Translate this text / Traduci e texto aki:    

Director
Adwaútralor
G. A. KUIPER1
Adainistrackm: WÜhelmiiustraat 41. Orujestoá Arabe
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla, di Aruba
Año Uno Numero 26
ARUBA SABADO 28 DE JULIO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Contestación na CLAIRVOYANCE
Manera nos a priminti ta kere anto cu e mester nos lectornan siman pasá, haya su castigo pa imprunos kier comenta awe ari- dencia temeraria?
ba Clairvoyance su censura Áwor nos ta bai analisa
di nos articulo di Julio 14. y trata di rebatí señor C.. , .
Nos lectornan, sin excep- su argumentonan cu na nos AerODlailO Da cion ningún, sigur lo a de- parecer, ta falta tur lógica, duci for di Clairvoyance su . Señor C... ta bisa cu e Curaran
articulo, cu e tabatin s"la- joven, aunque e no tin ry- lUracaU.
mente un empeño especial bewys, SA stuur y na e
den def ondee joven cu pa momento di bira esquina Día Domingo día 22 asamotivo ni su imprudencia, el a kohe e trottle di pía h pa nos hermana isla Cua causa e morto lamenta- en vez di brake, di mane- racao e siguientes pasageble, ignorando por comple- fa cu e auto a boela padi- ros en viaje di recreo, ken
. -..i- ._lnnti ni írnlni V ocasiona e Honnn n BimnlPinpnti:
cu nos ta trata ariba, su Nicolas, S.E. y Comitiva a parti di mundo, y no laga the latter passed through castigo merecido, manera dirigí nan na Stad, llegando nos hasi un excepción den the car. .
méseos nos lo pidi semper na Pasangrahan. e caso aki, cu ta un prueba «Shay, conductor,» he in
recompensa pa tur acción Después di un breve ra- di falto di educación. quired rather thickly, *how
noble y justo. to S.E. y Comitiva a diri- far is it from Wilmington
ginan na e waf bieew, di ■ to Baltimore?»
_1_unda e distinguido huésped The conductor told him the
nan por a presencié e regata CELEBRAMENTO SIN NINGUN distance, and passed on.
Otro Excursion CU bLL P ftateresTte a Xaí ACONTECIMIENTO DI ¡íabriated X one PP haUe n d e him
Otro Excursion
CU bunita y interesante miran- ACONTECIMIENTO DI ínabriated one naneo nim do tur e botonan grandi y LAMENTA a & ain: , . ., , , ,
chiquito, travesando un den ‘ «How far is it,» he asked,»
otro na salida pa después Te ayera nochi, según nos from Baltimore to Wilming
sali for di haaf y regresé a informé, no a ocurrí fe- ton?» na nan punto di partida, lizmente ningún desgracia «I told you just a few miDespues di esaki S.E. a si- personal, choque, etc y nos ñutes ago,«saidthe Pullman. sa - gui pa cas di nos Goberna- por a observé cu nos publi- «No you didnt,«said the Cu- dor, Honorable Wagemaker, co a celebra hasta awor e traveller. «You told how , ffe _ pa e audiencia anuncié cual fiesta dignamente y con- far it was from Wilmington tahata honi concur! V unda tentó. to Baltimore. What I want
— SEiHSS 5 ÍE t? 3 % smjíss sS
SU curso cue sanger derra- comwende e zr- . tan ViajG or S.E. y Comitiva a sali e callanan cantando, gritan- «Say, listen,» said the irate
ma di e difunto ta leclama. ^ e n n ° to p ° ak - 0mprenae sensacional San d - aUá do> tocando> e tc, divertien- conductor. «What are you
Clairvoyance su argumen- n to Va consistí an- £ C7 turna e avion pa regresa na donan mucho. trying to do-make a goat
to tabata un trozodi MAL f Q tu ^ den draai e wiel S T Goodinf Curacao. Awe cu ta e ultimo dia of me?
FILOSOFIA; un defensa sin *° aol ° h ? e J f f ™ ” L. Gooding Public o di Aruba ta agra- y cu e fiesta y diversion If it’s so many miles from
base cu algún abogado sa pa ar t ec e3 dgi? Un cipitan V. lW Skinner decé muy efusivamente S. lo ta mas grandi y e en- Wilmington to Baltimore,
pone dilanti tribunal di jus- d f S ° barco C u naturalmente Tur e señores a regresa E. van Slobbe pa su grato tusiasmo mayor, ta di desea isn’t it necessarily bound to
ticia; un defensa cu ta ca- ai ^arco cu nar lur e señores a recesa bishita y ta de- cu tur celebración lo bar be the same number ot miles
rece di tur lógica y tacti- ** S ™gñtZLhl e groot- t keda na ^uracáo cu su sea cu di door bishita fre- bon sin ningún desgracia from Baltimore to Wilmmg
ca - A zeil? Esaki lo tabata un ca- familiares cuente na nos isla, e reía- di lamenta. toní»
Nos no a trata e asunto it di gvita! En queque- Viaja cu aeroplano ta un cion, interes y lazos lo estre- E fuego artifical di awe «Not nesheshar-ly said the
ariba un punto di vista pa ”%ven SA stuur of veladero placer cha cada dia mas > mas. nochi, nan a bisa nos ta other. «It’s only a week
discutí ki clase of cuanto mq SÁ stuur? Viaia cí aerofano ta ako esnan di mas bonita'cu Aru-from Christmas to New
castigo e responsable mes- N p ¿il cu^eñor C ta sensaciona? P = ba J amas a mira - Nos ta Year’s but look what a de
te haya; esaki ta asunto w . E a . r ¿ C ““ mas " ’¿¡S Vkia'2u aeroplano ta ser s P era cu nos hendenan lo vil of distance it is from
di señor Juez. Nos no ta £f a : di t Ve P r dun ” Nos mes- moderno aer ° plan ° • it sabi di comportan an corree- New Year’s to Christmas.»»
kere cu pasobra e chofer £*ti di Verdun Nos mes moderno. Uil pequeña to y digno te na e ultimo
ta un homber casé, Jai- * estop Z&mdonlile- = momento, manera ta behoor =
cioso, bon esposo, humilde, P^co e C0 ™ pa J a ^ ente ’ nQ a nhcpfvarïnn un P uebl ° decente y civiliza.
ete^^e^fedaexcW d'i mira nünca forti di Verdun; UN BREVE COMENTARIO ObsemClOIl. cu nos^ caba nos Robo manifiesto
etc„e meste Keaaexciui ai , . , tn _ _ ^ „ *_ta sinti cu nos mester au na „ t dn d f
FILOSOFIA; un defensa sin
to solo den draai e wiel pa drechi of robes según e

Un pequeña
UN BREVE COMENTARIO
nos ïsia, e ui miueuui. ,
•es y lazos lo estre- E fuego artifical di awe «Not nesheshar-ly said the dia mas > mas. nochi, nan a bisa nos, ta other. «It’s only a week esnan di mas bonita' cu Aru- from Christmas to New _ - ba jamas a mira. Nos ta Year’s, but look what a despera cu nos hendenan lo vil of distance it is from • sabi di comportanan corree- New Year’s to Christmas.»»
qpiena to y digno te na e ultimo
momento, manera ta behoor ■
Akeofvnnnn un P uebl ° decente y civilizé.
ODServaClUn. Prome cu nos caba, nos Robo manifiesto ... ta sinti cu nos mester duna „
eic,,e nies ie n-eua cauui u. , , , x ia smu cu iius iiiesiei umm F
te ri 0 cu Si pa Cl srS n p C a e - mas pa°^« ff uT f ARIBA E CELEBRACION Dl t d uU n S“ «4 —.
bilidad of pa su bon cuali- min g a J u ? 300 AÑOS. di San Miguel tabata toca LoS di e Comisión di e 3 o de ^ranz, se para en
dadnan e ta merecedor di e r f[ ei Y fortl dl Yerdun. nos hymno nac i 0 nal, nos por fiesta aki pa e manera cu antimética te
tur consideración pa partí 11 . s c no T. Arends a haye o- Manera nos a anuncia nos a observa cu vanos expec- tur e programa a worde J ^ 0 ba i aa ^
di justicia, anto ta mashá bliga di traha un rad asina estimados lectores den ecu- tadores, no a sabi di kita e j eC utá, como tambe e a
hopi den mundo entero lo fuerte, juist pasobra e sitio lumnanan aki siman pasá, nan sombre en son di res- dorno y i um i na cion di e ca- “PÍjSíL
keda sin castigo si e caso- ei ta asina peligroso. Den nas a m j ra nos honré cu e pet y veneración pa nos n anan . Muy especialmente
nan semejante na esaki y e punto aki si nos ta di bishita di S.E. van Slobbe, hymno, manera ta pasa tur nos encom io ta dirigí na ® J ™ ^i P más ino"
En una estación de ferrorril, el pequeño Fritz, hide Franz, se para en
más satisfacer el más ino
nan semejante na esaki y e punto aki si nos ta ai bishita di S.E. van Slobbe, hymno, manera ta pasa tur nos encom io ta dirigí na ¡¡V s dZ
cu nan ta llama “impruden- acuerdo cu señor C....Pero, Gobernador di Curacao y su parti. esun of esnan cu a tSma e L Z an
cia temeraria” no ta casti- no ta Jogico y muy natu- muy d i gna Comitiva dia Ta di desea cu en el fu- iniciativa pa hiba e fiesta ^ente y barato de sus an
_ ui„ C1 tu», ovni!, ral. señor C....CU nreeisa- Tnmrac mainfo noamios Hi turn nan Ir» siña mehor V „ï.: „„ tojos.
Cia LCiiiciaiia nu , . “ n ■ . ■ " -— ,-, linciaiiva ua
gable pa ley. Si tur excu- ral, señor C....cu precisa- j ueV es mainta. Despues di turo nan lo sina mehor y aki na ca b 0 .
sanan presenté na tur e mente pa e gran peligro cu a baha di avion ariba e te- sabi di observa e requisito
Cortenan meste worde acep- tu existí ei, conocí pa tur rreno d i aterrizage na San aki cu ta worde respeté tur
té na e iueznan, lo no ta- chofer y esnan cu no ta, —
wín r>nst.iorn nunca den e manehadornan mester e-- .
Nan ta un verdadera sorpresa!!
batin castigo nunca den e manehadornan mester e- —- J * “
mundo jerce mas prudencia, mas .. ■
LA VENEZOLANA
dP^nprd^ cu señor C cu prohimos y ta consciente di DE
f 1 nn CU mpBter recibí su cas- nan responsabilidad. Señor . - MIRFP
J. n ° J^reJdof C.-no ta di acuerdo cu nos A. F. MIREP
lg v n „ nnr deduc i d i artí- ariba e lógica aki? ,. 1 Nos a caba di ricibi un surtido di zapatos pa culo di señor C...,eu echo- Señor C....tapuntra.“ki- Señoras y Señoritas di bon gusto y cu ta e mas
fer ei tal vez a traha al- ta di e busi dii banta elegant 2 3 arib a plaza, tanto den forma como den
gun tempo pa señor C..., j[ u | eño u r A Scholten" Wel diseño y di última novedad
nndiendo un trabao masha simplemente; si e a mat á Hasinos un bishita y scogebo zapato prome cu naneaba
satisfactorio, a11 ,^ od and algún hende, nos veredicto Nan ta un verdadera sorpresa!!
¡Sí Pfiioi un rumanof lo tabata idéntico cu esun 1 ..-.
.-. -
r ta cu q hoDÍ kfer ser cho- dia un P an P a . su rumanan
f e \n m »ntor d Tro a ötóntö "os ta d U drmS S cu" C 'at *0^^ _____
d* ñanS ¿ Lsponaabiíi- ^ «f otro hende por
S3 chofer core auto cu ve- «ado filosofía mal aplicá. obtainable in Oranjestad at in San Nicolas at: locidad temerario, harienda J por ultimo, nos ta re
y burlando di e transeun- chaza categóricamente e in- Q ne an( J All ARP QtAvo
tenan ora nan ta pasa y culpacionan cu señor C....a r" e " , A.b.C. ötOre
ora e choque a bini y e hasi di nos, bisando cu nos La Perla _. . _
El Nuevo Mundo Union Store
^n<m presente * Na n e tamS- serio™ pis^ a al 0 seito? Barato Vendo Adolf Groder ra tantas veces e desgra- C....ta hasi, pero nos ta si- El PequeilO Pans cianan cuta pasa y pa nan gur cu señor C.„. tabata j C wampnau Tang ToOIlg
como vida di hende ta i- completamente inconsciente J. U. ÖWamendU 6 6
gual cu e di un porco of d } e magnitud di e cargo ^ Tp rj p V kT , n f
galiña y nunca ta haya ex- ei, ora e a schirbi e articulo, Ej. r . UeDrOl, OUCS.
periencía. Aunque esaki tal Nos a pidi y lo pidi sem- A o-orrf c
vez no tabata e caso en re- per pa tur caso, sea inten- . Agento,
ferencia, pero señor C...no cional of casual como esun - —
I
the soap of beautiful women
I . lrttlva c tojos.
aki na cabo. —Papá— dice el fiñe--, da
me una m onedita que quiero . pesarme.
— ¡Pero, Fritz ! - exclama Pi chi f o (\\ Franz extrangulándose de
Dlblllld UI ra bi a ... ¿Será posible que
TTvrlrnavion seas tan imbécil? ?No com
nyuiUdVlUll prendes que ese inmundo
Dia Jueves mainta a dren- aparato te roba el dinero ta nos haaf inesperadamente cobrándote a ti una miseria un hydroavion di Pan-Ame- igual que a un señor que rican Airways di Barranqui- pasa de las doscientas libras? lia, treciendo abordo según nos ta informé 2 pieza ma- MlSCSlanea
quinaria pa L. O. & T. Co. di
San Nicolas. Despues di a Dos marineros andaluces descarga e pakinan e hy- hablan de las enfermedades droavion a sali atrobe cu q Ue han sufrido, destino pa Barranquilla. — Figúrate-decia uno—que
•en Madagascar tuve una — fiebre tan violenta, que el
médico se quemaba los deA distinction and dos cuando me tomaba el pulso.
a difference. --Eso no es nada en comparación de la fiebre que On the Congressional Limi- tuve yo en la Habana.
A distinction and a difference.
ted a passenger who, to judge from the visible evi
-¿Pues qué te pasó? -Que mi médico me to
Obtainable in Oranjestad at: in San Nicolas at:
One and All a.B.C. Store
La Perla TT .
El Nuevo Mundo Union Store
Barato Vendo Adolf Groder El Pequeño Paris , J. D. Swamenau Tang Toong
E. F. Debrot, Sues.
I Agents.
dences had been patroni- maba el pulso con las tezing a bootlegger, hailed nazas y las retiraba enrothe Pullman conductor as jecidas á los dos segundos.
The Peril of Pranking
There was a homicide trial «isn’t that the mark of an going on in the. mountains old knifecut you have got of West Virginia. A lanky across the lobe of your left native took the stand to ear?» testify to the good charac- «Yas, suh; it is.» ter and peaceful disposition «Well, who inflicted that of the prisoner at the bar, wound?» when he had given the ac- «Bill, thar, he done it, one cused a glowing testimonial, time.» the prosecuting attorney «By Bill, you mean the detook him in hand for cross- fendant there?» examination. «Yep»
f «Look here,» he demanded: Continued, on page k
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
REMITIDO
Progreso pa Aruba TennisClub
d é pS d eñte Pesiaba La Gran Bretaña no ha firmado convenio alguno de mutua
haciendo arreglos con el ■ r
guerrillero a fin de obtener BVUdd COD rfSUClH
la estabilidad de la paz en
señor Redactor di ei Des- Señor Wagemaker, tambe Creen los franceses que no se demorará mucho tiempo el
pertador; permitimi un es- un amante di e deporte a- clonaba el espmiiu ae ajenos ^ . . T .
pació den nos apreciable ki, y cu semper a demo- maquinaciones reingreso aleman en la Liga
semanario, pa mi por expresá strá su interes den tur sen- suDversivas.»
mi alegría pa lo siguiente: tido di progreso pa nos is- _____ £n | as conversaciones de Londres, la Gran Bretaña se
Den ultimo reunion gene- la, no a vacila ni un mo- What English Queen had . «mltailii-a nrnmpter a Francia la avuda estipulada en
a^tuma Tuga^diaTomingq terreno™ propositóla tal seventeen children? weave back and forth severa! losPactos de Locarno, lo que afecta a todos los signatarios K d toeï 65 pÍinton C an a rfi W ta mi ta desea oren- te*5^"ne<i.. 8 «"LÏÏg (rema* id "Diario i. la Marina" Habana)
na” A TC* "esta fabricación ba ta reina den nos socie- bee . n a ment or cbim " ey> . ír ?*? the do de que la Gran Bretaña der que los funcionarios
Si un ^edificfo l pa tennis! 0 " dad^Jta un edificio cami- «jf SC&TK "»P“ , !“ ^2”^" ' a
E miembro ei a demostra na nan por bal toema nan her husband and the seventeen by & e earth at one end and que adquirió en Locarno de en principio,
cu un edificio asina, no so- ora di expancion. children are buried in a single ] e f t f ree to vibrate at the other, colaborar con franceses y Los franceses se muestran
lampntp ta necesario pa a- A la vez mi ta dirigimi tomb in Westminster Abbey. Heavy gusts of w ¡ n d striking belgas en el caso de que el también satisfechos de que se mantenan di e noble depor- tanto na amantenan di ten- A ™ e f“¡JÍJ" the st ™cture will sometimes territorio de cualquiera de les presentara la oportunidad sino tambe lo e ta nis, como na sociedad di f* g¡Jf *£ ft* k- do* países fuera. Inva- detratarde osam = to 9 .
Util pa sociedad di stad, Stad, di copera cu e idea p r i nce George of Denmark. J un ¡n g fork can b e made to dido p^r una potencia ex- y. el P r f^®”^ e cu sigur lo bira miembros aki di A.T.C., den e sentí- Only one of the seventeen v ¡ bra t e by striking them. But tranjera. cia del Desarme, Mr. Hender
sostenedores di tennis, pa do aki, esta di dirigí boso children born of this union in the case of a high office En los centros oficiales son ha informado que estudia
nnr ti ni ocasión di bishita cerca directiva di A.T.C., f¿>™ ved > nf ^ n ? y - building this motion back and británicos no se ha dicho el ciertas posibilidades que
r r club n ~ un ocS y tende e .condicionan cual ££SL« ShSSST
asina no a existí mas den ta necesario, pa boso bira eleven. larger fractions of an inch, ¡as conversaciones que se sostenidas en esta capital,
nos stad desde cu Aruba miembro activo o miembro Many engineers and architects han sostenido con el minis- " ö
r, • 1 ni’l cncfonn/lnn ríl' o gaímo, 1 1 ’ ‘ ‘ ■' * '■ *-- 1 - 1 ■ ’ ' 1 ” ^ ~ a: — A J ~ « 1
_ „ _ cii 1IIW „ _ _ Barthou conferenció con el
Social L< Club a deia di existí, sostenedor di e sociedad aki. What flag has endured doubt whether the motion is tro de Estado Barthou y Embajador americano en
E asunto aki a worde acepté Señor Redactor, masha a- t ... . . - ever sufficient to be percep- con e i ministro de Manna Europa Mr. Davis durante
pa mayoría di votos Sen gradecido na to, pa - — lonoest without change? tibie to the nenas of the oca- M p¡ etr ¡. tres cuartos de hora, dándole
reunion, y Señor Presiden- pació concedé na mi, y dete a worde encargá pa ha- seando b~ :
ci un petición cerca nos a- greso pa preciable Gobernador Señor mi ta suscribí,
Wagemaker pa un terreno Bo‘Servidor,
adecuado. . ,.
Un amante di Tennis.
p ps- longest without change? tibie to the senses of theoccu- pietri ~ tres cuartos de hora, dándole
pants of the building, although . , , , A „ f , nnnppr e i resultado del
. of T a e i °S iS Whfíf crSÍ'oí"! S'thcTbiton* Cm Stort! satísf«hode la "nteligen- viaje a Londres y Davis vio
O, Despertador,
*■ - - TT measurements and concluded 6 nais . ps oue ha estado los problemas relacionados
El Gral. SOMOSA mató a SANDINO en Nicaragua
About 1218 King Valdemar II “^» 0 ^“ tos países que ha estado los proble
of Denmark led a crusade a- that there is no appreciable so . últimamente con el desarme.
^mfaualiv Ekin e W hU coto ïï» Time. noU'ithstanding Durante la estancia de Los observadores creen que ntes on the Stic 8 Thé DMies numerous reports to the con- los ministros franceses en con Jas conversaciones que were surprised in their camp trary. Readings taken with de- eS £ a ca pital no se ha fir- se han celebrado estos días near what is now Reval in beate ^íoT^hat^urinff the mado ningún pacto por el en Londres ha mejorado la Estonia and only the personal period show that during tne ,. británico V en los situación europea, a pesar de
exe ed° them from Ss “ ? e °n r o s b“°teidos se que Inglaterra' no ha ido en
coXg r a Send a red not produce a movement of duda hasta de que el éabi- sus promesas mas alia que . banner bearing a white cross more than an inch which is nete de Mac Donald ^ aya a de cooperar dentro de los appeared in the sky at the only half prometido la ayuda a Fran- limites de los convenios de
most critical moment of the tical each way. Rranks played f Bélffica en las condi- Locarno, battle. This was taken by Vto ¿¿ k / an | cio nIs que g parecen despren- Barthou ha indicado que
of aid ter in bathtubs can usually be der se ae las manifestado- cree probable el éxito de la
explained by the fact that a nes de g ar thou Conferencia del Desarme
J J , ¡S'eff OfSf™ te El ministro francés, antes y dijo que la paz quedará
the banner as the Standard of the ^building ‘tse^^.^ p ar ti r para la capital más asegurada con la adop
i rrt _.• __mnn na naprns Pftnt.inpnt.n PS.
En un banquete al que asistió el Presidente, confesó KfmÚting . ,
ser el autor do la muerte del líder tbe = **¡¡¿¡3** 1 fflSü? SS TSTX
(Tomada del "Diario de la Marina" Habana,) J he Danes and caUed lt Danne- up a violent vibration m log* ^ cién de pactos continental®.
GRANADA, Nicaragua, Bluefield en el distrito de .brog '^raUy meamng Danes v ^¿ rates off the vertical a quar- te declaración a los ?epre- Está satisfecho de que Injunio 20. Al banquete cele- Contales. however ^Tere is unquestioned ter of an inch may cause a senta ntes de la prensa: e aterra no se oponga a los
brado en honor del general Somoza dijo «Las falanges f t ^ t this flag h as been fixture to sway six or eight -Est a it ame nte compla- distintos convenios que se Anastacio Somoza, Jefe de de bandidos de la sección f n cont inual existence as the inches «r even : more Many # y an lo nai + 0
la Guardia Nocional asistie- de Segovia han destruido national emblem of Denmark people^ confuse „ tee movement d. ^ ron personas prominentes casas, han cometido violacio- since the thirteenth century, entre ellas Moneada. Somo- nes, incendios y robos, za en su discurso admitió «La guardia no ha podido
están haciendo en la parte
L due""to vibration with what is Se tiene entendido que M. oriental del Mediterráneo. known as bending or leaning Barthou, en sus conversa
„„ ..._ ._ r . Do tall buildings sway ^lTbTnete°brftón“!
virtualmente la responsabi- mostrarse indiferente ante w|th the w¡nd? £iT' g t^tL?to^feaíTut of mito a pedir a Inglaterra lidad de haber matado a estos enmenes. Yo, como ver tical slightly. When the el apoyo que prometió dar
Sandino, diciendo que la iefe de esa guardia dictare build¡ngs suc h a s modern sun shines on one side of a en Locarno. En los centres
única manera de acabar con la sentencia de todos aque- skvscrapers are moved back building and the other side is i n f orma dos se dice que tal
, 1 1 _ _ _r_ _ 11™ Alin octtin pnmnliPiU I „ c __ 4-U^ 1 4-Vio warm siHp will nAT.11- ^ i* ^ i
Ui nú a maneta uv - ,. sKyscraperis are hwvcu uoviv uu.u... 6 __ __ _ _
los horrendos crímenes que líos que esten complicados. and f ort h bv the force of the cool the warm side apoyo puede aplicarse a las
se estaban cometiendo era Fui llamado para liquidar wind but to fean" away fmm tíie sun A demás potencias signatarias
liquidar a Sandino y a los la situación y lo hice, sin very and . pmbaWy^- tojran^ away from ^ ^ de ^ de
Sandinistas». rehuir las responsabilidades. Th¡g ^ e ^ ent is due to v ib ra - effect. The Washington Monu- Ni los franceses ni los
Mientras tanto se reciben «La guardia esta acostum- tion get up by w¡nd and ¡ s not men t i n Washington, D. C., a ]tos funcionarios británicos
informes de Managua que brada a obedecer la ley. bí correc tly described as a sway sometimes leans as much as an han revelado de una mant ,_
SK actividades eS en Sn^'mano"! Sf = s ,'TkeZ" wtï ra exacta lo que el gobie.
Nos ta suplica na I blico en general y na ños j I colaboradores en particular di manda nan remi-| tidos y otros artículos na nos redacción pa mas tardé Dia Razón atardi, puesl I di otro manera nos no por garantizá publicación di ningún artículo pa Dia Sabra di e mes siman ei.
Red.
bo alffun favor v mi orgu- -Si; dispensami mi franque- E ultima palabra aki a ha- bata hasirni dushi promesa
í?° ë _•_ j: ifi nna di miiphn nn ki simi tembla. no di SDanto. pa hora di descanso;
Pa ocho or di anochi mi a compañá mi tata na su
recho mi bo' tin "pa ^tebldami tiiacten ! ‘ Un ‘binïte resulta- unkmber na kende nada cuarto y contestando na mi NTnvela scirbí pa TORGE ISAACS també. Pero si bo prima a do: pesadumbre pa bo fa- otro sino e afecto na mi despedida di costumbre, e INOVeia SCirDi pd ^ resulta di ta milia remordimiento pa mi por a dicte. a bisa:
CAPITULO XXVIII amor e consideracionan cu y e pérdida di bo amistad. Mi a lamanta para y ofre- -Nos a haci algo, pero ain
í continuaCION) b^amistaTa proporeionami, -Bo mester stimé mucho- ciendo Carlos mi brazonan e da ta falta nos mucho De
(CONTINUACION) do ami.wu a piup . e a c0n tinua después di un a estrechami den su brazo- la manera hasta manan tem
-Un delicadeza exagera di si nan comprende e cla se . ? ^aya’, mi ta rato,-mucho, puesto cu po- nan casi cu ternura. Mi a pran.
bo parti.... dl amistad cu tabata uní esposa «n-—• D J nt ’ rabo v ca hora tabata basta pa mi separami di djé abrumado Den dianan manera esei,
-No tin tal delicadeza: lo nos. Prome cu bo a bini, un imbecú di pun y ca^n^ ^ ^ di di tristeza, pero libre di e Maria tabata sperami sem
que mi-a comete tabata un mi a f mi . r f J® contestami cu bo a trata di ocultami. remordimento cu tabata hu- per anochi den salon, con :
torpeza, imprevisión, olvido dos of tres vez di bishita contestami verdad cu bo ta sti- millami ora nos conferencia versando cu Emma y mi
di....lo que bo kier; pero na mi cas. Mira-e a pisa oespues u. manera bo a ra di a C uminsa. mama na kende e tabata
esei no sa llamé lo que bo Ta hasi como un luna cu un^ rato mma d d gtima tempo bo tabatm diez- Mi a bolbe pa e salon, lesa algun capitulo di ‘‘Imi
a llame. mi tata a P ap ^ b A 5 „ oi P ^: no ta homber cu ta muri y ocho aña? Mientras mi ruman tabata tacion de la Virgen of sina
E a kuier poco den e cuar- cer cu e lo tabatin si mi no ‘ a J aom H er ¡ y , , ensaya ariba su quitarra un oración na e muchanan.
to; y parando dilanti di e a turna Emma of .Maria pa pa jorto di cosnan asma ? „ Sw> mi a rpsponde, sedu- vals y no bo, Maria a referimi E tabata sabi mashar bon sillón cu mi tabata ocupa, esposa. Bo prima a hasimi bo ta ^ u « ci pa su noble franqueza. conversac i 0 n cu e tabatin cu tabata necesario pami e a bisa: Mida *»« cu e tabata sa- alhaniè■ e i fe cubotapa _ -Y bo tata taignora esei? cu mi tata bolbiendo di su algún momentos na su lado,
-Tende aki, y. bo meste bí, tur e u a n ¿ n f J! «fnnan di d?amanan franges “ Na paseo. Nunca e a mustrétan lo cual e tabata concedemi
admirabo di mi candidez. Bogota . cu ^ aa ^ ’ u mi taba t a tendebo lesa No? e a puntra admira. sociable cu mi, recordando como algo cu e no tabatin
Caspita! Mi no sabi pa ki mentami, manera mi pro- taba j; a h inan di in- Na e ora' ei mi a refirié e e diálogo; pudor tabata tapa derecho di nengami, sin o
diab'los mi a biba veinti- me cartanan . to ^ta bisa^ d^te e nwhma^ ^ conferencia cu mi tabatin su vista y mi por a nota culta e .placer cu mí tabata cuater aña. Ta apenas mas Mi a combim cu mi tata vierno. Loque ta p , dia pasá. e placer den su labios. proporcione. Den salon of
di un aña cu mi a sepa- pa e mdi pami man di Ma- otro cos, mi mester casa, %. ml ^ l e a ra ai f u un b " ld t p a . y Sen comedor tabatin semper
rami dibo pa bim Cauca y ría. Pakiko mi no a con- y mi ^.bata conte frenta tur, tur cos? e a XXIX un stoel banda di dsjé, spe
mehor mi a sperabo mane- sultabo prome? Ta berdad ldea dl ^ upa N nuntrami maravillé apenas * rándomi y un wega di dam
ra tanto bo a desea. Des : cu e largo enfermedad di ser casi bo . P^. caba m - re i¿ c j 0 P n . y E llegada di correo y e of baraha tabata sirbi como
de mi llegada na cas mi mi mama a ^tenerm den sosede asina p emfermedad ei cu proba- bishita di e señores M... a pretexto pa nos papia so.
tabata objeto di e atencio- f ad ? ? P ^ lk ® h ^ na kL cu ta Smami sin hacimi blemente ta di su mama?... aumenta e trabaonan den Na e momento ei su wowp
nan mas exquisito di bota- a scbrbibo? Bo sabi paki ^ ta 9t ami in oficina di mi tata. Nos a nan soñoliento cu e sonodi
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
_ REMITIDO _
Remarca na un Remarca.
Txi ta nodicer cu from near the border be- “De genelman’s motion is
Ü 0Fñ«T ÓÑnnñóTa wfinr Fmnn In fa inyp-n cu tween Texas and Arkansas, pintedly out of order fur
ftc Awor ?o oíe Plaveros tin mester J di Cam- He was fat and black and de reason dat de prayer in
kzá ta cu Te' DesS v tamte cu Camp^- bad a mighty voice. In thun- question done went to Hea
juzga ta cu se derous tones he invoked the ven more’n five minutes
with the methods used to just before he concluded, bring about his opponent’s he roared out these words:
’ nomination. He ana some of “An finally, Oh Lawd, bless his followers bolted the con- thy sarvant, George Clark, vention and he ran as an an mek ’im gov’ner of de <^ñnr Redactor* no mo- Plaveros una vez cu ta tur independent candidate. In great state of Texas.” InlpS cu nos núes ta u^ P aïeïos te diño di e fies, this emergency, both he and tantly a roar oi mingled tfki'numa aribaTs ££ uf™ totSd&Udi Hogg
iibSS! ÇCTdoZ cTeT fnf^The Republican pan- SS
»r j?s ¿rjsz L2> u“r.ii£ "■SSrHsI ¡BsvSS' £5
te nos den asunto di señor cu su invitación y ofrecien- açk so tnat wnen a motion . i moves ina t ue
2 y tutl ruman cu^ruinan hiba^di ^us^pTionld ventiSarForth Worth Sxpunged&tair prayer r- ta ruman Jjjja snan g cu k j^‘ r ba i na the delegates nearly all were an*dat de name of de Honor
parecer JZn "2 ’¡Tta laea ^keTrnuy agrJZ- teVuStatedfeto”' 88
rraunque nos no Z C cido ná Sr Enpat organi ? ation. ThS tempora- The Sm'Killer was still upon
ni schirLi, pero cu toch fini atención pa nos pobre griffin “Mistfcheerman ” he pro
Dios a duna nos es di mas campistas. Nos noporyuda íf^ e n n Íf" "Jiíh claimed “I sneaks to a
principal cu ta Don di na- cu señor Ernán tm asma S of order
jSa a bon n °di ZÍfyK piolfZnZA™: hnLs revivalist hailing ^te the point of order.” toch nos a haya es oportu- pesinos. nidad di a siña A, B, C, etc.
Z Kan j aTnviáa £bras KMteTdi £ns toñeíhe invoked the ven „more
obreros cu un circular lo ta Te aki y agradeciendo bo brings of t he Aim'gh y ago. pa via según nos humilde señor Redactor pa e espacio u P on the assemblage. And parecer, cu señor Eman lo concedí, 2 |
a pensa cu e lo no tabatin . ... _ _ _ . ..
mester di a invita señores Los Campesinos Arubianos. ||| R 0Q31 OS ! RSQQIOSé!
ni - ■ ‘ ’• ■ * *
A QUESTION AND AN ANSWER.
Mr. Stein met Mr. Rabi- “Veil, I am a vitness by nowitz on the street. a lawsuit.”
“Hello, Mo,” “greeted the “Ah cried the astute Mr. former. “I ain’t sen you Stein. “It was for false for so long time, ut all. swearing they send you to Where haf you been?” jail. You perjured yourself,
“I haf been in the coun- huh?” try jail,” stated Mr. Rabi- “No, said his friend. I don’t nowitz, simply and sorrow- never purge. I don’t do nofully. - thing, I tell you. All vot
“Oi, Oi” cried out Mr. Stein happens is that I am a vitcommiseratingly. “Vot crime ness by a lawsuit. And I you been committing, huh?” get on the stand and sit “No crime ut all. For no- down and the lawyer he says: thing they put me in jail.” “Vot, please, is your name?”
“You speak foolishness,” And I say: My name is said Mr. Stein. In America Moses Rabmowitz. Then he to goto jail you must com-says: “Vot is your business?” mit something.” And I says: “I am a pres
“I didn’t commit something” ser of pants.” And then repeated the late captive the judge says to me,” Are sadly. “I don’t commit no- you Jewish?” And I says: thing.” “Judge, for God’s sake don’t
“Veil vot happens? Tell be a dam’ fool.”
REMITIDO
Señor Redactor di EL DESPERTADOR. Presente.
Señor Redactor:
Sea asina bon di permitimi un espacio den nos tan lesá courant El Despertador pa mi por expresa los siguientes.
Den El Despertador di siman pasá tabatin un anuncio cu a jama mi atención masjá hopi, lo cual tabata encabezá cu Bekendmaking, unda mi por a nota:
De commissie noodigt de kooplieden uit hun winkels gedurende de feestdagen te sluiten.
ne vorderingen in te dienen bij of het door hen verschuldigde te voldoen aan den ondergeteekende, vóór of uiterlijk op den 14n. October 1934.
Aruba, den 12n. Juli 1934 De Curator,
C. W. Doesberg
Oproeping van Onbekende erfgenamen
Iedereen, die vermeent
And the point of order was sustained.
Back in 1890 George Clark rial nomination in Texas, of Waco, and S. Hogg, of At the convention, Hogg . Tyier, were candidates for won. Clark, the defeated the Democratic gubernato- aspirant, was not satisfied
Mi tin es placer di participa es selecto publico consumidor di
LUCKY STRIKE
cu un bunita surtido di regalo a caba di jega y cu ta exhibí na mi tienda. Esregalonan lowordo cambiá papakinan bashi. Mi tin regalo te di 25 paki Tambe pa cigarrilla mi ta cambia di siguiente forma:
40 paki bashi 1 paki 175 ,, y, 5 ,,
300 „ „ 1 carton
Unicamente e pakinan bashi di cigarillo
LUCKY STRIKE
cu “CURACAO” imprimí riba e stampia blauw mi ta acepta.
LUCKY STRIKE
e cigarillo di grata sorpresa
MARIO S. ARENOS Sub. Agente, Aruba.
Pues mi ta haja esaki ma- eenig aanspraak als erfgesja straña di comisión. naam te kunnen uitoefenen En primer luga mi kier op de onbeheerde nalatenpuntra. schap van wijlen EZRA
E placa cu ta destinó pa COHEN, in leven koopman Aruba gasta durante e fies- op Aruba op den lln. Juli ta nan di 25 a 28 di pre- 1934 op Curacao overleden, sente luna, ta ki necesidad wordt hierbij tot die erfenis tabatin di manda cumpra opgeroepen.
Bokaal cu medalla te na Ho- Arub den 12n Juli 1934 landa pa duna un macamba di gana, mientras cu esei nan por a haja cumpra aki na Aruba mes.
En segundo lugá, mi a
nota Gsaki i
Alie prezen zyn geleverd Concurrirá a la Concurrencia
door de Aruba Trading Naval el Japón Company.
De Curator,
C. W. Doesberg
Pa cuminza e firma aki
El Ministro del Exterior,
ta extranjera y pa df dos, ' mi ta kere cu comisión lo a Hirota> declara que su país keda mehor mirá na vista tiene que orientar al mundo dl. e kooplieden nan cu co- ¡a
misión ta noodigt uít pa
sera nan Winkel, si acaso Tnirin ínim ín tti comisión tabata mas politi- ™ 0 !, fe.5 „T® 1 co di a hasi e compra di Mmistr0 . de ! Ex ten°r, ? iro_
to, según las declaraciones
merciante "nan" di tU Aruba C< y ¥» £*£&£%?&£
no duna preferencia na uno ™ ^Conferencia n 1solo y hasta extranjera. jetebre la Lonterencia wa
Muy agradecido pa señor jal ^^1935 como redactor su espacio cu boa üe e . sla . Dlllzar *a situación permitimi, mi ta suscribimi ^l^niica V política del su muy atento y Segura
Servidora.
Altagracia.
Pone semper bo anuncio den
EL DESPERTADOR
mundo.
«Me propongo-declaró— continuar la política de cooperación internacional definida por el gabinete de Saito.
Las relaciones chino-japonesas están mejorando y las - , . relaciones ruso-japonesas no
debiteuren en ere- han empeorado. En Manchu
ria las dificultades son de orden económico y político, para cuya solución hace falAllen, die iets te vorderen * a 1° cooperación de los ohebben van of verschuldigd tros poderes. Y para buszijn aan de onbeheerde na- «f la ««operación de los latenschap van wijlen EZRA « tros f nos
COHEN, in leven koopman, ta oportunidad con la prowonende ophet eiland Araba Xlma Contenencia Naval.» worden hierbij verzocht hun- Continúa en la pagina u
Oproeping van
diteuren
-Bo a mira bo amigo awe Mi tabata complacemi den -Si, pasobra mi no kier cu Mama ta bai, e a agrega mainta?-e a puntrair.i tra- e dificultad cu e tabata pa pa esei.... y Emma ta dormiendo. Ya
tando di haya un contesta e por puntrami si mi a pa- -Carlos lo gradicibo mes basta,
den mi semblante. pia cu Carlos di nos amor, tanto cu mi pa e deseo ei. -Bo ta desea di bai:
-Si- pakiko bo ta puntra-y mi a contesta; -Con que bo a separabo di -Y kiko mi hasi anto? Ma :
mi esei awo?” --Ta promé vez cu mi no dsjé como costumbra? y e ñan tambe nan lo tin di
-Pasobra mi no por a ha- ta comprendebo, a bai contento? schirbi hopi?”
cié promé. -Ave Maria- Como bo no -Tan contento como hende -Parce asina.
-Y ki interes bo tin den ta comprende? Cu si bo a por a spera. -Y dia Transito bini?
sabi esei?” papia cu ne di.... -Pero ami no tin culpa, no?” -Pa ki ora e ta bmi?
-E a insistí pa bo pagué -Bueno: no bisami nada -No, Maria, ni e ta apre- ~E a manda bisa pa diese bishita?” anto. ciabo menos cu antes pa lo dos or.
^gi * Yea cuminsa hasi algún que bo a hasi. . --Pa e hora ei nos lo a
-Y bo ta bai pague e bi- toren di e fichanan di e -Si e ta apreciabo di ver- caba.
shita no?” tabla di dam cu nos taba- dad, asina mester ta. Y bo -Te mañan.
-Seguramente. ta junga. sabi pakiko tur cos a pasa E a contesta mi despedida
~E ta stimabo mucho, no -Si bo no mirami-mi a bi- asina cu e señor ei?” cu e mes palabranan, pero ta verdad?” sé-mi no ta confesabo lo -Pakiko? admirá cu mi a keda cu e
-Asina mi a kere semper, que mi a bisa Carlos. -Pero cuidao cu bo hari. lenso cu e tawatin den su -Y bo ta kere esei ainda?” -Ya pues... ban mira, bisa -Ami lo no hari. man cu mi a estrecha. Ma
-Pakiko no?” awor. -Pero si ya bo ta hariendo?” ria no a comprende cu e
-Bo ta stimé méseos cu e -Mi a conté tur eos. -No pa lo que bo ta bai lenso perfuma tabata un tetemüo cu bosonan tabata -Ay, no!; tur eos?” bisami, sino di lo que bo a soro pa un di mi anochinan.
den colegio?” -Mfi a hasi malo anto?” bisami caba; bisami, Maria! Después e tabata nenga casi
-Si- Dero pakiko bo tapa- -Si, asina mester ta....Pe- -Tabata pasobra mi a pidi semper den concedemi ebien pia ’ di e manera ei?” ro anto pakiko bo no a con- mucho na la Virgen pa tur ei,hasta cu e dianan a llega -Pasobra mi ta desea pa té promé cu e a bini? eos pasa manera e a pasa tempo nos lagrimanan a bo ta semper su amigo y -Mi tata no tabata kier. di ayera cu mama a bisa- mésela tanto veces.
e tambe sea di bo.Pero -Si; pero e lo no a bini; mi e asunto ei. _ _ _ e t a Sl 9 ur
bo lo no a conté nada?” y esei lo no tabata mehor? -Y si la Virgen no a con-Nada di kiko? -Sin duda, pero mi no cedebo lo que bo a pidié?”
-Pues di esei. mester a hacié y awe e ta -Esei tabata imposible: sem
-Pero di ki eos? satisfecho di mi. per e ta concedemi lo que
-Si bó sabi lo que mi ta -Lo e siguí ser bo amigo?” mi pidié y como e vez aki bisa .Bo no a sabi nada, -No tin motivo pa lo con- mi apidie tanto, mi tabatin no ?»>’“‘ trario. segundad cu lo a tendemi.
CENTRAL BAR
Esquina Panama Bazaar Ta participa na publico en general cu tur ora y dia e tini na existencia fruta y verdura friu. Corda riba coco tamben y e tan gustá jugo di anasa marca
DOLE
ni
J
Bo por haja e courant aki compra na ROYAL COLD STORAGE (G. Vos) San Nicolas
aloe-) i/vi y
SB||8J;S3 S8JJ_„
NOd 3IAI01
ii
AÑO 1
PAGINA 4
Cansancio? Dolor de Cabeza? Grippe?
Con una fricción de
ALCOHOLADO BORINQUEN
AL 70 a ALCOHOL CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA ! ESOS MALES, ESTÁ SIEMPRE RECOMENDADO ¡ PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y
GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS
Los acorazados que hará Inglaterra r ,. , ...
par. 1937 «rán dirimió. Je w«g. ntatóiMnl * «*tkl
los existentes Aruba V.S. Suriname
Protegidos por un procedimiento totalmente nuevo se cu ta jega Dia Luna 30 cu vapor EL liberta
afirma que podrán resistir cualquier forma de ataque aéreo. Después de examinar más de doce dibujos se eligió un tipo especial.
CTomada del “Diario de la Marina ” Habana)
QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJA LONDRES iunio 3 Los Darando dos veces más ra
DE USAR ^COHOLAD^BÜKINQUKN A OTRA acor ^ ados SgL* que es - pido que los cañones de 15 D,rect,va d ' A - V ' B ' ,nvlta cortesmente toer
AL COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA taran listos en 1937, serán pulgadas que se encuentran familianan di Aruba pa asistí na e match aki
_ radicalmente diferentes a ahora en servicio, y estarán r¡„
AlrnhnlaHn Bonriousn todos los buques de guerra blindados o de lo contrario Bin gosa n s muchanan junga
MlUUriUlciUU UUllliqucii exigten en la actuali _ protegidos de acuerdo con ENTRADA
nri ■__ ai dad, según el artículo de un plan enteramente nuevo.
t pd /U por Ciento /Vlconol Héctor C. Bywater, publi- Se dice que serán capaces Tribuna Fl. 1.50 Staanplaats Fl. 0.75
¡ Y SI NO TIENE EL MAPA DE PUERTO RICO cado en el «Daily Telegram», de vencer , cualquier Arubiano lo comnorté !
! NO ES EL LEGITIMO. Estarán equipados con ca- forma de ataque aereo. directiva ia conta cu puDiico AruDiano lo comporte
SE VENDE EN ALMACENES Y TIENDAS DE ARUBA ñones de un tipo nuevo, dis- Excepto en las porciones como un pueblo deportivo, manera costumbra.
- - -g_ _menos importantes, la cu- j___
___ bierta más alta y la de a
^!¡ll!rilllllll!!lll!!ll , : l; 111 If i mili .Ihlllllllilffitll! Illillill Viene de la pagina 3 brigo de toda la estructu-_. ______
¡¡ «Japón, sin duda, necesi- ra > será construida virtual
3 r*“ r\ i I K I P"" m ta armamentos adecuados, men . a P rueDa ae bomba, continued from page i how do you reconcile your
ns i I ) I) I IN r ■ porque el Japón es la man- según se asegura. La posi- ^ you a j so have the sworn statements of a mim I 1 L_ L^/ Ly U I I L— a _ _ _~i tiva deiensa anti-aerea es _ e _ : _ • u __—
DOR y lo hunga Dia Mars 31 di Juli atardi 5.15 p.m. na
SPORTPARK WILRELMINA
Alcoholado Bonriquen
pQ 70 por ciento Alcohol
Y SI NO TIENE EL MAPA DE PUERTO RICO NO ES EL LEGITIMO.
SE VENDE EN ALMACENES Y TIENDAS DE ARUBA
RED “D” LINE
Directiva di A. V. B. ta invita cortesmente toer imilianan di Aruba pa asistí na e match aki Bin gosa nos muchanan junga
ENTRADA
ribuna Fl. 1.50 Staanplaats Fl. 0.75
irectiva ta conta cu público Arubiano lo comporté como un pueblo deportivo, manera costumbra.
SS. “CARABOBO” SS. “TACHIRA” SS. “FALCON”
SS. “CARACAS” SS. “LARA”
« III ^| i poiuuc et uapoii ca ta man- x* J i* ±. m ' WA occ vuu aiao nave; uic awuui otutciucui/o vx u nu
1 1 ~ tenedora de la paz en el ^ lva . e - ensa , anti-aerea es scar 0 f a bullet in your right ñute ago that the defen
/T TXTT7 A “TV> dot A \ Oriente. La tendencia mu n- lnclU1 ^ P or i0 menos ocho c h e ek. Who made that?» dant is an individual of pea
(LiiJN UjA l) KUJ A) dial de aumentar armamen- y probablemente doce cano- «¿üj, cable and law-abiding na
e Aru : rin Anfr _ ki~ w York Puerto Rico- tos, demuestra la incerti- nes de tiro ra P 1(1 o> ademas )( Q n ^ju another occasion ture,, and a good neighbor?«
Servicio entre New York, Puerto Rico, du l bre de la paz , numerosas ametralladoras de didn>t Bm> as you call htev , We ’n, su h,. said tie wit
Curaçao, Aruba y Venezuela. Los periódicos «Asahi» y £ rueso call bre. gouge one of your eyes al- ness, «Bill is one of the fi
- «Nichi» predicen una nueva Se han hecho más de u- m ost out?» nest fellers ever you seen
siie de Seie de Ue| * « Arab. Conferencia entre los cinco na docena de dibujos de «That’s a fact too.» in your life: but I must
Nueve York Curado M^icTibo ministros. ensayo en relación con es- «Now then, in view of the say this- he is a powerful
tos nuevos tipos. Los bar- injuries you yourself admit onlikely pusson to prank
JllliO 18 Julio 28 Julio 29 ~ cos tendrán de 22.000 a having sustained at his hands with.
„ , . A , . . 35.000 toneladas, y la capa
JuliO 25 AgSt. 5 AgSt. 6 ínteres por aviación en cidad será determida por -—-—'
AgSt. 1 AgSt. 12 AgSt. 13 m 1935 Aunque el almirantaz- 1 ^ ^ I
AffSt 8 AffSt 18 Aast 19 1 Se em P learan deslizadores en g0 desea hacer standard los | Mk W JÉ
AgSI. 0 AgSI. 10 AgSI. 10 en ia ^ ase ( f e Westfaha para acorazados futuros de 22.000 1 Jfjt H jy g m 1
AgSt. 15 AgSt. 26 Agst. 27 | explorar latitudes oceánicas, toneladas, Inglaterra está ■ nM yM B
Se expide pasajes a
puertos Europeos via g |
New York en combinación con las principales Lineas ¡j BERLIN junio 2.--E1 pro barcos de 35.000 toneladas, m
AVI/O
Se hace saben
A los venezolanos domiciliados o residentes en
¡ de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
¡!l¡!illllllllllllfj¡i!!l!¡¡¡ll!lllllllllllll
fesor Walter Georgi, líder ? esta Antilla que deben acudir a la Oficina del
de los aviadores alemanes “ tei minar aos Duques ae Viceconsulado solicitud de la inscripción que ■
que utilizan deslizadores, ^ establece la Ley. Asimismo, tienen el deber de
quien presidió la expedí- Z ?' ^, Sd presentar oportunamente sus hijos nacidos en esta
ción a Suramérica, ha pro- disposición, es probable oue J urisdicción K ,
puesto que se empleen des- Ima" Se exceptúan los que ya tienen Cédulas de
lizadores alemanes en la ba- g ¡^ te 5j \ ne ~ Inscripción expedidas en el presente año.
se de Westfalia para ex- J a ^? del Roda ey, Por avig0 anter i or se \ es fijó para el efecto a
plorarlas altitudes sobre el o- dd - 9UU toneladas.. l os de esta población, los días LUNES a MIER
céano Sostiene que lo desliza- Los nuevos buques de In- COLES y para los demas, JUEVES a SABADO, dores de metal ligero pueden glaterra, no obstante, se es- Todos de 7 a 10 a.m. y de 2 a 4 p.m.
«■ SÏÏ5 picada." 3 mar ^ E di
Al mismo tiempo los mi- guerra extranjeros. Ya no | tL viotuUiNöUL
nisterios de Propaganda y se construirán en Inglate- BlllllllllllllUIUIIIIUilllllllllllllliaillllllllUllllllllllll^
I Aire, comenzaron una cam- rra már buques C-3. ___1
Caraibische Vliegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE) I
Hidroavión “LOENING PJ-ZAA”
SEIS PASAJEROS
paña para intensificar el interés de la nación por los vuelos, a cuyo efecto proyectan un programa financiero con el objeto de . hacer posible el mayor núneming mero de Simulacros aéreos.
6 El ministro Goering, que inició la compaña, envió ayer una escuadrilla de aeroplanos a que realizaran vuelos por todo el territole su ser- r j 0 j as que terminarán con 1 siguiente una fj es ta en Tempelhoff, Q Qn en la cual tomarán parte
i a on a ' m ' aeronautas, aviadores y des
lizadores.
one P' m ‘ Mientras tanto, todos los
, . 1 1 !• V UCll/O UUI tUUU tCllUAT
Tiene el gusto de anunciar al publico que su ser- ri la / que terminarán con vicio aereo sera efectuado de acuerdo con el siguiente una fj es ta en Tempelhoff
• j * f mpe | a u d j Julio , 3 Q Qn en la cual tomarán parte
saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30'a.m. aer0 nautas, aviadores y desLlega a Curaçao 10« 20 a. m. lizadores.
Sale de Curaçao 2.30 p.m. Mientras tanto, todos los
LlfSa a Aruba ™, „fe" 1, miembros del cuerpo aéreo
Valor del pasaje por un solo viaje $17. (Fl. 25.50) recorrerán las calles reca
Para excursiones con no menos de seis pasajeros a bando fondos para fomen . razón de $ 20. (Fl. 30.00) por cada pasajero por viaje tar ¡ a av i ac ión. de ida y vuelta.
AGENTES .
Vianas Auto Supply Co. Emails Bank
San Nicolas Oranjestad
* J IT i
Uiltje.
sioaren
IH ALLE PRUltWI
Agente en Aruba J. A. ARENDS Sues.
Si bo kier usa un bon bicicleta y barata pidi marca
MAGNEET j Panama Bazaar
I 1TALJAN RESTAURANT t
St. NICOLAS STORE 0RANJETAB
(B. J. ARENDS)
Tenemos el gusto de anunciar la llegada de los siguientes artículos:
Cognac del Ancestro - Cognac Escudo de Oro. Champagne “Martini & Rossi - Manteca compuesta en baldes de zinc de 25 libras - Leche en polvo “Molico” lata dos y media libras. Realizamos a precios increíbles: vasos para agua - vasos para cerveza J vasos para vino - vasos para champagne. i
We have just’ received a large consignment of pure Italian wjne from Torino.
The genuine “CHANTI” of the nouse of Melini The exceptionally rich “FREISA” and the very well known “BARBERA” wine.
The most eminent physicians of Europe and the United States always recommend the “CHIANTI” wine as the best reconstituent.
Be sure you make us a visit at the most luxurious and cool bar in Oranjestad.
The Restaurant par excellence. Open until 12 p.m.
ITALIAN RESTAURANT
Pas ontvangen een groote voorraad best Italiaansche wyn uit Torino.
De echte “CHIANTI” van het huis van Melini.
De exceptioneele “FREISA” en de welbekende “BARBERA”
De meest beroemde doktoren van Europa en Vereenigde Staten bevelen ten zeerste de “CHIANTI 1 aan als de beste versterkingsmiddel.
Laat niet na ons te bezoeken in de meest bezochte en frissche saloon in Oranjestad.
Open tot 12 p. m.