Translate this text / Traduci e texto aki:    

TT^T TM^CI DTT^Tl rn A TvrvT)
Administración:
Adrárótnfer
Wilhelm inastraat 40.
G. A. KUIPERI
JjjJj JJJjüI JjII 1 AJJUIl
Orujestad Araba
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general*JJi isla di Aruba
Año Uno Numero 22
ARUBA SABADO 30 DE JUNIO DE 1934
Precio 12* Centavos
REMITIDO
Señor Redactor El Despertador Ciudad
Muy señor mió:
Sea. asina bon di permití mi un espacio den nos muy apreciable semanario El Despertador, pa mi por duna publicidad na los siguientes:
Según mi ta informé cu señor Muhlenfeldt encargá pa bisjita Colonia pa instrucción di nos muy querido Ministro Colyn, a jega Curacao y cu hasta el a sigui pa isla nan ariba y cu muy pronto lo el regresé pa Curacao. No ta cabe duda cu lo el laga nos dusji Aruba pa ultimo pa el bisjita, como awe en dia Aru ba ta demasiado grandi di fama pa su tamaño y podicer lo el tin masjar información di turna y pa el hiba pa nos querido Ministro Colyrt.
Por ejemplo:
Cuanto placa Aruba ta produci tur aña y ki parti ai e placa ei ta worde gasté na Aruba. Si ta husto of no. Con Gobierno di Curacao ta trata Aruba. Si pueblo ta satisfecho o no.
Ki proporción tin den belastingen halto nan cu crisis actual. Si tin enfermedad contagiosa p.e. TUBERCULOSIS i si gobierno ta combatié fuertemente of e ta propagando.
Si e haaf cu-pueblo ta desea
ROYAL COLD STORAGE
PEDIDO ESPECIAL para el 4 y 5 de JULIO, que llegará el lunes 2, por el “TACHIRA”
Manzanas, peras, naranjas, uvas, melones de miel, cerezas, frambuezas, ciruelas, albaricoques, melocotones, piñas, aguacates, mangos, plátanos, guineos, papayas, nísperos, cocos; lechugas, (seleccionadas) coliflor, apio, repollo, zanahorias, pepinos, rábanos, tomates, nabos, cebollines, mostaza, berengenas americanas y del país, ruibarbo. Yemas americanas, moradas. Salchichas y Salchichones frescos,
Chuletas de puerco-Pork chop,
Todos a precios sumamente bajos.
Visite este local y se convencerá; saldrá tan satisfecho como el creciente número de nuestra clientela.
CERVEZA PRINCESA
EN SIFONES Y EN BOTELLAS
Anote con tiempo su pedido para entrega a domicilio, pues la demanda es cada día mayor. Nuestra propaganda es la calidad de la PRINCESA, siempre fresca, siempre sabrosa al paladar.
LAFAYETTE
- Es el nombre del nuevo Automóvil que toda persona de buen gusto debe comprar. Belleza en línea, forma etc., :1a misma presencia del carro lo demuestra.
Solicite precios por los varios modelos.
G. T. VOS.
di tini ta hopi tempo caba el [ÏF a hajé of no. M
Si tin suficiente polies paha- jil si warda anochi y cuida pro- I
E iedad di es nan cu ta paga I opi belasting of no. E!l
Si nos Landraad nan tin stem den Raad van Politie of si nan tei voor spek en boonen.
Si den Koloniale Raad Aruba tin su representante eligí pa pueblo ai Aruba pa el por defendé nos interes of si ta un Curazaleño ta representé Aruba a lo Bollo y a lo Coco.
Si polies nan ta trata pueblo cu aesencia of no.
Si más Arubiano tin derecho di bira comies na Aruba of no etc. etc. etc. etc.
En fin pueblo, di Aruba ta ansiosa ta spera llegada di Mr. Muhlenfeldt y ta spera cu no solamente nos querido
fenMdfna hXra Kt ayuda pa ; Araba na e tern- lumber Mto^Wanco na_e cuju auto, ^ worde, jen
Extracto de Malta marca
“TENNENT
La marca popular en Aruba y Curacao desde hace mas de 10 años por las siguientes razones:
Porque es el Tónico Ideal para Niños, Adultos y Ancianos pues contiene toaos los principios nutrititivos que se derivan de la Cebada Pura Malteada.
Porque puede ser administrado tanto a los Niños como á los Adultos que sufren de mala digestión, pues contiene muy poco Alcohol y en cambio gran cantidad de Proteina é Hidratos de Carbono.
Porque es fabricado por una Cervecería Inglesa establecida en el año 1745.
Porque ha obtenido premios de Medallas de Oro en las Exposiciones de Burdeos, Chicago, Venezuela, Melbourne, New Zealand y Calcutta.
No acepte substitutos y exija siempre la marca
“TENNENT”
WIMCO ARUBA BRANCH
WILHELMINA STRAAT TELEFONO No. 97
iciuciUL na iiait/uia ui uva o*- * * i .
tuacion, sino cu nos repren- P onan aK1
sentante nan lo habri ebara- „„ FATAL ACCIDENTE E ^S* ThlbáTa ba,
lugá llamé Boca Gavilán, tenciá pa 8 luna di prisión. J 1 “i- Dama Hypolyte, di isla ari
DiaSabra di siman pasé, SU p 0 * ne> como ta muy natu- trato.
Señor Redactor, mi ta muy Xdi San VSs e vapor "t J¡¡ - Isidr ? Well r n '.- kcnde a ‘
y hibá na ba, cu un sentencia di Hospital San Pedro. Ta di Fl. 75.00 di boet pa mal
ha completamente y laga Mr.
Muhlenfeldt mira e triste color nan cu tin aden,
. ni ta muy S aTi di San Nicolas e vapor c“u “a^afna awa - iS1 °™ "“Tli™" a ‘
agradecido na e espacio cu Geo; D. Bennett, esakf a 1 "S di e vaoor arri- n0 pasa a ™ altratac “ con '
bo a consedemi y queremi un manda un inalámbrico pa ¡ . e v p secuencia di a causa un
admirador di El Despertador banda di 8 or anochi, avi- - Dobre morto, sentencia pa 6 luna
como mi ta netamenta un sando cu na un distancia P P dl T' SI0 . n ' keda " d ® ' ,te . r
Arubiano cu ta desea di mi- di mas o menos tres millas aesaIor t unaa o- en el acto por el hecho di
ra progreso di nos isla. di Aruba un di su tripula- q, r ,«„|,- n P11 - wnrri o ? pasa • - e temp ° 61 Caba
don a cai na awa, sin cu [ za ¡¡« n ? u » worae . den prisión.
. , nan por tabatin un oportu- trata día 22 dl e luna aquí Tambe a i
Pefuehc.— nidad di a salvé. den nOST
_ Dia Domingo, e dia si
guíente, algún campesino Antonjf a haya un cadaver di un n0 cu j
- ^Su atento S. S.
WELKOM
Dia Luna, dia 25 atardi a nos isla di Curacao rapor ,,E1 Libertador” JSu :eiencií
llega na nos isla di Curacao 1 A H CIMA cu vapor ,,E1 Libertador” Su R EZ. I INI M
Excelencia van Slobbe, Go
tos de Malta
“LA PERLA”
ACABA DI RICIBI ARTÍCULOS DI ULTIMA NOVEDAD PA PRIMERA COMUNIÓN Y PA MATRIMONIO. BIN PUNTRA PRYS Y LO BO CONVENCEBO CU TA ESUN DI MAS BARATA NA ARUBA.
bernadordi colonia Curacao lnQPY+raí»
acompañé di su ayudante, ae I0G0S AObexiiaL Luitenant Fens, según nos ta informé, ‘ pa trata ariba varios asuntos di sumo interes pa Aruba.
En efecto a worde celebré un Raad van Politie, den cual nos ta informé di fuente fidedigno, a worde definitivamente traté varios proyectos pa adelanto di nos stad, tales I como asfaltamento di tur e callanan, e trabao final di Parque Willem de Zwijger, ensanchamento di nos naaf, asunto di dokter, e gas di azufre cu tanto ta afecta e pueblo di Sábaneta y varios otro proyectos mas. Tambe nos ta informé cu durante e conferencia aki Su Excelencia a manifesta su mejor disposición pa mehora den tur sentido e situación en general y duna Aruba tur lo que e ta haya necesario.
Ta en verdad un gran satisfacción pa nos pueblo ora su Magistrado ta dispuesto pa coopera den tur ío que ta conduci pa su engrandecimiento y progreso; un noticia asina ta en verdad un gran esperanza y ta llena nos animo cu alegría y satisfacion. _ . ^ _ . . .
Dia Razón mainta S. E. a Este producto fabricad)
regresa pa Curacao y atrobe con todos IOS requisitos ta di desea cu cada vez cu hiffiénipns rnnside
S. E. hasi nos un bishita ta nlgieilICOS es COnSiae
E a cosecha aplauso pa su radO C0ITI0 Un alluena voluntad y disposición mentó insuperapa nos pueblo. b| e y reconstituyente
= poderoso.
Otro pasagero cu a pisa Los medicos y comadrona]
El 8 libertador,habata X '« recomiendan por ser J Chas J. Crawford, kende, Un tónico insuperable según nos ta informa, a bi- y conveniente tanto
nan**pa'engraníéctalentodi * a»* 13 »"* C0 ["°
e traoaonan na Eagle. Ban a las mujeres y IOS nlftOS. mira cu pronto e tan espe- _ . __
rado principio lo turna lugá De venta en ,os P rlnci P a ' cu lo ta en realidad un gran lea establecimientos.

PAGINA 2
NO PREOCUPAN AL JAPON LAS BASES NAVALES Jorque Alemania ha maní- aceptar cualquiera política Naciones, cosa que ocurrirá El ministro turco de Rela
wnPTPAMFRIPñNAC testado siempre que los de- de restricción de los arma- en breve con el apoyo en- ciones Exteriores, Tewfik
NUKiLftmtniUfinftd m ás países la acepten tam- mentes que aprueben los tusiasta de Francia. Runshdi Bey, se entrevisto
Las cuotas de la Conferencia de Washington no satis- bién. Dejamos a las demás demás países. Una vez que Rusia ha- hoy con Barthou, Doumergue
4 .i R i, .. . „ naciones la facultad de de- Los delegados aprobaron ya ingresado en la Liga y y Lebrun, concurriendo deslacen ai Japon ni le oan seguriaaoes terminar la clase de arma- una serie de resoluciones se firme el tratado de mu- pués al banquete celabradc
El jefe tie la deleitación alemana en la Federación de las mentos que debe permitirse declarando que únicamente tua ayuda por las naciones en la Embajada turca, donde o • » i i i i- i- ill en lo futuro. La salida de reforzado el sistema colee-de la Europa Oriental, Fran-se notaba la presencia de una
Sociedades de la Liga, dice que su país accede al desarme Alemania de la Liga no ha tivo puede evitarse la gue- cia estará en condiciones de docena de altos dignatarios, que hagan las demás naciones, siempre en pie de igualdad impedido en lo más mini- rra y que la paz no puede hablar sobre el desarme, oficiales y diplomáticos fran(Tomada del ••'Diario de la Marina", Habana) mo que se llevara a cabo alcanaarse sin e| desarme. Entretanto, los informes ceses. Entre otros acontecí;
T je lí el desarme». El Congreso decidió enviar recogidos por el gobierno mientos cabe hacer mención
TOKIO, mayo 28. La cons- a un acuerdo mas razonable ¡rj delegada de los Esta- sus resoluciones sobre el alemán parecen indicar que de la larga plática sobre el trucción de bases navales en 1935, objetivo al cual no dos Unidos, Malcolm Davis, desarme al Bureau de la la alianza franco-rusa será desarme entre el delegado más poderosas en el Pacífico pueden oponerse las demas d ¡j 0 que su país como A- Conferencia. el primer eslabón de una norteamericano Norman Da
por parte del Gobierno de los potencias. lemama, está dispuesto a cadena que rodeará a Ale- vis y Barthou y las grandes
Estados Unidos, no le impor- El vizconde de Chelwood --- - mania por todos los lados, demostraciones de amistad
tará un ardite al Japon, si su Coria nnr eponrn nup <íp e«tá nrenarando una alianza Por el momento las alian-italo-francesas con motivo de
proposición para que se su- ab °9 a por el desarme de se da por seguro que se esta preparanoo una alianza zas ^ limitan a un inter _ la visita de un de ex .
prima el sistema de cuotas l as naciones militar entre Francia y la Rusia SOViet y QUe se cambio de «ciertos planes y combatientes italianos que
navales se acepta por la con- LONDRES, mayo 28. El Utilizará en breve a ciertas inspecciones ofi- lucharon en el frente francés
ferencia de 1935, según pu- Vizconde Chelwood ha dicho El Tratado militar franco-ruso será complementado por un cíales». durante la guerra,
blican los periódicos. en el Congreso de la Federa- p nr tn de mutua amula entre las naciones del Este euroneo El general Gamelin sediri- Cada uno de estos aconte
La reacción en los circuios c¡ón internacional de las So- ^aa de Naciones e " breve áMoscú ’ c ° n ' im . ientos tiene un si ^ ifica
navales a las declaraciones c ¡ e( j a des de la Liga de las y Francia apoyara la entrada rusa en la Liga ae J\aewnes autorización para decidir do importante en estos mode Claude A. Swanson, se- Ñ ac i ones en la. asamblea, ce- (Tomada del “Diario de la Marina’-Habana) a llí la forma en que este mentes en que se están defi
cretario de Marina de los Es- ] e b ra da en Folkestone, que BERLIN, mayo 26. --Los Los informes oficiales pa-intercambio pueda aumentar niendo claramente las abantados Unidos, ha sido expre- esta tratando de organizar periódicos alemanes publican recen indicar que todavía sus proporciones hasta con- zas y eontra-alianzas que diñada por el contralmirante una declaración nacional en bajo grandes titulares la no se ha concluido la alian- vertirse en «un tratado de vidirán nuevamente a Euro
Tsuneyosh 1 bakano, quien pro de j desarme. noticia de la concentración za y se cree, con funda- ayuda militar», lo que na- pa en dos campos hostiles,
publico una nota reiterando A ló a i os delegados a fin de una alianza militar en- mentó, que el lugar dónde turalmente no es más que Aunque se observa el maque las cuotas de la conte- de que en sus países respec- tre Rusia y Francia. se perfeccionará el pact", un eufemismo y significa yor secreto sobre las platicas
rencia naval de Washington ^ ge ' en vigor los Como es lógico penS ar, será en Ginebra, cosa que lisa y llanamente una alian- franco-rusas de ayer los
- no satisfacen las necesidades acuerdo g del Congreso. dada la naturaleza del pac- está confirmada por las no-za del estilo tradicional, periódicos alemanes publica
del Japon ni e dan un sentí- E1 doctor Albert Schnee> ^ tanto Par í s como Moscú lirias que tienen desde hace Parece un hecho c¡erto ron hoy una version que, se £ un( laa. . ^ n -onn jefe de la delegación alema-se han abstenido de dar publi- algún tiempo las autorida- aue se es tá concentran- aun 9 u ? incompleta ejnexacTodos los periódicos japo- na negd una a fi rma ción que cidad a los trabajos que se des alemanas. do a |¡ anza militar ae ¿ a entr ® ver cier tos he
neses han „ïïïïw hiz0 el delegado belga en el han estado haciendo para lie- El tratado militar franco- A ™ “ T chos, hasta ahora desconoci
nencia a las declaraciones del gentid() de * Alen f ania ha . a esa alianz£L ruso será suplementado, por PARIS, mayo (W P). Las dos, lo cual motivo que fue
secretario de Marina de os bía impedido el éxito de la Sin embargo, en estaca- un tratado de mutua ayu- actividades diplomáticas en ran enviados mensajes a los Estados Umdo_s, las cuales r f 1 . H , j paí , rmp v^n nndidn nhtenerse da entre las naciones del esta capital continúan con periódicos alemanes diciendo
meras paginas ae sus eaicio- * abandonó la detalles procedentes de la dose así del proyecto dea- Ayer casi se habían conçre- por el encargadode negocios
nes. La opinion mas genera- Naciones por- capital francesa, que apa- yuda mutua presentado el tado los detalles de la alian- ruso, M. Rosenberg, a M.
hzac a es la de que el secreta- ¿ la iguafiad recen confirmar la versión año pasado por Francia y za militar franco-rusa, y hoy Gamelinm, jete del Estado
no de Marina americano ha Sp derechos.» g diio g « Ale- de la alianza franco-sovét- que fué rechazado por Ale- se puso de manifiesto clara- Mayor francés, en el cual querido intimidar al Japon ° e no ,des ea d iscutir te- ca que se ha estado predi- mania é Italia. mente el acercamiento entre estuvieron presentes vanos
para pue abandone sus de- "V^eiante cues- ciendo desde hace mucho Además, se tiene enten-Francia y Turquía, con lo oficiales rusos.
tión ’no tiene absolutamen- tiempo y que los círculos dido que Rusia y. Francia cual se ha puesto en eviden- Durante los ulümos tiem
nvi/o
ilCITEITBEDRYF ELECTRA
ORANJESTAD ARUBA
^recios para los renombrados bombillos 4 ‘PHILLIPS”
revisen las cuotas navales. 0 } rus0 s de Berlín no han he- han llegado a una inteligen-.cia^löS esiuefzos hechos por pos se ha permitido a los ofi
laS p rogresos q del desarme. El cho el menor esfuerzo para cia respecto al.feglwrTÊl Francia para estudiar las dales rusos presenciar las
han con- H k uede efectuarse disfrazar. Soviet en la Liga de las cadenas de las alianzas. maniobras del ejercito fran
_ ' ________cés, y un grupo de oficiales
- mil .111 II —WB——^ WÊÊÊÊ*m*imammmmmmÊÊÊÊ^ÊÊmmm trapenes se prepara para ir
mmm a Rusia con idéntica misión,
m ■ pero no se ha acordado el
Mm MM I MT ■ ■ intercambio de visitas mili
Mm H W ^^^M tares ó de información.
■ ■ ^ _ Se cree, sin embargo, que
IlCITEITBEDRYF ELECTRA £S*£?SS
ORANJESTAD ARUBA Con tinúa en la pagina 3
^recios para los renombrados bombillos “PHILLIPS” Grandes rebajas de
15 Watts a Fl. 0.35 BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a Fl. 0.20 preCÍOS.
25 „ 0.35 ' ” ” 15 ” íí'lo Trajes de ultima
40 .. 0.40 ;; ;; f 0 ;; S novedad a
60 „ 0.60 „ 60 „ 0.20 r-\ r\ r\r\
75 ,, 0.80 ;; „ 75 „ 0.50 |"IS. D.UU
100 » L0 ° ” ” ' " • “EL CORTE INGLES”
nrovechen estas gangas, antes que se acaben! ■ Templo de ia moda
^ .. ._ ,— ,,,,,,, —— mi, mu. m i Calle del Comercio, Curaçao
^llllllllllllllllllIlllnMwHlIllllllllllllllllllllliiil 1 .......... . . . ... "
k 15 Watts a Fl.
0.35
BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a
1 25 „
0.35
' ” ” 25
f 40 „
0.40
, „ 40 „
• 60 „
0.60
60 „
75 „
0.80
„ „ 75 „
100 „
1.00
„ „ 100 „
i
4
p. mi a pasa dilanta di ntana di Emma, mi por tende cu nan tabata par ia y e y Maria tabata interrumpí e conversación pa nan hari. Nan stem tabata roduci, especialmente e di Jaría, pa e susuro inimitable di su “esnan”, algo pagcí na e ruido di e paloinan y azulejos ora nan erta den e follonan di e atanan di naranja, bn Gerónimo y Carlos taita conversa cu stem abao, aseando den e corredor di han cuarto, ora mi a bula e veranda pa cai den e patio exterior.
-Opa!--e señor di M...a bi, sa, bo ta madrugá manera u un bon hacendado, i Mi a kere cu bo tabata mes dormilón cu bo amigo dia e a bin di Bogotá, pero e hende cu biba cu mi meste costumbrá lamanta tem
, a siguí haciendo un laro relato di e ventajanan drumi poco; na cual mi por a contesté cu lo que aro- e tabata llama drumi poco orné ra- no tabata otro eos cu drua taba- mi mucho cuminzando temMorilos. pran; pues e a confesa cu
e tabatin pa costumbrá bai drumi pa siete of ocho’or
S i evita dolor di cabez.
llegada di Braulio kende Juan Angel a bai llama mainta tempran, cumpliendo cu mi orden cu mi .a duné anochi anterior, a kita nos di e satisfacción di goza e final di e discurso di e señor M...
Braulio a trese dos cachó cu ningún hende por a reconoce cu tabata e héroenan di nos cacería e dia anterior.
Mayo, hunto cu miranan, a cüminsá gruña y bin sconde mi tras cu muestras di antipatía invencible;
Braulio a saluda humildemente y a puntra pa e fa : milia na e momento cu mi tabata duné mano cu afecto. Su cachónan a hasimi cariño como prueba cu mi tabata mas simpático panan cu Mayo.
-Nos lo tin ocasión di ensayá bo skopet-mi a bisa Carlos. Mi a laga pidi dos bon cachó na Santa Helena
S aki bo tin un compañé i kende e binánan no por burla y dos cachó bon experto.
-Eseinar.?~Carlos a puntra mal desdeñá.
-Cu e cachónan sarnoso eiDon Gerónimo a agrega. -Si, señor, cu nan mes. -Lo mi mira y no keree señor di M... a contesta, cuminzando di nobo su paseo den e corredor.
Nan a caba di sirbi nos koffie y a obligá Braulio turna e koppie destiná pa mi. Carlos su tata no por a laga di straña e cortesía cu mi a mustra e montañés.' Poco después e señor M... y mi tata a monta cabai
§ a bai bishita e trabaonan en hacienda. Braulio, Carlos y ami tabata dedícanos limpiando e skopetnan graduando e carganan cu mi amigo kier a ensayá.
Na e momento ei mi mama a lagami sabi disimuladamente cu e kier a papia cu mi. E tabata sperami den su kamber di cosé. Maria y mi ruman tabata den baño. Ofreciendo mi un stoel cerca di djé, e a bisami:
-Bo tata ta insistí pa Maria sabi e pretencion di Carlos. Bo tambe ta kere cu mester ta asina?
-Mi ta kere cu lo meste hasi lo que mi tata disponé. -Mi ta kere cu bo ta opina asina pa obedecé, no púsobra por laga di impresionabo den turna e resolución ei.
-Mi a ofrece observé e conducta ei. Pa otro parti. Maria no ta mi novia aínda y e tin libertad di dicidi lo que ta pareé. Mi a ofrece di no bisé nada di lo conbení cu bosonan, y mi a cumplí.
-Mi tin miedo cu lo hasi Maria masha malo, e emoción cu lo causé di kere cu bo tata y ami no ta desea di aprobé lo que ta pasa den boso dos. Bo tata no tabata kier a papia cu señor M...di e enfermedad di Maria, temiendo cu e por considera esei como un pretexto di^ repulsa; y como tanto é como su jibe sabi cu e ta poseé un dote... lo demas mi no kier bisa, pero bo ta comprende. Kiko nos meste hasi anto, bisami, pa Maria no kere ni en lo mas mínimo cu nos ta opone pa e sea bo esposa, sin laga di cumplí na e mes tempo lo que bo tata a
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
r
No se deje engañar con marcas desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE ' SIRVE PARA CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) ES EL
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
70 por ciento Alcohol
TAMBIEN SE USA EL "ALCOHOLADO BORINQUEN”
PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS, PARA DESPUES DE AFEITARSE; PARA EL CANSANCIO Y DOLOR DE CABEZA, EXIJA LA MARCA
Alcoholado Borinquen
ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL SE CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES I Y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO
nearer the poles. relative positions of the
God translated him: for be- earth’s axis in respect to fore his translation he had the sun. The principal rea
this testimony, that he son for the difference in
pleased God.” This is the temparature between sumbasis for the popular but mer and winter is the anmisleading statement that gle at which the rays of the Methuselah, the oldest man sun strike the earth,
mentioned in the Bible, died coupled with the
before his father did. As longer duration of daylight a matter of fact, according in summer. The imaginary to the Biblical account, Me- line from pole to pole which thuselah’s father never died is known as the axis and at all. Genesis 5: 25 says around which the earth rosimply: “And Enoch walked tates is slightly tilted. As with God: and he was not; the earth moves in its anfor God took him.” nual orbit the Northern He
\a/u„ ¡- misphere is tilted toward
der the sun half the year and than summer. away f rom ¡ t the other half. It is a common fallacy to It ¡s summer ¡ n the Norsuppose that it is colder in them Hemisphere when that winter because the sun is of { he earth is til
then farther from the earth, ted toward the sun. The
As a matter of fact the sun , -
if
TOME RON
Tres Estrellas
}}
A. M. Lacle
rum ae la papna * del desarme. £ VÍJw’fcS»* £ JSvTfa sun ’ while a . ctual,y % rther
El motivo del acercamiento Entre tanto se sabe que el sum^rfnd doseífin winte? ? way tl Jf ! '.. ls ,™ 0 r e d,re t ct
franco-ruso se sabrá en todos Ministerio de Hacienda fran- t as t ronomv the Doint of - y ¿ V \T he ?v?' 1S - wl J ter
los círculos después de la pró- cés ha enviado un consejero m theNorthern Hemisphere
xima conferencia sobre se- técnico a Turquía, y no deja ? sun ?F ca n e( j nerihelio/ par * of ÍJ? earth
guridad que tomaría el lugar de ser altamente significati- * d t he earth is P at Deri- away the + SU i?‘
ocupado anteriormente por vo que éste sea el hijo del?,- , t j anuarv P o Then the sun, while actually
la casi extinta conferencia embajador francés en Moscú . Swise the earthU f¿ ^he sky and’ks rays
. . .... « thest from th6 sun curly in ofpiirp tVip p^rth at a miioh
dHve \ O ,raws 0 fnto aC boa d y s 7 tTTsJl Cvta July - ' , suraraer ’ 'reater sLnt than they do
dnve straws into boards? tect A small tast ^moving spring,iall and winter oçcur in summer . This means that . ,
The velocity of the wind obje rt may pwsenlbecause of the inclination of the rays of the sun must e informe de
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
a iivd Tvivvivj V* va**, «•*«« . * . , r * ., ü wtvttuot v/a une iiiuiiiawvii vi t-ftp pava OT tne SUn musí c uuunuo uc iua interesados, ble en la realización del pro
in the whirl of tornado is ter kinetic energy than a the earth axis, while tne r) ass through a greater dís- y desde ahora está decidido yecto.
s? sn. rfs =„i„fe S lïê “
more than three hundred space at a tremenaous speea are produced mainly by the nusohere the miles an hour. That such expends its kinetic energy- H
wind frequently drives quills, in penetrating the harder straws and splinters into object, and this happens so solid boards and three trunks quickly that inertia of the is well established. straw prevents it from crum
“Straws,” wrote director of bling until it has penetrathe U.S. Weather Bureau ted some distance. Because to the author in 1925, “have of the same principle wax
ROOKT
“was*
Uiltje.'
SIGAREN
IN AUE PRIJZEN!
Explotación y exportación de Petróleo en 1933.
reversed. In is winter there Las compañías explotado- ron, llegando todas a explowhile it is summer in the res The Caribean Petroleum, tar en conjunto la cantidad Northern Hemisphere, be- The Venezuelan Oil Conces- de 17.293.139 toneladas mecause the Southern Hemis- sions Limited, The Colon De- tricas de petróleo, guarismo phere is inclined away from velopment, Standard Oil of éste que muestra un aiímenthe sun while the Northern Venezuela, Venezuela Gulf to de casi 208.000 toneladas Hemisphere is inclined to- Oil, Lago Petroleum Corpo- sobre la explotación de 1932, ward it. There would be ration, British Controlled que fué de alrededor de no seasons if the earth’s Oilfields Limited, Tocuyo 17.085.000 toneladas, axis were perpendicular to Oilfields of Venezuela Limi- La exportación alcanzó a the plane of its orbit. Per- ted y Central Ares Exploita- 16.586.650 toneladas métripetual summer would exist tion Limited, no sólo man- cas, de modo que también on a belt near the Equa- tuvieron con regularidad sus tuvo un aumento de algo tor, while perpetual winter operaciones, sino que tam- mas de 415.000 toneladas would exist on the parts bien algunas de ellas las de- en comparación con la del -» - - _senvolvieron e incrementa- año anterior.
Oro explotado.
been driven by tornadoes candles can be shot with short distances into the bark a rifle through solid boards of trees and in some cases An Army officer reported into the surface of wooden that he fired six-inch wax boards or the wooded parts candles through
of trees. Many witnesses four pine boards placed a have testified to these facts, foot apart. Each board was and photographs of the phe- cleanly perforated as a rannomena are rather common, go °f twenty-five yards.
There is some uncertainty What two Old Testament UStOS SoIDT© VeneZUel©
as to. the depth of pene- characters never died? El proveniente de conce- fiestos, la cantidad de gra
tration in most cases, also The prophet Elijah and Presupuesto General de Rentas y Gastos Públicos, siones alcanzó a gramos mos 1.975.009,69, con un vaas to the real hardness of Enoch, the father of Me- « inilp _ to Rpnta< , suma de Bs 141 666 819 75 2.687.739,72, y el de libre lor de Bs, 5,868.007,36. the small surface of mate- thuselah, never saw death, om SS ún la sf^ientedemostral aprovechamiento, a gramos La renta que causó el oro
rials thus penetrated, but according to the 2W.SM ,80, o sean, en total, explotado fué de Bs.82.375,06
there is no question that II King 2: II says: “And y el de Gastos monta a la cion. gramos 2.977.590,52. Com- así: Bs. 56.490,25, por res
wind sometimes drive straws it came to pass, as they Departamento de Relaciones Interiores. Bs. 28.679.022,40. parando este total con el ob- pecto de concesiones, y Bs.
into wood. According to the (Elijah and Elisha) still went # m Exteriores. ,, 4.813.667 tenido en 1932, que fué de 25.884,81 por respecto del de
i tw hphnW. r.-30.451.788,25 gramos 2.847.084,83, se ve libre aprovechamiento.
12.298.275,30 que presenta el considerable Como el oro ha venido go30.000.000 aumento de gramos 13020569 zando de elevado precio en
9.256.805,80 de los cuales corresponde al todos los mercados, es evi
oro de concesiones, gramos dente que la producción de 7.942.895,25 87.629,99, y al de bibre ese metal, hoy mas que nun
aprovechamiento, gramos ca, debe conceptuarse como 42.575,70. un factor de gran importan
ce ese oro, se exportó por cia, en lo que se relaciona la aduana de Cuidad Bolívar, con el balance mercantil del según resulta de los mani- país.
Bo por haja e courant aki compra na
1.402.641,75
National Geographic Socie- on and talked, that, behold, , ” Guerra y Maria
ty, tornadoes have been there appeared a charriot of Fomento
known to drive planks all fire, and horses of fire, ” ” obras Públicas
the way through the trunks which parted them both a- ,, Instrucción Pública
of trees. A tornado-like sunder; and Elijah went up Salubridad y de Agriwaterspout at Calcutta, In- by a whirlwind into heaven. ’ cultura y Cría
dia, once drove a bambo cane This, it is presumed, is
completely through a six-merely a figurative way of Capítulo de “Rectificaciones del presufoot wall faced on. both saying that the prophet puesto”
sides with brick. These phe- passed from earth by mi- El Cacao Venezolano en Praga,
nomena are no mystery to raculous translation instead
physical science. The velo- of through the gates of El Instituto de Exporta- portación directa de los cacity of a straw, splinter or death. Likewise Enoch never ción de las Cámaras de Co- caos venezolanos de la más other small object may be saw death, according to mercio e Industria, de Praga, selecta calidad.
so great that it will pen e- Hebrews 11:5. “By faith,” ha iniciado gestiones ante Este Instituto ha sometido ______ ___ a xr \
trate a harder body before that passage says, “Enoch las fábricas de chocolate y ya el asunto y las muestras ROYAL COLL) 0 1 OR ACL (O. Vos) it is crushed itself. It is was translated that he las respectivas federaciones del producto a la Sección de
the energy with which a should not see death; and industriales nacionales, enea-la industria del chocolate en C an Nicolas
body strikes another that he was not found, because minadas a favorecer la im- Praga, para el conocimiento _ _
preveni últimamente? riendo di e manera mas ba e proposición dl Carlos, cu, haciendo lo que bo ta --Solo tin un medio. cariñosa, a bisa. Ami lo leeda scuchando tras pretende si e llega na sabi,
-Cual? -Bon; pero contal cu bo no di porta lo que boso tres no ta nada menos cu primin
-Mi ta bai bisabo y mi ta lubida cu bo no mesté pri- trata. tibo un eos, cu por desgracia
sigur cu lo bo aprobé; des- mintié, sino solamente lo E porta ak¡ ta di e cuarto mi no sabi cu lo mi por cumplí de awor mi ta suplicabo que bo por cumplí. Y kiko di oración di mi mama. puesto cu en caso di presenpa bo aprobé. Laga nos lo mi bisé di e proposición -Abo?, mi mama a puntra- ta atrobe su enfermedad, bo bisa María e secreto cu di Carlos? mi admirá. tata lo ta en contra di e ma
mi tata a imponé ariba e -Manera bo por a papia cu -Si, señora ami. trimonio y ami tambe lo ta
- - ’ ” 1 — -- Tr pakiko usa e engaño obligá di nasi asina?
— E sabi esei; e lo no consentí -Maria lo keda contento si nunca den ser mi esposa si bo cu lo mi ser prudente sé. " Si mi no ta engañá, mi hasi asina en vista di su enfermedad bolbe repiti. y cu nos lo no duna nun- bo promé palabranan lo ha- e resultadonan. Mas, bo a lubida lo que e
ca di comprende na mi ta- cié experimenta un impre- -Cual resultado bo ta pri- dokter a bisa? ta e paso aki. Lo mi por sion doloroso, pues nan lo minti anto? -Hasi anto lo que bo kier.
siguí observando e conduc- duné motibo di teme cu -Sabi lo que e ta capaz di -Tende su stem: ata nan aki ta aki cu e ta exigimi sin bo v mi tata ta opone de- hasi pami. caba. Teñe cuidao cu Emma
causa Maria mas pena cu cididamente na nos compro- -Pero, lo no tabata mehor, no ocurrié drentabo oratono, por hacié mas daño cu con- miso. E a tende lo que boso si bo ta desea di tende lo que Maria a drenta sonrosada y tesando e tur eos? Confia a llega di papia un vez ri- e ta bai bisami, cu e ignora tabata hari aínda di lo que e den mi* no ta berdad cu ba su enfermedad y solo e semper cu bo a tende? tabata conversa cu Emma, tin imposibilidad pa hasi lo trato afable cu bo a siguí -Si, si bo ta desea asina, E a drenta cu paso leve y ca : aue mi tata ta desea? Bo dunando eye conversación -No ta parcemi cu lo bo si di muchá e cuarto di mi ta mira* bo no ta kere di ayera den mi cu né, a cumplí esei. mama, kende e no a descubrí
ag ¡ na ? ’ debolbé su esperanza. No -Mi ta suplicabo pa bo no sino na e memento cu e taba
Mi mama a observa silencio trata dimi ora bo hacié e oponé. ta pasa pa su cuarto,
pa un rato, y después, son- reflecionan indispensable ri- -Pero bo no ta comprende E ta siguí
Caraibische Vliegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión “L0ENING PJ-ZAA”
SEIS PASAJEROS
Aruba - Curacao. Lúnes y Jueves Sale de Aruba 10.00 a.m. Llega a Curacaol0.50 a.m.
Curacao - Aruba Lúnes y Jueves Sale de Curacao 11.20 a.m. Llega a Aruba 12.00 a. m.

Precio del pasaje Fls. 25.50
Por más informes acódase a: JOHN G. EMAN. AGENTE.

ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
SPORT
“ARUBA" VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN. WEDSTRIJD UITSLAGEN
HOLLANDIA - - VELOCITAS 1 - 0 Competitie-stand per 24 Juni ‘34.
El Japón pedirá la igualdad defensiva en la
Conferencia Naval anunciada para 1935
Por igualdad defensiva entiende el Japón una flota que sea suficientemente fuerte para repelar los ataques que se le hagan en sus propias aguas, pero no para la agresión (Tomada del '‘Diario de la Marina” Habana,)
TOKIO, mayo 25.-Al pro- no era necesario manifestar
Aruba Jr.
Hollandia
Valeria
Velocitas
Trappers
Republiék
I
k
14 !
3- 0 1-0
4- 1 0-1 0-3 1-4
val de 1935, el Japon no Las declaraciones que se pedirá la igualdad con los han hecho en la Dieta a Estados Unidos en el sen- este respecto fueron que el tide de la paridad aue re- Japón no está satisfecho I clama el gobierno ae Wa- con las actuales cuotas na
1 shington con la GranBretaña vales que propondrá una A sino «una igualdad defen- modificación de las mismas.
2 siva». Por igualdad defensiva
2 Esta explicación de la po- entiende el Japón una flo2 lítica japonesa se ha dado, ta suficiente fuerte para re0 según el periódico «Asahi», peler los ataques que se le 0 por el Príncipe Fumimaro hagan en sus propias aguas, J: Konoye, Presidente de la pero no bastante fuerte pau Cámara de los Pares, en ra atacar a los Estados U
wrncTPim prhpr * M VOOR 70NDAG 1 TTTTJ ’34 una entrevista celebrada an- nidos. Cuando se concedió WEDSTRIJD - PROGRAM VOOR ¿UNDAU 1 JULI ¿4 tesdeembarear para Esta . en Washington la cuota
“SPORTPARK WILHELMINA” dos Unidos. Se hallaban pre- 5-5-3 se entendía que el Ja
o on n m serites en esa entrevista el pón resultaba invulnerable
„„■tpoto,' ■ .’.tpappitrq” Almirante Mineo Osumi, en sus mares.
VALLK1A ----- iKArrrjKö ministro de Marina; el vice- Al hacer suyo el princi
Scheidsrechter: Wolter ministro Hasegawa y el se- pió de la igualdad defen
4.45 p.m. gundo jefe del Estado Ma- siva, el Japón que lo que
nT y i\mi a» i‘ottdi\ta AMGPHTT lï'Tlï , TAT ,, h Armada, y for- pedirá en 1935 es un nu
HOLLANDIA - - - - - bURINAAMSCHE ELFTAL maba „ arte de j g rupo el mero mayor de ciertos tipos,
Scheidsrechter: Wild. baron ae Rarada, secreta- especialmente buques porta
IN - en AFSCHRIJVINGEN van 23n t. m. 30n Juni 1934. rio particular del Príncipe aeroplanos, o, délo contra
Kimimochi Salonji. -rio, la reducción délos bar
interrogado más tarde, el eos de esa clase que poseen Almirante Osumi dijo que los Estados Unidos. La igual
Geweldig Spannende Voetbalmatch
Ten bate van de kindervoeding Zondag, 1 Juli 1934, om 4.30 uur
Surinaamsch elftal
V.S.
“HOLLANDIA”
PRIJZEN
Fl. 0.25* Fl. 0.50
INGESCHREVEN Werkende Leden.
HOLLANDIA: I. L. Vos.
J. M. Schotborgh.
REPUBLIEK: C. Rome.
E. de Cuba E. Rodriguez
VALERIA: L. van Engelen
AFGESCHREVEN Werkende Leden.
VELOCITAS. L. van Engelen
ALGEMEENE VERGADERING op a.s. ZONDAG In JULI 1934, in de ROOFGARDEN om 10 v.m. Loting seriewedstrijden.
Het Bestuur.
St. Nicolaas St. Nicolaas
Oranjestad
Ki ora çu bo kier refresca bo, turna un bleki di e afamado
DOLE
cu ta e mejor cu ta existí.
Agente Exclusivo S. Q. ODUÓER “Panama Bazaar”
“1
San Nicolas Store
ORANJESTAD (B. J. ARENDS) ]
Se hace saber al publico en general que hemos recibido un nuevo lote de las afamadas bicicletas “Cyrus” a precios reducidos entre uno y otro:
bicicletas para damas, caballeros y niños. Condicionesl para pago a cuotas a solicitud. También tenernos! siempre un gran surtido de piezas de repuesto.
dad defensiva no significa la paridad, como pronto verán los ingleses.
De fuentes bien enteradas se sabe que la armada japonesa no quiere que fracase la conferencia naval de 1935 y luchará por la limitación, siempre que no cause temores referentes a la seguridad nacional.
La marina de guerra japonesa cree; según se dice, que la seguridad puede lograrse reconociendo el principio de la independencia de la defensa nacional y el
abandono de las cuotas. ---—-— -—*-
ponés exige la igualdad, pe- Sociedad “LA BUENA ESPERANZA”
ro son pocas las probabili- .. dades de que la Gran Bre- II taña y los Estados Unidos H
—Amueblada—
Se alquila amueblada el piso alto de|
LA MARAVILLA
Por mas informes acudase a reférido| establecimiento
se avengan a concederla.
Mr. Herring dice que Mr. Welles garantizó a Machado que no lo dstendrian en Estados Unidos
El periódico “ New York Post” dice que lo peor que pudiera ocurrir hoy en Cuba seria el regreso de Machado, pues el país necesita tranquilidad, y los linchamientos no ayudan a ese fin.
(Tomada del ‘ 'Diario de la Marina’ - Habana)
NEW YORK, mayo 26. -El Añade que el Departa«New York Post» ha publi- mente de Estado hace escado hoy un artículo de fuerzos para impedir la exHubert Herring, Director tradición del ex-Presidente.
j _ i_ n __1 . __
«Lo peor que puede suce- .,
Cuba ahora, es el protegió
RICHTEN.
Maandag, 2 Juli om 7 uur de la Comisión Cultural de wjjvf n.m. Tooneel-training le en Relaciones Latino America- der a
Directiva di es Sociedad aqui ta participa na toer su miembros, cu un reunion lo worde ten! dial M di Juli na cas di Señor Isidro Gerónimo pa 10 or| a. m. y ta spera cu toer miembros lo ta presente por ser lo tin varios puntos interesante di trata ariba.|
Presidente Secretario
A. WEVER J.D.MARUGG
intereses ame
ncth&l ■ ----- -T. --- -cj -:- UCI a vjuua auvu», w v. .. - LA PERSEVERANCIA
2e bedrijf. Zoo goed kennen nas, en el cual Herring a- rP arpso de Machado Dor- ricanos en Cuba. _ ,
kp dat wij aan de 3e bedrijf cusa a Mr. Welles de haber que i 0 que necesita’ Giba «La mas desagradable im- .™ble empresa parece lanasene kunnen beginnen. dado a Machado la prome- ^econqufstar su tranqui- presión-continúa diciendo- “SWg» al P™cipio
PADVINDERS Dinsdag, 3 Juli om 5 uur sa secreta de que no sería lidad> Los linchamientos no que recibió durante «toda ^ariyiej
n.m. Horde-bijeenkomst on- arrestado mientras estuvie- avudarán a dicha recon-esta tragedia cubana», fue La victoria es del más perse
vereenigmg. der leiding van Bagheera. ra en los Estados Unidos, quista.» cuando Welles lo llamo pa- verante (Napoleón)
Sterwerk en kampwenken. como una de las condicione- 4 ra doínra la Presidan- .
«New York Post» pu- cfa q Dlce d qurtodos P aqueS¡ f 1 , éxito en la W™ P a ^e .i íiHimn artículo de ^ u a e hicier q on el vue io q aéreo ^ n a f A ç0 ^ a con8, | te «““S" cual este p ud i eron reunir solamente cuanto l 18, ^e tardar
que
continuada labor vence
Afdeeling Oranjestad Aruba N.W.I.
Dasseroofoeíening en gele- <
GROEP NIEUWS genheid tot het afleggen van ]
Groep-nieuws van 2 Juli tot 2e klasse eischen c. _ Qr , T „„ . . .. _ _
en met 8 Juli 1934. De A. V. L. J. Arends heeft las autoridadés federales no la Presidencia, pues en ,on- h ard [justicia, como se la las dificultades y facilita lo
Week-betrachting, art. 3 van de leiding. dan con el paradero de ces era nn millonario y noy, estdn haciendo ya sus con- queparecía imposible (Jere
deP.V. wet. Donderdag. 5 Juli om 7 uur Machado. «de acuerdo con el más es- ciudadanos.»
HET IS DE PLICHT VAN Tooneel. OP TÍJD PRESENT Herring dice que los Es- tricto estimado, su fortu
EEN PADVINDER ZICH Zaterdag. 7 Juli om 5 uúr tados Unidos crearon en Cu- na personal es menos de
NUTTIG TE MAKEN EN n.m GROEP-BIJEEKOMST ba un estado de política e- la mitad de lo que era».
ANDEREN TE HELPEN WELPEN EN VERKEN- conomica servil, lo cual tra- Niega haber depositado un
Een verkenner moet voor al- NERS CORRECT IN UNI- jo como consecuencia el ré- centavo en Londres. Hace
les ziin plicht doen, al moet FORM OP MONPLEZIER gimen del Machadato. mención a las pasadas acu
hii hiervoor ziin genoegen, VERZAMELEN. VER- El Gobierno de Roosevelt saciones de Welles y se re
111 J 1 . 1 « » Y J o_ o ’ ar ,TTTT T TTMIMT 1 PT*'.. ’ " * " '
hii hiervoor zijn genoegen, VHirv- Uil vjruuieriiu uc ivuuscvea satiunes uc .TTcucojf acir
fremak of veiligheid opoffe- SCHILLENDE FIJNE SPE- decidió eliminar al Presi- fiere a los casos en que
ra.. Als hij tusschen twee LENEN VRAGEN OVER dente Machado,;y s¡ .éste _^_
dingen in twijfel staat, moet KAMP. hubiera seguido indicaciones
hii zich zelf afvragen, ,,Wat Zondag, 8 Juli om 1.45 n.m. de Welles, Cuba se habría is mijn plicht”? d.w.z. „Wat Studie-patrouille. 3e, 2e en ahorrado las luchas actuáis het beste voor anderen.? Ie klas werk. Troep-raad. les». Agrega que Machado en dat moet hij dan doen. vastgesteld wordt waarmen traiciono a Welles con sus Hij moet steeds paraat zijn wanneer de Groep - proef - chismes referentes al teom het leven van andere kamp van Juli gehouden rrorismo, Después dice que menschen te redden of ge- wordt. como Welles estaba incapa
kwetsen te helpen. Hij moet Na de Troep-ráad is er hout- citado para obligar a «salir ziin best doen om IEDEREN snijwerk. a Machado por las buenas
DAG VOOR IEMAND EEN WEEST PARAAT halló la fuerza necesaria pa
GOEDE DAAD TE VER- D. ra hacer que se fuera.
mías Collier)
*r . • .
'El Nervio que jamás se relaja- la mirada que nunca languidece; la mente que por nada se extravía; tales son los dueños del triunfo (Bueke)
PHOTO JANSEN
flj^lhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
_- ■■ _/11 na.
Nos taofi
servido na nos distiíjjftido publico pa sacamento di portret na « '‘5‘liJHb tambe na cualquier industria afó den dia of anochi. Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc. Tambe nos ta preparó cualquier trabao di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.