Translate this text / Traduci e texto aki:    

The Associated Pr tu
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon

Vocero dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Director Administrador G. A. KUIPERI
Año Uno Numero 3
ARUBA SABADO 17 DE FEBRERO DE 1934
Precio 12* Centavos
SOCIAL
wie wy respect moeten hebben, omdat zy zich zoo verdienstelyk maken voor de maatschappy,
„__, „ Pmil die landen en volken dichter by
e,kaar brengen, mannen die Pastoor Exler nee a Misti Dia wanneer wyze lf een zeereis ma
^ ^ h iaﻫ ken > zorgen voor onze veiligheid
Z< Toha?a 8 rv" ter Zee; de leden waren vol be
SSÖJBFl, wonderingen voor hen allen, die
S ^r D | U R Z voor de menschen de grootste PARIS Febr 7 5?| r £WSÍ; f ,5L J ¿ gevaren ter zee trotseeren, ge- ^Kis reor. / A rends dokter di Sayaneta, tur V a Ppn j« r wnostA plpmpntpn. m- ■
{{
Servicio Cablegráfico Directo De La
Associated Press
ASSOCIATED PRESS
}}
PARIS Febr, 7, considering the action of foreign
Death, bloodshed and fire airmail contracts, primarily
swept the heart of Paris kill- between Central and South Ame
happr miPvftR mntratm ing at least 3 and wounding rica as the result of domestic
ÏKinnp R norm ip W tratX several hundred. The wrecking disclosures about the MacCracken
Arenas aoKter allanera, rar varen der woeste elementen ge- , J'Xs tuertos St^eSïatina note^ íhe gXnd Sor of th! ^While^y planes could
Pastoornan Sr Smith director , ’ ® las calles de Pans y 3 muertos con la America latina no pemil- if: n í c f|.i r Marina Pnildintr Lp QnhQtitutprl ín T atin Ampripfi
“di E™ ra ï5S M,a " tSÍÜSiS %£ tenel US ° aV¡ ° neS St “mJdSTniSfffi
director di ligo Oil Co, Sr q die ver gadering dus be- j p] Mfni«j?^Hp Marina filé* la HAVANA Febr. 11 capital has seen since the war. the Postal Authorities are con
Goilo apoderado di Zeeman s sloo £ het n¿ tmr | irect zyn aue ha Mr - Caffery ha informado el Machine guns mounted on the fronted with complications be
Huis Curacao y vanos residen- gedelegeerden in den persoon Jfeto lacSa desde^guerra? 2° biern0 de Cuba que este pais steps of the Chamber swept cause of the treaties with Latin te di San Nicolaas. . van Z<*r Eerw. Heer Pater Ad- „mpSÏÏnZmnntS eñ podría mandar a los E. U. 600.000 Place de la Concorde as the America over the use ofmilita
Promer cu e acto solem di ,- vfseur, R. Delleart, enden Heer Scio df la Ca ^ lones de bebidas - P«° él no mop crashed through the bridge- ry aircraft,
nauguracion a toema lugar nos Voorzitter Casiano, beiden leden mar^Hnminahan pi Place de la mencionó ningún otro arreglo head bamcade protecting the HAVANA Febr 11
^?oTnariiZt»5an m N^L C tra b van het Bestuur v’. h. Apost. ter Korte !uS!do mlchl- Estaba entendido que Chamber. Unconfirmed reports H Mr.Caffe^ hasnotifiedtheCu
hiiZ On’ Zee °P Curaçao, naar Aruba te dJmbrese abalanzaba por la en- ! os E -U. quena que Cuba redu- say others were killed by gun- ban government that this coun
¡5_S n na ^ eléctrica di sú zenden - om *** met den Zee . r trada del puente Se protege la J ese el derecho sobre la manteca, fire sabres and police clubs. t may sen d 600,000 gallons of
Santa SoJto ta duna o^asióï «eer Putoor Exler, Ini- Kara toforSale q P U e hubo PA RI S Febr. 11 Nmety Were injured ‘ «¿or to U.S., but he did not
na hunea wega di biliar. ciator van dit Zeemanshuis, te mue rtos causados por fusiles, Bajo el grito de ,,abajo el fas- NEW YORK. Febr. 7, mention any reciproca arrange
Den e mes sala ei nos ta ha- Onmiddellyk nade gables y garrotes. Noventa poli- cimo” las muchedumbres pasea- Thirteen million dollars in ments. It is previously under
va un rekki di boeki cu let aankomst van zooeven genoero- cias f U eron heridos. ban las principales riudader de gold, the first shipment from stood that the U. S. wan
Ltlfl L v^inJdinma de Heeren, kwamen de leden XT . mAT „ t „ - Francia enDrenaracionnara una Europe since the U. S. set the ted Cuba to reduce the tariff on
ITJ EllS-SS Hert gr£ ftiwa Frt , u
o|»rv* h s
surtí cu tur sortodi refresco H heeft Aruba zo ¿ als trasatlántico. PARIS Febr. 12, more lold cities of , Franc ® ln Preparation
y biña: Na parti di Zuid y pa- Ji-TTfr Jl „ n Tohnk vnor _ vn - p? rS, to nnmbndn in g . for one-day nationwide general
ariba tin beranda cu mesa ca- DeoïrichthS van NEW YORK Febr. 7 intenefon de ^ToUfus de ul^ar el WASHINGTON. Febr. 8. strike beginning midnigt. the
mina por sinta turna fresco, com- dit Zeemanshuis moet aan de Trece millones de dollares en coaf ¿2? austrogemano ante la AU domestic airmail contracts troops are ready to intervene in
bersa o lesa. Directiva di e club ^ehSen teruZZ een stukie oro > el primer embarque desde gnfhcto austrogermano ante la awarded under Hoover admini . case of possible disorders,
ta formá pa siguiente persona- famñfellven en den Eur °P a desde . que ffl L 0S , E ‘ U - Naciones. gtration were cancelled by Roo .
nan: hSLlvken tóñg ffierin mSt fljaron el P recioa $35. la onza, TEGUCIGALPA Febr. 12 sevelt, who authorized the use xhe Cabinet has aDDroved
Rev.__ Pastoor _Exler Advisor. J e zee y m£n aUes viíden, wat hy E ! Congreso ha votado una ley of arw airplanes for handling Dollfus intention to take the
El Berengaria llegará mañana poniendo un impuesto de $100. mail, while the Authorities try Austro-German conflict
P. A. O’Brien Vice Presidente [angeif.^wr^em^te ^bescher- con 24 millones y 17 ^vapores §e deposito a todos ïos extran- to ^apprehend ex-assistant se- juague of Nations.
to the
men en te vrvwaren tegen de mas se esperan aqui esta se * geros que entran en este pais cretary of Commerce, Mac-Grack- Trr , nílIf , ATm „ , 10
groóte gevaren die hem aan wal mana con mas oro - “ e T The cingres^voteï'a^aw im
all foreigners entering the country and a passport tax of $ 10, excepting Central-americans'
C. H. Bavelaar. Secretario
A. Maduro. Tesorero. . wm _ _ _ t ___
Después cu tur invitado a ye- Tpbu'i^moet «Tan* wacuimptaw 8 saporte, exceptuándo los centro- was ordered to appear to ex- . ~ ,
^, a ^ a V -L aS Tn<Rcio¿ a cS m ? "le" eeí T hu b s 1S Td“SSols ti cos americanos cïyos paises ofrecen ^KeJ^rsnee of the P
palabra pa bendunoná cas y zeeman wa i zyn . Hy moet para el servicio de correo aereo reciprocidad. airmail contracts.
Hi Wno-pmakpr zich hierin thuis g evoelen * . otorgados durante la administra- pARTS F h n PORT of SPAIN Febr. 8 „„„„„„ ^..wai-aiucr.™»
Pastoor ta papia na Inglés re- Myne Heeren- Voor het feit cion de Hoover, fueron cancela- g er ¿ e j “principio de otrague- jt i. s reported that the British whose countries offer reciprocity’ Sri finima van de inauguratie van dit R. dos por Roosevelt, quien auto- mmroMt 7 pl f in dp i a fiera Admiralty is considering the _ ADTC , „ , 10
Q^á d nf oT-nHiri^nftZarinonan K. Zeemanshuis hier ter plaatse, rizó el uso de aeroplanes mili- L Naciones si Dollfus es derro establishment of a naval seaplane PARIS Febr. 13 .
SSAïETtaS rs bied ik, namens het Bestuur tares para el servicio de correo, 2 pSenteBeZ base here - The oil here would lt ™ eans . th « beginning of
nZfamiliS^ nn a lí¡ v - h - Apostolaat ter Zee, Af- mientras las autoridades están S?eñ d slLdo mStS el be invaluable to Britain in the another war m Eupope and the ” an JJ ÍS™ Nan ta treS deelifl ^ Curaçao, op de eerste preparando la captura de Mac i daciones Exteriores event of interference of Persia end of the League of Nations if
l, m«£r lSva di P laats myn bartelyke geluk- Crakken quien desafió al sena- ÍSc almente er íS in ^PP^ng the B ri t ish Air c raf t 5° n . fus » overthrown’’ said
fni Za V tambfíhba nos nro wenschen aan zyn Zeer Eerw. do. El fué ordenado a compa- 3 as frZo britañiZ Carriers. Chairman granger in the Senate,
loi tera y tamDe nina nos pro- p astoor Exler Iniciator en Di- r prnara pxnlirar la desanari- r®,. ias “°P as iranco-Dntanico- while the Foreign Affairs Com
ductonan di exportación cu nos r ect eïr V an dit nieuwe Zee- don de los cintratot de corZ ltahanas .Paf a proteger la inde- LISBON. Febr 9 mittee unofficially proposed the
ta bende na extrangena. En ^nshufs Zyn Zeer Eerw heeft So contratos de correo pendencia de Austria. Al mismo Portugal will deliver to Co- use of franco-british-italian
mansnuis. z.yn z,eer r^erw. noon, aereo. -- tiempo la repudiación categórica lombiajwo destroyers just built troops to protect Austrian inde
__ _ _ _ „ En
un palabra, naveganetnan tin ZOOffoed ^ alles „ e . pttËRTO ESPAÑA TRINIDAD «empo larepuaiacion categórica ¡uu.uu.iwu uosiroyors just uu.a troops to protect Austrian inde
nan parti,- den bienestar y pro- d “ f HetTeemanshuïï ziet er FU ° ’ ’ ¿e Franca a las demandas de in Portuguese shipyards under pen dence. At thetime France’s
greso di nos isla y nos Compa- Sfguit GodT beste zegen Febr. 8 Hitler sobre el rearmamento supervision of British engineers. flat re j e ction of Hitler’s re-ar
níanan. Nan tin mas derecho ^X over Zyn Zeer Eerw’s zwa- Se rumora que el Almirantazgo fue telegrafiado a Berlín. Portugal will bv'™ .
riba ros simpatía ya ñas ta- “"XídT "Sg ™r ¡tarlés está, considerando esta- BERUN Pebr 13 yers to replace
zeelieden. Op de tweede plaats bleder .^ 111 una base naval para A i eman ¡ a ba resuelto no inter- PARIS Febr. 9 PARIS Febr. 14
L' myn felicitatie aan alle zeeva- hydroplanos El petróleo . - L —". A “ J
ma na consideración,
nan haci nan trabao nan mes- __ fe]irita ; íe ™ al i e _ _
ter te semper separa di nan re y den yan Aruba met hun Te . seria para Inglaterra de famma y amigonan y mucho , . v d wensch ik dat dit incalculable en el caso Wn na <R r^steff n orean ^v Zeemanshuis moge dienen voor Persia se niegue a abastecer
fe, óí bPnfle de welvaart van alle zeelieden los aviones mgl<
malo 6 cvf C nan^^contra ía lu- van welk ®. Godsdienst, Catego- L i S BOA, Febr. 9 vez que „emerger
gar cu nan ta biaha, peligro- pi&Ztílpn Pnrtugal entregará a _Cojombia reservas.
’ Aruba en die dit eiland bezoeken.
arment demands is telehraphed to Berlin.
- —---— _ , j PARIS Febr. 14
vnW venir en Austria, dijo el inter- Calm was virtually restored The Cabinet has decided to , v 3 locutor de las Relaciones Exte- at midnight Five were seriously enlarge the quotas on Austrian
ae que ^ores, añadiendo sinembargo, injured including one policeman, produc t s to aid Dollfus. France
"si los Checos deciden marchar F 3 ®» erroneously reported u ,¡u poS sibly join other countries
sobre Austria, tendríamos tal killed. 800 were arrested. under the áuspices of the
de nuestras ROME Febr. 10 League of Nation in extending
imtugai CUUE6 aic. « —-- Conversations are proceeding credits to Austria.
zullen dos destructores construidos en yj ENA p b 15 between London and Rome and yiENA Febr 15
will be taken up at Paris next The Austrian national colors
nan moral cu semper te ame
nazá nan den bida errante, ««zo* 3 *® 1 . 1 - ... TT . los astilleros portugueses bajóla - - — . , , . , Iir .
Pesai df dia cu Pastoor a ye- „ijiekSleêfd'dS drinïend su P ervi " ioa d e ingenieros ingle- C °u¡* co "S^blancï M ' eek Ï a conc , ert H ed red. white, red, were displayed
ga San Nicholas cordamento _¡JSf_ fd ses * Portugal construirá dos 2¡¡¡¡? “fflïïos^ov en SSÏ- course to induce Germany to de- ¡n the Capital ^ a token of
tabate, quico e por haci pa Jf te it e n, ’ ztlr Eeriï Sre, nueVOS para reem P lazarlos - £^ Sria ^del Gobierno, ^tria interferenCG “ Government victory.
nt VGga e p n o a 0 tlr » cmuUrí tlir Directeurs van de Olie Maat- WASHINGTON Febr. 10 , . , _ _, _ 1C wa uutotov ™ u m HAVANA. Febr. 15.
Después Pastoor a g r scba p pyeb( d e Zeevarenden en La administración está consi- HAVANA Febr. lo. WASHINGTON, Febr. 10 Three were killed and four
cu a coopera ^ cu né y^ yuda. na de bevolkin an Aruba , omhet dera ndo tos contratos extran- Tres muertos y 4 heridos fue- The American republics are on M?ounded ^ unidentified ma
realiza su ideal trahando e club Begtuur van d¡t Zeemanshuis gerds para el servicio de correo ron causados por atacantes con the road of a trade revival in a c hine-gunners avenged the “bloo
te helpen, om te werken voor aereo, especialmente entre la ametralladoras en venganza del universa peace international cor- d Friday >. of Sept . 2 7, 1932,
HpS n,ih den groei en bloei van het America Central y Sur. Aunque ‘‘sangriento Viernes” de Sept, poration , Hull said today m when 4 Anti-Machadists leaders
ber Wagemakerpa Apostolaat ter Zee en het Zee- los aviones militares podrían 27 1932, cuando 4 anü-Macha- summing up the accomplished and one Machadist were slain,
oficialmente habn. oeflqr wa—~ . . dit ■, d usarse en la America latina hasta dista fueron asesinados. facts which described the start
oficialmente naDn. ¡señor nn • HiT eilanH
gemaker ta haci esaoui y des
pues cu brinda ta bashá Sr Goilo ta pidi palabra pa papia siguiente discurso:
Leve de eerste Directeur ! Leve het eerste Bestuur !
Leve het R. K. Zeemanshuis! Leve Aruba!
Hoogedelgestrenge Heer Gezag- Myne Heeren. - Zy het my gehebber, oorloof d U voor te stellen deze eer
Zeer Eerw. Heeren, Pastoors, rewyn te wyden op de gezondWeledelgestrenge Heer, Direc- heid van Hare Majesteit, Onze teur van de Pan Am, Zeer Geeerbiedigde Koningin
Zeer Geacht Bestuur v.h. Apos- Wilhelmina, op de gezondheid tolaat. ter Zee v.h. Zeemanshuis van Zyne Hoogwaardige Exop San Nicolas, cellentie. Mgr. Vernet, alsook
Dames en Heeren. op die van het eerste Bestuur
Dank zeggend voor de groóte van het Apostolaat ter Zee hier eer my beschoren by deze plech- ter plaatse en ten laatste van tige opening van R. K. Zeemans- het Bestuur van het Apostolaat huis op deze plaats, de tolk en ter Zee op Curacao.
de vertegenwoordiger te zyn —----
van het Bestuur van het Apos- -- -¡
tolaat ter Zee op Curacao, is Amigoe di Curaçao
A. E. GOILO,
ONDERWIJZER
en dochter
p. p. c. a.b. LIBERTADOR 15 - 2 -’ 34 .
facts which described the start of a new era in the western hemisphere. He told the Natio- ERROR
N.V. H °LLADSCHE BANK VOOR
major accomplishment at Mon- INUIt
tevideo was clearing the suspi- I" the Statement of Condition of cion of the United States in the^above in«>Uoned > Banken ^e
Latin America.
WASHINGTON Febr. 10 The administration is seriously
. of this issue, please add in Assets Collumn the following:
Bills Receivable....... FI. 674.462
Aruba. Febrero 9 di 1934. j Sr. Redactor di El Despertador Ciudad
[i Querido Señor:
Ta inexplicable con grandi mi jjj e ho ^ e alegría tawata dia 3 di e luna a- worde heridá y eta hayé Ewor den ora a cat den mi man bo a- hospital. r . _. 'able courant, titulá El Despertador.
SUCESOS
Dia Jueves anochi pa banda di 11 or, poliesnan a sorprende uu cas na San Nicolas unda nan tawata tin malicia di juego y humamento di opio y efectivamente nan sorpresa a duna como resultado cu ora un di e chinesnan a core cu intención poliesnan, e fugitive
het my een ware vreugde des N aanleiding van het De oprichters van “ El Des- ven. Aruba is in deze tun- Despertador. i
harten heden avond te kunnen n van g 0 ns blad pertador ’’hebben gemeend, stellatie een “meerderjarig En primer lunar m mi mester n . f p S Nicolas.
ISS^h. iSJSkSteT Z¿% schryffde geachte redactte dat die tyd is gekomen en dat kmd”datnm plichten vervult «¿jf» *» S, P»Ww.bt ÍS
Curacao verST dat het pmis ïan y de "imigoe” op 10 Aruba meer dan groot ge- m, d.t B^edaJee, ZtaHiZ<%£ h £%& ASff'R I’S
van een huis voor de zeelieden pgbruari, dat ue belangen noeg is om een (weeklblad een eigen openbaar orgaan procede den e cambio recto. mes empresario d¡ iu¿ di stad
op San Nicolay wei^ ^voeld, van Aru ’ ba in haar we 6 ek . te bezitten. Ons eiland met te geven, meenen wy te A qui na Aruba tur dia tin
het een vergadering belegde. om andere bladen od een populatie van circa voorzien in een recht, waar- hopi cos cu mester ta publicá, pa Nkoias. P
“ , ™ san Curaca" zvnvlrdedigd Dat 17000 Melen, heeft recht op het aanspraak kan ma- cuminza cu ,ur imuMa nan
Nicolas te beramen. moge al waar zyn, toch °P 6611 e 'K en blad en om- ken. Het behoeft geen be- ^^“' a p “ r0 ZZ'nmlo 'iispêrtö. pnMico di Aruba y nos abo
In die vergadering toonden alle zu ^ n zy die er een opjec- dat er enkele duizënden toog, dat wy hierby reke- ai e VOCERO cu nos tin actual- nado*.
A e stoiaat ter Zro op** Curacao tieve meening op na (kun- vreemdelingen onder ons nen op den daadwerkelykeri mente. _ „ , . P a varios motibos completamente a
Apostolaat ter Zee op
van nen den\a? r sten n tolden eens zyn, dat die wyze van vérse talen geschreven wor- lç burgers van^Aruba, hoogaten voor > de _ schepel- belangen-verdediging op den den. Ons blad is bedoeld het wel meenen met
Mi ta desea Señor Redactor Renos na nos voluntad nos ta participa
hunñen yver voor den zeeman, nen) houdenjiet met ons zyr^ ^ zal^ &jnhoud jn di- en ^mor^len ^teup^ van al- ^ c ^ n t' y Ik
don SegUr m le Ser 808tent V a un P e ~ cricion lo ta solamente Flf 0.60 pa destal di corazones Arubanos. luna. Pronto nos ta spera di anun
ingen van alle naties, die duur geen volmaakte bevre- als: “vrye spreektribune” en vooruitgang van ons eiland. " cía su salida dos -
NS«shSSk.n e "im^r,d e e diging geeft en er boven- iedereen kan gemeenschaps- Het antwoord is thans aan Su muyalmtoy «çuro^vuior. piscado «.
S zS™ sy“ ma'n™r V<¿r dien eèn tyd en een plaats of eigenbelangen in behoor- de bevolking. Red. LUZ
EL DESPERTADOR
“EL DESPERTADOR”
Public* 2 veces pe semen.
SUJCRICION PA LUNA Fl 1.00 Tarifa di Anuncios.
Pa cada pulgada di columna promé pagina Fl. 0,60
Pa otro paginas „ 0,50
Pa anuncios chikito inserta 3 veces of mas, nos ta duna un descuento
Pa anuncios grandi y permanente, un descuento especial.
Nos no U devolve original di ningún articulo Mandé pa publica
ALERTA !!!
Pa bo bisti bon y barata, cumpra semper na pacas
La Perla
anda bo ta baja tur eos di bon calidad na prijs casi regala. Hasi bo compra na
La Perla
pa bo mes keda convencido
Angel R. Osorio
Little Boy
Little boy, with the glint of the sun on your hair, With the roses of dawn on your features so fair, With the sky in your eyes and the freshness of dew In your manner, life’s morning is symboled in you, Little boy.
No cloud at the sunrise appears, little boy; There’s naught to be seen but the promise of joy; There’s naught to be heard but the singing of birds, Keeping time to the prattle of innocent words,
Little Boy.
Kneeling here with you thus, Tittle boy, at your Play,
I wonder sometimes what will come with the day, When out from these byways of morning so sweet, Through the highways at noon go these toddling feet
Little boy.
Will the promise of dawn be fulfilled in the day, Little boy, or will tempests o’ershaaow your way?
A truce to forebodings!
Whatever your share, We’ll trust that the Father will lighten your care, Little boy.
A truce to forebodings! The blue sky above Glows warm at this hour with the sunshine of love.
We will bask in its rays that from heaven are sent
To our hearts with the magical touch of content, Little boy.
It was such as you are, little sweetheart, I know
That the Master called unto His side long ago;
For I thrillea with the knowledge just now, when you smiled,
That the Kingdom of Heaven is like to a child, Little boy.
Little boy. Little boy. With the sun on your hair
With the roses of dawn on
S our features so fair, i the sky in your eyes and the freshness like dew, My child of the morning, God’s blessing on you, Little boy!
Joe's Education
An old gentleman had a son namend Joe, and said to him: “I’m getting old and tired. I want you to go to college, become thoroughly educated, and take over the business. Then I will spend the rest of my life in ease” .... So Joe went to college. and did fairly well. At the end of eight years ae was graduated and said to his father:
‘Tm told by the professors I should travel extensively before settling down and taking over the business” .... And the father was willing, and Joe went abroad for three years, with a liberal allowance .... Finally he came back, and his father met him joyfully. ,,Now”, he said, ‘‘you can take over the business and I will retire. And Joe said: ‘‘Father, don’t do that. Manage the business a few years longer, in your usual vigorous fashion, and we’ll both retire.”--Howe’s Monthly.
PUEBLO
No lubida cu den henter e luna di February aki tin un descuento di
25 por Ciento
ariba toer articulonan na venta den
Panama Bazaar
ACUDI NA TEMPO
Orange Squeezed
Es el refresco de naranja de California que contiene vitaminas y que Ud. debe saborear; deleita, asi lo garantiza la CALIFORNIAN ORANGE PRODUCTS COMPANY, de Ontario California. Beba todo momento el
ORANGE SQUEEZED
el apetitoso y rey de los refrescos Americanos. No olviden también que las mejores limonadas de esta ' Isla, son embotelladas por la acreditada fabrica
LA LIBANESA
AERATED WATER FACTORY Oranjestad
Tenemos en existencia varios tipos de las mejores marcas de calzados para caballeros a precios sin competencia.
Vístese chic, usando estos zapatos que son realmente ELEGANTES.
ISIDRO GERONIMO & Co.
ENRIQUE ORTIZ & GONZALÈZ
CONTRATISTAS
Tienen el placer de ofrecerse al publico para construcciones en general de cemento armado etc.. Aceptan contratos
APARTADO POSTAL No. M
ORANJESTAD ARUBA
FIRESTONE
OBSEQUIO
DI AGENCIA "LA FAMA”
Na su favorecedornan, pa cambio di cupón Den cada paquete sigarillo LA FAMA bo ta haja un cupón di premio, cu presentando e aqui na oficina di suscrito of na tienda ECURY, bota haja es articulonan coe ta siguí aqui bau, según e cantidad di cuponan coe bo presenta.
PUEBLO, boso coe ta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente, Señor L. CAM AREN A y di suscrito, provecho di es regalo cu Agencia ta ofrece boso. Ata e lista:

Un block di papel pa notas Un faja pa señora Un potlood Un faja pa caballero Un spiel chiquito Un par de yuntas Un pennehouder Un pluma fuente Un cenicero di porcelana Un spiel di colga Un album pa tarjeta postal Un sigaretpijp
Un flanel pa caballero »
Un boeki di oración pa mucha homber
Un cigarrero pa bolsillo
Un par di meya pa caballero
Un serbette pa cara
Un boeki di oración pa mayores
Un flanel pa caballero
Un dasji di fantacia
Un tubo di pasta pa diente
Un tubo di pasta pa feita
Un asentador di navaja di feita
Un boeki di oración capa di cuero
Un jabón fini
Un schuier fini di diente
Un frasco di insecticida
Un caja di poeier marca Favorito
Un frasco di esencia frambuesa
Un frasco di esencia lamoenchi
Un frasco esencia bacoba
Un frasco aceite carpata Un lata aceita pa mashin Un boeki di oración, capa celluloid Un lapicero fini Un serbette grandi y fini Un lipstick
Un botter chiquito di aceita dushi Un bótter liquido pa limpia muebles ¡ Un stel di zoutvat pa mesa I Un potloot pa wenkbrauw i Un pote di brillantina ! Un juego di te, pañitos di seda I Un pote di crema di almendra Un pote di crema pa cara i Un pluma fuente Un lapicero color corra y blauw Un' album grandi pa portret Un cigarrero fini i Un cendedó di cigarrillo Un horloge di pulcera para señora j Un estuche fini pa cosméticos |j Un horloge enchapá pa caballero I Un lapicero di oro i Un maquina di feita Gillette ¡I Un lapicero di oro 18 karat Un set di schop y basora pa mesa Un pen liso di oro S Un coolycoot
Un estuche pa lessenaar Un pen di oro 18 karat Un billechi di lotería di Corsouw
sin numero di eos mas pa ser escogí pa interesadonan teniendo e Agencia opcion pa varia e cosnan ora e kere conveniente. E cambio di cuponnan ta cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo fecha probablemente lo worde extendé.
L CAMARENA, Agente S. N. ECURY
Calle Ancha di Otrabanda No. 157B. Distribuidor den Araba.
CURACAO NASSAUSTRAAT Y MIDDELWEG
i-» r *T li~ sumiendo vour (rood advice.
Estuías y Hornos de la muy conocida marca
KEROGAS
* siempre en existencia. Hay también un en Tñgiés* no‘uMmos““túT’ buen surtido de piezas de repuesto. Ademas £**
KING 0F BOTTLED BEER
PRINS VINCK
Tin gusto di participa su distinguida clientela koe su barbería lo ta habri tur dia di 7.30 a.m. te 12 m. y koe e lo ta habrí atrobe di 3or p.m. te 9or di anochi, excepto dia Sabra koe lo ta habrí henter dia.
GLORIA
BARBER SHOP.
SAN NICHOLAS
Americanismo
Carta que un muchacho de esos
a ue vienen aquí á estudiar, evanándose los sesos, escribe al padre por darle idea dé sus progresos.
‘‘My dear Papá: ya ves como the time no he perdido: hace sólo scarcely un mes, que estoy aquí y me he metido into my body, el inglés.
Pues all days from the sunrise until que está falling far, siguiendo your good advice,
I didn’t stop de estudiar-such a language very nice.
Cómo explicaré no sé Padre, este country to you (Between us) dispénseme si ahora lo trato de usted, en inglés no usamos tú.
se puede encargar cualquier estufa de la marca EVEIIITE ANCHOR PREMIER
y también estufas a presión de aire, Precios módicos. ¡¡¡¡J?L3» TIENDA DE CUBA necesitaría
the people es un coloso, que de tánto hard work, suda
en pleno winter nevoso.
Ifl can, papá, to write, todo lo que veo in it;
’ necesitaría.... oh, my ....
ContinuA pag. S

ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
twenty grosses of paper sheet at any how: ir yo ahí, para explicárselo all right perhaps it would be my muerte
The Brooklyn bridge (que es I hope by próximo ship
de goma -'* —
de trenes y carros full’ siempre está y no se d . no tome usted esto broma because I am very truly.
The buildings are very high: forty pisos: in each story tal es el confort que hay; que solo the best it might; be found. Father, in the Glory.
Women have plenty of honey, and they become crazy a usté while you have money, porque, when you have spent your money lo abandonan right away.
I am so much yankisado que soy campion del base-ball,
¿me habré americanizado que casi, casi, he olvidado how must be written the español?
Ya me he tumbado el bigote and it fell down with pena; chupo chewing-gum, que envenena,
and have covered my cogote ,_
dejándome la melena. Hollandia
Pan Am
I do smoke m pipe, too, Aruba Jr.
tomo café del Perú Velocitas
and, I, also skate some ratos; Trappers
- ~ " "" Lago
Valeria Republiek
que aprovechen la ocasión y se vengan to my home: the vida here is muy cheap and pleasant.
Yours truly,
John.
SPORT
WEDSTRIJD UITSLAGEN Vu Zondag 11 Febr. VELOCITAS - TRAPPERS 1 -- 0
Hollandia - Standard 2 -- 0
Competitie-stand per 11 Febr. 1934
ZATERDAG 24 Febr:
Terrein te Su Nicolas
4.15 p.m.
Lago - Republiek
ZONDAG 25 Febr:
‘‘Sportpark Wilhelmina”
3 p.m.
Valeria - Standard
4 p.m.
Pan Am - Aruba Jr.
Bonaire - Aruba
El Incidente De Fashoda
MARCHAND había salido
1 I ,
;uti
pera mashá hopi pa had bi- tin ocasión di had goal nunimentodi B.V.B. un hecho, mero tres. Halftime ta yega Srs Hart a pone barco na cu 3-0 na fabor di Aruba, un piys barata na disposi- Den hugadónan di Bonaición di türistanan. Oncena di re Booi y Koffie ta saca Bonaire a bini cu éuatro cara bonita pero nannotin -~-v-— iaQÍÍ . reserva. Toer a bai Hotel ayudo di «drenan. Soít dmdf«rvaL, una
Palace acompaña di Comisión Después di halftime Aru- expedición que debía recorrer la
di A.V.B. Sr Presidente di ba a logra haci un goal región que se extendía desde los
A.V.B. cu no por tabata mas haciendo resultado di territorios franceses del Congo
ErhuneaeSfdespí'i .<r» I» A™ba.
bisnita hungaeonan después jsj os hungadonan a compor- Eneras, la “Faidherbe” y la den Hotel na cual ocasión nan mas bá bon. Wega ‘ Nil de Brazzaville” ysiguien— Captain di Bonaire a presen- (.abata fair y fini y tur do el Obangui y su afluente
Pa un descuido involun- té un bunita buquette di hende a queda masha satis- Mbomfc, ll egó enlaprimave
tario oarticulx) aki a kedu rosa. ,. fecho. Publico di Aruba ™a costa‘de grandes sacrificios
atras. . Ul& u . a comporté de lo mas sport, prosiguió la travesía por la linea
promer wega entre un on- Nan a expresa nan s j mpa - divisoria acuática entre el Congo
cena di A.V.B. y oncena .. hune-adónan di Bo- y el Nilo hacia Tambura, paso
di Bonaire a turna lugar. „„ por Sueh y después de comba
Q ra M ac Whirr a hungadó- naire na un manera cu no ta tes victoriosos con los derviches
Día Sabra mainta día 3 di , terreno toer dos l a S a duda. E gritona» di en los dominios de Bahr el e luna aki waf di p’ariba S nara dilan- “hup Bonaire cu a anima Ghazal, arribo a Fashoda el 10
i tabáta toer na bandera,es- ?fT?rihnno ofS dunaS hungadonan di Bonaire ta- d V u ¿° de
I decir e dos goletanan Ruth J/^'Sdo n ? p uE. bata®prueba di su simpatía de H ÍStí°án K S™
» y Niagara dorna di anba gr p res j den te di A.V.B. a- pa Bonarianonan. región del Nilo, pero iba a tro
T«j ™ wor a turna palabra pa sa- Mashá hopi hende a bis- P^ r ^ n T la ^t r ^;„^ presen '
i,6o ? ” ,Q nn ocnc ‘ n n mu
_ am wearing my zapatos of the number twenty two.
I will not eat more batata nor drink ron from little barrel; I take food only de lata, y el whisky is my bebelata, when I meet and have a quarrel.
So that no debe extrañarse si he forgotten el pais Will you americanizarse?
Decide yourself embarcarse and come here if you, please.
And you, mother, comenearme as I am anxious of verte.
I will stay siempre aqui
tigua “moudirich” egipcia,
wet™ no Tin presencia de Abd-el-Fadil, sultán
wega na no de log chiluks y de la compa _
br. Maduro a fiia de senegales. En seguida
shá" bonita' Ün fila di au- }uda visitontenan na nom : hita Sportpark e Dia Do- E1 Í2 era ¡zado Í‘¿T 7 iü to a vena nlaïadi waf *** dl A ‘ V ‘ B / Y n ° mb ? r dl mm g° ei Y tur a bai el pabellón francés sobre laan
1 6-4 6 i» Hungadonan di voetbal di ^***2*!} Vyf culi alt ^ mente s ^ isfech °* t,ffua “ moudinc ^
2 6-3 4 1 . Rnnaire a veo-a Aruba Co- vez un C0 P a dl 4‘ cu _ al Después dl wega
3 2-16 2 0,60 R ahfï enn- C0 P a lo ta hun S a to ? r ana te j p a J ace
5 ííx° 5 — tra e visitañténán cu a bi- TamL^Presidente^k a entrega e ’ diferente medal - comenzaron “los trabajos ^ _: J!¡ acompaña cu hopi farm- ^ Sr Pedente ¿ a a- janan h ungadó . Un g-r - ^
Wedstrijd-program over Ftbriim 1934. J^ y supporterS dl Simpatí- regalo 22 medalja di gral)0 dl caballero a obse- tiradores echaron abajo las mu
ca isla hermana. E bimmen- , . 6 d oncenanan Q uia Bonaire cu banda di rallas medio derruidas y dejaron
to di hungadonan tabata p in tnemn nnrti den e mu sica y animación a siguí lugar a la construcción de un
un somresa Da masha hen cu 0 to ema R ara uer í . 1oo . i- v. fortín, cuyo reducto central es
de en To tabata sabi nada wega dl awe * ^ a noiaber dl an ? cb V- . tuvo terminado doce, días des
de cu no tabata sabi nada gr g q oduber Sr Pre- Día Luna atardi Bonaire pu és.
dl sidente a ofrece na captain a hunga cu Hollandia un .EL 2 DE AGOSTO se espar
a trata e asunto urgente- g ona ¡ re un bunita esta- match na beneficio di Bond C1 °, C0I j ,a rap ! dez c ° n q . ue límente pa por a probecha . ,, , _ _ culan las noticias entre las tn
di biaga di e Goleta di Srs tua representando un hun. di Bonaire, cu resultado 2-0 bus salvajes, y que asombra al Hnrt di Dormiré ni a roo- ? ado dl voe tbal na posición pa Hollandia. Den e wega occidental, el rumor de que las
nan ai conaire cu a coo g. S2LCaba Ui. Después Sr Booi a ui nos a mira cu den on . tropas anglo-egipcias deKitche
Captam di oncena di Bonai- ^ d¡ Bona j re tin varios n ? r , haBiai ^ v ! nc,do a los de f' re a tnpma nalabra na era- , na U ,. Buna . , m viches en Omdurman, cerca de
dici A V R ni a vuSa toer bungado cu tin bon idea Khartum, y que éstos huían en
d C1 di we ga pero CU ta falta todas direcciones, lo que queriá
cu tabata por pa a logra . . , decir que iban a aparecer fren
trece oncena di Bonaire a- practica aínda. _ te a Fashoda.
qui. Cu palabranan muy e- -N° s ta spera cu otro ana Ante la inminencia del ataque, loquente y simpático Sr Booi Bonaire y Aruba lo contra la pequeña guarnición hizo gala ta «frece un buquette di teobe ycu nos loihorá
rosa na Captain di oncena mas fuerte pa mira. Nos mi c j 10g en a b so iuto de artillería, y
Arubana deseando cu Bo- hó deseonan compaña Bo- sus efectivos, oficiales incluso,
naire y Aruba lo por con- nerianonan Biba Bonaire. alcanzaban solamente a 99 hom
ZONDAG 18 Febr:
“Sportpark Wilhelmina”
3 p.m.
Lago - Velocitas
4 p.m.
Pan Am - Trappers.
PALAIS ORIENTAL
D. Tolaram
NASSAUSTRAAT No. 369 ORANJESTAD
The only real PALAIS ORIENTAL in Aruba , where genuine Oriental products are ¿old.
Beware of other offerings.
Don't let anyone fool you. Drop in and convince yourself; big’jreductons from Feb. 10 to March 25, except perfumes and powders.
trá hopi mas biaha riba campo di batalja.
Biba Bonaire, biba Aruba! Caba e siguiente hungadonan a drenta terreno,
NIKI.
i, mientras que las hordas Continua pag. h
BOMBA ELECTRICA MARCA
“Marvellete”
DE LA FABRICA THE DEMING CO. LA BOMBA QUE'UD. NECESITA PARA SU USO V DOMESTICO. VISÍTEME Y LE HARE UNA'DEMOSTRACION Y SE CONVENCERÁ.
Agente Exclusivo A. G. TH. ARENDS ORANJESTAD
Winklaar
Engelhart Koffi
Sallbaeh Pauleta Frans ne Herrera Booi Thomas I
Referee. Mae. Whirr
Vieente Laclé Selin C. Odor Meuldijk Hendrik Jooobo A. Reyes Julio Janjoe
LOS PRODUCTOS
WHIZ
que desea Ud?
Adobos para automóviles. Limpia metales. Goma laca Insecticidas “FLY FUME” Grasas y lubricantes especiales para transmisión diferencial. Pulimento para - aluminio, plata y cobre.
A. G. TH. ARENDS
ORANJESTAD '
TRUKOLD
Es la Refrigeradora de moda, porque? Porque es económico. Con un Litro de kerosin diario, tiene Ud. un servicio por 24 horas. La Refrigeradora TRUKOLD a petróleo es de manejo muy sencillo, es un adorno para el comedor, e indispensable para las casas de familia y cantinas. No hay necesidad de corriente eléctrica. Haga una visita al Roofgarden. Ud. se convencerá.
S. N. Ecury
Unico Importador.
Na salida mes ora Aruba ta haci un ataque riba goal di Bonaire, pero Bonaire su defensa ta comporté sublime. Koffie ta na su lugar y ta kibra e ataque debidamente. Después cu hungadonan a conoce otro su wega poco, Aruba a cuminsa desarolla un wega de lo mejor. Meuldyk como rechtsbuiten ta center I bala mashá bunita dilanti goal pero atrobe ta Koffie ta e rompecabeza pa Arubianonan. Den esey nos ta mira Selin pasa bala bunita pa Mario Laclé cu ta bai aden cu bala y duna Aruba su promer punto. Su ejemplo ta siguí pa Vicente cu poco rato después ta depone segunda bala den goal. Nos ta ripara cu hungadonan di Bonaire ta falta poco práctica y cu nan no ta costumbra cu e wega lihé cu Aruba ta hunga. Especialmente Pastelero (Meuldyk) na rechter wing talihe ni biento. Voorwaarts di Aruba ta hunga bonita combinación y Odor
HOTEL PALACE
Se complace en poner a la orden del culto publico de esta Isla su nueva dirección Administrativa, ofreciéndole un excelente servicio de comedor capacitado para atender a solicitud, Banquetes, Lunch, Tees, etc, como también su Restaurant, en el qúe toda persona exigente podrá encontrar lo deseado.
A fin de dar comodidad a quienes se sirvan honrarnos como Pensionistas, la Dirección pone a disposición de quien lo solicite, tarjetas de abono al Restaurant, que tendrán un descuento que hará precios incompetibles.
Al las honorables familias nos permitimos informar que atendemos a domicilio por el telefono No. 55.
El Admistrador,
J. G. de CASTRO.
The best known and most used Brand in South - America and the West Indies.
This is the CEMENT yon need for your construction.
PARIS RESTAURANT
WILHELM INASTRAAT No. 63 TEL. No. 63
WHENEVER YOU WANT TO ENJOY A FIRST CLASS MEAL, DROP IN; ORDER US WHAT YOU WANT AND CONVINCE YOURSELF OF OUR DELICIOUS FOOD AND EXCELLENT SERVICE.
SPEND A HAPPY HOUR WITH US TAKING ICECOLD REFRESHMENTS AND ALL KINDS OF DRINKS. YOU WILL GET SERVICE
PAGINA 4
Viene de pag. 3 segunda vez, abrieron el fuego.. II 61 |rk\(|\
1? rsitc ËSB bSïS Restaurant Italiano | Nl Jr! .-.;!; «
7£I«2kí3K ssj£ttt.-aa Rnnfn a rrlpn “-Hr
SEiTn.W.‘ «"ÜSffiS /’reían 1^00^31X1611. i “.rr^^wle 3 *:
marcha mu “teítoS el'diaS «J¡“ ¿'¡¡¡J, 'mvto"- TIENE EL GUSTO DE OFRECER A SU DISTINGUIDA ¡ “ SnSr.^E^dikter* T^iidé
fe 2 -Ctï.5- M- CLIENTELA EXCELENTES COMIDAS A LA CARTE A e*
ClirCCAC Nos ta felicita muy sincera
üUvIjüUüi mente nos bon amigos Sr, J.
H* Ponson y señora cu e adNa Sabaneta dia Sabra di si- venimiento di un otro vástago man pasá pa 4.30 di mardru- varón cu a bini pa trece mas gá nan a trece un homber toer alegría den nan hogar. Mucha i na sanger pa dokter di Saba- ventura y un mundo di alegría neta. E homber a worde cor- y felicidad pa e recien nacido, tá pa su meScuñá yaperde ho- . anochi
meuia. sin nacerse cuuutu, om , , , . * . vijíuíiíwwís -
tfSSSZ tW T0DAS HÜRAS - SERV,M0S
Zet™Z%eí" ÏS/tfX £ ÏSX ” “¡TniSS't RECUERDE QUE -ESTAS
: DELICIOSAS YA P.
TODAS HORAS. SERVIMOS TAMBIEN A DOMICILIO. ! noce na polis koe té a hacié y * RECUERDE QUE -ESTAS COMIDAS SON REALMENTE i ¿ K¡ 1
DELICIOSAS YA PRECIO DE SITUACION. sos.d* e estilo aquí nos ta ex- ¡
3 m jpXe y r fXndé Dia. Sabra. siman pasá^anochi
í Inmediatamente y a bisa e ta x—nSTSlonvauf ¿ffi
1 fiTÖViJR
I sainara i s¡« rEnf^Sl/
SET SS^TrSiSn't tL n To^X ,e ei eS Sai an q e u n e TENEMOS TAMBIEN HELADOS DE FRUTAS DE TODA j ÏTSdo a£ui¡ mon$i ¿ff ggj tad”?".*!
laban, vimos sus cubiertas re- » n «?- N ° era P*™ el f mal 9°« cargadas de hombres y aun de debían hacer al atacante, en el mujeres. Además, cada uno re- apretamiento y el desorden de
SSSysS ££S»ÜS Sindu.
carse. Era un verdadero ejírcé ¿*J[ a ^ p ^H es a ‘StS
CLASE. VISÍTENOS HOY MISMO Ó LLAME POR TELE- ¡ FONO No 71 POR SU DELICIOSO HELADO, ETC.
to ^SDÍerdTÍi a a^rríre¿i- I» amarras' que los unían las A , . [-5 1
¡?!3L&r¡££ w £fe^ñsjgs-Si tt Atención Pu bl ico.
müehóf ÏÏS? SjSVT ?u”ra dTnuefeo íka^e. Tu PA BO PASEOS OF DILIGENCIAS TANTO DEN STADCOSa.S bandera” Al prin- altura del primer, nano rio am- M 0 DEN CAMPO. BUSCA E AUTO NO.
cipio las balas no llegaban hasta ba, ala Tewfikieh se inter- 'lfM
nosotros y se perdían en los en pequeño brazo de no J •
pantanos. Sin embargo, como J¡ P arec ’° p q ^ rer e^ más^que CU LO HIBABO RAPIDO Y SALVO DI TOER PELIGRO, ? SSal^a La -Bo^deeS PUES E AUTO AKI TA MANEJÁ PA UN CHAUFFEUR
Atención Publico.
MO DEN CAMPO, BUSCA E AUTO NO.
304
ga cu ta asina chiquito ta bastante atrasé.
Social y Personal
„1 tírn <5P í-nrrio-ió ñor si mismo una falsa alarma. La “Bordeen”, 1 ruta r. auiu aivi xa ua-. i 11 , VonoTiiPl»' Hp doi
y los poyectiles comenzaron a a cu >’.° bordo se oían martillazos jj MUY COMPETENTE Y PRACTICO Y SU PRJSNAN TA j| róe l se fi 0 r Smith p¡ caer en nuestras trincheras y repetidos, se le unió y pasando- FUERA DI TOER COMPETENCIA. CORDA BON ENUMERO Y ork y el señor Iliff en el patio mismo del puesto, l^continuó su marcha hacia el - racas en cuya cuidad
Todos no estallaban. De cada norte. La J a A timo señor es Repr
cañonera, sobre todo de l a Que acompañaron^en^seguida las | de la ya mencionada
más grande, que ceeímos érala ” as j „ f v 1 El fi Deseamos a los dis
“Bordeen”, los disparos partían rnente, las tomo a remolque y | «.V I viajeros un viaje mv
en gran número. Era una fu- siguieron a poca velocidad. ^ flH I y feliz, esperando 1
silería desordenada, pues cada K?* J?® 1 dremos el placer de 1
soldado tiraba a su voluntad, íH^i-üíánHnipo^PoHpTn ! mas frecuencia en es
entremezclada de gritos salvajes Ptoiendole^ airojandoles desde la -_5- fia patria nuestra.
y cantos plañideros. El silbido ?ƒ« Wp^tp^^ 1 - Sentimos que la
de las balas se mezclaba sobre ja caída de la noche. Ingresó a /1ATIAT á T\i\ nADIMATimiD ! del tiempo no nos h
nuestra cabeza, con el zumbido j 38 5 > qu f ij?® ; ALCOHOLADO BORINQUEN la oportunidad de
del estallar de los obuses. tas se retiraban a todo vapor. ALWllVLAI/V uviuin¿vmi ^ | las debidas atención.
“De nuestra parte los fuegos ¿Volverían.^ ¡ : Eg LA MARC A DE ALCOHOLADO QUE LE DARA se las merecen,
de salva, mandados por nos- , Continuará . TTn mn nnp Diortn AF GARANTIA POR SU Good-bye.
otros mismos y regulados con _ A IJD. 100 por Ci^to DE LAKAN 1 1A, PUK ÖU
precisión, advertimos que res- ¿T ZT FORTALEZA ALCOHÓLICA Y SU AROMA NATU
pondían a maravilla, porelrui- . /SPORT RAL DEL MEJOR ALCOLADO ELABORADO EN . .
Hn caracteristico Que causaban en- ^ ■ '■' * * 1 PTTFRTO RTF,O. £í K * I I
CU LO HIBABO RAPIDO Y SALVO DI TOER PELIGRO, PUES E AUTO AKI TA MANEJÁ PA UN CHAUFFEUR
Hemos sido gratamente sorprendidos el Lunes por la mañana con la visita de los señores F. W. Smith y J. W. Iliff, altos empleados de la importante casa americana "National Paper & Type Co,” de New York. Estos señores tocaron a nuestra isla en viaje hacia Maracai
damas cu tawata luci e mas original of mas bonito disfraz Nos ta felicita e señores cu a arregla e baile ei cu tanto acierto y cu a resulta un verdadero éxito. Que sigan esos bailes con mas frecuencia.
Arend Colony Club
a cuyo bordo se oían martillazos |j MUY COMPETENTE Y PRÁCTICO Y SU PRYSNAN TA
304
do caracteristico que causaban ejy ' s' w I V las chapas de hierro de las cha- ^ —
lanas y los vapores. Nuestros _ . M
tiradores, llenos de confianza en rraaie ruei sus pequeños fusiles, se alegra- overwinning ban al oír esa música, que saludaban con carcajadas”. Januari 1934
Fraaie Nederlandsche verwinning te Brussel
“ALCOHOLADO BORINQUEN”
ES LA MARCA DE ALCOHOLADO QUE LE DARÁ A UD. 100 por ciento DE GARANTIA, POR SU FORTALEZA ALCOHÓLICA Y SU AROMA NATURAL DEL MEJOR ALCOLADO ELABORADO EN PUERTO RICO.
PIDA SIEMPRE LA MARCA
“ALCOHOLADO BORINQUEN”
timo señor es Representante de la ya mencionada casa.
Deseamos a los distinguidos viajeros un viaje muy rápido y feliz, esperando que tendremos el placer de verles con J mas frecuencia en esta peque— ña patria nuestra.
= Sentimos que la premura del tiempo no nos haya dado la oportunidad de prestarles , ¡ las debidas atenciones, como i, se las merecen.
[ Good-bye.
Mens’open Tennis Tournament-1934.
Mr. Reynolds, J - Johnson, W
Harrison,
« Gregersen,
Ruth,
J. — Pietersz, J.B.
Myers, K.
-Arends: MiloR.
Arends M. S.
- Croes E. E.
Leak,
A. )
Pietersz,
T. )
Merryweather S. )
Henriquez,
B. T. )
Arends
A. M. )
Gorsira,
C. Z. ) Bye.
Arends,
A. G. Th.)
Arends,
M. F. )
Whitelaw
J. )
Lacle,
M. )
Beaujon
R. )
ta encontrarse frente a laguar- daagsche” op schitterende wynición. Como los barcos remon- ze te winnen, taban la corriente y llevaban Dezelfde renners wonnen reeds poca velocidad, la fusilería del eerder de Amsterdamsche Zesfuerte hizo fácil blanco en los daagsche en eindigden als no.2 cascos de las embarcaciones, las by eene latere gelegenheid te cuales continuaron con decisión Keulen.
avanzando hasta fondear a unos Nederland staat wat Zesdagendos kilómetros río arriba, sobre renners betreft, in de eerste la orilla derecha. “El capitán r y der naties. Dat beteeMarchand dió en seguida a la kent veel als men bedenkt, dat sección del teniente Laogeauor- Nederland in Europa klein is den de ponérseles a tiro. Ese in verhouding met andere lanmovimiento se hizo entre las den. plantaciones de maiz y de sor-
Hegar SST No, Mri-W «■«*..
Largeau detuvo a sus hombres. i ezen j n de Hollandsche blaLa distancia entre las dos már- den> da ^ onze Olympisch bokgenes es allí de unos600 metros. ser g e p van Klaveren, die
HOLADO QUE SE LLAMA “BORINQUEN”.
PARA EL BAÑO DE LOS NINOS Y DESPUES DE AFEITARSE USE SIEMPRE LA MARCA DE GARANTIA
“ALCOHOLADO BORINQUEN”
DE VENTA EN TODAS PARTES EN ARUBA.
“SIMMONS”
ESTA ES LA RENOMBRADA MARCA DE CAMAS, COLCHONES, ALMOHADAS DE LA MAS EXCELENTE CALIDAD. LA MARCA DE SIMMONS NO CONOCE RIVAL Y ES POSITIVAMENTE LO MEJOR QUE SE PUEDE OBTENER.
NOSOTROS TENEMOS CAMAS DE UNA Y DOS PER-SONAS, COLCHONES Y ALMOHADAS DE PLUMA DE ESTA MARCA.
ACUDA PRONTO ANTES QUE SE ACABEN.
ISIDRO GERONIMO & CIA.
“EL NUEVO MUNDO’
B. Wierszbicki
Advertise in
NASSAUSTRAAT No, 369
El Despertardo
Nuestros tiradores, bien cubier- reeds i anf r en tyd in de nieuwe pc TE ESTABLECIMIENTO ENCONTRARÁ EL DISTINGUIDO PUBLICO SIEMPRE UNA
tos por un repliegue del terre- were i d vertoeft en verschillende ^ m nr leicor'*wri \ ha T.T.F.CADO UN T0U
no, permanecían invisibles. overwinningen heeft geboekt, “El enemigo recibió una llu- on i an g S i n de Broadway arevia de balas sin saber de dónde na te New York in een tien venían, pues nuestras carabinas ronden gevecht zyn tegenstanLebel usaban cartuchos de pól- der Toey Falco op punten heeft vora sín humo. Respondían a geslagen^
tientas. El redoble de sus tam-_/ / _
tams llegaba hasta nosotros,
mezclado al dulce canto de su ryf , WlmiiArc
“nouba” (orquesta en que P r l>^lR3itSClljk lilCUWS domina el sonido débil y p]jíF
ñidero de las flautas). Pero a Een geanimeerd gecostumeerd
menudo los tam-tams se callaban w ¡n ¿ e Arend Col Cliib y los cantos se detenían reemplazados por los gritos pene
trantes de las mujeres. Het was eene gelukkige
“Por fin, a eso de las once lachte van het bestuur
NUEVA EXISTENCIA DE TODA CLASE DE MERCANCIA. HA LLEGADO, UN LOTE DE ELEGANTES ZAPATOS CUBANOS PARA DAMAS. LLEGARA / PRONTO UN GRAN LOTE DE MUEBLES DE VIENA
HAGANOS UNA VISITA
are bound to get
/y .... ... Dan middernacht wijst de
laafcplllk Nieuws sympathieke manager, de laaibCUJK meuw» ^ BoRT h W ick, een inter
Een geanimeerd gecostumeerd nationale jury aan, bestaanbal in de Arend Colony Club de uit 2 dames en 2 heeren.
Ongeveer 25 gecostumeerde
N. V. HOLLANDSCHE BANK VOOR WEST-INDIE
(BANCO HOLANDÉS DE LAS INDIAS OCCIDENTALES)
FI. 5.000.000.„ 1 . 000 . 000 .—
* las mujeres. Het was eene gelukkige f marren op en^i , June 30W. isa*
-Por fin. a eso de las once „ edac hte van het bestuur komt . tepl jkertija meer - --
la flotilla volvió a ponerse en g er Artín ¿ c j u b om een bal- ^ T. e Pf 0 . \ : pt liabilities
marcha, siempre hacia el sur. „. Q i. 11TT1 ¿ ortraniseerenwant De taak der jury is niet 1 , _ T ,
SSTifS ¿ft S, »P Arubaindat -nvoud^, 12™- Capita.
rif er ai en 2ïïëtato pSugíu ffiXg le |-l- Ve ^ e "pge«aaS Mevr. Berry (meest origi- „ 50.000 Preferred FI. 5.000.000 Deposits with F
v algunos hombres, con la mi- ¿ at ¿stiin zag de ten- neele costuum) ...... 1 000 000 Government, M
sión de vigilar los movimientos Mevr. DAVIS (le pnjs Capital paid up ,, 1.000.000 ot her Secunt
del enemigo. Siempre ocultos msbaan herschapen mee mooigte C0S t U um), Reserve Fund „ 90.000 Advances to Cu
entre el sorgo y el maíz de que spiegelgladde dansvloer, M SlMOnS (2e Special Reserve „ 2.668 Current and <
« ÍSe° vladen tangsdeil pn” 3 S de heer FaRQU- Current Deposit and other Sundry Assets
rnStmba el pmpdsito de "Knte men^ling HARSON (le uriis mooiste Accuunta .. 6.M6.W2 Budd.ngs, etc.
internarse en uno «en een Dunte K | (en J e J, cerB oet h. Bills Payable ..
de los pasos que unen el bra- van dames van neeren, u e / ídem). Alie Sundry Liabilities .. 181.889
ZO oriental del Nilo, en que se een internationaal gezel- WIÇK [¿e prijs iueni). Aiiu - _
hallaba situado nuestro campa- sc hap vormden, boven ons prijswinnaars (sters) werden Total • • _
mentó. ... een feerieke verlichting. hartelijk toegejuichd. || _:- —
..Fué loque sucedió a unos g innen gj nen van de- Het scheen of menopdit p etr0 n,íSíS° S estaba “SSi y ze openlucht-danszaal bij moment had gewacht want d de stemming te als de thuisblijvers uit de ■
envió WBTSt hicie y - uitnemendheid werden dan- van nu af was er eenluch- H et was ^drie stad en van het Pan-am
ron reflexionar a los mahdistas. se n, deze eeuwenoude ge- tiger stemming, er was uur voor w y W isten en camp eveneens obdagen.
No vieron a nadie, ni siquiera el ze ] scha p Sonts panning, uit-meer beweging, men , zaI de muzikanten hun instru- Sjon
humode gevoerd door moderne men- niet meer stijf, er werd ge- menten i npa kten.__
vëï a KSaïolv^eatrts. S:hen op moderne muziek, lachen, kortom er was'et- jj^jgP spelen M "'i'''’'
A las 2 nos llegaban buenas no- gesneld door de „Pan-am van jolyt 0P “n ecos™- volgendekeercen9 “extra’s” vriendinnen oneer elkaar
begin van den ^ Taar'^n^SS in| .ms.^ang pau^ H Mevrouw Ditje , nog eMemo?de°qw’^os°va^res si- avond bleek. Sa niete van en zongen Mexicaanschese- J ge « nime * rden av “ nd wat over mij?
guieran por el sur, es decir, por den opgewekten geest wel- rena • . er ] oren kunnen tevreden zijn en een Nee, ze houdt met van
fi üfclftfT h 1 " kwaad 8preke ”
“ . Cuando llegaban a un f ti i i. pp i. ron( j men ruimte, doch wat deed het zal welkom zíjn en Kan uan p; »
^¿hni? tofde'nognietv^orelC" é? toe,’ zeprobeerden bij te een grooter succes worden ,
STATEMENT OF CONDITION June 30th, 1933.
Capital authorized FI. 4.950.000 Ordinary ,, 50.000 Preferred FI. 5.000.000
Capital paid up „ 1.000.000
Reserve Fund ,, 90.000
Special Reserve ,, 2.668
Current, Deposit and other Accounts M 6.546.102
Bills payable >. 25.699
Sundry Liabilities .. 181.889
Total Fir7.846.358
Cash in Hand and at Bankers FI. 3.452.3 Due by Correspondents ,, 1.002.8
Deposits with Foreign Banks ,, 329.8
Government, Municipal and other Securities ,, 51. E
Advances to Customers on ^
Current and other Accounts ,, 2.075.Í Sundry Assets ,, 152.1
Buildings, etc. » 106.Í
Total FI. 7.846.3
>P Twle officieren volgende keer eens “extra’s” vriendinnen onber elkaar ar hun guitaar in Be soms te lang pauzes. z i Mevrouw Ditjes nog
“jammeïHl; ™ SEKÏÏE Tvot watover mij 7
d bijna verloren kunnen tevreden zijn en een Nee, ze houdt met van de groote open herhaling ter gelegener tijd kwaad spreken.
,ch wat deed het zal welkom zijn en kan dan
nmWrden bii te een grooter succes worden „Kire^
^ e eJdT"steh« & ?n' deToote'oen beSng^^ëlë^neïtijd 1 Sfrtil keek rond 4 ’ m“ raimte, doch wat deed bet zal welkom zijn en kan dan ! tofde nog niet v™elC" ™ toe,’ zeprobeerden bij te een grooter succes worden
It you want to increase ytíúr business you must advertise and when you are going to advertise, do it in
El Despertador