Translate this text / Traduci e texto aki:    

IEL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
fiir
WÜhelminastraat 40. Oranjestad Araba
Semanario dedica na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 40
ARUBA SABADO 3 DE NOVIEMBRE DE 1934
Precio 12* Centavos
P A A n ni pni ITIF Raad débil tambe, pa bon cu cos. Dr. Dussenbroek ta ha- decisión aki.
1V "i t\ I# ill rULl 11C nan kier meen. Esaki ta un ya falta ariba e presupuesto Awor ta bin e importante RPronnilNr preludio. Banda di tur e di- e sueldo di señor Eliot kende post di alarga waaf grandi
DtuKUU I INu ferente postnan cu ta parce ya pa años ta hasi trabao u- den Paardenbaai pa la cual
CALCULO DI GASTOS ariba presupuesto, e di Obra til den oficina di Obras Pu- un suma di F220.000 a worPublico ta esun cu ta llama biieas. E President ta con- depidí.
Manera nos a priminti nos mas interes tur año. Ta di testa bisando cu e sueldo di E President ta mustra cu estimados lectores siman pa- sinti satisfacción cu Gobierno señor Eliot ta worde cobrá aki pueblo ta biba hunto cu sá, nos ta duna awe un ver- tabatin e brio di pone su- foi di trabaonan y cu tal a- e trabao pa haaf. Un bibá slag detalla di e sesión di mas importante pa obranan sunto ta instrucción di O.P. asina hunto cu e trabao di Raad di Politie cu a turna nobo. Toch mi ta falta y lo di Curacao. Dr. Dussenbroek haaf mester bini en provecho lugá dia Jueves dia 25 di mi bolbe ariba dsjé e post a meen di a tende S.E. Go- na e isla. Solamente nos no luna pasá. pa camino. E caminonan di bernador di Curacao papia di mester lubidá cu realización
Pa ocho or precies e Pre- klei y mantención di e cami- Otro manéra. di deseos nobo mester keda
sident, Honorable Wagema- nonan ta kitá afo. Tambe Pa limpieza di calle a wor- den di e posibilidad nan di ker, Gobernador di Aruba ta ariba e cuestión di prisión lo depidí un truck pa basura, hiba nan na cabo. Alargahabri sesión cu algún pala- mi kier hasi algún observa- Fa erección di e edificio mentó di e waaf nobo cu 150 bra di bienvenida na e cion, méseos cu e post di pa oficinanan nobo di Gobier- Meter y cobamer.to di e boca miembros Dr. Dussenbroek Sanidad Publico. Esaki ta e no atrobe a worde poní ariba di abao tamben na un proy J. H. A. Ernán. Después observaciones general”. presupuesto F 35.000 como e fundidad di 25 pia, cuyo post cue notulen di sesión pasá D p intro(illí .,.¡ on tercer parti di lo que ta cal- tambe a worde tresí ariba
a worde lesa y aproba, a ,. ,P D Dussenbroek e culá - Ariba e pregunta di Dr begrooting pro-memorie ta
cuminsa cu tratamento ariba í“ V r - u “^P Droe fj ® Dussenbroek pakiko ta tar- hasi posible cu un 60% di e
e begrooting di año 1936. E ® i.®” 1 da asina tanto ariba etraha- total di navegación den mar
President a mustra cu e año e P»*™"; J mentó di e kantoornan cu Caribe por Srenta haaf di
aki a worde trata e calculo KoKumenta^d^S tanto necesidad tin, pa cual Oranjestad, di gastos mas tempran cu di * p ínHoW durante dos año a pidi Si por ejemplo nan coba e
costumbra debido na su va- ™ *¡-J Ï F 35.000, un total di F70.000 haaf te na un profundidad
cacion. . . tenan Católico a worde au’ a wor P e P oní un banda - Pl ' e " di 30 of 38 P ia > anto e waaf
Prome cu a siguí trata a worde au sident a contesta cu g E a nobo existente lo no duna
ariba e varios puntonan, e R a ad a trece enost pone disponibel pa gasta so- abasto y tur e trabao lo ta
Presidenta puntra si algún % a "°* lamente F40.000. Raad a ke- por nada. Ademas lo causa
di e miembronan ta desea suouesto ua trece e nuntó da mashá desa P unta cu e enorme gasto sin cu sabi di turna palabra ariba obser- supuesio pa crece e punió
vadones eeneral. dl ayudo aki mas di acuerdo . '.'.~ ..
Dr Dussenbroek a hasi cu e a y udo cu e Sacerdote di h - =
uso di e ofrecimiento aki pa Gemeentenan Protestant ta Het is my helaas niet mogelyk, in verband met den expresa lo siguiente: ba ^ a P® ® 130 . F1 MS 0 » korten tyd vóór myn vertrek naar Nederland, van
mente di*acuerdo ra fSñ Sacerdotenan Catóiico P p. 320 vrienden en kennissen persoonlyk afscheid te komen
di mas importancia di Raad Pa e enseñanza di oficio nemen, weshalve ik langs dezen weg hen hartelyk
di Politie ta esun den cual * p o r0 P 0 ” e groet en tot weerziens toeroep.
ta worde tratá e presupues-P a p® ne un ,P® st ^ e es 5 u * fi 11 QA « h “Rntnrna”
to. Ta necesario turna algún diantenan di Aruba cu ta de- O - 11 - J4 a - D KOIOrua
tempo pa por studia e pre- sea dl bai e scb ° o1 dl °. fl . cl ° WAGEMAKER
supuesto cuidadosamente cu na . Curaçao. E proposición r ho hhor
e dificultad peculiar pa awor ak i T a word e a ?epta pa Raad. Gezaghebber
den October di 1934, trata , Na e post di Justicia e ke- - ■ - - -—
un presupuesto pa año 1936. boa . worde expresa cu ta —-
Y sin embargo un seme- £ alta fo ™ P a hasl tur e tra ‘ __ ■■ .i _ — —-1
jante presupuesto por ta un bao c 0 tin - ¡
documento di algún valor Na e post di prisionan Dr. <( I P NI R fl D* 9 pasobra ya e President den Dussenbroek a hasi epregun- |_L Ovy I N I 1
un di e sesionan mensual a ta si algo ta worde hasi pe pre
considera e ramos di mas sonan y den ki manera, tam- Mf) HAY RECOMEND ACIONES
importancia. Por medio di be si e presonan ta hasi al- ^ riil 1 íVEíVUíV1.EjxN EjO
esaki por a evita hopi debate gun trabao manera otro par- OTTE VALUAN
inútil den un sesión publico ti, tal como traha faha, plak- v
y hopi casos manera a pre- me nto di saco, tallamento di TYFTEOTTE STT PALADAR DEf!TDA1 senta año pasá den discusión obras di madera, et. etc. Ki- ^ 'oí u lif o U riAljAililIV
di e presupuesto, tabata ko ta worde hasi pe salvación TfYIVn? T?T PAT?E PTTPH MAPPA
prácticamente di ningún im- spiritual di e presonan? Na "Lyi-ili £jL¡ Vfir JL x U ivW IVliYIWiY
portancia. Curacao tin un tempel chi- y/ _ ,
Si hende kier demustra e quito unda sermon ta worde I (' |jNI I
derecho di ser di Raad di teñí pa e Sacerdotenan. Con r\
Politie, anto tur eos cu ta ta cu esaki na Aruba?. , _ , ..
cai dentro di e atribución di Pres i den t ta bisa cu e ta y se convencerá de la verdad.
e Raad, mester worde trata s j nt ¡ mas há p a e ideanan e¡ n ,, , i ■ .
den e Raad ei tamben or- y cu alg0 mester worde hasí Pruébelo una vez sola...! y deje que
gull® J honor di ciudadano p a e presonan, pero esaki tin , , , .í,
ta obliga nos, habitantes di su di&ultadnan peculiar.Tin SU paladar decida!
Aruba, dirigí nos na e Raad ^pj d j bisa ariba e asunto aki TvrTTvnr 7 a n a t t-tv a tv
den tur caso cu ta pertenece y % p res ident ta bisa cu lo PUREZA y CALIDAD \
na e atnbucionan di Raad, e turna algún punto den con- t-.ii i i c« t r» j
y grupos di personas cu ta sider ación. Elaborado por los Sres. J.B. Quevedo
trata na ínteres general di Den tratamento di e post ^
Aruba (lo que ta ariba su di asuntos f inanc i e ros Dr. y Co. Maracaibo,
mes masha di elogia) meste Dussenbroek a propone pa a ^
bini den contacto cu Raad cambiaepalabrakassierstoe- Agente para Aruba
-onMÍ h |ía e iev n 'n 0 a C traTa° M lage pa st »" d Pl aat3t » elage y 3-1 DUVERT SENIOR
conocí pa ley pa iraia na pa pone anba begrooting un
ínteres di Aruba en general, post nobo kasierstoelage sub- L—^
Pa medio di e cooperación on t V anger. Después di algún
entre e miemhronan e pres- d j SCU sion e proposición aki
tigio di Raad por worde a worde rechazá. ^
mantem y fortalecí. E cui- AThMP II M
dadanonan mester sinti nan Na e post di correo miem- AA I Q R \J | W | ^
mes mas# 5 alvo guiá pa Raad bro Dussenbroek ta propone “ *
rasn a rrpa n otrata n nda^ K^san^Nirart Participo & mi clientela y al pu
cuidadanonan meste protege F 1800. pa e dos siguiente blÍCO en general, que teniendo que
tódonan a ma3 a l. c ur * re8u1 ' fiv^dTjeFeTmanera ta ausentarme de Araba transitoria
Separación tin pa resulta- proponí awor, e sueldo di e mente DOT mOtíVOS de Salud, para ha
Ora'un'gruf» 0 d^puebio^ta toraedUu jefera^nmt cerme practicar un tratamientoopti :
kere di protege e intereses cho mas responsabilidad. E c0 en Curaçao, no podre atender mi
BEGROOTING CALCULO Dl GASTOS
con e fondo lo resulta na e existí varios reglamento, coprofundidad ei. Motivo pa mo reglamento pa matadero, cual President ta recomenda automobiel, bicicleta, venta e proposición di gobierno di bebida, etc, etc., asina como práctico y posible pa tambe un reglamento pa ejecución. Miembro Ernán ta venta di medicina. Ta un contesta cu hende ta haya e cargo di Gobierno pa hasi cu esfuerzo di Gobierno mashá e reglamentonan aki worde bunita. Cu e haaf ta di un ejecutá. interes vital pa Aruba. Cu e Miembro Eman ta compoblacion entero ta desea un prende esaki pero ta desea haaf nobo. Pero cu pueblo un excepción den cumplikier mira e profundidad di mento di e reglamento regue haaf na 30 pia. lando e venta di remedí.
E proposición di Gobierno No teniendo nada otro di ta worde sometí na votación trata y como ningún otro y e a worde aceptá unáni- hende ta desea di turna pamamente. labra, President ta sera sesión
Después ta worde tresí un
post di F. 30.000 pa renova- Dl R EGRESO,
ciones necesario na e waaf nJl'
. . r, . j. _ gresa di nos hermana isla Cura
bieeuw. Pa erección di 7 cas cao e comisión compuesto di sepa polies na San Nicolas un ñores J.B. Arends, L.J.M. Hensuma di F 42.500 a worde riquez, John G. Eman y J.H.A. poní disponibel Eman cu a bai trata cu S.E. Go
Un matadero ta bini como be p raado v r Ü°,
-i__ _ mento y ensanchamento di nos
memorie post ariba presu- h aa f y otros asuntos di interes puesto y pa trahamento di 8 general pa nos isla, puesto cu nan baño y ta pidí Dia Mars, dia 30, S.E. a ricibi F 4.000. e comisión en referencia y según
TV Du<!< 5 Pnhroplr ta hnvn nos ta informa e comisión a bini a ^ S completamente satisfecho tanto
e suma dl F 2o.000 pa man- e recibimiento como di e resultenimiento dl tur camino pu- tado di e conferencia. E comisión blico mashá poco y ta propo- ta mashá esperanzado di acuerdo ne po pone un post ariba e ca manifestación di S.E., kende presupuesto pa e aumento di a P r í m ínti di studia y considera i,i nan proposición, como tambe tur
caminonan di klei pa e cam- otro cos cu pQ r re( j unda na benepesinonan, cabamento cu e ficio y progreso di Aruba. plan di callanan di Oranje- B)EN venida
stad pa pueblo di Rancho. Dia Domingo pasá a regresa Un camino asfaltá pa Noord, na Aruba nos apreciado amigo, Aumento di caminonan di señor Gerard de Veer Jr. kende asfalto na San Nicolas. Dr. a ba. Curaçao algún día pasa en Dussenbroek no ta di acuer- J 1 negosJ1 do cu nada lo worde hasí den Tamben a regresa nos bon asentido di dresamento, etc, ™F°, Esa ". Henriquez kende a j; 1 QQC bai algún día pasa pa un consul
di caminonan durante 1936. ta me dica. Nos ta contento di saE proposición treci pa voto bi cu no tabatin nada serio di ota worde rechazá. President peracion. Nos enhorabuena, y señor Eman a pone contra. FELIZ VIAJE
Respecto departamento di Según nos ta informá nos HoSanidad, Dr. Dussenbroek ta " orable K Gezaghebber Wagema
_- „ • ker lo bai Holanda cu verlof di
propone pa pone un post ari- mas 0 menos 5 i una v j 0 re gresa ba presupuesto pa un coma- na Mei año entrante. Sr. Wagedrona pa San Nicolas y maker lo salí Dia Luna cu aerocuarto distrito y uno pa plano pa Curaçao unda e lo turna segundo y tercer distrito. E I apor “Rotorua” dia Mars pa proposición aki aworde acep- u ^f' ta desea nos Honorable Wagemaker un viaje mashá fe
Dr. Dussenbroek ta haci liz y pronto regreso. _
observación cu e miedo cu Men meldt ons van 0 ffj. Aruba no tabatin suficiente c i e ele zijdedokter a resulta afortunada- 27.10.34. AÍlahabad. De Panmente di ta mal funda. Sr. de rjager is bij haar start in Eman no ta di acuerdo cu botsing met een tractor geesaki y ta bisa cu e a hiba va komen waardoor zij totaal nos kehos na Director di verbrand is. De bemanning Sanidad Publico. President werd gered ta bisa cu e no ta na altura De n Haag.' De Pander firdi tales kehos. ma vernam telefonisch van
E presupuesto total ta mus- de bemanning van de Pantra un suma di F 1,200.000 derjager dat allen monter y ta worde aceptá. zyn hoewel ten zeerste te
Llegando na rondvraag leurgesteld door de tegenslag Dr. Dussenbroek ta desea De kwetsuren zijn zeer onseñor Wagemaker un vaca- beteekend en slechts ontvelcion agradable y “hasta la Hng. De ontkoming is als vista”. Cu esaki miembro een wonder te beschouwen. Eman ta unié enteramente. De oorzaak van het ongeluk Miembro Eman ta puntra i s dat de tractor welke de Gezaghebber si no ta posible startbaan afbakende plotsecu e reglamento ariba venta in beweging kwam waaruit di medicina por worde eje- dan hapering in de organisacutá cu menos rigor. Según tie geconcludeerd kan worseñor Eman ta na interes di den. Het vliegveld had geen salud di pueblo di Aruba si permanente nachtverlichting siguí cu e regla bieeuw asina Het toestel is behoorlijk vercu e hendenan por cumpra zekerd. Geyssendorfer seinremedi unda nan por haya de uit Allahabad dat de nan awe. A lo menos e ta schade aan de Post jager 100 desea menos rigurosidad pa percent is. Niets kon worden esei hasta cu bin un botica- gered, ook de persoonlyke rio aki pasobra generalmen- bezittingen van de inzittente ora hende kier cumpra su de n, de credietbrieven en paremedi cerca dokternan, nan piergeld werd een prooi van meste somete nan mes pro- de vlammen, mé na un consulta, lo que Terugkeeren zoo mogelijk ta hasi e prys di e remedí per M.S. “Dempo” welke op bira considerablemente mas §1 October van Colombo vercara. trekt. Indien dit onmogelijk
E President ta contesta is met het volgende Hollandaki riba y ta bisa cu ta waartsche Inaie vliegtuig.
kere di protege e intereses cho mas responsabilidad. E general di Aruba, pakiko proposición aki a worde acepnan no ta diriginan na- Raad tá pa Raad. pa protección? Si hende hasi Despues di e postnan teledi otro manera anto nan foon, loods, iluminamento mester comprende cu fraca- di costa y servicio di awa,
Het is my helaas niet mogelyk, in verband met denl korten tyd vóór myn vertrek naar Nederland, van vrienden en kennissen persoonlyk afscheid te komen nemen, weshalve ik langs dezen weg hen hartelyk groet en tot weerziens toeroep.
6-11-34 a - b “Rotorua"
WAGEMAKER
Gezaghebber
“EL CONDOR”
NO HAY RECOMENDACIONES QUE VALGAN
DEJE QUE SU PALADAR DECIDA! TOME EL CAFÉ PURO MARCA
“EL CONDOR”
y se convencerá de la verdad. Pruébelo una vez sola...! y deje que su paladar decida! PUREZA y CALIDAD Elaborado por los Sres. J.B. Quevedo y Co. Maracaibo.
Agente para Aruba
3-1 DUVERT SENIOR
ATENCION
Participo a mi clientela y al publico en general, que teniendo que ausentarme de Aruba transitoriamente por motivos de salud, para hacerme practicar un tratamiento óptico, en Curacao, no podré atender mi
-j- w« Vil VWIUVUVJ 11V/ V uvvimvi ****
worde acep- taller de modistería hasta el mes de lostnan tele- Enero de 1935.
cto^dTawí MARIA MODESTA DE KELKBOOM
so di nan esfuerzo ta hasi ta bini e post di Obras Publi

ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
En un enérgico manifiesto lanzado por el ejército japonés, recomienda que se hagan preparativos para una guerra con los rusos
Yamamoto , delegado japonés a las conferencias previa is al desarme, manifestó ayer que el Japón notificará pronto su decisión de abrogar los 'Tratados navales hoy vigentes (Tomada del “Diario de la Marina” Habana)
. TOKIO, --Un cerca de dos yens, o sea uvigoroso manifiesto publica- nos sesenta centavos. Los do hoy por el ejército japo- hombres de negocios no han nes recomienda que se hagan podido ocultar la alarma que preparativos para una posi- el manifiesto les produce, ble guerra con Rusia e indi- Un representante del mica que la superioridad aérea ministerio de la Guerra dijo de los Estados Unidos es de que «el manifiesto expresa tres a uno con relación a las los puntos de vista del Ejérfuerzas del Imperio. cito japonés». El general
El manifiesto oficial ha Senjuro Hayashi, ministro causado general sorpresa en de la Guerra, se encuentra el país. La inquitud se ha de viaje por la parte occidenmanifestado en forma de u- tal del Japón. Los periódina baja de las acciones en co predicen que en la próxi
Pabst
Blue Ribbon
Positivamente e marca di cerbés preferí pa tur hende di bon gusto y conocedónan di lo que ta BON
E cerbés cu ta refrescabo.
E cerbés cu ta satisfacebo.
E cerbés cu ta duna bo
vigor y forza
cerca de dos yens, o sea unos sesenta centavos. Los hombres de negocios no han podido ocultar la alarma que el manifiesto les produce.
Un representante del miministerio de la Guerra dijo que «el manifiesto expresa los puntos de vista del Ejército japonés». El general Senjuro Hayashi, ministro de la Guerra, se encuentra de viaje por la parte occidental del Japón. Los periódico predicen que en la próxima reunión del gabinete se tratará acerca de la responsabilidad por la publicación del manifiesto.
Se envanece el documento de que la fuerza del Ejército nipón impidió la intervención soviética en la potencia de la armada japonesa e hizo «fútiles las amenazas» de Henry L. Stimson. exsecretario de Estado de los Estados Unidos. Se refiere a las últimas declaraciones del difunto almirante Edward W. Eberle en el sentido de que la armada de los Estados Unidos era capaz de asumir la ofensiva en caso necesario para imponer la política de la puerta abierta en China.
Anunciará pronto Tokio la abrogación de los tratados navales
SEATTLE,
El contralmirante Isoruku Yamamoto, delegado japonés a las conferencias prelimininares del desarme dijo hoy que el Japón notificará a los Estados Unidos e Inglaterra su decisión de abrogar los existentes tratados navales y recomendará un nuevo plan naval basado en «un mínimo de armamentos necesario paj ra conservar el sentido de la , seguridad nacional».
’ «El aviso de nuestro deseo ■ de abrogar los tratados puede ser causa de considerable sensación en los Estados Un idos-di jo-pero cuando los japoneses sometan su proposición de desarme y los Estai dos Unidos e Inglaterra com prendan las verdaderas razones de la abrogación, cualquiera dificultad que surja en nuestras relaciones con los dos países cesará pronto. Confío en que la tirantez será solamente temporal.
«Las razones del Japón para jiedir la abrogación se basan en la creencia de que el tratado de Washington estableció unas cuotas de acuerdo con las fuerzas navales de que disponían las tres naciones en aquél tiempo. Ese sistema no tiende a mantener la paz mundial sobre bases permanentes.
«Para lo futuro deseamos que los armamentos ofensivos sean reducidos lo posible. Nuestro ideal es que debe permitirse a las naciones que posean armamentos suficientes para garantizar la seguridad nacional y que ninguna posea armamentos que puedan constituir una amenaza para otra»
No existe ninguna dificultad entre Rusia y Japón, dijo el almirante, que no puede arreglarse sin guerra.
Whatwasthe Boxer indemnity?
In 1900 the Boxers, members of a Chinese secret society, began open hostilities against foreigners in nothern China. All foreign ministers were warned to leave Peking. They did not do so, because they were afraid to go to the coast unprotected. The German minister was assassinated in the street and many other crimes against Europeans followed. Most of the foreigners in the capital, as well as many native Christians, barricaded
themselves in the British legation. Great Britain, the United States, Germany, Russia, France and Japan sent about 16,000 troops to relieve the besieged ana put down the uprising. China was compelled to pay the powers a large inaemnity, secured by the customs revenue and the salt tax, which were taken over and administered by the powers. The United States received a bond, dated December 15. 1906, for the sum of $24,440 778.81 as her proportionate share of the inaemnity. China agreed to pay this sum in annual installments, with interest at four per cent, within a period ending in 1940. When the indemnity was imposed it was intended to be punitive as well as compensatory. The share allotted to this country greatly exceeded the actual pecuniary losses and expenses due to the Boxer disturbances, and the Government had no desire to punish the entire Chinese nation for what about 40,000 Boxers had done. Therefore, in 1908 the United States limited the total bond to $13,655,492.69, plus interest, and remitted to China the remaining $10,785,286.12 as an act of friendship. At the same time $1,175,835.64 of the money already paid was returned to China. It is a mistake to suppose, as many do, that America relinquished her entire share of the indemnity. The Chinese government, not to be outdone in graciousness, expressed its appreciation by setting this money aside as a fund for the education of Chinese students in the United States. Hundreds of Chinese supported by the Boxer fund have

UÏÏ
Vermouth
"FERRERO”
No el mas barato, pero el
MEJOR
■ Agentes para Curacao, Aruba y Bonaire
HUBERT SALAS <& Co.
P. O. Box No. 7 Curacao A. H.
been educated in this country, and a college has been established in China to pre
pare students for work in ¡E&íA
American institutions of j ■Kjhj
learning Under international f Wq
law China was compelled to \ yMËÊÊ
pay the whole amount of the * JfiKH
indemnity according to the Ik
agreement with the powers,
but the United States solved 1 , jMy
this difficulty by accepting 'l ^ the full installment each
month and immediately re- w** r iU
turning a portion of it China A MW
made regular annual pay- \ iw
ments until December, 1918, \
when a five-year moratoruim
were resumed in ^January, Levenskracht! 1923, and continued until ,, ,, , _
July, 1925. In 1924 Congress - Mijn dokter schreef my Sanatogen passed a joint resolution re- 00 VM na e ", T
*. ,* _ . „ j, merkte ik een groote verandering.
mitting to China all further Niel alleen W J¿ m , n eellusl b *
AVISO
Tenemos el placer de participar a nuestra numerosa clientela y al publico en general que acabamos de nombrar al señor
MARIO PINEDO i
nuestro Agente exclusivo para las Antillas Holandesas y esperamos que seguirán favoreciéndonos con sus valiosos pedidos.
6 - 6 Butler Brothers
July, 1925. In 1924 Congress " Mijn dokter schreef mij Sanatogen passed a joint resolution re- “VM " a e ", T
ou* it <• , i merkte ik een groote verandering.
mitting to China all further Niet alleen w J d mijn eetlusl b J r>
payments of the indemnity. maar een onbeschrijfelijk gevoel van
Under this and a subsequent levenskracht kwam over mijt' act the sum of $1,469,284.43, schreef iemand, die vroeger door which had already been paid, koorts zeer verzwakt geweest was. was returned to China. Als ge u ^ en i U8teloos g e_
- voelt, zonder levenskracht, besluit
H r . i a ai I dan Sanatogen te gebruiken. Sána
la in del Mundo togen zal Uw geheele gestel ster
ker maken, het bouwt de zenuw
Por Dr. Florencio GARCIA, C. M. j™* 1 ° p e " nieu J’ f T h
bloed, doordat het aan de cellen
Que este mundo que van Uw ,ichaam i uist die 8to ,? en habitamos, que esta planeta toevoert “ phosphorus en albuen cuya superficie jive el
genero humano ha de expe- t¡g gevoe len. sterk voor Uw dagrimentar cataclismos físicos taak en genietend van Uw leven, tan gigantescos, que han de B ^
hacer imposible la vida y ^ A N AIIIlL Al por tanto la humanidad con M
todas sus obras han de tener w ” ^ If
fin, es una verdad enseñada Het Zenuwsterkend Voedsel
COmO probable por la Ciencia Verkrijgbaar in alle Apotheken
astronómica y como cierta e
indudable por la religión cris- que tal colisión tendría para tiana. Hace poco tiempo un la Tierra y demás planetas, astrónomo americano des- El sabio Director del Obçubrió un sol oscuro servatorio de Bourges, en
en la Vía Láctea, que Francia, Abate Moreux, ha
se dirigía hacia nosotros y hecho un estudio científico varios periódicos hablaron de del probable accidente, que la posibilidad de un cho- publicó en ja revista americaque de dicho astro con núes- na “Scientific Progress," cotro sol y de las consecuencias Continúa en la pagina s
sanmocei
“MIARIH”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XLV
(CONTINUACION)
--Y pakiko Braulio a hasi y Estéfana. E cachó a coese i? re cerca nan y tabata blaf
-Pa desquité; Carlos y e di contento. Maria tabata señor M...a burla e main- buscami cu mirada anhelosa ta ei di e cachonan flaco pa tur parti y alfin a midi Jose. rami net na tempo cu mi
-Braulio a hasi malo, ver- tabata salta e cerca di e dad? Pero si e no a hasi jardín. Su cabei cu tabata asina, |e biñá chiquito lo conserva e ondulación cu e no ta bibo awe. Bo no ta trenzanan a imprimí tabaripará ki contento e ta bi- ta cai los ariba e lenso ra ora mi llega cerca di grandi y parti di su saya dsjé? Cuanto su mama lo blanco cu e tabata recoge a lloré! cu su man robez.
-Laga e bai anto. Mi a llega cerca y e a bisa;
Nos a llega na e corredor, -Solo ta kima hopi; bo no y Juan, su braza habrí, a a bin tempran. sali contra Maria; e a hi- -No tabata posible, zé y a desparece cu né. -Casi nunca ta posible. Bo „ * vT 17 T kier turna un baño y mi
Capt. XLVI ta retirami?
Pa dos or di e dia si- —Oh, no!... guíente, mi a baja di mon- -Si ta pasobra den e badi. Juan Angel y Mayo ta- ño falta algo, mi por pobata siguimi. Mi a mira ne awor.
Maria cu tabata llegando -Rosa?
na e baño compañá di Juan -Si; pero lo bo hayanan
ora bo bolbe.
Juan cu tabata sacudi & troshi di naranjanan cu tabata na su alcance a cai na rodilla dilanti Maria pa e botona su blusa.
E dia ei mi a trese hopi lelie, pues ademas di lo que Tránsito y Lucia a warda pami, mi a haya hopi den camino; mi a seoge esnan di mas bunita pa mi regala Maria y recibiendo di Juan Angel tur e otronan, mi a tiranan den e baño: Maria a sclama: -Ay! ki lastima! asina bonita...
—E ondinanan--mi a bisé-ta hasi méseos cu nan ora nan ta baña.
-Y kende e ondinanan ta? -Algún muher cu a desea di parcebo.
-Parcemi? Unda bo a miranan?
-Mi a miranan den e riew.
Maria a hari y como mi tabata alehami, e a bisami: -Solo un rato asina lo mi tarda.
Mei ora después e a drenta e salon unda mi tabata speré. Su miradanan tabatin e brillo y su cara e suavidad sonrosá cu ta
hasié asina bonita ora e sali di baño. Ora e a mirami e a stop un rato exclamando:
-Ah! Pakiko aki?
-Pasobra mi a supone cu bo lo a drenta.
-Y ami cu lo bo tabata
f erami.
a sinta den e sofa cu mi a indiqué y e a bisami: -Pakiko, Ah?
-Ki eos?
-Cu esaki semper ta sosode. -Bo no a bisa kiko.
-Cu si mi imaginami cu bo ta bai hasi un eos, bo lo hasié.
-Esaki no tini explicación. -Mi tabata kier a sabi desde algún dia si esaki pasa cu mi awor ora cu ya bo no ta aki, bo por divina lo que mi ta hasi y pami sabi cu bo ta pensando...
-Den bo, no?
-Lo ta. Laga nos bai den cuarto di mama, pues pa sperabo mi no a hasi nada awe y e kier pa loque mi ta cosiendo ta cía pa atardi.
-Alia nos lo ta só?
-Y ki empeño bo tin pa nos ta so?
-Tur loque ta strobami.,.. -ChistL.e a bisa tapando su boca cu un dede.
-Ya bo ta mira? Nan ta biniendo- e a bisa.
-Conque e muhernan ei ta masha bunita?-e a Ipuntra sonriendo y arreglando e costura. -Con nari llama? -Ah! nan ta mashá bunita. -Y nan ta biba den campo? -Na e orilla di e riewnan. -Den solo y agua? Nan lo no ta mucho blanco.
-Den sombra di e matanan. -Y kiko nan ta hasi ei? -Mi no sabi kiko nan ta hasi; lo que sí mi sabi ta cu mi no ta miranan mas ei. %
-Y cuanto tempo ta hasi cu ta pasándobo e desgracia ei? Pakiko nan no ta sperabo? Siendo asina bonita, lo bo ta apesadumbrado. -Nan ta...pero bo no sabi kiko ta nifica sinti asina. -Pues lo bo mester splicami.
-Mashá bon mi ta bai confesabo esei.
-Laga nos tende.
-Nan ta jaloersch di bo. -Rabiá cumi?
-Si.
-Cu mi?
-Antes solo mi tabata pensa den nan, y después... -Después?
-Mi a lubidanan pabo. -Anto mi ta bai ser mashá orgullosa. Na Europa tin ondinas tambe?... Tendemi aki mi amigo, na Europa tin?...
-Si.
-Anto, quien sabe! Mira, ya ta dunami pena,... y otro eos ta cu nan ta mira nos so tanto vez... y Emma y Mama ta biniendo.
Capt. XLVII
Mi tata a resolvé di bai pa stad prome cu mi partida, tanto pasobra su negocio tabata exigi esei tan urgentemente, como pa turna algún tempo alia pa e regla mi viaje.
Dia 14 di Januari, vispo di e dia cu e mester a bai, pa siete or di anochi y des
K ues cu nos a traha algún ora hunto, mi a manda pa su cuarto parti di mi equipaje.
Mi mama tabata comodando mi baulnan rodillá ariba algún alfombra y Emma y Maria tabata yudé. María a turna algún pieza cu ta
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
AVISO
EN VENTA EXTENSO TERRENO, SITUADO EN SAN NICOLAS, ARUBA. PROPIO PARA EMPRESAS Y NEGOCIOS. PARA PRECIOS, CONDICIONES ETC. ETC. ACUDA AL PROPIETARIO EN SAN NICOLAS, ARUBA.
3-2
Henry G. Dirksz.
ATENCION J
Ora bo ta cumpra bon manteca, pidi siempre "ROM I”
I lo bo haya e mejor producto di Holanda, sali foi e
Fábricanan di "ROM I” di J. M. Zwerver Schiedam
Exclusivo-representante pa Aruba:
S.Q. Arends.
Nieuwe-Straat No. 238, O ranjestad ^^^^^ /
en estos términos: "El sol dades.
oscuro avanza con una La
interrupción. Bólidos y aero- ha de verificar la espantosa litos enormes caerán sobre la colisión de los dos soles. Por
Viene de la pagina 2 incendio de un vapor o una
¡respondiente a este mes de peritonitis inesperada acaba septiembre. con su existencia.
Después de descartar el ca- El choque del Sol con un
so de un choque con un co- astro oscuro e invisible no es meta, y con otra estrella: con probable, pero es posible. Seel primero, a causa de la ex- rá una probabilidad de un trema rarefacción de sus ga- millón por uno, si se quiere, ses y con la segunda a causa pero al fin y al cabo ese uno de sus inmensas distancias, puede llegar el día menos prueba el sabio astrónomo la pensado y se acabó la hisexistencia de muchos soles toria. Los astrónomos obseroscuros, astros invisibles, que van con bastante frecueni moviéndose en torno de los estrellas que se incendia ^ soles o estrellas luminosas se inflaman, y su luz aumenson causa de la variabilidad ta considerablemente de de su luz. Las estrellas va- magnitud, llegando algunas
_ _ con dos
universo. a P^ 0 . tiempo se van apa- por segU ndo. Diámetro co indescriptible. Toda su an- tará pasando entonces°por la dilataciones a sus lados en
Ahora bien, ¿puede un as- gando hasta desaparecerEs- observado: un minuto y siedad intelectual estara fija órbi ¿ de j a Tierra en suca- las cuales encierran los ga
tro de estos invisibles venir tas estrellas, llamadas tem- tre¡nta y ocho segundos, en aquel horrible e inespera- mino hacia el So j La bóveda ses> que a modo de metralla,
acercándose a nosotros sin poranias o novas, no son mas Volumen del sol oscuro: do acontecimiento. Las igle- celeste estará incandescente, han de producir la catástro
ser observado por los astro- que soles inflamados pol el ocho veces may or que ei sias estarán repletas de muí- ffrandes conflagraciones se fe final,
nomos y chocar con el Sol, choque de algún astro invi- So l. titudes inmensas de gente. f eva n t arán en todo el hori- Todos los hombres tendrán
causando tan espantosa y ho- sible. . De este cablegrama dedu- El pensamiento de una muer- t l a v ¡ sta fjj a en i a fatídica
rrible conflagración en la ¿Que pasaría en la Tierra cirán los aficionados a las te inminente, terrible e in- Los hombres estarán tem- estrella oscura,su terror y
J^ra, que toda la humam- si uno de esos inmei jsoí s as- ciencias, que el choque ten- evitable sera el único que o- blando de horror. Los cristia- espanto llegará al paroxis
dad deje de existir? tros ««seinviables cho- drá , ugar 344 días más tarde cupara todas las inteligencias. nos se acordaran de aquellas mo. Mañana es el día fatal,
¿Puede ocurrir de este modo cara con nuestros steam P a- per0) ya desde ese momen to E Sol, bajo la influencia palabras de l Evangelio: Ve- se oirá por todas partes, en
el fm del mundo? Para el sa- netano? ¿Que circumstancias comenzaránasentirse f en ó- de la atracción formidable ¡. anse fenómenos prodi- tre llantos gritos y gemidos,
bio Director del observatorio acompañarían a este horro- menos extraordinarios en el del astro que le viene enci- Q ¡ osos en e l Sol, la Luna Muchas veces la humani
de Bourges este prohlema roso cataclismo? La respues- cielo y en la tierrai ma, perderá su forma esféri- J )a ¿ Estrellas y en la dad había creído que se acer
teóricamente es posible, te a estes preguntas, dice el A los tres meses de i anU n- ca y tomará la que tenía en T¡ erra estarán consterna- caba el fin del mundo y su
prácticamente es improba- Abate Moreux, es ditici por- cio de este suceso sin igual i as primeras edades de la das y atónicas las gentes pánico fue espantoso, espe
--—- nue¡incluyen, un problema en la histor¡a de l humano Tierra una forma vaga e estruendo del mar cálmente al llegar al año
le mecánica celeste, sin em- i ina j e> el astro sombrío ten- irregular. En su superficie Ç de | as 0 las, secándose 1000 de nuestra era, pero mea dr á va un Hiámet.rn de í*etv;i ocurrirán eruDCiones conti- )os hombres de temor y no se podía dudar, el dia te
ble, porque existen muchísimas más probabilidades en a 0 uu - — r
contra de la colisión, que a su bargo, vamos a dar una idea dr £ ya un d i ame tro de cerca ocurrirán erupciones wuu- | os hombres de temor y no se pe
favor pero sabemos lo que aproximada de lo que pasa- de dos minutos y será visible nuas y enormes, que lanza- de sobreS alto por las co- rrible había llegado,
significa la palabra proba- ría en los últimos momentos a simple vista> Pasará por i a ran protuberancias o llamas sas que ha n de sobrenir Las multitudes abandonabilidad? de la vida humana. órbita de Neptuno y entrará de luz y de fuego, e ilumina- a todo e) mund0: porque rán las ciudades, cuyos edi
Los matemáticos estudian La aparición de un rastro en nues tro sistema planeta- ran y caldearan la Tierra de )as v jrt U cles del Cielo es- ficios se desplomarán con teel cálculo de las probabilida-oscuro que se dirige a.la rio Su masa y atr acción f or . modo jamás visto. La inten- taran bamboleándose”, rremotos violentísimos, y
des y dicen, por ejemplci, Tierra causara gran conster- m i dab i e modificará la veloci- sidad del calor abrasador ha- / g Lucas 2 1 25). huirán a los campos dando
que una persona que viaja nación y alarma en todo el dad de todos los planetas: el rá evaporar las aguas de los uitimo’día del mundo te- horribles y lastimeros alari
en tren o navega tiene dos- mundo. Un astrónomo comu- mov imiento de la Tierra en océanos, mares y ríos: y de- rráqueo y de la humanidad! dos: y donde ir? Ni ellos
cientas mil probabilidades ™cara al Observatorio cen- su órbito experimentará gra- rretir los hielos de los polos y j? a j taí 4 U n día para el cho- mismos lo sabrán. Algunos
poruña de no morir en un tral y todas tes agencias de ves alteraciones: los cuatro las nieves de las montañas: que terrible v final, o mejor de repente en medio de su
accidente: que una persona noticias enviaran triste nue- puntos cardina]es cambiarán la atmósfera estará saturada g icho d i ez horas que tardará terror romperán en estruen
operada de apendicitis tiene va a todos^s periodicos de de posición y por consiguien- de vapor acuoso y caerán so- el astro fata i en recorrer los dosas carcajadas, infelices! el
cien probabilidades por dos lalierra. Otgervatorio de tee l movimento del Sol,de la bre la Tierra lluvias conti- noventa v cinco millones de miedo y el espanto los habrá
de no fallecer de la opera- Greenwich. Se ha descu- Luna demás astros su f r i r á nuas y diluviales. La Luna, m q ¿ e nos separan del vuelto locos, ción, y todos los días muchas b.erto un sol oscuro en notables modificaciones. To- atraída por el astro fatídico, gd Lm astrfnoSsde a
personas viajan y se operan medio de la Via Lactea. dos los re loj e s de la Tierra cambiará de órbita y las ma- quellos tristes días se ocupa- Continúa
satisfactoriamente, pero, el Diámetro: un minuto y andaran desconcertados y no reas se alteraran. rán en calcular con precisión
día menos pensado le cae la treinta segundos. Se din- se ñ a larán la hora verdadera. Mientras tanto, el sol os- bas t a e i segundo en que se bola negra de lo improbable, ge y aproxima a la Tierra * L as es t ac iones no serán en curo se irá acércando por mo
y un choque de trenes o un Al día siguiente otro cable j os tiempos acostumbrados y mentos: su disco irá crecien--
todos los cálculos astronómí- do cada día y será igual que el de la Luna. Aunque oscu
Sigue este consejo:
Cuando quieras un buen alimento O quieras gozar de un sueño reparador:
Cuando quieras para tus nervios un sustento O quieras sentirte mejor:
Manda a cualquier establecimiento A buscar un Pote del afamado “COCOMALT”
La preparación que restaura energías, en un momento Te garantizo que te curará tu mal.
eos serán imposibles.
Cuarenta y tres días antes ro y opaco, reflejará la luz de la colisión, el sol negro a- del Sol, como un gran planeparecerá deun diámetro igual ta, y alumbrará la Tierra a un tercio del diámetro de con luz parecida a la de la la Luna. Pasará entonces por Luna, con la cual se unirá en la órbita de Júpiter. Nuestro las primeras horas de la noplaneta experimentará horri- che produciendo paisajes bles conmociones, terremo- magníficos y jamás vistos en tos, erupciones volcánicas la Tierra, que romperán la corteza te- En las profundidades del rrestre por muchas partes, espacio los planetas brillarán tempestades eléctricas, ra- como faros gigantescos. Peyos y relámpagos: la tempe- ro, bien pronto estas mararatura subirá enormemente villas desaparecerán en un
L eí calor será asfixiante, cielo horriblemente encapos aguas délos mares y de tado, casi negro: los truenos los ríos saldrán de sus cauces espantosos y los rayos y ree inundarán campos y ciu- lámpagos se sucederán sin
AVISO
Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na publico y comercio en particular e siguiente artículonan: Papel di superior calidad tamaño
di carta F. 2.75 pa 500 hojas|
,, di copia pa typewriter coló
rosá y blao 1.50 ,,
,, pa capa di boeki, coló naranja y blao, imitación di cuero, mashá bunita, tamaño 20x26” ,0.10 pa hoja ,, Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 ,,
„ „ „ „ 22 5 x28 5 ” 0.20
Envelop blanco comercial 0.50 pa 100
,, ,, oficial 0.90 ,,
,, manila ,, 0.80 ,,
IMPRENTA "EL DESPERTADOR”
bata ariba e stoelnan cerca, Después di un momento di mi a fhuri di vergüenza pa- di nos vista. Maria a dal un e cabainan a llega pa nos di estudiante. Pero al cabo,
Duntrando* silencio e a agrega: piando asina cu bo....Tal vez grito y tapando su cara cu viaje. Emma y María a salí si bo ta triste pasobra bo ta
-Esakinan tambe? -Si bo no a bini, si manera mi no ta hasi bon.... su manan, a sclama horro- di mi cuarto den e momento bai ta meen cu lo bo tabata
Mi mama a ricibinan sin papa a pensa, lo bo na a --Malo, Maria? Acaso bo no rizá; ei, loque a llama mi atención. contento si bo a keda....
rosüondé v algún vez e ta- bolbe prome cu bo sali pa ta anto casi mi esposa? — E parha preto! • Mi tata después di sunchi Diablo di viaje!
bata hiba su Tenso na su Europa.... -Ta cu mi no por costum- Tembloroso e a teñe mi bra- cara di mi mama, a-sunchi -No sea malagradecido-mi
wowo mientras e tabata co- -Lo tabata mehor? brami cu e idea ei; tanto zonan. Un scalofriew a core f renta di María. a conteste; después cu mi
locanan -Mehor?.... Mehor?.... Bo a tempo a parcemi imposible, pa tur mi curpa. Mana ta- Mi tata di repente a para bini lo tin dokter gratis.
Mi a sali v regresando cu kere asina algún vez? Mi no por imaginami con lo bata inmóvil. Mi mama cu dilanti di Mana, prome cu e -Seguro, homber. Bo ta ke
alffun DaDeícu mester a bai -Bo sabi bon cu mi lo no bo ta y con ami lo ta anto, a sali di dormitorio cu un baha e trapi y a bisé cu stem re cu mi no a hiba cuente
den e baulnan, mi a haya pora kere asina. Kiko bo ta busca? luz á llega cerca alarmá pa abao: di ese!? Studia hppi pa bo
Maria recostá ariba e baran- -Ami si, dia papa a bisami -Esaki- mi a contesté, sa- e grito cu e a tende di Nos ta combem cu lo bo ta bolbe pronto. Si mientras un
da di e corredor. di e enfermidad cu mi a ha- cando di su debe di su man Maria. muy guapa y juiciosa, no ta tabardillo no máten» den e
-Ta kiko mi a nuntré-pa- ya; y abo nunca? robés un renchi den cual ta- -Ta kiko mi mama a puntra. verdad? mondi aki, ta posible cu bo
kiko bo ta llora? -Nunca. bata grabá e dos inicialnan -E parha cu nos a mira den Maria a duna un contesta hayami hidrópico. Mi ta a
-Mi no ta llorando. —Y durante e diez dianan ei? di e nombernan di su tata e cuarto di Efrain. afirmativo. burriéndomi alarmántemen
Korda lo aue bo a primin- -Mi tabata stirr.abo manera y mama. E luz a tembla den manan Na e momento cu mi tabata te. Al fin lo mi tin cu pre
íimi awor; pero lo que e dokter -Bo ta bai usé? Como bo no di mi mama y esaki a bisa: cerca Mana, mientras mi texta algún negosji na Bo
«Si, mi sabi: meste tin valor y mi tata.... ta usa renchi, mi no a of re- -Pero niña, pakiko bo ta tata tabata monta, Mana a gota.... cualquier eos.
pa tur esaki. Si tabata po--Si; mama a bisami esei; cebo e.
sible r L J - : - 5
di
minti i
M?asekacu mi lenso e la- sina?” “ a'‘baf colegio “adên tin bö a sonaVnos”a~‘ba’i alia'ora mo solamente Carlos tabata proyecto. Figurabo: tirá bo :
grimanan cu tabata core di -Stimami manera mi a sti- nomber y dimi. . cu Mana tabata bisa mi ma- den hacienda: esaki a nci- ca ariba ariba un cater di
su cara bisando: mabo e tempo ei; manera mi -Bueno, pero esaki lo mi ma: bimi lien di placer y tratan- seis di atardi, sperando e
-Sperami cu pronto lo mi ta stimabo awor. no debolbebo nunca. Mi por -No conta papa mi susto, do di saca di mi pa mi pasa negernan bin reza, pa nan
bo i be ’ -Ay si, pero aunque sea un korda cu e dia cu bo a bai pasobra lo e harimi. tur e día cu ne. llaman» después turna cho
._AkÚ ingratitud, esei no tabata pa e a cai den e rooi y mi a XT VTTT Nos a bishita e ingenio, colati y después conversa di
„Si * pagabo lo que bo a hasi. trata di busqué pabo y como . recorre e eunuco y por ultimo plantamento di cana....
-Mira e a bisa mustrándo- Y pa algún momento e a mi a muha mucho, mama a Pa siete or di siguiente dia nos a bishita e stal unda -Pero bo no ta leza poco? mi e Valle scur: mira con leun su frente ariba su ma- rabia. ya e equipaje dimítate a tabatin seis cabal valioso. -Lesa kiko? Cu kende mi
e anochinan a bira triste: nan enlazá cu e diminan. Algo scur manera e cabellera sali di cas y e cu mi tabata -Por lo visto ta imposible por combersa lo que mi lesa? dia Agosto llega, unda lo bo -Promé alia, e a sigui, lam- di Maria y rápido manera e turna koffie. Tur e familia nami mirabo promer cu nos
* tando poco poco su cabéz-lo pensamento a cruza dilanti tabata den e corredor ora cu bisa adios, cu bo cara alegre e ta sigui
sustia asina?
bisami di un manera cu -Como, un muher?- mi a

ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
RED “D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
“¡Detalles de la ultima revolución en España.
SS. “LARA”
SS. “CARABOBO” SS. “TACHIRA” SS. “FALCON”
SS. “CARACAS”
Oct. 24 Nov. 4 Nov. 5
Oct. 31 Nov. 10 Nov 11
Nov. 8 Nov. 19 Nov. 20
Nov. 14 Nov. 25 Nov. 26
Nov. 21 Dec. 1 Dec. 2
Atrocidades cometidas por los Rebeldes
Los rebeldes han cometido toda dase QPHRT
de atrocidades con los leales que OrUlt I
cayeron prisioneros “ARUBA” VOETBALBOND
, , , , OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
Hallado el cadaver de un oficial con los
ojos sacados. Con dinamita destruyeron . . eom P et.t.e-.und P «i4 October *34. varios cuerpos. La artillería dejó en ’ klasse
I ruinas la famosa capilla del siglo . g |
nono en Vega del Rey 4 . | i » | J-|
de vapores que hacen dichas travesías.
• . ■ LEON, España, octubre 12. Las bajas, según se tiene Hollandia
Se expide pasajes a puertos Europeos vía g Los oficiales del ejército que entendido, son muy impor- Aruba Jr
New York en combinación con las principales Lineas b regresan de los encuentros tantes, pero hasta ahora no 'PraDDers
m habidos en las cercanías de ha sido posible obtener de- * , F v de vapores que hacen dichas travesías. | Campomanes. en .las proxi- talles de las bajas oficial- Valeha
C F I m/v A rtTinn O camc I midadesdel distrito minero mente. Republiek- .
O. L. L. MAUUKU & MJJNo B asturiano, informan que los Los oficiales aseguran que Velocitas
¡¡ rebeldes han cometido una tropiezan con grandes difiAgentes en Curacao ¡¡ serie de atrocidades con los cultades para impedir que
¡¡ guardias civiles y los sol- las tropas no cometan actos I kl P KY^ O KI 1 dados. de violencia con los prisio
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
¡¡ El cuartel de la Guardia ñeros que son transportados
H Civil de Campomanes, toma- desde la zona de combate a
¡¡ do por los rebeldes al ini- León. Los soldados, indig- T ,
¡¡ ciarse la revolución, ha sido nados con las atrocidades Amba III destruido por completo. cometidas por los rebeldes, Vitesse Dicen los oficiales que ha- desean tomar represalias. Sparta liaron el cadáver de un te- El bombardeo de la arti- A. J. S.
==* niente de la Guardia Civil Hería en Vega del Rey ha g p q
al que le faltaban los ojos, distribuido la famosa capilla W ¿„¡-i.
y agregaron que existen del siglo Nono y un santua- ^ .
pruebas de que los rebeldes rio de Santa Cristina .de ^an WlC0las Jr habían destruidos algunos Lena. Britania
cuerpos con dinamita. En los alrededores del
I El general Bosch comenzó pueblo de Pajares los rebel- xj hoy las operaciones contra des convirtieron un santuario TNUeVO lT¡
Pola de Lena y Mieres, me- en fortificación desde el cual i
diante un bombardeo por la hacían fuego contra la ciu- _. 13!
artillería de campaña. Sus dad. Un huevo t
Nuevo trasmisor de ondas cortas para las Indias Neerlandesas
Passenger and Freight service NEXT SAILINGS FROM CURACAO, to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal, Port. Limón & Pto. Barrios.
MS. “Cordillerra” (12,300 G.R.T.) Nov. 1
MS. “Fhrygia”*? Nov. 18
SS. “Attika”? Nov. 28
MS. “Caribia” (12,300 G.R.T.) Nov 29
^Calling at Aruba direct if sufficient inducement offering.
All vessels calling at Cristobal connect there with vessels to the Pacific Coast of South-. Central- and North - America. Through-Tickets are issued to and porton the Pacific and also New Orleans, Havana and New-York.
To EUROPE via Pto. Cabello, La Guaira, Trinidad and Barbados:
SS. “Nicea” Nov. 3
MS. “Cordillera” (12,300 G.R.T.) Nov. 17
SS. “Syra” Dec. 1
MS. “Caribia’ (12,300 G.R.T.) Dec. 15
Besides AMSTERDAM and HAMBURG our Passenger Motorships call also at SANTANDER, PLYMOUTH and CHERBOURG.
Besides AMSTERDAM and HAMBURG our PassengerMotorships call also at SANTANDER, PLYMOUTH and CHERBOURG.
to MARACAIBOiand ARUBA if sufficient inducement offering)SS. “Alemania” in connection with our outward and homeward vessels sails regularly to and from Maracaibo.
All further informations are gladly given at the HAPAG Offices:
EDWARDS HENRIQUEZ & Co. Curacao,Tel. 106 I ARUBA TRADING Co., Aruba Tel. 27
artillería ae campana, fcus aaa. Un huevo transmisor de fueron cuidadosamente retías, en numero de unos Las noticias del pueblo de 0 rida corta con control a cris- gistrádos y comparados con
6,000 soldados y oficiales es- Pnoro informan que los ve- tal'ha sido construido en Ho- los informes enviados por tan acampados entre Vega cinos capturaron a ochenta. p ara j as indias Neer- más de 23,000 radioescuchas, del Rey y Poldarane, y es- rebeldes y los entregaron a j an desas, cuyo poder es de El nuevo transmisor fué peran ordenes para iniciar las autoridades militares- jq Kilovatios en antena y su embarcado en .Holanda en
el avance. banda de onda de 40a 80 me- agosto ultimo y enviada a las
__I__ tros. PoSee características es- islas Neérlándésas, situadas
peciales para poder funcio- al Sudeste de Asia, para ser Los relatos que se han publi- do el director del periódico, nar en las condiciones clima- instalado en la estación de cado acerca de atrocidades Varios Jueces han sido de- tológicas de aquellas regio- Mand-jong-Priok. Consta el cometidas por los rebeldes signados con el fin de que nes tropicales, salvándose en aparato de cinco etapas, en Asturias son exagerados ayuden a despachar el traba- él diversas dificultades para La primera es la de control y, no se han podido confir- jo que tienen acumulado los asegurar una trasmisión com- a cristal que sehalla colocado mar.» ocho Magistrados que actúan pletamente libre de toda dis- dentro de un termóstato pa
Las informaciones que se en las causas de los procesa- torsión. Todo esto obligó a ra cuidar que la temperatura reciben de Madrid, Zaragoza, dos, por haber tomado parte realizar largas y cuidadosas sea siempre la mas covenien
provincias andaluzas, Bilbao en actos de violencia.
y Barcelona, dan cuenta de _
que reina completa tranquilidad. En Bilbao los obreros "
han retornado al trabajo. U- m
na compañía enviada al Ba- IlC(
rrio industrial, regresó con ISl S| jr \a\ . ,
cien prisioneros y un camión 151 '6U3» 1*1 land
^Asturias continúa arlada PADVINDERS
y las únicas comunicaciones %® 0 eogs£/ Vereeniging. que se reciben de aquella re- 6 6 ‘
gión, son las despachadas Afdeeling Oranjestad por el telégrafo militar. El personal de reparación de los Aruba N. W. I.
teléfonos está activamente dedicado al restablecimiento GROEP NIEU' de las líneas cortadas por los revolucionarios. Groepnieuws van M¡
lencia. pruebas preliminares antes te, y también para mantener
_ de efectuar su instalación de- la longitud de onda lo mas
finitiva. Durante seis meses constante posible. El termós
DE se efectuaron trasmisiones tafo contiene además otros
m. j experimentales con un tras- dos cristales destinados a
Neder- misor especial de 1 kilova- elevar o bajar--mediante una
_ tio, construido ex profeso simple manija-las frecuen
landscne P ara ese ^ n - Los resultados cias hasta en 5 kilociclos por
segundo con respecto al nú
PADVINDERS ~ mero normal de éstos.
Vereenisinff Dinsdag, 6 November om 5 Se afirma que el problema veieemgmg. n m Hordebijeenkomst. de la distorsión armónica ha
Iranjestad Dondendag, 8 November om ^l'
r T».AA^KiiAn«ir/\*vicif menteen el nuevo trs^misor,
I. W. I. 5 n m. _ Troepb'jeenkomst. reduc¡éndola a menos del ¿
Breng je knoopentouwtje mee.
teléfonos está activamente _ ^ c iento, es decir, por dededicado al restablecimiento GROEPNIEUWS bajo del limite internacional
de las líneas cortadas por los Vrijdag, 9 November om 5 mente fijado para el caso,
revolucionarios. Groepnieuws van Maandag, n. m. Hordebijeenkomst. En previsión de los acentua
Los regulares del general 5 November tot en met Zon- Zaterdag, 10 November om dos cambios de voltaje que
López que se encuentran dag, 11 November 1934. 5.n. m. Troepbijeenkomst. puedan producirse en la red
en las últimas áreas rebel- r.„,»n m »d»d»»Hno- 1)6 n¡euwe wedstri í d teemt, eléctrica de la isla,. el trans
Ï O ratpHral de Oviedo sufrió daños de e i n ^ as areas rebel- Groepmededeeling.
Lid lalctllal UC V/VICUU duiliu uailUd UC ^ es> estan avanzando gra- Zondag, 11 November om 2
A* rnncidovarmn pn p 1 Knmkardpn dualmente con el objeto de In verband met het vertrek n . m. Eerste klasse tra' '
Uc consiaerduun cll Cl UuIIlUalUCU realizar un ataque a Ollonie- van onzen Eere Voorzitter, voor de P. L. s. Brer
dp Inc PYÍremictaS s°» entrada al distrito mine- den H. E. G. H. I. Wage- eersteklas boekje mee.
uc «w cAii ciiiioiao ro Se considera posible que maker, op Maandag a. s.,
Las comunicaciones con la zona asturiana continúan ^Sad^’l «mnoSlcrSsenTam
cortadas y las únicas noticias que recibe el Gobierno ° au h sa de i as dificultades que genaam verbiiff in het Moeprovienen del teléfono militar, se cree que ofrece el territorio y al be- derland en een behouden teLÓpez Ochoa recibirá refuerzos cho de qae los insurgentes rugkomst in ons midden.
MADRID, octubre 12-Ei «o a ,a fabric^ la tomen en
Enl öe Vr t ne°r: ™ P»™ aimacenar expiosi- D^nderdag l Nov^r
l Las escuadrillas aéreas tam- lie het broLnbeeldj? nitge
misor ha sido equipado con
con el objeto de In verband met het vertrek n . m. Eerste klasse training íffnJi íf™ 1 '
ataquea Ollonie- van onzen Eere Voorzitter, V oor de P. L. s. Breng je taje ? me diante el cual las va_ u i? ci u i w_’ . i . • K J naciones hasta de 10 Dor
naciones hasta de 10 por ciento, en más o menos, quedan redusegundos.
nareséxtranjéros, está ejer- pandes daños durante el ^
ciendo presión sobre los m b ■ • . . *, das y los caminos donde los We beginnen deze week nog
surgentes en los puestos a- El pi ímer Ministro Ale- rebe f ( j es reorganizaron sus een aídere wedstrijd. Wil vanzados del area de Oviedo, gandro Lerroux, cuyo Go- f íWups Hp hnhpr< 5 P 7 al hpt winnpn? Tiifrprs?
según anunció hoy el Go- bierno derechista provoco la JeSo de P Oviedo ante el Leeuwen? Jg
bierno. revolución, se muestra opti- ie e
Las unidades de la avia- mista. avance de las tropas. Maandag, 5 November om
ción bombardearon la fábri- «Lo único que resta Dor En San Sebastián, la poli- 5 n. m. Verzamelen de twee ca de armas de Trubia, que hacer es acabar con los últi- cía ha practicado un registro P. L. s. in burger op Monse utiliza por los rebeldes co- mos rescoldos de la rebelión», en la redacción del periódico plezier, voor het klaarmaken mo fuerte, esperándose que dijo. El movimiento ha si- «La Prensa», confiscando van een patrouille-programlas tropas que han puesto si- do aplastado completamente, bastantes armas. Fué arresta- ma.
bién bombardearon las vere- reikt.
Fl ni’ímpr Minktrn A1 p- das y los caminos donde los We beginnen deze week nog randrrfTprrnux 1ft rebeldes reorganizaron sus een andere wedstrijd. Wie ;
Si Ud. no es suscriptor, llene este cupón enviándonoslo^en seguida
Sr. Director de “El Despertador”
Aruba A. H.
Adjunto le remito la cantidad dejl. 6.00 para que me sirva el periódico durante un año.