Translate this text / Traduci e texto aki:    

Register op de Trouwbrieven van
Jaar 1807.
N.o 1.
Trouw brief Van David Van D: Henriquez Juliao &
Ester Levy, Maduro Peixotte
Ano David da Costa H. A. Ras „ 2„
Elie Deliaille & R' Penedi B„
I: P Sterling & C: Kruyt 4„
M: B: dC:s Goms & C: G: de hanneer
5„
„ P Wuurman & J.J.Nathana 6„
„el Wed: Sachinger
Linde
No. 1
Naa de Proclamatie van drie agter een vol„
„gende zondags Geboden alhier van de Puije dezes Cas„
„teels van wegens de secretarissen Provisioneel Wil„
„lem Prince & Evert Carel de Jonge op den 2„e de
„zer voor de Eerste Maal, den 4„e daar aan volgende
voor de Tweede Maal, en op Heden voor de Derde
& laatste Maal, afgehoudigt, zijn door den Ede:
van Iustitie
Achtt Raadsdezes Eilands in den Huwelijken staat
gesolemniseerd ende bevestigd. de Navolgende Per
zonen. - Naamlijk.
De Heer David van David Henriquez Su
„liao. Jongman
Met.
Mejufvrouw Ester Levij Maduro Peixotta
Jongedogter beide geboren alhier
Gedaan in 't Fort Amsterdam op Curaçao
den 15„e Februarij 1807.
Theods. Jutting
Een
Frans Rojer
Mij Praesent
Eversterel de Jonge
prov secrts.
Ondertrouw Gedaan Muaker ten overstaan van ik
Moses Henriquet Suliac aan de kant van de bruijde
„gom, en van de„r Hoses Levij Madun Peirotto, aan
de hant van de Bruijd.
Naamlijk
De Heer David van David Henriquez Su„
„liao, Jongman
Met
Mejufvrouw Ester Levij Maduro Peinotto
Jonge Dogter beide geboren alhier
Alles met Bewilliging van Contrahenten
Actum Curaçao den 31 Januarij 1807.
Mij Præsent
Wm Prince
Ses: prov:
F.W.H.I.R.S.
Na de Proclamatien van drie agter een vol„
„gende Zondags geboden alhier van de Puge
dezes Casteels Van Wegens den ged: Sec: Willem
Prince op den 1e: deezer Maand voor de Eerste
Maab, den 8e. daaraan volgende Voor's vrede maal
in op heden Voor de Derde & laatste Maal afge
kondigt, zyn door den Ed: Achtb: Raad Van
Justitie deezes Eiland in den Huwelyken
staat gesolemne seerd ende bevestigd. de Navolgens
de Perzoonen. Naamlyk
Andries David d Costa Jongman
met
Catharina Agnes Ras Jonge dogter beide
gebooren alhier.
Gedaan of Curacao den 15 Maart 1807.
D„ Barkmeijer
L: Crisson
My Present
Wm Prince
ged: Sec:
Ondertrouw Gedaan Maaken ten
overstaan van den WelEerw: Heer Johannes
Josephus Perovano & Maria Elisabeth Lopes
huisvrouwe Van Jan hendrik Ned: da Costa aan
de kant Van de Bruidegom en Van Maria
Dominga Weed: Nicolaas Bransz Jan Hen „drik kem aan de Kant van de Bruid„
Naamlyk
Andries David d Costa Jongman
met
Catharina Agnes Ras Jonge dogter beide ge
booien alhier.
Alles met bewilliging van Contrahenten
Actum Curacao den 27 February 1807.
My present
Prince
Sec:s Prod:
Na de Proclamatie van drie agter eenvolgende
Zondags geb: den alhier van de Suije dezes Casteels
van wegens den gedeputeerde secretaris willem
Prince op den 15 dezes Maand voor de Eerste
Maal, den 22e. daar aan volgende voor de
Tweede Maal, en op Heden voor de Derde & laatste
Maal afgekondigt, zyn door den Ede: Achtb:
Raad van Justitie dezes Eilands in den Huwe
lijken staat gesolemniseerd ende bevestigd de
Naevolgende Perzoonen. Naamlijk
Den Heer Elie Delvaille Jongman gebo
ren te Bajanna in 't Fransche
Keizenijk; Met
Mejufvrouw Rachel Pinedo Jongedogter
gebooren alhier
Gedaan op Caracao den 29 Maart 1807.
D. Barkmeus
L. Crissen
Hy Present
Wm. Prince
ged.e sec.s
Ondertrouw Gedaan Maaken ten overstaan
van Ribca Marchena weduwe van Jacob
Pine do aan de kant van de Bruijdegom, en
van Mordochaij van Raphuel Alvares
Correa aan de hant van de Bruid.
Naamlijk
Den Heer Elie Delvaille Touyman geboren
te Bajanna in 't Fransche
keizerrijk
Met
Mejufvrouw Rachel Pinedo Jonge dog
ter geboren alhier
Alles met bewelliging van Contrahenten
Actum Curaçao den 13 Maart 1807.
My Present
Prince
ged„e sal
Na de Proclamatien van drie agter een volgende
Zondags gebooden alhier van de Puije deezes
Castiels van weegens den ged:e sec:s Willem
Prince op den 26:' van ll Maand April voor
de Eerste Maal, den 9:e deezer Maand Maij
voor de tweede Maal en op heden voor de
Derde & laatste Maal afgekondigd, zyn door
den Ed„e Achtb: Raad van Justitie dezes
Eilands in den Huwelijken Staat getolem
niseerdende bevestigd de navolgende perzoo„
nen. Naamlijk
Jacob Philip Herling.
Helena Carolina kruijt beide geboren
alhier
Gedaan in ’t Fort Amsterdam op Cura„
caaden 10 Maij 1807.
D. Barkmeijer
My Present
Wm Prince L: Crisson
Ondertrouw Gedaan maaken ten over
„staan van Jan Sterling & Hendrina Ph
„lestiana Penso Huisv: van Philip A. Jago
Lyba, aan de kant van de Bruidegom te van
Jan Escharista Joseph & Leonora Francis can„
kruijtaande kant van de Bruijd.
Naamlijk
Jacob Philip Sterling.
Met
Helena Carolina kruijt beide gebooren
alhier.
Alles met bewilliging van Contrahenten
Gedaan op Curacao den 24 April 1801
Mij Præsent.
Wm Prince
Na de Proclamatie van drie agter een
volgende Zondags gebooden alhier van de Puge deezes
Casteels van Wegens den ged: Sev: Willem Prince
op den 12:e deeze Maand July voor de Eerste
Maal, den 19:e daar aanvolgende voor de tweede
Maal, & op heden voor de Derde & laatste Maal
afgekondigd, syn door den Ed: Acht: Raad deezes
Eilands in den Huwelyken Staat gesolemne Seerdende
bevestigd, de navolgende Perzoonen.
Naamlyk
Manuel Bazilie D Costa Gomes
met
Clara Louisa de Lennoy, beide gebooren alhier
Gedaan op Curacao den 26„e July 1807.
B:f: Camrijn
= Matth.s Schotborgh q=r
Moy Present
Bring
gedesen
Ondertrouw gedaan maaken ten over
staan van Iohannes Gabriel D Costa Gomes, aan de
kant van de Bruidegom en Van Antonetta Ariëtto
de lannoy aan de Kant van de Bruid.
Naamlyk
Manuel Beizilie D Costa Gomes
met
Clara Louisa de Lennoy beide geboren alhier
Alles met bewilliging van Contrakenten
Gedaan of Curacao den 10=e July 1807
Mij Present
Princq
Na de Proclamten van drie agtereenvolgen„
„de zondags geboden alhier van de Pieije dezes
Casteels van wegens den ged.e secret. Willem
Prince op den 4 october dezes Jaars voor de
Eerste Maal, den 11:e d:o voor de twede maal
en den 18.' voor de Derde & laatste Maal
afgekondigd, zyn door den Ed.e Achtb Raad
dezes Eilands in den Huwelyken staat gesor„
„lemniseerd ende bevestigd. de Navolgende
Perzonen. Naamlijk
Pieter Muurman, Jongman geboren te
Amsterdam. Met
Johanna Leonarda Nathanaël wede. Joh
Fachinger geboren alhier
Gedaan in ’t Fort Amsterdam op Curacao den
8 November 1807.
My Present
C: Ringeling
W„r Prince
Matth:s Schotborgh Gr.
Ondertrouw Gedaan maaken ten overstaand
van Johan Philip O, aan de kant vande
Bruydegom en van Anna Christina Santen
huijsvrouw van Joseph Henriquez aan de kant
van de Bruyd- Naamlijk
Pieter Muurman Jongman geboren te
Amsterdam, met
Johanna Leonarda Nathanael wede. Johs.
Fachinger geboren alhier
Alles met bewilliging van Contrahenten
Actum Curaçao den 2 october 1807.
Mij Present.
W„r Tring