Translate this text / Traduci e texto aki:    

2022 no. 125
AFKONDIGINGSBLAD VAN ARUBA MINISTERIËLE REGELING van 5 september 2022 ter uitvoering van de artikelen 16, eerste lid, van de Calamiteitenverordening (AB 1989 no. 51) en 5 van de Algemene politieverordening (AB 1995 no. GT 8) (Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LXVIII) Uitgegeven, 5 september 2022
De minister van Algemene Zaken,
Innovatie, Overheidsorganisatie,
Infrastructuur en Ruimtelijke Ordening
E.C. Wever-Croes
Pagina 2 Afkondigingsblad van Aruba 2022 no. 125
_____________________________________________________________________
DE MINISTER VAN ALGEMENE ZAKEN, INNOVATIE, OVERHEIDSORGANISATIE, INFRASTRUCTUUR EN
RUIMTELIJKE ORDENING
EN
DE MINISTER VAN JUSTITIE EN SOCIALE ZAKEN
EN
DE MINISTER VAN TOERISME EN VOLKGEZONDHEID,
In overweging genomen hebbende: dat volgens de Wereld Gezondheidsorganisatie er sprake is van een pandemie van de besmettelijke ziekte COVID-19 dat veroorzaakt wordt door het virus SARS-CoV-2;
dat deze infectieziekte inmiddels in een groot aantal landen is geconstateerd;
dat op 13 maart 2020 deze infectieziekte bij twee personen in Aruba is vastgesteld, die vanuit het buitenland naar Aruba zijn gereisd;
dat als gevolg hiervan en de algemene dreiging van COVID-19 er sprake is van een gebeurtenis die tot een zodanig ernstige verstoring van de algemene veiligheid leidt, dat het leven en de gezondheid van vele burgers in ernstige mate bedreigd wordt, dan wel dat er in ieder geval sprake is van het bestaan van ernstige vrees daarvoor;
dat dientengevolge bij landsbesluit van 13 maart 2020 nr. 1 (SMR-W41/2020) besloten is dat (i) sprake is van aanwezigheid van een ramp in de zin van artikel 1 van de Calamiteitenverordening (AB 1989 no. 51), waardoor het noodzakelijk is om de in artikelen 11 tot en met 18 van die landsverordening genoemde buitengewone bevoegdheden uit te kunnen oefenen, en (ii) dat de toepassing van de in artikel 4, derde lid, van de Calamiteitenverordening vermelde punten geschiedt overeenkomstig het Crisisbeheersingsplan Aruba, zoals vastgesteld bij beslissing van de ministerraad van 31 juli 2018 (BE-51/18), zoals nadien bijgewerkt;
dat dientengevolge vanaf 13 maart 2022 steeds ministeriële regelingen op basis van artikel 16, eerste lid, van de Calamiteitenverordening zijn vastgesteld met ingrijpende voorschriften ter voorkoming daarbij van gevaar voor personen en goederen en die in het bijzonder gericht zijn op de beheersing en voorkoming van de verdere verspreiding van COVID-19 in Aruba;
dat medio februari 2022 de situatie in Aruba zodanig verbeterd was dat deze voorschriften met ingang van 17 februari 2022 door middel van de Regeling afzondering en reismaatregelen COVID-19 I (AB 2022 no.
Pagina 3 Afkondigingsblad van Aruba 2022 no. 125
_____________________________________________________________________
21), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 II (AB 2022 no. 22), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID19 III (AB 2022 no. 25), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 IV (AB 2022 no. 26), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 V (AB 2022 no. 27), de Regeling afzonderingen inreismaatregelen COVID-19 VI (AB 2022 no. 29), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 VII (AB 2022 no. 30), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 VIII (AB 2022 no. 31), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 IX (AB 2022 no. 32) en de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 X (AB 2022 no. 33) beperkt konden worden tot de afzondering van personen bij besmetting of mogelijke besmetting met COVID19, tot de reismaatregelen bij binnenkomst in Aruba en tot hygiëne en sociale afstand bij de verrichting van diensten en processen;
dat vanwege de verder verbeterde situatie wenselijk de werking van deze ministeriële regelingen door middel van de Regeling afzonderingen inreismaatregelen COVID-19 XI (AB 2022 no. 34), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XII (AB 2022 no. 36), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XIII (AB 2022 no. 38), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XIV (AB 2022 no. 40), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XV (AB 2022 no. 42), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XVI (AB 2022 no. 43), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XVII (AB 2022 no. 44), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XVIII (AB 2022 no. 45) en de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XIX (AB 2022 no. 46), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XX (AB 2022 no. 49), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXI (AB 2022 no. 50), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXII (AB 2022 no. 52), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXIII (AB 2022 no. 54), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXIV (AB 2022 no. 55), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXV (AB 2022 no. 56), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXVI (AB 2022 no. 57), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXVII (AB 2022 no. 59), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXVIII (AB 2022 no. 60), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXIX (AB 2022 no. 61), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXX (AB 2022 no. 62), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXXI (AB 2022 no. 63), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXXII (AB 2022 no. 67), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXXIII (AB 2022
Pagina 4 Afkondigingsblad van Aruba 2022 no. 125
_____________________________________________________________________
no. 68), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXXIV (AB 2022 no. 71), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXXV (AB 2022 no. 72), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXXVI (AB 2022 no. 73), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXXVII (AB 2022 no. 74), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XXXVIII (AB 2022 no. 75), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID19 XXXIX (AB 2022 no. 76), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XL (AB 2022 no. 78), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XLI (AB 2022 no. 84), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XLII (AB 2022 no. 85), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XLIII (AB 2022 no. 86), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XLIV (AB 2022 no. 87), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XLV (AB 2022 no. 88), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XLVI (AB 2022 no. 89) en de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XLVII (AB 2022 no. 90) met ingang van 19 maart 2022 werd verlengd, onder afschaffing van de inreismaatregelen die betrekking hebben op het testen bij aankomst respectievelijk het bezit van een geldig vaccinatie- of testbewijs;
dat de werking van die ministeriële regelingen met ingang van 8 juli 2022 door middel van de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XLVIII (AB 2022 no. 92) werd verlengd, onder afschaffing van de verzekeringsplicht voor inreizende niet-ingezetenen;
dat de werking van die ministeriële regelingen met ingang van 11 juli 2022 door middel van de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 XLIX (AB 2022 no. 93), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 L (AB 2022 no. 94), de Regeling afzonderingen inreismaatregelen COVID-19 LI (AB 2022 no. 97), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LII (AB 2022 no. 100), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LIII (AB 2022 no. 101), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LIV (AB 2022 no. 102), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LV (AB 2022 no. 103), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LVI (AB 2022 no. 106), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LVII (AB 2022 no. 107), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LVIII (AB 2022 no. 108), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LIX (AB 2022 no. 109), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LX (AB 2022 no. 110), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LXI (AB 2022 no. 111), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LXII (AB 2022 no. 112), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LXIII (AB 2022 no.
Pagina 5 Afkondigingsblad van Aruba 2022 no. 125
_____________________________________________________________________
115), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LXIV (AB 2022 no. 116), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LXV (AB 2022 no. 117), de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LXVI (AB 2022 no. 121) en de Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LXVII (AB 2022 no. 124) werd verlengd;
dat het gelet op de huidige situatie wenselijk is de werking van die ministeriële regeling met ingang van 6 september 2022 te verlengen;
Gelet op: de artikelen 16, eerste lid, van de Calamiteitenverordening (AB 1989 no. 51) en 5 van de Algemene politieverordening (AB 1995 no. GT 8);
HEBBEN BESLOTEN:
§1. Hygiëne en sociale afstand bij de verrichting van diensten en processen. Artikel 1.1 1. Diensten, instellingen en bedrijven verrichten hun diensten en processen met inachtneming van Bijlage A bij deze ministeriële regeling.
2. Het eerste lid is van overeenkomstige toepassing op de verrichting van werkzaamheden elders dan in een bedrijfsgebouw of op een bedrijfsterrein.
3. In geval van overtreding van het eerste of tweede lid kan een dienst, instelling of bedrijf door de politie worden gesloten, totdat de verdere overtreding ten genoegen van de politie in overeenstemming met de directeur van de Directie Volksgezondheid of een door deze aan te wijzen ambtenaar is opgeheven.
4. Op de naleving van het eerste en tweede lid wordt mede toegezien door de krachtens landsverordening aangewezen toezichthouders werkzaam bij de Directie Arbeid en Onderzoek, de Directie Economische Zaken, Handel en Industrie, de Directie Volksgezondheid, de Dienst Openbare Werken, de Dienst Technische Inspecties, het Bureau City Inspector en de Dienst Brandweer.
§2. Beperkingen voor personen in isolatie of quarantaine Artikel 2.1 1. Onverminderd hetgeen ter zake bij of krachtens de Landsverordening infectieziekten (AB 2019 no. 27) of een andere wettelijke regeling is be
Pagina 6 Afkondigingsblad van Aruba 2022 no. 125
_____________________________________________________________________
paald of besloten, is het personen jegens wie een maatregel van quarantaine, isolatie of verplicht thuisblijven is medegedeeld of opgelegd, verboden om zich daaraan te onttrekken of zich buiten hun woningen of verblijfsgelegenheden te begeven of te bevinden.
2. Personen als bedoeld in het eerste lid kunnen worden verplicht om op hun mobiele telefoon een door of vanwege de directeur van de Directie Volksgezondheid aan te wijzen bijzondere applicatie te installeren en aan te houden, die uitsluitend bestemd is voor de verificatie van de locatie en de identiteit van die persoon in het kader van de naleving van het eerste lid.
3. De geüniformeerde agenten van de politie en de toezichthouders, bedoeld in artikel 11.2 van de Landsverordening infectieziekten, zien toe op de naleving van het eerste en tweede lid.
§3. Reismaatregelen Artikel 3.1 1. De bepalingen van deze paragraaf laten onverlet de toepasselijke bepalingen van de Landsverordening toelating en uitzetting (AB 1993 no. GT 33) en het Toelatingsbesluit 2009 (AB 2009 no. 59).
2. Gegevens en inlichtingen die in het kader van de toepassing van deze paragraaf worden verkregen, worden uitsluitend gedeeld en verwerkt voor zover dat in het kader van de doelstellingen van deze ministeriële regeling noodzakelijk is.
Artikel 3.2 1. Na overleg met de directeur van de Directie Volksgezondheid kan de exploitant van de luchthaven bepalen dat: a. alle passagiers binnen het luchthavengebouw te allen tijde een geschikt mondkapje dienen te dragen, dat het neus- en mondgedeelte geheel afdekt;
b. alle werknemers binnen het luchthavengebouw in de nabijheid van passagiers voorzien zijn van een mondkapje als bedoeld in onderdeel a, of een doorzichtig gezichtsschild;
c. alle balies binnen het luchthavengebouw, die gebuikt worden ten behoeve van dienstverlening aan passagiers, voorzien zijn van een beschermende barrière van glas of plexiglas;
d. de richtlijnen van de directeur van de Directie Volksgezondheid inzake de hygiënemaatregelen en “social distancing” nageleefd worden binnen het luchthavengebouw.
Pagina 7 Afkondigingsblad van Aruba 2022 no. 125
_____________________________________________________________________
2. Het eerste lid, onderdeel a, blijft buiten toepassing ten aanzien van: a. passagiers die om aantoonbare medische reden geen mondkapje kunnen dragen;
b. minderjarigen beneden de leeftijd van 12 jaar mits zij geen symptomen vertonen die kunnen wijzen op COVID-19.
3. Indien toepassing wordt gegeven aan het eerste lid is een ieder verplicht daaraan onverwijld gevolg te geven. Artikel 2.1, derde lid, is van overeenkomstige toepassing.
Artikel 3.3 1. Passagiers die geen toeristen zijn, vullen voor het vertrek van hun vlucht naar Aruba een met de ED-kaart, bedoeld in artikel 1 van het Toelatingsbesluit 2009, vergelijkbaar document langs elektronische weg in. Het document is op dezelfde wijze beschikbaar als de ED-kaart en wordt op dezelfde wijze verzonden en verwerkt; het bevat een door de passagier bevestigde verklaring omtrent COVID-19.
2. Het eerste lid is niet van toepassing op bemanningsleden van luchtvaartuigen, voor zover zij Aruba inreizen in opdracht van hun werkgever in het kader van hun reguliere werkzaamheden
Artikel 3.4 De exploitant van een luchthaven verleent steeds alle medewerking die noodzakelijk is voor de toepassing van de bepalingen van deze paragraaf. Artikel 3.5 Niet-commerciële en niet-reguliere passagiersvluchten vinden slechts plaats met voorafgaande goedkeuring van het hoofd van het overheidsonderdeel waaronder de migratieambtenaren vallen. Artikel 3.6 1. Het hoofd van het overheidsonderdeel waaronder de migratieambtenaren vallen, kan, de directeur van de Directie Volksgezondheid of de door hem aangewezen ambtenaren van de Directie Volksgezondheid gehoord, de toelating van passagiers of bemanningsleden van cruiseschepen weigeren, indien zulks noodzakelijk is met het oog op de belangen die deze ministeriële regeling beoogt te beschermen.
2. De toelating van passagiers en bemanning van een cruiseschip wordt in ieder geval geweigerd, indien de besmettingsratio onder de passagiers of bemanningsleden meer dan 3% bedraagt.
Pagina 8 Afkondigingsblad van Aruba 2022 no. 125
_____________________________________________________________________
§4. Slotbepaling Artikel 4.1 1. Deze ministeriële regeling treedt in werking op 6 september 2022.
2. Zij kan worden aangehaald als Regeling afzondering- en inreismaatregelen COVID-19 LXVIII.
De minister van Algemene Zaken, Innovatie, Overheidsorganisatie, Infrastructuur en Ruimtelijke Ordening, E.C. Wever-Croes De minister van Justitie en Sociale Zaken, R.G. Tjon De minister van Toerisme en Volksgezondheid, D.P. Oduber
Pagina 9 Afkondigingsblad van Aruba 2022 no. 125
_____________________________________________________________________
BIJLAGE A RICHTLIJNEN VOOR HYGIËNE EN SOCIALE AFSTAND BIJ HET VERRICHTEN VAN ESSENTIËLE DIENSTEN EN PROCESSEN
Maatregelen voor het waarborgen van sociale afstand
 Een ieder die in de onderneming of op het bedrijfsterrein aanwezig is,
bewaart minimaal anderhalve (1 ½ ) meter afstand tot de andere aanwezige personen; de ondernemer draagt zorg voor het aanduiden door middel van bijvoorbeeld gekleurde tape op de grond op welke afstand de personen bij de kassa en in gangpaden en bij de ingang voor de onderneming op het bedrijfsterrein afstand dienen te houden. De ondernemer draagt ook zorg voor duidelijk zichtbare eenrichting-gangen.
 Voor zover de aard van de dienstverlening of de activiteit dat toelaat,
dienen buitenmeubelen (tafels, banken, stoelen, en dergelijke) voor het gebouw verwijderd dan wel zodanig geplaatst te worden, dat klanten of personeel niet naast elkaar zitten of zich naast elkaar ophouden, anders dan overeenkomstig deze bijlage. Voor zover de aard van de dienstverlening of de toegestane activiteit dat toelaat, dienen binnenmeubelen verwijderd of afgeschermd te worden, dan wel zodanig geplaatst te worden, dat klanten, personeel of andere betrokken personen niet naast elkaar zitten of zich naast elkaar ophouden, ander dan overeenkomstig deze bijlage.
 De toegang van een zichtbaar zieke klant, personeelslid of persoon die
werkzaamheden ten behoeve van de onderneming verricht en niet zijnde het personeel van de onderneming wordt geweigerd.
 Voordat de klant de winkel betreedt worden de handvaten van de win
kelkarren of mandjes gedesinfecteerd met sanitizer, bevattende minimaal 70% alcohol, of een chloorhoudend schoonmaakmiddel.
 Voordat de klanten, personeelsleden of personen die werkzaamheden
ten behoeve van de onderneming verrichten en niet zijnde het personeel van de onderneming, de winkel of het bedrijfsterrein betreden, worden hun handen met handgel, handsanitizer of andere substantie bevattende minimaal 70% alcohol gedesinfecteerd.
 Klanten of personen die werkzaamheden ten behoeve van de onder
neming verrichten en niet zijnde het personeel die zich niet aan deze maatregelen houden, worden verzocht om de winkel of het bedrijfsterrein onmiddellijk te verlaten.

Pagina 10 Afkondigingsblad van Aruba 2022 no. 125
_____________________________________________________________________
Maatregelen voor het waarborgen van een goede hygiëne bij contact met een klant
 Een ondernemer draagt zorg voor aanwezigheid van handgel, handsa
nitizer of andere substantie bevattende minimaal 70% alcohol bij de klanteningang van de onderneming.
 Winkelwagentjes, winkelmandjes en pincodebetaalautomaten worden
regelmatig gedurende de dag ontsmet met sanitizer, bevattende minimaal 70% alcohol, of een chloorhoudend schoonmaakmiddel.
 Het gebruik van contant geld wordt ontmoedigd.
 Het personeel wordt voorgelicht en getraind over de hygiënevoorschrif
ten.
Intern personeelsbeleid inzake social distancing of sociale afstand
 Bij kantinegebruik door werknemers, waarbij er een bepaald aantal
werknemers per keer gebruik kunnen maken van de kantine, wordt 1 ½ meter afstand gehouden van elkaar en de gebruikte ruimte moet ontsmet worden met sanitizer, bevattende minimaal 70% alcohol, of een chloorhoudend schoonmaakmiddel na ieder gebruik.
 De werkgever stelt voldoende reinigingsproducten ter beschikking van
de werknemers.
 De werkgever draagt zorg voor voldoende persoonlijke beschermings
middelen voor de werknemer.
Algemene hygiënevoorschriften
 Een ieder dient handen te wassen met water en zeep voor minimaal 20
seconden, bij afwezigheid van water een gel of andere substantie gebruiken met minimaal 70% alcohol.
 Bij niezen of hoesten wordt een papieren zakdoek gebruikt dat meteen
daarna wordt weggegooid; zo deze niet beschikbaar is, wordt gehoest of geniesd in de kromme van de elleboog.
 Het gezicht, met name de mond, neus en ogen, dient zo min mogelijk
aangeraakt te worden.
 Oppervlakten die door veel personen worden aangeraakt, zoals licht
knoppen, stopcontacten, deurknoppen en dergelijke dienen regelmatig schoon te worden gemaakt met sanitizer, bevattende minimaal 70% alcohol, of een chloorhoudend schoonmaakmiddel.
Pagina 11 Afkondigingsblad van Aruba 2022 no. 125
_____________________________________________________________________
Hygiënevoorschriften voor afhaalrestaurants
• Er is een scheidingszone tussen klanten en personeel om de klanten
op een afstand te laten wachten.
• Waar dit niet mogelijk is, wordt het gebied met gekleurde tape aange
wezen voor het overhandigen van voedsel.
• Het voedsel moet op een veilig manier overhandigd worden. • De toonbank dient regelmatig ontsmet te worden.
Instellingen en ondernemingen dragen zoveel mogelijk zorg voor een “compliance officer” of een daarmee vergelijkbare persoon die toeziet op de naleving van de maatregelen van deze Bijlage.