Translate this text / Traduci e texto aki:    

A°-1862 N- 5.
PrBLICATÏE-BLAB,
PrBLimïF,
waarbij het inwisselen van verschreven of verkladde zegels wordt toegelaten.
IN NAAM DES KONINGS !
DE GOUVERNEUR van Curagao en Onderhoorigheden. Allen die deze zullen zien of liooren lezen, salut! doet te weten : In overweging hebbende genomen dat het wenschelyk is bevonden ten gerieve van den handel dezer kolonie de gelegenheid te laten om verschreven of verkladde zegels in te wisselen.
Den Kolonialen Raad gehoord i Heeft goedgevonden en verstaan, krachtens de daartoe verleende magtiging des Konings te bepalen, zoo als bepaald wordt by deze:
Art. 1.
De woorden : Zy mogen geene verschreven of verkladde zegels in­ wisselen, voorkomende in het 2e. lid van art. 12 der Ordonnantie op de heffing van het regt van zegel dd. 9/17 Mei 1861, vervallen.
Art. 2.
Verschreven of verkladde zegels kunnen op magtiging van den Ad­ ministrateur van Financiën op Curapao en van de Gezaghebbers op St. Martin, (N. G.) St. Eustatius, Bonaire en Aruba, tegen betaling van ƒ 1.— ten behoeve der Koloniale kas voor elk intewisselen zegel" tegen andere van gelyk bedrag worden ingewisseld.
By twyfel of de inwisseling behoort te worden toegestaan wint de Administrateur van Financien of Gezaghebber het gevoelen in der Commissie by art. 7 der Ordonnantie op de heffing van het regt van zegel dd. 9/17 Mei 1861, met het vervaardigen van zegels belast.
De inwisseling wordt niet toegestaan na verloop van eene maand ee>
(Üert 3e dagteekening van het geschrift dat op het verschreven of ves» kladde zegel gesteld is.
Het zegel waarvan de inwisseling is toegestaan wordt door den Ad? ininistratcur van Financiën of den Gezaghebber geviseerd en blyft be­ rusten ten kantore van den ambtenaar met den verkoop van zegela belast.
Art. 3.
By afwyzing van het verzoek tot inwisseling door den AdministraT teur van Financien of door de Gezaghebbers, is de verzoeker bevoegd pm by ongezegeld rekwest de beslissing van den Gouverneur interoepen.
En zal deze op de gebruikelvke wvze op Cimicao en de onderhoo» rige eilanden St. Martin (N. G.) St. Emtatius Bonaire en Aruba af­ gekondigd en iu het Publicatie-blad dezer kolonie opgenomen worden,
Aldus gearresteerd op Curaijao den 20 January 1862.
J. D. GROL.
De Koloniale Secretaris, J. H. BEAUJON.
Gepubliceerd op Cura9ao van het Raadhuis en in de Willemstad den 21 January 1862.
De Koloniale Secretaris, J. II. BEAUJON.