Translate this text / Traduci e texto aki:    

EILANDSRAAD VAN ARUBA
Notulen
1971 No. 1
NOTULEN van de openbare vergadering van de Eilandsraad
op woensdag 51 maart 1971, des morgens om 9,00 uur.
Behandelde onderwerpen :
l, Ingekomen stukken:
ae
b.
Jaarverslag 1969 van Radio Nederland Wereldomroep.
Brief van de Voorzitter der Staten dd, 5 januari 1971 no, 175 houdende aanbieding van het door Dr, W.‚E‚J, van Leeuwen uit= omtrent onze toekomstige staatkundige structuur,
Telegram van de Commissie Pro Separacion Aruba dd, 12 februari
1971 inzake de !separacion!',
Brief van de Vakbond van Leerkrachten Aruba dd. 15 februari 1971 houdende aanbieding van het rapport van haar N,0,=sectie,
„Brief van de heer Dominico Guzman Croes dd, 11 februari 1971 houdende zijn ontslagneming als lid van de Eilandsraad met ingang van 12 februari 1971 in verband met zijn benoeming tot minister,
-Brief van de voorzitter van het hoofdstembureau dd, 17 februari 1971 no, 2752 inzake verkozen verklaring van de heer Johannes R, Frank tot lid van de Eilandsraad ter voorziening in de vacature ontstaan door de ontslagneming van de heer D,G, Croes.
„Brief van de voorzitter van het hoofdstembureau dd, 18 maart 1971 no, 2752 houdende mededeling dat de heer Johannes R,‚ Frank geacht wordt zijn verkiezing tot lid van de Eilandsraad niet aan te nemen,
„Brief van de voorzitter van het hoofdstembureau dd, 18 maart 1971 no, 4224 inzake verkozen verklaring van de heer Sixto A, Feliciano tot lid van de Eilandsraad in verband met het niet=aannemen van zijn benoeming door de heer Johannes R,‚ Frank,
-Brief van de voorzitter van het hoofdstembureau dd, 26 maart 1971 no, 4224 houdende mededeling dat van de heer Sixto A, Feliciano bericht is ontvangen dat híj zijn benoeming tot lid van de Eilandsraad aanneemt,
Afschrift van het besluit van het Bestuurscollege dd, 11 februari 1971 no, 318 houdende instelling van de Dienst voor Maatschappe= lijke Zorg en de Dienst voor Arbeidszaken,
. Brief van de Algemene Rekenkamer Nederlandse Antillen dd, 18 februari
1971 houdende aanbieding van het verslag betreffende haar werkzaamheden in 1969 ten behoeve van het eilandgebied Aruba,
10,
RAF
Eke
h, Brief van het Bestuurscollege dd, 17 februari 1971 houdende mede= deling van antwoorden op vragen gesteld door het raadslid G.F. Croes inzake een pluimvee=ziekte,
(Ag, no, 2675; bijlage 1971 no. 1)
i, Brief van het Bestuurscollege dd, 17 februari 1971 houdende mede= deling van antwoorden op vragen gesteld door het raadslid A, Werleman inzake ontslagen bij de A.C...
(Ag, no, 2685; bijlage 1971 no. &)
j. Brief van het Bestuurscollege dd, 4 maart 19/1 houdende mededeling van antwoorden op vragen gesteld door het raadslid Casimiro Yarzagaray inzake het verkeer.
(Ag. no. 180; bijlage 1971 no, 9)
Onderzoek van de geloofsbrief en bijbehorende stukken van de heer Sixto A, Feliciano,
Brief van het Bestuurscollege dd, 21 oktober 1970 betreffende de verkoop van een stuk grond te San Nicolaas, (Ag, no, 10425; bijlage 1971 no. 46 en 1971 no. 20)
Brief van het Bestuurscollege dd, 25 februari 1971 betreffende de afsluiting van het haventerrein. (Ag. no, 26595 bijlage 1971 no, 3)
Brief van het Bestuurscollege dd, 25 februari 1971 betreffende het verzoek van de Stichting Culturele Vorming in Schoolverband tot verhoging van haar subsidie,
(Ag, no, 2658: bijlage 1971 no, 4)
Ontwerp=-eilandsverordening tot wijziging van de Liggeldverordening Aruba 1969, (Ag. no. 1955: bijlage 1971 no. 5)
Brief van het Bestuurscollege dd, 25 februari 1971 betreffende de verplaatsing van de plantentuin. (Aesemos RIOTe bijlage 1971. no. 6)
Brief van het Bestuurscollege dd, 1 maart 1971 betreffende de beschikbaarstelling van aanvullend krediet ten behoeve van de aanleg van riolering nabij het Colegio. Arubano,
(Ag. no. 24264 bijlage 1971 no. 7)
Brief van het Bestuurscollege dd, 5 maart 1971 betreffende voor= zieningen bij de luchthaven i.v.m, de komst van de B=747, (Ag. no, 3166: bijlage 1971 no, 8)
Brief van het Bestuurscollege dd, 4 maart 19/1 betreffende uit=gifte van grond in erfpacht aan de Stichting Bestrijding Alkoholmisbruik Aruba,
(Ag. no. 5085: bijlage 1971 no. 10)
Brief van het Bestuurscollege dd, 5 maart 1971 betreffende de beschikbaarstelling van aanvullend krediet ten behoeve van de aanschaf van een brandweerwagen.
Cles nos 54e Hiilase: 19/1 de, 1)

A
12, Brief van het Bestuurscollege dd, 10 maart 1971 betref fende de overdracht van grond aan het Land ten behoeve van een relaisstation op de Jamanota.
(Ag. no. 5080; bijlage 1971 no. 12)
13. Brief van het Bestuurscollege dd, 15 maart 1971 betreffende recreatiecentra voor alkoholisten. (Ag, no. 7412; bijlage 1971 no. 15)
14, Brief van het Bestuurscollege dd, 17 maart 1971 betreffende aan te brengen straatverlichting i.v.m, het nieuwe luchthavenge bouw. (Ag. no. 3247; bijlage 1971 no, 14)
15, Brief van het Bestuurscollege dd, 17 maart 1971 betreffende de beschikbaarstelling van aanvullend krediet ten behoeve van de huisvesting van de Accountantsdienst.
(Ag. no. 5985; bijlage 1971 no. 15)
16, Brief van het Bestuurscollege dd, 18 maart 1971 betreffende de geldelijke ondersteuning aan behoeftigen (onderstanduitkeringen) (Ag. no. 2581; bijlage 1971 no. 16)
17, Brief van het Bestuurscollege dd, 19 maart 1971 betref fende de bouw en inrichting van noodlokalen bij diverse scholen, (Ag. no. 34353 bijlage 1971 no. 17)
18, Brief van het Bestuurscollege dd, 18 maart 1971 betreffende het
plaatsen van een publieke telefoon aan Weg Fontein. (Ag. no. 1459; bijlage: 1971 no. 18)
emmen ene gene
DE VOORZITTER: 0.5, Henriquez, Gezaghebber. DE SEKRATARIS: A,J, Booi, Sekretaris van het Eilandgebied.
Aanwezig zijn de leden: G,A, Oduber, B‚R, Werleman, E‚R. Finck, F‚L, Maduro, 0. Croes, Á, Falconi, C, Yarzagaray, M. Croes, JX, Laclé, WV. Kook, D, Trond, C.B. Boekhoudt, C,E. Laclé, A, Werleman, DI, Leo, E‚M, de Kort, J‚Â.C. Alders, D.C. ‘Mathew, A.M, Arends, G.F. Croes, alsmede de gedeputeerde
H, Figarca, | en ie ae, zee
Afwezig is gedeputeerde O,B, Arends,
DE VOORZITTER: Ik open hierbij deze openbare vergadering van de Eilandsraad en heet U allen van harte welkom, Aan de orde is thans:
Agendapunt 1, ingekomen stukken:
a. Jaarverslag 1969 van Radio Nederland Wereldomroep.
Op voorstel van de Voorzitter wordt dit stuk voor kennisgeving aangenomen.
op Beier van de Voorzitter der Staten dd, 5 januari 1971 no, 175 houdende aanbieding van het door Dr, W‚E‚J. van Leeuwen uitgebrachte Verslag
aanbieding van HEL PL Le Ve tebe Sne aan de Staten van de Nederlandse Antillen omtrent onze toekomstige staat= kundige structuur. \
El :
DE HEER G.A. ODUBER: Mi kier a propone pa banda e stuk aki pa huishoudelijke vergadering como ta di suma importacion y e mester e atencion debido di e Raad aki,
Op voorstel van de heer G.A, Oduber en met goedvinden van de Raad wordt dit stuk vervoegen naar de huishoudelijke vergadering.
. Telegram van de Commissie Pro Separacion Aruba dd, 12 februari 1971 inzake de "Separacion',
Op voorstel van de Voorzitter wordt dit stuk voor kennisgeving aangenomen.
d, Brief van de Vakbond van Leerkrachten Aruba dd, 15 februari 1971 houdende aanbieding van het rapport van haar N.0O.-sectie,
DE VOORZITTER: Dit stuk is gen kak aan de Minister, met afschrift aan vele instanties waaronder ook deze Raad, Ik stel voor om dit stuk dus voor kennisgeving aan te nemen.
e‚ sBatefswvan de heer Dominico Guzman dd, ol februari 197/l houden zijn
enden ande Saher nantes sensed
ontslagneming als lid van de Eilandsraad met ingang van Je februari 1971 in in verband met zj zijn benoeming tot minister,
Ee nemtanin en nnn ekemnd
Op voorstel van de Voorzitter wordt dit stuk als kennisgeving aangenomen,
„Brief van de Voorzitter van het hoofdstembureau. dd 17. februari 1971 no, 2752 inzake verkozen verklaring * van van de heer Jc Ten Re Frank .tot lid van de Eilandsraad ter r voorziening in de vacature ontstaan door
eere Aten et 2 vam:
de ontslagneming van de heer D.G, Croes,
Op voorstel van de Voorzitter wordt dit stuk als kennisgeving aangenomen,
-Brief van de Voorzitter van het hoefdstuembureau dd, 18 maart ITL. no, no, 2752 houdende mededeling dat ; de he heer Johannes R. Frank geacht wordt zijn verkiezing tot lid van de de Eilandsraad niet aan be nemen,
Op voorstel van de Voorzitter wordt dit stuk voor kennisgeving aangenomen,
„Brief van de Voorzitter van het hoofdstembureau dâ. 18 maart 1971
ERE VIRE ORP PERRE PE EU peen EEEN TE PC Ee rk ‚no. 4224 inzake verkozen ‘verklaring van de heer Dixto A, Feliciano
Reba ze llen brad
tot_ lid va van n de Eilandsraad in verband met het uiet-aannemen van zijn
namme et vr enn:
benoeming door de heer Johannes R. Frank, Op voorstel van de Voorzitter wordt dit stuk voor kennisgeving aangenomen.
„Brief van de Voorzitter v van an het hoofdstembureau dd, 26 m: maart 1971. no, 4224 houdende mededeling d dat de heer Sixto Á, Felictano is ontvangen dat hij zijn benoeming tot lid van de Eilandsraad aan= neermt ,
Op voorstel van de Voorzitter wordt dit stuk voor kennisgeving aangenomen,
f‚, Afschrift van het besluit van het Bestuurscollege dd, Ll februari
1971 no. 518 houderde instelling van de Dienst voor Maatschappelijke Zorg en de Dienst voor Arbeidszaken.
Op voorstel van de Voorzitter wordt dit stuk voor kennisgeving aangenomen,
1 =®
g. Brief van de Algemene Rekenkamer Nederlandse Antillen dd, 18 februari 1971 houdende aanbieding van het verslâg betreffende haar werkzaam= heden in 1969 ten behoeve van het eilarndgebied Aruba,
DE HEER G.A, ODUBER: Punt van Orde, Seftor Presidente, mi kier a propone pa e carta aki di Algemene Rekenkamer pa Bestuurscollege studiele y EE su remarcanan y informa Raad den huishoudelijke ie en
DE VOORZITTER: De heer Oduber stelt dus voor dat het eerst naar het Bestuurscollege wordt verwezen om haar commentaar te geven, hierop en daarna naar de huishoudelijke vergadering wordt verwezen, Telt
Op voorstel van de heer G,A, Oduber en met goedvinden van de Raad wordt dit stuk verwijzen naar het Bestuurscollege voor commentaar en daarna naar de huishoudelijke vergadering.
h, Brief van het Bestuurscollege dd, 17 februari 19/1 houdende el van de antwoorden op vragen gesteld ‘door het raadslid G.F, Croes in
zake een pluimvee-ziekte, (Ag. no, 2615: bijlage 1971 wo, L
Op voorstel van de Voorzitter wordt dit stuk voor kennisgeving aangenomen,
i,- Brief van het Beetnurtenikess dd, 17 februari 1971 houdende mededeling van antwoorden op vragen gesteld door het raadslid A, Werleman inzake ontslagen bij Ze oee (Ag. no. 2685; bijlage ge 1971 no, Er |

Op voorstel van de Voorzitter wordt dit stuk voor kennisgeving aangenomen,
je Brief van het ‚ Bestuurscollege dd, 4 maart 1971 houdende mededeling van
Antwoorden op vragen gesteld door het Raadslid Casimro Yarzagaray inzake het verkeer, (Ag. no, 180; bijlage 1971 no. 9)
Op voorstel van de Voorzitter wordt dit stuk voor: Kona SES aangenomen,
2; Onderzoek van de geloofsbrief en bijbehorende stukken van de heer Sixto A, Feliciano,. |
DE VOORZITTER: En artikel 28 van het Reglement van orde, zal ik thans overgaan tot de benoeming van een commissie van onderzoek en ik node uit de heren O. Croes, A. Werleman en C, Yarzagaray zitting te nemen in deze commissie en ik wijs de heer Ö, Croes aan als voorzitter van deze commissie,
De ee wordt geschorst voor enkele minuten,
De geschorste tenbeask moedt hervat,
DE VOORZITTER: Ik nodig de voorzitter uit om verslag uit te brengen.
DE HEER 0, CROES: Seftor Presidente, e comision cu Sefior Presidente a caba ‘di nombra awor ey a controla e eredencial di e Sefior Feliciano, Nos a haya e eredencialnan na orden, pues completo y como tal e comision ta propone na Raad awe mainta pa aproba cu Seftor Sixto Feliciano bira miembro di
Eilandsraad despues di tuma huramento cerca Gezaghebber,
DE VOORZITTER: Kan de Raad zich verenigen met het voorstel van dit commissie? Of wenst iemand hoofdelijke stemming?
Zonder hoofdelijke stemming wordt de geloofsbrief met bijbehorende stukken goedgekeurd door de Raad,
l 6
5, Brief van hèt Bestuurscollege dd, 2l oktober 1970 betreffende de verkoop van een stuk grond te San Nicolas (äe. no, lO4RSs bijlage Eon: no. 46 en 1971 no, B ZO

Zonder. beraadslaging en zonder hoofdelijke stemming wordt de SER vraagde machtiging verleend.
4, Brief van het Bestuurscollege dd, £5 februari a: betreffende de de afsluiting van het haventerrein \Ág. no. 2659; bijlage 1971 TO ET
DE HEER G.A, ODUBER: Sefior Presidente, solamente mi kier a pidi como cû Lan EE Peene detayá di haci ainda encuanto ceramento di tereno di waaf aki, m kier a pidi pa manda e stuk aki pa huishoudeiijke Gemendentne pa discutiëé poco mas amplio y detaya pa despues lo tin un idea mas concreto ariba e consecuencianan , aspectonan cu
ta bay influencia e ceramento di waaf aki.
DE VOORZITTER : Kan de Raad zich verenigen met het voorstel van det heer Oduber om dit stuk te verwijzen naar de ee ver= gadering?
Er is nog een spreker, is dat......s. dit is dus een punt van orde eigenlijk en ik weet niet of de heer Werleman die dus ook een spreekbeurt heeft over hetzelfde punt wil spreken of over het agendapunt, Want een punt van orde moet eerst in behandeling wordt genomen,
Wilt u over het punt van orde spreken? Ja, verwijzen naar huishoudelijke vergadering is een punt van orde, Als de Raad de zaak aanneemt, dan wordt dit stuk niet behandeld nu, dan gaat het zonder meer naar de huishoudelijke vergadering?
De heer A. Werleman heeft geen bezwaar.
Heeft de Raad geen bezwaar om dit stuk te verwijzen naar de huishoudelijke vergadering? Zoniet, dan is aldus besloten,
5, Brief van het Bestuurscollege dd, 25 februari 1971 betreffende het verzoek van de Stichting Culturele Vorming in 5 Schoolverband tot
verhoging: van ! haar subsidie r subsidie (Ag, no, 2658; …8; bijla age 1971 no. 4)
Zonder earste en zonet hoofdelijke stemming wordt de Ear vraagde machtiging verleend, |
6, Ontwerp-eilandsverordening tot wijziging van de Liggeldverordening Aruba 1969, (Àg. no. 1953; bijlage 1971 no. 5 | gp
Zonder beraadslaging en zonder hoofdelijke stemming wordt de eilands=vereen in zijn geheel aangenomen,
7. Brief van het Bestuurscollege dd, 25 februari 1971 betreffende de verplaatsing van de plantentuin (Ag. no, „2187; bijlage. no. 6) 6
DE VOORZITTER: Ik wil er even op wijzen dat op de laatste alinea van de aanbiedingsbrief van het Bestuurscollege een abuis is gesloten, Het Landbouwstation wordt. niet naar Wayaka geplaatst :maar naar Santa Rosa, Piedra Plat, Dus waar Wayaka staat onder in de brief; moet staan "Santa Rosa Piedra Plat'', |
Zonder beraadslaging en zonder hoofdelijke stemming wordt de aan= gevraagde machtiging verleend,
km
8, Brief van het Bestuurscollege dd, 1 maart 1971 betreffende de beschik= baarstelling van aanvullend krediet ten behoeve van aanleg van riolerin nabij het Colegio Arubano, (Ag. no. RARO:s bijlage 1971 no, gj
De algemene beschouwingen worden geopend,
DE HEER O, CROES: Seffor Presidente, primeramente mi kier a pidie diputado concerni sì e por a splica precies ta na unda e riolering aki
lo worde poni, pasobra ta poni aki 'nabij het Colegio Arubano'!, Normalmente e riolering nan ta core paralel cu un cu of otro caminda;,
dus kisas e por duna nos un splicacion precies na unda e riolering aki
ta bay pasa segun e carta, | | Ee
Segundo punto ta lo siguiente. Mi tin entendi cu basta tempo pasá habitantenan dí Adrisem Laclé Boulevard adirigi nan mes cu un peticion
na Bestuurscollege cu Bestuurscollege por a completa e riolering den e boulevard ey, ya cu te awor aki ta un parti di dje ta conecta na e riolering y ta falta un parti chikito, Mi kier a haci uso di e oportunidad aki pa suplica Bestuurscollege si nan por haci trabao di dje ainda, cu en vista cu nan ta bay cue trabao di riolering den vecindario, cu nan por weita si tin plaka disponible sî no, pidì Raad pa extra kredieten-y cu
e affa aki ainda nan lo por caba di conecta Adriaan Laclé Boulevard nan riolering. Danki. |
DE HEER F.L. MADURO: Sefior Presidente, mi kier a remarka loke Sefior Osbaldo Croes a remarka a haci pregunta caba tocante di e riolering, unda e ta core, pasobra ta para "nabijheid" van, Asina ta e pregunta cu mi tabata tin, ya a worde haci door cí Seftor Osbaldo Croes,
Masha danki. |
DE HEER C,E‚ LACIE: Seffor Presidente, mi tambe kier a haci uso di e punto di agenda aki pa haci algun pregunta, algun remarka ariba locual mi a tende cu awor cue riolering a pasa den e Lagoen ariba Klip cu aparentemente, segun cu m tin entendi, esey ta un diescausanan cu actualmente e holor ta birando dia pa dia mas desagradable den vecindario ey. Aparentemente e awa ta keda stagná mas hopí awor cu antes,;, como cu e riolering ta pasa na e desembocadura, na e salida di e Lagoen pa lamá, | | bn
Tämbe, Seffor Presidente, mi no sabi si mi por a haci pregunta aki nan en _ eoneccion-cu e riolering, cu si ta berdad cu e coneccion ye tubonan lo cay hopi mas laat cu tabata planea cu asina ey e planta mes cu ta _purifica awa aparentemente, segun mi tin entendf, lo ta clá hopi mas prome cu @ instalacion di e. tubonan mes ta cla, tambe mi tin entendi cu despues cu e planta di. purificacion ta,clâ, cu e awa apearentemente lo „worde tirá den lama,-pasobra te ainda no tin uso pé, Masha danki,
DE HEER A, FAICONI: Seftor Presidente, mi ta kere cu den e sala aki nos tur ta sinti nos orguyoso cu cada aa nos tin e posibilidad di trece mas riolering ariba nos isla, Ohalá cu den na periodo mas corto nos por cubri tur e lugarnan necesario cu un riolering, y esey mi ta kere ta orguyo di un y tur cu ta bibando na Aruba,
Pero biniendo back ariba esey, Seftor Presidente, tambe mi ta haya cu ta hustificâ cu Bestuurscollege tambe por. laga check e posibilidades na e vangputjesnan, cu ta worde aangesloten na e riolering nan ey; pasobra ta remarcable den e temponan di calor, Seftor Presidente, no awor, pero den mucho mas afia atras, den e temponan di calor, ta tristo pa nos bisa cu tin cierto partinan tanto na San Nicolas y mas aun na Playa cu e vangpuntjesnan ta laga hopi di desea pascobra nan ta duna un holor completamente indeseable na e hendenan cu ta ariba caya,
Mi ta sigur cu un bon checkeo ariba esey lo ta beneficioso, no solamente pa loke nos ta bisa toerista, pero pa mas aum nos hendenan local cu ta
1 8
desea di cana aríba caya sin mester di tapa nanishi cu asina nan por ricibi un holor cu ta laga hopi di desea, Cû esey anto mi kier pidí Bestuurscollege carifiosamente, riolering ta ún cos hustifica, pero
e holor stinki si nos no kier, Laga check e posibilidad cu nan por haci un control ariba esey y weita,con e holor ey por disaparece, Danki.
DE HEER Te KOCK, GEDEPUTEERDE: Sefior Presidente, tebata tin poco pregunta ariba e punto di agenda aki di e riolering cerca di Colegio Arubano, Prome persona cu a haci pregunta ta Sefior Osbaldo Croes, Sefior Osbaldo Croes a puntra ta cua cayanan exacto e riolering aki ta pasa aden, Pa contesta Sefior Osbaldo Croes mi por bisa cu e riolering ta bay core den Zepp=Lampe straat; e ta bay core den Longfellow straat; den Corneillestraat; un parti di Vondellaan; tambe e ta pasa banda di Bolivar-Park,
Sefior Osbaldo Croes a puntra tambe cuenta di e Adriaan Laclé Boulevard, cu poco hende a manda peticion aden pa conecta riolering na un parti di e boulevard ey, Mi por contesta Sefior Osbaldo Croes cu parti banda pariba, es ta na e Adriaan Laclé Boulevard, tur e casnan ta conecta ariba e riolering. Nan ta conecta ariba e caya Willen Kloosstraat, Eynan ta pasa un riolering y tur e casnan ta conecta ariba e stadsriolering cu ta bay over den e riolering grandi, Parti banda pabao mi a laga check tur e casnan, pero tur cas tin beerput, y tur e casnan tin beerput grandisimo, Pero tech nos ta bay controla e resto di e parti banda pabao, Podiser cu nos por. conecte ariba e riolering mes cu ta plania aki nan, esun cu ta sali.for di Long fellow straat, esey por worde conecta ariba Laclé Boulevard, Sefior “aduro a puntra e mesun preguntanan cu Sefior Ösbaldo Croes, Despues a bin Sefior Laclé cu a bisacu e riolering di Lagoen ariba Klip, cu eynan tin un holor desagradable, ! por contesta Sefior Laclé cu esey ta bin door cu e contratista ta trahando ariba e riolering awor, e mester a cera un parti di dje!le, pa esey temporario tin un holor desagradable, Pero e contratista ta casi clá eu su construccion, Asina ta cu e holor ban pronto 10 no ta ey mas,
Sefior Laclê tambe a miste. su preocupacion ariba e planta di purificacion cu ta tardando hopi, Bestuurscollege sabi e problema aki pero nos departamentonan tur ta trahando duro pa yuda e contratista na un of otro manera pa e clá cu e planta mas pronto cu ta posible, Seffor Falconi a bisa cu tin hopi vangputjes, mi ta comprende cu Seftor Falconi kier meen controle putjes, E controleputjes ta haya un holor desagradabel, ii por contesta Sefior Falconi cu tin dos sorto di controle-putjes, manera ta yâma- nan vangputjes, tin esun pa e awa di yobida, y tin ésun pa riool, Esun di riool tin biaha tin splijt den e tapa, e holor ta sali afor, y esey DOW ta trahando tur dia ariba dje caba pa drecha tur eseynan, Nos tin
un departamento di riolering cu esey ta su trabao, cu ta drecha
tur e tapa di e eontrole-put jesnan cu ta causa holor desagradable, Masha danki.
DE VOORZITTER: Wij gaan over tot de tweede ronde,
TIE HEER O, CROES: Seffor Presidente, primeramente mi kier a gradici Seffor diputado di a splica precies na unda e riolering aki ta bay pasa, locual a worde pidi den carta di Bestuurscollege, Asina ey Raad ta haya un mihor splicacion ta pa kiko e ta vota e plakanan pidi. Segundo parte, beffor diputado ta bisa cu Adriaan Laclé Boulevard tur e casnan banda pariba ta conecta caba na e riolering.
l=9
Esey ta bon, esunnan banda pabao tin nan mes beerput, E pregunta, of e dicho remarke no tabata cu nan tin beerput, pero e pregunta ta, mescos cu tur otro habitantenan den stad ta worde conecta ariba e riolering, anto esey tambe mas of menos e tin e mesun derecho di worde conecta., Pa esey anto mi ta contento di tende toeh for di e diputado cu e posibilidad ta ey, Mi ta
spera cu e por a duna opdracht na DOW ecu nan por a conectâ esunnan di banda pabao di Adriaan Laclé Boulevard na e riolering cu ta bin for di Longfellow straat, Toch e ta Longfellow, dus e riolering por bay pasa over yega te na
e casnan na Adriaan Laclé Boulevard, Dank U wel,
DE HPER A. FALOONI: Seftor Presidente, berdad ta cu no solamente e edificio cu nos ta aden actualmente ta laga hopi di desea, pero mas tristo ta cu e hendenan cu ta bin actualmente pa ayudo social, poco a poco nan ta bandona e lugar ey, pa motibo cu net su dilanti tin un di e vangputjes ey cu ho ta tapa cu un tapa di cement, sino ta un rooster e tin ariba dje di hero, Äsina ta cu si berdaderamente esey tabata un tapa di cement cu un krak aden, cu e por laga holor indeseable sali, ta perdonable, Pero esaki ta un rooster. e tin ariba dje, kier meen anto di algun parti e holor stinki ey mester por ta bin, pasobra tur e area ey ta dafia cu e holor desagradable, Y pa cubrí uno mas acerca aki, aki na parti pariba aki na e kruispunt John Gerard, Emanstraat, Emmastraat, ey tambe tin un parti, sefior Presidente
ta bon cu ta un parkeerplaats pa auto, pero mi ta kere cu den e dianan
aki nì auto no ta parkeer eyden, pasobra ey ta mas tristo cu holor stinki cu tin den e lugar ey‚ y ta tur e area aki ta worde dafia cu holor stinki tanto den dia como anochi. Y esey nan tapa no ta di cement pero ta un rooster tin ariba dje, Awor di somewhere e holor ey mester ta bin, pero. ta un holor eu bo no por para ey banda, ta core e ta core cu bo. Ta pa esey lo mi aprecia un biaha mas, mi no ta tira falta ariba ningun
persona, menos ariba e techniconan di DOW, pero mi ta sigur cu sÌ Bestuurscollege laga check e posibilidad ey, mi ta sigur cu esey Jo
ta na fabor di e comunidad, Danki, Sefior Presidente. |
DE HEER V., KOCK, GEDEPUTEERDE: Seftor Presidente, Seflor Osbaldo Croes a remarka cu e parti banda pabao ta consehable pa pone tambe den e riolerings=plan. Mi por informa Seftor Osbaldo Croes cu tin un rioleringsplan pa henter Oranjestad den preparacion, Nog a manda e plan ey pa Meerjarenplan na Hulanda y e plan ey ta mas of menos 6 míyon florin y den esey tambe ta inclui e parti banda pabao di Adriaan Laclé Boulevard, Pero mi ta comprende cu Seftor Osbaldo Croes cu e parti banda pabao ta un, e parti chikito y
toch Bestuurscollege ta bay studia e posibilidad, si e no ta costa hopi
eu nos lo por pone ariba kredito adicional ariba presupuesto di e
afia aki. | Í me a | hen Oa | Seffor Falconi a bisa cu dilanti di oficina di Dienst Maatschappelijke Zorg tin un rooster y for di:e rooster ey ta bin un holor desagradabel. Mi por contesta Seffor Falconi cu ey nan si mester tin ún rooster pasobra e awâ cero cu ta cay mester bay afor tambe, Den e vangputje ey, cu ta yama asina tin un, manera nos ta yamé, waterslot, un sorto di cyfon y ora cu tin
hopi tempo cu ta seco, e awa cu mester tin den e cyfon, den e waterslot ta verdamp, E awa ey ta e barriere cu ta wanta e holor, Asina ta, si tin
biaha podiser for di e rooster ey sali un holor desagradabel, mi por consehabo basha un hemchi awa aden y e holor ta bay, asha danki,
DE VOORZITTER: Wij zijn gekomen aan het einde van de Algemene beschouwingen, Wenst iemand hoofdelijke stemming?
Zonder hoofdelijke stemming is dit verzoek toegestaan zoals aangevraagd door het Bestuurscollege,
te 40
9, Brief van het Bestuurscollege dd, 5 maart 1971 betreffende voorzieningen
bij de Luchthaven in verband met de komst 6 van C n de > B=/d/, Glen nó. 5166;
bijlage 1971 no. 8) dt De Algemene beschouwingen worden geopend,
TE HEER C, YARZAGARAY: Seftor Presidente, encuanto di. e carta aki mi por a constata cu ta worde bisá cu lo bin un “Ybdasting=ftace, mi tabata kier a haya un splicaecion mas of menos kiko ta un "belasti diamtenes) Tambe ta para den e carta aki cu lo no tin un destaho publico, pero lo tin cuatro companianan cu lo worde puntrê pa prijs. Mi kier sabi kende e companianan aki ta, si ta compania di Aruba ef di afor,
Tambe ta para aki den cu nan tin cu cumpra woning, cas. Cuanto e casnan aki ta bay costa, si ta eigendomgrond e ta of ta huurgrond. Un otro pregunta ta, kiko ta para cu e edificio bieuw di vliegveld, Lo m kier a haci un peticion na Bestuurscollege encuanto e vliegveld bieuw actualmente pa nos haci nos esfuerso pa tene un tiki limpi pa kita dilanti di dje tur e carganan cu ta para y ta voorgestock na vliegveld cu ta stroba e pasaheronan di drenta ora nan yega Aruba, E ta un bista un poco mahos ora bo ta drenta ey, bo ta weita stoel, cama ete, poni den e entrada ey, un cantidad dî cos mas, E no ta un bista agradable pa un toerista ora e yega Aruba pa e drenta e tin cu preta su mes pa e drenta den e lugar aki na Imigracion, pasobra tin mecho cosnan, materialnan di hendenan warda ey. Un otro pregunta, Sefor Presidente, ora e jumbo=jet aki bay para, con
lew nan ta keda for di vliegveld, cuanto bo tin cu cana pa bo subi un
di e jetnan aki? Cu Bestuurscollege no ta pensa probablemente di pone
un bus si nan ta para mucho lew pa transporta e pasaheronan aki pa e airoplanonan aki.
befior Presidente, un otro cos mi kier puntra definitivamente cu e@ vliegveld aki lo worde usa dia prome di november 1971? Un otro cos remarkable va cw.e schedule di. KLM pa 1971 bineuntpartictin evartommanvakindì. KEM
cu lo baha despues di november l ariba Aruba. Esey ta tur mi remarkenan, befior Presidente, |
DE HEER D,I, IBO: Sefior Presidente, lo mí ta corto, Solamente mi kier sabi con yama e compania cu a cuminsa cu e trabaonan afia pasá, na luna di oktober of ta november y si prijs a worde pidi na otro nan pa haci e trabaonan, pa weita cu e baan ta suficiente fuerte pa wanta e avionnan aki y cuanto e trabao a costa? Masha danki,
DE HEER C, BOEKHOUDT: Seffor Presidente,,den e carta aki ta para cu e totale investeringskosten lo ta f‚, 1,552,000,-- pa e diferente partinan, Mi kier a püntra sì Bestuurscollege por a dunami specificacion,di cada un di e cosnan aká nan. Ariba penultimo paragraf nos ta tende cu !''van de zijde van de Regering is ons College bericht dat deze extra uitbreiding van het platform aan de Nederlandse Regering ter beoordeling is voorgelegd”,
Mi kier puntra si Bestuurscollege por bisami ki tempo esaki a sosede y
si a haya contesta caba encuanto di esaki? Tambe mi kier a puntra, awor
cu ta bin cue avionnan aki pa Aruba, si e no ta bira demasiadamente peligroso pa e caretera cu tin directamente pariba di vliegveld, cu ta pasa pariba di vliegveld eu direccion pa Cas Paloma, Tambe mi kier
sabi si Bestuurscollege a tene cuenta cu e casnan den vecindario di e vliegveld cu awor cu nos ta haya e tipo di avionnan aki nan, cu e no
ta crea demasiado estorbo pa e casnan akí nan y kisas no ta necesario
pa cumpra mas di e casnan aki.
Na
[E HEER G.F, CROES: Sefior Presidente, mi ta mira aki 1m dilafte e tres posibilidadesnan pa yega na soluciona e problema cu na fin di e affa aki nos airopuerto por ser fecuenta pa e jumbozjets, pero Seffor Presidente mi ta mira tambe cu e tempo ye fondonan financiero a duna e Bestuurscollege e motíbo pa escohe e alternativo es ta e proposicion c. Pero awor lo mi kier puntra Bestuurscollege cuanto tempo nan ta kere, Bestuurscollege ta pensa eu nos por mantene e situacion aki segun e punto aki, es ta e proposicion escohi? Ta nifica despues cu e worde mehora, kiko ta e aumento, es ta e frecuencia cu Bestuurscollege ta pensa cu nos lo haya den futuro :y kiko
di e planificacion pa yega na @ taxibaan cu segun nos lo ta sumamente necesario pa e futuro cercano, Masha danki,
DE HEER O. CROES: Seftor Presidente, trafico di toerismo den e Caribe e aa aki a baha bastante. Mi ta contento cu pa banda di Antillas, en particular Aruba, esey no tabata e caso, nos por a wanta pues e trafico di toerismo, pa Aruba ariba su mes nivel, Pero si esey ta sefia di e problematico cu e industria di toerismo tin cunele, Ta pa esey anto nos mester „ta prepara semper y bon adelanta pa tur e eventualidades cu mester tuma pa su proteccion y siguransa di nos toerismo, Awor Bestuurscollege ta bin cu e peticion aki na Raad encuanto prevaracion di nos vliegveld pa ricibi e jumbo-jetnan. Nos fraccion sigur-sigur ta aplaudiele y ta aproba e peticion di Bestuurscollege, pasobra e ta un caso masha urgente, Mas aun e a bira urgente pasobra no a worde traha ariba e projecto aki na debido tiempo, ora cue Bestuurscollege di Aruba tabata sabi cu e asunto aki ta bay birando urgente, no a worde haci casi nada anteriormente, Mi ta con= tento-cu awor aki Bestuurscollege ta tumando e caso cu urgencia pa nos por weita si nos por bin cla cunele, En vista di esey mi kier a haci e iputado concerni pregunta pues cu si nan ta na haltura cu sigur e edificio nobo di vliegveld lo bin cla na tempo, Mi ta comprende cu e streefdatum pa KLM mes pa bin cue jumbo-jet pa Aruba lo ta pa l di november e afia aki ainda., Pues e pregunta ta cu si, segun calculactonaan, plannan awor aki cu e edificio no ta cla pa e tempo aki, Y tambe e trabao cu mester worde haci ariba e pista di aterizahe y cu tur e trabaonan, rond di e edificio aki, pues si tur cos lo bin cla na tempo pa nos no keda atras pafor di trafico cu jumbo-jet, Esaki ta tur pa e rond aki, Seffor Presidente.
DE HEER V., KOCK, GEDEPUTEERDE: Sefor Presidente, den e punto di agenda
aki hopi hende a haci preguntanan, Por ehempel Seftor Yarzagaray a puntra
kiko ta un '"blast=-fence', Un blast=-fence ta un fence pa wanta e exhaust=
gasnan di e jet, Awor tambe por worde puntra con e blast=fence ta den
otro, Un blast-fence ta consisti di un frame di hero cu waya special pa
_desvia e blast die jet... al me | s
E ta desvia e blast die jet, y ta mande den halto, Seftor Yarzagaray
tarbe a puntra cual ta e cuatro contractista cu a worde. puntra pa e onder=
handse aanbesteding. E cuatro contractistanan tas.
Arubaanse Wegenbouw, Petronia & Croes; Havenwerken di Corsow, y Antillen
N.V, di Corsow tambe, | | |
Tambe Sefior Yarzagaray a puntra cual ta e cas cu mester worde cumprâ.
E cas ta di Seftor Fuentes Koolman y e ta para ariba tereno di huurgrond,
Seftor Yarzagaray tambe a puntra kiko ta haci cu e edificio biew.
E edificio biew ta worde usa pa warda carga,'pa carga di aeroplano, es ta
luchtvracht, E ta puntra tambe con lew e jet ta bay para for di edificio
nobo, Mi por contesta Seftor Yarzagaray cu e ta bay para asina lew cu e
distancia no ta asina lew pa cana, e ta para basta cerca, E platform su
diepte ta mas of menos 25 metro awor, e ta worde extendi te 45 meter.
Seftor Boekhoudt a puntra tocante e casnan den vecindario di vliegveld, iko gobierno ta pensa dl haci cu e casnan ey, Bestuurscollege ta pensa
di cumpra un cas, e restonan ta den estudio awor, pasobra ta parce cu
e casnan ey no ta cay den e region cu nan mester worde cumpra,
1 = 18
Sefior Osbaldo Croes a puntra cu sie edificio ta bin cla na tempo, Mi por contesta befior Osbaldo Croes cu e edificio nobo mester bin cla segun contract dia 26 di november 1971, Segun e planificacion e con= tractista no ta atras ariba su trabao,
K resto di e preguntanan lo worde contesta door di diputado Max Croes.
DE HEER M, CROES, GEDEPUIEERDE: Sefior Presidente, Sefior an 4 a pidi eaten Mess De pa pone mas atencion na e situacion de e hall dí
e stationsgebouw existente, unda cu tin hopi carga stiwa, Esaki ta un situacion cu nos lo mester tene pasenshi cune te mas of menos na fin
di afia ora cu e stationsgebouw nobo bin cla, E trafico di carga via aerea a aumenta asina tanto cu no posibilidad pa handle e carga aki, no ta existi facilidad pa handle e carga akì den e edificio biew, Pues pa un tempo nos lo mester sigi acepta e situacion aki, Öra cue stations gebouw nobo ta cla, ta intencion di Bestuurscollege pa laga .e stationsgebouw actual como un edificio exclusivamente pa trata carga. Seftor Yarzagaray tambe a menciona cu Aruba no ta den e schedule di KIM pa e. invierno venidero, Asina lew cu mi sabi, e schedule pa e invierno venidero no a worde publica ainda, Por ta cu e no ta den e concept,
. però nunca bo no por considera un concept como un schedule definitivo, Y mi ta casi sigur cu e esfuersonan cu ta worde haci y e compredemento cu semper nos a logra obtene for di KLM, cu Aruba lo ta den e schedule definitivo,
befior Casper Boekhoudt a puntra ae e remarka di Bestuurscollege cu f‚ 225,000,-= adicional a worde pidi pa extende e platform, cu sie parti ak a worde aproba caba, Definitivamente e parti akd no a worde aproba ainda, si eilandsbestuur a haya autorisacion pa pidi opgave pa e projecto, teniendo cuenta cu e extencion aki, Pues nos a haya e aprobaecion aki preliminario, anto ta nos speransa cu e a aprobacion defini= tivo tambe lo sigì my pronto, | |
oefior Betico Croes a puntra cuanto tempo Bestuurscollege ta considera tur e alternativa cu nos a escohe, esta e alternativa C, trahamento di e lussennan lo por ta valido, Mi por contesta e pregunta di tal forma cu e alternativa cu nos a escohe en efecto ta un orincipio di loke nos ta contempla den futuro, esta un taxi-baan completo, E dos draai-lussen ta forma e principio di e taxi=baan, solamente mester conecta e resto di e taxi=baan den nan, E motibo pakiko nos no por hustifica un taxi=baan completo awor aki cu ta costa alrededor di 7 miyon florin, ta cue intensidad di e trafico aerio no ta tal ainda pa hustifica e inversion aki. Nos ta prononstica cu den un. periodo di / affa mas of menos, nos lo por hustifica,un taxi=baan comp leto, |
Seftor Caspar Boekhoudt a pidi un break-down di e ns di e projecto, Verharding, es ta e na e trahamento di e draailussen, fortificacion di tereno, hanchamento di e platfor, y e hanchamento di biradanan cu ta bay pa e platform, es ta grondwerken, esey lo suma na f. 1.255.000,
E blast-fences lo costa f.‚ 75,000,--, cambiamento di lugar di un hoogspanningskabel f, 110,000,==, cumpramento di cas f, 15,000,==, modi= ficacion di e systema di lus cu ta worde usa pa ateriszahe di avionnan f. 25.000,-=, Y gastonan di preparacion yv supervicion f‚ 94,000,-
DE VOORZITTER: Lo mi kier agrega. ainda, tabata tin un pregunta, segun mi di Sefior Boekhoudt, si e avionnan 747 por trece peliger pa e trafico cu ta, pasa: ariba-e camindagna. fin di e run-ways b peliger ey nos no ta: mrele, pasobra e run-way su fin ta hopi mas halto cu e camnda, esta
e nivel di e carinda ta mas abao cu e run=way caminda ta termina.
Pa e motibo ey anto e exhaust di 74/7, si e drey eynan, no lo afecta
e trafico, Si encasc mes cu e afecta, lo ta facil pa pone eynan e mesun exhaust fencesnan pa desvia e exhaust pa halto,
l - 13
E subimento y e bahamento di e avion tampoco no ta trece ningun cambio pa e trafico, pasobra esey no ta nada diferente cu e avion DG-8, E problemanan lo bin solamente dia cu nos lo haya e famoso S,S,T, super-sonic, e ora si lo tin e problema ey, pero e óra ey e problema ta mas grandi, pasobra e ora ey te hasta mi ta kere Playa, henter Oranjestad ta hayé den problema,
Pero esevr ta un problema cu falta poco afía ainda, pasobra e res SeEUR mi a comprende, no ta bay door por lo pronto,
Wij gaan over tot de tweede ronde, :
DE HEER C. YARZAGARAY: Seflor Presidente, mi a remarka den prome ronde tocante di e schedule di KL, Mi ta masha contento cu e contesta di diputado Croes, pero nos ta papia di un concept-schedule, nos ta papia di un schedule cu tin actualmente dia 1 dí november, locual ta e summer=schedule y bo tin e season-schedule, Lo mi kier a sabi cu KLM lo por tuma na consideracion,
eu nos por duna e garantia cu e season=schedule, KLM por pone ariba dje tambe pa Aruba, pasobra si nos por caba prome cu november, e streef -datum, anto nos-por duna e garantia cu e schedule aki lo por worde encorpora cu _ Aruba tambe por cay aden, Un contesta no a bin henteramente cla pa mi, ta en cuanto costonan di e'cas cu mester worde cumprá, Tambe mi ta puntra
ta pakiko ta cuatro compania solamente tabata tin e posibilidad aka, nos tin mas compania aki na Aruba, Bouwmaatschappij; nos tin Bohama, nos tin diferente otro contratistanan, Mi ta weita cu tin dos. compania aki di Corsow, Havenwerken y Antillen N.V., mi no sabi si Havenwerken ta afilia na Aruba aki, pero nos tin aki na Aruba tambe Van der Kwarts, nos tin diferente otro companianan. Probablemente sí ta posibel pa inclui nan tamrbe den e trabao aki, pa nos no carga un responsabilidad cu nos ta exclui cierto companianan afor di tuma parti den un projecto asina,
Sefior Presidente, m tin comprension pa e situacion actual na e vliegveld na e entrada, mi ta comorende cu nos ta den un posicion masha precario y nos por sabi cu nos tin cu biba cu e situacion actualmente, pero toch lo mi kier duna un sugerencia, cu envez di pone e carganan | na entrada di vliegveld na unda bo tin un lugar di sinta ey, por hala nan mas atras, si ta posibel, pone nan ariba e patio cu tin pafor ey, pasobra e patio ey ta bashi, e no ta worde usa pa nada, Sefior Presidente, cu esaki mi ta kere mi a caba mi preguntanan, | |
DE HEER C,B, BOEKHOUDT: Seftor Presidente, un pregunta mi kier a haci na e diputado tocante esaki ta, cu sì Bestuurscollege ta haya cu e facilidadnan cu tin na e edificio nobo pa ricibi pasahero y carga, ta adecuado pa e@ cantidad di e pasaheronan:cu lo bin cue 747 aki? Reh eN
DE HEER G.F, CROES: Seftor Presidente, mi preguntanan den. prome ronde satisfactoriamente a. worde contesta, Awor mi kier a haci un otro pregunta. Ta para aki den, "teneinde te voorkomen dat onnodige vertragingen optreden; heeft de Nederlandse Regering zich akkoord verklaard dat in deze afgeweken wordt van de openbare aanbesteding. |
Mi ta puntra mi mes si esaki ta e procedure corecto, cu Bestuurscollege
por tuma e paso y acepta onderhandse aanbesteding, aunke cu aprobacion
di Hulanda, sin consulta Eilandsraad? Den e asunto aki lo mi kier a trece lo siguiente padilantí, cu si acaso mes nos ta haya ùn cierto financiamento como schenking, den futuro ta nos lo carga e consetuencianan di exploitatie y ta Eilandsraad ta e cuerpo lo mester vota pa e plakanan necesario tambe pa exploitatie, Mi ta kere principieel cu Bestuurscollege mester acerca Eilandsraad prome tocante e asunto di onderhandse aanbesteding y despues acerca Hulanda pa su aprobaeion, Mi kier a haya un aclariacion ariba esaki.
l = 14
DE HEER V, KOCK, GEDEPUTEERDE: Sefior Presidente, den segundo ronde Seffor Yarzagaray a puntra cuanto ta bay costa pa e cas cu gobierno mester cumpra, e cas di Seftor Koolman, Mi por bisa befior Yarzagaray cu e prijs no ta vastgesteld ainda, nos ta tratando ariba e caso ainda, Ta worde meneiona di f,„,15,000,== pero esey ta un raming eta, Dank U,
DE HEER M, CROES, GEDEPUTEERDE: Sefior Presidente, Seftor Yarzagaray den di dos ronde a puntra sí nos por duna e garantia cu KLM por inclui Aruba den e winter=-schedule di jumbo=-jet, É garantia ey no ta toca nos pa dune, pero si mi por bisa Sefior Yarzagaray cu KLM mes a acerca nos y a notifica nos di nan inteneion pa aterisa na Aruba dia l di november 1971 cu un jumbojet y cu nos a acepta e fecha aki como target-date y cu nos tabata tin masha hopi apoyo y sosten di KIM cerca Gobierno Hulandes pa por acelera e projecto aki pa nos por cumpli cu e target-date akí, Asina ta cu nos tabata trahando conhuntamente den esaki y nos tin e convicion tambe cu KLM lo atene na loke el a bisa nos y cu dia 1 di november 1971 nos lo por ricibi e prome jumbo-jet na Aruba,
Tocante e cuatro companíanan cu a worde pidi pa haci un oferta ariba
e projecto aki, pakiko ta net e + nan aki, E contesta ta pasobra Bestuurscollege ta considera cu e cuatro companianan aki ta capaz pa traha e projecto particular aki denter di e tempo cu nos tin mester
di dje. Y ta pa esey e cuatro companianan aki a worde selecta,
Sefior Yarzagaray ta sugeri pa move e carga den e hall di stations=gebouw un poco mas pafor na unda cu nan no ta stroba hende. Esey lo
ta masha dificil, pasobra cu e carga cu ta stiwa ey‚ prome cu e carga worde ingeklaard door de e dofionan, e carganan ey mester ta bao vigilancia di aduane, y nan mester ta na un sitio na unda duane por controla nan adecuadamente, dee
Seftor Boekhoudt a puntra si Bestuurscollege ta haya cu e facilidad
nan den e stationsgebouw nobo ta satisfaztorio, Em berdad nan lo ta satisfactorio ora cu nan ta cla y lo por handle e cantidad di pasaheronan cu nos ta spera, tanto eu e avionnan mas grandi como cu den
un schedule mas extensivo di e avionnan existente,
Sefior Betico Croes, Sefior Presidente, ta puatra si ta corecto pa Bestuurscollege acevta un financiering pa un projecto cu un condicion di un onderhandse aanbesteding, aunke cu Hulanda su libertad pa wijk af for di beheersregelen, ainda e ta kere cu Bestuurscollege den esaki tin un responsabilidad na Eilandsraad, Én berdad, Sefior Presidente, Bestuurscollege no por acepta e onderhandse aanbesteding aki sin aprobacion di Eilandsraad, Na e momento aki un di e aprobacionnan
cu nos ta solicitando f:r di Eilandsraad ta pa nos por hacie for di
e sistema aki, Ainda, aunke cu nos a pidiele, ainda si Bilandsraad bisa nos: no, boso no tin mag dí hacie den e forma aki, anto nos lo mester bay den openbare aanbesteding, Pero nos ta acerca kilandsraad pa e peticion aki, pasobra nos ta kere cu openbare aanbesteding no
ta den interes di Aruba y hasta Hulanda cu ta asina tanto serio den
e. asunto di openbare aanbesteding, a considera den e caso äki cue ta necesario, Ademas, Sefior Presidente, esaki no ta e prome caso cu onderhandse aanbesteding ta worde teni cu aprobacion di Hulanda,
Mi ta corda cu na augustus di 1967 nos a acerca Gobierno Antiyano
y Gobierno Hulandes pa unda cu ya caba tabata tin openbare aan= besteding voorgeschreven, pero pa desvia for di e openbare aanbesteding y pa cumpra e mueblonan pa Sheraton segun onderhandse aanbesteding.
Y en bista di e urgencia di e projecto aki, nos a logra esaki tambe, Luego mi por corda cu pa entrego di e V,O,R, cual a worde instala oficialmente algun dia pasa, tambe un onderhandse aanbesteding a
tuma lugar, Pues esey no ta nada nobo, Sefior Presidente,
Ll kb
DE HEER G.F.CROES: Punt van orde, Sefior Presidente, ta berdad loke sefior diputado ta bisa cu esaki ta ûn di, loketa worde pidí, Pero den e carta ta pará, "de Nederlandse Regering heeft zich akkoord verklaard", ta ni= fica cu de Nederlandse Regering heeft zich akkoord verklaard; prome cu Eilandsraad a verklaar su mes akkoord, Loke mi remarke tabata, un re= marke den procedure cu nos lo slaat un slecht figuur cu sí de Nederland= se Regering ta verklaar su mes akkoord y despues Eilandsraad no ta ver= klaar su mes akkoord cunê. sd Dn j En Na di-dos lugar, Seflor. Presidente, mí kier a pidá pa den futuro cu si ta posibel, na fin di e aanbiedingsbrieven aki, por stipula kiko ta e apro= bactonnan cu nan ta pidi di Eilandsraad, pasobra for di e aanbiedings= brief aki nos no por a lesa loke seffor diputado concern{í a caba di bisae Masha danki. bin
DE VOORZITTER: Loke mi kier a agrega na loke e diputado concernf a tre= ce padilanti caba, ta lo siguiente, Hulanda a declara cu e ta di acuer= do, e ta bay akkoord pa nò tene un openbare aanbesteding den e caso akde. Pero tambe Hulanda a bay di acuerdo pa e financiering y financierings= wijze tambe, y esey tambe e a bay akkoord cunê sin cu Eilandsraad a
spreek zich uit. Ker meen cu teoreticamente y practicamente por recha= sa un projecto ainda, despues cu Hulanda a ofrece pa financier és, of Eilandsraad por rechasa e wijze van financiering, por ehempel nan ta bisa en vez di un lening, nan kier un schenking, pasobra e projecto
aki no por wanta un Leninge | |
Awor mi kier wijs erop cu artikel 57 di Eilandenregeling ta bisa cu _
e preparacion di tur plannan ta cay bao e jurisdictie dá Bestuurscollege, y eigenlijk nos a weitele asina. Bestuurscollege ta prepara
un plan y tur e aspeetonan cu ta envolvi cu e plan y presenté na Hu=Landa, Ora cu Hulanda ta declara su mes di acuerdo anto e ora nos ta presenté na Eilandsraad incluyendo e finansamiento y e systema di fi nanciamento y eventueel uniek openbare aanbesteding e Pa esey nos a kere cu no tabata necesario pa nos puntra Eilandsraad prome si nan ta bay di acuerdo pa no tene openbare aanbesteding anto e ora ey pumtra Hulanda. Pasobra si tabata sina, anto e ora nos mester a leg tur e plannan uit pa Eilandsraad prome, tambe e financiering y otro aspec= tonan y despues puntra Hulanda, ye ora si Hùlanda bin cu afwijkende beslissing, Locual sa sosode cu Hulanda no ta dicídi manera nos pidi, anto e ora nos tín cu bolbe bin na Eilandsraad atrobee | Loke sf podiser mi tin cu geef toe ta, cu podiser Lo tabata mas dui= delijk si na fin dá nos cartanan, podiser nos ta pidi e departamento eoncerní. pa haci esey, si na fin die carta nos por à traha un con clusie caminda nos ta bisa: coneluderende nos ta pidi Raad tal cos,
y tal cos, anto e ora Raad sabi precies ta kiko nos ta pidi Raad eigen=_ lijk. Mi ta geef toe, pero Hoeh ta mas. duidelijk sí na fin nos a pone cu awor nos ta pidì pa keur goed e project; nos ta pidi.pa un onder” harìdse aanbesteding of un uitnodiging y nos ta pidi pa accepta e finan= ciering manera Hulanda a ofrecé. ‚ Oe
‘Podiser den futuro nos por haci esey mas duidelijke, EE
DE HEER G.F.CROES: Punt van orde, Sefior Presidente; normalmente e pro= Jectonan cu no ta worde financia pa Hulanda, pa Wijk af, no tin mester _ di aprobacion di Eilandsraad? Awor loke mi kier a pidá ta esakde Sd. “acaso Bestuurscollege ta acerca Hulanda, si no tin e posibilidad pa so= lamente un carta dî informacion na Eilandsraad na dado momento, cú si Raad ta haya ta necesario of eu ta mira cualkier peliger of consecuen= cia aden, cu Raadsleden ya ta na haltura, cu tres Raadsleden por a ya ma un reunion ariba e asurito aki. Ta nifica cu Bestuurscollege na tin. ‚mester di aprobacion prome cu Eilandsraad y despues na Hulanda, pero sotamente informa Raad pa Raad por tuma su desicion. |
Ll - 16
DE VOORZITTER: Voorbereiding di un blan ta bevoegdheid di Bestuurscollege, y Tur esaki ta voorbereiding, basta nos no voer nada uit prome cu pidi Eilandsraad machtiging. Pasobra'cu si nos bay laga Raad sabi loke sefior Croes ta propgne, e ora mester bay ‘splica: tambe pakíko nos ta bay pidi- pa wijk af cue regla-di Openbare aanbesteding, Pa nos splica esey, anto e
ora mihor presenta henter:e projecto na Raad, pasobra tin cu bay splica pakiko no'por tene openbare aanbesteding y pa splica esey mester splieca:e proyecto, Ademas e mogelijkheid no ta uitgesloten cu Hularida ta wijs af e verzoek, Locial a yega di sosode, Y e ora ey tur cos ta por nada, pasobra e. orä- Ee openbare aa nbesteding ta tene, Asina ta cu Bestuurscollege no ta weita mucho motábo pa haci èsey, mi. ta prefera di bereid voor un plan completo onder voorbehoud cu e mester worde goedgekeurd door di Hulanda y uit= eindelijk door di Eilandsraad,
Wij zijn hiermee gekomen aan het einde van de algemene beschouwingen, Wenst Lemand nog Heordelijke stemming ? |
zeide hoof delijke been wordt de: oenen a machtiging Enlegnd.
Agendapunt 10: Brief van het Hestutirscollegs dd, 4 maart. 1971 betreffende
eneen ee
uitgifte van n grond. in. erfpacht « aan ‘de. ‘Stichting B dE Aikoholmis
hmh menten benoe Piafaen 5 En Gunter 2 vr nd enen watermeter nne EEE: A AT PEEL tarn vn zn ln dn
bruik Aruba, 2 (goos 5055; bn jiage Lino, L0)

Zonder beraadslaging en: oat höofdeltke ane, wordt de aangevraagde machtiging vereende | or ad
Agendapunt 11: bre van het Bestuurscollege dd, 5 m 5 maart 1 A97 betreffende de _beschikbaerstel ling van aanvullend krediet ten be _behoeve 5 van de aanschef
EEDE BOEI PE Vr HE hennen sien he aaadendens ien ent CAERE CHE … et vr
van Een” brandweerwagen EER 25245 24 bijlage 197 1971 me knee dl Nn
Zonder bera neng en zonder hoofdelijke stenning vordt de aangevraagde machtiging ned
Agendapunt 148 Brief van het ti Bestnuwsdolliege: dd, 10 maart Ao ette
de” de overdracht van grond aan \ het Land { ten mr behoeve ‘van een relâïsstation op de Jamanota, Hanos 50E 50802 bijlage a 7 no nos’ ie) AN
De algemene beschouwingen zjn Beopaep:
DE HEER-E‚M.de KORT: Seffor Presidente, ariba e: punto di agenda aki lo mi
kier ahací algun remarkas Na prome lúgar nòs ta mia un bez mas cu. Ei landsraad ta haya su mes confrentá pa e dûüna aprobacion na un cierto proposicion eu ya a worde ehecutá,. Den e aanbiedingsbrief nos por lesa cu en coneceiLon
eu e mal. condision di eaparatonan, ya Bestuurscòllege a dieddi di.duna Go= bierno Central e tereno aki pa'nan cuminsa instala e aparatonane. Prome: cu esey mi kier a remarka cu ùün ratico pasá nos a tende diputado Max Croes bisa eu'si Eilandsraad no aproba e onderhandse aanbesteding, anto lo worde tení openbare aanbesteding, Awor cue tereno aki:oficjalmente no a worde dunâ door dá Eilandsraad ainda, pero sí. cu ya e ehecuci.on di e trabao’a worde prineipiâ door di Gobierno Central, mi kier a puutra cu in gobiezno insular, es ta Eilandsraad nenga e aprobacion aki, käko lo pasa? E punto akd. ta mesun punto eu hopä ‘biaha nos por a tende for dí dermee er Maduro votba contra. proposiedonnan aki den Raad pa motíbo Bestuurscolkege ta tuma un eierto desi® eion y ehecutê despues acerca Raad, Mi ta completbamente di aamerdo cuné ariba e punto Ee mi ta sperà cue biaha aki tambe e ta mantene su mes na djee Mas alew ta parâ den e: concept dá e besluit, Bestuurscollege ta duna e tere= no aki den e eondicion cue ta actualmente en un pakor di fa lyse pa metro cuadrâ. Pers onalmente mi ta haya e prijs di foly== suúmamente Shae pa e sitio unda & ta pará riba dîë, 4 Hen trahâ un canan cu ta bay té ha Abe di e
ie
cero, si mi-no ta ekiboca ta pa eilandgebied e caretera a worde trahá tambe. Yi kier a puntra si Landsregering no ta cubri ningun parti di
e gastonan cu a worde hací den esaki? Tambe e punto cu kier a mencia=: ná ariba esaki ta cu exactamente e sitio aki ariba top di Jamanota ta bay tin un balor sumamente halto pa e tereho turistico den futuro, & sitio aki lo por acomoda un night=club of un restaurant, Y mi ta haya cu ta un pena pa pone un relaisstation net na top di e cero aki, sien=_
do eu tin hopí cero rond cu no tin ningun balor cu nan por usa e mese … …
Mi kier a sugeri Bestuurscollege, concluyendo pa tuma @ proposicion back y si ta di duné,.anto duné na huurgrond y no na eigendom,
DE -HEER F‚LeMADURO: Sefior Presidente, enberdad ta un, cos principieel. . na dado momento Bestuurscollege ta tuma un desicion y despues bin na …… Raad pa aprobacïion, Pero e orador cue precidirii, Sefior Presidente, mester tuma en cuenta cu tin diferente casonan y e caso akí ta un
caso di necesidad, cu siguramente Bestuurscolk ge, mirando e Raad
aki cu ta consisti di hendenan consiencial, di hendenan cu un poco res= ponsabilidad, dâ hendenan cu‚un poco compredemento, mi ta kere cu
den e caso aki Bestuurscollege siguramente por a tuma e responsabili= dad, sabiendo cu e no ta un politieco cue por tuma responsabilidad y dal bay eunê, Awor sì mì no ta ekiboca, Sefior Presidente, esey mi kier pa e diputado trece padilanti, si mi no ta ekáboca cu no ta e Bestuurs= college aki a duna OK, pa dal bay, Ta e Bestuurscollege cu anteriormente cu nos tambe tabata participáe Mi kier sabi fof di e Bestuurs= college ta cua Bestuurscollege a duna e okay pa dal bay cunêe Pero en. todo caso den esaki mi ta eens cu nan, no ta un caso politico, ná un caso grandi, sino mi ta kere cue ta un calculated risk cu Bestuurs= college pÔr tuma, sabiendo cue integrantenan di e Raad akì ta hende=
nan cu dos dede di sintí, Masha dank,
DE HEER H.FIGAROA,GEDEPUTEERDE: Seftor Presidente, cu gusto lo mi kier a contesta preguntä di sefior de Kort, Tocante di e prijs dL-£Le'lges esey ta debf na cu gobierno insular ta duna Gobierno Central tereno na prijs di f. 1,-- y Gobierno Central na su turno ta duna nos 60bierno e mesun prijse | É on
Tocante di e caminda mi kier laga sefior de Kort sabi cu e caminda a worde trahá door dá Gobierno Central pa cuenta di Gobierno Centrale _Toeante di e otro pregunta, sefior Max Groes Lo contesta eseynane
DE HEER MAX CROES „GEDEPUTEERDE: Sefior Presidente, contestando e re= marka, sefior de Kort: ûn bez mas Eilandsraad a worde-confrontá cu un siïtuacion unda cu Bestuurscollege a actua sin aprobacione Mi por a desmenti e acusacion aki completamentes No ta costumoer cu. Be= Ek stuurscollege ta actua sin aprobacion, té pa worde bisá un bez masa Seftor Presidente, e aprobacion na Gobierno Sentral pa usa e tereno aki, a worde duná door di Bestuurscollege dia-19 di maart 1969, e Bestuurscollege anto na cual seftor de Kort tababa duna su:confianza, pero asina mes Bestuurscollege a pone condteion acerca cu e apröbaecion ta worde“dun onder voorbehoud van goedkeuring door de Eilandsraad.
_ Esey ‘a worde participá por eserito na Ministro di Finansas pa un -carta _ dirigf door di e Bestuurscolkge anterior. Pues, Seftor, Presiderite, cu esaki anto mi kere cu mi a neutralisa e acusacion dá sefior de Kort y
_comprobá cu Bestuurscollege no ta actua sin, aprobacdon dâ Eilandsraad, _amenos e ta un caso unda cu interesnan di territorio insular, mester „worde salve guardiâ, Aká atrobe nos ta mira un intento pa comete.politica barata a naufragiâ. ee a
1-18
DE HEER E.M‚de KORT: Seffor Presidente, e remarke haci door dí diputado Max Croes cu dia 19 di maart 1969, e Bestuurscollege cu ami mes tabata respalda a duna aprobacion. na. see Central onder voorbehoud pa nan haya e tereno ako Bestuurscollege cu tabata sinta dia 19 di maart Je Bestuurs= cu ta sintâ awe, ta e: mesun Bestuurscollege, Ta e caranan sô a cambia. Eilandenregeling La papia estrictamente dá. un continuiteit di Bestuurscollege, Pero mas alew mi ta comrende cu diputado Max Croes mester bisa asinae Diputado Max. Croes su argumento, e diputado profesional su argumento pa trece esaki padilanti y bisa cu ta politica barata, mi no ta mira ningun politica barata tê na e momento cu diputado profesional a habri su boca awe mainta, Tê na e momento aki mi no a mira ningun politica barata aki den nan. Pero mi ta mantene mi pwato di bista, Seflor Presidente, mi no por bay di acuerdo cu e proposicion aki pa duna nan net e sitio ariba top di Jamanota pa pone un relaisstation. No ta importami cu si e.proposicion aká a worde duná na Lendsregering dia 19. di maart 1969, o dia prome di juni 1987. of dia 20 di januard.- 1971, Ta.un feit cue no tae Jugar adecuado pa pone e relaisstation, considerando.e importancia cu e ShkeS aki Ee tin den futuroe “aan
en kier a stel voor pa manda e stuk aki back pa ENE Are y nan du=né na huurgrond na PRE Ne
DE HEER MAX K _CROES „GEDEPUTEERDE: Seïlor Presidente, e mesun argumento cu ta aplica pa e dunamento di aprobacion, eu ela sosode dia 19 di maart 1969 ta aplica tambe tocante e sitio, Pues mi no ta mira e necesidad pa ningun
cambio.
DE E VOORZITTER: Er is:dus een voorstel van de heer de Kort’ om jn terug te verwijzen naar het- Bestuurscollege. |
Wordt het voorstel van de heer de Kort ondersteund?
Het voorstel van de heer de Kort wordt ondersteund door de heren Gefe Croes en Caspar Boekhoudt. Dan wordt nu aan de orde gesteld het voorstel van het Raadslid de Kort zoals ondersteund om het stuk terug te verwijzen naar Bestuurscollege waarop het Bestuurscollege eventueel de grond in huur kan geven in plaats zoals hier wordt verzocht aan de Raad als eigen= dom aan het Land over te dragen.
De algemene Een zijn Eend. Wenst demand het woord over dit voorstel? ú
DE HEER FL „MADURO: Sefior Presidente, pami rio ta clá e motäbo Sas e mes= ter bay back na. Bestuurscollege pa duné na huurgronde Si ta principieel, anto e ora bo ta bisa nô, pero si no ta pa bende. of. pa huur, minebea mira, sì ta principieel, ‚e raadslid ta e Den bisa nô, e. no ta bay di acuerdo cunê, pero pa huur, mi. ne ta mira: pane, motibo, sne |
DE HEER El. de KORT: ‘Seflar Presidente, mi kier solamente sabi si mi a worde
consider di a papia?
a antwoord LS positief.
DE HEER Go A. ODUBER: « Seftor Presidente, enberdad mi no Ear lba e Rote pa cambië pa huur=grond sí un di e obhecionnan dá imi colega y amigo de Kort ta= bata e lugar, Si duna e lugar na huurgrond, erfpacht of eigendom, e ta keda mescos, pero den su mocdon e no a papia di camba e lugar segun é cu posiblemente mayan por forma parti importante pa nos desaroyo turisticoe’
Pero, Sefior Presidente, mi ta weita e mocton akí mas bien den un esfera cu podiser mi amigo y colega de Kort no tabata al tanto di e desieion di Be= stuurscollege, tempo cu nan a dicidá di duna aprobacion na Land pa cuminsa traha y pa esey podiser pa scapa cara ela haci, un moeion cu ta varia poco y mi no ta kere cue tin e balor adecuadoe
dem 19
DE HEER E.R.FINCK: Mijnheer de Voorzitter, ík ben het niet helemaal eens met de procudure, Dit is niet een andere voorstel, slechta een amandement. De heer de Kort aanvaardt het wel, maar hij zegt in plaats van “eigendom, huurgrond, | | | ej
_DE VOORZITTER: Nee, mijnheer Finck, voor huurgrond heeft het Bestuurs= collige geen machtiging nodig van de Eilandsraade | en
DE HEER- E.R.FINCK: Maar daarom is het: eeh. madhtiging.
DE VOORZITTER: Maar als wij het huurgrond van maken, dan moeten wij de= ze zaak intrekken, want wij hebben geen machtiging nodig van de Raads
DE HEER EeR.FINCGK: Maar mijnheer de Voorzitter, de heer de Kort is wel een voorstander dat de zaak zo staat, alleen is het goedkoope Ik wil eerst onder stemming brengen het voorstel van het Bestuurscollege. Dat gaat ‘volgens mij verder dan het voorstel van de heer de Korte
DE VOORZITTER: Het is dus zo, volgens het Reglement van Orde worden voorstelkn of amandementen op een ontwerp eerder gehandeld dan het ontwerp zelf. Als er voorstellen of amandementen worden gedaan aan de hard van het ontwerp, dan wordt dat behandeld. Alleen als er meerdere wijzigingen zijn, dan worden die wijzigingen of die voor= stellen, die het verst staan, eerst behandeld, Maar nu is er een voorstel dat afwijkt van wat aan de orde is, dus dan wordt het eerst behandeld. Zijn er nog sprekers in de eerste ronde?
Zoniet, dan is het woord thans aan de indiener van het voorstel,
de heer de Korte RE | |
DE HEER E.M.de KORT: Seffor Presidente, encuanto loeual mi colega seffor Wijki Maduro a bisa, mi ta kere cu cada hende akí den nan por forma nan propio conclusion y esey ta locual e ta bisa cu s ta principieel anta ta nó, of ta sf, Ta un actitud bon conocd den su psychologiat algu ta sea preto of e ta blanco y e no conoce un caminda memey. | An | B
Mas alew seffor Oduber ta papia di un moeion, aki nan no ta trata
di un moeion, sîno di un voorstel. Tambe e ta bisa si ta huurgrond. e ta keda mescos, Esaki ta absolutamente incorecto, e no ta keda mescos, pasobra sì ta eigendom, e ta bira propiedad di Gobierno Central, y sï e ta huurgrond y resulta cu ak poco afia gobierno mester di dje nan por tumé back, y esey ta e diferencia grandi y ta pa esey mi a menciona acerca tambe pa e importancia turistico cue sitio aki ta bay tin pa futuro, Mi ta casi sigur cu cual
kier gobierno cu ta sintá eynan aki 10, 15 afia, ta lastima e j momento cu e tereno aki ta worde overgedragen na Gobierno Centrale Mas alew e ta bisa cu mi.no ta na haltura di e desiecion tumâ pa mi propio Bestuurscollege, Berdaderamente Sefior Presidente, e Bestuurscollege sintâ e tempo a tuma e desieion y.mi no ta na haltura di dif. Pero loke mi no ta comprende ta e argumentonan cu ta biniendo padilanti awe, ta ful e fraktie di PPA ta steun proposi= eionnan di Bestuurscollege di AVP, Mi ta sigur si esey a pasa poco luna pasé anto lo mi no a mira e asunto akd. sosode di tal manera.
DE HEER MAX CROES „GEDEPUTEERDE: Sefior Presidente, mi no por ta
Sons cue stelling dà sefior de Kort cu nos lo lastima e momento pa= sobra cu posiblemente e top di Jamanota por ta un atraccion turis= tico, cu nos ta pasé over pa Gobierno Centrale Sefior Presidente,
anto ta hopi afia nos mester tin pa lastima pasobra tur nos bonita EN
km E05
playanan tambe ta territorio di Gobierno Central, y esey no a stroba turis= mo na nada, Tur nos bonita beachnan for dá hoogwaterlijn ta ‘territorio dá Gobierno Central, e no a afecta nos na nada; pues mi no por comparti e stelling ey,‚ y Bestuurscollege ta mantene na su proposicione
DE HEER F‚L,MADURO: Sefior Presidente, mi a menciona awor ey cu un hende ta principieel contra of nÔ ta principieel contra. Den prineipio no tin cuestion eu tin mitar principio, mi tin prineipio of mi nô tin principio, Nunca mi a tende ca un hende tin mitar principioe Sen
E euestion sabata cu seftor de Kort ta meneiona di cue lugar ey ta un lu= gar bon pa desaroyo turisticâá, E ta lubida e camindanan cu mester bin, awa, electricidad, un cantidad di cos prome cu pone un restaurant eyribae E ta lubida of podiser e no sabi, pero si e ta menciona cu esey ta kita un lugar turistieo anto mi no ta mira pakiko € kier cambiéê pa huurgrond y bay cu mitar principioe No tin cuestion di mitar principio, Bo tá principieel of bo nô ta principieele Masha danki, — Ok
DE HEER G,A.DUBER: Sefior Presidente, den e remarkenan di sefior de Kort mi no a haya nada nobo pa cambia mi opinion encuanto e dunamento di e terreno aki na Land. Pero biniendo back ariba su ultimo remarka cu sí anteriormen= te nan lo tabata tin apoyo di nos fraccion, podiser te awe nan lo resulta eynane Mi kier a bisa cue fraccion aki ta dispuesto, sea ken sea ta sintá eynan, pa apoya tur loke ta na bienestar di Aruba den su totalidad, Awor si algun caminda sefior de Kort tabata spera apoyo pa nan. keda sinta eynan;, podiser si nan a traha un poco mas diferente y concreto y construgtivo y mustra poco mas accion, lugar di palabra sô, podiser ainda nan por tabata sintâ eynane. ä 4 |
DE HEER E‚Mede KORT: Seffor Presidente, e remarkanen cu dtputado Max Croes
a haci encuanto tur nos beachnen ta propiedad di Gobierno Central caba etc es ete, Mi ta comprendé 100% y esey ta motibo pa stop di duna propiedad asina na otro gobierno, Esey tambe ta bastante motibo pa cuminsa pa mantene e propiedad di gobierno insular pa gobierno insular, especialmente ora cu Gobierno Central ta bisas awor si nos ta trece separacion, awor si nos ta trece autonomia. Autonomia y separacion sie isla ta den man di Gobierno Central. Mas alew seffor Wijk Maduro ta bisa; tin principio of no tin principto, akd nan ami no ta discutiendo principio, aki ta diseutiendo un asunto y esun cu tin principio of nê tin principio, esey tur hende ya ta na haltura di dje, Sefior Presidentee.. | sd, zes : eerd
DE VOORZITTER: Wij zijn hiermee gekomen aan het einde van de ‘algemene be= schouwingen van het voorstel van de heer de Korte Wenst iemand hoofdelijke stemming over het voorstel van de heer de Kort? en ee
De he ren Br Wer lemari en D.C Mathew wensen hoof delijke stemming . |
Het voorstel van de heer de Kort wordt verworpen met 1ó stemmen tegen en 7 stemmen vôór. … | | | And ei
Tegen stemden de leden: BreWerleman, F‚L„Maduro, C‚laclé, AsFalconi, Delromp, T.Mslacië, Vekoek, MeCroes, G.A.Oduber, ERefinck, JeA.CeAlders, D.C Mathew, OQO. Croese : he
vóór stemden de leden: C,Boekhoudt, E.Mede Kort A,Werleman, G.F .Croes, Dele Leo, C.Yarzagaray, All, Arends, | De |
DE VOORZITTER: Aan de orde is thans de ‘brief. van het Bestuurscollege aan de Raad. Hierover zijn de algemene beschouwingen dus reeds afgerond met twee ron= des. Wenst iemand hoofdelijke stemming ophet hoof dpunt?
der
De heer de Kort wenst hoofdelijke stemming .
Het brief van het Bestuurscollege wordt aangenomen met 13 vóór en 6 _ tegen. |
Vóór stemden de leden: J.A.C.Alders, D.C Mathew, BroWerleman, Fel, Ma=
duro, Cebebacle, O.Croes, A.Falconà, DeTromp, Jell.Lacle, Vekock, M, | Croes; G.A.Oduber, E.ReFincke 4 SR ; ì 5
_ Tegen stemden de leden: A.M. Arends, C.BeBoekhoudt, E.M .de Kort, Aoller= Teman, DeïeLeo, C.Yarzagaray . ad td |
Agendapunt 15: Brief van het Bestuurscollege dd, 15 maart 1971 betreffende recreatiecentra voor alkoholisten, (Agno. /4l2s bijlage noe 15)
De algemene beschouwingen worden geopende
ee sn a EE AL
eïion pa e- personanan concerní aki na Arubas Hsey berdaderamente ta un necesidad zrandi pa nos hací lo mihor posible, mas tanto posible anto pa nos por yuda e personanan concernf. Enberdad, manera e mediconan ta bisa, parce cu ta un enfermedad e hendenan aki ta sufri di dje!le y mi ta kere cu door di tin e centronan aki, nos por Logra hopi den futuro. Un pregunta mi tin na Bestuurscollege como cu ba mencioná aki cu den pasado, segun mi ta na afia 1965, Eilandsraad a dicidi pa . tuma den dienst dos ambtenaar especialmente encargá pa tene contac= to eu e personanan aki pa mira kiko por hacì y papia cu nan, Mi
kier puntra Bestuurscollege cu desde e tempo aya cu & dos persona= nan aki cu a worde tumá den servicio, kiko ta e resultado di nan trabao y cu nan trabao a aumenta mas, y cu’ si Bestuurscollege ta
dí opinion eu e dos personanan aki, sô ta bastante pa tuma en car=
go di tur e trabao envolví den e tarea aki of cu Bestuurscollege
ba mira cu tin e necesidad di uitbreiding pa e dos personanan aka Segun mi, ta como 6 affa caba of ta 5 afia, Si encaso mester di mas persona, mi ta kere cu den futuro of pronto mes, di nos banda nos
no tin nada contra, pasobra esaki ta un tarea importante cu segun
mi nos mester duné un empuhe mas tanto tambe, Dus pesey mi kier
sabí si Bestuurscollege tarmbe ta mira e necesidad y kiko por ha
ei pa mehora organisacion, Rn ; |
DE HEER E.R,„EINCK: Mijnheer de Voorzitter, de werkzaamheden die de= Ze twee door u genoemde ambtenaren verrichten is enorm groot en geer goed voor Aruba, Mijnheer de Voorzitter, ik ben daarom blij ‘dat het Bestuurscollege hier een: stap verder gaat om zoveel moge= lijk het alkoholmisbruik op Aruba te bestrijden en die mensen … die slachtoffers zijn geworden van de drank te helpen. /
Er zijn ook enkele vragen, Mijnheer de Voorzitter, op punten, die niet erg duidelijk zijn voor mij uit de ‘stukken. Op de eerste plaäts staat op blz. 2, eerste zin, zegb U, oasa in de begroting van de stichting Bestrijding alkoholmisbruik voldoende ruimbe: is omdat deze stichting van het Bestuurscollege een jaarlijkse subsidie ontvangt van f, 7,000,-=. Ik wil nu vragen: is dit bedrag nu wel toereikend voor deze stichting om hun onkosten te dekken want als ik het aan het rechte einde heb, is het zo dat er twee verenigingen zijn die de mensen, die het slachtoffer zijn geworden van de drank, helpen en daarvoor gaat deze brief. en dan is er
Ll 2&
nog een andere vereniging, die alkoholmisbruik voorkomen willen. Deze stichting zegt niet gebruik geen alkohol, maar: maak geen misbruik van alkohol, Dus daarom is het niet duidelijk hoe U met een subsidie van
Ê, 7,000,-=- aan de Stichting Bestrijding Alkoholmisbruik de eventuele te= korten van deze centra hiermee zou willen bekostigen? Verder Mijnheer de Voorzitter, zegt U dat het ene centrum in Dakota verbouwd is door vrijwils= ligers, Heeft toen de Overheid hierin ook gelden gestort? Gaat op dezelf — de basis de vijf buurtcentra gebouwd worden door vrijwilligers?
Verder wil ik vragen of deze twee mensen die in dienst genomen zijn een jaar of 7, 8 geleden of zij ambtenaren zijn? En dan dit, Mijnheer de Voor= zitter, ik heb een tijdje geleden met een van deze-twee mensen die enorm goed werk verrichten, een onderhoud gehad, dat zij dringend nodig hebben iemand die het administratieve werk voor hen verricht, omdat deze mensen zelf niet admifiüstratief onderlegd zijne Deze mensen kunnen doordringen, waar de sociale werkers niet kunnen, waar zelfs de artsen niet kunnene De= ze mensen verrichten dus een werk waar afgestudeerden en doktoren niet kun= nen doordringen, Zij hebben nodig, iemand die dus het administratief werk voor hen verricht ‚ geen administrateur op hoog niveau, maar een gewone jongen, die daar het administratiegedeelte bijhoudt, zodat deze mensen vrij blijven voor hun werk met de alkoholist, want niet iedereen kan met dit soort mensen praten. Verder wil ik mij aansluiten bij de vraag, die
de heer Werleman ook gesteld heeft: Is het nu geen tijd, is de tijd dus nu niet aangebroken, dat het aantal van deze twee mensen uitgebreid worden met minstens nog twee? Want ík geloof, dat als wij straks 6 centra hab= bens dat wij meerdere mensen moeten hebben, die betaald worden uit de eilandskas, zodat dit werk nog beter verricht zal kunnen worden, Ik dank
DE HEER F,LeMADURO: Seftor Presidente, mi ta uni mi na e observacion di e oradornan cu a precedemi, mi ta dí acuerdo cu nan, Mi tin algun pregunta eu mi kier a haci, apesar di eu a worde pidí pa 75% bin como un yudanza financiero di Hulanda, pero toeh lo mi kier a haci un pregunta. Den e carta ta pará cu‚ e ta scirbf. na hulandes; de gebouwtjes zijn eenvoudig gehouden naar het voorbeeld van het centrum van Dakota, Wel, die eenvou= dige gebouwtjes, si bo cohe 5 centra di un total di f, #26,000,== e ta sali mas cu fe 45,000,-- pa une Awor fe 45,000,-=, Sefior Presidente,daar zet je een flink gebouw woor neer, Mi kier a puntra con grandi nan ta y ki inrichting tin aden cue ta asina cara, pasobra mì no,por imaginami cu esun di Dakota cu a worde trahá door di vrijwilligers, ta un eenvoudig gebouwtje cu ta costa f. 45,000,=-a _ ° en Esaki ta mi pregunta tocante di djê,
DE HEER O.CROES: Seffor Presidente, e oradornan cu a precedemi a trece padi= lantá varios di e preguntanan y tambe remarkenan cu ami 1o:a haei, Si mi no ta ekiboca ta'sina cu ta e dos personanan sö, kendenan a worde menciona awe mairta, ta trahando té ainda cu e asunto di. bestrijding di alkoholmisbruik, Pues mi ta convence mi mes pa locual eu mi sabi, dá. e actividadnan di e se= floresnan aki, mi ta convenei pa mì mes cu tempo cu Bestuurscollege mester weita,.si por pone por lo menos un hendé mas den dienst cerca e dosnan akde SL Bo sabí Seffor Presidente, cu e dos mengernan aki durante afia. 1970 taba= ta tin no menos cu 1480 contacto na sas, dus huisbezoek, Nan a yuda trece den hospital tambe pa un alkoholkuur no menos cu 115 hende durante di afia 1970. Dus e hendenan aki sigur-sigur nan man ta yen ta tempo anto cu Be= stuurscollege mester waak si ta posibel dus pa pone por Lo menos un hende mas pa e trabao aki, Be A |
Un punto di masha necesidad cue hendenan aká tin, y mi ta weita adviseur di Telefoondienst aki den, mi kier atenciôn di djê pa e secucha mes ora, cu e herndenan aki den nan kantoor na Dakota mêöster dá. un telefoon, Tin un
Ll = 25
peticion hopi tempo caba y ainda nan no a haya un telefoon, Fa esey mi kier pidi cu mashaenfasis pa e hendenan aki por worde yudá den e lugar cu nan tin na Dakota cu un telefoon pero muy pronto; ta un necésidad enorme. pa e hendenah ‘alkd,: Danke: 00 nen ot es siens
DE HEER A,FALCONI: Seftor Presidente, no tabata mi intencion di papia ariba e tema aki, pero siendo cu 'mì no a tende ningun miembro di Eilandsraad strech out un punta cu ami ta haya masha cardinal, mi ta har ya anto cu ta mi deber di trece esey padilantij ta lo siguiente, Mi ta aplaudi e gesto aki sinceramente cu awe nos ta bay trata den e sala aki, na unda cu e dos personanän ey lo por haya un centro dL-pe creacion pae pober hendenan eu pa un motibo of otro, no por controda nan mes cu e 'malbendita'! alkohole’ Cu pa consecuencianan bon conoci pa un y tur aki den, eu cuanto lo ta e famiyanan, mamanan cu cantidad di yiu, cu ta sufri e consecuencia pa via cu nan casá ta worde malamente dominá door di poco ama sushi, mi mester bisa, Pero bida ta asina, CU claramente cu nos tur no por pensa igual, pero cu sf ta deber tambe di ‘gobierno di weita kiko nos por haci pa yuda e hendenan aká., cu mi ta sigur cu nan no ta haya esey ningun momento door di mala fé, pero nan tin nan motiboe Pero tin esaki Seflor Presidente, que vale cu awe nos ta bay vota pa traha un centro di recreacion, gasta plaka pa traha esey, e dos personanan cu ta lucha dia y nochi, pasobra practicamente e hendenan akí, ki ora cu bo buska nan, nan no ta na cas tanto den … dia eomo anochi, gesto cu aki mi ta kere cu nos tur aki den ta aplaudié, Pero tin cos cu ta mas sigur den esey, Sefior Presidente, ki bal nan lucha cu nan ta pasa di dia y anochi, core tras di e personanan ey‚ cu ta worde dominá door di e '"malbendita" alkohol ey‚ nan core
nan tras un luna of. dos, nan a mandanan hospital pa tuma eierto kuur, pero despues ecu nan sali, e consecuencia ta sigi mescos, pasobra e mayoria di e hendenan ey, ora cu nan sali for di hospital y a haya
e kuur ey, nan ta sigi bebe, Y e motibo pakiko nan ta sigi hacá eseys Seflor Présidente, ta conocd pa hopi dá nos aki den, Pasobra mi ta si= gur cu un homber, ora eu e no tin cos pa haci, e por pensa hopi COS Mayoria di e hendenan aki cu ta haci abuso di alkohol, cual nan no
ta haci di mala fé, pero mayoria di e hendenan ta hendenan cu no tin _trabaoe Unda cu nan buska trabao, nan ta bisa cu nan no ta dunanan trabao, pasobra nan no ta comporta na trabao, Wel, una vez cu e patron= nan cu ta dofio di trabao pafor:aki no kier coopera cu e hendenan pa yu= da nan cu un trabao y cu asina haci e famiya cu ta den e sufrimento ey, hacië un homber capas trobe cu por mantene su famiya honradamente, mi ta haya anto cu ta deber di gobierno tambe di yuda e dos personanan aki, cu ora cu nan ta batâ, na porta cerca nos, sea cu no tin trabao tanto na DOW of ban bisa den overheidsdienst y si esey no ta e cas, aunke ta na Werkverschaffing pasobra mi ta sigur cu e hendenan aká. ha= ya un cos di haci, mi no ta kere. cu.nan bebe den dia y bebe anochie Mi ta sigur cu no solamente e recreatie=centrum akì ta na su lugar, pero mas aun despues cu e hendenan aki haya cierto trabamento medico cu nan por haya un trabao cu asina nan por mantene nan famiya honradamente. Mi kier a haci un súplica na Bestuurscollege cu nos tur ba aplaudi e gesto aki, pero mas aun tambe, ban yuda e dos personan aki, na e momento cu nan yega cerca nos, cu nos por yuda nan hendenan tam= be cu un trabao y asina haci nan hombernan util pa nos comunidad, Masha dankí. an | en | |
DE HEER GeF,CROES: Seffor Presidente, e iniciativo tumâ pa acerca
Eilandsraad pa vota pa e centronan aki ta di- aplaudiù, Y ta manera va rios colega e trece padilanti ta sumamente di importancia cu e perso= nanan, cu unbez nan a haya un kuur pa e euido despues ta adecuado pa
l = 24 °
ta di tal manera cu e eombatimento di e abuso di alkohol ta mas efectivoe Perd:awor mi kier a puntra Bestuurscollege lo siguiente. Poco tempo pasá tempo di & Bestuursctolkge pas, nos a worde confrontâ cu un peticíon di un stichting pa buurt=centra aká na Aruba, Awor.nos ta worde confrontá
eu un petieion di un stichting pa bestrijding alkoholmisbruik, Naturalmen= te e iniciativonan aki. ta di aplaudi, pasòbra tur e stichtingnan aki tin camo-obheto’-pä haci nos milieu dia pa día mas leef baars Pero Sefior Presidente, mi no ta-puntra mi mes si Overheid no-mester actua den esaki. como un coordinadors Por ehemplo por ta cu no ta necesario, pero en: todo-cago por yega na ‘un cierto conclusion despues di un bon y profundo estudio cu por coordina y combina iniciativonan cu despues por resulta na cierto eco= nomisacion den e trahamento di e edificios Mi ta puntra Bestuurscollege den esaki cu si berdaderamente tin departamentonan dá gobierno of tin co= misionnan cu ta studiando: en general.e materianan aki, pa nos por haya:
un idea completo di e situacion social aki na Aruba, Mi kier a puntra anto ic iniciativo Bestuurscollege, sí acaso cu e.no ta exsisti ainda,
ta pensa di tuma pa yega na un estudio y despues cierto conclusionnan
pa nos por haci e milieu unda ecu nos ta bibando dia ais dia mas leefbaar, Masha danká, ee e
DE HEER J. A.C AIDERS, GEDEPUTEERDE: Seflor eternet En hoonden a haci pregunta tocante di e resulbado di e trabao di e dos personanan
eu ta envolvi y gncargâ cue cuído di abuso di alkohol, Sefior Presidente, sefior Osbaldo Croes ‘a mencíoná caba dos cifras, sinembargo mi kier ripiti nan, Un banda nan a haci pa affa 1970 1480 huisbezoeken, cue re= sultadó cu 115 persona por a worde hibâ hospital. pa kuur, Fuera dá esey
e pers onanan aki ta constantemente ariba caminda pa sigi controla e per= sonanan cu a'sali for di hospital; despues di a haya nan kuur. Esaki ta. wa trabao poco dificál pasobra na e momento aki e dos personanan aki so= lamente ta ey pa haci e trabao, fuera di esey nan no tin e localidadnan adecuado ‘pa ‚sigi e euido di kuur, e follow-ùp den e trabao aki, Tambe a worde puntrá tanto door di sefior Pooi Werleman como sefior Finck, y exdiputado Croes dá e dos personanan aki ta suficiente, Seflor Presidente, en realidad mia combersa. cue dos personanan aki, despues cu e Bestuurs= college akia sinta y lastimamente mí por bisa:esaki cu ariba e presu= puesto 1971 eredito ädiecional pa uitbreiding di e personal no a worde tre= ef pa un cue òtro motibos Un di e motdbonan ta cu e wenselijkheidsbegro“ting aki a worde entregâ for di mei 1970, Apesar dá esey cu nos a pasa riba wenselijkheidsbegroting, Sefior. Presidente, door di tanto trabao nos noa yega na inclui dos persona mas adicdonale Sinembargo nos” bestuurscollege a papia ariba esaki hopi biaha y mi ta kere eu si nos por logra di wanta e dos personanan aki só te:cu nos tfece e-wenselijkheidsbegro= ting 1972, anto si; nos por, nos lo. acerca Raad despuess Sinembargo esakd ta den estudio serio y.di acuerdo eu.sefior Fincek-kende ta bisa cu muy probable e personal dd dele ln ad di. ee Lo por worde extendf cu dos persona mas.
De heer Finck: vraagt cok ‘aan 3 Band. van de. De of het gaat over twee stichtingen. Mijfheer de Voorzitter, het gaat steeds over Eén stächtinge De heer Finck vraagt ook. of de Overheid gelden heeft gestopt in het cen= trum van Dakotae Het is zuiver een particuliere aangelegenheid geweest en de Overheid heeft daar geen geld in: gestopte De heer Finck vraagt ook wat betreft de administratieve kracht, inderdaad, Mijnheer de Voorzitter, wij hebben met deze twee heren ook erover gehad om eventugel een adminás= tratieve kracht aan te stellen in verband met bijvoorbeel het bijhouden van de administratie wat betreft huisbezoeken, rapporten die opgesteld moeten worden en ook:nog jaarverslagen, die deze mensen steeds verzorgene Het is natuurlijk zeer moeilijk voor deze twee mensen. alléén, om zowel huisbezoeken en follow-up van de kuur te behandelen, alsmede de adminis
Ll = 25
tratieve werkzaamheden te betert, Inderdaad, wij hebben er daar ook over gehad in het Bestuurscollege en wij overwegen zeer ernstig om bin= nenkort eventueel bij de Raad te komen of te wachten tòt de wenselijk= heidsbegroting 1972 wordt ingediend om deze krachten aan te stellen. Sefior Wijki Maduro a puntra tocante die “eenvoudige gebouwtjes", y e ta puntra si acaso e investeringskosten di e 5 centronan aki ta worde balotá ariba 226 mil florin, con bin anto e prijs ta asina halto sien= do.dt ta papia di "eenvoudige gebourtjes', Sefior Presidente, den e carta ta poní basta claro, en todo caso no specificá cu plaka;, pero en todo caso kiko cu káko ba bin eyden, Ta papia den e carta cu: de in= vestering zal bestaan uit eenvoudige inrichting van 5 centrae elk met een vergaderzaal, keuken, kantoor, kleine bergruimte, twee toiletten
en werkplaats en tuin, Tur esaki nan, Sefior Presidente, hoy den dia
ta cosnan, kizas sefior Maduro no ta yama nan eenvoudige gebouwtjes, pe= ro nos ta yama nan "eenvoudige gebouwtjes', pero sinembargo nos ta te= ne nan mas sober cu ta posibel, Pero tur e cosnan aki ta costa canti= dad dá plaka y e cantidad di suma cu nennen Maduro a meneion en realidad ta yega asina haltoe
Sefior Betico Croes ta puntra cu si tin un beate pa parti. dâ Be= stuurscollege, cual por studia, manera e ta bisa, e milieu, En realidad, Seflor Presidente, Bestuurscollege tambe ta pensando seriamente
pa cuminsa, kizas den forma un comision, pa trece esaki padilanti y
pa studia tur clase di posibilidad cu por ieindnn ê, manera e ta ya= ma, milieu, masha danki.
DE HEER PF, LeLADURO: Sefior Presidente, punt van orde, Mi a puntra con grandi e lugar ta, e oppervlakte. Mi no a haya contestae
DE HEER V KOCK, GEDEPUTEERDE: Seftor Presidente, sefior Maduro a puntra cuanto metro cuadrá e edificionan ta, Un centrum ta mas of menos 225 metro cuadrâ y mi kier agrega cu por ehempel si bo traha un klaslokaal den e dianan aki, cu inrichting, un klaslokaak ta 8 metro pa 7,20 y esey ta costa f« 50,000s==, For ehempel tambe un noord= lokaal ta costa f‚ 18,000,--, esey ta pa mustra sefior Maduro cu e gastonan pa econgtruecion.a subi tremendo hopi delaster afianane |
DE HEER JeAeC,ALDERS,GEDEPUTEERDE: Sefior Presidente; ta duel mú cu seffor Osbaldo Croes noa haya su contesta den primera buelta,” sin= embargo nos ta duna opdracht na Telefoondienst pa investiga e caso aki y mira ki ken tin pa instala e telefoon mas Jiher cu ta
posibele
DE HEER A eWERLEMAN s Sefior ; Previdaiie, mi ta stee cu e contesta | di Bestuurscollege, Manera mi ta mira cu e asunto ya caba tin aten=: eion di Bestuurscollege y cu nan tambe ta pensa cu mester tin un persona acerca pa tuma .encargo di e parti administrativó di e tra=: bao aki, Pero sí mi pidì pa no warda te ora e wenselijkheidsbegro= ting dí 1972 worde. trecf, pero di trata di un manera of otro pa nombra di awor caba un persona pa Re di e trabaonan eye Masha dankie |
DE HEER F.L,MADURO: Sefior Presidente, e diputado a contestami. cu e edificionan aki lo ta 225 m2 cada uno, Sefior Presidente, £25 me no ta mi concepto di un 'gebouwtje!', E ta bisa tambe cu e prijs ta asina pasobra prijsnan den construccion a subi,. Mi ta comprende cu prijsnan Á subí, pero no asina tanto, Aki nos ta mira anto cue Weenvoudige gebouwtjes''nan aki ta salá. na razon di f« 200,== pa
1-6
metro cuadrâ. No eu mi ta contra pa construceion di e lugarnan akd pa .yuda esnan eu ta den e problema tristo aki, pero mi remarka solamente, cu aká., den mí opinion, nos no por papia di “eenvoudige Beene Ma= sha Sen, Sefior En
DE HEER ‘A. FAICONI: ‘Seftor Presidente, aunke eu mi noa han contesta di Lo= ke mi a puntra e diputado concerní, ta postbel cu ela sl.p su mente y e no a contestami, Pero esey no Ea nada; pasobra toch mi tin algo mas di agrega acerca y mi ‘ta sigur eu e lo contestamis Sefior Presidente, mi ta sigur cu un famiya contento ta un famiya feliz, y mi ta sigur tambe, Sefior Presidente, cu si e- personanan aki, medicamente worde tratâ y despues di e tratamento medico ey nan no haya cos di haci, Beflor Presidente, e lucha lo ta mucho mas severo pa e dos pober hendenan eu mester lucha cu nan, pasobra ora cu bo pone e hendenan ey na trabao mi ta sigur antbo cu e hendenan ey por sinti nan mes util cu nan famiya mayan lo ta un famiya contento y felize Pakiko mi ta haci e suplica aki, Sefior Presidente ? Pasobra ta bon conoeci pa nos tur aki den, pasobra nan mes cu ta un di nan, aunke nan sa bisa cu sucu no sa gaba su mes, pero ta un deber di eada un di nos aki den, cu ta yama nos of ta sinti nos eomo representante di pueblo, no. solamente lucha pa esnan cu por traha, pero lucha pa esnan tambe cu pa un of otro motibo ta haya nan strobá na cierto empresanan cu nan no kier tuma nan na trabao, pasobra;ká ora nan puntrag kende bo kier manda y si bo meneiona nan nomber, nan ta bisabog Lubida, Si empresa por ksa lubida, ta nan pleno derecho pero ora cu gobierno si bisa lubida, esey si lo ta imperdonable y ta pa esey anto mi ta haci un suplica na Bestuurscollege pa haci e tarea di e dos personanan aki, mas facile, Ta deber sagrado anto dá. Bestuurscollege: di trata tambe ora cu e hendenan akd. babí na porta pa yuda nan prome cu ho= pi otro y asina haci nos hendenan, cu pa um mot:.bo of otro alkohol bin nan ige nan util pa nos Masha danká.e
DE HEER G.F.CROES:s Sefior Presidente, cu de oee mi a tende for di e diputado concern cu Bestuurscollege ta trata. fuertemente na yega na un condicion pa combati e milieu, Pero unico cos cu mi kier a trece padilan= ti ta solamente e expresion '“combati e milieu’, No tabata e inteneion di mi persona sino con cue sea un comision pa studia tur e posibilidadnan cu por drecha e ambiente y haciê mas, otro hende ‘a bisa “bibable!!, otro a bisami *habitable", den nos comunidad, Loke: mi kier a pidi sí ta cu ta den e tempo aki cu nos ta mira cue aspecto: social ta hayando enfasis nos mester, no solamente buska e parti material, sino. tambe e partá cultural y spiritual pa nos por trata dá drecha e ambiente den nos comunidad, Si mi tin bon entendf, ya caba tin dos persona ta trahando pa yega na un stichting cu den futur. por acerca Eilandsraad: tambe pa bin cu, parkenan di recreo pa tur -districto nan, Y nos ta mira den hopi otro comunidad, fuera di nos,:es ta exterior, con despues di tempo doer di industralisa= eion; door di e poblacion cu a aumenta asina tanto, cu cierto momento e gobiernonan ta haya nan man den cabey cu nan no a resta espacio pa sufi= ciente lugarnan di recreo pa e poblacione. Den esaká ta nifica anto cu. awor aïnda tfn tempo y si berdaderamente Bestuurscollege ta pensa seria= mente pa yega na e comision, forma un comision di expertonan pa haci un bon estudio pa trata de canalísâätur e inicdativonan bn, Masha danki..
DE HEER J.Âe GC „ALDERS, GEDEPUI EERDE: Seffor Beede den segunda bvelta ho tin hopi pregunta cu a worde e hací, solamente tabata tin algun remarka di sefior Wijki Maduro, unda cue ta hef back axriba "kleine gebouwtjes! . En realidad, Sefior Presidente, ta asina cue prijs di f, 200e=- pa metro cuadr ta un prijs masha normal den e calculaciónnan cu ta winde hací. Fuera di esey nos a papia di un raming di f‚ 226,=-, Ta depende natural=
Ì = &7
mente con e trahamento y sobrá lo bay, Y naturalmente pa parti di Be= stuurscollege nos lo trata di bezuinig mas tanto posibel ariba e plaka disponibel cu nos ta pidi awe aki. Tambe seflor Falconí a trece padi= lanti e posibilidadnan of e buena fe pa parti di gobierno pa accepta of tuma na trabao cierto personanan cu di un cu e otro manera, cu despues di un kuur por a recupera for di e abuso dá alkohole
Seftor Presidente, naturalmente pa parti de e sector particular ta keda nan plena derecho pa nenga na accepta cualkier empleado cu nan por ke= re cu nan por nenga of acceptae Pa parti di gobierno, manera nos tur sabi, cu nos ta traha cu un presupuesto y ta segun @ presupuesto cu nos tin, nos tin cu lucha cunele y asina cu nos por yuda y emplea un persona cu despues di e kuur aki a recupera, naturalmente pa parti di gobierno nos tin e buena fe dí. si acaso tin e posibilidad ey, nos por yudele, Mi no ta kere cu ningun gobierno responsabel por nenga perso nanan cu despues di a recupera di e malesa ey worde nengä di parti dà gobiernoe, Sefior Betico Croes a trece e sugerencia padilanti y mi ta kere cu Bestuurscollege, cualkier Bestuurscollege of cualkier gobierno Ha al tanto di e desaroyo social cu ta tumando Lugar, princíipalmente den e area di Caribe, Ta asina aki cu si acaso nos tabata un pais cu di su mes, economïcamente for dî 40, 50 afia pasá por a run su mes di tal forma, anto mi ta kere cu for di e tempo ey caba nos por a cumin=. sa di desaroya e parti recreativo di nos comunidad. Pero na prome Lu= gar mi ta kere cu cada pais ta percura pa na un momento dado despues di desaroyo economico cue tin cu lucha pêle, despues cue logra un cierto nivel, mi ta kere cu e ora ey ta yega e momento dada cue par= ti social tambe lo mester bin den remarka. Mi ta kere cu aki na Antái= yas nos a yega na e momento aki cu tur clase di esfuerzo por worde ha= cf pa, manera sefior Croes a brece padilanti, pa esancha e parti dá re= ereo den forma di buurtcentrum, recreatie=centrum; parke, etce, ebCe Mi ta kere cu den e siguiente aflanan cu ta bin, mi ta supone CU Aruba y Antiyas en general lo bay den e sector ak un poco mas adilantie Masha dankte | |
DE VOORZITTER: Wij zijn hiermee gekomen aan het, einde van de algemene beschouwingen. Wenst iemand hoofdelijke stemming ? |
Zonder hoofdelijke stemming wordt de gevraâgde machtiging verleende
Agendapunt 14: Brief van het Bestuurscollege dd, 17 maart 1971 beLreffende aan te brengon straatverlichting LeVeïe het nieuwe Lucht= havengebouw (Ag .noesed7s bijlage 1971 no. 14
De algemene beschouwingen worden geopende.
DE HEER A.WERLEMAN: Seftor Presidente, un pregunta chikito cu mi tin Ea cue iluminacion pa e parkeerplaatse Mi ta puntra mí mes cu dia cu nan a traha projecto cu e verlichting ey tambe tabata parti intre= gal di e projecto ey pa awor bin cuné‚ Mi ta comprende cu na e otro puntonan unda eu tin kruispunt=verlichting cu un hoof dwegverlichting, esey ta cay bao otro partinan cu no ta pertenece na e projecto, pero esun di e parkeerplaats, segun mi cu ta mescos cue asfaltering, tur eseynan, mester ta hunto cu e@ iluminaeion, mester ta parti intregad di e projecto den su totalidade Mi no ta comprende pakiko ta te awor ta bin pidi plaka, pakiko no a incluí esey den e projecto tambee Masha dankie
Ll = 28
DE HEER C.B.BOEKHOUDT: Sefior Presidente, ami kier a haci un pregunta aki nan, si e Bestuurscollege aká ya caba a duna Elmar orde pa bestel e mate= rialnan necesario pa e straatverlichting aki? Pasobra mi ta comprende cu
sl esaki no sosde na tempo, lo bin gasto adieional ari.ba, y mi ta puntra tambe si e gasto adicional aki cu posibel lo bin, si e ta encorporâ den
e suma di fe 155,000,== aká? Tambe mi ta puntra si awor nos duna aproba= cion na Bestuurscollege pa dal bay cu e drechamento di e straatverlichting= nan, sí ainda tin tempo pa Elmar pone e kabelnan aki cu mester bin bao dí asfalt, si ainda tin e tempo prome cu esey sosode? Of cu ya nos por accep= tâ caba cue gasto adiecional lo bin acerca?
DE HEER V,KOCK,GEDEPUTENRDE: Sefior Presidente, den e punta di agenda alkd a worde punt door di sefior Werleman, pakiko den e caleulacion e parkeerverlichting no a worde ineluí, Mi por a contesta sefior Werleman cue pro= jeeto akd ta un projecto di EEG y EEG no ta financier parkeerplaats, pero solamente terrein afwerking, Esey ta un regla dá EEG
Tambe sefior Boekhoudt a puntra si e gasto adicionalnan a worde inclui den e cifra aki, Mi por contesta sefior Boekhoudt en coneccion cu esey, cu ta trahando caba ariba e kabelnan y e kabelnan ta bin bao dá asfalt por lo pronto y cu e prome cue asfalt worde ponf, e kabelnan ta trahâ caba. E gasto adicionalnan ey nos ta spera cu no bin, pero e no ta inelui den e eifra aki.
DE VOORZITTER: Wij zijn gekomen aan het einde van de algemene beschouwin= gene Wenst Lemand hoofdelijke stemming?
Zonder hoofdelijke stemming wordt de gevraagde machtiging verleende
Agendapunt 15: Brief van het Bestuurscollege dd, 17 maart 1971 betref fende de de > beschikbaarstelling van aanvullend kre | krediet - ben behoeve van van
de huisvesting van de Accountantedienst. (Agsnos 5955; bijlage 19/1 noe zo ls
Zonder beraadslaging en zonder hoofdelijke stemming wordt de gevraagde
machtiging verleende
Agendapunt 16: Brief van het Bestuurscollege dd, 18 maart 1971 betref fende de geldelijke ondersteuning aan n behoeftigen (onderstandsuitkerin
gen). (Ag nos 2581: bijlage 1971 no, 6

De algemene beschouwingen worden geopend,
DE HEER G.F,CROES: Sefior Presidente, cu satisfaccion mi ta mira cue op= dracht cu e Bestuurscolkge pasâ a duna encuanto aumento di onderstand y cu despues nos a sigi ripiti den e tratamento di presupuesto, por fin e departamentonan a bin cla y cue proposicion a bin na Eilandsraad, Natu= ralmeute nos ta completamente di acuerdo pa bay na aumemn to di onderstand, pa motibo, manera nos a bisa den pasado, costo di bida no a subi soLamen= te pa eierto categoría di persona, sino costo di bida a subi pa tur persona den nos comunidad, Pero awor Betior Presidente mi ta bin back cu Loke mi a trece tambe den tratamento dá presupuesto, unda cu un social werker of werkster, mi, no ta meneiona ta kende e tg, a haci un estudio di e gas= tonan minimo cu un famiya mester haci ‚pa e por exsistie É cifranan cu a worde ponf. ariba papel ta cifras cu nó ta halto, sino a worde poní mas abao posibel y esaki ta sumanan cu un famiya mester minimalmente pa e por exsìsti. Y e personanan cu a haci e estudio aki a yega na e conclusion cu pa un famiya, may ornan plus 4 yiu, mester minimalmente pa nan por exsisti naturalmente mi no ta bisa pa nan por dba eu cierto facilidadesnan mes
== &9
acerca, pero esaki nan ta minimalmente pa nan por exsisti y esey a worde hacf mas bien teniendo na euenta e situacion financiera di nos territorio insular, Nan a yega na e eonelusíon eu un famiya di 6 persona, mayornan eu 4 yiu, lo mester pa luna mas of menos f„ 555,-= pa fe 540,== pa nan por exsisti, Esey ta minimalmente y loke a worde trecé padilanti tas cu= minda, huur dá cas, awa, coriente y bistimento. |
Awor mi tuma e proposiecdon cu awe nos ta tratando, cu nos ta yega na e suma mas of menos di f‚ 110,-= pa luna pa un famiya consistiendo di 6 persona, E tabata mas of menos f, 90,-- y awor alrededor di f‚ LlO,==e Ainda e ta 1/5 parti di e exigencianan dí awenia pa un famiya di 6 per= sona por exsisti, mi ta pone enfasis ariba exsisti, pasobra e calcula= eion a worde tenf. mas abao posibel. Naturalmente nos mester tene cuenta cu e situacion financiera di nos territorio insular di Aruba, Nos Lo no bin tampoco cu un proposieion pa di golpi bin cu un proposicion pa aumenté di tal manera cue Pamiya aki por yega na e suma di f, 55oy== pa luna, pero sí nos ta haya cu e aumento, manera ta proponí, aunke
cu Bestuurscoltge a traha su cifras cu porcentage, mi ta haya cu berda= deramente si hende ta traha cu porcentage y traha cu un suma abao y despues traha cu porcentage bo por yega cu porcentagenan masha haltoe
E uitgangspunt, e suma dá 1955 no ta un uitgangspunt pa Bestuurscol= lege bay traha cu porcentage, Y pa esey,‚ Sefior Presidente, nos propo= sìcion awe lo ta, pa en vez y loke mi ta bisa aki atrobe, teniendo na cuenta e situacion financiera dí Aruba, pasobra si nos kier ta husto y si e situacion financiera tabata permiti, nos lo a bin cu un proposi= cion pa garantiza e fämiya f. 340,--, mas of menos pa luna, Pero nos
lo bin eu un proposieion eu por yega toch na mitá di e calculacion
aká. y nos lo bin cue proposicíion anto pa aumenta e onderstandsuitkerin= gen aki na f‚ 15,-- pa siman y f… 5y== pa cada persona cu bin acercâae
E aumento, pa papia ariba e porcentage di Bestuurscollege; lo ta mas
of menos anto 50% y no 25%. Cu esakú. e famiya mencioná, manera mi a
caba di bisa lo haya alrededor di f‚ 165,-- pa luna y francamente mi
ta duda cue famiya akt lo por biba di dje, Pero esaki ta un prome
paso den un rij di mehoracionnan cu den futuro nos lo bin cuné‚ te niendo na cuenta e situacion financiera di nos territorio insular.
Masha danká, Sefior Presidente,
DE HEER A.WERLEMANs Seffor Presidente, nos ta mira berdaderamente cu despues cu ahustamentonan pa costo di bida tuma lugar pa ambtenaar= nan, pa obreronan den un derto sentido y awor por ultimo tambe ta bin na remarke awor e pobernan, Nos ta completamente di acuerdo cu esaki, aunke cu ta nan ta bin na beurt ultimo manera semper e Un cos sô mi a ripara aki cu Bestuurscollege ta basa su argumento ariba por= centage y ariba e aumento dí costo di bida, pero Lugar di usa e ci= franan mas reciente posibel, Bestuurscollege ta usa e cifranan mas anterior cu ta posibel, Nos ta weïita cue ta basa su mes ariba cifra= nan di september di affa 1970, envez di usa e cifranan mas corioci, cu mi mes tin, es ta cu nos por a haya dá februari, Dus nos ta weita e anto eu e costonan general di bida cu a subi segun e cifra di index no na 122,1 pero cu a subi te 125,5 y tambe pa comestibles ela sub envez di september afla 1970, 141,4 ela subi na 145,5, Ademas nos mes= ter tuma na cuenta cu den e prome tres lunanan di e afia aki caba tabata tin un aumento basta considerable, cu seguramente mester worde tum na cuentas Si nos basa nos mes ariba e cifra di ecfia akú. sep= tember 1970, e pobernan aki caba ta cuminsa cu un retraso grandis, no solamente loke mi a mencioná caba den e cifranan dû index, nos ta haya tambe cu pa januari, februari, maart, loke ta conoci caba; ata nan ta cuminsa atrobe eu un otro retraso, Dus envez di haya un ahus= tamento cu ta realistico, nan ta haya un ahustamento cu‚ nos por
Ll = 50
bisa, ta basá ariba mitá di affa pasá, Seftor Presidente, pa esey mi ta com-= pletamente di acuerdo cu e proposieion di sefior Betico Croes pa aumenta e suma aki, pasobra afia pas caba nos a yega di pidié aki den Raad. Nos ta contento cu berdaderamente a bin reconocemento pa e grupo aki, pero nos ta weita cu e yudanza aká no ta di acuerdo cu berdaderamente e Bo di bida cu a subí, Pa esey di nos banda nos ta apoya e proposieion aki completa= mente y nos ta spera cu nos por haya tambe e apoyo di e otro banda.
Masha dankis
DE HEER G.YARZAGARAY: Sefior Presidente, awe mainta nos ta tratando un punto di agenda pa pa “aumenta e onderstand di personanan menos afortunâe befior Presidente, di affa 1967 januari cambionan no a bin ariba e actual sumanan pa duna onderstand, Mi ta comprende cu despues dî tres of 4 afia ta rekeri un cambio general ariba yudamento financiero pa e hendenan me nos afortunâ den nos comunidad, Nos tur naturalmente ta aplaudi e inicia= tiva aki pasobra e ta algo eonstructivo pero hunto cuné ta bay e respon= sabilidad eu nos tin encuanto nos presupuestoe Nos siguramente lo por bi= sa aki den pa duna cuanto plaka eu nos kier of segun nos ta haya nos politica, ta facil, pero tambe nos tin cu tuma cuenta cu e responsabilidad cu e representante tin na su puebloe Nos situacion financiero manera tur hen= de sabl no ta tanto bonita, nos situacion financiero ta actualmente den un situacion precarioe E futuro no ta duna nos mucho optimismo tampoco. seflor Presidente , e fe 12,50 pa persona pa siman ta suma alrededor di
fa 90,-= den pasado awor ta suma na mas of menos na f« 110,=- pa luna, e ta un suma cue personanan aki mester ricible Pero un cos, manera nos a bisa hopi biaha den e sala aki ta, cu mester bin un sistema cu cada hen= de cu ta bin na remarka mester tin eierto normanan pa nan por haya onderstand, Mester tin cierto criteriamente cu mester worde usâ pa duna e hen= denan akd onderstande Mí no sabi e eriterionan aká ná e normanan detaya= damente econ nan ta worde hací door dáú Bestuurscollege, Lo mi kier a haya sabi for di e Bestuurscollege aká kiko ta e factornan mas grandíi cu ta worde tum na cuenta pa duna un hende onderstand? Nos no tin un ley of landsverordening, of eilandsverordening cu ta pone especificamente kende tin derecho ariba onderstand? Un cos ta cierto den nos comunidad, cu ho= pi biaha bo ta haya hendenan eu tin mas necesidad, pa berguensa of pa cualkier otro motábo nan no kier acerca autoridad pa pidi un yudansa fi-= nanecieroe Tin hopi factornan cu ta bay hunto cunêles Tin momento un per= sona ta trahando y e a bira malo, e no tin aseguro di malesa, nos ta yama esaki nan losse arbeidersnan, nan ta bay cas y naturalmente pa nan edad, nan modo dí traha ta temporariamente, pero tin ora tin malesa, tin ora tin cierto eircumstancianan eu e persona aki temporalmente lo keda sin trabao pa motibo di su mes estado fisica di malesa, Awor naturalmente nos no tin werkelozenuitkering, nos leynan social aïnda no a yega asina Lew eu nos por. permiti e luho aki di bisa cu bo tin un werklozenuitkering pa e hendenan aká, pero tin momensonan, cual nos ta yama hardship-crisis, cu e personanean aki al momento nan mester di. yudanza, Gonoeiendo e sistema dí gobierno cu ta dura basta tempo prome eu un hende por worde yudá, mi kier puntra Bestuurscollege cu no por bin un sistema cu mas pronto posi= bel, ora cu un persona asina hayêle den necesidad, eu nan por dunê un ayudo financiero, y e mesun tempo tambe den e mesun perdodo pa weita cu
e persona aki ta sigi den e necesidad aká., pa e haya un trabao, of haya algo pa e onderstand aká worde mirâ den un otro formae
Sefior Presidente, aki den ta papia di e arbeidsgeschiktheid, Mi kier sa= bi con esey ta worde calculá, cue hende por traha of no por traha, ta dokter di cu e persona aki no por traha of ta un persona willekeurig ta bisa cu e homber no por traba, Esaki ta masha importante, pasobra no por cohe plaka di pueblo y parti pa personanan sin cue necesidad ta demostrá. Pero sí nos tin e respongabilidad di yuda esnan cu ta mas den necesidad
Ì = SE
na momento cue mester di dje. E ta algo masha grandi pa papia ariba dje!le, ariba un situacion asina, pasobra si nos waak nos comunidad acbualmente nos ta rípara cu tin hopi desempleo ta reina, e@ hendenan aki no ta haya e yudanza necesario al momento cu nan tin mester d djea Por „ehempel mi ta comprende cu esunnan cu ta haya mas plaka pa yiu, lo tin tambe kaarchi di dokter liber y si ta asina mi kier haya sabi di Bestuurscollege si e personanan aki cu ta haya onderstand ta haya kaarchi liber di dokter, scool liber, transportacion liber pa scool? Un otro pregunta ta cuanto hende ta haya onderstand actualmen= te na Aruba y con e ta worde controlÂ? Cada siman of cada luna, of cada 3 luna? Pasobra esaki tambe ta un factor cu ta duna nos control bon ariba nos administracion, cue ta worde controlâ bon, Den nos presupuesto nos ta weita cu tin varios cantidad di plaka cu ta worde votá pa e necesidadnan akù, awor cue f, 100,000,-= extra pa da cu ta bin aki, cuanto e total lo ta pa henter e afia 1971 en comparacion eu e otro affa nan? Cuanto plaka ta costa nos pa afia na onderstand en total? |
Sefior Presidente, un otro pregunta taz tin hopi biaha cu bo ta haya bo mes confrontá cu desempleonan temporario, Nos tin actualmente un werkverschaffing cu tambe por worde usá temporariamente pa alivia
e situacïon eritico, social akd, Pa esey mi ta puntra e posibilidad pa hendenan menos afortuná, na momento cu nan mester dá yudanza
nan pôr traha pero nan por haya empleo, cu temporariamente nos por yuda nan cu werkverschaffing envez di duna nan onderstand, pasobra famiyanan aki ta famiya grandá y ta mihor pa nos haci uso di werk= verschaffing aki pa alivia e situacionnan cu ta surgi aki na Arubac Tambe mi ta lesa den e carta aki, Seffor Presidente, cu e ba traha retro=activo té pa januari le Tambe tin un comparacion aki den cú_
e AOV y otro beneficionan cu tin ouderdomsvoorziening, ouderdoms= pensioen, weduwe en wezenpensioen etce ta worde compará hunto cu e onderstand aki, Mi ta comprende cu tin un uniformidad den e siste= ma akí y nos como representante mester mantene.e uniformidad aki y nos mester duna, segun gobierno su situacion financiero ta permitie Nos mester bay masha cuidadoso pa no cohe plaka dá belasting duna na hendenan ecu no tin necesiìdad, nos mester hiba un control fuerte ariba esakî pa no haci mal uso di dje'le, pero sí tin necesidad
den nos pueblo y mi ta kere cue preguntanan CU mi a haeá Sefior Presidente, ta pa nos por tin un mihor control social dá nos pue= blo, Si e ta worde pag retromactivo, Seftor Presidente, ká dia e plaka alá ta worde pagá na e personanan aká. den e £uburo cercano? Esaki ta mì remarkanan den prome rondes
DE HEER O.CROES: Sefior Presidente, pa fraccion di PPA ta un or= guyo di por trata awe e proposieion di nos Bestuurscollege pa aumento di onderstand na esnan menos afortunê ariba nos isla, cu
ta bin na remarke pa e ayudo financiero akie j Tambe mi ta aprecia hopi e manera cu Bestuurscollege a trece padi= lanti e-comparacion prome cu nan a yega na e desicion cuanto e aumento lo mester ta, ora cu nan a trece tam e akì den e carta di tres pagina cu nan ta mustra cu e pensioen di vehez y tambe pensioen di viuda y huerfano ta bay subiendos Sefior Presidente, esaki ta partá di trabaonan di mas soeïslisaedon dì e gobierno di PPA, tanto central como insular. | |
A toca e Bestuurscollege di PPA na affa 1967 y a hisa e@ onderstand di e tempo aya cu tabata mas abao y tambe awor aki e proposicion ta bin pa aumenté pa dia 4 di januari di e afta aká., Seflor Presiden= te, como politiconan sensabo, politieconan serio cu sabi nan respon= sabilidad y eu sabi exacto kiko un Bestuurscollege por haci of no
l = 52
hacì ta asina cu, aunke acaso nos fraccion lo tabata den oposicion mes, nos no lo a hin ecu proposieionnan pa aumenta onderstand di tal forma cu esey ta financieramente imposibel pa e isla carga, Pero peor ta cu tin politiconan cu a faya den nan gobernacion tê cu nan mester a baha na awa for di e Bestuurscollege cu nan tabata pertenece na djé pa awor, for di banda pafor di e responsabilidad ey ta bin cu proposieionnaen, eaminda tän La Dit pa aumento, zomaar.
Sefior Presidente, un controle di e gasto minimo eu un famiya mester pa biba aká na Aruba a worde haecí algun tempo pasá, berdaderamente abase di kiko un famiya mester pa e biba, abase di su trabao, Y e ta cuadra exactamente cu e politica cue gobierno di PPA ta hibando ultimo tempo, ca= minda cu a bin cue minimum Loon cu ta duna un obrero asina por Lo bara= to f, 2,==, cu ta cuadra mas of menos cu f. 80,== a fe 85,-- pa simane AWOr , esey ta encuanto trabao eu un obrero ta hae cue mester worde pa= gâ pé,‚, e minimum cue mester haya como un tata di famiyae
Encuanto e onderstand mes, Sefior Presidente, manera e carta mes ta bisa, ta un aumento di un average di 25% cual nos fraccion seguramente Lo bay di aeuerdo cunêle, Nos ta comprende cu e aumento aki lo nifica pa afia un aumento total di rond f, 100,000,-- mas pa personanan menos afortuná den nos pueblo, Sefior Presidente, en berdad no ta exsisti ainda norma exacto ki. ora ta duna onderstand, E contesta ey naturalmente ta pertenece na Be= stuurscollege pa contesta e preguntanan. Pero mi kier a haci un ehempelt un pareha cu tres yiu ta hayele den un caso hopi pretâ, E homber, aunke cu e no ta declará door di dokter cu e no ta salú pa traha, su curpa mes ta un poco debil, Situacion ta di tal forma cue homber mester bay biba cerca su mayornan, ye sefiora cu su tres yiunan ta biba cerca sú mayor= nan, y nan ta pasando un tempo dificil den e tempo aki, pasobra e homber no por haci tur sorto di trabao, e no por haya un iesae cu sf e por haci. Un base asina sigur ta un caso urgente, ta un caso cu Bestuurscollege mester cay aden mes ora pa yuda un famiya asina pa mantenecdon especial=mente di ertres eriaturanan te ora cu instancianan por yuda e homber alkd haya un trabao cu si e por haci, Esey ta un ehempel pa duna onderstand den caso di urgenciae_
Sefior Presidente, te asina lew pa prome ronde.
DE HEER F‚L.MADURO: Sefior Presidente, lo mi ta cortoe Mi ta masha con= tento y satisfecho; awe como taerae di PRO eu awe mi por duna apoyo na e proposieion cu tà bin dí Bestuurscollege. Nos ta dá poco palabra, nos no ta bisa hopi, nos ta haci tur loke ta posible y mi ta spera cu den futuro lo ta posible pa bay mas Lewe Awor ey mi a tende un di e reprecoimtantenan di partida MEP, despensami Sefior: Presidente, MEP no ta exsisti akd den, ta di AVP, seflor Betico Croes, a trece padilanti cu nan kier bin eu un proposicion pa aumenté mas, Esaki ta e politica cu ta worde hungá pa gana, votoe Segun mi esaki a proba den pasado caba cu bo no ta gata nada cuné, Asína ta es ta tur pa awor, Seflor Presidente. Masht daukie
DE HEER C.5.LACLE: Sefior Presidente, tocante e punto aki di disecusion pa aumento dí onderstand pa esunnan cu na dado momento ta den necesidad y mester yudanza financiera, mi tin cu haci un remarka, E sumanan cu Bestuurscollege ta propone pami na e momento aki no ta un punto dú discu=sion. Locual sf mi ta corda ta cu mi a papia tocante di dje aki den Raad, tempo cu mi tabata den Bestuurscollege, tabata pa presenta aká na e Raad aki un sistema cu mester worde siguf mas of menos pa duna onderstand, cu otro palabra, laga Raad bin cu idea di ta kendenan na ki momentonan, na ki ocasion por bin na remarka pa yudanza financiero, Tambe mi ta sigur cu den e departamento di Cuido Secial ayaden nan lo ta tene record y cu una bez na dado momento un persona ta haya onderstand, recipiente di onder
l = 55
stand, cu automaticamente cu e persona ey lo bin na remarka tambe, auto= maticamente den sentido cu nan ta duna aviso of conseho na e Bestuurscol= lege pa e persona ey por haya tratamento medico y hospital, transporta= eion liber etc, alomenos durante e tempo anto cu persona ta un onderstand= trekker, Mi ta trece esakd padilanti, Selor Prösidente, pasobra di experencia mi sabi cu si e record ey no ta worde referi na dje ta tuma tur tempo pa bay perdí. prome cu e papelnan worde aprobá, pa e haya un onderstande
Cuanto un famiya mester pa por biba di dje!le decentemente, cuanto ta e arbiculonan cu un persona mester pa e por biba dá djê? Segun mi te ain= da nì na Antiyas, ni na Aruba e no ta bon establecí, Cu esaki mi kier meen, cu mi no ta kere cu un estudio profundo, un estudio ekilibrá a worde hacf di kiko un hende mester pa e por biba di dje, especialmente cuminda. Pasobra mi no ta kere cu den Antiyas nan a haci un estudio di
e necesidadnan pa e parti tropico, di cuminda, cuanto sorto di, ewanT da, ká calidad di euminda un hende mestere Nos tur sabi cu den Antiyas, especialmente den Antiyas Neerlandes e mentalidad di mayoria di e ha= bitantenan ta cuadra cu e mentalîdad di e habitantenan di gran parti
di paisnan Suramericano tocante e dieta ta exsisti den e parti di hemis= Perio ak un creëncia robez encuanto cumindae Den nos comunidad akd.s Seflor Presidente, hopi biaha un clase dí cuminda caro ta worde comí. na abundaneia, ora cu en realidad un otro articulo di. mesun balor cu un persona por exsisti ariba dje'le no ta worde cumprá. Ta pa esey, ora
eu un miembro ta basa su remarka pa aumenta e suma cu un persona mester heya pa e como cabez di eas, su yiunan, pa nan por biba di dje! le,
mi tin cu bisa cu ta masha facil pa bay di e cifranan cu cualkier hende a prepara pero si no prepará especialmente pa e hendenan cu a stu= dia balor di ecuminda, e diëtistanan cu conoce e trabao ey bon, ta di= ficil pa aki den nos menciona un suma cU ta necesario pa un hende mes= ter pa biba dje'le. Encuante panja, Seflor Presidente, y cuminda mes,
nos tur sabi e balor dí empresa liber, dá competencia liber na unda diferente articulonan di bisti, articulonan di come, ta worde trahá _preparâ pa diferente firmanan y asina ey un indtviduo mes por scohe
un artbiculo di menos balor, pero di mes uso cu esun di mas balor . Encuanto e suma presentá door di Bestuurscollege aki pa aumento di onderstband lo mi duna mi aprobacion arïba dje!le y alabez mi ta si=
gur, eu segun e necesidad pa aumento di onderstand lo bira realidad;,
mi ta sigur cue Bestuurscollege cu ta sint eynan y cualkier otro Bestuurscollege cu lo bin despues sigur nan tambe lo tuma e@ interes
di aumentÁ, si acaso e onderstand mester worde aumentá, pa asina e personanen eu ta den necesidad por gosa di un onderstand, cu nan por siquiera biba ariba e isla, Masha danke |
DE HEER MAX CROES,GEDEPUTEERDE: Sefior Presidente, permitimi gradiei Tur 6 miembronan cu a expresa nan elogio na Bestuurscollege en rela= gìon cu e proposicion aki. Pa Bestuurscollege tambe ta un batisfaceion grandá pa un bez mas por revisa e suma di onderstand, cual na gltímo bez a worde revisâ dia prome dî januari 1967, Den e ultimo
A affanan tabata tin diferente desaroyonan, cu a haci e necesidadnan di bida hopi mas halto cue tempo y cu seguramente un ahustamento ta na su lugar na e momento aká, Na prome lugar, laga nos mira kiko ta © naturalesa di onderstand. Onderstand, manera nos ta yamé mas ofi= cial "geldelijke ondersteuning! mester worde comprendí. como tal, mester ta un ayudo, un eontribusion, un sosten y no mester ta nece= sarLamente dî naturalesá di un sueldo completo, manera algun hende posiblemente por ta bao impresione, Ademas un onderstand mester ta algo temporario pa yuda un famiya cu ta den necesidad te ora cu tem= po drecha, Pa esey mi ta haya cu ta completamente erroneo pa haci
Ll = 54
un comparacion entre suma dà onderstand y e necesidadnan minimo cu um fa= miya tin mester pa e por exsisti, manera un miembro dá Raad a expresa su mese Ora eu nos revisa e suma cu mester worde pagâ na onderstand, tin va= rios limitacionnaen cu Bestuurscollege mester tuma na consideracion y ä tuma na consideracion. Na prome lugar e posicion Êfinanciero di e Ei lande gebied, nos mester tuma bon na cuenta y ki peso mas nos situacion finan= eiero por carga, considerando e deficit cu tabata tin den pasado y cu tin ariba presupuesto di e afia aki atrobe, Na di dos lugar nos mester conside= ra e otro grovisionnan social, tanto di nos mes, cu territordo insular ta paga y tanbe e provisionnan social. cu Gobierno Central ta paga, manera pensioen dá vehez, di viuda ete, No ta asina cu door di un medida dá nos nos mester destrosa e politica dâ nos mes ariba otro terreno y tampoco
di otro instancia gubernamentale, Tambe nos mester mira con e aumentbo aki ta afecta condicionnan di trabao dá nos empleadonan, eu otro palabra, con e ta compara cu cierto otro condicionnan social cu nos trahadornan dâ djee Pa por yega na un proposiecion concreto, Bestuurscollege a usa anto somo
e limité ultimo, e uitkeringen, pagonan cu Gobierno Central, ta haci bao
di AWV, no e pagonan manera nan ta actualmente, pero manera e proposicion nobo, cu segun cu mi ta comprende lo worde tratâ den Staten denter di al= gun dia, ta bay taa Cu otro palabra, e sumanan revisâ, Y tambe necesaria= mente nos a tuma tambe como comparacdon e costo di bida cu a aumenta, Pues mi mester ta completamente di desacuerdo cu miembro seffor Werleman, kende a bisa cu nos no a usa e base actual, E base cu nos a usa ta un base di
un ley cu a.nda no a.worde pasá, pero cu nos ta spera cue proximo siman lo bin na vigor. Kier meen cu nos ta masha diligente den e asunto akies Naturalmente nos no por usa solamente e constatacion di seflor Werleman
cu durante ultimo lunanan atrobe e costo di bida a subi, pero nos mester warda te ora cu esey worde demostrá cu cifras pa nos por ahusta na dje! le,
E proposicion nos dilanti, Seffor Presidente, ta bay costa nos adicionel= mente f‚ 100,000,-- pa affa, Ya caba ariba e presupuesto. di afia 1971 un suma di f„ 371,000,-= votá pa onderstande Esey kier meen cue afia aki, si e proposicion di Bestuurscollege worde acceptbá, nos lo paga f ,471.000,== na onderstand, Sefior Betico Groes, Sefior Presidente, a presenta un propo= sicion ecual ta cambia e proposicion di Bestuurscollege di tel forma cu e suma dí onderstand cu ta worde pagâ na e prome miembro di famiya cu ta bin na remarka, ta worde aumentá pa f, 15,== pa siman y pa cada otro miembro di fFamtva cu ta bin na remarka f. 5)--. Seïor Croes a hustificá esaki aribx un presumido estudio eu lo ta mustra cu un famiya lo mester di
f. 355,000,=- pa luna mintmal pa por exsisti, Mi no por ni aproba ni desaroba e cifra cu seflor Betico Croes a mencionâ, cuando mas e nota
na Iibertad pa menciona e fuente, Ami a yege di tende varios otro suma menciona, suma mas halto, algun suma mas abao, pues e suma dû fe Soop==
ta carece di tur base, mientras cu e proposicion cu nos a presenta sí ta debidamente hustificâ,
E prvposieion dá sefior Betico Croes, Sefior Presidente, ta nificá un aumen= to di mas of menos fe 200,000,-= mâs dá Loke Bestuurscollege a propone aki. Pues anto ta bin resulta cue post dá onderstand lo mester worde re= doblâ a consecuencia di e proposicdon akú.. No sclamente e proposicion aki ta bay resulta den pago mas halto ainda cu ariba base di e AOV cu aïnda no a bira ley, pero tambe den e proposieion aki tin e peliger cu cada miembro adieional di f‚ 5,== di famiya ta bay haye un pago dâ f,o,== pa siman, Lo= ke ta igual na e compensacion eu nos ta paga awor aki na obreronan di go= bierno como kindertoelage, Esaki ta nifica atrobe consecuencianan cual na e momento aki nos no por mira exactamente kiko nan ta, Pa tal motibo, Sefior Presidente, Bestuurscollege kier mantene na su proposicion cue a presenta na Raad, Mí ta haya e aumento di 25%, eon cu bo mirele, ta un aumento sub= stancial, Ademas e ta un aumento cu ta corresponde eu e aumento nan cu a
L = 50
tuma lugar den tur sectornan pa obreronan durante e ultimo 4 afia: 25% Seftor Yarzagaray a puntra cuanto hende ta haya onderstand y ki dia e terugwerkende kracht, segun ela ripara cu ta inclui den e proposicion _ta worde pagâ, Na e momento akd tin 916 persona ta cobrando onderstande Tambe seffor Yarzagaray a puntra cuanto e suma di onderstand sô lo tae _E suma aki lo ta f‚ 22,815,--, Un fecha pa paga e terugwerkende kracht ainda no ta establecf pero amor akì cu Raad aproba e proposiecion aki, muy pronto nos lo establece e fecha aki y como cu Bestuurscollege ta di opinion eu e aumento aki mester bay na vigor prome siman di januará;s nos lo no perde tempo pa paga e suma dú onderstande Tambe seffor Yar= zagaray ta pidì atencion pa cierto hendenan cu por traka worde poní den werkverschaffing, unda nan por haci trabao utile Sefior Presidente, esey caba ta un practica di Bestuurscolleges En efecto, nos mester mi= ra e post dá werkverschaffing tambe un partí intregal dà eiudo sociale Ttasina cu hopi hende ta worde teníf den werkverschaffing pasobra cu nan tin mester di ayudo temporariamentee { den un cierto sentido werk= verschaffing tambe ta worde considera como un partd. dá e programa social di Bestuurscollege, Awor tin cierto limitacionnan sf, pasobra cu aunke cue ta institucton sociäl, Bestuurscollege ta marâ na e fondo= nan cu Eilandsraad ta haci disponibel y no por tuma hende na werkver= schaffing sin limitacion, mescos cu Bestuurscollege ro por paga onder= stand sin limitacion tampocO. | | Seffor Yarzagaray a informa cua ta e richtlijnen pa duna onderstand. Tin verios richtlijn pa dunamento di onderstande Prome principio ta eu e persona, e famiya mester ta on= of minvermogene E prome test cu si un persona ta on= of minvermogen, ta e hecho sì e tin un belast= baar inkomen, sf of no, despues di varios otro consideracionnan cu no ta bin na remarka ni pa AOV, ni pa pensioen di viuda of algun otro provision social, tampoco e no tin ningun otro entrada pa medio di un of otro Fondo. Tambe e mester ta den un situacion cue DO ta arbeid geschikt ariba base temporarloe Esnan cu ta arbeïidsongeschikt ariba base permanente, y si nan no ta bin na consideracton pa ningun otro clase di pago, anto eseynan automaticamente ta bin na consideracione Seffor Yarzagaray kier tabata sabi ta kende ta determina si nan ta arbeidsongeschikt, Wel, den hopi caso esaki ta visible, den casonan eu no ta visible cu ta dudoso, dokter ta detemina eSeye Tambe seffor Yarzagaray a puntra si e hendenan cu ta haya onderstand ta bin na consideracion pa otro provisionnan social cu nos tin manera bus liber, transportacion liber pa scool, pa kaarchi di dokter liber etce Enberdad, si nan ta on= of minvermogen;, anto naturalmente nan no por paga e gastonan aki y den hopi caso nan ta bin na remarka . Pero atrobe cada caso ta worde huzgá indúvidualmentee _Seffor Presidente, cu esaki mi ta kere cu mi a contesta e preguntanane
DE VOORZITTER: Ik zal uiteraard het amandementsvoorstel van de heer G.Croes aan de orde stellen aan het einde van de tweede ronde.
Wij gaan thans over tot de tweede ronde, Heb woord is aan de heer Oe Croes. ik:
DE HEER G.F.CROES: Seffor Presidente, berdaderamente nos mester a expresa nos satisfaccion cu esaki ta un opdracht cu e Bestuurscol= lege pasá a duna m haci un estudio pa trece Un cierto aumentoo Y con cu e sea, no ta pa hunga politica, nos ta mira cierto merito di esaki na nos Bestuurscollege tambe, Pero como cu e ehecucion e verdere af= werking di e proposieion ak a worde haci pa otro Bestuurscollege, nos ta haya cu mester bin cierto cambionan, pero argumentá, Sefior diputa= do Max Croes a trece padilanti cu e voorstel cu nos a bin cuné, Sefior Presidente, ta mas halto cu AOV, y si nos mira den e aanbiedingsbrief
l = 56
e AOV ta ouderdomsvoorziening y nos tin tambe e ouderdomspensioene Awor mi kier a mustra e diputado cu si e no a compara e cifranan cu e voorstal di Bestuurscollege, Pa persona pa luna ta f‚, e4,16, fs 54,16 comparä cu
e proposieion dâ Gobierno Central. pa ouderdomsvoorgening ta keda mas cu Ff. 20,-- bao di e proposicdon, Na dá dos lugar, si nos compara va echt= paar, e proposicion di Bestuurscollege ba fe .0lsl6, ve proposiclon. pa-e ouderdomsvoorziening ta fe 110,=-, ta diferencia di mas of menos fe4ó,-=. Sefior Presidente, mi ta kere cu e personanan cu a prepara @ aanbiedines= brief a traha cu porcentagee Pero manera mi a bisa na principio si e uit= gangspunt ta malo, un porcentage por varia masha=masha tamtoe Y manera nos colega sefior Wijki Maduro a yega di trece aki den padilanti, cu nos mester traha solamente cu porcentage, pasobra si nos tuma como uitgangs= punt fe l,-- y despues aumenté pa fe 2,-=, e porcentage ta 100%, Nos mes= ter traha pres cue cifras, Nos ta mira pues, Sefior Presidente, cu e pro= posieton di Bestuurscollege ta hopi abao compará cu loke ta proponi pa Gobierno Central, pa ouderdomsvoorziening. Na di dos lugar, Sefior Presi= dente, nos tin e ouderdomspensioen. Nos ta mira cu pa persona ta proponí ouderdomspensioen fe 70,==;, e propogieion di Bestuurscollege ta fe o4y== ta bolbe keda un fe 209== mas abao, mas of menos, Pa pareha e ta. falâ0,== e progosieton di Bestuurscollege awor aki ta fe 67;==, ta un diferencia dá. mas of menos f« 60.=- pa Lunas
Awor nos ta bay compara nos proposicion cue sumanan mencionâ, Pa pergo= na e proposicton di nos ta cay ariba f. 6be-= pa Luna, fe. Oos==-pd, Luna ta keda f, 2,== bao di e proposieion pa ouderdomsvoorziening, fe 67s==g
y na di dos lugar pa pareha e proposicion di nos ta fl, 86e, Ainda e ta keda f. 30e mas abaos Si nos compare cue cifranan dunâ den ouderdoms= pensioen, nos proposicion pa persona ta f. 65e==, aindae ta keda feop== mas abao di loke ta proponí. door dá Gobierno Central, y pa persona
f‚ 86.-- y loke ta proponf. pa ouderdomspensioen f,120,==, ainda ta keda mas of menos f, 40,== bao di loke ta proponf, pa Gobierno Centrale Akd
mì kier a mustra cu cifras cu loke seftor Max Croes a bisa, ecu nos propo= sieïon ta bay mucho mas halto di loke ta worde proponi pa ouderdomspen= sìoen y ouderdomsvoorziening, ta completamente Lew di berdad, Y fuera di esey mi kier a trece e aspecto aki padilantd, Seffor Presidente, cu no lu= bida eu cierto personanan ta yega na haya nan ouderdomspensi.oen; por tin un otro pensioen banda dí dje, un bedrijfspensdoen por ehempele Ak. on= derstand ta worde dun na personanan cu no ta goza di cualkier otro pen= sioen, pero ta hendenan cu berdaderamente ta den necesidad y cu ta haya
e suma aki, ta haya un suma, un ayudo sociale | |
Pa sigi ariba e comentarionan di sefior diputado Max Croese E ta bisa cu nos ta mira cue f. 5e-= ta iguel cue kindertoelage cu ta exsistìi pa obreronan y werkliedennan cu ta traha den gobierno y e no por sabi ba kiko por ta e consecuencianan cu tìn den esakie Pero, Seflor Presidente, nos no kier compara e fe 5,-- cu kindertoelage, Ef, oe== proponí ta conta tambe te hasta pa e segundo persona den cas, Ta nifica un echtpaar estu e otro parti di matrimonio ta haya solamente f» 5y== y ta pa esey nos no por = segun nos proposieion, y segun e proposiecion di e propio Bestuurscollege aki fe Se== = nos no por considera e fe Be== di kindertoelage cu ta exsistì pa obreronan y werklieden, cu e fe Da== Of fe Og
cu Bestuurscollege ta propone pasobra e ta completamente otroe Y ora cu seftor Max Croes ta trece padilanti cu gorda cu nos mester considera tam= be eu werkverschaffing tambe ta forma partbä dá e cuido social dú gobiernoe Naturalmente nos tur sabí dí esey, e diputado no mester a trece esaki pa= dilanti pero mi kier puntra mi mes kú. arrumento esaki tae Pasobra na mo= rento cu ur. persona ta trahando den werkverschaffing; mi.ta convenci y se=. gun e richtlijnnen den pasado, eu un persona cu ta haya cuido socdal door di un trabao den werkverschaffing, no ta haya onderstand, Pues, Sefior Presidente, akd. mi kier a puntra Bestuurscollege, mi. kier a puntra na Raad den
dee Ô7
den su totalidad ta cua di e proposicionnan aki ta mas realisticoe SL ciertbo momento bo ta bay traha cu porcentage, y ba pará mas of menos 25% e aumento di Land y 25% ta loke Bestuurscollege akd a propone, mi kier a sabi kiko Raad ta pensa, kiko Bestuurscollege ta pensa den e cifras, es ta sumanan den florin, pasobra na e momento aki no ta por= centage, cu un aumento di porcentage bo ta bay cumpra bo panja of cu= minda, pero ta cu florin bo ta bay cumpra bo cuminda y e comparacion no mester ta den porcentage, sino den sumanan concreto, Y ta pa eseys Sefior Presidente, nos ta mantene nos proposicion, ainda nos por bisa eu nos lo desea di aumenté mucho mas, pero nos kier tene cuenta cu situacion financiero y nos no kier hiba un oposicion barata y pidi mas tanto posibel, pero por Lo pronto, Loke ta den nos aleance, en todo caso, den futuro nos lo vigila aumentonan dâ. eosto di bíida, e necesi= dad dä nos pueblo y nos Lo sigi bin cu proposieionnan sano pa trata na mehora e sïtuacïion social den nos pueblo, Masha danká, Sefior Presi= dente ,
DE HEER AcWERLEMAN: Seffor Presidente, manera mi a tende for di e con= Testa d1 sefor Max Croes, Bestuurscollege parce ta mantene su punto di bista cu nan ta basa tur e aumento aki ariba cifranan, por bisa di mita di affa pasâ, aunke cu en realidad, si nos kier ta realistico atrobe, e personanan ecu lo bay haya e aumentonan aki. ta den e periodo aki nan ta bay eumpra nan ecuminda,ren no ta bay eumpra nan cuminda afla pasâ. Y
nos ta sigur cu di awor padilanti tambe e costo di bida ta subi hopi mas pa nan tambe, pa e chikitonan tambe «
Sefior Presidente, seftor Max Croes ta bisa cu e situacion financiero
Ha malo. Por ta berdad, pero segun mi ta entendí eu Gobierno Central
a cobra hopi plaka, Mi ta puntra mi mes si esaki no ta un bon trabao pa e statenledennan, especialmente awor cu tin coalicion entre AVP
y PPA pa nan percura anto pa Aruba heya poco di e plaka ey back ie nos ta paga di mas y cu por bin cu e repartieion dá belastinge Mi
ta keda mantene cu nos kier mira e suma stipulá ariba base mas realis= tico y no ariba cifranan di afia pasá. Magha danká..
DE HEER CeYARZAGARAY: Seflor Presidente, cu ateneion mi a scucha sefior diputado Max Croes di e departamento aki, splica e criterianan cu ta worde us pa duna onderstand, Den prome ronde mi a splica tambe, mi a bisa y mi a puntra cuanto dia ta dura pa un persona den necesidad por haya onderstande Esey no a worde contesta na mie Si un persona bin na remarka pa onderstand, cuanto dia e ta dura pa hayele y si e no ta bin na remarka mas pa onderstand, cuanto tempo e onderstand aki ta dura prome cu nan por hale atras en bista di e situacion economico a worde mehorÂ. Seftor Presidente, mi a tende sefior Werleman menciona ariba e reparticion di belasting y cu sbatenlidnan mester haci algo pa e ter= ritorio aki haya mas plaka. Mi kier bisa cu esaki nan ta puntonan cu nos tin actualmente pa trece adilanti pa cambia e@ sistema aki Lambe e Un otro punta ta eu e comparacion cu a worde hacíf door di Bestuurs= college aki cu AOV ta masha bonita, pero hopi hende ta perde for dà bista cu AOV ta worde pagá door di e donjo di trabao y bambe door di e trahador pa asina nos por haya fondo pa e AOV, Encuanto dá e onder= stand, ta e pueblo ta paga belasting y for di e belasting aki e ta worde dun na e pueblo, Esey ta nifica anbo cu nos ro bin wmeonteke bucdon pa nôs sistema di onderstand, Y-esey ta un di e motábonan cu mi. a mencíona caba den prome ronde, cu nos leynan, mihor bisâ e si= kuacion cu mester bin den futuro pa nos confronta tur problemanan social, ta depende hopá eon lew nos vermogen por bay, Fnecuanto dâ esaká. nos ta bisa e werkeloosuitkering; algemene ziekteregeling, tur osald. nan ta cosnan cu ta worde studiá actualmente pa brece un cambio
Ll = 58
ariba e base social di nos comunidad, Mi ta weita den e cartatkd tambe door di contesta di seflor diputado Max Croes cu ta bisa cu tin 516 persona cu ta haya onderstand. Cu-e total akí no ta mucho hende cu ta bin na remarka pa onderstande Mí kier sabi cu nos tin un limite minimal, pero mikier sabi cu nos pueblo mester tin mas hen= de cu tin necesidadnan grandie Y pa esey mi ta kere cu ba masha serio pa trece un reparticion ful, y ta pa esey mì a remarka den prcme ronde ken= denan ta bin na remarka pa esakde. Einvex di bay duna un grupo hord plaka y even e grupo grandi, mi ta kere cu nos tin cu bay segun e punto dá ista envez di bin cu voorstellennan grandi, weita enberdad kendenan tin aes en realidad e yudanza social, Ta un trabao pa socialewerkernan ha= eci y sì nos bay compara e sistema di Hulanda cu Aruba, y mayoria bez nos ta sigi hopi biaha cue sistema eya Na Hulanda bo tin cierto stáichtingnan of agrupaecionnan cu ta adviserende stem na e gemeente of e comunidad cu nan ta biba aden cu por trece adilantá personanan aki pa nan bin na remarka pa un yudanza financieros Akí na Aruba nos no tinê ainda, nos tin varios otro organisacionnan cu ta conteábui tambe na nos hendenan di menos entra= da, den tempo di Pasco nos tin diferente organisacion cu ta hacá un bon trabao camitativa pa nos comunidad, Y esaki nan tambe ta duna un gran eontribaeton na nos necesidadnan sociale Nos ta masha agradecido pa e agrupacion aki cu ta haeiendo nan esfuerzo y coopera cu nos den nos pro= blemanan cu ta surgi tur dia den comunidad di Arubaa E 16 personanan aki ainda pami., ba zona poco, mi ta kere y mi kier puntra Bestuurscollege; pasobra manera mi a bisa den pasado cu bo tin un oblägacton social na bo pueblo, pero huato cu e oblágacion social aká tambe ta bay responsabili= dad di un representante pa weita econ lew y cuanto bo por haci pa yuda e situaci.on akie Si nos bay halza e onderstand aki cu e argumento eu mi ta usa, nos ba duna e posibilidad eu menos hende ta bin na remarka pa onderstand, y lo mi ta dispuesto tur ora pa vota plaka como miembro di Raad pa duna mas hende cu probablemente tin petiecion aden, cu ainda no ta clay mas onderstand, pa mas hende probecha di esaki cu ha Aimé na uw capital grandi. na ún gecupo eu probablemente ta worde yudä berdaderamoute, pero ta perhudica tambe otro gruponan cu mester bin na remarka pa onders tand. E astonan economico ta subi pa nos comunidad basta haltoe E politica cu ta worde hibâ den Antiyas, Seftor Presidente, cada tereritorio insular ta e sanering y e situacdon di e begrotingnan cu tine Y nos tin cu hjba cuenta cu nos be pa e sanering aki, Nos mester bay estrictamente pa con= trola e gastonan aki pa no tin gasto innecesario cue presupuestonan no tin cu keda eu un deficit grandí, pasobra nos territorio ta mucho chikito pa nos por tán un deficit grandí ariba dje!le, no ta manera territori.onan grandì por ehemplo Merca, lugarnan grandi cu deficit grandá no: ta haci mucho dáferenciae Pero economicamente mirá e tin un inf luencia grandi ariba. nos comunidad, Ta pa esey mi no ta dá aeuerdo cu cierto proposicionnan sin base, Seflor Presidente, mi ta di acuerdo eu hende mester di mas cu f, 500,-= pa luna, pero mi no ta kere, y mi a tende un zonido di mä compafero seflor Osbaldo Croes bisa cu PPA ta traha, PPA ta trece padilan= tje Mi ta kere cu ni PPA ná AVP ta trece algo padj.lanti, pero ta e repre= sentantenan, e componentenen di e mrtida cu por tin e responsabilidad hunto eunele e obligacion pa realása cierbo cosnan pa e pueblo, segun e necesidad y segun e alcanse economico dú e lugar, { ta pa esey esaki ta un aspecto masha=masha precario, Selor Presidente, pa nos bay awe hunga politica cue necesidad dá un pueblo, No ta 516 hende ta den necesidad, pero mi ta kere cu tin hopi mas cu tin nrecesidad y en bista di esaki mì ta kere, sä tin mester di cambia despues, nos semper por bin kack y cambia, Pero un eos nos por bisa cu e futuro di Aruba den e affa aki, actualmente no ta na maart, den futu= ro cercano nos ta bay ser confrontâ eu hopá desempleo, eu hopi necesidad. Aunke sea cu ta bin un eleecion du por trece cambio den e Bestuurscollege
Ll - 59
aki, pero nos mester hiba cuenta cu e Bestuurscollege aki dia 7 di mei no ta caba, pero ta continua door di otro comoonente, door di otro partida nan tembe cu responsabilidad ta continua cuné segun nan situacdonnan fi= nancieroe Y ta pa esey mi kier haïa Bestuurscollege su atencion, Sefior Presidente, no pa duna mas plaka, pero pa weita enberdad cu nos por com= parti Loke nos tin na mas personanan necesitá y despues pa establece UN areglo, un ley, manera mi a corda ak den; ex-=raadslid dokter Dennert a trece padilanti, kende ta bin na remarka pa onderstande, E tempo ey &â worde us e argumento f, 2,000,-- belastbare inkomen ariba dje'le, bao dje!le ta bin den aanmerking pa onderstand, Awor akí e belastbare inko= men ta f., 3,000,--, Pero, Seftor Presidente, hunto cu esaki nos tin cu hiba cuenta eu gobiermo tin un responsabilidad na su pueblo, pero hunto cunele e pueblo tambe tin un responsabilidad pa yuda su hendenane Ta surgiì gasto, Seftor Presidente, cu ami sabi, cu tin personanan cu enber= dad tin neecesidad di yudansa, Y nos ta ripara, manera mi a menciona caba bin varios organisacion ta yuda nan pero tambe @ famiyanan cerca ruman, mama, tata, primo of esunnan mas cerca, si nan no ta den econdiecion pa yuda esun concerní, anto e ora gobierno lo ta e ultimo instante pa
bula den y yuda un hende asina aki den necesidad, Pasobra e idea social no ta pa e gobierno haci tur e esfuerso y parti plaka siendo cu proba= blemente tin famiya cu tin un ruman cu ta bisa of un tata cu tin bon entrada, pero e no ta contribui nada na e famiya concerní y gobierno ta carga e casonan aki, Ta va esey mester tin rekirimento cu cierbo personanan, tambe tin den belastingwetgeving cu bo por haya un de= dueïon di bo entrada pa yuda bo hendenan socialmente cu yudansanan financiero, Asina ta, pa comparti e gasto grandi ecu e gobierno mester carga, Esaki ta responsabilidadnan comun di un famiya ora cue tin necesidad, un tin eu yuda otro y den ultimo instante ta e gobiernos
Y, Sefior Presidente, por ultimo mi kier haci e pregunta: sí tin 516 personanan cu ta bin na remarka pa onderstand, mi sab for dá Bestuurs= college cu tin varios, cuanto peticion tin aïnda cu no ta inclui aki den, cu no a bin na remarka cu probablemente tin pebicion y mi ta si= gur cu esaki nan ta worde studiá debidamente, cu aïnda probablemente ta e persona aki por worde considerá toch pa haya un onderstande Mi
no ta bay asina lew pa duna mas plaka, pero mi ta bay asina lew pa par= ti loke nos tin na mas tanto hende cu tin necesidad cu ta posibele
Masha danká, Seftor Presidentee
DE HEER MAX CROES „GEDEPUTEERDE: Sefior Presidente, den prome rond ora eu mi ba menciona cu Bestuurscollege a usa @ ouderdomsvoorziening, e ouderdomspensioen como un base, mi a menci.ona basta cla cu esey a WOL de usÂâ como un limite, cu otro palabra, cu bao ningun cimeumstancia nos kier a surpasa esaki, Awor sefior Bebico Croes kier a bin haci algun comparacion directo. En efecto su comparacíon no ta bon pasobra cu e ta compara direc tame te dos entidad cu directamente no ta compa= rables Y pa e simple motibo eu un hende ta cobra AOV of ouderdomspen= sioen, e por ta un persona of e por ga un pareha,. E cantidad ta bon definf y e suma ta bin definf, Én cambio, den e caso0 di onderstand e eifranan cu seftor Croes a compara, tabata e cifranan minimo sin pone acerca e segunda persona, e tercera persona, cuarta persona cu den un famiya ta bin na remarka pâ onderstand, Pues directamente e sumanan aki no por ta comparable, I si: nos accepta e proposieion dá sefior Croes y bay analisé completamente, anto nos ta mira cu nos ta excede e sumanan akde |
Seffor Yarzagaray den prome ronde a puntra por ehempel ta cuanto hen= de ta bin na remarka pa onderstand, y mi contesta ta cu na e momento aki si 516 persona ta cobra onderstande Awor e 516 personanan aki
ta 516 persona cu ta worde considerá como hoofden van gezinnen, es
Ll - 40
ta cabez di famiyae E 516 aki no ta cobra e minimum, ta raro ta e caso cu un solo persona cu ta haya onderstand, generalmente ta un famiyae Cu otro palabra, ta rara bez e minimo ta worde pagâe Den tur otro caso ta worde pagâ mas hopi cu e minimo, den mayoria caso e entrada di hendenan eu ta bin na remarka pa onderstand ta mas hopi cue entrada di un parsha sea pa AOV of pa pensioen di vehez.
Tanbe mi kier hala atencion ariba e heeho eu eomo eu no táin nángun Ley, pero normanan acceptabel ta worde aplica den dunamento di onderstand y manera mí a bisa den prome ronde, cada caso ta worde tratá individualmen= te anto ta asina cu tampoco den tur caso e personanan La haya e miná.moe Tin easonan excepcional, cu e minimo ta worde aumentâe Y asina ta cu no ta cierto anto cu un pareha automaticamente di prome ta haya e minimo, e@e_ di dos pdersona ta haya fe 5y-=, esey no ta ciertbo, Den mayoria caso e ta asina den caso di muchanan. Pero atrobe aki Bestuurscollege tin e venta= ha, tin e flexibilidad di desvia for dì e minimum den casonan cu ta husti= ficâ,
Sefor Croes a mencion cu tin hopi. caso tambe cu tin hendenan cu ta haya otro pensioen hunto cu pensioen di vehez y den e casonan aki e comparacáon tabira mas desfaborabel pa e proposicion di Bestuurscollege, Ta asina aki cu nos wo por bay usa caso di hendenen cu tin otro entrada como un base
di comparacion, Un base di comparacion, aunke cu mi ta admitá no mucho ade= euados pero toch un base di comparacion por ta e minimo cu gobierno ta acepta como bon pa un persona of un on cu tin derecho ariba pensioen di veheze
Sefior Yarzagaray ta puntra cuanto tempo ta dura pa un hende cu ta bin na remarka pa pensioen di vehez haya e pensioen di vehez, of pa un cu perde= le, cuanto tempo di plaso e ta haya. Seflor Presidente, no tin un limite dtempo specificá, tur ta depende con rapido e petictonnan worde tratbáe En todo caso mi. por bisa cu nan no por bag ní perdele proms cu tabata tán un desicion di Bestuurscolkge.
Sefior Yarzagaray a puntra tambe cuanto peticion tin bao tratamento pa on= derstand, Ta difjeil pa menciona e cantidad cu ta bao tratamento pasobra
e ta varia di dia pa dia, Un cantidad di peticion ta worde ricibí, nan ta worde considerá y di nan ecierto cantidad ta worde acceptâa Selor Yarza= garay a menciona tambe cue ta haya cu e cantidad di 516 persona cu ta co= bra onderstand no ta mucho halto, Mia menej.ona caba cu esaki nan ta 016 cabez di famiya y cu mas hende den e comunidad aká ta beneficia di e pago= nan di onderstand, Ademas, Seffor Presidente, anos lo gusta dá mira cu nos comunidad ta asina prospero cu nos no tin ni necesidad di. paga onderstand, pasobra onderstand ta worde pagÂâ for dî plaka di belasting y nos lo gusta di mira eu pueblo ta ten prosperc cu tambe e f, 400,000,-= mas of menos
pa afia, por worde usá pa otro medionane
Seftor Werleman, no pwea convencemi. te ainda cu nos base-no ta realistico, euanto mas cu e basenan eu nos a usa pa calculacion, a bin sali net igual cu e basenan eu nos a usa, nos en particular, a usa pa aumentonan dá suel= do durante e ultimo aftanen aki. y ela bin cuadrâ net cue cifra eye Asíina ta cu mi ta kere cu nos base ta bien realisticoe Ademas un bez mas mi kier meneiona eu ta bonita pa bisa cu no pensa den porcentage, no papia di por= centage, Enberdad, nos no ta haci esey tampoco, pero necesariamente nos mester usa eee pa mustra cierto relacdonnan, Pero e Raad aki ta con= ciente di e hecho cu for di e momento cu nos accepta e@ proposieLon akd,
cu nos a hisa e presupuesto eu un suma dá £, 100,000,-= mas, cual suma ta bay ariba un preuspuesto cu ainda tin un deficit a ariba dje, Nunca Bestuurscollege a considera di laga di twura un medida social pa falta di plaka, pero sí nos mester considera cierto lámitenan den cual nos por opera, tin cierto distancianan nos lo bay y tin cierto limitenan cu debi= damente nos mester observae
Pves mi ta recomenda un bez mas pa Raad accepta e proposdecion aki di Bestuurscollege.
Ll = 41
DE VOORZITTER: Thans wordt aan de orde gesteld het amandementsvoorstel van de heer Gef. Croes. Bn | |
Het voorstel wordt ondersteund door de heren CeBoekhoudt, DelsLeoe
De sprekerslijst is thans beschikbaar over het amandementsvoorstel van de heer GeF.Croes, Wenst de indiener van het voorstel dit nog toe te lichten?
DE HEER GeF„CROES: Seftor Presidente, manera ria principîo mi a trece pa= dilanti eu loke nos ta propone ya no ta suficiente pa un famiya awendia por exsisti. Pero considerando e situacion financiero mi ta pone enfasis ariba esey, nos a trece un proposicion cu segun nos ta husto y cu no ta desekilibrá nos situaecion finaneiero di nos territorio insular di Arubae Mi a haya pa contesta y den esaki mi ta kere CU @ diputado a laga su mes bay eu loke ta pará den e aanbiedingsbrief. Aki ta parás dit houdt te= vens de noodzaak in het niveau van de onderstandsuïtkeringen te leggen beneden de normen van de uitkeringen OV, AOV en AWWP zouden de onderstandsnormen immers uitgaan boven de uitkeringsnormen van de landsver= ordeningen OV, AOV en AWWP, dan zou dit voor het eilandgebied de con= secuentie inhouden dat boven de uitkeringen krachtens genoemde lands= verordeningen suppletoire onderstanduitkeringen ten laste van de eilands= kas zouden moeten worden gegeven hetgeen order de huidige financiele situatie niet be verwezenlijken 15
Akú, Seffor Presidente, nos ta haya un bonita frase, bonita scirbí,
pero eù no ta di acuerdo cu realidade Pasobra ningun momento den e pro= posieïon di Bestuurscollege nos ta mira cu ela yega na e nivel di e sumanan, e uitkeringen OV, AOV y AnWP, Naturalmente Bestuurscollege ta bisa pa e keda bao djee Pero despues mi a haya como contesta di e di.= pubado eoncerní cu Loke nos ta propone ta pasa ariba e uitkeringnan,
ela menciona onderdomsvoorziening, pero e kier meen tur e reeks ey, però mi a proba cu cifras, Seflor Presidente, cu no ta berdad loke seffor di= putado di Finansas a trece padilanti, Mi a proba cu cifras cu nos pro= posidon aïnda ta keda bao di uitkeringsnormen di e landsverordeningen eye Pa esey, Seftor Presidente, mi no ta weita kiko ta e argumento di Be= stuurscollege pa no bay di acuerdo cu e proposicion cu nos a bin cunê? — Mi kier a termina anto, Seffor Presidente, pa lesa mi proposiecion, es ta proposicion dâ nos fraceion: 'de verhoging van de onderstandsuitkeringen tot bedragen van fe lög== en fa 5y=> voor respegtievelijk het eerste en elk volgende voor onderstând in aanmerking komende gezinslid", Un verhoging di globaal genomen 25% e ta mas of menos y lo mester bin un suma adietonal di fe 200,000,--, Mi ta kere, cu cu esaki mi a licht toe mi voorstel suficientemente. | ee
DE VOORZITTER: Mijnheer Croes, kunnen wij dit voorstel schriftelijk van U krijgen? Eh een ketens En ee
DE HEER G.F „CROES : Jazeker, Mijnheer de Voorz bere”
DE HEER Ce YARZAGARAY: Seftor Presidente, e suma di f. 2,90, e voorstel ta bisa fe 5y-= mas, si mi no ta'ekiboca ta suma f. 15,-- pa siman pa e personanan, Mi kier sabi, Sefior Presidente, cuanto e fe loy== aki, Lo costa Bestuurscollege si e worde ponf na vigore Ora mi haya sad e “suma ey, Seflor Presidente, lo mi ecnsidere pa waak cuanto e voorstel lo costa mas, e ora ey lo mä por duna mi punto di bista definitivo ariba dje!'le. | | ; den
DE VOORZITTER: Er zijn geen sprekers meer in de eerste ronde. Het woord is aan de Gedeputeerde van Financiëns d |
Ll = 42
DE HEER MAX CROES,GEDEPUTEERDE: Seftor Presidente, en contestacion na é pregunta dí seïor Yarzagaraye Mi por ripiti Loke mia bisa den prome ron= de, cu e proposieion di seftor Betico Croes ta bay costa .f, 200, OOO,-- mas hopi eu Bestuurscollege a propone. Antvo e-post dí- onderstand ta garde aumenta cu un total for di f 571,000,-= pa fs 671. G0Osee, £,L00, 000. _ mas hopi cu Bestuurscollege a moore,
DE VOORZITTER Nos por meneiona aki un rato eu actualmente tin ariba begroting 1971 un.suma di fs 571,000e==, e proposicion dá Bestuurscollege ta aumenta esey cu f… 100.000. ==; Y e proposieion di e Raadslid Betico Croes ta aumenta esey.cu f… 200. 000.--, cu ta bay .bira f, 671,000g==, pero aînda e ta bira mas in verband cue AOVfers cu.ta bay cobra menos awor aki segun e nieuwe voorstel. eu ta haya.un verschil cu nos no por be= ve kier meen cu ba mas cuff. 200, ede _ extra. ng:
DE HEER GF CRORS » dn van. ME en de han het is mij niet duidelijk, Lo no tin AOV!ers cu lo cobra menos cu e voorstel cu am a trece padilantíe Es sey La loke mi a trata di trece bral
DE VOORZITTER: Si no tin, DE HEER G P „CROES : One lo mi etn a ea un voorbeeld,
DE HEER MAX CROES, GEDEPUTEERDE: Seflor Presidente, BE Croes ta sigi. hae un esfuerso pa demostra cu su proposicion ta mas abao cu e sumanan cu ta worde pag den AOV pa ouderdomspensioen,. Manera mi a splica caba sefior Croes ta compara un cifra definitivo cu un cifra minimoe Pues esey. no ta un comparacion cu ta valido, Ta berdad cu un pareha cu ta cobra ouderdomsvoorzi ening ta cobra f. 110,e= pa luna. Pero un famiya cu ta haya onderstand y cu mama cu cinco yiu ta cobra f‚ 119,16 pa luna, sola= mente ariba base di e proposieion di Bestuurscollege, sin tuma ainda e, verhoging cu seflor Croes a propone, Y denter di e hendenan cu ta cobran‚do onderstand actualmente, e 516 gezinshoofden ey, no ta un excepcion.
cu tin hendenan cu.5 y mas yiu cu ta cobra onderstand, E cantidad dá mas halto-eu mi sabi, en berdad esaki ta un cxeepcion pero ta un caso cu ta exsisti y seffor Croes tambe ta na haltura di dje, ya cue ta un caso par= ticular, un mama cu 10 yiu cu ta cobra onderstand actualmente pa motibo di e sitnacionnan dificil den cas, situscionnan cu berdaderamente ta uitziehtLoose Pues, Soffor Presidente, mi ta ripiti atrobe eu e dos entidadnan cu sefior Croes ta-compara en ef ecto no ta comparable y Bestuurs college a usa nan solamente como un base pa pone. u ae, na e. Pd no pa haci comparacion directo. S
DE VOORZITTERs-.Sefior Croes a en con-ta posibel cone ta sali. mas cu esey. Nos ta weita den e ouderdomsvoorziening , bo tin hende por haya, volgens e voorstel di Land, f« 67,-- pa luna ongehuwd, y fe 110,-- pa luna gehuwd,. echtpaar, esey ta e maximo. Segun e voorstel di seftor Croes ta muy bien posible cu un pareha cu en por on mas cu fe 1L0,=- pä-lu= nae
Wij gaan thans over tot de tweede ronde, Het woord is aan de heer G FP. Croese |
DE HEER G.F. CROES s- Seffor ard mi. ta bolbe Ben cu cifras pa a eu ora cu sefior diputado concerní di persona, e compara e cifranan-di personae Nos ta mira aká cu sí e proposieion dá ouderdomspensdoen y oude rdoms= voorziening tambe tin cierto suma pa persona, y ouderdomsvoorziening ta
Ϋ 67,== per maand, e voorstel di Bestuurscollege per persoon ta f, oge per nesnd. Nos ta EE e ouderdomspensioen, e voorstel nobo ta fe 70,== per

Ll » 45
maand y compar cu esey e voorstel dí Bestuurscollege ta fe 54,== pa lunas Awor, Seftor Presidente, den esaki sefior Max Croes y Bo persona por tin e tendencia di haya un eierto rason como den ouderdomsvoorziening y ouderdomspensioen no tin un suma pa e yiunane Pero mi ta kere cu e tra= hadarnan dí e leynan, a tene cuenta cu famiyanan cu ta haya nan ouder= domspensioen ta hendenan di 65 afia patriba, y na e momento ey tur ydu= nan ta grandi caba y nan no ta haya ayudo, mayorda dá nan ya ta indepen= diente caba. Mi ta kere cue aspecto ey, Sefior Presidente, e dáputado | coneemi no a tene na cuentae Pero pa onderstand, Seffor Presidente, nos ta trata por ehempel di un famiya di un mama di kizas 50 afia, un tata kizas 40 affa, Na momento cu nos ta bay papis di mayornan dî 65 affa pa! riba, Laga nos no papia di cantidad di muchanan. St geffor Max Croes ba papia ariba un famiya cu tin su 10 yiu y cu ta hayando onderstand, Laga nos bay papia cu si lo por tin persona, un famiya ariba 65 affa di edad eu tin 10 yiu pa mantene ainda den case
Seftor Presidente, esaki ta e aspecto cu segun mi Bo persona y e diputa= do coneernf no a tene cuenta cuné, Mi kier a splica atrobe cu segun nos proposieion nos no a bay ariba e uïtkeringsnormen di Land y nos proposicion ta mucho mas realistico di loke Bestuurscollege ta trece padilanti. | |
Masha danki, Seffor Presidentee
DE HEER C. YARZAGARAY: Sefior Presidente, pa evita mal comprendemento
mi kier a hacl un observacion masha chíkito en comparacion cu e AOV pensioene Si nos kier mantene e uniformidad cu AOV y locual lo mester bin na vigor actualmente, lo mi kier a puntra Bestuurscollege si ta posibel eu e suma akt cu nos tin como proposieimno por surpasa © total en comvaracion cu AOV. Kier meen cu otro palabra, e personanan aki ta bay haya mes tanto cue AOV locual tabata e base cu a worde usâ aki dene Esey mi kier a haya sabi for di e Bestuurscollege cu e ta posibele Y si ta asina, nos kier mantene nos proposicion ya cu ta nos Êraccion, manera seftor Betico Croes a bisa, di AVP, ami akd den como AVP ta dà acuerdo, Seftor Presidente, pa mantene e proposiecion aki y cu un clausula es ta un emandamento cue no por surpasa e pensioen como base di AOV, kier meen eu ningun hende no por haya mas cue AOV y onderstand.
DE VOORZITTER: Is dit een amandement op het amandement? Nu eerst nog even de gedeputeerde vragen of hij wil antwoorden, het is het einde van de tweede ronde van de algemene beschouwing van het amandement van de heer Croes, zo niet, dan gaan wij over tot het amandement op het aman= dement van de heer Yarzagaray. Dan is thans aan de orde het amandement van de heer Yarzagaray ondersteund door de heer A.MeArends en de heer G.F.Croes. … nn En A | Dan hebben wij hier een sprekerslijst en aan de orde is het amandement op het amandement, van de heer Yarzagaray. en
DE HEER G.F.CROES: Seftor Presidente, punt van orde, mi a sostene e proposieion di e fFraccion dä AVP, pero awor cu nos ta papiando pa trecé preto ariba blanco, mi ta yega na e conclusion cu den má. proposicion
e mayornan plus 4 yiu, total 6 persona ta haya f, 175,=- pa Lunas Cu e proposieion di sefior Yarzagaray un famiya y principalmente un famiya hoben cu por ehempel tin 10 yiu, vo tin mag di haya mas cu fe Le0Ogmte Ta nifica, Seftor Presidente, cu nos tabata tin rason esta e proposi= cion di e bända aki ta esun mihor cu tin, y mi ta hala mi mes atras, mi no ta sostene eamandement akd.… Ean
DE VOORZITTER: E ta sostení caba pa seftor Croese
l = 44
DE H HEER G.F „CROES £ den De pidié Ee ari.ba were Seftor Presidente a ee y y amor . beenen
DE VOORZITTER: Mi no "a hayé sind: pero en todo Cas0 En blijk toeh duide= HE cu e voorstel di seftor Croes anto den cierbo caso ta duna e hendenan mas. plaka den nan man cu e ouderdomsvoorziening ouderdomspensioen, te has= ta pa hende jong, pero any ways laga nos warda awor ariba e anandements= voorstel. di sefor RN Cumi ta spera cu ta worde sostenf door di dos hende. | | E |
De vergadering wordt voor 5 minuten oet om Sen heren gelegenheid te geven om overleg te plegen over de. ER
De ‘vergadering wordt voor 5 minuten ieennbote. De geschorste vergadering wordt: horopartd,
DE VOORZITTER: Ik open de gaddhoudte vergadering. De heer Yaraagaray heeft de gelegenheid om zijn motie schriftelijk in te dienene
De motie van de heer Yarzagaray is getekend door de heer Yarzagaray en de heer Arends, er ontbreekt er nog een ondersteuner, .
DE HEER GF, CRCES: Punt van orde, Mijnheer de Voorzitter, mag ík de Leden
Lm Camsiestenmsbtontet dant
verduidelijken waarom ik deze motie niet kan ondersteunen?
DE VOORZITTER: Ned, mijnheer dba, dat is niet. aan. de orde. De motie wordt namelijk niet eens aan de orde gesteld; want het is niet ondersteunde ‚Dus dan gaan wij terug naar het amandement van de heer Croes, zoals onder= steund. Wij hebben twee rondes gehad.
De indiener. van het amandement krijgt nog de kans om nog een koer woord
te weren als a) daàr prijs op stelt. DE HEER G EF „OROES: Het is al. voldoende heesenteh
DE VOORZITTER: Goed, wenst iemand hoof det1jke stemming. over het amandement van de heer Croes?
De heer JeÂeGe Alders: werst hoofde jie stemming.
DE VOORZITTER Het amandement van de heer Croes luidt dus 1) de onder= stands suitkering te verhogen tot: fe 15,-= voor het eerste en fe By=- voor
elk volgende gezinslid per week en in de tweede plaats een. aanvullend kre= diet van fe 200, 000, _ op en brengen.
Het amandementsvoorstel van: de heer deer heinen verworpeù met 15 stemmen en en 7 stemmen vóór, En > |
Leden die tegen bte Jes oee. bed Maten. Br ‚Werleman; F „LeMaduro, Telacle, O.Croes, E „Falconi, D elromp; Je Ml slac les Vekock, Me GORE Ge AeÔduber, BeReFincke i oe
EE RE
Leden die En stemden: Aaltakrends, G En Boekhoudt, En, de Kort, Aallerlenan,
DE VOORZITTER: Thans gaan end kee riet an ssóndapunt zelf, dus het ont= werp zoals door het Bestuurscollege ingediend. De algemene beschouwingen zijn achter de ruge Wenst Lemand hoofdelijke stemming Ap het ner zelf?
Ll = 45
De heer Fel, Maduro wenst hoofdelijke stemming «
Het voorstel van het Bestuurscollege ís aangenomen met £0 stemmen vóór en geen stemmen tegen. | | |
Leden die vôór stemden: V.koek, E‚Mede Kort, AeWerleman, MeCroes, GeÂo Oduber, GeFeCroes, Doleleo, EeReFinck, Colarzagaray; JeÂeCoAlders, D.C.Mathew, AoMeArends, BreWerleman, Fbeladuro;, CeLaclé, O.Croes, As Falconi, C.B.Boekhoudt, D.Tromp, J,MLaclé. | |
Agendapunt 17: Brief van het Bestuurscollege dd, 19 maart 1971 betrefe
fende de bouw en inrichting van noodlokalen bij diverse scholen (Agonoos4sos bijlage 1971 noe 17)
DE HEER G.F,CROES: Sefior Presidente, un bez mas Raad ta worde acerca pa vota un suma grandi pa nos por traha noodlokalen pa nos por garantisa continuacïon di nos enseyanza y eu ningun estudiante lo mester worde man= AÂ cas pa motibo di falta di espacio, Naturalmente e iniciativa aká. ta di aplaudi mescos cu affa pas nos a acerca Raad pa mas of menos | fe 250,000,-= pa nos por a traha tal noodlokalen. Pero awor Seflor Presi= dente, considerando cue yudansa Óf for di EEG Óf For di Hulanda ta tarda tanto por ta cu e noodlokalen aká na su debido tampo lo bay for= ma un problema pa nos, lo mi kier a sugeri Bestuurscollege pa nos tene un reunion dî comision pa nos haya tur informacionnan di Bestuurscol=_ lege concerniente e ayudo financiero pa nos educacion, es ta pa scholen= bouw en general, Pasobra awor mí ta na scool y na e scool unda cu mi
ta, tin tres noodlokalen, E tres noodlokalen akd nan situacion no ta igual cu un lokaal normaal, y na manera 1968 na e mesun scool nos a extende cu dos lokaal acerca y cada lokaal ta costa mas of menos e tempo ey fe 22,000,-=, Cu un invereion di f« 44,000,== e scool a wor=
de extendf y e lokaalnan ta di e mesun calidad cu e resto di lokaal=
nan di scool, Pero toeante e noodlokalen aki, mi ta weita e peliger Cu cierto moermto, ora eu e scool mester worde extendf, cu e noodlokaal= nan aki ta tum e espacio cu lo stroba e extencion di scoolnene Na di dos lugar, e vloernan di e noodlokaalnan aki ta Laga di desea como cu ta di gewoon cement y e muchanan ta keda henter dia den un ambiente di stof cu sigur=sigur no ta contribui na nan salud, y na dí tres lugar, Seflor Presidente, e material cu e noodlokaalnan a worde trahâ, nan
tin un sorto di triplex of ta di kiko e murayanan ta worde trahá y e
ta casca y mi ta kere cu den poco tempo nos lo tin gastonan grand
pa repara e noodlokaalnan aki, Mi ta puntra mi mes cu stelomenba
mas economico si nos bay over na vobacion dí plaka pa extencion di e scoolnan aki. Esey ta un pregunta cu mi ta haci mi mes, y mi ta kere
hd
cu den un reunion di eomision, nos lo kier personanan cu ariba esaki por duna nos e consehonan detayá pa nos por yega na un bon planifi= eseton di scoolnane Tin e posibilidad cu nos por yega na e-conclueon eu pa extencion dà scoolnan nos lo trata di financia nan for dáí nos propio fondo, for dá nos propio presupuesto y pa scoolnan nobo. nos por trata di buska financiamento for di Hulanda of EEG, | Awor cu nos a worde acerca cu e@ proposiciontan aki, Lo mi kier a ha= ya for di e diputado concerní mas bien pa Colegio Arubano, HeAeVede VeWe0e un explicacion con e situacion ta ayae Mi ta comprende pa e otro nan, ta cierto vaklokalen ta komen vrij y cu despues e vaklo= kalennan ey lo por worde haecí, uso lo worde hacf di e vaklokaalnan manera tabata e inteneion originale, Pero pa HeAeVo0es B.V.0e, segun mi tin entendi, dia cu nos a bin cue proposieion pa haci e Arubaan= ge Pedagogische Academie aireondictonado mester tin espacio cu e bin liber, Lo mi kier sabi con lew esey ta y na di dos lugar, käko Be=
Ll = 46
stuurscollege ta pensa di e cantida: di e lokaalnan ecu lo mester bin acer= ea encuanto dá e aumento di alumnos na Colegio Arubanos
Den esaki ta solamente ta informaciones nos lo kier, pero e politica di Be= stuurscollege anterior tabata cu nos unico VeW.Oe-HaÂeVe0e mester tin e porta hancho habrí pa nos muchanan, pasobra esey ta e trap pa e hoger on= derwijs, esey ta e trap pa e. enseyanza universitario, cual personanan des= pues por bin traha.na progreso dá nos comunidad, Ningua momento nos lo bay contra pero solamente detayâ lo mi, kier haya un explieacion di e situacdon aki, Masha danki, Sefior Presidente,
DE HEER- JAQ « RACE: Seflor Presidente, den e primera buelta nos a tende un Sugereneïa dí sefor Betäco Groes, Permitimì., Sefior Presi= dente, bay un tiki den detaya ‘ariba esaki,
Mi no tin inteneion dá hunga politica aki den, Seffor Presidente, pero ‘ta bon pa refresca memoria di sefior Betico Croes cu afia pasá ora cu nos a vota plaka pa noodlokalen y cïerto pregunta ta worde hací encuanto e ma= dera y encuanto di e.duraecion di e edifiecionan ey‚ sefior Betico Croes a contesta nos cu e materialnan di cual nan ta traha e noodlokaalnan akí ta masha duradero y cu nunca e lo resulta un problemas Na e momento aki se= flor Betico Croes, como cue mes kizas pa su experencia cu ela bay back ye ta traha den e lokaalnan ey, kizas ela ripara cue garantia cue a du= na hos biaha pasá, a resulta en vano- y no ta asinae
Naturalmente, Sefior Presidente, ta dificál pa Bestuurscollege en coneee ion eu e habrimento di e affa escolar 1971/1972 Bestuurscollege e scoolnan ma= nera sefior Betico Croes a referi na nan. Ta asina akí cu fuera di e gasto= nan ta asina halto, e ta yega na f, R25,000,==, mi ta kere cu nos por bi= sa cu & por worde häcf. mas barata, kizas door di contractista chikitoe Pero nos sabi mucho bon y sefior Betico Croes sabá tambe cu ta dificil pa nos haya un garantia di e contractistanan chikito ey, kendenan lo. haci. e trabao pa menos plaka y nos no por haya e garantia cue trabao ey por worde ‘opgeleverd, entregá prome. cu e afia escolar aki. Y pa e motábo nos tin cu haciê di tal forma, Ta asina tambe cu-Bestuurscollege a haci,tur. clase ‘dá esfuerso pa planifica e scholenbouw, e construceion di Boen y as-a=matter=of=fact tabata tin un advertencia den corant unda cu nos a pidá solieitantenan pa scirbi nos encuanto di onderwijs=experts y en vano Sefior Presidente, nos no'a haya ningun reaccion positivo ariba dje, dá otro banda nos a acerca persona kende a yuda caba den planificacion di en= seyanza, kende a bolbe Aruba back, pero ela desca di no haci e trabao ey mas pa motibo di.su edad een e momento aki Bestuurscollege tin bis= ta ariba un persona cu ta cu verlof y asina cue bin, nos lo acerké in= formalmente y despues mira ká desision Barbra ahkeen lo tuma tocante
di e onderwijs=expert aks. |
Mi ta completbamente di acuerdo; Sekon. he eu seflor Betico Croes su argumentacion pa planifica e construcejon di scoalnan, Kizas sefior Betico Croes tambe por a puntra su mes pak!ko nos lo bolbe bay traha noodlokaalnan pa Colegío Arubano siendo eu nos sabi cu tin. un uitbreiding ayanane. Nos sabi esey, pero pa falta di tempo, cu nos ta den, nos ta ha=, ya nos obligá di traha.e noodlokaalnan aki msnera seflor Betico Croes a, bisa, Sefior Presidente, cu comokiera cu ta e unico Vel, O., voortgezet onderwijs, wetenschappelijk onderwijs, mi ta kere cu nos mester haci
tur posibel pa tene e portanan habe. y esakì ta un di e formanan cu Dee stuurscollege ta entamâ na e.momento akie, |
Sefior Betico Croes a puntra con e situacion ta na :Colegió Arubano. Na e momerto aki ta sina cu Bestuurscollege, fuevra di e tres Llokaalnan cu nos ta pensa di hay pa cual nos ta acerca Raad awe pa-bay construi ayanan, nos ta pensando tambe, manera sefior Betico Croes tambe sabi cu tin dos klas di APA na Colegio Arubano tambe y nos ta pensa di si dcaso e situacion bira mas precario, pa haci uso dá Abraham de Veerschool na San Nieco=
Ll = 47
las pa yuda mehora e situacion precario pu Colegio Arubano ta den. T-tur banda nos ta trata, no solamente abase di eeonomïisa akí den nos territo= rio insular, pero di otro banda nos a percurâ pa dâ tur sorto dá forma, manera seffor Betíco Croes a trece padilanti pa mantene Colegio Arubano cu e portanan habri, Pa esey nos ta acerca Raad awe y seffor Betíco Croes a bisa caba cue lo no bay contra di esaki, Nos a trata di mira con construccion di e noodlokaalnan akí kizas di un of otro forma ta bon, __probablemente ta bon pa e contractistanan of e contractista cu lo bay haci e trabao aki, lo bay check ariba e trabao cu a worde hacf affa pa= s en coneceion cue noodlokaalnan eye Manera seftor Betico Croes a bre= ce padilanti, e tin keho dí stof y e madera cu ta worde usá pa murayas mi ta supone, no ta di tal eondieion cu e ta duraderoe Kizas e otro contractistanan aki tira un bista ariba esey tambee Seftor Presidente, voor de rest seffor Betico Croes a puntra tocante di e situaedon. dh Gor legio, mi a splikele con e ta, tin dos klas di APA ayaden, y si e si= tuacion bira mas precarìio nos lo haya nos obligá di bay San Nicolas fuera di e tres lokaalnan aki na Colegio Arubanoe Masha dankie
DE VOORZITTER: De heer Croes nog een tweede ronde?
DE HEER G,F.„CROES: Sá, Seftor Presidente, primeramente mi kier trece padilenti cue diputado concernf a comprendemi malo. Míi proposicion pa nos por yega kizas na extencion di e scoolnan, pero no pa medio di noodlokaalnan, y e tabata un sugerencia cu mi a trece padilanti cu kizas por worde trat den huishoudelijke vergadering e Mi ta completa= mente di acuerdo cu un exteneion di scool cu e lokaalnan ey lo no bin cla mas pa e afia escolar nobos { ta pa esey tambe nos ta completamen= te di acuerdo cue proposicion aki y nos lo vota pa e proposicion aki pa garantisa cu do tin suficiente lokaalnan pa e afia escolar noboes Pero Seftor Presidente, ora cu seffor. Alders a trece padilantá cu afia pas mi a duna e garantia cu e materialnan lo ta un materíal duradero; mi ta kere cu nos por scucha e tape di e reunion, of por buska den e notulennan, pero nunca mi por a duna tal declaracion como cu tabata __prome biaha cu nan a traha noodlokalen, Unico eos cu mi ta corda si ta cu cierto momento e fraccion di PPA a trece padilanti cu ta con bin eu un noodlokaal por costa mas of menos entre fe 15,000.== yY |
fo 18.000.--, sí e ta un noodlokaal? E ta un diferencia relativamente chikito comparä cu e Llokaalnan normal cu por worde trahâ, Mi contes= ta tabata ta cu nan ta termieten bestending;, anti-termietnan tabata trat cu un sorto di material contra cierto termieten y cu pa tal motibo ela haci e lokaalnan ey mas caro. Pero loke mi ta bisa awe
no tin relacion ariba e duracion dà e@ lokaalnan aki, Mi experenciâ awor aki a mustrami cu na prome Lugar e@ vloernan ta di cement, tur
e muchanan ta cana ariba nan ye ta lanta un stof den klas. Den e klasnan y noodlokaalnan cu ami ta duna les, hopi biaha mi ta sinti= mi alivia ora cu mi por bay den un lokaal normaal, Pero mi ta puntra mi mes cu si e lo ta bon pa-e muchanan cu lo mester keda henter dia den cierto Llokaalnan? jn de |
Na di dos lugar mi a constatá cu e madera ta worde cascâ y mi no ta bisa pa motibo di cascamento di maderanan ey e duracion lo ta menos, pero en todo caso Lo tin gastonan adicional pa tene e bista di e seoolnan aki algo estetico, Loke cu mi ta desea cu NOS por ahaya un huishoudelijke vergadering cu @ conseheronaen cu por duna nos sufi= ciente informacionnan pa nos por weita con pa haci. pa e afia escolar nobo, es ta di otro afia. | |
Mi a tende for di e diputado concernf cu actualmente tin dos klas
Ai APA na Colegio Arubano, Y mi ta mira cu tin tres noodlokalen plani pa Colegio Arubano, Loke mi kier sabí ta cu despues cu e tres noodlokalen aki di Colegio Arubano ta cla, cu si e dos klasnan Ci
ll = 48
APA ta keda ey, cu e ta aumenta y na di tres lugar mi kier a desconseha Be= stuurscollege pa no haci manera nos, a haci den.pasado pa. breng onder slguu klas: di Colegio Arubano na Abraham de Veerschool,s Mi ta kere cu e hefe di departamento di Ensèyanza sabi, kiko ta e problemanan drastico cu tabata tin concerní cuesey, y lo mi kier a sabi anto kiko Bestuurscollege ta pensa cue klasnan eu ta bin acerca pa APA, como cu manera mi tin entendí e plan pa e' ‘kweekschool nobo, e pedagogische academie. nobo Bestuurscollege „o a haei mucho cos mas ariba djee Mi kier sabi con e stand van zaken Sa cu e Pedagogische Academie nobo y eu si ta necesario:pa traha noodlokalen acêrca na e ‘edificio di APA eu gobierno tin na.huur actualmente? Esey ta tur e en Sefior Presidente, |
DE HEER JAC. ALDERS, „GEDEPUTEERDE : Sefior re si nós mira bon, e proposicion dà. Bestuurscollege ta ne dá noodlokalen, Kier meen cu ta pasonan di urgeneia cu nos ta trece padilanti, Manera tur sabi ta asina, aki ‘cu tin aanbesteedcaba Pa lagere school na Tanká Leendert, huishoud= school na Noord, uitbreiding. Colegio Arubano, uitbreiding Kennedy School, Ora cu esaki tuma lugar naturalmente ta bin un alivio y e asunto aki ta asina lew ecu nos ta wardando e ultimo desiecion ariba e oplossing di e ge= schil toeante di e risico=clausule, Esey ta e problema cu te ainda no ta resolvf, Naturalmente Bestuurscollege no tin.nada contra pa yams un huis= houdelijke vergadering, na unda cu nos lo bay studia e. asunto-di noodlo= kalen,’ pasobra seftor ‘Betico Croes sabi. cue voorbereiding di e asuntonan aki. ta cay completamente bao eompetencia di Bestuurscollege, pero nos no ta:di mla'fê, tampoco pa bisa cu no ta necesarioe »i nos ta mira cu ta necesario pa yama un huishoudelijke vergadering pa plania e situacíon, y e localidadnan di banan. naburalmente Bestuurscollege no tin nada eon= tra, Masha danki.
DE HEER GF, GRORS: Punt van orde, mi no a haya suficiente contesta, por ta cu sefior Alders tabata deliberando cue consehero, pero mì kier a sa= bi cu despues cu e tres noodlokaalnan ta na Colegio Arubano, kiko ta so= sode cue klasnan di e Pedagogische Academie, e dos klasnan cu actualmente ta na Colegio Arubano? Na di dos lugar, econ ta par cu nos Pedagogische Academie nobo, e edificio cu nos a propone; cu estudio a worde principia ari ba dje pa eierto momento Lo tán un expansion asina grandi na Pedago= gische Academie cu kizas lo mester bolbe bay over na trahamento di nood= lokalen, Ariba esaki lo mi kier a ‚haya un contestas
DE HEER J.A.C. „AIDERS, GEDEPUTEERDE: Sefior Presidente, permit, Ta asâna akL cu no tin dos s lokaal dk ARA na Colegio Arubano, Kier meen cu. APA no tin behoef te na , exbeneion di Loealidad,
ORE :
DE HEER G.F.CROESs Di econ ta posibel- anto, Seflor’ Hepar. cu tin dos klas di APA na Golegio Arubano? | | | |
DE HEER JeÂ, C„ALDERS „CG GEDEPUIE RDE: No, no En, tar mi a ekiboca mi nes, | Disponsà. | en |
DE vooRz TTE: Dit is het einde van de algemene beschoiwingen.
dette hoofdelijke stemming wordt de’ door de Bestuurscollege aangevraagde machtig ing verleende
Agendapunt. 18: Brief van het he dd, 18. maart 1971 betreffen
nt ven men Tt SPES mr
de “het jet plaatsen va van n een en publieke telefoon aan Weg! Îontein. Wig enos Ì 14595 bijlage lage 1971 nos Hej
Ll = 49
DE HEER A. WERLEMAN: Seftor Presidente, aunke cu mi no tin nada contra e proposicion aki, solamente mi kier constata, cu Bestuurscollege ta usa como kriterio anto cu pa haya un telefoon publico anto, lo mester bin un sport terrein, 50 of mas hende mester a haci e peticion, maske cu tin un telefoon publico ey banda, den cercanía di 2 kilometro, ta haya un telefoon publico, Solamente mi ta spera cu den futuro tambe pa otro terenonan di deporte Bestuurscollege ta sigi un mes gedragslijne
Nada mas, masha danki. iden
DE HEIR BeReFINCK: Mijnheer de Voorzitter, dit heeft niet direct met dit agendapunt te maken, maar ik wou nogmaals wijzen op mijn verzoek gedaan gedurende de begrotingsbehandeling om hier' bij de Raad een telefoon te laten aanbrengen voor de rerse |
DE HESR G.F.CROES: Sefior Presidente, den pasado varios bez den tratamen= to dL presupuesto e sugerencia a worde haci pâ trece mas telefoonnan publico. Por ehempel mi ta corda den gratamento di presupuesto mi a trece padilanti.pa trece un telefoon publico pa e pueblo di Bringa Mosa. Y si mi ta-bon entendi varios pueblo nan no tin suficiente telefoon publico. ainda, Pa esey mi por bisa di antemano cu NOS ta completamente di acuerdo eue telefoon publico pa e pueblo di Weg Fonteine Pero mi ta puntra mi. mes cu ta aconsehable pa incidentalmente trece un telefoon publico y cada temporada un telefoon publico, Wi ta puntra mi mes si no ta mihor pa manda e proposicion aki pa huishoudelijke vergadering pa nos papiëé den su totalidad pa nos por bin cu un package di telefoon publico pa Aruba. Pa esey mi sugerencia lo ta, mi no ta contra e telefoon publico aki na Weg Fontein, pero mi proposicion ta pa mandé pa huishoudelijke vergadering pa nos por traté y bin cu un package comoleto. |
DE VOORZITTER: Is dit een voorstel van Ù, mijnheer Croes? wordt het
voorstel ondersteund?
Tet voorstel wordt ondersteund door de heren C,Boekhoudt en E.l. de KOP Ge
DE VOORZITTER: Er is een voorstel van de heer Croes zoals ondersteund
om deze zaak te verwijzen naar de huishoudelijke vergadering « Heb voors stel wordt in behandeling genomen. Wenst iemand hier over het woord?
DE HEER C,B.BOEKHOUDT: Si, Sefior Presidente, mi ta haya cu esaki ta im= portante pa nos manda pa huishoudelijke vergadering pa via cu tin hopi mas districtonan eu tin necesidad di un telefoon publico. den tratamento di presupuesto mi mes a trece padilanti e necesidad di telefoon publico den e bario di Tanki Leendert ey. Nan tin cu bay te Ponton pa nan haya un telefoon publico, si no ta na Ponton ta na Paradera nan tin cu bay. «EL no ta mira awor akì pakiko tin cu bin eu un telefoon pudli= co sô pa un sector chikito aki na Aruba. Laga nos pasa esaki pa huis= houdelijke vergadering pa discutié ampliamente y si mester, nos lo bin eu un miho package na Raad, sino nos ta keda haya nos den un situacion aki nan cu cada reunion publico nos ta haya nos cu un petieion va un telefoon publico, cada biaha nos tin cu trata esaki individualmentee Laga nos papia esaki conhuntamente den un reunion huishoudelijk anto trecé conhuntamente na Raade
DT HEER O.CROES: Seftor Presidente, mi no ta bay di acuerdo cu e pro
mammoeten . . sd ie 6 ° posieion di sefior Betico Croes, pasobra mì no ta weita e necesidad di manda e carta aki di Bestuurscollege na huishoudelijke vergadering pa
asina bin eu un proposieion pa telefoon den diferente parokia.
Ll - 50
E idea pa bin cu un recomendacion y informacion, tocante di nos telefoon publiconan, no mester tene esaki, of manda esaki pa huishoudelijke verga dering, esaki por. bay door gewoon, mi ta kere si cu Bestuurscollege of e diputado: concerní por laga Raad sabi muy pronto cuanto telefoon publico tin rond ariba: Aruba awor ln of. ki placa tin.
DE DE VOORZITTER: Dan kan ík Ber het Bestuursco}. lege er niet mee eens zijn om dit te ve: verwijzen naar de huishoudelijke vergadering, maar er prijs op stelt om dit vandaag toch te behandelen.
Wij gaan gen het de tweede ronde,
DE HEER G F. CROE he: Seflor Presidente, naturalmente nos La ak Eb, pa e wu pueblo di Weg Fontein haya su telefoon publico, pero solamente pa nos ha
ei mihor estudio, pa nos por bin cu un package, mi a sugeri pa mande na huishoudelijke vergadering, Esaki no ta nada otro, no tin ningun eend
su tras. Pero awor mi kier a-haci un pregunta, Sefior Presidente, mi ta
kere cu e ta un pregunta di orde, cu si acaso Raadsleden kler. papia den futuro den huishoudelijke vergadering pa bin cu un proposiecion pa nos traha un package pa telefoon publico, ta di kende e iniciativa aki mester sa= Li? Pasobra manera mi Lin. entendi, eu-hopi,ta-bao di e dmpresión cu ta Beeu Oee só por, Kens: un RDE vergadering.
DE VOORZITTER: WL neen erg. en Zn met het voorstel van de heer Croes. De gedeputeerde Alders heeft reeds opgemerkt ten aanzien van het vorig agendapunt dat wij geen huishoudelijke vergadering kunnen bijeenroepen om het werk van het Bestuurscollege te doen. Als wij een huishoudelijke ver= gadering bijeenroepen om gamen met adviseurs te gaan uitmaken welke scholen er gebouwd moeten en waar uitgebreid moet worden. dan Ls eigenlijk dit de taak van het Bestuurscollege met haar adviseurs.
Wanneer wij in een huishoudelijke vergadering nagaan waar er publieke te= lefoons komen, dan is het eigenlijk het werk van het Bestuurscollege om dit voor te bereiden en aan de Raad voor te leggen. Dit neemt niet weg de Raad te allen tijde, wanneer het Bestuurscollege met een voorstel komt,
dit kan verwijzen naar een huishoudelijke vergadering omdat men in zoln vergadering alle mogelijke vragen MGE stellen over het onderwerp. Dus hanne wou ik het Poen dee sed ® |
DE HEER ER GF, CROES: Dan voelen. Wij ons PE om een openbare Se raadvergadering bijeen te roepen om hierover ta gaan praten en dat wordt “dan alleen maar een.politiek=bedrijverij. Ik heb voorgesteld gecnrende
de ‘laatste begrotingsbehandeling om een publieke'telefoon aan te brengen daar-bij Bringa Mosa, maár wij hebben:nog niet een. voorstel daarover moge ontvangen, Het Bestuurscollege zou het in neee. EEeE nemen, maar ae een en 18. „neg gast gebleken, ht
DE DE VOORZITTER: Dar hebben, wij. Sne aan de orde het doen van de heer G.r.Croes om dit stuk te verwijzen naar de huishoudelijke gee De algemene beschouwingen zijn geëindigd, |
. Wenst Lemand Mae stemming voor het, voorstel van de heer Pe Croes? |
De heren G.A. Oduber en F,b.Maduro wensen hoof delijke steuning.
Het voorstel van de heer G.F ,Croes wordt verworpen met 10 stemmen tegen en 7 stemmen vóór: Ren
Leden die tegen harden: M. Croes, Gate Oduber, E.R.Finck, J.A.C.Alders, D.C „Mathew, Br.lerleman, F.L,Maduro, C.Laclé, O,Croes, A,Falconi, D. Tromp, JeM.Laclê, V‚Kock. |
15
Leden die vóór stemden: G.F Croes, Deleleo, Celarzagarays A.MesArends,
Maarn war Oe
CiBsBoekhoudt, Eedede Kort, Aollerlemane
DE VOORZITTER: Wij gaan terug naar de algemene beschouringen over het voorstel van het Bestuurscollege, Het woord is aan de heer AeFalconie
DE HEER A,FAIGONI: Sefior Presidente, ta-eonoei pa nos tur eu awendia un Selefoon no ta un cos di luno, sino e ta algo di necesidade Mi ta sicur tambe cu bo no por pidi zomaar, pasobra ora bo pidi bo mester ‘sabì sì tin e plaka disponible pa asina bo por haya. Pero tambe den bida bo mester pidi pabo por haya mayane Ï cu eseys Seffor Presidente; durante e presupuesto 1971 cual a tuma lugar december, mi a a trece
e punta ey detayadamente padilanti y ta trata atrobe cu cierto problemanan cu nos ta eonfronta nos cuné na Natural Bridge, na e sitio cu seffor Luydens tin ayanan. Mí ta comprende cu e momento no ta opor_tuno cu nos bay dicidi di biaha pa laga pone un telefoon ayanan, par _sobra ta di comprende cue distancia ta hopi grandi, Pero lo mi kier pidi Bestuurscollege den e cas0 aki si ta posibel cu nan por a laga Telefoondienst haci un estudio mas of menos pa weita cuanto plaka esey lo costa cu asina pronto Natural Bridge por haya un telefoon. Mi ta comprende esey lo bay dura un par di lunas, pero mi kier pidi Bestuurscollege si no ta posibel, cu Bestuurscollege por à haci un voorstel na Land cu nan por haya al momento ayudo di mobilofoon cual sin duda alguno esey lo yuda nan den hopá momentonan fastiosoe
Seftor Presidente, con cu nos weita e sitio cu seffor Luydens a traha na Natural Bridge, e ta algo di aprecias No unicamente nos mester papia di turismo pero mas aun dà mes hendenan local cu ta bishita e sitio ey cu frecuencia, Ta pa esey anto lo mì kier haci un suplica na Bestuurscollege cu si ta posibel pa laga haci un estudio y weita cuanto esey lo bay costa cu asina Natural Bridge lo mas pronto Lo bin na remarka pa un telefoon y asina duna un mehor servicio tanto na e turistanan cu ta bishita nos isla y mas aun na nos pueblo cu mester di djé. Danká, Sefior Presidente,
DE HEER CG YARZAGARAY: Seftor Presidente, ya cu ta @ ultimo punta di agenda awe tardi, nos tur a papia ariba yuda pueblo y haci remarka of pregunta na Bestuurscollege. Nos como miembro di Raad tin telefoon liber, Fsakinan ta concernf e miembronan di Staten, Sefior Presidente. Tos telefoon ultimo tempo a worde geblokes Nos como miembro di Raad nos tin telefoon liber, pero como miembro di Staten nos lo graag
kier paga e yamadanan pa Corsowe. Hopi biaha bo ta yama centrale, bo
ta warda basta ora, siendo cu nos por tin e liber cu nes por yama y nos por compensa y paga e diferencia di e yamadanan na Corsow, Si ta posibel, Sefior Presidente, mi kier pa Bestuurscollege tumé na consi_deracion, pasobra mi telefoon actualmente ta geblok, mi no por yama Corsow cunê. / Ed De | HRe
DE HEER V, KOCK, GIDEPUTEERDE: Sefior Presidente, ariba e punta tocante om telefoon na Weg Fontein tin poco miembro di Raad a haci pregunbaes Pa cuminsa seffor Werleman a puntra cu si ta posiïbel cu Bestuurscolle= ge tuma den consideracion pa pone mas telefoon publico por ehempel na otro terenonan di deporte. Mi por contesta sefior Werleman cu en general ta asina aki Bestuurscollege ta trahando ariba plannan pa. mas telefoon publico, Na e momento aki nos tin 25 telefoon publico na Aruba, Bestuurscollege ta planiando pa pone acercâ 9 .telefoon. publie CO, Pa cuminsa Bestuurscollege ta planiando pa pone pa Lago Heights. Lago Heights tabata tin un telefoon pubiico un tempo caba, e cashi ye telefoon tur dos a bay. Esey tambe a pasa na Seroe Blanco, tambe
1 = 52
tambe ha Sävareta-zuid, “tämbe ne Politde-wacht na Savaneta, tbambe na Mabon, tambe na Sabana Basora, tambe na Savaheta=noord,' y-.na Madiki no solamente cashi,y e telefoon a bay, pero e palo di telefoon tambe, ela somenta.
Ü re : 4 Herart
Ta pa esey Bestuursvoliege ta pensando-dî un of ‘otro manera traha un sistema cu e telefoon -publitonan-cu por worde wantá na nan -lvgar, gobierno a haci un proef caba dilantí na e caya di Arendsstraat/Hendrikstraat, traha un telefoon publico cu lus, Te'awor aki nan nó- a bay'cu e. cashi, ni cu e telefoon, ni cu
e lus, Äsina ta cue proef ta purba hacié tambe.na:otro districto. Y ésunnan cu mi a menciona awor ey, e&ey nan e plannan ta basta lew caba, Solamente tin dos parti na Aruba cu telefoon publico semper pa siman e ta worde gestoord, ta na Alto Vista y na Papilon, Esey ta costa gobierno hopi gasto, por ehempel si un cashi of un täefoon worde’ destrui, e ta costa'fe 75,== pa e toestel y arbeidskosten, e ta costa f‚ 100,-- na e cashi etc. E total, di casonan cu a bin na afía 1969 te cu afia 1970 tabata cu mas cu 125 toestel a worde destrui na un gaste di f, 9,575,-- y 10 cashi a somenta, ésta 10-bez f‚ 100.-- ta sali
fe 1,000,-- en total den dos e a costa gobierno f‚ 10,575.-=. Góbierno ta paga Telefoondienst abonnement, y e abornement ta suma na un total di f. 7.992.-Asina ta cu Telefoondienst tin-un perdida basta grandi door cu e telef oonnan | ta worde destrui, Por:ehempel e telefoon publico.na Ponton, ela worde destrui
den e afia 1969 y 1970, -1R biaha, esun dá Ayo 19 biaha. Mi ta spera cu asina
mi a contesta sefior Werleman ariba e punto di mas. telefoon. | Seflor Finck a puntra ariba cuenta di telefoon pa pers den e lokaal aki, Mi por contesta seflor Finck cu na e momento aki Bestuurscollege ta trahando ari= ba un plan pa un Eilandsraadzaal nobo. Y esey ta bin pasobra e donjo di e edificio aki. a zeg op e huur per l januari 1971, y nos a haya uitstel te 1 januari 197%, Bestuurscollege a pidi e donjo uitstel te 1 Januari. LI72, ste ainda nos no a haya contesta. Pa esey Bestuurscollege ta pensando di traha un Eilandsraadzaal nóbo y-den'e plan ey ta inclui un telefoon pa pers.
Por ehempel si nos bay poné un telefoon pa pers awor aki, aki poco tempo nos ta perdele, no tin e nut. Seflor Betico Croes a bisa cu tin varios pueblo
ta sin telefoon publico, Mi a contesta cu nos ta trahando ariba diferente telefoon publico, 9 acerca y Bringa Mosa tambe ta inclui,. E-plannan ta ariba papel caba. a d | |
pefier Falconi a trece e sugerencia cu pa Na: ural Bridge, pa pidi land pa un mobilofoon, Mi ta haya e‘ idea di sefior Falecni un bon idea y nos lo tuma esey Ì den estudio, Seffor Falconá kier meen eigenlijk un portofoons Sefior Yarzagaray a bisa cu miembronan di Staten nan telefoon.ta geblok, e kier meen cue telefooman ta versperd y eu nan no por yama Corsow. Y e ta sugerì pa paga e diferencia. Mi tin un sugerencia na seftor Yarzagaray, ora cu bo kier yama Cor= sow, yama 1910, Masha danki. del ee oe rde ee Se
DE VOORZITTER: Mi kier a'agrega ariba loke sefior Koek a trece padilanti y en coneccion cue pregunta di sefior Finck cu nos a caba di tende cu ayera e edificio aki a worde bendf y cu nos a haya informacion awe cu e donyonan ta dis= pueste pa duna nos un extencion te l januari:1975 eu ta mas of menos. un poco mas cu Ll 1/2 afia, Podiser pa e afia y mei nos por regla aiïmda un telefoon pa perse Mi ta sugeri pa hacié aki den, pero nos mester buska un manera ey fe, pere nos waak esey mihor ainda, BE Be, | ;
EE VEE OA TOE LPE LEE Ei ZIE
DE HEER A,WERLEMAN: Seftor Presidente, mi ta contento-cu e. contesta tan elaborá di e diputado ye plannan cue tin pa cierto iuganan nobo haya telefoon. Pero, Sefior Presidente, lo mi kier remarka toch cu.den e caso akí na Weg Fontein, ey banda bo ta haya un circulo di mas of merios 2 kilometro of 3 ki= lometro bo ta haya 2 telefoon publico, Mi ta puntra mi mes si ta berdad cu un pueblo manera Tanki Leendert no tin telefoon, Toch mi ta hayé algo masha scheef, sì ta asina e ta, kizas e por confirma y bisa-cu no ta asina, Tambe mi. tin cu dese hopi exito den su experimento di dunamento.di lus na e telefoon publiconan, Mi ta spera cu nan por logra esey cu mayan nan no ta
1 - 55
ni eu lus y telefoon, aunke cu nan ta den experimento, mi ta .spera cu
__nan lo tin-exito den esey. Tambe mi ta dí acuerdo cu nos mester apoya
negoshi chikítonan maske cu nan ta lew, manera seffor Falccni a bisa; pasobra mi ta sigur, ne ta pasobra cu ta personanan di Aruba, si ta un estranhero ta hopi dia caba ela haya un telefoon. Äsina ta cu nos mes= ter mustra tambe cu nos ta apoya nos mes hendenan ora cu nan ta lanta nan negoshi chikito, Mi ta kere cu nan mester apoyo, no solamente un telefoon sino awa y otro facilidadnan cu nan tin mester pâ nan negoshie Seftor Presidente, esey ta tur pa awor, masha dankie |
DE HEER B.R„FINCK: Mijnheer de Voorzitter, na het pessimistisch geTuid van de hoer gedeputeerde van het Telefoondienst, ben ik blij dat U een tegenbericht hebt gegeven en ik hoop dus dat vlug plaats vindt opdat ik misschien hog de gelegenheid heb om vôór ik afscheid neem van de Raad een telefoon hier mag zien voor de Pers.
Mijnheer de Voorzitter wat betreft het voorstel van de heer Yarzagar ray om de Raadsleden, die tevens Statenleden zijn om de telefoon vrij te laten, moet ik zeggen, ik als raadslid, tevens Statenlid wel oympathieck sta tegenover zijn voorstel maar eengeen.voorstander van ben, Ik geloof als wij als Statonlád zijn, dan moeten wij dus zorgen om telefoon te hebben van dat college, waar wij contact kunnen heb= ben met andere eilanden, In dit geval zou ik de heer Yarzagaray wil= len voorstellen om een telefoon van de Staten te vragen opdat wij dan gebruik kunnen maken van die telefoon voor contact met de andere eilanden als òtatenlid,
DE HEER C,YARZAGARAY: Mijnheer de Voorzitter, maar het spijt me Mijnheer de Voorzitter, dat de gedeputeerde zei dat ik dan maar 1910 moet bellen, maar ik heb reeds gezegd dat dit dan erg Lang duurt. Ik heb gezegd, dat ik bereid ben net verschil van gesprek= ken met Curagao te betalen. Dat heb ik gevraagd, Dat van 1910 weet ik heel goed,
DE HEIR V, KOCK, GEDEPUTENRDE: Sefior Presidente, solamente sefior WerToman a trece algo heel goed, cue pueblo di Tanki Leendert por haya un telefoon publico, E ta bisa cu na weg Fontein den un circulo di 2 kilometro tin 2 telefoon publico, pero seftor Werleman a lubida eu ta scirbf cue telefoon publico cu ta bin na tereno di Jong San Nicolas ta 2 kilometro for di e otro telefoon, „ero tin pueblo mas lew aïnda cu ta bay te 5 a 6 kilometro mas lew for di e telefoon publico na Weg Fontein. Na Tanki Leendert, na Ponton tin un telefoon Dublico y na Paradera tin un telefoon publico, “ii ta calcula e distancia ariba 2 kilometro tambe entre esun di Jonton y esun di Para= dera, & sugerencia pa pone uno memey di Ponton y Paradera, mi ta ke= re cu Bestvurscollege lo bay tuma esey den estudio,.
DE VOORZITENR: Wij zijn hiermee gekomen aan het einde van de algeme
nne reinen tnt edna Samsensel
he beschouwingen. Wenst iemand hoofdelijke stemming? De heer G.F.Croes wenst hoofdelijke stemming.
Het voorstel van het Bestuurscollege wordt aengenomen met 20 stemmen vóór en geen stemmen tegen.
Ll = 54
Leden die vóór stemden: V.Kock, E.M.de Kort, „Werleman, M‚Croes, G.Â,Oduber, Ge „Croes, D.l.leo, E.R‚Finck, GC. Yarzagaray, Jei.GeÂlders, D.C „Mathew, A.M,Arends, Br.werleman, F, L.Maduro, C.Laclé, O.Croes, A,Falconi, CB. Boekhoudt, D.Trom, Jet, Laclé,
DE VOORZITTER: Het doet mij een genoegen om aan het einde van deze vergade= ring een eenheid te zien onder de leden van deze Raad, De uitslag van de stemmen is 20 stemmen vóór en nul stemmen tegen.
Ík dank U voor Uw aanwezigheid en sluit deze ene
De Voorzitter sluit de vergadering om 2,50 uur des middags,
Aldus vastgesteld in de openbare vergadering van De Voorzitter,
De Sekretaris,