Translate this text / Traduci e texto aki:    

A° 1861 N- 6.
PITBLICATIE-ELAP.
(joüVEENEMENT VAN CURA^AO EN OnDERHOORIGHÉDEN*
Beschikking van Vrydag den 31 Mei 1861,
N°- 379.
DE GOUVERNEUR,
Gelezen ecne missive van Zyne Excellentie den Heer Minister van Koloniën dd. 10 April 1861 Letter B >i°- 25/70 waarby aan het Be­ stuur dezer kolonie magtiging wordt verleend om dc bepalingen, vol­ gens welke aan ambtenaren en officieren vergund wordt om by hun Vertrek naar Nederland gelden hun toekomende m de Koloniale kas te storten ten einde gelyk bedrag by aankomst in het moederland te ontvangen,—ook op hunne weduwen en weezen toe te passen.
Heeft goedgevonden en verstaan: Aan het vorenstaande ten behoeve der belanghebbenden door op­ neming in het publicatie-blad bekendheid te geven.
De Gouverneur van Curacjao en Onderhoorigheden, J. D. CROL.
ft