ta sumamente facil, simplemente hasi bo compras na Ling & Sons I ricibi un raffle ticket pa participa cu cada 75 florin di compras of cumprando e “producto di dia” cu Ling & Sons ta promocionando. Ademas di e premio di dia, Ling & Sons tin tur weekend su famoso Spin the Wheel activo cu premio cash! Cumpra durante weekend durante e 24 days of christmas I participa pa gana premio cash cu e spin the wheel. E schedule di campaña di 24 days of Christmas pa e siman aki na Ling & Sons ta lo siguiente: Dialuna 3 di December por participa pa gana cu Dinner for 2 Diamars 4 di December por participa pa gana un Tablet Diaranson 5 di Decemeber por participa pa gana un Reclainer TV Chair Diahuebs 6 di December por participa pa gana un Dinner for 2 na Texas de Brazil Diabierna 7 di December por participa pa gana un 5-piece Dinner Set Den weekend lo tin premio grandi di un brand new BBQ Grill! Keda pendiente pa mas informacion.
Happy Days of Christmas na Ling & Sons ta sigui!
ORANJESTAD (AAN): Parlamentario Endy Croes ta acusa Hulanda di a actua contra Ley di LAFT pa cu e nombramento di Henk Kamp como miembro di CAFT. Parlamentario Croes ta lamenta masha hopi con Hulanda ta trapa riba ley cu tur su forsa sin importa y sin respeta. Aki rato lo splica ampliamente con esaki ta hinca den otro. No por ta asina cu Aruba ta mantene su mes nechi respetando palabracionnan y sigur respetando nos leynan. Si no tin respet pa nos leynan anto nos lo mester papia di un “BANANEN REPUBLIEK”. Segun Parlamentario Croes asina Aruba ta wordo trata door di Hulanda.
Nombramento político den CAFT Laga nos splica al grano e nombramento di e politico Henk Kamp den CAFT. Den
e Ley di LAFT, esta e Landsverordening Aruba Financieel Toezicht tin ancra den Artikel 3 con e constelacion di e College (CAFT) ta hinca den otro. Esta e 3 miembronan di cual Presidente ta wordo nombra door di “regering van het Koninkrijk”, Aruba ta nombra un miembro y Hulanda ta nombra e di tres miembro. Artikel 4 di e Ley di LAFT sinembargo ta regla hopi cla entre otro condicionnan pa bo por ta miembro y alaves ki ora bo NO lo por wordo
dent actual di Hulanda. Pues Regering van het Koninkrijk a comete un BLUNDER cu e nombramento aki sin mas. Inaceptable si Hulanda ta papia di integridad anto Hulanda ta trapa Ley di LAFT na e manera aki?
Trapamento riba ley Parlamentario Endy Croes ta manda señal pa Hulanda, si bo kier supervisa Aruba via CAFT nos no tin nada contra pero bo mester ta un Mama cu por duna bon ehempel y den e caso aki bo ta mustra abiertamente bo caracter di un mal Mama atrapando asina nos leynan vigente. Mas tristo ta cu bo ta actua contra un ley cu mama Hulanda mes a traha destilando esaki for di e protocol di 2 Mei 2015. Inaceptable bo bisa nos cu bo no sa. Ya cu nos ta den e antesala pa trata Ley di LAFT anto
encarecidamente nos ta pidi Henk Kamp pa entrega su retiro como muestra di a peca contra ley y alaves dunando ehempel di integridad. Henk Kamp ta un politico bakia y ta imposibel e mes por a acepta e puesto aki. Pues hancho pa bo y smal pa nos. No way!! Nos tin tur prueba y lo vocifera esaki fuertemente den Parlamento momento cu trata e Ley di LAFT pa e keda graba den historia con Hulanda ta trapa riba ley segun e kier. Parlamentario Endy Croes ta termina haciendo un peticion na bon manera na Henk Kamp kende tabata ex minister di Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer 2002-2003, alaves minister di defensa te cu 2007 y minister di economische zaken 2012 pa 2017 pa e entrega su retiro na un manera nechi cumpliendo asina cu Ley di LAFT.
nombra como miembro. Aki mi kier ilustra con Hulanda ta trapa riba ley sin importa un bledo y mi ta sinti personalmente cu Aruba no mester acepta esaki sin mas y mester cuminsa exigi pa Henk Kamp como un POLITICO bieu y bakia comprende cu esaki No por y entrega asina su retiro inmediatamente. Artikel 4 Lid d ta papia cla ki ora bo no lo por bira miembro di CAFT y mi lo pone esaki textualmente: “een lid van de Staten of van een daarmee vergelijkbaar orgaan van Nederland, of op de lijst staan OF HEBBEN GESTAAN van enige politieke partij binen het Koninkrijk der Nederlanden”, no por wordo nombra como miembro di CAFT. Henk Kamp ta un politico cu tabata riba lista di VVD, esta e lista hustamente di e partido di Rutte, e Minister Presi
Segun Parlamentario Endy Croes Henk Kamp a wordo nombra contra Ley di LAFT
PAGINA 3 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN): Durante e conferencia cu a wordo organiza den fin di siman tocante e uso medicinal di cannabis y su posibel legalizacion na Aruba, Minister di Enseñanza Rudy Lampe, a revela den un entrevista cu e meta di e conferencia aki tabata pa comunidad por a busca e
informacion corecto riba e topico aki. Tin un debate cu rond mundo ta wordo hiba despues cu hopi pais a kita e prohibicion di uso di cannabis. Segun Lampe, Aruba no por keda atras pa loke ta e desaroyo aki. “Hopi hende ta sufriendo di diferente
malesa y un remedi sumamente efectivo ta e cannabis”, a bisa. Den su opinion, no por sigui laga pashentnan sufri mientras cu tin un ayudo eynan pa nan. Pesey como gobierno, a expresa, “nos ta comprometi cu nos programa di gobierno, cu dentro di e periodo di gobernacion aki ta bay legaliza, regula e uso medicinal di cannabis”.
Solamente uso medicinal
Lampe a enfatiza cu esaki
ta bay ta solamente pa uso medicinal di cannabis. El a agrega cu a keda presenta diferente modelo con por haci esaki posibel y e ta kere cu pronto lo cuminza discuti den comunidad e modelo cu Aruba ta bay scoge p’e, unabes cu den Conseho di Minister trata esaki.E mandatario a agrega cu por ehemplo, na aeropuerto, un hende cu wordo haya cu un azeta cu ta deriva di cannabis ta wordo priva di su producto, hasta deteni, locual no por sosode mas.
E turistanan cu ta bin di Merca cu ta sufri di cancer tambe ta sufriendo cu e situacion aki ora di drenta Aruba siendo cu na 34 estado di Merca, cannabis medicinal a wordo legaliza.Aruba ta depende di turismo y esaki sigur ta afecta e principal fuente di entrada di e isla.Rudy Lampe a finaliza bisando cu te asina leu, lo sigui traha pa scoge e modelo mas adecua pa haci e legalizacion y regulacion di cannabis medicinal aki na Aruba un realidad.
Minister Lampe a revela: lo scoge un modelo pa haci esaki posibel Gobierno lo legaliza y regula uso di cannabis medicinal
ORANJESTAD (AAN): Presidente di Corte Comun pa Aruba, Curaçao, St. Maarten y di Bonaire, Sint Eustatius en Saba mr. Eunice Saleh a haci un bishita di cortesia na Minister Plenipotenciario Guillfred Besaril. Den sala Betico e mandatario hunto cu director a.i. di Arubahuis mr. Glenn Ling y advisor huridico mr. Shandra John a ricibi señora Saleh. E bishita ta pa haci conoci cu minister Besaril y Arubahuis. Durante e encuentro a papia riba e functionamento di Corte Comun reparti riba
tur e seis islanan. Minister Besaril a desea señora Saleh tur clase di exito den su funcion. Mr. Eunice Saleh a cuminsa como presidente di Corte Comun na januari 2017. Prome cu e nombracion aki, señora Saleh tabata miembro di Corte Comun y alavez e tabata vice-presidente di Corte Comun. Entrante 1 di april 2017 e Arubano mr. Mauritsz de Kort a keda nombra como vice-presidente di Corte Comun. E potretnan ta cortesia di Cas di Aruba.
Presidente di Corte Comun Eunice Saleh a bishita Minister Besaril
ORANJESTAD (AAN)— Diasabra cu a pasa tabata un dia cu hopi famia a bay supermercado haci compra, ya cu varios trahador a cobra te diabierna 30 y den oranan laat. Asina Diario por a compronde for di algun reaccion ricibi. E hecho ta cu no ta poco consumidor a comproba con halto e prijsnan di comestible a bira, “sin piedad” a comenta un dama, cu ta haya increible cu semper e ta bay supermercado cu e mesun lista di e productonan cu e ta custumbra cune y ora di yega caha paga, mas cu 200 florin extra e cuenta a sali compara cu luna anterior. Tocante prijs di azeta dushi e dama a menciona cu e tin cu yama Departamento di Economia puntra si ta berdad cu e producto aki ta den e canasta basico.
Tin supermercadonan cu a subi mas cu un florin pa cada grandura. Esun cu regularmente mas tanto hende ta cumpra, a subi di entre 9.25 pa 10.50, mesun marca pero diferente prijs cu aumento di mas cu 2 pa 3 florin (depende di e supermercado). E boter grandi di azeta cu tabata costa como 18 pa 20 florin ta casi 30 florin na e momentonan aki. Ta ken ta controla? E dama a puntra e gerente di un supermercado y e persona ey su contesta tabata cu el a
lesa algo den un corant, pero e mes no sa cual ta e prijsnan controla pa gobierno. Den e supermercado ey (un di esnan grandi) ni un hende di gobierno a bin puntra ni wak e prijs di azeta pa cushina. En todo caso, no tin diferencia den marca. Tur marca di azeta dushi a subi di prijs. Si esaki ta un producto di e canasta basico y tin mas cu a subi y gobierno a keda keto, pues un suplica di e consumidor aki ta pa gobierno publica e lista di productonan regula pa gobierno cu nan prijs, manera antes tabata e caso, pa asina cu e lista den man por reclama den e supermercadonan, y incluso tuma nota di e aumentonan no aproba y mande maske sea via email na e departamento di economia, seccion control!
Ta parce cu gobierno no ta controlando prijs: Consumidor kier mira lista di productonan di canasta basico cu nan prijs den corant
PAGINA 4 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN): Diadomingo mainta trempan na Corsou dos vehiculo a dal den otro na altura di “Daniel”. Tur dos chauffeur ta hende muher. E impacto tabata fuerte cu consecuencia serio. E vehiculonan envolvi ta un Kia Picanto color shinishi y un Mitsubishi Lancer color cora. E dos damanan tras di wiel debi na e impacto a perde nan bida na e sitio di desgacia. Investigacion mesora a inicia pa saca afor kico a bay robez cu e autonan a dal den auto cu consecuencia tragico. Paz nan restonan y forma na famianan.
Dos chauffeur femenino a perde bida den desgracia
ORANJESTAD (AAN):-- Tin informe desde Peru y tambe parce na Hulanda, cu lo tin combersacion andando pero te asina leu no a haya confirmacion oficial, cu Joran v.d. Sloot lo ta desea di sinta su resto castigo den Prison na Hulanda. Si esaki lo ta asina lo por nifica cu su casa Lady Figeuroa Uceda y nan yui “Dushy” tambe lo bay establece na Hulanda. Mientras tanto tin fuerte indicacion cu lo tin investigacion andando di parti Fiscalia tocante labamento placa y tin e suma di 350 mil dollar ta wordo menciona, segun pubica pa e medio Hulandes (Telegraaf). Manera ta conoci Joran a wordo sentencia pa 25 aña di prison debi cu el a asesina e mucha muher Peruano, Stephant Flores, na 2010 den luna di mei. Parce cu Joran lo a hasi peticion pa sinta su castigo na Hulanda. Si lo yega asina leu lo tin bastante cambio pa tramita ,segun experto cu no ta exclui cu Joran lo topa Aruba prome, pa sinta castigo den KIA y for di Aruba e lo wordo traslada pa prison na Hulanda unda e lo wordo cera pa algun aña, pa despues e ta wordo laga den libertad. Pero e asunto di acusacion di labamento di placa lo por ta obsaculo cu e proceso lo tardi hopi ya cu Merca tambe lo ta mik riba Joran pa hay’e den corte Mericano pa e caso di Natalee Holloway .
Joran kier sinta resto castigo na Hulanda
ORANJESTAD(AAN): Diasabra marduga, e agentenan di Flexteam di Polis a bin topa cu un accidente cu a sosode dilanti di exOK Supermarket na Tanki
Leendert. Un Honda shinishi bayendo pariba, tabatin un
homber bao influencia tras di stuur. Den e birada aki, el a perde control den birada di e caminda, coriendo duro, a bay dal riba un auto Chevrolet color blanco cu tabata bin di direccion contrario. E impacto tabata fuerte. E dama chauffeur di e Chevrolet blanco a resulta herida. Tabata tin sanger na su cara, debi cu el a dal su cabes fuerte na e windshield y a haya herida. Bon mes cu un Docter pa casualidad a pasa eybanda, y el a core baha y atende e dama, mientras cu ambulance tabata na caminda. Chauffeur di e Honda a keda getest y a hib’e Warda di Shaba. No ta conoci con halto su grado di µg/l ta. Si acaso e ta hopi halto, tin chens cu e por perde su rijbewijs pa bida largo. E daño material ta considerable den e accident aki.
Chauffeur burachi a causa accident fuerte na Tanki Leendert
PAGINA 5 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
PAGINA 6 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN): E CPI pa luna di October 2018 ta 122.02, loke ta representa un caida di 0.1% compara cu e indice di September 2018 (122.14) y acumulando un subida di 3.7% te cu na October di e aña aki. E cambio di e CPI pa e ultimo diesdos (12) lunanan (October 2017 te cu October 2018) ta 4.2%, un subida di 4.6 ppt compara cu e periodo corespondiente di aña pasa (-0.4%). E promedio anual di e tasa di inflacion pa e periodo di October 2017 te cu October 2018 ta 2.7%, un subida di 3.1 ppt compara cu e -0.4% registra den e periodo di October 2016 te cu October 2017. Durante e luna aki, cuatro (4) di e diesdos (12) sectornan a registra caida di prijs. E caidanan cu tabata tin e mayor efecto riba e CPI a worde registra pa e sectornan di “Recreaccion y cultura” (-3.3%) y “Mobilario” (-0.4%), causando un efecto di -0.28 y -0.02 ppt, respectivamente. E caida den e restante sectornan a contribui cu un efecto di 0.01 ppt riba e CPI di October 2018. E caidanan aki a worde contraresta parcialmente door di principalmente subida den e indicenan di
e sectornan di “Paña y sapato” (1.8%) y “Cuminda y bebida no-alcoholico” (0.6%), cu a contribui cu un efecto di 0.09 y 0.08 ppt riba e CPI di October 2018. E subidanan den e sectornan restante a contribui cu un efecto di 0.04 ppt riba e CPI di October 2018. E caida den e sector di “Recreaccion y cultura” a worde causa principalmente door di un caida den e categoria “Vacacion” (-35.0%), causando un efecto di -0.24 ppt. E caida den e sector di “Mobilario” a worde causa principalmente door di un caida di 3.0% den e categoria “Aparato pa uso domestico”, causando un efecto di -0.02 ppt. E subida den e sector di “Paña y sapato” a worde causa principalmente door di un subida den e categoria “Paña” (1.8%), causando un efecto di 0.08 ppt. E subida den e sector di “Cuminda y bebida noalcoholico” a worde causa principalmente door di subida di 0.6% den e categoria “Cuminda”, causando un efecto di 0.08 ppt. E canasta di consumo di e CPI ta consisti di 452 bienes y servicionan. Compara cu September 2018, 37.8% di e bienes y servicionan aki a conoce un aumento di prijs causando un efecto di 0.43
ppt, mientras cu 27.4% ta mustra un caida di prijs, cu a contribui cu un efecto di -0.53 ppt y pa e restante 34.7% no tabata tin cambio den prijs. Prijsnan di bienes a subi cu 0.3% na October 2018 y a causa un efecto di 0.16 ppt riba e CPI di October 2018. Prijsnan di servicionan a conoce un caida di 0.7% y a causa un efecto di -0.26 ppt. E CPIC (core inflation) - CPI excluyendo e efecto di energia y cuminda - a registra na October 2018 un subida di 2.0%, cu ta 1.7 ppt mas halto compara cu e periodo corespondiente di aña pasa (0.3%). E indice di energia - cu ta consisti di e productonan: electricidad, awa, gasolin y diesel a registra un subida di 2.9%, cu ta 7.0 ppt mas halto compara cu e periodo corespondiente di aña pasa (-4.1%). E indice di cuminda a registra un subida di 6.1%, cu ta 5.0 ppt mas halto compara cu e periodo corespondiente di aña pasa (1.1%). E bestaansminimum pa un hogar consistiendo di dos (2) adulto y dos (2) mucha (edad 0-14 aña) na October 2018 ta Afl. 4,539, mientras cu pa un hogar di un (1) adulto e suma ta Afl. 2,161.
Segun O�cina Central di Estadistica: Bestaansminimum na October pa un hogar di 1 adulto ta 2.161 Florin
PAGINA 7 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN): Sindicato di Trahadonan (STA) tabata tin un reunion cu NV Elmar siman pasa. Y por bisa cu tin un paz laboral ta reinando den e compania. Sr. Diego de Cuba, lider di sindicato STA ta amplia. Nan a papia cu e gerencia di NV Elmar y nan ta felicita e director nobo, Sr. Albertico (Tico) Koolman, cu a wordo nombra pa un periodo di 18 luna. Sr. Koolman ta un persona recto y habri pa e trahadonan. Si tin algo cu e por yuda, e ta yuda. Y si e no por, tambe e ta bisa esaki, pero nan un manera
amabel. E conoce e compania door en door y STA ta spera cu e trahadonan keda sostone Sr. Koolman. Ta bay tin cambionan bunita na caminda pa NV Elmar. Algo otro cu a wordo discuti cu e gerencia di NV Elmar, ta cu Utilities, den bista di sindicato, no ta necesario ya cu esaki ta un malgastamento di placa innecesario. NV Elmar tin su board pa vigila loke ta pasa den e compania y tambe ta conta pa Setar y WEB NV. Ultimo Utilities a construi un edificio na Eagle, banda di TNO.
Ta keda na gobierno actual pa pone un stop na e bagamunderianan aki. Utilities no tin derecho di existencia pa cual e mester keda elimina. Laga e director y e boardnan di cada compa
nia tuma e decisionnan. Ta hopi placa ta wordo paga na salario y esaki por wordo gespaar pa yuda pais Aruba. E ta un ‘bezuiniging’. STA a cuminsa atende cu e director nobo di NV Elmar ya cu den e ultimo reunion e tambe tabata presente den e reunion di STA cu e directiva, cua a wak den Sr. Koolman e persona mas indica pa asina fungi como director di NV Elmar. Sr. de Cuba ta di opinion cu sindicato STA lo tin un bon comunicacion cu e director, y e comunicacion entre e doño di trabao y e trahado
mestr ta bon. E bon noticia ta cu e pensionadonan di NV Elmar tambe lo forma parti di e festividadnan di fin di Aña di NV Elmar. Esaki tabata algo cu e director saliente a kita. Pero STA ta contento cu esaki ta bin bek, ya cu asina e pensionadonan por ta participe den e compania su celebracion di Fin di Aña. Y e pensionadonan tambe lo ta hopi emociona di por topa cu nan ex coleganan bek durante e festividadnan di Fin di Aña, segun Sr. Diego de Cuba, lider di sindicato STA.
Tin paz laboral reinando na N.V. Elmar segun Diego de Cuba di STA
PAGINA 8 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN) – Minister di Transporte, Comunicacion y Sector Primario sr. Chris Romero, a contesta un pregunta durante e conferencia di prensa Diahuebs, tocante kico ta pasando cu e situacion di busnan di Arubus, pasobra nada a cambia te aworaki, mas bien ta mustra cu problemanan pa duna servicio na ora, ta birando peor. Tristo ta cu obviamente Arubus ta perdiendo pasaheronan local. Por mira Arubus yen, na cierto oranan mainta, na momento cu tin bapor cu hopi turista ta yega waf. Y nan no tin problema pa warda tin biaha mas cu mey ora pa bus subi e ruta pa areanan di beach, pero trahadornan local si no por spera pa nan yega trabao den hotel. Por ripara cu hopi di nan a opta pa subi autobus cu ta para net banda di e terminal di Arubus, den e parkeer plas. Nan ta paga 3 florin, apesar cu tin di nan tin smartcard pero tanto bal si cada bez nan ta yega trabao laat pa motibo di retraso di Arubus. E chofernan no por yuda. Cantidad di bus ta daña wardando pieza pa reparacion. Tampoco tin personal suficiente, segun por a compronde, pasobra varios di nan ta bira malo
trahando bao tanto presion, no solamente e calor bao cual nan ta core, sino e forma con pasaheronan ta pura nan y pa colmo e trato di gerencia pa nan, tampoco a cambia. Den e rosea aki e pregunta pa e minister a bin dilanti. E mandatario a expresa cu “esey ta corecto”. E mes a trece acerca cu hasta scolnan a cuminza reclama pasobra no tin suficiente bus pa e muchanan yega scol na ora. E mandatario a duna di conoce si, cu el a keda cla pa ordo busnan. A bestel 15 unidad. Esnan cu a gana e bid a bay riba diferente criteria. Un di nan ta na prijs competitivo. Pero tambe mester ta un producto cu no ta daña nos medio ambiente. E tipo di bus cu gobieno a dicidi di busca ta euro 5 pero tambe mester ta di bon calidad, sea duradero. Henter un pakete a hinca den otro, unda tambe lo mester brinda un servicio cu si e busnan ta daña tin mecanico na Aruba
mes, cla pa drecha y opera e busnan aki. Esaki lo dura entre cuater pa cinco luna pa e usuarionan wordo sirbi den Arubusnan nobo. Esaki ta encera un proceso den cual mester cera un contrato, wordo firma, y e luna aki tur esaki lo keda cla pa di e manera aki entre April cu Mei 2019, e flota nobo di Arubus lo ta den servicio y asina por drecha e rutanan necesario.
E dignatario a reitera cu esaki ta un problema cu el a bin haya di e gobierno anterior y tambe cu ta bay standardiza e flota, pues un bez cu keda cla cu esaki lo mara e contrato na tres aña pasobra e intencion ta pa busca mas bus di e mesun tipo y zorg pa e prijs keda mesun cos. Tocante e prijs average cu e busnan lo costa gobierno, e mandatario a indica cu esaki ta mas of menos 150 mil
florin menos cu e otronan y di bon calidad. Prijs exacto pa unidad e no a duna. Cuatro diferente compania a bid pa esaki y un di nan por ofrece gobierno un mihor escogencia, pa un mihor servicio. E tipo di bus ta uno di mas uza na Europa y den e temporada aki lo por haya nan na un prijs sumamente faborable y cu servicionan adicional.
Bid a keda cla segun Minister Romero: Entre April y Mey 2019 e �ota nobo di Arubus lo ta na Aruba y drenta den servicio
PAGINA 9 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
PAGINA 10 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
*Premio no por wordo cambia den efectivo
win a
AWG.5000
living room makeover
MAKEOVER LO TA DEN SHOW DI:
Cumpra dos (2) producto di Clorox, Pine-Sol y of Glad yena bo nomber, adres y telefoon riba e recibo original
Deposita den e cahanan promocional den e supermercado nan participante of na o�cina nan di Compra Ltd.   Ganador lo wordo anuncia dia 17 dec.
Compra ltd.
Con pa participa
ORANJESTAD(AAN): -- Un homber Vietnames a wordo deteni pa polisnan Surinameo, debi cu e lo a comete maltrato serio. E detenido di 43 aña lo a maltrata su casa di tal indole cu e victima a wordo haya riba suela den camber di hotel. E maltrato serio aki a tuma lugar den camber unda e pareha ta hospeda segun polis a reporta. Ta asina cu tin huesped den e hotel cu a scucha gritonan di un muher cu ta sclama yudanza. E porta di camber parce tabata na lock di manera cu a solicita seguridad encarga pa habri e porta cu Master key. Consecuentemente a bin haya un hende muher for di tino na suela den e camber y a haya e homber sinta riba cama. Debi na e situacion den cual e muher a wordo haya, esta for di tino, a solicita mesora pa presencia di ambulans y cu urgencia a transpota muher Vietnanmes pa prome auxilio na Hospital Academico Paramaribo. E muher mas despues a bolbe na tino y despued di examen medico e por a bandona hospital.Polis a detene e homber Mui N.. Investigacion haci a resulta cu e pareha ta na Surnam cu status legal.
ORANJESTAD(AAN)--- Sr Melvin Tromp como vocero di AVP den un comunicado a menciona di a haya e informacion concreto cu e gobierno di MEP POR RED un biaha mas ta bay implementa mas medida contra di e pueblo y . E ex parlamentario y actual vocero di e fraccion di AVP ta
bisa cu tur esaki pa por paga pa e malgastamento di placa di pueblo pasobra e loke cu ta bay bin despues cu e gobierno di Evelyn Wever Croes ta bay anuncia ta un wega di entrega bo 10 florín den un band’i man drechi y for di bo man robes lo bay kita entre 300 florín pa 500 florín na medida pa por ranca mas o
menos 200 miyon di pueblo na medida atrobe. Sr Tromp ta bisa cu esaki ta e mesun gobierno cu a bisa cu no lo bay implementa medida contra pueblo, e mesun político nan cu a bisa cu lo bay traha cu 7 Ministro y lo bay retira trahador cu a worde tuma den servicio tempo di Gabinete Eman 1 y 2 cu lo haci cu ta bay tin
un cifra di 50 miyon di spaar y awe a nombra 700 persona den e aparato di gobierno segun e rapport di CFT y awe pueblo ta bay worde condena pa un mal trabao di e gobierno di MEP POR RED y cu consecuentemente lo significa un desaster total mester aplica otro medida nan un biaha mas. Inflacion a conoce aumento y poder di compra tambe a bay mas atras un biaha mas mientras cu prijs di tur cos lo bay wordo aumenta y e gobierno cu a priminti cu lo bay sanea e situacion sin medida y awe ta contrario pasobra pais Aruba ta den un recesion pa motibo cu e gobierno actual no tin un idea kico ta significa gobernacion E gobierno ta bay anuncia cu ta bay implementa medida door di hisa e tarifa nan di bo tereno y mara na esaki ta bay evalua bo prijs di vivienda y aki tambe lo bay claba pueblo cu mas medida, esaki seguramente ta un bofta si mira cu gobierno ta bay obliga tur comerciante pa elimina e cobranza di BBO ariba tur fac
tura, unda cu ta sconde cos ta pasobra bo no tin ningun bon intencion. Promer Ministro actual Wever Croes acaso bo no tin berguenza di tur bo medida nan cu bo tin pa aplica contra pueblo pasobra awe bo gobierno a aumenta e BBO cu 6% sin pensa ariba bo promesa nan falso cu bo a priminti pueblo di Aruba. Retribucion y leges a bolbe subí pasobra esaki ta un patronchi di partido MEP y actualmente cu apoyo di partido nan POR y RED pasobra den e gobierno actual ningun ta mira interes di pueblo pero mas bien di nan mes cu nan compinchi nan si ta bay introduci medidanan manera e.o tereno y propiedad, impuesto extra riba tur producto cu ta contene sucu aden, alcohol y tabaco y e promesa cu a bisa cu lo bay elimina e medida nan ya implementa den 6 luna lo no ta e caso mas tampoco pasobra aki ta trata di placa placa y mas placa y sigui horca pueblo cu puro engaño sin miedo, segun e comunicado di sr. Melvin Tromp.
Vocero di AVP Melvin Tromp: Pueblo di Aruba ta bolbe bay worde azota cu mas medida
Homber vietnames a maltrata muher den hotel
PAGINA 11 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN): Den fin di siman, e rotonde cu tin riba Weg Sero Blanco pa bay Palo Marga, a inaugura su luz di Pasco. Esaki ta di tres biaha cu e rotonde ta haya iluminacion, y un biaha mas patrocina pa NV Elmar. Steven Geerman di Comision di Weg Sero Blanco, ta hopi agradecido na e confianza di e compania di electricidad, pa yuda e comision pa haci e area aki bunita. E comision chikito aki ta consisti mayoria di hendenan cu ta famia di otro, y como 25 pa 30 hende a traha hunto pa asina instala e luznan, pa keda cla na tempo. Mescos cu a haci aña pasa, un biaha mas a pone luz riba e sero tambe net eybanda. Y ya caba tin hopi bunita comentario cu e resultado. Segun Geerman, enberdad a bin cu cambio riba e borchi aki riba e sero. E tema di e aña aki a bira Snowman y Snowwoman, y nan a keda masha bunita mes traha. E rotonde ta opera riba timer for di 6:30 pm y banda di 2:00 am lo paga.
Tin como 60.000 bombiyo di luz na Rotonde di Weg Sero Blanco
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
PAGINA 12 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN) Tur aña, riba 3 di december, dia Internacional di Persona cu Limitacion di Estados Unidos ta wordo reconoci. Tur aña riba e fecha aki paisnan rond mundo ta para keto pa reflexiona riba e bida di e persona cu ta biba cu un limitacion di funcion, sea fisico, mental of sensorial (p.e. di bista of oido). Un parti importante den e bida di e PcL ta su famia y otro personanan significante cu ta yuda cu su cuido y cu ta duna sosten. Esaki ta e red familiar y social cu ta indispensabel pa e sobrevivencia di e PcL. Por lo general por bisa cu nan tambe ta biba cu e limitacion di nan ser keri. Na Aruba e ultimo censo teni na aña 2010 a conta un populacion di casi 7000 persona cu tin un limitacion di funcion. Esaki ta un den cada 15 persona, of sea 6.9% di nos populacion. Si conta e famia acerca por sali afo cu ta considerablemente mas hende kende nan bida ta wordo impacta y cu ta biba cu e limitacion. E tema 2018 di Estados Unidos pa e dia Internacional di Persona cu Limitacion ta “Empodera persona cu limitacion y sigura inclusividad y igualdad (‘Empowering persons with disabilities and ensuring inclusiveness and equality’)”. Rond mundo e situacion di bida pa e PcL por lo general ta menos faborabel. Cu e
tema aki paisnan ta wordo mustra riba e echo cu pa via di e posicion vulnerabel di e PcL, cu mayoria bes (di mes) esaki ta hiba na exclusion for di e dinamismo di un sociedad y na trato no igual. Esaki ta nifica cu pa e PcL logra pa su derechonan humano wordo honra y realisa ta relativamente hopi mas dificil. Pesey ta importante cu e tema internacional ta motiva paisnan y tur cu ta forma parti di su sociedad y comunidadnan pa nan sigui haci e esfuersonan consciente pa fortifica e posicion di personanan cu limitacion, pa inclui nan mas tanto cu ta posibel y pa considera cu nan ta merecido y tin derecho di un trato igual. Siguridad di e PcL tambe ta un aspecto cu mundialmente ta haya atencion. Ta di compronde cu si e PcL den su circunstancia di bida no ta rondona cu personanan cu tin su miho interes na pecho, cu esaki por crea un situacion insigur y hasta peligroso caminda e no tin e habilidad y forsa propio di por scapa for di dje. E aña aki ministerio di Asunto Social y departamento di Asunto Social por medio di e Sociaal Crisisplan a enfoca riba e aspecto di Siguridad di e persona cu limitacion mental y a amplia nan maneho pa asina mucha, hoben y adulto cu limitacion mental cu ta biba den situa
cionnan insigur por wordo kita for di listanan di espera y duna e atencion necesario pa medio di e fundacionnan indica. Dialuna 3 di december ministerio di Asunto Social y departamento di Asunto Social kier yuda conscientisa nos pueblo Arubano ariba e parti special aki di nos poblacion y ta duna un palabra di apoyo y felicitacion na famianan, amistadnan y conocirnan cu bida largo ta duna cuido y sosten, na tur grupo y organisacion di interes y e Plataforma di organisacionnan cu tin e porvenir y bienestar di Personanan cu Limitacion na pecho y cu ta cuida y proteha specialmente esnan mas vulnerabel. E esfuerso cu boso ta
haci ta basa riba e amor pa e ser humano y no por pone un prijs ariba esaki. Ministerio di Asunto Social y departamento di Asunto Social kier gradici famianan y Plataforma pa Persona cu Limitacion
(PPL) pa e sosten cu a duna e aña aki y ta invita tur interesado pa hunto nos sigui colabora pa sali na vanguardia pa miho condicionnan di biba y calidad di bida pa nos personanan cu limitacion. Pabien y feliz dia!
Awe ta Dia Internacional di Persona cu Limitacion 2018
PAGINA 13 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN): Un pickup Mitsubishi a sali dilanti un Prado, bayendo direccion San Nicolas riba e caminda principal, cu consecuencia cu el a bay dal den un cura. E chauffeur di e Prado a keda bon. El a haya atencion medico, pero despues e por a bay cas. E chauffeur di e Mitsubishi sinembargo tabata bao di influencia di of otro substancia. El a keda deteni y hiba warda. Daño material ta considerabel.
Auto a dal den cura di cas
PAGINA 14 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN): Bo tin chance di GANA un Lincoln MKC 2018 nobis nobis den e campaña di fin di aña di Renaissance Mall y Wind Creek Crystal & Seaport Casino! Tur hende cu haci nan comprasnan di fin di aña na Renaissance Mall tin e oportunidad unico di gana e Lincoln MKC 2018, ora cu nan cumpra $50 of mas. Esunnan cu ta purba nan suerte den Wind Creek Crystal & Seaport Casino tambe ta participa cu cada 50 punto acumula. Unabes cu e cliente mustra su recibo na e promo booth e lo ricibi un raffle ticket. Esunnan cu acumula nan puntonan den casino por cambia nan voucher pa un raffle ticket na e player center. Tur cliente tin chance di gana premionan espectacular e fin di aña aki, entre nan e premio grandi un Lincoln MKC 2018. Tambe, un Travel Voucher na balor di $3,000, Weekend Stay na Renaissance Aruba, un dinner pa 2 persona na L.G. Smith’s Steak and Chop House, un dinner pa 2 persona na Aquarius Restaurant, un Swedish Massage na Okeanos Spa, Hot Look gift certificates na balor di $125, 4x Carnaval Bingo y 4X Renaissance Mall gift certificates na balor di $100. Renaissance Mall semper tabata un gran faborito den temporada di fin di aña y e aña aki no ta un excepcion. Cu mas di 60 establecimento, restaurant y café, Renaissance Mall ta haci di bo experencia di compras uno realmente excitante. Establecimentonan ta habri di dialuna pa diasabra for di 10’or di mainta pa 7’or di anochi. Pero e atencion pricipal ta e Lincoln MKC 2018 nobo nobo. Definitivamente e mihor rason pa haci bo compras na Renaissance Mall of purba bo suerte na Wind Creek Crystal & Seaport Casino. E bunita Lincoln MKC 2018 ya ta staciona den Renaissance Mall, probecha di saca un
‘selfie’ y hashtag #UNWRAP riba social media. E campaña ta valido for di dia 1 pa 31 di december, 2018 y dia 3 di januari, 2019 ta
saca premio. Lo saca 15 coupon ganador cu lo tin chance di ‘UNWRAP’ e cahanan di regalo dia 4 di januari, 2019.
Renaissance Mall cu campaña pa gana un Lincoln MKC 2018 nobo
PAGINA 15 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
PAGINA 16 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
Ranked among top 10 Hotels in the World by TripAdvisor Featured in top 10 Hotels in the Caribbean by Travel + Leisure
Please send your resume by Email: [email protected] or Fax: 582-5272 or Call: 583-1100 ext 136 for appointment. Before applying, please register at DPL
HR Director & PR
- Lead employee development and training iniaves, to ensure maximum performance in accordance to hotel standards and sta� engagement - Maintain and update HR procedures & stay updated on labor laws and ensure company compliance - Liaison with accounng on payroll, and other issues - Interest in community involvement projects & sustainability - Social Media Markeng - O - Organize and host press/journalist visits - Maintain overview of tech stack, opmize use of current plaorms and consider new soware and or procedures and oversee implementaon with the IT team - Minimum 5 years leadership experience
- Preferably with experience in customer service - Pro�ciency in English; Italian and/or German is a plus - Excellent communicaon skills - Polite and con�dent with a great deal of paence - Ability in multasking and me-management - Aptude in resolving issues with a customer-focused orientaon - High school diploma; deg - High school diploma; degree in hotel management or relevant �eld will be a plus
HOTEL CONCIERGE / FRONT DESK AGENT
- Previous experience is an asset - Excellent leadership and team management skills - Fluent in English with excellent wrien and verbal communicaon - Strong guest service orientaon and training skills preferred - Degree or diploma (preferred in hospitality and/or Tourism Management)
FRONT DESK SUPERVISOR
F&B Manager
- Exemplify the highest standards of honesty and integrity. - Highly con�dent in your abilies and detail-oriented. - A team player and excellent communicaon skills. - Have a love and passion for the hospitality industry. - Lead the team by example and know when and how to support the sta� - Ready to take on ownership of the complete front of the house operaons - Flue - Fluent in English; German is a plus - Minimum of 5 years experience in F&B Management in a 5 star hotel environment
WELLNESS EXPERIENCE SUPERVISOR
- Strong leader to create and execute world class wellness experience - Outgoing personality with excellent interpersonal & sales skills - Passion and interest in health and holisc wellness - Nutrional experse preferred - Experience in hospitality, wellness or service related industry - Self starter with great organizaonal skills - E - Excellent compensaon according to experience
JOIN OUR AWARD - WINNING TEAM
EXCELLENT BENEFITS: Compeve Salaries, Pension Plan, Health-Disability-Life Insurances, Dental & Vision Insurance,Savings Plan, Loan Availability, Shi Meal, General Bonus.
ORANJESTAD (AAN): Un di tres conseho di CAft a keda publica riba e maneho financiero como tambe riba prespuesto. Despues di e conseho riba presupuesto supletorio 2018 y riba presupuesto 2019, CAft a publica su conseho riba e asina yama uitvoeringsrapportage. Esaki ta un informe cu gobierno ta duna riba ehecucion di presupuesto pa e di tres cuartal di 2018. CAft ta constata cu gastonan di gobierno a aumenta cu 100 miyon Florin na 2018 compara cu e realisacion di 2017. Di e suma aki e gastonan di huur di edificio, gastonan di ekiponan di oficina y servicionan cu gobierno ta adkiri, a subi cu 14% compara cu aña pasa, asina Parlamentario di Fraccion AVP, Richard Arends, a indica. Esaki ta ekivalente na 24 miyon di Florin. Gastonan di personal a subi cu casi 7 miyon di Florin compara cu aña pasa. E aumento di gasto door di e Gobierno actual a worde constata anteriormente door di fraccion di AVP, pero awor CAft ta reitera esaki. De mes manera Raad van Advies tambe a constata esaki riba presupuesto 2019. CAft a cuminsa aplica caba e asina yama begrotingsregels, e reglanan acorda cu Gobierno Hulandes riba e manera con Gobierno di Aruba mester aloca e fondonan, cu mester a drenta na vigor na hunto cu prespuesto 2019. Sinembargo ta mira cu
den presupuesto 2018 CAft ta aplicando esakinan caba. E reglanan nobo ta consisti di un separacion di entrada y gasto. Na momento cu tin gasto structural no por compensa ni cubri esakinan cu di gastonan incidental. Literalmente e conseho di CAft ta bisa: “Door de landen is afgesproken is dat meevallers in de inkomsten ten tijde van een �nancieringstekort volledig ten gunste van tekortreductie komen. Dit is in lijn met de eerder gemaakte afspraken.” E conseho aki a hala e atencion di e fraccion AVP pasobra e no ta algo cu CFT ta exigi. Ta gobierno mes a compromete na dje di aloca tur entrada incidental of gastonan no realisa, pa aloca e espacio financiero aki pa reduccion di deficit. Como cu Gobierno no a inclui e posible entradanan adicional di un reforma fiscal den e presupuesto, esakinan tambe lo por worde considera como entradanan inespera cu lo mester worde aloca pa reduci deficit den nan totalidad. Gobierno a
haci palabracion nan aki contra deseo di Parlamento, ja cu e mocion presenta door di fraccion di AVP cu tabata contene e peticion aki a worde rechasa pa partidonan cu ta sostene e coalicion. CAft a señala cu inversionan di 35 miyon Florin cu lo no por worde realisa mirando e tempo cortico cu falta prome cu aña caba, mester worde kita for di presupuesto. Como
cu ta trata aki tin un gasto norealisa, e ta worde considera como algo imprevisto y invidental. Gobierno a palabra cu Hulanda cu esakinan mester worde aloca na reduccion di deficit den su totalidad. Fraccion di AVP ta wardando riba gobierno su reaction riba e asunto aki. Compara cu añanan anterior bou partido AVP y bou ex minister Bermudez, tur aña
na oktober tabata cera e administracion y no tabata permiti drenta ningun contrato. Ta mira e gobierno actual a pone esaki un banda, pasobra ta sigui sera contractnan y haci compromisonan financiero lew den aña. Esaki ta haci e trabao pa mantene e administracion financiero door di Directie Financiën mas complica y dificulta e control necesario.
Richard Arends di AVP a ripara cu CAft a cuminsa aplica protocol cu a worde firma
PAGINA 17 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD(AAN)-Segun un comunicado di partido MEP, No ta falta un siman cu e parlamentario di AVP, Mervin Wyatt-Ras ta teima y ta supla su rosea cayente y negativo riba e Crisis Plan Social di cual den pasado el a vota contra den Parlamento, siendo cu tur hende ta na altura caba cu henter e crisis social a ser ocasiona pa partido AVP. Echo ta cu e plan social aki te ainda ta un sumpiña den wowo di sra. Wyatt-Ras ya cu durante 8 aña di e gobierno di AVP e sector social a ser lubida y a sufri barbaramente na man di e gobernantenan asocial di Gabinete Eman. Pero lamentabel ta cu durante e 8 añanan aki Mervin Wyatt-Ras siendo un profesional cu a sali di e sector social nunca a lanta para y sali na vanguardia di esnan di menos recurso den comunidad. Masacre den sector social Nunca nos por a scucha Mervin Wyatt-Ras halsa su voz, grita manera cu e ta gusta haci pa protesta contra e echo cu su gobierno di AVP a corta y tambe elimina barbaramente e subsidionan destina pa e fundacionnan
social manera di SABA (nos grandinan), SVGA (esnan cu limitacion), Casa Cuna, FMAA (esnan cu adiccion), FDEC (arte y musica) etc. Tambe durante e gobernacion di AVP sra. Mervin Wyatt-Ras a permiti pa e salario minimo y pensioen di viehes keda na nivel di pobreza, ya cu durante 8 aña e salario minimo a aumenta cu un promedio miserabel di 17 �orin pa aña, siendo cu bao di gobernacion di MEP di 2001-2009, esaki a aumenta cu un promedio di 54 �orin pa aña. Pa loke ta e suma di pensioen di viehes, bao di gobernacion di AVP esaki a aumenta cu un miserabel 5 �orin pa aña pa esnan casa y esnan soltero un aumento di 3 �orin pa aña. Bao di gobernacion di MEP e aumento aki tabata 33 �orin (casa) y 20 �orin (soltero). Anto ainda sra. Mervin Wyatt-Ras no tin berguensa pa gaba cu bao di gobernacion di AVP e sector social, e trahadornan y e pensionadonan a haya tur ayudo y atencion necesario? Tres biyon �orin extra na entrada No mester lubida tambe cu e gobierno di AVP a haya
den 8 aña casi 3 biyon �orin EXTRA na entrada cu a bin for di e suma di 970 miyon �orin laga atras pa Gabinete Oduber na 2009 y tambe di e aumento di nos debe nacional cu 2 biyon �orin, esta di 2.2 biyon �orin na 2009 te 4.2 biyon na 2017. Y for di e 3 biyon �orin extra aki e gobierno di AVP no por a hinca un suma substancial den e sector social y asina yuda esnan di menos recurso cu un mihor calidad di bida? Pero no, tur e 3 biyon �orin extra aki a bay na locuranan di grandeza di e gobernantenan di AVP, caminda nan a enrikece nan famia y amigonan, a hinca miyones den e green conferencenan, boto di Wubbo Ockels, Richard Branson, Al Gore, e batayon di coordinadornan cu AVP-diploma, consultantnan, abogadonan, viahenan
Neglishando asina e sector social completamente Durante 8 aña Mervin Wyatt-Ras tabata na soño den Parlamento
di ministernan rond mundo etc. Traha pa propio interes Mester remarca alabes cu tabata sra. Wyatt-Ras a propaganda �elmente e Versoberingswet na November 2010 y pa cual el a dicidi di kibra cu partido MEP, ya cu su persona tabata di opinion cu mester reduci e salario y otro bene�cionan di tur e minister y parlamentarionan y cu esaki mester bay cu forsa retroactivo. Segun sra. Wyatt-Ras, e versoberingswet lo yuda pa alivia e caha di gobierno cu mas entrada. Sinembargo no tabata e mesun Mervin Wyatt-Ras, esaki ni algun aña despues tabata para cla den parlamento pa den un reunion cu duracion record minimo di 6 minuut vota na fabor di algun areglo y bene�cio lucrativo pa e parlamenta
rionan, pues pa su propio bene�cio y interes? Ta asina ta traha pa pueblo of laga, ya cu aki sra. Wyatt-Ras a lubida completamente riba e palabra ‘Versobering’! Por ultimo, sra. Mervin Wyatt-Ras poco poco ta perdiendo cu strea di nort, ya cu den su ultimo comunicado el a declara cu sr. Glenbert Croes tabata durante 8 aña (?) na soño den Parlamento, siendo cu tur hende sa cu tabata na 2013 cu Glenbert Croes a bira parlamentario. Pues for di unda sra. WyattRas a saca e 8 aña aki, ta keda un misterio. Aparentemente ta e propio Mervin Wyatt-Ras tabata na soño durante 8 aña den Parlamento y asina el a neglisha y lubida di sali na defensa di esnan di menos recurso den comunidad, segun e comunicado di MEP.
PAGINA 18 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
Ora papia di categoria di hotel na Aruba, tin e tendencia pa pensa riba e caracter luhoso di un hotel y e “turistanan cu ta genera mas fondo” pa e pais. E tendencia aki ta stroba e resultadonan economico cu un hotel tin pa un pais y e papel cu turismo ta hunga pa ampliacion di comercio local representa den e diferente sector comercial. Un base mas amplio pa turismo ta amplia e posibilidad pa crecemento di e diferente sectornan economico di un pais. Asina ta yega na e realidad cu turismo ta un punto di salida pa economia riba tur tereno. Clasi�cacion di hotel ta a base di e luga caminda nan ta situa, e proposito pa cual nan a ser construi, nan grandura, nan servicionan special. Pa cuminsa tin hotelnan di cadena y hotelnan di inversion local. No necesariamente hotel di cadena internacional mester ta mas luhoso, mas prestigioso, cu mas resultado pa un pais cu un hotel local. Ta existi hotel cu ta duna servicio a base di nan localidad. Un hotel di ciudad ta acomoda e bishitante cu kier ta den centro di actividad comercial pa por ehempel su trabou of actividad comercial. Tin hotel cu ta dirigi nan mes riba convencion y actividadnan grandi local of internacional. E categoria aki debi na e tipo di actividad cu nan ta fomenta, ta sostene sectornan special den un comunidad. Profesionalnan cu ta brinda servicio riba diferente tereno, ta ser sirbi cu e tipo di hotelnan aki mescos cu comercio local y internacional. Tin hotel cerca di aeropuerto cu servicio special pa pasaheronan di transito y tripulacion. Clasi�cacion di hotel ta basa tambe riba e tipo di turista cu kier atrae. Tin hotel cu ta directamente conecta cu e negoshi di casino. E tipo di turismo aki ta dirigi riba fanaticonan
di casino, cu ta dedica nan mes pa un gran parti riba e tipo di actividadnan aki durante nan estadia. Tin hotel cu dirigi nan mes riba conferencianan mundial grandi. Companianan multinacional, organisacionnan internacional comercial y profesional ta haci uzo di e hotel pa reuni. Pa un pais conferencianan internacional ta sumamente importante pa e publicidad cu e pais ta haya pa medio di e conferencia pero tambe e personanan cu ta asisti y ta mira loke e pais ta ofrece. E conferencianan aki mescos cu convencionnan ta haci uzo di varios ramo den sector di servicio y sector profesional. Ora ta busca forma pa diversi�ca economia, atraccion di conferencia ta un opcion grandi pa e cantidad di servicio cu nan mester. Ta clasi�ca hotel segun tamaño den hotel grandi, mediano of chikito a base di nan cantidad di camber. Tin hotel chikito y mediano sumamente exclusivo y luhoso. “Breakfast and Bed” a bira hopi conoci pero ta un tipo di acomodacion cu semper a existi como facilidad mas economico. E tipo di hotelnan “all inclusive” no necesariamente ta barata. Turismo basa riba miembresia di clubnan exclusivo ta aumenta den cantidad na luganan menos pensa na mundo pero no ta genera placa pa nan localidad debi na centralisacion di servicio den hotel. Un mercado turistico mester evita di amplia su capacidad hotelero sin control y sin diversi�ca. Turismo ta exigi hopi plani�cacion y e producto mester renoba su mes continuamente cu forti�cacion di tur sector cu ta sostene. Di tal forma turismo ta keda un punto di salida pa economia, continuamente adapta na exigencia moderno cu ta productivo pa comunidad.
Diferente categoria di hotel ta amplia base comercial
ORANJESTAD (AAN): Den �n di siman cu a pasa, contratista tabatin trabao grandi pa pasa un tuberia di diametro grandi, bao tera. Pa e motibo ey, a haya nan obliga di cera parti di e rotonde bao construccion na Cumana. Consecuencia di esaki ta
cu tra�co a stagna, creando rijnan largo riba tanto Caya Betico Croes, como tambe e caminda di Santa Cruz pa Playa. Autonan mester a wordo desvia pa pasa via Cumana y Meiveld. Y por a nota cu automobilistanan tabata nada contento
cu a haci esaki net riba un Diabierna, ora cu normalmente tin hopi mas hende riba caya. Pero e tuberia aki ta importante pa asina reduci e inundacion cu ultimo tempo a bin presenta su mes rond di e rotonde aki.
Chauffeurnan nada contento cu ceramento inespera di rotonde Cumana
PAGINA 19 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
*For every Awg.1,000.- used on any Aruba Bank Credit Card from September 5th to December 31st, 2018, you enter to win Awg. 10,000.00.
For more information visit: w w w. a r u b a b a n k . c o m
Use any Aruba Bank Credit Card and enter to win Awg 10,000.00 CASH!* AN OFFER SO GOOD EVEN SANTA AGREES
ORANJESTAD (AAN): Señora Marjorie Vermeer-Luidens, den representacion di habitantenan di Parkietenbos, Bucutiweg, Simeon Antonio y bicindario a bay un reunion tocante e dump di Parkietenbos y su futuro. Minister Otmar Oduber na comienso a bisa di cu dentro di algun luna lo tin cambionan na dump di Par
kietenbos. Pero esaki ya caba a drenta su prome aña. Lo tin WEB NV cu lo lanta e coriente, Serlimar cu lo haci e proceso di busca sushi y tambe e compania cu ta bay BOO (Inversionista), cu lo bin cu’n planta di incinerator na WEB NV unda lo kima tur e sushinan. Ya caba tin varios candidato, cu lo duna nan oferta pa haci e
trabao den un bid. Bario di Simeon Antonio, Parkietenbos y bicinidario ta contento cu por �n ta wak un solucion na caminda. Ta spera cu un TNO su tras, a pesar di cuanto e inversion ta, e ta hopi grandi y e habitantenan ta preocupa toch pa eskai. Pero tin un dump cu 75 aña, un dump cu ta super yen, el a bay den e man
Habitantenan di Parkietenbos a cuminza haya speranza cu cambio ta yegando
grovenan. Tur hende a bisa cu mester cera esaki y po�n a tende di e mandatario cu e ta bay cera, cu lo bay saneer esaki. Sea ta tap’e full of ta drech’e di cu si awa cay, e ta profesionalmente haci, caminda cu e gasnan ta sali, pa no haya explosionnan. E candela tin hopi di haber cu e hecho cu hendenan cu
ta subi ariba dump ta smelt koper, tire etc. Dump ya caba ta incontrolabel. Ora cu cuminsa haci over e ora lo por wak e cambio cu a spera tanto ariba dje. Tin hopi recogemento di sushi y tabata un sorpresa pa Señora Vermeer – Luidens, di e free for all cu tabata tin. E dump ta bay full dilanti di WEB y no ta bay tin dump mas. Y tur mester keda vigila ya cu hopi biaha ta haya cosnan nobo cu ta bin. Y aki ta caminda cu Señora Vermeer- Luidens a puntra si tin leynan na caminda y un hende haci algo fuera di ley, tin caminda di corte pa cana. Pa loke te a incinerator e ta bay ta bou di control di e sistema di Hulanda, e ta bay opera bou di mesun sistema di Hulanda, cu e aire cu sali mester ta bou control. WEB tambe ta saca gas cu no ta bon, pero e mester bira algo full controlabel. E prome stap a worde tuma, habitantenan a haya contesta cu por�n dump lo worde cera. Esaki lo por tuma por lo menos 2 aña. Ta papiando caba di 2020 y no mas pa 2019. Algo cu tabata remarcabel, manera cu e minister a bisa, cu Serlimar cu ta hunga e rol di loke ta tur sushi cu tin, bestia morto, ta nan trabao. Dus Serlimar su trabao ta bay ta hopi prominente. Mester pensa un manera cu e por traha bon. Serlimar, door di ta instituto di gobierno, ta laga hopi di desea. Mester sak’e for di politica y haci’e algo stabiel. Nan mester di aire puro y nan mester haci nan trabao manera mester ta. Si esaki lo logra, ta depende di e liderasgo. Mester cambia e pensamento di Aruba, pa enberdad haci’e un Aruba di 5 strea.
PAGINA 20 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
Bahada y salida di solo na Aruba
Sorteo
Lista di Crusero di bishita na Aruba —Dialuna 3 Dec. 2018: AIDAperla: (08:00 - 18:00) —Diamars 4 Dec. 2018: Celebrity Silhouette: (10:00 - 23:59) —Diaranzon 5 Dec. 2018: Mein Schiff 5: (07:30 - 19:00)
ALMANAC ALMANAC
— 3 December 2018 Solo ta baha: 6:13 p.m. — 4 December 2018 Solo ta sali: 6:47 a.m.
MEGA Millions
Sorteo Diabierna 30 November 2018 25 - 28 - 40 - 43 - 63 MEGABALL: 19
Siguiente sorteo: Diamars 4 December 2018: Siguiente Prome Premio: $208 miyon
Lotto of MiniMega 2 x .....
Loke Tempo ta Mustra....
•• Areanan di mas nubia lo pasa awe ainda den region. E nubianan aki por produci algun awacero local. Sinembargo e chens pa awacero lo cuminza baha.
•• Biento ta di pariba entre 20 y 39 km/h. Tin biaha entre 40 y 50 km/h Olanan ta haltura di 3 pa 6 pia.
PRIJS: 1,75 Florin ehemplar ABONO: 38 Florin pa luna
EDITOR Agencia Arubano di Noticia FUNDADOR † Jossy M. Mansur DIRECTORNAN Jossy E. Mansur Eduardo Mansur Luis M. Mansur Damilice Mansur HEFE DI REDACCION Jossy E. Mansur REDACTOR Coordinativo Aureen Werleman Marianellys Berry (asst.) REDACTOR Ehecutivo Hubert Naar Nilton Laclé Yorleny Quesada REDACTOR Mercedes Abdul-Hamid Django Simoons Giovanni Lane Tania Cunha (International) REDACTOR DEPORTE Robby Burleson REPORTERO Nelson Andrade Hubert Tiel Gina Burleson AVISOS Y ARTE Franklin Peña (Hefe) Susy Maduro (Project Manager) Miguel Garcia Glenn Gonzaga Robert Simoons Charlene Croes Vivian Jeand'or DISTRIBUCION Yvonne Tromp (hefe) ADMINISTRACION Miriam Alders (hefe) Freddy Barreto (hefe di personal) Irene Croes Susette Croes Astrid Petrochi Jeandella Croes RECEPCIONISTA Vivian Maduro LAYOUT Alex Croes Silvestre Quimper Ricardo Jimenez IMPRESION Carlos Montañez (hefe) William Quiceno Raul Valencia SUPERVISOR TECNICO Michael Kock ADRES Engelandstraat 29, Aruba. P.O. Box 577, P.O. Box 695 Telefon: +(297) 582-6747 DIARIO is Printed on 100% Recycled Paper
EMERGENCIA EMERGENCIA NA NA ARUBA ARUBA
Dialuna 3 December 2018
DOCTER NA WARDA BOTICA NA WARDA SAN NICOLAS: Dr. Giel NO TA: Servicio nocturno di docter ta conta di 7’or di anochi te 7’or di mainta.
ORANJESTAD: Dr. Ramcharan NO TA: Huisartsenpost na Hospital, Docter tey di 6:30 pm te cu 10:30 pm
PARIBA DI BRUG: Botica 4 Centro Medico Bernhardstraat 55 Telefon 584-5794 Telefon: 584-5798
PABAO DI BRUG: Botica Oduber NV Caya Betico Croes 103 Telefon 582-1780
e-CONT e-CONTACT DIARIO ACT DIARIO
E-mail Redaccion: [email protected] E-mail Avisos: [email protected]
E-mail Deporte: [email protected] E-mail Asunto Funeral: [email protected]
POWERBALL
Sorteo Diasabra 1 December 2018 10 - 11 - 47 - 55 - 58 POWERBALL: 26
Siguiente sorteo: Diaranzon 5 December 2018: Siguiente Prome Premio: $200 miyon.
FLORIDA LOTTO
Sorteo Diasabra 1 December 2018 21 - 30 - 39 - 44 - 45 - 46
Siguiente sorteo: Diaranzon 5 December 2018: Siguiente Prome Premio: $2.0 miyon.
NEW YORK LOTTO
Sorteo Diasabra 1 December 2018 05 - 06 - 12 - 20 - 50 - 54 Bonus: 46
Siguiente sorteo: Diaranzon 5 December 2018: Siguiente Prome Premio: $5.0 miyon
5 Number+Mega: $190 miyon cu 0 ganador. 5 Number Bon: $1.000.000 cu 1 gan. 4 Number+Mega: $5.000 cu 12 gan. 4 Number Bon: $500 cu 295 gan. 3 Number+Mega: $50 cu 815 gan.
3 Number Bon: $5 cu 20.534 gan. 2 Number+Mega: $5 cu 17.876 gan. 1 Number+Mega: $2 cu 141.258 gan. Megaball so: $1 cu 350.400 gan.
5 Number+Pwrb:$183.6 miyon cu 0 ganador. 5 Number Bon: $1.000.000 cu 0 gan. 4 Number+Pwrb: $5.000 cu 15 gan. 4 Number Bon: $500 cu 338 gan. 3 Number+Pwrb: $50 cu 786 gan.
3 Number Bon: $5 cu 20.470 gan. 2 Number+Pwrb: $5 cu 17.582 gan. 1 Number+Pwrb: $2 cu 136.807 gan. Powerball so: $1 cu 315.979 gan.
6 Number: $4.5 miyon cu 0 ganador. 5 Number+Bonus: $ 50.408 cu 0 gan. 5 Number: $ 1.156 cu 12 gan.
4 Number: $ 23 cu 666 gan. 3 Number: $ 1 cu 15.250 gan.
6 Number: $14.5 miyon Tin 1 ganador. 5 Number: $ 6.640,50 cu 14 gan. 4 Number: $ 85,50 cu 903 gan. 3 Number: $ 5,50 cu 19.258 gan.
Bahada y salida di solo na Aruba
Sorteo
Lista di Crusero di bishita na Aruba —Dialuna 3 Dec. 2018: AIDAperla: (08:00 - 18:00) —Diamars 4 Dec. 2018: Celebrity Silhouette: (10:00 - 23:59) —Diaranzon 5 Dec. 2018: Mein Schiff 5: (07:30 - 19:00)
ALMANAC ALMANAC
— 3 December 2018 Solo ta baha: 6:13 p.m. — 4 December 2018 Solo ta sali: 6:47 a.m.
MEGA Millions
Sorteo Diabierna 30 November 2018 25 - 28 - 40 - 43 - 63 MEGABALL: 19
Siguiente sorteo: Diamars 4 December 2018: Siguiente Prome Premio: $208 miyon
Lotto of MiniMega 2 x .....
Loke Tempo ta Mustra....
•• Areanan di mas nubia lo pasa awe ainda den region. E nubianan aki por produci algun awacero local. Sinembargo e chens pa awacero lo cuminza baha.
•• Biento ta di pariba entre 20 y 39 km/h. Tin biaha entre 40 y 50 km/h Olanan ta haltura di 3 pa 6 pia.
PRIJS: 1,75 Florin ehemplar ABONO: 38 Florin pa luna
EDITOR Agencia Arubano di Noticia FUNDADOR † Jossy M. Mansur DIRECTORNAN Jossy E. Mansur Eduardo Mansur Luis M. Mansur Damilice Mansur HEFE DI REDACCION Jossy E. Mansur REDACTOR Coordinativo Aureen Werleman Marianellys Berry (asst.) REDACTOR Ehecutivo Hubert Naar Nilton Laclé Yorleny Quesada REDACTOR Mercedes Abdul-Hamid Django Simoons Giovanni Lane Tania Cunha (International) REDACTOR DEPORTE Robby Burleson REPORTERO Nelson Andrade Hubert Tiel Gina Burleson AVISOS Y ARTE Franklin Peña (Hefe) Susy Maduro (Project Manager) Miguel Garcia Glenn Gonzaga Robert Simoons Charlene Croes Vivian Jeand'or DISTRIBUCION Yvonne Tromp (hefe) ADMINISTRACION Miriam Alders (hefe) Freddy Barreto (hefe di personal) Irene Croes Susette Croes Astrid Petrochi Jeandella Croes RECEPCIONISTA Vivian Maduro LAYOUT Alex Croes Silvestre Quimper Ricardo Jimenez IMPRESION Carlos Montañez (hefe) William Quiceno Raul Valencia SUPERVISOR TECNICO Michael Kock ADRES Engelandstraat 29, Aruba. P.O. Box 577, P.O. Box 695 Telefon: +(297) 582-6747 DIARIO is Printed on 100% Recycled Paper
EMERGENCIA EMERGENCIA NA NA ARUBA ARUBA
Dialuna 3 December 2018
DOCTER NA WARDA BOTICA NA WARDA SAN NICOLAS: Dr. Giel NO TA: Servicio nocturno di docter ta conta di 7’or di anochi te 7’or di mainta.
ORANJESTAD: Dr. Ramcharan NO TA: Huisartsenpost na Hospital, Docter tey di 6:30 pm te cu 10:30 pm
PARIBA DI BRUG: Botica 4 Centro Medico Bernhardstraat 55 Telefon 584-5794 Telefon: 584-5798
PABAO DI BRUG: Botica Oduber NV Caya Betico Croes 103 Telefon 582-1780
e-CONT e-CONTACT DIARIO ACT DIARIO
E-mail Redaccion: [email protected] E-mail Avisos: [email protected]
E-mail Deporte: [email protected] E-mail Asunto Funeral: [email protected]
POWERBALL
Sorteo Diasabra 1 December 2018 10 - 11 - 47 - 55 - 58 POWERBALL: 26
Siguiente sorteo: Diaranzon 5 December 2018: Siguiente Prome Premio: $200 miyon.
FLORIDA LOTTO
Sorteo Diasabra 1 December 2018 21 - 30 - 39 - 44 - 45 - 46
Siguiente sorteo: Diaranzon 5 December 2018: Siguiente Prome Premio: $2.0 miyon.
NEW YORK LOTTO
Sorteo Diasabra 1 December 2018 05 - 06 - 12 - 20 - 50 - 54 Bonus: 46
Siguiente sorteo: Diaranzon 5 December 2018: Siguiente Prome Premio: $5.0 miyon
5 Number+Mega: $190 miyon cu 0 ganador. 5 Number Bon: $1.000.000 cu 1 gan. 4 Number+Mega: $5.000 cu 12 gan. 4 Number Bon: $500 cu 295 gan. 3 Number+Mega: $50 cu 815 gan.
3 Number Bon: $5 cu 20.534 gan. 2 Number+Mega: $5 cu 17.876 gan. 1 Number+Mega: $2 cu 141.258 gan. Megaball so: $1 cu 350.400 gan.
5 Number+Pwrb:$183.6 miyon cu 0 ganador. 5 Number Bon: $1.000.000 cu 0 gan. 4 Number+Pwrb: $5.000 cu 15 gan. 4 Number Bon: $500 cu 338 gan. 3 Number+Pwrb: $50 cu 786 gan.
3 Number Bon: $5 cu 20.470 gan. 2 Number+Pwrb: $5 cu 17.582 gan. 1 Number+Pwrb: $2 cu 136.807 gan. Powerball so: $1 cu 315.979 gan.
6 Number: $4.5 miyon cu 0 ganador. 5 Number+Bonus: $ 50.408 cu 0 gan. 5 Number: $ 1.156 cu 12 gan.
4 Number: $ 23 cu 666 gan. 3 Number: $ 1 cu 15.250 gan.
6 Number: $14.5 miyon Tin 1 ganador. 5 Number: $ 6.640,50 cu 14 gan.
4 Number: $ 85,50 cu 903 gan. 3 Number: $ 5,50 cu 19.258 gan.
PAGINA 21 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN): Pa temporada di �n di aña Women’s Club of Aruba (WCA) ta dedica su mes na su ‘signal project’ di Dress a Child, caminda ta bisti nos muchanan di cabes te pia pa nan tambe por pasa e temporada di �n di aña cu un sonrisa riba nan cara. E proyecto aki ta tuma luga di 3 te cu 15 di december. E tiendanan cu e aña aki
Women’s Club of Aruba a presenta su comision di “Dress a Child” ta coopera cu WCA pa duna prijs special na nos muchanan ta: Alankar 2, KeKe Mega Mart, Dowco Sta. Cruz, Super Shopping, Giselle Department Store y Gee Kay Department Store. Pa por completa e proyecto aki, WCA ta haya cooperacion di entre otro Departamento di Asuntonan Social, Rode Kruis, Wit Gele Kruis, Asistencia Social den Parokia, Fundacion Hende Muhe den Di�cultad y algun otro instancia. Riba e potret por mira momento cu WCA a presenta e miembronan di e comision di Dress a Child pa 2018: Sinta di r.p.d. Jeanne Ecury pa Savaneta y vecindario, Marva Solagnier pa Noord / T.L. y vecindario, Carmen Russel pa Sta. Cruz / Paradera y vecindario. Para di r.p.d. presidente Milagros Posner pa San Nicolas y vecindario, Norma Brinkenberg pa Brazil / Sabana Basora y vecindario, Bernadette Schouten pa Playa / Dakota y vecindario. Di antemano WCA ta gradici un y tur cu di un forma of otro a duna nan cooperacion pa cu e bunita proyecto aki.
ORANJESTAD (AAN): Diamars 4 december 2018 ta turno di parokia di Birgen di Fatima Dakota pa e nobena na honor di Maria Inmaculada Concepcion na Sta Cruz. Reverendo Pastoor Daniel W. Szpila ta invita parokianonan, pueblo di Dakota y Aruba en general pa asisti na e nobena pa 6’or y S.S. di misa pa 7’or anochi. Pastoor Daniel lo celebra misa e dia aki y canto y musica lo ta na encargo di Ann’s Choir. Boso presencia ta altamente aprecia.
Parokianonan di Dakota por bay Nobena na Santa Cruz
PAGINA 22 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
HUMAMENTO
H D U U O C K C K E P A M A X I I A Q Z I X A M A Z O U O O D B B N N P Q C F L D J P D B K N M L N F Y O T X B Y I Q L K K Q T I L E I U Y T C U H G J V T Z E A V F O G R T L V N T R Y X Z X A O J G V U H C E I O I Y N I J O Y X K L C S A X P Q F C J M T D H W D I V X E P R G L C A G O Y F J E U I B G A N E O P A C I A L N M A R I H U A N A D D F R R N L S T A V N V D I J Q B T P M C Z B S A Y A N M Y F S T L Y C Z A W M S P I N I C C I N V E S T I G A C I O N A N I E X A I I E N A N O T R E P X E I N C H F P N O E Q G H U Z B V S A Y S M I C A S E N N H T O O K U J L C B N A D K P M F T A E D I O R K S C F O A C E N L O H S U B Y D L A F S T C H N W M O G H S Q H O I W R G X J Q C E I P X Y P J E P P V K S L T G U O S X P E D A E X T X S B K H B X N Z R S Z X E R X Z S C X S X Y M R V S AUTORIDAD CANNABIS COMUNIDAD CONTROVERSIA EXPERTONAN INVESTIGACION LEGALISACION MARIHUANA MEDICINAL NARCOTICA PAISNAN POLITICONAN
HUMAMENTO
H D U U O C K C K E P A M A X I I A Q Z I X A M A Z O U O O D B B N N P Q C F L D J P D B K N M L N F Y O T X B Y I Q L K K Q T I L E I U Y T C U H G J V T Z E A V F O G R T L V N T R Y X Z X A O J G V U H C E I O I Y N I J O Y X K L C S A X P Q F C J M T D H W D I V X E P R G L C A G O Y F J E U I B G A N E O P A C I A L N M A R I H U A N A D D F R R N L S T A V N V D I J Q B T P M C Z B S A Y A N M Y F S T L Y C Z A W M S P I N I C C I N V E S T I G A C I O N A N I E X A I I E N A N O T R E P X E I N C H F P N O E Q G H U Z B V S A Y S M I C A S E N N H T O O K U J L C B N A D K P M F T A E D I O R K S C F O A C E N L O H S U B Y D L A F S T C H N W M O G H S Q H O I W R G X J Q C E I P X Y P J E P P V K S L T G U O S X P E D A E X T X S B K H B X N Z R S Z X E R X Z S C X S X Y M R V S AUTORIDAD CANNABIS COMUNIDAD CONTROVERSIA EXPERTONAN INVESTIGACION LEGALISACION MARIHUANA MEDICINAL NARCOTICA PAISNAN POLITICONAN
HUMAMENTO
H D U U O C K C K E P A M A X I I A Q Z I X A M A Z O U O O D B B N N P Q C F L D J P D B K N M L N F Y O T X B Y I Q L K K Q T I L E I U Y T C U H G J V T Z E A V F O G R T L V N T R Y X Z X A O J G V U H C E I O I Y N I J O Y X K L C S A X P Q F C J M T D H W D I V X E P R G L C A G O Y F J E U I B G A N E O P A C I A L N M A R I H U A N A D D F R R N L S T A V N V D I J Q B T P M C Z B S A Y A N M Y F S T L Y C Z A W M S P I N I C C I N V E S T I G A C I O N A N I E X A I I E N A N O T R E P X E I N C H F P N O E Q G H U Z B V S A Y S M I C A S E N N H T O O K U J L C B N A D K P M F T A E D I O R K S C F O A C E N L O H S U B Y D L A F S T C H N W M O G H S Q H O I W R G X J Q C E I P X Y P J E P P V K S L T G U O S X P E D A E X T X S B K H B X N Z R S Z X E R X Z S C X S X Y M R V S AUTORIDAD CANNABIS
COMUNIDAD CONTROVERSIA
EXPERTONAN INVESTIGACION
LEGALISACION MARIHUANA
MEDICINAL NARCOTICA
PAISNAN POLITICONAN
Dicho di dia;
Dios ta mas grandi cu su corona:
Dios su poder ta mas grandi cu tur cos
Resultado edicion anterior

_____Sudoku____
Dicho di dia;
Dios ta mas grandi cu su corona:
Dios su poder ta mas grandi cu tur cos
Resultado edicion anterior

_____Sudoku____
Dicho di dia;
Dios ta mas grandi cu su corona:
Dios su poder ta mas grandi cu tur cos
Resultado edicion anterior

_____Sudoku____
BUSCA PALABRA
ORANJESTAD (AAN): Miembronan di Love4Art Studio ta organiza nan exposicion anual na Biblioteca Nacional Aruba di dia 3 di december pa dia 21 di december, 2018. Esaki ta habri pa publico durante orario regular di biblioteca na Playa. Un y tur ta bon bini. E exposicion di grupo ta un combinacion di cuadra y obranan di ansemblahe tit
ula ‘Archetypes and sacred contracts’ cu a worde crea den ultimo aña. Love4Art Studio a keda forma algun aña pasa door di un grupo di hende muher creativo cu a dicidi di keda hunto, inspira otro y siña hunto pa yega nan metanan artistico. Miembronan ta Aissah van Eer, Anna Fit- Buryakova, Carina Molina, Diana Hopman, Dina Leggers, Esther Lamark, Genevieve Wientjes, Gina Jie Sam Foek, Marianne Beijderwellen, Roelie Groenewegen, y Sandra Slabbekoorn-Wijngaarde.
Love4Art Studio ta expone obranan nobo na biblioteca
ORANJESTAD (AAN): Comision despedida Pastoor Daniel W. Szpila ta invita parokianonan, pueblo di Dakota y Aruba en gen
eral pa asisti na e Santo Sacri�cio di misa di despedida di nos Pastoor stima , Reverendo Pastoor Daniel W. Szpila na misa Birgen di Fatima na Dakota. DIARIO a compronde cu e Santo Sacri�cio di Misa aki lo ta diadomingo 9 di December 2018 pa 6’or di atardi. Por fabor tuma bon nota cu Santo Sacri�cio di Misanan di 8’or y 10’or di mainta ta sigui normal.
Diadomingo awor lo tin Misa pa despedida di Pastoor Szpila
ORANJESTAD (AAN): Ordo di Abogado a scoge un directiva nobo diahuebs, 30 di November, 2018. E constelacion ta consisti di e siguiente personanan:Decano: Ronny Wix. Vice Decano: Johan Sjiem Fat. Comisario: Demis Illis. Tesorero: Lianne Pieters. Secretaria: Gabriela Sjiem Fat. E directiva nobo a wordo scogi pa un periodo di dos aña, cu lo drenta na vigor entrante Januari 2019. E directiva nobo ta haci uso di e oportunidad pa gradici e directiva saliente pa nan servicio durante e ultimo dos añanan.
Abogado Ronny Wix scogi Decano di e Ordo di Abogado
PAGINA 23 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD(AAN): Fundacion Museo Arubano (FMA) diahuebs anochi a habri un exposicion cu yama Carnival Euphoria cu ta e comienso, caminda cu kier yega den futuro pa un museo di carnaval. Pakico ta bisa esey: Diahuebs anochi tabata djis un muestra y haci esaki real. Cuminsa un caminda, unda cu a honra sr. Chibi van der Hans, cu su revista Bachanal den su 20 aniversario. Tur hende por a bin bishita y haya un tiki informacion. A haya diferente headpieces como donacion for di diferente persona, pa asina haya un taste. Ta un comienzo pa FMA cuminsa cu e investigacionnan profundo, pa loke ta carnaval, tanto mundial, pero tambe na Aruba. Kico lo bay pasa den e museo: E intension ta cu pa ora carnaval caba otro aña, lo acerca pueblo di Aruba y tur esnan cu kier haci donacion di nan paña, cu por haya esaki, pa por añadi un biaha mas pa haci e exposicion cada biaha mas grandi, te ora cu yega na e siguiente paso, cual ta e museo. Intension ta cu lo expande. Banda di esaki actualmente e parti dilanti lo usa pa e exposicion solamente y parti patras lo usa pa e tayernan cu lo kier haci. Lo kier duna e publico, e carnavalistanan cu ta den necesidad, e gruponan e espacio pa por haci uso di dje y sigur enfocando riba gruponan di mucha. Por a compronde di diferente persona, nan ta coriendo peliger. Kier bin cu formanan creativo pa yuda y wak con por engrandece carnaval. Habri pa publico: E horarionan lo ta igual cu e orarionan di e otro museonan cu FMA tin, cual ta di dialuna pa diabierna, di 9’or di mainta pa 6’or di atardi y diasabra di 10’or di mainta pa 2’or di merdia. Pronto lo anuncia e apertura cu tur hende por bin bishita.
E prome paso pa yega na un Museo di Carnaval a habri den forma di exposicion
PAGINA 24 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN): Diadomingo mainta polis a wordo pidi cu urgencia na altura di Hangout, cu ta keda net p’abao di Centro Medico. Segun informacion a drenta, tin un pelea pisa andando y tambe tin hende herida. Na momento cu polis a yega, nan a mira un KIA Shinishi sali cu velocidad halto for di e sitio. Nan no a logra yega na e auto. Segun informacion un grupo di hende cu lo a agredi un otro persona na Hangout, lo mester a huy di e luga. Tabata papia caba di prome instante cu tabata tin un hende herida. Nan lo
ORANJESTAD(AAN): Algo pasa di 5’or y mey di diasabra atardi, a pidi ambulance cu urgencia pa un accidente patras di Faro, caminda un UTV mester a bolter. Na yegada ta bin haya un UTV cu tres persona herida. Segun un testigo, esnan den e vehiculo tabata haciendo fishtails y dado momento e tire a cap y a pone cu e UTV a bolter. E heridonan a wordo transporta pa hospital.
Agresor a huy den KIA shinishi
Un herido despues di pelea na San Nicolas
Otro accident cu vehiculo UTV tras di Faro
a dal e persona. E no tabata grave si. Polis a tuma declaracion. Mas despues a yega tambe un testigo cu a bin splica polis
kico ta loke a pasa na Hangout, na momento cu un grupo di hende lo mester a agredi un otro. Polis tin atencion pa e caso.
Ta trata di un KIA shinishi cu awo tin cu busca pa sa kendenan tabata den e auto y tambe lo mester bay atende cu e problema cu a surgi.
PAGINA 25 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN) - Reconocemento di empleadonan di aña den cada departamento ta wordo scogi a base di ehecucion di trabou ehemplar durante di henter aña. E reconocemento ta inclui no solamente e ehecucion di nan responsabilidadnan na un nivel superior pero tambe ariba nan contribucion na e mision, metanan, balornan, y strategia di e banco. A nomina empleado den tres (3) categoria: - Nominadonan pa Back Office : Nigel Wix; Roberto Kelly; Luigi v/d Linden; Richard Rodriguez; Marcia Geerman; Marcia Tromp; Marielle Geerman; Geraldine de Nobrega – Figaroa; Nathalie Loefstop; Soevine Paidin; Moraima Luydens- Gomes; Stephanie Camacho; Carolina Klepper; Verushka Kock; Lisette Arends. - Nominadonan pa Front Office: Gianni DiVecchia; John Vlaun; Rafael Wever; Elston Figaroa; Eveline Christiaans; Erlene Fingal; Diandra Oduber; Nancy Rojer; Ceara Ras; Uriana Ponson; Charline Tromp. - Nominadonan den categoria di Leadership: Tamara Waldron; Mariela Kock; Charissa Maduro; Edseline Leer; Igmar Reyes. Durante di un ceremonia “around the pool” na Marriott, coleganan a bini hunto pa ricibi nan merecido reconocemento y comparti e alegria cu nan coleganan. Tur presente a scucha algun anecdota y storia cortico di e nominado y su contribucion. Durante di e ceremonia a anuncia esnan cu a sobresali den nan esfuerso y resultado, di cada grupo. Richard Rodriguez, Uriana Ponson, y Edseline Leer a ricibi e reconocemento maximo y alabes a otorga Eveline Christiaans e “Lifetime Achievement Award” pa su dedicacion durante 31 aña na Aruba Bank. Segun Sra. Barbara Bronswinkel, encarga cu Experiencia di Empleado y Recurso Humano, “Aruba Bank tin hopi pa celebra. Cada un di nos coleganan ta contribui diariamente na e logronan y metanan di nos compania, sin e dedicacion aki mucho no lo ta posibel. Esnan nomina a logra destaca durante 2018, y pesei nos ta reconoce nan pa compromete na duna un Experiencia Superior interno y externo!” Masha pabien na tur pa e empeño y esfuerso cu a hiba Aruba Bank dilanti durante di 2018!
Aruba Bank cu reconocimento na empleadonan destaca den 2018
PAGINA 26 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN): Imaginabo cu den fin di siman cu a pasa, tabatin stagnacion di rotonde pa rotonde? For di Rotonde Paradera te Rotonde Tanki Leendert... y di Rotonde Tanki Leendert te na Rotonde Ponton. Trafico tabata move lentamente. Tanto Diabierna como Diasabra, automobilistanan a haya nan mes den momentonan hopi desagradable, ya cu a cera e parti rotonde di Tanki Flip, caminda di Ponton, ya cu tin trabaonan andando pa pone un capa di asfalt nobo.
Ciere parcial di Rotonde Ponton a crea stagnacion tur caminda
ORANJESTAD(AAN): --- Den oranan di diadomingo marduga polis a wordo dirigi mesora pa Burger King na Paradera, caminda antisocialnan a destrui un di e bentananan di Drive-thru. Eynan nan a tuma nota cu a destrui e bentana parti patras. Polis a tuma contacto cu e persona encarga cu e yabinan di e lugar pa hunto saca afo si nan lo a horta den e lugar . E gastonan ta grandi, mirando e daño cometi na e bentana.
Antisocialnan a kibra bentana di Drive-thru di Burger King Paradera
ORANJESTAD(AAN): Tabata Diasabra den oranan di marduga, polis a worde manda pa Aliviostraat den area di Paradijs, unda tabatin bringamento pisa andando. Na yegada di polis a bin compronde cu aki a trata di un problema entre pareha, caminda cu diripiente den e discusion, ata ruman homber di un di nan, a hinca boca aden. Esaki a empeora e situacion, y dado momento cos a bay for di man. A start un pelea, unda cu un per
sona a resulta maltrata. Ambos homber a keda deteni door di autoridad. E detencion di uno ta pa motibo di maltrato y e otro pa buracheria.
Bringamento pisa mes den Aliviostraat
ORANJESTAD(AAN):--Habitantenan cerca di Great Rich na Paradera a yama polis diadomingo marduga, ora cu nan a scucha un homber dal un grito y despues tabata tin un zonido manera cu un glas lo a kibra na e lugar. Na e sitio, polis a bin topa cu un conocido di polis, kende aparentemente lo ta esun cu a grita y a destrui e bentana di e restaurant. A detene y hib’e warda di polis, pa e duna cuenta di su actonan.
Conocido di polis a destrui bentana di Great Rich bao grito
PAGINA 27 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN): Aruba ta sobrepobla y Aruba tin problemanan socioeconomico inmenso y toch e gobierno aki, particularmente e minister encarga cu husticia, ta continua e maneho di e gobierno anterior y hasta ta bay un stap mas leu, segun Booshi Wever di Partido UPP. Riba e website di Dimas nos a encontra instrucionnan cu por simpelmente wordo considera un crimen contra nos pais y nos pueblo. E instrucionnan ta encera e.o. un “bijzondere band”, loke ni�ca cu ken cu ta por drenta sin ningun tipo di screening whatsoever y bin goza di loke nos pueblo pa añanan largo a lucha p’e. UPP ta haci un suplica pa subi riba e website di Dimas y huzga pa boso mes kico e maneho aki lo ni�ca. Pa colmo awe ta trata e cambio di ley cu Raad van Advies a hasta considera como un quick �x, pa asina regla e �exibilisacion, unda cu e
Modelo Suizo lo desaperece y lo no bay tin toetsing mas di matrimonio �cticio. Si den pasado a opta pa un “open-door-policy”, awor a scohe pa un maneho di “noframe, no-window, no-doorpolicy”!! Cu tipo di maneho asina loke sigur lo ser crea y importa ta mas pobresa y consecuentemente mas criminalidad y �nalmente e maneho aki lo percura cu pronto e ARUBIANO lo desaparece y e ARUBIANO lo ta riba un “HIGHWAY TO HEAVEN”! Den e articulo aki nos kier a para keto riba solamente 3 puntonan (tin hopi mas) cu nos a encontra den e maneho
anti-ARUBIANO cu e minister actual mr. Andin Bikker a bin cune cu consentimento di e gobierno POREDmep y aprobacion di e parlamento den su totalidad. * E prome punto cu nos kier toca ta esun di e “inwonende dienstbode”. Den e maneho nobo, e “inwonende dienstbode” por trece su yiunan Aruba. Dus si ta 5 yiu e tin e por trece tur 5! Mester corda cu un “inwonende dienstbode” no ta gana ni 700 �orin pa luna y di cual e doño di trabou no ta paga ni 1000 �orin na prima di AZV pa aña. Den cuadro di esaki ta bon y ta interesante pa pueblo sa cu entre 2009 y 2017 mas di 2000 permiso di “inwonende dienstbode” a wordo �rma ( pa colmo hopi ta hende homber) dus hopi “butlers” aki na Aruba. Imagina boso mes si tur e “inwonende dienstbodes” trece nan yuinan Aruba, con hopi esaki lo pisa riba nos comunidad. No ta pornada e gobierno di AVPOR
Segun Booshi Wever: Gobierno ta creando mas espacio pa importacion di pobreza na Aruba
a introduci e asina yama BAZV pa cubri e extra gastonan cu e maneho ey a trece cune. Pues no ta e stranhero ta paga pa esaki pero nos pueblo ta paga pa esaki. Awor e gobierno POREDmep ta completa e desaster aki dor di crea e posibilidad pa nan por trece nan yiunan tambe. Si e 2000 “butlernan” dicidi di trece nan yuinan, lo nos wordo confronta di inmediato cu un aumento di alrededor di 6000 mucha cu lo mester biba cerca e mama of tata cu ta gana 700 �orin. Kico esaki lo ni�ca pa AZV? Kico e cantidad di muchanan lo ni�ca pa nos scolnan? Corda den cada famia di por lo menos 3 hende lo mester biba di 700 �orin pa luna, esaki no ta fomenta pobresa? No ta crea posibilidad cu e yuinan por drenta e circuito criminal? Gobierno, lesa pueblo ta esun cu tin di bay garantisa un biba digno di e hendenan aki? Aki a kita e porta (door)!!! * Un otro punto masha remarcabel y hopi peculiar ta esun di un hende cu tin un “BIJZONDERE BAND” cu Aruba. Ken por bin na remarke pa esaki? Un ehempel: un Canades a nace na Aruba na aña 1930, a emigra pa Canada y a naturalisa Canades. Su bisanieto lo por bin na remarke pa un permiso pasobra su bisa-buelo a nace na Aruba 88 aña pasá. Esaki ta wordo considera como un “bijzondere band”!! Aki a kita e bentana (window) * Awor si un stranhero cu permiso, tin un “PARTNER” cu ta biba afó, pues no un esposo of esposa, e stranhero ey tambe por trece
su “partner”!! Con bo por sa cu si nan ta “partner”? Si ta existi awor caba masha hopi matrimonio �cticio, esaki lo ta bira un “partnership” �cticio? Y pa colmo tin un exigencia cu de facto ta un manipulacion di marca mayor y ta un “dode letter”. Un di e exigencianan ta cu mester sera un seguro priva!!! Pero e “partner” aki cu e permiso den su man, TA wordo inscirbi na Censo. Esaki tin como consecuencia directo cu e ta haya derecho pa busca su carchi di AZV, sin cu a aporta nada nunca y sin sa ki tipo di enfermedad elo por tin. Pues atrobe ningun hende sa ki tipo di hende lo permiti drenta. Y no lubida e pareha aki por tin yui tambe y alo largo tambe lo por bin na remarke pa un permiso. Cu esaki a kita e kozijn (frame) tambe. Esakinan ta djies 3 punto, banda di tur otro aspectonan di e maneho anti-ARUBIANO, cu lo conduci na e desaparicion di e ARUBIANO. E maneho di e gobierno aki di POREDmep ta nada otro cu un continuacion di e maneho di AVPOR, cu un dimension extra. Tur dos gobierno ta simpelmente pensa riba e “next election” enbes di pensa riba e “next generation”!! Ta p’esey un biaha mas UPP kier suplica e pueblo pa lanta ariba, e tempo di para wak a pasa. Si no haci esaki, e ARUBIANO lo desaparece. Si un par di siman pasa nos a trece cu e ARUBIANO tabata riba “highway to heaven “ cu e dimension nobo aki, UPP ta kere cu e ARUBIANO lo ta riba un “SHORTCUT TO HELL”!!!!
PAGINA 28 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD (AAN): Segun Edgard Vrolijk di Partido MEP, e fecha di 30 november 2018 tabata un dia hopi importante pa Santa Cruz y principalmente pa Fundacion Centro di Bario Santa Cruz bou liderazgo di sr. Michel Lopez, cu riba su perseverancia a logra pa e fundacion haya un tereno cu lo mester sirbi e meta pa Santa Cruz tin su propio Centro di Bario Santa Cruz, uno cu lo mester bira multifuncional. E centro aki lo mester brinda schoolnan oportunidad di por haci uso di e facilidad, e lo mester sirbi e pueblo pa por yuda stimula y yuda esnan cu pa un of otro motibo no por a sigui nan carera escolar cu aki nan por hacie y alaves e mester por brinda e posibilidad na e pueblo di por cana, core y muchanan por haci deporte recreacional riba esaki. Un soño di nos hubentud cu nos a cana cune y sigur nunca nos a bandona. Un proyecto cu nos tin algun aña andando y hasta cu mala fe kier a pasa e grupo
di amigonan aki un fastball, pero nos ta traha cu humildad y bondad, y tur cos haci di buena fe ningun hende no por kit’e di bo. Mi persona hunto cu sr. Michel Lopez ta hobennan di Santa Cruz y a haci deporte henter nan bida den Santa Cruz y a pone e soño den un plan. Un plan cu no tin color politico, pero un plan pa un proyecto cu lo mester sirbi comunidad y ta netamente pa e motibo aki mi persona a scoge pa no ta miembro di e fundacion pero keda tras di cortina p’asina e proyecto noble aki por cana su caminda. “Mi ta hopi orguyoso di mi bon amigo y mescos cu ruman sr. Michel Lopez pa a sigui cu e proyecto y su perseverancia pa por haci esaki realidad. Sigur e tin e mesun pasion cu su difunto tata Maikel Lopez cu a haci hopi pa SV Estrella y awor nos lo sostene Michel Lopez den e proyecto aki. Ta p’esey di awo nos ta pidi pueblo di Santa Cruz pa yuda pa e proyecto aki por ser realisa unda cu nos lo tene diferente actividad otro
MEP contento cu Santa Cruz lo haya su propio Centro di Bario
aña pa recauda e fondonan necesario pa nos por logra e proyecto aki y asina pueblo di Santa Cruz por ta orguyoso cu nan a contribui y logra esaki.” Un biaha mas pabien pueblo di Santa Cruz y sigur nos lo sigui lucha
pa por crea mas proyecton cu tin pendiente y cu spera pronto lo por ser logra na bienestar di comunidad. Y tambe un danki na Minister Presidente Evelyn WeverCroes y Minister di Infrastructura Otmar Oduber pa
a kere den e proyecto y nos ta spera cu Gobierno wak e importancia di e proyecto aki pa comunidad y por duna nan aporte na esaki tambe den un comunidad cu mester hopi ayudo social y recreacional.
PAGINA 29 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
Si un di e metanan principal di Gobierno cu e PROME FASE di Reforma Fiscal entre otro ta pa saca miles di hende for di “inkomstenbelasting” , anto lo ta bon pa Gobierno re�exiona riba e siguiente sugerencia. E pakico di e sugerencia aki ta sinta den e hecho cu saca hende for di e sistema actual di “inkomstenbelasting” (loke ta igual na keda sin yena “aangiftebiljet”) por hiba hende den anonimidad pa Departamento di Impuesto (no ta registra nan mas) y na mes momento lo por pone e hende sinti cu Gobierno lo no tin control mas riba su entrada, consecuentemente lo por habri caminda mas grandi ainda pa evadi belasting. E sugerencia ta pa aparte di
obliga hende, cu tin mas entrada cu e minimo entrada cu ley ta stipula, yena un “aangiftebiljet” pa inkomstenbelasting , obliga tambe tur hende cu nan entrada no ta yega e minimo pa paga belasting, pa informa Departamento di Impuesto un bes pa anja (prome cu saca “aangiftebiljet” nan) pa medio di un formulario (un vel di papel) : nan donjo di trabao (nan) y ki/cuanto entrada nan a haya di e donjo(nan) di trabao. Inclui tambe un declaracion riba e formulario ,pa nan �rma, cu loke nan a yena ta tur nan entrada di e anja concerni. Kico ta e bentahanan pa un Gobierno? Gobierno por traha e formulario di un vel (menciona aki riba) na Papiamento di Aru
ba, na Hulandes, na Spanjo, na Ingles etc. etc. di moda cu tur hende cu ta traha na Aruba nan mes por yena e formulario simpel aki sin tin dolor di cabes pa compronde e Hulandes hurídico di e actual “aangiftebiljet” pa belasting. Departamento di Impuesto ta just haci “input” simpel di e formularionan aki di un vel den nan sistema y asina compila un informacion di hopi valor pa maneho di un Gobierno . Na mes momento Departamento di Impuesto por haci pruebanan selectivo pa mira cu lo manda un “aangifteblijet” toch pa cierto hendenan como control. Resultado �nal pa Departamento di Impuesto ta cu lo tin di dedica hopi menos tempo valioso na e con
Remitido: SUGERENCIA PA PROME FASE DI REFORMA FISCAL
trol complica di “aangiftebiljet” pasobra lo ricibi hopi menos “aangiftebiljet” y pasobra e formulario di un vel ta remplasa “aangiftebiljet” pa majoria di hende. Na prome instante e sugerencia ta parce hopi trabao , pero e facilidad ,un vel di papel so na un idioma cu un persona ta compronde, ta haci e yenamento di e formulario super facil. Yenando e formulario aki na comienso di anja prome cu Departamento di Impuesto cuminsa manda e “aangiftebiljet” nan mes, ta haci e yenamento di e formulario aki , cu tempo, algo automatico cu un persona
mester haci ora e ta traha na Aruba y asina e ta duna e siguransa cu tur hende cu entrada ta worde registra na Departamento di Impuesto y por worde controla riba su entrada. Ya caba demasiado hende cu ta traha y gana placa no ta registra ni paga belasting y ora bin cu un sistema caminda mas hende ainda no tin nodi di registra na Departamento di Impuesto, Aruba ta haci e posibilidad pa evadi belasting hopi mas grandi cu awor aki caba. PA PENSA ARIBA SIN MIEDO r.s.arnds
ORANJESTAD(AAN): Diasabra anochi, den careda di 7:25 pm, a drenta informacion cu na altura di Best Deal na Paradera tin un accidente den cadena. E chauffeur di un Toyota Corola shinishi cu number A-35899 pa un ke otro motibo no a regla su velocidad na tempo, y a bay dal duro contra di un Toyota Yaris color blauw cu number A-25547. E Toyota Yaris aki na su turno, debi na e momentum,
a bay dal contra un otro Toyota Yaris hatchback color blauw cu number A-43031. E chauffeur den e prome Yaris a sinti dolor den curpa, posiblemente whiplash na su garganta y nek. Ambulance na e lugar a trata e dama, kende despues a worde hiba pa hospital. Polis a cera e rotonde di Paradera, pa asina paramediconan por a haci nan trabao. For di un prome bista por bisa cu e daño tabata minimo.
Dama herida den accident na Paradera
Team Aruba lo participa den competencianan di peso na Ecuador
ORANJESTAD (AAN)Riba invitacion di e federacion Ecuatoriana de Levantamiento de Pesas bou auspicio di e Confederacion Suramericana de Pesas, Aruba Weightlifting Asso
ciation a ricibi e invitacion pa participa na e campeonato Suramericano Sub 15, Sub 17 y Sub 20, Copa Confederacion Suramericana de Levantamientos de pesas, Copa Internacio
Diaranzon tin competencia di esgrima 2018 Arubaanse Kampioenschap
ORANJESTAD (AAN) Diaranzon 5 di December, e federacion di esgrima SABA lo tene nan tradicio
nal Arubaanse Kampioenschap den e sala di recreacion di IBISA na San Nicolas. E inscripcion lo ta den oranan
di atardi mientras e competencia mes lo inicia pa 6’or di atardi. Clausurando e aña exitoso tras di lomba,
pa e federacion di Esgrima, esaki lo ta e ultimo competencia pa loke ta e aña 2018. Mester bisa cu e atletanan di e tres clubnan di esgrima na Aruba esta Universal Fencing Club, Scherm Club Brazil y Don Bosco Knights lo bay duna un berdadero espectaculo den e deporte di arte marcial e dia aki. E deporte di esgrima ta den pleno desaroyo na Aruba unda tin hoben atletanan femenino y masculino cu ta considera prospectonan den e deporte di arte marcial y ta sobresali durante cada competencia. E federacion di SABA semper a yuda den e desaroyo di e deporte Olimpico
unda den pasado a organisa varios tayer y curso na nivel profesional pa nos atleta y dirigentenan. Dentro di algun aña sigur por mira e fruto di e deporte di esgrima na Aruba. Es mas sigur un cinco bes pa aña e federacion ta organisa nan torneonan y tambe ta bishita torneonan internacional den exterior. Stichting Sportsubsidie Aruba ta contento di por aporta y brinda e ayudo necesario na e federacion di esgrima cu nan tradicional Arubaanse Kampioenschap 2018. Stichting Sportsubsidie Aruba a yuda subsidia e campeonato di esgrima durante henter anja.
nal Dr. Tamas Ajan y Copa Iberoamericana na Guayaquil, Ecuador e dianan 7 pa 13 di december proximo. Delegacion di Aruba ta consisti di e atletanan femenino Nicole Dijkhoff cu lo competi den sub 17 y lo hisa den categoria di 71kg , Den Sub 20 nos tin un otro prospecto femenino cu ta Talisah Beke y e lo hisa den categoria di 75kg-. Pa loke ta nos competidornan masculino den Sub-15 nos ta haya Laertes Araque cu lo competi den e categoria di 81kg y por ultimo nos tin Jeremy Dijkhoff cu lo mira accion den e categoria 67kg. Nos atletanan di pesas hubenil lo ta bou guia di coach internacional Walter Llerena di Ecuador y Patrick Vrolijk como coach di Aruba y lo fungi como delegado. Paisnan cu lo participa na e torneo aki ta Merca, Spaña, Mexico, Guyana, Corsow, Aruba y Ecuador. Stichting Sportsubsidie Aruba ta contento di por aporta y brinda e ayudo necesario na e federacion di Aruba Weightlifting pa e campeonato internacional di pesas na Ecuador. Stichting Sportsubsidie Aruba a yuda subsidia e biahe di e delegacion di Aruba.
PAGINA 30 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
PAGINA 31 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ALEMANIA: Arjen Robben ta hungando su ultimo temporada cerca Bayern Munich. Diadomingo atardi e atacante di 34 aña a anuncia cu despues di 10 aña na Munich e ta bay bandona e equipo. “Tabata 10 temporada hopi bunita”. “Ta mu ultimo temporada”, Robben a bisa Omnisport di Alemania. Cu Bayern Robben a gana tur cos cu por a wordo gana. En total el a bira campeon di Bundesliga 7 biaha, mientras cu na 2013 el a gana Champions League tambe cu e equipo.
Den e wega ey el a anota e gol ganador pa Bayern. El a gana tambe e Copa Mundial di club y 4 biaha e Copa di Alemania. Den Bundesliga te ainda Robben a anota 98 gol pa Bayern. No ta conoci ainda kico e Hulandes ta bay hasi despues di e temporada aki . Robben kende a nace na Bedum, na edad di 16 caba a hasi su debut pa FC Groningen na 2000. Despues via PSV el a bay hunga pa Chelsea y Real Madrid. Den zomer di 2009 el a bay hunga cerca Bayern.
LOS ANGELES: Hopi hende a gusta e pelea Diasabra anochi entre Tyson Fury y Deontay Wilder na Los Angeles, pasobra e tabata uno cu accion. Sinembargo, tin cu no a keda contento cu e decision di jurado pa pone e pelea como un empate. Tin cu ta bisa cu e hecho cu Wilder a manda Fury pa vloer den di 9 rond di e pelea di 12 rond a influencia e
jurado demasiado. Nan ta haya cu Fury tabata tin e pelea bon gana y el a recupera bon di e golpi cu el a ricibi den e di 9 rond. Sinembargo, e score tabata 115-111 Wilder, 114-112 Fury y 113-113. Esaki ta pone cu e pelea a keda empata y Wilder pa di 8 biaha a retene su titulo di campeon di WBC di peso pisa.
Pelea entre Wilder y Fury a bira un empate
BARCELONA: Diadomingo Barcelona a gana Villarreal 2-0 y awor ta bek na prome lugar di La Liga. Esaki door cu e wega entre Sevilla y Deportivo Alaves a keda empata 1-1. Door di e triunfo Barcelona tin 28 punto den 14 wega, mientras cu Sevilla ta na di dos lugar cu 27 pun
to. Alaves ta sigui sorprende tur hende y ta na di 4 lugar cu 24 punto, cu ta 1 menos cu Atletico Madrid cu a empata 1-1 contra Girona Diadomingo tambe. E golnan di Barcelona a wordo anota pa Gerard Pique y Carles Alena den di 35 y di 87 minuut.
Barcelona a gana Villarreal 2-0
DETROIT: Stephen Curry tabata bek pa Golden State Warriors Diasabra anochi, despues di a perde 11 wega door di un lesion. Sinembargo, esaki no tabata suficiente pa yuda nan den na wega contra Detroit Pistons. Blake Griffin tabata tin 26 punto pa yuda Pistons gana e wega 111-102. Stanley Johnson a contribui cu 19 punto, mientras cu Reggie Jackson
a caba cu 17 y Andre Drummond a logra 16. Curry den su prome wega bek a logra 27 punto. E maximo anotador pa Golden State tabata Kevin Durant, kende a logra 28 punto, 6 rebounds y 7 asistencia. Klay Thompson a termina cu 21 punto y 8 rebounds.
Curry ta bek, pero Warriors a perde contra Pistons
Robben ta bandona Bayern despues di e temporada aki
PAGINA 32 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
LONDRES: Arsenal a gana e derby contra nan rival grandi di ciudad Tottenham Hotspur 4-2 Diadomingo. Logrando e triunfo den di 196 derby di ciudad, Arsenal awor a tuma over e di 4 lugar di Premier League for di Tottenham. Arsenal awor tin un tremendo racha di 18 wega invicto. E prome gol a wordo anota pa
Pierre-Emerick Aubameyang den di 10 minuut via un penalty. Cos a cuminza pinta bon pa Spurs ora cu den di 30 y di 33 minuut Eric Dier y Harry Kane a anota respectivamente e 1-1 y e 1-2, pero Arsenal den di dos mitad a domina e wega por completo, anotando 3 gol. E golnan a wordo anota pa Aubameyang, Alexandre Lacazette y Lucas Torreira.
ROTTERDAM: Feyenoord a trece bek tension den Eredivisie. Diadomingo e equipo di Rotterdam a gana PSV 2-1 y awor por corta e ventana di PSV riba nan pa 7 punto, si nan gana nan proximo wega. E prome derota di temporada di PSV, despues di gana tur nan prome 13 weganan di temporada, ta bon noticia tambe pa Ajax cu a gana ADO Den Haag 5-1. Ajax awor ta solamente 2 punto tras di PSV.
Feyenoord a domina e prome mitad di wega completamente y tabata tin hopi mas posesion di e bala. Na halftime e score tabata 2-0 caba door di golnan di Nicolai Jorgensen y Sam Larsson. PSV a hunga mihor den di dos mitad y ora cu den di 72 minuut Steven Bergwijn a anota e 2-1, e equipo di Eindhoven a haya speranza di logra un bon resultado. Feyenoord sinembargo a wanta pa logra e triunfo.
Feyenoord a para e racha di triunfo di PSV na 13
WASHINGTON: Despues cu pa basta tempo e rumornan rond di catcher Yan Gomes tabata core rond, e no tabata mucho sorprendi ora cu el a ricibi un yamada di presidente di operacionnan di baseball di Cleveland Indians Chris Antonetti, Diabierna laat. Gomes tabata un tiki sorprendi si cu el a wordo cambia cu Washington Nationals, door cu e no a tende anteriormente cu nan tabata interesa den dje.
Na dado momento el a realiza si cu e ta bay traha cu dos tremendo pitcher esta Max Scherzer y Stephen Strasburg, cu ta comparable cu Corey Kluber y Trevor Bauer, cu cual el a traha cerca Indians. Gomes hunto cu Kurt Suzuki ta bay hasi e trabao tras di plato pa Nationals. Temporada pasa Gomes tabata un All Star pa prome biaha den su carera, despues cu el a bati 16 homerun.
Gomes ta bay trece un bon bat pa e posicion di catcher di Nationals
NEW YORK: Den fin di siman New York Mets y Seattle Mariners a bay di acuerdo pa un cambio, den cual segunda base Robinson Cano y closer Edwin Diaz ta bay di Seattle pa New York. Mirando cu Cano tabata tin un clausula di ‘no trade’, e mester a aproba e cambio. Den e cambio hungador di outfield Jay Bruce, pitchernan di relevoAnthony Swarzak y Gerson Bautista y prospectonan Jarred Kelenic y Justin Dunn ta bay Seattle. Mets lo no ricibi Cano y Diaz solamente, sino tambe 20 miyon dollar,
pa yuda para e salario di Cano. E segunda base di 36 aña ainda falta pa wordo paga 120 miyon dollar te cu 2023. Mets sinembargo ta kita for di man e salarionan di Bruce (28 miyon dollar) y di Swarzak (8,5 miyon dollar). E equipo di New York ta particularmente contento cu nan por haya Diaz, kende a salba 57 wega pa Seattle na 2018. Diaz di apenas 24 aña den 73 inning y 1 tercio a poncha 124 bateador, mientras cu el a caba cu un ERA di 1.96.
Mets y Mariners di acuerdo cu cambio di Cano y Diaz
Arsenal ta gana Spurs 4-2
PAGINA 33 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
HULANDA: Mas y mas institucionnan di cuido ta hasi uso di bestianan mecanico di cas. Un pushi robot por yuda consola ancianonan demente y por wordo uza pa cuminza un combersacion. E cas pa anciano ZuidOostZorg na Friesland tin 50 pushi y cacho robot den su institucionnan pa ancianonan cu ta demente. E bestianan fake cu por wordo caricia ta yuda e habitantenan relaha
y ta duna nan consuelo y placer, segun Roelfien Erasmus di ZuidOostZorg. “Nos empleadonan for di comienzo tabata entusiasma”. “Cu nan propio wowonan nan ta wak con e hendenan ta reacciona”, segun Erasmus. Mas cu un aña pasa ZuidOostZorg a introduci e bestianan robot, cu realmente no ta robot sino bestianan mecanico.
Pushinan robot por enrikece bida di ancianonan demente
ARNHEM: Alcalde Ahmed Marcouch di Arnhem a hala aden e permiso di explotacion di Hotel Arnhem Centraal. El a hasi esaki pasobra propietario di e hotel a wordo condena pa fraude di belasting pa un suma di alrededor di 19,5 miyon euro. Segun e municipio, e hotel awor ta cera.
Segun Marcouch, fraude cu placa di belasting ta un actividad criminal hopi serio. “E ta un menaza directo pa orden publico”. “Empresarionan den horeca cu wordo condena pa e tipo di crimen aki, no merece di ta activo den e sector aki”, segun Marcouch.
Hotel na Arnhem a cera door di fraude di miyones di euro Arabenan rico ta activo riba e mercado di vivienda na Limburg
HULANDA: Cervez din alcohol tin e mesun efecto di recompensa den e cerebro humano, cu cervez cu si ta contene alcohol. Esaki segun Wageningen University & Research (WUR).di alcohol ta conoci cu e tin efecto riba e areanan di recompensa den e cerebro. Mirando cu den e asina yama Acuerdo Nacional di Prevencion di November tin para cu consumo di alcohol na Hulanda mester baha, e cervecerianan Hulandes entre otro awor ta enfoca riba cervez sin alcohol. Sinembargo, esnan cu ta bebe
cervez hopi biaha ta haya cervez normal hopi mas dushi cu esun sin alcohol. E investigacion awor ta mustra cu esaki no ta realmente necesario, pasobra e sabor di cervez so, cu of sin alcohol, ta suficiente pa activa e sistema di recompensa den e cerebro. E porcentahe di alcohol no ta relevante pa esaki. E cientificonan a profundiza nan mes den locual ta sosode den e cerebro humano ora cu ta consumi cervez cu of sin alcohol.
Cerebro no ta nota diferencia entre cervez cu alcohol y cervez sin alcohol
LIMBURG: Tin Arabenan rico cu ta hala atencion riba e mercado di vivienda na Limburg. Nan ta cumprando casnan na Vaals, segun un reportahe di e programa di NTR, De Nieuw Maan. Mientrastanto tin entre 10 cu 20 cas cu a wordo cumpra pa e Arabenan. Esaki segun Dagblad de Limburg
er. Aparentemente e Sheiknan ta bin Limburg pa clima agradabel, compara cu e calor inmenso cu ta hasi den desierto. Arabenan na Vaals no ta un fenomeno nobo pasobra ya pa algun aña caba nan ta bishita parke di vacacion Landal.
PAGINA 34 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
“Dictador, dictador”, grito contra Maduro di legisladornan Mexicano
CIUDAD DI MEXICO: Parlamentarionan a boo y grita ‘dictador’ contra presidente Venezolano, Nicolas Maduro, despues cu el a wordo menciona durante discurso di Andres Manuel Lopez Obrador, conoci como AMLO, den su huramentacion como presidente nobo di Mexico. Varios legislador Mexicano y otro personanan
presente den e sala a grita “dictador, dictador!” despues cu izquierdista Lopez Obrador a mencion’e den su gradicimento. Ademas, mientras e presidente Mexicano a sigui cu su discurso un grupo a para dilanti di un poster grandi cu e mensahe “Maduro, bo no ta bonbini”. Maduro a viaha pa Mexico, pero no a asisti hura
Merca y China a logra un ‘tregua’ comercial
China y Merca a logra un ‘tregua’ den nan “guera comercial” durante un reunion “exitoso” riba diasabra na Buenos Aires entre presidentenan Donald Trump y Xi Jinping. Merca a dicidi suspende “pa 90 dia” pa aplicacion di tarifanan nobo riba importacionnan di China, previsto pa 1 di Januari. “Si durante e lapso aki, ambos banda no logra un acuerdo, tarifanan lo pasa di 10% na 25%”, segun Cas Blanco den un comunicado na �nal di e reunion durante cumbre G20 den capital Argentina. “Tabata un encuentro fantastico y productivo, cu posibilidadnan ilimita pa Merca y China”, Trump a reacciona, segun e comunicado. E “guera comercial” a cuminsa ora Trump a impone tarifanan riba importacionnan Chines na un balor di 250.000 miyon di dolar pa aña. E medida a provoca represalianan di Peking na 110.000 miyon di producto procedente di
Merca. Washington ta acusa Peking di practicanan desleal, mientras cu e pais asiatico ta critica e prome economia mundial di predica “unilateralismo”, “proteccionismo” y “hegemonia economico”. E “guera comercial” ta potencialmente devastador pa economia mundial, lidernan di 20 potencia economia di mundo a adverti durante reunionnan na Buenos Aires.
“Tur sa cu nos ta indirectamente impacta pa e hecho cu relacionnan China-Merca no ta bon cu orden mundial ta rekeri”, canciyer Aleman, Angela Merkel a indica. - “Problemanan” den comercio Den comunicado �nal di G20, a evoca “problemanan den comercio” sin condena proteccionismo, e asunto mas di�cil den con�icto entre Merca y China.
“Nos tin e necesidad urgente di suaviza tension comercial”, director general di Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde a destaca. “Si nos no reverti e situacion aki, lo tin consecuencianan den economia mundial, el a añadi. Tur hefe di Estado y di gobierno di G20, aunke cu excepcion di Merca, manera tabata di spera, a compromete cu alcanza
obhetivonan di Acuerdo di Paris pa enfrenta calentamento global, segun e comunicado �nal. “Paisnan �rmante di Acuerdo di Paris a compromete cu su implementacion”, e comunicado a señala. Sin embargo, Merca no, despues di nan decision di retira di e Acuerdo. Presidente Trump, kende ta duda riba cambio di clima, a retira su pais di acuerdonan ambiental di Paris na Juni di 2017, poco despues di yega Cas Blanco. - No tur cos tabata roos E berdad ta cu e cumbre, cu pa prome biaha a tuma lugar den un pais sudamericano, tabata un di esnan mas tenso den historia di e forum. Si den nan prome comunicado na Washington, na unda e grupo a wordo crea diez aña pasa, miembronan di G20 a destaca “importancia di rechaza proteccionismo”, na 2018, den pleno guera comercial, ni sikiera nan a menciona e tema.
mentacion den Congreso y solamente a atende un lunch cu e resto di lidernan invita. E lista largo di invitadonan a inclui desde un delegacion di Merca -encabeza pa vice presidente Michael Pence y Ivanka Trump- hasta controversial presidente di Nicaragua, Daniel Ortega.
Consulado di Merca situa den ciudad Mexicano di Guadalajara a wordo ataca cu un artefacto explosivo cu a laga dañonan na un muraya pero no heridonan, autoridadnan a informa. Fiscal di Estado di Jalisco a indica riba Twitter cu “investigacionnan ta den mannan di autoridadnan federal, kendenan lo informa riba avancenan”. E atake a tuma lugar diabierna anochi, prome cu Andres Manuel Lo
Consulado di Merca ataca cu artefacto explosivo na Guadalajara, Mexico
pez Obrador a huramenta como presidente Mexicano, den un ceremonia na unda tabata presente, vice presidente di Merca, Mike Pence y Ivanka Trump, yiu muher y asesor di presidente Donald Trump. Fuentenan di �scal local a bisa cu un persona a tira e artefacto explosivo y a core, segun por a wak riba imagennan capta pa camaranan di seguridad di e area.
PAGINA 35 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD(AAN): Tabata Diasabra merdia algo pasa di 1:40 pm, cu autoridad a haya informacion cu riba e caminda di Noord pa Alto Vista, un accident a keda registra. Esaki tabata net na e cruzada-Y cu tin algun meter mas pariba di Willy’s Pool. E dalmento tabata entre un Ford Edge color shinishi cu number A-27993 y un Toyota Tercer blauw cu number A-54066. Debi na e choque, un persona a dal su cabez y a haya un cap chikito. Pa e motibo ey a solicita presencia di Ambulans. Polis tambe a presenta pa asina documenta e accident aki.
Accident net na cruzada-Y na Noord
ORANJESTAD(AAN): Tabata Diasabra algo prome cu 2’or di merdia, autoridad a haya sa cu un persona cu ta “un conocido di polis”, tabata move den un Suzuki Swift preto. Nan a bin haya sa, cu e persona aki ta esun cu dos siman pasa a horta wielnan di un Nissan March. Pues riba Diasabra merdia si su number a hunga. Informacionnan clave a pone Polis den accion. Agentenan a mobiliza, y a logra pare na Nuñe y asina durante investigacion a bay over na detencion tambe. Ademas di e persona, Polis riba orden di Fiscal a confisca e Suzuki Swift tambe pa mas investigacion.
Ladron di cuatro wielnan a wordo gara na Nuñe
ORANJESTAD(AAN): Diadomingo madruga a drenta informe di un accidente cu hende herida riba e caminda di Hato pa Pos Abao, un tiki pariba di Ceque College MAVO. Mesora a dirigi tanto
polis como ambulance na e lugar. Ta trata di un accidente unda cu chauffeur di e Toyota Yaris A-74148 tabata core mey mey caminda, bayendo pabao a pone cu por lo menos dos auto kita p’e y finalmente
el a bay dal riba un palo di luz. E chauffeur tabata burachi y a resulta herida. Na yegada di e ambulance paramediconan a atende e chauffeur kende a dal su cabez na e windshield. Despues di esey a transporta e chauffeur pa hospital pa e ricibi tratamento medico avansa.
Chauffeur a dal contra di palo di luz na Hato y keda herida
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
PAGINA 36 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
ORANJESTAD(AAN)—E Festival di cancion di Grupo flor Bini Bini y no tabata tin ganador special. Esaki pa motibo cu e no tabata un competencia entre participantenan. Tur cu a canta a haya si un trofeo. Sra Mena Tromp tabat esun cu a organiza e festival aki y Sra Greta Figaroa Posner tabata e mc.
Festival di cancion di grupo Flor di Bini Bini
PAGINA 37 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO

Ofer valid from Friday November 16th till Thursday November 22nd 2018 or while supplies last.

/each

ORANJESTAD (AAN): Diasabra mainta solo a sali, y publico a keda asombra pa mira con hopi vandalismo riba Green Corridor Joggers y esnan cu ta core bicicleta mainta trempan riba e ruta nobo a lo largo di Green Corridor na Pos Chikito, a keda asombra di loke nan a mira. Ta comosifuera cu madruga tabatin un racha di vandalismo, specificamente riba decoracion, y luznan cu tin poni riba e pad, caminda hende ta cana. Luznan recien instala cu parce ni cende nan no a cende ainda, ya caba a worde destrui. Habitante y esnan cu ta preocupa pa inversion, etc. a reclama cu nan no a aprecia e vandalismo cometi. Probablemente den oranan di marduga diasabra, e acto aki a tuma luga y mainta, ora cu dia a habri, tur hende a mira con e luznan aki a worde destrui. No ta conoci si polis ta na altura di e caso aki, pero sigur e ta un vandalismo cu a cay den masha mal tera cerca esnan cu ta haci uso di e area pa recrea y bisiñanan tambe den vecindario. Autoridad ta spera cu por tabatin testigo cu a mira loke a pasa. Si bo sa di algo, por fabor yama Tipline di Polis na 111-41.
Autoridad kier sa kende a comete asina hopi vandalismo riba Green Corridor
PAGINA 38 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
www.kooymanbv.com
Kooyman bestaat meer dan 75 jaar en is met 6 vestigingen en meer dan 500 FTE’s marktleider in de Dutch Caribbean. Het hoofdkantoor is gevestigd op Curaçao, waar tevens de ondersteunende werkzaamheden op het gebied van HR, Inkoop, Marketing, Logistiek, ICT en Finance voor alle vestigingen worden uitgevoerd.
De organisatie is ambitieus, heeft volop plannen om verder te groeien en gaat deze uitdaging aan.
Sollicitatieprocedure: Herkent u zich in bovenstaand profel, dan ontvangen wij graag vóór 16 december 2018 uw CV samen met een motivatiebrief via www.kooymanbv.com/jobs/
Voor meer informatie over de functie kunt u telefonisch contact opnemen met de afdeling HRM door te bellen naar +5999 4613333, ext. 1227 of mailen naar sco�[email protected]
Kooyman is een dynamische en succesvolle bouwmaterialen en
home improvement retailer met vestigingen op Aruba, Bonaire,
Curaçao en Sint Maarten. Ter ondersteuning van diverse afdelingen
bij ons fliaal te Aruba zijn we opzoek naar:
(40 uur p/w)
De meewerkend Assistant Supervisor Drive Thru/Yard assisteert de
Supervisor bij het dagelijkse werkproces op de werkvloer en geeft daarbij
leiding aan de Drive Thru/Yard Assistants en Department Supervisors. Hij/
zij is tevens medeverantwoordelijk voor het optimaal verkopen van de
materialen en goederen en dat de regels en procedures nageleefd worden.
(40 uur p/w) Voor de afdelingen Plumbing, Kitchen & Bath en Fasteners.
Als Salesperson bent u verantwoordelijk voor het optimaal verkopen van
materialen/goederen door de klanten actief aan te spreken en ze advies en
handige tips te geven om hun klus tot een succes te maken. Samen met uw
collega’s dat de winkel er aantrekkelijk en verzorgd uitziet.
(40 uur p/w)
Als Warehouse Assistant assisteert u bij het ontvangen en controleren van
product- items, overige materialen en organiseert u de opslag in het
magazijn. U draagt tevens zorg voor het distribueren van de specifeke
productgroepen per sectie in de winkel.
(40 uur p/w)
De replenishment assistant assisteert de winkelmedewerkers bij het
merchandisen van het fliaal door het vullen, schoonmaken en spiegelen
van de rekken.
ORANJESTAD (AAN): Diabierna, 30 di November, Camara di Comercio a tene su Chamber Business Event den Renaissance Convention Center. Tabata tin varios orador cu a trece puntonan interesante dilanti, aunke cu a concentra riba e tema “Take Care of your future, grow a sustainable business”. Lisette Malmberg, empresario local y Angel Rich, orador internacional, tabata e oradornan principal, sin conta e palabranan di apertura di parti di miembronan di directiva di Camara di Comercio. Despues di e evento principal, Tsunami a deleita un y tur cu bon musica te cu 12’or di mey anochi.
Camara di Comercio a tene un Business Event 2018 exitoso
PAGINA 39 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
Venezuela a acusa presidente Colombiano Ivan Duque di “hunga guera”
Merca ta preparando funeral di Estado pa ex presidente George H. W. Bush
WASHINGTON: Banderanan a zwaai halvestok na Washington riba diasabra y Mericanonan a cuminsa prepara un siman di honor na George H.W. Bush, di 41 presidente di Merca, kende a fayece cu su 94 aña. Despues di anuncio di su morto, un ola di homenahe rond di mundo a tuma lugar,
pa e heroe di guera condecora y ex director di CIA, cu yiu homber, George a sigui su pasonan y tambe a bira presidente di Merca. E mandatario Mericano, Donald Trump, a declara dia 5 di December “dia di duelo nacional”, pa loke Bolsa di Mercado di New York y gobierno lo cera na honor di Bush.
CARACAS: Gobierno di Venezuela a acusa presidente Colombiano, Ivan Duque, di “hunga guera” y promove un con�icto pa precipita salida di mandatario socialista, Nicolas Maduro. “Ohala cu presidente Duque re�exiona pasobra loke e ta haciendo ta hunga guera iresponsablemente”, segun canciyer Venezolano, Jorge Arreaza, den un entrevista difundi diadomingo. “Un guera entre nos paisnan lo tin gastonan invalorable pa Colombiano y Venezolanonan”, el a añadi atravez di television gubernamental. E diplomatico a reitera cu gobierno Colombiano a nenga di tin interlocucion cu Caracas pa trata “problemanan comun”, especialmente criminalidad den frontera di 2.219 km. “Colombia tin produccion di violencia mas grandi di e continente. Nan ta bisa
Un vocera di presidente a bisa cu “un funeral di Estado ta den preparacion cu tur honor”. E funeral ainda no a wordo �naliza, pero lo inclui un conmemoracion cu ex presidentenan na Houston, na unda famia Bush a biba durante añanan, despues na Washington, na unda e curpa lo ta na Capitolio entre dialuna y diaranzon, y lo regresa College Station, Texas, na unda biblioteca presidencial di Bush ta situa, pa su entiero. Trump a destaca “liderazgo inkebrantable” die Bush, kende lo keda den historia pa participacion di Merca den liberacion di Kuwait, despues di invasion di e pais pa tropanan di Sadam Hussein. Trump, den un muestra di respet pa Bush, a cancela un conferencia di prensa di cumbre G20 na Buenos Aires, y hunto cu prome dama Melania lo asisti funeral den Catedral Nacional di Washington. Debilita pa malesa di Parkinson, George H. W. Bush tabata uza un rolstul pa varios aña, sin laga un banda su sonrisa amplio, su meanan multi colorido, y sin cu esaki a impedi cu na 2014 el a celebra su cumpleaños bulando for di avion den paracaida. Un di ultimo biaha cu e tabata den publico tabata funeral di su casa Barbara, siete luna pasa. E pareha tabata casa durante 73 añas y tabatin cinco yiu y 17 nieto.
cu tin nan tin un miyon di Venezolano, aki tin cinco miyon di Colombiano, con nos no ta bay comunica cu otro?”, el a bisa. Den sentido aki, el a indica cu nan a purba varios biaha pa establece contactonan telefonico cu gobierno di Bogota, sin suerte, y cu den Asamblea General di Nacionnan Uni di siman pasa, su colega Colom
biano, Carlos Holmes Trujillo, a bisa cu e no tabatin autorizacion di Duque pa papia cune. E presidente Colombiano ta lidera presion internacional contra gobierno Venezolano, cu ta considera gobierno Venezolano un “dictadura”, den momentonan cu Maduro ta preparando pa cuminsa un mandato nobo dia 10
SANTIAGO DE CHILE: Teleton di Chile a logra recauda 32.851 miyon di peso (alrededor di 49 miyon di dolar) pa mantene atencion di 14 instituto pa mucha y hobennan incapacita alrededor di e pais. Edicion number 40 di e campaña solidario, lidera pa popular presentador di television Don Francisco, a logra recauda 488 mil dolar mas cu aña pasa.
di Januari den medio di un crisis severo socioeconomico. Relacionnan entre Colombia y Venezuela ta practicamente congela desde 2017. Bogota solamente ta mantene un trato consular y di negoshi, mientras nan ta lidia cu un ola migratorio genera pa crisis Venezolano.
ONLINE: www.diario.aw DIARIO Telefon 5826747 / Fax 5828551 Tipline 5822239
BOGOTA: Presidente di Colombia, Ivan Duque, a manifesta su interes pa reforza cu mandatario nobo di Mexico, Andres Manuel Lopez Obrador, nan relacion politico, comercial y di cooperacion bilateral. Duque, kende a viaha pa Mexico pa asisti ceremonia di huramentacion di Lopez Obrador, a considera cu democracia Mexicano ta
“vibrante y pluralista”. “Mexico ta un pais cu un democracia vibrante, pluralista”, e mandatario Colombiano a enfatiza den declaracionnan na prensa. Duque a resalta cu Colombia ta comparti cu Mexico “hopi cos, nos ta dos pais miembro di Alianza di Paci�co. Un alianza cu nos kier reforza. Nos ta dos di e tres pais di Ameri
ca Latina cu ta forma parti di Organizacion pa Cooperacion y Desaroyo Economico (OCDE)”. Pa loke ta trata relacion cu Alianza di Paci�co, cu ta inclui Chile, Colombia, Mexico y Peru, Duque a indica cu America Latina, “a caracteriza pa nos comercio intraregional hopi abao y pesey e Alianza aki ta un oportunidad grandi”.
Presidente di Colombia ta spera reforza relacion cu Mexico
BUENOS AIRES: Secretario di Estado di Merca, Mike Pompeo, a insisti cu gobierno di Nicolas Maduro mester restaura democracia na Venezuela. Den un entrevista na ‘La Voz de America’ den marco di Cumbre G-20, Pompeo a bisa cu e tin speranza cu tur pais di America uni cu Merca pa logra restableci
Merca a insisti den restauracion di democracia na Venezuela
mento di orden den e pais. “E situacion actual na Venezuela ta intolerable. Su pueblo ta sufriendo”, el a lamenta. Caso di Venezuela ta clave pa Merca, cu ta comprometi cu democracia wordo recupera den e pais Sudamericano. E crisis severo cu ta inclui falta di cuminda, remedi y
libertad, a causa un exodo masal cu consecuencianan negativo pa paisnan manera Colombia, y otronan na unda Venezolanonan ta yega den avalancha. Segun cifranan di Organizacion di Nacionnan Uni, tres miyon di Venezolano a bandona su pais pa huy di e crisis economico, politico y social.
Alianza di Paci�co ta permiti “reforza relacion comercial entre varios pais y tambe acerca otro paisnan di mundo. Mi ta kere cu e avancenan di e Alianza tabata grandi. No solamente den termino comercial, sino tambe den termino migratorio, den facilita inversion”, el a bisa. “Esaki tambe ta permiti empresanan di paisnan miembro pa desaroya operacionnan di co-produccion, co-distribucion, comercializacion cu socionan entre paisnan miembro”, el a señala. Duque a reitera cu Mexico y Colombia tin un relacion importante den terminonan di intercambio cultural, y ademas “hopi inversion Mexicano na Colombia y inversion Colombiano cu tambe kier yega cu exito na Mexico”. E mandatario tambe a referi na tema di lucha contra narcotra�co y a expresa cu ta “fundamental pa consolida seguridad den America Latina”.
Por lo menos 80 persona a resulta herida y 224 persona a wordo aresta na Paris durante protestanan vio
Mas di 200 detenido na Paris durante protestanan di ‘vestnan geel’
lento cu a sacudi e capital Frances, riba dia di mas con�icto desde inicio di protestanan di ‘vestnan geel’, na unda ‘gruponan di buscado di problema’ a in�ltra entre manifestantenan legitimo, segun Ministerio di Interior Frances, a kima vehiculo y negoshinan, y a forza enfrentamentonan contra Polis. Entre heridonan tin 16 polis, segun Polis di Paris y Prome Minister Frances, Edouard Philippe. “Nos ta comprometi cu dialogo, pero tambe cu respet na ley. Francamente mi ta sorprendi cu e atakenan contra simbolonan di Francia”, el a declara. Polis a uza gas lacrimogeno y tironan di gom contra manifestantenan den Champs Elysees, pero tambe disturbionan riba avenida di Gran Ehercito, mas aya di Arc de Triomphe. Violencia aparentemente a disminui den ultimo horanan pero secretario general di sindicato Polis Alternativo, Denis Jacob, a confesa na prensa su preocupacion cu “mirando nivel halto di seguridad’”, nan por bay na otro lugarnan. E manifestantenan, manera a tuma lugar siman pasa, a congrega na Arc de Triomphe bao grito di “Macron dimision!”, prome cu polis a usa gas lacrimogeno y cañon di awa.
PAGINA 40 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
PAGINA 41 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
AVP ta convenci cu Gobierno ta bay sconde BBO
ORANJESTAD (AAN): Bou di capa di “transparencia” gobierno di MEP POR RED ta bay sconde e suma di BBO cu pueblo tin cu paga riba tur cos cu e cumpra. Segun Marlon Sneek di AVP, ta mira cu Gobierno MEP POR RED ta bay prohibi pa medio di ley cu tur tienda y comerciante pone e BBO riba e recibo di loke pueblo cumpra y paga. E plan aki ta drenta na vigor dia prome di januari 2019 como parti di un pakete di medida y cambio den sistema di belasting. Banda di haya mas placa den caha pa cubri gastonan adicional den aumento di personal y proyectonan nobo, dus nada pa cubri supuesto debenan di AVP, e gobierno aki ta haci uso di tacticanan manipulativo pa sconde nan abuso di aumento di BBO. Sconde y no kita: Den speranza cu pueblo ta bay kere cu ta kita BBO, gobierno ta prohibi pa ley cu ta pone e suma cu ta paga na BBO riba tur recibo. E BBO cu MEP POR RED a introduci y subi te na 6%, cu e ley aki ta bira un belasting permanente! Gobierno kier hunga un wega psycologico cu Pueblo. Nan ta pensa cu si pueblo no por wak e belasting,
e no sa kico e ta y asina e no ta wak e gravedad di nan abuso. E cambionan cu MEP POR RED ta trece no ta na beneficio di Pueblo, pasobra ya no lo ta posibel mas pa pueblo wak kico e ta paga na BBO. Pueblo ta paga un suma completo, pero no lo por wak mas kico ta e suma di e producto of servicio y kico ta e suma cu gobierno ta ranca for di su saco na BBO. Pueblo no lo por controla mas tampoco si e BBO a worde calcula corecto. Asina pueblno por reclama mas tampoco ora un tienda calcula y cobra BBO robez manera ta sosode lamentablemente hopi. Anto e gobierno cu a introduci BBO, e gobierno cu a gaba cu BBO ta bon, e gobierno cu a aumenta BBO na 6%, awor ta sconde BBO pa pueblo no wak cuanto Gobierno ta hisa costo di bida cu e BBO. Transparencia y bon gobernacion: Segun Sneek, ta tristo cu e mes un gobierno cu ta bisa di ta na fabor di transparencia y bon gobernacion, ta sconde informacion importante pa Pueblo door di prohibi pa ley pa comercio laga e consumido wak kico e prijs cu e ta paga ta ensera. Awor un comerciante di mala fe por hinca kico e kier den e prijs final. Y ora e consumido reclama e por bisa cu ta BBO, pero e no tin cu mustra e consumido e calculacion. Awor por hunga y sconde e costo real di productonan y di BBO, sin cu e consumido por haya sa. Esaki ta otro prueba di con e gobierno di MEP POR RED ta hunga cu palabranan di transparencia, integridad y bon gobernacion, pero ta haci net lo contrario!
PAGINA 42 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
Aruba atrobe riba plataforma internacional den Miss Mundo 2018
ORANJESTAD(AAN): Segun informe di organizacion di Miss Aruba, Nurianne Arias Helder ta destacando den e magno certamen di beyeza Miss Mundo 2018. Miss Mundo, comparabel cu World Cup den e mundo di beyeza ta mas cu un simpel certamen. E comunicado ta menciona cu hopi importante ta e aspecto di personalidad cu e proposito di yuda esnan mas den necesidad. Beyeza cu un proposito ta e parti esencial banda di beyeza y glamour. Aki cada candidata tin cu demostra nan trabao social den comunidad. Tambe e Head and Head Challenge ta un segmento nobo na unda por conoce cada uno nan atributonan pa comunica y habilidad di papia riba diferente topico. Aruba ta destacando na Sanya China y na unda un Arubiano ta sobresali y ta exitoso nos tur mester ta orguyoso di nan. Aruba ta constantemente den picture riba social media di Miss Mundo y sigur un propaganda impagabel pa tur loke Nurianne ta cosecha. Subi Miss World Aruba su FB page y duna Nurianne e sosten y apoyo. Final di Miss Mundo 2018 ta 8 di December 2018 na Sanya China.
PAGINA 43 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
Pa avisonan di morto [email protected]
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Nos ta anuncia fayecimiento di: Omayra Omira Werleman *19-10-1971 †30-11-2018
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Cumana # 76 & # 44 Oranjestad, Aruba T.: (297) 588-6699 E.:[email protected]
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23
Cu profundo tristeza y pa tur locual e la ni�ca den nos curason, nos ta participa fayecimento di: Alcida Loefstop Rasmijn *05-10-1949 - †30-11-2018
Acto di despedida lo wordo anuncia despues.
Cumana # 76 & # 44 Oranjestad, Aruba T.: (297) 588-6699 E.:[email protected]
Gradicimento/Invitashon Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu den un manera of otro a mustra nan atencion durante fayecimento di nos defunto stima :
Juraima Lourdes Wouter “Aima” ,“Juri”, “Juyu”
Un gradicimento ta bay na tur famia, amigo y conocirnan. Especialmente na Royal Funeral Home pa su exellente servicio. Boso sosten, atencion y cariño tabata un gran consuelo pa nos.
Alavez nos kier pa un sacri�cio di misa cu lo tuma lugar dialuna 3 di december 2018 pa 7’or di anochi na Misa Inmaculada Concepcion na Sta Cruz.
Cumana # 76 & # 44 Oranjestad, Aruba T.: (297) 588-6699 E.:[email protected]
“Un Mama y un Oma, no ta muri nunca, E ta biba den nos recuerdo, Maske con leu e por ta. Nos ta corda nos Mama y nos Oma, cu tawata pa nos un consuelo y un estimulo. Por medio di su inmenso amor.”
Cu imenso tristeza den nos curason pero agradecido na Dios pa tur locual ela ni�ca pa nos, nos ta anuncia fayecimento di:
Sra. Maria Anita Laclé Mihor conoci como “Oma Annie”, “Tante Annie”, “Annie” Na edad di 91 anja *10 augustus 1927 – † 30 november 2018 Paradera
Na nomber di su yui: Jeanette Bruin-Laclé y Mario Bruin Nieto- y nietanan: Tahnee Bruin Johan Bruin Mark Bruin Mariah Bruin & Thomas Bouwens Anton Bruin Manera yui: †Mavis y †Mando Erasmus-Theysen Manera Nieto: Zulema Dabian-Erasmus y famia Garrick Erasmus Su mayornan: †Juancito Cerilio Laclé y †Maria Anita Laclé-Croes Rumannan stima: †Juan Ovid ‘Ovi’ y †Sira Laclé-Oduber †Juan Theodulo ‘Du�’ y †Kita Laclé-de Mey †Cerilio Miguel ‘Sildo’ y †So�a Laclé- de Mei †Juancito Marciano ‘Chai’ y †Telda Laclé-Moreno † Servacia Maria ‘Chichi/Dudu’ Lacé †Rubertha ‘Eta’ y †Juan Theysen-Laclé Felecita ‘Sita’ y Chommy Croes-Laclé †Federico Felix ‘Eddie’ y Rosa Laclé-Hernandez †Agripina Felicia ‘Pina’ y †Bito Lindeborg-Laclé Virgilio Pascual ‘Milo’ y Ali Laclé-Tromp †Everado Maximino ‘Efe’ y Chichita Laclé-Geerman
Sobrino y Sobrinanan stima : Frieda Morgan, †Ronnie Laclé, †Dol� Laclé, Johnny Laclé, Rafael Laclé, †Ethlyne Laclé, Dennis Laclé Mena Laclé, Glen Laclé, Mary Laclé, Steve Laclé. Jossy Laclé, Franklin Laclé, Tico Laclé, Roy Laclé, †Shirley Laclé, Lienchi Dijkhoff. Mena Laclé, Eric Laclé, Milton Laclé. Mayra Laclé, Roy Laclé, Renny Laclé, Lienchi Laclé, Johnny Laclé, dr. Gregory Laclé. Mena Vrolijk y Michel Croes, Henry Vrolijk, †Nilca Vrolijk, †Leo Vrolijk, Madeliene Vrolijk, Melvyn Vrolijk, Sharine Vrolijk. Helene Wong, Herbert Croes, Lisette Croes, Lucho Croes, Ronnie Croes. Jaime Laclé, Roby Laclé, Renny Laclé, Jessica Laclé. Cachita Daryanani, Ivo Lindeborg, Alfred Lindeborg. Nilton Laclé, Andy Laclé. Mary Mackay, Ethel Vis, Angeline Maduro, Elvis Laclé.
Primanan stima Ninita Croes y Stella Croes y famia Ella Tromp-Yarzagaray y famia
Bon Bisinja Sra Vda Theresita de Cuba y famia Famia Winterdaal, Concepcion, Croes.
tur ex colleganan di koor Santa Filomena y Parochie Raad Paradera.
primo y primanan, amigonan y conocirnan y demas amistadnan na Aruba, Curaçao, Merca y Hulanda. Famia Laclé, Croes, Bruin, Yarzararay, Leo, Jansen-Knoops, Schalk, Ensermo, Oliviera, Figaroa, Morón.
Acto di entiero lo tuma lugar diaranson 5 di december 2018 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Santa Filomena pa santana Catolico Pastor Kranwinkel na Paradera For di 2’or di atardi lo tin posibilidad pa dispidi na Misa Anochi di condolencia lo ta diamars 4 di december 2018 na Royal Funeral Home cuminsando 7or di anochi.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
Nos ta pidi disculpa si nos por a lubida un of otro persona den nos tristeza.
Cumana # 76 & # 44 Oranjestad, Aruba T.: (297) 588-6699 E.:[email protected]
MEP ta kere cu Mervin Wyatt Ras ta siguiendo politica di dinosauro
PAGINA 44 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23
Nos ta anuncia fayecimiento di: Orlando Alex Junior Tromp Mihor conoci como: Ando of Gutu *26-09-1964 - †27-11-2018
Na nomber di su: Mama: Olivia Tromp-Marval Tata: Alex Tromp Casa: Marieta Tromp-Maduro Yiunan: Lisa Tromp Rowald Tromp Radimir Tromp Rumannan: Nathalie Tromp Y Henry Kock y famia Lilian Tromp y Shannon Wernet y famia Karina Tromp y Mirto Tromp y famia Jessica Farro- Tromp, esposo y famia Giovanny Tromp, esposa y famia Tanta y omonan: Omayra Marval y famia †Margarita Carillo y famia †Augustin y Alejandra Tromp-Santiago y famia †Albertina y †Laureiano Tromp-Donata y famia Segundo y †Ramona Tromp-Willems y famia Alicia Tromp y famia †Juan Pablo y †Diana Gomez-Tromp y famia Albertico y †Maria Tromp-Coëllo y famia Victor Tromp Miguel y Mariska Tromp-de Cuba y famia Primo y primanan na Aruba y Hulanda Iha: Mark y Jordany Suegro: Dominico y Silvia Maduro Cuña y swa Mama di su yiunan: Magaly Mejia
Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida algún famia
Demas famia: Suarez, Arends, Marval, Coëllo, Odor, Orman, Henriquez, Romero, Robles de Medina, Larrache, Tromp, Navarro, Farro, Wernet, Zubiria, Raaz, Thiel, Hooi, Carillo, Zievinger, Cornelio, de Cuba, Hoek, Mc Janet, Willems, Webb, Roos, Donata, Santiago, ranken, Gomez, Eckmeyer, Vrieswijk, Inocencia, Bergen, hayer, Gomez, Maduro,
Acto di entiero ta tuma lugar diamars 4 di december di 9’or pa 11’or na Aurora Funeral Home, despues saliendo pa Santana central na Sabana Basora.
Ta invita pa 3 santo sacri�cio di misa; diamars 4, diasabra 8 y diamars 11 di december na Kapel Madiki Kavel.
Cumana # 76 & # 44 Oranjestad, Aruba T.: (297) 588-6699 E.:[email protected]
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23
Conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu a bay sosega den brasa di Señor
Camilo G. Henriquez Mihor conoci como “Camey” *20-07-1945 - †24-11-2018
Na nomber di su: Esposa: †Estebanita Henriquez-Flanegin Yiunan: Sr. Marlon Henriquez y famia Jonathan y Joalyne Henriquez y yiunan Sra. Gwendelyn Peterson y famia Nieto(a)nan: Joserick, Marilou, Mishanou, Joderick Henriquez Josiënne, Joaldrick, Johnmaurice Henriquez Jennifer, Samantha, Chanella, Marianela, Shudeska, Nigel, Jeffrey Bito Compañera: Ramona Lopez y famia Rumannan: Hendrick “Dem” y sra. Zulai Henriquez-Ruiz Hortecia “Tencha” y esposo Mirto Perez Alfonso “Fon” y sra. Greta Henriquez-Carrion Veronica “Rona” y esposo Rudolph Lopes †Juan Henriquez y sra. Sandra Henriquez Lucia “Uta” Henriquez na Hulanda Franklin “Fit” Lopes Pansy Lopes y Nico v/d Boogaard na Hulanda Sobrino(a)nan: Jessy, Winny, Brian, Libelle, Lisandro, Juan Pablo, Solange y Ricky na Hulanda, Genisa, Arnold y Amir Omo: sr. Leandro y sra. Vivian Henriquez Swa y cuñanan: †Bertha Flanegin-Yarzagaray y famia Digna Flanegin y famia Sita Flanegin y famia Mireya Amaya-Flanegin y famia Buchi Flanegin y famia Chano Flanegin y famia Rufu Flanegin y famia na Colombia John Flanegin na Hulanda Francis Flanegin y famia
Su iha stima: Mireya Amaya-Flanegin Amiga di cas: Edwina Tromp-Krosendijk Mihor amigo: Rasmijn Primo y primanan y demás famia: Henriquez, Flanegin, Tromp, Peña, Peterson, Ruiz, Perez, Carrion, Lopes, Santamaria, Maduro, Noguera, Geerman, Krozendijk, Koolman, Kock, Vrolijk, Casuela
Nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia.
Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diaranson 5 di december 2018 di 9’or pa 11’or di mainta, despues saliendo pa Santana centraal na Sabana Basora.
Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
Cumana # 76 & # 44 Oranjestad, Aruba T.: (297) 588-6699 E.:[email protected]
ORANJESTAD (AAN): Segun un comunicado di partido MEP, señora Mervin Wyatt Ras ta bolbe sorprende cu su nivel di politica of mihor dicho su falta di nivel di politica. E ta prefera di baha den riool pa purba bagatelisa maneho di Ministro Glenbert Croes enbes di acepta e invitacion cu a haci na señora Mervin Wyatt Ras. E partido ta bisa cu señora Mervin Wyatt Ras tin
e pudor di punta dede na e maneho di e gobierno aki? Mester refresca Mervin Wyatt Ras su memoria con su persona hunto cu su Gobierno di AVP a neglisha tur esnan cu ta den situacion social dificil? Con Mervin Wyatt Ras a permiti pa mas y mas ciudadano cay den un crisis cu awe e gobierno actual ta trahando duro pa atende cune, esta yudando esnan di menos recurso den comunidad?
Con Mervin Wyatt Ras a yama e cartera di Asuntonan Social como pret pakket? Con Mervin Wyatt Ras a hunga kaki sconde cu rapportnan devastador di e situacion social aki na Aruba pa hunga politica barata? Con Mervin Wyatt Ras no tabata tin ni e curashi pa lanta para pa defende nos muchanan, nos hendenan special, nos grandinan durante 8 aña largo? Cu ni ora muchanan y hobennan tabata perde nan bida door di e crisis social a conmove señora Wyatt Ras suficiente pa actua? Negligencia pa 8 aña largo no tabata suficiente pa Señora Wyatt Ras, y ainda e kier sigui den su racha di politica di dinosauro cu a worde rechasa. Mervin Wyatt Ras tabata tin e balentia di vota contra e proyecto di plan di crisis social y awor kier punta dede.segun e comunicado. Ta sigui menciona cu señora Wyatt Ras tin e balentia di papia di wega, pero e ta lubida cu negligencia ta un wega hopi cruel y specialmente si e wega aki ta ser hunga riba lomba di esnan cu awe si ta purbando di brinda ayudo y atende cu e plan social. Di haci mihor uso posibel di e atencion pa e tereno social, mihor uso di e recursonan cu a ser poni pa e tereno social. E wega di Mervin Wyatt Ras ta un ofensa pa tur den e tereno social cu si kier trece alivio na e crisis social cu Señora Mervin Wyatt Ras a neglisha pa 8 aña largo. No ta desea di gasta mas energia cu Mervin Wyatt Ras. Ta prefera di usa tur energia y atencion pa e trabao cu tin nos dilanti. Ta bolbe apela na e sentido di responsabilidad di Señora Mervin Wyatt Ras pa duna un man y contribui na e solucion ya cu e trabao ta hopi y ta urgente, e comunicado ta termina cune.
Pa avisonan di morto
[email protected]
Oracion pa awe:
Presenta pa: (297) 582-4427 [email protected] Specialista den seguro di entiero
Mama Maria, interede y resa pa nos. Bendishona nos cu bo curason di Mama. Oh Santa Mama di Dios, pidi pa nos, cu ta tuma nos refugio serca bo.
Van Rensselaerstraat 2 5842299/7372299 [email protected] Family owned and operated f u n e r al h o m e
“Señor ta mi wardador mi’n tin falta di nada den kunuku di yerba berde E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil pa mi bolbe haya forsa”. Salmo 23:1,2,3.
Cu inmenso tristesa na nos curason, pero conforme cu e boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimiento inesperadamente di nos Tata, Welo, Ruman, Omo stima: Sr. Frans Bernardo Stamper *16 Juli 1938 †29 November 2018
Na nomber di su: Yiunan: Mario Stamper Ludwina & Rosendo Wever-Stamper Marieta Stamper & Michael Robert
Nieto/Nieta nan: Andrella, Errol Barry-Wever y fam., Ricky Wever, Susy Petrocchi y fam., Michael Robert y fam., Melissa Robert.
Bisa Nieto/Nieta nan: Surrienne Wever, Guadalupe Barry, Rishon Wever, Jasely Robert, Mayron Robert.
Ruman nan: Petra Bermudez y fam., Luisa Irausquin y fam., demas Rumannan cu a fayece.
Tanta/Omo nan: Tanta Sira Quant y fam., Leon Stamper y fam., Estanislauw Stamper y fam., demas Tanta y Omonan cu a fayece.
Swanan, Cuñanan, Subrinonan, Subrinanan, Primonan, Primanan, Comernan, Compernan, Ihanan, Bisiñanan, Conosirnan y Compañero nan di Cas Cuido.
Demas Famia: Stamper, Wever, Robert, Barry, Petrocchi, Henriquez, Ras, Bermudez, Irausquin, Quant, Carmichael, Tromp, Winterdal, Kock, Geerman y demas familia mucho hopi pa menciona.
Nos ta pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun famia.
Acto di entiero ta tuma lugar Dialuna 03 di December 2018 pa 4or di atardi na Ad Patres Funeral Home y despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. Nos defunto stima lo ta reposa for di 2or di atardi na Ad Patres.
Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home Diadumingo 02 di December 2018 for di 7:00 pm pa 9:00 pm.
Tur e empleadonan di Dijtham Aruba tin e tristo deber di annuncia fayecimento di
Amanda Anacieta Luydens
Ruman muher di nos colega Charline Luydens.
Nos kier a desea Charline y demas famia hopi forza den e dianan di�cil aki.
Cu inmenso tristesa na nos curason, nos ta anuncia fayecimiento di nos colega
Omayra Omira Werleman
Nunca nos no lo lubida su harimento
Nos ta extende nos mas sincero condolencia na su famia, su yiunan y nietonan. Nos ta deseanan hopi forza den e dianan di�cil aki.
Den e nomber die Fam. Dijkhuizen, tur nos coleganan for di Curacao, Sint Maarten y tur su coleganan di Aruba.
Pa avisonan di morto
[email protected]
Oracion pa awe:
Presenta pa: (297) 582-4427 [email protected] Specialista den seguro di entiero
Mama Maria, interede y resa pa nos. Bendishona nos cu bo curason di Mama. Oh Santa Mama di Dios, pidi pa nos, cu ta tuma nos refugio serca bo.
Van Rensselaerstraat 2 5842299/7372299 [email protected] Family owned and operated f u n e r al h o m e
“Señor ta mi wardador mi’n tin falta di nada den kunuku di yerba berde E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil pa mi bolbe haya forsa”. Salmo 23:1,2,3.
Cu inmenso tristesa na nos curason, pero conforme cu e boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimiento inesperadamente di nos Tata, Welo, Ruman, Omo stima: Sr. Frans Bernardo Stamper *16 Juli 1938 †29 November 2018
Na nomber di su: Yiunan: Mario Stamper Ludwina & Rosendo Wever-Stamper Marieta Stamper & Michael Robert
Nieto/Nieta nan: Andrella, Errol Barry-Wever y fam., Ricky Wever, Susy Petrocchi y fam., Michael Robert y fam., Melissa Robert.
Bisa Nieto/Nieta nan: Surrienne Wever, Guadalupe Barry, Rishon Wever, Jasely Robert, Mayron Robert.
Ruman nan: Petra Bermudez y fam., Luisa Irausquin y fam., demas Rumannan cu a fayece.
Tanta/Omo nan: Tanta Sira Quant y fam., Leon Stamper y fam., Estanislauw Stamper y fam., demas Tanta y Omonan cu a fayece.
Swanan, Cuñanan, Subrinonan, Subrinanan, Primonan, Primanan, Comernan, Compernan, Ihanan, Bisiñanan, Conosirnan y Compañero nan di Cas Cuido.
Demas Famia: Stamper, Wever, Robert, Barry, Petrocchi, Henriquez, Ras, Bermudez, Irausquin, Quant, Carmichael, Tromp, Winterdal, Kock, Geerman y demas familia mucho hopi pa menciona.
Nos ta pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun famia.
Acto di entiero ta tuma lugar Dialuna 03 di December 2018 pa 4or di atardi na Ad Patres Funeral Home y despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. Nos defunto stima lo ta reposa for di 2or di atardi na Ad Patres.
Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home Diadumingo 02 di December 2018 for di 7:00 pm pa 9:00 pm.
Tur e empleadonan di Dijtham Aruba tin e tristo deber di annuncia fayecimento di
Amanda Anacieta Luydens
Ruman muher di nos colega Charline Luydens.
Nos kier a desea Charline y demas famia hopi forza den e dianan di�cil aki.
Cu inmenso tristesa na nos curason, nos ta anuncia fayecimiento di nos colega
Omayra Omira Werleman
Nunca nos no lo lubida su harimento
Nos ta extende nos mas sincero condolencia na su famia, su yiunan y nietonan. Nos ta deseanan hopi forza den e dianan di�cil aki.
Den e nomber die Fam. Dijkhuizen, tur nos coleganan for di Curacao, Sint Maarten y tur su coleganan di Aruba.
Director di Cas di Papiamento a splica: Con a yega na traduccion di Evangelio di Lucas na Papiamento di Aruba
ORANJESTAD (AAN) – Manera ta conoci dia 11 di December 2918, lo tin presentacion den Biblioteca Nacional, di e prome texto di Bijbel traduci na Papiamento di Aruba. Den un conferencia di prensa reciente, yama pa Minister Rudy Lampe, titular di Enseñanza, sra. Swinda Maduro-Schwengle, Director di Cas di Papiamento a hiba palabra pa amplia tocante e tema. Sra. Maduro- Schwengle a splica con e proyecto aki a cuminza. El a menciona cu su persona y sra. Silvia Lumenier ta docente di Papiamento y Desaroyador di material pa scol. Nan a desaroya, entre otro, e Metodo di Papiamento pa Enseñanza Avanza (MAVO,
HAVO, EPI), tambe e prome Metodo di Lesamento pa scolnan preparatorio y basico. Tur esaki hunto cu nan coleganan di Corsow, unda nan a adapta locual nan a traha. No obstante,
poco poco a ripara con dificil pa nos hendenan ta lesa algo na Papiamento cu Ortografia di Corsow. Esaki a cuminza ora cu Colegio a cuminza cu les di religion, y e muchanan mester a lesa den Bijbel, y nan a bisa cu nan ta prefera di lese na Hulandes, pasobra nan no ta compronde bon esun na Papiamento, y e docentenan a ripara cu e lesamento aki no tabata agradable pa nan. Traduci e Bijbel na Papiamento di Aruba semper tabata den sra. Swinda su curazon y el a bisa cu e ta haci esaki un dia. El a busca diferente forma, a acerca pastornan Evangelista y tambe di Iglesia Catolico, pero e no tabata sa na unda pa cuminza y con pa sigui cu e proyecto. Na dado momento algo a pasa y el a realiza cu Dios a dune oportunidad pa sigui biba, y el a dicidi cu e biaha aki si “e ta bay pe”. El a manda un carta pa Cas di Beibel na Corsow, pero a tarda hopi prome cu el a haya contesta, te un dia cu nan a bise cu na Maart nan lo tey y cu e trabaonan lo cuminza. Asina a cuminza cu e trabao na un forma masha profesional, cu un sistema hopi moderno pa haci e adaptacion. Nan a adapta e parti di Ortografia pa hacie facil pa e lesador. Pero tambe a adapta vocabulario. Por ehemplo cu sucu na Aruba no ta bira scur. Y asina tin mas expresion na Papiamento di Corsow cu el a menciona. Na ambos isla tin expresionnan cu na Aruba y na Corsow tin otro connotacion. Nan ta adoptando e Bijbel completo, pero awor nan a traha un proyecto piloto cu a keda cla imprimi. Sra. Maduro-Schwengle a declara cu Cas di Papiamento Aruba ta hopi contento con Cas di Beibel na Corsow a prepara esaki pa keda cla pa tur lector di Aruba, cu intencion pa e ta disponible cerca e pastornan y tur hende cu kier duna comentario con por mehora e texto, cu ta keda uno di prueba ainda. Despues lo yega na e Bijbel completo. Sra. Swinda Maduro-Schwengle a referi na e traduccion di Evangelio di Lucas, referente na e Nacemento di Jesus.
PAGINA 45 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
PAGINA 46 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
Skina di Ruthy
Skirbi pa Ruthy "Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen
Nos schedule di Domestic Engineeer a permiti nos bay bishita e Manic Monday Gang di Arte den e prome siman di November aki, y nos por bisa cu e tawata un" leuke avond". Tawatatin ambiente meymey di e hobennan cu nan mesun estilo di grito y apoyo pa e talentoso artista participantenan. Tur e participantenan a luci, tur a duna tur di nan mes cu hopi pasion y amor. Tawatatin cierto momento , ora un di e participantenan tawata cantando por ehempel, cu nos lo a desea di e sala of e publico keto na e momentonan ey, pero nan tawata asina enthousiasma cu nan tawata sigui cu nan gritonan di alegria mientras e participante tawata cantando. No pa largo rato, pero just e dos gritonan ei di alegria a kita "algo bunita" for di e cancion na e momentonan ey, segun nos por a capta aki aya despues den foyer di Cas di Cultura. Anyhow, ta asina nos hobennan ta apoya nan favoritonan den e competencianan aki di Gang di Arte Manic Monday. Tawatatin baile, canto, declamacion di poesia y mas. Awendia tin tambe "Poder di Hubentud", y aunke nos no a maak mee ningun di eseinan ainda, nos por a lesa riba face book e nomber di un di mi welpnan cu a bira verkenner y despues lider scout Liandro Loopstok como un di nan. Nos pabien pa Liandro cu ya na edad di hoben ta traha como un voluntario den su oranan liber . Nos a goza tambe di e anochi na Paseo Herencia dedica na Vale Croes, den felis memoria, nos comediante nr. 1 di Aruba semper. Algun kizas cu nunca no a gusta tur su jokenan vulgar, pero , si comparele cu e comediantenan di nos ruman isla Corsow cu ta mas fuerte den palabranan vulgar, nos por bisa cu nos Vale Croes ta ainda hopi netjes den su vocabulario. Mi ta corda cu un tempo tawatatin bastante critica riba pakiko nos Cas di Cultura ta permiti sorto di shownan asina cu palabranan vulgar y mahos, pero cu tawata trese crenchi plaka aden pa Cas di Cultura, cu mester di un renobacion total. Awendia ainda tin cu ta critica e shownan cu nan vocabulario mahos cu ta insulta hende. Kizas toch ta algo cu ta parti di nos cultura, pero cu no tur hende ta gusta of ta di acuerdo cu ne. Pa otronan e palabranan malo vulgar aki ta normal den nan uso diario kizas. Lady Ruth por ehempel, a ricibi bon critica riba su dos shownan 'Alegria di Ruthy " y "Alegria di Ruthy # 2" pa a pone hende hari un crenchi pero sin usa palabra malo. Ela ricibi bon compliment di entre otro sr. Ronny Alders di Biblioteca Nacional cu a bisa ohala tur comediante papia nan jokenan pero nechi sin palabra malo. Pero nos no ta un comediante, sino gusta papia un crenchi pret si. Pero.....kiko ta palabra malo ? Podise tur e palabranan cu aki na Aruba ta wordo califica como palabra malo, ta nifica algo normal y netjes na un otro lugar na mundo ? E obra maestro di e cara relieve di Vale Croes rip ta e bunita trabao artistico di nos artista Maritsa Erasmus. Hopi pero hopi bunita ela keda ! Y ki bunita tawata e homenahe na Vale Croes. Su sra.esposa, yuinan y nietonan tambe a sinti e amor grandi di pueblo di Aruba pa Vale. Un programa hopi bunita hinka den otro, cu apoyo atrobe di Jhon Fredy Montoya - ki bunita e mariachi a toca y canta ! Y ki bunita Robert Maduro a canta e cantica di Vale, "Catarina" ! Nos no ta corda awor aki ta ken a skirbi e cantica ey, pero ta hopi biaha nos a tende Vale Croes ta cantele . Te aki un crenchi di dos bunita actividad cu a tuma lugar recientemente, lagando atrobe hopi bunita recuerdonan atras. Un amiga americano a presta e palabranan aki for di un otro hende y nos tambe ta mencione awe :" Memories beat the shit out of dreams". Cu otro palabra, bo por sonja y sigui sonja, pero si bo no hasi nada bunita of dushi pret, bo no ta crea memorianan bunita. Y.....bida sa ta cortico tin biaha.,pesey biba na paz y den harmonia cu tur rond di bo ! Cu respet !
Bon dia yen di alegria!
RENAISSANCE MARKETPLACE
Visit us online for showtimes & previews
SINTERKLAAS EN DE VLUCHT DOOR DE LUCHT PG
THE GRINCH SP SUB PG
VIP
BOHEMIAN RHAPSODY SP SUB
WIDOWS R SP SUB
INSTANT FAMILY PG 13 SP SUB
FANTASTIC BEASTS 2 PG SP SUB
RALPH BREAKS THE INTERNET PG SP SUB
ROBIN HOOD PG 13
R NR
SP SUB
SP SUB
MOVIE IS IN DUTCH
NEW
QUE LEON (EN ESPANOL)
THE POSSESSION OF HANNAH GRACE
WELCOME TO MERCY NEW
NEW
ORANJESTAD ( AAN): Diamars polis na Surinam a detene Rafael P y Rick Z ambos tin 23 aña nan ta tin 540 gram di Cocaina den nan poder. Nan a wordo deteni pa polisnan di Richelieu na e Controle post na Stolkertsijver. Tanto Rick y Rafael ta bin for di Paramaribo y nan a bay Albina. Durante control den e vehiculo a wordo descubri bao stul di pasahero
riba cual Rick Z ta sinta y e droga a wordo confisca. E sospechosonan hunto cu e droga confisca a wordo entrega na e departamento Narcotica. Ora cu ta presenta Rick Z. el a declara cu e meter entrega e droga na un hende na Albina. Tanto Rick y Rafael, fiscal a ordena pa ambos sospechoso keda deteni pa lo demas investigacion.
Droga den auto Rafael y Rick deteni cu 540 gram Cocaina
PAGINA 47 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO
www.islandfinancearuba.com
Island Finance ta duna bo oportunidad di gana

J.G. Emanstraat No. 96, 523-4848 | De la Sallestraat No. 65, 583-4843 Rockefellerstraat No. 2, 583-5556 | Tanki-Flip, Shaba No. 82, 583-4800 Piedra Plat 44 #4, Paradera 582-0077
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
ORANJESTAD (AAN): Den fin di siman a tuma lugar cendemento di e luznan di Pasco na e Casita di Weg Sero Preto. Un biaha mas e grupo di hobennan activo a pone man na obra, pa crea un berdadero pueblo Navideño, cu miles di luz cu ta trecebo den e ambiente unico di Paz y Trankilidad. Grupo Betico tabata un di esnan cu a resona musica di fin di aña pa tur esnan cu tabata presente.
Bunita inauguracion di Cas di Luz Sero Preto
PAGINA 48 DIALUNA 3 DECEMBER 2018 DIARIO