Translate this text / Traduci e texto aki:    

4
í
'
i
w
Íuj>í

t
V

Y
*

t .

r «♦
* A
#

# *a

#
a
« 4

4
r #
*

%!>

g.
V
t
f
. .1 fc.
*

4
*•
IV
%•
»
\

'»:«t T ■
a ' .

r
Vitthúuitrul 49.
Oraajestad Arab*
* ^ ^ m %
. r

i
i
I

#
117.
11 -:: i
9
i
4
• *
•w
Ñp lea pora contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, vina para petar y considerar. Bacon ** _
Vocero tfedicá na desarrollo y defensa dt Interes general di Isla di' Aruba
.ARUBA DQMING04 DE FË0RERO DÉ 1934

jé

a
m . #
* » .
/
í

¿ ♦.

i

Precio 12 9 Cejit^vos
Ingezonden ¿tukken
Año Uno Numero 1
i

T a eu un verdadera satis- hogar. Laga nos Arubianos quien otro e por ta ¿É facción y un gran entusias- defende nos propio intereses; si nos pone nos di afc^ferdo
mo EL DESPERTADOR, pa tini aquí conocimiento y ce- y pone schouder junto 'bao . ^ ^ r\í"\ I A T r~ r\ hnr o O
•medio di su columnas, taex- rebro bien competente pa e die palanca y cu un solo J\ ,SSÍ j| ,1 Z\ I I-* I 1 HKh „ . . , . ... , , ... ,
tende cu su promer nume- fin aqui; oermíti pa otro sa- grito tira un banda toer e HUWVln I L*U i I }L-^JSU Het^ doel heil«t de middelen
ro aqui, un muy. cordial y li na defensa di nos suelo obstáculonan cu ta stroba nos PARIS Feb. 1 ♦ I WASHINGTON Ffebr. .1 deme, gemakkelykste en meest
respetuoso saludo na toer y intereses, CU ta correspon- tanto den nos camino- di de- n The sojubon of the Franco- RooMv^t considered the crea- verspreide ding grypen om het
nos pueblo di Aruba, nos Go- de nos ^uWanos desde lue- sarollo y habri e «unincMá « toretóli te A¿ncy ? ”Statfe ¡j^ 1 scl>rJ ' ft S c "
bernador, y toer autoridad- go,, quedando nds mes in- pa progreso, adelanto y [ turns to Geneva. The French note stuction Corporation to finance Eon krant vnnr hpt vnllf ¡c rAf .,1 nan Civil- y militar, como activo ,CU brazos cruzá den bienestarr. I published by the Foreign Office North-Americans involved in selvoorhetvolk ’
también na nos reverendo e batalla cu nos mester li- Acasa no ta un deber, nar*UaM -Hitler’s complete rearma- trade negotiation in foreign coun- Een krant * 8 va „ din -clero. Nos Isla,'nos suelo bra, ta demostra simplemen- da menos cu moral, di cadd program N° uld _*f' ne ™, the trie f» particularly South-Ameri- gen d ¡ e b y de gemeenschap
tan querido y semper stimá, te un cobardía y desprestigio’ cual di vigila y lucha con- tí baseden the^dtf^iTRri ca ’ Ru 8 - m a nd 1 e Balkana - hooren en ook gefceen goed is
a delanta admiAblemente incalificable di nos parti. Ni stantemente pa e progreso t ¡ s h pian which lead to complete’ vt ENNA Febr i land A^ba V T Z S
dunmte e ultimo años, no mas ni menos. AruÈa ta, en disutera? «alizatk.» of Mualty right! t "S, ’Swe'r to Auotnsn ntet’■
obstante, den toer su pro- verdad, un Isla comparativa- Acaso progreso di supera « 1 ■■ complaint arrived midst cabinet tellen met welk doel deze kram
greso y adelanto, a falta e mente- asina chikito, pero no ta refleja y redunda a- BERLIN Febr. 1 . session and was inmediately re- wordt gedrukt,
medio mas eficaz, e indis- SU pueblo a demustra den riba cada uno individual- Germany rejected the Austrian jected as ’'unsatisfactory”. . De krant "Onze krant” is om pensable y mas importante toer Ocasión carácter, digni- mente? i* complaint against Nazi's inter- A communique says the failure voor de belangen van Aruba
factor pa su verdadero de- dad, amor propio y decoro . Nos pueblo, pa taita di un gtr¡a , d ult¡matum df January 17 fac tory answer about the com- Er gebeuren nog te veel dingen
sarollo y marcha. Aruba ta- cu lo .percuray mira cu Nos vocero pa>antos anos, tawa- threatened an appeal to the Lea. plaint of the Na 2 i’s activities die nooit in de Curacaosche per=
wata falta SU penodico. EL to e llamados pa salí batalla ta como Si fuera durmiendo, gue if interference .does not leaves Dollfuss Gov’t no alter- .komen en heusch daglicht moe
a cumiza pa .nos derecho, razón y in- pero awe EL DESPERTA- cease. natve, but will take further ten zíen.
llena awe e gran necesidad tegrida.d DOR, como bien su nomber .. / " --*■ -- acelon in international sphere. . Welkom! hartelyk welkom!
vacio aqui, di cual nos Anibianos, EL DESPER-1 ta indica, a bin lamanta nos PANAMA Febr. 1 < -* - Despertador . ik. hoop
6eIpE&TAMR R Z U??ION dfnas p'«‘ “ ‘^fmST’Sas' «port of tho ^ yoldoo
DESPERTADOR, nos cu a mnra luz despues dl in rea iza CU UNION di nos ^Jgji s a turday. The Pb- Investigating Commission said n,n ^» vre ugde en .vooruitgang
a bisa caba, ta saluda muy numerable contratiempo y pueblo, sin distinción di re- i¡ ce arrestd four. They planned that the fully authenticated,re- van ons land
respetuosamente toer pueblo dificultades y nos ta sigoer Iigion y ni raza, ta absoluta- to ambush the President while cords of ..the surviving crash - hM " - C '
di Aruba; no ta importa, A- cu nos publico lo sabi di a- mente indispensable pa de- he was motoring to Ppnonotné show that, the balloon reached
rubiano, si. bo ta un comer- precia e gran esfuerzo y sarollo económico y social on a wee ¿® nd , holiday,^® ac- a -maximum heightof22000 Me
. , i ^ , J * . , , minent citizens whose names are cated by the gondola torn ex
boso toer por igual, e solo pa adelanto, progreso y Nosno ta duda un instante unrevealed. Farther'arrests are envelope, while the balloon was
iñoso saludo ta dirigí. E bienestar di nos Aruba. A- querido lector, cu bo ta un impending. - . still in the • air. Na e momento cít nos ta cc
- ruba, nos ta repetí, a adelan-Árubiano 100% y cu bota ' . 1 — ■- rando nos columnas a caba di
ta habrí pa boso ta di un manera asombroso sinti bo responsabilidad ante PARIS Febr. 1 HAVANA Febr. 1 * pr?TP^ en no i ®,?°J et
per dispuesto pa den hopi conceptos; pero sociedad y do mes, cu ta bo France rejected Germany’s .The tobacco strike has exten- aarece e v^tbohstas
S len MAS hopP con- Deber, ni .mas ni. menos, di ^ ctrtJSmíA “ISï Z ffo
was leading directly to Arma- The Norther* Railway strike ta desea na e amigos di
• “ , I is still unsettled, ?°f. -heamana Isla nn grata * es
tadía den Aruba.
do,
Cahle Service
I
r
\
i
2
r
>
het meest nlo

iTiTiJ «
M’Ci
I
r
•IT
■ 1
i

D
m

i

I
W.
ULTIMA HORA.
f
na
J w
cannoso
columnas di EL
TADOR
toer, semper dispuesto pa den batalla y defende intereses tambe
di Aruba en general, tanto cepto situación y aspecto di apoya y lucha, di un mane- __
nos pueblo, especialmente ra of otropa e adelanto y mentTRace.
4
I
politico como social.
Pa un periodioopordefende Oranjestad,., ta simplemente porvenir di bo patria. Asi
.eficazmente interes di un triste, atrasá, neglisjáy si [sea. , r \7TQPT TT-TI?
pueblo, ta absolutamente si se quiere abanaoná.. Ari- Ta resta nos awor exten- * * * -ni-»
necesario cu dicho periódico ba e conceptos aqui EL de nos mas profundo agra-, M C\A/ HPIFMTAI 13 A I APF
sea completamente neutral. DESPERTADOR to trata* dedftiento na toer paisanos I rMC.VV V'**' t-IN I nL rnLnvt
Si; extricta neutralidad lo. detalladamente den su o- y extranjeros establécí aqui
ta lema di EL MSPERTÁ- portunidad, toda vez cu nos durante algún años, cii a
DOR y basandanos^ riba e reclamación y exigencia lo coopera cu nos tan liJieraJr. .
lema qqui, ta nos ferviente to ta semper basá ariba ju- mente den trece na luz EL
deseov anhelo cu EL DES- sticia, razón derecho. DESPERTADOR, haciendo
TADOR ocupa den tur E gran Apóstol Cubano e un realidad, esperando cu
hogar di Aruba, rico oí po- José Marti, a ' expresé den sus columas lo ta e medio,
her, un preferente lugar. EL cierto ocasión di e manera door di cual nos lo experi
* DESPERTADOR ta propié- siguiente: Nuestro vino es menta muy pronto un muy
, dad di Arubianos; EL DES- agrio, pero es nuestro vino, favorable cambio den nos vi-1
PERTADOR ta publicá ari- Desde luego, Arubianos, nos da ■’ den toer su aspecto.
ba Aruba y cu cerebro ;^ idea biña tambe ta poco agrió, EL DESPERTADOR
argumentos netamente A- pero no ta keda otro camino, extende na e mes tempo a
rubianos; desde luego, si a- Ta nos lucha y un lucha di qui un cordial saludo ná mós
bo, querido lector ta un A- cual, hibá na cabo cu un compatriotas di nos filas
rumano 100%, es decir, un completo cooperación di toer hermanas Curacao y Bonai
Arubiano cu alma y cuerpo; nos compatriotanan, f^mp to (fe ^jomo tambe ná SU tote
un. bon patricia a toda ando toer buena vomvtoHl ganan, mñéñSi ui - Cíiracao,
prueba cu ta ludia pa pro- y poniendo un^ banclí torn* esperando cu odó merfece un
preso, «didanto y bienestar egoísmo y intereses personal bon. y favorable acogida na
di bo suelo, jb git} üy .nos lo haya i satisfacción cu partí di toér su estima
ERTADOR, dónele e nos ta'alïmha .Pero es nuestro lectores.
gída cu e merecé, den bo I vino, e Apóstol a bisa. Di
if
$
Tienda

De
. C.. STORE
A.
!
irei
»
SAN NICHOLAS. '*' :
The real direct Importer of ^ Genuine Japanese, Chinese and
Indian Novelties.
Pretty soon will open the Giant
« i

TIN SEMPER ‘Öl fEF RIOS SPECERIJ, COMO ' ANIS. COMIÑO, PEPER .. DUSHI, NAGEL,
ÑAS5^ NOOTMÚS KAAT, CAÑÉ, ETC. AMi.E
NOS TIN • NA EXISTENCIA
%
LAMpi ,Y PLANCHA . Dl .j GASOLINA Y NAN <RE
^ PUESTO. . , ,
KOMPQÖR, CALDERA ♦LAN
CHA PÁ STRIKA, CASUE LA, TUR s6rTO DI CLA
Í v P&NRi-SX-R&SJ&X
. VARIOS OTRO EFEC
,DI FERETËRIA
HASI NOS^ UN DISHITA * YXO 4 B 8 CUMPRA'
' SIGOER
P

!
V

ta
y

Ahgef n^Qsorip

\
ÇE
V
G. A. K.
- *4
Antes de hacer sus compréa.-visKen este
^ ÊÊ
establecimiento donde eqpontraran un nuevo surtido de mercan
f
• • ^
cías a precios sumaménte
BAJOS * •
1
PALAIS ORIENTAL

D. Tolaram

f
NASSAUSTRAAT No. 369
Antes de hacer sus compras, visite

ORANJESTAD *

• % *r- « ¿ ^
The only real PALAIS ORIENTAL Aruba, where genuine .
T

•4
I

r
i

Üí

Oriental products are sold.
A
\
l
!

i
»
I

(
f
Beware of other offerings.
V* f
i

r

. A
Don’t let anyone fool you. Drop in and convince yourself ;
*

¥
HAIM
Oranjestad r Apúbá %. ¿
• Gran surtido de artículos para (Jamas y cáballeros
de buen gusto. Acaba de llegar una gran
- existencia de juegos, de muebles * de ' Viena
big reductons from Feb. 10 to March 25,
-i
>
except perfumes and powders.

t • precios de situación.

Central Restaurant de WONG KIN Oranjestad „

\
# •
Den e restaurant aqui bo por haya semper. un gran surtido di bebida fuerte,y ref reset $ tambe nos tini toer helase di
verdura fresco cultivó, aqy,i mes na Aruba. * ' *\ Ham r ^Wor8t y Kesfú holandés ‘cortó, Chocolate, Bembones, Mcmael. etc.
v-.y-fC articulonañ aqui bo por baja m prijs lamaaacQte barata.

s Prop, D*. TOLARAM
4.

I
r

■ #

r

i
4
i

PAGINA 2
EL DESPERTADOR
CLEOPATRA
WHAT WAS SHE?
had a long tra: She'* was splendid to is also supposed to have been she fell death beside the
nose, usually a. sign of strength hear an( j ^ an( j was ca_ interested in astronomy and queen.
w'ïildlYh.ve r¿p 8 teT^in? paWe <*. conquering the to have presented to Caesar
her military assistance less a- hearts jvich had ^ resisted the mathematicianastrono- In fact # the world needs a ttractive. most obstinately the influen- mer Sosigenes, who prepared thousand lives of good, great
Mr. Weigall makes of Cleopa- ce of love, and those which the Julian calender* and courageous women that
, . • . . Srt, 1ÍR Cw ‘inn m S ,T had boen frozen by age.__ are, bv &. the finest mem
mea i!i kS, íf ma^LriS in L hlnd and í cred - He P 1 ""^ •» "in" 1 " 1 - her. that she was atractive to the patra no matter what you tony and Cleopatra.” Every
in all the history of busy women! “though he was continually 1 was custom of the time - two ambitiousRomans be- think of her morals, her hus- public library will supply it,
bolds the place that she does. darted at and forced to keep his “ cause she was rich. bands, ner snake. Her sui- altough every family should
She interests students of his- head under water, yet he did not Both of her well known That she should descend c, de followed some days af- have all Shakespear’s work
•ZJST bi to, S ë b ,ï t ^ th T "Í ?! e “friends" Caesar and Anto. from so long a line of kings ter that of Antony, who at hand . A few of his )incs
interests mothers Lauco of her ho TwamwilS the'oTher’•" ">’• "„ere old compared with of Egypt without acquiring on<5- e was ma y rem< 7 e f ‘ he unpleasant
passionate devotion to herchil- _ her. She was fourteen when ony Oriental blood on the not Kill mnsen atone», was memory of fat and drunken
dren. “She nursed her own lat The storv nf rieorntra'a m «.t she ^ an her interesting, way through many genera- slow^ in dving, wandered to Antony, the asp and the
baby, she had twins she gave ¡i withKarKld iï vaXus historical career When she tion seems improbable. the temple were Cleopatra ^ison.
Sly'VhTSÏfoiidlt 1 im^! f wsysT'Ülith^f ffirdSS? and Antony committed sui- __ . . washauledup toherwrndow P
securo ïv«' hï? iiï . Cuísarioí í imo , ?, f Ckoi'aira Queco oí we ll past fifty, she only Although it is generally be- te™’*» 48 sh « he !¿ h !!P he 5
Cleopatra interests strongmin- ukí'to write^or^ ^miviígVtSres Caesar, who had been ? a dozen° P hve a s and a - S di | d< í hen her °»! d , affe< i'
that, a whatever & else she ^iav y 0, jwj llf ind a hundred scenarios murdered some time before died manv near-deaths, fina- tough °he lradTimawav from The Aztecs of Lake Xo
ir!urvel!ousiy S ^iong ^nind^vith ‘ " -- klnmanAfcí^ añis piobabll oí Actiumf wich chimilco regard flies as one
sailing out to war with her fleet, was alleged to have brought An- von oMd ^eraee U'S of w ?raen «rho stayed and died ma¡ned 6 f riedi are a regular part of
Of Home as well as Queen of E- home from his good Roman wife womanhood. He means with some surer poison. T\vo She still loved him, or The floatinff-lands of Lake
little Wich. beside her ruined Caesar.Mr. \Veigallshows § om e will not agree with S T!! „Ide b? the fact that he grown old Xochimilco--;ust a few mile
dommaut woman. According «, the cokbu sound ;¡ , t0 ^ .. had and she wept and screamed " atura l breeding-place for
Who read few books. ¡XTtott'lLSSJSdto heí veh's ”°She wi a Mace- !' r ‘ í Ve ' ga p ^!f " ts ,' C - Ie t °‘ WscouTh before ste tilled riet y- Fot this ^ 50 " In(li:m
must £5 neet ihaTlu rnigh! doni» gJT.T stondant Smnn S ïoothe? ít a, hl y r “ fly-eatere from all oyer the
in -t Stn-'l ¿K ; onW 1 but another Roman, Octavian, Great who started the line v , biie three stu rdy young- tra, dying, and admire the LU ¿ Aztecs eather the
attendant. Apollodorus th¿ Sici- ¡ ,ctter H no } vn , a . s Aup:usu,s > was of Ptolemies which ended steiS p l a y around her,” and two brave women, Iras and fii es j n great quantities and
. n, landed near Caesar’s palace to ° much for when the asp bit her, or she says she cannot be “the Charmam, who were; with t “^ A ; he m to their home
m Alexandria, determined to swadoweu the poison. sensuous queen of the East.” h er » taking, undoubtedly, the • SDec j a n v constructed bags
fea - 1 him. )t Reading about Caesar and An- - But Cleopatra was a woman same poison wich killed her. thev are either boiled
tarch, “how to get in undisco- will be reminded, perhaps, * of Piutai ch declares that of manny kinds, changing i a- P y c-mnll ecn ^bi in corn hunks and served like
ve rd till She tought of putting these lines of Pascal’s: Cleopatra’s beauty “was not pidly. She was a queer, tern- Janie, ior one sman asp, m- tama ] eS) or else mashed in
Ivelf into the coverlet of the "What a chimaera then is man! in itself altogether incom- pestous woman, ordering ma- daenm a basked 01 tigs, to a paste molded into small
!> x| rrd lying at length whilist What a novelty, what monster, parable, or such as to strike ny assassinations, almost could not supply poison e- Da +ties and fried in crease.
Apo iodorns t.ed up the bedding what achaosTwhat a subject of those who saw her.” . tearing the eyes out of her nough for three deaths, Aztec families specia
the gates of Caesar’s apartments, judge of all things, feeble worm of . opinion, Octavia, Slow aid, shaking him by ,i p nm qLffi? pl . mk n ¡„¡ifmi lize in the making of these
aesar was at first captivated the earth depositan/ of Uw truth, sister cf Augustus, whom the hair, when he revealed one xyomano.ee wno askea p a tties and offer them for
by this proof Cleopatra’s bold cloaca cf uncertainty and error, Antony married and then to Octavius that she had held angrily, pointing to Gleopa- sa ] e j n the stalls of the local
with arid was afterward over- the ghoy and the shame of the divorced for the sake of out part of her wealth from tras corose: Was this well mar w
come by the charm of her society. | universe.” Cleopatra, was the most his list of her possessions. done pf your lady? Were Fastidious Indian epicures
beautiful cf the two. But Learning interested her worthy of her courage? consider a dish of flies in*
Sín Frenchman’; she did rot bave the S' old ’ ths , She n ? ade 4H tony ‘‘ V e P t < W ^ U , ! be complete unless it is gamish
ivi.-iting than Antoriv, in a naval statement: “If tiie nose of Cleo throne, the fleets, or the ar- Alexandria a library of 200, gasped, and as befitted the ed with a sauce made from .
‘ t Íe near Pharos.' Cleopatra’s had been shorter the whole face niies. Dion Cassius, on the 000 volumes and gave Cirero; descendant ol so manny tbe
•¡^btiii^housc, “threw himself of the earth would have been other hand, says of Cleopa- rare books from Egypt. She I kings.” After these words!

BY ARTHUR BRISBANE.
c
he

k
*
1
\
The Fly-Eaters Of
Xochimilco
1
«

she
• i
Lincoln,
read about Cleopatra in larch’s Lives, interested the young* to read ho>
* i
i y
i
t V
t V
A •

T tl
i * ci
i
* 4
'

\
• >
C-t

You will
In that same chapter Plutarch i<us how Caesar, far more inte
11
about same solemn Frenchman

■
eggs of the insects.'
4 *■ •. . ' *■_
*
• \ • i
«• **r
*
*

CH. J. NEME
NEW YORK

San Nicholas
Importador de mercancías en general, agente distribuidor de varias casas del exterior.
I _^ _ t
Tiene el gusto de ofrecer a\ publico en general los sigiuentes articuídS; novedades, joyerías, sederías, y especialmente artículos japoneses, chí
nos é indios.
Aruba
l
!|!O^S¡|| THIS IS THÊ KING OF
WmM SCOTCH WHISKY

ill 1

ái: 1 1
*

i
i
i

i

i
w s
'■)) .
' I
>
I
TRY IT AMD ill CONVINCE YCWSEIP
,f
II
£

11
\
*
A , *

I || 1,1 d ii
-N
i.ih
■ i

:

%
» •
r

• •

lx.
Oj ILitt
i #
If •
Liif! (I
^4^4 J f
lililí»’)
II

1 f! 1
• •

• ii
\

i
!l
tr -!• ,
t.
ill

I
I
4 1 I
j
Í!¡ Ml 'll; 11

1;
i

lili
f fh
t

• •
I J
;
\
!

I

»

*>••••.• of
ill

♦
J
• •
i
*•*?*- 2 m¡| ¡I
tW i
. w * I I 4 14
I j I « • •
*
t 9
*
I

\ VYr f

! •
M
if

tit ;:íh: '• * !l“
4
In
' i

LLi
¡
Edward
i
M
k
ill 1
3^ "niTildi
C* * *.hI»*
l

i
'■4
. /
• t

■Ü

\
1 :

É •

VI
• •
i
9

¡II

I
T

V I
i •
t

r
k

k

I

I I

1
7V«rr 4
• i
p i
.te
!• ** S' .
.: 'x*’. < .
in
I A I I 1 I
I •

I
\
I I
#*>
9%'
*
I.
I I A J I

I f
‘
V#
♦
I!
• i
San Nichio'ras
Very latest style ladies dre
a precios de j $ses; beautiful and durable
raincoat, shoes, ect.

flu
’

: 'ÉllüilÜl!
%
lit
Ci
%

\
"v.'.yj f/
i* » •... • # JL •' 1
ra-rf*.
ui
Mill
] m3
}S#T?
V*
f '< <1%
SVVijvr Hik •
* J '¿Ï * - I» !

• ^

'Bisjita o pacús mas surtí di
articulo finí cu ta

I *
• •
lí*
• A
I I
I I
1 ”'t; i
t!
ItüfÜiC

•a
»
'¡i i!i
i
•;
I
#
A
i,n<
MU.
4
I

nf
II

i
’ |, M? ¡I 1 i)
I Ij! Ij i j

»•*
rr.

i 'I
i:.
• ■
> •
0*
|f
i\
a u >4 . • i*
:
w
4
/
T n 4

pan;
t
BAZAR

:¡'it
i
• r

• i
V
il;
1 -*r J
••y
•k
I

• %.
w
I * 1 1
iii'¡¡!| ¡il te

!; 'i

I

I
49 0
1 1

•TJi tf
M
•4 /

♦
1
. *< .4
di
I»
*
It
, 9.
«*» 4.*'
>♦’ '*• J
•I!
1«
V 7

:
Todo
. .•II
F X
4 •
*
II

I
' •
• •
%
I!

y lo bo tin Ter ai dia pror.cr 1 te tíia 15 di Febrero
• •
4
t •*. ^
o
ii’
t »t
• •

”£ ¡Í/E A<j
S. Q. Oi
i 1 1 i i I a i a

C•►V»
% 1
Ffír.
E K£l
i-a Ai á'.M.'f ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
I .*!ü' 1
I
'•
y

i
#»i' a*
¿5 por ciento
I •
w

m
n

A A’flíífi
I
»* I
-V»
X.
%
*
I
I
SITUACION.
9/*
l|
! , II
¡m¡; hit ;
» IiImhm rIdlilliilli»|
J
*
I!
• <
I
,ili

m
II!
HUI
PÁNWMA
ti

IA,
úr‘.

• 1
til
I
4 t
• K

di rebrja riba tur articulo, pero corda bon,
AL CONTADO y nada FIA
Zapatos Cubanos pa señoritas di ultmo moda, na prijs
REGALA
I

Para convencerse, visite el
r. .'Zr>+¿

A. B. C. STORE
*
C RALJESTAD, ARUBA.
0
BM

i
i

#
ENRIQUE
ORTIZ & GONZALEZ
Ci
71
O
JJ
•j
ri
k%
J¡

i

Gi ba kier conserva bo y bo jioe nan fuerte y salud, turna mainta
un glas di c afamado
UNION STORE
A. G. WOLFENZAO.
SAN NICHOLAS
e

Es el refresco de naranjas de CALIFOR NIA que contiene vifaminas y que Ud. debe saborear; de tiza la CALI FOR
leita, asi lo garan
NIAN ORANGE
PINEAPPLE JUICE
CONTRATISTAS j
Tienen el placer de ofrecerse al publico para construe- I ones en general de ‘ cemento armado
Solamente 10 PLACA pa un bleki grandi
cu ta mucho mas superior cu naranja según docteman. Por lo pronto tin di bende na
sigientes señores:
A. G. ZEPPENFELDT MARIO S. ARENDS ANGEL OSORIO •
• MIGUEL LACLÉ EDELMIRO BROKKEN MARIO CROES
V
PRODUCTS COM
PANY, de Ontario todo momento el
UEEZED, el a
los refrescos A
If you want to dress elegantly and up to date, drop in our store and get one or more of our latest
California, beba
ORANGE SQ
petitoso y rey de mericítnos No ol las mejores lim Isla, son embo

r
4
U

vide también que

style dresses.
I

onadas de esta We offer you also a large assortment
telladas por la a
w

of the finest and latest style Cu>

creditada fabrica:
%
ban shoes, novelties, and every thing necessary and convenient to the elegant and up to date
lady.
t

LA L BAN ESA

t
etc..

,*

AERATED WATER
FACTORY
Aceptan contratos

Agente exclusivo:
i
#

S. Q. ODUBER
PANAMA BAZAR.
SBAIUESTAD ARUBA
\
I

APARTADO POSTAL No.
ORANJESTAD ARUBA
r y
#

»
L
J
\
ORANJESTAD

n
■
3 '■

\
m

>
LÍ

. * «I • .
/• 9" •* • '
i
t I

§
/

>
I
Atol
EL DESPERTADOR
. PAGINA 3
Como el juicio por alta traición contra LA CAIDA DEL
EVEREST
r
i
i

i

i

i
oficial ingles recuerda la tara
gedia de MATA
El teniente Bailie Stewart fue acusado de revelar secretos militare^ a la misteriosa MARTA LUISA y fue por robar secretos similares en tiempo.» de guerra que la MATA
HARI fue fusilada
inri
i
m\
á
D
espues de veinte años de continuos e ímprobos esfuerzos, acaba de ser hallapor primera vez, la altísima ore del monte Everest punto culminante de la cadena de Himalaya que separa las frías y desoladas mesetas del Tibet,
Aparte del hecho que Ana.niosos instrumentos forma- ¡¡uras*d 4 ? 'ia^ndii^Tres" SiadoBolena perdió su cabeza allí, ban parte integral de la Tor- res británicos, -íciydSdale, Kalos londinenses tienen razón re, balbuceo una confesión de klar y Mac-Intyre,
S ara mirar con curiosidad a culpabilidad. fizado la hazaña, hasta ahora i
i Torre de Londres, en las ul- Smeton fue ahorcado: los " e ® Hzab,e * ! e vo ! ar P°5 e™»" 1 * timas semanas. Cada día ha otros cuatro decapitados. £ a*
sido mayor el numero de los Ana protestando también de tros sobre el nivel del mar. Las
3 ue han comprado entradas su inocencia, hasta el final, dificultades mayores que se poe seis peniques para visitar perdió la cabeza nian a esta empresa no eran de
el edificio histórico. No iban Sir Walter Raleigh fue bida ®. a u la . altura, sino a la in
allí a rendir homenaje a los largo tiempo favorito de la ^antes ,d nfaeados^"obstílI Enlarflements » ««touching of photographs and crayons, advertising work, etc.
espíritus de la Reina Ana o Reina Isabel. Perdió su a- culos de todas clases. El Eveae Sir W alter Raleigh, u mistad y se ganó una celda rest, se halla rodeado por un inotros que murieron ejecuta- en la Torre, por sus atencio- menso circulo de montañas casi dos dentro de los antiguos nes a una de sus dama s <je tan altas como el, y para llegar
ÏT?! de la Ton^lPOOM se honor, Elizabeth Throgmor- £priiSr
flete coi^teniplar las ton. _ _ barrera casi inexpugnable de
J t J fau ■— oroi| ia o las ar- En los sombríos rincones alturas y abismos, desfiladeros, maduras metí rivales guar- de su celda se casó con la nieves perpetuas huracanes y a
dadas y exhibidas en su in- Throgmorton. Más tarde f ué ,ud ! s w?. ***?*, ahora ce * ®
Í*X' e E ntí!, ÍC ¡« m ; PUeS ? , en la f rUUi - / er< ? AEtSVidS (
p aba entradas iba alii a cuando Jaime I ascendió al nes compuestas por los hombres tratar de echar una ojeada trono, se vió envuelto en la mas fuertes y competentes en sobre un joven oficial del e- conspiración contra la Co- I a materia, provistas de todos los jercito prisionero en la Torre, roña. medios imaginables, se lanzaron
. Su crimen se desconocía; ^ enviado a la Torre, ^ de°^a^grandios^montí^a* igualmente su nombre. Pero HP** mas; fue puesto en sobre todo desde el norte, donde la afluencia del público a la hbertad pero finalmente se es mas fácil su acceso. Pero
Torre fué en aumento, cuan- decapito.. ca da tentativa !• J i § j
do se extendió el rumor de Norman balue Stewart Ss d aK
que el oficial detenido era jo- P uede conocida la monUñay¿or“
ven y buen mozo. c ® n Sir W alter. Pues tanto menos temida, se ha en
A martirio n, u «i e l teniente Ballie Ste- sayado, con el éxito apuntado,
a meaiaa que el drama w ¿ r ^ ; era amigo de familia aeroplano, vencedor del polo,
wart, un teniente del aristo- fSÏ a 1 P C de Ka ' yanada ignorado para el hombre
Ca Tli? Sus actos primeramente Q ue todo lo conoce y ha caído
npppn ¿fc-ilKï llamaron la atención cuando ba J'° dominio, habiendo sido
Gales; que estaba detenido Sil» esfuerzos ha hechos naturaleza
ecretos ^¡cíales- v me su tar J de Aldershot La eau- V puede decirse, tambie” ce
En ^ carta que cayo en mano de fe logrado, que no existe la p«
rlabia vendido,, según se i„„ ¡.„to-iHo/oc. labra imposibilidad para el hom
decia, secretos militares a 1 pWahn Hitñíri/la a , 1n f„i bre bien templado, sano de alma
Z c ÜSo Wt d I hn » y había sido echado a stancias, la hostil montaña imras esieninas. ¡ correo por Ballie Stewa rt, pidl6 ^ ue ,os seres humanos lle
LAS AUTORIDADES milita-¡ mnVn hahin firmndn nnn ol ^ aran hasta su cumbre a impo
m inglesas, manteniendo I Srede^phont Poirel S^tTÍ-tElSS
que li d^& í nves R t¡ ? and ? f «^descubrió desanintarenpor«Tj!*™ WILHELM INASTRAAT No. 63 TEL No. 63
garantúuon el maximum dé atado a Berlin^duraíte sus teneriTvictoria^Smtivicum- WHENEVER YOU WANT TO ENJOY A FIRST CLASS MEAL, DROP IN; Réntete ?' va f c ; on “ en Agosto de 1932. t “ de ei I to”" ORDER US WHAT YOU WANT AND CONVINCE YOURSELF
tragic. Tone. hú SsSltt ií^¿ ° F a ppv° D H m,o ^ CELLENT SERVICR
La Torre tiene un ambien- teres en un tanque de ex- vertirán en un sistema montaño- SPEND A HAPPY HOUR WITH US TAKING
ie odioso, es un relámpago perimentacion que su gobier- 80 explorado y conocido hasta en ICECOLD REFRESHMENTS AND ALL
celos días en que aldeanos no se proponía adoptar y en f us abismos mas profundos y en TrTMnQ npTM1 r c vmi WTTT ni?rr ecm/l/M:
y nobles por igual eran apri- un rifle automático para la susmas altivos picachos. KINDS OF DRINKS. YOU WILL GET SERVICE
sionados y con frecuencia eje- infantería. También el te-.n . ., , , , -i.
c utados, por el mas mínimo | niente Ballie Stewart había I * rOXimidad del üien pretexto. pedido prestados en la biblio- __ . . .
Sir Thomas More, Boiena Multar de Aldershot forme estaba,
y Sir Walter Raleigh son vanos documentos secretos creó el Señor, cuando por dicha juen ejemplo de lo dicho, relacionados con la construcE1 único crimen de Iviore c *ón de tanques y unidades ^ Pinteo terrenal formaba,
fué su diferencia de opinion de cairos blindados. un fruto ** M ^
con el Rey Enrique VIII so- Ballie Stewart regreso^ el y otro fruto que dbim simM- Atcheropnamen bij dag of avond, Huisopnamen f Industrieopna
i .. . j M , .. a wíw n!i«°m voIvid a zaba '\ men Vergrootingen, Retoucheerwerk aan Portretten en
de divorciarse de Catalina Aldershot .Dos meses De l miserable Adán al mismo lado Cryons Reclamewerk etc etc Alzoo sneciaal ¡noe
Homard para hacer a Ana tarae hizo un rápido \i&\e el Señor colocó del bien el fruto ; . L ^ nr ’ e , dmewe . ® lc * eic. mizoo speciaal inge
Bolene su segunda Reina. Sir a Alemania durante una Ii- pero Adán nunca el bien halló, richt voor amateurswerk, vlugge afwerking, prima materiaal.
Thomas, autor déla “Uto- cenciade fin desemana. ofuscado, 24 HOURS SERVICE
pia” se negó a prestar el ju- Pasaron unas cuantas porque es del hombre misero atri- ww w IWI " h
ramento de obediencia a la Y e . l ^"¡;™ dein - huir del bim, id mal mm'Z
Rema Ana ya cualquier de- teligencia interrumpió una arrastrado.
scendencia que ella viniese, carta dirigida a el. Decia: .
or esto, More fué ejecuta- muchacho querido: ^^'i7oy^XaZ
do, después de estar ence- A menudo recuerdo los días p ero Adán lo encontraba, donde Tado varios años en un so- dichosos que pasamos juntos quiera;
umo calabozo de la Torre. verano pasado. Espero que abandonando en su falaz quimera.
Según algunos historiado- estes muy bien y que no me por el lejano mal, el bien cercano.
. es, Ana Bolena fué decani- hayas olvidado. Fuiste
porque Enrique VIII bondadoso prestándome ataba casándose con ella. gu n dinero.... ~
ja pasiones ahora se indi- m«nte Pagarte „ al Kguiria ^ DOMESTICO. VISÍTEME Y
iban hacia Juana Seymour, toda la suma de una vez, pe- y aunque en su mismo corazón . toa entonces fué abandonada ro espero que podre enviar- palpita,
c ida vez mas a su proDia t® e l resto antes de Navidad, ¡lejos, muy lejos, con afán la sue
i aerte. Espero poder volver a verte. ' ««/,.
Con mis mejores recuerdos,
Tuya,
MARIA • LUISA”
t
da.
r. ^
r. ^
. m m.

r i
r i
rv 1 1
L J
L J
L J
han rea
PHOTO JANSEN
«II1
me
rt
Wl LH E LM I NASTRAAT No. 50 ORANJESTAD
Studio, home and industry photographing by day or night
Also specially arranged for Amateur’s work; prompt delivery.
first class material.
24 HOURS SERVICE
WHIZ FLY FUME

Doble fuerza.... aroma agradable.
Pruébelo y se convencerá
Mata den por dentó toda clase insectos.
6
De venta en los mejores establedmientos.
DISTRIBUIDOR
ALEJO G. TH. ARENDS P. O. BOX 107 ARUBA A. H.
i
r
n
u
A

i
r i
ATENCION
ATENCION
Nos tin na venta eos di trabouw di zapaté, y di bicicleta.
Prijs realmente barata, bin convence bo.
Prijs di competencia y material di.Drome p clase.
m A • I I i ^ W • •

J. E. P, CABEN DA Oranjestad.
!

£

PARIS RESTAURANT
110

i?
I

PHOTO JANSEN
WILHELMiN ASTRA AT No. 50
ORANJESTAD
{
extrema
BOMBA ELECTRICA MARCA
D

no me
tan ¡Ay! Siempre él hombre, al- , # ilusión maldita.
Desdichada- ,<m misma dicha en despreciar se
en su
ada
DE LA FABRICA THE DEMING CO. LA BOMBA QUE UD. NECESITA PARA SU USO
LE HARÉ UNA DEMOSTRACION Y SE CONVENCERÁ.
Agente Exclusivo A. G. TH. ARENDS ORANJESTAD
* t
1
Ramón de Cuapoamor
Enrique viii nombró una < imisión para probar las a(J sadones de adulterio con
tila. Ana, junto con sus su- .... . . , ... . . , , ,. t l4
i uestos amantes, Sir Wiliam filetes de cinco libras es- a verdad es delito; ocultar par
m músico de la corte, fue- t5al . 1, e otewart que ape- a ] adversario, y decir loque le ion arrestados. Dos cortesa- nas vivía con sus cinco libras conviene, es-delito.
fueron arrestados d ® sueldo mensual, no tenia
dinero para Drestar a nadie. Al placer, se despiertan los En e#te establecimiento encontrará el distinguido publico siempre Su cuenta Dancaria probó hombres solos. Al deber ha de nueva existencia de toda clase de mercancía. Ha llegado un
había poseído haber quien les toque la puerta lote de elegantes zapatos cubanos para damas. Llegará
.todos los dias. pronto un gran lote de muebles de Viena. 1
HAGANOS UNA VISITA.
NUEVO MUNDO

}}
Si es noble decir verdad, lo
Incluía en la carta diez noble es decirla toda. Ocultar
De B. Wierszbicki
NASSAUSTRAAT No. 369
ríos mas nas tarde.
Todos reiteraron su inocencia excepto Smeton,quien Q ue . torturado en la Cámara de tant0 amero, les Tormentos, cuyos inge

Contimiará
José Marti
PAGINA 4
AÑO 1
Dia promer di e luna aqui tawatín match di Olimpiada di Bridge Internacional, na Pan Am Club y se
laga e ocacion aquí pasa a turna partí den e match
sin extende su mejor deseo Y nos spera cu e
nan na Señora Dña. Betsy «Vencedor manera
Arends, esposa di e depor
tivo caballero Eric, cu mo- Cu vapor El Libertador a tivo di su cumpliañob dia 21 parti pa Curacaó e muy gen
..... ,di luna pasá. til Señorita Rica Arends a
Tenemos en existencia vanos tipos de las mejores mar- compañá di su querido papá,
cas de calzados para caballeros a precios . * na kende nan nos ta desea
sin competencia. ' _ ^ambien EL DESPERTA-1 un gradable estadía y prón
Vístese chic usando estos saetas ^ lSS¡ *° __ ..
realmente ELEGANTES. Croes, dichas y felicidades ç u alegría ajega
ISIDRO GERONIMO & Co. gt m ma J • _ * ^ Imesa di Redacción e
fecha 22 di e mes luna.
Tur regla di e wega ta ímpo^ sibel mi duna aki. E wega aki
SPORT
I
a haya asina tanto acogida den mundo cu awe casi tur
parti di Bridge.
LAGO-ARUBA Jr.
mundo tin hungador di
Dia 1 di Feb. tawatín un gran Amantenan > di voetbal a match di Bridge. Un comisión oza siman pasá di un wega na America bau mando di señor i first class entre dos on- Culbertson, cu a publica masha
ta considera di h ?P* baki ariba e «•
a inventa un sistema di hunga

pasa.
cena cu nos
mejor ae a. v. B. e resultado 1-0 na favor di Aruba
conocí na henter America y Eu ropa, a forma un match pa tur
Jr. ta completamente mere- mundo hunga e mes weganan cí. Verdad CU tur dos team riba mes dia y na mes ora, E
a hunga famoso pero Aruba weganan cu lo presenta den e Jr. a hunga un tiki mejor match ei ta conocí solamente pa
y a merece un goal. Na¿ a S S&
ataca goal di Lago mucho Miles y miles di hungador a
mas CU Lago a ataca di nan hunga dia 1 di Febrero e mes
pero suerte no tabata CU weganan na tur parti di mundo nan> Resultado ta bai pa e comisión
Admiradoman di bonita J* a America cual ta examina
wega tabatín ocasión pa mi- ^dlTntó^diS
ra dos wega henteramente cua i ta e mehor hungadornan diferente. Lago hungado di den mundo. Aki na Aruba tamlong-passing y Aruba . Jr. be e mes weganan ei a bini di
nan wega conocí di short- ® & ran match a hunga na club
di Panam na San Nicolaas, méseos cu aña pasá.

que son
na nos

noticia di compremiso matrimonial di e simpática y
Algún dia pasá tawatín amable señorita Irma Zepna residencia ai e culto ca- penveldt cu e culto caballeballero señor Kamer, un, ro Señor 7ep Oduber.
Bridge party masha con-,
curí y formá pa cuatro me- EL DESPERTADOR tin
E envitadonan a ser e gran plaOer’iïlÉ ¿i tratá délo mas rico y des- sincera felf c iUÍS.
§ ues di e Torneo nan a wor- motivo na L AoFjovénes coe sorprendí con un caldo razones y ta spera cu muy de pollo que zumbaba la pronto nan lo mira nan bon Malanga. | deseo realizá.

passing.
Promer cu half time nin- N . f . . .
çun partida por a logra ha- J % stadTtuma parti den Nos ta realiza un lote di cabana lata! na razón ci nada. Me. Whirr center- e match. Cu algún excepción cavoor di Lago a hunga ma- si tur ta miembro di Aruba sha bon wega y un momen- Bridge Club, cu na Abril ta to el a logra tira un bala cum P b un a ^ a di exsistencia. den goal en Aruba Jr. pero Aña pasá dos miembro di A. B, C.
va e referpp a fluít eaha na Dr - J * R * Arends cu su señora
yae reieree a iiuitcaoapa como compañé a gana pr0 mer
un hands haci un rato pro- premio den e curso aki. Nos ta
mer.
mae su

tj

Fl. 1.50. pa esterilla di 50 pencas y ta
participa a la vez cu pronto
compra di sombré ta
cuminza atrobe.
desea tur hungador di Oranjestad
Después di rust tur dos kon éxito, e parti danan a traha duro pa un goal y ya tempo tabata bai pasando y tur hende tabata spera un wega tabla. Pero de Lannoy di Aruba Jr. na combinación cu Selin tabatin otro eos den nan cabez. De Lannoy
E ará tur liber ta recibí un ala for di Selin y ta duna un shot den huki robez di
f oal. Selin mei-mei di dos .ago ta corre riba goal cu intención di hunga e bala cu cabez, pero esaki no tabata necesario. E bala a bai netamente den huki rob ez di goal unda caminal
keeper Mc. Whirr no por a alcancé mas. Un rato aespues referee a duna señal cu tempo a caba y Aruba Jr. a sali victorioso. Aruba Jr. tabatin Fio na lugar di Doddo como rechts buiten. Según nos opinion esaki no ta un bon cambio.
Verdad cu e ultimo weganan Doddo a hunga manera el a hunga na Curacao pero sigur e ta mejor cu Fio cu ta for di práctica. Wega di half-back Reyes di Aruba Jr. a hala atención di tur publico. Chumaceiro ta chikitu pero su trabao ta perfecto y si e siguí hunga sina e ta bira un di nos mejor half-backnan.
BERTRAM J. CROES
The best known and most used Brand
in South-'' America and the
West Indies.
yon need for your costruction.

DI AGENCIA "LA FAMA
Na su favorecedornan, pa cambio di cupón
Den cada paquete sigarillo LA FAMA bo ta haja un cupón di premio, cu presentando e aquí na oficina di suscrito of na tienda ECU RY, bata
haja es articutonan coe ta sigui aquí bau,-según e cantidad di
cupöriafi' coe bo presenta.
PlfEBLO, boso coe ta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente, Señor L CAMARENA y di suscrito, provecha di es regalo cu Agencia ta ofrece boso. Ata e lista:
Cupones
This is the
PRINS VI NCK
• Ua asst
*
Ji
t
Cupones

75
■jDWEISF
Tin gusto di participa su
Un frasco aceite carpata Un lata aceita pa mashin Un boeki di oración, capa celluloid Un lapicero fini Un serbette grandi y fini Un lipstick
Un botter chiquito di aceita dushi Un bótter liquido pa limpia muebles Un stel di zoutvat pa mesa Un potloot pa wenkbrauw Un pote di brillantina Un juego di te, pañitos di seda Un pote di crema di almendra Un pote di crema pa cara Un pluma fuente Un lapicero color corra y blauw Un album grandi pa portret Un cigarrero fini —
Un cendedó di cigarrillo Un horloge di pulcera para señora Un estuche finí pa cosméticos Un horloge enchapá pa caballero Un lapicero di oro Un maquina di feita Gillette Un lapicero di oro 18 karat Un set di schop y basora pa mesa Un pen liso di oro Un coolycoot Un estuche pa lessenaar Un pen di oro 18 karat Un billechi di lotería di Corsouw

Un block di papel pa notas Un faja pa señora Un potlood Un faja pa caballero Un spiel chiquito Un par de yuntas Un pennehouder Un pluma fuente Un cenicero di porcelana Un spiel di colga Un album pa tarjeta postal Un sigaretpijp Un flanel pa caballero Un boeki di oración pa mucha homber Un cigarrero pa bolsillo Un par di meya pa caballero Un serbette pa cara
I Un boeki di oración pa mayores Un flanel pa caballero Un dasji di fantacia Un tubo di pasta pa diente Un tubo di pasta pa feita Un asentador di navaja di feita Un boeki di oración capa di cuero Un jabón fini
Un schuier fini di diente ✓
Un frasco di insecticida Un.caja di poeier marca Favorito Un frasco di esencia frambuesa Un frasco di esencia lamoenchi Un frasco esencia bacoba
BLE «
75
5
80
distinguida clientela koe
5

100
su barbería lo ta ce

5

rá tur dia te
10

10

2or p.m. y
10
100
10
^ * I
100

koe e lo ta ha
20

100
25
I
100
brí di 2or p.m. te
25
i
i!
100
25
125
9or di anochi, excepto
25
a
!
125
50
dia Sabra koe lo tá habrí
125
50
125
50
125
henter dia.
50
Valeña - Republik
2 - 1

150
50
GLORIA
250

50
Di e wega aki solamente e principio nos por a mira. Otro ocupación a stroba nos di keda te na fin. Según otro hende a informa nos e wega tabata falta brio. Referee a haci su best, pero tabatin un hungado cu a para off-side di ora wega a cumiza te ora el a caba; esai ta stroba wega masha y ta fada referee cu mester fluit henter ora pal ta hunador. Según nos, hungador tur dos ta falta práctica. Pakiko esei? Ningún hungador cu no ta practica ta capaz di hunga un wega te na fin sin Dirá - morto cansa. Nos ta spera pronto di mira meior wega tor di tur dos e club

BARBER SHOP.
75
I I

75

75
SAN NICHOLAS

75

75

75
1000
75
pa ser escogí pa Interesadonan teniendo e Agencia
kere conveniente. E cambio di cuponnan

Y un sin numero di eos mas
Opción pa varia e cosnan ora e
cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo
fecha probablemente lo worde extendé.

A caba di llega e mejor kerosene americano di e fir
mundialmente conocí “ CITIES SERVICE EXPORT OIL CO?* cu lo ser hendí na
siguientes precios:
Di 1 te 5 latas na Fl . 2.00. pa lata Di 6 te 10 latas na Fl. 1.95. pa lata Na lote sea na latas o na caja precio según convenip. Nos ta ofrece a la vez regalé, cierta cantidad na (
ta desea di convencerán di su bon calidad
Bertram J. Croes
S. N. ECURY
Distribuidor den Araba.
N ASS AU STRAAT Y MIDDELWEG
L CAMARENA, Agente
Calle Ancha di Otrabanda No. 1S7B.
CURACAO
i
i

I
I
\
Estufas y Hornos de la muy conocida marca
MIMiOl
«ifia
imiiii
nan aquí.
- ; »

..

NIKI
KEROGAS
BRIDGE
siempre en existencia. Ha también un buen surtido < to. Ademas se puede encargar cualquier
estufa de las
n cu

KIKO TA BRIDGE?
Pa es nan cu no sabi ta kiko, mi ta duna aki un aplicación chikito. *
Bridge ta un wega di carta hungá cu un baraja di 52 carta parti den 4 personas asina cu cada hende ta haya 13 carta. Di e 4 hendenan cu ta hunga dos dos ta partida méseos ora ta hunga dominó di partida.
Á

i
ANCHOR
T
i
» i
i
Ni la victoria más querino da ha de comprarse a costa del menoscabo de otro hom
La patria es de todos, y

también estufas a presión de aire. Precios módicos.

ilii:
se niegue en ella asiento ninguna virtud.
TIENDA DE CUBA
Biblioteca
Nacional Ambo
This work is made available to the public courtesy of:
Biblioteca Nacional Aruba, Departamento Arubiana-Caribiana (National Library of Aruba, National and Special Collections Department)
Original file location: https://archive.org/details/bibliotecanacionalaruba
For questions about this work, requests for use of (high-resolution) original master images, etc.,
please contact us at:
Biblioteca Nacional, Dept. Arubiana/Caribiana
Address Bachstraat 5, Oranjestad, Aruba Phone +297 582-6924 Fax +297 583-8485 Email info(g)bibliotecanacional.aw Web http://www.bibliotecanacional.aw/pages/arubiana-caribiana/
Facebook http://facebook.com/bnaarubiana (Please include the unique identifier/URL/filename of the document when contacting us)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
(CC BY-NC-SA 4.0)
https://creativecommons.Org/licenses/by-nc-sa/4.0/
This is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
Share — copy and redistribute the material in any medium or format Adapt — remix, transform, and build upon the material The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
Attribution — You must give appropriate credit [to Biblioteca Nacional Aruba, linking to the original URL of this source document], provide a link to the license [ https://creativecommons.Org/licenses/bv-nc-sa/4.0/1 . and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
Noncommercial — You may not use the material for commercial purposes.
ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license
as the original.
No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing
anything the license permits.
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by
an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.