Translate this text / Traduci e texto aki:    

^EL DESPERTADOR
WSheWustraat 49. Orujestad Aruba
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Vocero dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di isla di Aruba
Dlfotor Administrador G. A. KUIPERI
Año lino Numero 5
ARUBA SABADO 3 DE MARZO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Departamento Di Obra Publico of di Sanidad?
Recorriendo e callarían un poco mas, nos por observa den hopi luga montones di piedra y escombros cu ta worde deposité y abandoné ariba terreno publico; esakinan ta pertenece na dofio di casnan cu después di caba nan reparación of edifica cas nobo, en vez di recoge e material ei den nan curé, cu generalmente ta hopi veces mas grandi cu nan mes cas, taamontonanan simplemente na calla, ayudando mas aun na duna nos stad un aspecto mas mahos y atrasé. No ta un Deber di Obra Publicas di mira cu nos stad ta limpi evitando e anormalidadnan aqui cu ta un bochorno y vergüenza pa civilización y progreso?
Den Nassaustraat nos aobser.j infinidad di veces montones di caja lleno di yerba, papel y otro efecto deposité na calle, pegá cu e cuartonan di ' ’ la cu tanto ta abunda aqui y _ ta asina fácil pa causa un incendio den nos stad. E montonnan aqui sa queda siman largo poniendo nos stad den peligro sin cu nos autoridadnán a turna paso pa evita e peligro. Basta pa tira for di acera un solo fósforo denemonton di cajas ei y ata nos tin un incendio den stad y atrobe nos ta hasi otro pregunta ; kico nos gobierno lp tini di bisa pa semejante negligencia y abandono'!
POSTKANTOOR.
Tabatin un tempo, varios años pasé,, cu nos por a observa un limpieza y bastante higiene den toer e oficinanan di gobierno.
Den nos postkantoor awe _.i dia sin embargo, ora bo drenta, es decir e lugá destiné pa publico, bo por contra casi semper un vloer asina susji ofreciendo un aspecto asina triste cu no ta worde barí ni teñí limpi manera publico meste exigí di un oficina,. di gobierno. Nos por ventura den bisa cu e luga ei ta worde ignora por completo den su aseo, mientras e parti di paden ta den un estado bastante limpi. Acaso publico no ta merecedor di un lugá debidamente limpi y higiénico? Algún bez nos por mira un muhé bieuw bari paden di postkantoor, lagando é partí pa publico sin bari y rara vez esaki ta worde recogí y deposita den barí cu semper ta banda di acera, sino tiré na calla, un eos cu na otro partí ta castigá severamente.
Tambe ta lkpna nos atención mucho e estado di e büsnan cu nunca a worde limpié desde cu lían a worde poní na sírbisji; han estado ta pidi un poco di limpieza urgente. Tambe nos ta mira un bleki di lo mas ellendig, machicá y bieew llené cu portland cement cu e muchanan ta
a pa por para ariba pa habri _ busnan pa nan carta. E bleki aqui, un verdadero "reliquia of souvenir” ta existi den e postkantoor mas di 2 of 3 años y nunca e departamento conpetente a ocurrí di saca e miserable pida "meubel” aqui cutaofen(\ti vista y traha un trapi chiquito di 2 of 3 piso, cü lo no a costa mas di F1 2.' y cu lo W duna e entrada ei un vista léenos indecente. Luego nos flor observa un tablón diki, tiré ariba vloer aparentemente sin ningún objeto y por ultimo un bbrehi, mareé Postkantoor cu Semper ta worde geslingerd den pia di publico, tiré di un banda qg otro, cuyo borchi (nos ta kere) su lugá ta ariba e porta afó na calla. Duna nos un poco mas di limpieza y orden nos Postkantoor, señor autoridad competente y , . gracias!!!
H. C. HORN
..^8 acaba di ser informé pa e Agí te di e vapor aqui, sefior John G. Eir cu maft an dia Domingo, e simpático J nave aqui lo jega den nos porta di Eu- j ropa. f
Tambe lo jega na San Nicolas awe o vapor C. S. KANSAS di New York. '
ULTIMA HORA
Manera A. V. B. a anuncia den au j Programa, Aruba Jr. vs Standard pa j muñan, Directiva a caba di avisa r cu e wega aqui lo no turna luga, pa nr„ tivo cu Standard su jungadonan tin cu J traha na es ora anucié. En cambio A- ] juba J. lo hunga un wega amistosa çu i Hollandia na es ora anucié.
íf
Servicio Gablegráfico Directo De La
Associated Press
}j
Cable Service
ASSOCIATED PRÈSS
WASHINGTON Febr. 23 Deplorando la muert^de cinco pilotos desde que el ejercito se hizo cargo del correo aéreo, Roosevelt publicó algunos proyectos autorizando las industrias privadas hacer oferta para contratos de correo aéreo.
PARIS Febr. 23 Alarmado por el fracaso de las negociaciones del desarme, el Comité de Relaciones Exteriores insistió en el sostenimiento de un gran ejercito debido a la situación actual en Europa. LONDRES Febr. 24 Quince mil policías montados estarán en servicio mañana como precaución en una demostración en Hyde Park, donde 2000 desocupados se reunirán para escuchar las protestas contra la poca preparación para proteger la legislación contra la ociosidad.
VIENA Febr. 24 Un movimiento misterioso de las tropas del Heimwher causó los rumores de que los liders de estas tropas están planeando marchar sobre Viena como lo hizo Mussolini sobre Roma. Las tropas con camiones y raciones para tres dias han salido de esta ciudad con destino desconocido.
WASHINGTON Febr. 24 Bajo las acusaciones de que la designación del ejercito para llevar correo aéreo era un „asesinato legalizado” la Casa de Representantes mandó al Senado un proyecto de emergencia para que el servicio del correo por el ejercito no dure mas de un año con la enmienda de darles a los pilotos incapacitados una pension y el pago de 6 meses de sueldo a las familias de los aviadores muertos.
WASHINGTON Febr. 25 El republicano MacFarlane dijo que „los Estados Unidos virtualmente han malgastado mas de 200 millones de dollars desde 1921 obteniendo al fin un servicio aereo ineficiente.” El dice poseer pruebas que nuestros aeroplanos no solo no pueden volar tan alto y rápido como los de otros países, sino que en tiempo de guerra no podrán alcanzar al enemigo para combatirle.
HANOVER Febr. 25 Nueve estudiantes del colegio de Dartmouth perecieron envenenados por carbon monoxide, mientras dormían en una casa de fraternidad.
ROSARIO Febr. 26 Ernesto Blanco, tratando de ganarse el primer premio en una carrera de autos, se estrelló estrepitosamente contra el publico causando once muertos.
NEW York Febr. 26 Habiéndose apenas recuperado de los chubascos de nieve de la semana pasada, esta ciudad batalló contra otra tempestad de nieve, demorando el tráfico y causando muchísimos
accidentes, especialmente entre los peatones que resbalaban en las calles heladas. Se dice que la situación fué de lo mas malo desde 1888, cuando varios metros de nieve paralizaron el tráfico en la ciudad.
WASHINGTON Febr. 27 Los Estados Unidos mandarán una Comisión a Porto Rico con el objeto de aliviar a los Porto Riqueños enpobrecidos. El Asistente Secretario de agricultura Tugwell dirigirá esta comisión.
PARIS Febr. 27 Dentro de diez dias comenzarán en Londres las negociaciones para terminar la guerra comercial franco-británica con el fin de establecer un nuevo sistema económico francés.
PARIS Febr. 28 El presidente Doumerge está considerando, la aceptación del moderado plan de Hitler para armarse bajo la condición deque Francia retendrá su gran ejercito actual; esto le dará a Francia una superioridad definitiva hasta que el mundo cambie de idea y decida a desarmarse.
HELSINGFORS Febr. 28 El vapor polaco Zieszys con cincuenta pasageros y tripulación se encalló y está muy averiado en la isla de Macelliot cerca de aqui. Se dice que los pasageros se desembarcaron en botes salvavidas.
VIENA Marzo 1 Se anuncia oficialmente ✓ que en breve comenzará el enlistamiento de la juventud en Austria para „entrenamiento patriótico” de 14 hasta 18 años. En Viena solamente se calcula alistados mas de 80,000 de ambos sexos.
WASHINGTON Marzo 1 El Departamento de Estado y el Ministro Panameño, Alfaro están discutiendo el pago anual de $250,000 a la República de Panamá de acuerdo con el tratado de 1904. Panamá pide' un pago adicional en oro debido a la depreciación del dollar el cual se calcula entre 160 y 170 mil.
MANAGUA Marzo 2.
Como resultado del asesinato de Sandino, Sacasa ha decretado el mando militar de. la situación de acuerdo con la Constitución.
PARIS Marzo 2 Francia rehusará a desarmarse a menos que Inglaterra convenga ayudar a Francia en el caso de que los Nazis marchen sobre,*! Rhin, dice una nota redactada por el Consejo Superior Nacional. La amenaza de los Nazis está poniendo en peligro la existencia de Francia.
GENEVA Marzo 2 Se anuncia semi-oficialmente que Paraguay ha rechasado las nuevas proposiciones de paz de la comisión del Chaco y se halla muy desilusionado.
WASHINGTON Febr. 23 Deploring the death of 5 pilots since the army took over the airmail service, Roosevelt disclosed the drafting of some plans whereby private industries can offer bids for airmail contracts.
PARIS Febr. 23 Alarmed by the apparent failure of disarmament negotiations, the Foreign Affairs Committee insisted upon the maintenance of a strong army because of the present situation in Europe; also a sub-committee was formed for “National Defense” not mentioned directly in France’s determination of Austrian independence.
LONDON Febr. 24 15,000 foot and mounted po-' lice will be on duty to-morrow for precaution in a huge demonstration in Hyde Park where 2,000 unemployed will gather to hear the speakers protest against the inadequacy to protect the unemployment legislation.
VIENNA Febr. 24 A mysterious movement of the Heimwher troop? lent plausibility of a report that the Heimwher leaders are planning to march on Vienna, similar to Mussolini’s march on Rome. Many troops with lorries freshly fueled motored from this city instructed to carry three days rations but told not to reveal beforehand its destination.
WASHINGTON Febr. 24 Amid the republican charges that the designation of the army to carry airmail W£s a “legalized murder,” the House sent to the Senate Governments an emergency Bill continuing the army airmail no longer than one year with the amendment to give wartime disability pensions to the injured pilots and a 6 months pay to the dependents of the aviators killed.
AMSTERDAM Febr. 25. £
' Mohamed Hatta and other members of the Executive Committee of National Indonesian Party, the most powerful extremist Radical Nationalist Party in the Dutch East Indies were arrested. Their houses in Batavia, Sourabaya and Bandoeng were searched in view of the information which reached the pqlice to the effect that the revolutionary plot was hatched to upset the Dutch Government.
MOSCOW Febr. 25 400 fishermen and 190 horses are reported having been carried away in an iceflow iñ the Caspian sea. Aviator Vodapianov took off hoping to locate the marooners and drop food and medicines.
HANOVER, NEW HAMPSHIRE Febr. 25
Nine students of Dartmouth College died from carbon Monoxide poisoning, while ásleep in a fraternity house.
SALT LAKE CITY Febr. 25 The Reporter found all occupants of the airliner dead in the cabin.
ROSARIO Febr. 26 Eleven deaths is the result of Ernesto Blanco having crashed into a crowd at the finish line for a grand prize in an auto race today.
NEW YORK Febr. 26 Not yet fully recovered from last weeks blizzard, this city battled another driving snowstorm, delaying transportation and causing numerous accidents particular from pedestrians slipping on the icy streets. The conditions are regarded as the worst since 1888 when several meters of snow paralyzed the -city.
WASHINGTON Febr. 27 In an effort to raise the standard of living of the poverty stricken Porto Ricans, the United States is planning sending a commission to Porto Rico, headed by Asst. Secretary of Agriculture Tugwell in an endeavor for the Porto Ricans to raise their own food.
PARIS Febr. 28 Doumerge, is considering the acceptance of Hitler’s moderate rearmament plan under agree ment that France will retain its present strong army; this gives France a definite superiority until the world changes its mind and decides to disarm. HELSINGFORS Febr. 28 The Polish steamer Zieszys with fifty passengers and crew ran aground on the rocks and is badly damaged in the neighborhood^ Macelliot island near here. Reports are to the effect that passengers disembarked in
WASHINGTON March 1st The State Department and Panamanian Minister Alfaro are discussing the anual payment of $ 250,000 to Panama un
der the Canal Zone treaty in 1904. Panama asks an additional payment in gold because of the depreciated dollar, estimated between 160 and 170 thousand. SANTIAGO CHILE March 1.
A heavy earthquake shocked Valdivia. All communications are cut and damages unknown. MANAGUA March 2 As a result of the slaying of Sandino, Sacasa took over the command of the military situation in accordance with the constitution.
PARIS March 2 Unless England agrees to help France in the event the Nazis mafeh to the Rhine, France will refuse to disarm, said the note being drafted by the Superior National Council adding that the Nazi menace is imperiling the very existence of France. GENEVA March 2.
An unofficial report says that Paraguay has rejected the new peace proposals of the Chaco commission and is deeply disappointed.
Raamfonds comité.
Ook op Aruba heeft zich een damescomité gevormd met het doel gelden te verzamelen onder Nederlandsche onderdanen ten bate van het Raamfonds.
Het comité zal lijsten laten circuleeren en met medewerking van den Heer Eddy de Veer eenige bioscoopavonden geven, waarvan de opbrengst voor dat fonds zal bestemd worden.
Tevens zaleen dansavond worden georganiseerd.
pa Reuní fondo pa pone bentana di glas na e luga earn inda e antecesor nan di nos Cas Real ta derá.
Tamben na Aruba un Comisión di Damas a worde formá cu e objeto di colecta placa den e súbditonan Holandés en favor di e fondo pa cumpra bentana di glas pa e lugá caminda e antesesornan di nos Cas Real ta derá.
E comisión lo pasa lista rond i cu cooperación di Señor Eddv de Veer, lo duna algún función di cine i cuyo producido lo ta destiná pa e fondo mencioná.
Ademas lo worde organizá un soiree dansante.
t Cé ÏX. X Té iS L XCi XCè XCê *33. XCt jSC*OS
ARUBA TRADING CS
Oranjestad San Nicolas
Anudan una venta especial en trajes para Caballeros Ud. conoce esta mercancía y apreciará la gran ganga que estamos ofreciendo al
Trajes Blancos “BESTFIT" No 240 precio anterior Fl. 14 ahora
„ „ „ » 250 . 14
Pantalones Extras para Trajes de Crash “BESTFIT”
*' TTI TNG “BEs i r ii in o. aauo
vendidos antes a
1 No 240 „ 250
oco
FIT" 854R
„ SHANTUNG “BESTFIT" No. 3305 ) Pantalones Extras para No 3305
( m •. i TT.1 i r i
Trajes de Hilo Crudo „PERSONALITY" No 1086GO
Pantalones Extras para No 1086GO „ „ *
Trajes de Hilo Blancos „PERSONALITY" No 1087GR „ „
Pantalones Extra para No 1087GR „ „
Trajes de Hilo Crudos „BESTFIT" No 101
Ademas estamos liquidando una gran cantidad de trajes ligóramente deteriorados a $ 4.00
pie:
$ 5.50 „ 5.50 „ 2.20 „ 5.50 „ 6.00 „ 2.20 „ 10.00 „ 3.50 „ 12.00 „ 4.25 „ 13.00
Krachtens onherroepelijke volmacht zullen op verzoek van de "N. V. Curiel’s Bank in liquidatie”, gevestigd te Willemstad op het eiland Curacao, ten deze domicilie kiezende ten kantore van den Hypotheekbewaarder op Aruba op Zaterdag 24 Maart 1934 om 10 uur in den voormiddag, ten overstaan van den notaris Lindero Christoffel Kwartsz ter standplaats Aruba, te zijnen kantore te Oranjestad aldaar, Schoolstraat No 65; in het openbaar en volgens de plaatselijke gebruiken aan den meestbiedende worden verkocht, de navolgende onroerende goederen: lo. Het stuk grond groot drie en dertig en twee tiende centiare met het daarop gebouwd huisje nummer 164 nummereering van het Bevolkingsbureau en al wat verder daartoe behoort of daaraan aard en nagelvast is, gelegen ten Noorden van den steiger toebehoord hebbende aan nu wvlen den Heer Juan Bautista Capriles te Oranjestad op Aruba.
2o. Het stuk grond groot acht en zestig centiare en al wat verder daartoe behoort of daaraan aard en nagqjvast is. gelegen ten Westen vían het sub lo vermeld perceel te Oranjestad op Aruba.
Voormelde onroerende goederen staan ten nariie van nuwylen den Heer Juan Bautista Capriles, in leven handelaar, gewoond hebbende, óp Aruba het sub lo vermelde krachtens koopakte van den 15dqn Juni 1889 en het sub 2 vermelde krachtens koopakte van den 9den Januari 1903; beide akten op Aruba verleden en ten hypotheek kantore op dit eiland overgeschreven respectievelyk in Register C deel 4 onder nummer 185 en Register C deel 7 onder nummer 128.
De veilconditien liggen vanaf den 2en Maart 1934 ten kantore van den ondergeteekenden notaris gedurende de kantooruren ter inzage van belanghebbenden.
Aruba 24 Februari 1934 L. C. KWARTSZ
Servicio di aeroplano.
Según noticia cu a llega na nos mesa di Redacción ta bisé cu seftor ¡ Viana di San Nicolas a haya permiso pa por traficá cu su aeroplano pa i servicio di correo y pasajeros entre Curacao, Aruba y Maracaibo.
EL DESPERTADOR
^ -'¿•I II' hoven), Kiks (Amsterdam) win
rum meows ~ fcSüETStf ¿3! pi FPTRIPITPITRF
Zooals elk jaar hebben 400 A- Jelders( Amsterdam) verliest zyn I* I ■ V 1 I RI W | I L_ | | I J L,
merikaansche film journalisten, party,
op verzoek van Film Daily. hun n . , . . , Acabamos de recibir un completo surtido de to
stem uitgebracht over de vraag 1* Amsterdamse be voetbal
welke tien films tot de beste dub "Ajax” (N. V. B. le klas) podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela
van de Amerikaansche oroduc- za * nog dtt jaar een nieuw Statie trerekend kunnen worden dion bouwen aan den Midden- Lámparas españolas muy artltiscas para sala, <
De uitslag is: Calvalcade (Fox) weg in de Watergraafsmeer. Cocinilla* de 1 2 3
42nd street (Warner Bros). The Er zullen 4 tribunes worden OOCinlllas de 1, A d
private life of Henry VIII. Fare- Rebouwd; aan de lengtezyden Planchas de 4
well to arms (Paramount): La- een overdekte en een openzit- r.ancnaa ue
dy for a day (Columbia) State tribune, die elk plaats bieden Tostadores de pa
Fair (Fox); She done him wrong voor 4600 toeschouwers, en _ ,
(Paramount) I am a fugitive tevens staantnbunes aan de Maquinas para lavar ropa de
fmm a fViain van? (Warner korte zyden, voor elk 6500 toe- .
Bros) Madchen in Uniform (Fro schouwers, in totaal dus 22000. Ventiladores de vanos tamaños Maqt
lich) Rasputin (Metro) o^esteld^z^^vondwed^tiy- Bombas marca Meyers con sus accesorii
AH Star 1934 den mogelykzullen zyn ' Rizadores de cabello de distintos modelos y i
De heer Plesman, Directeur talleres, oficinal
De “Metro-Goldwyn-Mayer Cy” van de Koninklyke Luchtvaart , .
heeft een “ALL STAR FILM My. deelde in een gehouden Haga SU CO
1934” vervaardigd, genaamd persconferentie in den Haag o. a. A A , ,«—0 * at
DINNER AT EIGHT met Ma- me de, dat over 1933 zoowel op NAS5AU5THAAT 3,
ry Dresler, Billy Burke, Lionel de Indie route als op Europee
Barrymore. Wallace Beery, Jean S che lynen met succes is ge- __ -- A ni A pnTl . A n i\A
Harlow. Madge Evans; John werkt. Het aantal passagiers dat pi QITpN|J Hp MARIA FSTlJ ARDO Barrymore; Edmund Lowe; Phi- door de K. L. M. over 1933 OULiMM UE. 1T1AIV1A LJ1UAIVDV.
lips Holmes; L«e Tracy; Jean werd vervoerd bedroeg 40082 in n A • r* It
HershoH; Louise Closser Hale 1932 20877. Het goederenver- p or AlltOlllO (jOïlZclleZ LODeZ
and May Robson. voer steeg op die lynen even- * wiuwvu uv r
Sobre las azules montañas de las puertas de la habitación de ¡I V _860.048 K.G. in 1932 Het post- Escocia fi ota la leyenda de los in- la Reina Marfa.
Nederlandsen Alk? vluchten ^a^ímuíwS- fortunio y las calamidades de los La duqussa de Guisa, todatré
Alle vluchten naar indie wer £ stuar( j OS( j a conseja hábil siem- muía, hizo girar la puerta y
NlPllWC materiSe Mhfde ^^etgeen wel pre Para tejer la trama sutil de encontró a la joven tendida nieUWS mateneeie senaae, neigeen wei gus narraciones ha encontrado en en el suelo, presa de gran exciiets zeggen 1 wil 1 yoo -de betrouw- d desfile de aquellos monarcas ¡n . tación.
Nederland bouwt Zeppelin- M oïganisatie ^ ¿ fortunados, los sombríos colores Aterrada la joven tendida en
gr ¿íe "sssjTris dítsjrft itóiïï y de las muertes “%! a ¡rarjss
¡s/en nieuw beeld van Euro- ^ (Pn isl'resp. SS.ffl ^ deïaiÖ^êteniendSt^bS peesch spoorwegverkeer en een Personen -goederen- en postver- za lanzante entre lïï ma
^neseees" in U dezeT moeilyké e ñ V ™ T ste< j^ ^yvn^ín do las libertades délos nobles nos, mientras sus labios clamaban
mingsgeest in dezen moeilyken aiewe vliegtuigtypen zyn m campes inos, francos leales y bon- por Francia. Para colmar sus ;¡
35 treinen elk van 3 waeons b ° UW gegeven, een vwir 16 en da( j osos y pas ¿ hajo la égida temores, la sombra azul que II 7 vn in lanbonw bv Werksnoor CC n v°°i! ♦ ° net de todos los demanes y apuró anunciaba a su estirpe días de
SST 0 „Me«a nCt JUS--» W» - Sv¿ 1 e d /teta Ía í,mS dlaCOm '
( Dezen zomer z ^ ils Gedurende ^ 34 u '® rdt p , En ese desfile de testas co- Sus palabras impresionaron
Hnllandsche landschan schieten Europe ? scbe ronad£s < en cuyas facciones que- profundamente al duque deGui
St eín vaart van 100 K M dd presa la tortura, el remor- sa que conocedor de los secre
"l 6 * „Tir" w,4Wp kan worderi od- ^°i St ’ -a 00 *? e wi ZU .IÍi,?Íi I* dimiento y la insidia, asoma co- tos y tradiciones familiares, satí^t 140 K M De trei geb ^ eid - . E ^ n b y geuid In deze mo una virgen legendaria, la bía el augurio siniestro de aquella Sen zÍHen elk ui' vertrekken sombere tyden ' armoniosa cabeza de Maria, ci- visita y daba por seguro que el
in AÍrt^riam den Haai eS ñendo al cuello un doble collar reinado de la joven estaría
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artítiscas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas »
Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra* ahora.
NASSAUSTRAAT 330. ORANJESTAD.
Por Antonio Gonzalez Lopez
nen zullen elk uur vertrekken ‘
Rottenïïm e v?a a ÏÏtrecht Arnhem" de P erlas <I ue tiñó su destino sembrado de dolores y su fin |]
Sí het Zu den MetíCCieeimg con el rojo de su sangre. sería desgraciado,
naar net ¿ui ° La Reina Mártir, como la ha Haciéndose un esfuerzo sobre
■' " TT , ¡t hpatmir mn hot Al no- llamado uno de sus biógrafos humano, trató con sus palabras !|
Het bekende Europeesche ra- ¿¡f Verbond ferviente l’ P° ne C T T Paternales de calmarla e in- ,
diostation HILVERSUM-HOL- meen Neaerianuscn veroona ¿ O i orosa suerte una nota de fundirle confianza alejando los |¡ LAND zendt op nieuwe golf- t er plaatse brengt ter ken- p iedad infinita capaz de olvidar temores que abrigaba. ¡
lc-igte 301 Meter. - nis van ouders en opvoeders sus errores; y su condición de&- Pocos días más tarde, confia
De gemeente-secretaris van van kinderen, dat regelma- valida, aislada y rodeada de da al cuidado de Mevillon, a
den Haag Mr. Dr. G. A. W. /)V . in ] íet Gloria - theater L 03 corazones más duros una bordo de cuya nave debía cruzar
Ter Pelkwyk is door H. M. de yTTjyff? OPVOFDKIJN DI - fr ?? c ? / cord,al simpatía el estrecho iniciaba su vía crucis. Koninein benoemd tot Burge- VnK Ut'V Huérfana de padres, abando- Un cuadro de la época, la re
meester van Utrecht en reeds GE ñlms worden vertoond na su París, para regresar a produce acodada a la borda de
als zoodanig medio Januari ’34 ten behoeve van de school- su tierra de Escocia, ruda y vorando la distancia que la sepa
geïnstalleerd. jeugd in eerste plaats en turbulenta. Los preparativos de ra de su amada tierra de Fran
_ wrtlpr voor een ieder die su via J e colmaron la mente ju- cía, que como una sombra se ¡
T , XT J — , , O i 1 • 4 n venil de sueños y esperan- entrevó entre la niebla que fio- I
De Nederlandsche bokser Bt.p er belang in stelt. De loor- zaS( más a n¿ del estrecho la ta sobre las inquietas aguas.
VAN Klaveren boekt opnieuw stellingen hebben s MID- espera un trono, y sus diez y En sus ojos angustiados se een overwinning door den Ame- om ^ uur plaats en nueve años y su belleza le pro- adivina aquella su trideza por
í e NÍ York in NY de S de drene loeit een half uur meten un reinado feliz, próspe- la visión horrenda que presentía ; viNNE te JNew-York m ae oe ^ ro y alegre. realidad mas cruel, más inhu
ronde knock-out te slaan. looi aen aanlang. La joven que hasta entonces mana aun, pues la sombra azul ¡
— De toegangsprijs bedraagt había prodigado su encanto en compasiva, cedió su sitio la bu
de perlas que tiñó su destino sembrado de dolores y su fin | con el rojo de su sangre. sería desgraciado.
La Reina Mártir, como la ha Haciéndose un esfuerzo sobre
De Secretaris
De Nederlandsche amateur ƒ 0,25. lajjfrfte de Francia, recibiendo rlona sonrisa de Isabel.
boksers: Nieuwenburg en Nico- no * • J0*iodos el homenaje y la admi-
laas (den Haag) Rasenberg (Eind- De oecretaris ^^ación, como de fiesta marcha
jT rumbo a Calais, seguida de un
- - - == ^ • ' ■ 4^"|| gran Cortejo que la acompaña wrrtrm a B BOH I
En mocht iemand aan de schoonheid van onze eigen hasta la costa de Francia. lerlandsche taal zelf twvfelen.dan zou ik hem den mond i Sus tios los Cardenales de
Ver, Probary Creer
GINEBRA
"B LLAVE N”
“BUENAS NOCHES”
"DOBLE CORONA"
“DOBLA CARA”
No'se deje engañar con marcas desconocidas
Hay nuevas marcas de alcoholados y es necesario saber que el único alcohol que sirve para catarros y grippes (verkoud) es el
ALCOHOLADO B0RINQUEN
70 por ciento Alcohol
También se usa el "ALCOHOLADO BORINQUEN” para el baño de los niños, para después de afeitarse; para el cansancio y dolor de cabeza, exija la marca
ALCOHOLADO B0RINQUEN
„ALCOHOLADO BORINQUEN” al 70 por ciento alcohol se consigue en todos los almacenes y tiendas; compre un frasco hoy mismo.
Nederlandsche taal zelf twyfelen.dan zou ik hem den mond i Sus tios los Cardenales de kunnen snoeren met een betoog over den heerlyken ryk- ¡ Guisa y dé l/jrena, lo encabedom. het oorspronkelyk karakter Onzer taal en de machtige af- zan, tras ellos el Duque de
wisseling en verscheidenheid harer vormen. Maar ik zal Guisa y esposa que para ella
dit niet doen en snyd liever dien oppervlakkigen twyfel af ] han tenido ternuras de padres, nji met het aangrv r pend woord van onzen genialen, gezaghebben- j los Duques de Aumale y de Neden Bilderlyk; “ ‘k Wil hem niet in eer verkorten, die een mours , y finalmente los señores M stouter geest bezit, Hollandsch taalschat uit te storten, Is j de Elboeuf, Damville, Brantome tb mvn glorie, niets dan dít.” y Chatelard, a Ia zaga los serví- jV.
' . , 1 r» Tt ta t dores y los equipajes.
Aanhaling uit de rede van wylen Z. hxc., Dr. J. Calais, que ha sufrido el do- bqí Th. de Visser op den gedenkdag van het 25 jarig minio por igual de Francia e
bestaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond in Inglaterra, se divisa en el ho- JC
u/r • -looq nzonte, la comitiva acelera la bl
iviei locó. marcha para llegar antes del
GEEFT U OP ALS LID VAN HET ALGEMEEN anochecer, y cuando lucen las priNEDERIANDSCH . VERBOND Afdeeling: Aruba. |j n^ítapuer- g
Bydrage f 5,— per jaar. tensiones de palacio en que han JC
r*

Is YOURS A COMPLEXION
DE SECRETARIS,
H. A. HESSLING
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT yon need for your construction.
meras estrellas, llegan puertas de la casa señorial con pretensiones de palacio en que han ¿de albergárse durante la corta ^Wáncia de la joven.
V Uu noble viejo, muy adicto a los Guisa, les aguarda y los colma de atenciones en su deseo de hacer agradable a María sus últimas horas en tierra francesa; las habitaciones que le están preparadas, abren sus ventanas sobre la plaza, están muy iluminadas, y fueron en tiempos pasados la cámara de la joven y bella compañera del anciano, que sonríe desde un cuadro como dando su bienvenida a la viajera.
Los duques de Guisa la acompañan esa noche dándole los últimos consejos, precaviéndola contra las mil intrigas y peligros que pueden acecharla en tierra escocesa, y ya en la media noche, queda sola María, que interroga al porvenir, en la tranquila quietud de la noche.
Así pasaron las horas, ya de madrugada rompió el silencio un grito desgarrador que sembró la alarma entre todos los moradores, arrastrándolos hasta
WHEN YOU’RE
READY TO SAY ÇcVtfjViqkt?
OUTDOOR GIRL
OlmOlt p
7 BEAUTY PRODUCTS
EXCLUSIVE AGENT
CH.J. NEME
A. B. C. STORE
SAN NICHOLAS
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
Waarschuwing
¡i
De Ontvanger op het eiland Aruba waarschuwt hierby de gezamelyke belastingplichtigen wegens Grond- en Gebruiksbelasting over 1933, dat het vier vierde gedeelte van genoemde belasting invorderbaar is geworden op 31 December 1933 en verzoekt hen, |j ieder voor zooveel hem betreft, de betaling daarvan te zynen kantore te doen.
Aruba, 23 Februari 1934 # De Ontvanger
BEAUJON
La Psicología De Los Zurdos
x Hay Peligro en el intento de enseñar a los
niños el uso de ambas manos.
Desde hace algún tiempo, a- no derecha, el ejercicio continuo nota la doctora Maria Schiller desarrolla el hemisferio izquierdo en el «Ilustrierte Zeitung» de del cerebro, creándose así un seBerlin, se ha observado un mo- gundo centro de la palabra. La vimiento para educar a los ni- existencia de dos centros es muy ños a usar ambas manos. La i- peligrosa. El impulso de hablar dea ha sido aceptada entre los emana de un centro y la reaceducadores alemanes; pero los ción es el acto de hablar. Pero médicos la consideran peligrosa, cuando se activan dos centros El hecho de que la especie hu- llegan a los órganos vocales dos mana normalmente use de -pre- impulsos que aparentemente no ferencia una mano, depende de van sincronizados. Se cree que
SPORT
Araba Voetbal Bond
Valeria Standard Aankondiging.
0 ! Krachtens onherroepelijke v
" A macht zal op verzoek van
, Social y Personal
WEDSTRIJD UITSLAGEN lis feUcitSn
Zondag 25 Februari p a 3 30 p m ora re free var
Competitie-stand per 25 Febr. 1934 Trikt a duna señal pa wega cu minsa, siguiente oncenanan a t = 2 subi tereno.
!M?tf i vaieria
I - 1 =8 T §! s 8
Ö! ft e> s ~"3 B. ta r. n*ck>r 0. <1. L.n«
india 6 6 0 1 9-3 10 1,66
citas 6 4 1 1 8-2. 9 1,60
>a Jr. 6 3 11 17-1 7 1,40
ipers 6 3 1 1 7-4 7 1,40
Am 6 3 0 3 6-6 6 1,
) 6 2 0 3 7-6 4 0.80
ria 6 1 0 4 2-17 2 0,40
dard 6 1 0 6 2-11 2 0,33
Libliek 4 0 1 3 3-10 1 0,26
Wedstrijd-program ZONDAG 4 Maart “Sportpark Wilhelmina”
Scheidsrechter; C. Wolter, 4.15 p.m.
O f Krachtens onherroepelijke vol- . i!
• A macht zal op verzoek van de
„ „ "N. V. Curiel’s Bank in liqui- C«ll«il'n oí avia»
Por fin Dia Domingo 25 di datie”, gevestigd te Willemstad T cilCllclClOIlcS
Februari “Standard” a logra op het eiland Curacao, ten deze
£a. na ,® u . P™ mer wega. domicilie biezende ten kantore Noticias di Holanda ta a
Mi felicitación. van den Hypotheekbewaarder op nuncia nos e grata nueva CU
Pa 3.80 p.m. ora re free van A n b % 0i 1Q „. ADRIAAN LACLE Jr. jioe
Trikt a duna señal pa wega cu- d ^ n di nos 1)011 ami S° Adriaan
suW S tèrenS U,ente oncenanan a ten overstaan van den notaris Lade, a pasa SU examen di Lindero Christoffel Kwartsz candidato pa dokter na UValeria ter standplaats Aruba, te zijnen niversidad di Amsterdam.
K, te . Oranjestadaldaar, Nog ta extende nos parar. ibck., o. butt Schoolstraat No 6 o. in het open- « . t-.V, „
t. LmutS* Frukca H.bib. baar en volgens de plaatselijke oien na nos amigo Lacle y
°~* S r. ikd». Wem Wm, gebruiken aan den meestbieden- su respetable familia cu tan O de worden verkocht: grata noticia, esperando cu
Un Vari Uiibert s«... Me.iM huis e ? No 76 nume- p ron to nos lo tiili den nos
.. Uee.ee suet»» A„«u. reenn £ van het Bevolkmgsbu- gta ¿ d j Aruba e j oven dok
“ C- - muy competed y que
Standard Sen aan den zuidkant van de rido.
Schoolstraat te Oranjestad op _
Standard ta saca bala hungan- Aruba, met al wat daartoe be- m 17 VIA IF
do cu biento den lomba, loque hoort of daaraan aard en nagel- rtLI¿ viaje.
ta un gran bentaha como bien- vast is. rj;„ r>„ 7fm nriní , b i a harto ta Supla asina duro cu ta Dit onroerend goed staat voor - i L -lo\m-mQno
trabao pa manda pariba. Mes de helft ten name van nu wij- oa P a . nos ls L a hsnnana^Cuora bala ta pasa. pa Pastelero len den Heer David Capriles racao, CU vapor Trujillo Srta. cu ta bai cu bala rumbo pa in leven handelaar, gewoond Cathreen Ruiz, hermana di goal, pero e ataque ta caba cu hebbende op Aruba, krachtens nos amigo Sr. Th. E. T. Ruiz bala out. Un rato atras e mes koopakte van den 27en Augus- n ,v»rnnflñndíi Hi <su cuñarla Pastelero ta purba un tiro di tus 1891 op Araba verleden
i LJUn F. M.dmro WemWm
O
aleu pero e ta scop e bala mu- en waarvan een eerste grosse
señora Elisa de Ruiz. Mo
cho halto pasé riba goal. Na is overgeschreven ten hypotheek- tivos di salud a obliga e Srta
preponderancia de un hemis- ésta es una de las principales ARUBA Jr. -- STANDARD saca< * a di e bala aquí Valeria kantore op dit eiland den daar- Ruiz had e viaje aqui y ta
ferio del cerebro sobre el otro, causas o si no la principal— E1 impulso de todas las fun- de la tartamudez. Los defectos ciones superiores, como hablar, en lectura y escritura y la aleer, escribir, tocar música, ema- parente ausencia del sentido de na de una mitad del cerebro, de la ortografía, frecuente entre la mitad izquierda en los que los zurdos, pueden atribuirse a usan la mano derecha, y de la la misma causa. Si a un zurdo derecha en los zurdos. La razón se permite escribir, pintar o de esta paradoja está en las in coser con la siniestra, puede
ta cohé y tumba pa goal. Links- aan volgenden dag in Register nos deseo CU nos ïo mira Scheidsrechter: A. v. Trikt. ta haci un bon shot cu ta wor- C. deel 5 onder nummer 27, en g ta Ruiz completamente res
ZATERDAG 10 Maart 1934 forï un Z'nu ifi 3 S?n tablee! den n‘os isla atrobe.
Standard Térrein corner pero sin ningún resulta- Bautista Capriles in leven
. 1t . „ do. Biento ta mashá duro. Hun- handelaar gewoond hebbende p- w oniHa
4.10 p.m. gadónan no tin control riba ba- op Aruba, krachtens koopakte Dien veniua
T ACO PFPTTRT TFTT la loque ta haci wega varia ma- van den 7en Juli 1902op Aruba „„inio o
LAGO - KLrUBLIEK gh4< Sinemb argo wega ta bai verleden en waarvan een eerste Dia . Jaeves mamta a J e ‘ Srheidsreohter Jan Oudeian bbé Y tur dos banda ta bringa grosse is overgeschreven ten g a dl Luracao, CU vapor Scheidsrechter Jan Uudejan loque nan por pa un goal> L ugt- hypotheekkantore op dit eiland ASTREA señor F. A Jas,
Am UaIIimJIo hart ». center-voor dl Standard den 6 en October 1902 in Regis- Procureur Generaal di CuraI ail“rini “ nOiiatlula ta manda un bala nba goal, ter C deel 7 onder nummer 99.- oao na kendp r os ta desea
0 , pero tiré di mucho leu y cu De veilconditien liggen van- ” a a 5f a
I mal dirección. E ta bai out. Un a f den 2en Maart 1934 ten kan- an estadía mu\ agí adable
* rato deSDUeS Staakman ta-Dasa toro van don onrlpro-pfookonrlpn den Aruba.
uc tmo (Jaiauuja raw cu tas m tusa tuu i a simcaua, pueue .. * va icucn cu uaoi van ecu ccwjk
tersecciones y cruzamientos de desplegar la misma habilidad una Scheidsrechter Jan Oudejan y tur dos banda ta bnnga grosse is overgeschreven ten S a 01 Luracao, CU vapor
los filamientos del sistema ner- persona que use la mano dere- loque nan por pa un goal, Lugt- hypotheekkantore op dit eiland ASTREA señor F. A Jas,
vioso. Es un hecho que el por- cha. En vista de esto y délos D nn Am hart», center-voor di Standard den 6 en October 1902 in Regis- Procureur Generaal di Cura
centaje de las personas que su- malos efectos de una educación 1 cul“.rll]l ■ liOliaUQla ta manda un bala riba goal, ter C deel 7 onder nummer 99.- cao na kende r os ta desea fren defectos vocales es mucho a la fuerza, parece en extremo * m pero tiré di mucho leu y cu De veilconditien liggen van- ^ j¡ Qfrv , 0 .j.,ui_
más alto entre los zurdos. La desacertada tratar de curar a II 1 mal dirección. E ta bai out. Un a f den 2 en Maart 1934 ten kan- on ^ mu - d ^ iaUclue
razón se encuentra en los es- los zurdos. En cuanto al entre- v x rato después Staakman ta-pasa tore van den ondergeteekenden uen AruDa.
fuerzos que se hacen para en- namiento de los niños para que F j • , bala pa Pastelero cu ta hibé e notaris gedurende de kantoor- Nos ta informa CU señor
señarles a manejar la mano de- sean ambidiestros, eso equivale Ln ™ b ala . a bao y biré bonita^ net di- ureneter inzage van belangheb- Jas a bini pa un viaje di
recha, en que colaboran padres a ir contra ía naturaleza y nun- ^ ^ ant ^ goa ^ c£m i na Lugthart ta bendhn.
y maestros. El centro defhabla ca puede lograrse por la fuer- E warda pa hinca su cabez ab?0 A,
en los zurdos está en el hemis- za. La ten dencia natural de la •ferio derecho del cerebro. Si al mente inteligente es el empleo Pan-Am niño se le obliga a usar la ma- de una sola mano de preferencia. w BUIi .
hungadónan tabata; pero e * pasa e ba . AruDa c* reoruari i»o4 pronto atrooe pa ouracao.
Pan-Am la halto ariba goal. Standard L. C. KWARTSZ Muy feliz viaja.
_ „„ v« ta queda domina y ta hunga^ T TT7T7Í-
s «• i¿ c. i., largo bai riba tereno di Valeri^^g ld ^J M “ .cJSe'-totX GRATITUD
StW a F, “ k - J - Bnl,k Cenl cu tan tempo di ataca. Dl Or- beste van de films van het jaar 1933,
0 man di Valeria ta cohe bala vervaardigd naar een werk van den p a medio di e lineanan aki
„ . , , . , y sin busca di ningún compa- jongen suceesvollen Engelschen auteur ¡ t desea di expresá mi a
Eitcru» J or, ito Toribio J«jt Erando - l„„] Noel Coward en gespeeld door Diana ... , . , t r»
Hendrik j.c. 1 . L.k. nee ta haci un bonita rush w d Clive | r( f oU en andere gradicimiento na dokter JR
ta,Ml Mirciil E,,tac “ ta pega cu Standard su goal Engelsche amaten; Hy, die deze Arends di Sabaneta kende, dia
Hollandia forzando back haci corner pa film Zaterdag of Zondag j.l. m het n di e luna aki pa 3 or di
scapa goal. Pa via di biento ‘‘. G ' oria . ^eater” heeft gezien kan mardugá a atendemi cu tanto Tabata un wega entre dos e corner no ta yega mes na wf Ss g piffi^'inefk ¿Licht" prontitud y buena boluntad cuclub mes fuerte, tur dos • hun- g 0a l y bala ta bay abao trobe spel, inhoud, taal, strekking, photo- rando cu certeza e heridanan gando cu intención seno di gana, na pia di Staakman, e míhor grafie. cu m ¡ a su f r i e anochi ei.
asina cu publico a goza un bon hungadú di awe tardi. Cu fa- üe regisseur Ernest Lubitsch heeft M ¡ ta s pera nos bon d¡ os j 0 wega. Ta lastima cu Panam a cilidad e ta pasa dos, tres hun- S '£? (¡^^“toSSiweS' vlíl duna nos bon Dokter y su fabandona tereno tres minuto pro- ga dó di Valeria y shot ariba den zelfden aLeur De hLfdroHen milia muchos años di bida y mer cu wega caba como pro- goal. E bala ta dal contra la- worden vervuld door vier op- s a lud. testa contra un penalty duná ta di goal y bai aden. 1-0 pa merkelyke amerikaansche artisten: contra di nan. Esey ta un cos Standard, Cinco minuto despues g™. Keric Mathoen Narciso Koek
un oncena no mester hacinan- ta half-time. ComLr.’ Moge de fílm spoedig íL-k
ca. Si e penalty no ta husto, Despues di half-time wega no Aruba komen. San Nicolas.
protesta contradi djé, ta sigur ta asina anima mas. Valeria ta _ ---_“-
cu husticia ta worde hací, pero haci toer posibel pa pone pareu . •.aam .
si Bo bandoná tereno, bo tin v Standard ta traha duro pa ••mícII*.
chens di perde tur bo derecho hinca un goal más, pero nin
y esey ta lástima ora bo tin gun di e dos partida ta logra \<5 I ■ “T ¡ ^ i
razón. nada. Poco minutp promer cu I t F 5 i I iQQT pCd
Wega a cummsá pa 4.40. bao f¡ n Valeria ta haya un penalty i I SU I I IÜUU V W
gran entusiasmo di público cu pa toema pero den ansia pa _ _-Cr;
a bini pa mira dos club di haci pareu e shotdó ta pone ’••v. Saturdav 3rd and Sundav 4th =?**
bonnan combatí otro. Pan Am ba l a a bao v toema e penalty sin /jé " _, .— n " 2Í**.
ta saca bala y hungando cu S pera siñal di referee. Natural JftS rLtSH
biento na su fabor bala ta bay cu punto ta worde anula y re- *. £> 1 ■— w ' 1 9 .•
bin riba tereno di Holandia cu feree ta larga turna penalty di with WALLACE BEERY, KAREN MORLEY, RICAR0 CORTEZ tin dificultad pa trece bala n obo pero awor bala ta pasa goal ,<**£ Monday 5th 9U.
ariba contra biento. Pero e si- voorby. Mala suerte Valeria. c .Vg npui? FUTI/TT O'TTTF'R L
tuación aqui no a dura largo como Despues di esaki ta forza dos ’*.!& 1 n.H» LJU, V lJ-»0 DIWJ 1 lilLlv o.*
awacero a bin salba nos djé corner siguí pero Standard ta .•£ with STAN LAUREL AND OLIVER HARDY jf*.
biento fuerte. Ora awa y squal defende cu alma y curpa asina Wednesday 7th
a pasa a queda un tempo fres- C u wega ta caba cu 1-0 na fa- * moci m rtOD mi r j • rjuoru9 .*
co sin biento y sin solo, untem- bor di Standard. % NIGHT ANGEL with Nancy CARROLL Frederic MARCH .?••
po ideal pa hunga. Di hungadónan mi mester bi- /C Thursday 8th STEADY COMPANY 3*\
Awor Hollandia ta los y we- S a cu Staakman tabata e mihó jig Nnvmnn Foster Timp Tlvdo
gata bira interesante. Di tur homber den tereno. Tambe mes- yjg Norman hOSter June Uy de §>..*
banda tin hopi hands-bal haci ter menta De Lange y .1» Saturday 10th and Sunday 11th
durante unjuego
de cartas...
W. BUlik G. Kik
Sckoop Bl Frink.
Aruba 24 Februari 1934 „ L. C. KWARTSZ
inspección y lo regresa pronto atrobe pa Curacao. Muy feliz viaja.
GRATITUD
mm
i C JVo hay nada mas k delicioso que un p buen cigarrillo*
**ESTA TOSTADO’* SUB-AGENTE EN ARUBA
Gloria Th eatre
Saturday 3rd and Sunday 4th
"FLESH
oanaa un nopi nanas-uai nací ter menta De Lange y pero referee ta cohe tur. Hen- Mackay cu a defende nan goal ."«6 drik ta bai afó cu bala y pasa C u brio y Orman cu a haci bon Wa
THE DEVILS BROTHER £•
with STAN LAUREL AND OLIVER HARDY g-..
Wednesday 7th
NIG HT A N G E L with Nancy CARROLL Frederic MARCH .?••** Thursday 8th STEADY COMPANY
Norman Foster June Clyde |^i
Saturday 10th and Sunday 11th ! j£
EAGLE AND THE HAWK %
NASSAUSTRAAT
Padvinders
GROEP 1. AFD. ORANJESTAD ARUBA.
ORANJESTAD
M . f\ A . \ crik . bai afó cu bala y P asa CU brio y Orman cu a haci bon LAuLL AhU 1 ML MAWÜ\ Q .
Mano S Arends < den van °?, Panam pé haya SU trabao na rechtsbuiten. *•% _ . T . , _ _ . „ , . ,, , :?**
IV i ci i iw u. raid luo ? ataque quibré^ pa via hands. with Carole Lombard - Cary Grant - Frederic March
NASSAUSTRAAT ORANJESTAD ^ ,-f*
De Nederlandsche r ^ ^"“p^da^Vhicf nS"." 1 "'- : --f| nOydl I Í ltJd Lí tí. p
T) j . i dera tabata para firme, \aan- Despues di half-time wega V5 SATURDAY 3rd and SUNDAY 4*h
Padvinders dng i su ayudante nan. . tamas animá ainda. Hollandia Anriin PA! OTJV tt wi . i ra 'Ü*
w^i n ° pa Un ? dl - e Padvinder 1 ta atacá duro y un momento AKLlll/ I MTÍFíFlI F RsTSlftTi
GROEP 1. AFD. ORANJESTAD Welp nan a hasi nan juramen- tres * hungadó di Hollandia ta tig OUI/U'L.Li WiUl l\dlllUll lMUvdllU|p:
ARUBA. to na presencia di e señor nan na tera pega cu goal di Panam, | ï 1 ¡R *•«. Monday 5th «!**
r , „ cu tabata paré bow di bandera pero ba i a ta scapa. Corner. Hol- V/LiUD /g — n , ..
Dia 25 di lunapasá o sea Dia- holandés. . landiata turna corner sin resul- «« • m • Tlin Tpvac Rafl Man ijj
domingo, tabatin hopi anima- Después di e ceremonia aki. ^do. Un rato atras Hollandia Men’* ftnPil 1 “ e DdU mdI1
cionna e lugar jamá Compana- cada uno cu a hasi nan jura- to hava un c hens bonita cu AWCU 5 U F C11 1 wjth T qiu| M |v %
s]i unda a worde mstalá vanos mentó, por a recibí for di mano ba i a i; ber dilanti iroal na hinca nn ■ lAOJ /6 wiin i vjivi ivii/\ a*.
Padvinders y Welpen, bow di- di señor Gobernador nanDiplo- p a ro e ta shot halto riba goal. TOUntcUUGIlt 1934 tig Wed. 7th. STEADY COMPANY §>J
reccion di señor Herman Dama ma. .. — . Wega ta cabando. Ta falta tres Thu. 8 th. NIGHT ANGEL
(Vaandng) y su asistentenan, Acto seguida señor Goberna- minu to mas. Un ataque di Holl. 1st Round Results. .-g _ —ÏS\
señor Jacobo M. Arends, Antonio dor a feliciteer señor Dama, m ¡ ta mira hungadó di Panam MRcynolde beats Johnston 6-4 6-1 __ _ . . . _ _
Moralez y 1 « rans Wever. hende a forma Padvindery na na sue i a su ba ] a teñí mey-mey Cregersen ,, Harrison 6-1 6-4 tip Q AKI AM O I I I O
E campo tabata bumtaarre- Araba Tamben nos por a goza d ¡ su pia Holl.; ta busca moda Rutz Pieters* J, 6 ^ 6-4 p/-\\ /-\V. ULUD £
glá y tur cos a bal en debida algún demostración dl Padvin- j¡ nuita e bala Rpfprpp tn fluit Arends M. S. ,, E. Croes 6-4 6-4 .<•/, 1 # 11 *
forma. der y Welp nan. Mas o menos v d ï'a De S a nv contra^ d? Pan- M eye™ won by default | , « i
Pa cuatory mei fiesta cumin- pa seis or i mei di atardi pro- p ro testa di banda di Pan- 2 nd. Round Draw. Vjg f flflíiy Zllu* i Í16 UCVllS Dï OffiêlT za ¡señor Dania >habri fiesta mer fiesta a caba y pa 7 or ta- Am ; Nan ta sali fo’i tereno. ^ak A. Plays Pietem T. > 0 j AVUZA DTTi>>
cu su discurso, dirigiendo e na se- batm Kampvuur unda casi tur HolK ta turna penalti cu goal trends' A M ” HenTu BT vfi SundaV 4Ul. WAlWAKU fe
flor Gobernador I. Wagemaker invitado tabata atrobe y esei a bashí> Re fe re e ta fluit pa wega Gregersíñ ” £Zc “ J $*:
kende tabata presente acompañé dura te 8 or i mei. siguí pero Pan-Am nota bolbe McUeynoidsJ. ,, Arends A. G. Th. *•« T lipçfjav fítll FI FSH <*
di su distinguida señora esposa El Despertador tin e placer t ' D„f prp p duna Myers K. ,, Mario F. Arends 1 UCMicLy Vul* 1 LLoJll rv*.
i na invitado nan. di extende su sincera felicitación S di fín' whiteiaw J. R. „ Mario s. Arends J %\
i na invitado nan.
Después di discurso, asistente na Padvindery di Araba y ta Arends a laga nos bandera fia- deseé vida larga y prosperidad.
Gorsira C, Z. Arends A. G. Th. Mario F. Arends Mario S. Arends 1. round, Lacle being
with Carole Lombard - Cary Grant - Frederic March
SI
j Royal Theatre. §
vl SATURDAY 3rd and SUNDAY 4th
«¡¡HUDDLE with Ramon Novarrop
Monday 5th <;*
(é The Texas Bad Man ft)
> with TOM MIX g : ,
j{g Wed. 7th. STEADY COMPANY
Thu. 8th. NIGHT ANGEL g;**
1 PAN AM. CLUB I
Friday 2nd. “The Devils Biat'ier”^ 4 Sunday 4th. “WAYWARD” h ^ Tuesday 6th. “FLESH”
Atención Publico.
PA BO PASEOS OF DILIGENCI AS TANTO DEN STAD COMO DEN CAMPO, BUSCA E AUTO NO.
CU LO HIBABO RAPIDO Y SALVO DI TOER PELIGRO, PUES E AUTO AKI TA MANEJÁ PA UN CHAUFFEUR MUY COMPETENTE Y PRÁCTICO Y SU PRYSNAN TA FUERA DI TOER COMPETENCIA. CORDA BON ENUMERO
04
'SIMMONS’
ESTA ES LA' RENOMBRADA MARCA DE CAMAS, COLCHONES. ALMOHADAS DE LA MAS EXCELENTE CALIDAD. LA MARCA DE SIMMONS NO CONOCE RIVAL Y ES POSITIVAMENTE LO MEJOR QUE SE PUEDE OBTENER.
NOSOTROS TENEMOS CAMAS DE UNA Y DOS PERSONAS, COLCHONES Y ALMOHADAS DE PLUMA DE ESTA MARCA.
ACUDA PRONTO ANTES QUE SE ACABEN.
ISIDRO GERONIMO <& CIA.
Atención.
A CABA DI JEGA VARIOS MODELOS DI E TAN BIEN CONOCIDO BICICLETA
CYRUS
Y UN BON CANTIDAD DI RESPUESTO.
NO LUBIDA KOE BICICLETAS CYRUS TA ESUN DI CONSTRUCCION MAS SOLIDO Y DI MAS DURACION COE NOS ISLA CONOCE VER PARA CREER, PUES HACI MI UN BISHITA
St. NICOLAS STORE ORANJESTAD
B. J. ARENDS
HOTEL PALACE
Se complace en poner a la orden del culto publico de esta Isla su nueva dirección administrativa, ofrei ciendole un excelente servicio de comedor capacitado I para atender a solicitud, Banquetes, Lunch, Tees, etc, como también su Restaurant, en el qúe toda persona i exigente podrá encontrar lo deseado, i A fin de dar comodidad a quienes se sirvan honrarnos como Pensionistas, la Dirección pone a disposición de quien lo solicite, tarjetas de abona al Restaurant, que tendrán un descuento que hará precios incompetibles.
A las honorables familias nos permitimos inforI mar que atendemos a domicilio por el teléfono No. 55.
El Admistrador,
J. G. de CASTRO.
ATENCION!!!
Nos tini na venta lo siguiente:
Un lote di kerosene americano naFl. 1.75 pa lata di cinco galon, comprando 10 lata of mas. „
¡ Un lote di envelop d^tur tamaño na Fl. 0,30 y Fl. 0.60 pa 100
Varios buki di cuenta di diferente tamaño, j Archivos pa carta, Papel di carbon, Papel minisI tro y otro clase, Papel pa recibos, j Un stoel pa oficina,
Un escritorio
Un Maquina di scirbi marca --Royal”
|! Un mesa pa oficina
Un pomp pa detalla kerosene of gasolina.
Acudí pronto prome cu nan agota !!
Bertram J. Croes
KING 0F BOTTLED BEER
If you want to increase _ your business you must advertise and when you are going to advertise, do it in
El Despertador
ir V ^ AM grows taller they will become Ij I ears UlO. more and more expensive. It is __ . ». . * , Áaa already practically impossible
7rPPtS WPlti t .ljl) t0 find anything "readymade” I A “Cl Oy f Y ClgllL OO V f or ¿j m . u¡ s socks have to be
_I „i*ll knitten for him especially and
and suli browing cost about $9 a pair.
Robert’s school friends urge mtinuation him to go in for athletics, but
tviat Rn he’s rather afraid to. He weighs S40.P»»*,.»? .would boal
, ' ioro-pr pvpn MU pounds, ana wouia De ai
Slí, twp F-irle of most a whole football team in
n^RT^^Texas^now the holder himself. Baseball bats are dwarS Htir ^f’wnrYd’s Kiest fed in his hands, and his long £2"&iAlE?i fnches legs and big feet make records
Su„d E t£ V e S ge 6 22 m t? ta
Hi, rl t¡ífewJ7S?rlyXirby unMr fth ¿ i Seriously B*rnGian “ who Into sports. Ho wants to be a
S,Vtf ^ tilted
iSeXaCt ' y IS TStiTïS? he’ 6 and ^ a
nnlv wpars a 17 Thov looked plane with Robert for a like baby shoes* compared to Pj| ot wou,d not be very proflt “ Robert’s when he stood up be- ab *e
side him to be photographed There are any number of four years ago--and at that ti- occupations at which he might me Robert was wearing mere be a success. As a paperhanger. 24s. Robert’s family is in good he could dispense with the usual circumstances, but even so his ladder; as a fruit picker, he shoe hill alone might prove a drag would have no equal, since he on any family budget, could pluck the fruit from most even though he gets a new trees without climbing them, pair onlv once a year. But he But Robert wants to be a gets them free, because of lawyer. And come to think of their advertising value. Shirts, it, that’s not such a bad choice, clothes, socks, even neckties are Arguments coming from a man different matters. And as he the size and weight he 11 be
Estufas y Homos de la muy conocida marca KEROGAS r siempre en existencia. Hay también un buen surtido de piezas de repuesto. Ademas se puede encargar cualquier estufa de la marca EVERITE ANCHOR PREMIER
y también estufas a presión de aire. Precios módicos.
TIENDA DE CUBA
PHOTO JANSEN
WILHELMINASTRAAT No. 50 ORANJESTAD
Atelieropnamen by dag of avond, Huisopnamen, Industrieopnamen Vergrooting, Retomheerwerk aan Portretten en Cryons, Reclamewerk etc. etc. Alzoo speciaal ingericht voor amateurswerk, vlugge afwerking prima materiaal.
24 HOURS SERVICE
OBSEQUIO
Dl AGENCIA “LA FAMA”
Na su favorecedornan, pa cambio di cupón.
Den cada di paquete cigarillo LA FAMA bota haja un cupón di premio, cu presentando e aquí na oficina di suscrito of na tienda ECURY, bota haja es articulonan coe ta sigui aqui bau, según p cantidad di cuponan coe bo presentó.
PUEBLO, boso coe ta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente, Señor L CAMARENA y di suscrito, provecha di es regalo cu Agencia ta ofrece boso. Ata e lista:
when he graduate ought to prove unusually convincing to a jury
But Robert has his troubles. Although he is so big, his mind is that of a normal, cheerful, fun-loving, highly intelligent boy of 15. When he was six or seven he liked to go to children’s parties, but there were many games from which he was barred because of his size. Hide-and-seek, for example, because there were few things large enough for him to hide [behind.
Nowadays, when he is 15, it is much the same, only worse. No girl likes to dance with anyone so built that she goes through a fox-trot with her eyes riveted upon his bottom vest botton. Or, if she tries to look him in the face to end the dance with a stiff neck. No whispered conversation is possible, any more than it is possible to whisper from the ground to a man on a steeple. And there is the constant strain of keeping her feet from under Robert’s half-yard-long ones.
Then it’s practically impossible for Robert] to fit into an ordinary automobile. And, anyway, it’s no fun riding when you have to sit bent like a jackknife with noplace for your legs. Of course, he can ride on the roof, and has done so, but it’s not pleasant.
Then there’s the theatre. Robert likes the theatre and mo
Un block di papel pa notas
Un faja pa señora
Un potlood
Un faja pa caballero
Un spiel chiquito
Un par de yuntas
Un pennehouder
Un pluma fuente
Un cenicero di porcelana
Un spiel di colga
Un album pa tarjeta postal
Un 8¡garetpijp
Un flanel pa caballero
Un boeki di oración pa mucha homber
Un cigarrero pa bolsillo
Un par di meya pa caballero
Un serbette pa cara
Un boeki di oración pa mhyores
Uq flanel pa caballero
Un dasji di fantacia
Un tubo di pasta pa dient®
Un tubo di pasta pa feita Un asentador di navaja di feita Un boeki di oración capa di cuero Un jabón fini Un schuier fini di diente Un frasco di insecticida Un caja di poeier marca Favorito Un frasco di esencia frambuesa Un frasco di esencia lamoenchi
Un frasco aceite carpata Un lata aceita pa mashin Un boeki di oración, capa celluloid Un lapicero fini Un serbette grandi y fini Un lipstick
Un botter chiquito di aceita dushi Un bótter liquido pa limpia muebels Un stel di zoutvat pa mesa Un potloot pa wenkbrau Un pote di brillantina Un juego di té, pañitos di seda Un pote di crema di almendra Un pote di crema pa cara Un pluma fuente Un lapicero colo corra y blauw Un album grandi pa portret Un cigarrero fini Un cendedó di cigarrillo Un horloge di pulcera para señora Un estuche fini pa cosméticos [ Un horloge enchapé pa caballero I Un lapicero di oro I Un maquina di feita Gillette Un lapicero di oro 18 karat Un set di schop y basora pa mesa Un pen liso di oro Un coolycoot Un estuche pa lessenaar Un pen di oro 18 karat Un billechi di lotería di Corsouw
Un frasco esencia bacoba 75 || Un billechi di lotería di Lorsouw íuuu
Y un sin numero di eos mas pa ser escogí ps Interesadonan teniendo o Agencia opcion pa varia e cosnan ora a kere conveniente. E cambio di cupón nan ta cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo fecha probablemente lo worde extendé.
L CAMARENA, Agente S. N. ECURY
Calle Ancha di Otrabanda No. 157B. Diatribnidor den Araba.
CURACAO NASSAUSTRAAT Y MIDDELWEG