Translate this text / Traduci e texto aki:    

No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 21
ARUBA SABADO 23 DE JUNIO DE 1934
Precio 12 9 Centavos
Luchtpostdienst
Men meldt ons van officieele zyde:
“De verzending van stukken per luchtpost is zeer sterk achteruitgegaan, sedert zulks niet rqeer direct van Curacao kan plaats hebben, doch over Maracaibo. De oorzaken daarvan zyn van technisch-organizatorischen aard tusschen Scheepen Luchtvaart Maatschappyen, zoowel als van administratieven aard.
Als gevolg daarvan is de luchtpostverzending minimaal.
Het Ie kwartaal 1934 werd slechts 19 K.G. post verzonden bestemd voor 24 verschillende landen.
Het tarief is zoo laag mogelyk. gesteld in verhouding tot de vergoeding voer het vervoer.
Curacao maakt een gering gebruik van de Luchtpost ondanks een veel grootere
handel dan Aruba, terwyl Aruba, minstens drie maal per maand rechtstreeksche Dootverbinding heeft met NewYork. In 7 a 8 dagen is de mail dan over, terwyl per vliegtuig de .reis 5 á 6 dagen duurt.
Over het 2e halfjaar 1933 werden de uitgaven door de ontvangsten gedekt, terwyl over het Ie kwartaal 1934 de uitgaven meer bedroegen dan de ontvangsten, Uit een en ander blykt de wenschelykheid om ook op Aruba dé Luchtpost in te voeren minder urgent.
Ondanks deze bezwaren bestaat het voornemen om een proef te nemen om de Luchtpost van Aruba uit te verzenden. Het plan is in studie genomen en aansluiting gezocht met de Hoofd-administratie der posteryen van Venezuela.”
Bekendmaking. Un Feliz Viaje!
Zondag 24 Juni zal een wereldprogramma worden uitgezonden door de navolgende stations en golflengten. Door de rykszenders voor Oost-Indie, Austalie en Japan van 6.50 v.m. tot 7.25 v.m. Arubatyd op golflengten van 16.3 ën 16.6 meter. Door phohi van 7.30 v.m. tot 9.05 v.m. Arubatyd op golflengte 16.88 meter. Verder van 9.05 v.m. tot 10.05 v.m. Arubatyd normale wekelyksche kro uitzending op 16.88 meter. Door de rykszenders van 11.20 v.m. tot 1.35 n.m. Arubatyd heruitzending wereldprogramma voor Curacao en Amerika op 16.3 en 28.8 meter. Alle zenders in Amerika zullen relayeeren.
Lands-radiodienst Aruba.
Según nos ta informá di Agencia di HAPAG e vapor “Magdalena”, después ai a hasi algún reparación y un viaje di prueba, a salí dia 16 di e luna aki bao di su mes vapor directamente pa Hamburg acompañó di e remolcador “SEEFALKE”. Magdalena ta sperá na Hamburg na principio di Juli.
Barbaridad!
Según nos ta informó a llega e seman aki un barco chiquito di Las Piedras (Venezuela) cu a trece abordo cuatro novillos grandi, cu nan pia mará y un riba otro. Ños a tende cu
e bestianan aki a sufrí terriblemente durante e viaje, lo que ta di comprende. Ta di spera cu nos Autoridad lo sabi di acata nos código penal den casp -semejante y castigó severamente e culpabelnan, esta pa sirbi di un bon les y evita cu clase di barbaridad asina repetí den e terreno aki, cu ta consideró como país di civilización y cultura.
Bienvenida
Dia Jueves, dia 21 a regresa cu vapor Flora di un muy placentero y feliz viaje di Panama, nos estimado amigo Señor Eduard de Veer cu su estimable familia, después di a pasa un vacación muy agradable y contento den compañía di nan padres kendenan ta establecí den dicha cuidad.
Un sincero welkom!
Ultima Hora
Nos a worde informó di La Prensa ai ^uracao por medio di su corresponsal aki
cu e lamosa bailarina clasica
europea Villar lo barca Luna dia 25 di Curacao
dirección pa nos isla. E bailarina Villar tabatín un éxito resonante Dia Jueves anochi. Nos ta spera cu tambe den nos isla e bailarina íó
cosecha hopi aplausos y cu su éxito aqui lo ta completo.
DEDICA NA “ARUBA JUNIOR”
pa GER. A. P. van UYTRECHT.
A riba mi estimado. amigonan R icibi mi sincera felicitación U ni tambe acerca mi alegría B on wega sigur a hiba A. Jr.
A riba den lista di competitie, No.l
J enó di alegría na fin di Competitie U ni toer hunto coe forza i animo N ada anto, por stroba A.Jr. su bon paso I bam mira pa otro aña si por bira berdad O, A.Jr. koe bo keda trobe campeón en realidad Riba bo suela natal, mi dushi Isla Aruba.
P abien A.Jr, mi ta doena bo di mi alma A riba riba camina di progreso, i no perde Bo espíritu deportivo, bo animo i amor I principalmente bo bon comportación, i anto E logio lo keda skirbí cu letter di oro pa bo nomber N etamente deporte den lista universal.
GRAN ACONTECIMIENTO SOCIAL
Awe nochi lo tin den terreno di Aruba Tennis Club un gran baile y tombola unda nos ta spéra di mira e mas selecta di nos alta sociedad. E diversion y entretenimiento anunció den otro página di e periódico aki, lo ta seguramente gustó pa tur esnan cu asistí na e fiesta aki, pues e programma, música y tur eos lo satisface e gusto mas exigente. Nos por tribi asegura un gran éxito y entusiasmo y un anochi no fácil di lubiaá.
Advertise in
0 Despertador
ROYAL COLD STORAGE
Existencia fresca recibida en esta semana:
Manzanas, Peras, Naranjas valencianas, mangos, nísperos, plátanos, guineos, ciruelas, cocos de agua, toronjas, repollo verde, blanco y morado, pepinos, coliflor, rábanos, berengenas, remolachas, ruibarbo, lechugas americanas y en hojas, nabos, zanahorias, tomates, alverjas, vainitas, mostaza, col-chino, waarmoes.
Toda clase de frutas y conservas *de la marca sin rival LIBBY.
Guisantes y habas holandeses, alpiste, caraotas blancas, macarrones, spaghetti y maicena en latas de un cuarto Iba., condimentos
Levadura Holandesa, siempre fresca.
CERVEZA PRINCESA
en botellas y sifones; si no la ha probado todavía, no pierda tiempo. El creciente consumo indica que la gente la quiere. j
Para fiestas en casas de familia, Clubs etc. puedo suministrar barrilitos de 10, 12, 15 o 20 litros completamente listo para servirse. No malgaste su salud, tome siempre PRINCESA, porque no da dolores de cabeza. Arribo fresco mañana domingo por el vapor CARABOBO 'LAFAYETTE!!
Escuchen. Si quieren pasear sabroso y andar en un carro bueno compre un Lafayette de la NASH MOTOR COMPANY.
Atienda la demonstración que se hará' mañana de 10 a 12 m. en frente de este local, del más bonito Cupé llegado hasta hoy a Aruba.
Los automóviles LAFAYETTE se han vendido sin conocerse.
G. T. VOS. !
“LA ESTRELLA”
SEÑORA: NO CUMPRA MATERIAL PA HASI BISTÍ ORA BO TIN UN CHENS DI POR CUMPRA UN TRAJE HECHO PA CASI E MES PRYS. NOS ÚLTIMO PEDIDO A CABA DI LLEGA; SEDA ESTAMPÁ, CREPÉ LAVABLE, CATUNA, VOILE.
E TRAJENAN AKI TA DI ULTIMO MODELO Y DISEÑO DI VERANO NOS KIER BENDÉ CU HENTER ARUBA, PESEI NOS A DICIDI DI BENDE E TRAJENAN AKI ESPECIALMENTE PA TRES DIA,
CU LO CUMINSA AWE DIA 23 DI JUNI.
HASI NOS UN BISHITA;
NOS LO MUSTRABO GUSTOSAMENTE E PARTIDA DI NOS TRAJENAN. NOS PRYS TA MAS BARATA CU MONTGOMERY WARD Y TUR OTRO.
LA ESTRELLA.
BANDA D1A.B.C. STORE. SAN NICOLAS.
“LA PERLA”
ACABA DI RICIBI ARTICULOS DI ULTIMA NOVEDAD PA PRIMERA COMUNIÓN Y PA MATRIMONIO. BIN PUNTRA PRYS Y LO BO CONVENCEBO CU TA ESUN DI MAS BARATA NA ARUBA.
LA REINA
de todos los extractos de Malta
«5SN
<erv’eiaR«onslilo¡J* íl » I
FUME

PECTORAL
Elaborado con el mejor tabaco de Santo Domingo escogido de las mejores vegas de la República Dominicana; contienen grandes premios en efectivo y cupones que serán cambiados próximamente por valiosos regalos.
Pruebe 0ZAMA y no fumará otro.
De venta en todos los establecimientos.
Su. agente en Curacao
3 GILBERTO PICHARDO .
Aruba Trading Co.
Jast received
An extensive collection of GIFTS for every occasion for every pocket
Genuine 18 carat GOLD inlaid TOLEDO (Spain) jewelry, such as broches, hangers, ear-rings, cuff-links, tie-pins, tie-clips, etc. from f 2.50 up
Beautiful BRIDGE Prizes and Novelties. MEN'S WORSTED SUITS from the best renowned factory in New York.
Baby Baptizing sets and dresses at lowest prices.
The entire line of YARDLEY Toilet-Articles and Gift-Sets in Stock again.
fnVKCBMNKKWAtO«llMCM*C^*fl
Este producto fabricado con todos los requisitos higiénicos es considerado como un alimento insuperable y reconstituyente poderoso.
Los medicos y comadronas lo recomiendan por ser un tónico insuperable y conveniente tanto a los ancianos como a las mujeres y los niños.
De venta en los principales establecimientos.
Del colega “LA PRENSA” de Curaçao, de fecha 16 de Junio ppdo., reproducimos el siguiente:
De Interes Publico
Según nota dirigida con tre los habitantes de esta isla fecha 28 de marzo proximo caso de ser cierto, creemos pasado por su Excelencia el imprudente ese procedimienGobernador de Curazao y to y rogamos a las Autoridaf irmado por su secretario el des a quien corresponda abrir Señor Gronemeyer: la debida averiguación en un
AlAdmimstrador deFinanzas asunto de vital importancia Al Procurador General como es ese.
Al Director de Sanidad Públi- REPORTER
Al Teniente Gobernador de--
" - fracasaran, el gobierno to- me. De ahí la ansiedad que
Grandes rebaias de mara I a8 medidas del caso muestra el gobierno britá
. J con el fin de que el país nico para obtener el con
precios. n .° se encuentre en condi- sentimiento de las potencias
ry, . i |.. ciones de inferioridad res- para una conferencia aérea
1 Tajes (le Ultima pecto a los demás que se en el caso de que fracase
r»r»\mrla^ q encuentran a distancia de la del Desarme,
novedad a su costa salvables por medio En las condiciones exis
de la aviación. tentes la Gran Bretaña ca
L Q Esa declaración se hizo rece de fuerza para impe
I IOa UiV/V después en distintas ocasio- dir a sus propios nacionales
“EL CORTE INGLES" nes P° r Mr. Baldwin, quien que exporten aeroplanos,
u. buniL muLLo volvió a referirla en la Aso- motores y otros efectos a
Templo de la moda dación de mujeres conser- Alemania que en encualquier
Calle del Comercio, Curaçao vadoras que celebrarán una momento pueden dedicarse
convención en Albert Hall, a fines militares, debido a
X vmvu i/v; vjuuvi nauui uc _ , 0
.ira*™, o— “ MSMS ¡a? cjss , srr
Bonaire . UB a aviacion en ftiemania en el Parlamento el nombre Tales exportaciones están
Al Veterinario del Gobierno Un numero incalculable de motores, acero especial para la de alguna nación, lo cierto aumentando en volumen y Al Cónsul Dominicano en construcción de aviones y otro material adecuado están es 9 ue I a situación se ha la Gran Bretaña no es el esta siendo adquiridos por Alemania en Inglaterra, desarrollado con tanta rapi- único país que provee a
Al Vice-Cónsul Holandés en * EE UU Suecia etc dez en los dos ult,mos rae ’ Alemania de tales efectos.
San Pedro de Macorís R. D. *’ ’ ses que Alemania se ha con- Un miembro del gobier
En su parágrafo No.3 dice: . LONDRES, mayo 25.--En hacer nuevas preposiciones vertido en un enemigo po- no hizo referencia hacepo“declarar el terreno situado vistade la seguridad de que a la conferencia, pero* in- tenciál en el aire como lo co a que los Estados Unien Parera, que está ocupado conferencia del desarme sistirá, despues del frasaso era en el mar antes de dos están enviando también por la Curacao Cattle Co. co- esta a P unto de f r acasar rui- del desarme, en que las na- la guerra. Según las infor- grandes consignaciones y omo corral para ganado, con- dosamente y el convencí- ciones europeas se pongan mariones que poseen los fun- tros materiales de aviación tagiado con antrax; y esta- m ! ento Q ue existe entro los de acuerdo sobre un plan cionarios ingleses, Alemania a Alemania y que Suecia blecer una cuarentena de 12 miembros del gabinete de que para limitar por lo menos, podrá dominar en el aire remite al mismo destiño dias para el ganado que se no Pueden salvarla, el gobier- los armamentos aéreos. para 1936 a menos de que grandes cantidades de aencontraba en el terreno el n0 inglés está estudiando lo Recientemente se indicó antes se convenga un tra- cero que sería muy útil pa19 de Abril ppdo, empezando 9 ue conviene hacer ahora, en un debate parlamenta- tado por las naciones euro- ra la construcción de apadesde esa fecha ó desde el No abri g a el propósito de rio que si todos los esfuerzos peas y se logra que lo fir- ratos aéreos.
dia en que otro caso de an- ~~ ~ --- - - — ' ——- —
trax se presentare; estable- ^
S-Sf-Sx ULTIMA HORA 'San Nicolas Store
una cuarentena de 12 dias LA GUERRA HA SIDO DECLARADA EN ORIENTE.....! ORANJESTAD m J ARENDSI
ULTIMA HORA] i San Nicolas Store
Se recuerda que en 1926 hubo una reunión de Embajadores en París en la cual, los representantes de la Gran Bretaña y varios otros países convinieron en impedir las exportaciones a Alemania de cualquier material de aviación prohibido por el tratado de Versalles, pero ese convenio no hace referencia a los aparatos y motores comerciales, por muy poderosos que sean.
Ademas, Inglaterra posee una ley especial que prohíbe las exportaciones ae todo material militár, excepto con autorización del Gobierno, pero pue tampoco se remedia con ello la situación porque los aeroplanos comerciales no se encuentran en la categoría de productos que necesiten autorización para ser exportados y los asesores del ministerio de Relaciones Exteriores han informado en el sentido de que un aeroplano no es de manera específica un artículo militar.
El gobierno británico no puede decretar un embargo sobre tales exportaciones ni someterlas al requisito de la autorización sin q’ Alemania acusara inmediatamente a Inglaterra de mala fe, precipitando con tal motivo una crisis.
LA GUERRA HA SIDO DECLARADA EN ORIENTE...
después de la fecha de llega- I y dada la imposibilidad de importar implementos bélicos en los
da ó desde la fecha en que bajos de la otro caso de antrax se pre- Fls. 7
sentare".
Y no obstante esa disposi- pj s 5
ción que juzgamos muy acertada, se nos informa que lie- pj s 2 50 gó el 6 de los corrientes el vapor Nacional “Midas” con que jjd t 130 vacas las cuales fueron 4 desembarcadas en el muelle y del Matadero Público y en la 1 ^
tarde de ese mismo dia 6 , =
conducidas a los corrales a que se refiere el citado pará- H'lllllllllliïllllllllll grafo No. 3, sin que se hu- ¡¡ biera tomado ninguna medi- §| da previa de desinfección ó jj limpieza de esos terrenos y j¡ corrales y es de advertirse ¡¡ _.
que esas reses duermen, pus- ¡¡ LTI tan y beben agua en los mis- ¡¡ L.I— mos terrenos y tanque en | ^
que lo hacían las reses con ¡¡
ANTRAX que motivaron esa j¡ . determinación y esas 130 va- p AllU] cas se están matando y ven- ¡¡ diendopara el consumo pú- ¡¡ BOMBII blico desde el dia 8 y hasta ¡| M hoy 15 se han beneficiado 40 jj á 45 sin habérseles sometido ¡j a los doce dias de cuarentena Jj que estipula esa disposición, ¡j »»
y como se trata nada menos ¡¡ »>
que de una epidemia que jj puede propagarse y ocasio- ¡¡ nar numerosas victimas en- ffiiii i i iiii ii i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jajosde la “CURACAO TRADING Co. S. A. le pagarán Fls. 7.50 por cada 100 botellas vacias de Ron ,
CARTA BLANCA !
Fls. 5.00 por cada 100 botellas vacias de Ron
BRUGAL i
Fls. 2.50 por cada 100 media botellas vacias de Ron BRUGAL
que Ud. entregue con su correspondiente etiqueta.
HANDELSKADE No. 25 |
AGENCIA BRUGAL & Co. C. POR A.
ja!ii!i:;iii;;i!;iii8i'y^ii[iiiiiiii!iiiMiyniiniimiimMMM¡im MaM^ffl B WH^ BM »gMM——
ORANJESTAD (B. J. ARENDS)
Acaba de llegar en el mencionado establecimiento:
Un buen surtido de ios productos de la afamada fabrica de MORTON, Inglaterra. GALLETICAS Inglesas por libra.
Vino dulce MALAGA, por litro.
Existencia renovada continuamente; garantizamos artículos frescos. 1
^ DE
¡% Neder
Jlllandsche
HWO
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
ORANJESTAD ARUBA
Anuncia nuevos precios para los renombrados bombillos “PHILLIPS”
BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a Fl. 0.20
BOMBILLOS DE 125 Volts 15 Watts a Fl. 0.35 BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 1
„ „ 25 „ 0.35 » ” JJ?
„ 40 „ 0.40 ” ■” ín
60 „ - 0.60 ;; ;; . 60 „ ' 75 „ 0.80 „ 75
„ 100 „ 1.00 „ „ 100
Aprovechen estas gangas, antes que se acaben!

16 „
0.20
25 „
0.20
40 „
* 0.20
60 „
0.20
75 „
0.50
100 „
0.50
PADVINDERS Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
Groep-Nieuws van 25 Juni tot en met 1 Juli 1934. Maandag, 25 Juni om 7 uur n.m. Tooneel leen 2e bedrijf. Woensdag. 27 Juni om 5 uur n.m. Groep - bijeenkomst. PADVINDERS EN WELPEN VERZAMELEN OP MONPLEZIER VOORBEREIDING VOOR ONZE FEESTMORGEN IN JULI. ALLEMAAL PRESENT. Donderdag. 28 Juni om 7 uur n.m. Tooneel
Zaterdag. 30 Juni om. 5 uur Groepbiieenkomst. PADVINDERS EN WELPEN Vervolg voorbereiding voor feestmorgen in Juli Zondag, 1 Juli om 1.44 Studie-patrouille Kamp-wenken Ie klas werk en Troep-raad
“MURIA”
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXII
(CONTINUACION)
E a confié den bo hende- boso dos na cas di e señora? nan pa hasi di Cauca un --Ah, si!; ya mi ta recordá. paraüys di bailarinas. --Nos tabata trata di evita -Den' mi hendenán? Bo ta un mal rato na nos maesobligami confesa na e se- tra: abo tabata bai balia
ñoritanan cu mi lo a pro- cu né, y ami.
vechá mas, si bo no a asis—Nos tabata sabi cual di nos tí pa turna les na e mes parejanan mester a pone e tempo cu mi. contradanza.
-Pero esei a consistí cu e --Y bo meste confesami cu tabatin esperanza di satis- mi a triumfá, pues mi a facebo December pasá, pues- cedebo mi lugar-, Carios a cu e a spera di mirabo na contesta hariendo. e promé balia cu nan a du- -Mi tabatin fortuna di hana na Chapinero. yami obligá di no asistí.
E guitarra tabata templá y Canta poco awor.
Carlos a toca un contradan- Mientras e conversación aki za cu e y ami tabatin mo- tabata dura, María, cu tativo pa no lubidá jamás, bata sintá cu mi ruman den --Kiko e pieza aki ta re- e sofa dilanti di cual Carcordabo?- e a puntrami po- los y ami tabata, a fija su niendo e guitarra ariba su mirada pa un instante na rodillanan. mi interlocutor, pa nota e
-Hopi eos aunque ningún punto, cu pé so tabata evidi particulá. dente, cu mi tabata contra
-Ningun? Y e lance joco- riá; y luega e a fjnhi dissario cu a turna lugá den trae sii mes, marando e cin
tanan na punta di su vlechto Mi mama a insistí pa Carlos canta cu su stem yen y melodioso un canción cu tabata mashá en boga e dianan ei cu tabata asina:
“El ronco son de la guerrera trompa llamó tal vez a la sangrienta lid y entre el rumor tie belicosa pompa marcha contento al campo el adalid
Ora cu Carlos a duna fin na su cántica e a suplicá mi ruman y Maria pa nan tambe canta. Na Maria tabata parce cu e no a turna cuenta di loque tabata trata. -Carlos lo a descubrí mi amor-mi tabata puntra mi mes— vea complace su mes den jfepia asina? Después mi tabata convencí cu mi tabata equivocá y cu si e tabata capaz di ligereza, nunca lo tabata cu intención. Emma, llegando cerca Maria, a bisé:
-Nos lo canta?
-Pero, kiko mi por canta, Maria a contesta.
Mi a llega cerca María pa bisé cu stem bao:
-Bo no ta gusta di canta nada?, Nada?
E a mirami na e manera e ta hasi semper ora mi bisé álgo den e tono cu mi
a pronuncia e palabranan ei; y pa un instante a parce un sonrisa méseos cu un mucha chiquito cu ta spierta cu e sunchinah di su mama.
-Si, las Hadas-e a contesta.
E versos di e canción aki tabata trahá pa mi. Emma cu a llega di haya nan den mi lessenaar, a pone.su musica di otro cu tabata r.a moda.
Den un di anochinan di verano den cual e vientonan tabata parce convida silenció pa por scucha rumores vago y ecos leeuw; den cual e luna ta tarda of no ta sali, temiendo cu su claridad ta inoportuno; den cual e alma, manera un amante adorá cu ta bandoná nos pa un momento y ta alejá poen a poco sonriendo pa bolbe mas amorosa cu nunca; den un anochi asina, Maria, Emma y ami tabata den coredor y después cu Emma a canta algún acordes melancólicos, nan a concerté nan stemnan inculto, pero virgen como e naturaleza.
Ora cu e a caba.cu ultimo verso, Maria a leun su
cabez ariba schouder di Emma y ora e a lamta su cabez, entusiasmé mi a fluister na su oido e ultimo vers. Ah!, ta parcemi cu ainda nan ta conserva algo di Maria, mi no sabi kiko, tal vez un aroma; algo manera e humedad di su lagrimanan. Ata e verso aki:
Soñé vagar por'ñosques de palmaras cuyos blondos plumajes al hundir su disco el sol en las lejanas sierras cruzaban resplandores de rubí.
Del terso lago se tiñó de rosa la superficie límpida y azul, y a sus orillas garzas y palomas posábanse en los sauces y bambús. Muda la tarde ante la noche muda las gasas de su manto recogió: del indo mar dormida en las espumas la luna hallóla y sus pies el sol.
Ven conmigo a vagar bajo las selvas donde las Hadas templan mi laud; ella* me han dicho que conmigo sueñas, que me harán inmortal si me amas tú.
Mi tata y e señor M.
a drenta e salon na e momento cu e canción tabata caba. E promé cu solo por a canta den dsjente algún aire di su tera na e momento cu e quietud di su animo tabata completo, tabatin afición pa música y tabata gusta balia tempo di su jovéntud.
Don Gerónimo, después di sinta cómodamente den su sofa, a haap dos bez seguido.
-Mi no a tende e música ei cu e versonan ei, Carlos a observa na mi ruman.
--E a llega di lesé den un courant, mi a contesté y e a pone e música di otro cántica. Mi no ta hayanan bon, mi a agrega. Nan ta di un poeta habanero y bo por mira cu Cuba tin un naturaleza igual cu e di Cauca.
María, mi mama y mi ruman a mira otro cu extrañeza, sorprendí di e frescura cu cual mi tabata gaña Carlos; pero tabata pasobra nan no tabata al corriente di e examen cu e a hasi di e boekinan di mi kasji unda e a laga malo mi autornan predilecto; y cordándomi cu cierto rencor di lo que e a bisa di Quijote, mi a agrega:
-Bo mester a mira e versnan ei den “El Dia" y bo no ta recordabo; mi ta kere cu nan ta firmé pa un tal Almendárez.
-Como no—e a bisa, mi tin asina mal memoria... Ta esnan cu mi a tende mi prima recita.... francamente, ta

EL DESPERTADOR
Is the backbone of a camel moonfishes, Mexican swordtails, —
curved upward in the middle? surf Ashes, guppies and the com- !
, ,, ... . , mon top minnows, not only give '
The backbone of the single- birth to living young hatched ¡
humped camel is not curved froin e ggs fertilized by copu- Hr T P
upward in the middle, as ma- i at ¡on. but the young are nou- i UT. 0. IV.
ny suppose. It is as straight ri she d in the body through plaas the backbone of a horse or cental connection with the moan elephant. Humt» on camels ther. Female swordtails have S0 ofreC6Il a SUS an
are composed chiefly of fat, been known to produce as ma- crecen d bUS an
and they vary in size açcor- ny as one hundred young at a cn mipvn
ding to the physical condition birth. The young ¿re capable &U nUeVO
of the animals. When camels 0 f taking care of themselves are worked hard and poorly fed immediately and inmost cases their humps shnvel up and they are compelled to seek become flaccid. Much of their shelter from their cannibalistic •
abilityt to travel long distances mothers who try to devour over the dessert without food them i
and water is due to the reab- u * —
XmU&m ~ f» *335 Aankondiging
the camel receives sustenance 2 a n J y a years J° ~
Dr. J. R. ARENDS
y Señora
se ofrecen a sus amigos y amistades en su nuevo domicilio en
Wilhelminastraat,
Oranjestad.
Sirovich pedirá a la Cámara de E. U. procese a Mr. Mulligan por no haber arrestado a Machado
Mr. Herring en otro articulo declara que Machado tiene las manos manchadas de sangre, y que no hay disculpa posible. El ex Dictador continúa publicando artículos sobre su actuáción
(Tomada del “Diario de la Marina”, Habana)
NUEVA YORK, mayo 25. periódico, y un artículo que firma En vista de las múltiples noti- Hubert Herring, director del Cocías el ex presidente Machado mité de Relaciones Culturales de de Cuba en el periódico «New la América Latina.
York Post» han producido cierta Sirovich promete pedir a la Cáreacción en parte de la opinión mara de Representantes el procepública, como lo demuestra una samiento del mariscal Raymond carta de Mr. Sirovich. que inserta L. Mulligan si se comprueba que en su edición de hoy el referido no ha cumplido con su deber de
-arrestar al General Machado des
Ul pe A p up np Ai PMANIA Pues de varios meses de pesqui
NI DESARME DE FRANCIA NI REARME DE ALEMANIA, DICE BARTHOU
En el artículo de Herring, ataca éste al ex presidente Machado,
in time, of famine Similarly, £ r “ however” 01 ?umly°T(3^' v F”*??®* onherroepelijke Aprobado el 31111161*0 de 500 millones 611 el preSÜpUeStO cHciendo que tiene manchadaslas
“ S 8 iírtÍTJn"’ dar príbím 6 In P Sty there' Za ¿?/? VerZ I? 0ek , va P de Francia para SUS armamentos manos con sangre y que cuales
tra fat is stored in the tail. ¡ s no y ble ' m at ^1 because den Heer Willem Fredenk _ . . quiera que sean los motivos que
Does any species of fish oive none of us observe óur birth- Craane, koopman, wonende Contestando a la proposición británica de efectuar unas aduzca para justificar los actos
birth to livino vouna? days on exactly the proper op Aruba in zijne hoeda- conversaciones preliminares de la Conferencia Naval de de su administración, no puede
Diluvio 0 you o. twenty . four hour8 behind nigheid van bijzonderen last- 1935 > hs Estados Unidos han enviado ya su conformidad escapar al remordimiento de la
vi ng an young? 8 There are three year ^This^i f ference^s 6 made ^ e . r X an de Willemstad ( Tomado del “ Diario de la Marina ” Habana ) El cuarto artículo de la serie
general types of reproduction up by adding an extra day to ?p het eiland Curaçao geves- PARTS ma*™ ok tti aí_: _i j_ que está publicando el ex presi
vi ng 8n youngf 8 There ^are* three year ^TWs^i f fere^ce^s 6 made Willemstad (Tornado del “ Diario de la Marina ” Habana) El cuarto artículo de la serie
general types of reproduction up by adding an extra day to °P het eiland Xuracao geves- p A jjjg 2«- R) • ... „ «pe está publicando el ex presi
among fishes-ovipams, vivipa- February every four years, ma- tlgde naamlooze vennoot- tTm d^Íu 11 Cial de Alemania y al desar- dente Machado en el «New York
roas and ovoviviparus. Each of king leap year. According to SCnap Maduro & Curiel's niS , . ^ sta ao M. BarthOU me trances. Post» hace historia de la masacre
these types has many minor our present calendar, every year Bank voorheen Maduro’s P roclamo hoy que la política «Francia está dispuesto a ^el día 7 de agosto, cuando la po
characteristics in the fertiliza- represented by a number divi- Bankten deze domicilie Up francesa es contraria al des- aceptar el desarme con cier- acia y los soldados dispararon sus
firm Hnnnsifinn nníl Hovp nnmpnt oihlp h.r fnn. o ion.» UUIIIIUIIC IVie
tion, deposition and development sible by four is a leap year, ex- * i? 6 domicllie *^ ie " arme inmediato de Francia tas garantías de sejrnridnd armas contra pueblo que celebra
of the «gs. The great majo- cept those represented bv nurn- zende ten kantor e van den J ?*,L * l 1 &f rantias ., de , seguridad, ba e l rumor de la dimisión del
rity of fishes are oviparus and bers divisible^- 100 bu/not by ondergeteekende notaris te X ƒ A r ^!! ia . ment< l lnme ? lat< ? P^ro la seguridad es solo po- Presidente,
lay their eggs in the water, 400. This arises from the fact that Oranjestad op Aruba, op ae . emania » B abogando ai sible si tenemos en cuenta Continúa refiriendo una entrewhere they are fertilized ex- the addition of a whole day Maandag 2 Juli 1934 om 10 p j 0pi ° tiem po porque se las formaciones semi-milita- vista que celebró con el Embaja
ternally by the males. But some every fourth year is a few uur ; n <f en voormiddao- tan adopten medidas para refor- res. Si deseamos llegar a un dor de los Estados Unidos Mr.
species,, in fact entire families, minutes to much to make theca- overstaan van den Notará zar la frontera con Alemania acuerdosobreeldesarme.no Sumner Welles y dice que el reare viviparus and produce living lendar come out even. A person overslaan van aen IN Otaris a causa de los incidentes míe p<¡ cierta monto naya presentante diplomático amenca
young from within the body, born on February 29 in leap year Lindero Chnstoffel Kwartsz, . •. q es cier tamente para , que se no le propuso que presentara la
However, most so-called vivi- would be one year old exactly te diens kantore te Oranje- ndn ÜLUrnao - arme Alemania», dijo Bar- dimisión, a lo que se negó, repli
parous fishes are really ovo- a year later, and his true birth- stad op Aruba Schoolstraat El ministro de Estado thou - cándole el Embajador:
viví parus, that is, living young day would begin then and No. 65 in het openbaar en rechazó la idea de la truerra Ag 1 *^ 6 que Francia no “Tengo que comunicar eso a mi
are produced from eggs ferti- would last for twenty-four hours n)on i . , e reuidzo id. iuea ae ia guerra en t ab i ar ^ n e£rociacinne «5 fue Gobierno. Las consecuencias de
lizedby copulation and retained regardless of the calendar. The volgens de plaatselyke ge- en el discurso que pronuncio lo ocurrido hoy serán muy gra
within the tiody during their same holds true of a person bruiken aan den meestbie- ante la Comisión de Asuntos ra de la Liga de las Naciones, ves #
development, but they do not born on other date. But it is dende worden verkocht het Navales de la Cámara délos Pues esta es la unica salva- Sostiene que Welles dijo al
form an attachment to the ovi- customary to adopt as one’s navolgend onroerend goed. Disputados, defendiendo la guardia de la paz del mundo entonces secretario de Estado
duct or derive nourishment from birthday thè entire calendar E en stuk grond groot twee- necesidad de one se anrnharn ^ ninguna solución es posible doctor Ferrara que« la retirada
the mother. In this class are day nearest the ifetronom cal b __ ** - i." Ue e apr0Dara fuera de la T i>i de Machado era indispensable»
most of the rays, as well as date. Those born on February honderd zes en vyftig ceil- como asi se hizo, un aumen- llö y acusa a ISumner ^éSS de
numerous members of several 29 have a choice of observing Lare metal hetgeen daar- to de 500,000,000 de francos siguió diciendo que no cree ^ aber provocado \ a se di c ión
other families. The true their birthdays on February 28 op gebouwd is, daartoe be- e n el presupuesto del depar- T\ &S P - 0r ü esasque ha he( ; ho militar del 11 de agosto, lo que
viviparous fishes, such as the or March 1, except in lea years, hoort of daaraan aard en tamento de Marina nara de* Alem ama de que no adopta- constituye, a juicio de Machado,
aun unir ■Tu mi IIII 11 lí lí i iiMii ni i lí 111 !■„! di iiiiid i ■ _ nagelvast is, gelegen aan tinarlo a distintos usos en- r ep ^ esal \ a ? contra los habí- «un enorme error y una falta
I I den zuidkant van dl Noord- tre estos ^ la modeScfón tan - tes < ^ 1 „ San * que son d e sentido».
T r\ RUT RAM i ? traat te Oranjestad op Aru : de las fuerzas aéreas, como amig0S de Francia - Continúa en la pagina h
I UIVI t nUIN I 5 a ’ v -y n welk st . uk F ond parte del plan de armamen- Ir- = ' -■ ■■ ,1
TOME RON
Tres Estrellas”
A. M. Lacle
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT yon need for your construction.
j ' «1« - r - uci Mian uc aiinamcii
de peilingen en afmetingen tos del gobierno, nader zyn omschreven in
deszelfs rooibrief van den Se espera que el aumento 12en September 191¿ No. del ^presupuesta de Marina 209, en welk onroerend goed seáçahcioñ'ádo èn la Cámara ter name staat van den sin mayores dificultades.
Heer Pedrito Cohen, koop- Barthou, defendiendo el man, wonende op Aruba, aumento de los gastos navakrachtens eene akte van les di jo: «Francia no quiere la verkoop en koop den 31sten guerra y hará todo lo posible Maart 1913 voor den toen- Para evitarla», maligen notaris Enrique Petain, Denain y Pietro, Yrausquin op Aruba verle- ministros del gabinete de den en waarvan een eer- Doumergue acompañarán la ste grosse is overgeschreven semana próxima a Ginebra ten hypotheekkantore op con e j fj n de apoyar la oposidit eiland den zevenden A- c ió n francesa al rearme parpnl van hetzelfde jaar m
Register C deel 10 onder — -
nummer 119. __ . .
De veilcondities liggen D LJ |
van af den 9den Juni 1934 I [ \ V.
ten kantore van den onder
geteekenden notaris gedu- Wilhelmil
rende de kantooruren ter
mzage van belanghebben AT ™OTmo E B RE?0,
SILLAS, CAMAS, ETC. DE BUENA CALIDAD Y DE PRECIO RAZONABLE, SE ENCUENTRAN EN LA CASA PRINSENSTRAAT NO. 50
J. A. JANSEN
CURACAO. ‘
Aruba 1 Juni 1934 L. C. Kwartsz
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
ATELIEROPNAME BY DAG OF AVOND. HUISOPNAMEN, INDUSTRIEOPNAMEN VERGROOTING, RETOUCHEERWERK, AAN PORTRETTEN EN CRYONS RECLAMEWERK ETC. ETC. ALZOO SPECIAAL INGERICHRT • VOOR AMATEURWERK, VLUGGE AFWERKING
PRIMA MATERIAAL.
24 HOURS SERVICE
parcemi cu e señoritanan aki ta canté mejor.
Sea asina bon di bisanan, e a agrega, dirigiéndo e na Maria.
Maria, sonriendo, a puntra Emma:
--Con e promé verso ta cuminsa?.... Bisami, abo sabi nan bon.
-Pero bo a caba di cantanan, Carlos a observa y recitanan ta mas fácil: pa malo cu nan por ta, recitá pabo nan mester ta bon.
Maria a repiti nan; ora e a llega na e ultimo verso, su stem tabata cási temblorosa. Cariosa gradicié, agregando: -Awor si mi ta casi sigur cu mi a tende tur antes. -Tóma-mi tabata bisa mi mes: di lo que Carlos ta sigur ta di a mira tur dia lo que e versonan aki ta pinta.
XXIV
A llega e hora di retirános y como mi tabatin miedo cu nan por a prepara mi
cama den e mes cuarto cu Carlos, mi a bai na mi cuarto: di e cuarta aki tabata sali na e momento ei mi mama y Maria.
-Mi por drumi mi so aki, no ta berde?, mi a puntra mi mama, kende a contestant comprendiendo e motivo -di mi pregunta:
-No, bo amigo.
~Ah, si, e flornan-- mirando esnan den e florero cu Maria a pone e mainta ei. Unda bo ta. hiba esnan cu bo tin den bo lenso?
--Na e oratario, pasobra awe no tabatin tempo pa pone otro ei.
Mi a gradicié mashá e fineza di no a permití cu e flornan destiná pami, dorna e anochi ei mi cuarto y pa nan tabata na alcance di otro.
Pero e a laga e rama di azucena cu mi a trese, e atardi ei di mondi ariba mesa. Mi a cogé y dunando ee rama, mi a bisé:
-Hiba tambe e azucena aki
na e altar. Tránsito a dunaminan pabo, pidiéndomi na e mes tempo pa mi bisabo cu e a eligibo pa madrina di su matrimonio. Y como nos tur mester roga pa su felicidad... -Si, si, e a contestami, conue e kier pa mi sea su marina? e a agrega, como consultando mi mama.
-Esei ta maj3ha natural, mi mama a bisá.
-Y ami cu tin un bistí asina bonita pa e dia ei!, Ta preciso cu bo bisé cu mi ta masha contento di sabi cu....cu e a preferimi pa su madrina. Mi rumanan, Felipe y esun cu tabata siguié a recibi cu sorpresa y placer e noticia cu e anochi ei lo mi drumi den e mes cuarto cu nan. Nan dos a comodanan ariba un di e camanan y ami lo a usa esun di Felipe: na e cortina di esaki Mana a hinca e medallón di e Dolorosa, cu tabata den mi cuarto.
Después cu e muchanan a reza nba nan cama, nan a bi sami bon anochi y nan a keda na soño después di a hari di e miedo cu nan tabata duna otra riba e cabez di e tiger. E anochi aki no sol tabata cumi e imagen di Maria: e angelnan di e cas tabata drumi cerca ‘dimi; y ora dia habri nan lo bin llamanan pa
S eñanan y sunchi nan cara, espues di bañanan den e fuente cu su manan blanco y perfume manera e rosanan ai Castilla cu e a coge pa e altar.
GRAN REBAÑA ^ di prijs di tur artículo na existencia
I DEN
PANAMA BAZAAR
“CORDA BON TODO AL CONTADO”
Bin hasl bo compra na tempo i lo bo sali satisfecho di e prijsnan

AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
SPORT
0 4-1
1 0-3
0-3 0
1-4 0
ARUBA VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRUDEN
Zondag 17 Juni 1934 Sportpark Wilhelm int”
VALERIA - REPUBLIEK 4-1 ARUBA JR. - TRAPPER 3-0
Competitie-sUiid per 17 Jui ‘34.
Aruba Jr¿ 11003-02
Valeria 1 1 0 0 4-1 »2
Trappers 1 0 0 1 0-3 0
Republiék 1 0 0 1 1-4 0
Hollandia 0 0 0 0 - 0
Velocitas 0 0 0 0 - 0
WEDSTRIJD - PROGRAM VOOR ZONDAG 24 JUNI ’34 “SPORTPARK WILHELMINA”
3.30 n.m.
“REPUBLIEK”.“TRAPPERS”
Scheidsrechter: Wild.
4.45 p.m.
“VELOCITAS”.“HOLLANDIA”
Scheidsrechter: v. Trikt.
Amueblado
Se alquila amueblado el piso alto de LA MARAVILLA.
Por mas informes acudase al referido ' establecimiento
Pone semper bo anuncio den
EL DESPERTADOR
No se deje engañar con marcas desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE SIRVE PARA CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) ES EL
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
70 por ciento Alcohol
TAMBIEN SE USA EL "ALCOHOLADO BORINQUEN”
PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS, PARA DESPUES DE AFEITARSE: PARA EL CANSANCIO Y DOLOR
DE CABEZA, EXIJA LA MARCA \
Alcoholado Borlnquen
ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL SE CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES I Y TIENDAS: COMPRE UN FRASCO HOY MISMO
Caraibische Vliegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión “LOENING PJ-ZÁA"
I SEIS PASAJEROS
Aruba - Curacao. Curacao - Aruba
Lúnes y Jueves Lunes y Jueves
Saie de Aruba 10.00 a. m. Sale de Curacao 11.20 a. m. Llega aCuracaol0.50 a.m. Llega a Aruba 12.00 a.m.
Precio del pasaje Fls. 25.50
Por más informes acúdase a:
JOHN G. EMAN. AGENTE.
Geweldig Spannende Voetbalmatch
Ten bate van de kindervoeding
Zondag, 1 Juli 1934, om 4.30 uur
Surinaamsch elftal
V.S.
elftal Aruba Voetbalbond
Gewone entree prijzen
Marchena, Moron d» Co. Hotel Americano
Curac, ° Curaçao
General Merchandise
We take pleasure in assis- We know Aruba will have ting the Caribbean Golf Club a ^jg time on June 23rd and and Aruba to put over their . „
high class Exhibition Golf 24th and are happy to offer match our assistance
When you are in Curacao be . A1 _ .
sure to visit us. Plan on staying at the Ame
Frank Brandao . ricano when in Curacao
Los pueblos, lo mismo que los Los países no se pueden goniños, necesitan de tiempo en bernar por el capricho de un tiempo algo así como correr tirano, sino por el acuerdo y mucho, reirse mucho, y dar gritos respeto de los hombres princiy asaltos. Es pue en la vida no se pales que el pueblo escoge papuede hacer todo lo que se quiere, ra ' explicar el modo con que y loque se va quedando sin hacer q U ¡ ere q Ue ] 0 gobiernen, sale así de tiempo en tiempo, com
mo una locura. José Martí.
GRATITUD
Pa medio di es lineanan aki, nos ta expresá nos sincero gradicimiento na tur hende, artiigo y conocirnan cu di un manera of otro a munstra nan atención durante enfermedad i morto di nos inolvidable Difunto;
Coriolanus v. Thys Coronel, q.e.p.d.
Aruba Junio 21 de 1934,
Familia v. Thys Coronel.
J. M. de CUBA y Esposa
Se complacen en participar el nacimiento de su hijo
Emirto Rolando
Aruba Junio 18 de 1934

Glor ia The atre
Saturday 23rd. and Sunday June 24th. EMPEROR JONES
with Paul Robeson and Dud id Digges
Monday 25th A Woman Commands
with POLA NEGRI
Wednesday 27th Half Naked Truth with Lupe Velez - Lee Tracy Thursday 28th POSSESSEfD with Joan Crowford - Clark Gable
SATURDAY June 30th and SUNDAY JULY 1st
CENTRAL PARK
with JOAN BLONDELL — GUY KIBBEE
Royal Theatre_
Saturday 23rd and Sunday-24th
CRADLE SONG with Dorothy Wieck
Monday 25th. THE MUMMY
with Boris Karloff
Tuesday 26th ARE THESE OUR CHILDREN?
All Star Cast.
Wednesday 27th POSSESSED Thusday 28th LIFE OF THE PARTY with WINNIE LIGHTENER - JACK WHITING Friday 29th BLOOD MONEY SATURDAY 30th and SUNDAY 1st
JENNIE GERHARDT
with Silvia Sidney ~ H. B. Warner
Gran noticia pa pueblo di Aruba
Acaba di jega un lote fresco di e tan anhelado.
'PINEAPPLE juice
DOLE
Tener talento es tener buen De los casamientos nada se corazón; el que tiene buén co- P«ede decir al principio, sino
, ’ H - .._. luego, cuando empiezan las penas
razón, ése es el que tiene ta- <j e j a vida y se ve si los casados lento. Todos los picaros son ton- se a yudan y quieren bien, o si tos. Los buenos son los que son egoístas y cobardes, ganan ala larga. José Martí,
Viene de la pagina 3
El artículo de Mr. Herring se publicó en el «New York Post» y aparece junto al cuarto de la serie del ex presidente Machado.
«Machado, que ha escrito que no podía prever la ola sangrienta y anárquica que siguió a su huida,--dice Herring— debía haber leído la historia para enterarse que la tiranía engendra la anarquía y que Cuba no podía ser una excepción».
Sigue diciendo qué todo cuanto tocaba Machado quedaba contaminado y pregunta «¿Que de la porra? ¿Cuanto dinero déla lotería y de construcción de edificios públicos y de carreteras pagó a sus bolsillos?
Sigue diciendo que el pueblo americano desea conocer toda la historia, pero que «los tribunales que deben juzgar a Machado no están aquí sino en Cuba, donde pasean por las calles las almas de sus víctimas».
Mientras tanto Machado dice que ante la amenaza de intervención que hizo el Embajador Sumner Welles se humilló considerando mayor deshonor «que la república se «perdiera en sus manos».
En el artículo final que publicará mañana el «New York Post» promete referir Machado el origen de su fortuna personal, contestando a las acusaciones que se le hacen de haberla adquirido mediante irregularidades en el manejo de los fondos públicos.
No mas doctor, no mas botica, no mas malestar, no mas wajaba.
De venta Oranjestad na: Wong King - Mario SArends Paris Rest: - Miguel Lacle A. Laclé-Charombo Hamrs Jacobo Croes - Dodo Ruiz Diano Laclé - Rofino Salazar A. G. Zeppenfeldt
Na San Nicolas:
Ming Hop - Tang Toong Fany Bar - La Hija del dia Royal Gold Storage
Hills
'I'S