TRIDOO
NA HONOR Di SANTA ROSA DI LIMA, BIRGEN DI TERCER ORDEN DI San Domínico,
NA OCASION DI SU
TERCER CENTENARIO
r er n A L Bethencourt á Hijos > CURADAC,
FERS
1886.
IMPRIMATUR. Fr. C. H. J. REYNEN. ORD. PRÆD. Vic. Prov. ET ADMIN. VIC APL. CUR.
CURAGAO, hac 6 Augusti 1886.
INTRODUCCION,
la 26 di April di 1886 a cumpli tres cientoe anja koe SANTA Rosa a
2 nace na Lima, capital di República di Perú. pa koe el a bin bira un dia honor briljo di Sur América, i un adorno i gloria di Orden di Pader Predicadornan,
A
Su bida ta un condenacion pa mundoc, i na mees tempoe un egemplo pa toer
hende. Un condenacion pa mundoe corrompi, pecador i sensual, koe, abandonando Dios i Religión, ta marré na toer
cos temporal, sin corda riba nada espiritual, sin corda riba lo ké ta di Cieloe : sin corda riba berdadero destino di hende. Bida di SANTA Rosa ta un egemplo pa toer Cristian di buena fé, koe ta mira aí-den i convence nan, kiko gracia di Dios por haci, i com ‘*birtud ta cumpli den flukeza.’
Ta hopi tempoe caba koe Santa Rosa a bai adorna Trone Celestial, ma té
,
ainda é ta biba den memoria di henter mundoe, té ainda henter mundoe ta admira su bida, honra su santidad i pidi su intercesión. No ta stranjoe anto, koe su TERCER CENTENARIO no a pasa lubidar, ma koe sintimentoe di gratitud, nacé for di un debocion sincera. a prepara un gloria nobo pé. Na diferente lugar, den diferente ciudad, e dia-ai di tercer centenario di SANTA Rosa tabata celebrar coe luho i pompa, i principalmente na Lima, oenda el a nace. amor i veneracion pa e Santa-ai a inspira entusiasmo di: mas grandi, koe por ta imaginar.
Amor i veneracion pa è, koe a dediké completamente na su Senjor Dibino ; é. koe tabata sacrifiké pa otro, i koe, fiel na su promesa, a keda semper firme i persevera té na su morto, sin haci
éaso di dificultad ni oposicion. Amor i
veneracion i admiracion pa ė, koe a vence mundoe i é` mees, i koe di e manera-ai a moestra koe é ta un, koe
a sirbi Dios coe un alma noble. Amor i, veneracion nos també ta sinti i experimenta, nos, koe ta medita riba bida di SANTA Rosa, koe Iglesia a pone pa
segunda Patrona i Protectora di e isla— aki. Den e Patrona-ai nos ta haja nos egemplo. koe ta sinja nos, koe berdadera grandeza no ta consisti sino den cumplimentoe fiel di nos debernan. den resignacion completa na boluntad di Dios, den un sumision filial na nos. Mama, Santa Iglesia. Accionnan di su bida santa ta excila nos na renega nos boluntad propia, na haci penitencia i na stima Hesu ‘Cristoe.
Amor i veneracion nos ta sinti pa e Santa, koe a practica consehonan di Evangelio coe tantoe perfeccion. i koe pa e motiboe-ai ta asina tantoe igual na nos egemplo Hesu Cristoe. Amor lo nace den nos coerazon; amor pa Dios, koe a revela Su Bondad i Su Misericordia asina cl4 den bida di nos Santa Patrona. Principalmente confianza tami
aa
bé, confianza filial lo jena nos alma. Confianza den é, koe a lucha tantoe i vence su enėmigoenan asina gloriosamente, i koe awé ta coronar pa eternidad ; eonfianza den su intercesion i mediacion cerca Dios; confianza, koe lo ė haja pa nos, lo ké nos forza propio no por doena nos: gracia di sirbi Dios generosamente, gracia di berdadero amor pa Hesu Cristoe. gracia di perseverancia te
pa fin di nos bida.
Curagao, Augustu
SZSZSYSZSZNZS È XIININININ
PROMER DIA.
SANTA ROSA, Egemplo di M ortificacion.
fanta Rosa, na promer lugar fortificar den humildad, koe ta conserba toer otro birtudnan, tabata asina elevá i perfecta den práctica di birtud, koe, principalmente pa su mortificacion, é tabata un esplandor 6 refleho di su Salbador crucificar. “Mundoe tabata crucificar pé, i é pa mundoe.” 7 For di tempoe, koe e tabatin seis anja, ė tabata pasa toer Dia Biernes į Dia Sabra den abstinencia di mas rigorosa; su único alimentoe tabata pam coe awa.
Ora el a jega na su diez-cincoe auja, el a haci promesa di no come coeminda di carni nunca. solamente na e ocasionnan koe obediencia ebligué na haci esai.
E penitencia continuo-ai a debilita i kita su forza corporalnan asina tantoe, koe, hasta na ocasion di fiestanan di mas luhoso, su curpa tabata haja su
A WANA
castigoe i su mortificacion : pasobra ja é no por a soporta un alimentacion mez-clar. Hesu Cristoe mees a revela Sauta Rosa cuanto E ta gusta e penitencia-ai, un dia koe nos Senjor a parce cerca die. ‘Mi deseo ta,” nos Salbador a bisa Santa Rosa, ““koe bo honrá mi <6 constantemente coe un abstinencia ritt gorosa. No ansia bo pa su conse** cuencia. no ocupéà bo di esai. E, ‘koe a sacrifica Su bida pa bo riba « cruz, koe a cumpra bo liber coe Su ‘st sanger santa i koe a basja asina ho“pi tesoro den bo coerazon,— E lo per““curá pa bo curpa i sostené na falta ‘* di alimentoe.”
Hendenan, koe a scirbi bida di Santa Rosa, ta testimonia, koe su mortifieacion tabata doena su curpa mas forza koe e alimentoenan, koe é tabata toema. Tempoe el a bisti hábito di tercer Orden di San Domínico, é no tabata conformé solamente coe practica e mortfficacionnan, koe reglanan di e Orden ta prescribi, ma na su gustoe é tabata haci ademas hopi otro obra di mas grandi penitencia.— ¿1 pakiko é tabata castiga su curva asina extraordinariamente ?—Pasobra
kier a ofrece su curpa como sacrifi
9
cio di expiacion pa tantoe crueldad i crimen público, koe tabata sosode, i pa doena satisfaccion na ira hustoedi Dios.— i Pakiko é tabata maltrata su curpa asina severamente i asina hopi bé ?— Pa é doena auxilio i alivio na e alma desgraciadoenan, koe tabata*sufri den purgatorio, pa é gana asistencia i forza pa Cristiannan moribundoe, pa koe su amor noble i generoso gana . pordon pa pecador impenitentenan.
Si pa no falta coe obediencia é hajé obligar algún bé, na dulcifica ó haci su castigoe mėnos, ainda su amor pa mortificacion tabata asina grandi, koe, respetando toer mandamentee di su majornan i cumpliendo estrictamente coe nan, é tabata sabi semper di haja medionan pa hació mas i mas igual na Salbador sufriendo. Mas di un bé 4 tabata sa haci su oracionnan bao di peso di un cruz, koe é tabata carga, manera Hesus a camna un tempoe den cajanan di Jerusalem. El a jama su curpa semper **un pecador koe tabata obligar di practica asina sorto di castigoe corporal.”
Orguljo di Santoenan ta consisti den imita Dibino Salbador di un manera asina perfecta posible. Nan honor, nan
PMI (Mina
alegria, nan satisfaccion ta, ora nan por haci un obra, practica un accion igual na algun cos koe Hesus a haci den Su bida. Asina, tempoe Santa Catarina di Sena a hajė pa escohe den dos corona, un dioro i un di soempinja, e Birgen Santa no a tarda pa cohe esun di soempinja, koe tabata haci é corda eonstantemente riba e corona di soempinja di su Senjor Dibizo.
Santa Rosa, koe semper tabatin Santa Catarina di Sena na bista como egemplo i den kende é tabata mira egemplo Dibino asina puro revelar, a corona su cabez birginal boluntariamente coe un corona di soempinja. Esaí tabata haciė sufri hopi, tabata hacié siuti dolor terribel: ma é tabata sufri i soporta toer esai coe pacensji i contentoe pa amor di E. koe un mnltitud di hende sin sinti a desprecia i blasfema un dia manera un Rei di bofon coe un corona di soempinja riba su cabez.
E corona-aki, koe e Santa a escohe, tabata trahar di un plachi di metal jenar coe claboe di heroe; su forma tabata tres círculo i cada un di nan tabatin trinta i tres claboe, na corda
meutoe di trinta i tres anjanan di bida di nos Redentor.
Cuantoe pena i sufrimentoe é tabata sinti coe ne corona-ai: ki un penitencia admirable é tabata practica di e manera-ai, ta mas fácil pa nos compreude koe pa nos explica. Cada movimientoe di su cabez tabata un mortificacion nobo, un aumento di su heridanan i di su sufrimentoe.
Constantemente excitar den su deseo di sufri, é tabata corda semper diferente manera pa é haci mas pisar e martirizacion boluntaria di su curpa, kitando e corona for di su cabez 6 trocando su lugar, i satisface asina e deseo di sufri, koe tabata jena su alma.
Fiel na regla i promesanan di su Orden, cumpliendo coe di mas grandi exactitud e penitencianan prescribir i practicando ai-cerca ainda mas mortificacion boluntario,— Santa Rosa a persevera hopi anja largoe, té na fin di su bida, den su resolucion, koe el a toema, di sufri i di keda sufri. Na edad di trinta i un anja el a abandona e mundoe-aki i su alma pura a subi na Cieloe den e gloria, koe el a gana coe su penitencia i mortificacion. E ora
— 12 —
ai a cumpli lo ké San Liguori a scirbidi Santoenan: ** Riba mundoe el a sufri stimando, den Cieloe su estado a troca, ajá é ta goza stimando.”
ORACION NA DIOS pa gana birtud di Mo rtificacion.
0”; Dios! koe pa palabra di Apos
tel ta sinja nos. koe den nos bida nos meste carga den nos coeazon egemplo di Bo Jioe sufriendo. pa nos també resucita i reina un dia coe n’E: haci koe nos stima mortificacion semper i practica penitencia. Koe Bo gracia poderoso, oh! Tata misericordioso. excita nos semper pa lucha constantemente contra nos pasionpan. i koe e mees gracia fortifica nos, pa koe nos també, segun egemplo di Santa Rosa, practica birtud di mortificacion coe toer nos forza.
„ORACION NA SANTA ROSA.
o, oh! Santa Rosa, koe como “= berdadero sirbidor di Cristoe a erucifica, segun mandamentoe di San Pablo, bo carni coe su’ exigencianan, pidi pa nos toer e espiritu di mortificacion, koe ta senjal di discipulonan di Senjor crucificar, Mundoe ta sinja i predica koe gozo i diversion ta satisface deseonan di hende : Cristoe Salbador ta excita toer hende pa desprecia toer felicidad dimundoe i busca solamente e paz coe tin den práctica di birtud. Nos toer, oh ! Santa Rosa, koe ta den e mundoeaki ainda, i koe p'esai ta exponer na asina hopi peligroe, nos ta lamanta nos bista coe admiracion i coe confianza na bo i nos ta pie bo busca pa nos e gracia di ucha incesantemente pa e berdadera felicidad, koe hende no por haja sino coe abnegacion di su curpa i frenando su pasionnan.
te rp gara
Pidi pa nos, Santa Rosa. Pa nos bira dignoe di primintimentoe di Cristoe.
Larga nos reza.
h! Dios, koe a escohe Santa Ro
sa pa sinja mundoe coe accionnan di su bida, koe abnegacion propio i mortificacion di curpa ta e gran medionan pa gana salbacion eterna, doena nos gracia pa nos detesta toer gozo di mundoe i
pa nos ponn nos felicidad i bus
ca nos alegria den e serbicio, koe nos a priminti Bo. Pa Hesu Cristoe nos Senjor. bo Jioe, koe ta biba i reina huntoe coe Dios Tata den unidad di Spiritu Santoe, den toer siglo di siglo. Amen.
SEGUNDO DIA.
SANTA ROSA,
Egemplo di Santa birtud di Pureza.
ER oe di mas grandı solieitud Santa TE, Rosa a warda semper santa birtud >>> di Pureza, — asina agradable na Hesus, asina buscar i stimar pa Santisima Birgen Maria, di asina tantoe balor pa hende, — pasobra e birtud ange
lical-ai també ta fundamentoe di otro birtudnan. Toer lo kė tabata di algun Manera na contradiccion coe e birtud santa-ai, toer lo ké por a conduci 6 doena ocasion noema na tentacion contra purega — toer esai Santa Rosa a hui i evita semper coe cuidao, coe escrúpulo, coe toer sorto di sacrificio. Mundoe no por a hacié cai den tentacion, pasobra é no tabata di mundoe,—el a libré completamente di e mundoe-aki i el a abandona toer su gozonan; ni diabel por a vencé, pasobra e Birgen su completa dedicacion na Hesu Cristoe a kibra toer forza di e. enemigoe-ai i e oracionnan, koe Santa Rosa tabata haci asina hopi i coe asina
TO
tantoe debocion, a tenė semper abao ; ni su pasionnan no tabatin ningun influencia riba dié, pasobra e birtud grandi di pureza, e mortificacion egemplar tabatin toer su. pasionnan frenar. Principalmente na e momentoenan koé ė tabata keda hopi ora largoe dilanti di tabernakel den union íntima 1 den conbersacion di confianza coe su Esposo, koe ta presente aí; principalmente na e momentoenan-ai un amor puro i ardiente tabata jena su espiritu, ma també un forza sobrenatural, koe é tabata implora for di Hesus Esposo di Birgennan, tabata penetra den su alma. į Com diabel lo por a vence riba diė ainda, ora koe é tabata asina constantemente unir coé E. koe un dia a destrui reino di Satanas i corta poder spantoso di su angelnan! ¡Com tentacionnan di mundoe lo por a prevalece ainda riba dié, ora koe 6 tabata alimentar i fortificar coe Mana Celestial, koe tin den dié toer dulzura i toer gozo! ¡Com su alma lo no por a conserbé’ limpi, pura i inmaculada meimei di toer peligro, ora koe e almaaí tabata jenar di amor pa su Amante, koe a eligi su coerazon pa lugar di Su residencia! E tabata stima i aprecia
pureza muchoe, i pa ė conserba e birtud santa-aí inviolada, ningun privacion 6 dificultad tabata grandi, ningun sacrificio tabata pisar p'é. E no tabatin ningun otro obgeto, tempoe for di mucha chikitoe el a dedikė i someté completamente na Dios, sino koe lo é por tabata i keda semper esposa di su Senjor Dibino, Hesu Cristoe, koe ta Santidad i Pureza mees.
Dedicar na Hesu Cristoe, pa Kende el a sacrifica. su curpa i su alma i henter su bida, nada di den e mundoe-aki no por tenté 6 seducié. Generosamente i sin miedoe di sacrificio é tabata desprecia no solamente toer cos koe por tabata un obstáculo pa e Santa Birtud di Pureza, ma hasta é tabata renega hasta lo ké lo por a molestia meramente noema e birtud-aí, considerar den su elevacion di mas grandi. Ela nenga terminantemente un matrimonio briljante, koe su Mama a prepara i proponé ; solamente Hesu Cristoe tabata su Esposo. Grandeza di su birtud ta grandemente admirable den e asuntoe-aki ; aiden hende ta mira su amor i respeto pa su majornan, ma sinembargo. promé koe toer cos un sumision generosa na Santa Bo
luntad di Dios, koe a revelė asina palpablemente.
E tabata hui mundoe, ė tabata desprecia bien terrenalnan, é tabata renega gozo mundanonan, é tabata castiga Su curpa i frena su pasionnan coe mortifiacion exterior, solamente pa é perfeccioné den birtud i pa koe su perfeccion sirbi di un garantia infalible pa e santa birtud di Pureza. Observando continuamente di mas estricta vigilancia dedicando 6 semper coe fervor i santa debocion na oracion, evitando toer peligro, mortificando su curpa boluntariamente, soportando coe di mas grandi pacensji toer sufrimentoe, koe Dios a manda p'ė, Santa Rosa a keda semper, té na momentoe di su morto ainda, mees pura koe el a nace ; tó na su morto ainda el a sigi carga semper e bistí blancoe 1 Birginal, coe cual Boudad di Dios a larga mundoe miré dia di su Santo Bautismo.
I asina anto su morto no por tabata sino un pasamentoe contentoe for di e bida aki na bida inmortal. ** Mi ta bai”,— asina e Birgen tabata bisa agonizando : ““mi ta bai aki-fó coe mi alma jenar «coe un alegría incomprensible pa mi
— 19 —
““ bai mira boeniteza infinita i encan‘t tadora di Dios, koe tabata único ob** geto di mi amor i di toer mi deseo** nan durante tempoe koe mi a biba.”
ORACION NA DIOS
pa gana Santa birtud di Pureza. h, Dios! doena nos gracia particular pa nos keda semper limpi, puro i inmaculado den bo Santa presencia. Muchoe otro bé bo a
moestra claramente, cuantoe bo ta gusta santa birtud di pureza, coe cuantoe satisfaccion bo ta tira bo bista riba un alma puro i cuantoe bo ta bendiciona un alma limpi coe beneficio, particular. Nos ta roga bo, į oh, Dios! koe bo asistencia juda i doena nos forza semper den toer tentacion, den toer peligro, pa koe asina nos por warda nos coerazon inmaculado den e mundoe-aki i koe practica die birtudnan, koe bo Jioe Dibino a moestra i sinja nos, hacinos coerazon mas ricoe i mas boenita. Ora esai haci nos igual na Hesu
— a
Oristoe, nos egemplo Dibino, nos ta sigur koe un dia lo bo premia i corona nos den Cieloe. Bo, koe te biba i reina coe Dios Tata den unidad di Spiritu Santoe den toer siglo di siglo. Amen.
ORACION
NA SANTA ROSA.
h. Birgen pura i sin mancha! Bo, koe for di tempoe bo ta mu
cha, a toema Hesus pa bo Esposo i dedica bo Birginidad wE ; Bo, koe a keda semper fiel na e promesa-ai i conserba bo alma inmaculada coe toer esfuerzo, baha bo bista riba nos i pidi Hesus Dibino pa nos toer; amor pa e birtud santa di pureza, gracia i forza necesario pa conserbacion di e prenda preciosa-aí. ; Oh, Santa Rosa, koe nos també, segun bo Santo Egemplo, prosternar coe humildad na pia di Altar den presencia di Dios-Hende, sea animar i excitar pa no mancha nos alma nunca
ER y pol
coe algun picar, ma pa koe nos amor i aprecio pa e birtud di pureza crece toer dia mas 1 mas. Pidi pa nos, Santa Rosa. Pa nos bira dignoe di primintimentoe di Cristoe.
Larga nos reza. į ios Todopoderoso. riba Kende nos ta pone toer nos confianza i di Kende nos ta spera toer gracla, Mira nos coe Bo WOWO mise
ricordioso aki Bo dilanti i doena nos, pa méritonan di Bo sirbidor Santa Rosa, gracia pa tene nos alma liber di toer picar i pa nos mantene nos firme contra tentacionnan di diabel, mundoe i carni.
TERCER DIA. SANTA ROSA,
Egemplo di Amor.
5 ND
ontinuo observacion i meditacion a exhorta Santa Rosa pa imita He>> sus, su Egemplo Dibino, i eleva té na mas haltoe grado di perfeccion coe judanza i proteccion di gracia di Dios: candela di su amor tabata cende mas i mas cada dia, i vlam di e candela tabata sali for di su coerazon doenando briljo, ardor, bida i mérito na toer su obranan. Muchoe bé hende por a mira cara di e Birgen Santa rondonar di un luz sobrenatural, durante tempoe, koe étabata consagra sintimentoenan di su alma na su Esposo Stimar coe expresion 1 lamentacionnan di mas tierno. ** Kende, +“ + oh, Senjor ! lo no sinti nan coerazon t tocar pa pruebanan di bo amor sin com‘© paracion,” — asina Santa Rosa tabata exclama — ‘* ma, mi un desgraciadoe, ki ‘¢ dia lo mi stima bo di un manera dig¿“ noe. ¡Ai! mi ta aleuw di sinti un
** amor fuerte, generoso i perfecto pa ‘bo; ni sikiera mi no sabi kiko jama stimá bo como Dios. ¡Kiberguenza!
* kiko ta sirbí mi di tin un coerazon,
si 6 no ta continuamente inflamar coe
candela di bo amor V?
¡Santa Rosa tabata percura coe muehoe cuidao pa sconde toer e birtudnan koe é tabata posede i practica, ma amor koe nada por sconde 6 tene atras, tabata revela nan. E amor-ai tabata dirigi toer su accionnan, i toer palabra di e Santa Birgen tabata manifesta su sintimentoenan di amor,
Ki ora koe é tabatin algun combersacion coe su companjeranan, su promé palabra tabata semper: ** larga nos stima Dios”. Su único placer, su mas grandi alegria tabata: papia é mees, 60 tende otro papia di amor di Dios. Na ningun die ocasionnan-ai é no a larga nunca di exhorta otro pa haci mees cos i moestra nan e obligacion koe hende tin di stima Dios, koe a stima nos asina tantoe, i koe té ainda ta doenanos constantemente prueba di mas grandi i clá di un amor generoso i misericordioso. Santa Rosa tabata dignoe di admiracion ora é tabata papia di amor pa Dios. Ardor i en
EN V
tusiasmo, toer dos tabata apodera nan di die: i e ardor i e entusiasmo, koe tabata revela nan den su palabra, tabata domina toer hende, koe tabata scucha su combersacion. Den su coerazon tabatin constantemente un lucha den e dos birtudnan aki: amor i humildad. Amor kier a salii revelé: humildad tabata obliguė sconde. I apesar di asina tantoe prueba di un amor puro pa su Senjor Dibino, — amor, koe toer hende por a mira — Sauta Rosa no tabata nunca satisfecho, i mas i mas excitar pa e amor ardiente. é tabata lamenta na boz haltoe. koe é no tabata haci ni é no por a haci basta pa Dios.
** Oh, Dios !”— asina € tabata reza — “Oh, Dios, Hesu Cristoe, berdadero ‘“‘ Dios i Hende, Creador i Redentor di * género humano, mi ta sinti pena pa e
ofensa koe mi a haci bo, pasobra bo ‘ ta es koe ta, i koe mita stima riba “toer cos. Oh, mi Dios, Esposo di ‘ mi alma i alegría di mi coerazon; ‘oh, Hesus Bienhechor, mi ta desea
di stimá bo coe un amor perfecto,
fuerte, sincero i intimo, manera toer
Santoenan ta stimà bo. den Cieloe. + Ainda mas. mi ta desea di stima bo,
oh, Dios di mi bida i di mi coerazon, “manera bo Santa Mama i mi Senjora Santisima Birgen Maria ta stima bo ¡ Oh! koe candela di “bo amor Dibino devorá mi, Oh! Hesus mi Bien amado!” Den sufrimentoe di mas grandi i penoso su úvico palabra di kehamentoe. 6 mihor su único palabra di amor tabata: “ Senjor aumenta mi sufrimentoe, ma aumenta també mi lamor.” Santificar pa su amor grandi i puro, i elevar na grado mas haltoe di perfeccion, Santa Rosa su bida tabata ricoe di bon obra, koe tabata preparé i hacié dignoe pa su coronación i veneración den Cieloe.
ORACION NA DIOS
Pa gana birtud di berdadero Amor. Hew: nos Senjor, nos ta reco“A noce i adora Bo amor. koea revelė na nos di un manera asina generoso i magnánimo. For di Bethlehem té na Calvario. den henter Bo bida, nos ta mira i ad. mira Bo Bondad i Misericordia infinita; na toer lugar i pa toer Bo
= 26 —
accionnan nos ta recorda palabra di San Crisólogo, “koe Bo a stima “nos asina tantoe, pasabra Bo ta“bata desea, koe nos també stima “Bo.” Si, dusji Hesus, nos ta desea di stimá Bo, nos kier stima Bo. Cende den nos coerazon un chispa di e candela di amor, koe Bo a trece riba mundoe, pa koe nos coerazon, kimar i renobar pa e candela santoe-ai, no stima nada otro sino Bo, mi Dios i toer mi cos.
ORACION NA SANTA ROSA.
pana Rosa. bo, koe inflamar i jenar di amor puro pa nos Senjor Hesus, a ofrece bo bida na Dios como sacrificio di expiacion di picar, pidi pa nos, nos ta rogá bo. unamor ardiente pa nos Redentor Dibino ; un amor koe por haci nos també sacrifica nos mees. Bo a haci toer cos pa amor wE, koe a stimá bo promé ; koe nos també
om i 17 ae
por moestra semper nos amor recíproco pa Hesus, koe a doena nos asina hopi prueba di amori koe ta moestra nos esai té ainda toer dia. Pidi pa nos, ; oh, Santa Rosa! un amor constante pa nos persevera semper den serbicio di Senjor, pa koe toer nos obra sea semper prueba di nos alabanza i reconocementoe di Omnipotencia i Magestad di Dios. Koe nos toer, excitar pa e amor berdadero-aí, so
porta coe pacensji i sumision toer sufrimentoe, koe ta primi nos, i reuni di e manera-ai, segun bo santo egemplo, tesoro pa eternidad, Pidi pa nos, Santa Rosa. Pa nos bira dignoe di primintimentoe di Cristoe.
Larga nos reza. h, Dios! koe a revela asina clá den Santa Rosa kiko un amor berdadero por haci, cende den nos coerazon candela di Bo Dibino Amor, pa. nos escohe Bo pa nos herencia i sacrifica: nos bida pa Bo serbicio, sin desea ni busca otro
E Neo we
cos sino di.ta semper den gracia coe Bo aki riba mundoe i un dia unir coe Bo den gloria, pa no separa nunca mas. Pa Hesu Cristoe, nos Senjor. koe ta biba i reina huntoe coe Dios Tata den unidad di Spiritu Santoe, den toer siglo di siglo. Amen.
LGCETANIA
NA HONOR DI
SANTAK ROSA DI LIMA.
Senjor, tene piedad di nos.
Cristoe, tene piedad dinos.
Senjor, tene piedad di nos.
Cristoe, tende nos.
Cristoe, scucha nos.
Dios Tata, koe. ta na Cieloe, tene piedad di nos.
Dios Jioe, Redentor di mundoe, tene piedad di nos.
Dios Špiritu Santoe, tene piedad di nos.
Santísima Trinidad, un Dios, tene , piedad di nos, , î
+
SY
Santa Maria, pidi pa nos.
Santa Mama di Dios,
Santa Birgen di Birgennan,
Santa Rosa di Lima.
Santa Rosa muhar na abundancia coe rocío di gracia celestial.
Santa Rosa, den kende gracia di Senjor no a keda sin éfecto
Santa Rosa, koe for di den bohubentud a brilja den Santidad.
Santa Rosa, koe Dios a escohe pa bergonza banidad di mundoe coe bo humildad.
Santa Rosa, koe for di mucha chikitoe caba Santisima BirgenMaria a stima di un manera milagroso,
Santa Rosa. koe pa promesa di pureza a dedica bo asina tempran caba na Esposo di Birgennan.
Santa Rosa, koe tabatin un terror pa banidadnan di mundoe.
Santa Rosa, koe a trapa buniteza di curpa bao di bo pia.
Santa Rosa, koe a considera toer cos como nada, basta koe bo por a gana Cristoe.
sou ed pid
— 30 —
Santa Rosa, koe a brilja pa bo pureza angelical.
Santa Rosa, rosa meimei di soempinja.
Santa Rosa, koe a cologa bo na cruz huntoe coe Cristoe.
Santa Rosa, modelo di pacensji i mortificacion.
Santa Rosa, koe a practica penitencia coe un forza mas koe humano.
Santa Rosa, koe a vence semper riba tentacion di diabel.
Santa Rosa. koe tabata calumniár hopi bé den bo birtud i santidad.
Santa Rosa, koe pa recompensa di esai a ricibi for di Hesu Cristoe asina tantoe gozo inexplicable.
Santa Rosa, koe Santísima Birgen Maria a favorece coe hopi aparicion cerca bo.
Santa Rosa. koe tabata biba den meditacion riba Cieloe.
Santa Rosa, koe, manera un Serafin, tabata kima di amor pa Dios.
Santa Rosa, koe tabata sinti
‘sou ed pid
tantoe zelo pa salbacion di almanan.
Santa Rosa, koe ningun persecucion no por a mengua bo amor.
Santa Rosa, koe a plama perfume di Cristoe na toer caminda.
Santa Rosa, koe a moeri den amor di Hesus i Maria.
Santa Rosa, koe ta poner bao di sombra di E, na Kende bo
„ alma a anhela semper.
Santa Rosa, promé for di Amėrica.
Santa Rosa, briljo di Birgen Cristiannan.
Santa Rosa, honor i alegria di tercer Orden di San Dominico
Cordero di Dios, koe ta kita picar di mundoe, spaar nos, Senjor.
Cordero di Dios, koe ta kita picar di mundoe, scucha nos, Senjor.
Cordero di Dios, koe ta kita picar di mundoe, tene piedad dinos.
Senjor, tene piedad di nos.
Cristoe, tene piedad di nos.
Senjor, tene piedad di nos.
Pidi pa nos, Santa Rosa.
y tote Qu fe
© =: B © n
— 32 —
Pa nos bira dignoe di primintimentoe di Cristoe.
Larga nos reza.
Dios Todopoderoso, doenador di toer gracia; Bo, koe tabata kier, koe pa esplandor di su Birginidad i su pacensji, Santa Rosa, muhar coe rocío di gracia Celestial, a brilja den América, doena nos, bo sirbidornan, gracia pa nos biba manera e Birgen-aí ta gusta, pa koe nos por merece di bira un dia agradabel na Cristoe, nos Senjor.
ORACION NA SANTA ROSA DI LIMA.
Jr: Santa Rosa! Rosa jeen di perfume, boenita i amable Esposa di dusji coerazon di Hesus, for di kende su boca bo a tende e palabra tierno i amorosonan aki: “Rosa di mi alma, sea mi Esposa.” ; Oh, Rosa! amante feliz di nifio Hesus, coe kende bo a
no — NY =
camna asina hopi bė den di mas grandi armonia, i koe a recompensa bo coe su carinjoe ; oh, Rosa jeen di amor pa Hesus crucificar; oh, Rosa, koe a stima Hesu Cristoe asina tiernamente den Su Santoe secretos di amor; oh, Rosa, jioe stimar di Maria, koe tabata bin spierta bo toer anochi for di sonjo pa bo por aentrega bo na oracion; oh, Rosa, koe tabatin e consuelo di papia coe bo Santo Angel Wardador i coe bo gran egemplo, Santa Catarina di Sena, koe a presenta nan visiblemente cerca bo i fortifica bo den lucha i den lamar di bo sufrimentoenan ; oh, Rosa, como Cieloe a jena bo coe gracia di un manera asina particular : busca pa mi, bo, koe ta mi protectora imi abogada, busca pa mi, mi ta pidi bo, coe bo oracion poderosonan e gracia koe mi mester pa alivio di mi enfermedad espiritualnan i di mi miseria temporal. Cende principalmente den mi coerazon un chispa di e candela di amor, koe a inflama bo coerazon semper unir coe coe
— 34 —
razon di Hesus, a fin koe mi, maske mi no merece distima mi Dios manera bo a stim'E, ni di goza di Su bondad manera bo a goza, ma koe mi por prefera di larga ranca mi coerazon, promé koe mi perde Su amor. Amen.
LAMENTACION AMOROSA DI
SANTA ROSA DI LIMA.
esu Cristoe mi Senjor, Dios i
Hende, mi Criador i mi Redentor : ta duel mi den profundo di mi alma koe mi a ofende Bo, pasobra Bo ta es koe ta, i pasobra mi ta stima Bo riba toer cos. Mi Dios, Bo koe ta Esposo di mi alma i alegria di mi coerazon, mi ta desea, ma mi ta desea coe toer mi forza, di stimá Bo coe un amor perfecto, activo, sincero, coe e amor di mas grandi koe un criatura por tin pa su Dios, coe un amor sin límite, coe un amor koe ningun dificultad no por vence;
— 35 —
na un palabra, mi ta desea di stima Bo, manera Angel i Santoenan ta stima Bo den Cieloe.
Mi kier stima Bo, oh Dios di mi alma i di mi bida: oh Dios. alegria i felicidad di mi alma, mi kier stima Bo asina tantoe koe ta den mi, manera Santísima Birgen, bo Mama i Senjora di mi aprecio, ta stima Bo. Oh, Bien di mi alma, mi ta desea di stima Bo, manera Bo mees ta- stimá Bo. Oh, Hesus di mas dusji, koe e candela-aí devora mii haci di mi alma un sacrificio pa Bo gloria,
CANTICA NA HONOR DI SANTA ROSA.
I
t Oh, Coronan di Serafina, Spiritunan celestial, Pakiko es fiesta dibina, Es alegria general ? Pa kende toch lo ta es trono, Denter es pueblo di Senjor ; Kende lo haja es corona, Briljante i coe tantoe flor ? Na bo honor, Rosa, Tin tantoe alegria Awor na toer lugar, Bo ta den gloria, Coe Hesus i Maria, Pa semper fortunar.
9
Oh Rosa, toer magestuosa, Nos ta stima bo claridad ;
Bo frenta, tantoe gloriosa, Ta honra la Dibinidad.
Bo a flora for di chikitoe. Semper den hoffi di Senjor,
Hesus hajando bo bonitoe, A honra Bo di su amor. Na bo honor etc.
o 2
O Birgen, Bo nos protectora, Roga pa nos cerca Senjor.
Si, pidi toch pa nos toer ora Pa nos tambe haja amor,
I sigi es sublim Egempel
Di bo birtud i castidad.
Dios tabatin den Bo su tempel: Warda nos den su amistad.
Na bo honor etc.
II 1 O Santa Rosa, tende nos. Nos ta canta bo alabanza. Pa bo nos ta pidi di Dios Fé, Caridad i Esperanza, Nos toer nos ta gradici Dios. Pa bo, o Rosa den es dia. I mos ta canta di un boz Biba Hesus, biba Maria. 2 Bo ta es gloriosa flor. 7 ero . Es duci i boenita Rosa,
Koe Hesus den su gran amor A escohe pa su Esposa. Nos toer etc.
= Awor Bo ta den gloria Gozando fruta di bo bida, Coe Hesus, koe Bo a toema Aki na mundoe pa partida. Nos toer etc.
4 Pidi bon Dios, pa nos tambe
Por jega cerca Bo un dia, I koe manera Bo awe
Nos por drenta den alegria. Nos toer etc.
III
1 Mira un flor pari den di un gran desierto, Un plantji di Senjor tan privilegiar ;— Ta Rosa e jama, aji promer habierto Pa toer América sea bendicionar.
>
Nunca el a peca, e birtuosa mosa,
Di inocencia é tin duci holor;
I nos Patrona é ta, e berdadera Rosa, Di penitencia koe tin biboe color.
— 59 —
3 Den Catalina é tin di bida su modelo, Coen'ele mundoe ta pa Rosa despreciar, E ta adelanta toer dia den di celo, Toer dia su Hesus ta mas i mas stimar.
4 E ta wanta dolor, ma toer mortificado Cordando su Hesus i com Ela sufri ! Semper e curpa zwak, di nobo castigado, No tin sosiegoe mees, té ora é moeri.
) Awor den cioloe bo ta legra di bo suerte O Santa' Rosa! Corda di bo jioe awor: Koe nos desdi awé ta prepará pa muerte, Pa nos moeri tambe den Dios su Sant amor,
,