Translate this text / Traduci e texto aki:    

0
1991 No.118
AFKONDIGINGSBLAD
VAN
ARUBA
LANDSBESLUIT, houdende algemene maatregelen, van 17 oktober 1991 ter uitvoering Van artikel 3 van de Landsverordening vlag, wapen en volkslied (AB 1991 no. 101) (Vlaggenbesluit).
Uitgegeven, 22 november 1991
De minister van Justitie, H.S. Croes
o
0
Pagina 2
Afkondigingsblad van Aruba 1991 no. 118
IN NAAM DEH KONINGIN!
DE GO'JVERNEUH van Arufca.
In overweging genomen hebbende:
dat het noodzakelijk is nadere regels te stellen met betrekking tot het gehruik van de vlag en het gebruik van meerdere vlaggen tezamen;
Gelet op:
artikel 3 van de Landsverordening vlag, wapen en volkslied (AB 1991 no. 101);
Heeft, de Raad van Advies gehoord, besloten:
Artikel 1
1. In dit landsbesluit wordt verstaan onder "andere vlag": elke vlag, niet zijnde de vlag van Aruba.
2 . Onder "hijsen" wordt mede begrepen: uitsteken.
3. Onder "vlag van een buitenlandse mogendheid" wordt mede begrepen: de vlag van een intemationale organisatie.
Artikel 2
1. De vlag en andere vlaggen mogen alleen zijn gehesen in de periode tussen zonsopgang en zonsondergang.
0
0
Pagina 3
Afkondigingsblad van Aruba 1991 no. 118
2. De vlag en andere vlaggen behoren tot de top van de vlaggestok te worden gehesen.
3. Blj het gelijktijdig voeren van de vlag en de vlag van het Koninkrijk, wordt laatstgenoemde vlag het eerst ontplooid en gehesen, en het laatst neergehaald en weggenomen.
Artikel 3
Het hijsen en neerhalen van de vlag en andere vlaggen moet zodanig geschieden, dat zij niet in aanraking komen met de oppervlakte gelegen onder de vlaggestok.
Artikel 4
Bij ministeriële regeling kan de minister van Algemene Zaken andere dagen, dan genoemd in de artikelen 6, derde lid, en 10, derde lid, aanwijzen gedurende welke wordt gevlagd. Daarbij kan worden bepaald dat van dit landsbesluit wordt afgeweken.
Artikel 5
1. Degene die op of voor een gebouw of vanaf een bordes de vlag en andere vlaggen plaatst, regelt de opstelling daarvan gezien vanuit het gebouw of vanaf het bordes naar de toeschouwer of voorbijganger.
2. De vlag en de andere vlaggen, genoemd in de artikelen 6 tot en met 8, worden geplaatst op de wijze zoals vermeld in die artikelen.
3. De volgorde van het hijsen van de vlag en de andere vlaggen is zodanig dat de vlag die rechts wordt geplaatst, het eerst wordt gehesen, en dat de vlag die links wordt geplaatst, het laatst wordt gehesen.
4. Indien.bij het hijsen van de vlag en de andere vlaggen volksliederen worden gezongen, gespeeld of afgespeeld, wordt dezelfde volgorde, als bedoeld in het derde lid, aangehouden.
5. Bij het uitsteken van de vlag en de andere vlaggen, met uitzondering van de vlag van het Koninkrijk, wordt geen oranjewimpel gebruikt.
o
0
Pagina 4
Afkondigingsblad van Aruba 1991 no. 118
Artikel 6
1. Bij het gezamenlijk uitsteken van de vlag en een andere vlag, niet zijnde de vlag van het Koninkrijk of de vlag van een buitenlandse mogendheid, wordt de vlag rechts en de andere vlag links op of voor het gebouw geplaatst.
2. Bij het gezantenlijk uitsteken van de vlag en de vlag van het Koninkrijk, wordt de vlag van het Koninkrijk rechts en de vlag links op of voor het gebouw geplaatst.
3. Op de verjaardag van de Koning, de dag waarop deze officieel wordt gevierd en de verjaardag van zijn echtgenote, wordt gelijktijdig met de vlag van het Koninkrijk de oranjewimpel gehesen.
Artikel 7
Bij het voeren van een vlag van een buitenlandse mogendheid, dient naast de vlag altijd de vlag van het Koninkrijk te worden gevoerd. De vlag van het Koninkrljk wordt in het midden, de vlag van de buitenlandse mogendheid rechts daarvan en de vlag links daarvan op of voor het gebouw geplaatst.
Artikel 8
Bij het voeren van meerdere vlaggen van buitenlandse mogendheden, de vlag van het Koninkrijk en de vlag, wordt rechts van de vlag van het Koninkrijk de eerste buitenlandse vlag geplaatst. De tweede buitenlandse vlag wordt links van de vlag van het Koninkrijk geplaatst, de derde buitenlandse vlag wordt rechts van de eerste buitenlandse vlag geplaatst. De volgende buitenlandse vlaggen worden vervolgens om en om geplaatst. De vlag wordt als laatste geplaatst.
Artikel 9
1. Bij het gezamenlijk ontplooien van de vlag en de vlag van het Koninkrijk in een gehoorzaal of bij een bijeenkomst, waar een podium voor een spreker is, wordt de vlag van het Koninkrijk rechts en de vlag links van de spreker geplaatst of aan de wand bevestigd.
o
0
Fagina 5
fifkondigingsblad van Aruba 1991 no. 118
2. De plaatsbepaling geschiedt in het geval, bedoeld in het eerste lid, met de rug naar de plaats waar de vlaggen worden geplaatst of bevestigd.
Artikel 10
1. Indien ten teken van rouw halfstok moet worden gevlagd, wordt de vlag eerst tot de top van de vlaggestok gehesen, waama zij tot halfstok wordt neergehaald.
2. Bij het neerhalen van de vlag wordt zij eerst van halfstok tot de top van de vlaggestok gehesen.
3. Bij het overlijden van de Koning of zijn echtgenote, de GoUvemeur of zijn echtgenote, een Minister of de voorzitter der Staten wordt van overheidswege halfstok gevlagd met de vlag van het Koninkrijk en de vlag.
Artikel 11
Op of aan de vlag of een andere vlag mag geen enkele versiering of toevoeging worden aangebracht.
Artikel 12
1. Dit landsbesluit en de Landsverordening vlag, wapen en volkslied (AB 1991 no. 101) treden in werking met ingang van de dag na die van de plaatsing van dit landsbesluit in het Afkondigingsblad van Aruba.
2. Dit landsbesluit kan worden aangehaald als Vlaggenbesluit.
Gegeven te Oranjestad, 17 oktober 1991 F.B. Tromp
De minister van Algemene Zaken, N.O. Oduber
De minister van Justitie a.i., E.D. Nicolaas
o